qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
Translation (en-hr): Ekonomisti ECFIN-a, Sektor makrofinancijske pomoći (Uprava D): Pripremaju Odluku i memorandum o razumijevanju, održavaju vezu s tijelima i međunarodnim financijskim institucijama, provode misije preispitivanja, pripremaju izvješća službi Komisije i postupke Komisije u vezi s upravljanjem pomoći, održavaju vezu s vanjskim stručnjacima za potrebe operativne procjene i ex post evaluacije.
English: An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
Translation (en-hr): Prijedlogom zakonodavne odluke predviđeno je i da se Vijeću i Europskom parlamentu podnosi godišnje izvješće koje sadržava ocjenu provedbe operacije.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
Translation (en-hr): Ključna dodana vrijednost makrofinancijske pomoći u usporedbi s drugim instrumentima EU-a bila bi brza provedba kojom bi se olakšala neposredna ograničenja u vanjskom financiranju korisnika, ali i doprinijelo stvaranju stabilnog makroekonomskog okvira, među ostalim promicanjem održive platne bilance i stanja proračuna te primjerenim okvirom za strukturne reforme.
English: EUR 100 million for Kosovo
Translation (en-hr): 100 milijuna EUR za Kosovo
English: There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.
Translation (en-hr): Postoji rizik od prijevare pri upotrebi makrofinancijske pomoći.
English: 4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
Translation (en-hr): 4 01 03 06 Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda Nedif.
English: (13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Translation (en-hr): (13) Kao preduvjet za odobravanje makrofinancijske pomoći Unije partneri bi trebali poštovati djelotvorne demokratske mehanizme, uključujući višestranački parlamentarni sustav i vladavinu prava, te zajamčiti poštovanje ljudskih prava.
English: EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
Translation (en-hr): 160 milijuna EUR za Republiku Sjevernu Makedoniju
English: Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Translation (en-hr): Makrofinancijska pomoć partnerima u procesu proširenja i partnerima u susjedstva u kontekstu krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19
English: (h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
Translation (en-hr): (h) 160 milijuna EUR za Republiku Sjevernu Makedoniju;
English: (e) EUR 100 million for Kosovo;
Translation (en-hr): (e) 100 milijuna EUR za Kosovo;
English: EUR 600 million for the Republic of Tunisia
Translation (en-hr): 600 milijuna EUR za Republiku Tunis
English: Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
Translation (en-hr): U do sada provedenim evaluacijama (za dovršene operacije makrofinancijske pomoći) zaključeno je da operacije makrofinancijske pomoći doista pridonose poboljšanju vanjske održivosti, makroekonomskoj stabilnosti i provedbi strukturnih reformi u partneru koji prima pomoć, iako ponekad skromno i neizravno.
English: under HEADING 4
Translation (en-hr): iz NASLOVA 4
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
Translation (en-hr): Pri određivanju iznosa pomoći u obzir se uzimaju i potreba pravedne raspodjele tereta između EU-a i drugih donatora, kao i već postojeća upotreba drugih instrumenata EU-a za vanjsko financiranje te dodana vrijednost sveukupnog angažmana EU-a.
English: (i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
Translation (en-hr): (i) 600 milijuna EUR za Republiku Tunis;
English: DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Translation (en-hr): GU: ECFIN 2020. 2021. 2022. 2023. UKUPNO
English: on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Translation (en-hr): o pružanju makrofinancijske pomoći partnerima u procesu proširenja i partnerima u susjedstvu u kontekstu krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19
English: (a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
Translation (en-hr): (a) 180 milijuna EUR za Republiku Albaniju;
English: (f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
Translation (en-hr): (f) 100 milijuna EUR za Republiku Moldovu;
English: [4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
Translation (en-hr): [4: Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 od 25. svibnja 2009. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (SL L 145, 10.6.2009., str. 10.). ]
English: Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Translation (en-hr): Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje trebale bi redovito pratiti ispunjavanje preduvjeta i ostvarivanje tih ciljeva.
English: of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Translation (en-hr): višegodišnjeg financijskog okvira 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: EUR 180 million for the Republic of Albania
Translation (en-hr): 180 milijuna EUR za Republiku Albaniju
English: Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
Translation (en-hr): Dužnosnici i privremeno osoblje ECFIN, direktor Uprave D: Nadzire i upravlja operacijom, održava vezu s Vijećem i Parlamentom u postupku donošenja Odluke i odobrenja memoranduma o razumijevanju, s tijelima korisnika pregovara o memorandumu o razumijevanju, analizira izvješća, predvodi misije i ocjenjuje napredak pri ispunjavanju uvjeta.
English: A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Translation (en-hr): Kao preduvjet za odobravanje makrofinancijske pomoći Unije partner mora poštovati djelotvorne demokratske mehanizme, uključujući višestranački parlamentarni sustav i vladavinu prava, te zajamčiti poštovanje ljudskih prava.
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Translation (en-hr): (g) 60 milijuna EUR za Crnu Goru;
English: EUR 100 million for the Republic of Moldova
Translation (en-hr): 100 milijuna EUR za Republiku Moldovu
English: [8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Translation (en-hr): [8: Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 od 25. svibnja 2009. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (SL L 145, 10.6.2009., str. 10.).]
English: Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Translation (en-hr): Navesti ciljeve i rezultate 2020. 2021. 2022. 2023. UKUPNO
English: Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Translation (en-hr): Odluka (EU) 2018/947 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Ukrajini;
English: [10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Translation (en-hr): [10: Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (SL L 312, 23.12.1995., str. 1.).][11: Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br.
English: Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Translation (en-hr): Odluka (EU) 2018/598 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. travnja 2018. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Gruziji;
English: The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Translation (en-hr): Drugi se obrok u načelu isplaćuje najranije tri mjeseca nakon isplate prvog obroka.
English: Specific objective No
Translation (en-hr): Posebni cilj br.
English: Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Translation (en-hr): Plaćanja 2,204 270,007 0,459 272,670
English: Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
Translation (en-hr): U tom kontekstu opravdan je novi program makrofinancijske pomoći u iznosu od 100 milijuna EUR.
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Translation (en-hr): U Sjevernoj Makedoniji gospodarstvo je znatno poremećeno, s obzirom na to da proširene mjere ograničavanja socijalnih kontakata radi sprečavanja širenja zaraze koronavirusom imaju snažan učinak na proizvodnju i zaposlenost, a snažno je pogođena i vanjska trgovinska aktivnost.
English: Article ………….
Translation (en-hr): Članak ….
English: ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Translation (en-hr): ECFIN, načelnik odjela/zamjenik načelnika odjela Uprave D: Pomaže direktoru pri upravljanju operacijom, održava vezu s Vijećem i Parlamentom u postupku donošenja Odluke i odobrenja memoranduma o razumijevanju, s tijelima korisnika pregovara o memorandumu o razumijevanju i (zajedno s Upravom L) sporazumu o zajmu, analizira izvješća i ocjenjuje napredak pri ispunjavanju uvjeta.
English: of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
Translation (en-hr): višegodišnjeg financijskog okvira Obveze 2,204 270,007 0,459 272,670
English: Furthermore, the fulfilment of the objectives of the assistance will be assessed by the Commission, including in the context of an ex-post evaluation that the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council not later than two years after the expiry of the availability period of the assistance.
Translation (en-hr): Nadalje, najkasnije dvije godine nakon isteka razdoblja raspoloživosti pomoći, Komisija će ocijeniti ispunjenje ciljeva pomoći, među ostalim u kontekstu ex post ocjene koju Komisija dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću.
English: With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
Translation (en-hr): Te su se potrebe dodatno povećale zbog krize uzrokovane izbijanjem bolesti COVID-19.
English: There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
Translation (en-hr): U pogledu predloženih operacija makrofinancijske pomoći postoje fiducijarni rizici, rizici povezani s provedbom politike te opći politički rizici.
English: In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Translation (en-hr): U tom kontekstu opravdana je makrofinancijska pomoć u iznosu od 250 milijuna EUR.
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-hr): Plaćanja =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
English: TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-hr): UKUPNI TROŠAK 0,350 270,0 0,450 270,8
English: EUR 60 million for Montenegro
Translation (en-hr): 60 milijuna EUR za Crnu Goru
English: of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-hr): višegodišnjeg financijskog okvira Obveze =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8
English: Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-hr): = diferencirana odobrena sredstva; nedif.
English: TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Translation (en-hr): UKUPNO GU ECFIN Odobrena sredstva 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
Translation (en-hr): U tom kontekstu opravdana je makrofinancijska pomoć u iznosu od 180 milijuna EUR.
English: So far, each recommendation has been honoured.
Translation (en-hr): Do sada je poštovana svaka preporuka.
English: There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
Translation (en-hr): Ostaje razlika u imovini prenesenoj AMSCA-i.
English: To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Translation (en-hr): Tužitelji su do danas podnijeli 15 optužnica protiv 54 osobe.
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Translation (en-hr): [17: Izjava Komisije o mehanizmu praćenja od 8. studenoga 2010., 2010/0137 (COD)]
English: Data protection
Translation (en-hr): Zaštita podataka
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Translation (en-hr): I revizija nedavnih žalbi na postupak nabave pokazuje napredak.
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Translation (en-hr): [9: To je izvješće dostupno na sljedećoj poveznici: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
English: Language classes for children 311 120 328
Translation (en-hr): Jezični tečajevi za djecu 311 120 328
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Translation (en-hr): [14: Odlukom br. 05/75 Ministarstvo financija obvezuje se „na provedbu te Odluke."
English: By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Translation (en-hr): Do kraja 2015. potrošeno je samo 930 tisuća € (44 % planiranog proračuna).
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Translation (en-hr): Od 2014. do 2015. vrijednost oduzete imovine povećala se sa 130 000 EUR na 450 000 EUR.
English: Total 628 336 704
Translation (en-hr): Ukupno 628 336 704
English: Self-employment assistance 4 89 180
Translation (en-hr): Pomoć pri samozapošljavanju 4 89 180
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Translation (en-hr): [6: Pristup stanovanju, koji Kosovo smatra čimbenikom poticanja migracija, i dalje je jedina kategorija usluga koja pogoduje samo onima koji su Kosovo napustili prije srpnja 2010.]
English: The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Translation (en-hr): Zakonom o pravobranitelju predviđa se da se proračun te institucije može smanjiti samo uz odobrenje pravobranitelja.
English: There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Translation (en-hr): Zasad nema naznaka rascjepkavanja zapadnobalkanske migracijske rute prema Kosovu.
English: This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Translation (en-hr): To je znatan napredak u usporedbi sa srpnjem 2015., kad je stopa uspješnosti PPRB-a u revizijama protiv gospodarskih subjekata iznosila 100 %.
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Translation (en-hr): Broj tražitelja azila na Kosovu i dalje je vrlo nizak jer ga velika većina državljana trećih zemalja smatra tranzitnom lokacijom.
English: This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Translation (en-hr): Taj iznos odgovara zahtjevu pravobranitelja te će mu omogućiti provođenje novih zadaća koje proizlaze iz paketa o ljudskim pravima.
English: Each targeted case is handled as top priority.
Translation (en-hr): Sa svakim ciljanim predmetom postupa se kao da ima glavni prioritet.
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Translation (en-hr): Od svog osnutka novi odbor za provjeru zahtjeva izdao je 180 preporuka:106 pozitivnih i 74 negativne.
English: Source: Kosovo, 2016
Translation (en-hr): Izvor: Kosovo, 2016.
English: Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
Translation (en-hr): U dva predmeta istrage su obustavljene, a 14 je predmeta i dalje pod istragom.
English: [12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Translation (en-hr): [12: Ti se statistički podaci odnose samo na nove predmete iz 2015.]
English: Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Translation (en-hr): Uzimajući u obzir sve kriterije koje bi trebalo razmotriti pri određivanju pojedinačnih trećih zemalja čiji su državljani dužni posjedovati vizu ili su izuzeti od tog zahtjeva, kako je utvrđeno u članku 1. Uredbe (EZ) br. 539/2001 (kako je uvedeno Uredbom (EU) br. 509/2014), Komisija je odlučila predstaviti zakonodavni prijedlog izmjene Uredbe (EZ) br. 539/2001, kojom bi se Kosovo prenijelo iz Priloga I. točke 2. u Prilog II. točku 4. te Uredbe.
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Translation (en-hr): [16: Posebno Uredba Vijeća (EZ) br. 2252/2004 od 13. prosinca 2004. o standardima za sigurnosna obilježja i biometrijske podatke u putovnicama i putnim ispravama koje izdaju države članice (SL L 385, 29.12.2004., str. 1.). ]
English: It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Translation (en-hr): Sustav se temelji na sofisticiranoj bazi podataka koja funkcionira kao informatički alat i alat za upravljanje.
English: [5: SWD(2016) 160 final.]
Translation (en-hr): [5: SWD(2016) 160 završna verzija.]
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Translation (en-hr): Broj sudskih naloga za zamrzavanje, privremeno oduzimanje i oduzimanje povećao se s 204 na 242.
English: In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Translation (en-hr): U svojem trećem izvješću Komisija je utvrdila osam preporuka koje odgovaraju osam preostalih uvjeta iz plana za liberalizaciju viznog režima, uključujući četiri ključna prioriteta.
English: Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
Translation (en-hr): Te preporuke nisu obvezujuće, ali ako ih lokalni uredi ne uvaže, mogu se pokrenuti daljnje istrage.
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Translation (en-hr): Na temelju sadašnjeg zakonodavstva o imenima građani mogu podnijeti zahtjev za promjenu imena svakih pet godina.
English: The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Translation (en-hr): U trećem izvješću Komisije nisu navedeni preostali uvjeti u tom području.
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Translation (en-hr): Kosovo je dostavilo zakonodavne i političke dokumente potrebne za ocjenjivanje tih koraka.
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Translation (en-hr): Od tih šest osoba dvjema je odobrena supsidijarna zaštita, što predstavlja višu stopu priznavanja za osobe s kojima je proveden razgovor o azilu.
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Translation (en-hr): Glavni optuženik dobio je trogodišnju zatvorsku kaznu i druge kazne, drugi optuženik 18 mjeseci u zatvoru, a treći novčanu kaznu.
English: Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Translation (en-hr): Slika 1.: Korisnici usluga održive reintegracije
English: To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Translation (en-hr): Kako bi se povećala neovisnost pravobranitelja o proračunskoj politici, Kosovo se 18. veljače 2016. obvezalo dodijeliti mu sredstva u iznosu od 422 000 EUR.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Translation (en-hr): U prvom tromjesečju 2016. 704 povratnika koristilo se uslugama održive reintegracije.
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Translation (en-hr): [7: To sekundarno zakonodavstvo sastoji se od administrativne upute, cirkularnog pisma koje izdaje Agencija za registraciju građana te standardnih operativnih postupaka u kojima se opisuju postupci koje treba primjenjivati.
English: On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Translation (en-hr): Dana 24. ožujka Skupština je izmijenila zakon o KJC-u kako bi ukinula prethodno razdoblje premještaja od šest mjeseci, čime se omogućuje premještaj „na razumno vrijeme."
English: The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Translation (en-hr): Komisija je donijela tri prethodna izvješća o napretku Kosova u dijalogu o vizama - prvo 8. veljače 2013., drugo 24. srpnja 2014., a treće 18. prosinca 2015..
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Translation (en-hr): Memorandum o razumijevanju između pravobranitelja i Ministarstva javne uprave potpisan je 12. veljače 2016.
English: Judicial cooperation in criminal matters
Translation (en-hr): Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima