qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: By using the toolbox disseminated during the Workshop, all NCPs should now be able to explain the distinction between the two legal routes via their websites and to proactively bring them up in contact with patients.
Translation (en-hr): Upotrebom paketa instrumenata s kojim su upoznati tijekom radionice sve bi nacionalne kontaktne točke sada trebale biti u stanju na svojim web-mjestima objasniti razliku između tih dvaju pravnih putova te ih proaktivno iznositi u kontaktu s pacijentima.
English: The virtual panels are convened to review a patient's diagnosis and treatment and are attended by medical specialists from different centres of expertise across the EU.
Translation (en-hr): Virtualni se konziliji sazivaju radi pregleda dijagnoze i liječenja pacijenta i u njima sudjeluju zdravstveni stručnjaci iz različitih centara stručnosti u cijelom EU-u.
English: Some lists were considered overly extensive; concerns were also raised in relation to the requirement of prior authorisation for each type of healthcare abroad exceeding one consultation with a specialist per patient per year.
Translation (en-hr): Smatralo se da su neki popisi preopsežni; izražena je i zabrinutost u pogledu uvjeta da je prethodno odobrenje potrebno za svaku vrstu zdravstvene zaštite u inozemstvu koja prelazi jedan pregled kod specijalista po pacijentu godišnje.
English: eHealth
Translation (en-hr): E-zdravstvo
English: Based on the reported data for planned cross-border care under the Regulations, in 2015, Member States issued around 55,000 authorisations for planned treatment abroad.
Translation (en-hr): Na temelju dostavljenih podataka o planiranoj prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti na temelju uredbi 2015. je u državama članicama izdano oko 55 000 odobrenja za planirano liječenje u inozemstvu.
English: A recent small-scale survey by IF SBH relating mostly to one Member State (Denmark) found that an overwhelming majority of respondents had not even heard about the existence of NCPs.
Translation (en-hr): Manjim istraživanjem koje je nedavno proveo IF SBH i koje se odnosilo uglavnom na jednu državu članicu (Dansku) utvrđeno je da velika većina ispitanika nije ni znala da postoje nacionalne kontaktne točke.
English: The latter should be seen as an opportunity to improve access to care for patients, to capitalise on economies of scale and to use resources efficiently.
Translation (en-hr): To bi se trebalo promatrati kao prilika da se pacijentima poboljša pristup skrbi, iskoristi ekonomija razmjera i učinkovito koriste resursi.
English: The findings show that, while information provision through NCP websites was well taken care of for several categories, there remains a need to further improve the websites.
Translation (en-hr): Nalazi studije pokazuju da, unatoč tome što se informiranje putem web-mjesta nacionalnih kontaktnih točaka dobro provodi za nekoliko kategorija, i dalje postoji potreba za daljnjim poboljšanjem tih web-mjesta.
English: [44: Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018) 233 final, 25.4.2018.]
Translation (en-hr): [44: Komunikacija o omogućivanju digitalne transformacije na jedinstvenom digitalnom tržištu u području zdravstva i skrbi: osnaživanje građana i stvaranje zdravijeg društva, COM(2018) 233 final, 25.4.2018.]
English: Since the last report, the Members States within the ERN Board have approved 24 thematic Networks which were launched in March 2017 in Vilnius at the third ERN Conference.
Translation (en-hr): Od posljednjeg izvješća Odbor država članica za europske referentne mreže odobrio je 24 tematske mreže koje su pokrenute u ožujku 2017. u Vilniusu na trećoj konferenciji o europskim referentnim mrežama.
English: Once defined, fees and tariffs must be applied equally to both nationals and non-nationals.
Translation (en-hr): Nakon što se odrede, cijene i tarife moraju se na isti način primjenjivati za državljane te zemlje i osobe koje nisu njezini državljani.
English: In particular, it includes joint work on clinical assessments, joint scientific consultations and emerging health technologies.
Translation (en-hr): To posebno uključuje zajednički rad na kliničkim procjenama, zajednička znanstvena savjetovanja i zdravstvene tehnologije u nastajanju.
English: a) Systems of reimbursement of costs for cross-border healthcare
Translation (en-hr): a) Sustavi nadoknade troškova prekogranične zdravstvene zaštite
English: Article 20(1) of the Directive requires the Commission to 'draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.
Translation (en-hr): Člankom 20. stavkom 1. Direktive od Komisije se zahtijeva da do 25. listopada 2015., a nakon toga svake tri godine, „sastavlja izvješće o primjeni ove Direktive i dostavlja ga Europskom parlamentu i Vijeću".
English: Annex A provides a detailed list of further studies in support of good implementation.
Translation (en-hr): Prilogu A naveden je detaljan popis ostalih studija kojima se podupire dobra provedba.
English: In order to provide more clarity, numerous structured dialogues with Member States were launched in relation to lists of healthcare subject to prior authorisation.
Translation (en-hr): Kako bi se osigurala veća jasnoća, pokrenuti su brojni strukturirani dijalozi s državama članicama u pogledu popisa usluga zdravstvene zaštite koje podliježu prethodnom odobrenju.
English: The Commission is also empowered under the Directive to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks.
Translation (en-hr): Komisija se na temelju Direktive ovlašćuje i da putem delegiranih akata donese popis konkretnih kriterija i uvjeta koje moraju ispuniti europske referentne mreže te uvjeta i kriterija koji se traže od pružatelja zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti takvim mrežama.
English: Today EU cooperation on HTA has two main components.
Translation (en-hr): Današnja se suradnja na procjeni zdravstvenih tehnologija u EU-u sastoji od dviju glavnih komponenti.
English: c) Administrative procedures regarding cross-border healthcare
Translation (en-hr): c) Administrativni postupci povezani s prekograničnom zdravstvenom zaštitom
English: Health Technology Assessment (HTA) is an important part of evidence-based decision-making on health in EU countries.
Translation (en-hr): Health Technology Assessment, HTA) važan je dio postupka donošenja odluka o pitanjima zdravstva na temelju dokaza u državama EU-a.
English: In response to the calls from the Council and the European Parliament to ensure sustainability of EU cooperation on HTA beyond 2020, the Commission launched an extensive reflection process, including stakeholder consultations and impact assessment in line with the Commission's Better Regulation Agenda.
Translation (en-hr): Odgovarajući na pozive Vijeća i Europskog parlamenta da osigura održivost suradnje EU-a u području procjene zdravstvenih tehnologija nakon 2020., Komisija je pokrenula opsežan proces razmatranja, uključujući savjetovanja s dionicima te procjenu učinka u skladu s Komisijinom Agendom za bolju regulativu.
English: Indeed, the sworn translation can represent a disproportionate obstacle to free movement of services, for example in several countries the cost of the translation could be higher than the reimbursement of the outpatient service.
Translation (en-hr): Međutim, ovjereni prijevod može predstavljati nerazmjernu prepreku slobodnom kretanju usluga jer, primjerice, u nekoliko zemalja troškovi prijevoda mogu biti viši od nadoknade troškova izvanbolničkih usluga.
English: As the figures have been moderate and stable over the years, impact on national health budgets arising from patients wishing to access cross-border healthcare appears marginal.
Translation (en-hr): S obzirom na to da su ti iznosi bili umjereni i stabilni tijekom godina, čini se da je učinak koji na nacionalne proračune za zdravstvo imaju pacijenti koji žele pristupiti prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti marginalan.
English: Where authorisation was not required, the greatest flow was from France to Germany.
Translation (en-hr): U slučajevima kad odobrenje nije bilo potrebno najviše je kretanja bilo iz Francuske u Njemačku.
English: Information to patients
Translation (en-hr): Informiranje pacijenata
English: A recent study of the Commission on the information provided to patients shows that in-depth information on patients' rights is generally lacking on NCP websites, including insight into what to do in the case of undue delay.
Translation (en-hr): Nedavna Komisijina studija o informacijama koje se pružaju pacijentima pokazuje da na web-mjestima nacionalnih kontaktnih točaka općenito nema dovoljno detaljnih informacija o pravima pacijenata niti se pruža uvid u ono što treba učiniti u slučaju nepotrebne odgode.
English: The good results of this resource-intensive work have led to fewer administrative burdens on citizens accessing cross-border healthcare, more compressed prior-authorisation systems and lighter procedures for exercising the basic patient rights enshrined in the Directive.
Translation (en-hr): Dobri rezultati tih aktivnosti u koje su uloženi znatni resursi doveli su do manjih administrativnih opterećenja za građane koji primaju prekograničnu zdravstvenu zaštitu, sažetijih sustava prethodnog odobrenja i lakših postupaka za ostvarivanje temeljnih prava pacijenata utvrđenih Direktivom.
English: Most of the Member States reported having in place a national HTA system for medicinal products (26 Member States and Norway) and/or medical devices (20 Member States and Norway).
Translation (en-hr): Većina država članica izvijestila je da primjenjuje nacionalni sustav procjene zdravstvenih tehnologija za lijekove (26 država članica i Norveška) i/ili medicinske proizvode (20 država članica i Norveška).
English: This would suggest that, on the whole, patients prefer to receive healthcare near their home if possible, and that if they do elect to travel, they prefer to travel to a neighbouring country.
Translation (en-hr): Iz toga bi se moglo zaključiti da pacijenti u načelu žele dobiti zdravstvenu zaštitu u blizini svojeg doma, ako je to moguće, te da, ako se odluče putovati, radije putuju u susjednu državu.
English: Figure 2: Requests for Reimbursement without prior authorisation
Translation (en-hr): Slika 2.: Zahtjevi za nadoknadu bez prethodnog odobrenja
English: In the case of the Regulation (EC) No 883/2004, unplanned cross-border healthcare is mostly reimbursed between Member States on receipt of a request from the Member State of treatment.
Translation (en-hr): Kad je riječ o Uredbi (EZ) br. 883/2004, troškovi neplanirane prekogranične zdravstvene zaštite uglavnom se nadoknađuju među državama članicama po primitku zahtjeva države članice liječenja.
English: These are of course highly schematic figures, but when read in conjunction with the figures of the cost of cross-border healthcare under the Regulations (which amount to approximately 0.1%), it is clear that the vast majority of healthcare budgets is spent domestically.
Translation (en-hr): Naravno, te su brojke vrlo shematične, ali kad se tumače zajedno s iznosima troška prekogranične zdravstvene zaštite na temelju uredbi (koji iznosi oko 0,1 %), jasno je da se velika većina proračuna za zdravstvo potroši na nacionalnoj razini.
English: Although the Commission has received no specific notifications under Article 7(9), certain transposition measures could be questioned as limiting the level of reimbursement for cross-border healthcare.
Translation (en-hr): Iako Komisija nije primila nikakve posebne obavijesti na temelju članka 7. stavka 9., neke bi mjere prenošenja mogle biti upitne i smatrati se ograničavanjem visine nadoknade troškova prekogranične zdravstvene zaštite.
English: Their clinical operation started in November 2017, when the dedicated IT platform, the Clinical Patient Management System, became operational, allowing for the first virtual panels on patient cases to take place.
Translation (en-hr): S kliničkim su radom započele u studenome 2017., kad se počela primjenjivati posebna računalna platforma pod nazivom Clinical Patient Management System, koja je omogućila održavanje prvih virtualnih konzilija o slučajevima pacijenata.
English: After the transposition deadline, the Commission launched 26 infringement procedures for late or incomplete notification of transposition measures.
Translation (en-hr): Nakon isteka roka za prenošenje Komisija je pokrenula 26 postupaka zbog povrede zbog kasnog ili nepotpunog obavješćivanja o mjerama prenošenja.
English: Second, in its Communication on the Digital Transformation of Health and Care, the Commission put forward further measures on eHealth (see Chapter 4.2).
Translation (en-hr): Drugo, u Komunikaciji o digitalnoj transformaciji zdravstva i skrbi Komisija je predložila daljnje mjere u pogledu e-zdravstva (vidjeti poglavlje 4.2.).
English: It also notes that Member States may, under certain circumstances, adopt measures regarding access to treatment; however, such measures must be justified, proportionate and necessary; they must also be announced publicly in advance.
Translation (en-hr): U njemu se navodi i da države članice mogu u određenim okolnostima donijeti mjere koje se odnose na dostupnost liječenja; međutim, takve mjere moraju biti opravdane, razmjerne i nužne te moraju biti unaprijed objavljene.
English: Another Member State required a certificate from the foreign National Contact Point attesting that the healthcare to be provided within its territory would be compliant with the necessary safety and quality standards in place.
Translation (en-hr): Druga je država članica zahtijevala potvrdu strane nacionalne kontaktne točke o tome da će zdravstvena zaštita koja će se pružiti na njezinu državnom području biti u skladu s potrebnim standardima sigurnosti i kvalitete koji su na snazi.
English: While about half the patient mobility is accounted for by movements from France to its neighbouring countries, the other half of the flow is made up by small numbers of patients travelling throughout the EU to receive care - both to neighbouring countries and to countries further away.
Translation (en-hr): Iako se polovina broja mobilnosti pacijenata odnosi na kretanja iz Francuske u njezine susjedne države, drugu polovinu kretanja čine manji brojevi pacijenata koji putuju diljem EU-a radi dobivanja zdravstvene zaštite, i to ne samo u susjedne nego i u udaljenije države.
English: The concern of the Commission in this respect is that systems of prior authorisation should not suffer from the lack of legal certainty and transparency about which treatments are subject to and fit the criteria of prior authorisation.
Translation (en-hr): U tom pogledu Komisija vodi računa o tome da sustavima prethodnog odobrenja ne bi smjelo nedostajati pravne sigurnosti i transparentnosti o tome koji postupci liječenja podliježu prethodnom odobrenju i ispunjuju kriterije za prethodno odobrenje.
English: This would suggest that while 50% of patient mobility may be driven by issues of proximity, and possibly also collaborations between clinicians in border regions, a very significant part may also reflect patients' desires to receive healthcare in a place of their choice.
Translation (en-hr): Iz toga bi se moglo zaključiti da iako 50 % mobilnosti pacijenata nastaje zbog blizine, a možda i suradnje među liječnicima u pograničnim regijama, vrlo velik dio možda je odraz želja pacijenata da zdravstvenu zaštitu dobiju u mjestu po vlastitu izboru.
English: A great majority of the issues of compliance examined with Member States at issue have led to a common agreement.
Translation (en-hr): Kod velike većine pitanja u pogledu usklađenosti koja su razmotrena s predmetnim državama članicama postignut je zajednički dogovor.
English: Besides exchanging information on relevant policy developments in the area of HTA, in the past three years the HTA Network developed important policy papers such as the 'Added Value of the European Cooperation in the Joint HTA of Medical Devices' in October 2015 and a 'Reflection Paper on Synergies between Regulatory and HTA issues' in November 2016.
Translation (en-hr): Osim razmjene informacija o relevantnom razvoju politika u području procjene zdravstvenih tehnologija, u posljednje je tri godine Mreža HTA izradila važne dokumente o politikama kao što su „Dodana vrijednost europske suradnje u zajedničkoj procjeni zdravstvenih tehnologija za medicinske proizvode" iz listopada 2015. i „Dokument za razmatranje o sinergijama između regulatornih pitanja i pitanja procjene zdravstvenih tehnologija" iz studenoga 2016.
English: Taking into account the variation in the number of Member States providing feedback on the number of requests received, and noting the limited variation in the spread of requests (in all three years the total number of requests was dominated by Poland and Lithuania which together accounted for more than 50% of all requests for information across all Member States), there has been little change in the level of enquiry about access to cross-border healthcare made by citizens.
Translation (en-hr): Uzimajući u obzir promjene u broju država članica koje su dostavile podatke o broju zaprimljenih zahtjeva te imajući na umu ograničenu rasprostranjenost zahtjeva (u sve tri godine najveći je broj zahtjeva zaprimljen u Poljskoj i Litvi na koje je otpadalo više od 50 % svih zahtjeva za informacije u svim državama članicama), vidljivo je da nije bilo velike promjene u količini upita građana o pristupu prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti.
English: If prior authorisation is considered necessary, a detailed and sufficiently defined shortlist of treatments should be publicly available.
Translation (en-hr): Ako se prethodno odobrenje smatra potrebnim, trebao bi biti javno dostupan detaljan i u dovoljnoj mjeri definiran popis vrsta liječenja.
English: It should be noted that the data discussed below may also include some cases of healthcare reimbursed under the social security coordination Regulations.
Translation (en-hr): Treba napomenuti da podaci o kojima se raspravlja dalje u tekstu mogu uključivati i neke slučajeve nadoknade troškova zdravstvene zaštite na temelju uredaba o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti.
English: Information should be made available by electronic means and in formats accessible for persons with disabilities (Article 6(5)) and additional costs for persons with disabilities may be taken into account (Article 7(4)).
Translation (en-hr): Te bi informacije trebalo pružati elektroničkim sredstvima i u oblicima dostupnima osobama s invaliditetom (članak 6. stavak 5.) te se u obzir mogu uzeti i dodatni troškovi koji mogu nastati osobama s invaliditetom (članak 7. stavak 4.).
English: Under the mutual recognition of prescriptions between Member States, Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary, to safeguard public health.
Translation (en-hr): Na temelju načela uzajamnog priznavanja recepata među državama članicama člankom 11. stavkom 5. Komisija se ovlašćuje da putem delegiranih akata donese mjere za isključenje određenih kategorija lijekova ili medicinskih proizvoda iz priznavanja recepata kada je to potrebno radi zaštite javnog zdravlja.
English: If there is no comparable price for domestic patients, Article 4(4) places an obligation on providers to charge a price calculated according to objective, non-discriminatory criteria.
Translation (en-hr): Ako ne postoji usporediva cijena za domaće pacijente, člankom 4. stavkom 4. propisuje se obveza pružateljima zdravstvene zaštite da naplaćuju cijenu izračunanu na temelju objektivnih, nediskriminirajućih kriterija.
English: Member States therefore can build a comparable cost-based price for the actual cost of the health service, which should be based on objective and non-discriminatory methodology that does not financially discriminate between "domestic" covered under local public schemes and "cross-border" patients for a given intervention.
Translation (en-hr): Države članice stoga mogu za stvarni trošak zdravstvene usluge utvrditi usporedivu cijenu utemeljenu na trošku, a koja bi se trebala temeljiti na objektivnoj i nediskriminirajućoj metodologiji koja kod predmetne intervencije ne dovodi do financijske diskriminacije između „domaćih" pacijenata obuhvaćenih lokalnim javnim sustavima i „prekograničnih" pacijenata.
English: Interestingly, the requirement for professional liability insurance came up during the completeness checks as a problematic issue in several Member States.
Translation (en-hr): Zanimljivo je napomenuti da se tijekom provjere potpunosti pokazalo da je zahtjev u pogledu osiguranja profesionalne odgovornosti problematično pitanje u nekoliko država članica.
English: It may also be partly due to the collaboration between the Commission and the Member States regarding its proper implementation and the interaction between the Directive and social security coordination Regulations, not least via the work done with NCPs and through the own-initiative investigations of the Commission (see Chapter 1).
Translation (en-hr): Djelomično može biti i rezultat suradnje između Komisije i država članica u pogledu pravilne provedbe Direktive te interakcije između Direktive i uredbi o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, a posebno rezultat rada s nacionalnim kontaktnim točkama te ispitnih postupaka koje je Komisija provela na vlastitu inicijativu (vidjeti poglavlje 1.).
English: Cooperation on HTA post 2020 in line with the proposal is expected to help to make innovative health technologies available to Europe's patients, make better use of available resources and improve business predictability.
Translation (en-hr): Očekuje se da će suradnja na procjeni zdravstvenih tehnologija nakon 2020. u skladu s prijedlogom pridonijeti većoj dostupnosti inovativnih zdravstvenih tehnologija pacijentima u Europi, boljoj uporabi resursa te poboljšanju poslovne predvidljivosti.
English: Their aim is to help diagnose and treat patients suffering from rare, complex and low prevalence diseases that require highly specialised healthcare and a concentration of knowledge and resources.
Translation (en-hr): Njihov je cilj pomoći u postavljanju dijagnoze i liječenju pacijenata koji boluju od rijetkih bolesti, složenih bolesti i bolesti s niskim stupnjem raširenosti koje zahtijevaju visokospecijaliziranu zdravstvenu zaštitu te udruživanje znanja i sredstava.
English: Last but not least, the launch of the ERNs clearly marked a major change for the delivery of quality and accessible cross-border healthcare to EU citizens (see Chapter 4.3).
Translation (en-hr): Naposljetku, pokretanje europskih referentnih mreža označilo je veliku promjenu u pružanju kvalitetne i dostupne prekogranične zdravstvene zaštite građanima EU-a (vidjeti poglavlje 4.3.).
English: Completeness check
Translation (en-hr): Provjera potpunosti
English: The European Reference Networks (ERNs) are virtual, voluntary cross-border networks, bringing together healthcare providers across Europe.
Translation (en-hr): Europske referentne mreže su virtualne, dobrovoljne prekogranične mreže koje povezuju pružatelje zdravstvene zaštite u cijeloj Europi.
English: A key principle of ERNs is to let the knowledge travel rather than the patient.
Translation (en-hr): Glavno je načelo europskih referentnih mreža omogućiti da umjesto pacijenata putuje znanje.
English: After patients travelling from France, the next most frequent cases of patient mobility were patients travelling from Denmark to Germany; followed by Poland to Czech Republic and Norway to Spain.
Translation (en-hr): Nakon pacijenata koji putuju iz Francuske, najčešći slučajevi mobilnosti bili su pacijenti koji su putovali iz Danske u Njemačku, zatim iz Poljske u Češku te iz Norveške u Španjolsku.