qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
Translation (en-fr): S'il se révèle nécessaire de modifier les programmes, la Commission travaillera en étroite collaboration avec les autorités nationales et régionales pour rationaliser et accélérer les procédures correspondantes en tenant compte de l'incidence de la crise du coronavirus sur les capacités administratives des États membres.
English: The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
Translation (en-fr): La Commission travaillera en étroite collaboration avec le Parlement européen, le Conseil, la Banque européenne d'investissement (BEI) et les États membres pour mettre en œuvre rapidement ces mesures et elle se tient prête à prendre toutes les initiatives supplémentaires nécessaires.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Translation (en-fr): À l'heure actuelle, les répercussions de l'épidémie de COVID-19 en Italie sont d'une nature et d'une ampleur qui permettent le recours à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE.
English: Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Translation (en-fr): Compte tenu des limites du budget de l'UE, la principale réaction budgétaire au coronavirus proviendra des budgets nationaux des États membres.
English: Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
Translation (en-fr): Les banques doivent disposer de la liquidité adéquate pour prêter à leurs clients.
English: This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
Translation (en-fr): Il s'agit de l'intégrité du marché unique et, plus largement, de la préservation des chaînes de valeur de la production et de la distribution, afin de garantir les approvisionnements dont ont besoin nos systèmes de santé.
English: Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.
Translation (en-fr): Il convient de mettre en œuvre des mesures de soutien budgétaire ciblées conformément aux principes énoncés à la section 5, afin de contrer les conséquences socio-économiques néfastes immédiates de l'épidémie du virus.
English: They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
Translation (en-fr): Elles désorganisent les chaînes logistiques et de distribution, qui reposent sur des entrepôts centraux.
English: At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
Translation (en-fr): Dans le même temps, les prix des actifs refuges ont augmenté du fait de la hausse de la demande: les rendements des bons du Trésor américain (l'actif financier sûr en dernier recours») ont fortement chuté.
English: [7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
Translation (en-fr): [7: Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle (JO C 16 du 22.1.2009, p.
English: It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
Translation (en-fr): Il est confronté à une réduction considérable des arrivées internationales (annulations massives et chute des réservations, notamment de voyageurs américains, chinois, japonais et sud-coréens).
English: The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
Translation (en-fr): La Commission prend note des déclarations du mécanisme de surveillance unique et de l'Autorité bancaire européenne (ABE) sur les actions visant à atténuer l'incidence du COVID-19 sur le secteur bancaire de l'UE adoptées le 12 mars et invite les autorités compétentes à adopter une approche coordonnée et à préciser encore comment utiliser au mieux la flexibilité fournie par le cadre de l'UE.
English: Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
Translation (en-fr): La maximisation de l'impact de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus dépend de la promptitude des États membres à mettre en œuvre ces mesures ainsi que de la réaction rapide des colégislateurs.
English: Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
Translation (en-fr): Certaines mesures nationales empêchent les exportations de fournitures essentielles vers des pays tiers, l'objectif ultime étant de préserver la viabilité des systèmes de santé de l'UE.
English: The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
Translation (en-fr): Les effets se font ressentir dans toute l'économie, en particulier lors l'isolement s'avère nécessaire pour empêcher toute propagation de la pandémie.
English: The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
Translation (en-fr): La Commission reste en contact avec les États membres, les autorités internationales et les principales associations professionnelles de l'UE afin de suivre la situation et de coordonner les mesures de soutien.
English: In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
Translation (en-fr): En plus des efforts de coordination et d'orientation que nous menons et des mesures adoptées pour limiter la propagation du virus, la Commission s'emploie à traiter et à atténuer les conséquences socio-économiques de la pandémie.
English: Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Translation (en-fr): Enfin, la Commission élabore actuellement un cadre juridique spécial au titre de l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE à adopter en cas de besoin.
English: Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
Translation (en-fr): Les États membres sont encouragés à utiliser pleinement les instruments financiers existants au titre des Fonds structurels pour répondre aux besoins de financement et à maximiser l'utilisation des Fonds structurels grâce à de nouveaux instruments financiers, s'il y a lieu.
English: Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
Translation (en-fr): Les dispositifs de chômage partiel se sont révélés efficaces dans un certain nombre d'États membres, en permettant une réduction temporaire du temps de travail tout en soutenant le revenu des travailleurs.
English: This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
Translation (en-fr): Toutes les marchandises sont concernées, mais plus particulièrement les approvisionnements critiques et les biens périssables, et comme la grande majorité des entreprises du secteur sont des PME, ces effets sont immédiats et sévères.
English: Share prices dropped across the board, globally.
Translation (en-fr): De manière générale, les prix des actions ont chuté à l'échelle mondiale.
English: The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
Translation (en-fr): Ce soutien sera fourni par l'intermédiaire des instruments existants des programmes du FEI qui soutiennent l'investissement.
English: It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
Translation (en-fr): Il subit également les effets du ralentissement des déplacements nationaux et entre pays de l'UE, dû notamment à la réticence croissante des citoyens de l'UE à voyager et aux mesures de sécurité préventives prises au niveau national et/ou régional.
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Translation (en-fr): Un montant maximal de 800 millions d'euros est disponible pour 2020.
English: These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
Translation (en-fr): Ces mesures budgétaires, ainsi que les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs contre les pertes de revenus, sont urgentes pour soutenir l'activité économique et devraient être utilisées pour atténuer la récession économique.
English: Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Translation (en-fr): Deuxièmement, les États membres peuvent accorder un soutien financier direct aux consommateurs, par exemple en cas d'annulation de services ou de billets qui ne sont pas remboursés par les opérateurs concernés.
English: The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
Translation (en-fr): Le cadre de l'UE permet aux autorités nationales d'apporter, lorsqu'il y a lieu, sous la forme de garanties d'État, un soutien aux banques lorsque celles-ci rencontrent elles-mêmes des difficultés pour accéder aux liquidités.
English: A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
Translation (en-fr): Une réaction budgétaire bien coordonnée devrait viser à lutter contre les effets des pertes de confiance et les effets sur la demande qui en découlent.
English: The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
Translation (en-fr): La Commission a mis en place tous les assouplissements procéduraux nécessaires pour permettre une procédure d'approbation rapide par la Commission.
English: Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
Translation (en-fr): En outre, un montant maximal de 28 milliards d'euros de fonds structurels non encore affectés provenant des enveloppes nationales existantes et comprenant les contributions nationales devrait pouvoir entrer pleinement en ligne de compte pour lutter contre la crise, fournissant ainsi aux États membres les sources de financement nécessaires.
English: Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Translation (en-fr): Si nécessaire, une décision est prise dans les jours suivant la réception d'une notification complète d'aide d'État de la part d'un État membre.
English: It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
Translation (en-fr): Elle les aide déjà en prévenant et en combattant le chômage, par exemple grâce aux fonds structurels de l'UE, notamment le Fonds social européen, et grâce à la nouvelle initiative d'investissement en réaction au coronavirus, exposée ci-après.
English: The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
Translation (en-fr): La pandémie fait peser un lourd fardeau sur les personnes et les sociétés et met à rude épreuve les systèmes de soins de santé.
English: Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
Translation (en-fr): Les banques doivent être capables d'utiliser cette liquidité supplémentaire pour fournir de nouveaux crédits aux entreprises et aux ménages s'il y a lieu.
English: Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
Translation (en-fr): Les prêts seront, dans les limites de la législation applicable, recentrés sur des prêts de fonds de roulement d'une durée égale ou supérieure à 12 mois.
English: The measures announced deal with the situation as it is presented today.
Translation (en-fr): Les mesures annoncées constituent une réaction à la situation telle qu'elle se présente aujourd'hui.
English: If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
Translation (en-fr): Si le flux de crédit bancaire est sévèrement restreint, l'activité économique connaîtra une décélération brutale, les entreprises peinant à payer leurs fournisseurs et leurs employés.
English: This includes tools like national security screening and other security related instruments.
Translation (en-fr): Il s'agit notamment des enquêtes de sécurité nationales et d'autres instruments liés à la sécurité.
English: We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
Translation (en-fr): Nous devons réagir ensemble pour ralentir la contagion, rendre nos systèmes de soins de santé plus résilients afin d'aider les personnes qui sont dans le besoin et faire avancer la recherche et le développement.
English: In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
Translation (en-fr): Outre ses répercussions sociales importantes et sa dimension humaine, la flambée de coronavirus est, pour l'UE, un choc économique majeur qui appelle une réaction économique coordonnée et déterminée.
English: For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
Translation (en-fr): Quant aux chaînes d'approvisionnement terrestres, elles ont été sévèrement touchées par l'introduction d'interdictions d'entrée aux frontières terrestres ou de restrictions imposées aux chauffeurs concernant l'accès à certains États membres.
English: Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
Translation (en-fr): Les banques ont considérablement amélioré leurs ratios de fonds propres ces dernières années, elles sont moins endettées et ont moins recours à des financements à court terme parfois volatils.
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
Translation (en-fr): Cette disposition permet à la Commission d'approuver des mesures de soutien nationales supplémentaires pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, ce qui est le cas en Italie selon la Commission.
English: Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
Translation (en-fr): Maintenir les flux de liquidités vers l'économie - le secteur bancaire Le secteur bancaire a un rôle clé à jouer dans la réaction à apporter aux effets de l'épidémie de COVID-19, en poursuivant les flux de crédit vers l'économie.
English: [4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
Translation (en-fr): [4: L'annexe 3 contient des informations détaillées sur les différents types d'instruments.]
English: Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
Translation (en-fr): D'autres secteurs connexes, tels que les services de restauration, l'enseignement et les activités culturelles, subissent également une pression croissante à cause de l'épidémie de COVID-19 et des efforts déployés pour contenir sa propagation.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
Translation (en-fr): La Commission estime que la flexibilité prévue pour faire face aux «circonstances inhabituelles indépendantes de la volonté de l'État membre concerné» est applicable à la situation actuelle.
English: Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
Translation (en-fr): En 2020, la croissance du PIB réel pourrait tomber bien en deçà de zéro, voire être fortement négative à cause du COVID-19 et il est essentiel que les institutions de l'UE et les États membres apportent une réaction économique coordonnée pour atténuer les retombées économiques.
English: We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
Translation (en-fr): Nous avons besoin d'afficher notre solidarité entre les pays, les régions, les villes et les citoyens pour maîtriser la propagation du virus, venir en aide aux patients et faire face aux retombées économiques.
English: In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
Translation (en-fr): En particulier, la clause peut s'appliquer aux dépenses de soins de santé et aux mesures de secours ciblées prises en faveur des entreprises et des travailleurs, à condition qu'elles soient temporaires et liées à l'épidémie.
English: Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
Translation (en-fr): Indépendamment du mode de transport, la Commission travaille de concert avec les États membres pour trouver des moyens d'assurer la continuité économique, de garantir le flux de marchandises et la chaîne d'approvisionnement, de sécuriser les déplacements essentiels, ainsi que de veiller au bon fonctionnement du marché intérieur et à la sécurité des transports.
English: The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Translation (en-fr): La Commission aidera également les États membres à tirer le meilleur parti des marges de manœuvre qui existent déjà dans les programmes de l'UE.
English: Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
Translation (en-fr): En outre, une prolongation temporaire des congés maladie rémunérés ou une modification des dispositions en matière d'allocations de chômage peuvent contribuer à soutenir le revenu des ménages.
English: The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Translation (en-fr): La Commission présente également une recommandation de la Commission sur les procédures d'évaluation de la conformité et de surveillance du marché dans le contexte du COVID-19.
English: This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
Translation (en-fr): La présente communication expose la réaction immédiate de la Commission pour atténuer les conséquences économiques du COVID-19.
English: In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
Translation (en-fr): À la fin du mois de février, les marchés boursiers mondiaux et ceux d'autres actifs à haut risque ont fortement chuté alors que la fuite vers la sécurité était de mise.
English: Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
Translation (en-fr): Toute mesure restrictive nationale prise en application de l'article 36 du TFUE pour protéger la santé et la vie des personnes doit être justifiée, c'est-à-dire appropriée, nécessaire et proportionnée à ces objectifs, en assurant une fourniture adéquate aux personnes concernées tout en prévenant toute pénurie ou aggravation de la pénurie de produits considérés comme essentiels, tels que les équipements de protection individuelle, les dispositifs médicaux ou les médicaments.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
Translation (en-fr): Cette initiative vise à aider les personnes qui travaillent et à protéger celles qui ont perdu leur emploi en raison de chocs économiques de grande ampleur, ainsi qu'à réduire la pression qui pèse sur les finances publiques nationales, renforçant ainsi la dimension sociale de l'Europe et accroissant la cohésion de cette dernière.
English: Transport
Translation (en-fr): Transports
English: COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Translation (en-fr): Le COVID-19, plus communément appelé «coronavirus», constitue une urgence de santé publique grave pour nos citoyens, nos sociétés et nos économies.
English: The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
Translation (en-fr): La Commission fera pleinement usage de tous les outils dont elle dispose pour surmonter ces difficultés.