qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Translation (en-fr): Le nouveau plan prévoit des actions concrètes dotées d'une valeur ajoutée européenne, que la Commission mettra sur pied et renforcera s'il y a lieu dans les années à venir.
English: They are active substances of synthetic or natural origin which kill or inhibit the growth of microorganisms.
Translation (en-fr): Ce sont des substances actives d'origine synthétique ou naturelle qui entraînent la destruction ou l'inhibition de la croissance des micro-organismes.
English: The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.
Translation (en-fr): La Commission continuera à réunir toutes les agences scientifiques de l'Union concernées par la problématique - notamment l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), l'Agence européenne des médicaments (EMA) et le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (ECDC) - pour que des mesures appropriées soient prises en commun.
English: This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
Translation (en-fr): Une telle évolution serait dans le droit fil de la tendance de plus en plus répandue consistant à élaborer de nouvelles thérapies combinées à un outil diagnostique.
English: Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
Translation (en-fr): Seuls une ambition qui ne se dément pas, un engagement constant et des actions concertées peuvent inverser la tendance et faire reculer cette menace d'envergure mondiale.
English: Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
Translation (en-fr): Dans l'ensemble, les réponses communiquées confirment le fort soutien en faveur d'un nouveau plan d'action fondé sur le principe «Une seule santé», ainsi que sur l'importance d'une approche globale.
English: In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
Translation (en-fr): Dans le domaine de la santé animale, le nouveau cadre réglementaire (législation sur la santé animale) a mis en place une base mieux adaptée pour élaborer des règles détaillées concernant la maîtrise des bactéries résistantes.
English: Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
Translation (en-fr): La mise au point de nouveaux antimicrobiens ou de thérapies de remplacement nécessite d'importants investissements à long terme.
English: making the EU a best practice region: as the evaluation of the 2011 action plan highlighted, this will require better evidence, better coordination and surveillance, and better control measures.
Translation (en-fr): faire de l'Union une «région de pratiques d'excellence»: comme l'évaluation du plan d'action de 2011 l'a mis en évidence, il faudra pour cela des bases factuelles de meilleure qualité, une coordination et une surveillance renforcées, ainsi que des mesures de contrôle plus efficaces.
English: [27: JA-04-2016 - Antimicrobial resistance and Health Care Associated Infections]
Translation (en-fr): [27: JA-04-2016 - Résistance aux antimicrobiens et infections associées aux soins de santé.]
English: The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Translation (en-fr): La Banque mondiale a tiré la sonnette d'alarme: d'ici à 2050, les infections pharmacorésistantes pourraient entraîner des préjudices économiques à l'échelle mondiale du même ordre de grandeur que ceux causés par la crise financière de 2008.
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Translation (en-fr): Depuis la découverte de la pénicilline en 1928, les agents antimicrobiens ont non seulement sauvé des vies mais aussi révolutionné notre société et notre économie.
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Translation (en-fr): La résistance aux antimicrobiens est une conséquence de processus de sélection naturelle et de mutation génétique.
English: State of play
Translation (en-fr): État des lieux
English: Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
Translation (en-fr): Les vaccins sont déjà un instrument important dans la prévention des maladies dans l'élevage et l'aquaculture.
English: Combining these data makes it possible to detect disease outbreaks much earlier and helps to understand how infectious diseases are transmitted.
Translation (en-fr): Combiner ces données permet de détecter l'apparition de foyers de maladies à un stade nettement plus précoce et aide à comprendre comment les maladies infectieuses sont transmises.
English: In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.
Translation (en-fr): Dans l'esprit de cette initiative, des discussions régulières entre les parties concernées encourageront cellesci à élaborer et mettre en commun leurs stratégies de lutte contre ce phénomène.
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Translation (en-fr): Les systèmes dont l'Union se dotera serviront à mesurer les incidences dans l'Union et les États membres.
English: identify and assess under the Animal Health Law and with the support of the EFSA, resistant bacteria that cause transmissible animal diseases and, if necessary, develop harmonised rules for their surveillance;
Translation (en-fr): identifier et évaluer, au titre de la législation sur la santé animale et avec le soutien de l'EFSA, les bactéries résistantes à l'origine de maladies animales transmissibles et, si nécessaire, élaborer des règles harmonisées pour leur surveillance;
English: This should be boosted even further to decrease the use of antimicrobials in those sectors.
Translation (en-fr): Il convient de renforcer encore davantage leur utilisation pour réduire le recours aux antimicrobiens dans ces secteurs.
English: The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
Translation (en-fr): L'Union a acquis une expertise et une expérience précieuses sur la question de la résistance aux antimicrobiens, tandis que certains de ses partenaires commerciaux ont opté pour d'autres stratégies et se sont fixé des priorités différentes en la matière.
English: The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR)
Translation (en-fr): Nécessité d'une action de l'Union pour combattre la résistance aux antimicrobiens (RAM)
English: [7: World Bank, 2016, ‘Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future', Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]
Translation (en-fr): [7: Banque mondiale, 2016, «Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future», Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/fr/objectifs-de-developpement-durable/]
English: Promote the prudent use of antimicrobials
Translation (en-fr): Promouvoir l'utilisation prudente des antimicrobiens
English: Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
Translation (en-fr): Des maladies autrefois meurtrières sont devenues anodines et ne nécessitent guère plus désormais qu'un traitement de courte durée.
English: promote international regulatory convergence between the EMA and other regulatory agencies such as the US Food and Drug Administration (FDA) and the Japan Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA) on development plans for new promising antimicrobials.
Translation (en-fr): promouvoir la convergence internationale en matière de réglementation entre l'EMA et d'autres instances réglementaires telles que la Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis et l'agence japonaise des produits pharmaceutiques et des dispositifs médicaux (PMDA) pour les programmes de mise au point de nouveaux agents antimicrobiens prometteurs.
English: reduce the scope for falsified medicines by assisting Member States and stakeholders in the successful implementation of the safety features (unique identifier) that will appear by 2019 on the packaging of medicinal products for human use;
Translation (en-fr): réduire le risque de voir apparaître des médicaments falsifiés sur le marché en aidant les États membres et les parties concernées à bien mettre en application les dispositifs de sécurité (identificateur unique), qui feront leur apparition d'ici à 2019 sur l'emballage des médicaments à usage humain;
English: Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
Translation (en-fr): L'inaction risque de coûter la vie à des millions de personnes dans le monde: il a été estimé que la résistance aux antimicrobiens pourrait causer davantage de décès que le cancer à l'horizon 2050.
English: The WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius are setting up systems and developing standards to monitor global effects.
Translation (en-fr): L'OMS, l'OIE, la FAO et le Codex Alimentarius sont en train de mettre en place des dispositifs et d'élaborer des normes pour surveiller les effets à l'échelle de la planète.
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Translation (en-fr): Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le phénomène de résistance aux antimicrobiens a déjà pris des proportions alarmantes dans de nombreuses régions du monde.
English: Antimicrobials: include antibiotics, antivirals, antifungals and antiprotozoals.
Translation (en-fr): Agents antimicrobiens: substances qui incluent les antibiotiques, les antiviraux, les antifongiques et les antiprotozoaires.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Translation (en-fr): La propagation des bactéries résistantes et des maladies infectieuses ne s'arrête pas aux frontières.
English: Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
Translation (en-fr): D'autres actions ont pour but spécifique de combler les lacunes mises en évidence dans l'action de l'Union à ce jour, qui requièrent l'adoption de nouvelles mesures, l'acquisition de nouvelles connaissances et la conclusion de nouveaux partenariats.
English: [17: http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance]
Translation (en-fr): [17: http://www.consilium.europa.eu/fr/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance/]
English: This new action plan builds on the 2011 action plan, its evaluation, the feedback on the roadmap and an open public consultation.
Translation (en-fr): Le présent plan d'action repose sur le plan adopté en 2011, l'évaluation de ce dernier, les retours d'informations sur la feuille de route et une consultation publique ouverte.
English: look for synergies with the UN Strategic Approach to International Chemicals Management's work on the emerging policy issue of pharmaceuticals in the environment;
Translation (en-fr): rechercher des synergies avec les travaux menés au niveau des Nations unies dans le contexte de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sur la problématique émergente des produits pharmaceutiques dans l'environnement;
English: The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
Translation (en-fr): Dans ses conclusions, l'évaluation indique que le plan d'action de 2011 a apporté une vraie valeur ajoutée européenne, a été un symbole d'engagement politique, a incité les États membres à agir et a renforcé la coopération internationale.
English: To deal with the cross-border health threat of AMR, it is crucial to identify and share best practices and policies, so that a lack of action in one region or sector does not undermine progress made in others.
Translation (en-fr): Pour faire face à la menace transfrontière pour la santé que représente la résistance aux antimicrobiens, il est primordial de recenser et de partager les bonnes pratiques et politiques, de sorte que l'absence de mesures dans une région ou un secteur ne sape pas les progrès réalisés par ailleurs.
English: The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
Translation (en-fr): Le plan d'action va renforcer la collaboration et la surveillance, réduire les lacunes en matière de données et favoriser l'échange des pratiques d'excellence au sein de l'Union.
English: [25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
Translation (en-fr): [25: Eurobaromètre spécial 338 (avril 2010), Eurobaromètre spécial 407 (novembre 2013) et Eurobaromètre spécial 445 (juin 2016).]
English: AMR also threatens the achievement of several of the United Nations' sustainable development goals, particularly the targets for good health and well-being (goal 3).
Translation (en-fr): La résistance aux antimicrobiens est par ailleurs une menace pour la réalisation de plusieurs des objectifs de développement durable définis par les Nations unies, en particulier en matière de bonne santé et de bien-être (objectif 3).
English: The EU was quick to recognise the importance of tackling AMR, as the 2001 Community strategy against AMR shows.
Translation (en-fr): L'Union a été prompte à reconnaître l'importance de la lutte contre la résistance aux antimicrobiens, comme en atteste la stratégie communautaire de 2001 de lutte contre la résistance antimicrobienne.
English: support increasing the knowledge base concerning the barriers that influence the wider use of vaccination in medical and veterinary practice.
Translation (en-fr): soutenir l'amélioration de la base de connaissances concernant les obstacles qui s'opposent à une plus large utilisation de la vaccination dans la pratique médicale et vétérinaire.
English: Further actions may also be considered to ensure a level playing field between EU producers and EU trading partners, e.g. so that efforts made by EU farmers are not compromised by the non-prudent use of antimicrobials in EU trading partners.
Translation (en-fr): D'autres mesures pourraient également être envisagées pour garantir des conditions de concurrence équitables entre les producteurs de l'Union et ceux de ses partenaires commerciaux de sorte que, par exemple, les efforts consentis par les agriculteurs européens ne soient pas compromis par l'utilisation non prudente d'antimicrobiens chez les partenaires commerciaux de l'Union.
English: New economic models need to be developed to incentivise antimicrobial discovery and development while reconciling these incentives with responsible use.
Translation (en-fr): De nouveaux modèles économiques doivent être élaborés pour stimuler la découverte et la mise au point d'antimicrobiens, tout en conciliant ces mesures incitatives avec une utilisation responsable.
English: These achievements are now at risk mainly because of the excessive or inappropriate use of antimicrobials, which has led to the increasing emergence and spread of multi-resistant bacteria.
Translation (en-fr): Ces progrès sont aujourd'hui menacés en raison, principalement, de la consommation abusive ou inappropriée des antimicrobiens, qui a favorisé l'apparition croissante et la propagation de bactéries multirésistantes.
English: continue and strengthen ongoing collaboration within the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR), which includes the EU, the USA, Canada, and Norway;
Translation (en-fr): poursuivre et renforcer la collaboration en cours au sein de la task-force transatlantique sur la résistance aux antimicrobiens (TATFAR), dont font notamment partie l'Union, les États-Unis, le Canada et la Norvège;
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this One Health action plan and calls on Member States and all those involved to ensure that measures to combat AMR are swiftly implemented.
Translation (en-fr): La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver le présent plan d'action fondé sur le principe «Une seule santé», et demande aux États membres et à tous les acteurs concernés de faire en sorte que les mesures de lutte contre la résistance aux antimicrobiens soient rapidement mises en œuvre.
English: As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role in promoting its AMR-related standards, measures in food production, and standards on animal welfare, e.g. through its bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
Translation (en-fr): Puisqu'elle représente l'un des plus grands marchés au monde pour les produits agricoles, l'Union peut jouer un rôle de premier plan pour promouvoir ses normes liées à la résistance aux antimicrobiens, les mesures qu'elle adopte concernant la production alimentaire et ses normes en matière de bien-être des animaux, par exemple par l'intermédiaire de ses accords de libre-échange bilatéraux.
English: In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
Translation (en-fr): La Commission en tiendra compte en se concentrant sur les domaines clés présentant le plus de valeur ajoutée pour les États membres, dans les limites des compétences de l'Union et en gardant à l'esprit que c'est essentiellement aux États membres qu'incombe la définition de leurs politiques en matière de santé.
English: intensifying EU efforts worldwide to shape the global agenda on AMR and the related risks in an increasingly interconnected world.
Translation (en-fr): intensifier les efforts déployés par l'Union à l'échelle mondiale en vue de donner corps aux objectifs mondiaux relatifs à la résistance aux antimicrobiens et aux risques qui y sont liés dans un monde de plus en plus interconnecté.
English: Despite great efforts made in the past years, including through public-private partnerships, there are not enough antimicrobials in the pipeline to meet expected needs.
Translation (en-fr): Malgré les efforts considérables déployés ces dernières années, notamment par l'intermédiaire de partenariats public-privé, les antimicrobiens en cours de mise au point sont trop peu nombreux pour répondre aux besoins de demain.
English: support the establishment of a European-wide sustainable clinical research network, which should speed up clinical studies on medicinal products, lower their costs, and improve coordination of clinical research;
Translation (en-fr): soutenir la mise en place d'un réseau de recherche clinique pérenne à l'échelle européenne, en vue d'accélérer les études cliniques sur les médicaments, réduire les coûts de cellesci et mieux coordonner la recherche clinique;
English: In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.
Translation (en-fr): Rien que dans l'Union, les coûts qui en résultent en soins de santé et en pertes de productivité sont estimés à 1,5 milliard d'EUR par an4.
English: It provides a roadmap for further collaboration efforts between industry, governments and non-governmental organisations in the global fight against AMR.
Translation (en-fr): Cette déclaration comporte une feuille de route pour de plus amples efforts collaboratifs entre les entreprises, les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans la lutte mondiale contre la résistance aux antimicrobiens.
English: Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.
Translation (en-fr): Au sein de l'Union, la situation en matière de résistance aux antimicrobiens varie fortement d'un État membre à l'autre.
English: These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.
Translation (en-fr): Ces indicateurs seront élaborés avec le soutien des agences scientifiques de l'Union (voir point 2.1) et permettront aux États membres d'évaluer, de manière simple et claire, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs plans d'action nationaux, fondés sur le principe «Une seule santé», pour lutter contre la résistance aux antimicrobiens.
English: encourage the EMA to review all available information on the benefits and risks of older antimicrobial agents and consider whether any changes to their approved uses in the Member States are required.
Translation (en-fr): encourager l'EMA à revoir toutes les informations disponibles sur les avantages et les risques liés aux agents antimicrobiens qui existent de longue date et décider de l'opportunité de modifier leurs utilisations autorisées dans les États membres.
English: The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.
Translation (en-fr): Le risque de santé publique que représente la résistance aux antimicrobiens et le fardeau économique et social associé à ce phénomène sont encore plus problématiques dans les pays en développement.
English: This is a major cause for the inappropriate use of antimicrobials in humans and animals.
Translation (en-fr): C'est là une cause majeure de la mauvaise utilisation des antimicrobiens chez l'homme et chez l'animal.
English: improve AMR detection in the human health sector by providing EU support for networking collaboration and reference laboratory activities;
Translation (en-fr): améliorer la détection de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine en apportant le soutien de l'Union aux activités de collaboration en réseau et aux activités de laboratoires de référence;
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Translation (en-fr): Seule une action pluridisciplinaire est susceptible de produire une riposte à la mesure des enjeux.
English: adopt an EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment;
Translation (en-fr): adopter une politique de l'Union concernant les produits pharmaceutiques dans l'environnement;
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Translation (en-fr): Au fil du temps, les antimicrobiens perdent de leur efficacité et, à terme, deviennent inopérants.
English: This term is globally recognised, having been widely used in the EU and in the 2016 United Nations Political Declaration on AMR.
Translation (en-fr): Ce terme est reconnu dans le monde entier car il a été largement utilisé dans l'Union, de même que dans la déclaration politique des Nations unies de 2016 sur la résistance aux agents antimicrobiens.
English: continue to support research into the development of new effective preventive vaccines for humans and animals;
Translation (en-fr): continuer à soutenir la recherche en vue de la mise au point de nouveaux vaccins préventifs efficaces pour l'homme et l'animal;
English: Developing a global research agenda
Translation (en-fr): Définir des objectifs mondiaux pour la recherche