qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: 129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-hr): 129 751,25 sati povezanih s mjestom rada (na primjer visoka razina buke, opasna mjesta) i
English: Joint Research Centre (JRC)
Translation (en-hr): Zajednički istraživački centar (JRC)
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Translation (en-hr): Naknada za teške uvjete rada izražava se u bodovima dodijeljenima po satima stvarno izvršenog rada i ovisi o raznim posebnim uvjetima rada koji su povezani sa „sigurnosti pojedinca", „mjestom rada" i „prirodom posla".
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
Translation (en-hr): Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB) uveo je tu mogućnost 2008. u jednu od svojih službi (služba za umnožavanje), uz Zajednički istraživački centar, koji se njome već služio (zbog prirode zadaća).
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Translation (en-hr): Većina slučajeva pripravnosti iz JRC-a obavljena je kod kuće, osim u Ispri i Karlsruheu, u kojima su usluge provedene na radnome mjestu, odnosno kod kuće i na radnome mjestu zbog specifičnosti zadaća.
English: A total of 11 allowances were paid in 2014.
Translation (en-hr): U 2014. isplaćeno je 11 naknada.
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Translation (en-hr): Vijeće, Komisija, ESVD (koja je preuzela velik dio bivše Glavne uprave za vanjske odnose) i Revizorski sud primjenjuju rad u pripravnosti i u smjenama te isplaćuju naknade predviđene zakonodavstvom.
English: This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
Translation (en-hr): Ta se naknada većinom primjenjuje u području sigurnosti i prevencije (59 članova osoblja) te u području ZVSP-a/ESOP-a (tri člana osoblja).
English: This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
Translation (en-hr): Ta se naknada trenutačno primjenjuje u području sigurnosti i telefonije/prijma.
English: In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-hr): U 2014. ukupan broj sati odrađenih u teškim uvjetima bio je raspodijeljen na sljedeći način:
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Translation (en-hr): Europski parlament: Kako bi se osigurale i zaštitile osobe, infrastrukture, informacije i događanja koja se odvijaju tijekom praznika, vikendom i noću te kako bi se zajamčila stalna prisutnost zaštitarskog osoblja u zgradama, a istovremeno izbjeglo davanje naknada za prekovremeni rad, čime bi se povećao proračun Europskog parlamenta, odlučeno je da će se primjenjivati Uredba Vijeća 300/76 od 9. veljače 1976., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća 1873/2006 od 11. prosinca 2006. te da će se prekovremeni rad zamijeniti posebnim radnim vremenom.
English: Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
Translation (en-hr): Sud 0 0[3: Na Sudu je služba pripravnosti uvedena u studenome 2014., stoga 2014. nisu zabilježeni nikakvi proračunski troškovi.] 0 0
English: a safety and security department,
Translation (en-hr): u odjelu službe za sigurnost,
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).
Translation (en-hr): Komisija: U Komisiji najveću potrebu za takvom organizacijom rada imaju JRC (zbog prirode zadaća) i GU HR (služba za sigurnost i prevenciju) (2014. registrirano je 49 osoba odnosno 32 osobe).
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):
Translation (en-hr): Za mjesečnu naknadu predviđene su četiri različite stope (podaci vrijede za 2014.):
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Translation (en-hr): u okviru mehanizma koji je uspostavljen radi osiguranja potpore državama članicama 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu („DČ 24/7") za usklađivanje u hitnim ili kriznim situacijama ili u službama u kojima postoji utvrđena potreba za izvršavanjem zadataka kojima se osigurava potpora državama članicama.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
Translation (en-hr): Sljedeći podaci označuju broj odobrenih naknada po svakoj instituciji za 2014.:
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Translation (en-hr): Naknada je ograničena samo na dužnosnike i ostale službenike plaćene iz sredstava za istraživanje koji su zaposleni:
English: The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Translation (en-hr): Od Suda je naknade za pripravnost primilo 16 članova osoblja.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
Translation (en-hr): 4. stopa: rad 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu: 866,72 EUR.
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Translation (en-hr): u ustanovi Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) ili
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Translation (en-hr): Jedan bod iznosi 0,032 % osnovne plaće dužnosnika u prvom razredu, na prvom stupnju (odnosno 0,86 EUR u 2014.).
English: the running or supervision of technical installations,
Translation (en-hr): radi upravljanja tehničkim instalacijama ili njihova nadzora,
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Translation (en-hr): U skladu s uredbama Vijeća o pripravnosti (br. 495/77) i o teškim uvjetima rada (br. 858/2004) Komisija je obvezna svake godine dostaviti Vijeću izvješće o broju dužnosnika i ostalih službenika po kategorijama koji imaju pravo na naknade iz predmetnih uredbi te o ukupnim pripadajućim troškovima.
English: In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Translation (en-hr): Sud je u studenome 2014. u Glavnoj upravi za infrastrukturu uveo službu pripravnosti za potrebe nadzora tehničkih instalacija i obavljanje zadaća povezanih sa sigurnosti.
English: In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Translation (en-hr): U drugim glavnim upravama Komisije službe pripravnosti ponajprije su povezane sa sigurnošću, tehničkim instalacijama, informatičkim službama i s potporom državama članicama.
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
Translation (en-hr): Institucija AD SC - AST Ugovorno osoblje Ukupno
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Translation (en-hr): pripravnost kod kuće radnim danom: 2,15 bodova,
English: the running or supervision of technical installations.
Translation (en-hr): radi upravljanja tehničkim instalacijama ili njihova nadzora.
English: [2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
Translation (en-hr): [2: Iz Glavne uprave za proračun javljeno je da su do 1. 7. 2014. rad u smjenama osiguravala dva člana statutarnog osoblja, a nakon 1. 7. 2014. samo jedan član (= 1,5 SC - AST za čitavu 2014.). ]
English: In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
Translation (en-hr): U drugim glavnim upravama (proračunska sredstva za poslovanje) 19,5 osoba radilo je u smjenama u sljedećim vrstama službi u 2014.:
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Translation (en-hr): Vijeće: Broj korisnika naknada za rad u smjenama u Vijeću za 2014. iznosi 62.
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Translation (en-hr): pripravnost kod kuće vikendom i praznicima: 4,3 bodova,
English: Commission 376 6 37 419
Translation (en-hr): Komisija 376 6 37 419
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
Translation (en-hr): Komisiji se primjenjuju četiri stope (vrste naknada), s time da se četvrta stopa (za službe koje rade neprekidno) uglavnom primjenjuje u službama sigurnosti.
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-hr): u odjelu službe koja osigurava potporu djelatnostima Zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) / Europske sigurnosne i obrambene politike (ESOP) ili rješenjima za usklađivanje u hitnim i kriznim situacijama, ili
English: Parliament 123 119 58 44 344
Translation (en-hr): Parlament 123 119 58 44 344
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Translation (en-hr): Revizorski sud: Od Revizorskog suda je u 2014. naknade za pripravnost kod kuće primilo devet članova osoblja.
English: [1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
Translation (en-hr): [1: U OLAF-u je obavljanje rada u pripravnosti podijeljeno između dvije osobe koje kao članovi dežurnog tima za sigurnost osiguravaju rad službe za sigurnost 24 sata dnevno sedam dana u tjednu (= 0,5 SC - AST + 0,5 FS I.).]
English: Parliament 0 30 283 16 14 1 344
Translation (en-hr): Parlament 0 30 283 16 14 1 344
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Translation (en-hr): To se objašnjava uvođenjem četiriju novih službi pripravnosti kod kuće (uz već postojeću) za potrebe četiriju zemljopisnih područja u kojima se nalaze pojedine zgrade u Bruxellesu kako bi se omogućilo dežurstvo radi brzog odaziva na eventualni incident povezan s tehničkim instalacijama u tim zgradama.
English: In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
Translation (en-hr): Za 2014. broj naknada za rad u smjenama u Europskom parlamentu gotovo se udvostručio u odnosu na 2013. te je iznosio 344.
English: Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-hr): Primjenjuju se sljedeće vrste rada u smjenama: sustav rada u dvije smjene (1. stopa), rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima (2. stopa), rad 24 sata dnevno, osim vikendom i praznicima (3. stopa) ili neprekidan rad 24 sata dnevno (4. stopa).
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-hr): ESVD: ESVD je u 2014. uplatio 36 naknada za područje informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT), sigurnost te ZVSP/ESOP.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Translation (en-hr): 2. stopa: rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima: 581,45 EUR;
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Translation (en-hr): Parlament 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Translation (en-hr): Parlament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Total 452 22 37 511
Translation (en-hr): Ukupno 452 22 37 511
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Translation (en-hr): Komisija 11,5 21 8 60 100,5
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Translation (en-hr): Pravne osnove te naknade članak su 56.c Statuta i Uredba Vijeća br. 858/2004 od 29. travnja 2004., kojom je zamijenjena Uredba Vijeća br. 1799/72.
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Translation (en-hr): Komisija 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: paid from operating appropriations and employed in:
Translation (en-hr): plaćene iz sredstava za poslovanje koji su zaposleni:
English: Total 218 0 67 67 109 14 36 511
Translation (en-hr): Ukupno 218 0 67 67 109 14 36 511
English: Total 199.5 140 66 148 553.5
Translation (en-hr): Ukupno 199,5 140 66 148 553,5
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-hr): o primjeni Uredbe Vijeća br. 495/77, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1945/2006 (o pripravnosti), Uredbe Vijeća br. 858/2004 (o teškim uvjetima rada) i Uredbe Vijeća br. 300/76, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1873/2006 (o radu u smjenama) u institucijama u 2014.
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Translation (en-hr): - od čega JRC: 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
English: Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Translation (en-hr): Sud: U studenome 2014. osnovana je nova služba pripravnosti za dva sljedeća područja rada: tehničke instalacije i službe sigurnosti.
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-hr): ESVD: Od ESVD-a je u 2014. naknade za pripravnost kod kuće primilo 17 članova osoblja za tri sljedeća područja rada: službe sigurnosti, potpora ZVSP-u/ESOP-u te služba informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT).
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Translation (en-hr): Revizorski sud 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
English: FG I FG II FG III FG IV
Translation (en-hr): FS I. (funkcijska skupina I.) FS II. (funkcijska skupina II.) FS III. (funkcijska skupina III.)
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Translation (en-hr): Komisija 218 0 55 36 74 0 36 419
English: Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
Translation (en-hr): Ukupno 9 194,5 311 22 16 1 553,5
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-hr): Pravne osnove te naknade članak su 56.a Statuta i Uredba Vijeća br. 300/76 od 9. veljače 1976., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća br. 1873/2006 od 11. prosinca 2006.
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Translation (en-hr): Vijeće 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Translation (en-hr): Komisija 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Translation (en-hr): Komisija 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
English: Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
Translation (en-hr): Ukupno 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Translation (en-hr): 3. stopa: rad 24 sata dnevno, osim vikendom i praznicima: 635,74 EUR;
English: Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
Translation (en-hr): Ukupno 138 310,5 48,5 4 8 2 511
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Translation (en-hr): - od čega JRC: 0 21 8 20 49
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Translation (en-hr): - od čega JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Translation (en-hr): Komisija 36 172 31 0 0 4 243
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-hr): Pravne osnove te naknade članci su 55. i 56.b Statuta te Uredba Vijeća br. 495/77 od 8. ožujka 1977., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća br. 1945/2006 od 11. prosinca 2006.
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Translation (en-hr): 1. stopa: rad u dvije smjene, osim vikendom i praznicima: 385,23 EUR;
English: Council 37 0 0 25 62
Translation (en-hr): Vijeće 37 0 0 25 62
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-hr): Revizorski sud ima službu koja radi u smjenama u području sigurnosti i telefonije/prijma.
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Translation (en-hr): - od čega JRC: 176 6 36 218
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
Translation (en-hr): Ukupno 36 172 31 0 0 4 243
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-hr): Primjenjuju se sljedeće vrste rada u smjenama: sustav rada u dvije smjene (1. stopa) ili neprekidan rad 24 sata dnevno (4. stopa).
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Translation (en-hr): - od čega JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Translation (en-hr): Komisija 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Translation (en-hr): Ukupno 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91 5 594 969,65
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Translation (en-hr): Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Translation (en-hr): - od čega JRC: 76 127 14 0 1 0 218
English: Court of Justice 0 16 0 16
Translation (en-hr): Sud 0 16 0 16
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Translation (en-hr): Vijeće 0 0 0 15 25 10 0 50
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Translation (en-hr): Vijeće 3 45 2 0 0 0 50
English: Other
Translation (en-hr): Ostalo
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Translation (en-hr): - od čega JRC: 9 34 6 0 0 0 49
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Translation (en-hr): - od čega JRC: 36 167 21 0 0 4 228
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Translation (en-hr): Vijeće 0 62 0 0 0 0 62
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Translation (en-hr): Vijeće 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Translation (en-hr): Sud 6 9 1 0 0 0 16
English: Council 50 0 0 50
Translation (en-hr): Vijeće 50 0 0 50
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Translation (en-hr): Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 7 10 0 0 0 0 17
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Translation (en-hr): Sud 0 0 12 4 0 0 0 16
English: The Commission will:
Translation (en-hr): Komisija će učiniti sljedeće:
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Translation (en-hr): Ključni ciljevi tog novog plana temelje se na trima glavnim stupovima:
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Translation (en-hr): Snažnijim bilateralnim partnerstvima do snažnije suradnje
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Translation (en-hr): [38: Kao što su istraživači u akademskom sektoru i industriji, regulatori itd.]
English: Making the EU a best practice region
Translation (en-hr): Učiniti EU regijom najbolje prakse
English: [3: United Nations, 2016.
Translation (en-hr): [3: Ujedinjeni narodi, 2016.
English: measuring success
Translation (en-hr): Mjerenje uspjeha
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Translation (en-hr): Neke su informacije već dostupne državama članicama, ali potrebno je izraditi dodatne pouzdane informacije.
English: Cooperating with developing countries
Translation (en-hr): Suradnja sa zemljama u razvoju
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Translation (en-hr): To je posljedica političkih, društvenih, epidemioloških i gospodarskih čimbenika koji se mogu razlikovati od onih u razvijenim zemljama.
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Translation (en-hr): Posebnu bi pozornost trebalo pružiti zemljama s niskom razinom prihoda kojima je podrška najpotrebnija.
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Translation (en-hr): U ocjeni je potvrđeno i to da su pitanja kojima se bavio plan iz 2011. relevantna i danas.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Translation (en-hr): Procjenjuje se da je odgovorna za 25 000 smrtnih slučajeva godišnje samo u EU-u i za 700 000 smrtnih slučajeva godišnje u svijetu.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Translation (en-hr): Komisija je od 1999. uložila više od 1,3 milijarde EUR u istraživanje AMR-a, čime je Europa postala predvodnik u tom području.
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Translation (en-hr): Ukupno je pristigao 421 odgovor od građana i 163 odgovora od javnih službi, udruženja i drugih organizacija.