qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Translation (en-hr): Ministarstvo financija dodijelilo je pravobranitelju dodatnih 98 000 EUR, čime će se pokriti plaće za još devet zaposlenika zaposlenih u okviru paketa o ljudskim pravima iz srpnja 2015., kojim je proširen opseg zadaća pravobranitelja u području suzbijanja diskriminacije i ravnopravnosti spolova.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Translation (en-hr): Predmete odabire središnji koordinator u okviru posebnog kaznenog progona i unutar multidisciplinarnog ustroja koji obuhvaća i policiju, financijsko-obavještajnu jedinicu, Poreznu upravu, Agenciju za upravljanje oduzetom i privremeno oduzetom imovinom (AMSCA), zatvorske službe i odjele za teška kaznena djela na osnovnim sudovima.
English: Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Translation (en-hr): Kosovo poduzima važne korake u jačanju integriteta javne nabave.
English: The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Translation (en-hr): Pri provedbi dijaloga o liberalizaciji viznog režima ne dovodi se u pitanje stajalište država članica EU-a o statusu.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Translation (en-hr): Kosovo je napredovalo i u zamrzavanju i zapljeni nezakonito stečene imovine, ali zbog izostanka pravomoćnih presuda samo je mali dio te imovine oduzet.
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Translation (en-hr): Kosovski jedistributer električne energije 25. ožujka 2016. postao prvo tijelo koje se koristi platformom za elektroničku nabavu.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Translation (en-hr): Ti popratni dokumenti moraju uključivati izvod iz kaznene evidencije koji izdaju sudovi u trenutačnom mjestu boravka i u prethodnim mjestima boravka.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-hr): [2: * Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Translation (en-hr): Kosovsko tužiteljsko vijeće (KPC) uspostavilo je integrirani sustav upravljanja predmetima kojim se omogućuje praćenje odabranog broja istaknutih predmeta povezanih s organiziranim kriminalom i korupcijom, od istrage preko kaznenog progona do konačne presude.
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Translation (en-hr): Potrebno je priložiti i potvrdu o nekažnjavanju koju izdaje policija.
English: Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Translation (en-hr): ispunilo je ključni prioritet dokazivanja provedbe izmijenjenog sekundarnog zakonodavstva o promjeni imena;
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-hr): U trećem izvješću Komisije napomenuto je da bi Kosovo trebalo dokazati da je provelo svoje izmijenjeno sekundarno zakonodavstvo o promjenama imena.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-hr): * Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
English: [10: Law 05/L-094.
Translation (en-hr): [10: Zakon 05/L-094.
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Translation (en-hr): Osnovalo je multidisciplinarni tim posebnih tužitelja, sudaca i istražitelja koji uz pomoć baze podataka rade na odabranom broju istaknutih predmeta.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Translation (en-hr): Kosovo ispunjuje četrnaest od petnaest uvjeta u području upravljanja granicama.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-hr): U trećem izvješću Komisije napomenuto je da bi Kosovo trebalo staviti na raspolaganje prikladne prostore i osigurati potpunu neovisnost pravobranitelja o proračunskoj politici.
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-hr): Kosovo je donijelo pravilnik o reintegraciji, kojim je otvoren pristup svih povratnika pomoći pri samozapošljavanju i osnivanju poduzeća, bez obzira na datum njihova odlaska s Kosova.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Translation (en-hr): Općenito, Kosovo je ispunilo preostali uvjet koji se odnosi na praćenje niske stope priznavanja zahtjeva za azil.
English: ][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Translation (en-hr): Izmjena u pogledu trajanja premještaja stupila je na snagu 6. travnja 2016.][11: U okviru misije procjene liberalizacije viznog režima provedene u ožujku 2016. potvrđena je osobna predanost premještenih sudaca s kojima je proveden razgovor da prije isteka premještaja donesu presude u predmetima koji su im dodijeljeni.]
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Translation (en-hr): poboljšanje rezultata istraga, pravomoćnih sudskih presuda i oduzimanja imovine u slučajevima teškog kriminala i korupcije, posebno dodjeljivanjem ovlasti i resursa za vođenje multidisciplinarnih timova za financijske istrage i za pravosudno praćenje takvih predmeta glavnom koordinatoru za teški organizirani kriminal i korupciju,
English: Asylum
Translation (en-hr): 4.3. Azil
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Translation (en-hr): Dana 14. lipnja 2012. Kosovu je predala plan u kojem je utvrđeno sve zakonodavstvo koje Kosovo treba donijeti te sve mjere koje mora provesti kako bi se postigao napredak u liberalizaciji viznog režima.
English: Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Translation (en-hr): poduzelo je važne korake prema ispunjenju uvjeta ratifikacije sporazuma o utvrđivanju crte razgraničenja s Crnom Gorom.
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Translation (en-hr): Tim se Memorandumom pravobranitelju dodjeljuju prikladni prostori u glavnom gradu.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Translation (en-hr): Kosovo u toj bazi podataka istražuje 31 predmet povezan s organiziranim kriminalom i korupcijom.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-hr): Općenito, Kosovo je ispunilo preostali ključni prioritet dokazivanja provedbe izmijenjenog sekundarnog zakonodavstva o promjeni imena.
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Translation (en-hr): Mogući učinci liberalizacije viznog režima na migracije i sigurnost na Kosovu te skup mjera koje je Kosovo provelo od prosinca 2015. radi sprečavanja zlouporabe bezviznog režima utvrđeni su u popratnom Radnom dokumentu službi Komisije.
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Translation (en-hr): Općenito, Kosovo je poduzelo važne korake prema ispunjenju preostalog uvjeta ratificiranja sporazuma o utvrđivanju crte razgraničenja s Crnom Gorom.
English: Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Translation (en-hr): Dana 5. siječnja 2016. pokrenut je sustav elektroničke javne nabave.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Translation (en-hr): Kosovo ispunjuje svih sedam uvjeta u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Translation (en-hr): Broj slučajeva zamrzavanja i zapljene imovine povećao se, iako je zbog izostanka pravomoćnih presuda oduzet samo mali dio te imovine.
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Translation (en-hr): Kosovo ispunjuje svih deset uvjeta u području upravljanja migracijama.
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Translation (en-hr): Premještanje sudaca i pomoćnog osoblja u odjele za teška kaznena djela na osnovnim sudovima
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-hr): Ta su izvješća sadržavala procjenu napretka Kosova u ispunjavanju uvjeta iz plana za liberalizaciju viznog režima, preporuke upućene Kosovu te procjenu mogućih učinaka liberalizacije viznog režima na migracije i sigurnost.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Translation (en-hr): Procjena učinka liberalizacije viznog režima s Kosovom na migracije i sigurnost te skup mjera koje je Kosovo provelo od prosinca 2015. radi sprečavanja krize izazvane nezakonitom migracijom utvrđeni su u popratnom Radnom dokumentu službi Komisije.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Translation (en-hr): U trećem izvješću Komisije napomenuto je da bi sredstva Fonda za reintegraciju trebalo u potpunosti isplatiti, s naglaskom na pomoć pri zapošljavanju, osnivanje malih poduzeća, strukovno osposobljavanje i jezičnu izobrazbu djece.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-hr): U trećem izvješću Komisije napomenuto je da bi sporazum o utvrđivanju crta razgraničenja s Crnom Gorom, koji su potpisale obje strane, trebalo ratificirati prije nego se Kosovo prenese na popis zemalja čijim državljanima nisu potrebne vize.
English: The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Translation (en-hr): Platforma za elektroničku javnu nabavu puštena je u rad 1. travnja 2016. za sve centralizirane postupke javne nabave
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Translation (en-hr): Kosovo ispunjuje svih devet uvjeta u području sigurnosti dokumenata.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Translation (en-hr): Kosovo ispunjuje sva tri uvjeta u području reintegracije.
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Translation (en-hr): premještanje dovoljnog broja sudaca, s odgovarajućim pomoćnim osobljem, u odjele za teška kaznena djela na kosovskim sudovima,
English: "][15: Law 05/L-019.]
Translation (en-hr): ][15: Zakon 05/L-019.]
English: Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Translation (en-hr): Kosovo ispunjuje svih jedanaest uvjeta u području suradnje u provedbi zakona.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Translation (en-hr): Kosovo ispunjuje sva tri uvjeta u području zaštite podataka.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Translation (en-hr): Općenito, Kosovo je ispunilo preostali ključni prioritet premještanja dovoljnog broja sudaca i pomoćnog osoblja u odjele za teška kaznena djela na osnovnim sudovima.
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Translation (en-hr): Kosovo provodi novo sekundarno zakonodavstvo o promjenama imena.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Translation (en-hr): Kosovo aktivno radi na poboljšanju rezultata u borbi protiv organiziranog kriminala, korupcije i terorizma.
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Translation (en-hr): ispunilo je uvjet isplaćivanja sredstava iz Fonda za reintegraciju, s naglaskom na pomoć pri zapošljavanju, osnivanje malih poduzeća, strukovno osposobljavanje i jezičnu izobrazbu djece;
English: As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Translation (en-hr): Zbog skupa važnih mjera koje je Kosovo provelo od prosinca 2015.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Translation (en-hr): Kosovo aktivno radi na poboljšanju rezultata u borbi protiv organiziranog kriminala, korupcije i terorizma;
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Translation (en-hr): Općenito, Kosovo je ispunilo dovoljno elemenata ključnog prioriteta poboljšanja rezultata istraga, pravomoćnih sudskih presuda i oduzimanja imovine u istaknutim predmetima povezanima s organiziranim kriminalom i korupcijom.
English: Border/boundary management
Translation (en-hr): 4.1. Upravljanje granicama
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-hr): U okviru mehanizma za praćenje nakon liberalizacije viznog režima, procesa stabilizacije i pridruživanja i, prema potrebi, ad hoc mehanizama za praćenje pratit će se kako Kosovo ispunjuje sve uvjete utvrđene u četiri bloka plana za liberalizaciju viznog režima, uključujući uvjete povezane s reintegracijom i ponovnim prihvatom.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Translation (en-hr): Općenito, Kosovo je ispunilo preostali uvjet isplaćivanja sredstava iz Fonda za reintegraciju, s naglaskom na pomoć pri zapošljavanju, osnivanje malih poduzeća, strukovno osposobljavanje i jezičnu izobrazbu djece.
English: Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-hr): ispunilo uvjet stavljanja na raspolaganje prikladnih prostora i potpunu neovisnost pravobranitelja o proračunskoj politici.
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Translation (en-hr): ispunilo je ključni prioritet premještanja dovoljnog broja sudaca i pomoćnog osoblja u odjele za teška kaznena djela na osnovnim sudovima;
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
Translation (en-hr): Kosovo radi na tome da taj sporazum ratificira do dana kad Europski parlament i Vijeće donesu zakonodavni prijedlog o prenošenju Kosova na popis zemalja čijim državljanima nisu potrebne vize;
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Translation (en-hr): Kosovo ispunjuje svih sedam uvjeta u području azila.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Translation (en-hr): Poboljšanje rezultata istraga, pravomoćnih sudskih presuda i oduzimanja imovine u predmetima povezanima s teškim organiziranim kriminalom i korupcijom
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Translation (en-hr): Godine 2015. 70 osoba, godine 2014. 98 osoba, a godine 2013. 62 osobe zatražile su azil na Kosovu.
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Translation (en-hr): Kosovo radi na tome da taj sporazum ratificira do dana kad Europski parlament i Vijeće donesu zakonodavni prijedlog o prenošenju Kosova na popis zemalja čijim državljanima nisu potrebne vize.
English: It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-hr): Napomenula je da će se jedan od uvjeta - da Kosovo ratificira sporazum o utvrđivanju crte razgraničenja s Crnom gorom - morati ispuniti prije nego se Kosovo prenese na popis zemalja čijim državljanima nisu potrebne vize.
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Translation (en-hr): ispunilo je uvjet praćenja niske stope priznavanja zahtjeva za azil te je
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Translation (en-hr): Uz zahtjev moraju dostaviti niz popratnih dokumenata kojima dokazuju njegovu uvjerljivost.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-hr): Općenito, Kosovo je ispunilo preostali uvjet da se stave na raspolaganje prikladni prostori i osigura potpuna neovisnost pravobranitelja o proračunskoj politici.
English: It noted that one of the requirements-Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro-would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-hr): Napomenula je da će se jedan od uvjeta - da Kosovo ratificira sporazum o utvrđivanju crte razgraničenja s Crnom gorom - morati ispuniti prije nego što se Kosovo prenese na popis zemalja čijim državljanima nisu potrebne vize.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Translation (en-hr): Općenito, Kosovo je ispunilo preostali ključni uvjet osiguravanja operativne neovisnosti Tijela za reviziju postupaka javne nabave i provedbe strogih planova za očuvanje integriteta u cilju zaštite njegove neovisnosti i neovisnosti Regulatornog povjerenstva za javnu nabavu.
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Translation (en-hr): Komisija će nastaviti pratiti kako Kosovo ispunjuje uvjete iz plana za liberalizaciju viznog režima i učinit će sve kako bi ga u tome podržala.
English: Public support / Social protection and inclusion
Translation (en-hr): Javna potpora / socijalna zaštita i uključenost
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Translation (en-hr): Odabrano je 12 područja u kojima se može mjeriti društveni napredak u vezi s jednim od tri prethodno navedena poglavlja.
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Translation (en-hr): To može biti i referentna točka za rad na socijalnoj dimenziji europodručja.
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Translation (en-hr): Nadalje, omogućit će barem za neke elemente usporedbu učinka EU-a s drugim međunarodnim akterima.
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Translation (en-hr): Pregled pokazatelja omogućit će i vizualizaciju dugoročnih trendova.
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Translation (en-hr): Dinamična tržišta rada i pravedni radni uvjeti
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Translation (en-hr): Taj skup pokazatelja uglavnom se odnosi na pružanje usluga i mreže socijalne zaštite.
English: Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-hr): Jednake mogućnosti i pristup tržištu rada
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Translation (en-hr): Njime se na vrijeme otkrivaju najbitniji izazovi u pogledu zapošljavanja i socijalni izazovi s kojima se države članice, EU i europodručje suočavaju, kao i napredak koji je s vremenom postignut.