qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
Translation (en-fr): En faisant en sorte que ces biens sont disponibles dans toute l'UE, le marché unique contribue à la protection de notre santé.
English: Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Translation (en-fr): Mesures en matière de liquidités: soutien aux entreprises, aux secteurs et aux régions
English: We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Translation (en-fr): Nous avons tiré les enseignements des années écoulées et nous agirons en utilisant l'ensemble des outils disponibles.
English: Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Translation (en-fr): Le trafic aérien devrait encore reculer dans les prochaines semaines.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative
Translation (en-fr): L'initiative d'investissement en réaction au coronavirus
English: The situation is still deteriorating on a daily basis.
Translation (en-fr): La situation continue à empirer chaque jour.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Translation (en-fr): Et enfin, elles réintroduisent des frontières internes à un moment où la solidarité entre États membres est plus que jamais nécessaire.
English: The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Translation (en-fr): La Commission est disposée à aider les États membres à cet égard.
English: Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Translation (en-fr): Les interruptions de ces flux de marchandises occasionnent de graves préjudices économiques.
English: Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Translation (en-fr): En outre, la Commission va accélérer l'élaboration de sa proposition législative concernant un régime européen de réassurance chômage.
English: In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Translation (en-fr): Compte tenu des circonstances sans précédent, la Commission invite le Conseil et le Parlement européen à approuver rapidement la présente proposition.
English: The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
Translation (en-fr): Le secteur aéronautique international et européen a déjà été sévèrement touché par l'épidémie.
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Translation (en-fr): Cela a été fait dans un cas exceptionnel par le passé: à la suite de la crise financière de 2008, la Commission a adopté un cadre temporaire en 2009.
English: the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
Translation (en-fr): le choc provoqué par la récession initiale en Chine au premier trimestre de 2020;
English: These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
Translation (en-fr): Ces instruments seront renforcés à hauteur de 750 millions d'EUR par l'intermédiaire du Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) dans les semaines à venir.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Translation (en-fr): Si les États membres n'adaptent pas suffisamment leurs règles, la Commission intentera une action en justice.
English: In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
Translation (en-fr): Dans ce cas, ces banques ne seraient pas en mesure de maintenir leur capacité à prêter à l'économie.
English: This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
Translation (en-fr): Cela permettra, en particulier, d'accroître l'offre de certains types d'équipements, tels que les masques jetables.
English: In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
Translation (en-fr): En outre, la Commission propose également de permettre le transfert de montants considérables dans les programmes de manière simplifiée.
English: The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Translation (en-fr): La Commission s'est adressée aux fournisseurs pour évaluer les pénuries et leur a demandé d'accroître immédiatement leur production.
English: As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Translation (en-fr): En guise de filet de sécurité supplémentaire, la Commission est en train d'adopter une mesure au titre du mécanisme de protection civile de l'UE (rescEU) pour que l'Union achète de tels équipements.
English: Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Translation (en-fr): Enfin, il s'agit de mettre en place un cadre permettant aux États membres d'agir de manière résolue et coordonnée.
English: We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
Translation (en-fr): Nous devons être conscients du fait que cette dernière évolue quotidiennement.
English: The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
Translation (en-fr): Le secteur des foires commerciales et des congrès est particulièrement touché, plus de 220 manifestations ayant été annulées ou reportées en Europe pour le 1er trimestre de 2020.
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Translation (en-fr): La Commission suit en permanence l'évolution de la situation dans l'ensemble de l'Union européenne, en contact étroit avec les États membres.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Translation (en-fr): Étant donné les pénuries mondiales actuelles, la Commission a lancé une procédure conjointe de passation de marché accélérée avec 26 États membres.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Translation (en-fr): Seules la solidarité et des solutions coordonnées à l'échelle européenne nous permettront de gérer efficacement cette urgence de santé publique.
English: The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
Translation (en-fr): La perturbation des déplacements nationaux et entre pays de l'UE (qui représentent 87 % des arrivées de touristes) depuis la fin du mois de février ne fait qu'aggraver la situation.
English: and the impact of liquidity constraints for firms.
Translation (en-fr): et l'incidence des contraintes de liquidité sur les entreprises.
English: Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
Translation (en-fr): Les mesures adoptées pour contenir le virus aux niveaux local et national pourraient toucher à la fois l'offre et la demande.
English: The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
Translation (en-fr): L'Union s'est dotée d'outils audacieux depuis la dernière crise financière pour soutenir les États membres et garantir la stabilité des marchés financiers.
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
Translation (en-fr): À cet effet, la Commission propose de renoncer cette année à l'obligation qui lui incombe de demander le remboursement des préfinancements non utilisés pour les Fonds structurels et d'investissement européens actuellement détenus par les États membres.
English: For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
Translation (en-fr): Pour l'agriculture et la pêche, il s'élève à 25 000 euros et 30 000 euros respectivement.
English: It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
Translation (en-fr): Il s'agit également de garantir la liquidité de notre secteur financier et d'endiguer une récession menaçante par des actions à tous les niveaux.
English: These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
Translation (en-fr): Ces mesures devraient permettre à tous les États membres de redéfinir leurs priorités et d'orienter le soutien là où il est le plus nécessaire au cours des prochaines semaines, notamment:
English: Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Translation (en-fr): Aujourd'hui, les secteurs les plus touchés sont ceux de la santé, du tourisme, des transports, en particulier l'industrie aérienne.
English: Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
Translation (en-fr): Une action décisive prise dès maintenant contribuera à maximiser l'impact de nos actions et leurs effets à un stade ultérieur.
English: The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
Translation (en-fr): La Commission mettra en place une task force au plus haut niveau pour collaborer avec les États membres et faire en sorte que des mesures puissent être prises sur cette base d'ici quelques semaines.
English: Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
Translation (en-fr): La pandémie s'est propagée depuis la Chine et a désormais provoqué des infections dans tous les États membres.
English: Close cooperation among all relevant actors is key.
Translation (en-fr): Il est essentiel que tous les acteurs concernés coopèrent étroitement.
English: In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
Translation (en-fr): Dans le secteur du transport routier de marchandises, le plafond est fixé à 100 000 euros sur une période de trois ans.
English: This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Translation (en-fr): Il s'agit de soutenir les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Translation (en-fr): Le choc sera temporaire mais nous devons travailler ensemble pour faire en sorte qu'il soit le plus bref et le plus limité possible et qu'il ne cause pas des dommages irrémédiables à nos économies.
English: While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
Translation (en-fr): Bien que l'Italie soit l'État membre le plus gravement touché, le nombre de cas augmente dans toute l'Union et la situation évolue rapidement.
English: Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
Translation (en-fr): La mise en œuvre rapide des actions décrites dans la présente communication est essentielle à cet égard.
English: SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
Translation (en-fr): Les PME du secteur sont particulièrement touchées par ce recul général des voyages touristiques et professionnels.
English: Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
Translation (en-fr): Les États membres sont invités à désigner un ministre chevronné et un haut fonctionnaire en tant que coordinateurs à cet effet.
English: Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
Translation (en-fr): Les États membres doivent être vigilants et utiliser tous les outils dont ils disposent au niveau national et de l'Union pour éviter que la crise actuelle entraîne une perte d'actifs et de technologies critiques.
English: This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Translation (en-fr): Il convient pour cela d'adopter un train de mesures de fond et une politique commune claire et cohérente.
English: The promotion of teleworking could also dampen the impact.
Translation (en-fr): La promotion du télétravail pourrait aussi avoir un effet atténuateur.
English: This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
Translation (en-fr): Il s'agit d'aider les citoyens pour veiller à ce que les revenus et les emplois ne soient pas touchés de manière disproportionnée par la pandémie.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
Translation (en-fr): Cette clause - en coopération avec le Conseil - suspendrait l'ajustement budgétaire recommandé par le Conseil en cas de grave récession économique dans la zone euro ou dans l'ensemble de l'UE.
English: This is a live and developing situation.
Translation (en-fr): Il s'agit d'une situation dynamique et évolutive.
English: It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Translation (en-fr): Il est fondamental que les mesures prises au niveau national poursuivent l'objectif premier de la protection de la santé dans un esprit de solidarité et de coopération européennes.
English: While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
Translation (en-fr): Bien que les mesures décrites qui sont annoncées aujourd'hui portent sur les défis les plus pressants, nous devons garder à l'esprit que la situation évolue de jour en jour.
English: This shock is affecting the economy through different channels:
Translation (en-fr): Ce choc frappe l'économie sous diverses formes:
English: [5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
Translation (en-fr): [5: Conformément au règlement de minimis [règlement (UE) nº 1407/2013 du 18 décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis], les subventions d'un montant maximal de 200 000 euros sur une période de trois ans ne constituent pas une aide d'État.
English: In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Translation (en-fr): En résumé, il s'agit de jeter les bases d'un redressement rapide après ce choc économique.
English: The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
Translation (en-fr): La Commission préconise également une réaction internationale pour faire face aux conséquences socio-économiques mondiales de la pandémie au travers du cadre multilatéral, en accordant une attention particulière aux pays partenaires dont les systèmes de santé sont vulnérables.
English: The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Translation (en-fr): Le traité autorise les États membres, dans certaines conditions bien précises, à déroger aux règles du marché intérieur.
English: These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
Translation (en-fr): Ces mesures allègent les charges financières qui pèsent sur les entreprises de manière directe et efficace.
English: Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
Translation (en-fr): L'annexe 2 fournit des orientations aux États membres sur la manière de mettre en place des mécanismes de contrôle adéquats afin d'assurer la sécurité d'approvisionnement dans l'ensemble de l'Europe.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Translation (en-fr): Exploiter totalement la flexibilité offerte par le cadre budgétaire européen
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Translation (en-fr): Un montant maximal de 179 millions d'euros est disponible pour 2020.
English: Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Translation (en-fr): Les écarts des obligations souveraines des États membres les plus vulnérables ont augmenté.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
Translation (en-fr): Toute mesure nationale prévue limitant l'accès au matériel médical et aux équipements de protection doit être notifiée à la Commission, qui en informe les autres États membres.
English: The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Translation (en-fr): La Commission traite ces cas en priorité et aide les États membres à corriger ces mesures.
English: State Aid
Translation (en-fr): Aides d'État
English: Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
Translation (en-fr): Les restrictions aux exportations ignorent les chaînes de valeur intégrées.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Translation (en-fr): Les mesures notifiées à ce jour à la Commission ont été évaluées en veillant à ce que les produits essentiels parviennent à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
Translation (en-fr): En outre, la Commission surveille la situation par l'intermédiaire du groupe de coordination des dispositifs médicaux, y compris en ce qui concerne la disponibilité et les performances de différents dispositifs de diagnostic ainsi que la coopération relative aux différentes approches nationales en matière de tests de diagnostic.
English: Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
Translation (en-fr): De plus, dans le cadre de cette initiative, la Commission propose d'étendre le champ d'application du Fonds de solidarité de l'UE en y incluant aussi les crises de santé publique.
English: Tourism
Translation (en-fr): Tourisme
English: European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
Translation (en-fr): Les Bourses européennes ont chuté de près de 30 % par rapport à la mi-février, soit le recul mensuel le plus marqué depuis le début de la crise financière en 2008, et les incertitudes quant à l'évolution de la flambée au cours des semaines et mois à venir restent élevées.
English: While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
Translation (en-fr): Bien que rien n'indique que les banques connaissent actuellement des contraintes de liquidité, cela pourrait devenir le cas pour certaines d'entre elles si la crise s'aggravait de façon notable.
English: In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
Translation (en-fr): Parallèlement, la Commission prendra immédiatement contact avec les États membres les plus concernés afin de commencer à préparer la mise en œuvre de l'initiative.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Translation (en-fr): La Commission prend toutes les mesures nécessaires pour garantir un approvisionnement suffisant en équipements de protection dans toute l'Europe.
English: They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Translation (en-fr): Cela engendre un effet domino, les États membres prenant des mesures pour atténuer les conséquences des mesures prises par d'autres États membres.
English: This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Translation (en-fr): Ce sont quelque 8 milliards d'euros provenant du budget de l'UE que les États membres pourront utiliser pour compléter les 29 milliards d'euros de fonds structurels alloués dans toute l'UE.
English: Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
Translation (en-fr): Une fois en vigueur, cette mesure temporaire permettra aux compagnies aériennes d'adapter leur capacité, étant donné la chute de la demande provoquée par l'épidémie.
English: It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
Translation (en-fr): Il est essentiel d'agir ensemble pour garantir la production, le stockage, la disponibilité et l'utilisation rationnelle des équipements de protection médicale et des médicaments dans l'UE de manière ouverte et transparente.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Translation (en-fr): L'UE est prête à soutenir les États membres lorsque cela est possible en atténuant l'incidence pour les travailleurs.
English: Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
Translation (en-fr): Si les exportations vers des pays tiers devaient mettre en péril la capacité de réaction de l'UE à l'épidémie de COVID-19, la Commission pourra prendre des mesures et mettre en place un système d'autorisations pour les exportations de certains produits.
English: This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
Translation (en-fr): Cela permettrait de tenir compte des situations propres à chaque pays en cas de croissance négative ou de baisse importante de l'activité.
English: In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
Translation (en-fr): En temps de crise, il constitue l'instrument de solidarité permettant de garantir que les biens essentiels indispensables à l'atténuation des risques sanitaires peuvent atteindre toutes les personnes qui en ont besoin.