qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
Translation (en-hr): Upućivanja na nacionalno zakonodavstvo o prenošenju Direktive mogu se pronaći na internetskim stranicama EUR-Lex.
English: Proper functioning of the bodies
Translation (en-hr): Pravilno funkcioniranje tijela
English: It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Translation (en-hr): Valja napomenuti da su se dobivene informacije znatno razlikovale u smislu sadržaja i detaljnosti.
English: Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Translation (en-hr): Osobno i materijalno područje primjene (članci 1. i 2.)
English: The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
Translation (en-hr): O provedbi Direktive raspravljalo se na nekoliko sastanaka prethodno navedenih odbora od 2015. do 2018.
English: It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
Translation (en-hr): Važno je da se informacije o preprekama, ograničenjima i diskriminaciji prikupljaju, ocjenjuju i dijele s javnosti.
English: In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
Translation (en-hr): U skladu s člankom 8. Direktive države članice morale su prenijeti Direktivu do 21. svibnja 2016.
English: France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
Translation (en-hr): Francuska nije dostavila zatraženo objašnjenje o tome kako provodi tu odredbu.
English: Designation of a body and performance of the tasks
Translation (en-hr): Imenovanje tijela i izvršavanje njegovih zadaća
English: Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
Translation (en-hr): Ankete, analize ili izvješća o pitanjima slobodnog kretanja radnika provode se (ili planiraju) u samo sedam država članica.
English: Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
Translation (en-hr): Samo su Malta i Cipar donijeli posebne odredbe o viktimizaciji nakon prenošenja Direktive.
English: The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
Translation (en-hr): Dodatno radno opterećenje tijela znatno se razlikuje ovisno o broju dolaznih i odlaznih mobilnih radnika.
English: In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
Translation (en-hr): U tom pogledu Komisija podsjeća na svoj prijedlog o osnivanju Europskog nadzornog tijela za rad, koji je predstavljen u okviru Paketa za socijalnu pravednost 13. ožujka 2018.
English: This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Translation (en-hr): To vrijedi u svim državama članicama osim u Italiji, u kojoj se čini da se sindikati mogu uključiti u sudske postupke samo u slučaju kolektivne diskriminacije.
English: Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Translation (en-hr): Posebnu pozornost treba posvetiti neovisnosti pravne pomoći koja se pruža osobama obuhvaćenima Direktivom.
English: It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
Translation (en-hr): Čini se da je zaštita u Litvi i Portugalu ograničena samo na radne odnose te stoga ne štiti, primjerice, tražitelje zaposlenja koje bi potencijalno mogla viktimizirati javna tijela.
English: Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
Translation (en-hr): Većina odgovora na upitnik potvrđuje da se ti kontakti ostvaruju.
English: The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
Translation (en-hr): Promicanje dijaloga sa socijalnim partnerima i nevladinim organizacijama (članak 5.)
English: The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
Translation (en-hr): Komisija je upotrijebila i informacije koje je prikupila njezina mreža pravnih stručnjaka za slobodno kretanje radnika i koordinaciju sustava socijalne sigurnosti.
English: For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
Translation (en-hr): Kako bi imenovana tijela mogla pravilno obavljati svoje zadaće, važno je da im se dodijele dostatna sredstva.
English: In 11 Member States several bodies have been designated.
Translation (en-hr): U jedanaest država članica imenovano je više tijela.
English: The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
Translation (en-hr): Komisija se savjetovala i s članovima Savjetodavnog odbora za slobodno kretanje radnika tako što im je poslala detaljan upitnik (dalje u tekstu „upitnik"), a nakon njega i nacrt izvješća.
English: However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
Translation (en-hr): Međutim, opseg izmjena bio je različit - neke su države članice izmijenile jedan konkretni zakon (Malta, Cipar, Grčka, Portugal), a neke i na desetke pravnih akata (Litva, Rumunjska).
English: Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
Translation (en-hr): Informacije o provedbi odredaba članka 3. u praksi vrlo su ograničene.
English: The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
Translation (en-hr): Izvješće se uglavnom temelji na informacijama o mjerama za prenošenje Direktive o kojima su države članice obavijestile Komisiju u skladu s člankom 8. Direktive.
English: In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
Translation (en-hr): U nekim zemljama na pristup stranih radnika sudovima primjenjuje se posebno zakonodavstvo.
English: Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-hr): Komisija se stoga slaže da u ovoj fazi nije potrebno predložiti izmjene Direktive.
English: Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
Translation (en-hr): Tek je manji broj država članica nedvosmisleno naveo da su za izvršavanje novih zadaća dodijelile dodatna sredstva.
English: However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
Translation (en-hr): Međutim, čini se da su ograničeni i/ili se ostvaruju ad hoc jer ne postoje konkretni postupci ili razvijene prakse za suradnju.
English: In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
Translation (en-hr): Pritom će upotrebljavati podatke prikupljene u okviru godišnjeg izvješća o mobilnosti unutar EU-a, u kojem se daje pregled prekogranične mobilnosti u EU-u i eventualnih prepreka toj mobilnosti (vidjeti bilješku 27.).
English: In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
Translation (en-hr): Države članice općenito su predvidjele nezakonodavne mjere za provedbu odredbi koje se posebice odnose na funkcioniranje tijela (vidjeti 3.3.) i/ili poboljšanje pristupa (kvalitetnim) informacijama (vidjeti 3.5.).
English: Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Translation (en-hr): Danska, Francuska, Španjolska, Italija, Nizozemska i Ujedinjena Kraljevina smatrale su da je njihovo zakonodavstvo već bilo usklađeno s Direktivom i da ne trebaju donositi dodatne zakonodavne mjere.
English: It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
Translation (en-hr): Direktivom se samo nastoji postići djelotvornija i ujednačenija primjena i ostvarivanje postojećih prava.
English: However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Translation (en-hr): Međutim, i dalje nema puno informacija o tome koliko često imenovana tijela pružaju pravnu i/ili drugu pomoć.
English: Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
Translation (en-hr): Ostale navedene poteškoće nisu izravno povezane s pravilima o slobodnom kretanju, npr. niske plaće za osobe koje nemaju iskustva i potreba za praktičnim vještinama kako bi se moglo pronaći zaposlenje.
English: [21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.
Translation (en-hr): [21: AT, FI, LV i NL naglasile su važnost kontakata, posebice s aktivnostima mreža EURES, SOLVIT i platforme za borbu protiv neprijavljenog rada.
English: To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
Translation (en-hr): Kako bi im u tome pomogla, Komisija je u studenome 2015. objavila neslužbeni dokument u kojem je detaljnije objasnila ključne odredbe Direktive.
English: Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
Translation (en-hr): Samo su Austrija, Estonija, Grčka i jedan litavski sindikat naveli primjere stvarnog pružanja neovisne pomoći u pravnim postupcima.
English: Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
Translation (en-hr): To se uglavnom osigurava postupovnim pravilima o općenitoj nediskriminaciji, koja su postojala i prije stupanja Direktive na snagu.
English: The aim of this proposal is to strengthen the fairness of cross-border labour mobility in Europe.
Translation (en-hr): Cilj je tog prijedloga povećati pravednost prekogranične mobilnosti radne snage u Europi.
English: This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
Translation (en-hr): Osim toga, tako bi se moglo potaknuti mobilne građane da prijavljuju slučajeve diskriminacije i brane svoja prava.
English: Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
Translation (en-hr): S obzirom na kašnjenja mnogih zemalja u prenošenju Direktive i relativno kratko razdoblje njezine primjene u praksi, u ovoj se fazi ne mogu donijeti pouzdani zaključci o njezinu učinku.
English: All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
Translation (en-hr): Svi ispitanici odgovorili su da u ovoj fazi nisu potrebne zakonodavne izmjene te da bi se umjesto toga trebalo usredotočiti na pravilnu provedbu postojećih propisa.
English: The list of bodies is made available online by the European Commission.
Translation (en-hr): Popis imenovanih tijela dostupan je na internetskim stranicama Europske komisije.
English: [12: BG and ES.]
Translation (en-hr): [12: BG i ES.]
English: In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
Translation (en-hr): U studenome 2017. posljednje dvije zemlje dostavile su obavijest o potpunom prenošenju.
English: Defence of rights (Article 3)
Translation (en-hr): Zaštita prava (članak 3.)
English: Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
Translation (en-hr): Zakonodavne izmjene u mnogim su se zemljama svele na prenošenje članka 4. o imenovanju tijela za promicanje jednakog postupanja.
English: In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Translation (en-hr): U skladu s člankom 9. Direktive u ovom se izvješću raspravlja o njezinoj provedbi.
English: It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
Translation (en-hr): Čini se da se neovisnost tijela Bugarske, Cipra, Hrvatske, Latvije, Mađarske, Poljske, Slovačke, Španjolske i Ujedinjene Kraljevine može dovesti u pitanje.
English: This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
Translation (en-hr): To je posebno važno u zemljama u kojima je Direktiva provedena tako da su postojećim tijelima dodijeljene dodatne zadaće (članak 4. stavak 1. u vezi s uvodnom izjavom 18.).
English: The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
Translation (en-hr): Slobodno kretanje radnika temeljna je sloboda građana Europske unije i jedan od stupova unutarnjeg tržišta.
English: Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.
Translation (en-hr): Mnoge države članice rade na poboljšanju funkcioniranja svojih tijela i uklanjanju poteškoća s kojima se ta tijela suočavaju u izvršavanju svojih zadaća i izgradnji kapaciteta.
English: The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
Translation (en-hr): Direktiva se već izvršava, a Komisija nije naišla na velike probleme u pogledu neusklađenosti nacionalnih mjera za prenošenje.
English: No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
Translation (en-hr): Nijedna država članica nije spomenula provedbu odredaba Direktive putem kolektivnih ugovora.
English: This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
Translation (en-hr): Takvim informiranjem trebale bi se dopuniti postojeće platforme, kao što su EURES-ovi savjetnici, mreža SOLVIT i služba Vaša Europa - Savjeti, koje pomažu preko 11,8 milijuna mobilnih radno sposobnih građana Unije koji žive izvan zemlje svojeg državljanstva,.
English: Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
Translation (en-hr): Mnoge su zemlje suočene s financijskim ograničenjima i pokušavaju učiniti što više sa što manje sredstava.
English: Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
Translation (en-hr): Države članice trebale bi nastaviti osiguravati da dotične osobe budu informirane o tijelima i potpori koju ta tijela pružaju.
English: The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Translation (en-hr): Komisija sada dovršava analizu usklađenosti nacionalnih mjera kako bi osigurala da se Direktiva ispravno provodi.
English: The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
Translation (en-hr): Komisija će nastaviti pomno pratiti provedbu Direktive.
English: In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
Translation (en-hr): Komisija je u rujnu 2016. pokrenula postupke zbog povrede protiv 12 država članica koje ju još nisu bile obavijestile da su u potpunosti prenijele Direktivu.
English: Associations, organisations (including social partners) or other entities that have a legitimate interest under national law in ensuring that the Directive is complied with have a right to engage in judicial and/or administrative proceedings on behalf of or in support of Union workers.
Translation (en-hr): Udruženja, organizacije (uključujući socijalne partnere) ili drugi subjekti koji u skladu s nacionalnim pravom imaju legitiman interes osigurati da se Direktiva poštuje imaju pravo sudjelovati u sudskim i/ili upravnim postupcima u ime radnika Unije ili kao potpora tim radnicima.
English: Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.
Translation (en-hr): Ovisno o raspoloživim informacijama, u izvješću se razmatra i djelotvornost Direktive u praksi.
English: Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.
Translation (en-hr): Tijela tržišta rada (kao što su javne službe za zapošljavanje ili službe EURES-a te inspektorati rada) i ministarstva rada druga su najčešća vrsta imenovanih tijela.
English: Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
Translation (en-hr): Nedavne inicijative Unije u tom području i prijedlog o osnivanju Europskog nadzornog tijela za rad trebali bi dodatno pridonijeti informiranosti o ključnim pravima na slobodno kretanje.
English: In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.
Translation (en-hr): U skladu s uvodnom izjavom 28. Komisija je razmotrila i moguće poteškoće s kojima se suočavaju mlade osobe koje su diplomirale i traže posao diljem Unije te supružnici radnika Unije iz trećih zemalja.
English: Regarding protection against victimisation, in most countries measures to protect Union workers from adverse treatment or adverse consequences are stipulated in national anti- discrimination laws or employment laws.
Translation (en-hr): U pogledu zaštite od viktimizacije, u većini zemalja mjere za zaštitu radnika Unije od nepovoljnog postupanja ili nepovoljnih posljedica propisane su u nacionalnim zakonima o suzbijanju diskriminacije ili zakonima o radu.
English: However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.
Translation (en-hr): Međutim, s obzirom na relativno visoke standarde kvalitete utvrđene Direktivom (stavak 2.), u većini slučajeva i dalje je izazov osigurati da su te informacije sveobuhvatne, ažurirane, jasne i dostupne na nekoliko jezika.
English: [34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
Translation (en-hr): [34: Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog nadzornog tijela za rad (COM(2018) 131 final, 13.3.2018.).]
English: The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
Translation (en-hr): Neovisnost imenovanih tijela posebno je važna u zemljama u kojima ta tijela nisu samostalne strukture, koje bi imale barem neki stupanj neovisnosti.
English: The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
Translation (en-hr): Analiza nacionalnih mjera za prenošenje pokazala je da su brojne odredbe Direktive već obuhvaćene nacionalnim instrumentima koji su postojali kad je Direktiva stupila na snagu.
English: Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
Translation (en-hr): Iako je skup postojećih pravila relativno stabilan i potpun, što je potvrdio i niz izvješća, građani Unije i dalje katkad nailaze na praktične probleme u ostvarivanju prava koja imaju kao radnici u EU-u.
English: Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.
Translation (en-hr): U pogledu zadaća imenovanih tijela neke države članice tvrde da tijelo izvršava sve zadaće navedene u Direktivi, iako određene zadaće nisu izričito navedene u statutu predmetnog tijela i ne postoje konkretni primjeri kada ih to tijelo izvršava.
English: As required under the Directive, there are no limitations on defending violated rights even after the relationship in which the alleged restriction and obstacle or discrimination occurred has ended.
Translation (en-hr): Kao što se zahtijeva na temelju Direktive, ne postoje ograničenja zaštite prekršenih prava čak i nakon što prestane odnos u kojem su navodno postojali ograničenje i prepreka ili diskriminacija.
English: Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
Translation (en-hr): Bolje informiranje radnika Unije i članova njihovih obitelji na nacionalnoj razini (članak 6.)
English: Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
Translation (en-hr): Estonija je navela dvije pritužbe koje su 2017. riješila tijela koja nisu bila pravosudna.
English: However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
Translation (en-hr): Međutim, do roka za prenošenje samo je sedam država članica Komisiji dostavilo mjere kojima se u potpunosti prenosi Direktiva.
English: In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
Translation (en-hr): U Hrvatskoj strani državljani koji ondje privremeno borave imaju pravo na besplatnu pravnu pomoć podložno načelu reciprociteta.
English: In many countries the provision of information is still an ongoing process, with new websites being established or existing ones revamped, information leaflets being prepared or information campaigns being conducted.
Translation (en-hr): U mnogim je zemljama informiranje još u tijeku, nove internetske stranice tek se uspostavljaju ili se ažuriraju postojeće stranice, tiskaju se informativni letci ili se provode informativne kampanje.
English: In reply to the questionnaire, only the reply from Lithuanian trade unions mentioned four cases that have been brought recently before national courts concerning matters covered by the Directive.
Translation (en-hr): U odgovoru na upitnik samo su litavski sindikati naveli četiri predmeta koja su nedavno pokrenuta pred nacionalnim sudovima u pogledu pitanja obuhvaćenih Direktivom.