qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: ^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.
Translation (en-fr): ^6 Le Royaume-Uni n'a pas de point de contact national couvrant l'ensemble de son territoire; c'est pourquoi il était nécessaire d'examiner les points de contact séparés.
English: The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.
Translation (en-fr): La délégation de pouvoir est automatiquement renouvelée pour des périodes d'une durée identique, sauf si le Parlement européen ou le Conseil la révoque conformément à l'article 18.
English: This subject of which information patients need, and how it should be provided, is likely to be on the agenda for some time to come.
Translation (en-fr): La question de savoir de quelles informations les patients ont besoin et comment il convient de les fournir restera probablement à l'ordre du jour pendant un certain temps encore.
English: Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.
Translation (en-fr): Il convient aussi de recenser les zones géographiques susceptibles de bénéficier de cette collaboration.
English: Member States have asked the Commission to propose measures to ensure long-term sustainability.​[16]​
Translation (en-fr): Les États membres ont invité la Commission à proposer des mesures pour garantir la viabilité à long terme des travaux dans ce domaine​[16]​.
English: For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.
Translation (en-fr): Pour le présent rapport, la Commission a demandé aux États membres de participer à un exercice de collecte de données.
English: Given the recent adoption of the Directive and the scarcity of readily available data on patient mobility, a formal evaluation of the Directive would have been premature.
Translation (en-fr): Compte tenu de l'adoption récente de la directive et de la rareté des données immédiatement disponibles sur la mobilité des patients, une évaluation formelle de la directive aurait été prématurée.
English: A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:
Translation (en-fr): Une récente enquête Eurobaromètre​[7]​ a indiqué que moins de deux citoyens sur dix ont le sentiment d'être informés à propos de leurs droits en matière de soins de santé transfrontaliers:
English: This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
Translation (en-fr): Cette évaluation est susceptible d'aboutir à la conclusion qu'il est souhaitable d'ajuster le contenu de l'acte délégué actuel dans l'avenir.
English: Such arrangements would need to facilitate joint work, and consequently enable Member States and other stakeholders to benefit fully from it.
Translation (en-fr): De telles dispositions devraient faciliter le travail collaboratif et permettre par conséquent aux États membres et à d'autres intervenants d'en tirer pleinement parti.
English: These ‘focus countries' are a representative sample, based on a host of criteria detailed in the report.
Translation (en-fr): Ces «pays-cibles» constituent un échantillon représentatif, sur la base d'un ensemble de critères détaillés dans le rapport.
English: This list includes, among other elements and with limited exceptions, the "common name" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).
Translation (en-fr): Cette liste comprend, entre autres éléments et avec des exceptions limitées, la «dénomination commune» du produit (qui correspond, dans la pratique, à la dénomination commune internationale pour une grande majorité de produits).
English: ANNEX B
Translation (en-fr): ANNEXE B
English: France, Luxembourg, and possibly Finland and Denmark appear to be exceptions to this general observation.
Translation (en-fr): La France, le Luxembourg et, éventuellement, la Finlande et le Danemark semblent faire exception à cette observation générale.
English: A total of 109 223 such requests were recorded in 2014.
Translation (en-fr): Au total, 109 223 demandes ont été enregistrées en 2014.
English: 6.2 Exercise of the delegation
Translation (en-fr): 6.2 Exercice de la délégation
English: So far, it is clear that there are significant differences between NCPs in the way they operate and the quality of the information they provide.
Translation (en-fr): À ce jour, il est évident qu'il existe des différences significatives entre les PCN, dans leur mode de fonctionnement comme dans la qualité des informations qu'ils fournissent.
English: It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Translation (en-fr): Il impose à la Commission de présenter un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant la fin de la période de cinq ans.
English: A selection of the data reported by Member States is presented here.
Translation (en-fr): Une sélection des données communiquées par les États membres est présentée ici.
English: ANNEX A
Translation (en-fr): ANNEXE A
English: The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.
Translation (en-fr): La méthode de recherche par un «pseudo patient» a été utilisée pour prendre en compte la perspective de l'utilisateur final.
English: As outlined in recital 43 of the Directive, the criteria attached to the grant of prior authorisation have to be duly justified.
Translation (en-fr): Comme cela est indiqué au considérant 43 de la directive, les critères d'attribution de l'autorisation préalable doivent être dûment justifiés.
English: The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive
Translation (en-fr): L'étude d'évaluation concernant la directive sur les soins de santé transfrontaliers
English: Although the Commission has received no specific notifications, some of the ways in which Member States have transposed the Directive could be considered as limiting reimbursement.
Translation (en-fr): Même si la Commission n'a reçu aucune notification spécifique, la façon dont certains États membres ont transposé la directive pourrait être considérée comme limitant le remboursement.
English: However, given the points set out above, it is not possible to conclude now that use of cross-border healthcare accurately reflects potential demand.
Translation (en-fr): Cependant, compte tenu des points mentionnés ci-dessus, il n'est pas possible de conclure, pour l'heure, que l'utilisation des soins de santé transfrontaliers reflète fidèlement la demande potentielle.
English: These infringements relate only to the completeness of transposition measures.
Translation (en-fr): Ces infractions se rapportent uniquement au caractère incomplet des mesures de transposition.
English: Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.
Translation (en-fr): Quelque 50 % des intervenants sollicités ont accepté d'être interrogés au cours de la période de quatre semaines.
English: This seems to be due to low numbers of claims rather than large numbers of refusals: the available data suggests that roughly 85 % of reimbursement claims are granted.
Translation (en-fr): Cela semble s'expliquer par le faible nombre de créances plutôt que par un grand nombre de refus: les données disponibles indiquent que 85 % environ des demandes de remboursement ont été acceptées.
English: In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States.
Translation (en-fr): En mars 2014, le cadre juridique pour la mise en place et l'évaluation des réseaux (décision déléguée​[9]​ et décision d'exécution​[10]​) a été adopté, avec l'appui unanime des États membres.
English: Some Member States - particularly those with insurance-based systems - have experienced difficulties in collecting information from the component parts of their system.
Translation (en-fr): Certains États membres - en particulier ceux dont les systèmes sont fondés sur l'assurance - ont rencontré des difficultés à collecter des informations auprès des diverses composantes de leur système.
English: Member States have introduced prior authorisation systems as follows.
Translation (en-fr): Les systèmes d'autorisation préalable introduits par les États membres se présentent comme suit.
English: The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation.
Translation (en-fr): Le chapitre de la directive consacré à la coopération entre les systèmes de santé a créé un nouveau cadre de collaboration pour les États membres.
English: Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under 7(9).
Translation (en-fr): De plus, les États membres sont tenus de notifier à la Commission toute décision d'introduire des limitations au titre de l'article 7, paragraphe 9.
English: Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.
Translation (en-fr): Il conviendra d'y remédier lors des exercices futurs, car ils ne sont pas sans conséquences pour la comparabilité des données.
English: These findings are in line with the data reported by Member States on information requests (contained in Annex A)
Translation (en-fr): Ces constatations s'accordent avec les données transmises par les États membres à propos des demandes d'informations (figurant à l'annexe A).
English: Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
Translation (en-fr): Chapitre 3: Points de contact nationaux et informations destinées aux patients
English: These much larger figures are probably due to website visits being recorded as information requests in these three Member States.
Translation (en-fr): Ces chiffres beaucoup plus élevés s'expliquent probablement par l'enregistrement des visites du site internet comme autant de demandes d'informations dans ces trois États membres.
English: ^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems.
Translation (en-fr): ^3 Règlements (CE) n° 883/2004 et n° 987/2009 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: The data is not, therefore, easily comparable between Member States: examples in this Annex are given by way of illustration only.
Translation (en-fr): Il n'est donc pas facile de comparer les données entre les États membres: les exemples présentés dans cette annexe sont fournis uniquement à titre d'illustration.
English: ^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available.
Translation (en-fr): ^4 Il convient de noter que les données relatives aux soins de santé programmés obtenus via les formulaires S2 couvrent seulement 22 États membres, puisque les données concernant les autres n'étaient pas disponibles.
English: It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research.
Translation (en-fr): Il s'emploie actuellement à produire des lignes directrices portant sur des méthodes efficaces destinées à faciliter l'exploitation des informations médicales pour la santé publique et la recherche.
English: However, the impact of the Directive should be considered more widely than simply cross-border healthcare.
Translation (en-fr): Toutefois, l'impact de la directive devrait être envisagé dans une perspective plus large que celle des soins de santé transfrontaliers uniquement.
English: In these 14 Member States, therefore, it is unclear for patients exactly which treatments are subject to prior authorisation, since the use of at least one of these criteria - and sometimes both - has not been elucidated by national authorities.
Translation (en-fr): Dans ces 14 États membres, les patients ne savent donc pas exactement quels traitements sont soumis à autorisation préalable, puisque l'usage d'au moins un de ces critères - et parfois des deux - n'a pas été clarifié par les autorités nationales.
English: The majority of these measures were addressed in Implementing Directive 2012/52/EU​[8]​.
Translation (en-fr): La majorité de ces mesures ont été prises dans la directive d'exécution 2012/52/UE​[8]​.
English: There may well be merit in exploring common approaches or guidelines for the work of NCPs in future discussions.
Translation (en-fr): Il pourrait bien être utile d'explorer des approches communes ou de formuler des lignes directrices concernant les activités des PCN dans les discussions futures.
English: Member States transposed Directive 2011/24/EU at different times and in many cases the data provided only cover part of 2014.
Translation (en-fr): Les États membres ont transposé la directive 2011/24/UE à des dates différentes et, dans bien des cas, les données transmises couvrent seulement une partie de l'année 2014.
English: It may therefore prove useful to consider whether and how the applicable rules (e.g. on applicable legislation; access to, and reimbursement for, treatment) need to be developed and clarified.
Translation (en-fr): Il peut donc être utile d'examiner si et comment les règles actuellement en vigueur (par exemple, en ce qui concerne la législation applicable; l'accès aux traitements et leur remboursement) doivent être complétées et clarifiées.
English: 2.1 Prior authorisation: background
Translation (en-fr): 2.1 Autorisation préalable: contexte
English: For example, some Member States reimburse or provide consultations with general practitioners at a distance, whilst others do not.
Translation (en-fr): Par exemple, certains États membres remboursent ou assurent des consultations à distance avec des médecins généralistes, alors que d'autres ne le font pas.
English: Firstly, a number of Member States were late implementing the Directive, which will impact on the numbers able to use it during 2014.
Translation (en-fr): Premièrement, certains États membres ont tardé à mettre la directive en application, ce qui aura une influence sur le nombre de personnes susceptibles d'en faire usage durant l'année 2014.
English: 2.3 Patient flows
Translation (en-fr): 2.3 Flux de patients
English: ^16 Council conclusions on ‘innovation for the benefit of patients' Employment, Social policy, Health and Consumer affairs Council meeting Brussels, 1 December 2014
Translation (en-fr): ^16 Conclusions du Conseil sur l'innovation dans l'intérêt des patients - Session du Conseil Emploi, politique sociale, santé et consommateurs, 1er décembre 2014
English: In the two pending cases, the Member States concerned have committed to addressing the outstanding issues.
Translation (en-fr): Dans les deux dossiers pendants, les États membres concernés se sont engagés à régler les problèmes en suspens.
English: Twenty-six Member States provided responses, covering the calendar year 2014.
Translation (en-fr): Vingt-six États membres ont transmis des réponses, couvrant l'année civile 2014.
English: 4.5 Cross-border collaboration
Translation (en-fr): 4.5 Collaboration transfrontalière
English: The report under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU which the Commission adopted in early 2014,​[5]​ noted that the coming into operation of the Directive could affect the use of the Social Security Regulations.
Translation (en-fr): Le rapport présenté en vertu de l'article 20, paragraphe 3, de la directive 2011/24/UE, adopté par la Commission début 2014​[5]​, notait que l'entrée en vigueur de la directive pourrait avoir une incidence sur l'utilisation des règlements de sécurité sociale.
English: This data is from the evaluative study, which also indicated significant variation in the activity of the NCPs.
Translation (en-fr): Ces données proviennent de l'étude d'évaluation, qui faisait également apparaître une variation importante dans l'activité des PCN.
English: The Commission is of the view that the delegated powers conferred by Directive 2011/24/EU should remain in force.
Translation (en-fr): La Commission est d'avis que les pouvoirs délégués conférés par la directive 2011/24/UE devraient rester en vigueur.
English: For example, if a Member State decides to reimburse someone under the Regulations on the grounds that this is more beneficial to the patient, then the procedure for establishing the reimbursement amount can take several months.
Translation (en-fr): Par exemple, si un État membre décide de rembourser quelqu'un au titre des règlements, au motif qu'un tel remboursement est plus favorable au patient, la procédure de détermination du montant à rembourser peut prendre plusieurs mois.
English: Regarding Article 12(5), the Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014 (see reference under 4.2, above).
Translation (en-fr): En ce qui concerne l'article 12, paragraphe 5, la Commission, en collaboration étroite avec les États membres, a mené une réflexion sur le contenu de l'acte délégué avant de l'adopter le 10 mars 2014 (voir la référence au point 4.2, ci-dessus).
English: Other Member States also have regional contact points, but also one national NCP.
Translation (en-fr): D'autres États membres ont également des points de contact régionaux, mais aussi un PCN central.
English: Even where citizens are aware of their rights, there are a number of Member States where it is difficult for patients to find out more about how to use these rights in practice.
Translation (en-fr): Même quand les citoyens connaissent leurs droits, dans plusieurs États membres, il est difficile pour les patients d'en savoir plus sur les moyens de faire usage de ces droits dans la pratique.
English: In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).
Translation (en-fr): En 2013, 1,6 million de demandes de remboursement ont été soumises pour des soins de santé non programmés, contre seulement 30 172 demandes pour des soins de santé programmés à l'étranger au titre des règlements (via le formulaire S2 utilisé dans de tels cas).
English: The application of the Directive to ‘telemedicine' (i.e. health services provided remotely) has led to a certain lack of clarity.
Translation (en-fr): L'application de la directive à la «télémédecine» (c'est-à-dire les services de santé dispensés à distance) a entraîné un manque de clarté manifeste.
English: Chapter 2: Patient mobility
Translation (en-fr): Chapitre 2: Mobilité des patients
English: It is also likely that requests relating to cross-border healthcare outside the scope of Directive 2011/24/EU have sometimes been included, e.g. questions relating to the European Health Insurance Card (EHIC) etc.
Translation (en-fr): Il est probable aussi que des demandes relatives aux soins de santé transfrontaliers sortant du champ d'application de la directive 2011/24/UE aient parfois été incluses, par exemple, les questions relatives à la carte européenne d'assurance maladie (CEAM), etc.
English: This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
Translation (en-fr): Ces éléments ne sont pas surprenants en tant que tels, dans la mesure où les citoyens de l'Union semblent peu au fait de leurs droits et de l'existence des PCN.
English: It meets twice a year, and is supported on scientific and technical issues by a joint action under the Health Programme, called EUnetHTA.
Translation (en-fr): Il se réunit deux fois par an et s'appuie, pour les questions scientifiques et techniques, sur une action commune, baptisée EUnetHTA, mise en place au titre du programme dans le domaine de la santé.
English: The Directive requires the Commission to encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
Translation (en-fr): La directive impose à la Commission d'encourager les États membres à coopérer en matière de prestation de soins de santé transfrontaliers dans les régions frontalières.
English: The eHealth Network aims to support cooperation between national authorities.
Translation (en-fr): Le réseau «Santé en ligne» vise à favoriser la coopération entre les autorités nationales.
English: Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients.
Translation (en-fr): Certains États membres ont des points de contact nationaux (ci après les «PCN») différents pour les patients «entrants» et «sortants».
English: The report was to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European reference networks and national contact points.
Translation (en-fr): Le rapport devait contenir en particulier des informations sur les flux de patients, sur les dimensions financières de la mobilité des patients, sur l'application de l'article 7, paragraphe 9, et de l'article 8, et sur le fonctionnement des réseaux européens de référence et des points de contact nationaux.
English: For the future, the HTA Network will continue its strategic role, but strong and efficient scientific cooperation will be essential.
Translation (en-fr): Le réseau ETS continuera à jouer son rôle stratégique dans l'avenir, mais il est essentiel de promouvoir une coopération scientifique dynamique et efficace.
English: The Directive requires Member States to provide information on their quality and safety systems.
Translation (en-fr): La directive impose aux États membres de fournir des informations sur leurs systèmes d'assurance de la qualité et de la sécurité.
English: This report sets out the current state of play of transposition, and covers the most important and relevant provisions, such as the use of prior authorisation, the level of patient mobility, reimbursement practices, information to patients and cooperation under the Directive.
Translation (en-fr): Le présent rapport décrit la situation actuelle en ce qui concerne la transposition, et couvre les dispositions les plus importantes et les plus pertinentes, comme le recours à l'autorisation préalable, le niveau de mobilité des patients, les pratiques de remboursement, les informations destinées aux patients et la coopération au titre de la directive.
English: However, again, these are aggregate figures combining data from both the Social Security Regulations and the Directive.
Translation (en-fr): Cependant, là encore, il s'agit de chiffres globaux combinant des données relatives aux règlements de sécurité sociale et de la directive.
English: The eHealth Network will review and, if necessary, update the guidelines in 2015-2016 in the light of the CEF experience.
Translation (en-fr): Le réseau «Santé en ligne» réexaminera et, le cas échéant, actualisera ses lignes directrices en 2015-2016 à la lumière de l'expérience du MIE.
English: This study considers the effects of Directive 2011/24/EU.
Translation (en-fr): Cette étude porte sur les effets de la directive 2011/24/UE.
English: It meets twice a year and is supported operationally by a joint action under the Health Programme established by Regulation (EU) No 282/2014​[12]​.
Translation (en-fr): Il se réunit deux fois par an et bénéficie du soutien opérationnel d'une action commune menée au titre du programme dans le domaine de la santé, établi par règlement (UE) n° 282/2014​[12]​.
English: Chapter 1: State of play of transposition
Translation (en-fr): Chapitre 1: État de la transposition
English: Two of these infringement cases were pending as of 1 July 2015, the others having been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States concerned.
Translation (en-fr): Deux de ces dossiers d'infraction étaient encore pendant en date du 1er juillet 2015, les autres ayant été clos du fait de la transposition consécutive par les États membres concernés.