qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017.
Translation (en-fr): Au total, 10 211 tonnes de produits ont été traitées par ionisation dans les États membres de l'UE au cours des années 2016 et 2017.
English: At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%).
Translation (en-fr): Comme illustré au graphique 4, au stade de la commercialisation, les «fines herbes et épices» ainsi que les «céréales, semences, légumes, fruits et leurs produits» constituaient la majorité des produits analysés, respectivement 42 % et 22 %.
English: [4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6]
Translation (en-fr): [4: JO C 37 du 30.1.2019, p.
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (42%)
Translation (en-fr): Principales denrées analysées: Fines herbes et épices (42 %)
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (ca 57%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (ca 21%).
Translation (en-fr): Les deux principaux produits irradiés dans l'UE étaient les cuisses de grenouilles (environ 57 %) et les herbes aromatiques séchées, les épices et les condiments végétaux (environ 21 %).
English: [1: OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-fr): [1: JO L 66 du 13.3.1999, p.
English: Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017
Translation (en-fr): Résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation en 2016-2017
English: Results of checks at product marketing stage
Translation (en-fr): Résultats des contrôles effectués au stade de la commercialisation du produit
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Member States shall forward to the Commission every year:
Translation (en-fr): Conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation, les États membres transmettent chaque année à la Commission:
English: Figure 1 shows the distribution of products irradiated in approved facilities in the EU Member States in 2016 and 2017.
Translation (en-fr): Le graphique 1 montre la distribution des produits irradiés dans les unités agréées des États membres de l'UE en 2016 et 2017.
English: Number of approved facilities: 24
Translation (en-fr): Nombre d'unités d'irradiation agréées: 24
English: Number of closed facilities: 2
Translation (en-fr): Nombre d'unités d'irradiation fermées: 2
English: Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Translation (en-fr): la directive 1999/2/CE (directive-cadre) du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation.
English: Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment.
Translation (en-fr): la directive 1999/3/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation.
English: Figure 3 - Samples analysed at product marketing stage within each Member State in 2016-2017
Translation (en-fr): Graphique 3 - Échantillons analysés au stade de la commercialisation du produit dans chaque État membre en 2016-2017
English: Figure 1 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2016-2017
Translation (en-fr): Graphique 1 - Répartition par catégorie de denrées alimentaires irradiées dans l'UE en 2016-2017
English: Figure 4 - Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2016-17
Translation (en-fr): Graphique 4 - Catégorie de denrées alimentaires analysées au stade de la commercialisation des produits dans l'UE en 2016-2017
English: [2: OJ L 66, 13.3.1999, p. 24][3: OJ C 283, 24.11.2009, p. 5]
Translation (en-fr): ][3: JO C 283 du 24.11.2009, p.
English: Main commodities treated: Frog legs (57%) and dried aromatic herbs, spices and
Translation (en-fr): Principales denrées traitées: Cuisses de grenouille (57 %) et herbes
English: This report covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Translation (en-fr): Le présent rapport couvre la période du 1er janvier 2014 au 31 décembre 2015.
English: Both companies transferred their HIV assets to the new company. ]
Translation (en-fr): Les deux sociétés ont transféré leurs actifs VIH à la nouvelle société. ]
English: This is why this Regulation, is more specifically focusing on these three diseases.
Translation (en-fr): C'est pourquoi le présent règlement est plus particulièrement axé sur ces trois maladies.
English: Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda.
Translation (en-fr): Pour la période de référence, les pays de destination étaient les suivants: la Chine, le Honduras, l'Indonésie, le Kenya, la Moldavie, le Nigéria, l'Afrique du Sud et l'Ouganda.
English: The access price is based on the cost of producing the product.
Translation (en-fr): Le prix d'accès est basé sur le coût de fabrication du produit.
English: [6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.]
Translation (en-fr): [6: COM(2015) 0497 du 14 octobre 2015.]
English: GENERAL CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 3
Translation (en-fr): CRITÈRES GÉNÉRAUX POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE 3
English: No new products were registered during the reporting period.
Translation (en-fr): Aucun nouveau produit n'a été enregistré au cours de la période considérée.
English: The competent authority shall inform the Commission of all decisions adopted pursuant to the Regulation.
Translation (en-fr): L'autorité compétente informe la Commission de toute décision adoptée en vertu du présent règlement.
English: EVALUATION OF LIST OF COUNTRIES OF DESTINATION
Translation (en-fr): ÉVALUATION DE LA LISTE DES PAYS DE DESTINATION
English: The Commission received no notification pursuant to Article 10 of the Regulation.
Translation (en-fr): La Commission n'a reçu aucune notification en vertu de l'article 10 du règlement.
English: An external contractor, Charles River Associates was commissioned to gather data to support the Commission evaluation of the Regulation,
Translation (en-fr): Un contractant externe, Charles River Associates, a été chargé de recueillir des données pour appuyer l'évaluation du règlement par la Commission,.
English: These products were registered in 2004 and all aim at the treatment of HIV/AIDS.
Translation (en-fr): Ces produits ont été enregistrés en 2004 et sont tous destinés au traitement du VIH/SIDA.
English: [7: GSK set up ViiV Healthcare as a joint venture with Pfizer in November 2009.
Translation (en-fr): [7: GSK a créé ViiV Healthcare en partenariat avec Pfizer en novembre 2009.
English: One company, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, has medicines registered under the Regulation.
Translation (en-fr): Une société, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, dispose de médicaments enregistrés au titre du règlement.
English: These diseases are generally considered the gravest public health concerns for developing countries and a major obstacle to development.
Translation (en-fr): Ces maladies sont généralement considérées comme les problèmes de santé publique les plus graves dans les pays en développement et comme un obstacle majeur à leur développement.
English: GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period.
Translation (en-fr): En 2004, GlaxoSmithKline a également enregistré Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 et Trizivir 750 mg x 60 au titre du règlement, mais aucune vente de ces produits à des prix différenciés n'a eu lieu au cours de la période considérée.
English: The EU contributes for example to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria that spends USD 3.5 billion a year in developing countries to which the EU collectively contributes about 50% and the Commission contributed EUR 370 million from the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund for 2014-2016.
Translation (en-fr): L'UE contribue par exemple au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui dépense chaque année 3,5 milliards de dollars (USD) dans les pays en développement, auquel l'Union européenne contribue collectivement à hauteur de 50 %, et auquel la Commission a contribué à hauteur de 370 millions d'euros (issus de l'instrument de coopération au développement et du Fonds européen) sur la période 2014-2016.
English: Information on products registered under the Regulation, instructions for pharmaceutical companies wishing to register products, and previous reports are available on-line.
Translation (en-fr): Les informations sur les produits enregistrés en vertu du règlement, les instructions pour les sociétés pharmaceutiques souhaitant enregistrer des produits et les rapports précédents sont disponibles en ligne.
English: Only medicines for the treatment of HIV/AIDS have been registered by the manufacturer.
Translation (en-fr): Seuls les médicaments destinés à traiter le VIH/sida ont été enregistrés par le fabricant.
English: [1: OJ L 135, 24.5.2016, p. 39 (replacing Council Regulation (EC) No 953/2003)]
Translation (en-fr): [1: JO L 135 du 24.5.2016, p. 39 (remplaçant le règlement du Conseil (CE) n° 953/2003).]
English: Other actions include Commission-funded development programmes supporting low- and middle-income countries' public health systems and research and development programmes for medicines needed by these countries.
Translation (en-fr): D'autres actions comprennent des programmes de développement financés par la Commission pour soutenir les systèmes de santé publique des pays à faibles et moyens revenus et des programmes de recherche et de développement consacrés aux médicaments dont ces pays ont besoin.
English: The products listed below were exported under tiered prices:
Translation (en-fr): Les produits énumérés ci-dessous ont été exportés à des prix différenciés:
English: EVALUATION OF SCOPE OF DISEASES COVERED
Translation (en-fr): ÉVALUATION DE LA LISTE DES MALADIES COUVERTES
English: This is the ninth Report under Article 12(2) of the Regulation which foresees biennially reports by the Commission to the European Parliament and to the Council on the volumes exported under tiered prices registered under the Regulation.
Translation (en-fr): Il s'agit du neuvième rapport au titre de l'article 12, paragraphe 2, du règlement, qui prévoit des rapports bisannuels de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les volumes exportés sous des prix différenciés enregistrés au titre du règlement.
English: The products were sold to the countries listed at the price of production, with no mark-up, and therefore in accordance with the criteria of Article 3.
Translation (en-fr): Les produits ont été vendus aux pays énumérés au prix de fabrication, sans majoration, et donc conformément aux critères de l'article 3.
English: The Regulation allows for the registration of medicines treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Translation (en-fr): Le règlement permet d'enregistrer des médicaments destinés à traiter le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The Regulation complements other EU actions such as support for the World Trade Organisation's November 2015 Decision to exempt least developed countries from obligations to provide patent protection for pharmaceutical products until at least 2033, so as to support access to medicines.
Translation (en-fr): Le règlement vient compléter d'autres actions de l'UE telles que le soutien à la décision de l'Organisation mondiale du commerce de 2015 visant à exempter les pays les moins avancés de l'obligation de fournir une protection par brevet aux produits pharmaceutiques au moins jusqu'en 2033, afin de faciliter l'accès aux médicaments.
English: PRODUCTS EXPORTED UNDER TIERED PRICES
Translation (en-fr): PRODUITS EXPORTÉS FAISANT L'OBJET DE PRIX DIFFÉRENCIÉS
English: Report on the application of Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Translation (en-fr): Rapport sur l'application du règlement (UE) 2016/793 du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2016 visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels
English: In order to achieve this, the European Commission has consistently advocated a policy of "tiered pricing" for medicines, combined with market segmentation between rich and poor countries.
Translation (en-fr): Pour atteindre cet objectif, la Commission européenne a toujours plaidé en faveur d'un système de «tarification différenciée» pour les médicaments, accompagné d'une segmentation du marché entre pays riches et pays pauvres.
English: The evaluation concluded that the objective of improving access to medicines in the poorest developing countries remains relevant, that tiered pricing still has value, and that in view of the small administrative burden, the benefits that have been realised, the added value of a signal of support for tiered pricing, and its place in the overall context of action targeting major diseases, the Regulation still has a role in the future in the context of the Commission's aim, as stated in the Trade for all Communication, to promote an ambitious global health agenda and better access to medicines in poor countries.
Translation (en-fr): L'évaluation a conclu que l'objectif d'amélioration de l'accès aux médicaments dans les pays en développement les plus pauvres reste pertinent, que la tarification différenciée conserve sa pertinence et que, compte tenu du faible fardeau administratif, des avantages obtenus, de la valeur ajoutée du soutien à la tarification différenciée et de sa place dans le contexte global de l'action ciblant les principales maladies, le règlement a encore un rôle à jouer à l'avenir dans le cadre de l'objectif de la Commission, tel qu'énoncé dans la communication sur le commerce pour tous, visant à promouvoir un programme mondial de santé ambitieux et un meilleur accès aux médicaments dans les pays pauvres.
English: The Regulation was evaluated on four criteria: effectiveness, efficiency, coherence and relevance and assessed against the REFIT criteria of being fit for purpose, having delivered on its objectives at minimum cost and whether there is potential for simplification.
Translation (en-fr): Le règlement a été évalué d'après quatre critères: efficacité, efficience, cohérence et pertinence, et a été jugé par rapport aux critères du REFIT comme étant adapté à ses objectifs, ayant atteint ses objectifs à un coût minimal et étant susceptible d'être simplifié.
English: Where there is reason to suspect that, contrary to the prohibition in Article 2, tiered priced products will be imported into the Union, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the competent authorities on the character of the merchandise.
Translation (en-fr): Lorsqu'il y a lieu de soupçonner qu'en violation de l'interdiction prévue à l'article 2, des produits faisant l'objet de prix différenciés vont être importés dans l'Union, les autorités douanières suspendent la mainlevée des produits concernés ou les retiennent pendant le temps nécessaire à la prise d'une décision par les autorités compétentes sur la nature des marchandises en question.
English: The external study concluded that there was little scope of improving the effectiveness of the Regulation by modifying the lists of "communicable" diseases.
Translation (en-fr): L'analyse externe a conclu qu'il était pratiquement impossible d'améliorer l'efficacité du règlement en modifiant la liste des maladies «transmissibles».
English: The low volumes of products being sold are a consequence of the market becoming supplied with generic products as a result of both the manufacturer's policy of voluntary licensing agreements and expiry of patents.
Translation (en-fr): Les faibles volumes de produits vendus sont attribuables au fait que le marché est approvisionné en produits génériques en raison de la politique du fabricant concernant les accords de licence volontaire et de l'expiration des brevets.
English: NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 10
Translation (en-fr): NOTIFICATIONS REÇUES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 10
English: The advantage of such a policy is that it encourages manufacturers to distribute the medicines in question in the target countries at the lowest possible ("tiered") price, while at the same time recouping their research and development expenditure with the higher prices charged in developed countries.
Translation (en-fr): Ce système présente l'avantage d'inciter les fabricants à distribuer leurs médicaments dans les pays cibles au plus bas prix possible («prix différencié»), tout en récupérant leurs investissements en recherche et développement grâce aux prix plus élevés pratiqués dans les pays développés.
English: Supplying poor and developing countries with medicines at sustainable low prices is one of the objectives in the fight against the major diseases of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Translation (en-fr): La fourniture aux pays pauvres et en développement de médicaments à des prix abordables est l'un des principaux objectifs de la lutte contre des maladies majeures telles que le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose.
English: The Regulation notes the report shall also examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Translation (en-fr): Comme l'indique le règlement, le rapport examine également la liste des pays et des maladies et les critères généraux de mise en œuvre de l'article 3.
English: The Regulation was evaluated in 2016 as part of the Commission's regulatory fitness and performance programme (REFIT) including on the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Translation (en-fr): Le règlement a été évalué en 2016 dans le cadre du programme de mise en conformité et de performance réglementaire (REFIT) de la Commission, et comprend la liste des pays et des maladies et les critères généraux de mise en œuvre de l'article 3.
English: The manufacturer noted that because the volumes supplied of some products to some countries are very low, the cost of goods increases and the distribution costs for the order(s) then become higher per pack.
Translation (en-fr): Le fabricant a noté qu'en raison des faibles volumes de produits fournis à certains pays, le coût des produits augmentait et les frais de livraison par paquet étaient ensuite plus élevés.
English: Regulation (EU) 2016/793 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines ("the Regulation"), adopted in May 2016, puts in place safeguards to prevent diversion of medicines from poor developing countries into the European Union.
Translation (en-fr): Le règlement (UE) 2016/793 visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels (ci-après le «règlement»), adopté en mai 2016, prévoit des mesures de sauvegarde visant à empêcher le détournement de médicaments en provenance de pays en développement pauvres vers l'Union européenne.
English: The analysis of stakeholders' and experts' input by the external contractor found no evidence that there was scope for improving the effectiveness of the Regulation by modifying the list of countries of destination.
Translation (en-fr): L'analyse des documents des parties prenantes et des experts effectuée par le contractant externe n'a pas prouvé que la modification de la liste des pays de destination permettrait d'améliorer l'efficacité du règlement.
English: This approach is designed to promote sustainable supplies and continuous distribution of life-saving medicines.
Translation (en-fr): Le but de cette démarche est de promouvoir la pérennité de l'approvisionnement en médicaments de traitement vital ainsi que la continuité de leur distribution.
English: REFIT EVALUATION OF THE REGULATION
Translation (en-fr): ÉVALUATION DU RÈGLEMENT SELON LE REFIT
English: [4: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/154439.htm http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2016/april/tradoc_154442.pdf ][5: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2016/april/tradoc_154437.pdf ]
Translation (en-fr): [4: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/154439.htm.http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2016/april/tradoc_154442.pdf.
English: RETROVIR Oral Solution 10 mg/ml - 200 ml
Translation (en-fr): Solution orale RETROVIR 10 mg/ml - 200 ml
English: EPIVIR Oral Solution 10mg/ml 240 ml
Translation (en-fr): Solution orale EPIVIR 10 mg/ml - 240 ml
English: [2: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015/november/tradoc_153992.pdf ][3: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/intellectual-property/access-to-medicines ]
Translation (en-fr): [2: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015/november/tradoc_153992.pdf.
English: ANNEX
Translation (en-fr): ANNEXE
English: *includes distribution costs
Translation (en-fr): *coûts de distribution compris
English: Product Country destinations Volume Avg. selling price ($)*
Translation (en-fr): Produit Pays de destination Volume Prix de vente moyen ($)*
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2015 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Translation (en-fr): Emballages de ViiV Healthcare/GSK vendus en 2015 en vertu du règlement (UE) 2016/793 (données relatives aux ventes à l'intérieur du pays)
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2014 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Translation (en-fr): Emballages de ViiV Healthcare/GSK vendus en 2014 en vertu du règlement (UE) 2016/793 (données relatives aux ventes à l'intérieur du pays)
English: Trizivir 750mg no sales no sales no sales
Translation (en-fr): Trizivir 750 mg aucune vente aucune vente aucune vente
English: Retrovir 300mg x 60 no sales no sales no sales
Translation (en-fr): Retrovir 300 mg x 60 aucune vente aucune vente aucune vente
English: Retrovir 250mg x 60 no sales no sales no sales
Translation (en-fr): Retrovir 250 mg x 60 aucune vente aucune vente aucune vente
English: Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya 463 19.92
Translation (en-fr): Retrovir 100 mg x 100 Indonésie, Kenya 463 19,92
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml Honduras, Kenya, Moldova 541 21.69
Translation (en-fr): Solution orale Epivir 10 mg/ml - 240 ml Honduras, Kenya, Moldavie 541 21,69
English: Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya, Moldova 521 18.76
Translation (en-fr): Retrovir 100 mg x 100 Indonésie, Kenya, Moldavie 521 18,76
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml Kenya 207 13.64
Translation (en-fr): Solution orale Retrovir 10 mg/ml 200 ml Kenya 207 13,64
English: Ziagen 300mg x 60 China, Kenya 49,701 17.85
Translation (en-fr): Ziagen 300 mg x 60 Chine, Kenya 49 701 17,85
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml China, Honduras, Kenya 16,230 17.28
Translation (en-fr): Solution orale Epivir 10 mg/ml - 240 ml Chine, Honduras, Kenya 16 230 17,28
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml China, Kenya, Moldova 17,609 14.75
Translation (en-fr): Solution orale Retrovir 10 mg/ml 200 ml Chine, Kenya, Moldavie 17 609 14,75
English: Epivir 150mg x 60 Azerbaijan, Indonesia, Kenya, Tanzania 14,299 10.60
Translation (en-fr): Epivir 150 mg x 60 Azerbaïdjan, Indonésie, Kenya, Tanzanie 14 299 10,60