qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This is a regulatory instrument making a single wage floor legally binding for all employees.
Translation (en-hr): To je regulatorni instrument kojim se osigurava jedinstvena donja granica plaća, pravno obvezujuća za sve zaposlenike.
English: [86: Presidency conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, SN 100/1/02 REV 1.]
Translation (en-hr): [86: Zaključci predsjedništva, Europsko vijeće iz Barcelone, 15. - 16. ožujka 2002., SN 100/1/02 REV 1.]
English: It announces a number of legislative actions to step up fight against occupational cancer, as well as initiatives to support effective implementation of the rules, notably in microenterprises and SMEs.
Translation (en-hr): Ona najavljuje niz zakonodavnih mjera za pojačanje borbe protiv profesionalnih karcinoma te inicijative za podupiranje učinkovite provedbe pravila, posebno u mikropoduzećima i MSP-ovima.
English: The Agency supports reforms at national level through long-term cooperation, expertise and knowledge exchange, working directly with ministries of education on a voluntary basis.
Translation (en-hr): Agencija podupire reforme na nacionalnoj razini s pomoću dugoročne suradnje, razmjene stručnosti i znanja te izravnog dobrovoljnog rada s ministarstvima obrazovanja.
English: In the field of electronic communications the proposed revision of the Electronic Communications Regulatory Framework would require Member States to ensure affordable access to all end-users to functional internet access and voice communications services.
Translation (en-hr): U području elektroničkih komunikacija u okviru predložene revizije regulatornog okvira za elektroničke komunikacije zahtijevalo bi se od država članica da svim krajnjim korisnicima osiguraju pristupačan pristup funkcionalnoj internetskoj adresi i govornim komunikacijskim uslugama.
English: Other measures may include reducing the tax burden on low-wage earners and their families and supplementing income from work with effective social benefits.
Translation (en-hr): Druge mjere mogu uključivati smanjenje poreznog opterećenja radnika s niskim plaćama i njihovih obitelji te dopunjavanje prihoda od rada učinkovitim socijalnim naknadama.
English: These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
Translation (en-hr): Tim promjenama povećat će se svijest poslodavaca i radnika o njihovim pravima.
English: The Principle encourages Member States to address the challenge of groups at risk of discrimination through positive action and incentive measures, for instance by supporting workforce diversity practices among employers.
Translation (en-hr): Načelom se potiču države članice da izazove povezane sa skupinama koje su u opasnosti od diskriminacije rješavaju pozitivnim djelovanjem i poticajnim mjerama, na primjer podupiranjem prakse raznolikosti radne snage među poslodavcima.
English: Directive 2011/24/EU establishes cooperation between the Member States' health systems for addressing common challenges such as access to healthcare, in particular through the recently launched European Reference Networks; the cooperation on Health Technology Assessment; and the cooperation in the eHealth Network and within the Digital Single Market.
Translation (en-hr): Direktivom 2011/24/EU uspostavlja se suradnja među sustavima zdravstvene zaštite država članica u cilju rješavanja zajedničkih izazova poput pristupa zdravstvenoj skrbi, posebno u okviru nedavno pokrenutih europskih referentnih mreža, suradnje na procjeni zdravstvene tehnologije i suradnje u mreži e-zdravlje i unutar jedinstvenog digitalnog tržišta.
English: Such benefits should also ensure a life in dignity at all stages of life combined with effective access to enabling services.
Translation (en-hr): Takvim davanjima trebao bi se osigurati i dostojanstven život u svim fazama života u kombinaciji s učinkovitim pristupom uslugama potpore.
English: Together, these principles and rights set out an ambitious agenda for better-performing economies and more equitable and resilient societies.
Translation (en-hr): Tim se skupom načela i prava uspostavlja ambiciozni program za uspješnija gospodarstva te pravičnija i otpornija društva.
English: The principle ensures equal treatment in accessing statutory social security.
Translation (en-hr): Načelom se osigurava jednako postupanje u pogledu pristupa zakonskoj socijalnoj sigurnosti.
English: They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.
Translation (en-hr): Oni se posebno odnose na sadržaj učenja, uvjete rada i transparentnost u pogledu financijskih uvjeta i praksi zapošljavanja.
English: The personal scope of this provision is also wider than under the Charter as it includes housing assistance for everyone in need, not only for those who lack sufficient financial resources but equally those with special needs - due to their disabilities, family breakdown etc.
Translation (en-hr): Osobno područje primjene ove odredbe također je šire od Povelje jer uključuje stambenu pomoć svima kojima je ona potrebna, ne samo onima koji nemaju dovoljno sredstava već i onima s posebnim potrebama - zbog invaliditeta, raspada obitelji i slično.
English: These principles and rights cover the areas of employment, social protection, social inclusion, education and equal opportunities.
Translation (en-hr): Tim načelima i pravima obuhvaćena su područja zapošljavanja, socijalne zaštite, društvene uključenosti, obrazovanja i jednakih mogućnosti.
English: The Council Recommendation of 20 September 2016 on the establishment of National Productivity Boards recommends that the Boards thereby established should analyse developments and policies that can affect productivity and competitiveness, including relative to global competitors, in full respect of national established practices.
Translation (en-hr): Preporukom Vijeća od 20. rujna 2016. o osnivanju nacionalnih odbora za produktivnost preporučuje se da bi tako osnovani odbori trebali analizirati promjene i politike koje utječu na produktivnost i konkurentnost, među ostalim u odnosu na globalne konkurente, uzimajući u obzir nacionalne ustavljene prakse.
English: Adequate reasoning should be provided and a reasonable period of notice be respected.
Translation (en-hr): Trebalo bi dati odgovarajuće obrazloženje i poštovati razumni otkazni rok.
English: The EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring promotes principles and good practices addressed to employers, employees, social partners and public authorities with regard to the anticipation of change and the management of the restructuring processes.
Translation (en-hr): Okvirom EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja promiču se načela i dobre prakse namijenjeni poslodavcima, zaposlenicima, socijalnim partnerima i javnim tijelima u pogledu predviđanja promjena i upravljanja procesima restrukturiranja.
English: Protocol 26 recognises the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising these services and their diversity within the Union.
Translation (en-hr): Protokolom 26. priznaje se ključna uloga i široko diskrecijsko pravo nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela u pružanju, naručivanju i organiziranju tih usluga i njihova raznolikost u Uniji.
English: The proposed Code also includes a provision requiring Member States to ensure, in the light of national conditions, that appropriate measures are taken for end-users with disabilities, with a view to ensuring the affordability of their terminal equipment, specific equipment and specific services enhancing equivalent access.
Translation (en-hr): Predloženi Kodeks uključuje i odredbu kojom se od država članica traži da, ovisno o nacionalnim uvjetima, osiguraju poduzimanje odgovarajućih mjera za krajnje korisnike s invaliditetom kako bi osigurale pristupačnost svoje terminalne opreme, posebnu opremu i posebne usluge kojima se pojačava pravo jednakog pristupa.
English: This does not mean only applying the rules, but also establishing ever-improving health and safety policies with the help of tools such as web-based tools to facilitate risk assessments, dialogue with workers and workplace suppliers, all supported by guidance and feedback.
Translation (en-hr): To znači ne samo primjenjivanje tih pravila već i uspostavljanje politika zdravlja i sigurnosti koje se stalno unaprjeđuju uz pomoć alata, kao što su internetski alati za olakšavanje procjena rizika, dijaloga s radnicima i dobavljačima za radna mjesta, a sve to uz usmjeravanje i povratne informacije.
English: Commission Communication and Council conclusions of 2011 on Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow, acknowledged that ECEC provides the necessary foundation for lifelong learning, social integration, personal development and future employability.
Translation (en-hr): Vijeća iz 2011. o predškolskom obrazovanju i skrbi: pružanje najboljeg mogućeg početka našoj djeci za svijet budućnosti potvrđeno je da se ECEC-om osigurava nužan temelj za cjeloživotno učenje, socijalnu integraciju, osobni razvoj i buduću zapošljivost.
English: Furthermore, in 2017, the Commission will consolidate and put on a firm legal basis the European Solidarity Corps to create new volunteering, traineeships or work placements opportunities for young people.
Translation (en-hr): Nadalje, Komisija će 2017. konsolidirati Europske snage solidarnosti i osigurati im čvrstu pravnu osnovu kako bi stvorila nove prilike za volontiranje, pripravništvo ili angažman mladih.
English: The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Translation (en-hr): U načelima se uzimaju u obzir i relevantne konvencije, preporuke i povezani protokoli Međunarodne organizacije rada (MOR) te Konvencija Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom.
English: The Pillar privileges home-care (provided at the home of a person in need of care) and community-based services (range of care services of a non-institutional character) and therefore goes a step further than the Commission 2008 Recommendation on active inclusion.
Translation (en-hr): Stupom se daje prednost uslugama njege u kući (koja se pruža u kući osobe kojoj je potrebna njega) i njege unutar zajednice (raspon usluga njege izvaninstitucionalnog karaktera) i stoga on ide korak dalje od Preporuke Komisije iz 2008. o aktivnom uključivanju.
English: Council Framework Directive 89/391/EEC and 23 related Directives set minimum requirements for the prevention of occupational risks, the protection of safety and health and the elimination of risks and accident factors.
Translation (en-hr): Okvirnom direktivom Vijeća 89/391/EEZ i 23-ima povezanim direktivama utvrđuju se minimalni zahtjevi za sprječavanje profesionalnih rizika, zaštitu sigurnosti i zdravlja i uklanjanje čimbenika rizika i nesreća.
English: The proposal will provide financial incentives in favour of local public authorities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity through access points in the centres of local public life, whether within their premises or in outdoor spaces accessible to the general public.
Translation (en-hr): Prijedlogom će se osigurati financijski poticaji za lokalna javna tijela koja žele omogućiti besplatnu lokalnu bežičnu povezivost visokoga kapaciteta preko pristupnih točaka u centrima lokalnog javnog života, neovisno o tome jesu li to njihove prostorije ili otvoreni prostori kojima može pristupiti opća javnost.
English: Subject to certain exceptions, Article 21 of the Charter also prohibits any discrimination on grounds of nationality.
Translation (en-hr): Podložno određenim iznimkama, člankom 21. Povelje zabranjuje se i svaka diskriminacija na temelju državljanstva.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, one of the EU's decentralised agencies, will play a key role in collecting and disseminating good practice and will support experience sharing, notably through the Healthy Workplaces campaigns.
Translation (en-hr): Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu, jedna od decentraliziranih agencija EU-a, imat će ključnu ulogu u prikupljanju i širenju dobre prakse i podupirat će razmjenu iskustava, posebno u okviru kampanja za zdrava radna mjesta.
English: This support can take the form of setting the appropriate institutional/legal framework, by giving a clear role to social partners in policymaking and also by providing financial support.
Translation (en-hr): Ta potpora može se sastojati od uspostavljanja odgovarajućeg institucionalnog / pravnog okvira, davanja jasne uloge socijalnim partnerima u postupku donošenja politike i pružanja financijske potpore.
English: The Europass Framework is being updated to offer people improved tools to present their skills and obtain information on skills needs and trends.
Translation (en-hr): Nadograđuje se Okvir Europass kako bi se ljudima ponudili poboljšani alati za predstavljanje njihovih vještina i prikupljanje informacija o potrebama i trendovima u pogledu vještina.
English: The 2009 Strategic Framework for European cooperation in education and training (ET2020) set up a number of objectives in education and training, including a benchmark in Early Childhood Education and Care (ECEC).
Translation (en-hr): Strateškim okvirom za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja (ET2020) iz 2009. utvrđen je niz ciljeva u području obrazovanja i osposobljavanja, uključujući referentnu vrijednost u području predškolskog obrazovanja i skrbi (ECEC).
English: The 1992 Recommendation on Convergence of Social Protection Objectives and Policies deals with both poverty protection and income maintenance.
Translation (en-hr): Preporukom iz 1992. o konvergenciji ciljeva i politika socijalne zaštite obuhvaćeni su zaštita od siromaštva i održavanje prihoda.
English: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council on informing and consulting workers (the Information and Consultation Directive) aims at ensuring workers' involvement ahead of decision-making by management, notably where restructuring is envisaged.
Translation (en-hr): Direktivom 2002/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o obavješćivanju radnika i savjetovanju s njima (Direktiva o obavješćivanju i savjetovanju) nastoji se osigurati uključenost radnika prije donošenja odluka uprave, posebno kada se predviđa restrukturiranje.
English: [25: Directives on: Family reunification, Blue Card, Single Permit, Researchers, Students, Qualification as a beneficiary of international protection, seasonal workers and intra-corporate transferees.]
Translation (en-hr): [25: Direktive o: spajanju obitelji, plavoj karti, jedinstvenoj dozvoli, istraživačima, studentima, kvalifikaciji za ostvarivanje međunarodne zaštite, sezonskim radnicima i osobama premještenima unutar društva.]
English: Council Recommendation 92/442/EEC calls on Member States, inter alia, to ensure, under conditions determined by each Member State, access to necessary healthcare as well as to facilities seeking to prevent illness for all persons who are legally resident.
Translation (en-hr): Preporukom Vijeća 92/442/EEZ pozivaju se države članice da osiguraju, među ostalim, pod uvjetima koje je odredila svaka država članica, pristup nužnoj zdravstvenoj skrbi i sredstvima kojima se nastoji spriječiti bolest svih osoba koje su zakonski rezidenti.
English: The Commission will launch a peer review process with Member States with the specific aim of reducing administrative burden in national legislation while maintaining worker protection and, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work, further foster the development of relevant IT tools.
Translation (en-hr): Komisija će pokrenuti postupak stručnog pregleda s državama članicama s posebnim ciljem smanjenja administrativnog opterećenja u nacionalnom zakonodavstvu uz zadržavanje zaštite radnika te će, u suradnji s Europskom agencijom za sigurnost i zdravlje na radu, dalje poticati razvoj relevantnih alata IT-a.
English: Moreover, Article 18 TFEU refers to the prohibition of discrimination on grounds of nationality.
Translation (en-hr): Nadalje, u članku 18. UFEU-a navodi se zabrana diskriminacije na temelju državljanstva.
English: Member States are also invited to encourage good practices as regards informing and consulting workers and their representatives.
Translation (en-hr): Države članice također se pozivaju da potiču dobre prakse u pogledu obavješćivanja radnika i njihovih predstavnika te savjetovanja s njima.
English: Directives adopted on the basis of Article 153 TFEU shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Translation (en-hr): Direktivama donesenima na temelju članka 153. UFEU-a izbjegava se uvođenje administrativnih, financijskih i pravnih ograničenja na način kojim bi se sprječavalo osnivanje i razvoj malih i srednjih poduzeća.
English: The Commission will implement the recently launched Digital Skills and Jobs Coalition to accompany the digital transformation, by promoting the exchange of best practices as well as partnerships between industry, education providers and social partners.
Translation (en-hr): Komisija će provoditi nedavno pokrenutu Koaliciju za digitalne vještine i poslove za praćenje digitalne preobrazbe promicanjem razmjene najbolje prakse i partnerstava između industrije, pružatelja obrazovanja i socijalnih partnera.
English: Such adaptations can for instance include differential treatment on objective grounds or adaptations in working conditions to avoid excessive employment loss during downturns.
Translation (en-hr): Takve prilagodbe mogu, primjerice, uključivati različito postupanje na objektivnoj osnovi ili prilagodbe uvjeta rada u cilju izbjegavanja pretjeranog smanjenja zaposlenosti tijekom pada gospodarske aktivnosti.
English: Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning identifies the knowledge, skills and attitudes for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
Translation (en-hr): Preporuci 2006/962/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje navedeni su znanje, vještine i stavovi za osobno ispunjenje, aktivno građanstvo, društvenu koheziju i zapošljivost.
English: On 16 June 2016, Council Conclusions on "Combating Poverty and Social Exclusion: An Integrated Approach" encouraged the Member States to address child poverty and promote children's well-being through multi-dimensional and integrated strategies, in accordance with the Commission Recommendation on investing in children.
Translation (en-hr): Dana 16. lipnja 2016. u Zaključcima Vijeća „Borba protiv siromaštva i socijalne isključenosti: integrirani pristup" poticale su se države članice da se bore protiv siromaštva djece i promiču dobrobit djece s pomoću multidimenzijskih i integriranih strategija, u skladu s Preporukom Komisije o ulaganju u djecu.
English: The Council Recommendation of 10 March 2014 on a Quality Framework for Traineeships aims to enhance the quality of traineeships, providing quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
Translation (en-hr): Preporukom Vijeća od 10. ožujka 2014. o kvalitativnom okviru za pripravništvo nastoji se poboljšati kvaliteta pripravništava osiguravanjem kvalitetnih elemenata koji su izravno prenosivi u nacionalno zakonodavstvo ili sporazume sa socijalnim partnerima.
English: The Pillar highlights the importance of work-life balance for all people with caring responsibilities and confers rights that are essential to attain this balance in today's working environment, such as the right to access childcare or long-term care.
Translation (en-hr): Stupom se ističe važnost ravnoteže između profesionalnog i privatnog života za sve osobe koje su odgovorne za njegu i dodjeljuju se prava koja su bitna za postizanje te ravnoteže u današnjem radnom okruženju, na primjer pravo na pristup skrbi za djecu ili dugoročnoj njezi.
English: The provisions of the Pillar emphasise that specific measures may be necessary to prevent, correct and compensate for disadvantages linked to certain protected grounds.
Translation (en-hr): U odredbama Stupa ističe se da bi mogle biti nužne posebne mjere za sprječavanje, ispravljanje i nadoknađivanje nepovoljnosti povezanih s određenim zaštićenim skupinama.
English: The Commission will propose in 2017 a Council Recommendation on promoting social inclusion and common values through education and non-formal learning in order to provide support and guidance to Member States.
Translation (en-hr): Komisija će 2017. predložiti Preporuku Vijeća o povećanju društvene uključenosti i zajedničkih vrijednosti s pomoću obrazovanja i neformalnog učenja kako bi državama članicama pružila potporu i smjernice.
English: The Principle requires the provision of assistance and protection, such as affordable legal representation, advocacy and mediation; or protective measures, such as access to debt management schemes, to mitigate the risk of homelessness.
Translation (en-hr): Načelom se zahtijeva pružanje pomoći i zaštite, na primjer pristupačnog pravnog zastupanja, odvjetničke pomoći i posredovanja, ili zaštitnih mjera, na primjer pristup sustavima upravljanja dugovanjima, u cilju ublažavanja rizika od beskućništva.
English: The latter element - based on a right to receive support for training or for obtaining new qualifications - is crucial in view of adapting to a rapidly changing labour market.
Translation (en-hr): Potonji element, koji se temelji na pravu na primanje potpore za osposobljavanje ili za stjecanje novih kvalifikacija, od ključne je važnosti za prilagodbu tržištu rada koje se brzo mijenja.
English: Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.
Translation (en-hr): Neovisno o tome, davanja bi trebala biti u skladu s doprinosima i nacionalnim pravilima prihvatljivosti.
English: The provisions on social protection apply to all workers, regardless of the type and duration of their employment relationship, and, under comparable conditions, the self-employed.
Translation (en-hr): Odredbe o socijalnoj zaštiti primjenjuju se na sve radnike, neovisno o vrsti i trajanju njihova radnog odnosa i, pod sličnim uvjetima, na samozaposlene osobe.
English: In addition, Principle 11b gives children from disadvantaged backgrounds (such as Roma children, some migrant or ethnic minority children, children with special needs or disabilities, children in alternative care and street children, children of imprisoned parents, as well as children within households at particular risk of poverty) the right to specific measures - namely reinforced and targeted support - with a view to ensure their equitable access to and enjoyment of social rights.
Translation (en-hr): Nadalje, načelom 11.b osigurava se djeci u nepovoljnom položaju (na primjer, romskoj djeci, djeci migranata ili pripadnika nacionalnih manjina, djeci s posebnim potrebama ili s invaliditetom, djeci u alternativnoj skrbi ili djeci beskućnicima, djeci čiji su roditelji u zatvoru te djeci u kućanstvima koja su u posebnoj opasnosti od siromaštva) pravo na posebne mjere, odnosno na pojačanu i ciljanu potporu, kako bi im se osigurao jednaki pristup socijalnim pravima i njihovo uživanje.
English: The realisation of the Principle requires a balanced geographical location of health care facilities and health professionals, as well as policies to minimise long waiting periods.
Translation (en-hr): Za provedbu načela potrebna je uravnotežena zemljopisna lokacija objekata zdravstvene zaštite i zdravstvenih djelatnika te politike za skraćenje dugotrajnih razdoblja čekanja.