qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Translation (en-hr): Kako bi takvo privremeno ograničenje putovanja polučilo željen učinak u smislu ograničavanja širenja virusa, iznimke je potrebno ograničiti na nužna putovanja.
English: - third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
Translation (en-hr): - državljane trećih zemalja koji imaju dugotrajno boravište u skladu s Direktivom o dugotrajnom boravištu i osobe koje imaju pravo boravka na temelju drugih direktiva EU-a ili nacionalnog prava ili koje imaju nacionalne vize za dugotrajni boravak.
English: Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
Translation (en-hr): Irska i Ujedinjena Kraljevina, uzimajući u obzir Zajednički putni prostor, potiču se da također primijene navedeno privremeno ograničenje putovanja.
English: Passengers travelling for imperative family reasons;
Translation (en-hr): osobe koje putuju zbog nužnih obiteljskih razloga,
English: These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
Translation (en-hr): Te mjere mogu ozbiljno negativno utjecati na funkcioniranje jedinstvenog tržišta, s obzirom na to da je za EU i schengensko područje karakterističan visok stupanj integracije te da milijuni ljudi svakodnevno prelaze unutarnje granice.
English: Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
Translation (en-hr): zdravstvene djelatnike, istraživače u zdravstvu i djelatnike u skrbi za starije osobe,
English: Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Translation (en-hr): Globalizacija i međunarodna kretanja ljudi stvaraju uvjete koji pogoduju širenju virusa preko granica.
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Translation (en-hr): Iako Svjetska zdravstvena organizacija općenito ne smatra da su ograničenja putovanja najdjelotvorniji način borbe s pandemijom, brzo širenje covida-19 zahtijeva da EU i države članice poduzmu hitne, izravne i usklađene mjere ne samo kako bi se zaštitilo javno zdravlje našeg stanovništva, već i kako bi se spriječilo daljnje širenje virusa iz EU-a u druge zemlje, koje je uočeno posljednjih tjedana.
English: In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Translation (en-hr): U trenutačnim okolnostima, s koronavirusom koji je sada raširen u cijelom EU-u, režim vanjskih granica pruža mogućnost usklađenog djelovanja država članica kako bi se ograničilo globalno širenje virusa.
English: The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Translation (en-hr): Kriza uzrokovana koronavirusom sada je pandemija koja se proširila po cijelom svijetu na pet kontinenata.
English: However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
Translation (en-hr): Međutim, slučajevi covida-19 eksponencijalno su se proširili u kratkom vremenskom razdoblju i znatno opteretili zdravstvene sustave država članica, što se također svakim danom eksponencijalno pogoršava.
English: It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
Translation (en-hr): Uključivalo bi i Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu ako se odluče uskladiti.
English: Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
Translation (en-hr): Sve mjere na vanjskim granicama moraju se primjenjivati na svim dijelovima vanjskih granica EU-a.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Translation (en-hr): Kriza javnog zdravstva potpomognuta putovanjima rezultirala je velikim brojem uvezenih slučajeva u nekoliko zemalja, koji su stvorili lokalna žarišta postupnim, ali opsežnim prenošenjem virusa unutar zajednice.
English: Duration
Translation (en-hr): Trajanje
English: Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Translation (en-hr): Takvom bi se mjerom omogućilo i ukidanje graničnih kontrola na unutarnjim granicama, koje su neke države članice nedavno ponovno uvele u nastojanju da ograniče širenje virusa.
English: Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
Translation (en-hr): osoblje u prometnom sektoru uključeno u prijevoz robe te druge zaposlenike u prometnom sektoru, u mjeri u kojoj je to potrebno,
English: EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Translation (en-hr): Države članice EU-a i države pridružene schengenskom području također bi trebale snažno odvraćati građane i stanovnike od putovanja izvan svojih državnih područja kako bi se spriječilo daljnje širenje virusa u druge zemlje.
English: Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Translation (en-hr): Ograničenja putovanja trebala bi biti usmjerena na drastično smanjenje priljeva ljudi na vanjskim granicama Unije, što usporava i prijenos u druge zemlje nakon povratka putnika, te na destimuliranje odlaznih putovanja građana EU-a i drugih osoba s boravištem u području EU+.
English: The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Translation (en-hr): Privremeno ograničenje putovanja trebalo bi se primjenjivati na sva neobvezna putovanja iz trećih zemalja u područje EU+.
English: Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Translation (en-hr): Postoji rizik da neusklađena ograničenja putovanja pojedinačnih država članica za njihove dijelove vanjskih granica budu nedjelotvorna.
English: - all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Translation (en-hr): - sve građane EU-a i građane država pridruženih schengenskom području te članove njihovih obitelji,
English: Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Translation (en-hr): Svaku jednostranu odluku države schengenskog područja da na vlastiti dio vanjskih granica primijeni privremeno ograničenje putovanja mogu lako ugroziti oni koji uđu u schengensko područje na drugom dijelu vanjskih granica, no koordinirana odluka obvezuje sve na sudjelovanje.
English: A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Translation (en-hr): Za privremeno ograničenje neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ potrebno je donijeti koordiniranu odluku na razini EU-a u dogovoru s državama pridruženima schengenskom području.
English: A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Translation (en-hr): Privremeno ograničenje putovanja može biti djelotvorno samo ako se države schengenskog područja odluče za to rješenje i provode ga istodobno i jednako na svim vanjskim granicama.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Translation (en-hr): Od privremenog ograničenja putovanja moraju se izuzeti državljani svih država članica EU-a i država pridruženih schengenskom području kada putuju kućama.
English: By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Translation (en-hr): Ovom Komunikacijom Komisija preporučuje Europskom vijeću da djeluje u cilju brzog donošenja koordinirane odluke čelnika država ili vlada država članica schengenskog prostora i čelnika država pridruženih schengenskom području o primjeni privremenog ograničenja neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+.
English: For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Translation (en-hr): U tu svrhu Komisija poziva Europsko vijeće da djeluje u cilju brzog donošenja odluke s neposrednim učinkom čelnika država ili vlada država članica schengenskog područja i čelnika država pridruženih schengenskom području o ograničenju neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ na svim dijelovima vanjskih granica schengenskog područja.
English: The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Translation (en-hr): Vanjska granica EU-a mora djelovati kao sigurnosna zona svih država schengenskog područja jer je to u zajedničkom interesu i zajednička odgovornost.
English: Supply of medical equipment
Translation (en-hr): Opskrba medicinskom opremom
English: Contribute to saving lives.
Translation (en-hr): Pridonijeti spašavanju života.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Translation (en-hr): Osiguravanje solidarnosti na jedinstvenom tržištu
English: It could be useful to extend these schemes across the EU.
Translation (en-hr): Moglo bi biti korisno takve programe proširiti po cijelom EU-u.
English: Socio-Economic Consequences
Translation (en-hr): Socioekonomske posljedice
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Translation (en-hr): I Europski fond za prilagodbu globalizaciji mogao bi se mobilizirati za pomoć otpuštenim radnicima i samozaposlenima.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Translation (en-hr): Mobilizacija proračuna EU-a i grupe Europske investicijske banke
English: Action could include:
Translation (en-hr): Može se poduzeti sljedeće:
English: Alleviating the impact on employment
Translation (en-hr): Ublažavanje posljedica na zaposlenost
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Translation (en-hr): Iskorištavanje pune fleksibilnosti europskog fiskalnog okvira
English: Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Translation (en-hr): U idućim se tjednima očekuje daljnji pad prometa.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Translation (en-hr): U konačnici to znači ponovno uvođenje unutarnjih granica u trenutku kada je solidarnost među državama članicama najpotrebnija.
English: [4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
Translation (en-hr): [4: Pojedinosti o različitim vrstama instrumenata navedene su u Prilogu 3.]
English: The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Translation (en-hr): Komisija će se voditi tim načelom kad Vijeću bude davala prijedloge i preporuke.
English: In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Translation (en-hr): Ukratko, to znači da se moramo pripremiti za brz oporavak od ovog gospodarskog udara.
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Translation (en-hr): Dosad je to učinila u jednom iznimnom slučaju tijekom financijske krize iz 2008., kad je 2009. donijela Privremeni okvir.
English: Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Translation (en-hr): Mjere likvidnosti: potpora poduzećima, sektorima i regijama
English: In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
Translation (en-hr): U tim okolnostima te banke ne bi mogle održati svoj kapacitet za kreditiranje gospodarstva.
English: As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Translation (en-hr): Zato se potpora neće smatrati izvanrednom javnom financijskom potporom.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Translation (en-hr): Time će se realno povećati ulaganja u 2020.
English: The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Translation (en-hr): Komisija je u tom pogledu spremna pomoći državama članicama.
English: The Single Market is at the heart of the European Union.
Translation (en-hr): Jedinstveno tržište je temelj Europske unije.
English: Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Translation (en-hr): Trenutačno 17 država članica koristi slične programe u različitim oblicima.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Translation (en-hr): Komisija poduzima sve potrebne korake kako bi osigurala odgovarajuću opskrbu zaštitnom opremom u cijeloj Europi.
English: They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Translation (en-hr): Time se stvara domino-efekt: države članice poduzimaju mjere za ublažavanje učinka mjera koje su poduzele druge države članice.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
Translation (en-hr): Sve planirane nacionalne mjere kojima se ograničava pristup medicinskoj i zaštitnoj opremi moraju se prijaviti Komisiji, koja o tome obavješćuje druge države članice.
English: By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
Translation (en-hr): Osiguravajući dostupnost tih dobara u cijeloj Uniji, jedinstveno tržište doprinosi zaštiti našeg zdravlja.
English: In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Translation (en-hr): S obzirom na dosad nezabilježene okolnosti, Komisija poziva Vijeće i Europski parlament da brzo odobre prijedlog Komisije.
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Translation (en-hr): Komisija prima na znanje odluke ESB-a o monetarnoj politici donesene 12. ožujka 2020.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Translation (en-hr): S obzirom na globalnu nestašicu, Komisija je pokrenula ubrzani postupak zajedničke nabave s 26 država članica.
English: In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
Translation (en-hr): U sektoru cestovnog prijevoza tereta prag je 100 000 EUR u tri godine.
English: This includes tools like national security screening and other security related instruments.
Translation (en-hr): Među njima su instrumenti poput nacionalnih sigurnosnih provjera i drugi instrumenti koji se odnose na sigurnost.
English: The European supply chains are closely linked.
Translation (en-hr): Europski lanci opskrbe usko su povezani.
English: The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
Translation (en-hr): Organizatori poslovnih sajmova i kongresa osobito su snažno pogođeni zbog otkazivanja ili odgode više od 220 priredbi u Europi tijekom prvog tromjesečja 2020.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Translation (en-hr): Ako države članice svoja pravila ne prilagode u potrebnoj mjeri, Komisija poduzima pravne mjere.
English: While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
Translation (en-hr): Iako nema dokaza da banke trenutačno imaju ograničen pristup likvidnosti, to bi moglo zadesiti neke banke ako se kriza znatno pogorša.
English: [7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
Translation (en-hr): [7: Privremeni okvir Zajednice za mjere državne potpore kojima se podupire pristup financiranju u trenutačnoj financijskoj i gospodarskoj krizi, početna verzija SL C 16, 22.1.2009., str. 1.]
English: This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
Translation (en-hr): Time će se posebice omogućiti povećanje opskrbe određenim vrstama opreme, kao što su jednokratne maske za lice.
English: The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Translation (en-hr): Osim toga, Komisija će pomoći državama članicama da na najbolji mogući način iskoriste fleksibilnosti koje već postoje u programima EU-a.
English: It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Translation (en-hr): Od presudne je važnosti da se nacionalnim mjerama ostvaruje primarni cilj zaštite zdravlja u duhu europske solidarnosti i suradnje.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
Translation (en-hr): U kratkom vremenu ograničenja su počela zahvaćati sve više proizvoda, počevši od osobne zaštitne opreme, a u posljednje vrijeme proširila su se i na lijekove.
English: Tourism
Translation (en-hr): Turizam
English: Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Translation (en-hr): Prekidi u tim tokovima robe mogu dovesti do teških gospodarskih posljedica.
English: The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Translation (en-hr): Komisija je bila u kontaktu s dobavljačima kako bi procijenila manjkove te od njih zatražila da hitno povećaju proizvodnju.
English: Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Translation (en-hr): Danas su najugroženiji zdravstvo, turizam, promet i osobito zrakoplovna industrija.
English: These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Translation (en-hr): Tu povezanost omogućuje opsežna mreža usluga teretnog prijevoza.
English: While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
Translation (en-hr): Iako je Italija najviše pogođena, u svim državama članicama broj slučajeva raste i situacija se brzo pogoršava.
English: These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
Translation (en-hr): Ti će instrumenti u nadolazećim tjednima biti povećani za 750 milijuna EUR u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU).
English: While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
Translation (en-hr): Iako se opisane, danas najavljene mjere odnose na neposredne izazove, moramo biti svjesni da se situacija svakodnevno mijenja.
English: Share prices dropped across the board, globally.
Translation (en-hr): Cijene dionica pale su u cijelom svijetu.
English: The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Translation (en-hr): U okviru Pakta o stabilnosti i rastu mogu se prihvatiti ciljani izvanredni rashodi.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Translation (en-hr): U 2020. bit će dostupno gotovo 179 milijuna EUR.
English: The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Translation (en-hr): Udar će biti privremen, ali moramo surađivati kako bismo, koliko god je to moguće, skratili i ograničili njegovo trajanje i spriječili trajnu štetu za naša gospodarstva.
English: If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
Translation (en-hr): Ako je dotok bankovnih kredita ozbiljno ograničen, gospodarska će se aktivnost naglo usporiti jer će poduzeća teško moći plaćati dobavljače i zaposlenike.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative
Translation (en-hr): Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus
English: [5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
Translation (en-hr): [5: U skladu s Uredbom o de minimis potporama (Uredba (EU) br. 1407/2013 od 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore), dodjela bespovratnih sredstava u iznosu do 200 000 EUR tijekom razdoblja od tri godine ne smatra se državnom potporom.
English: The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
Translation (en-hr): Posljedice se osjećaju u cijelom gospodarstvu, a osobito u neizbježnim situacijama potpunog zatvaranja radi sprječavanja širenja pandemije.
English: Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Translation (en-hr): Osim toga, Komisija će ubrzati pripremu zakonodavnog prijedloga za Europski sustav reosiguranja za slučaj nezaposlenosti.
English: Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Translation (en-hr): Budući da je proračun EU-a ograničen, glavni fiskalni odgovor na koronavirus mora doći iz proračunâ država članica.