qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: analyse the feasibility of setting up a global AMR clinical studies network in collaboration with G7 members;
Translation (en-fr): analyser la faisabilité de la mise en place d'un réseau mondial d'études cliniques sur la résistance aux antimicrobiens en collaboration avec les membres du G7;
English: High levels of AMR in bacteria linked to numerous common infections (e.g. urinary tract infections, pneumonia, tuberculosis and gonorrhoea) have been observed in all WHO regions.
Translation (en-fr): Des niveaux élevés de résistance aux antimicrobiens chez les bactéries à l'origine de nombreuses infections courantes (infections des voies urinaires, pneumonie, tuberculose et blennorragie, par exemple) ont été observés dans toutes les régions de l'OMS.
English: develop new or improved methodological HTA approaches and foster methodological consensus-building.
Translation (en-fr): concevoir des approches méthodologiques nouvelles ou améliorées en matière d'ETS et favoriser l'émergence de consensus sur le plan méthodologique.
English: maximise the use of data from existing monitoring, e.g. Watch List monitoring under the Water Framework Directive, to improve knowledge of the occurrence and spread of antimicrobials in the environment, including by using the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCheM) to access relevant monitoring data;
Translation (en-fr): exploiter autant que possible les données de surveillance existantes, par exemple celles issues de la surveillance de la liste de vigilance au titre de la directive-cadre sur l'eau, afin d'améliorer les connaissances disponibles sur l'apparition et la propagation des agents antimicrobiens dans l'environnement, y compris au moyen de la plateforme d'information pour la surveillance des substances chimiques (IPCheM) pour accéder aux données de surveillance pertinentes;
English: Special attention will be given to the WHO priority list of pathogens as well as to tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases.
Translation (en-fr): Une attention particulière sera accordée à la liste des agents pathogènes prioritaires établie par l'OMS ainsi qu'à la tuberculose, au VIH/SIDA, à la malaria et aux maladies infectieuses négligées.
English: Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]
Translation (en-fr): [16: Payne et al., «Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery», Nature Reviews Drug Discovery 6, p. 29 (janvier 2007).]
English: Develop new economic models and incentives
Translation (en-fr): Élaborer des modèles économiques et des mesures d'incitation inédits
English: boost support for the International Conference on the Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) and the Veterinary International Conference on the Harmonisation (VICH) on relevant international guidelines/standards/norms related to AMR;
Translation (en-fr): renforcer le soutien à la conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement de médicaments à usage humain (ICH) et à la conférence équivalente sur l'harmonisation vétérinaire (VICH), en vue de lignes directrices/règles/normes internationales liées à la résistance aux antimicrobiens;
English: Without effective action to reverse current trends, we could face a return to the pre-antibiotic era, with simple wounds and infections causing significant harm and even death and routine medical procedures becoming very high risk.
Translation (en-fr): Sans mesure efficace pour renverser les tendances actuelles, nous pourrions connaître un retour à l'ère pré-antibiotiques; des blessures ou infections banales pourraient alors avoir des effets très néfastes sur la santé, voire être mortelles, et les risques associés à des actes médicaux de routine augmenteraient considérablement.
English: This could benefit the development of combinations of technologies and co-dependent technologies including in the area of AMR.
Translation (en-fr): Cela pourrait s'avérer bénéfique pour la mise au point de combinaisons de technologies et de technologies codépendantes, y compris dans le domaine de la résistance aux antimicrobiens.
English: Antimicrobial resistance (AMR): is the ability of microorganisms, such as bacteria, to become increasingly resistant to an antimicrobial to which they were previously susceptible.
Translation (en-fr): Résistance aux antimicrobiens: faculté des micro-organismes, notamment les bactéries, de devenir de plus en plus résistants aux agents antimicrobiens auxquels ils étaient sensibles auparavant.
English: support Member States' national awareness-raising efforts with specific communication tools targeting key audiences and contribute to the annual European Antibiotic Awareness Day (EAAD).
Translation (en-fr): soutenir les États membres dans leurs efforts de sensibilisation au niveau national par des outils de communication spécifiques ciblant les principaux publics concernés, et contribuer à la Journée européenne d'information sur les antibiotiques, qui a lieu chaque année.
English: assist Member States implement EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine, including identifying and disseminating good practices;
Translation (en-fr): aider les États membres à mettre en œuvre les lignes directrices de l'Union pour une utilisation prudente des antimicrobiens en médecine vétérinaire, y compris en ce qui concerne l'identification et la diffusion des bonnes pratiques;
English: There is scope for more collaboration and closer ties with these partners to build consensual activities, share experiences and align approaches, for the benefit of all sides.
Translation (en-fr): Il est possible de renforcer la collaboration et les liens avec ces partenaires, dans le but de concevoir des activités faisant l'unanimité, de partager des expériences et d'harmoniser les approches, au bénéfice de toutes les parties concernées.
English: The Commission will work in partnerships with Member States and industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and the IMI, to tackle AMR in bacteria, viruses, fungi and parasites.
Translation (en-fr): La Commission travaillera en partenariat avec les États membres et les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises (PME), et l'IMI, pour lutter contre la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries, les virus, les champignons et les parasites.
English: Actions against AMR cannot succeed without the sustained involvement of stakeholders, including industry, civil society, academia, and non-governmental experts but also the European Economic and Social Committee (EESC), throughout policy development and implementation.
Translation (en-fr): Les actions de lutte contre la résistance aux antimicrobiens ne peuvent être menées à bien sans l'engagement durable des parties concernées - y compris les acteurs industriels, la société civile, le monde universitaire et les experts non gouvernementaux - et du Comité économique et social européen (CESE), d'un bout à l'autre des travaux d'élaboration des politiques et de leur mise en œuvre.
English: continue collaborative research with Sub-Saharan Africa in the context of the European and Developing Countries Clinical Trial Partnership (EDCTP) in particular in relation to tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases;
Translation (en-fr): poursuivre la recherche collaborative avec l'Afrique subsaharienne dans le cadre du partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP), notamment en ce qui concerne la tuberculose, le VIH/SIDA, la malaria et les maladies infectieuses négligées;
English: To assist with and accelerate this collaboration, in early 2017 the Commission set up an AMR One Health network of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as the EU scientific agencies working in the human and animal health sectors (ECDC, EMA, and EFSA).
Translation (en-fr): Pour favoriser et accélérer cette collaboration, la Commission a mis en place, au début de l'année 2017, un réseau d'experts gouvernementaux fondé sur le principe «Une seule santé» pour lutter contre la résistance aux antimicrobiens; il réunit des spécialistes de la santé humaine, de la santé animale et de l'environnement, ainsi que des agences scientifiques de l'Union qui travaillent dans les secteurs de la santé humaine et animale (ECDC, EMA et EFSA).
English: With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
Translation (en-fr): Alors que la résistance aux agents antimicrobiens s'aggrave dans l'Union, il est essentiel de faire en sorte que les enseignements tirés des stratégies efficaces soient à la disposition de tous les États membres.
English: As requested by the Member States, the Council conclusions of 17 June 2016 call for a new and comprehensive EU action plan on AMR based on the One Health approach.
Translation (en-fr): À la demande des États membres, les conclusions du Conseil du 17 juin 2016 préconisent l'élaboration d'un nouveau plan d'action global de l'Union sur la résistance aux antimicrobiens s'appuyant sur le principe «Une seule santé».
English: foster international research collaboration on AMR in the animal health sector in the STAR-IDAZ International Research Consortium.
Translation (en-fr): promouvoir la collaboration internationale en matière de recherche sur la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé animale dans le contexte du consortium international de recherche STAR-IDAZ.
English: The Commission takes note of existing commitments and collaborative efforts such as the declaration by the pharmaceutical, biotechnology and diagnostics industries on combating AMR.
Translation (en-fr): La Commission prend acte des engagements existants et des efforts de collaboration, tels que la déclaration des industries pharmaceutique, biotechnologique et des outils diagnostiques sur la lutte contre la résistance aux antimicrobiens.
English: consider options for the harmonised monitoring of AMR in the environment, including through the network of national reference laboratories in the veterinary sector.
Translation (en-fr): examiner les possibilités d'une surveillance harmonisée de la résistance aux antimicrobiens dans l'environnement, notamment par l'intermédiaire du réseau des laboratoires nationaux de référence dans le secteur vétérinaire.
English: A more integrated surveillance system is needed to have a complete picture of the AMR epidemiological situation in the EU and to better identify critical control points.
Translation (en-fr): Un mécanisme de surveillance plus intégré est indispensable pour pouvoir disposer d'un tableau de bord complet de la situation épidémiologique en matière de résistance aux antimicrobiens dans l'Union, et pour mieux repérer les points critiques pour le contrôle.
English: Similarly, in the diagnostics sector, the development and uptake of novel diagnostics requires new models that take account of the relatively high price of diagnostics compared to the currently low price of antimicrobials.
Translation (en-fr): De même, dans le secteur des outils diagnostiques, la création et la généralisation de ces dispositifs novateurs nécessite de nouveaux modèles qui prennent en compte le prix relativement élevé de tels outils par rapport au bas niveau actuel des prix des médicaments antimicrobiens.
English: invite the European Parliament, Member States and stakeholders to share views on actions to be taken to ensure that efforts to combat AMR made by EU producers, including farmers, do not place them at a competitive disadvantage.
Translation (en-fr): inviter le Parlement européen, les États membres et les parties concernées à échanger leurs points de vue sur les mesures à prendre pour que les efforts déployés par les producteurs européens, dont les agriculteurs, pour lutter contre la résistance aux antimicrobiens ne deviennent pas, pour eux, un désavantage concurrentiel.
English: help to address patient safety in hospital environments by supporting good practices in infection prevention and control;
Translation (en-fr): contribuer à améliorer la sécurité des patients en milieu hospitalier en soutenant les bonnes pratiques en matière de prévention des infections et de lutte contre celles-ci;
English: Other control measures, such as vaccination, could also reduce the occurrence and spread of certain diseases, limiting the need for antimicrobials.
Translation (en-fr): D'autres mesures telles que la vaccination pourraient aussi contribuer à réduire l'apparition et la propagation de certaines maladies, limitant ainsi le besoin de recourir aux antimicrobiens.
English: Many of the EU's domestic AMR policies (e.g. the ban on using antimicrobials as growth promoters in feed for food-producing animals) are already contributing to the achievement of international objectives against AMR.
Translation (en-fr): De nombreuses politiques internes de l'Union visant à combattre la résistance aux antimicrobiens (l'interdiction d'utiliser des antimicrobiens comme facteurs de croissance dans les aliments pour animaux destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires, par exemple) contribuent déjà à la réalisation des objectifs internationaux de lutte contre ce phénomène.
English: continue to contribute to reducing AMR in least developed countries through infectious disease programmes such as the Global Alliance for Vaccines and Immunisations (GAVI);
Translation (en-fr): continuer à contribuer à la réduction de la résistance aux agents antimicrobiens dans les pays les moins avancés au moyen de programmes de lutte contre les maladies infectieuses, par exemple l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI);
English: develop, with the support of the OECD, a model aimed at helping Member States to assess the economic burden of AMR imposes on people and to estimate the cost-effectiveness of their national policies to reduce it.
Translation (en-fr): élaborer, avec l'appui de l'OCDE, un modèle destiné à aider les États membres à évaluer la charge économique que la résistance aux antimicrobiens fait peser sur les populations, et à estimer le rapport coûtefficacité des politiques nationales visant à alléger celleci.
English: Vaccines have proven to be crucial and very cost-effective in preventing the onset and spread of infectious diseases.
Translation (en-fr): Les vaccins se sont avérés être une solution d'importance fondamentale, et très économique, pour prévenir l'apparition et la propagation des maladies infectieuses.
English: Digital technologies for testing biomedical products and innovation in eHealth should also be scaled up, e.g. by supporting innovation procurement as well as supporting SMEs.
Translation (en-fr): Il convient en outre de renforcer les technologies numériques pour les essais de produits biomédicaux et d'innovations en matière de santé en ligne, par exemple en soutenant les marchés publics à visée innovante ainsi que les PME.
English: Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.
Translation (en-fr): Outre les souffrances humaines qu'elle provoque, la résistance aux antimicrobiens fait grimper le coût des traitements et baisser la productivité en raison des maladies.
English: The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
Translation (en-fr): L'apparition et la propagation de la résistance aux antimicrobiens dans l'environnement sont également sources de préoccupations croissantes, et appellent de plus amples travaux de recherche.
English: The action plan will also strategically reinforce the research agenda on AMR and actively promote global action.
Translation (en-fr): Le plan d'action aura en outre pour effet de renforcer de manière stratégique les objectifs des travaux de recherche sur la résistance aux antimicrobiens et d'encourager activement l'action au niveau mondial.
English: It is also crucial to prevent falsified or counterfeit antimicrobial products from entering the supply chain and harming humans or animals.
Translation (en-fr): Il est également capital d'empêcher que des médicaments antimicrobiens falsifiés ou de contrefaçon pénètrent la chaîne d'approvisionnement, et mettent en péril la santé de l'homme ou de l'animal.
English: make increased use of the EU Health Security Committee and the Commission Working Group on AMR in the veterinary and food areas to strengthen coordination and to share information;
Translation (en-fr): recourir davantage au comité de sécurité sanitaire de l'Union et au groupe de travail de la Commission sur la résistance aux agents antimicrobiens dans les secteurs vétérinaire et alimentaire, pour renforcer la coordination et partager des informations;
English: Used in every-day medicine (e.g. urinary tract infections, surgery and care of premature babies), they are vital to preventing and treating infections in humans and animals.
Translation (en-fr): Utilisés en médecine courante (pour soigner des infections des voies urinaires, en chirurgie et pour les soins aux prématurés, par exemple), ces agents sont indispensables pour prévenir et traiter les infections chez l'homme et l'animal.
English: Candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy have also made commitments regarding alignment and implementation of EU legislation related to AMR, as have the neighbouring countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies or who have an Association Agreement with the EU.
Translation (en-fr): Les pays candidats et candidats potentiels qui bénéficient d'une stratégie de préadhésion ont également pris des engagements en faveur de l'alignement de leur droit interne sur la législation de l'Union liée à la résistance aux antimicrobiens et de la mise en œuvre de cette législation, tout comme les pays relevant de la politique européenne de voisinage (PEV) ou qui ont un conclu un accord d'association avec l'Union.
English: Such actions, often referred to as ‘antimicrobial stewardship' actions, are in place in some sectors (e.g. EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine) but are not sufficiently developed for all situations in which antimicrobials are used.
Translation (en-fr): De telles actions, souvent désignées par les termes antimicrobial stewardship (bon usage des antimicrobiens), existent dans certains secteurs (par exemple les lignes directrices de l'Union pour une utilisation prudente des antimicrobiens en médecine vétérinaire), mais des lacunes demeurent, de sorte que toutes les situations d'utilisation d'agents antimicrobiens ne sont pas couvertes.
English: In the face of regional and global AMR challenges, the EU stands at the forefront for addressing AMR.
Translation (en-fr): Face aux problèmes que représente la résistance aux antimicrobiens aux niveaux régional et mondial, l'Union est en première ligne pour combattre ce phénomène.
English: analyse EU regulatory tools and incentives - in particular orphan and paediatric legislation - to use them for novel antimicrobials and innovative alternative medicinal products (e.g. vaccines, antibacterial, antifungal, antiviral agents) that currently do not generate sufficient returns on investment;
Translation (en-fr): analyser les outils réglementaires et les mesures incitatives dont dispose l'Union, en particulier la législation sur les médicaments orphelins et pédiatriques, afin de les utiliser au bénéfice de nouveaux antimicrobiens ou d'autres médicaments innovants de remplacement (par exemple vaccins, agents antibactériens, antifongiques ou antiviraux) qui, pour l'heure, ne génèrent pas un retour sur investissement suffisant;
English: reinforce technical cooperation with the WHO and its members in key areas of the WHO Global Action Plan on AMR (e.g. the development of monitoring systems under the WHO Global Antimicrobial Resistance Surveillance System (GLASS), awareness-raising, infection prevention and control);
Translation (en-fr): renforcer la coopération technique avec l'OMS et ses membres dans des domaines clés du plan d'action mondial de l'OMS pour combattre la résistance aux antimicrobiens (comme le développement de systèmes de suivi au titre du système mondial GLASS de surveillance de la résistance aux antimicrobiens de l'OMS ou les actions de sensibilisation, de prévention et de lutte contre les infections);
English: support activities jointly funded by the EU and Member States for infection prevention and control in vulnerable groups, in particular to tackle resistant tuberculosis strains;
Translation (en-fr): soutenir les activités financées conjointement par l'Union et les États membres en faveur de la prévention et de la lutte contre les infections dans les groupes vulnérables, en particulier contre les souches résistantes de tuberculose;
English: Such models would need to reflect the long-term benefit of these medicinal products and the societal value of limiting the use of antimicrobials while promoting the use of novel diagnostics.
Translation (en-fr): De tels modèles supposent une réflexion sur les avantages à long terme de ces médicaments et sur l'importance, pour la société, de limiter la consommation d'antimicrobiens tout en encourageant l'utilisation de nouveaux outils diagnostiques.
English: [18: SWD(2016) 347 final][19: http://ec.europa.eu/smart-regulation/roadmaps/docs/2016_sante_176_action_plan_against_amr_en.pdf][20: https://ec.europa.eu/health/amr/consultations/consultation_20170123_amr-new-action-plan_en]
Translation (en-fr): [18: SDW(2016) 347 final.][19: http://ec.europa.eu/smart-regulation/roadmaps/docs/2016_sante_176_action_plan_against_amr_en.pdf][20: https://ec.europa.eu/health/amr/consultations/consultation_20170123_amr-new-action-plan_en]
English: Cooperation with industry is also crucial to promote the development of other promising alternatives to antimicrobials and to address reduced availability issues, including antimicrobial withdrawals from the market that may lead to antimicrobial shortages and inadequate replacement treatments.
Translation (en-fr): La coopération avec l'industrie est aussi indispensable pour encourager la mise au point de solutions prometteuses de remplacement des antimicrobiens et pour remédier aux questions de disponibilité réduite, y compris les retraits du marché d'antimicrobiens, qui peuvent entraîner des pénuries de ces médicaments ou l'utilisation de traitements de remplacement inappropriés.
English: EU action will focus on key areas and help Member States in establishing, implementing and monitoring their own national One Health action plans on AMR, which they agreed to develop at the 2015 World Health Assembly;
Translation (en-fr): L'action de l'Union se concentrera sur les domaines essentiels et aura pour but d'aider les États membres dans l'établissement, la mise en œuvre et le suivi de leurs propres plans d'action nationaux fondés sur le principe «Une seule santé» pour la lutte contre la résistance aux antimicrobiens, qu'ils ont accepté de mettre en place lors de l'Assemblée mondiale de la santé de 2015;
English: A number of scientific studies have identified the potential negative impacts of resistant microorganisms or antimicrobials on the environment.
Translation (en-fr): Un certain nombre d'études scientifiques ont mis en évidence les effets négatifs potentiels de micro-organismes résistants ou d'agents antimicrobiens sur l'environnement.
English: EU involvement and collaboration with multilateral organisations such as the WHO, the OIE, the FAO and international forums should therefore be intensified in order to contribute to regional and global action on AMR, following the One Health approach.
Translation (en-fr): La collaboration et la participation de l'Union aux travaux des organisations multilatérales telles que l'OMS, l'OIE, la FAO et les enceintes internationales devraient donc être intensifiées afin de contribuer aux efforts régionaux et mondiaux de lutte contre la résistance aux agents antimicrobiens, dans l'esprit du principe «Une seule santé».