qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
Translation (en-hr): Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers (Studija o prekograničnim zdravstvenim uslugama: moguće prepreke za pružatelje zdravstvene zaštite)
English: Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
Translation (en-hr): Cilj: ocijeniti kako se može definirati pojam zdravstvene zaštite koja zahtijeva uporabu visokospecijalizirane i skupe medicinske infrastrukture ili medicinske opreme.
English: Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
Translation (en-hr): Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment" (Pristup koji se temelji na literaturi za definiranje pojma zdravstvene zaštite koja zahtijeva „uporabu visokospecijalizirane i skupe medicinske infrastrukture ili medicinske opreme")
English: Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Translation (en-hr): Cilj: stvoriti temelje za metodologiju istraživanja za procjenu informiranja pacijenata.
English: Country of affiliation Country of treatment
Translation (en-hr): Država čijem sustavu osigurana osoba pripada Država liječenja
English: Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Translation (en-hr): Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health (Studija o boljoj prekograničnoj suradnji u pogledu skupih kapitalnih ulaganja u zdravstvo)
English: Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Translation (en-hr): Cilj: osposobiti nacionalne kontaktne točke za primjenu dobrih praksi te strukturirati njihovu suradnju na temelju detaljne procjene trenutačnog stanja u pogledu informiranja.
English: Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Translation (en-hr): Cilj: izrada preporuka o tome koje bi informacije trebale pružati nacionalne kontaktne točke kako bi se u praksi pacijentima omogućilo ostvarivanje prava na prekograničnu zdravstvenu zaštitu.
English: Study on cross-border cooperation
Translation (en-hr): Study on cross-border cooperation (Studija o prekograničnoj suradnji)
English: Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Translation (en-hr): Cilj: primjenom bihevioralnog pristupa ocijeniti utjecaj pruženih informacija na odabire za koje se pacijenti odlučuju radi ostvarivanja svojih prava na liječenje u inozemstvu.
English: They include primarily:
Translation (en-hr): Oni posebno uključuju sljedeće:
English: This process is still ongoing.
Translation (en-hr): Taj je postupak još u tijeku.
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Translation (en-hr): Zahtjevi su poslani i Afganistanu, Côte d'Ivoire i Pakistanu (vidjeti Prilog 2.).
English: BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Translation (en-hr): ŠIRI KONTEKST VLADAVINE PRAVA
English: (See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
Translation (en-hr): (U Prilogu 3. nalazi se pregled svih međunarodnih sporazuma o policijskoj i graničnoj suradnji).
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Translation (en-hr): Granična policija imenovala je svoje kontaktne točke zadužene za međunarodnu suradnju.
English: In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
Translation (en-hr): Nadalje, MUP je potpisao 10 sporazuma o suradnji s EULEX-om.
English: Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Translation (en-hr): Kosovske institucije razvile su taj Plan u bliskoj suradnji s lokalnim i međunarodnim organizacijama.
English: While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Translation (en-hr): Iako je Kosovo ostvarilo rezultate, važno ih je smjestiti u širi kontekst.
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Translation (en-hr): Ukupna vrijednost zaplijenjene imovine (tj. imovine koja je oduzeta privremeno, a ne trajno) iznosi 13 249 470 EUR.
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Translation (en-hr): Tome djelomično pridonosi financiranje stranih organizacija koje zagovaraju ekstremističke ideologije.
English: So far there are no final confiscations to report.
Translation (en-hr): Do sada nisu prijavljena trajna oduzimanja.
English: The work on the two remaining draft laws is ongoing.
Translation (en-hr): U tijeku je rad na dva preostala nacrta zakona.
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Translation (en-hr): Navodno su planirali počiniti koordinirane terorističke napade u Albaniji, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Kosovu.
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Translation (en-hr): Nadležna tijela provode dvije odvojene strategije i dva akcijska plana.
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Translation (en-hr): Neki ključni zakono davni akti trenutačno su u naprednoj fazi izrade u vladi ili se o njima već raspravlja u Skupštini.
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Translation (en-hr): Kosovo je već donijelo nekoliko važnih zakona te je u pripremi nekoliko drugih zakona.
English: Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Translation (en-hr): Povećanjem broja vrlo motiviranih tužitelja znatno će se poboljšati rad te institucije, koja dosad nije imala dovoljan broj zaposlenih.
English: Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Translation (en-hr): Kosovo je član Globalne koalicije za suzbijanje ISIS-a.
English: Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Translation (en-hr): Većina zahtjeva za azil obustavljena je jer tražitelji azila nestaju prije okončanja postupka.
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Translation (en-hr): Na početku, u svibnju 2016., multidisciplinarni tim radio je na 31 predmetu.
English: IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Translation (en-hr): PROCJENA ŠIRIH MIGRACIJSKIH I SIGURNOSNIH RIZIKA
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Translation (en-hr): Skupština je 30. ožujka 2018. donijela dva ključna zakona:
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Translation (en-hr): Nadalje, uspostavljen je multidisciplinarni tim za učinkovitu koordinaciju rješavanja odabranih ciljanih predmeta.
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Translation (en-hr): Novi mandat EULEX-a uključuje praćenje predmeta prebačenih na lokalna tijela.
English: This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Translation (en-hr): To će postignuće pozitivno utjecati na dosljednu primjenu zakona diljem Kosova.
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Translation (en-hr): Unatoč tim naporima nadležna tijela i dalje se suočavaju s izazovom nasilnog ekstremizma i radikalizacije.
English: Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Translation (en-hr): Budući da misija više ne obavlja izvršne zadaće, predmeti koji nisu mogli biti dovršeni u okviru trenutačnog mandata postupno se prebacuju na lokalno pravosuđe.
English: Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Translation (en-hr): Primjeri uspješne suradnje tijela za izvršavanje zakonodavstva zabilježeni su i u području organiziranog kriminala, uključujući s nekoliko država članica i Europolom.
English: Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Translation (en-hr): Nadalje, kosovske institucije izvršile su potrebne pripreme u slučaju promjene migracijskih ruta.
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Translation (en-hr): Predsjednici sudova bili su dužni te predmete brzo dodijeliti sucima, koji bi ih trebali odmah rješavati.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Translation (en-hr): Primjećuje se da mali broj migranata iz bivše jugoslavenske republike Makedonije i Albanije nastavlja put preko Kosova i nakon toga ulaze u Srbiju na području Novog Pazara.
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Translation (en-hr): Kosovo ima sveobuhvatni pravni okvir kojim su obuhvaćeni svih kazneni aspekti povezani s terorizmom.
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Translation (en-hr): [1: * Tim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.]
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Translation (en-hr): Kad je riječ o stanju migracija, Kosovo je dosad bilo izvan glavnih migracijskih tokova duž zapadnobalkanske rute.
English: Security situation
Translation (en-hr): Sigurnosno stanje
English: Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Translation (en-hr): Objavljeni su natječaji za prvi krug zapošljavanja dodatnih tužitelja.
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Translation (en-hr): Ministarstvo unutarnjih poslova (MUP) sklopilo je ukupno 30 sporazuma o policijskoj suradnji i 9 sporazuma o operativnoj suradnji s 18 zemalja, od čega su 3 multilateralni sporazumi.
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Translation (en-hr): Kosovo je mjesto podrijetla, tranzita i odredišta žrtava trgovanja ljudima, posebno radi seksualnog iskorištavanja.
English: For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Translation (en-hr): Primjerice, tijela za izvršavanje zakonodavstva surađivala su 21. ožujka 2018. u cilju uhićenja krijumčara migranata koji djeluju na zapadnom Balkanu.
English: Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Translation (en-hr): Zakonodavstvo je općenito usklađeno s Direktivom EU-a o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti njegovih žrtava, iako bi se provedba mogla poboljšati.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Translation (en-hr): Te kriterije, koji su definirani u standardnim operativnim postupcima (SOP) za odabir ciljeva teških zločina i međuinstitucijsku suradnju, donijelo je Kosovsko tužiteljsko vijeće 18. srpnja 2014.
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Translation (en-hr): Poboljšanjem svojeg pravnog okvira Kosovo i dalje osigurava visoku razinu cjelovitosti i sigurnosti osobnih podataka.
English: There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
Translation (en-hr): Prebačeno je 45 predmeta u području korupcije i organiziranog kriminala.
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Translation (en-hr): revidirani Kazneni zakon (KZ), koji je vlada odobrila u travnju 2018. i o kojem se trenutačno raspravlja u Skupštini, i revidirani Zakon o kaznenom postupku (ZKP), koji je u izradi.
English: In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
Translation (en-hr): U 5 predmeta s pravomoćnim osuđujućim presudama osuđeno je 9 osoba nakon što su iscrpljeni svi žalbeni postupci.
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Translation (en-hr): Na snazi su sporazumi o zajedničkim patrolama s Albanijom, bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom i Crnom Gorom i takve aktivnosti redovito se provode.
English: This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
Translation (en-hr): To tijelo dosad je izradilo nacrte 5 migracijskih profila i trenutačno izrađuje sažeti migracijski profil s podacima iz 2017. i prošireni migracijski profil, koji će dodatno služiti kao ključni dokument za izradu Migracijske strategije za razdoblje 2019.-2024.
English: First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
Translation (en-hr): Prvostupanjske presude obično se donose nakon 16 mjeseci, a drugostupanjske i trećestupanjske presude (ako je primjenjivo) donose se nakon 7, odnosno 10 mjeseci.
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Translation (en-hr): Njime se nastoji osigurati transparentnost i redovitost postupaka u javnoj upravi koji su u prošlosti bili vrlo podložni korupciji; te
English: Legislative developments
Translation (en-hr): Zakonodavne promjene
English: Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Translation (en-hr): Kosovske institucije za izvršavanje zakonodavstva i pravosudne institucije i dalje strogo odgovaraju na terorističke prijetnje.
English: Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Translation (en-hr): Policijske snage dobro su osposobljene i imaju kapacitet za borbu protiv organiziranog kriminala, među ostalim putem specijaliziranih jedinica.
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Translation (en-hr): Osim toga, Kosovo je predložilo pokretanje pregovora o sporazumu o ponovnom prihvatu s dodatnih šest država članica EU-a: Ujedinjenom Kraljevinom, Irskom, Litvom, Latvijom, Poljskom i Portugalom.
English: Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Translation (en-hr): Slovenija, Kosovo, Misija Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu (EULEX) i Europol uhitili su spomenute osobe u okviru prekogranične operacije za razbijanje skupine organiziranog kriminala na tom području.
English: The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Translation (en-hr): Svrha tog Plana jest upravljati mogućim priljevom izbjeglica i migranata: u njemu su navedeni relevantni dionici, uključujući institucije i organizacije, opisuje se trenutačno stanje migracija, pojašnjavaju se registracijski postupci i uzimaju se u obzir pitanja kao što su osnovne potrebe, smještaj, sigurnost, zdravlje i obrazovanje za izbjeglice i migrante.
English: It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Translation (en-hr): Ona stoga Vijeću i Europskom parlamentu preporučuje da prihvate njezin prijedlog od 4. svibnja 2016.
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Translation (en-hr): Ratifikacija je bila važno postignuće, kako je istaknuto u izvješću o Kosovu iz 2018.
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Translation (en-hr): Vratila su se 133 kosovska državljana, 74 ih je poginulo, a 195 ostalo u područjima sukoba (59 muškaraca, 41 žena i 95 djece).
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Translation (en-hr): Predsjednici sudova morali su i svaki mjesec izvješćivati KPV o napretku ostvarenom u tim predmetima.
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Translation (en-hr): Kosovska nadležna tijela poduzela su znatne pripremne korake kako bi ispunila kriterije tog mjerila.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Translation (en-hr): Potonje je ključni zahtjev programa europskih reformi, popisa prioritetnih reformi koje se Kosovo obvezalo provesti kako bi ostvarilo napredak u provedbi Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju s EU-om,
English: A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Translation (en-hr): Uspješnim primjerom u tom pogledu može se smatrati uhićenje nekoliko osoba osumnjičenih za terorizam, pri čemu su kosovska nadležna tijela surađivala s tijelima za izvršavanje zakonodavstva iz Albanije i bivše jugoslavenske republike Makedonije.
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Translation (en-hr): Zajednička jedinica za analizu obavještajnih podataka, rizika i prijetnji Nacionalnog centra za upravljanje granicama izrađuje mjesečne procjene rizika, u kojima se utvrđuju prijetnje u svim područjima djelovanja te se ističu mjere koje je potrebno poduzeti za ublažavanje tih prijetnji.
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Translation (en-hr): Tijekom 2017. pronađene su 32 žrtve trgovanja ljudima, od kojih je 25 dobilo pomoć u skloništima za reintegraciju i oporavak, a 7 mogućih žrtava prošlo je liječenje.
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Translation (en-hr): Tim radnim dogovorom omogućuju se razmjena informacija, zajedničke operacije, osposobljavanje te istraživanje i razvoj.
English: Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Translation (en-hr): Kosovo je dosad potpisalo 22 sporazuma (s 24 zemlje, uključujući 18 država članica, 2 pridružene zemlje, 3 zemlje zapadnog Balkana - Albanijom, bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom i Crnom Gorom - te Turskom).
English: This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
Translation (en-hr): Taj napredni informacijski sustav za upravljanje, kojem svi članovi multidisciplinarnog tima mogu pristupiti u stvarnom vremenu, obvezuje sve sudionike u postupku, od policije do tužitelja i sudaca, da unose informacije povezane s fazom postupka u kojoj sudjeluju.
English: Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Translation (en-hr): Nadalje, na temelju odluke Kosovskog pravosudnog vijeća (KPV) od 30. prosinca 2015. određenim predmetima koji se odnose na korupciju i organizirani kriminal osigurava se apsolutna prednost na sudovima.
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Translation (en-hr): Nadležna tijela izradila su Strateški plan za suzbijanje nasilnog ekstremizma u zatvorima, koji je donesen u veljači 2018.
English: Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Translation (en-hr): Kosovo bi trebalo nastaviti organizirati ciljane informativne kampanje o pravima i obvezama bezviznog režima putovanja u schengenski prostor te pravilima kojima se uređuje pristup tržištu rada EU-a.
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Translation (en-hr): Od spomenuta 33 predmeta 23 su usmjerena na korupciju (s 145 optuženika), a 10 predmeta odnosi se na organizirani kriminal (s 151 optuženikom).