qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: ^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.
Translation (en-hr): ^18 Praksa nadoknade troškova može se znatno razlikovati od jedne države članice do druge.
English: For the future, the HTA Network will continue its strategic role, but strong and efficient scientific cooperation will be essential.
Translation (en-hr): U budućnosti će mreža HTA i dalje imati stratešku ulogu, ali će od ključne važnosti biti snažna i učinkovita znanstvena suradnja.
English: That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.
Translation (en-hr): U tom se izvješću detaljno navode podatci koji će biti potrebni da bi se procijenilo je li do toga zapravo i došlo.
English: Although the Commission has received no specific notifications, some of the ways in which Member States have transposed the Directive could be considered as limiting reimbursement.
Translation (en-hr): Iako Komisija nije primila nikakve posebne obavijesti, neki od načina na koje su države članice prenijele Direktivu mogli bi se smatrati ograničavanjem nadoknade.
English: Methodology
Translation (en-hr): Metodologija
English: The next step is to identify those EU activities and best practices which will help implement real cross-border collaboration which delivers added value.
Translation (en-hr): Sljedeći je korak utvrditi one aktivnosti i najbolje prakse EU-a koje će pomoći u provedbi stvarne prekogranične suradnje koja će imati dodanu vrijednost.
English: 2.2 Reimbursement and administration
Translation (en-hr): Nadoknada i administracija
English: It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research.
Translation (en-hr): Trenutačno radi na smjernicama o učinkovitim metodama za omogućivanje uporabe medicinskih informacija u svrhu javnog zdravlja i istraživanja.
English: Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.
Translation (en-hr): Njih će trebati riješiti u budućim akcijama jer utječu na usporedivost podataka.
English: Data from Member States on the operation of the Directive
Translation (en-hr): Podatci koje su dostavile države članice o djelovanju Direktive
English: It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
Translation (en-hr): Njome se pridonijelo nizu važnih rasprava koje se odvijaju u brojnim državama članicama u vezi s reformom zdravstvene zaštite.
English: These ‘focus countries' are a representative sample, based on a host of criteria detailed in the report.
Translation (en-hr): Te su „fokusne države" reprezentativan uzorak temeljen na nizu kriterija detaljno navedenih u izvješću.
English: Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
Translation (en-hr): Poglavlje 3.: Nacionalne kontaktne točke i informiranje pacijenata
English: A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:
Translation (en-hr): Najnovije istraživanje Eurobarometra​[7]​ ukazalo je na to da manje od dvoje od deset građana smatra da su informirani o pravima na prekograničnu zdravstvenu zaštitu:
English: This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
Translation (en-hr): To nije iznenađujuće s obzirom na naizgled nisku svijest građana EU-a o njihovim pravima i o postojanju nacionalnih kontaktnih točaka.
English: As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.
Translation (en-hr): Trenutačno ti podatci nisu dostupni te Komisija stoga u ovom trenutku ne može izvršiti nikakvu daljnju analizu.
English: It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Translation (en-hr): Njime se od Komisije zahtijeva da sastavi izvješće o delegiranim ovlastima najkasnije šest mjeseci prije kraja petogodišnjeg razdoblja.
English: The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
Translation (en-hr): U sljedećoj će fazi Komisija procijeniti jesu li države članice pravilno prenijele Direktivu.
English: The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive
Translation (en-hr): Evaluacijska studija o Direktivi o prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti
English: This list includes, among other elements and with limited exceptions, the "common name" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).
Translation (en-hr): U popis je, među ostalim i uz ograničene izuzetke, uključen „uobičajeni naziv" proizvoda (što u praksi znači međunarodni nezaštićeni naziv za većinu proizvoda).
English: Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.
Translation (en-hr): Konačno, zahvaljujući napretku tehnologije, usluge „telemedicine" (uključujući internetske ljekarne) vjerojatno će u bliskoj budućnosti postati uobičajenije i važnije.
English: Some Member States - particularly those with insurance-based systems - have experienced difficulties in collecting information from the component parts of their system.
Translation (en-hr): Neke su države članice, a posebno one sa sustavima koji se temelje na osiguranju, imale poteškoća u prikupljanju informacija od sastavnica svojih sustava.
English: This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
Translation (en-hr): Taj će zahtjev stoga trebati analizirati pod uvjetima iz članka 7. stavka 7.
English: It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.
Translation (en-hr): Isto tako valja napomenuti da se dio potražnje koja ipak postoji može riješiti u okviru lokalnih bilateralnih dogovora koji postoje u nekim državama članicama.
English: This seems to be due to low numbers of claims rather than large numbers of refusals: the available data suggests that roughly 85 % of reimbursement claims are granted.
Translation (en-hr): Čini se da je razlog za to mali broj zahtjeva, a ne veliki broj odbijenica: dostupni podatci ukazuju na to da je otprilike 85 % zahtjeva za nadoknadu odobreno.
English: The majority of these measures were addressed in Implementing Directive 2012/52/EU​[8]​.
Translation (en-hr): Većina tih mjera obuhvaćena je Provedbenom direktivom 2012/52/EU​[8]​.
English: ^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems.
Translation (en-hr): ^3 Uredbe (EZ) br. 883/2004 i br. 987/2009 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti.
English: Information requests received by National Contact Points
Translation (en-hr): Zahtjevi za informacije upućeni nacionalnim kontaktnim točkama
English: ^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.
Translation (en-hr): ^6 Ujedinjena Kraljevina nema jednu nacionalnu kontaktnu točku koja bi pokrivala cijelu Ujedinjenu Kraljevinu te je bilo potrebno ispitati posebne kontaktne točke.
English: The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation.
Translation (en-hr): Poglavlje Direktive koje se odnosi na suradnju među zdravstvenim sustavima stvorilo je novi okvir za suradnju država članica.
English: It entered into force on 27 May 2014.
Translation (en-hr): Akt je stupio na snagu 27. svibnja 2014.
English: Even where citizens are aware of their rights, there are a number of Member States where it is difficult for patients to find out more about how to use these rights in practice.
Translation (en-hr): Čak i ako su građani svjesni svojih prava, niz je država članica u kojima je pacijentima teško saznati nešto više o načinu na koji ta prava mogu iskoristiti u praksi.
English: The data is not, therefore, easily comparable between Member States: examples in this Annex are given by way of illustration only.
Translation (en-hr): Podatci stoga nisu lako usporedivi među državama članicama: primjeri u ovom Prilogu navedeni su samo za ilustraciju.
English: The Directive requires Member States to provide information on their quality and safety systems.
Translation (en-hr): Direktivom se od država članica zahtijeva da pružaju informacije o svojim sustavima kvalitete i sigurnosti.
English: Similarly, the pressures faced by health services are leading to increased interest in making better use of resources via cross-border collaboration.
Translation (en-hr): Slično tomu, zbog pritisaka s kojima se suočavaju zdravstvene usluge dolazi do povećanog interesa za boljim iskorištavanjem resursa putem prekogranične suradnje.
English: In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).
Translation (en-hr): U 2013. bilo je 1,6 milijuna zahtjeva za nadoknadu troškova za neplaniranu zdravstvenu zaštitu, ali samo 30 172 zahtjeva za planiranu zdravstvenu zaštitu u inozemstvu na temelju uredbi (predanih putem obrasca S2 koji se upotrebljava u takvim slučajevima).
English: Chapter 5: Conclusions
Translation (en-hr): Poglavlje 5.: Zaključci
English: However, given the points set out above, it is not possible to conclude now that use of cross-border healthcare accurately reflects potential demand.
Translation (en-hr): Međutim, s obzirom na prethodno navedene točke, za sada nije moguće zaključiti da se u uporabi prekogranične zdravstvene zaštite točno odražava moguća potražnja.
English: Member States transposed Directive 2011/24/EU at different times and in many cases the data provided only cover part of 2014.
Translation (en-hr): Države članice prenijele su Direktivu 2011/24/EU u različito vrijeme i u mnogim je slučajevima dostavljenim podatcima obuhvaćen samo dio 2014.
English: The HTA strategy adopted by the HTA Network has demonstrated the interest in joint work by the Member States but has also shown the need for permanent and well-founded arrangements.
Translation (en-hr): Strategija HTA koju je donijela mreža HTA ukazala je na to da postoji interes za zajedničkim radom država članica, ali je ukazala i na potrebu za stalnim i dobro utemeljenim dogovorima.
English: For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.
Translation (en-hr): Za ovo je izvješće Komisija pozvala države članice da sudjeluju u postupku prikupljanja podataka.
English: For example, some Member States reimburse or provide consultations with general practitioners at a distance, whilst others do not.
Translation (en-hr): Na primjer, neke države članice nadoknađuju troškove ili pružaju savjetovanja s liječnicima opće prakse na daljinu, dok druge to ne čine.
English: It meets twice a year, and is supported on scientific and technical issues by a joint action under the Health Programme, called EUnetHTA.
Translation (en-hr): Sastaje se dva puta godišnje, a podršku u znanstvenim i tehničkim pitanjima pruža joj zajednička akcija EUnetHTA u okviru zdravstvenog programa.
English: Germany did provide a data return but was unable to provide data on the use of prior authorisation.
Translation (en-hr): Njemačka je dostavila podatke, ali nije mogla pružiti podatke o uporabi prethodnog odobrenja.
English: In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States.
Translation (en-hr): U ožujku 2014. donesen je pravni okvir za osnivanje i ocjenjivanje mreža (delegirane​[9]​ i provedbene odluke​[10]​), uz jednoglasnu potporu država članica.
English: Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients.
Translation (en-hr): Neke države članice imaju različite nacionalne kontaktne točke za „dolazeće" i „odlazeće" pacijente.
English: Limitations
Translation (en-hr): Ograničenja
English: This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
Translation (en-hr): Ocjenjivanjem će se vjerojatno zaključiti da je poželjno prilagoditi sadržaj delegiranog akta u budućnosti.
English: Via a series of conferences organised on behalf of the Commission by the European Patients' Forum, patient organisations have reported their concern that patients are faced with ‘a labyrinth of confusing, sometimes insufficient and sometimes too detailed information' with regard to cross-border healthcare.
Translation (en-hr): Putem niza konferencija koje je u ime Komisije organizirao Europski forum pacijenata organizacije pacijenata izvijestile su o svojoj zabrinutosti da se pacijenti suočavaju s „labirintom zbunjujućih informacija, koje su ponekad nedovoljne, a ponekad previše detaljne" u pogledu prekogranične zdravstvene zaštite.
English: These findings are in line with the data reported by Member States on information requests (contained in Annex A)
Translation (en-hr): Ti su nalazi u skladu s podatcima koje su države članice navele u pogledu zahtjeva za informacije (navedeni su u Prilogu A)
English: 4.2 European Reference Networks
Translation (en-hr): 4.2. Europske referentne mreže
English: According to the principle of mutual recognition of qualifications, however, Member States should recognise decisions about clinical need and appropriateness provided by an equivalent professional in another Member State.
Translation (en-hr): Međutim, u skladu s načelom uzajamnog priznavanja kvalifikacija, države članice trebale bi priznavati odluke o kliničkoj potrebi i primjerenosti koje daje istovrijedni stručnjak u drugoj državi članici.
English: France, Luxembourg, and possibly Finland and Denmark appear to be exceptions to this general observation.
Translation (en-hr): Čini se da su Francuska, Luksemburg te eventualno Finska i Danska iznimke od ovog općeg opažanja.
English: An evaluative study does, however, deliver a meaningful, albeit qualitative contribution to the baseline assessment and to future evaluation efforts, in line with the ‘evaluate first' principle.
Translation (en-hr): Evaluacijskom se studijom ipak daje znatan, iako kvalitativan, doprinos polaznoj procjeni i budućim ocjenama, u skladu s načelom „prvo ocijeni".
English: The number of requests for prior authorisation specifically under the Directive which were either authorised or refused in the remaining 17 Member States was 560, of which 360 were authorised.
Translation (en-hr): Broj zahtjeva za prethodno odobrenje isključivo na temelju Direktive, koji su bili odobreni ili odbijeni u preostalih 17 država članica iznosio je 560, od čega je 360 bilo odobreno.
English: Firstly, a number of Member States were late implementing the Directive, which will impact on the numbers able to use it during 2014.
Translation (en-hr): Prvo, određeni je broj država članica kasnio u provedbi Direktive, što je utjecalo na broj onih koji su se mogli njome koristiti tijekom 2014.
English: Whilst the initial work undertaken by the Commission so far has thrown up some suggestions for action at EU level (e.g. sharing of best practice from successful projects; development of checklists for those considering cross-border collaboration), it is clear that these would only work in support of national or local activities.
Translation (en-hr): Iako je rad koji je Komisija do sada poduzela rezultirao određenim prijedlozima za djelovanje na razini EU-a (npr. razmjena najboljih praksi iz uspješnih projekata; izrada kontrolnih popisa za one koji razmišljaju o prekograničnoj suradnji), jasno je da će se njima samo podupirati nacionalne ili lokalne aktivnosti.
English: ^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available.
Translation (en-hr): ^4 Potrebno je napomenuti da se podatci o planiranoj zdravstvenoj zaštiti putem obrasca S2 odnose samo na 22 države članice jer podatci za ostale nisu bili dostupni.
English: This study considers the effects of Directive 2011/24/EU.
Translation (en-hr): Ovom se studijom razmatraju učinci Direktive 2011/24/EU.
English: Yet five of these twelve Member States explicitly insist that the referral must be from a professional in their country.
Translation (en-hr): Pa ipak, pet od tih dvanaest država članica izričito ustraje na tome da uputnicu mora izdati stručnjak u njihovoj zemlji.
English: The eHealth Network will review and, if necessary, update the guidelines in 2015-2016 in the light of the CEF experience.
Translation (en-hr): Mreža e-zdravstva preispitat će i, ako je potrebno, ažurirati smjernice u razdoblju između 2015. i 2016. u svjetlu iskustva CEF-a.
English: Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low.
Translation (en-hr): Drugo, na što isto tako ukazuje istraživanje Eurobarometra, izuzetno mali broj građana svjestan je svojih općih prava na nadoknadu troškova.
English: A total of 109 223 such requests were recorded in 2014.
Translation (en-hr): U 2014. zabilježeno je ukupno 109 223 takva zahtjeva.
English: At least four Member States require patients to provide a sworn translation of invoices (one even requiring patients to get all documents certified by their consul in the country of treatment).
Translation (en-hr): Najmanje četiri države članice zahtijevaju da pacijenti dostave ovjereni prijevod računa (jedna od njih čak zahtijeva od pacijenata da im sve dokumente ovjeri konzul u državi liječenja).
English: It also report on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive, which requires the Commission to report on these by 24 October 2015.
Translation (en-hr): Izvješćuje se i o primjeni delegiranih ovlasti u skladu s člankom 17. stavkom 1. Direktive, kojim se od Komisije zahtijeva da izvijesti o njima do 24. listopada 2015.
English: They stressed the desirability of facilitating ‘comparability and reliability of information provided to patients on quality and safety, across institutions and across Member States'.
Translation (en-hr): Naglasile su da je poželjno omogućiti „usporedivost i pouzdanost informacija koje se pružaju pacijentima u pogledu kvalitete i sigurnosti, kako u institucijama tako i širom država članica".
English: The work of the eHealth Network is supported by a number of activities carried out under the eHealth Action Plan 2012 - 2020: Innovative healthcare for the 21st century​[13]​.
Translation (en-hr): Rad mreže e-zdravstva podupiru brojne aktivnosti koje se provode u okviru Akcijskog plana za e-zdravstvo 2012. - 2020.: inovativna zdravstvena skrb za 21. stoljeće​[13]​.
English: The Commission is of the view that the delegated powers conferred by Directive 2011/24/EU should remain in force.
Translation (en-hr): Komisija smatra da bi delegirane ovlasti dodijeljene Direktivom 2011/24/EU trebale ostati na snazi.
English: There are a number of reasons why this may be the case.
Translation (en-hr): Niz je razloga za to.
English: For example, if a Member State decides to reimburse someone under the Regulations on the grounds that this is more beneficial to the patient, then the procedure for establishing the reimbursement amount can take several months.
Translation (en-hr): Na primjer, ako država članica odluči nekome nadoknaditi troškove na temelju uredbi jer je to povoljnije za pacijenta, postupak utvrđivanja iznosa koji će se nadoknaditi može trajati nekoliko mjeseci.
English: Chapter 2: Patient mobility
Translation (en-hr): Poglavlje 2.: Mobilnost pacijenata
English: 4.3 eHealth
Translation (en-hr): 4.3. e-zdravstvo
English: However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.
Translation (en-hr): Međutim, u praksi se sustavi prethodnog odobrenja temelje gotovo u cijelosti na članku 8. stavku 2. točki (a) pa će stoga i ovo izvješće biti usmjereno na njega.
English: Five Member States had fewer than 100 requests for information (Portugal, for example, recorded just 6).
Translation (en-hr): Pet država članica imalo je manje od 100 zahtjeva za informacije (Portugal je, na primjer, zabilježio samo šest).
English: The application of the Directive to ‘telemedicine' (i.e. health services provided remotely) has led to a certain lack of clarity.
Translation (en-hr): Zbog primjene Direktive na „telemedicinu" (tj. zdravstvene usluge koje se pružaju na daljinu) nastale su određene nejasnoće.
English: At the other end of the spectrum, Italy received 177 (103 authorised) and Slovakia 139 (121 authorised).
Translation (en-hr): Na drugoj strani ljestvice, Italija je primila 177 zahtjeva (103 odobrena), a Slovačka 139 (121 odobren).
English: The eHealth Network aims to support cooperation between national authorities.
Translation (en-hr): Cilj je mreže e-zdravstva podupirati suradnju među nacionalnim tijelima.
English: Reimbursement for treatment not subject to prior authorisation​[17]​
Translation (en-hr): Nadoknada troškova za liječenje koje ne podliježe prethodnom odobrenju​[17]​
English: This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people's expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews).
Translation (en-hr): Razlog za to nije Direktiva sama po sebi, nego je to odraz širih tehnoloških i društvenih promjena: danas su očekivanja ljudi radikalno drukčija od onih otprije nekoliko godina (pa vjerojatno ni zdravstvene usluge neće biti imune na utjecaj, na primjer, ocjene korisnika).
English: Regarding Article 12(5), the Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014 (see reference under 4.2, above).
Translation (en-hr): U pogledu članka 12. stavka 5., Komisija je usko surađivala s državama članicama na sadržaju delegiranog akta prije njegova donošenja 10. ožujka 2014. (vidi upućivanje u prethodnoj točki 4.2.).
English: It draws on the situation on the ground and other valuable external sources (past studies, scientific literature, stakeholder input, etc.).
Translation (en-hr): Polazi se od stanja na terenu i drugih korisnih vanjskih izvora (ranijih studija, znanstvene literature, informacija koje su dali dionici itd.).
English: It seems hard to argue, for example, that a treatment should be subject to prior authorisation when not a single person has applied for authorisation for that treatment that year (with a possible exception for extremely specialised or expensive treatments, of course, where even a very small number of reimbursement claims could have significant consequences).
Translation (en-hr): Čini se da je teško tvrditi, na primjer, da bi liječenje trebalo biti podložno prethodnom odobrenju ako nijedna osoba nije zatražila odobrenje za to liječenje te godine (izuzimajući, naravno, moguća izuzetno specijalizirana ili skupa liječenja kada bi čak i vrlo mali broj zahtjeva za nadoknadom mogao imati značajne posljedice).
English: Three Member States alone accounted for nearly 75 % of the requests recorded: Germany (36 602); Finland (25 207); and Austria (15 536).
Translation (en-hr): Tri države članice same su obuhvatile gotovo 75 % zabilježenih zahtjeva: Njemačka (36 602); Finska (25 207); i Austrija (15 536).
English: Patient flows for healthcare abroad under the Directive are low.
Translation (en-hr): Kretanja pacijenata radi zdravstvene zaštite u inozemstvu u okviru Direktive niska su.
English: Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.
Translation (en-hr): Potrebno je utvrditi i zemljopisna područja koja bi mogla imati koristi od takve suradnje.