qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
Translation (en-fr): Pour l'avenir, les perspectives seront plus ou moins négatives en fonction d'un certain nombre de paramètres tels que l'absence d'approvisionnement en matières premières critiques, l'efficacité des mesures de confinement, la période d'arrêt dans l'industrie manufacturière de l'UE, les jours de travail perdus dans les entreprises et les administrations publiques et les effets sur la demande (par exemple, restrictions en matière de mobilité, annulations de déplacements).
English: To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Translation (en-fr): Pour faciliter davantage l'adoption rapide de mesures par les États membres, la Commission est disposée à fournir des modèles fondés sur les décisions antérieures relatives aux possibilités d'octroi d'aides aux entreprises, exposées ci-dessous, dans le respect des règles de l'UE en vigueur en matière d'aides d'État.
English: Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
Translation (en-fr): contribuer à sauver des vies; assurer les dépenses et les investissements dans les fournitures nécessaires pour contenir et traiter la pandémie;
English: the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
Translation (en-fr): le choc sur l'offre subi par l'économie européenne et mondiale et provoqué par la perturbation des chaînes d'approvisionnement et l'absentéisme au travail;
English: Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
Translation (en-fr): Les restrictions à la libre circulation des fournitures de première nécessité des systèmes de soins de santé décrétées unilatéralement au niveau national créent des obstacles significatifs et portent gravement préjudice à la capacité des États membres à gérer l'épidémie de COVID-19.
English: Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Translation (en-fr): Quatrièmement, l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE permet aux États membres, sous réserve de l'approbation de la Commission, d'indemniser les entreprises pour le préjudice subi dans des circonstances exceptionnelles, telles que celles suscitées par l'épidémie de COVID-19.
English: To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
Translation (en-fr): pour soutenir temporairement des régimes nationaux de chômage partiel qui contribuent à amortir l'impact du choc, en combinaison avec des mesures en matière de renforcement des compétences et de reconversion.
English: This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
Translation (en-fr): Il s'agit notamment des mesures destinées à indemniser les entreprises des secteurs qui ont été particulièrement touchés (les transports, le tourisme et l'hôtellerie, par exemple) et les organisateurs d'événements annulés pour les dommages subis en raison de l'épidémie.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
Translation (en-fr): Afin de contribuer à atténuer l'impact de l'épidémie, la Commission propose une législation ciblée visant à assouplir temporairement l'obligation qui incombe aux compagnies aériennes, en application du droit de l'UE, d'utiliser leurs créneaux.
English: They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Translation (en-fr): Elles sortent du champ d'application du contrôle des aides d'État et peuvent être mises en place immédiatement par les États membres, sans intervention de la Commission.
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
Translation (en-fr): Dans son évaluation relative au recours à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE pour les autres États membres, la Commission examinera de la même manière les répercussions de l'épidémie de COVID-19 sur leur économie.
English: Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-fr): Troisièmement, les règles en matière d'aides d'État fondées sur l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE permettent aux États membres, sous réserve de l'approbation de la Commission, de répondre aux besoins de liquidité pressants et de soutenir les entreprises confrontées à une faillite en raison de l'épidémie de COVID-19.
English: Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
Translation (en-fr): des mesures fiscales ciblant les entreprises actives dans les régions et les secteurs touchés (par exemple, un report du paiement de l'impôt sur les sociétés, des charges sociales et de la TVA, le paiement anticipé des montants et arriérés dus par les pouvoirs publics, un soutien financier direct).
English: When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
Translation (en-fr): Lorsqu'une circonstance inhabituelle indépendante de la volonté d'un gouvernement a une incidence majeure sur la situation budgétaire d'un État membre, le pacte de stabilité et de croissance prévoit que les États membres peuvent être autorisés à s'écarter temporairement des ajustements budgétaires requis.
English: These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Translation (en-fr): Ces mesures ne relèvent pas non plus du champ d'application du contrôle des aides d'État et peuvent être mises en place immédiatement par les États membres, sans intervention de la Commission.
English: The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Translation (en-fr): Les dépenses exceptionnelles ciblées sont compatibles avec le pacte de stabilité et de croissance.
English: They encourage stockpiling responses in the supply chain.
Translation (en-fr): Elles encouragent les comportements de constitution de stocks dans la chaîne de valeur.
English: In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
Translation (en-fr): Au paragraphe 2, premier alinéa, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
English: In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Translation (en-fr): Afin d'assurer la cohérence avec cette modification du budget 2020, la présente décision devrait entrer en vigueur le jour de sa publication,
English: "(a) EUR 450 702 108 in 2020;
Translation (en-fr): «a) 450 702 108 EUR en 2020;
English: (b) EUR 342 205 134 in 2021;"
Translation (en-fr): b) 342 205 134 EUR en 2021;»
English: In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
Translation (en-fr): Dans la décision (UE) 2020/265, l'article 1er est modifié comme suit:
English: This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
Translation (en-fr): La présente décision de mobilisation proposée modifiera la décision (UE) 2020/265 du 27 novembre 2019.
English: (5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Translation (en-fr): (5) Il convient donc de modifier la décision (UE) 2020/265 en conséquence.
English: Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
Translation (en-fr): Par conséquent, la présente proposition accompagne le PBR nº 1/2020 afin d'accroître en conséquence les montants mobilisés au titre de l'instrument de flexibilité et d'élargir l'objet de la mobilisation.
English: (6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
Translation (en-fr): (6) La présente mobilisation de l'instrument de flexibilité devrait être adoptée en même temps que la modification du budget 2020, étant donné que cette mobilisation permet le financement de certaines actions au-delà du plafond fixé par le cadre financier pluriannuel.
English: The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
Translation (en-fr): La mobilisation ajustée de l'instrument de flexibilité s'élèvera à 851,4 millions d'EUR (au lieu de 778,1 millions d'EUR) pour la rubrique 3.
English: Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Translation (en-fr): Sur ce montant, 350,0 millions d'EUR de dépenses supplémentaires pour faire face aux pressions migratoires en Grèce sont couvertes par le recours à la marge globale pour les engagements prévue à l'article 14 du règlement (UE, Euratom) nº 1311/2013 du Conseil.
English: (4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
Translation (en-fr): (4) Le projet de budget rectificatif nº 1/2020 prévoit une augmentation de 423,3 millions d'EUR des crédits d'engagement pour la rubrique 3.
English: The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
Translation (en-fr): Le restant de ce renforcement, qui ne relève pas de la MGE (73,3 millions d'EUR), nécessite une intervention supplémentaire de l'instrument de flexibilité.
English: The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-fr): Le montant restant de 73,3 millions d'EUR n'étant pas couvert par la marge globale pour les engagements, une mobilisation supplémentaire de l'instrument de flexibilité est nécessaire pour 2020.
English: In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Translation (en-fr): Au paragraphe 1, premier alinéa, le montant de «778 074 489 EUR» est remplacé par «851 374 489 EUR» et le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: «Le montant visé au premier alinéa sert à financer des mesures visant à faire face aux défis actuels liés à la migration, à l'afflux de réfugiés et aux menaces pesant sur la sécurité ainsi qu'à l'actuelle crise sanitaire dans l'Union européenne qui résulte de la pandémie de COVID-19 et à l'augmentation des besoins du Parquet européen.»
English: [5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-fr): [5: Règlement (UE, Euratom) nº 1311/2013 du Conseil du 2 décembre 2013 fixant le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020 (JO L 347 du 20.12.2013, p.
English: As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
Translation (en-fr): Conformément à l'article 14 du règlement (UE, Euratom) nº 1311/2013 du Conseil du 2 décembre 2013 fixant le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020, ce PBR propose d'utiliser la marge globale pour les engagements (MGE) qui reste disponible de 2018 pour faire face à l'augmentation liée à la migration (350 millions d'EUR).
English: The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Translation (en-fr): La Commission présente aujourd'hui le projet de budget rectificatif (PBR) nº 1/2020, qui prévoit notamment une augmentation globale du niveau des crédits d'engagement pour la rubrique 3, à hauteur de 423,3 millions d'EUR, afin de répondre aux besoins résultant de l'accentuation de la pression migratoire en Grèce, de financer les mesures immédiates requises dans le cadre de la pandémie de COVID-19 et de couvrir une hausse du budget du Parquet européen.
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.
Translation (en-fr): Le Parlement européen et le Conseil ont décidé, le 27 novembre 2019, de mobiliser l'instrument de flexibilité à hauteur de 778,1 millions d'EUR en faveur de la rubrique 3, Sécurité et citoyenneté, comme l'avait proposé la Commission.
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Translation (en-fr): (3) Le 27 novembre 2019, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la décision (UE) 2020/265, qui mobilise l'instrument de flexibilité pour procurer un montant de 778 074 489 EUR en crédits d'engagement dans la rubrique 3 (Sécurité et citoyenneté) pour l'exercice 2020 afin de financer des mesures dans le domaine de la migration, des réfugiés et de la sécurité.
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Translation (en-fr): modifiant la décision (UE) 2020/265 en ce qui concerne l'adaptation des montants mobilisés au titre de l'instrument de flexibilité pour 2020 et destinés à être utilisés pour faire face à la migration, à l'afflux de réfugiés et aux menaces pesant sur la sécurité, pour des mesures immédiates dans le contexte de la pandémie de COVID-19 et pour le renforcement du Parquet européen
English: [6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Translation (en-fr): [6: Décision (UE) 2020/265 du Parlement européen et du Conseil du 27 novembre 2019 relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité aux fins du financement de mesures budgétaires immédiates pour faire face aux défis actuels liés à la migration, à l'afflux de réfugiés et aux menaces pesant sur la sécurité (JO L 58 du 27.2.2020, p.
English: [1: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-fr): [1: COM(2020) 145 du 27.3.2020.]
English: [7: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-fr): [7: COM(2020) 145 du 27.3.2020.]
English: [3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Translation (en-fr): [3: JO L 58 du 27.2.2020, p.
English: [2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-fr): [2: JO L 347 du 20.12.2013, p.
English: [4: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-fr): [4: JO C 373 du 20.12.2013, p.
English: A number of points should be noted:
Translation (en-fr): Il convient de noter un certain nombre de points:
English: The study is not a formal evaluation.
Translation (en-fr): L'étude ne constitue pas une évaluation formelle.
English: There are a number of reasons why this may be the case.
Translation (en-fr): Il peut y avoir plusieurs raisons à cela.
English: The Commission has therefore not yet used the delegated power.
Translation (en-fr): La Commission n'a donc pas encore fait usage de pouvoirs délégués.
English: Some do not mention safety and quality at all.
Translation (en-fr): Certains ne mentionnent pas du tout la sécurité et la qualité.
English: A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.
Translation (en-fr): Un questionnaire a été envoyé à tous les États membres en janvier 2015.
English: 2.2 Reimbursement and administration
Translation (en-fr): 2.2 Remboursement et administration
English: The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.
Translation (en-fr): Le domaine des médicaments et dispositifs médicaux est un de ceux où des changements peuvent survenir rapidement.
English: It entered into force on 27 May 2014.
Translation (en-fr): Il est entré en vigueur le 27 mai 2014.
English: The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.
Translation (en-fr): L'analyse a été réalisée entre le 6 octobre 2014 et le 6 novembre 2014.
English: This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.
Translation (en-fr): Cela pourrait présenter des avantages concrets pour les systèmes de santé dans l'ensemble de l'Union.
English: ^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.
Translation (en-fr): ^18 Les pratiques de remboursement peuvent varier considérablement d'un État membre à un autre.
English: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/145978.pdf.
Translation (en-fr): http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/fr/lsa/145979.pdf.
English: A note on the evaluative study is attached in Annex B of this report.
Translation (en-fr): Une note concernant l'étude d'évaluation est jointe en annexe B du présent rapport.
English: Methodology
Translation (en-fr): Méthodologie
English: To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.
Translation (en-fr): Pour réaliser ce potentiel, un soutien et un engagement constants seront nécessaires de toutes parts.
English: 4.2 European Reference Networks
Translation (en-fr): 4.2 Réseaux européens de référence
English: As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.
Translation (en-fr): En l'état actuel des choses, ces données ne sont pas disponibles et la Commission n'est donc pas en mesure de procéder à une analyse plus approfondie à ce stade.
English: Reimbursement for treatment not subject to prior authorisation​[17]​
Translation (en-fr): Remboursement de traitements non soumis à autorisation préalable​[17]​
English: However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.
Translation (en-fr): Toutefois, dans la pratique, les systèmes d'autorisation préalable se fondent presque entièrement sur l'article 8, paragraphe 2, point a), sur lequel se concentrera donc le présent rapport.
English: Chapter 5: Conclusions
Translation (en-fr): Chapitre 5: Conclusions
English: That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.
Translation (en-fr): Ce rapport décrit en détail les données qui seraient nécessaires pour apprécier si tel a en fait été le cas.
English: 4.1 Recognition of prescriptions
Translation (en-fr): 4.1 Reconnaissance des prescriptions
English: Whilst only one in ten knew about the existence of NCPs:
Translation (en-fr): Alors qu'un sur dix seulement connaît l'existence des PCN:
English: Data from Member States on the operation of the Directive
Translation (en-fr): Données transmises par les États membres concernant le fonctionnement de la directive
English: It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
Translation (en-fr): Elle a contribué à alimenter plusieurs débats en cours dans beaucoup d'États membres à propos d'une réforme des soins de santé.
English: All NCPs completed at least a part of the online survey.
Translation (en-fr): Tous les PCN ont complété au moins une partie de l'enquête en ligne.
English: Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low.
Translation (en-fr): Deuxièmement, comme l'indique aussi l'enquête Eurobaromètre, le nombre de citoyens qui ont connaissance de leurs droits généraux au remboursement est extrêmement faible.
English: This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
Translation (en-fr): Il conviendra donc d'analyser cette exigence au regard des conditions de l'article 7, paragraphe 7.
English: Information requests received by National Contact Points
Translation (en-fr): Demandes d'informations reçues par les points de contact nationaux
English: This Directive established a list of common elements to be included in cross-border prescriptions.
Translation (en-fr): Cette directive établissait une liste d'éléments communs à inclure dans les prescriptions transfrontalières.
English: The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
Translation (en-fr): La prochaine étape, pour la Commission, consiste à apprécier si les États membres ont correctement transposé la directive.
English: The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.
Translation (en-fr): La conclusion de cette réunion (et de l'étude de référence réalisée) était qu'aucune exclusion n'était actuellement requise.
English: It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.
Translation (en-fr): Il convient aussi de noter qu'une partie de la demande qui existe peut être satisfaite dans le cadre d'accords bilatéraux locaux passés entre certains États membres.