qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Old-age income and pensions
Translation (en-hr): Dohodak u starosti i mirovine
English: The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
Translation (en-hr): Kampanja „Zdrava radna mjesta za sve uzraste" zaključit će se 2017. objavom mnoštva primjera iz cijele Unije.
English: Childcare and support to children
Translation (en-hr): Skrb o djeci i potpora djeci
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Translation (en-hr): To su ciljevi ponovno potvrđeni Europskim paktom za ravnopravnost spolova 2011. - 2012.
English: It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
Translation (en-hr): Ono će se stoga primjenjivati i na zaposlene osobe koje nisu roditelji, ali koje mogu, primjerice, brinuti o starijim članovima obitelji ili članovima obitelji s invaliditetom.
English: In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Translation (en-hr): Pritom se poštuju nadležnosti država članica.
English: In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
Translation (en-hr): Nadalje, države članice pozivaju se da i dalje ostvaruju napredak u pregovorima o predloženoj novoj Direktivi o jednakom postupanju u cilju njezina brzog donošenja.
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Translation (en-hr): To obuhvaća, među ostalim, stjecanje i održavanje osnovnih digitalnih vještina.
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Translation (en-hr): Poštovanje tih pravila podliježe nadzoru neovisnog tijela.
English: Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.
Translation (en-hr): Olakšavanje i poticanje cjeloživotne štednje za mirovinu, uključujući fiskalne poticaje, važna su prateća mjera.
English: The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
Translation (en-hr): U Okviru EU-a za nacionalne strategije integracije Roma stanovanje se priznaje kao ključno područje intervencije za uključivanje Roma u nepovoljnom položaju.
English: They require people to be available for work or participate in community activities, if the individuals are capable.
Translation (en-hr): Njima se zahtijeva da osobe budu dostupne za rad ili da sudjeluju u aktivnostima u zajednici, ako su radno sposobne.
English: European social partners signed on 8 March 2017 an autonomous agreement on active ageing and intergenerational approach also covering health and safety to be implemented by national social partners by 2020.
Translation (en-hr): Europski socijalni partneri potpisali su 8. ožujka 2017. autonomni sporazum o aktivnom starenju i međugeneracijskom pristupu kojim je obuhvaćeno i zdravlje i sigurnost i koji će provoditi nacionalni socijalni partneri do 2020.
English: They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Translation (en-hr): Njima se definira kako ocjenjivati te rizike i, u nekim slučajevima, određuju se granične vrijednosti izloženosti određenim tvarima i agensima.
English: It does not cover access to any other social insurance risks.
Translation (en-hr): Njome nije obuhvaćen pristup drugim rizicima povezanim sa socijalnim osiguranjem.
English: Through their National Equality Bodies, Member States may promote equal opportunities of under-represented groups and assist victims of discrimination on the ground.
Translation (en-hr): Države članice mogu, uz pomoć svojih nacionalnih tijela za ravnopravnost, promicati jednake mogućnosti nedovoljno zastupljenih skupina i pomagati žrtvama diskriminacije na terenu.
English: Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures.
Translation (en-hr): Nadalje, Stupom se predviđa da bi radnici trebali imati pristup učinkovitim i nepristranim postupcima rješavanja sporova.
English: [101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
Translation (en-hr): [101: Uredba se primjenjuje i na posebna nedoprinosna novčana davanja koja imaju obilježja socijalne sigurnosti i socijalne pomoći.]
English: Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Translation (en-hr): Mjerama za podupiranje samozapošljavanja na razini EU-a nastoje se obuhvatiti i one skupine stanovništva čiji poduzetnički potencijal još nije u cijelosti iskorišten, što se posebno odnosi na žene (koje čine samo 29 % poduzetnika u Europi).
English: The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
Translation (en-hr): Zakonodavstvom EU-a o farmaceutskim proizvodima i tvarima ljudskog podrijetla utvrđuju se zajednički standardi za dostupnost, kvalitetu i sigurnost tih proizvoda na cijelom unutarnjem tržištu EU-a.
English: It spelled out in more detail the rights of consumers as regards contracts, the possibilities for energy communities and active consumers, and the entitlement to smart meters.
Translation (en-hr): U njoj su detaljnije navedena prava potrošača u pogledu ugovora, mogućnosti za energetske zajednice i aktivne potrošače i pravo na pametna brojila.
English: a) What Member States and social partners can do
Translation (en-hr): a) Što mogu učiniti države članice i socijalni partneri
English: The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers.
Translation (en-hr): Povezanim direktivama ta se glavna načela prilagođavaju određenim radnim mjestima, posebnim rizicima, zadaćama ili kategorijama radnika.
English: Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
Translation (en-hr): Pravodobni pristup znači da svatko može pristupiti zdravstvenoj zaštiti kada mu je potrebna.
English: The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.
Translation (en-hr): Komisija će provoditi Strateško djelovanje za ravnopravnost spolova 2016. - 2019., u kojem su utvrđeni glavni prioriteti u tom području te je opisana uporaba postojećih alata kao što su Europski semestar, fondovi Unije i provedba zakonodavstva.
English: To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
Translation (en-hr): Kako bi se olakšala primjena pravila o zaštiti podataka, Radna skupina iz članka 29. (koja se sastoji od 28 nacionalnih tijela za zaštitu podataka) objavit će 2017. mišljenje o obradi osobnih podataka u kontekstu zapošljavanja.
English: Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.
Translation (en-hr): Nadalje, predložila je Direktivu kojom se nastoji dalje osigurati veća ravnopravnost na rukovoditeljskim radnim mjestima u korporativnom okruženju.
English: Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
Translation (en-hr): Nadalje, u tom odjeljku opisuje se kako bi se djelovanjima Unije moglo pridonijeti provedbi Stupa.
English: In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the "Right2Water" European citizen's initiative.
Translation (en-hr): U području vode i odvodnje Komisija 2017. predviđa reviziju Direktive o vodi za piće kao nastavak europske građanske inicijative „Right2Water".
English: The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.
Translation (en-hr): Stupu se naglašava potreba za proaktivnim poticanjem ravnopravnosti žena i muškaraca s pomoću pozitivnih djelovanja u svim područjima.
English: However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.
Translation (en-hr): Međutim, činjenicom da bi osnovne usluge, uključujući usluge koje se pružaju preko granica, trebale biti dostupne svima potvrđuje se važnost koju Unija pridaje uslugama koje su u središtu našeg socijalnog modela.
English: The involvement of the social partners is also central to the delivery of social rights.
Translation (en-hr): Sudjelovanje socijalnih partnera također je važno za ostvarivanje socijalnih prava.
English: Secondly, in accordance also with the principle of active ageing, it recognises the need to adapt the working environment in order to enable workers to have sustainable and longer working careers.
Translation (en-hr): Drugo, te u skladu s načelom aktivnog starenja, njime se priznaje potreba za prilagodbom radnog okruženja kako bi se radnicima omogućile održive i dugotrajnije karijere.
English: The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.
Translation (en-hr): Tijekom 2017. očekuje se objava vodiča za poljoprivredu, ribarska plovila i rizike povezane s radnim vozilima.
English: The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Translation (en-hr): U tijeku je revizija europskog kvalifikacijskog okvira iz 2008. (pregovara se s Vijećem o revidiranoj preporuci) i ažurira se Preporuka iz 2006. o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje.
English: The Pillar should be implemented according to available resources and within the limits of sound budgetary management and Treaty obligations governing public finances.
Translation (en-hr): Stup bi trebalo provoditi u skladu s dostupnim sredstvima i unutar ograničenja dobrog proračunskog upravljanja i obveza iz Ugovora koje se primjenjuju na javne financije.
English: They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
Translation (en-hr): Njima se nastoji spriječiti siromaštvo u starosti i održati standard života umirovljenika.
English: In doing so, Member States should closely consult with and actively involve persons with disabilities.
Translation (en-hr): Države članice pritom bi se trebale savjetovati s osobama s invaliditetom i aktivno ih u to uključiti.
English: In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
Translation (en-hr): Zajednička osnovna načela integracije državljana trećih zemalja, koja čine okvir za suradnju u području politike u cilju integracije u EU-u i okvir u odnosu na koji države članice mogu prosuđivati i ocjenjivati vlastita nastojanja.
English: This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
Translation (en-hr): To može uključivati postupke arbitraže, posredovanja ili mirenja.
English: The Commission, as the focal point for the implementation of the UNCRPD at Union level, will continue to mainstream matters relating to disability in all relevant Union policies and legislation, including in all relevant areas of the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-hr): Komisija će, kao središnja točka za provedbu UNCRPD-a na razini Unije, nastaviti uključivati pitanja povezana s invaliditetom u sve relevantne politike i zakonodavstvo Unije, uključujući u sva relevantna područja Europskog stupa socijalnih prava.
English: This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.
Translation (en-hr): Taj odjeljak nije iscrpan jer su u njemu opisani najrelevantniji instrumenti, pravno obvezujuće mjere i preporuke Vijeća ili Komisije kojima se daju smjernice.
English: Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
Translation (en-hr): Njome se nastoji zaštititi ljudsko zdravlje o negativnih učinaka onečišćenja vode namijenjene za ljudsku potrošnju osiguravanjem njezina zdravlja i čistoće.]
English: Its aim is to cover the whole range of non-standard contracts for the provision of work which are increasingly prevalent in today's labour market.
Translation (en-hr): Njime se nastoji obuhvatiti cijeli raspon nestandardnih ugovora o radu koji su sve češći na današnjem tržištu rada.
English: The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.
Translation (en-hr): Agencija svojim revizijama pomaže državama članicama da zadovolje međunarodne standarde utvrđene u Konvenciji UN-a o pravima osoba s invaliditetom, posebno u članku 24.
English: In 2017, the Commission will report to the other Union institutions and to the social partners on the way the good practices collected in the 2013 "EU quality framework for anticipation of change and restructuring" are being applied by Member States.
Translation (en-hr): Komisija će 2017. izvijestiti ostale institucije Unije i socijalne partnere o načinu na koji države članice primjenjuju dobre prakse prikupljenu u „Okviru EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja iz 2013.".
English: National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.
Translation (en-hr): Trebalo bi uspostaviti nacionalne strategije o sudjelovanju djece u cilju promicanja svijesti o načinu uključivanja djece u donošenje svih mjera i odluka koje se njih tiču.
English: Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
Translation (en-hr): Međutim, jednako postupanje nije uvijek dovoljno za sprečavanje neizvjesnosti, posebno ako jedan poslodavac upotrebljava samo nestandardne oblike zapošljavanja.
English: Furthermore, the package sets out a new approach to protecting vulnerable consumers, which also includes helping Member States reduce the costs of energy for consumers by supporting energy efficiency investments.
Translation (en-hr): Nadalje, u paketu je opisan novi pristup zaštiti ranjivih potrošača, koji uključuje i pomoć državama članicama da smanje troškove energije za potrošače podupiranjem ulaganja u energetsku učinkovitost.
English: At the same time, the principle is with due regard of the interests of landlords and in justified, lawful cases.
Translation (en-hr): Načelom se istodobno uzimaju u obzir interesi kućepazitelja i u opravdanim, zakonitim slučajevima.
English: In this regard, preventive measures can include differential taxation of employment relationships leading to precariousness or the establishment of bonus malus systems for the social security contributions.
Translation (en-hr): U tom pogledu, preventivne mjere mogu uključivati različito oporezivanje radnih odnosa kojima se uzrokuje nesigurnost ili uspostava sustava bonus malus za doprinose za socijalnu sigurnost.
English: Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
Translation (en-hr): Budući da su probna razdoblja važna za većinu radnih odnosa, u Stupu se dodaju i dužnosti informiranja o tome.
English: In 2017, the Commission will launch and implement a Preparatory Action on a Child Guarantee, following a European Parliament's proposal.
Translation (en-hr): Komisija će 2017. pokrenuti i provoditi Pripremno djelovanje o jamstvu za djecu, na temelju prijedloga Europskog parlamenta.
English: It calls for services of quality which would help frail or dependent people maintain their health and functional status for as long as possible and improve their autonomy.
Translation (en-hr): Njime se poziva na pružanje kvalitetnih usluga kojima bi se pomoglo osjetljivim ili ovisnim osobama da zadrže svoj zdravstveni ili funkcionalni status što dulje moguće i da povećaju svoju neovisnost.
English: This proposal extends the minimum period for which an unemployed person can request unemployment benefits while searching for a job in another Member State from three to six months.
Translation (en-hr): Prijedlogom se minimalno razdoblje tijekom kojeg nezaposlena osoba može tražiti naknadu za nezaposlene dok traži posao u drugoj državi članici produljuje s tri na šest mjeseci.
English: The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
Translation (en-hr): Pojam „minimalnog dohotka", koji se odnosi na određenu vrstu davanja, prvi puta se upotrebljava izričito i zamjenjuje općenitije pojmove poput „socijalne pomoći" ili „dovoljnih sredstava".
English: Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.
Translation (en-hr): Međutim, takva potpora trebala bi pretpostavljati zahtjev za kvalitetne uvjete rada.
English: Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
Translation (en-hr): Pomoć za samozapošljavanje također je znatno proširenje postojeće pravne stečevine.
English: [87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
Translation (en-hr): [87: Do 2020. u predškolskom obrazovanju trebalo bi sudjelovati najmanje 95 % djece (od 4 godine do dobi obveznog početka školovanja).]
English: Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
Translation (en-hr): Objema direktivama zabranjuju se različiti oblici diskriminacije: izravna i neizravna diskriminacija, uznemiravanje, poticanje na diskriminaciju i viktimizacija.
English: In its Communication "Safer and Healthier Work for All" the Commission emphasises the need to refocus efforts on ensuring better and broader protection, compliance and enforcement of occupational safety and health standards on the ground.
Translation (en-hr): U svojoj Komunikaciji „Sigurniji i zdraviji rad za sve" Komisija ističe da je potrebno preusmjeriti napore na osiguravanje bolje i šire zaštite, usklađenosti i provedbe sigurnosti na radnom mjestu i zdravstvenih standarda na terenu.
English: [55: The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers - December, 9th 1989.]
Translation (en-hr): [55: Povelja Zajednice o temeljnim socijalnim pravima radnika - 9. prosinca 1989.]
English: The Commission will adopt a follow up Report on progress made by Member States in the implementation of the Transparency Recommendation which will assess the potential need for additional measures in order to ensure the full application of the principle of equal pay.
Translation (en-hr): Komisija će donijeti izvješće o napretku država članica u provedbi Preporuke o transparentnosti,u kojem će se ocijeniti moguća potreba dodatnim mjerama kako bi se osigurala potpuna primjena načela jednakih plaća.
English: [73: A new start for Social Dialogue - Statement of the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners, June 16, 2016. ]
Translation (en-hr): [73: Novi početak za socijalni dijalog - Izjava predsjedništva Vijeća Europske unije, Europske komisije i europskih socijalnih partnera, 16. lipnja 2016. ]
English: Together with the European Pillar of Social Rights, the Commission is launching a first-stage consultation of the social partners on the revision of Directive 91/533/EEC (the Written Statement Directive).
Translation (en-hr): Uz Europski stup socijalnih prava Komisija pokreće i prvu fazu savjetovanja socijalnih partnera o reviziji Direktive 91/533/EEZ (Direktiva o pisanoj izjavi).
English: The replacement level should maintain incentives for a quick return to work.
Translation (en-hr): Razinom zamjene trebali bi se održavati poticaji za brzi povratak na posao.
English: In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.
Translation (en-hr): Europsko vijeće utvrdilo je 2002. „Ciljeve iz Barcelone" kako bi do 2010. osiguralo pružanje formalne skrbi o djeci u Uniji za najmanje 90 % djece u dobi između 3 godine i dobi obveznog početka školovanja i za najmanje 33 % djece mlađe od 3 godine.
English: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Translation (en-hr): Takvi podaci moraju se obrađivati pošteno, u utvrđene svrhe i na temelju suglasnosti osobe o kojoj je riječ, ili na nekoj drugoj legitimnoj osnovi utvrđenoj zakonom.
English: The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees.
Translation (en-hr): Općom uredbom o zaštiti podataka, kojom je zamijenjena Direktiva o zaštiti podataka, dopušta se državama članicama da zakonom ili kolektivnim ugovorima predvide posebna pravila kako bi osigurale zaštitu prava i sloboda zaposlenika.
English: The European Union also supports financially a number of civil society organisations active in the promotion of social inclusion and poverty reduction, including organisations working on homelessness.
Translation (en-hr): Europska unija također financijski podupire niz organizacija civilnog društva koje su aktivne u području promicanja socijalnog uključivanja i smanjenja siromaštva, uključujući organizacije koje se bave beskućništvom.
English: Dedicated actions to develop social entrepreneurship were proposed by the Expert Group on Social Entrepreneurship (GECES) report adopted in 2016.
Translation (en-hr): Posebne mjere za razvoj socijalnog poduzetništva predložene su u izvješću Stručne skupine za socijalno poduzetništvo (GECES) koje je doneseno 2016.
English: The balanced use of these arrangements by men and women should be encouraged, for instance by adjusting the level of payment, or conditions related to flexibility and non-transferability.
Translation (en-hr): Trebalo bi poticati uravnoteženo korištenje muškaraca i žena tim mogućnostima, na primjer prilagođavanjem razine plaća ili uvjeta povezanih s fleksibilnošću i neprenosivošću.
English: The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
Translation (en-hr): Konvencijom se pozivaju njezine stranke da poduzmu odgovarajuće mjere za osiguravanje pristupačnosti stambenog prostora.