qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Translation (en-fr): les réglementations de prix peuvent être utiles pour éviter une flambée des prix ou la fixation de prix abusifs, pour autant que les règles s'appliquent de la même manière à tous les opérateurs concernés, sans discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu d'établissement, et à condition qu'elles soient accompagnées d'autres mesures appropriées pour orienter l'approvisionnement vers les personnes ou les lieux qui en ont le plus besoin.
English: Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
Translation (en-fr): Aides destinées à indemniser les entreprises pour les dommages subis en raison de l'épidémie de COVID-19
English: For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
Translation (en-fr): Par exemple, une interdiction d'exporter ne permettrait pas d'éviter la constitution de stocks ou l'achat de biens par des personnes qui n'en ont aucun besoin objectif, ou pour lesquelles ce besoin objectif est limité, et ne garantirait pas que les biens essentiels sont dirigés vers les personnes ou lieux qui en ont le plus besoin, à savoir les personnes infectées ou les établissements et le personnel de santé;
English: It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
Translation (en-fr): Il est essentiel que, conformément aux règles de l'UE, toutes les mesures nationales poursuivent l'objectif premier de la protection de la santé et de la vie humaine.
English: Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Translation (en-fr): Assistance aux Etats membres: 16 (DG ECHO)
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Translation (en-fr): Commission : La Commission est la seule institution à avoir eu recours à cette possibilité en 2016.
English: Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
Translation (en-fr): Environ 41% (142) sont affectés à l'un des Centres de recherche, ce qui représente une légère diminution par rapport à 2015.
English: Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Translation (en-fr): Technologies de l'information et de communication (TIC): 17 (DG COMM)
English: The increase recorded for 2016 again relates to security.
Translation (en-fr): L'augmentation notée pour 2016 se situe à nouveau dans le domaine de la sécurité.
English: This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Translation (en-fr): Ceci a été nécessaire d'une part, par la mise en service du bâtiment Europa, et de l'autre, du fait que les membres de l'équipe ont incorporé à leur tâches habituelles, celles effectuées antérieurement par des agents externes.
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Translation (en-fr): Le présent rapport se fonde sur les derniers chiffres annuels complets disponibles au moment de son élaboration et se rapporte à l'année 2016.
English: 13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-fr): 13.779,53 heures en rapport avec la nature du travail (par exemple, la manipulation de produits corrosifs).
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
Translation (en-fr): Dans les autres directions générales de la Commission, la situation est quasiment stable par rapport à 2015.
English: Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Translation (en-fr): Conseil : La mise en service du nouveau bâtiment Europa a eu un impact important et direct dans les services responsables d'assurer la sûreté et la sécurité des biens et des personnes de l'institution.
English: The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Translation (en-fr): Le service continu à la DG ECHO est opérationnel depuis 2013 suite à la création d'un Centre de monitoring et d'information au vu d'assister les Etats membres et la Commission en cas de désastres.
English: Technical installations: 1 (PO)
Translation (en-fr): Installations techniques: 1 (OP)
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Translation (en-fr): Commission : Au sein de la Commission, c'est le CCR (pour des raisons d'ordre inhérant aux tâches) et la DG HR (service de sécurité et prévention) qui nécessitent le plus ce type d'organisation du travail (respectivement 44 et 46 personnes en 2016).
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Translation (en-fr): Les chiffres suivants indiquent le nombre d'indemnités octroyées par chaque institution pour l'année 2016.
English: 117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-fr): 117.496,59 heures en rapport avec le lieu de travail (par exemple, le niveaux de bruit élevés, les lieux dangereux), et
English: This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Translation (en-fr): Cette diminution est la conséquence de (1) la suppression de l'indemnité accordée à l'équipe "Fire & Rescue" à Karlsruhe et (2) le remplacement du service astreinte temporaire "IPR WINTER 2015/2016 par un contrat cadre.
English: 67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-fr): 67.066,91 heures en rapport avec la protection individuelle (par exemple, le port de vêtements spéciaux incommodes nécessaires pour la protection),
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Translation (en-fr): Quatre taux différents sont prévus pour l'indemnité mensuelle (chiffres au titre de l'année 2016):
English: In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-fr): En 2016, le nombre total d'heures effectuées dans des conditions pénibles s'est réparti comme suit:
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Translation (en-fr): Un point est égal à 0,032 % du salaire de base d'un fonctionnaire de grade 1 au premier échelon (soit 0,9056 € en 2016).
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
Translation (en-fr): La réorganisation de ces services qui incluent des fonctionnaires AST et des agents contractuels, a mené à l'augmentation du nombre d'indemnités en 2016 (86) par rapport à 2015 (61)
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Translation (en-fr): Le montant dépensé pour les trois indemnités, toutes institutions européennes confondues s'est élevé à 7.364.776,86 € pour l'année 2016 (6.394.289,11 € pour l'année 2015).
English: The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Translation (en-fr): Le service de Prévention a augmenté l'équipe travaillant en régime par tour (prime 1) pendant la première moitiée de l'année, pour passer, à partir du 1er juillet 2016, à un service en régime continu.
English: CFSP/
Translation (en-fr): réception PESC/
English: Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Translation (en-fr): Après la forte augmentation en 2015 (503), le nombre d'indemnités pour service continu ou par tours au Parlement européen s'élève à 570 en 2016.
English: In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-fr): En 2016, les permanences ont été exclusivement assurées à domicile.
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
Translation (en-fr): Conseil : Le Conseil a versé des indemnités d'astreinte à 62 membres de son personnel en 2016 (augmentation de 15 personnes par rapport à 2015).
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-fr): SEAE : En 2016, le SEAE a versé 38 indemnités utilisées dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), de la sécurité, de la PESC/PESD.
English: In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
Translation (en-fr): Dans les autres DG (budget de fonctionnement), le service par tours a été effectué par 42 personnes dans les types de services suivants en 2016 :
English: In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
Translation (en-fr): En 2016, la Commission a versé des indemnités d'astreinte à 350 membres de son personnel.
English: Institution AD SC - AST CA Total
Translation (en-fr): Institution AD SC - AST AC Total
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-fr): SEAE : En 2016, le SEAE a versé des indemnités d'astreinte à domicile à 16 membres de son personnel pour 3 domaines de travail : les services de securité, le soutien à la PESC/PESD ainsi que le service de technologies de l'information et de communication (TIC).
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-fr): sur l'utilisation faite en 2016 par les institutions des règlements du Conseil n° 495/77, modifié en dernier lieu par le règlement n° 1945/2006 (sur les astreintes), n° 858/2004 (sur les conditions de travail pénibles) et n° 300/76, modifié en dernier lieu par le règlement n° 1873/2006 (sur le service continu ou par tours)
English: Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Translation (en-fr): Cour de justice 0 14.631,00 0 14.631,00
English: Institution AD SC - AST Contract staff Total
Translation (en-fr): Institution AD SC -AST Agents Contractuels Total
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
Translation (en-fr): Cour de Justice : En 2016, la Cour de Justice a versé des indemnités d'astreinte à domicile à 19 membres de son personnel.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
Translation (en-fr): Cour des Comptes : La Cour des Comptes a versé des indemnités d'astreinte à domicile à 10 membres de son personnel en 2016.
English: Parliament 284 197 0 89 570
Translation (en-fr): Parlement 284 197 0 89 570
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
Translation (en-fr): taux 2: service en deux tours, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés: 615,05 €;
English: Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
Translation (en-fr): Afin de permettre la mise en service et le fonctionnement du nouveau bâtiment, l'effectif existant au Bureau de Sécurité, dont les tâches nécessitent une organisation de travail par tour (prime 1) et en continu (prime 4), a eu besoin d'une réorganisation et d'une augmentation en nombre.
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Translation (en-fr): - dont CCR: 40 83 14 2 2 1 142
English: A total of 14 allowances were paid in 2016.
Translation (en-fr): Le nombre d'indemnités payées en 2016 s'élève à 14.
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Translation (en-fr): Parlement 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
Translation (en-fr): Cour des comptes 118.897,50 13.544,95 0 132.442,45
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-fr): Le type de service continu ou par tours est un système en deux tours (taux 1), un service en deux tours, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés (taux 2), ou encore un service ininterrompu 24 heures sur 24 (taux 4)
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
Translation (en-fr): taux 3: 24 heures sur 24, sauf le week-end et les jours fériés: 672,48 €;
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
Translation (en-fr): Parlement 0 47 499 15 9 0 570
English: - of which JRC: 0 16 8 20 44
Translation (en-fr): - dont CCR: 0 16 8 20 44
English: EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
Translation (en-fr): SEAE 226.741,80 60.942,48 0 287.684,28
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
Translation (en-fr): taux 1: service en deux tours, sauf le week-end et les jours fériés: 407,50 EUR;
English: Council 43 0 0 43 86
Translation (en-fr): Conseil 43 0 0 43 86
English: Council 62 0 0 62
Translation (en-fr): Conseil 62 0 0 62
English: Council 0 0 0 15 40 7 0 62
Translation (en-fr): Conseil 0 0 0 15 40 7 0 62
English: Council 13 47 2 0 0 0 62
Translation (en-fr): Conseil 13 47 2 0 0 0 62
English: Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
Translation (en-fr): Conseil 500.310,65 179.622,87 0 679.933,52
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
Translation (en-fr): taux 4: 24 heures sur 24, 7 jours sur 7: 916,81 €.
English: Council 0 77 1 8 0 0 86
Translation (en-fr): Conseil 0 77 1 8 0 0 86
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
Translation (en-fr): Parlement 3.382.177.87 0 0 3.382.177.87
English: Court of Justice 19 0 0 19
Translation (en-fr): Cour de justice 19 0 0 19
English: - of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
Translation (en-fr): - dont CCR: 7 31 6 0 0 0 44
English: - of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
Translation (en-fr): - dont CCR: 256.513,34 552.639,63 575.072,36 1.384.225,33
English: Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
Translation (en-fr): Conseil 0 0 0 86 0 0 0 0 86
English: EEAS 28 0 0 10 38
Translation (en-fr): SEAE 28 0 0 10 38
English: Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
Translation (en-fr): Cour de justice 7 11 0 0 1 0 19
English: Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
Translation (en-fr): Cour de justice 0 0 14 5 0 0 0 16
English: - of which JRC: 123 0 19 142
Translation (en-fr): - dont CCR: 123 0 19 142
English: EEAS 16 0 0 16
Translation (en-fr): SEAE 16 0 0 16
English: Court of Auditors 1 0 0 13 14
Translation (en-fr): Cour des comptes 1 0 0 13 14
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
Translation (en-fr): - dont CCR: 142 0 0 0 0 0 0 142
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
Translation (en-fr): SEAE 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
Translation (en-fr): SEAE 7 9 0 0 0 0 16
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
Translation (en-fr): SEAE 0 0 0 4 9 3 0 16
English: The employer has no obligation to grant the requested change.
Translation (en-fr): L'employeur n'est pas tenu d'accorder le changement demandé.
English: What is the value added of action at the EU level?
Translation (en-fr): Quelle est la valeur ajoutée de l'action à l'échelle de l'Union?
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Translation (en-fr): Quelles sont les options législatives et non législatives qui ont été envisagées?
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
Translation (en-fr): Aucune dérogation spécifique n'est envisagée pour les PME.
English: When will the policy be reviewed?
Translation (en-fr): Quand la législation sera-t-elle réexaminée?
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Translation (en-fr): À la suite d'une évaluation de l'efficacité, de l'efficience et de la cohérence de chaque option, une combinaison privilégiée d'options a été définie.
English: The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
Translation (en-fr): La Commission réexaminera et évaluera le fonctionnement et l'incidence des propositions législatives cinq ans après la date limite de transposition et présentera un rapport sur la mise en œuvre.
English: Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
Translation (en-fr): Les organisations patronales ne sont pas favorables à de nouvelles mesures législatives de l'UE.
English: B. Solutions
Translation (en-fr): B. Les solutions
English: First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
Translation (en-fr): Premièrement, la situation actuelle démontre que l'action de l'Union a une forte influence sur les cadres juridiques des États membres.
English: Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
Translation (en-fr): Deuxièmement, les projections effectuées sur la base des informations disponibles montrent clairement que seule une action de l'Union garantira que tous les États membres réalisent des progrès suffisants.
English: All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
Translation (en-fr): Toutes les options faciliteraient l'exercice des droits reconnus à l'article 33 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui mentionne spécifiquement la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.
English: [5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
Translation (en-fr): [5: Article 153, paragraphe 1, du TFUE: «l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail».]
English: Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
Translation (en-fr): Les options d'action n'ont donc pas d'incidence disproportionnée sur les résultats des PME.
English: In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.
Translation (en-fr): Dans le domaine d'action couvert par cette initiative, ce n'est que lorsqu'une législation de l'Union est en place (par exemple en matière de congé de maternité et de congé parental) qu'il existe également une législation en vigueur dans chaque État membre.
English: As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
Translation (en-fr): Comme indiqué ci-dessus, certaines options auront davantage de répercussions que d'autres sur les budgets nationaux et les administrations nationales.
English: Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
Translation (en-fr): De nombreuses autres parties intéressées ont également appelé à une action législative et non législative accrue de la part de l'UE dans le domaine de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.
Translation (en-fr): Le coût total des options pour les microentreprises représente une petite part du chiffre d'affaires total des entreprises (moins de 1 % du chiffre d'affaires dans la plupart des pays et moins de 3 % dans tous les pays) et est très proche du niveau de coût établi dans le scénario de base.
English: The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.
Translation (en-fr): Elle continuera également à suivre régulièrement l'emploi féminin et les dispositions des États membres en matière d'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, y compris dans le cadre du semestre européen.
English: [6: OECD (2007) Babies and Bosses]
Translation (en-fr): [6: OCDE, «Bébés et employeurs», 2007.]
English: Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
Translation (en-fr): Troisièmement, l'intervention au niveau de l'Union permettrait d'atténuer la tendance, dans certains États, à réduire le nombre de dispositions relatives à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: ][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
Translation (en-fr): ][4: Voir par exemple Commission européenne, «Long term care in ageing societies» (Les soins de longue durée dans les sociétés vieillissantes), 2013; Eurofound, «L'écart du taux d'emploi entre les femmes et les hommes: défis et solutions», 2016.]
English: With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
Translation (en-fr): En ce qui concerne la fourniture de services professionnels de soins à la personne et les mesures économiques dissuasives, cela tient à la compétence limitée de l'Union dans ces domaines.
English: The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.
Translation (en-fr): L'objectif de politique générale de cette initiative est de remédier à la sous-représentation des femmes sur le marché du travail et de promouvoir l'égalité des chances pour les hommes et les femmes sur le marché du travail, en modernisant le cadre juridique et stratégique actuel de l'Union et en l'adaptant au marché du travail d'aujourd'hui.