qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market lays down that Member States should provide services that are essential for supporting social inclusion policies, such as housing support and social housing.
Translation (en-hr): Preporukom Komisije 2008/867/EZ o aktivnom uključivanju osoba isključenih s tržišta rada propisuje se da bi države članice trebale pružati usluge koje su od ključne važnosti za podupiranje politika društvenog uključivanja, na primjer stambene pomoć i socijalnih stanova.
English: They are invited to adapt their rules in order to give effect to the Principle, in addition to transposing and enforcing rules adopted at Union level.
Translation (en-hr): Pozivaju se da prilagode svoja pravila kako bi, uz prenošenje i provedbu pravila donesenih na razini Unije, mogle provoditi Načelo.
English: The Pillar states the right to adequate support for people in unemployment from public employment services.
Translation (en-hr): Stupu se navodi pravo nezaposlenih osoba na primjerenu potporu javnih službi za zapošljavanje.
English: Article 147 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the European Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Translation (en-hr): Člankom 147. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) propisano je da Europska unija pridonosi visokom stupnju zaposlenosti tako što potiče suradnju među državama članicama, podupire njihovo djelovanje i, ako je potrebno, dopunjuje ga.
English: [84: Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC), OJ L158, 30.4.2004, p.50.
Translation (en-hr): [84: Direktiva 2004/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o zaštiti radnika od rizika zbog izloženosti karcinogenim ili mutagenim tvarima na radu (šesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive Vijeća 89/391/EEZ), SL L 158, 30.4.2004., str. 50.][85: COM(2016) 248 i COM(2017) 11.]
English: Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
Translation (en-hr): Nadalje, u skladu sa svojim nastojanjima usmjerenima na osnaživanje i zaštitu potrošača, Komisija predlaže određene postupovne zaštitne mjere prije isključivanja potrošača, Komisija osniva i Opservatorij za energetsko siromaštvo kako bi osigurala pružanje više podataka o problemu i pronalaženje rješenja i pomogla državama članicama u njihovoj borbi protiv energetskog siromaštva.
English: According to Article 153(2) TFEU, the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the fields of the information and consultation of workers and the representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination.
Translation (en-hr): Unija ima ovlasti donositi mjere kojima će se podupirati i dopunjivati aktivnosti država članica u području obavješćivanja radnika i savjetovanja s njima te zastupanja i kolektivne obrane interesa radnika i poslodavaca, uključujući suodlučivanje.
English: [1: Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee, OJ C120, 26.4.2013, p.1.]
Translation (en-hr): [1: Preporuka Vijeća od 22. travnja 2013. o uspostavi Jamstva za mlade, SL C 120, 26.4.2013., str. 1.]
English: [29: Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee, OJ C120, 26.4.2013, p.1.]
Translation (en-hr): [29: Preporuka Vijeća od 22. travnja 2013. o uspostavi Jamstva za mlade, SL C 120, 26.4.2013., str. 1.]
English: Member States retain the right to define the fundamental principles of their social security systems.
Translation (en-hr): Države članice zadržavaju pravo definirati temeljna načela svojih sustava socijalne sigurnosti.
English: The Commission is also presenting together with the European Pillar of Social Rights a first-stage consultation of the social partners on an initiative concerning "Access to Social Protection", in order to address varying access to social protection by workers in standard employment and people employed on non-standard contracts and in various forms of self-employment.
Translation (en-hr): Uz Europski stup socijalnih prava Komisija predstavlja i prvu fazu savjetovanja socijalnih partnera o inicijativi o „Pristupu socijalnoj zaštiti" kako bi obuhvatila različite pristupe socijalnoj zaštiti radnika u tradicionalnom radnom odnosu i osoba zaposlenih na temelju nestandardnih ugovora i različitih vrsta samozaposlenosti.
English: Social partners may collect and exchange good practices across the Union.
Translation (en-hr): Socijalni partneri mogu prikupljati i razmjenjivati dobre prakse u cijeloj Uniji.
English: The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-hr): Provedba Europskog stupa socijalnih prava podupirat će se sredstvima iz europskih strukturnih i investicijskih fondova.
English: The Commission will continue its efforts to ensure the adoption of the proposed new Equal Treatment Directive to expand protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation to social protection, including social security and healthcare; education; social advantages; and access to goods and services which are available to the public, including housing.
Translation (en-hr): Komisija će i dalje nastojati osigurati donošenje predložene nove Direktive o jednakom postupanju u cilju proširenja zaštite od diskriminacije na temelju vjere ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije na socijalnu zaštitu, među ostalim socijalnu sigurnosti i zdravstvenu zaštitu, obrazovanje, socijalne povlastice te pristup robi i uslugama koji su dostupni javnosti, uključujući stanovanje.
English: To give effect to the provisions of the Pillar, Member States are nevertheless invited to ensure that their employment and social rules are adapted to the emergence of new forms of work, in addition to transposing and enforcing rules adopted at Union level.
Translation (en-hr): U cilju provedbe odredaba Stupa države članice pozivaju se da, povrh prenošenja i provedbe pravila donesenih na razini Unije, osiguraju da su njihova pravila zapošljavanja i socijalna pravila prilagođena nastanku novih oblika rada.
English: Social partners may also collect and exchange good practices across the Union.
Translation (en-hr): Socijalni partneri mogu također prikupljati i razmjenjivati dobre prakse u cijeloj Uniji.
English: Member States are invited to adapt their rules in order to give effect to the Pillar provisions on social protection, in addition to transposing and enforcing rules adopted at Union level.
Translation (en-hr): Pozivaju se države članice da prilagode svoja pravila kako bi, uz prenošenje i provedbu pravila donesenih na razini Unije, mogle provoditi i odredbe Stupa o socijalnoj zaštiti.
English: According to Article 153 TFEU, the Union is empowered to adopt measures, including directives setting minimum requirements, to support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Translation (en-hr): Unija je ovlaštena donositi mjere, među ostalim direktive u kojima utvrđuje minimalne zahtjeve za podupiranje i dopunjivanje aktivnosti država članica, među ostalim, u području ravnopravnosti muškaraca i žena u pogledu prilika na tržištu rada i postupanja na radnom mjestu.
English: Pursuant to Article 147 TFEU, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Translation (en-hr): U skladu s člankom 147. UFEU-a Unija pridonosi visokom stupnju zaposlenosti tako što potiče suradnju među državama članicama, podupire njihovo djelovanje i, ako je potrebno, dopunjuje ga.
English: According to Article 153(2) TFEU, the Union is empowered to adopt measures inter alia in the field of the integration of persons excluded from the labour market.
Translation (en-hr): Unija ima ovlasti donositi mjere, među ostalim, u području integracije osoba isključenih s tržišta rada.
English: Member States are responsible for the transposition and enforcement of rules adopted at Union level.
Translation (en-hr): Države članice odgovorne su za prenošenje i provedbu pravila donesenih na razini Unije.
English: Member States are in charge of transposing and enforcing rules adopted at Union level.
Translation (en-hr): Države članice zadužene su za prenošenje i provedbu pravila donesenih na razini Unije.
English: Article 157(3) TFEU empowers the Union to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Translation (en-hr): Člankom 157. stavkom 3. UFEU-a ovlašćuje se Unija da donosi mjere za osiguranje primjene načela jednakih mogućnosti i jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada.
English: Article 34(3) of the Charter affirms recognition and respect of the right, inter alia, to social assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Translation (en-hr): 3. Povelje potvrđuje se priznavanje i poštovanje prava, među ostalim, na socijalnu pomoć kako bi se osigurao dostojan život svima koji nemaju dovoljno sredstava, u skladu s pravilima utvrđenima pravom Unije te nacionalnim zakonodavstvima i praksom.
English: Article 34(3) of the Charter affirms recognition and respect of the right, inter alia, to housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Translation (en-hr): 3. Povelje potvrđuje se priznavanje i poštovanje prava, među ostalim, na stambenu pomoć kako bi se osigurao dostojan život svima koji nemaju dovoljno sredstava, u skladu s pravilima utvrđenima pravom Unije te nacionalnim zakonodavstvima i praksom.
English: Pursuant to Article 156 TFEU, the Commission is tasked to encourage cooperation between the Member States and facilitate coordination of their action in all social policy fields in Title X of the TFEU.
Translation (en-hr): U skladu s člankom 156. UFEU-a Komisija ima zadaću poticati suradnju među državama članicama i olakšavati koordinaciju njihovih djelovanja u svim područjima socijalne politike iz Glave X.
English: - President Ursula von der Leyen
Translation (en-hr): Predsjednica Ursula von der Leyen
English: For others, it is much more difficult.
Translation (en-hr): Međutim, za druge je to mnogo teže.
English: Ageing is not the only demographic challenge.
Translation (en-hr): Starenje nije jedini demografski izazov.
English: The situation of women merits particular attention.
Translation (en-hr): Položaj žena zaslužuje posebnu pozornost.
English: However, this figure tells only one part of the story.
Translation (en-hr): Međutim, taj je broj samo dio priče.
English: But action at EU level alone is not enough.
Translation (en-hr): Međutim, djelovanje samo na razini EU-a nije dovoljno.
English: Some 13.6 million people work in the social economy in Europe.
Translation (en-hr): . Otprilike 13,6 milijuna ljudi radi u socijalnoj ekonomiji u Europi.
English: The European Parliament has also underlined the importance of pursuing the implementation of the 20 principles.
Translation (en-hr): Europski parlament također je istaknuo važnost provedbe tih 20 načela.
English: Views and commitments can be submitted via the webpage "yoursay-socialeurope" .
Translation (en-hr): Mišljenja i obveze mogu se poslati preko internetske stranice yoursay-socialeurope.
English: This does not mean setting the same minimum wage for every worker in the EU.
Translation (en-hr): To ne znači utvrđivanje iste minimalne plaće za svakog radnika u EU-u.
English: Skills are key for the future.
Translation (en-hr): Vještine su ključne za budućnost.
English: The European economy is now in its seventh consecutive year of growth.
Translation (en-hr): Europsko gospodarstvo sada je u sedmoj uzastopnoj godini rasta.
English: Europe is committed to take the lead in the fight against cancer.
Translation (en-hr): Europa se obvezuje preuzeti vodeću ulogu u borbi protiv raka.
English: Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.
Translation (en-hr): Ipak, među onima koji stare, nekima će biti potrebna posebna skrb.
English: Technological innovation needs to go hand in hand with social innovation.
Translation (en-hr): Tehnološke inovacije moraju ići ruku pod ruku sa socijalnim inovacijama.
English: Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.
Translation (en-hr): Starenje dovodi u pitanje prikladnost naših sustava socijalne zaštite.
English: Promoting European values in the world
Translation (en-hr): Promicanje europskih vrijednosti u svijetu
English: Pensions could become the main source of income for a majority of Europeans.
Translation (en-hr): Mirovine bi mogle postati glavni izvor prihoda za većinu Europljana.
English: Almost every adult has looked for a job at some point in his/her life.
Translation (en-hr): Gotovo je svaka odrasla osoba u nekom trenutku svojeg života tražila posao.
English: It is also a strategic asset for Europe.
Translation (en-hr): Ona je i strateški adut Europe.
English: Millions of businesses, notably SMEs, operate across borders.
Translation (en-hr): Milijuni poduzeća, posebno MSP-ova, posluju preko granica.
English: The Commission will work on a strong, open, and fair trade agenda.
Translation (en-hr): Komisija će raditi na stabilnom, otvorenom i pravednom programu za trgovinu.
English: Many Roma in the EU are victims of prejudice and social exclusion, despite the fact that EU countries have banned discrimination.
Translation (en-hr): Mnogi Romi u EU-u trpe predrasude i socijalnu isključenost, unatoč tome što su zemlje EU-a zabranile diskriminaciju.
English: Compared to a decade ago, twice as many citizens live or work in another EU country today.
Translation (en-hr): U usporedbi s razdobljem od prije deset godina, danas dvostruko više građana živi ili radi u drugoj državi članici EU-a.
English: Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.
Translation (en-hr): Prelazak na zelenije gospodarstvo vjerojatno će imati veći učinak u nekim regijama i sektorima nego u drugima.
English: Yet, they can also lead to new forms of precariousness.
Translation (en-hr): Ipak, mogu dovesti do novih oblika nesigurnosti.
English: [3: As announced in the European Green Deal, the Commission will present guidance on energy poverty in 2020. ]
Translation (en-hr): [3: Kako je najavljeno u europskom zelenom planu, Komisija će 2020. predstaviti smjernice o energetskom siromaštvu.
English: These changes, opportunities and challenges affect all countries and all Europeans.
Translation (en-hr): Te promjene, prilike i izazovi utječu na sve zemlje i sve Europljane.
English: Still, change can also generate new concerns.
Translation (en-hr): Ipak, promjene mogu stvoriti nove probleme.
English: The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.
Translation (en-hr): Cilj je zajednički izraditi akcijski plan koji odražava sve doprinose i koji se predlaže za odobrenje na najvišoj političkoj razini.
English: They also often struggle to take active part in the political or cultural life of their communities.
Translation (en-hr): Često im je teško aktivno sudjelovati u političkom i kulturnom životu svojih zajednica.
English: The Commission will pursue the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disability.
Translation (en-hr): Komisija će nastojati osigurati provedbu Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
English: Half of the current workforce will need to update their skills within the next five years.
Translation (en-hr): Polovina trenutačne radne snage morat će dodatno razviti svoje vještine u sljedećih pet godina.
English: Workers in the EU enjoy high health and safety standards.
Translation (en-hr): Radnici u EU-u imaju visoke standarde u pogledu zdravlja i sigurnosti.
English: This is all the more true for the social economy, which serves social needs.
Translation (en-hr): To još više vrijedi za socijalnu ekonomiju, koja služi socijalnim potrebama
English: To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Translation (en-hr): Kako bi bio otporan, društveni ugovor treba se temeljiti na snažnoj solidarnosti.
English: Poorer people tend to live 6 years less than wealthier people.
Translation (en-hr): Siromašniji ljudi obično žive šest godina kraće od bogatijih ljudi.
English: Fighting poverty and exclusion
Translation (en-hr): Borba protiv siromaštva i isključenosti
English: With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.
Translation (en-hr): Europski zeleni plan odraz je ambicija Europe da postane prvi klimatski neutralan kontinent do 2050.
English: One quarter of European SMEs, report major difficulties in finding experienced staff and managers.
Translation (en-hr): Četvrtina europskih MSP-ova izvijestila je o velikim poteškoćama u pronalaženju iskusnog osoblja i rukovoditelja.
English: Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Translation (en-hr): Žene u prosjeku primaju samo dvije trećine mirovine muškaraca nakon umirovljenja, što je još veća razlika od razlike u plaćama.
English: This is particularly needed in the regions that face population decline and where employers can no longer find skilled workers.
Translation (en-hr): To je posebice potrebno u regijama koje bilježe pad broja stanovnika i u kojima poslodavci više ne mogu naći kvalificirane radnike.
English: The digital economy of today and tomorrow must have people at its heart.
Translation (en-hr): Digitalno gospodarstvo današnjice i sutrašnjice mora se ponajprije usredotočiti na ljude.
English: The European way is a human way, an ethical way, and this must continue to shape our future.
Translation (en-hr): Europski način života human je i etički način života i to mora i dalje oblikovati našu budućnost.
English: [2: European Council conclusions - New Strategic Agenda 2019-2024 [reference], June 2019.]
Translation (en-hr): [2: Zaključci Europskog vijeća - Novi strateški program za razdoblje 2019.-2024. [upućivanje], lipanj 2019.]
English: The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 has shown some positive results.
Translation (en-hr): Okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma pokazao je pozitivne rezultate do 2020.
English: Roma exclusion requires long-term commitments at all levels.
Translation (en-hr): Problem isključivanja Roma zahtijeva dugoročni angažman na svim razinama.
English: Inequality is a brake on growth and threatens social cohesion.
Translation (en-hr): Nejednakost usporava rast i ugrožava socijalnu koheziju.
English: President von der Leyen has affirmed a strong determination to present an Action Plan to deliver it.
Translation (en-hr): Predsjednica von der Leyen odlučna je predstaviti akcijski plan za provedbu stupa.
English: It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.
Translation (en-hr): Očekuje se da će se samo u području umjetne inteligencije i robotike u sljedećih pet godina u svijetu otvoriti gotovo 60 milijuna novih radnih mjesta, a mnogi će se poslovi promijeniti ili čak nestati.
English: The European Accessibility Act will bring opportunities to develop accessible products and services.
Translation (en-hr): Europskim aktom o pristupačnosti stvorit će se mogućnosti za razvoj pristupačnih proizvoda i usluga.
English: The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.
Translation (en-hr): Komisija danas pokreće prvu fazu savjetovanja sa socijalnim partnerima o tome kako osigurati pravedne minimalne plaće za radnike u Uniji.
English: The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Translation (en-hr): Europski stup socijalnih prava europski je odgovor na te temeljne ambicije.
English: For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Translation (en-hr): Za europske građane koji trenutačno žive ili rade u drugoj državi članici EU-a pravedni uvjeti rada podrazumijevaju pravednu mobilnost.
English: The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.
Translation (en-hr): U prijedlogu Komisije za sljedeći višegodišnji financijski okvir (VFO) utvrđena su ukupna dodijeljena sredstva za kohezijsku politiku za razdoblje 2021.-2027. u iznosu od 373 milijarde EUR u tekućim cijenama.
English: Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Translation (en-hr): Milijuni ljudi u EU-u u proteklom su desetljeću izbavljeni iz siromaštva, ali unatoč zajedničkom cilju EU-a da se do 2020. iz siromaštva izbavi 20 milijuna ljudi, više od jedne petine Europljana i dalje je izloženo riziku.
English: Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.
Translation (en-hr): Minimalne plaće trebale bi se utvrditi u skladu s nacionalnim tradicijama, i to kolektivnim ugovorima ili zakonskim odredbama.
English: Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Translation (en-hr): Europa bi trebala iskoristiti svoj politički i gospodarski utjecaj kako bi potakla socijalnu pravednost u ostatku svijeta.
English: Finally, to demonstrate solidarity with and offer support to displaced workers and self-employed, the European Globalisation Adjustment Fund can intervene.
Translation (en-hr): Naposljetku, kako bi se pokazala solidarnost i pružila potpora radnicima koji su proglašeni viškom ili samozaposleni, moguća je intervencija Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji.
English: But Europe can only move forward if it uses all of its assets, talents and potential.
Translation (en-hr): Međutim, napredovati može jedino ako iskoristi sve svoje resurse, talente i potencijale.
English: Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.
Translation (en-hr): Europa je danas jedinstveno mjesto u kojem su napredak, pravednost i održiva budućnost jednako važni ciljevi.
English: It allows us to build partnerships, protect our market from unfair practices and ensure respect for internationally agreed standards.
Translation (en-hr): Omogućuje nam da stvaramo partnerstva, zaštitimo tržište od nepoštenih praksi i osiguramo poštovanje međunarodno dogovorenih standarda.
English: This is also necessary for small and medium-sized enterprises (SMEs), the backbone of our economy.
Translation (en-hr): Ujedno je potrebno i za mala i srednja poduzeća (MSP-ove), okosnicu našega gospodarstva.
English: For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Translation (en-hr): Cilj je da taj program u budućnosti bude dostupniji mladima s manje mogućnosti i tako postane uključiviji.