qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.
Translation (en-fr): L'accord améliorera les conditions de vie et de travail dans le secteur de la pêche maritime en ce qui concerne le temps de travail, l'âge minimal, le certificat médical, l'évaluation des risques et le traitement médical à bord.
English: The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000.
Translation (en-fr): L'évolution de la fréquence des accidents sur le lieu de travail permettrait aux employeurs d'économiser plus de 400 000 EUR.
English: The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
Translation (en-fr): Les avantages pour les autorités nationales persisteront également au-delà de la période de cinq ans complète examinée; le gain total résultant des économies sur les frais d'hôpitaux est estimé entre 200 000 et 1 500 000 EUR sur une période de cinq ans.
English: Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.
Translation (en-fr): Étant donné que l'incidence quantitative globale de l'accord sur les entreprises est limitée, il ne devrait pas y avoir d'incidence sur les consommateurs en ce qui concerne le prix du poisson.
English: In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.
Translation (en-fr): Dans leur accord, les partenaires sociaux ont souhaité fusionner les dispositions de l'acquis de l'Union et celles de la convention nº 188 de l'OIT.
English: It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.
Translation (en-fr): Cette action aboutirait à l'instauration d'un cadre juridique européen consolidé pour le secteur de la pêche maritime, conforme aux normes internationales et qui intègre des éléments qui ne sont pas encore régis à l'échelon européen à l'heure actuelle, comme le certificat médical pour les pêcheurs ou le droit à un traitement médical à bord.
English: The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
Translation (en-fr): Le coût du rapatriement est estimé à 10 000 EUR par rapatriement, soit 100 000 EUR par an au total.
English: The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees.
Translation (en-fr): L'incidence sur les petites entreprises se limitera à celles comptant des travailleurs salariés ou dans lesquelles des travailleurs non salariés travaillent aux côtés de travailleurs salariés.
English: The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.
Translation (en-fr): La convention sur le travail dans la pêche (ci-après la «convention nº 188») de l'Organisation internationale du travail (ci-après l'«OIT») a été adoptée en 2007 en vue de compléter et d'actualiser les normes internationales en matière de conditions de travail dans ce secteur.
English: Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
Translation (en-fr): En dehors des économies réalisées sur les hospitalisations (mentionnées ci-dessus), il est difficile de quantifier les économies relatives au traitement des accidents, lésions et maladies liés au travail.
English: Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action).
Translation (en-fr): Une seule option stratégique (c'est-à-dire les mesures définies par l'accord) a donc été examinée et comparée au scénario de référence (c'est-à-dire aucune action nouvelle au niveau de l'Union).
English: The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.
Translation (en-fr): Il ressort de l'analyse que la diminution des accidents sur le lieu de travail et des maladies professionnelles persisterait dans le temps et que, sur une période de cinq ans, entre 200 et 2 000 accidents sur le lieu de travail et entre 300 et 1 300 épisodes de maladie professionnelle seraient évités, ce qui représenterait un avantage global pour les employeurs de 200 000 à 1 600 000 EUR dans le cas des maladies professionnelles et de 400 000 à 3 800 000 EUR dans le cas des accidents.
English: The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.
Translation (en-fr): Le coût du certificat médical est estimé à 500 000 EUR par an au total.
English: The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000.
Translation (en-fr): Selon les estimations, la réduction du nombre de maladies professionnelles devrait représenter un gain annuel de 200 000 EUR pour les employeurs.
English: For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.
Translation (en-fr): Pour les travailleurs, l'accord conduira à une diminution du risque d'accidents ou de maladies et, par conséquent, du risque de perte de capacité de gain, ce qui leur permettra de rester plus longtemps dans le secteur et augmentera l'attrait du secteur parmi les travailleurs jeunes et qualifiés.
English: All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.
Translation (en-fr): Tous les États membres de l'Union ont voté en faveur de l'adoption de la convention nº 188 de l'OIT en 2007.
English: Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Translation (en-fr): Analyse d'impact proportionnée de l'accord des partenaires sociaux européens relatif à la mise en œuvre de la convention de l'OIT sur le travail dans la pêche, 2007
English: Overall, no significant increase in costs when implementing the agreement is expected.
Translation (en-fr): Dans l'ensemble, la mise en œuvre de l'accord ne devrait pas susciter d'augmentation considérable des coûts.
English: For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
Translation (en-fr): Pour les autorités nationales, il s'en suivra une réduction des coûts afférents aux prestations de sécurité sociale et aux soins de santé.
English: France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.
Translation (en-fr): La France est le seul État membre de l'Union à l'avoir ratifiée, et quelques États membres de l'Union (UK, NL, EE et DK) se préparent à en faire autant.
English: COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
Translation (en-fr): La COGECA représente les intérêts généraux et particuliers des coopératives agricoles, forestières, de pêche et agroalimentaires européennes et compte des affiliés dans onze organisations nationales (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL et SI).
English: Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
Translation (en-fr): Certains États membres (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL et PL) satisfont à la plupart des dispositions de l'accord.
English: For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
Translation (en-fr): Pour les employeurs, l'accord réduira la fréquence des accidents, lésions et maladies liés au travail et le coût de l'indemnisation y relative, la perte de production et la rotation du personnel.
English: For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
Translation (en-fr): Pour les autorités nationales, une diminution de la fréquence des accidents, maladies et lésions liés au travail aboutira à une réduction des coûts de sécurité sociale et de soins de santé.
English: European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK).
Translation (en-fr): La Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) représente les travailleurs du secteur de la pêche maritime et compte des affiliés dans onze États membres (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT et UK).
English: Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT).
Translation (en-fr): Europêche rassemble les employeurs du secteur, actifs dans la pêche artisanale ou à grande échelle, dans onze États membres (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE et UK), ainsi que dans deux autres ayant un statut d'observateur (LV et LT).
English: The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.
Translation (en-fr): Les principaux problèmes relevés tiennent au fait que le risque de survenue et la gravité des accidents et maladies professionnels sont importants et que la fréquence de ces accidents et maladies est considérablement plus élevée que dans d'autres secteurs économiques, conduisant à des absences au travail et à des départs prématurés du secteur, et donc à un accroissement des coûts pour les employeurs et les systèmes de sécurité sociale.
English: The Union budget has an important role in that regard.
Translation (en-fr): Le budget de l'Union a un rôle important à jouer à cet égard.
English: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en]
Translation (en-fr): https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_fr]
English: (k) technical assistance.
Translation (en-fr): k) assistance technique.
English: It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.
Translation (en-fr): Il aura également des liens étroits avec les initiatives mentionnées au point 1.4.3.
English: Commitments = Payments (3)
Translation (en-fr): Engagements = Paiements (3)
English: [5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion
Translation (en-fr): [5: Consultation publique sur les fonds de l'UE dans le domaine de la cohésion.
English: To ensure compliance with the rules governing programmes.
Translation (en-fr): Garantir le respect des règles régissant les programmes.
English: the extension of an existing action
Translation (en-fr): la prolongation d'une action existante
English: The President The President
Translation (en-fr): Le president Le président
English: However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds.
Translation (en-fr): Toutefois, seuls 42 % des répondants estimaient que ce défi était relevé de manière adéquate par les programmes et les fonds actuels.
English: At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.
Translation (en-fr): Dans le même temps, la gestion de la transition entraînera d'importantes modifications structurelles.
English: (3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.
Translation (en-fr): 3) Pour être une réussite, la transition doit être juste et socialement acceptable pour tous.
English: a new action following a pilot project/preparatory action
Translation (en-fr): une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire
English: from candidate countries[23: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-fr): de pays candidats[23: Pays candidats et, le cas échéant, pays candidats potentiels des Balkans occidentaux.]
English: The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.
Translation (en-fr): L'analyse d'impact examinait également les défis devant être relevés par le prochain cadre financier pluriannuel et la politique de cohésion.
English: Second half of 2020 - Adoption of the Regulation
Translation (en-fr): Second semestre 2020 - Adoption du règlement
English: X a new action
Translation (en-fr): X une action nouvelle
English: E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future.
Translation (en-fr): L'e-cohésion et les systèmes informatiques interactifs resteront des exigences importantes pour l'avenir.
English: (e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.
Translation (en-fr): e) les investissements dans les infrastructures de haut débit dans des zones où il existe au moins deux réseaux à haut débit de catégorie équivalente.
English: (e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;
Translation (en-fr): e) une évaluation de sa cohérence avec d'autres stratégies et plans nationaux, régionaux ou territoriaux;
English: Electronic data enables the combination of simplification and transparency.
Translation (en-fr): Les données électroniques permettent de combiner simplification et transparence.
English: a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Translation (en-fr): une fusion ou une réorientation d'une ou de plusieurs actions vers une autre action/une action nouvelle
English: 0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Translation (en-fr): 0,35 % du montant visé au premier alinéa est alloué à l'assistance technique sur l'initiative de la Commission.
English: 12 regions have been selected for EU support.
Translation (en-fr): 12 régions ont été sélectionnées pour bénéficier du soutien de l'UE.
English: • Lessons from the implementation of selected transition initiatives
Translation (en-fr): • Enseignements tirés de la mise en œuvre d'une sélection d'initiatives de transition
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Translation (en-fr): En particulier, pour assurer leur égale participation à la préparation des actes délégués, le Parlement européen et le Conseil reçoivent tous les documents au même moment que les experts des États membres; ces experts ont systématiquement accès aux réunions des groupes d'experts de la Commission traitant de la préparation des actes délégués.
English: Environment and Climate Action pending the approval of the MFF proposals
Translation (en-fr): Environnement et action pour le climat dans l'attente de l'approbation des propositions du CFP
English: The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.
Translation (en-fr): Le niveau de cofinancement de l'Union sera fixé en fonction de la catégorie de la région dans laquelle les territoires identifiés sont situés.
English: Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
Translation (en-fr): L'action de l'Union est donc limitée à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de l'Union énoncés dans les traités.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
Translation (en-fr): vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 175, troisième alinéa,
English: The delegation of power referred to in Article 8(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Translation (en-fr): La délégation de pouvoir visée à l'article 8, paragraphe 4, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
English: There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems.
Translation (en-fr): Il n'est pas obligatoire d'entreprendre la procédure de désignation; les dispositions encouragent la reconduction des systèmes existants.
English: The JTF shall not support:
Translation (en-fr): Le FTJ ne soutient pas:
English: • Subsidiarity and proportionality
Translation (en-fr): • Subsidiarité et proportionnalité
English: In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
Translation (en-fr): En particulier, l'Union vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées».
English: This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
Translation (en-fr): Cela permettra d'accélérer le développement économique et la reconversion des régions concernées.
English: A self-standing impact assessment was not carried out, as it would have delayed the adoption of this legislative proposal with the risk of slowing down the ongoing negotiations on the next multiannual financial framework.
Translation (en-fr): Une analyse d'impact autonome n'a pas été réalisée car elle aurait retardé l'adoption de la présente proposition législative, avec le risque de ralentir les négociations en cours sur le prochain cadre financier pluriannuel.
English: In accordance with paragraph 1, the JTF shall exclusively support the following activities:
Translation (en-fr): Conformément au paragraphe 1, le FTJ soutient exclusivement les activités suivantes:
English: The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.
Translation (en-fr): La Commission a examiné attentivement toutes ces critiques afin de trouver un juste équilibre entre l'obligation de rendre des comptes, la simplification et la performance.
English: (a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;
Translation (en-fr): a) le démantèlement ou la construction de centrales nucléaires;
English: Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences.
Translation (en-fr): Par conséquent, tant l'Union que les États membres doivent tenir compte dès le départ de ses implications économiques et sociales et déployer tous les instruments possibles pour en atténuer les conséquences défavorables.
English: During 2021 - Programme adoption and start of implementation
Translation (en-fr): Courant 2021 - Adoption du programme et début de la mise en œuvre
English: Therefore, the complementarity and synergies with these funds will be extremely strong, including through dedicated transfers from the two cohesion policy funds.
Translation (en-fr): Par conséquent, la complémentarité et les synergies avec ces Fonds seront extrêmement fortes, notamment grâce à des transferts spécifiques des deux Fonds de la politique de cohésion.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Translation (en-fr): Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
English: The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
Translation (en-fr): Le présent règlement va au-delà en développant certains aspects de la collecte de données.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSEMENT
Translation (en-fr): RÉSULTATS DES ÉVALUATIONS EX POST, DES CONSULTATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DE L'ANALYSE D'IMPACT
English: provides for the co-financing by third parties estimated below:
Translation (en-fr): prévoit le cofinancement par des tierces parties estimé ci-après:
English: The most vulnerable are the most exposed to the harmful effects of climate change and environmental degradation.
Translation (en-fr): Les personnes les plus vulnérables sont les plus exposées aux effets nocifs du changement climatique et de la dégradation de l'environnement.
English: The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund has been accompanied by an impact assessment.
Translation (en-fr): La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional et au Fonds de cohésion était accompagnée d'une analyse d'impact.
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
Translation (en-fr): Toutes les activités bénéficiant d'un soutien devraient être menées dans le plein respect des priorités de l'Union en matière de climat et d'environnement.
English: The public consultation on the EU long-term budget in the area of cohesion took place from 10 January 2018 to 9 March 2018 and received 4 395 replies.
Translation (en-fr): La consultation publique sur le budget à long terme de l'UE dans le domaine de la cohésion a eu lieu du 10 janvier au 9 mars 2018 et a recueilli 4 395 réponses.
English: please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines
Translation (en-fr): veuillez indiquer si les recettes sont affectées à des lignes de dépenses
English: The CPR rules build on the best practices of the 2014-2020 period and will continue to be based on a system of shared management.
Translation (en-fr): Les règles du RPDC s'appuient sur les meilleures pratiques de la période 2014-2020 et continueront à reposer sur un système de gestion partagée.
English: This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-fr): Le présent règlement entre en vigueur le [vingtième] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The Commission continues to look into further strengthening all measures put in place by managing authorities for prevention of fraud and irregularities post-2020.
Translation (en-fr): La Commission continue à examiner la possibilité de renforcer encore toutes les mesures mises en place par les autorités de gestion pour prévenir les fraudes et les irrégularités après 2020.