qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The external funding gap is tentatively estimated by the IMF at around USD 1.6 billion in 2020-2021, and Georgia will need assistance from its international partners to cover this gap.
Translation (en-hr): MMF procjenjuje da manjak u vanjskom financiranju okvirno iznosi oko 1,6 milijardi USD za razdoblje 2020.-2021., a Gruzija će trebati pomoć svojih međunarodnih partnera za pokrivanje tog manjka.
English: Other administrative expenditure 0.240 - - - 0.240
Translation (en-hr): Ostali administrativni rashodi 0,240 - - - 0,240
English: The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1).
Translation (en-hr): Makrofinancijska pomoć Unije stavlja se na raspolaganje na rok od 12 mjeseci, počevši od prvog dana nakon stupanja na snagu memoranduma o razumijevanju iz članka 3. stavka 1.
English: (2) The urgency of the assistance is related to the immediate need of the partners for funds, in addition to those which will be provided through other EU instruments and by international financial institutions, EU Member States and other bilateral donors, in order to create short-term policy space for the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the the COVID-19 crisis.
Translation (en-hr): (2) Hitnost pomoći povezana je s hitnom potrebom partnerâ za sredstvima, uz ona koja će se osigurati drugim instrumentima EU-a i koja će pružiti međunarodne financijske institucije, države članice EU-a i drugi bilateralni donatori, kako bi se stvorio kratkoročni manevarski prostor u kojem će tijela moći provesti mjere za borbu protiv gospodarskih posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19.
English: (14) In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
Translation (en-hr): (14) Kako bi se osigurala učinkovita zaštita financijskih interesa Unije u vezi s makrofinancijskom pomoći Unije, partneri bi trebali poduzeti odgovarajuće mjere za sprečavanje i borbu protiv prijevare, korupcije i drugih nepravilnosti u vezi s pomoći.
English: The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
Translation (en-hr): Službe Komisije pratit će djelovanje na temelju napretka u provedbi aranžmana MMF-a te napretka u provedbi posebnih mjera reforme koje će se dogovoriti s tijelima partnera u memorandumu o razumijevanju, pri čemu će učestalost praćenja ovisiti o broju obroka (vidjeti i točku 1.4.4.).
English: Support structural reforms aimed at improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for sustainable growth.
Translation (en-hr): Podupiranje strukturnih reformi namijenjenih poboljšanju ukupnog makroekonomskog upravljanja, jačanju gospodarskog upravljanja i transparentnosti te poboljšanju uvjeta za održivi rast.
English: Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner.
Translation (en-hr): Osim toga, pomoć će se uplaćivati na poseban račun otvoren u Središnjoj banci partnera.
English: Against this backdrop, the EU adopted a EUR 500 million MFA operation in January 2020.
Translation (en-hr): U tom kontekstu, EU je u siječnju 2020. donio mjeru makrofinancijske pomoći u iznosu od 500 milijuna EUR.
English: The disbursement of the assistance will be conditional on the fulfilment of the political pre-conditions and a satisfactory track record in the implementation of a financing arrangement between the partner and the IMF.
Translation (en-hr): Isplata pomoći ovisit će o ispunjenju političkih preduvjeta i zadovoljavajućim rezultatima provedbe financijskog aranžmana između partnera i MMF-a.
English: This evaluation could also provide a good basis for a further reflection on the scope and other aspects of the MFA instrument as well as how it interacts with other EU external policy instruments.
Translation (en-hr): Ta bi evaluacija isto tako mogla biti dobra osnova za daljnje razmatranje područja primjene i drugih aspekata instrumenta makrofinancijske pomoći te njegove interakcije s drugim instrumentima vanjske politike EU-a.
English: The budgetary impact of the assistance will correspond to the provisioning, at a rate of 9%, of the amounts disbursed in the Guarantee Fund for External Actions of the EU.
Translation (en-hr): Utjecaj pomoći na proračun odgovarat će izdvajanju rezervacija za iznose uplaćene u Jamstveni fond za vanjska djelovanja EU-a, uz stopu od 9 %.
English: This will be combined with the existing MFA programme to a total amount of EUR 700 million.
Translation (en-hr): Time bi, u kombinaciji s postojećim programom makrofinancijske pomoći, ukupna pomoć iznosila 700 milijuna EUR.
English: Where the circumstances permit, and if the partner so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Translation (en-hr): Ako okolnosti to dopuštaju i ako to zatraži partner, Komisija može poduzeti potrebne korake kako bi osigurala da se u uvjete zajma uključi odredba o prijevremenoj otplati i da se odgovarajuća odredba uključi u uvjete operacije zaduživanja.
English: The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Translation (en-hr): Predložena makrofinancijska pomoć obuhvaća Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Gruziju, Hašemitsku Kraljevinu Jordan, Kosovo*, Republiku Moldovu, Crnu Goru, Republiku Sjevernu Makedoniju, Tunis i Ukrajinu.
English: The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.
Translation (en-hr): Europska unija stavit će na raspolaganje partnerima makrofinancijsku pomoć u ukupnom iznosu od 3 milijarde EUR u obliku srednjoročnih i dugoročnih zajmova, čime će pridonijeti pokrivanju njihovih potreba za vanjskim financiranjem u razdoblju 2020.-2021.
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.
Translation (en-hr): Drugi obrok mogao bi biti isplaćen u četvrtom tromjesečju 2020. ili u prvoj polovini 2021., pod uvjetom da se mjere politike povezane sa svakim obrokom pravodobno provedu.
English: Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.
Translation (en-hr): Takve provjere mogu se pokrenuti i na zahtjev nadležnog dužnosnika za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja.
English: The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.
Translation (en-hr): Makrofinancijska pomoć Unije isplaćuje se središnjoj banci predmetnog partnera.
English: The assistance shall contribute to covering the partners' urgent balance-of-payments needs as identified in the programme supported by the International Monetary Fund (IMF) and shall be made available as follows:
Translation (en-hr): Ta pomoć doprinosi pokrivanju hitnih potreba platne bilance partnerâ utvrđenih u programu koji podupire Međunarodno monetarni fond i stavlja se na raspolaganje u sljedećim iznosima:
English: The Bosnian authorities have already requested emergency financing from the IMF, amounting to up to EUR 330 million (nearly 2% of GDP).
Translation (en-hr): Bosanska su tijela već zatražila sredstva za krizne situacije od MMF-a u iznosu do 330 milijuna EUR (gotovo 2 % BDP-a).
English: [6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Translation (en-hr): [6: Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).]
English: (10) The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
Translation (en-hr): (10) Komisija bi trebala osigurati pravnu i stvarnu usklađenost makrofinancijske pomoći Unije s ključnim načelima i ciljevima u različitim područjima vanjskog djelovanja, s mjerama poduzetima u tim područjima i s ostalim relevantnim politikama Unije.
English: (4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.
Translation (en-hr): (4) Makrofinancijska pomoć Unije trebala bi biti izvanredan financijski instrument za nevezanu i nenamjensku potporu platne bilance, kojom se žele riješiti hitne potrebe korisnika za vanjskim financiranjem u kombinaciji s financijskim sporazumom s Međunarodnim monetarnim fondom, koji je uvjetovan postizanjem dogovora o programu gospodarskih reformi.
English: - Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0
Translation (en-hr): - Rezultat Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda 1 270,0
English: The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.
Translation (en-hr): Plaćanje podliježe (1) praćenju provedbe dogovorenih uvjeta koje provodi osoblje GU-a ECFIN u bliskoj suradnji s delegacijama EU-a i vanjskim dionicima kao što je MMF te (2) uobičajenom postupku kontrole predviđenom financijskim postupkom (model 2) koji se koristi u GU-u ECFIN, uključujući provjeru ispunjavanja uvjeta povezanih s isplatom navedene pomoći koju provodi financijska jedinica.
English: Thus, gross public debt is likely to exceed 100% of GDP in 2020.
Translation (en-hr): Stoga će bruto javni dug u 2020. vjerojatno premašiti 100 % BDP-a.
English: The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the authorities of each partner separately.
Translation (en-hr): Detaljni financijski uvjeti makrofinancijske pomoći Unije utvrđuju se sporazumom o zajmu koji trebaju sklopiti Komisija i tijela svakog partnera zasebno.
English: The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
Translation (en-hr): Manjak u financiranju nakon zajmova MMF-a i Svjetske banke i bespovratnih sredstava EU-a mogao bi iznositi oko 120 milijuna EUR.
English: In the context of the current COVID-19 crisis, MFA will help to provide economic policy space for the authorities to mount an effective economic response to the crisis.
Translation (en-hr): U kontekstu sadašnje krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 makrofinancijska pomoć omogućit će tijelima manevarski prostor za donošenje ekonomske politike kako bi mogla pokrenuti učinkovit gospodarski odgovor na krizu.
English: (b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.
Translation (en-hr): (b) osigurava zaštita financijskih interesa Unije, a ponajprije predviđanjem posebnih mjera u vezi sa sprečavanjem i suzbijanjem prijevara, korupcije i svih drugih nepravilnosti koje utječu na makrofinancijsku pomoć Unije, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95, Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2185/96, Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te, za one države članice koje sudjeluju u pojačanoj suradnji u vezi s Uredom europskog javnog tužitelja, Uredbom Vijeća (EU) 2017/1939.
English: By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.
Translation (en-hr): Pružanjem potpore tijelima u donošenju primjerenog okvira za kratkoročnu makroekonomsku politiku i strukturne reforme, makrofinancijskom pomoći EU-a pridonijelo bi se povećanju dodane vrijednosti ukupnog angažmana EU-a i povećanju djelotvornost ukupnog angažmana EU-a, među ostalim i s pomoću drugih financijskih instrumenata.
English: Budget line 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Commitments (1) 270.0 270.0
Translation (en-hr): Proračunska linija 01 03 06 Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda Obveze (1) 270,0 270,0
English: Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.
Translation (en-hr): Crna Gora je posebno izložena gospodarskim posljedicama pandemije zbog iznimno velikog oslanjanja na sektor turizma i velikih potreba za vanjskim financiranjem.
English: from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Translation (en-hr): ] zemalja kandidatkinja[19: Zemlje kandidatkinje i, ako je primjenjivo, potencijalne zemlje kandidatkinje sa zapadnog Balkana.] trećih zemalja u smislu članka 21. stavka 2. točke (a) Financijske uredbe
English: By helping to put in place an appropriate overall framework for macroeconomic and structural policies, MFA can increase the effectiveness of the actions financed in the beneficiaries under other, more narrowly focused EU financial instruments.
Translation (en-hr): Pomažući pri uspostavi primjerenog sveobuhvatnog okvira za makroekonomske i strukturne politike, makrofinancijska pomoć može pridonijeti povećanju djelotvornosti mjera koje su u korisnicima financirane s pomoću drugih, uže usmjerenih financijskih instrumenata EU-a.
English: The assistance will be managed by the Commission.
Translation (en-hr): Tom pomoći upravljat će Komisija.
English: The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.
Translation (en-hr): Predložena makrofinancijska pomoć u skladu je s ciljevima EU-ove strategije proširenja i strategije za susjedstvo.
English: The assessment will cover areas such as budget preparation and execution, public internal financial control, internal and external audit, public procurement, cash and public debt management, as well as the independence of the central bank.
Translation (en-hr): Procjenom će se obuhvatiti područja kao što su izrada i izvršenje proračuna, unutarnja financijska kontrola u javnom sektoru, unutarnja i vanjska revizija, javna nabava, upravljanje gotovinom i javnim dugom te neovisnost središnje banke.
English: The proposed MFA would be made available for 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding.
Translation (en-hr): Predložena makrofinancijska pomoć stavila bi se na raspolaganje na rok od 12 mjeseci, počevši od prvog dana nakon stupanja na snagu memoranduma o razumijevanju.
English: Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
Translation (en-hr): Prema preliminarnim procjenama Ministarstva financija, fiskalni bi se deficit trebao povećati na više od 7 % BDP-a, a javni dug za dodatnih 2,6 postotnih bodova na 82 % BDP-a u 2020., što je najviša vrijednost u regiji.
English: (5) Financial support from the Union to the partners is consistent with the Union's policy as set out in the enlargement and neighbourhood policies.
Translation (en-hr): (5) Unijina financijska potpora partnerima u skladu je s Unijinom politikom kako je utvrđeno europskom politikom proširenja i politikom susjedstva.
English: BUDG Directorate E (Units E1, E2 and E3 under the supervision of the Director): Prepare the Loan Facility Agreement (LFA), negotiate it with the authorities of the beneficiary and have it approved by the responsible Commission services and signed by both parties.
Translation (en-hr): BUDG, Uprava E (odjeli E1, E2 i E3 pod nadzorom direktora): Pripremaju sporazum o zajmu, o njemu pregovaraju s tijelima korisnika i dostavljaju ga na odobrenje nadležnim službama Komisije te objema stranama na potpis.
English: of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-hr): višegodišnjeg financijskog okvira[23: Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA"), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.]
English: Georgia's balance of payment will also deteriorate due to lower revenues from the export of services (especially from tourism), lower inflows of remittances, likely lower inflow of FDI and an outflow of portfolio capital.
Translation (en-hr): Gruzije pogoršat će se i zbog nižih prihoda od izvoza usluga (posebno u sektoru turizma), manjih priljeva novčanih doznaka, vjerojatnog nižeg priljeva izravnih stranih ulaganja te odljeva kapitala u portfelju.
English: The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
Translation (en-hr): Makrofinancijska pomoć Unije provodi se u okviru izravnog upravljanja.
English: (8) The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the partners thereby supporting renewed economic and social development.
Translation (en-hr): (8) Cilj makrofinancijske pomoći Unije trebao bi biti pružanje potpore ponovnom uspostavljanju održivog stanja vanjskog financiranja partnerâ, a time i pružanje potpore njihovom ponovnom gospodarskom i društvenom razvoju.
English: Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
Translation (en-hr): Odluka (EU) 2020/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2020. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Hašemitskoj Kraljevini Jordanu.
English: Together with the collapse of trade and the shift in risk aversion away from emerging markets in general, the recession is causing their balance of payments (BoP) to come under acute stress.
Translation (en-hr): Zbog kolapsa trgovine i općenitog preusmjeravanja preuzimanja rizika s tržišta u usponu, recesija bi mogla dovesti do akutnog stresa njihove platne bilance.
English: (9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Translation (en-hr): (9) Iznos makrofinancijske pomoći Unije temelji se na preliminarnoj procjeni preostalih potreba svakog od partnera za vanjskim financiranjem te se pritom uzima u obzir sposobnost partnera da se financira vlastitim sredstvima, a pogotovo iz međunarodnih pričuva kojima raspolaže.
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [20: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-hr): Administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe [20: Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA"), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.] - - - -
English: The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.
Translation (en-hr): Komisija će tijekom trajanja operacija makrofinancijske pomoći nastaviti pratiti i ocjenjivati ispunjavanje tih kriterija, uključujući procjenu političkih preduvjeta, što će se poduzeti u bliskoj suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje.
English: MFA would also be complementary to interventions envisaged by the international community, in particular the adjustment and reform programmes supported by the IMF and the World Bank.
Translation (en-hr): Osim toga, makrofinancijska pomoć nadopunjivala bi planirane intervencije međunarodne zajednice, posebno programe za prilagodbu i reforme koje podupiru MMF i Svjetska banka.
English: EUR 1.2 billion for Ukraine
Translation (en-hr): 1,2 milijarde EUR za Ukrajinu
English: Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
Translation (en-hr): Ljudski resursi 1,614 - 0,007 0,009 1,630
English: MFA remains available also for other eligible countries in situations of balance-of-payments difficulties that may appear later.
Translation (en-hr): Makrofinancijska pomoć dostupna je i drugim zemljama koje ispunjavaju uvjete ako se kasnije suoče s poteškoćama s platnom bilancom.
English: The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
Translation (en-hr): Isplatom makrofinancijske pomoći Unije upravlja Komisija u skladu sa sporazumima ili dogovorima postignutima između MMF-a i predmetnog partnera.
English: The government's bank balance, which has already fallen below the legally prescribed 4.5% of GDP, is expected to decline further to 2.5% of GDP in 2020.
Translation (en-hr): Očekuje se da će se saldo opće države, koji je već pao ispod zakonom propisanih 4,5 % BDP-a, u 2020. dodatno smanjiti na 2,5 % BDP-a.
English: TOTAL 13.25 0.06 0.07
Translation (en-hr): UKUPNO 13,25 0,06 0,07