qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The reason for setting up the EU Solidarity Fund (EUSF) was to demonstrate solidarity with Member States affected by a serious crisis induced by the occurrence of a severe natural disaster and deemed to overwhelm the Member State's budgetary response capacity.
Translation (en-hr): Fond solidarnosti Europske unije (EUSF) osnovan je kako bi se iskazala solidarnost s državama članicama pogođenima teškom krizom izazvanom velikom prirodnom katastrofom koja je prenapregnula proračunske kapacitete za odgovor država članica.
English: Duration and financial impact of the proposal/initiative
Translation (en-hr): Trajanje i financijski učinak prijedloga/inicijative
English: 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Commitments (1a)
Translation (en-hr): 13 06 01 - Pomoć državama članicama u slučaju prirodnih katastrofa velikih razmjera s teškim posljedicama na životne uvjete, prirodni okoliš ili gospodarstvo Obveze (1a)
English: The threshold for natural disasters was therefore set at direct damage exceeding 0.6% of gross national income (GNI) or EUR 3 billion (in 2011 prices), whereby the lower amount applies.
Translation (en-hr): Stoga je utvrđeno da je prag za prirodne katastrofe kada šteta premašuje 0,6 % bruto nacionalnog dohotka (BND) ili 3 milijarde EUR (u cijenama iz 2011.), a primjenjuje se manji od ta dva iznosa.
English: The existing provisions for making advance payments should therefore be strengthened by increasing their amounts.
Translation (en-hr): Stoga bi trebalo povećati iznos predujmova reguliranih postojećim odredbama.
English: from candidate countries[8: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-hr): = nediferencirana odobrena sredstva] zemalja EFTA-e[7: EFTA: Europsko udruženje slobodne trgovine.] zemalja kandidatkinja[8: Zemlje kandidatkinje i, ako je primjenjivo, potencijalni kandidati sa zapadnog Balkana.] trećih zemalja u smislu članka 21. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe
English: The proposal aims to extend the scope of the EUSF in order to show European solidarity with the Member States by providing assistance from the Fund to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
Translation (en-hr): Cilj je Prijedloga proširenje područja primjene EUSF-a kako bi se pokazala europska solidarnost s državama članicama pružanjem potpore iz Fonda i pomoglo pogođenom stanovništvu, pridonijelo brzom vraćanju normalnim životnim uvjetima u pogođenim regijama i ograničilo širenje zaraznih bolesti.
English: This Regulation remains within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF and is therefore compatible with the MFF.
Translation (en-hr): Ova Uredba ne premašuje maksimalni iznos sredstava koji je dodijeljen EUSF-u u okviru VFO-a te je stoga u skladu s VFO-om.
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
Translation (en-hr): N + 3 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidjeti točku 1.6.) UKUPNO
English: The proposal/initiative:
Translation (en-hr): Prijedlog/inicijativa:
English: ‘Article 2
Translation (en-hr): „Članak 2.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
Translation (en-hr): Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2012/2002 radi pružanja financijske pomoći državama članicama i zemljama koje pregovaraju o pristupanju Uniji ozbiljno pogođenima izvanrednim stanjem velikih razmjera u području javnog zdravlja
English: Management and control system(s)
Translation (en-hr): 2.2. Sustavi upravljanja i kontrole
English: For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
Translation (en-hr): Za potrebe ove Uredbe „izvanredno stanje velikih razmjera u području javnog zdravlja" znači bilo koje stanje opasno za život ili drugo opasno zdravstveno stanje biološkog podrijetla u prihvatljivoj državi koje ozbiljno utječe na zdravlje ljudi te zahtijeva odlučno djelovanje radi sprečavanja daljnjeg širenja, što dovodi do financijskog opterećenja prihvatljive države zbog provedbe hitnih mjera u procijenjenom iznosu od više od 1 500 000 000 EUR u cijenama iz 2011. ili više od 0,3 % njezina BND-a.
English: Estimated output funded with operational appropriations
Translation (en-hr): Procijenjeni rezultati financirani odobrenim sredstvima za poslovanje
English: - The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
Translation (en-hr): Za prijedlog nisu potrebna odobrena administrativna sredstva.
English: amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
Translation (en-hr): o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2012/2002 radi pružanja financijske pomoći državama članicama i zemljama koje pregovaraju o pristupanju Uniji ozbiljno pogođenima izvanrednim stanjem velikih razmjera u području javnog zdravlja
English: The Commission is therefore proposing to maintain the principles on which access to the EUSF is based.
Translation (en-hr): Komisija stoga predlaže da se pristup EUSF-u i dalje temelji na istim načelima.
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned, the corresponding amounts, and the instruments proposed to be used.
Translation (en-hr): Objasniti što je potrebno te navesti odgovarajuće naslove i proračunske linije, odgovarajuće iznose te instrumente čija se upotreba predlaže.
English: For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
Translation (en-hr): Za potrebe ove Uredbe, „regionalna prirodna katastrofa" znači prirodna katastrofa koja je prouzročila izravnu štetu u nekoj regiji na razini NUTS 2 prihvatljive države članice, veću od 1,5 % bruto domaćeg proizvoda (BDP) te regije.
English: • Impact assessment
Translation (en-hr): Procjena učinka
English: Responding appropriately at EU level to major public health emergencies such as COVID-19 with the existing instrument is currently impossible.
Translation (en-hr): Na razini EU-a s postojećim je instrumentom trenutačno nemoguće primjereno reagirati na izvanredno stanje velikih razmjera u području javnog zdravlja kao što je izbijanje covida-19.
English: under HEADING 9
Translation (en-hr): iz NASLOVA 9
English: For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
Translation (en-hr): Za potrebe ove Uredbe „prirodna katastrofa velikih razmjera" znači prirodna katastrofa koja je u prihvatljivoj državi prouzročila izravnu štetu procijenjenu na više od 3 000 000 000 EUR u cijenama iz 2011. godine ili više od 0,6 % njezina bruto nacionalnog dohotka (BND).
English: The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002
Translation (en-hr): Isto kao što je utvrđeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2012/2002.
English: Article 2 is replaced by the following:
Translation (en-hr): Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
English: As this is a modification of the existing Regulation, it follows the provisions that are the legal basis for Regulation (EC) No 2012/2002, i.e.
Translation (en-hr): Budući da je riječ o izmjeni postojeće uredbe, prijedlog se nastavlja na odredbe koje su pravna osnova za Uredbu (EZ) br. 2012/2002, odnosno članak 175. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i članak 212.
English: The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund.
Translation (en-hr): Opsežnom evaluacijom EUSF-a pokazalo se da je Fond vrlo učinkovit instrument za pružanje pomoći državama članicama nakon prirodnih katastrofa.
English: In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Translation (en-hr): U članku 3. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
English: Summary of estimated impact on administrative appropriations
Translation (en-hr): Sažetak procijenjenog učinka na administrativna odobrena sredstva
English: Policy area(s) concerned
Translation (en-hr): Odgovarajuća područja politike
English: - The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Translation (en-hr): Za prijedlog/inicijativu potrebni su sljedeći ljudski resursi:
English: For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Translation (en-hr): Za namjenske prihode navesti odgovarajuće proračunske linije rashoda.
English: In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Translation (en-hr): U članku 8. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
English: Diff./Non-diff. [6: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-hr): = diferencirana odobrena sredstva; nedif.
English: Stakeholder consultations
Translation (en-hr): Savjetovanja s dionicima
English: - The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Translation (en-hr): Za prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća administrativna odobrena sredstva:
English: - The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-hr): - Potrebna odobrena sredstva za ljudske resurse i ostale administrativne rashode pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspodijeljena unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
English: By way of derogation from the first subparagraph, where the region concerned, in which a natural disaster has occurred, is an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, "regional natural disaster" means any natural disaster resulting in direct damage in excess of 1% of that region's GDP.
Translation (en-hr): Odstupajući od prvog podstavka, ako je dotična regija u kojoj se dogodila prirodna katastrofa najudaljenija regija u smislu članka 349.
English: Accordingly, the lower of 0.3% of GNI or EUR 1.5 billion in 2011 prices, i.e. half of that applicable to natural disasters, are defined as the minimum level of public expenditure related to the public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures.
Translation (en-hr): U skladu s time, kao minimalan iznos javnih rashoda povezan s javnim financijskim opterećenjem prihvatljive države zbog provedbe hitnih mjera utvrđuje se 0,3 % BND-a ili 1,5 milijardi EUR u cijenama iz 2011., odnosno polovina iznosa koji se primjenjuje u slučaju prirodnih katastrofa, ovisno o tome koji je iznos niži.
English: Estimated financial impact of the proposal on appropriations
Translation (en-hr): Procijenjeni financijski učinak prijedloga na odobrena sredstva
English: In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
Translation (en-hr): U članku 4.a stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
English: "(e) a public health crisis"
Translation (en-hr): „(e) javnozdravstvenom krizom".
English: Such transfers shall not affect previous years.
Translation (en-hr): Takvi prijenosi ne utječu na prethodne godine.
English: The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.
Translation (en-hr): Ulaganja će biti znatna te će brzo dosegnuti više od 37 milijardi EUR.
English: [Coronavirus Response Investment Initiative]
Translation (en-hr): [Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus]
English: They shall however comply with all regulatory requirements and shall be approved by the monitoring committee in advance.
Translation (en-hr): Međutim, moraju ispunjavati sve regulatorne zahtjeve i odbor za praćenje mora ih unaprijed odobriti.
English: This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
Translation (en-hr): To je dovelo do izvanrednog stanja koje je potrebno riješiti posebnim mjerama.
English: (11) Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Translation (en-hr): S obzirom na hitnost potrebne potpore ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.
English: The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission."
Translation (en-hr): Država članica dužna je Komisiji dostaviti revidirane financijske tablice."
English: Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman."
Translation (en-hr): Države članice osiguravaju da propisi fondova predviđaju kazne za slučaj nemara od strane ribara."
English: It is proposed to:
Translation (en-hr): Predlaže se:
English: The information to be submitted to the Commission about such changes should be clarified.
Translation (en-hr): Trebalo bi jasno navesti koje informacije o tim izmjenama treba dostaviti Komisiji.
English: At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease.
Translation (en-hr): Istodobno su potrebna dodatna javna sredstva za potporu zdravstvenim sustavima i drugim aktivnostima koje su izravno povezane s izbijanjem bolesti.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof,
Translation (en-hr): uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. te članke 177. i 178.,
English: To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity.
Translation (en-hr): Kako bi se to postiglo, Komisija predlaže Europskom parlamentu i Vijeću da se oslobode likvidna sredstva za ulaganja u vrijednosti od oko 8 milijardi EUR.
English: [1: OJ C , , p.
Translation (en-hr): [1: SL C, , str.
English: This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures to support and protect Member States' economies, companies and workers.
Translation (en-hr): Zbog toga je nastala iznimna situacija u kojoj je potrebno uvesti posebne mjere radi pružanja potpore i zaštite gospodarstvima, poduzećima i radnicima država članica.
English: In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU.
Translation (en-hr): S obzirom na prosječne stope sufinanciranja u državama članicama tih 8 milijardi EUR omogućit će mobilizaciju i iskorištavanje iznosa od oko 29 milijardi EUR strukturnih sredstava u cijeloj Europskoj uniji.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.
Translation (en-hr): Godišnja raspodjela odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond i Kohezijski fond ostaje nepromijenjena.
English: This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees.
Translation (en-hr): Situaciju bi mogla dodatno pogoršati ograničenja likvidnosti jer poduzeća imaju poteškoća s plaćanjem dobavljača i zaposlenika.
English: They shall be considered to be not substantial and shall not require a decision of the Commission amending the programme.
Translation (en-hr): Smatra se da nisu znatni i ne zahtijevaju odluku Komisije o izmjeni programa.
English: Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States"
Translation (en-hr): Ne dovodeći u pitanje članak 30. stavak 5., Komisija provedbenim aktima donosi odluku kojom se odobravaju svi elementi, uključujući i sve buduće izmjene, operativnog programa iz ovog članka, osim onih iz stavka 2. prvog podstavka točke (b) podtočke vi., točke (c) podtočke v. i točke (e), stavaka 4. i 5., stavka 6. točaka (a) i (c) te stavka 7., koji ostaju odgovornost država članica."
English: It hampers growth in the Member States as economic activity decelerates sharply.
Translation (en-hr): Rast u državama članicama otežan je zbog znatno smanjene gospodarske aktivnosti.
English: A Task Force has been setup to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them so as to ensure that the money starts flowing as soon as possible.
Translation (en-hr): Osnovana je radna skupina čija je zadaća koordinirati rad s državama članicama, ustanoviti koje su točno njihove potrebe i pomoći im kako bi novac bio na raspolaganju što prije.
English: This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-hr): To se pitanje tiče cijelog EU-a te je potrebno mobilizirati sve raspoložive resurse na razini EU-a i država članica kako bi se svladale dosad neviđene poteškoće povezane s izbijanjem covida-19.
English: The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
Translation (en-hr): Komisija stoga predlaže pokretanje „Investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus", s pomoću koje će se promicati ulaganja mobiliziranjem raspoloživih novčanih rezervi u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova kako bi se bez odgode odgovorilo na krizu.
English: The amounts not recovered shall be cleared or recovered at closure."
Translation (en-hr): Iznosi koji se ne vrate poravnavaju se ili vraćaju pri zaključenju."
English: (3) In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;
Translation (en-hr): (3) u članku 30. o izmjenama programa dodaje se novi stavak (5.), u kojem se navode određene izmjene koje nije potrebno odobriti odlukom Komisije; članak 96. stavak 10. mijenja se kako bi se odrazila ta izmjena;
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.
Translation (en-hr): „ 5. Odstupajući od stavaka 1. i 2., za programe koji se podupiru iz EFRR-a, Kohezijskog fonda i ESF-a država članica može tijekom programskog razdoblja drugom prioritetu istog fonda istog programa prenijeti iznos od najviše 8 % sredstava koja su prioritetu dodijeljena od 1. veljače 2020. ali ne veći od 4 % proračuna programa.
English: The crisis hampers growth in the Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.
Translation (en-hr): Kriza otežava rast u državama članicama, zbog čega se povećava ozbiljan manjak likvidnosti koji je posljedica iznenadnog i znatnog povećanja javnih ulaganja neophodnih za njihove sustave zdravstvene skrbi i druge gospodarske sektore.
English: The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies.
Translation (en-hr): Kriza uzrokovana koronavirusom, odnosno izbijanje covida-19, naglo je i dramatično pogodilo države članice te postoji mogućnost da će imati velike posljedice na njihova društva i gospodarstva.
English: In order to quickly direct these €37 billion of European public investment to address the consequences of the coronavirus crisis, the Commission proposes to relinquish this year's obligation to request refunding of unspent pre-financing for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) until programme closure.
Translation (en-hr): Kako bi se tih 37 milijardi EUR europskih javnih ulaganja brzo usmjerilo na saniranje posljedica krize uzrokovane koronavirusom, Komisija predlaže da se ove godine ukine obveza vraćanja sredstava pretfinanciranja iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR), Europskog socijalnog fonda (ESF), Kohezijskog fonda (KF) i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) koja nisu iskorištena do zaključenja programa.
English: "(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services"
Translation (en-hr): „(b) promicanjem poslovnih ulaganja u istraživanja i inovacije, razvijanjem poveznica i sinergija između poduzeća, centara za istraživanja i razvoj te sektora visokog obrazovanja, osobito promicanjem ulaganja u razvoj proizvoda i usluga, prijenos tehnologije, društvene inovacije, ekološke inovacije, primjene u javnoj službi, poticanje potražnje, umrežavanje, klastere i otvorene inovacije putem pametne specijalizacije, te podupiranjem tehnološkog i primijenjenog istraživanja, probnih proizvodnih linija, mjera za rano odobravanje proizvoda, naprednih mogućnosti proizvodnje i prvih serija, osobito u ključnim razvojnim tehnologijama i širenju tehnologija opće namjene, te poticanjem ulaganja potrebnih za izgradnju kapaciteta za odgovor na krize u području usluga javnog zdravstva."