qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million.
Translation (en-hr): Mobilizacija preostalog iznosa instrumenta fleksibilnosti predložena u nacrtima izmjene proračuna br. 1. i 2/2020 iznosi ukupno 1 094,4 milijuna EUR.
English: Article 13(1) of the MFF Regulation defines the Contingency Margin as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Translation (en-hr): Člankom 13. stavkom 1. Uredbe o VFO-u pričuva za nepredviđene izdatke definira se kao instrument za slučaj krajnje nužde kojim se omogućuje reakcija na nepredviđene okolnosti.
English: Therefore, the Commission proposes today to amend the MFF Regulation to remove the limitation in the scope of the Global Margin for Commitments and immediately to mobilise the full available amount for the Emergency Support Instrument and a further reinforcement of rescEU via DAB No 2/2020.
Translation (en-hr): Stoga je Komisija danas predložila izmjenu Uredbe o VFO-u kako bi se uklonilo ograničenje područja primjene ukupne razlike do gornje granice za obveze i odmah mobilizirao puni raspoloživi iznos za Instrument za hitnu potporu te dodatno povećala sredstva za rescEU u nacrtu izmjene proračuna br. 2/2020.
English: on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to provide emergency assistance to Member States and further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU in response to the COVID-19 outbreak
Translation (en-hr): o mobilizaciji pričuve za nepredviđene izdatke u 2020. radi pružanja hitne pomoći državama članicama i dodatnog povećanja sredstava za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu/rescEU u odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19
English: Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument.
Translation (en-hr): Uredbom Vijeća (EU, EURATOM) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. - 2020. („Uredba o VFO-u") omogućuje se mobilizacija pričuve za nepredviđene izdatke od maksimalno 0,03 % bruto nacionalnog dohotka 28 država članica EU-a kao instrument za slučaj krajnje nužde kojim se omogućuje reakcija na nepredviđene okolnosti.
English: For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.
Translation (en-hr): Za opći proračun Unije za financijsku godinu 2020. mobilizira se pričuva za nepredviđene izdatke kako bi se osigurao iznos od 714 558 138 EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iznad gornje granice za preuzete obveze naslova 3. (Sigurnost i građanstvo) višegodišnjeg financijskog okvira.
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Translation (en-hr): (1 316,9 milijuna EUR) koja je stavljena na raspolaganje za 2020. u okviru „Tehničke prilagodbe u vezi s posebnim instrumentom" koju je Komisija danas donijela (COM(2020) 173, 2.4.2020.).]
English: Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling.
Translation (en-hr): Naposljetku, Komisija kao krajnje rješenje predlaže mobilizaciju pričuve za nepredviđene izdatke za 2020. u iznosu od 716,4 milijuna EUR kako bi se osiguralo potpuno financiranje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u vezi s rashodima u okviru naslova 3. općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2020. iznad gornje granice za preuzimanje obveza.
English: The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
Translation (en-hr): Mobilizacija pričuve za nepredviđene izdatke ipak je potrebna da bi se na potrebe koje proizlaze iz pandemije bolesti COVID-19 odgovorilo povećanjem odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u naslovu 3. VFO-a u općem proračunu Unije za financijsku godinu 2020. iznad gornje granice tog naslova, kako je predloženo u nacrtu izmjene proračuna br. 2/2020.
English: [17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-hr): [17: Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).]
English: The Commission proposes to offset the proposed reinforcement of expenditure under heading 3 against the unallocated margin available under the expenditure ceiling of heading 5 Administration.
Translation (en-hr): Komisija predlaže da se predloženo povećanje sredstava za rashode u okviru naslova 3. prebije nedodijeljenom razlikom koja je na raspolaganju u okviru gornje granice rashoda naslova 5.
English: [7: A first proposal to amend this decision accompanied DAB No 1/2020 but is replaced by this second one.
Translation (en-hr): [7: Prvi prijedlog za izmjenu te odluke bio je priložen nacrtu izmjene proračuna br. 1/2020, no zamjenjuje ga taj drugi prijedlog.][8: COM(2020) 171, 2.4.2020.]
English: Consequently, the mobilisation of the Contingency Margin for commitment appropriations in 2020 under headings 3 and the related offsetting have to respect the total commitment ceiling for the year 2020, the last year of the current MFF period.
Translation (en-hr): Stoga se pri mobilizaciji pričuve za nepredviđene izdatke za odobrena sredstva za preuzimanje obveza u 2020. iz naslova 3. i s njome povezanim prijebojem mora poštovati ukupna gornja granica za obveze za godinu 2020., posljednju godinu razdoblja tekućeg VFO-a.
English: In the 2020 budget, the Commission already proposed to use in full the unallocated margin under the commitment ceiling of heading 3.
Translation (en-hr): Komisija je već predložila da se u potpunosti iskoristi nedodijeljena razlika do gornje granice za obveze u naslovu 3.
English: ][10: On 11 March 2020.]
Translation (en-hr): [9: 30. siječnja 2020.][10: 11. ožujka 2020.]
English: The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).
Translation (en-hr): Odgovarajuća odobrena sredstva za plaćanje osigurat će se u okviru gornje granice plaćanja za 2020. (i nakon toga), stoga nema potrebe za mobilizacijom pričuve za nepredviđene izdatke za plaćanja.
English: [16: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-hr): [16: SL C 373, 20.12.2013., str. 1.]
English: For the European Parliament For the Council
Translation (en-hr): Za Europski parlament Za Vijeće
English: Article 13(3) of the MFF Regulation requires that amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins for the current or future financial years.
Translation (en-hr): Člankom 13. stavkom 3. Uredbe o VFO-u propisuje se da se iznosi povučeni iz pričuve za nepredviđene izdatke u cijelosti prebijaju razlikama za tekuću ili naredne financijske godine.
English: [14: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-hr): [14: SL C 373, 20.12.2013., str. 1.]
English: No margin would remain available under the other expenditure ceilings.
Translation (en-hr): Do drugih gornjih granica rashoda na raspolaganju ne bi bilo nijedne druge razlike.
English: ][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]
Translation (en-hr): [11: Odluka br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu (SL L 347, 20.12.2013., str. 924.).][12: Prijedlog Uredbe Europskog Parlamenta i Vijeća o izmjeni uredaba (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1301/2013 i (EU) br. 508/2014 s obzirom na posebne mjere za mobilizaciju ulaganja u zdravstvene sustave država članica i u druge sektore njihovih gospodarstava u odgovoru na izbijanje covida-19
English: INTRODUCTION
Translation (en-hr): Prijedlog
English: ][2: COM(2019) 310, 15.5.2019.]
Translation (en-hr): [1: SL L 347, 20.12.2013., str. 884.][2: COM(2019) 310, 15.5.2019.]
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT
Translation (en-hr): RADNI DOKUMENT KOMISIJE
English: In Malta there were two radio interviews.
Translation (en-hr): U Malti su emitirana dva intervjua na radiju.
English: Most activities were related to research.
Translation (en-hr): Većina aktivnosti odnosila se na istraživanje.
English: Member States were requested to provide information on:
Translation (en-hr): Od država članica tražilo se da dostave informacije o sljedećem:
English: [5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)]
Translation (en-hr): [5: Informacije za svaku državu članicu, kako su podnesene, dostupne su na... (web-mjesto)]
English: INTRODUCTION
Translation (en-hr): UVOD
English: The Member States which did not provide any information on these aspects explained that there was no activity in this area.
Translation (en-hr): Države članice koje nisu dostavile informacije o tome objasnile su da u tom području nije bilo nikakvih aktivnosti.
English: This report is based on 26 Member States' reports, given that two Member States did not submit individual reports.
Translation (en-hr): Ovo izvješće temelji se na izvješćima 26 država članica budući da dvije države članice nisu dostavile pojedinačna izvješća.
English: Poland provided no information on this aspect.
Translation (en-hr): Poljska nije dostavila informacije o tome.
English: [8: Together with the Danish Working Authority][9: Together with the Ministry of Science, Research and Economy][10: Together with the Ministry of Science, Education and Sports ]
Translation (en-hr): [8: U suradnji s danskim nadležnim tijelom za rad][9: U suradnji s Ministarstvom znanosti, istraživanja i gospodarstva][10: U suradnji s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i sporta ]
English: Croatia, which became a Member State of the Union in July 2013, was requested to submit the report on its experience with the Directive for the first time as of 2013.
Translation (en-hr): Od Hrvatske, koja je postala država članica Unije u srpnju 2013., tražilo se da dostavi izvješće o svojem iskustvu s Direktivom prvi puta od 2013.
English: Both specialised and no specialised waste treatment facilities were used.
Translation (en-hr): Upotrebljavala su se specijalizirana i nespecijalizirana postrojenja za obradu otpada.
English: In general, there were no responses to public consultations.
Translation (en-hr): U načelu nije bilo odgovora na javno savjetovanje.
English: Although the internet was primarily used, other means of communication (seminars, meetings, brochures, etc.) were employed.
Translation (en-hr): Iako se ponajviše upotrebljavao internet, koristili su se i drugi načini komunikacije (seminari, sastanci, brošure itd.).
English: Although there are significantly fewer class 3 and 4 activities being carried out, their number is increasing.
Translation (en-hr): Iako se obavlja znatno manje aktivnosti razreda 3. i 4., njihov je broj u porastu.
English: The majority of Member States established a web based system for regular public consultations.
Translation (en-hr): Većina država članica uspostavila je internetski sustav za redovita javna savjetovanja.
English: Moreover, it is not always possible to distinguish the amendments to earlier notifications from other types of subsequent contained use activities (continuation of activity or new activity).
Translation (en-hr): Nadalje, nije uvijek moguće razlikovati izmjene prethodnih prijava od drugih vrsta aktivnosti naknadne ograničene uporabe (nastavak aktivnosti ili nova aktivnost).
English: Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the content of this report and of any use made of the information contained in this report.
Translation (en-hr): Europska komisija ni bilo koja osoba koja djeluje u njezino ime nisu odgovorne za sadržaj ovog izvješća i za uporabu informacije iz ovog izvješća.
English: In Belgium and Germany, the Competent Authorities are established at regional level, and in Spain and the United Kingdom certain competences are delegated to the regional authorities.
Translation (en-hr): U Belgiji i Njemačkoj nadležna tijela uspostavljena su na regionalnoj razini, a u Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini određene nadležnosti delegiraju se na regionalna nadležna tijela.
English: The present report covers the period from June 2009 to June 2014 following the previous report for the period 2006-2009.
Translation (en-hr): Ovo izvješće obuhvaća razdoblje od lipnja 2009. do lipnja 2014. nakon prethodnog izvješća za razdoblje 2006. - 2009.
English: Activities and installations
Translation (en-hr): aktivnostima i postrojenjima
English: [6: In particular, this report is without prejudice to any potential action in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. ]
Translation (en-hr): [6: Ovim izvješćem posebno se ne dovode u pitanje moguća djelovanja u skladu s člankom 258. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
English: In Germany, there are two genetic engineering facilities where large animals can be disposed of with the help of a digester (alkaline hydrolysis).
Translation (en-hr): U Njemačkoj postoje dva objekta za genetski inženjering u kojima je moguće odlaganje velikih životinja uz pomoć stroja za razgradnju (alkalna hidroliza).
English: Finland also added that, as research groups may move from one institution to another, the need for new notifications of the new premises each time creates additional administrative work.
Translation (en-hr): Finska je također dodala da se, budući da se skupine istraživača mogu preseliti iz jedne institucije u drugu, potrebom za novom prijavom novih prostorija pri svakom preseljenju stvara dodatno administrativno opterećenje.
English: Accidents
Translation (en-hr): Nesreće
English: The Netherlands reported a number of specific technical issues including differences in the (strict) GMO-regulations and the less strict regulation of wild type pathogens (Netherlands).
Translation (en-hr): Nizozemska je prijavila niz konkretnih tehničkih pitanja, uključujući razlike u (strogim) propisima o GMO-u i manje strogim propisima o divljem tipu patogena (Nizozemska).
English: National systems differed slightly in terms of authorities involved.
Translation (en-hr): Nacionalni sustavi malo su se razlikovali u pogledu uključenih nadležnih tijela.
English: Belgium reported one accident (fire) in a biological waste storage room without the competent authority having been informed.
Translation (en-hr): Belgija je prijavila jednu nesreću (vatra) u prostoriji za skladištenje biološkog otpada o kojoj nije obaviješteno nadležno tijelo.
English: In Hungary, the notifications published on the internet contain a summary of the risk assessment available at the Secretariat of Gene Technology Advisory Board.
Translation (en-hr): Mađarskoj prijave objavljene na internetu sadržavaju sažetak procjene rizika koja je dostupna pri Tajništvu Savjetodavnog odbora za genetsku tehnologiju.
English: Activities were also carried out in hospitals, public institutions, education (universities) or in detection laboratories.
Translation (en-hr): Aktivnosti su se provodile i u bolnicama, javnim ustanovama, obrazovnim ustanovama (sveučilišta) ili u laboratorijima za otkrivanje.
English: The Netherlands also believed there is a need for simplification and harmonisation of disinfectants used as biocides in laboratories.
Translation (en-hr): Nizozemska je također smatrala da treba pojednostavniti i uskladiti sredstva za dezinfekciju koja se u laboratorijima upotrebljavaju kao biocidi.
English: Belgium had difficulties interpreting the provisions of the Directive 2009/41/EC concerning commercial activities involving bacterial transformation.
Translation (en-hr): Belgija je imala teškoća s tumačenjem odredaba Direktive 2009/41/EZ o komercijalnim aktivnostima povezanima s transformacijom bakterija.
English: They considered that the Union regulatory framework for the new techniques should be reviewed to clarify whether organisms obtained with these new techniques fall under the scope of the Directive.
Translation (en-hr): Smatrale su da bi trebalo preispitati regulatorni okvir Unije za nove tehnike kako bi se pojasnilo primjenjuje li se Direktiva na organizme dobivene tim novim tehnikama.
English: The following text summarises the information given by Member States under the headings provided and highlights similarities of and differences between the experiences of the Member States.
Translation (en-hr): U sljedećem tekstu sažete su informacije koje su države članice dostavile pod navedenim naslovima i ističu se sličnosti i razlike u iskustvima država članica.
English: The national reports showed that Member States addressed clinical trials in considerably different ways.
Translation (en-hr): Iz nacionalnih izvješća razvidno je da su se države članice odnosile prema kliničkim ispitivanjima na vrlo različite načine.
English: The number of inspectors involved in GMM control also varied among Member States.
Translation (en-hr): Broj inspektora koji obavljaju kontrolu GMM-a također se razlikovao među državama članicama.
English: In the Czech Republic and in Bulgaria, the inspections were carried out on the basis of annual schedule.
Translation (en-hr): U Češkoj i Bugarskoj inspekcije su se provodile u skladu s godišnjim rasporedom.
English: Denmark has started to review its national procedures in order to facilitate the process for both companies and authorities.
Translation (en-hr): Danska je počela preispitivati svoje nacionalne postupke kako bi olakšala postupak za trgovačka društva i nadležna tijela.
English: The information contained in this report is based on Member States individual reports and, therefore, does not represent the position of the European Commission.
Translation (en-hr): Informacije sadržane u ovom izvješću temelje se na pojedinačnim izvješćima država članica i stoga se njima ne iznosi stajalište Europske komisije.
English: While the transformation kit is not sold in Belgium, its availability via the internet could potentially make the enforcement of the provisions of 2009/41/EC difficult.
Translation (en-hr): Iako se pribor za transformaciju ne prodaje u Belgiji, zbog njegove dostupnosti na internetu mogla bi se otežati provedba odredaba Direktive 2009/41/EZ.
English: Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) requires the Commission to publish every three year a summary report on Member States experience with that Directive, based on individual reports to be sent by the Member States to the Commission.
Translation (en-hr): Direktivom 2009/41/EZ o ograničenoj uporabi genetski modificiranih mikroorganizama (GMM) zahtijeva se od Komisije da svake tri godine objavi sažeto izvješće o iskustvu država članica s tom Direktivom koje se temelji na pojedinačnim izvješćima koja su države članice poslale Komisiji.
English: Summary and Conclusions
Translation (en-hr): Sažetak i zaključci
English: In Austria, there are special legal national provisions for applications concerning gene therapy in clinical trials.
Translation (en-hr): U Austriji postoje posebne nacionalne odredbe za primjene genske terapije u kliničkim ispitivanjima.
English: Public consultation and information
Translation (en-hr): Javno savjetovanje i informiranje
English: In Denmark, all activities were inspected upon notification of new premises or of changes in existing ones.
Translation (en-hr): Danskoj se provodila inspekcija svih aktivnosti nakon prijave novih prostorija ili promjene u postojećima.
English: In Slovenia, delays occurred when the external experts (Scientific Committee) or another national body was involved in the processing of a notification.
Translation (en-hr): U Sloveniji su uvijek nastajala kašnjenja kada su u obradu prijave bili uključeni vanjski stručnjaci (znanstveni odbor) ili drugo nacionalno tijelo.
English: Other Member States (Spain, United Kingdom) decide on a case by case basis whether a clinical trial is regarded as contained use or as a deliberate release.
Translation (en-hr): Druge države članice (Španjolska, Ujedinjena Kraljevina) odlučuju zasebno za svaki pojedinačni slučaj smatra li se kliničko ispitivanje ograničenom uporabom ili namjernim uvođenjem.
English: Member States applied the Directive in a similar fashion in terms of administration, handling of the notifications, inspections, waste disposal and public consultation and information.
Translation (en-hr): Države članice primjenjivale su Direktivu na sličan način u pogledu upravljanja, postupanja s prijavama, inspekcija, gospodarenja otpadom i javnog savjetovanja i informiranja.
English: The Danish authorities informed the Commission that this procedure is about to change to allow Class 1 GMM work to start based on the notification alone with inspections following after the start of operations.
Translation (en-hr): Danska nadležna tijela obavijestila su Komisiju da će se taj postupak promijeniti kako bi se omogućio početak rada s GMM-om razreda 1. samo na temelju prijave, a inspekcije bi slijedile nakon početka rada.
English: Directive 2009/41/EC is a recast of Directive 90/219/EEC amended by Directive 98/81/EC.
Translation (en-hr): Direktiva 2009/41/EZ preinaka je Direktive 90/219/EEZ koja je izmijenjena Direktivom 98/81/EZ.
English: Affected personnel were given prophylactic treatment and/or vaccination, and were monitored to ensure full recovery (in the cases of accidental sticking with needles).
Translation (en-hr): Osoblje koje je sudjelovalo u nesrećama dobilo je profilaktički lijek i/ili cjepivo i praćeno je kako bi se osigurao njihov potpuni oporavak (u slučajevima slučajnih uboda iglom).
English: In the Brussels-Capital Region some problems were encountered in the notification process due to the Brussels legislation which has set up numerous different procedures regarding the class of risk (8 in total).
Translation (en-hr): U regiji glavnog grada Bruxellesa uočeni su problemi s postupkom prijave zbog njegovih propisa u kojima su predviđeni brojni različiti postupci u pogledu razreda rizika (ukupno 8 postupaka).
English: In some instances, Member States required the most stringent waste management treatment for all classes of GMMs.
Translation (en-hr): U nekim slučajevima države članice zahtijevale su najstrože gospodarenje otpadom za sve razrede GMM-a.
English: In the Netherlands, only the notifier's name, the title of the project and the issuing date of the licence were published but members of the public could request access to an issued licence.
Translation (en-hr): Nizozemskoj su se objavljivali samo ime podnositelja prijave, naziv projekta i datum izdavanja dozvole, ali pojedinci su mogli zatražiti pristup izdanoj dozvoli.