qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
Translation (en-fr): En outre, les «actions envisageables» qu'elles comprenaient souvent se sont avérées utiles lors des discussions du CSS sur les mesures à proposer au niveau européen pour réagir aux événements, comme ce fut le cas pour les principaux événements notifiés depuis novembre 2013, à savoir le coronavirus MERS, la poliomyélite dans les pays vulnérables et l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest.
English: The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
Translation (en-fr): La structure de ce document est calquée sur la structure du modèle joint à la décision d'exécution nº 2014/504/UE de la Commission.
English: Joint procurement of medical countermeasures
Translation (en-fr): Passation conjointe de marché relative à des contre-mesures médicales
English: Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
Translation (en-fr): La décision nº 1082/2013/UE, en vigueur depuis le 6 novembre 2013, a amélioré la sécurité sanitaire dans l'Union et la protection des citoyens européens contre les maladies transmissibles et d'autres agents biologiques ou chimiques et événements environnementaux.
English: The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
Translation (en-fr): La Commission a créé un site web à ces fins, «EUSurvey», permettant de fournir ces informations de façon sécurisée, facile et cohérente grâce à un modèle prévu par la décision d'exécution nº 2014/504/UE de la Commission.
English: As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.
Translation (en-fr): Comme les mesures de santé publique en réaction à des menaces transfrontières graves relèvent de la compétence des États membres, la décision nº 1082/2013/UE impose à ceux-ci de faire connaître lesdites mesures afin d'améliorer la coordination entre eux, en liaison avec la Commission.
English: As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.
Translation (en-fr): S'agissant des forces, la majorité des répondants ont indiqué avoir mis en œuvre les principales capacités visées par le RSI et avoir associé d'autres secteurs aux activités de planification de la préparation et de la réaction, couvrant un large éventail de menaces transfrontières graves sur la santé.
English: A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
Translation (en-fr): Un enseignement majeur de l'épidémie d'Ebola est qu'il existe une marge d'amélioration dans l'application des dispositions requérant des États membres qu'ils coordonnent les réactions nationales.
English: During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.
Translation (en-fr): Pendant la période examinée, des désignations ont été effectuées conformément à la décision nº 1082/2013/UE.
English: In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
Translation (en-fr): Pour se conformer à l'obligation énoncée à l'article 11, paragraphe 5, de la décision nº 1082/2013/UE, la Commission prépare actuellement une décision d'exécution précisant les procédures nécessaires à la mise en œuvre uniforme de l'échange d'informations, de la consultation et de la coordination au sein du CSS.
English: The implementation activities and their key achievements 4
Translation (en-fr): Les activités de mise en œuvre et leurs principaux résultats 2
English: Epidemiological surveillance 6
Translation (en-fr): Surveillance épidémiologique 4
English: This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.
Translation (en-fr): Ce processus de coordination aux multiples facettes a aussi permis la création et la mise en place d'un système européen d'évacuation médicale vers l'Europe des cas avérés et suspects de la maladie à virus Ebola.
English: During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.
Translation (en-fr): Pendant la période examinée, il n'a pas été nécessaire de recourir à cet article puisque l'OMS a déclaré que les épidémies d'Ebola et de poliomyélite étaient des urgences de santé publique de portée internationale conformément au RSI.
English: Further suggested actions include facilitating in-country networking of stakeholders, conducting in-country exercises and implementing a shared IT-platform to facilitate information flow among stakeholders.
Translation (en-fr): Parmi les autres actions proposées figurent l'aide à la création de réseaux entre les parties prenantes au niveau national, l'organisation d'exercices au niveau national et la mise en œuvre d'une plateforme informatique commune pour améliorer le flux d'informations entre les parties prenantes.
English: A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.
Translation (en-fr): Des répondants ont indiqué que des secteurs ont été classés comme cruciaux face à des menaces transfrontières graves sur la santé sans qu'il n'existe d'accords de coordination appropriés, ni de procédures opératoires standardisées, pour la collaboration des secteurs cruciaux avec le secteur de la santé.
English: Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.
Translation (en-fr): En dehors de leurs activités ordinaires, ces structures ont très bien fonctionné face à l'épidémie d'Ebola, au coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) et à la menace de la poliomyélite.
English: Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
Translation (en-fr): Des rapports sectoriels transversaux, tels que celui sur la consommation d'antimicrobiens et la résistance à ceux-ci chez l'homme et les animaux, ont été publiés, ainsi que des monographies plus traditionnelles de la surveillance d'une maladie, et le rapport épidémiologique transversal annuel.
English: Health Security Committee 4
Translation (en-fr): Comité de sécurité sanitaire 2
English: In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
Translation (en-fr): Entre novembre 2013 et septembre 2015, 49 audioconférences ad hoc se sont tenues au sujet d'événements et de problèmes d'envergure transfrontière, dont les menaces de poliomyélite (6 audioconférences), les flambées du coronavirus MERS (2), l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest (30), les aspects sanitaires des migrations (7), la pénurie de vaccins, le HIV/SIDA, la résistance aux antimicrobiens et l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'article 4 de la décision nº 1082/2013/UE.
English: Emergency situations 10
Translation (en-fr): Situations d'urgence 8
English: Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
Translation (en-fr): La décision nº 1082/2013/UE l'a institué et a renforcé son rôle.
English: Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
Translation (en-fr): L'article 15 de la décision nº 1082/2013/UE impose aux États membres de désigner les autorités compétentes chargées de la surveillance épidémiologique, de notifier les alertes et de déterminer les mesures nécessaires, ainsi que les membres du CSS.
English: Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
Translation (en-fr): Des procédures opératoires standardisées (POS) sont en place pour la coordination du secteur de la santé avec un certain nombre d'autres secteurs jugés cruciaux face à des menaces transfrontières graves sur la santé.
English: ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
Translation (en-fr): L'ECDC a été établi par le règlement (CE) nº 851/2004 comme une agence européenne indépendante chargée, entre autres, de fournir en temps utile une évaluation des risques liés à une menace pour la santé publique causée par des maladies transmissibles, ainsi que des mesures de santé publique envisageables.
English: Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.
Translation (en-fr): Les consultations ad hoc du CSS se sont avérées très utiles pour suggérer des solutions de planification et d'exécution d'une réaction européenne cohérente à des menaces spécifiques, même s'il manque actuellement une évaluation, sur le fondement d'éléments tangibles, de la façon dont les États membres ont utilisé les orientations techniques, les actions proposées, les conseils aux voyageurs et les autres documents techniques fournis par la Commission.
English: Alert notification and public health risk assessment 8
Translation (en-fr): Notification d'alertes et évaluation des risques pour la santé publique 6
English: Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
Translation (en-fr): L'article 5 de la décision nº 1082/2013/UE établit un nouveau mécanisme permettant aux États membres de participer à une procédure de passation conjointe de marché avec les institutions de l'Union en vue de l'achat anticipé de contre-mesures médicales relatives à des menaces transfrontières graves sur la santé.
English: Joint procurement of medical countermeasures 6
Translation (en-fr): Passation conjointe de marché relative à des contre-mesures médicales 4
English: Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
Translation (en-fr): Une telle complémentarité a pu être assurée par une mise à jour de l'outil informatique de l'ECDC donnant aux utilisateurs responsables d'autres secteurs l'accès aux informations, et par la création de modes opératoires permettant de transmettre les notifications introduites dans le SAPR aux services de la Commission responsables de la sécurité des aliments, de la santé animale, des dispositifs médicaux et des médicaments, et d'autres secteurs susceptibles d'être concernés par des menaces transfrontières graves sur la santé.
English: An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.
Translation (en-fr): Une mesure importante, mise en place avec succès pendant l'épidémie, a été l'évacuation médicale vers l'Union du personnel de santé atteint par le virus Ebola ou suspect de la maladie.
English: Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Translation (en-fr): Reprenant le cadre instauré par la décision nº 2119/98/CE, l'article 6 de la décision nº 1082/2013/UE fournit la base légale d'un réseau entre la Commission, l'ECDC et les autorités compétentes des États membres en vue de la surveillance épidémiologique des maladies transmissibles et des problèmes sanitaires particuliers connexes.
English: Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
Translation (en-fr): Des enquêtes «EUSurveys» consacrées à la préparation pour détecter, identifier, confirmer et prendre en charge les patients contaminés par le virus Ebola ou suspects de cette maladie, les patients atteint du coronavirus MERS et les cas présentant de nouvelles souches du virus de l'influenza aviaire ont été menées à l'occasion de la coordination et de la gestion européennes d'événements spécifiques.
English: Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
Translation (en-fr): Sur la base des informations reçues, conformément à l'article 4, paragraphe 5, de la décision nº 1082/2013/UE, la Commission a transmis un rapport d'avancement synthétique au CSS dans le but de commencer des discussions.
English: Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
Translation (en-fr): Des activités de planification de la préparation et de la réaction associant d'autres secteurs ont été présentées de façon incohérente, comme couvrant des maladies transmissibles ne faisant pas partie des menaces d'origine alimentaire, zoonotique et hydrique ou de la résistance aux antimicrobiens.
English: During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
Translation (en-fr): Au plus fort de l'épidémie d'Ebola, l'accent s'est porté avant tout sur l'échange d'informations, reléguant au second plan la discussion et la coordination de la réaction.
English: Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
Translation (en-fr): Concernant les actions que la Commission européenne et les agences de l'Union européenne pourraient entreprendre, les États membres ont suggéré de renforcer les capacités des agences et les mesures de coopération entre elles, de soutenir des initiatives globales visant à une meilleure coopération et à une meilleure coordination, comme un financement de type Action conjointe dans les programmes de santé et le développement de mécanismes de financement coordonné, de soutenir les activités de jumelage entre pays, l'évaluation par pays de la préparation, les réseaux entre les pays et les réunions conjointes, d'organiser des exercices transfrontaliers.
English: [2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
Translation (en-fr): [2: Règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (JO L 142 du 30.4.2004, p.
English: EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.
Translation (en-fr): La participation des pays candidats et candidats potentiels à l'Union s'est intensifiée grâce au partage de normes, aux tests de transmission d'informations à TESSy et à leur présence à des réunions pouvant les concerner.
English: [3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p.
Translation (en-fr): [3: http://www.who.int/ihr/fr/][4: Décision d'exécution n° 2014/504/UE de la Commission du 25 juillet 2014 portant exécution de la décision n° 1082/2013/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne le modèle à utiliser lors de la fourniture des informations relatives à la planification de la préparation et de la réaction aux menaces transfrontières graves sur la santé (JO L 223, 29.7.2014, p.
English: In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la décision nº 1082/2013/UE, la plupart des États membres ont transmis à la Commission une mise à jour de leur planification de la préparation et de la réaction au niveau national.
English: As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
Translation (en-fr): S'agissant de l'article 4 de la décision nº 1082/2013/UE, les actions proposées par les États membres pour garantir à l'avenir le maintien et le renforcement des principales capacités visées par le RSI comprennent un suivi régulier avec tous les États membres, des formations et des exercices, un partage des expériences, des lignes directrices et des procédures, ainsi qu'un soutien et une expertise techniques en matière de planification de la préparation et de la réaction.
English: Early warning and response
Translation (en-fr): Alerte précoce et réaction
English: Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system.
Translation (en-fr): Le système MedISys a permis de suivre le signalement de menaces sur la santé publique dans la presse et sur les réseaux sociaux.
English: According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 10 de la décision nº 1082/2013/UE, la Commission met rapidement à la disposition des autorités nationales compétentes et du CSS une évaluation des risques de la gravité potentielle de la menace sur la santé publique, y compris de possibles mesures de santé publique.
English: Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.
Translation (en-fr): Depuis novembre 2013, l'ECDC a produit des évaluations de risques rapides pour 28 événements: Ebola, coronavirus MERS, polio, grippe aviaire, salmonelle, rougeole, virus Zika, Chikungunya, légionellose, schistosmiase, anthrax, infection par mycobactérie associée aux soins, entérovirus, diphtérie, fièvre récurrente à poux, virus Borna, intoxication alimentaire due au malathion, explosion chimique en Chine et inondations en Bosnie-Herzégovine, Serbie et Croatie.
English: Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
Translation (en-fr): Celles-ci sont organisées à l'initiative de la Commission ou du CSS pour débattre de la coordination européenne de mesures de réaction face à des menaces transfrontières graves sur la santé.
English: According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 11 de la décision nº 1082/2013/UE, à la suite d'une alerte dans le SAPR, les États membres, à la demande de la Commission ou d'un État membre, se concertent au sein du CSS et en liaison avec la Commission en vue de coordonner les réactions nationales à la menace transfrontière grave sur la santé, ainsi que la communication relative aux risques et aux crises.