qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-fr): Selon les informations fournies par les États membres, les contrôles effectués par les autorités compétentes ont confirmé que les unités d'irradiation agréées observaient les prescriptions de la directive 1999/2/CE.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Translation (en-fr): Il réunit les renseignements transmis à la Commission européenne par vingt-sept États membres et un État de l'AELE.
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Translation (en-fr): On note un recul graduel de la quantité totale de produits irradiés dans l'UE d'une année sur l'autre: 6 876 tonnes avaient ainsi été traitées par ionisation en 2013 (soit une diminution de 19 % en 2014 par rapport à 2013) et 7 972 tonnes en 2012 (soit une diminution de 14 % en 2013 par rapport à 2012).
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Translation (en-fr): Les deux principaux produits soumis à ionisation sont les cuisses de grenouilles (55 %) et les abats de volaille (16,2 %).
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Translation (en-fr): En raison de restrictions de personnel, aucun échantillon n'a été analysé au cours de l'année 2014.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Translation (en-fr): L'article 7, paragraphe 3, de la directive 1999/2/CE prévoit que, chaque année, les États membres transmettent à la Commission:
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Translation (en-fr): La liste des unités d'irradiation agréées dans les États membres est à la disposition du public, dans la mesure où elle a été publiée par la Commission.
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Translation (en-fr): Vingt-sept États membres ont fourni des informations sur les contrôles effectués au stade de la commercialisation des produits.
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Translation (en-fr): 5 646 échantillons (97,7 %) étaient conformes aux dispositions de la directive 1999/2/CE, 73 échantillons (1,3 %) ne l'étaient pas et les résultats n'ont pas été probants pour 59 échantillons (1,0 %).
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Translation (en-fr): État membre Nombre d'unités d'irradiation agréées Quantité traitée (tonnes)
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Translation (en-fr): Au total, 5 543,3 tonnes de produits ont été traitées par ionisation dans les États membres de l'UE, dont 84 % dans deux États membres principalement: la Belgique (59 %) et les Pays-Bas (24 %).
English: Hungary 1 70.0
Translation (en-fr): Hongrie 1 70,0
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-fr): En 2014, vingt-cinq unités d'irradiation agréées conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 1999/2/CE étaient en activité dans treize États membres.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Translation (en-fr): Il réunit les renseignements transmis à la Commission par vingt-sept États membres.
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Translation (en-fr): Il existe vingt-cinq unités d'irradiation agréées, situées dans treize États membres de l'Union européenne.
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Translation (en-fr): [3: JO C 265 du 1.9.2012, p.
English: Irradiation facilities
Translation (en-fr): Unités d'irradiation
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Translation (en-fr): Abats de volaille 3,5 - 4,8
English: Estonia 1 33.7
Translation (en-fr): Estonie 1 33,7
English: Spain 3* 233.1
Translation (en-fr): Espagne 3* 233,1
English: Czech Republic.
Translation (en-fr): République tchèque.
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Translation (en-fr): Sang séché, plasma, coagulats 4,9 - 6,4
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Translation (en-fr): Le présent rapport, dont l'établissement est prévu par l'article 7, paragraphe 4, de la directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation, couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2014.
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Translation (en-fr): rayons gamma émis par les radionucléides cobalt 60 ou césium 137;
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Translation (en-fr): Total UE 5 646 59 73 5 779 100 %
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Translation (en-fr): La Norvège a présenté des données sur les quantités de denrées alimentaires traitées par ionisation dans le courant de l'année 2014.
English: and
Translation (en-fr): et
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Translation (en-fr): Les tableaux ci-dessous indiquent les catégories de produits irradiés dans les États membres concernés et les doses appliquées.
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Translation (en-fr): Le tableau ci-dessous indique le nombre d'échantillons analysés et les résultats obtenus pour l'Union européenne.
English: Irradiated food and food ingredients
Translation (en-fr): Denrées et ingrédients alimentaires irradiés
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Translation (en-fr): Dans le second cas, les denrées alimentaires avaient été irradiées dans une unité non agréée par l'UE.
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Translation (en-fr): rayons X produits par des appareils délivrant une énergie nominale (énergie quantique maximale) inférieure ou égale à 5 MeV;
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Translation (en-fr): L'histogramme ci-dessous indique le nombre d'échantillons analysés et les résultats obtenus par État membre de l'UE.
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Translation (en-fr): électrons produits par des appareils délivrant une énergie nominale (énergie quantique maximale) inférieure ou égale à 10 MeV.
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Translation (en-fr): Aucun contrôle n'a été effectué au stade de la commercialisation des produits en Grèce en 2014, compte tenu de l'absence de produits non conformes constatée lors des contrôles antérieurs.
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-fr): [1: Directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation (JO L 66 du 13.3.1999, p.
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Translation (en-fr): Au total, 5 779 échantillons ont été analysés par vingt et un États membres en 2014, dont 71,7 % dans trois États membres (55,6 % en Allemagne, 9,6 % en Italie et 6,5 % aux Pays-Bas; pour 2013, ces valeurs s'établissaient à 50,5 % pour l'Allemagne, 9,7 % pour l'Italie et 6,3 % pour les Pays-Bas).
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Translation (en-fr): Le site web de la direction générale de la santé et des consommateurs de la Commission contient des informations générales sur l'irradiation des denrées alimentaires.
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Translation (en-fr): Le tableau ci-dessous récapitule les quantités de denrées alimentaires (en tonnes) traitées par ionisation dans les unités d'irradiation agréées situées dans treize États membres de l'Union:
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Translation (en-fr): [4: Directive 1999/3/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation.
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Translation (en-fr): * les denrées alimentaires ont été irradiées dans une seule unité d'irradiation agréée.
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Translation (en-fr): Six États membres et la Norvège n'ont pas effectué de contrôles analytiques au stade de la commercialisation des produits au cours de l'année 2014.
English: HR NDS NDS NDS NDS 0%
Translation (en-fr): HR ADT ADT ADT ADT 0 %
English: * irradiation not allowed
Translation (en-fr): * irradiation non autorisée
English: Belgium 1 3289.6
Translation (en-fr): Belgique 1 3 289,6
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Translation (en-fr): Catégorie de denrées alimentaires Denrées alimentaires analysées au stade de la commercialisation des produits Conformes Non probants Non conformes Méthode CEN utilisée
English: Germany 4 97.3
Translation (en-fr): Allemagne 4 97,3
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Translation (en-fr): Total États membres de l'UE: 25 5 543,3
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Translation (en-fr): L'histogramme ci-dessous récapitule les quantités de denrées alimentaires (exprimées en tonnes) et les catégories de produits traités par ionisation en 2014 dans les unités d'irradiation agréées situées sur le territoire de l'Union européenne:
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Translation (en-fr): Aucun contrôle n'a été effectué au stade de la commercialisation des produits en 2014.
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Translation (en-fr): Résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation et doses appliquées
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Translation (en-fr): Les tableaux et les graphiques figurant ci-après montrent les résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation agréées en Europe en 2014, notamment en ce qui concerne les catégories et les quantités de denrées et d'ingrédients alimentaires traités et les doses appliquées.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-fr): Les deux principaux motifs de non-conformité des échantillons analysés étaient les mêmes que les années précédentes, à savoir un étiquetage incorrect et un traitement par ionisation interdit.
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Translation (en-fr): Cette section du rapport traite des résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation, notamment en ce qui concerne les catégories et les quantités de produits traités et les doses appliquées.
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Translation (en-fr): L'indication de traitement ne figurait pas sur les documents accompagnant les denrées alimentaires irradiées ou s'y référant, de sorte qu'il était difficile de dire si le produit avait été irradié dans une unité agréée par l'UE.
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Translation (en-fr): En raison de restrictions budgétaires, aucun contrôle n'a été effectué au stade de la commercialisation des produits en Estonie en 2014.
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Translation (en-fr): Résultats des contrôles effectués au stade de la commercialisation du produit et méthodes utilisées pour détecter les denrées alimentaires irradiées
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-fr): * Les deux échantillons se sont révélés irradiés.
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Translation (en-fr): Dans un cas, l'indication de traitement ne figurait pas sur les documents accompagnant les denrées alimentaires irradiées ou s'y référant, de sorte qu'il était difficile de dire si le produit avait ou non été irradié dans une unité agréée par l'UE.
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Translation (en-fr): Céphalopodes (non spécifiés) 8 1 0 EN 13784
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Translation (en-fr): Autres (gingembre cristallisé, concentré de tomates, poudre de patate douce, farine de noisettes) 4 0 0 EN 13784
English: Netherlands 2 1308.2
Translation (en-fr): Pays-Bas 2 1 308,2
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Translation (en-fr): Soupes 4 3 3** EN 1788
English: Other 42 0 1** EN 13751
Translation (en-fr): Autres 42 0 1** EN 13751
English: Frozen frog legs 4
Translation (en-fr): Cuisses de grenouilles congelées 4
English: Romania.
Translation (en-fr): Roumanie.
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Translation (en-fr): Poissons et produits à base de poisson 33 1 0 EN 13784
English: Austria.
Translation (en-fr): Autriche.
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Translation (en-fr): Total en % des échantillons analysés 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Translation (en-fr): Légumes et fruits séchés 2 - 8
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-fr): les résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation, notamment en ce qui concerne les catégories et les quantités de denrées et d'ingrédients alimentaires traités et les doses appliquées
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Translation (en-fr): En raison de l'absence de laboratoires effectuant des analyses de l'ionisation, aucun contrôle n'a été effectué au stade de la commercialisation des produits à Chypre en 2014.
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Translation (en-fr): Sauces et soupes (déshydratées) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
English: Number of Samples: 552
Translation (en-fr): Nombre d'échantillons: 552
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-fr): ** Les échantillons se sont révélés irradiés.
English: Number of Samples: 59
Translation (en-fr): Nombre d'échantillons: 59
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Translation (en-fr): ACE: Aucun contrôle effectué.
English: ** erroneously labelled
Translation (en-fr): ** étiquetage erroné
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Translation (en-fr): Lait et produits laitiers 15 0 2* EN 1787
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Translation (en-fr): Cuisses de grenouilles congelées 3,9 - 4,8
English: * erroneously labelled
Translation (en-fr): * étiquetage erroné
English: Latvia.
Translation (en-fr): Lettonie.
English: Frozen frog legs 1-10
Translation (en-fr): Cuisses de grenouilles congelées 1 - 10
English: Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Translation (en-fr): Fromage (préparations sans fines herbes ni épices) 27 0 0 EN 1784
English: Number of Samples: 204
Translation (en-fr): Nombre d'échantillons: 204
English: Poultry meat 44 0 0 EN 13784
Translation (en-fr): Viande de volaille 44 0 0 EN 13784
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Translation (en-fr): Autres Compléments alimentaires 47 0 0 EN 13783
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Translation (en-fr): Viandes et produits à base de viande 46 0 2** EN 1784
English: Number of Samples: 377
Translation (en-fr): Nombre d'échantillons: 377
English: Number of Samples: 178
Translation (en-fr): Nombre d'échantillons: 178
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
Translation (en-fr): Viandes (de différents oiseaux, de kangourou, de lièvre) 1 0 0 EN 1784
English: Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
Translation (en-fr): Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière 5 0 1* EN 13751
English: Number of Samples: 88
Translation (en-fr): Nombre d'échantillons: 88
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Translation (en-fr): Compléments alimentaires 36 2 1* EN 13751
English: Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
Translation (en-fr): Fromage (contenant des épices/des fines herbes) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Number of Samples: 243
Translation (en-fr): Nombre d'échantillons: 243
English: Number of Samples: 128
Translation (en-fr): Nombre d'échantillons: 128
English: Bulgaria.
Translation (en-fr): Bulgarie.
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Translation (en-fr): Total en % des échantillons analysés 73,3 % 13,3 % 13,3 %
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Translation (en-fr): Herbes aromatiques, épices et condiments végétaux (séchés) 4,04 - 9,95
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Translation (en-fr): Champignons et produits à base de champignons (séchés) 16 0 2* EN 13708
English: Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-fr): Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière 11 1 0 EN 1788; EN 13751
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-fr): les résultats des contrôles effectués au stade de la commercialisation du produit, ainsi que les méthodes utilisées pour détecter si un produit a été traité par ionisation.
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Translation (en-fr): Total en % des échantillons analysés 94,5 % 2,1 % 3,5 %
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Translation (en-fr): Viandes, abats, produits de viande 1 0 0 EN 1785
English: Belgium.
Translation (en-fr): Belgique.
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Translation (en-fr): La directive 1999/3/CE du Parlement européen et du Conseil établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation autorise, à l'échelon de l'Union, le traitement par ionisation des herbes aromatiques séchées, des épices et des condiments végétaux.
English: Malta.
Translation (en-fr): Malte.
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
Translation (en-fr): Viandes et produits à base de viande Cuisses de grenouilles 11 0 4*** EN 13784
English: ** irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-fr): ** irradiation dans des unités non agréées par l'UE
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Translation (en-fr): Poissons, crustacés, coquillages et leurs produits dérivés Crustacés, coquillages, moules et autres animaux aquatiques (y compris leurs produits dérivés) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Number of Samples: 81
Translation (en-fr): Nombre d'échantillons: 81
English: Number of Samples: 109
Translation (en-fr): Nombre d'échantillons: 109
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Translation (en-fr): Total en % des échantillons analysés 72,7 % 9,1 % 18,2 %
English: Number of Samples: 64
Translation (en-fr): Nombre d'échantillons: 64
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
Translation (en-fr): En raison de l'absence de laboratoires effectuant des analyses de l'ionisation, aucun contrôle n'a été effectué au stade de la commercialisation des produits en Norvège en 2014.
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Translation (en-fr): Viandes et produits à base de viande 5 0 0 EN 13784
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Translation (en-fr): Total en % des échantillons analysés 96,6 % 1,8 % 1,6 %
English: Number of Samples: 289
Translation (en-fr): Nombre d'échantillons: 289
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
Translation (en-fr): Lait et produits laitiers Fromage (contenant des épices/des fines herbes) 36 0 1* EN 1788
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Translation (en-fr): Poissons et produits à base de poisson 1 0 2* EN 1786
English: Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
Translation (en-fr): Miel et autres produits d'apiculture 1 0 0 EN 13751
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-fr): Viandes (de différents oiseaux, de kangourou, de lièvre) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Translation (en-fr): Total en % des échantillons analysés 84,4 % 13,8 % 1,8 %