qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.
Translation (en-hr): No s obzirom na ograničeni pristup međunarodnim tržištima kapitala, Moldovi bi bila potrebna dodatna pomoć kako bi pokrila manjak u vanjskom financiranju.
English: Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
Translation (en-hr): Nedavna iskustva pokazuju da prisutnost dvaju neovisnih ali koordiniranih programa jača sposobnost ostvarivanja rezultata putem komplementarnog uvjetovanja i kombiniranih financijskih sredstava.
English: [15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-hr): [15: Kako je navedeno u članku 54. stavku 2. točkama (a) ili (b) Financijske uredbe.]
English: In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
Translation (en-hr): Osim toga, već najavljeni zajmovi od Rusije u iznosu od 200 milijuna EUR za 2020., koji su prvenstveno bili namijenjeni ulaganjima u infrastrukturu, mogli bi se preraspodijeliti za uklanjanje posljedica krize.
English: In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
Translation (en-hr): U trenutačnoj situaciji hitnosti ovaj se prijedlog može temeljiti i na članku 213.
English: On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
Translation (en-hr): Štoviše, stavljanje virusa pod kontrolu preduvjet je za održiv razvoj, bilo gospodarski ili društveni.
English: Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
Translation (en-hr): Mnoge od tih mjera dovele su do zastoja u društvima i gospodarstvima, ali ne smije postojati kompromis između spašavanja života i zapošljavanja.
English: This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
Translation (en-hr): Ta bi pomoć stoga trebala trajati kraće, biti ograničena na dvije isplate i poduprijeti provedbu programa politike koji sadržava ograničeni skup reformskih mjera.
English: Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
Translation (en-hr): Nadalje, trebat će je osmisliti na način koji omogućuje provedbu uzimajući u obzir kraće razdoblje i kontekst trenutačne pandemije.
English: Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
Translation (en-hr): Na temelju te uredbe savjetodavni bi se postupak u pravilu trebao primjenjivati u svim slučajevima osim u onima koji su predviđeni u toj uredbi.
English: This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
Translation (en-hr): Prvotno je bilo planirano da se to djelomično pokrije izdavanjem euroobveznica u iznosu od 500-600 milijuna EUR, no plasiranje tako velikog iznosa na tržište čini se vrlo nesigurno u trenutačnim uvjetima.
English: In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.
Translation (en-hr): Osim toga, zajmovi za ulaganja u javnom i privatnom sektoru i dalje će se odobravati u okviru mandata za vanjsko kreditiranje Europske investicijske banke.
English: The DG ECFIN related activities pertain to:
Translation (en-hr): Aktivnosti povezane s Glavnom upravom ECFIN odnose se na:
English: The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
Translation (en-hr): Početni odgovor usmjeren je na spašavanje života diljem svijeta poduzimanjem raznih mjera za suzbijanje širenja virusa i jačanjem sustava zdravstvene skrbi.
English: The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
Translation (en-hr): Gospodarski pad izvršit će snažan pritisak na zaposlenost i socijalnu stabilnost.
English: Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
Translation (en-hr): Velike potrebe za financiranjem u Tunisu zahtijevaju međunarodnu potporu u kontekstu sve veće gospodarske krize.
English: A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
Translation (en-hr): Dodatna osjetljivost kosovskog gospodarstva krhki je privatni sektor kojim dominiraju mikropoduzeća s ograničenim rezervama likvidnosti.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
Translation (en-hr): POSEBNI CILJ br. 1...[22: Na način opisan u odjeljku 1.4.2. „Posebni ciljevi…".
English: Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.
Translation (en-hr): Čak i prije izbijanja koronavirusa, Jordan je bio suočen sa znatnim potrebama za vanjskim financiranjem.
English: The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
Translation (en-hr): Glavni su razlozi veći razmjer i olakšavanje koordinacije donatora kako bi se maksimalno povećala djelotvornost pomoći.
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Translation (en-hr): Komisija je i u redovitom kontaktu s tijelima potencijalnih korisnika.
English: Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
Translation (en-hr): Prekidi i suspenzije plaćanja, financijski ispravci (koje provodi Komisija) i povrati mogu se provoditi tamo gdje je to potrebno (dosad se to nije dogodilo) i izričito su predviđeni u sporazumima o financiranju s partnerima.
English: The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
Translation (en-hr): Kontrole omogućuju potvrdu u pogledu osiguravanja i postizanja ciljeva i prioriteta politike.
English: MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.
Translation (en-hr): Operacije makrofinancijske pomoći imaju jasnu logiku intervencije, koja omogućuje Komisiji da procijeni njihov utjecaj.
English: Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
Translation (en-hr): Operacije makrofinancijske pomoći partnerima podliježu ex post evaluaciji.
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Translation (en-hr): Nisu poznati slučajevi prijevare, korupcije ili nezakonitih radnji.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
Translation (en-hr): uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 212. stavak 2.,
English: Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, are applicable.
Translation (en-hr): Primjenjuju se posebne odredbe o sprečavanju prijevare i drugih nepravilnosti, u skladu s Financijskom uredbom.
English: Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
Translation (en-hr): prijedlog/inicijativa na snazi od lipnja 2020. do svibnja 2021.
English: "Promoting prosperity beyond the EU"
Translation (en-hr): „Promicanje napretka izvan EU"
English: The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.
Translation (en-hr): Preostali manjak od 12 milijardi USD trebao bi biti pokriven dodatnim službenim financiranjem ili povlačenjem službenih međunarodnih rezervi.
English: Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.
Translation (en-hr): Stoga je ovaj prijedlog makrofinancijske pomoći izuzet od uvjeta provedbe procjene učinka u skladu s Komisijinim Smjernicama za bolju regulativu (SWD(2015) 111 final) zbog političkog imperativa brzog djelovanja u hitnoj situaciji koja zahtijeva brz odgovor.
English: The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
Translation (en-hr): Prosječno dospijeće zajma iznosi najviše 15 godina.
English: [14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-hr): [14: ABM: Activity-Based Management (upravljanje na temelju aktivnosti) - ABB: ABB: Activity-Based Budgeting (priprema proračuna na temelju aktivnosti).]
English: It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
Translation (en-hr): To bi pokazalo partnerima u regiji da im je EU spreman pomoći u vrijeme nezapamćene krize.
English: During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.
Translation (en-hr): Tijekom provedbe: Komisija provjerava periodične izjave partnera.
English: This would mean agreeing on a single MoU with Jordan, in which the first and second disbursements combine loan parts from both Decisions, while the third disbursement would come exclusively from the January 2020 Decision.
Translation (en-hr): To bi značilo dogovor o jedinstvenom memorandumu o razumijevanju s Jordanom, u kojem prva i druga isplata kombiniraju dijelove iz obje odluke, dok bi treća isplata proizašla isključivo iz Odluke iz siječnja 2020.
English: [16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-hr): [16: Informacije o načinima upravljanja i upućivanja na Financijsku uredbu dostupni su na internetskim stranicama BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: Should weaknesses be identified, they are translated into conditions, which have to be implemented before the disbursement of the assistance.
Translation (en-hr): Ako se utvrde slabosti, one se pretvaraju u uvjete koje je potrebno zadovoljiti prije isplate pomoći.
English: The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.
Translation (en-hr): Pravna osnova ovog Prijedloga jest članak 212.
English: (18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Translation (en-hr): (18) Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Odluke, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti.
English: In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Translation (en-hr): Radi osiguravanja jedinstvenih uvjeta provedbe te radi učinkovitosti, Komisija bi trebala biti ovlaštena za pregovaranje o tim uvjetima s tijelima partnera uz nadzor odbora predstavnika država članica u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011.
English: The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.
Translation (en-hr): Glavni kanali prijenosa krize su novčane doznake (koje čine 15 % BDP-a u Moldovi) i trgovina sa zemljama pogođenima krizom, posebno državama članicama EU-a.
English: The actions to be financed under this Decision will be implemented under direct management by the Commission from headquarters and with support of the Union delegations.
Translation (en-hr): Djelovanja koja će se financirati u okviru ove Odluke provest će se pod izravnim upravljanjem Komisije iz sjedišta i uz potporu delegacija Unije.
English: Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
Translation (en-hr): Na temelju BDP-a iz 2019., to bi podrazumijevalo deficit od oko 8 %.
English: The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
Translation (en-hr): Planirana pomoć pružila bi se u obliku zajmova i trebala bi se financirati operacijom zaduživanja koju će u ime EU-a provoditi Komisija.
English: The assistance would take the form of medium-term loans.
Translation (en-hr): Pomoć bi bila u obliku srednjoročnih zajmova.
English: Eastern neighbourhood
Translation (en-hr): Istočno susjedstvo
English: All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
Translation (en-hr): Sva završna izvješća o provedenim ex-post evaluacijama operacija makrofinancijske pomoći objavljuju se na stranici https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
English: Alleviate the partner's budgetary financing needs.
Translation (en-hr): Ublažavanje potrebe partnera za proračunskim financiranjem.
English: The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
Translation (en-hr): Komisija će dodatno razmotriti utvrđena ograničenja u predstojećoj evaluaciji operacija provedenih u razdoblju 2010.-2020., čije je pokretanje planirano za 2020.
English: In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Translation (en-hr): Kako bi se osiguralo da Europski parlament i Vijeće mogu pratiti provedbu ove Odluke, Komisija bi ih trebala redovito obavješćivati o razvoju događaja u pogledu pomoći i dostavljati im relevantne dokumente.
English: Due to the country's poor credit rating, access to international financial markets is very limited, while the country's financial markets are too shallow to accommodate these remaining financing needs.
Translation (en-hr): Zbog lošeg kreditnog rejtinga zemlje, pristup međunarodnim financijskim tržištima vrlo je ograničen, dok su financijska tržišta u toj zemlji premala za ispunjavanje preostalih potreba za financiranjem.
English: However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
Translation (en-hr): Međutim, situacija se još uvijek razvija, a kriza uzrokovana bolesti COVID-19 postaje sve ozbiljnija i u drugim zemljama.
English: Tourism, one of the most affected sectors, accounts for more than 20% of GDP and is a key source of foreign exchange, employment and fiscal revenues.
Translation (en-hr): Turizam, jedan od najzahvaćenijih sektora, čini više od 20 % BDP-a i ključan je izvor deviznih prihoda, zapošljavanja i fiskalnih prihoda.
English: Moldova's economy is expected to fall into recession in 2020, while the balance of payments and public finance will come under heavy pressure due to the crisis.
Translation (en-hr): Očekuje se da će 2020. gospodarstvo Moldove biti u recesiji, dok će platna bilanca i javne financije biti pod velikim pritiskom zbog krize.
English: Against this backdrop, the IMF agreed to increase the size of its recently negotiated three-year programme from USD 5.5 billion to USD 10 billion, of which USD 3.5 billion would become available this year.
Translation (en-hr): S obzirom na to MMF je pristao povećati nedavno dogovoreni trogodišnji program s 5,5 milijardi USD na 10 milijardi USD, od čega bi 3,5 milijardi USD postalo dostupno ove godine.
English: Partners are currently facing a weak and rapidly worsening balance-of-payments and fiscal situation, with the economy moving into recession.
Translation (en-hr): Partneri su trenutačno suočeni s lošim i sve nepovoljnijim stanjem platne bilance i fiskalnom situacijom, a gospodarstvo ulazi u recesiju.
English: Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
Translation (en-hr): U tijeku su pregovori sa Svjetskom bankom, Afričkom razvojnom bankom, AFD-om, KfW i EIB-om o povećanju njihovih zajmova koji se temelje na politikama.
English: In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
Translation (en-hr): Komisija pritom blisko surađuje s MMF-om i Svjetskom bankom i, prema potrebi, s Europskim parlamentom i Vijećem.
English: Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
Translation (en-hr): Gospodarstvo Gruzije snažno je pogođena krizom.
English: First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.
Translation (en-hr): Prvo, ugovor o zajmu sadržavat će niz odredbi o inspekcijama, sprečavanju prijevara, revizijama i povratu sredstava u slučaju prijevare ili korupcije.
English: Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
Translation (en-hr): Napomena: VFO za razdoblje 2021.-2027. sadržavat će novu proračunsku nomenklaturu koja još nije donesena.
English: In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks, for the Court of Auditors to carry out audits and for the European Public Prosecutor's Office to exercise its competences.
Translation (en-hr): Nadalje, trebalo bi predvidjeti da Komisija obavlja provjere, Revizorski sud provodi revizije i Ured europskog javnog tužitelja izvršava svoje nadležnosti.
English: [3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
Translation (en-hr): [3: Podložno brzom donošenju skupne odluke o makrofinancijskoj pomoći, Komisija planira kombinirati provedbu ove Odluke o makrofinancijskoj pomoći za Jordan s provedbom Odluke o makrofinancijskoj pomoći u iznosu od 500 milijuna EUR koja je donesena u siječnju 2020.
English: (b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
Translation (en-hr): (b) stalni zadovoljavajući rezultati provedbe nepreventivnog kreditnog aranžmana s MMF-om;
English: Support the fiscal consolidation effort and external stabilisation in the context of the foreseen IMF programme.
Translation (en-hr): Podupiranje napora fiskalne konsolidacije i vanjske stabilizacije u kontekstu predviđenog programa MMF-a.
English: Georgia is set to enter a deep recession this year amid mounting financing needs.
Translation (en-hr): Gruzija će ove godine ući u duboku recesiju zbog rastućih potreba za financiranjem.
English: The report shall:
Translation (en-hr): U izvješću se:
English: The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
Translation (en-hr): Gospodarstvo će u 2020. vjerojatno ući u recesiju s teškim posljedicama za ionako visoku razinu nezaposlenosti (oko 19 % na kraju 2019.).
English: The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.
Translation (en-hr): Vlada je pravovremeno poduzela odvažne mjere kako bi poduprla likvidnost i zaposlenost malih i srednjih poduzeća tijekom travnja i svibnja u najpogođenijim sektorima.
English: The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.
Translation (en-hr): Europska komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću prijedlog o dodjeli makrofinancijske pomoći za deset partnera u ukupnom iznosu do tri milijarde eura.
English: As there are good prospects also for the contributions of other creditors, a new MFA programme of EUR 150 million is warranted.
Translation (en-hr): Budući da postoje dobri izgledi za doprinose drugih vjerovnika, opravdan je novi program makrofinancijske pomoći u iznosu od 150 milijuna EUR.
English: The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
Translation (en-hr): Pandemija bolesti COVID-19 proširila se po cijelom svijetu.
English: Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
Translation (en-hr): S obzirom na mogući znatan učinak pomoći veće od 90 milijuna EUR, za operacije koje prelaze taj prag prikladno je primijeniti postupak ispitivanja.
English: The balance of payments needs will be even larger (around 4.7% of GDP), given the expected fallout of the pandemic on the private sector and its access to external financing.
Translation (en-hr): Potrebe platne bilance bit će još veće (oko 4,7 % BDP-a), s obzirom na očekivane posljedice pandemije za privatni sektor i pristup vanjskom financiranju.
English: However, coronavirus containment measures brought tourism and travel to a standstill at a time when these activities were about to enter the high season.
Translation (en-hr): Međutim zbog mjera za sprečavanje širenja zaraze koronavirusom turizam i putovanja su zaustavljeni točno u vrijeme kada su te aktivnosti trebale ući u visoku sezonu.
English: (17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Translation (en-hr): (17) Makrofinancijskom pomoći Unije trebala bi upravljati Komisija.
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-hr): Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
English: Measures concern, in particular, deferred payments of taxes and social contributions, a moratorium on loan repayments and on rent payments for the lease of state-owned property, as well as subsidies for businesses and workers.
Translation (en-hr): Mjere se konkretno odnose na odgođena plaćanja poreza i socijalnih doprinosa, moratorij na otplatu kredita i plaćanje najamnine za najam državne imovine, kao i na subvencije za poduzeća i radnike.
English: Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.
Translation (en-hr): Ovisno o širenju virusa i gospodarskim posljedicama, postoji i jasan i neposredan rizik za socijalnu stabilnost i sigurnost koji bi se mogao preliti unutar regije i šire.
English: Fiscal space to accommodate the socioeconomic fallout from the crisis is, however, limited.
Translation (en-hr): Međutim, fiskalni prostor za ublažavanje socioekonomskih posljedica krize je ograničen.
English: Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Ministry of Finance as the final beneficiary.
Translation (en-hr): Podložno odredbama koje se trebaju dogovoriti u memorandumu o razumijevanju, uključujući potvrdu preostalih potreba za proračunskim financiranjem, sredstva Unije mogu se prenijeti ministarstvu financija kao krajnjem korisniku.