qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Translation (en-hr): Meso (raznih ptica, klokanovo, zečje) 2 0 0 EN 1786
English: Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Translation (en-hr): Ribe i riblji proizvodi 5 0 0 EN 1786
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Translation (en-hr): Češka Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 6,3
English: Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
Translation (en-hr): Meso i mesni proizvodi Meso 5 0 0 EN 1784
English: Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
Translation (en-hr): Meso i mesni proizvodi Filet lososa 2 0 0 EN 1784
English: Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
Translation (en-hr): Ostalo Dodaci prehrani 2 0 1** EN 1788; EN 1787
English: Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Translation (en-hr): Ostalo Dodaci prehrani 22 6 0 EN 13751
English: Hungary Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 - 10
Translation (en-hr): Mađarska Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 2 - 10
English: Potatoes 9 0 0 EN 1788
Translation (en-hr): Krumpir 9 0 0 EN 1788
English: Irradiation facilities:
Translation (en-hr): Objekti za ozračivanje
English: Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Translation (en-hr): Povrće, proizvodi od povrća i gljiva, sušene morske alge (sirovine za proizvodnju hrane) 2 0 0 EN 13783
English: Coffee 3 0 0 EN 1788
Translation (en-hr): Kava 3 0 0 EN 1788
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-hr): Meso (raznih ptica, klokanovo, zečje) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Herbal teas / Infusions 32 0 0 EN 13751
Translation (en-hr): Biljni čajevi / infuzije 32 0 0 EN 13751
English: Not relevant.
Translation (en-hr): Nije relevantno.
English: the EIB and the European Investment Fund;
Translation (en-hr): EIB-u i Europskom investicijskom fondu;
English: The above list is not exhaustive."
Translation (en-hr): Ovaj popis nije konačan."
English: Done at Brussels,
Translation (en-hr): Sastavljeno u Bruxellesu,
English: X Proposal of limited duration
Translation (en-hr): X Prijedlog ograničenog trajanja
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Translation (en-hr): Druge službe Komisije uključene u provedbu Instrumenta slijedit će isti kontrolni okvir.
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Translation (en-hr): Komisija pritom održava blisku suradnju s pogođenom državom članicom.
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
Translation (en-hr): N+3 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidi točku 1.6.) Ukupno
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Translation (en-hr): uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Translation (en-hr): Ova je inicijativa konkretan znak solidarnosti unutar Unije.
English: No new budget lines requested
Translation (en-hr): Nisu zatražene nove proračunske linije
English: - in Delegations
Translation (en-hr): - u delegacijama
English: framework 3 Security and Citizenship
Translation (en-hr): okvira: 3 Sigurnost i građanstvo
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Translation (en-hr): Navesti postojeće ili predviđene mjere za sprečavanje i zaštitu.
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Translation (en-hr): Hitna potpora na temelju ove Uredbe može se dodijeliti u bilo kojem od sljedećih oblika:
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Translation (en-hr): (e) razvoj, proizvodnja ili kupnja i distribucija medicinskih proizvoda;
English: X public law bodies;
Translation (en-hr): X tijelima javnog prava;
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Translation (en-hr): Usklađenost i moguća sinergija s ostalim odgovarajućim instrumentima
English: Shared management with the Member States
Translation (en-hr): Podijeljeno upravljanje s državama članicama
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Translation (en-hr): Ovim se prijedlogom nadopunjuju sve prethodno navedene mjere.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Translation (en-hr): Komisija razmatra sve potrebne modalitete kako bi se omogućilo brzo prikupljanje doprinosa i donacija.
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Translation (en-hr): Komisija priprema i podnosi Vijeću izvješće o ex post ocjeni tri godine nakon što uredba stupi na snagu.
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Translation (en-hr): • mobilizaciju preostalog iznosa instrumenta fleksibilnosti;
English: Information concerning the internal control system set up
Translation (en-hr): Informacije o uspostavljenom sustavu unutarnje kontrole
English: Whereas:
Translation (en-hr): budući da:
English: In particular, the Commission proposes:
Translation (en-hr): Komisija posebno predlaže sljedeće:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Translation (en-hr): Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Translation (en-hr): X putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije,
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Translation (en-hr): Troškovi koji se odnose na te pravne obveze trebali bi biti prihvatljivi za cijelo razdoblje njihove provedbe.
English: • Proportionality
Translation (en-hr): • Proporcionalnost
English: The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
Translation (en-hr): Za financiranje ove inicijative potrebna je izmjena Uredbe o VFO-u.
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Translation (en-hr): (l) znanstvena validacija medicinskih proizvoda, uključujući potencijalne nove metode testiranja.
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Translation (en-hr): Komisiji bi trebalo omogućiti da provede relevantne postupke nabave.
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Translation (en-hr): Taj se ustroj smatra najprikladnijim za postizanje ciljeva instrumenta, pri čemu se potpuno uvažavaju načela ekonomičnosti, učinkovitosti i najbolje vrijednosti za novac.
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-hr): [8: Kako je navedeno u članku 54. stavku 2. točkama (a) ili (b) Financijske uredbe.]
English: Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
Translation (en-hr): Može se osigurati dodatno financiranje ovisno o razvoju krize i povezanim potrebama koje se ne mogu pokriti drugim instrumentima.
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Translation (en-hr): • Razlozi i ciljevi prijedloga
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Translation (en-hr): Zahtjevi koje je potrebno kratkoročno ili dugoročno ispuniti
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Translation (en-hr): Pouke iz prijašnjih sličnih iskustava
English: • Consistency with other Union policies:
Translation (en-hr): • Dosljednost u odnosu na druge politike Unije
English: Specific objective
Translation (en-hr): Posebni cilj
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Translation (en-hr): aktivaciju potpore EU-a od 1. veljače 2020. na razdoblje od dvije godine,
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-hr): [9: Informacije o načinima upravljanja i upućivanja na Financijsku uredbu dostupni su na internetskim stranicama BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-hr): Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
English: Other administrative expenditure - - - - -
Translation (en-hr): Ostali administrativni rashodi - - - - -
English: X Direct management by the Commission
Translation (en-hr): X Izravno upravljanje koje provodi Komisija
English: Added value of EU involvement
Translation (en-hr): Dodana vrijednost sudjelovanja EU-a
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Translation (en-hr): • Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Translation (en-hr): Za 2020. predložena je dodjela sredstava u iznosu od 2,7 milijardi EUR u cilju potpore financiranja mjera predviđenih u okviru ponovno aktiviranog instrumenta za hitnu potporu.
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Translation (en-hr): Izvori financiranja dodatno su opisani u zakonodavnom financijskom izvještaju priloženom ovom Prijedlogu i navedeni u nacrtu izmjene proračuna br. 2/2020.
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Translation (en-hr): Slijedom toga narušavaju se gospodarske aktivnosti, što dovodi do ograničene likvidnosti i ozbiljnog pogoršanja financijskog stanja gospodarskih subjekata.
English: Duration and financial impact
Translation (en-hr): Trajanje i financijski učinak
English: Types of financial intervention and implementing procedures
Translation (en-hr): Vrste financijskih intervencija i provedbeni postupci
English: Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
Translation (en-hr): Prosječni trošak Ne Trošak Ne Trošak Ukupni broj Ukupni trošak
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Translation (en-hr): X međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti);
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Translation (en-hr): Ako je označeno više načina upravljanja, pojedinosti navesti u odjeljku „Napomene".
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Translation (en-hr): (b) nabava koju provodi Komisija u ime država članica na temelju sporazuma između Komisije i država članica;
English: Officials and temporary staff
Translation (en-hr): Dužnosnici i privremeno osoblje
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Translation (en-hr): Zbog hitnosti Prijedloga nije provedena procjena učinka.
English: Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Translation (en-hr): Navesti učinke koje bi prijedlog/inicijativa trebali imati na ciljane korisnike/skupine.
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Translation (en-hr): Količina pružene medicinske opreme (u apsolutnom iznosu i, ako je dostupno, kao postotak ukupnih potreba).
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Translation (en-hr): Zahvaćene su sve države članice EU-a (te zemlje EGP-a i Ujedinjena Kraljevina).
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Translation (en-hr): Međutim, zbog opsega izazova potreban je snažniji odgovor, koji bi posebno bio usmjeren na zdravstveni sektor EU-u.
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Translation (en-hr): prekogranična suradnja za ublažavanje pritiska na zdravstvene sustave u najpogođenijim regijama EU-a,
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Translation (en-hr): 2.3. Mjere za sprečavanje prijevara i nepravilnosti
English: To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Translation (en-hr): U tu svrhu Komisija može sklapati okvirne sporazume o partnerstvu ili se oslanjati na postojeće okvirne sporazume o partnerstvu sklopljene u skladu s Uredbom (EZ) br. 1257/96.
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Translation (en-hr): Migracije i unutarnji poslovi (glava 18. općeg proračuna Europske unije, odjeljak 3. „Komisija")
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Translation (en-hr): Ocjena je bila pozitivna i Uredba je stoga ostala na snazi iako nije bila aktivna te nije bilo prijedloga za njezinu izmjenu.
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Translation (en-hr): 2. PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Translation (en-hr): uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 122. stavak 1.,
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Translation (en-hr): XX se odnosi na odgovarajuće područje politike ili glavu proračuna.
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Translation (en-hr): Zdravstveni sustavi država članica pod iznimnim su pritiskom zbog brzog širenja virusa i velikog broja pacijenata koje je potrebno hospitalizirati.
English: Estimate to be expressed in full time equivalent units
Translation (en-hr): Procjenu navesti u ekvivalentima punog radnog vremena
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Translation (en-hr): (d) uspostava privremenih karantenskih prostora i druge primjerene mjere na granicama Unije;
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Translation (en-hr): Određene aktivnosti mogu se provoditi posebnim mjerama drugih organizacija u okviru izravnog upravljanja, kada je ono potrebno.
English: (1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Translation (en-hr): (1) članci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
English: The main components of this indicator are:
Translation (en-hr): Glavne sastavnice tog pokazatelja su sljedeće:
English: Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Translation (en-hr): Procjena troškova i koristi kontrola i ocjena očekivane razine rizika od pogreške
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
Translation (en-hr): S obzirom na nepostojanje razlike i prostora za preraspodjelu u okviru naslova 3. VFO-a, Komisija usporedo s ovom inicijativom predlaže:
English: TOTAL 25 25 15 10
Translation (en-hr): UKUPNO 25 25 15 10
English: [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-hr): [7: ABM: Activity-Based Management (upravljanje na temelju aktivnosti) - ABB: Activity-Based Budgeting (priprema proračuna na temelju aktivnosti).]
English: (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Translation (en-hr): (15) Javni naručitelji iz država članica suočavaju se sa znatnim pravnim i praktičnim poteškoćama pri nabavi opreme ili usluga u hitnim situacijama.
English: Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
Translation (en-hr): Nadogradnja kapaciteta sustava rescEU i dalje je u tijeku u pogledu sredstava izravno relevantnih za krizu za koju se predlaže aktivacija.
English: Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
Translation (en-hr): Ako javni naručitelj iz određene države članice provodi određene dijelove postupka, na primjer ponovno pokretanje nadmetanja na temelju okvirnog sporazuma ili dodjelu pojedinačnih ugovora temeljenih na dinamičkom sustavu nabave, taj javni naručitelj bio bi odgovoran za faze nabave koje provodi.
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Translation (en-hr): Ocjenu ukupnih aktivnosti donose vanjski ocjenjivači.
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Translation (en-hr): Instrument za hitnu potporu aktiviran je 2016. za rješavanje velikog priljeva izbjeglica i migranata u Grčku koji je doveo do izbijanja humanitarne krize.
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Translation (en-hr): okvira: 5 „Administrativni rashodi"
English: • Consistency with existing policy provisions in the policy area
Translation (en-hr): • Dosljednost s postojećim odredbama politike u tom području
English: (j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
Translation (en-hr): (j) mjere za razvoj odgovarajućih metoda za praćenje razvoja epidemije i rezultata provedenih mjera za suočavanje s njom;
English: The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
Translation (en-hr): Sustavi koji se upotrebljavaju za trošenje sredstava EU-a u trećim zemljama i omogućuju prikupljanje relevantnih podataka kako bi se oni mogli upotrijebiti za upravljanje rizikom od prijevara (npr. otkrivanje dvostrukog financiranja).
English: • Collection and use of expertise
Translation (en-hr): • Prikupljanje i primjena stručnog znanja
English: Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Translation (en-hr): Odgovarajuća područja politike u strukturi ABM/ABB
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Translation (en-hr): Trebalo bi omogućiti i financiranje mjera kojima se podupiru potrebni koraci za dobivanje odobrenja za uporabu medicinskih proizvoda.
English: XX 01 01 02 (Delegations)
Translation (en-hr): XX 01 01 02 (delegacije)
English: Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
Translation (en-hr): Uzimajući u obzir mali trošak takvih kontrola te mjerljive (ispravke i povrate) i nemjerljive (učinak odvraćanja i učinak osiguranja kvalitete kontrola) koristi koje su s njima povezane, Komisija zaključuje da su mjerljive i nemjerljive koristi kontrola znatno veće od njihova ograničenog troška.
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Translation (en-hr): Za usporedbu, procijenjeni trošak strategije kontrole Glavne uprave ECHO iznosi 0,3 % neizravnog upravljanja u proračunu za 2018. te 0,5 % izravnog upravljanja u proračunu za 2018.
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Translation (en-hr): produljenje roka za sklapanje pravnih obveza kako bi se osigurala fleksibilnost u provedbi hitne potpore,
English: Description of tasks to be carried out:
Translation (en-hr): Opis zadaća:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Translation (en-hr): VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Translation (en-hr): šire i brže stvaranje zaliha te koordinacija distribucije osnovnih resursa u cijeloj Europi,
English: Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Translation (en-hr): S pomoću Mehanizma Unije za civilnu zaštitu („Mehanizam Unije") Unija nastoji jačati suradnju između Unije i država članica i olakšavati koordinaciju u području civilne zaštite kako bi se poboljšala učinkovitost sustavâ za prevenciju, pripremu i odgovor na prirodne katastrofe i katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem.
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Translation (en-hr): (11) Stručnjacima u području zdravstva i logistike trebalo bi pružiti osposobljavanje u cilju borbe protiv krivotvorenja zdravstvene opreme.
English: • Legal basis
Translation (en-hr): • Pravna osnova
English: • Fundamental rights
Translation (en-hr): • Temeljna prava
English: (k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
Translation (en-hr): (k) organizacija ad hoc kliničkih ispitivanja potencijalnih terapijskih sredstava ili dijagnostičkih testova u skladu sa standardima za ispitivanja dogovorenima na razini Unije;
English: SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Translation (en-hr): POSEBNI CILJ:[14: Na način opisan u odjeljku 1.4.2. „Posebni ciljevi…".
English: Specify frequency and conditions.
Translation (en-hr): Navesti učestalost i uvjete.
English: by the executive agencies
Translation (en-hr): putem izvršnih agencija.
English: X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Translation (en-hr): X Prijedlog/inicijativa nema financijski učinak na prihode.
English: Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
Translation (en-hr): Po potrebi će se uspostaviti skupine za umrežavanje i odgovarajući alati informacijske tehnologije za analizu slučajeva prijevare povezanih sa sektorom.
English: On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Translation (en-hr): Kada je riječ o prihodovnoj strani, njime se predviđaju ne samo dodatni doprinosi država članica, već i donacije pojedinaca i zaklada te čak i skupno financiranje.