qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
Translation (en-hr): Jedinstveno tržište za medicinsku i osobnu zaštitnu opremu, njegovi vrijednosni lanci i distribucijske mreže izrazito su integrirani.
English: Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
Translation (en-hr): Mjere bez jasno utvrđenog područja primjene ograničenog na stvarne potrebe, bez čvrste pozadinske logike i/ili ograničenog trajanja mogle bi povećati rizik od nestašice te bi se stoga vrlo vjerojatno pokazale nerazmjernima.
English: The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
Translation (en-hr): Uz to, Komisija prati situaciju u kontekstu koordinacijske skupine za medicinske proizvode i njezinih podskupina, primjerice raspoloživost i učinkovitost različitih dijagnostičkih proizvoda te suradnju u području različitih nacionalnih pristupa dijagnostičkim testovima.
English: [1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
Translation (en-hr): [1: Spomenuta oprema potrebna je za zaštitu od covida-19, ali i u nekoliko drugih sektora, koriste je primjerice zdravstveni djelatnici pri liječenju (hitni prijem, kronične bolesti, zarazne bolesti, onkologija i kirurgija, osobna njega itd.) te djelatnici i korisnici u drugim industrijskim i zanatskim djelatnostima (npr. zaštita okoliša i obrada otpada, kemijski i biološki postupci itd.).]
English: Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
Translation (en-hr): Nadalje, u kontekstu vulkanske erupcije na Islandu i oblaka pepela u travnju 2010., Komisija je odobrila program potpore u Sloveniji za financiranje 60 % ekonomskih gubitaka zračnih prijevoznika i zračnih luka (u usporedbi sa situacijom u kojoj nije došlo do katastrofe) u razdoblju nakon katastrofe, sve dok se poduzeća nisu vratila normalnom poslovanju.
English: It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
Translation (en-hr): Ključno je da primarni cilj svih nacionalnih mjera bude zaštita zdravlja i ljudskih života u skladu s pravilima EU-a.
English: Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
Translation (en-hr): Četvrto, možda će biti potrebne mjere kojima će se osigurati da je u slučaju nestašice medicinska i osobna zaštitna oprema rezervirana na tržištu i usmjerena onima kojima je najpotrebnija.
English: Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.
Translation (en-hr): Među ključnim proizvodima su zaštitne naočale, maske za lice, rukavice, kirurška odijela i ogrtači.
English: Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
Translation (en-hr): Procijenjene posljedice pandemije covida-19 na gospodarstvo EU-a: scenarij u 2020.
English: On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-hr): Komisija je 10. ožujka 2020. zaprimila prijavu od Danske (prva i dosad jedina prijava državne potpore povezana s pandemijom covida-19) o programu za nadoknadu štete organizatorima događanja s više od 1 000 sudionika koja su otkazana zbog covida-19.
English: The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
Translation (en-hr): Nedavne odluke država članica o zabrani ili ozbiljnom ograničenju izvoza (koji se u jednom slučaju protežu na 1 324 proizvoda, uključujući paracetamol i medicinske proizvode) doprinose riziku od nestašica u drugim državama članicama, čime ugrožavaju zdravlje ljudi u Europi te bi ih trebalo hitno ispraviti.
English: This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
Translation (en-hr): Iako se brzina širenja virusa u državama članicama razlikuje i Italija je trenutačno najpogođenija, važno je napomenuti da se pretpostavlja da će s vremenom sve države članice biti jednako pogođene.
English: Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
Translation (en-hr): Budući da su tada bili dostupni vrlo ograničeni podaci, u toj je prognozi naveden mali privremeni udar koji se temeljio na pretpostavci da će pandemija biti ograničena na Kinu i da će dosegnuti vrhunac u prvom tromjesečju 2020., s relativno ograničenim prelijevanjima učinaka po svijetu.
English: However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
Translation (en-hr): Međutim, te mjere mogu imati važnu ulogu u ublažavanju negativnih posljedica slabije potražnje potrošača i ograničene likvidnosti poduzeća.
English: Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
Translation (en-hr): Mjere politike neće moći zaštititi EU od negativnih učinaka krize koja je potekla iz Kine, a samo će ga donekle, ako i toliko, moći zaštititi od udara na ponudu radne snage.
English: Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
Translation (en-hr): Takvi će negativni učinci vjerojatno biti još izraženiji ako ograničenja nametnu države članice koje imaju vodeći ili središnji tržišni položaj u proizvodnji, uvozu i distribuciji osobne zaštitne opreme i medicinskih proizvoda.
English: The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
Translation (en-hr): Komisija u nastavku podsjeća na relevantne pravne odredbe i zajedničke ciljeve koji moraju biti utkani u sve nacionalne mjere, kako bi te mjere bile zakonite i kako bi se prije svega pružila potpora svim državama članicama u njihovim naporima za smanjivanje rizikâ i posljedica krize uzrokovane virusom covid-19.
English: Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
Translation (en-hr): Nadalje, Smjernice za sanaciju i restrukturiranje državama članicama omogućuju uvođenje namjenskih programa potpore za mala i srednja poduzeća i manja poduzeća u državnom vlasništvu, uključujući za financiranje njihovih ozbiljnih potreba za likvidnošću za razdoblje do 18 mjeseci.
English: In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
Translation (en-hr): Komisija je stoga 28. veljače 2020. pokrenula postupak javne nabave za osobnu zaštitnu opremu s 20 država članica u okviru Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi, a ovisno o raspoloživosti opreme na tržištu i izvješćima iz država članica možda će pokrenuti dodatne postupke zajedničke javne nabave.
English: They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
Translation (en-hr): Među njima su i. udar zbog početnog smanjenja rasta u Kini u prvom tromjesečju 2020., ii. udar na opskrbu europskog i svjetskog gospodarstva uzrokovan poremećajem u lancima opskrbe i odsustvom radnika s radnih mjesta, iii. udar na potražnju europskog i globalnog gospodarstva uzrokovan smanjenom potražnjom potrošača i negativnim učinkom neizvjesnosti ulaganja te iv. učinak ograničene likvidnosti na poduzeća.
English: In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
Translation (en-hr): Usto i poduzeća koja (još) nisu u poteškoćama mogu primiti takvu potporu ako imaju ozbiljne potrebe za likvidnošću zbog iznimnih i neočekivanih okolnosti kao što je pandemija covida-19, u skladu s relevantnim uvjetima, posebno s obzirom na razinu naknade koju korisnik mora plaćati za državno jamstvo ili kredit.
English: For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
Translation (en-hr): Za sve mjere koju se poduzimaju na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a, za svakog korisnika mora postojati izravna uzročna veza između dodijeljene potpore i štete koja je posljedica iznimnog događaja, a svaka potpora mora biti ograničena na ono što je potrebno za nadoknadu štete.
English: It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
Translation (en-hr): Spremna je pružiti pomoć na isti način i drugim državama članicama koje žele provesti slične mjere.
English: Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
Translation (en-hr): Mjere za regulaciju predmetnih tržišta koje imaju odgovarajuće mehanizme za usmjeravanje osnovnih dobara onima kojima su najpotrebnija, u državama članicama i kvalificiranim kupcima u drugim državama članicama, mogu pozitivno doprinijeti sveobuhvatnom koordiniranom europskom pristupu u cilju spašavanja života.
English: ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
Translation (en-hr): PRILOG 1. - GOSPODARSKE POSLJEDICE PANDEMIJE COVIDA-19
English: A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
Translation (en-hr): Dobra organizacija opskrbe kritičnim proizvodima na razini cijelog tržišta jedini je način da se spriječi njihova nestašica tamo gdje su najpotrebniji, odnosno u sustavima javnog zdravstva, a posebice među zdravstvenim djelatnicima, interventnim timovima na terenu i pacijentima.
English: Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
Translation (en-hr): Nacionalne restriktivne mjere ne smiju sprječavati ili odvraćati trgovačka društva sa sjedištem na nacionalnom području od sudjelovanja u postupcima javne nabave na razini EU-a.
English: The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
Translation (en-hr): Procjenjuje se da će sveukupne izravne posljedice utjecati na smanjenje rasta realnog BDP-a u 2020. za 2,5 postotnih bodova u usporedbi sa situacijom bez pandemije.
English: Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
Translation (en-hr): U skladu s pravilima EU-a o državnim potporama, tj. Smjernicama Komisije za sanaciju i restrukturiranje na temelju članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a, države članice smiju poduprijeti sve vrste poduzeća u poteškoćama dodjelom hitne i privremene pomoći u obliku kreditnih jamstava ili kredita.
English: Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
Translation (en-hr): S obzirom na to da se u 2020. predviđao rast realnog BDP-a od 1,4 %, to bi značilo da bi u 2020. mogao pasti na oko -1 %, a u 2021. moguć je njegov znatan, ali ne i potpun, oporavak.
English: If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
Translation (en-hr): Ako te mjere nisu dobro osmišljene, umjesto da smanje probleme mogu ih pogoršati, osobito ako služe za ograničavanje prekogranične isporuke predmetnih proizvoda umjesto na njihovo usmjeravanje onima kojima su najpotrebniji na nacionalnom području i u cijeloj Europi, kao i na izbjegavanje stvaranja zaliha, panične kupnje i rasipanja zbog neprioritetne ili čak kontraproduktivne uporabe u predmetnoj državi članici.
English: For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Translation (en-hr): Na primjer, u kontekstu terorističkih napada 11. rujna 2001., Komisija je odobrila programe potpore u Francuskoj i Njemačkoj na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a radi financiranja operativnih gubitaka zračnih prijevoznika u razdoblju od 11. do 14. rujna 2001. nastalih zbog zatvaranja zračnog prostora nakon napada.
English: These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
Translation (en-hr): Te pojedinačne mjere moraju biti u skladu s načelom proporcionalnosti, tj. moraju biti prikladne, nužne i razmjerne kako bi se postigao taj cilj te se njima mora osigurati odgovarajuća opskrba onih kojima je najpotrebnija i pritom u cijelom EU-u spriječiti nastanak ili dodatne nestašice proizvoda koji se smatraju osnovnim dobrima, kao što su osobna zaštitna oprema, medicinski proizvodi i lijekovi.
English: The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
Translation (en-hr): Irske su vlasti sada prenamijenile tu mjeru kako bi pomogle poduzećima u poteškoćama zbog pandemije covida-19.
English: More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
Translation (en-hr): Mogući su i nepovoljniji scenariji povezani s većim posljedicama pandemije.
English: For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
Translation (en-hr): Komisija je odobrila program potpore vrijedan 400 milijuna EUR u Irskoj za financiranje ozbiljnih potreba za likvidnošću, sanacijom i restrukturiranjem malih i srednjih poduzeća kao mjeru pripravnosti za Brexit.
English: Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
Translation (en-hr): Mjere na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a mogu se usmjeriti na određene sektore u obliku programâ ili na pojedinačna poduzeća.
English: A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
Translation (en-hr): Za ublažavanje ekonomskih posljedica ključan je usklađen gospodarski odgovor institucija EU-a i država članica.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Translation (en-hr): Na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a Komisija može odobriti državnu potporu država članica za nadoknadu štete koja je izravno uzrokovana prirodnim katastrofama ili iznimnim okolnostima.
English: Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
Translation (en-hr): U razvoju tih programa države članice mogu se osloniti na prethodna iskustva i prakse.
English: The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
Translation (en-hr): Komisija smatra da pandemija covida-19 ispunjava uvjete za izniman događaj u EU-u.
English: For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
Translation (en-hr): Primjerice, zabranom izvoza ne bi se izbjeglo da robu kupuju ili zalihe stvaraju osobe koje za to nemaju nikakvu ili imaju tek ograničenu objektivnu potrebu, niti bi se postiglo da se osnovna dobra usmjere onima kojima su najpotrebnija, tj. zaraženim osobama, zdravstvenim ustanovama i osoblju.
English: The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
Translation (en-hr): Procjenjuje se da u EU-u i europodručju kriza uzrokovana covidom-19 ima vrlo velike negativne gospodarske posljedice.
English: The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
Translation (en-hr): Kriza zbog izbijanja covida-19 nezapamćena je zdravstvena situacija.
English: Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Translation (en-hr): Regulacija cijena može pomoći da se spriječi divljanje cijena, pod uvjetom da se ti propisi na jednak način primjenjuju na sve relevantne trgovce bez diskriminacije na temelju državljanstva ili poslovnog nastana i da su popraćeni drugim prikladnim mjerama za usmjeravanje opskrbe onima kojima je pomoć najpotrebnija.
English: Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
Translation (en-hr): Gotova polovina procijenjenog potencijalnog učinka na rast proizlazi iz ta dva elementa te stoga postoji mogućnost ublažavanja gospodarskih posljedica.
English: 1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
Translation (en-hr): 1. na temelju najsvježijih dostupnih procjena pretpostavlja se da će pandemija covida-19 imati jednak mortalitet i morbiditet na europskoj i globalnoj razini.
English: In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
Translation (en-hr): Europska komisija predvidjela je slab rast BDP-a u EU-u i europodručju (1,4 % u 2020. i 1,2 % u 2021.).
English: [3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
Translation (en-hr): [3: SA 269/2002 - Njemačka - Naknada za izravnu štetu uzrokovanu zatvaranjem vanjskog zračnog prostora u razdoblju od 11. do 14. studenog 2001.; SA 309/2002 - Francuska - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.][4: SA.32163 - Slovenija - Ispravljanje posljedica štete nanesene zračnim prijevoznicima i zračnim lukama zbog potresa na Islandu i vulkanskog pepela u travnju 2010.]
English: Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
Translation (en-hr): Općenito, u osnovnom scenariju rast realnog BDP-a kao posljedica pandemije covida-19 u 2020. iznosit će 0 ili će čak u znatnoj mjeri biti negativan.
English: The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
Translation (en-hr): Ako se pokaže potreba, Komisija može ostalim državama članicama pomoći brzo uvesti slične programe.
English: All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
Translation (en-hr): Na to su se obvezali svi europski čelnici država i vlada te su u zaključcima predsjednika Europskog vijeća nakon videokonferencije 10. ožujka 2020.
English: The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
Translation (en-hr): U analizi se razlikuje nekoliko posljedica covida-19 na europsko gospodarstvo.