qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: For the EU as a whole, the scoreboard will also serve to assess progress towards its ̔social triple A'.
Translation (en-fr): Pour l'UE dans son ensemble, le tableau de bord permettra aussi d'évaluer les avancées en vue d'obtenir un «triple A social».
English: The consultation allowed for a wide-ranging discussion with the other EU Institutions, with national governments and parliaments, experts and civil society at large.
Translation (en-fr): La consultation a permis de mener un large débat avec les autres institutions de l'UE, les gouvernements et les parlements nationaux, les experts et la société civile en général.
English: Better enforcing EU law
Translation (en-fr): Renforcer l'application du droit de l'UE
English: More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
Translation (en-fr): Plus récemment, l'adoption par les Nations unies des objectifs de développement durable pour 2030 a fourni un nouveau programme visant à éradiquer la pauvreté et à aborder le développement durable en intégrant et en équilibrant ses dimensions économique, sociale et environnementale.
English: Many of these values were already enshrined in the Rome Treaties in 1957 and have gained further global recognition due to the work of international bodies such as the United Nations,
Translation (en-fr): Nombre de ces valeurs ont déjà été inscrites dans les traités de Rome en 1957 et ont ensuite été reconnues de façon croissante au niveau mondial grâce au travail d'organismes internationaux tels que les Nations unies, l'Organisation internationale du travail et le Conseil de l'Europe.
English: This is why the Pillar is presented in the form of a Recommendation from the Commission, together with a proposal for an interinstitutional proclamation.
Translation (en-fr): C'est la raison pour laquelle il est présenté sous la forme d'une recommandation de la Commission, accompagnée d'une proposition de proclamation interinstitutionnelle.
English: The Commission will continue to work very closely with the European Parliament and the Council to facilitate the proclamation of the Pillar, and with stakeholders to follow it up at all levels.
Translation (en-fr): La Commission continuera de travailler en étroite collaboration avec le Parlement européen et le Conseil pour faciliter la proclamation du socle, et avec les parties prenantes pour assurer son suivi à tous les niveaux.
English: In addition to new legislative initiatives, the European Pillar of Social Rights focuses on the effective implementation of existing legislation.
Translation (en-fr): Outre les nouvelles initiatives législatives, le socle européen des droits sociaux vise également la mise en œuvre effective de la législation existante.
English: Further initiatives, in areas covered by the principles and rights included in the Pillar, will follow in the future as part of the process of preparation and discussion of the annual Commission Work Programme.
Translation (en-fr): D'autres initiatives relatives à des domaines concernés par les principes et les droits inclus dans le socle suivront dans le cadre du processus de préparation et de discussion du programme de travail annuel de la Commission.
English: In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens.
Translation (en-fr): Dans ce contexte, le socle européen des droits sociaux vise à procurer aux citoyens des droits nouveaux et plus efficaces.
English: In January 2017, building on stakeholders' events and input from across Europe, a high-level conference was organised to conclude the consultation.
Translation (en-fr): En janvier 2017, s'appuyant sur les événements organisés par les parties prenantes et les contributions provenant de toute l'Europe, une conférence de haut niveau a eu lieu pour clore la consultation.
English: The rest of this section focuses on the follow-up at EU level.
Translation (en-fr): La suite de la présente partie porte plus précisément sur le suivi au niveau de l'UE.
English: The Commission proposes the European Pillar of Social Rights to be solemnly proclaimed jointly by the EU Institutions.
Translation (en-fr): La Commission propose que le socle européen des droits sociaux soit solennellement et conjointement proclamé par les institutions de l'UE.
English: Monitoring of progress will be supported by the new social scoreboard, which consists of a limited number of existing indicators of importance to assess employment and social trends.
Translation (en-fr): Le suivi des progrès réalisés sera facilité par le nouveau tableau de bord social, qui comporte un nombre limité d'indicateurs clés existants pour évaluer les tendances en matière sociale et d'emploi.
English: has begun a wide-ranging discussion on what future we want for ourselves, for our children and for Europe.
Translation (en-fr): Le livre blanc de la Commission sur l'avenir de l'Europe a permis de lancer un vaste débat sur l'avenir que nous souhaitons pour nous-mêmes, pour nos enfants et pour l'Europe.
English: As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
Translation (en-fr): Dans le cadre de ces efforts, je souhaite développer un socle européen des droits sociaux qui tienne compte de l'évolution des sociétés européennes et du monde du travail.
English: The text of the Pillar itself is supported by a staff working document which provides more detailed explanations on each of the principles and rights.
Translation (en-fr): Le texte du socle proprement dit est étayé par un document de travail des services de la Commission qui fournit des explications plus détaillées sur chacun des principes et des droits.
English: Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable: they require a translation into dedicated action and/or separate legislation, at the appropriate level.
Translation (en-fr): Compte tenu de la nature juridique du socle, ces principes et ces droits ne sont pas directement applicables: ils doivent être traduits en actions concrètes et/ou par des actes législatifs distincts au niveau approprié.
English: This Commission has supported the re-launch of EU-level social dialogue since the start of its mandate, by giving a new impetus to the involvement of the social partners in EU policy and law-making and to the promotion of social dialogue at all levels.
Translation (en-fr): La Commission actuelle a soutenu la relance du dialogue social au niveau de l'UE dès le début de son mandat, en donnant un nouvel élan à la participation des partenaires sociaux dans l'élaboration des politiques et de la législation de l'UE et à la promotion du dialogue social à tous les niveaux.
English: They also bear the bulk of the financing in the areas covered by the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-fr): Ce sont eux également qui supportent la majeure partie du financement dans les domaines relevant du socle européen des droits sociaux.
English: As such, the Pillar does not affect principles and rights already contained in binding provisions of Union law: by putting together rights and principles which were set at different times, in different ways and in different forms, it seeks to render them more visible, more understandable and more explicit for citizens and for actors at all levels.
Translation (en-fr): Ainsi, ledit socle ne touche pas aux principes et aux droits déjà contenus dans des dispositions contraignantes du droit de l'Union: il rassemble des droits et des principes qui ont été institués à des époques différentes, de différentes manières et sous des formes différentes afin de les rendre plus visibles, plus compréhensibles et plus explicites pour les citoyens et les acteurs concernés à tous les niveaux.
English: The European Pillar of Social Rights is presented with today's and tomorrow's realities in mind.
Translation (en-fr): Le socle européen des droits sociaux est présenté en ayant à l'esprit les réalités d'aujourd'hui et de demain.
English: The consultation has identified four broad trends that the Pillar should address: (i) the social consequences of the crisis, including increasing poverty and exclusion, inequalities and unemployment, low growth and competitiveness; (ii) the future of work and the emerging digital labour market; (iii) demographic developments, namely the ageing of Europe's population; and
Translation (en-fr): La consultation a mis en évidence quatre grandes problématiques que le socle des droits sociaux devrait prendre en considération: i) les conséquences sociales de la crise, et notamment l'augmentation de la pauvreté et de l'exclusion, les inégalités et le chômage, la faiblesse de la croissance et de la compétitivité; ii) l'avenir de l'emploi et l'émergence d'un marché du travail numérique; iii) les évolutions démographiques, en particulier le vieillissement de la population européenne; et iv) les divergences économiques entre les États membres.
English: In line with the Five Presidents' Report, some of the principles and rights established by the Pillar could serve the purpose of more binding standards in line with the process of EMU deepening.
Translation (en-fr): Conformément au rapport des cinq présidents, certains principes et droits établis par le socle pourraient contribuer à la définition de normes plus contraignantes allant de pair avec le processus d'approfondissement de l'UEM.
English: It lies in the conviction that convergence towards better socio-economic outcomes, social resilience and fairness is the necessary foundation for a more integrated and stable Europe and that this is an urgency for the sustainability of the Economic and Monetary Union.
Translation (en-fr): Il repose sur la conviction que la convergence vers de meilleurs résultats socio-économiques, la résilience sociale et l'équité sociale est le fondement indispensable pour une Europe plus intégrée et plus stable et que cette convergence revêt un caractère d'urgence pour la viabilité de l'Union économique et monétaire.
English: At European level, all the various instruments available will be mobilised: EU law, with an emphasis on the enforcement of the rich acquis already existing, to be updated and complemented where necessary; social dialogue, to engage with and support the work of EU social partners; policy guidance and recommendation, through the European Semester of economic policy coordination; and financial support, through a diversity of EU funds.
Translation (en-fr): À l'échelle européenne, tous les divers instruments disponibles seront mobilisés: le droit de l'UE, l'accent étant mis sur l'application du riche acquis qui existe déjà et qui doit être actualisé et complété si nécessaire; le dialogue social, afin de coopérer avec les partenaires sociaux européens et de soutenir leur travail; les orientations et recommandations politiques, dans le cadre du semestre européen pour la coordination des politiques économiques; et le soutien financier, au moyen de toute une série de fonds de l'UE.
English: [5: See Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union of 22 June 2015.]
Translation (en-fr): [5: Voir le rapport des cinq présidents du 22 juin 2015 intitulé «Compléter l'Union économique et monétaire européenne».]
English: The European Pillar of Social Rights is part of the efforts to launch a new process of convergence within the EMU.
Translation (en-fr): Le socle européen des droits sociaux s'inscrit dans le cadre des efforts visant à impulser un nouveau processus de convergence au sein de l'UEM.
English: As highlighted in the Five Presidents' Report on completing Europe's Economic and Monetary Union, this is also essential for building more resilient economic structures.
Translation (en-fr): Comme le souligne le rapport des cinq présidents intitulé «Compléter l'Union économique et monétaire européenne», il s'agit également d'éléments déterminants pour parvenir à des structures économiques plus résilientes.
English: And which can serve as a compass for the renewed convergence within the euro area.
Translation (en-fr): Et qui puisse servir de boussole pour le retour à la convergence dans la zone euro.
English: While establishing a reference framework, the Pillar is conceived as a dynamic instrument that gives room for manoeuvre for actors at all levels to act according to their competences and to update their instruments in the light of specific situations.
Translation (en-fr): Bien qu'il constitue un cadre de référence, le socle n'en est pas moins conçu comme un instrument dynamique qui laisse aux acteurs concernés à tous les niveaux une marge de manœuvre leur permettant d'agir en fonction de leurs compétences et d'adapter leurs instruments à des situations spécifiques.
English: The Commission will also review, building notably on social partners' input, where there are implementation gaps and decide on action needed.
Translation (en-fr): La Commission recensera également, en s'appuyant notamment sur les contributions des partenaires sociaux, les lacunes en matière de mise en œuvre et décidera de l'action à mener.
English: The Pillar sets markers for future actions, with a series of EU initiatives presented today as part of this package.
Translation (en-fr): Le socle des droits sociaux pose des jalons pour les actions futures, avec une série d'initiatives de l'UE présentées aujourd'hui dans le cadre de ce «paquet».
English: This will serve to track trends and performances across countries and to inform policy guidance in the context of the European Semester of economic policy coordination.
Translation (en-fr): Ce tableau permettra d'évaluer les tendances et les résultats dans les différents pays et de fournir des éléments pour orienter les politiques dans le contexte du semestre européen pour la coordination des politiques économiques.
English: A high-level conference took place on 23 January 2017 to wrap up the consultation process.
Translation (en-fr): Une conférence de haut niveau s'est tenue le 23 janvier 2017 pour synthétiser les résultats de la consultation.
English: The Committee of the Regions adopted an Opinion on 11 October 2016 and the European Economic and Social Committee on 25 January 2017.
Translation (en-fr): Le Comité des régions et le Comité économique et social européen ont adopté des avis, respectivement, le 11 octobre 2016 et le 25 janvier 2017.
English: The joint statement on "A New start for social dialogue" signed in June 2016 by the EU social partners, the Presidency of the Council and the Commission confirmed the shared commitment to improving the framework conditions, the effectiveness and the quality of social dialogue at all levels.
Translation (en-fr): La déclaration commune concernant «Un nouveau départ pour le dialogue social», signée par les partenaires sociaux de l'UE, la présidence du Conseil et la Commission en juin 2016, a confirmé l'engagement partagé d'améliorer les conditions-cadres, l'efficacité et la qualité du dialogue social à tous les niveaux.
English: The discussion on the social dimension of Europe is part of the broader debate initiated on the future of the EU27.
Translation (en-fr): La discussion concernant la dimension sociale de l'Europe s'inscrit dans le débat plus large engagé sur l'avenir de l'UE à 27.
English: For a number of principles and rights included in the Pillar some further legislative initiatives will be necessary for them in order to be effective.
Translation (en-fr): Un certain nombre de principes et de droits inclus dans le socle nécessiteront des initiatives législatives supplémentaires pour devenir effectifs.
English: Overall, the consultation showed support for the European Pillar of Social Rights, as an opportunity to deliver on a more social Europe.
Translation (en-fr): D'une manière générale, la consultation a fait apparaître un consensus en faveur du socle européen des droits sociaux, considéré comme une chance de créer une Europe plus sociale.
English: This was also the opportunity to reflect on the future of work and welfare systems, on whether the EU legal "acquis" was still fit for purpose, and on the possible role of the Pillar in the governance of the Economic and Monetary Union.
Translation (en-fr): Cet exercice a également été l'occasion de réfléchir sur l'avenir du travail et des systèmes de protection sociale, sur la question de savoir si l'acquis juridique de l'UE était encore adapté aux objectifs et sur le rôle possible du socle dans la gouvernance de l'Union économique et monétaire.
English: This is reflected in a number of recent initiatives, such as on the coordination of social security systems, the posting of workers, the revision of the EU Framework on occupational health and safety at work, and the European Accessibility Act to improve the functioning of the internal market for accessible products and services, for the benefit of persons with disabilities and older people.
Translation (en-fr): Cela se reflète dans plusieurs initiatives récentes, concernant notamment la coordination des systèmes de sécurité sociale, le détachement de travailleurs, la révision du cadre de l'UE en matière de santé et de sécurité au travail et l'acte législatif européen sur l'accessibilité visant à améliorer le fonctionnement du marché intérieur des produits et services accessibles, au profit des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: A more detailed summary of the consultation is presented in the staff working document published alongside this Communication.
Translation (en-fr): Une synthèse plus détaillée de la consultation est présentée dans le document de travail des services de la Commission publié en même temps que la présente communication.
English: In March 2016, it presented a preliminary outline of the European Pillar of Social Rights and launched a broad public consultation to gather feedback.
Translation (en-fr): En mars 2016, elle a présenté un projet préliminaire de socle européen des droits sociaux et a lancé une vaste consultation publique afin de recueillir des retours d'information.
English: The European Pillar of Social Rights puts forward concrete principles and rights, to be concretised at EU and national level.
Translation (en-fr): Le socle européen des droits sociaux met en avant des principes et des droits concrets, qui devront être traduits au niveau de l'UE et au niveau national.
English: This Communication presents the European Pillar of Social Rights and outlines a way forward for its implementation.
Translation (en-fr): La présente communication décrit le socle européen des droits sociaux et esquisse la voie à suivre pour sa mise en œuvre.
English: This requires high quality education and training and well-functioning labour markets, allowing for a smooth allocation of resources, but also well-designed social protection systems to be in place in order to provide effective automatic stabilisation, prevent and reduce poverty, and support labour market reintegration.
Translation (en-fr): Cela suppose une éducation et une formation de haute qualité, des marchés du travail qui fonctionnent bien et qui permettent une répartition harmonieuse des ressources, mais aussi des systèmes de protection sociale bien conçus, aptes à assurer une stabilisation automatique efficace, à prévenir ou réduire la pauvreté et à favoriser la réintégration sur le marché du travail.
English: The EU is home to the most advanced welfare systems in the world and to a wealth of best practices and social innovations, but it needs to confront and adapt to unpredecented societal challenges.
Translation (en-fr): L'UE est la région du monde où les systèmes de protection sociale sont les plus développés et où les bonnes pratiques et les innovations sociales sont nombreuses, mais elle doit faire face et s'adapter à des défis sociétaux sans précédent.
English: Member States, and for many domains the social partners, have primary or even exclusive competences in areas such as labour law, minimum wage, education, healthcare and the organisation of social protection systems.
Translation (en-fr): Les États membres et, dans de nombreux domaines, les partenaires sociaux, sont prioritairement, voire exclusivement, compétents dans des domaines tels que le droit du travail, le salaire minimum, l'éducation, les soins de santé et l'organisation des systèmes de protection sociale.
English: The consultation on the European Pillar of Social Rights has highlighted the breadth of the social and economic issues facing Europe and the euro area in particular, but it has also confirmed the commonalities of challenges and the shared need to act, together and urgently, to get Europe back on track towards a more inclusive economic growth and greater social cohesion.
Translation (en-fr): La consultation sur le socle européen des droits sociaux a mis en évidence l'étendue des enjeux sociaux et économiques auxquels est confrontée l'Europe, et la zone euro en particulier, mais elle a aussi confirmé les caractéristiques communes de ces enjeux et la nécessité partagée d'agir ensemble et rapidement pour remettre l'Europe sur la voie d'une croissance économique plus inclusive et d'une plus grande cohésion sociale.
English: These concerns have guided the design of the European Pillar of Social Rights presented today.
Translation (en-fr): Ces préoccupations ont servi de fil conducteur à l'élaboration du socle européen des droits sociaux, qui est présenté aujourd'hui.
English: An example of such action is the recent evaluation of the acquis in the field of occupational health and safety: a broad consultation was used to assess the effectiveness, efficiency, relevance and coherence of existing pieces of legislation and to design a strategy to ensure a more effective protection of the health and safety of workers, which takes account of administrative burdens and of the specific needs of SMEs.
Translation (en-fr): La récente évaluation de l'acquis dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail constitue un exemple d'une telle action: une large consultation a été organisée afin d'évaluer l'efficacité, l'efficience, la pertinence et la cohérence des actes législatifs existants et de mettre au point une stratégie visant à assurer une protection plus efficace de la santé et de la sécurité des travailleurs, qui tienne compte des charges administratives et des besoins spécifiques des PME.
English: The reflection paper on the social dimension of Europe, published alongside the package on the European Pillar of Social Rights, focuses on the profound transformations European societies and the world of work will undergo in the coming decade, and it sets out a number of options on how we can collectively respond, by building a Europe that protects, empowers and defends.
Translation (en-fr): Le document de réflexion sur la dimension sociale de l'Europe, publié en même temps que le «paquet» relatif au socle européen des droits sociaux, s'intéresse de près aux profondes transformations que vont connaître les sociétés européennes et le monde du travail au cours de la prochaine décennie, et il présente plusieurs options concernant la manière dont nous pouvons y répondre collectivement, en construisant une Europe qui protège, donne les moyens d'agir et défend.
English: a specific role through dedicated hearings involving the EU, national cross-industry organisations and EU sectoral federations.
Translation (en-fr): Les partenaires sociaux ont joué un rôle spécifique au travers d'auditions spéciales auxquelles ont participé les organisations interprofessionnelles nationales et de l'UE ainsi que les fédérations sectorielles de l'UE.
English: The Pillar takes direct inspiration from the existing wealth of good practices across Europe, and builds on the strong body of law which exists at EU and international level.
Translation (en-fr): Le socle des droits sociaux s'inspire directement de la profusion de bonnes pratiques existantes en usage en Europe et s'appuie sur le solide corpus législatif qui existe dans l'UE et au niveau international.