qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
Translation (en-fr): En collaboration avec d'autres centres de crise de l'Union, il facilitera aussi la production de «rapports intégrés d'analyse et de situation» pour soutenir le processus de prise de décisions politiques au sein du Conseil dans le contexte du «dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise» (IPCR) déclenché automatiquement par l'invocation de la clause de solidarité.
English: By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Translation (en-fr): En œuvrant de concert pour analyser les risques et les vulnérabilités et définir des priorités stratégiques, les gestionnaires de l'aide humanitaire et d'autres instruments de l'UE ont pu recenser des domaines spécifiques de synergie et de cohérence dans de nombreux contextes, tels que les suivants:
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Translation (en-fr): L'éducation requiert une approche à plus long terme à laquelle l'aide humanitaire ne peut contribuer seule; c'est la raison pour laquelle les services de la Commission (en particulier les DG ECHO et DEVCO) ont poursuivi leur coopération étroite concernant l'éducation dans les situations d'urgence en 2014.
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
Translation (en-fr): Outre ces urgences «de niveau 3», des crises de longue durée provoquées par des conflits, des violences et des catastrophes naturelles, y compris des épisodes de sécheresse et des inondations, ont rendu des millions de personnes dans le monde dépendantes d'une aide humanitaire.
English: On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
Translation (en-fr): Le 15 janvier 2014, des experts des ONG, des États membres, du secteur privé, des Nations unies, des milieux universitaires et d'autres services de la Commission se sont réunis pour participer à une table ronde sur l'innovation dans le domaine de l'aide humanitaire et de la gestion des catastrophes.
English: raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
Translation (en-fr): a accru la visibilité de l'UE en exprimant la solidarité de celle-ci avec les pays touchés par des catastrophes majeures.
English: It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.
Translation (en-fr): Elle coopère plus étroitement avec le Japon concernant le CAH post-2015.
English: The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
Translation (en-fr): La Commission a organisé des discussions approfondies avec les États membres et les partenaires lors de la conférence des partenaires de la DG ECHO qui s'est tenue les 25 et 26 novembre 2014 à Bruxelles en vue d'élaborer des documents d'orientation axés sur l'avenir aux fins de la consultation européenne qui a eu lieu à Budapest en février 2015.
English: While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
Translation (en-fr): Même si les catastrophes frappent souvent les régions les plus pauvres de la planète, l'UE et ses voisins ont également eu leur lot de conflits et de situations d'urgence.
English: Caribbean 24
Translation (en-fr): Caraïbes 24
English: In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
Translation (en-fr): Dans d'autres pays, notamment la Somalie, le Nigeria, la République centrafricaine et le Soudan du Sud, la situation en matière de sécurité est restée instable.
English: The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
Translation (en-fr): La situation générale et les conditions de travail du personnel humanitaire ont continué de se dégrader, en particulier en Syrie, en Afghanistan, au Yémen et en Ukraine.
English: Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
Translation (en-fr): des efforts exceptionnels ont été déployés au niveau de l'UE pour lutter contre l'importante épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest.
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-fr): Près de deux millions d'hommes, de femmes et d'enfants ont fui leur maison et quelque 470 000 d'entre eux ont cherché refuge dans les pays voisins.
English: ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
Translation (en-fr): Les activités de la DG ECHO en 2014 ont été dictées par l'augmentation du nombre et de l'intensité des crises.
English: The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
Translation (en-fr): L'établissement de populations dans des zones sismiques, des zones inondables et d'autres zones à haut risque a accru la probabilité qu'un risque anodin se transforme en catastrophe majeure touchant un grand nombre de personnes.
English: ^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
Translation (en-fr): ^17 OCHA: Bureau des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires.PNUE: Programme des Nations unies pour l'environnement.
English: Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
Translation (en-fr): Les conflits armés restent la principale cause des catastrophes humanitaires d'origine humaine.
English: severe weather conditions in Slovenia; and
Translation (en-fr): des mauvaises conditions météorologiques en Slovénie;
English: Additional information and sources
Translation (en-fr): Informations complémentaires et sources
English: The conflict compounded humanitarian needs.
Translation (en-fr): Le conflit a aggravé les besoins humanitaires.
English: It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
Translation (en-fr): Il s'agit d'un premier exemple de modélisation hautement représentative et visuellement optimisée d'une intervention de protection civile et de répression aux niveaux local, régional, national et de l'UE.
English: A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
Translation (en-fr): Une Collaboration mondiale en matière de recherche pour la préparation aux maladies infectieuses, GloPID-R​[11]​, a également été financée par la Commission et d'autres bailleurs de fonds en faveur de la recherche dans le domaine de la préparation.
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-fr): La moitié des habitants ont été contraints de quitter leur foyer et plus de 3,8 millions d'entre eux ont cherché refuge dans les pays voisins.
English: Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
Translation (en-fr): Comme les précédentes, l'année 2014 a été marquée par une augmentation continue des crises humanitaires, y compris un nombre sans précédent (quatre) d'urgences «de niveau 3» (le niveau le plus élevé du système de classification des crises des Nations unies), en Syrie, au Soudan du Sud, en République centrafricaine et en Iraq.
English: harsh winter in Armenia;
Translation (en-fr): hiver rude en Arménie;
English: Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
Translation (en-fr): Par ailleurs, le MPCU a déployé quatre experts à l'appui de missions de l'équipe des Nations unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC) au Liberia, au Ghana et au Mali.
English: More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Translation (en-fr): Une réaction plus coordonnée et une prévention et une préparation renforcées permettent de sauver des vies et de faire en sorte que l'aide réponde aux besoins les plus préoccupants des personnes touchées.
English: In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
Translation (en-fr): En 2014, l'UE a continué de soutenir les programmes Dipecho​[12]​ en faveur de l'Afrique et de l'océan Indien, de l'Asie centrale et du Caucase, de l'Asie du Sud-Est, ainsi que de l'Amérique centrale et de l'Amérique latine.
English: Sudan & South Sudan 143
Translation (en-fr): Soudan et Soudan du Sud 143
English: Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
Translation (en-fr): L'assistance fournie peut prendre la forme d'une aide en nature, de matériel et d'équipes, mais elle peut aussi impliquer l'envoi d'experts chargés de procéder à des évaluations et de faciliter la coordination.
English: ^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
Translation (en-fr): ^9 Déclaration commune du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission européenne - Le consensus européen sur l'aide humanitaire (JO C 25 du 30.1.2008, p. 1), qui établit une vision commune destinée à améliorer la cohérence, l'efficacité et la qualité des interventions humanitaires de l'UE.
English: There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Translation (en-fr): Des missions de préparation/environnementales ont été menées, conjointement avec l'OCHA/le PNUE​[17]​, au Mozambique, aux Îles Salomon et au Bangladesh.
English: The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
Translation (en-fr): L'ERCC a réagi immédiatement à leurs demandes d'aide en activant le MPCU et 23 États membres ont fourni un soutien sous la forme de bateaux de sauvetage, d'hélicoptères, de pompes de grande capacité et d'équipements de purification de l'eau, ce qui a constitué la plus importante opération de protection civile de ce type jamais menée en Europe.
English: The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
Translation (en-fr): L'UE a mis en place un cadre de gestion des risques de catastrophe qui favorise une approche globale des risques de catastrophe d'origine naturelle et humaine dans tous les secteurs.
English: The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
Translation (en-fr): L'UE a œuvré sans relâche pour attirer l'attention de la communauté internationale sur la crise en RCA et sur ses répercussions dans les pays voisins.
English: Mediterranean 12
Translation (en-fr): Méditerranée 12
English: The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Translation (en-fr): Le service a été activé à 50 reprises (dont 26 pour des inondations, 3 pour des incendies de forêt et 4 pour des crises liées à des réfugiés et à des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays) et a fourni des cartes à partir de données satellitaires pour différents types de catastrophes ou de crises.
English: Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
Translation (en-fr): Plusieurs mois après que la tempête avait dévasté le pays, ôtant la vie à plus de 6 200 personnes et en déplaçant plus de 4 millions, les habitants se battaient toujours pour reconstruire leurs maisons et trouver de quoi subvenir à leurs besoins.
English: It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
Translation (en-fr): Il permettra à 18 000 personnes de s'engager dans le volontariat humanitaire de par le monde d'ici 2020.
English: With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
Translation (en-fr): Après avoir débloqué près de 140 000 000 EUR et obtenu 100 000 000 EUR supplémentaires de l'industrie pharmaceutique, la Commission a rapidement affecté les fonds à 13 projets de recherche sur des traitements possibles, des vaccins et des tests de diagnostic, au moyen d'une procédure d'urgence dans le cadre d'Horizon 2020 et de l'appel Ebola+ au titre de l'initiative en matière de médicaments innovants.
English: By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
Translation (en-fr): Fin 2014, le conflit dans l'Est de l'Ukraine avait entraîné le déplacement de plus de 600 000 personnes et une accentuation des besoins humanitaires.
English: It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
Translation (en-fr): Il s'adresse aux communautés extrêmement vulnérables qui vivent dans certaines des régions du monde les plus exposées aux risques de catastrophe.
English: As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
Translation (en-fr): Comme prévu par le traité de Lisbonne, le programme a pour but de renforcer la capacité de l'Union à fournir une aide humanitaire fondée sur les besoins et de former les responsables humanitaires de demain tout en offrant aux jeunes Européens la possibilité d'être solidaires avec les personnes dans le besoin.
English: rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
Translation (en-fr): réaction rapide - fourniture d'une aide humanitaire et facilitation et coordination de l'aide de protection civile;
English: It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
Translation (en-fr): Elle a renforcé son aide à deux reprises, passant d'un montant initial de 2 500 000 EUR au titre d'une décision d'urgence adoptée au début du mois d'août 2014 à une enveloppe totale de 11 050 000 EUR.
English: This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
Translation (en-fr): Il a été utilisé avec succès à plusieurs reprises et a permis l'évacuation sanitaire de travailleurs humanitaires internationaux vers des hôpitaux bien équipés en Europe.
English: The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
Translation (en-fr): le règlement relatif aux volontaires de l'aide de l'UE (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​FR​/​TXT​/​?uri=CELEX:32014R0375​)​[4]​ adopté le 3 avril soutiendra l'action humanitaire et permettra à 18 000 personnes de se porter volontaires pour participer à des opérations dans le monde entier d'ici à 2020;
English: The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
Translation (en-fr): le nouveau mécanisme de protection civile de l'Union (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_fr.pdf​) (MPCU) mettant en œuvre la législation​[5]​ adoptée à la fin de 2013 a introduit de nouveaux éléments, tels que la réserve constituée de manière volontaire, les capacités tampons, les missions de conseil et les examens par les pairs.
English: ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
Translation (en-fr): La DG ECHO a assuré la fourniture rapide et efficace de l'aide d'urgence de l'UE grâce aux 328 personnes travaillant à son siège à Bruxelles et à son vaste réseau opérationnel.
English: Disaster preparedness and resilience
Translation (en-fr): Préparation aux catastrophes et résilience
English: forest fires in Chile;
Translation (en-fr): incendies de forêts au Chili;
English: On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
Translation (en-fr): Le 28 avril, les DG ECHO et DEVCO ont organisé conjointement le premier forum de l'UE sur la résilience, auquel ont assisté les commissaires Georgieva et Piebalgs et plus de 160 participants issus de toute une série d'organisations.
English: In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
Translation (en-fr): En particulier, le 7e programme-cadre de l'UE pour la recherche et le développement, y compris le programme «Environnement» (supervisé par la DG RTD) et le programme «Sociétés sûres» (supervisé par la DG HOME), a financé des actions visant à soutenir les politiques d'aide humanitaire et de protection civile, qui sont maintenant menées dans le cadre d'Horizon 2020 en étroite collaboration avec la DG ECHO.
English: It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
Translation (en-fr): Pour la même raison, il est nécessaire d'améliorer l'efficacité et l'efficience des opérations et de trouver des solutions de financement innovantes.
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Translation (en-fr): Enfin, élément tout aussi important, la Commission a mis en place un système d'évacuation sanitaire de l'UE pour les professionnels de la santé étrangers, géré par l'ERCC.
English: The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
Translation (en-fr): L'UE a renforcé ses opérations et porté son budget consacré à l'aide humanitaire à 163 000 000 EUR afin de répondre aux besoins des personnes les plus vulnérables.
English: Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
Translation (en-fr): Des progrès importants ont été réalisés avec l'adoption d'une nouvelle législation relative au MPCU, qui a nettement amélioré les modalités de coopération entre les États membres en matière de réaction aux catastrophes.
English: By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Translation (en-fr): À la fin de l'année, les pays participant au MPCU avaient soumis des demandes de cofinancement relatives à des transports pour un montant supérieur à 8 000 000 EUR.
English: Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
Translation (en-fr): Par l'intermédiaire de ses instruments d'aide humanitaire et de protection civile, l'UE a fourni en 2014 une aide d'urgence importante fondée sur les besoins recensés, pour un engagement total de 1 273 000 000 EUR​[3]​:
English: This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
Translation (en-fr): Il s'agissait entre autres de travailler avec les économies émergentes pour mobiliser les ressources de façon plus efficace à des fins d'action humanitaire et de réaction aux catastrophes.
English: The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Translation (en-fr): L'UE défend en permanence les principes humanitaires d'impartialité, de neutralité, d'humanité et d'indépendance et apporte une aide aux personnes les plus vulnérables, indépendamment de leur nationalité, de leur religion, de leur sexe, de leur origine ethnique ou de leur appartenance politique.
English: This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
Translation (en-fr): Cet aspect est capital pour que les interventions humanitaires répondent dès le départ et de manière appropriée aux besoins de réhabilitation et de développement à plus long terme.
English: In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
Translation (en-fr): En 2014, l'UE a financé des interventions destinées à faire face à un certain nombre de situations d'urgence nouvelles ou de longue durée: