qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
Translation (en-hr): Postanu li takvi doprinosi dostupni, oni će se smatrati vanjskim namjenskim prihodima u skladu s tom odredbom i člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe.]
English: Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
Translation (en-hr): Mjere u okviru Mehanizma za civilnu zaštitu i Instrumenta za hitnu potporu stoga se nadopunjuju.
English: It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
Translation (en-hr): Može se upotrebljavati i za financiranje drugih rashoda koji su izravno povezani s provedbom hitne potpore na temelju ove Uredbe.
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Translation (en-hr): Mjere iz stavka 2. provodi Komisija ili partnerske organizacije koje odabire Komisija.
English: Human resources
Translation (en-hr): Ljudski resursi
English: • to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
Translation (en-hr): • izmjenu Uredbe o VFO-u kako bi se uklonilo ograničenje opsega ukupne razlike do gornje granice za obveze i upotrijebio preostali iznos u okviru tog instrumenta za ovu inicijativu (u nacrtu izmjene proračuna br.°2/2020);
English: As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
Translation (en-hr): Za usporedbu, strategija Glavne uprave ECHO za borbu protiv prijevara, u skladu sa Strategijom Komisije za borbu protiv prijevara, upotrebljava se kako bi se osiguralo sljedeće:
English: Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
Translation (en-hr): Međutim Uredba Vijeća (EZ) br. 1247/96 može se upotrebljavati samo za financiranje operacija humanitarne pomoći izvan Unije te stoga nije zamjena za Uredbu Vijeća (EU) 2016/369 u slučaju katastrofa unutar Unije.
English: Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Translation (en-hr): Stoga, iako je nedvojbeno da bi svaka potpora koja se dodjeljuje u okviru predložene aktivacije trebala nadopunjavati svaku pomoć koja se nudi u okviru Mehanizma, svaka pomoć koja se stavlja na raspolaganje na temelju tih mehanizama najvjerojatnije neće biti tolikih razmjera da bi se mogla smatrati dostatnom za učinkovito rješavanje humanitarnih posljedica pandemije bolesti u Uniji povezanih s javnim zdravljem.
English: on own resources
Translation (en-hr): na vlastita sredstva
English: [18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
Translation (en-hr): [18: Člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća 2016/369 predviđa se mogućnost da javni ili privatni donatori pridonesu Instrumentu za hitnu potporu.
English: Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Translation (en-hr): Financijski učinak: 2020. za odobrena sredstva i od 2020. do 2023. za odobrena sredstva za preuzimanje obveza.
English: The proposal/initiative has the following financial impact:
Translation (en-hr): Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:
English: Other budget lines (specify)
Translation (en-hr): Ostale proračunske linije (navesti)
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Translation (en-hr): To bi dovelo do brzog i jedinstvenog mehanizma financijske pomoći na razini Unije.
English: Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
Translation (en-hr): Broj privremenih bolnica i medicinskih timova, mobilnih medicinskih timova.
English: Existing budget lines
Translation (en-hr): Postojeće proračunske linije
English: (b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
Translation (en-hr): (b) uspostava privremenih zdravstvenih objekata i privremeno proširenje postojećih kako bi se smanjio pritisak na postojeće strukture i povećao ukupni kapacitet zdravstvene njege;
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Translation (en-hr): Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Revizorski sud mogu provoditi revizije provedenih mjera.
English: N+2 Year
Translation (en-hr): N+2 Godina
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Translation (en-hr): Mjere za koje se pruža financijska pomoć na temelju ove Uredbe redovito se nadziru.
English: All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
Translation (en-hr): Sve države članice prisiljene su povećati rashode za svoje zdravstvene sustave kako bi financirale sve veće potrebe povezane s pandemijom bolesti COVID-19 i pritom nastavile pružati osnovne medicinske usluge svim drugim pacijentima.
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Translation (en-hr): U tu svrhu upotrebljava se Okvir za unutarnju kontrolu Europske komisije.
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Translation (en-hr): tijelima iz članaka 208. i 209.
English: The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
Translation (en-hr): Države članice mogu aktivirati Mehanizam Unije u slučaju prirodnih katastrofa i katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem, uključujući hitne zdravstvene situacije u Uniji.
English: DG: ECHO Year
Translation (en-hr): GU: ECHO Godina
English: X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
Translation (en-hr): X Prijedlog/inicijativa zahtijeva upotrebu nedodijeljene razlike u okviru relevantnog naslova VFO-a i/ili upotrebu posebnih instrumenata ili reviziju višegodišnjeg financijskog okvira.
English: This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
Translation (en-hr): To potvrđuje višegodišnja stopa preostale pogreške od 0,5 % koja stoji u izvješću Komisije za 2018. o radu njezina odjela za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu.
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Translation (en-hr): Potpora se posebno može upotrebljavati za financiranje mjera iz Priloga 1.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Translation (en-hr): 3. REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENA UČINKA
English: increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Translation (en-hr): povećanje proizvodnje kompleta za testiranje i potpora za nabavu ključnih osnovnih tvari,
English: Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Translation (en-hr): Ako Komisija provodi operacije hitne potpore posredstvom nevladinih organizacija, smatra se da su kriteriji u pogledu financijske i operativne sposobnosti ispunjeni ako je između te organizacije i Komisije na snazi okvirni sporazum o partnerstvu, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1257/96.
English: bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Translation (en-hr): tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva;
English: developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Translation (en-hr): razvoj, nabava i distribucija opreme za testiranje (kompleti, reagensi, hardver).
English: (a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
Translation (en-hr): (a) zajednička nabava s državama članicama kako je navedeno u članku 165. stavku 2. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, u okviru koje države članice mogu kupiti, unajmiti ili zakupiti u potpunosti kapacitete koji su zajednički nabavljeni;
English: - the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;
Translation (en-hr): - zbroj ukupnih troškova stručnjaka Glavne uprave ECHO na terenu i troškova financijskih i operativnih odjela pomnožen s procijenjenim vremenom posvećenim aktivnostima osiguranja kvalitete, kontrole i praćenja;
English: External staff
Translation (en-hr): Vanjsko osoblje
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Translation (en-hr): Uredbom o hitnoj potpori pružaju se konkretna sredstva kojima se pokazuje solidarnost na razini EU-a jer se njome građani i civilno društvo uključuju u borbu protiv krize.
English: Commission
Translation (en-hr): Komisija
English: Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Translation (en-hr): Radna mjesta prema planu radnih mjesta (dužnosnici i privremeno osoblje)
English: The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
Translation (en-hr): U slučaju pandemija s opsežnim posljedicama mogu se financirati sljedeće mjere:
English: The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
Translation (en-hr): Mobilizacija i upotreba svih sredstava EU-a potrebnih za sprečavanje širenja bolesti COVID-19 znatno bi pomogla u povećanju mjera za očuvanje ljudskog života, ljudskog zdravlja i dostojanstva te oživljavanju gospodarstava država članica.
English: The President
Translation (en-hr): Predsjednik
English: The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
Translation (en-hr): Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja
English: (a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
Translation (en-hr): (a) privremeno pojačavanje medicinske radne snage, razmjena zdravstvenih djelatnika, prihvaćanje stranih pacijenata ili druge vrste uzajamne potpore;
English: meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
Translation (en-hr): zadovoljavanje potreba prijevoza zaštitne opreme koja se uvozi od međunarodnih partnera i njezina prijevoza unutar EU-a,
English: (7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
Translation (en-hr): (7) Kako bi se osiguralo jednako postupanje i jednaki uvjeti za sve države članice, potrebno je omogućiti i retroaktivnu prihvatljivost troškova od datuma aktivacije potpore, čime bi se obuhvatile i već provedene mjere pod uvjetom da je njihova provedba započela nakon tog datuma.
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
Translation (en-hr): Vanjsko osoblje (u ekvivalentu punog radnog vremena: EPRV)[16: UO = ugovorno osoblje; LO = lokalno osoblje; UNS = upućeni nacionalni stručnjaci; UsO = ustupljeno osoblje; MSD = mladi stručnjaci u delegacijama.
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Translation (en-hr): poticanje brzog razvoja lijekova i metoda testiranja,
English: retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
Translation (en-hr): retroaktivnu primjenu Uredbe od 1. veljače 2020., pri čemu su relevantne mjere prihvatljive od tog datuma u cilju osiguranja jednakog postupanja prema državama članicama,
English: extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
Translation (en-hr): proširenje područja primjene prihvatljivih mjera i prihvatljivih provedbenih partnera s obzirom na širok opseg mjera potrebnih za rješavanje krize uzrokovane bolešću COVID-19 i daljnje definiranje opsega prihvatljivih troškova,
English: The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
Translation (en-hr): Razmjer pandemije bolesti COVID-19 u državama članicama i potencijalne povezane potrebe opravdavaju upotrebu posebnih instrumenata kako je predviđeno u Uredbi o VFO-u.
English: (2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Translation (en-hr): (2) u članku 5. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
English: At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.
Translation (en-hr): Istovremeno, države članice EU-a moraju dodijeliti ljudske resurse za utvrđivanje, nabavu i osiguranje pravovremene opskrbe prijeko potrebnom medicinskom opremom i povezane potrepštine.
English: (1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
Translation (en-hr): (1) Kriza uzrokovana bolešću COVID-19, koju je Svjetska zdravstvena organizacija 11. ožujka 2020. proglasila pandemijom, dramatično je pogodila društvo i gospodarstvo Europske unije, zbog čega su države članice morale donijeti niz izvanrednih mjera.
English: Addressing this exceptional situation effectively requires a coordinated strategy of different measures aiming in particular at preserving people's lives, preventing and alleviating human suffering and protecting human dignity.
Translation (en-hr): Za učinkovito rješavanje ove iznimne situacije potrebna je koordinirana strategija koja se sastoji od različitih mjera posebno usmjerenih na očuvanje života ljudi, sprečavanje i ublažavanje ljudske patnje te zaštitu ljudskog dostojanstva.
English: All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
Translation (en-hr): Sve države članice suočavaju se s povećanom potražnjom za, prije svega, medicinskom opremom i potrepštinama, osnovnim javnim uslugama i kapacitetima za proizvodnju potrebnih materijala.
English: from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-hr): = nediferencirana odobrena sredstva] zemalja EFTA-e[11: EFTA: Europsko udruženje slobodne trgovine.
English: Management and control system
Translation (en-hr): 2.2. Sustav upravljanja i kontrole
English: Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Translation (en-hr): Hitna potpora pruža se u skladu s temeljnim humanitarnim načelima humanosti, neutralnosti, nepristranosti i neovisnosti.
English: persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Translation (en-hr): osobama kojima je povjerena provedba određenih djelovanja u području ZVSP-a u skladu s glavom V. UEU-a i koje su navedene u odgovarajućem temeljnom aktu.
English: COUNCIL REGULATION
Translation (en-hr): UREDBE VIJEĆA
English: On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
Translation (en-hr): Kada je riječ o rashodovnoj strani, taj instrument omogućuje uključivanje nevladinih organizacija, međunarodnih organizacija te regionalnih i nacionalnih tijela (npr. zdravstveni sektori).
English: Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.
Translation (en-hr): S obzirom na nezapamćene posljedice bolesti COVID-19 za sve građane EU-a i sve sektore gospodarstva te uzimajući u obzir potrebu za brzim i učinkovitim djelovanjem, prijedlog ne prelazi ono što je potrebno za postizanje ciljeva utvrđenih u postojećem instrumentu.
English: The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
Translation (en-hr): Cilj je ove Uredbe Vijeća utvrditi mjere kako bi se odgovorilo na hitne i izvanredne humanitarne potrebe u državama članicama uslijed širenja teškog akutnog respiratornog sindroma uzrokovanog koronavirusom 2 (SARS-CoV-2) i povezane bolesti (COVID-19), koje je Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) proglasila izvanrednim stanjem javnog zdravlja od međunarodnog značaja, odnosno globalnom pandemijom.
English: In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
Translation (en-hr): U slučaju postupka nabave iz stavka 5. točke (b) proizašle ugovore sklapa jedan od sljedećih subjekata:
English: Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
Translation (en-hr): Hitna potpora može se dodijeliti na temelju Uredbe (EU) 2016/369 u slučaju postojeće ili potencijalne prirodne katastrofe ili katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem, ako izniman opseg i učinak katastrofe uzrokuju teške i dalekosežne humanitarne posljedice u jednoj ili više država članica te samo u iznimnim okolnostima kada nijedan drugi instrument na raspolaganju državama članicama i Uniji nije dostatan.
English: In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
Translation (en-hr): Kako bi se javnim naručiteljima omogućilo da u najvećoj mjeri iskoriste potencijal unutarnjeg tržišta u smislu ekonomije razmjera i podjele rizika i koristi, iznimno je važno povećati mogućnosti Komisije za kupnju opreme ili usluga u ime država članica.
English: Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.
Translation (en-hr): Broj osoba koje primaju hitnu potporu unutar Europske unije u apsolutnom broju ili, ako je dostupno, kao postotak ukupnog broja osoba kojima je potrebna pomoć.
English: Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
Translation (en-hr): Uredba (EU) 2016/369 mijenja se kako slijedi:
English: All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-hr): Sve moguće preraspodjele iscrpljene su u aktualnom kontekstu pandemije bolesti COVID-19.
English: Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
Translation (en-hr): Takve se mjere temelje na koordiniranom i ambicioznom pristupu za najučinkovitije korištenje raspoloživih sredstava iz proračuna EU-a, uključujući Investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus, predloženo proširenje područja primjene Fonda solidarnosti EU-a na javnozdravstvene krize, iskorištavanje svih mogućnosti u okviru financijskih instrumenata i proračunskog jamstva EFSU-a za jačanje investicijske potpore (npr. program COSME za konkurentnost malih i srednjih poduzeća te jamstva za MSP-ove instrumenta InnovFin u okviru programa Obzor 2020.).
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Translation (en-hr): Postojeći sustav unutarnje kontrole Europske komisije primjenjuje se kako bi se osigurala ispravna primjena sredstava dostupnih u okviru Mehanizma Unije te usklađenost s odgovarajućim propisima.