qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
Translation (en-fr): XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT sur recherche indirecte)
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Translation (en-fr): Crédits d'engagement en Mio EUR (à la 3e décimale)
English: Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Translation (en-fr): Paiements 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
English: Third-party contributions
Translation (en-fr): Participation de tiers au financement
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Translation (en-fr): X La proposition/l'initiative engendre l'utilisation de crédits de nature administrative, comme expliqué ci-après:
English: under HEADING 3
Translation (en-fr): pour la RUBRIQUE 3
English: Subtotal HEADING 5
Translation (en-fr): Sous-total RUBRIQUE 5
English: Summary
Translation (en-fr): Synthèse
English: X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Translation (en-fr): X La proposition/l'initiative engendre l'utilisation de crédits opérationnels, comme expliqué ci-après:
English: HEADING 5
Translation (en-fr): RUBRIQUE 5
English: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
Translation (en-fr): Proposition de règlement du Conseil portant activation de l'aide d'urgence en vertu du règlement (UE) 2016/369 du Conseil du 15 mars 2016 et modification des dispositions dudit règlement pour tenir compte de la pandémie de COVID-19
English: Expected result(s) and impact
Translation (en-fr): Résultat(s) et incidence(s) attendus
English: Estimated impact on expenditure
Translation (en-fr): Incidence estimée sur les dépenses
English: FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Translation (en-fr): CADRE DE LA PROPOSITION/DE L'INITIATIVE
English: activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
Translation (en-fr): portant activation de l'aide d'urgence en vertu du règlement (UE) 2016/369 du Conseil du 15 mars 2016 et modification des dispositions dudit règlement pour tenir compte de la pandémie de COVID-19
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Translation (en-fr): Crédits en Mio EUR (à la 3e décimale)
English: This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.
Translation (en-fr): Compte tenu de ce qui précède, l'aide au titre du règlement sur l'aide d'urgence (2016/369) devrait être activée dès que possible, ce qui permettra à l'Union de déployer des mesures visant à prévenir et atténuer les conséquences graves de la pandémie dans un ou plusieurs États membres et à répondre de manière coordonnée aux besoins liés à la catastrophe de la COVID-19, en complétant l'assistance fournie au moyen d'autres instruments de l'UE.
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
Translation (en-fr): du cadre financier pluriannuel (Total engagements = Total paiements) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
English: Nature of the proposal/initiative
Translation (en-fr): Nature de la proposition/de l'initiative
English: OUTPUTS
Translation (en-fr): RÉALISATIONS (outputs)
English: Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Translation (en-fr): Paiements =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: outside HEADING 5
Translation (en-fr): hors RUBRIQUE 5
English: TOTAL Commission Appropriations 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
Translation (en-fr): TOTAL Commission Crédits 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
English: of the multiannual financial framework Commitments 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
Translation (en-fr): du cadre financier pluriannuel Engagements 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
English: Human resources 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
Translation (en-fr): Ressources humaines 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Translation (en-fr): après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
English: Use of external expertise has not been necessary.
Translation (en-fr): Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire.
English: The proposal complies with the subsidiarity principle.
Translation (en-fr): La proposition est conforme au principe de subsidiarité.
English: Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Translation (en-fr): Instrument proposé: modification du règlement actuel.
English: by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Translation (en-fr): dans ses services, y compris par l'intermédiaire de son personnel dans les délégations de l'Union;
English: The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Translation (en-fr): La décision précise la date de son entrée en vigueur, qui n'est pas antérieure à la date de son adoption».
English: framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Translation (en-fr): pluriannuel Numéro 1b Croissance intelligente et inclusive
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Translation (en-fr): ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
Translation (en-fr): OBJECTIF SPÉCIFIQUE n° 1...[12: Tel que décrit dans la partie 1.4.2.
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Translation (en-fr): statuant conformément à la procédure législative ordinaire,
English: from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Translation (en-fr): de pays candidats[9: Pays candidats et, le cas échéant, pays candidats potentiels des Balkans occidentaux.]
English: 4 Employment, social affairs and inclusion
Translation (en-fr): 4 Emploi, affaires sociales et inclusion
English: Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
Translation (en-fr): Sur la base d'une évaluation de l'application de ce taux de cofinancement exceptionnel, la Commission peut proposer une prorogation de cette mesure.
English: • Explanatory documents (for directives)
Translation (en-fr): • Documents explicatifs (pour les directives)
English: The President The President
Translation (en-fr): Le président Le président
English: The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Translation (en-fr): La proposition n'a pas de conséquences pour la protection des droits fondamentaux.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-fr): Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: [XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Translation (en-fr): [XX.YY.YY.YY] OUI/NON OUI/NON OUI/NON OUI/NON
English: The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Translation (en-fr): La proposition est proportionnée et ne comporte pas de dispositions qui ne sont pas nécessaires pour atteindre les objectifs du traité.
English: The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-fr): La proposition repose sur l'article 175, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Translation (en-fr): N[13: L'année N est l'année du début de la mise en œuvre de la proposition/de l'initiative.]
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
Translation (en-fr): vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 175, paragraphe 3,
English: international organisations and their agencies (to be specified);
Translation (en-fr): à des organisations internationales et à leurs agences (à préciser);
English: • Consistency with other Union policies
Translation (en-fr): • Cohérence avec les autres politiques de l'Union
English: [6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-fr): [6: Les explications sur les modes de gestion ainsi que les références au règlement financier sont disponibles sur le site BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: (c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
Translation (en-fr): c) les actions couvertes par les options de coûts simplifiés ont été réalisées au moins en partie avant l'annulation de l'opération.
English: (c) the expenditure has been incurred and paid;
Translation (en-fr): c) les dépenses ont été exposées et payées;
English: for DG EMPL Commitments =1+1a +3
Translation (en-fr): pour la DG EMPL Engagements =1+1a +3
English: It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
Translation (en-fr): Elle fait également partie d'un deuxième paquet législatif adopté par la Commission, lequel comprend des propositions visant à modifier le règlement portant dispositions communes.
English: A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Translation (en-fr): Un État membre notifie à la Commission toute décision de modifier les éléments visés au premier alinéa, dans un délai d'un mois à compter de la date de ladite décision.
English: from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-fr): de pays AELE[8: AELE: Association européenne de libre-échange. ]
English: The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
Translation (en-fr): La première «Initiative d'investissement en réaction au coronavirus» (CRII), un ensemble de mesures proposées par la Commission le 13 mars 2020, a introduit un certain nombre de modifications importantes qui permettent d'apporter une réponse plus efficace à la situation actuelle.
English: In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
Translation (en-fr): Outre ces changements, il est également proposé d'introduire une certaine souplesse en ce qui concerne le respect de certaines exigences légales au cours de cette période sans précédent.
English: Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
Translation (en-fr): Proposition/initiative en vigueur du 01/07/2020 au 30/06/2021
English: Payments (5)
Translation (en-fr): Paiements (5)
English: The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
Translation (en-fr): La Commission suivra attentivement l'incidence de la modification proposée sur les crédits de paiement en 2020, en tenant compte à la fois de l'exécution du budget et des prévisions révisées des États membres.
English: Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Translation (en-fr): Gestion indirecte en confiant des tâches d'exécution budgétaire:
English: In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
Translation (en-fr): Afin de ne pas perturber les systèmes de livraison traditionnels, il devrait également être possible de fournir les matériaux et équipements de protection nécessaires aux organisations partenaires en dehors du budget de l'assistance technique.
English: public law bodies;
Translation (en-fr): à des organismes de droit public;
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Translation (en-fr): • Motivation et objectifs de la proposition
English: Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
Translation (en-fr): Des mesures supplémentaires sont néanmoins nécessaires, notamment dans d'autres domaines d'action, afin de protéger en particulier les plus vulnérables.
English: Specify the method for calculating the impact on revenue.
Translation (en-fr): Préciser la méthode de calcul de l'incidence sur les recettes.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
Translation (en-fr): Compte tenu des circonstances particulières de la présente proposition, les parties prenantes externes n'ont pas été consultées.
English: Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
Translation (en-fr): À titre exceptionnel pour cette année, il est proposé d'étendre le délai de présentation du rapport d'exécution annuel et de préciser que les États membres peuvent adapter les procédures de contrôle et d'audit pendant l'épidémie.
English: These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
Translation (en-fr): Ces modifications exceptionnelles sont sans préjudice des règles qui s'appliquent dans des circonstances normales.
English: Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
Translation (en-fr): De nombreux volontaires, qui constituent l'épine dorsale du Fonds, ne peuvent plus être mobilisés, étant donné qu'ils appartiennent souvent à des groupes exposés à un risque élevé de maladie grave causé par la COVID-19.
English: Direct management by the Commission
Translation (en-fr): Gestion directe par la Commission
English: • Stakeholder consultations
Translation (en-fr): • Consultations des parties intéressées
English: TOTAL DG <…….> Appropriations
Translation (en-fr): TOTAL DG <…….> Crédits
English: Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
Translation (en-fr): Plus important encore, la crise présente des risques spécifiques pour les plus démunis, qui constituent les personnes les plus vulnérables de nos sociétés.
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
Translation (en-fr): TOTAL des crédits de nature administrative financés par l'enveloppe de certains programmes spécifiques (6)
English: Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-fr): «Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux fins de la modification d'éléments d'un programme opérationnel relevant respectivement des sous-sections 3.5 et 3.6 et de la section 4, des modèles de programmes opérationnels figurant à l'annexe I ou des éléments énoncés à l'article 7, paragraphe 2, points a), b), c), d), e) et g), lorsqu'ils sont modifiés en réaction à la flambée de COVID-19.
English: [5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-fr): [5: Tel(le) que visé(e) à l'article 54, paragraphe 2, point a) ou b), du règlement financier.]
English: It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
Translation (en-fr): Elle prévoit la possibilité temporaire d'un taux de cofinancement de 100 % et fait la clarté sur l'éligibilité des dépenses concernées par les mesures mises en place en réaction à la crise sanitaire.
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Translation (en-fr): Personnel externe (en équivalents temps plein: ETP)[15: AC = agent contractuel; AL = agent local; END = expert national détaché; INT = intérimaire; JED = jeune expert en délégation. ]
English: (8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-fr): (8) Étant donné qu'il est urgent d'introduire ces mesures pour assurer la mise en œuvre effective du FEAD durant la crise de la COVID-19, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: (e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
Translation (en-fr): e) les dépenses sont limitées à la période de suspension.
English: XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Translation (en-fr): XX 01 04 yy [16: Sous-plafonds de personnel externe financés sur crédits opérationnels (anciennes lignes «BA»).]
English: The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Translation (en-fr): Le règlement FEAD doit donc permettre aux autorités de gestion, aux organisations partenaires et aux autres acteurs participant à la mise en œuvre du Fonds de réagir rapidement aux nouveaux besoins supplémentaires des groupes cibles qui sont exposés à d'autres difficultés dues à cette crise.
English: This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
Translation (en-fr): Cette initiative visait à promouvoir les investissements en mobilisant les réserves de liquidités disponibles dans le cadre des Fonds structurels et d'investissement européens (Fonds ESI), afin de lutter immédiatement contre la crise, puis en prenant des mesures complémentaires telles que proposées dans le cadre de l'Initiative d'investissement en réaction au coronavirus Plus.
English: The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
Translation (en-fr): La Commission a examiné la marge de manœuvre offerte par le cadre juridique et estime nécessaire de proposer des modifications du règlement (UE) n° 223/2014.
English: Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
Translation (en-fr): Les demandes de modification du taux de cofinancement sont introduites dans le cadre de la procédure de modification des programmes opérationnels prévue à l'article 9 et sont accompagnées du programme modifié.
English: (9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Translation (en-fr): (9) Eu égard à la flambée de COVID-19 et à l'urgence qu'il y a à résoudre la crise de santé publique connexe, il a été jugé utile de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole nº 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
Translation (en-fr): Enfin, elle assouplit certaines exigences auxquelles sont soumis les États membres en ce qui concerne les charges administratives qui pourraient retarder la mise en œuvre de mesures permettant de faire face à la crise.
English: In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
Translation (en-fr): Conformément aux modifications proposées pour les Fonds ESI, il est proposé d'introduire des dispositions spécifiques qui permettent aux États membres de mettre rapidement en place les mesures nécessaires pour remédier à cette situation d'urgence.
English: (d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
Translation (en-fr): d) le remboursement au bénéficiaire est limité à la période de suspension.
English: (c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
Translation (en-fr): c) les dépenses exposées avant l'annulation de l'opération ont été exposées par le bénéficiaire et payées.
English: Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Translation (en-fr): Type[11: Les réalisations se réfèrent aux produits et services qui seront fournis (par exemple: nombre d'échanges d'étudiants financés, nombre de km de routes construites, etc.).]
English: "(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
Translation (en-fr): «c) les coûts administratifs ainsi que les coûts de préparation, de transport et de stockage supportés par les organisations partenaires, à raison d'un taux forfaitaire de 5 % des coûts visés au point a) ou de 5 % de la valeur des produits alimentaires écoulés conformément à l'article 16 du règlement (UE) nº 1308/2013;»
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
Translation (en-fr): Le taux de cofinancement de 100 % ne s'applique que si la modification du programme correspondant est approuvée par la Commission au plus tard avant l'introduction de la dernière demande de paiement intermédiaire conformément à l'article 45, paragraphe 2.
English: [4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-fr): [4: ABM: gestion par activité; ABB: établissement du budget par activité.]