qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In Rüffer the Court of Justice of the European Union (the Court) clarified that Articles 18 and 21 TFEU (on free movement) preclude national rules which, in any legal proceedings brought before the courts of a specific territorial entity in a Member State, grant the right to use a language other than the official language only to citizens of that State domiciled in that territorial entity.
Translation (en-fr): Dans l'arrêt Rüffer, la Cour de justice de l'Union européenne (ci-après la «Cour») a précisé que les articles 18 et 21 du TFUE (relatifs à la libre circulation) s'opposent à une réglementation nationale qui n'accorde le droit d'utiliser, dans les affaires civiles portées devant les juridictions d'un État membre qui ont leur siège dans une entité territoriale déterminée de cet État, une langue autre que la langue officielle dudit État, qu'aux seuls citoyens de ce dernier qui sont domiciliés dans cette même entité territoriale.
English: 5.2.5 Residence of former family members of EU citizens
Translation (en-fr): 5.2.5 Droit de séjour d'anciens membres de la famille de citoyens de l'Union
English: Under Articles 20(2)(c) and 23 TFEU, EU citizens have the right to, in a territory of a non-EU country where their Member State of origin does not have representation, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State on the same conditions as that state's nationals.
Translation (en-fr): En vertu de l'article 20, paragraphe 2, point c), et de l'article 23 du TFUE, les citoyens de l'Union ont le droit de bénéficier, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont ils sont ressortissants n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout autre État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: [8: COM(2014) 2 final.][9: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, pp.
Translation (en-fr): [8: COM(2014) 2 final.][9: Directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (JO L 180 du 19.7.2000, p.
English: The Court ruled in Brey that EU law does not preclude national legislation from making the grant of social assistance benefits to an economically inactive EU citizen subject to meeting the conditions for enjoying a right of residence in the host Member State set out in the Free Movement Directive.
Translation (en-fr): Dans l'arrêt Brey, la Cour a dit pour droit que le droit de l'Union ne s'oppose pas à une législation nationale qui subordonne l'octroi de prestations sociales à un citoyen de l'Union économiquement non actif à l'exigence que celui-ci remplisse les conditions pour disposer du droit de séjour dans l'État membre d'accueil énoncées dans la directive relative à la libre circulation.
English: [17: Case C‑354/13 Kaltoft. ]
Translation (en-fr): [17: Affaire C354/13, Kaltoft.]
English: ][81: Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.]
Translation (en-fr): ][81: Lettonie, Lituanie, Pologne et République tchèque.]
English: [64: Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
Translation (en-fr): [64: Directive 2014/50/UE relative aux prescriptions minimales visant à accroître la mobilité des travailleurs entre les États membres en améliorant l'acquisition et la préservation des droits à pension complémentaire (JO L 128 du 30.4.2014, p.
English: [55: Council Regulation (EU) 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 343, 29.12.2010, pp.
Translation (en-fr): [55: Règlement (UE) n° 1259/2010 du Conseil mettant en œuvre une coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps (JO L 343 du 29.12.2010, p.
English: [73: Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament, OJ L 79, 21.3.2013, pp.
Translation (en-fr): [73: Recommandation 2013/142/UE de la Commission sur le renforcement de la conduite démocratique et efficace des élections au Parlement européen (JO L 79 du 21.3.2013, p.
English: 5.2.4 Residence of non-EU family members of an EU citizen's in the Member State of nationality of that EU citizen
Translation (en-fr): 5.2.4 Droit de séjour de non-ressortissants de l'UE membres de la famille d'un citoyen de l'Union dans l'État membre dont ce citoyen possède la nationalité
English: (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
Translation (en-fr): (registre ICE); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003/fr][90: COM(2014) 177 final.]
English: [88: ECI register; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.]
Translation (en-fr): [88: Registre ICE: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=fr]
English: The Court further clarified the conditions under which non-EU family members of EU citizens may enjoy a derived right of residence in the citizens' Member States of nationality when the citizens return with their family member after having genuinely and effectively exercised their right to free movement.
Translation (en-fr): La Cour a encore précisé les conditions auxquelles des non-ressortissants de l'UE membres de la famille d'un citoyen de l'Union jouissent d'un droit de séjour dérivé dans l'État membre dont ce citoyen possède la nationalité lorsque celui-ci retourne, avec les membres de sa famille concernés, dans son État membre d'origine après avoir exercé de manière effective son droit à la libre circulation.
English: [59: Council Regulation 2201/2003/EC concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation 1347/2000/EC, OJ L 338, 23.12.2003, p.
Translation (en-fr): [59: Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000 (JO L 338 du 23.12.2003, p.
English: ][58: Commission Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 23, 28.1.2014, pp.
Translation (en-fr): )][58: Décision 2014/39/UE de la Commission confirmant la participation de la Grèce à la coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps (JO L 23 du 28.1.2014, p.
English: In the reporting period, the Commission dealt with 14 complaints, 56 letters/individual queries, 23 questions and 7 petitions from the European Parliament in this area, mainly related to information on how to obtain Member State nationality and the nature of EU citizenship.
Translation (en-fr): Au cours de la période de référence, la Commission a instruit 14 plaintes et répondu à 56 lettres/demandes individuelles, 23 questions parlementaires et 7 pétitions dans ce domaine, portant principalement sur la manière d'obtenir la nationalité d'un État membre et la nature de la citoyenneté de l'Union, mais également sur la manière dont les États membres devraient exercer leur compétence en matière d'octroi de leur nationalité conformément au droit de l'Union.
English: Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU)
Translation (en-fr): Droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et aux élections au Parlement européen [article 20, paragraphe 2, point b), et article 22 du TFUE]
English: In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 21 TFEU in so far as the EU citizen satisfies the conditions set out in the Free Movement Directive.
Translation (en-fr): Dans l'arrêt Alokpa, la Cour a indiqué que les ressortissants de pays tiers qui ont effectivement la garde d'un citoyen de l'Union en bas âge pouvaient résider avec leur enfant dans l'État membre d'accueil en application de l'article 21 du TFUE, pour autant que ce citoyen de l'Union satisfasse aux conditions énoncées dans la directive relative à la libre circulation.
English: ][54: Commission Implementing Regulation 1329/2014 establishing the Forms referred to in Regulation 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 359, 16.12.2014, pp.
Translation (en-fr): ][54: Règlement d'exécution (UE) n° 1329/2014 de la Commission établissant les formulaires mentionnés dans le règlement (UE) n° 650/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions, et l'acceptation et l'exécution des actes authentiques en matière de successions et à la création d'un certificat successoral européen (JO L 359 du 16.12.2014, p.
English: [53: Regulation (EU) 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 201, 27.7.2012, pp. 107-134.
Translation (en-fr): [53: Règlement (UE) n° 650/2012 relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions, et l'acceptation et l'exécution des actes authentiques en matière de successions et à la création d'un certificat successoral européen (JO L 201 du 27.7.2012, p.
English: The Court held that national legislation which precludes granting special non-contributory cash benefits constituting social assistance benefits to nationals of other Member States in that situation complies with EU law.
Translation (en-fr): Elle a dit pour droit qu'une législation nationale en vertu de laquelle les ressortissants d'autres États membres se trouvant dans cette situation sont exclus du bénéfice de prestations spéciales en espèces à caractère non contributif constituant des prestations sociales était conforme au droit de l'Union.
English: ][57: Commission Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 323, 22.11.2012, pp.
Translation (en-fr): ][57: Décision 2012/714/UE de la Commission confirmant la participation de la Lituanie à la coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps (JO L 323 du 22.11.2012, p.
English: [67: Directive 2014/67/EU concerning the posting of workers in the framework of the provisions of services, OJ L 159, 28.5.2014, pp.
Translation (en-fr): [67: Directive 2014/67/UE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (JO L 159 du 28.5.2014, p.
English: [31: Case C-299/14 García-Nieto and Others.]
Translation (en-fr): [31: Affaire C-299/14, García-Nieto e.a.]
English: [93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]
Translation (en-fr): [93: Stop vivisection (registre ICE); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007/fr][94: COM(2015) 3773 final.]
English: [62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
Translation (en-fr): [62: Directive 2014/54/UE relative à des mesures facilitant l'exercice des droits conférés aux travailleurs dans le contexte de la libre circulation des travailleurs (JO L 128 du 30.4.2014, p.
English: In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.
Translation (en-fr): Dans l'arrêt Alokpa, la Cour a indiqué que les ressortissants de pays tiers qui ont la garde d'un citoyen de l'Union en bas âge pouvaient résider avec leur enfant dans l'État membre d'accueil en application de l'article 20 du TFUE si refuser ce séjour priverait ce citoyen de l'Union de la jouissance effective de l'essentiel des droits conférés par le statut de citoyen de l'Union.
English: 5.2.3 Residence of non-EU family members of EU citizens in the host Member State
Translation (en-fr): 5.2.3 Droit de séjour de non-ressortissants de l'UE membres de la famille de citoyens de l'Union dans l'État membre d'accueil
English: [14: Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States (2013/C 378/01).]
Translation (en-fr): [14: Recommandation du Conseil du 9 décembre 2013 relative à des mesures efficaces d'intégration des Roms dans les États membres (JO C 378 du 24.12.2013, p.
English: [21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
Translation (en-fr): [21: Affaire C-86/12, Alopka e.a.]
English: [32: Case C-86/12 Alopka and others.]
Translation (en-fr): [32: Affaire C-86/12, Alopka e.a.]
English: On divorce and legal separation, the Regulation determining which country's rules should apply to an international divorce or legal separation now applies in 16 Member States.
Translation (en-fr): En ce qui concerne le divorce et la séparation de corps, le règlement déterminant la loi nationale applicable en cas de divorce ou de séparation de corps concernant des couples internationaux s'applique désormais dans 16 États membres: le règlement a été adopté en 2010 dans le contexte d'une coopération renforcée à laquelle participaient 14 États membres, que la Lituanie a rejoints en 2014 et la Grèce en 2015.
English: In Singh an EU citizen left the host Member State before commencing divorce proceedings, while the non-EU national spouse stayed behind.
Translation (en-fr): Dans l'arrêt Singh, qui concerne le cas d'un citoyen de l'Union ayant quitté l'État membre d'accueil avant l'ouverture d'une procédure de divorce tandis que son conjoint, non-ressortissant de l'UE, y est demeuré, la Cour a jugé que ce dernier conservait un droit de séjour uniquement si celui-ci existait au moment de l'ouverture de la procédure de divorce.
English: POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
Translation (en-fr): MODIFICATIONS ET AUTRES AMÉLIORATIONS POSSIBLES
English: The infringement proceedings were therefore closed.
Translation (en-fr): En conséquence, les procédures d'infraction ont été closes.
English: The Directive was transposed in a variety of ways.
Translation (en-fr): La directive a été transposée de diverses manières.
English: Information on free movement rights is available in all countries.
Translation (en-fr): Des informations sur les droits en matière de libre circulation sont disponibles dans tous les pays.
English: In 11 Member States several bodies have been designated.
Translation (en-fr): Dans 11 États membres, plusieurs organismes ont été désignés.
English: Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
Translation (en-fr): De nombreux pays se heurtent à des contraintes financières et essayent de «faire plus avec moins».
English: ][5: The questionnaire focused on the practical implementation of the Directive and its effectiveness.
Translation (en-fr): ][5: Le questionnaire portait sur la mise en œuvre pratique de la directive et sur son efficacité.
English: This issue has been raised with most of the countries.
Translation (en-fr): Ce problème a été rencontré avec la plupart des pays.
English: Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
Translation (en-fr): Autres dispositions (article 7, considérants 15 et 28)
English: Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
Translation (en-fr): Les cadres législatifs des États membres prévoient la possibilité d'un dialogue avec les parties prenantes.
English: However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
Translation (en-fr): Certains États membres semblent toutefois ne pas avoir pris de telles mesures.
English: However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
Translation (en-fr): Il reste toutefois encore beaucoup à faire dans la pratique pour s'assurer que les objectifs de la directive sont atteints.
English: It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
Translation (en-fr): Il est important que des informations sur les obstacles, les restrictions et les discriminations soient collectées, évaluées et diffusées publiquement.
English: Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
Translation (en-fr): L'Estonie a évoqué deux plaintes qui ont été traitées par des autorités non judiciaires en 2017.
English: There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
Translation (en-fr): Il subsiste des différences importantes entre ces organismes en ce qui concerne leur mandat, leurs compétences, leurs structures et leurs ressources.
English: Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
Translation (en-fr): Seuls Malte et Chypre ont adopté des dispositions spéciales sur la victimisation après avoir transposé la directive.
English: Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-fr): Par conséquent, la Commission n'estime pas non plus qu'il soit nécessaire de proposer des modifications de la directive à ce stade.
English: It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-fr): Elle est consacrée par l'article 45 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
English: The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
Translation (en-fr): La mise en œuvre de la directive a fait l'objet de discussions lors de plusieurs réunions des comités susmentionnés organisées entre 2015 et 2018.
English: Most Member States made amendments to their national legislation.
Translation (en-fr): La plupart des États membres ont modifié leur législation nationale.
English: Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
Translation (en-fr): Les informations sur la mise en œuvre pratique des dispositions de l'article 3 sont très limitées.
English: It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
Translation (en-fr): Elle ne vise qu'à assurer une application plus effective et uniforme des droits existants.
English: It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Translation (en-fr): Il convient de noter que les informations reçues variaient considérablement sur le plan du contenu et de la précision.
English: Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
Translation (en-fr): La complexité des règles nationales a également été épinglée comme un problème général.
English: The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
Translation (en-fr): La libre circulation des travailleurs est une liberté fondamentale des citoyens de l'Union européenne et constitue l'un des piliers du marché intérieur.
English: The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
Translation (en-fr): La Commission a également consulté les membres du comité consultatif sur la libre circulation des travailleurs en leur envoyant un questionnaire détaillé (ci-après le «questionnaire») et, par la suite, le projet de rapport.
English: Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Translation (en-fr): Champ d'application personnel et matériel (articles 1er et 2)
English: The list of bodies is made available online by the European Commission.
Translation (en-fr): La liste des organismes est mise en ligne par la Commission européenne.
English: Designation of a body and performance of the tasks
Translation (en-fr): Désignation d'un organisme et exécution des tâches
English: The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
Translation (en-fr): La capacité de veiller à ce que les tâches énoncées à l'article 4, paragraphe 2, points a), c) et d), de la directive soient exécutées de manière indépendante est un élément fondamental de la protection des travailleurs mobiles de l'Union.
English: France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
Translation (en-fr): La France n'a pas fourni les éclaircissements souhaités sur la manière dont elle met en œuvre cette disposition.
English: Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Translation (en-fr): Une attention particulière doit être accordée à l'indépendance de l'assistance juridique fournie aux personnes visées par la directive.
English: A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
Translation (en-fr): Une enquête Eurobaromètre révèle qu'un nombre croissant de citoyens ont une meilleure connaissance de leurs droits dans l'Union.
English: Defence of rights (Article 3)
Translation (en-fr): Défense des droits (article 3)
English: In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Translation (en-fr): Dans certains cas, les informations sont disséminées sur de nombreux sites web nationaux, ce qui les rend difficiles d'accès et fragmentées.
English: This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Translation (en-fr): C'est le cas dans tous les États membres, à l'exception de l'Italie, où les syndicats ne semblent pouvoir engager des procédures qu'en cas de discrimination collective.
English: The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
Translation (en-fr): La charge de travail supplémentaire des organismes varie considérablement en fonction du nombre de travailleurs mobiles entrants et sortants.
English: Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
Translation (en-fr): La plupart des réponses au questionnaire confirment que de tels contacts ont bien lieu.
English: Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
Translation (en-fr): Certains pays utilisent des applications de réseaux sociaux (ou envisagent de le faire) pour atteindre les personnes qui ont besoin d'informations.
English: Proper functioning of the bodies
Translation (en-fr): Fonctionnement efficace des organismes
English: In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
Translation (en-fr): En Belgique et en Autriche, la directive a été transposée par des actes adoptés aux niveaux fédéral et régional.