qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
Translation (en-fr): La Commission a entamé une démarche plus cohérente d'approche de partenaires stratégiques à l'échelle mondiale, dont la Chine, le Japon et l'ASEAN.
English: The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
Translation (en-fr): L'UE a coordonné et cofinancé des opérations de transport, comme deux allers et retours d'un navire néerlandais acheminant 10 000 tonnes de dons en provenance de toute l'Europe.
English: Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
Translation (en-fr): Colombie - population touchée par le conflit armé interne dans le pays et réfugiés colombiens en Équateur et au Venezuela.
English: Worldwide disasters 38 3 %
Translation (en-fr): Catastrophes de portée mondiale 38 3 %
English: Within EU 29
Translation (en-fr): Dans l'UE 29
English: Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
Translation (en-fr): Une coordination a été mise en place au niveau de l'UE, et les complémentarités et les synergies entre l'initiative de l'UE «Les enfants de la paix» et d'autres instruments de financement de l'UE, notamment en ce qui concerne le développement et la gestion des crises (y compris le Partenariat mondial pour l'éducation), sont encouragées activement.
English: Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
Translation (en-fr): Tout au long de l'année 2014, l'UE a répondu de manière efficace aux besoins croissants de réaction et d'aide d'urgence dans le monde entier.
English: South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
Translation (en-fr): Le Soudan du Sud, le plus jeune pays au monde, et l'un des plus pauvres également, a connu une déferlante de tensions et de luttes internes.
English: the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
Translation (en-fr): les nouveaux aspects de prévention de la législation relative au MPCU, y compris des discussions avec les États membres sur les nouvelles lignes directrices de la Commission concernant les évaluations des capacités de gestion des risques et le nouveau programme européen d'examens par les pairs.
English: This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
Translation (en-fr): Cette situation a limité les possibilités d'accroissement du budget de l'aide humanitaire en 2014.
English: Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
Translation (en-fr): Les organisations partenaires comprennent un large éventail d'organisations professionnelles (des ONG européennes et des organisations internationales telles que la Croix-Rouge et les différentes agences des Nations unies)​[24]​ et d'agences spécialisées dans les États membres.
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
Translation (en-fr): ^12 Le programme ECHO de préparation aux catastrophes (Dipecho) est un programme spécialement consacré à la préparation aux catastrophes.
English: 1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
Translation (en-fr): 1 % au moyen d'un contrat direct avec ECHO Flight​[25]​ (1 partenaire);
English: These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
Translation (en-fr): Ces mesures d'atténuation ont donné lieu à des problèmes opérationnels et administratifs considérables pour les partenaires de la DG ECHO chargés de la mise en œuvre.
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
Translation (en-fr): Au niveau opérationnel, la DG ECHO a contribué de manière significative aux efforts coordonnés de la communauté internationale pour faire face à un nombre record de crises majeures se présentant simultanément.
English: Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
Translation (en-fr): Des dizaines de milliers de personnes ont perdu la vie dans les combats.
English: The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
Translation (en-fr): De plus, l'UE a fourni une aide humanitaire pour faire face aux conséquences des catastrophes naturelles suivantes:
English: A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
Translation (en-fr): Une série de mesures de simplification ont été introduites dans le CCP 2014 afin d'améliorer l'efficience et l'utilisation des ressources.
English: ^7 FTS database (see footnote 2).
Translation (en-fr): ^7 Base de données du FTS (voir la note de bas de page n° 2).
English: Its consequences are still affecting the population.
Translation (en-fr): La population souffre encore de ses conséquences.
English: The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
Translation (en-fr): Le règlement à ce sujet a été adopté le 3 avril, après quoi un premier programme de travail annuel a été établi pour 2014.
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Translation (en-fr): Cette aide est une expression fondamentale de la solidarité européenne et repose sur les articles 196 et 214 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE, la base juridique de l'Union européenne dans le domaine de l'aide humanitaire et de la protection civile).
English: Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
Translation (en-fr): Les enfants comptent parmi les victimes les plus vulnérables des crises humanitaires, mais la protection et l'éducation des enfants dans les situations d'urgence font partie des formes d'action humanitaire qui attirent le moins de fonds.
English: Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Translation (en-fr): Le changement climatique est l'une des principales causes de l'augmentation de la fréquence des événements liés au climat, avec la croissance démographique et les schémas de développement économique.
English: Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
Translation (en-fr): Par ailleurs, tout au long de l'année 2014, l'UE a continué de mettre l'accent sur les «crises oubliées» dans le monde, en consacrant 17 % de son budget initial à l'aide aux personnes touchées par des catastrophes de longue durée qui échappent souvent à l'attention de la communauté internationale, telles que celles-ci:
English: Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
Translation (en-fr): Elle a exposé ses idées concernant le CAH post-2015 dans une communication de la Commission intitulée Gérer les risques pour parvenir à la résilience​[28]​, sur la base de laquelle le Conseil a adopté des conclusions le 5 juin.
English: This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Translation (en-fr): Ces crédits ont servi à effectuer des paiements de préfinancement en souffrance en faveur d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organisations internationales, à financer de nouveaux contrats concernant les crises en Syrie et en Iraq et à procéder à des paiements finaux relatifs à des opérations achevées.
English: The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Translation (en-fr): L'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest a mis en évidence des faiblesses dans la réaction de la communauté internationale aux crises sanitaires majeures et souligné la nécessité d'une plus grande efficacité du groupe sectoriel mondial dans le domaine de la santé (Global Health Cluster).
English: The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
Translation (en-fr): La Commission et les États membres ont élaboré des positions stratégiques communes et ont de plus en plus aligné leur soutien sur une série d'initiatives tendant vers des «bonnes pratiques», telles que des améliorations novatrices concernant l'octroi de l'aide humanitaire sur la base des besoins évalués.
English: In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
Translation (en-fr): En 2014, l'UE a créé le Corps volontaire européen d'aide humanitaire (les volontaires de l'aide de l'UE) afin de donner aux citoyens la possibilité de s'impliquer dans l'action humanitaire.
English: in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
Translation (en-fr): en juillet, l'Autriche a apporté une contribution de 250 000 EUR à l'initiative «Les enfants de la paix»;
English: The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
Translation (en-fr): Actuellement, l'accent est mis sur l'élaboration des modalités de mise en œuvre de l'initiative: des normes (concernant la sûreté, la gestion des volontaires, les conditions de travail, etc.) combinées à un dispositif de certification pour les futures organisations d'envoi et d'accueil et à un programme de formation commun pour tous les futurs volontaires de l'aide.
English: The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
Translation (en-fr): La stratégie de la Commission associe la résilience, la réduction des risques de catastrophe (RRC) et les programmes Dipecho pour accroître l'efficacité globale et mettre en œuvre le plan d'action pour la résilience.
English: In 2014, the UCPM:
Translation (en-fr): En 2014, le MPCU:
English: a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
Translation (en-fr): un cadre relatif aux missions de conseil en matière de prévention et de préparation (un nouvel instrument à la disposition de l'UE pour aider les pays demandant une aide de protection civile);
English: Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
Translation (en-fr): Les acteurs humanitaires et ceux du développement doivent travailler main dans la main pour réduire les effets dévastateurs des catastrophes récurrentes et améliorer les perspectives de développement durable.
English: The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
Translation (en-fr): L'ERCC a également bénéficié du soutien analytique et technique du Centre commun de recherche, le service scientifique interne de la Commission (par l'intermédiaire du GDACS​[16]​, par exemple).
English: Horn of Africa 116
Translation (en-fr): Corne de l'Afrique 116
English: Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
Translation (en-fr): Son principal objectif est de faire progresser la recherche en mettant en place une réaction d'urgence coordonnée sur le plan de la recherche (dans les 48 heures) en cas d'apparition ou de résurgence d'une épidémie majeure.
English: As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
Translation (en-fr): Dans le cadre du système humanitaire international, l'UE a joué un rôle clé en encourageant d'autres pays et régions à intensifier leur contribution aux efforts de préparation et d'intervention humanitaires.
English: The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
Translation (en-fr): L'ERCC a joué un rôle central dans la coordination de la réaction de l'UE depuis le départ, en organisant régulièrement des réunions de coordination dès le début de l'été 2014 - bien avant que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ait déclaré que l'épidémie constituait une «urgence de santé publique de portée internationale».
English: The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
Translation (en-fr): L'UE a fourni un soutien logistique essentiel aux fins du transport rapide de matériel et d'experts vers la région par voies aérienne et maritime.
English: Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
Translation (en-fr): Amérique centrale et latine, Caraïbes 48 4 %
English: The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
Translation (en-fr): L'UE promeut la résilience et la gestion des risques de catastrophe dans les enceintes internationales, notamment par la définition d'objectifs de développement durable.
English: The global context
Translation (en-fr): Le contexte mondial
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Translation (en-fr): La réaction «de niveau 3» au typhon Haiyan, dans le cadre de laquelle toute la gamme d'instruments du programme de transformation du CPI​[26]​ a été déployée pour la première fois, a été beaucoup plus rapide, énergique et globale que les réactions aux catastrophes majeures précédentes.
English: The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
Translation (en-fr): Les nombreuses actions menées par l'UE et ses États membres en 2014 ont eu des effets positifs majeurs sur la vie des personnes concernées.
English: Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
Translation (en-fr): Le renforcement de la résilience est intégré dans la programmation de l'UE afin de maximiser la valeur ajoutée de son aide aux plus vulnérables.
English: For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
Translation (en-fr): Par exemple, la mission PSDC de l'UE visant à améliorer la sécurité générale à Bangui (EUFOR RCA) a été lancée en février 2014, mais la DG ECHO entretenait des contacts systématiques avec ses homologues du SEAE depuis le début du processus de planification.
English: Financial and human resources
Translation (en-fr): Ressources financières et humaines
English: To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Translation (en-fr): En vue d'améliorer la réaction de la Commission aux catastrophes dans les pays tiers, 156 experts humanitaires internationaux et 325 agents locaux travaillaient dans les bureaux locaux de la DG ECHO au 31 décembre 2014​[22]​.
English: Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
Translation (en-fr): De nombreux projets financés au titre du renforcement des capacités de réaction ciblent directement ou indirectement le renforcement des capacités locales, mais la pérennité de cette activité cruciale reste un défi majeur dans des contextes de mauvaise gouvernance locale et de ressources limitées.
English: The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
Translation (en-fr): La Commission a pris des mesures humanitaires pour accroître les chances de survie des personnes touchées par des crises et des catastrophes.
English: The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
Translation (en-fr): Le réseau mondial de bureaux locaux permet de procéder à une analyse actualisée des besoins existants et prévisibles dans une région ou un pays donné, en assurant un suivi adéquat des interventions et en facilitant la coordination des donateurs sur le terrain.
English: The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
Translation (en-fr): Il est aussi le premier destinataire de toute demande d'aide en vertu de la clause de solidarité;
English: DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
Translation (en-fr): Les interventions dans le cadre de Dipecho servent à développer la résilience au sein de l'action humanitaire et à renforcer les capacités nationales et locales.
English: 48 % were carried out by NGOs (109 partners);
Translation (en-fr): 48 % ont été réalisées par des ONG (109 partenaires);
English: It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
Translation (en-fr): Elle a soutenu les efforts déployés par la population locale pour reconstruire le pays et mieux se préparer aux futures catastrophes naturelles.
English: Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
Translation (en-fr): environ 121 millions de victimes de catastrophes d'origine naturelle ou humaine ou de crises de longue durée ont été secourues;
English: EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
Translation (en-fr): L'aide humanitaire de l'UE représente une bouée de sauvetage pour les communautés et les victimes de crises nouvelles, récurrentes et de longue durée.
English: EU Children of Peace
Translation (en-fr): Les enfants de la paix
English: The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
Translation (en-fr): La diversité des partenaires chargés de la mise en œuvre permet à l'UE de répondre à un nombre croissant de besoins partout dans le monde, souvent dans des situations de plus en plus complexes.
English: Southern Africa, Indian Ocean 7
Translation (en-fr): Afrique australe, océan Indien 7
English: Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
Translation (en-fr): Les conflits internes endémiques, qui vont du terrorisme asymétrique à la guerre conventionnelle et comportent souvent une importante dimension idéologique, s'intensifient.
English: As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
Translation (en-fr): Dans le cadre d'une série de documents thématiques, la DG ECHO a publié en 2014 de nouvelles orientations consolidées relatives à l'aide humanitaire en matière de santé.
English: By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Translation (en-fr): À la fin de 2014, 3,8 millions de personnes au Soudan du Sud avaient bénéficié d'une aide humanitaire, dont plus de 245 000 réfugiés.
English: Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
Translation (en-fr): La Turquie a signé les accords d'adhésion officielle au MPCU.
English: Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
Translation (en-fr): De nombreux pays participant au MPCU ont offert leur aide au Soudan du Sud, à l'Ukraine et à l'Iraq, afin de soutenir les efforts déployés par les gouvernements nationaux et/ou les organisations internationales pour faire face à la dégradation de la situation humanitaire.
English: The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
Translation (en-fr): La tendance mondiale est claire: les défis humanitaires sont de plus en plus nombreux et de plus en plus complexes.
English: Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Translation (en-fr): Bangladesh - crise des réfugiés rohingyas et Chittagong Hill Tracts;
English: in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
Translation (en-fr): en novembre, une convention de contribution a été conclue avec le ministère britannique du développement international pour un montant de 107 500 000 GBP (environ 134 000 000 EUR) en faveur de mesures dans la région du Sahel sur une période de trois ans;
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Translation (en-fr): En raison de la combinaison fatale de violences intercommunautaires, de catastrophes naturelles fréquentes et d'institutions publiques généralement faibles, plus de la moitié des 4,6 millions d'habitants du pays ont besoin d'une aide humanitaire.