qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The ICT sector has been growing in the last 10 years and is expected to continue to create jobs.
Translation (en-fr): Le secteur des TIC ne cesse de croître depuis 10 ans et devrait continuer à créer de l'emploi.
English: The representation of men and women varies from one economic sector to other.
Translation (en-fr): La représentation des hommes et des femmes varie d'un secteur économique à l'autre.
English: [19: As announced in its report on the evaluation of the 2014 Recommendation.]
Translation (en-fr): [19: Comme annoncé dans son rapport sur l'évaluation de la recommandation de 2014.]
English: The current situation suggests the need to consider further-reaching measures at EU level.
Translation (en-fr): La situation actuelle suggère la nécessité d'envisager des mesures de plus grande envergure à l'échelle de l'Union européenne.
English: Gender equality is one of the fundamental values of the European Union.
Translation (en-fr): L'égalité entre les hommes et les femmes est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: ensure the swift implementation of the non-legislative actions laid down in the Communication.
Translation (en-fr): veillera à la mise en œuvre rapide des mesures non législatives définies dans la communication.
English: In particular, the Commission will:
Translation (en-fr): En particulier, la Commission:
English: Recent examples include:
Translation (en-fr): Parmi les exemples récents, citons:
English: However, sanctions provided for in the national laws of the Member States vary widely which leads to an unequal enforcement of the rights granted under the Directive]
Translation (en-fr): Toutefois, les sanctions prévues dans la législation nationale des États membres sont très variables, ce qui entraîne une application inégale des droits accordés par la directive.]
English: The assessment of the national measures notified by the Member States revealed that the current national transparency measures in place are insufficient and not effective on their own.
Translation (en-fr): L'évaluation des mesures nationales notifiées par les États membres a révélé que les mesures de transparence nationales actuellement en place ne sont pas suffisantes ni efficaces en elles-mêmes.
English: The platform now consists of 18 Diversity Charters from the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.
Translation (en-fr): Elle réunit actuellement 18 chartes de la diversité issues des pays suivants: Autriche, Belgique, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Espagne et Suède.
English: Mutual learning and evidence on "what works" are needed in this field.
Translation (en-fr): L'apprentissage mutuel et des preuves de «ce qui fonctionne» sont nécessaires à cet égard.
English: improving sanctions and compensation to victims by evaluating the need to introduce measures such as:
Translation (en-fr): l'amélioration des sanctions et des indemnisations des victimes en évaluant la nécessité d'introduire des mesures telles que:
English: ... and discrimination, allowed by a lack of transparency
Translation (en-fr): ... et de la discrimination, favorisée par un manque de transparence
English: The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012. ]
Translation (en-fr): L'arrêt de la Cour de Justice a imposé aux États membres de rendre obligatoires les primes et prestations unisexes au plus tard le 21 décembre 2012. ]
English: [32: Between 2014 and 2016, EUR 5 million were allocated to 23 projects on this topic.]
Translation (en-fr): [32: Entre 2014 et 2016, 5 millions d'euros ont été alloués à 23 projets sur ce thème.]
English: Moreover, labour market developments have been in general unfavourable to low-wage workers.
Translation (en-fr): En outre, les évolutions du marché du travail ont généralement désavantagé les travailleurs à bas salaires.
English: [6: EC (2015) An ever closer union among the peoples of Europe?
Translation (en-fr): [6: CE, An ever closer union among the peoples of Europe?
English: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notably in EE.]
Translation (en-fr): [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notamment en EE.]
English: [8: Eurobarometer 465.]
Translation (en-fr): [8: Eurobaromètre 465.]
English: However, only around 16% of the almost 8 million people working in ICT are women.
Translation (en-fr): Toutefois, seulement 16 % environ des quelque 8 millions de personnes qui travaillent dans ce secteur sont des femmes.
English: A specific module on this topic will be included in the Eurostat's annual labour Force Survey;
Translation (en-fr): Un module spécifique consacré à ce sujet sera inclus dans l'enquête annuelle d'Eurostat sur les forces de travail;
English: The conferences are intended to highlight the most promising experiences and further disseminate them to a broad range of stakeholders and national governments;
Translation (en-fr): Les conférences ont pour but de mettre en exergue les expériences les plus prometteuses et de les faire connaître à un large éventail de parties prenantes et de gouvernements nationaux;
English: The focus will be on concrete tools and legal instruments and on the challenges involved in implementing them;
Translation (en-fr): L'accent sera mis sur les outils et instruments juridiques concrets et sur les difficultés associées à leur application;
English: the need for and possibility of making some or all of the measures on pay transparency foreseen in the 2013 Recommendation binding, such as:
Translation (en-fr): la nécessité et la possibilité de rendre contraignantes tout ou partie des mesures concernant la transparence salariale prévues dans la recommandation de 2013, telles que:
English: [24: The EU-level platform of Diversity Charters was set up in 2010 and is funded by the European Commission.
Translation (en-fr): [24: La plateforme européenne des chartes de la diversité a été créée en 2010 et est financée par la Commission européenne.
English: Clarification of the notion of work of equal value;
Translation (en-fr): la clarification de la notion de travail de même valeur;
English: Such measures would contribute to boosting jobs and growth in the EU and to having a fairer single market for employment.
Translation (en-fr): De telles mesures contribueraient à stimuler l'emploi et la croissance dans l'Union européenne et à rendre le marché unique de l'emploi plus équitable.
English: continuing to highlight women's achievements in science by organising the EU Prize for women innovators;
Translation (en-fr): en continuant à mettre en exergue les réalisations des femmes dans le domaine scientifique en organisant le Prix européen pour les femmes innovatrices;
English: Attracting more women to the science, technology, engineering and mathematics (STEM) sector would contribute to an increase in EU GDP per capita of 2.2 to 3.0% in 2050.
Translation (en-fr): Attirer davantage de femmes vers le secteur des sciences, des technologies, de l'ingénierie et des mathématiques (STEM) contribuerait à une augmentation du PIB de l'Union européenne par habitant de 2,2 % à 3,0 % en 2050.
English: The proposal lays down quantitative objectives for Member States and emphasises the importance of boards setting transparent selection criteria for candidates;
Translation (en-fr): Cette proposition fixe des objectifs quantitatifs aux États membres et rappelle qu'il importe que les conseils d'administration adoptent des critères de sélection transparents pour les candidats;
English: Women should also benefit from the recent minimum wages' increase in some of the countries with the highest gender pay gap (Czech Republic, Slovakia and the UK).]
Translation (en-fr): Les femmes devraient également tirer profit de la récente augmentation des salaires minimum dans certains des pays qui affichent le plus gros écart de rémunération entre les femmes et les hommes (République tchèque, Slovaquie et Royaume-Uni).]
English: The report takes stock of the follow-up given by Member States and gives an overview of existing national measures.
Translation (en-fr): Ce rapport fait le point sur la suite qui y a été donnée par les États membres et présente un aperçu des mesures nationales existantes.
English: A few good practices are available on how to tackle segregation in education and in the labour market.
Translation (en-fr): Il existe quelques bonnes pratiques sur la manière de lutter contre la ségrégation dans l'enseignement et sur le marché du travail.
English: The recent stagnation raises questions as to the need to strengthen and adapt existing initiatives: gender inequalities in the labour market have been contained, but not erased.
Translation (en-fr): Cette récente stagnation interpelle quant à la nécessité de renforcer et d'adapter les initiatives existantes: les inégalités entre les sexes sur le marché du travail ont été contenues mais pas supprimées.
English: Sectoral segregation has evolved very slowly (2017 Report on equality between women and men in the EU).]
Translation (en-fr): La ségrégation sectorielle évolue très lentement (rapport de 2017 sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne).]
English: In 2017, the gender pay gap was addressed in the Country Reports of nine Member States.
Translation (en-fr): En 2017, l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes a été pris en considération dans les rapports par pays de neuf États membres.
English: [26: As from December 2017, stakeholders from all transport sectors will be able to make their concrete actions in favour of women's employment visible and to exchange good practices.]
Translation (en-fr): [26: À partir de décembre 2017, les parties prenantes de chaque secteur des transports pourront faire connaître leurs actions concrètes en faveur de l'emploi des femmes et échanger des bonnes pratiques.]
English: Almost half of workers are actually uncomfortable with the idea of negotiating their salary, and this proportion is higher among women than among men.
Translation (en-fr): Près de la moitié des travailleurs sont en fait mal à l'aise à l'idée de négocier leur salaire et cette proportion est plus élevée parmi les femmes que parmi les hommes.
English: ... pervasive segregation on the labour market,
Translation (en-fr): ... d'une ségrégation omniprésente sur le marché du travail,
English: an EU seminar with cross-industry partners and sector social partners (November 2016); and
Translation (en-fr): un séminaire européen avec des partenaires interprofessionnels et des partenaires sociaux par secteur (novembre 2016); et
English: The Commission will assess the need for further legal measures to improve enforcement of the principle and will further monitor and enforce existing EU rights.
Translation (en-fr): La Commission évaluera la nécessité de nouvelles mesures juridiques pour améliorer le respect de ce principe et continuera de surveiller et de faire respecter les droits européens existants.
English: having minimum sanctions in case of breach of the principle of equal pay, and
Translation (en-fr): des sanctions minimales en cas de violation du principe de l'égalité des rémunérations, et
English: Europeans would support more transparency at work: almost two thirds would be in favour of publishing the average wages per sex and per job type earned in the organisation or company where they work.
Translation (en-fr): Les Européens seraient favorables à une plus grande transparence au travail: près des deux tiers approuveraient la publication des salaires moyens par sexe et par type d'emploi dans l'organisation ou l'entreprise pour laquelle ils travaillent.
English: [20: Women only represent 10% of the workforce in the construction sector, 22% in the transport sector and 30% in manufacturing (compared to 46% of the whole economy)]
Translation (en-fr): [20: Les femmes représentent seulement 10 % de la main-d'œuvre dans le secteur du bâtiment, 22 % dans celui des transports et 30 % dans les industries manufacturières (contre 46 % dans l'ensemble de l'économie).]
English: Women are less represented in some sectors of the economy, such as construction, manufacturing, transport, the sciences and ICT.
Translation (en-fr): Les femmes sont moins représentées dans certains secteurs de l'économie comme le bâtiment, les industries manufacturières, les transports, les sciences et les TIC.
English: Entitlement of employees to request information on pay levels;
Translation (en-fr): le droit des employés à demander des informations sur les niveaux des rémunérations,
English: Special attention will be paid to gender issues in the implementation of the New Skills Agenda.
Translation (en-fr): Une attention particulière sera accordée aux questions de genre dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie en matière de compétences.
English: Information is crucial to enable victims of discrimination to assert their rights, to enable companies to adjust their practices and policies and to enable public authorities to take the necessary accompanying measures and/or adopt guidelines.
Translation (en-fr): L'information est cruciale pour permettre aux victimes de discrimination de faire valoir leurs droits, aux entreprises d'adapter leurs pratiques et leurs politiques et aux pouvoirs publics de prendre les mesures d'accompagnement nécessaires et/ou d'adopter des lignes directrices.
English: If most Europeans (69%) are aware of the existence of a gender pay gap across the economy, employees do not think that such a gap exists in their own company, while a third of employees do not know the wages of their colleagues.
Translation (en-fr): Si la plupart des Européens (69 %) sont conscients de l'existence d'un écart de rémunération entre les femmes et les hommes dans tous les secteurs de l'économie, les travailleurs ne pensent pas qu'un tel écart existe au sein de leur entreprise, alors qu'un tiers d'entre eux ne connaissent pas la rémunération de leurs collègues.
English: This could build on new trends such as girls' interest in coding or the emergence of female led start-ups.
Translation (en-fr): Cette évolution pourrait s'appuyer sur de nouvelles tendances, comme l'intérêt des filles pour le codage ou l'émergence de start-up dirigées par des femmes.
English: Together with this Action Plan, the Commission adopted an evaluation report on the Transparency Recommendation.
Translation (en-fr): Parallèlement au présent plan d'action, la Commission a adopté un rapport d'évaluation sur la recommandation relative à la transparence salariale.
English: [10: It accounts for a third of earnings inequalities between women and men during working lives.
Translation (en-fr): [10: Il représente un tiers des inégalités de revenus entre les femmes et les hommes au cours de leur vie active.
English: ensuring that equality bodies can actually and fully play their role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules;
Translation (en-fr): en veillant à ce que les organismes de promotion de l'égalité puissent réellement et pleinement jouer leur rôle, notamment surveiller et faire respecter les règles applicables,
English: From 2005 to 2015, the percentage of women who were employed in an alternative work arrangement more than doubled, rising from 8.3 percent to 17.0 percent.
Translation (en-fr): Entre 2005 et 2015, le pourcentage de femmes travaillant selon une formule de travail non traditionnelle a plus que doublé, passant de 8,3 pour cent à 17,0 pour cent.
English: [22: The OECD is responsible for the Programme for International Students Assessment (PISA) which is a triennial survey of 15-year-old students around the world.
Translation (en-fr): [22: L'OCDE est responsable du programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), une enquête menée tous les trois ans auprès des élèves de 15 ans partout dans le monde.
English: The Recommendation invites Member States to choose and implement at least one of the above measures in the light of their domestic circumstances.
Translation (en-fr): Dans cette recommandation, la Commission invite les États membres à choisir et à appliquer au moins une de ces mesures en fonction de leur situation spécifique.
English: The Commission supports Member States, companies, civil society and social partners through funding and actions on the exchange of good practices.
Translation (en-fr): La Commission soutient les États membres, les entreprises, la société civile et les partenaires sociaux par l'intermédiaire d'un financement et de mesures relatives à l'échange de bonnes pratiques.
English: continue to evaluate whether the EU acquis is implemented correctly in the different EU Member States and monitor how the principle of equal pay is applied on the ground; in case of non-compliance, the Commission will continue to pursue infringement procedures against the Member State concerned for failure to comply with its EU obligations
Translation (en-fr): continuera à évaluer si l'acquis de l'Union est mis en œuvre correctement dans les différents États membres et à surveiller la manière dont le principe de l'égalité des rémunérations est appliqué sur le terrain; en cas de manquement, la Commission continuera à engager des procédures d'infraction à l'encontre de l'État membre concerné pour non-respect de ses obligations;
English: clarify the requirements under the Directive and/or set horizontal standards for equality bodies in line with their monitoring status, in particular as regards their independence, effectiveness, and competences.
Translation (en-fr): en apportant des éclaircissements sur les dispositions de la directive et/ou définissant des normes horizontales pour les organismes de promotion de l'égalité conformément à leur statut en matière de surveillance, en particulier en ce qui concerne leur indépendance, leur efficacité et leurs compétences;
English: In 2014, the Commission adopted a Recommendation on Pay Transparency, which promotes a more effective application of equal pay legislation through a toolbox of concrete measures to improve pay transparency.
Translation (en-fr): En 2014, la Commission a adopté une recommandation sur la transparence salariale qui promeut une application plus efficace de la législation sur l'égalité des rémunérations grâce à une panoplie de mesures concrètes pour améliorer la transparence salariale.
English: supporting data collection on teacher wages by Eurydice in cooperation with the OECD and encouraging Member States to take action to eliminate under-remuneration in this sector.
Translation (en-fr): en soutenant la collecte de données sur les salaires des enseignants par Eurydice en coopération avec l'OCDE et en encourageant les États membres à remédier aux rémunérations insuffisantes dans ce secteur.
English: Moreover, the secrecy around pay levels makes it even more difficult to detect discrimination cases.
Translation (en-fr): En outre, le secret qui entoure les niveaux de salaire ne facilite pas l'identification des situations de discrimination.
English: The percentage increased by a more modest amount for men, from 11.6 percent to 14.7 percent".
Translation (en-fr): La hausse était plus modeste pour les hommes, le pourcentage passant de 11,6 pour cent à 14,7 pour cent» (traduction libre).
English: Today, young women are leaving school with better qualifications than young men, but in 10 Member States they are already earning 10% less than men before they turn 34.
Translation (en-fr): De nos jours, les jeunes femmes terminent leurs études plus qualifiées que les jeunes hommes; pourtant, dans 10 États membres, à 34 ans, elles gagnent déjà 10 % de moins que les hommes.
English: Segregation in occupations and in sectors is pervasive and the situation is changing only slowly.
Translation (en-fr): La ségrégation occupationnelle et sectorielle est omniprésente et la situation n'évolue que lentement.
English: See also "The situation of workers in the collaborative economy", In-depth-analysis, European Parliament for EU data ]
Translation (en-fr): Voir également The situation of workers in the collaborative economy (en anglais uniquement), analyse approfondie, données du Parlement européen pour l'Union européenne. ]
English: The tools developed in the context of this Agenda (on qualifications, skills and the validation of informal learning) are gender-neutral and will help make the most of such skills and improve the transparency of qualifications.
Translation (en-fr): Les outils développés dans le cadre de cette stratégie (concernant les qualifications, les compétences et la validation de l'apprentissage informel) sont neutres sur le plan du genre et contribueront à exploiter au maximum ces compétences et à améliorer la transparence des qualifications.
English: In each sector and each occupation, women are less likely to be promoted and to get management responsibilities.
Translation (en-fr): Dans tous les secteurs et toutes les professions, les femmes sont moins susceptibles d'obtenir une promotion et de se voir confier des responsabilités de direction.
English: [16: The Gender Equality Recast Directive obliges Member States to put in place penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive.
Translation (en-fr): [16: La directive 2006/54/CE (refonte) oblige les États membres à adopter des sanctions qui soient effectives, proportionnées et dissuasives.
English: its annual Report on equality between women and men published at the occasion of the International Women's Day;
Translation (en-fr): son rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes, publié chaque année à l'occasion de la Journée internationale de la femme;
English: The gender pay gap will decrease only with the strong involvement of all actors concerned, i.e. workers, companies and public authorities.
Translation (en-fr): L'écart de rémunération entre les hommes et les femmes ne se réduira qu'avec la participation résolue de tous les acteurs concernés, à savoir les travailleurs, les entreprises et les pouvoirs publics.
English: Conversely, men account only for 33% of PhD in teaching subjects.
Translation (en-fr): À l'inverse, les hommes ne représentent que 33 % des titulaires d'un doctorat dans les matières liées à l'enseignement.
English: ][4: See Index of occupational and sector segregation published every year in the European Commission's report on equality between women and men.
Translation (en-fr): ][4: Voir l'indice de ségrégation occupationnelle et sectorielle publié chaque année dans le rapport de la Commission européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: having minimum standards on compensation which would put the victim in the position in which she would have been if the principle of equal pay had been respected.
Translation (en-fr): des normes minimales en matière d'indemnisation qui rétabliraient la victime dans la situation qui aurait été la sienne si le principe de l'égalité des rémunérations avait été respecté;
English: However, the context also matters: women tend to negotiate as much as men when it is explicitly stated that wages are negotiable and that negotiation is therefore an appropriate behaviour.
Translation (en-fr): Toutefois, le contexte joue aussi: les femmes négocient autant que les hommes lorsqu'il est explicitement précisé que le salaire est négociable et que la négociation est admise.
English: The Commission will support companies and other employers in their efforts to ensure equal pay and to attract and retain the underrepresented sex.
Translation (en-fr): Elle soutiendra les entreprises et les autres employeurs dans leurs efforts visant à garantir une rémunération égale et à attirer et à retenir le sexe sous-représenté.
English: the Eurobarometer on the gender pay gap and pay transparency which will be published in Autumn 2017;
Translation (en-fr): l'Eurobaromètre sur l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et la transparence salariale, qui sera publié à l'automne 2017;