qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [8: In order to have a comprehensive view of the irregular migration flows across the Green Line it would be useful to have also information on the number of persons that tried to cross the Green Line but were refused entry into the government-controlled areas.
Translation (en-fr): [8: Afin d'avoir une vue d'ensemble des flux migratoires illégaux entre les zones situées de part et d'autre de la ligne verte, il serait utile de disposer également d'informations sur le nombre de personnes qui ont tenté de franchir la ligne verte, mais qui se sont vu refuser l'entrée dans les zones contrôlées par le gouvernement.
English: Traders continue to report on a reluctance among Greek Cypriots to purchase Turkish Cypriot products.
Translation (en-fr): Les commerçants continuent de faire part d'une réticence des Chypriotes grecs à acheter des produits chypriotes turcs.
English: The TCCoC continued to express a general interest in the lifting of the prohibition of trade in all live animals and animal products to the extent that these products would comply with EU rules and regulations, including dairy products.
Translation (en-fr): La CCCT a continué de faire part d'un intérêt général en faveur de la levée de l'interdiction des échanges concernant tous les animaux vivants et produits d'animaux, pour autant qu'ils respectent les normes et réglementations de l'UE, y compris les produits laitiers.
English: In 2015, 7 irregular migrants were apprehended after having crossed the Line irregularly.
Translation (en-fr): En 2015, 7 migrants en situation irrégulière ont été appréhendés après avoir franchi la ligne illégalement.
English: Religious leaders and worshippers continued to benefit from easier crossing possibilities in both directions.
Translation (en-fr): Les dirigeants religieux et les fidèles ont continué à bénéficier de facilités pour le franchissement de la ligne dans les deux sens.
English: As stated in previous reports, the control of the Line at the authorised crossing points by the authorities of the Republic of Cyprus and the SBA and efforts deployed are satisfactory despite budgetary constraints.
Translation (en-fr): Comme indiqué dans les rapports précédents, le contrôle de la ligne aux points de passage autorisés par les autorités de la République de Chypre et de la SBA et les efforts déployés sont satisfaisants malgré les contraintes budgétaires.
English: Pursuant to Art 8 of the Commission Regulation (EC) No 1480/2004, the Turkish Cypriot Chamber of Commerce (TCCoC) as well as the authorities of the Republic of Cyprus reported on a monthly basis on the type, volume and value of goods for which accompanying documents were issued.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 8 du règlement (CE) n°1480/2004 de la Commission, la Chambre de commerce chypriote turque (CCCT) et les autorités de la République de Chypre ont communiqué, tous les mois, le type, le volume et la valeur des marchandises pour lesquelles des documents d'accompagnement ont été délivrés.
English: In the framework of an EU funded project, the Turkish Cypriot Chamber of Commerce and the Cyprus Chamber of Commerce and Industry are implementing the project "Leading by Example".
Translation (en-fr): Dans le cadre d'un projet financé par l'UE, la Chambre de commerce chypriote turque et la Chambre de commerce et d'industrie chypriote mettent en œuvre le projet «montrer l'exemple».
English: During the reporting period, the Commission amended Annex I to the GLR introducing two new crossing points in Deryneia and Lefka-Apliki.
Translation (en-fr): Au cours de la période considérée, la Commission a modifié l'annexe I du règlement «ligne verte» en y introduisant deux nouveaux points de passage situés à Deryneia et Lefka-Apliki.
English: In 2015 the Commission received complaints from Turkish Cypriot producers about the alleged refusal by the relevant authorities of the Republic of Cyprus to allow trade of materials, notably plastics, for contact with food.
Translation (en-fr): En 2015, la Commission a reçu des plaintes de la part de producteurs chypriotes turcs au sujet du refus allégué des autorités compétentes de la République de Chypre d'autoriser le commerce de matériaux, notamment de matières plastiques, destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
English: Control operations take place in areas near the Line in order to tackle seasonal issues in particular such as the transport of game/wild birds or fire crackers (also via the ESBA) to the government-controlled areas.
Translation (en-fr): Des opérations de contrôle ont lieu dans les zones proches de la ligne afin de lutter en particulier contre les activités saisonnières telles que le transport de gibier/d'oiseaux sauvages ou de pétards (également via l'ESBA) vers les zones contrôlées par le gouvernement.
English: This programme provides young Greek Cypriots and Turkish Cypriots with the possibility of an internship in a company on the other side of the Green Line.
Translation (en-fr): Ce programme permet à de jeunes Chypriotes grecs et Chypriotes turcs de faire un stage dans une entreprise de l'autre côté de la ligne verte.
English: There was one criminal case filed in the district court for smuggling.
Translation (en-fr): Une seule affaire pénale de contrebande a été portée devant les tribunaux d'arrondissement.
English: Facilitation of trade
Translation (en-fr): Facilitation des échanges
English: The Commission raised this matter with TCCoC, which confirmed that the amounts traded are effectively produced in the northern part of Cyprus.
Translation (en-fr): La Commission a abordé cette question avec la CCCT, qui a confirmé que les quantités faisant l'objet d'échanges commerciaux sont effectivement produites dans la partie nord de Chypre.
English: Type of goods
Translation (en-fr): Type de marchandises
English: The Regulation provides a stable legal framework for the free movement of Cypriots, other EU citizens and third country nationals who cross the Green Line (hereafter "the Line") at authorised crossing points.
Translation (en-fr): Le règlement instaure un cadre juridique stable pour la libre circulation des Chypriotes, des autres citoyens de l'UE et des ressortissants de pays tiers qui franchissent la ligne verte (ciaprès la «ligne») aux points de passage autorisés.
English: The SBA has stated that staff can rapidly be deployed to the areas of the unauthorised crossing points in case of need.
Translation (en-fr): Les autorités de la SBA ont indiqué que des agents pouvaient être déployés rapidement dans les zones des points de passage non autorisés en cas de besoin.
English: The number of EU citizens other than Cypriots and third country nationals crossing the Line decreased significantly.
Translation (en-fr): Le nombre de citoyens de l'UE non chypriotes et de ressortissants de pays tiers ayant franchi la ligne a diminué de manière significative.
English: Against this background, the Commission relies on the effective cooperation of the Republic of Cyprus and the SBA to ensure effective implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004.
Translation (en-fr): Dans ce contexte, la Commission compte sur la coopération effective de la République de Chypre et de la SBA pour garantir la mise en œuvre effective du règlement (CE) n° 866/2004 du Conseil, qu'elle continuera de surveiller.
English: The Commission has maintained a constructive dialogue with the relevant authorities of the Republic of Cyprus, the Sovereign Base Area (SBA) Administration on the implementation of the Regulation, as well as with the Turkish Cypriot Chamber of Commerce (TCCoC).
Translation (en-fr): La Commission a entretenu un dialogue constructif avec les autorités compétentes de la République de Chypre et l'administration de la zone de souveraineté (SBA) en ce qui concerne la mise en œuvre du règlement, ainsi qu'avec la Chambre de commerce chypriote turque (CCCT).
English: Sovereign Base Area (SBA) officers continue to describe their cooperation with the Republic of Cyprus as excellent.
Translation (en-fr): Selon les agents de la zone de souveraineté (SBA), leur coopération avec la République de Chypre reste excellente.
English: Concerning the traditional supply of the Turkish Cypriot population of the village of Pyla, located in the Buffer Zone (Art 4 (10) GLR), the quantities of construction materials, fish, cigarettes etc. are monitored and recorded by the ESBA administration.
Translation (en-fr): En ce qui concerne l'approvisionnement traditionnel de la population chypriote turque du village de Pyla, situé dans la zone tampon (article 4, paragraphe 10, du règlement «ligne verte»), les quantités de matériaux de construction, de poisson, de cigarettes, etc. sont surveillées et enregistrées par l'administration de l'ESBA.
English: The Turkish Cypriot community informed the Commission that in the northern part of Cyprus efforts are being made to prevent irregular migration.
Translation (en-fr): La communauté chypriote turque a informé la Commission que des efforts sont déployés dans la partie nord de Chypre afin de lutter contre la migration illégale.
English: [11: These 7 irregular migrants intercepted within the ESBA were handed over to the authorities of the Republic of Cyprus and added to the overall number of persons that irregularly crossed the Line and whose breakdown by nationality is provided in SWD(2016) 281, Table VII.
Translation (en-fr): [11: Ces 7 migrants illégaux interceptés dans l'ESBA ont été remis aux autorités de la République de Chypre et ajoutés au nombre total de personnes qui ont franchi illégalement la ligne et dont la ventilation par nationalité est fournie dans le tableau n° VII du document SWD(2016) 281.
English: The Commission raised the issue with the the authorities of the Republic of Cyprus and was informed that they apply the same requirements to these products as they do to processed foods.
Translation (en-fr): Elle a abordé la question avec les autorités de la République de Chypre et a été informée par celles-ci qu'elles appliquaient les mêmes exigences pour ces produits que pour les produits alimentaires transformés.
English: However, the Republic of Cyprus wrote to the Commission enquiring on the origin and amounts of fruit and vegetables traded across the Green Line.
Translation (en-fr): Cependant, la République de Chypre a écrit à la Commission pour se renseigner sur l'origine et les quantités de fruits et de légumes provenant de l'autre côté de la ligne verte.
English: Their number amounted in 2015 to 1,290, while in 2014, 2013 and 2012 it had been respectively 970, 1,043 and 1,265.
Translation (en-fr): Ils étaient 1 290 en 2015, alors qu'en 2014, 2013 et 2012, ils étaient respectivement de 970, 1 043 et 1 265.
English: The proposal is based on the Common Understanding on a temporary solution for Halloumi/Hellim, to be implemented pending the reunification of Cyprus, reached under the guidance of President Juncker during his visit to Cyprus on 16 July 2015.
Translation (en-fr): Cette proposition se fonde sur la position commune sur une solution temporaire pour le halloumi/hellim, arrêtée sous l'égide du président Juncker le 16 juillet 2015 lors de sa visite à Chypre et qui devra être mise en œuvre dans l'attente de la réunification de Chypre.
English: Irregular migrants are normally apprehended during controls along the Line and at airports when seeking to leave Cyprus or at police stations when requesting for international protection.
Translation (en-fr): En règle générale, ces migrants sont appréhendés lors de contrôles le long de la ligne et aux aéroports lorsqu'ils cherchent à quitter Chypre ou aux postes de police dans lesquels ils introduisent une demande de protection internationale.
English: Trade from the government-controlled areas to the northern part of Cyprus represents 36.3% of the trade in the opposite direction (35.4% in 2014).
Translation (en-fr): Les échanges en provenance des zones contrôlées par le gouvernement à destination de la partie nord de Chypre représentent 36,3 % des échanges effectués dans la direction opposée (35,4 % en 2014).
English: The countries of origin with the highest number of apprehended irregular migrants after having crossed the Line were Syria (757), Pakistan (111), Somalia (63), India (50) and Georgia (38).
Translation (en-fr): Les plus grands pourvoyeurs de migrants en situation irrégulière appréhendés après avoir franchi la ligne étaient la Syrie (757), le Pakistan (111), la Somalie (63), l'Inde (50) et la Géorgie (38).
English: 71% of these crossings (351,299) occurred at the Ledra Street crossing point which continued to account for the vast majority of crossings by non-Cypriots (primarily tourists).
Translation (en-fr): 71 % de ces franchissements (351 299) ont eu lieu au point de passage de Ledra Street, qui est resté l'endroit où s'effectue la grande majorité des passages de non-Chypriotes (essentiellement des touristes).
English: As in previous years, Turkish Cypriot traders have continued to report difficulties in having their products stocked in shops and advertising their products and services in the government-controlled areas which hinders trade.
Translation (en-fr): Comme lors des années précédentes, les opérateurs chypriotes turcs ont continué de signaler qu'ils rencontrent des difficultés pour stocker leurs produits dans les magasins et pour faire la publicité de leurs produits et services dans les zones contrôlées par le gouvernement, ce qui entrave les échanges.
English: In 2015, there was a decreased level of detection of goods within the ESBA.
Translation (en-fr): En 2015, le nombre de marchandises de contrebande saisies dans l'ESBA a diminué.
English: The Commission hopes that the positive climate in the current round of settlement negotiations and the work of the two Chambers to enhance contacts between the two business communities leads to increased economic ties.
Translation (en-fr): Elle espère, par ailleurs, que le climat positif dans lequel se déroule le cycle actuel de négociations en vue d'un règlement de la question chypriote et le travail des deux chambres de commerce visant à renforcer les contacts entre les milieux d'affaires des deux communautés permettront de renforcer les liens économiques.
English: The Cyprus Chamber of Commerce and Industry and the Turkish Cypriot Chamber of Commerce continued their close cooperation and advocacy towards a solution to the Cyprus issue, which in their views, will bring economic benefits to both communities.
Translation (en-fr): La Chambre de commerce et d'industrie chypriote et la Chambre de commerce chypriote turque ont poursuivi leur étroite coopération et leur action en faveur d'une solution à la question chypriote, qui selon elles, apportera des avantages économiques aux deux communautés.
English: It has been mentioned that these crossings run smoothly and that most of the movement takes place to/from the Kato Pyrgos-Karavostasi and Astromeritis-Zhodia crossing points.
Translation (en-fr): Il a été mentionné que ces franchissements s'effectuaient sans heurts et que la plupart de ces mouvements s'effectuaient à destination ou en provenance des points de passage de Kato Pyrgos-Karavostasi et d'Astromeritis-Zodia.
English: The Republic of Cyprus has repeatedly expressed its willingness to examine the possibility of expanding the list of goods that can cross to the government-controlled areas
Translation (en-fr): La République de Chypre a exprimé à plusieurs reprises sa volonté d'examiner la possibilité d'étendre la liste des marchandises autorisées à entrer dans les zones contrôlées par le gouvernement.
English: Although not falling under the scope of the Green Line Regulation, certain requirements to cross into the northern part of Cyprus via the Green Line have been abolished as an unilateral Confidence Building Measure (CBM) in May 2015 decided by the Turkish Cypriot community.
Translation (en-fr): Bien qu'elles ne relèvent pas du champ d'application du règlement relatif à la ligne verte, certaines exigences pour entrer dans la partie nord de Chypre en traversant la ligne verte ont été abolies en mai 2015 à titre de mesure unilatérale de restauration de la confiance prise par la communauté chypriote turque.
English: Out of these 1,290 irregular migrants, 1,049 persons (81%) applied for international protection in the Republic of Cyprus, the majority of them being Syrians (745).
Translation (en-fr): Sur ces 1 290 migrants en situation irrégulière, 1 049 (81 %) ont introduit une demande de protection internationale en République de Chypre, la majorité étant originaire de Syrie (745).
English: Overall, and while the Green Line Regulation continues to provide a workable basis for allowing the passage of persons and goods to and from the government-controlled areas of the Republic of Cyprus, the Commission continues to be concerned that trade is at a low level.
Translation (en-fr): Dans l'ensemble, et bien que le règlement «ligne verte» reste une base réaliste permettant la circulation de marchandises et de personnes à destination et en provenance des zones de la République de Chypre contrôlées par le gouvernement, la Commission reste préoccupée par le faible niveau des échanges commerciaux.
English: Despite the slight increase in 2015, the overall scale of the trade remains at a low level, in part due to the specific scope of the Regulation itself, and is substantially lower than the EUR 6,151,989 figure of the peak period of trade in 2008.
Translation (en-fr): Malgré une légère augmentation en 2015, le niveau global des échanges reste faible, notamment en raison du champ d'application spécifique du règlement lui-même, et est nettement inférieur au chiffre de 6 151 989 EUR au plus fort des échanges en 2008.
English: The Commission considers that removing the abovementioned obstacles to trade shall help significantly increase trade across the Green Line.
Translation (en-fr): Elle estime que la suppression des obstacles au commerce mentionnés plus haut devrait permettre d'augmenter considérablement les échanges commerciaux de part et d'autre de la ligne verte.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 685/2013 of 15 July 2013, OJ L 196, 19.7.2013, p. 1- known as the "Green Line" Regulation.
Translation (en-fr): Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (UE) n° 685/2013 du Conseil du 15 juillet 2013 (JO L 196 du 19.7.2013, p. 1), dénommé le «règlement "ligne verte"».
English: Stakeholders mention the stabilisation of the economic situation as the main factor leading to this increase.
Translation (en-fr): D'après les parties prenantes, la stabilisation de la situation économique en est la principale raison.
English: As reported in previous years, the authorities of the Republic of Cyprus still do not allow the crossing of processed food products due to concerns raised by health services regarding the production process in the northern part of Cyprus.
Translation (en-fr): Comme indiqué ces dernières années, les autorités de la République de Chypre n'autorisent toujours pas les produits alimentaires transformés à franchir la ligne en raison d'inquiétudes soulevées par les services sanitaires quant au processus de fabrication dans la partie nord de Chypre.
English: Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession (hereafter Green Line Regulation, GLR) entered into force on 1 May 2004.
Translation (en-fr): Le règlement (CE) n° 866/2004 du Conseil concernant un régime en application de l'article 2 du protocole n°10 de l'acte d'adhésion (ci-après le «règlement "ligne verte"») est entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: Twelfth report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 and the situation resulting from its application covering the period 1 January until 31 December 2015
Translation (en-fr): Douzième rapport sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 866/2004 du Conseil du 29 avril 2004 et sur la situation découlant de cette mise en œuvre pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2015
English: There was an increase in the number of Turkish Cypriots and a slight decrease in the number of Greek Cypriots crossing in 2015 compared to previous years.
Translation (en-fr): L'année 2015 a vu une augmentation du nombre de Chypriotes turcs et une légère diminution du nombre de Chypriotes grecs franchissant la ligne par rapport aux années précédentes.
English: [15: SWD(2016) 281, Table IV. ]
Translation (en-fr): [15: SWD(2016) 281, tableau n° IV. ]
English: The Republic of Cyprus authorities have reported that 6,280 items have been taken back to the government-controlled areas after having passed through the non government-controlled areas.
Translation (en-fr): Les autorités de la République de Chypre ont indiqué que 6 280 articles avaient été réintroduits dans les zones contrôlées par le gouvernement après être passés par les zones non contrôlées par ce dernier.
English: Smuggling of goods
Translation (en-fr): Contrebande de marchandises
English: However, to date Turkish Cypriot busses carrying EU citizens are still not permited by the authorities of the Republic of Cyprus to cross into the government-controlled areas.
Translation (en-fr): Cependant, les bus chypriotes turcs transportant des citoyens de l'UE ne sont toujours pas autorisés par les autorités de la République de Chypre à entrer dans les zones contrôlées par le gouvernement.
English: According to the information received, in 2015, 3,181 persons were refused entry into the northern part of Cyprus and 642 persons apprehended within the northern part of Cyprus, were returned to the territory of Turkey, which had been the last place they had visited before arriving to the island.
Translation (en-fr): D'après les informations reçues, en 2015, 3 181 personnes se sont vu refuser l'entrée dans la partie nord de Chypre et 642 personnes appréhendées dans la partie nord de Chypre ont été renvoyées vers le territoire turc, qui était le dernier lieu de transit de ces personnes avant leur arrivée sur l'île.
English: Away from the crossing points, the SBA Police conducts irregular, risk-based, intelligence-led patrols to counter irregular migration.
Translation (en-fr): À l'écart des points de passage, la police de la SBA mène des patrouilles irrégulières fondées sur le risque et les informations obtenues des services de renseignement pour lutter contre la migration illégale.
English: The opening of the new crossing points will be financially supported by the Commission.
Translation (en-fr): La Commission soutiendra financièrement l'ouverture de nouveaux points de passage.
English: Value of trade
Translation (en-fr): Valeur des échanges
English: The authorities of the Republic of Cyprus have informed the Commission that they put in place dispositions to facilitate obtaining roadworthiness certificates and professional driving licences for Turkish Cypriots.
Translation (en-fr): Les autorités de la République de Chypre ont informé la Commission qu'elles avaient pris des dispositions pour faciliter l'obtention, par les Chypriotes turcs, de certificats de contrôle technique et de permis de conduire professionnels.
English: In 2015, the Republic of Cyprus conducted 2,689 seizures (previous: 2,627).
Translation (en-fr): En 2015, la République de Chypre a procédé à 2 689 saisies (contre 2 627 l'année précédente).
English: No incidents concerning crossings were reported in 2015.
Translation (en-fr): En 2015, aucun incident n'a été signalé en ce qui concerne le franchissement de la ligne.
English: The Turkish Cypriot community continues to apply a trade regime which in principle "mirrors" the restrictions of the GLR.
Translation (en-fr): La communauté chypriote turque continue d'appliquer un régime commercial qui, en théorie, «reproduit» les restrictions contenues dans le règlement «ligne verte».