qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: As mentioned above, in more than half the Member States equality bodies are designated as free movement bodies.
Translation (en-fr): Comme indiqué plus haut, dans plus de la moitié des États membres, les organismes chargés de promouvoir l'égalité de traitement sont désignés en tant qu'organismes compétents en matière de libre circulation.
English: Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
Translation (en-fr): Il s'agit, entre autres, des bas salaires pour ceux qui manquent d'expérience et de la nécessité de posséder des compétences pratiques pour trouver un emploi.
English: The Directive is innovative in the way that it obliges Member States to designate a structure/body to promote equal treatment of Union workers and members of their family on the grounds of nationality, as well as to tackle unjustified restrictions and obstacles to their right to free movement.
Translation (en-fr): La directive est innovante dans la mesure où elle impose aux États membres de désigner une structure/un organisme chargé de promouvoir l'égalité de traitement des travailleurs de l'Union et des membres de leur famille sans discrimination fondée sur la nationalité, restriction ou obstacle injustifiés à l'exercice de leur droit à la libre circulation.
English: IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
Translation (en-fr): MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE
English: Regarding the type of body, the remit of equality institutions in 20 Member States has been extended to address issues of discrimination against Union workers and members of their family on grounds of nationality.
Translation (en-fr): En ce qui concerne le type d'organisme, dans 20 États membres, le mandat des institutions chargées de promouvoir l'égalité de traitement a été étendu pour inclure le traitement des problèmes de discrimination fondée sur la nationalité des travailleurs de l'Union et des membres de leur famille.
English: It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
Translation (en-fr): Il ressort des réponses au questionnaire que l'indépendance de ces organismes peut être mise en doute en Bulgarie, en Espagne, en Croatie, à Chypre, en Lettonie, en Hongrie, en Pologne, en Slovaquie et au Royaume-Uni.
English: Overall, in most Member States the competence of the bodies covers all Union citizens.
Translation (en-fr): D'une manière générale, dans la plupart des États membres, les organismes sont habilités à viser tous les citoyens de l'Union.
English: [13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=en]
Translation (en-fr): [13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=fr]
English: As mentioned above, in more than half of the countries equality bodies that already covered all Union citizens have been designated as the free movement bodies under the Directive.
Translation (en-fr): Comme indiqué plus haut, dans plus de la moitié des États membres, les organismes chargés de promouvoir l'égalité de traitement qui visaient déjà tous les citoyens de l'Union ont été désignés en tant qu'organismes compétents en matière de libre circulation en vertu de la directive.
English: ][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=1098.]
Translation (en-fr): ][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=fr&catId=1098]
English: The Directive
Translation (en-fr): La directive
English: Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
Translation (en-fr): Seuls sept États membres ont réalisé (ou prévu de réaliser) des enquêtes, des analyses ou des rapports sur les problèmes en matière de libre circulation rencontrés par les travailleurs.
English: The Directive requires Member States to ensure free assistance in legal proceedings, on a non-discriminatory basis, to people who lack sufficient resources.
Translation (en-fr): La directive impose aux États membres de veiller, sur une base non discriminatoire, à ce que les personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes aient accès à titre gracieux à une assistance dans le cadre d'actions en justice.
English: Some countries have broadened the bodies' competence so that they cover all Union nationals following the implementation of the Directive.
Translation (en-fr): Après avoir mis en œuvre la directive, certains pays ont élargi les compétences de ces organismes afin qu'ils visent tous les ressortissants de l'Union.
English: ][25: SOLVIT dealt with 34 cases related to the free movement of workers in 2016http://ec.europa.eu/solvit/][26: Your Europe Advice provided advice on matters related to work, family rights and welfare benefits in 2016 in more than 2 500 cases http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: The number of Union citizens living or working in a Member State other than that of their nationality amounts to around 17 million (Eurostat Migration statistics [migr_pop1ctz] 2017).]
Translation (en-fr): http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: Le nombre de citoyens de l'Union qui vivent ou travaillent dans un État membre autre que celui de leur nationalité s'élève à environ 17 millions (statistiques Eurostat sur la migration [migr_pop1ctz] 2017).]
English: [18: DE and LT.]
Translation (en-fr): [18: L'Allemagne et la Lituanie.]
English: [12: BG and ES.]
Translation (en-fr): [12: La Bulgarie et l'Espagne.]
English: [23: For example in HR, LT.]
Translation (en-fr): [23: En Croatie et en Lituanie, par exemple.]
English: [22: For example in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]
Translation (en-fr): [22: En Croatie, en Italie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovaquie et au Royaume-Uni, par exemple.]
English: It should be implemented within the limits of those powers.
Translation (en-fr): Il devrait donc être mis en œuvre dans les limites de ces compétences.
English: Any probation period should be of reasonable duration.
Translation (en-fr): Toute période d'essai devrait avoir une durée raisonnable.
English: Access to essential services
Translation (en-fr): Accès aux services essentiels
English: [1: European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2016/2095(INI)).
Translation (en-fr): [1: Résolution du Parlement européen du 19 janvier 2017 sur un socle européen des droits sociaux (2016/2095(INI)).
English: The leaders of 27 Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission made a commitment to work towards a social Europe in the Rome agenda.
Translation (en-fr): Les dirigeants des 27 États membres et du Conseil européen, le Parlement européen et la Commission européenne se sont engagés à œuvrer en faveur d'une Europe sociale dans le cadre de l'Agenda de Rome.
English: Wages
Translation (en-fr): Salaires
English: Social dialogue and involvement of workers
Translation (en-fr): Dialogue social et participation des travailleurs
English: It shall facilitate dialogue between them and respect their autonomy.
Translation (en-fr): Elle facilite le dialogue entre eux, dans le respect de leur autonomie.
English: Such benefits shall not constitute a disincentive for a quick return to employment.
Translation (en-fr): Ces prestations ne doivent pas avoir d'effet dissuasif par rapport à un retour rapide à l'emploi.
English: Education, training and life-long learning
Translation (en-fr): Éducation, formation et apprentissage tout au long de la vie
English: Minimum income
Translation (en-fr): Revenu minimum
English: Housing and assistance for the homeless
Translation (en-fr): Logement et aide aux sans-abri
English: Active support to employment
Translation (en-fr): Soutien actif à l'emploi
English: Inclusion of people with disabilities
Translation (en-fr): Inclusion des personnes handicapées
English: The long-term unemployed have the right to an in-depth individual assessment at the latest at 18 months of unemployment.
Translation (en-fr): Les chômeurs de longue durée ont le droit de bénéficier d'une évaluation individuelle approfondie au plus tard lorsqu'ils atteignent dix-huit mois de chômage.
English: For this reason, the European Pillar of Social Rights is primarily conceived for the euro area but it is applicable to all Member States that wish to be part of it.
Translation (en-fr): C'est la raison pour laquelle le socle européen des droits sociaux est avant tout conçu pour la zone euro, mais il est applicable à tous les États membres qui souhaiteraient en faire partie.
English: The introduction of the euro has provided the Union with a stable common currency shared by 340 million citizens in nineteen Member States, facilitating their daily lives and protecting them against financial instability.
Translation (en-fr): Avec l'introduction de l'euro, l'Union s'est dotée d'une monnaie commune stable, partagée par 340 millions de citoyens de 19 États membres, qui leur facilite la vie quotidienne et les protège contre l'instabilité financière.
English: b. Children have the right to protection from poverty.
Translation (en-fr): b. Les enfants ont droit à la protection contre la pauvreté.
English: Information about employment conditions and protection in case of dismissals
Translation (en-fr): Informations concernant les conditions d'emploi et protection en cas de licenciement
English: c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
Translation (en-fr): c. La mise en place d'une aide pour renforcer la capacité des partenaires sociaux à promouvoir le dialogue social doit être encouragée.
English: Chapter III: Social protection and inclusion
Translation (en-fr): CHAPITRE III: Protection sociale et inclusion sociale
English: Occupational mobility shall be facilitated.
Translation (en-fr): La mobilité professionnelle doit être facilitée.
English: Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.
Translation (en-fr): L'égalité des chances des groupes sous-représentés doit être encouragée.
English: Chapter II: Fair working conditions
Translation (en-fr): Chapitre II: Conditions de travail équitables
English: d. Employment relationships that lead to precarious working conditions shall be prevented, including by prohibiting abuse of atypical contracts.
Translation (en-fr): d. Les relations de travail conduisant à des conditions de travail précaires doivent être évitées, y compris par l'interdiction de l'usage abusif de contrats atypiques.
English: Children from disadvantaged backgrounds have the right to specific measures to enhance equal opportunities.
Translation (en-fr): Les enfants de milieux défavorisés ont le droit de bénéficier de mesures spécifiques visant à renforcer l'égalité des chances.
English: In particular, the establishment of the Pillar does not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and should not affect the financial equilibrium thereof.
Translation (en-fr): En particulier, l'établissement du socle ne porte pas atteinte au droit des États membres de définir les principes fondamentaux de leurs systèmes de sécurité sociale et ne devrait donc pas affecter l'équilibre financier de ces systèmes.
English: In-work poverty shall be prevented.
Translation (en-fr): La pauvreté au travail doit être évitée.
English: The social partners have committed to continue contributing to a Europe that delivers for its workers and enterprises.
Translation (en-fr): Les partenaires sociaux se sont engagés à continuer à contribuer à une Europe qui tienne ses engagements envers ses travailleurs et ses entreprises.
English: Chapter I: Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-fr): Chapitre I: Égalité des chances et accès au marché du travail
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, first proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000, safeguards and promotes a number of fundamental principles that are essential for the European social model.
Translation (en-fr): La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclamée lors du Conseil européen de Nice, le 7 décembre 2000, sauvegarde et promeut un certain nombre de principes fondamentaux essentiels au modèle social européen.
English: Secure and adaptable employment
Translation (en-fr): Emplois sûrs et adaptables
English: At Member State level, the Pillar respects the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe, as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels.
Translation (en-fr): Au niveau des États membres, le socle respecte la diversité des cultures et des traditions des peuples d'Europe, ainsi que les identités nationales des États membres et l'organisation de leurs autorités publiques à l'échelon national, régional et local.
English: Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
Translation (en-fr): Environnement de travail sain, sûr et adapté, et protection des données
English: For those who can work, minimum income benefits should be combined with incentives to (re)integrate into the labour market.
Translation (en-fr): Pour les personnes qui sont en mesure de travailler, les prestations de revenu minimum devraient être combinées à des incitations à (ré)intégrer le marché du travail.
English: The Union has also enlarged significantly, increasing economic opportunities and promoting social progress across the continent.
Translation (en-fr): L'Union s'est aussi considérablement élargie, améliorant ses perspectives économiques et favorisant le progrès social dans l'ensemble du continent.
English: Long-term care
Translation (en-fr): Soins de longue durée
English: This includes the right to receive support for job search, training and re-qualification.
Translation (en-fr): Cela inclut le droit de recevoir une aide en matière de recherche d'emploi, de formation et de reconversion.
English: a. The social partners shall be consulted on the design and implementation of economic, employment and social policies according to national practices.
Translation (en-fr): a. Les partenaires sociaux doivent être consultés sur la conception et la mise en œuvre des politiques économiques, sociales et de l'emploi, conformément aux pratiques nationales.
English: They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.
Translation (en-fr): Ils ont le droit d'avoir accès à un système de règlement des litiges efficace et impartial et de bénéficier, en cas de licenciement injustifié, d'un droit de recours, assorti d'une compensation adéquate.
English: c. Innovative forms of work that ensure quality working conditions shall be fostered.
Translation (en-fr): c. Des formes innovantes de travail garantissant des conditions de travail de qualité doivent être favorisées.
English: Old age income and pensions
Translation (en-fr): Prestations de vieillesse et pensions
English: Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of the national systems.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 152 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Union reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux à son niveau, en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux.
English: Social protection
Translation (en-fr): Protection sociale
English: Women and men shall have equal opportunities to acquire pension rights.
Translation (en-fr): Les femmes et les hommes doivent avoir les mêmes chances d'acquérir des droits à pension.
English: c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.
Translation (en-fr): c. Les chômeurs ont le droit de bénéficier d'une aide personnalisée, continue et constante.
English: Where appropriate, agreements concluded between the social partners shall be implemented at the level of the Union and its Member States.
Translation (en-fr): S'il y a lieu, des accords conclus entre les partenaires sociaux doivent être mis en œuvre à l'échelle de l'Union et de ses États membres.
English: c. All wages shall be set in a transparent and predictable way according to national practices and respecting the autonomy of the social partners.
Translation (en-fr): c. Tous les salaires doivent être fixés d'une manière transparente et prévisible, conformément aux pratiques nationales et dans le respect de l'autonomie des partenaires sociaux.
English: b. Vulnerable people have the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.
Translation (en-fr): b. Les personnes vulnérables ont droit à une assistance et une protection appropriées contre les expulsions forcées.
English: The Treaty on the Functioning of the European Union contains provisions laying down the powers of the Union relating inter alia to the freedom of movement of workers (Articles 45 to 48), the right of establishment (Articles 49 to 55), social policy (Articles 151 to 161), the promotion of dialogue between management and labour (Article 154), including agreements concluded and implemented at Union level (Article 155), equal pay for men and women for equal work (Article 157), the contribution to the development of quality education and vocational training (Articles 165 and 166), Union action complementing national policies and fostering cooperation in the field of health (Article 168), economic, social and territorial cohesion (Articles 174 to 178), the formulation, and the surveillance of the implementation, of the broad guidelines of the economic policies (Article 121), the formulation, and the examination of the implementation of the employment guidelines (Article 148) and more generally, the approximation of legislation (Articles 114 to 117).
Translation (en-fr): Le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne contient des dispositions établissant les pouvoirs de l'Union en ce qui concerne, entre autres, la libre circulation des travailleurs (articles 45 à 48), le droit d'établissement (articles 49 à 55), la politique sociale (articles 151 à 161), la promotion du dialogue entre les partenaires sociaux (article 154), y compris des accords conclus et mis en œuvre au niveau de l'Union (article 155), l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail (article 157), la contribution au développement d'une éducation et d'une formation professionnelle de qualité (articles 165 et 166), l'action de l'Union complétant les politiques nationales et encourageant la coopération dans le domaine de la santé (article 168), la cohésion économique, sociale et territoriale (articles 174 à 178), la formulation et la surveillance de la mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques (article 121), la formulation et l'examen de la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi (article 148) et, plus généralement, le rapprochement des législations (articles 114 à 117).
English: ][2: The Bratislava Declaration of 16 September 2016.
Translation (en-fr): ][2: Déclaration de Bratislava du 16 septembre 2016.
English: Unemployment benefits
Translation (en-fr): Prestations de chômage
English: Preamble
Translation (en-fr): Préambule
English: The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-fr): Le Parlement européen, le Conseil et la Commission proclament solennellement en tant que socle européen des droits sociaux le texte repris ci-après.
English: ][4: Joint statement of the social partners of 24 March 2017.]
Translation (en-fr): ][4: Déclaration commune des partenaires sociaux du 24 mars 2017.]
English: Everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.
Translation (en-fr): Toute personne a le droit d'accéder à des services essentiels de qualité, y compris l'eau, l'assainissement, l'énergie, les transports, les services financiers et les communications numériques.
English: The European Council stressed that economic and social insecurity needs to be addressed as a matter of priority and called for the creation of a promising future for all, safeguards for our way of life and the provision of better opportunities for youth.
Translation (en-fr): Le Conseil européen a souligné la nécessité de s'attaquer en priorité au problème de l'insécurité économique et sociale et a appelé à construire un avenir prometteur pour tous, à préserver notre mode de vie et à offrir de meilleures perspectives aux jeunes.
English: b. Workers or their representatives have the right to be informed and consulted in good time on matters relevant to them, in particular on the transfer, restructuring and merger of undertakings and on collective redundancies.
Translation (en-fr): b. Les travailleurs ou leurs représentants ont le droit d'être informés et consultés en temps utile sur des sujets qui les concernent, en particulier en cas de transfert, de restructuration et de fusion d'entreprises, ainsi qu'en cas de licenciement collectif.
English: c. Adequate shelter and services shall be provided to the homeless in order to promote their social inclusion.
Translation (en-fr): c. Des hébergements et des services adéquats doivent être fournis aux sans-abri afin de promouvoir leur inclusion sociale.
English: The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Translation (en-fr): Les dispositions de cette Charte s'adressent aux institutions, organes et organismes de l'Union, dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu'aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union.
English: However, the social consequences of the crisis have been far-reaching - from youth and long-term unemployment to the risk of poverty - and addressing those consequences remains an urgent priority.
Translation (en-fr): Toutefois, la crise a eu de lourdes conséquences sociales - allant du chômage des jeunes et du chômage de longue durée au risque de pauvreté - auxquelles il reste urgent et prioritaire de s'attaquer.
English: Social dialogue plays a central role in reinforcing social rights and enhancing sustainable and inclusive growth.
Translation (en-fr): Le dialogue social occupe une place essentielle dans le renforcement des droits sociaux et l'amélioration de la croissance durable et inclusive.
English: A stronger focus on employment and social performance is particularly important to increase resilience and deepen the Economic and Monetary Union.
Translation (en-fr): Il est particulièrement important de mettre davantage l'accent sur les performances sociales et en matière d'emploi pour accroître la résilience et approfondir l'Union économique et monétaire.
English: The Union shall combat social exclusion and discrimination, promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Translation (en-fr): L'Union combat l'exclusion sociale et les discriminations, et promeut la justice et la protection sociales, l'égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l'enfant.