qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Most Member States require the availability of documents over a specific timeframe after the end of the posting period, except Malta where the duration is not specified and Lithuania where documents need to be available, but can be kept in the sending Member State.
Translation (en-fr): La plupart des États membres exigent que les documents soient disponibles pendant une durée spécifique après la fin de la période de détachement, à l'exception de Malte, où cette durée n'est pas précisée et de la Lituanie, où les documents doivent être disponibles, mais peuvent être conservés dans l'État membre d'origine.
English: These elements should assist competent authorities when carrying out checks and controls and where they have a reason to believe that a worker may not qualify as a posted worker.
Translation (en-fr): Ces éléments sont destinés à assister les autorités compétentes lors des vérifications et des contrôles et lorsqu'elles ont des raisons de penser qu'un travailleur ne peut être considéré comme étant détaché.
English: Slovenia received the most requests to notify a decision (190), followed by Czech Republic (90), Romania (67) and Hungary (51).
Translation (en-fr): La Slovénie a reçu le plus grand nombre de demandes de notification d'une décision (190), suivie de la Tchéquie (90), de la Roumanie (67) et de la Hongrie (51).
English: As administrative cooperation in relation to the posting of workers takes mainly the form of sending and replying to the reasoned requests of information from competent authorities through the Internal Market Information System, the statistics of its usage give a quantitative overview of how it is applied in practice.
Translation (en-fr): Étant donné que la coopération administrative en lien avec le détachement de travailleurs consiste principalement à envoyer des demandes d'information motivées et à répondre à de telles demandes émanant des autorités compétentes au moyen du système d'information du marché intérieur, les statistiques d'utilisation de ce système donnent un aperçu quantitatif de la manière dont la coopération administrative se déroule dans la pratique.
English: Article 9(1)(a) simple declaration
Translation (en-fr): Simple déclaration au titre de l'article 9, paragraphe 1, point a)
English: The obligation to nominate competent authorities and liaison offices through which the administrative cooperation and/or exchange of information regarding the posting of workers takes place dates back to the transposition of Article 4 of the Posting of Workers Directive.
Translation (en-fr): L'obligation de désigner des autorités compétentes et des bureaux de liaison pour la coopération administrative et/ou l'échange d'informations concernant le détachement de travailleurs remonte à la transposition de l'article 4 de la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: Information regarding the terms and conditions of employment that apply to posted workers stemming from collective agreements applicable in accordance with Article 3(8) of the Posting of Workers Directive (Article 5(4)) is presented by Member States, where such agreements exist, on the website in different forms.
Translation (en-fr): Les informations relatives aux conditions d'emploi des travailleurs détachés découlant des conventions collectives applicables conformément à l'article 3, paragraphe 8, de la directive concernant le détachement de travailleurs (article 5, paragraphe 4) sont présentées par les États membres, lorsque de telles conventions existent, sur le site internet sous différentes formes.
English: In addition to the fines, also injunctions are used, whereby posted workers are denied access to their worksite and thereby the provision of service is hindered.
Translation (en-fr): Outre les amendes, des injonctions sont utilisées, dans le cadre desquelles les travailleurs détachés se voient refuser l'accès à leur lieu de travail, ce qui entrave la prestation de services.
English: The Internal Market Information System's statistics show that about 2/3 of the requests are replied within the deadlines.
Translation (en-fr): Les statistiques du système d'information du marché intérieur montrent qu'environ deux tiers des demandes obtiennent une réponse dans les délais prescrits.
English: While Maltese law does not refer to trade unions explicitly, there is a possibility to bring claims by an organization or other legal entity, having a legitimate interest in ensuring that these regulations are complied with in the law.
Translation (en-fr): Même si le droit maltais ne mentionne pas les syndicats explicitement, la loi prévoit la possibilité de porter plainte pour les organisations ou autres entités légales ayant un intérêt légitime à veiller à ce que ces réglementations soient respectées.
English: ][14: See the proposal for a lex specialis for international road transport workers, document COM(2017)278 and the proposal for a Regulation to update EU Social Security Coordination Rules COM(2016) 815.]
Translation (en-fr): ][14: Voir la proposition de lex specialis pour les travailleurs du transport routier international, document COM(2017)278, et la proposition de règlement visant à actualiser les règles de l'UE en matière de coordination des systèmes de sécurité sociale, COM(2016)815.]
English: [13: In particular in joint cases C-370/17 and C-37/18 and in cases C-16/18 and C-815/18.
Translation (en-fr): [13: En particulier dans les affaires jointes C-370/17 et C-37/18, et dans les affaires C-16/18 et C-815/18.
English: All Member States provide for posted workers' possibility to turn with a complaint to the competent labour inspection authority in case of a violation of their rights by the employer.
Translation (en-fr): Tous les États membres prévoient la possibilité, pour les travailleurs détachés, de porter plainte auprès de l'autorité compétente chargée de l'inspection du travail en cas de violation de leurs droits par l'employeur.
English: In Germany and Poland, this is only mandatory where posting takes place under a contract for temporary agency work, in which case the user undertaking needs to be indicated.
Translation (en-fr): En Allemagne et en Pologne, ces informations ne sont obligatoires que lorsque le détachement s'opère dans le cadre d'un contrat de travail intérimaire, auquel cas le nom de l'entreprise utilisatrice doit être indiqué.
English: General assessment
Translation (en-fr): Évaluation générale
English: Trade unions, in general, considered that it is possible and fully in line with the competences of the Member States to apply the provisions provided in the Directive also to other categories of workers who are not considered as posted according to the Posting of Workers Directive.
Translation (en-fr): De manière générale, les syndicats ont estimé qu'il était possible et pleinement conforme aux compétences des États membres d'appliquer les dispositions de la directive également à d'autres catégories de travailleurs qui ne sont pas considérés comme détachés aux termes de la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: Article 24 of the Directive requires the Commission to review the application and implementation of this Directive to present a report and propose, where appropriate, the necessary amendments no later than 18 June 2019.
Translation (en-fr): L'article 24 de la directive prévoit que la Commission réexamine l'application et la mise en œuvre de ladite directive, et qu'elle présente un rapport et propose des modifications, s'il y a lieu, au plus tard pour le 18 juin 2019.
English: In most cases they require basic information (name, address, contact information) about the posting employer's contractual partner to be included in the declaration.
Translation (en-fr): Dans la plupart des cas, ils demandent que la déclaration contienne des informations de base (nom, adresse, informations de contact) sur le partenaire contractuel de l'employeur détachant.
English: Most notably, the number of urgent requests rose from 22 requests in the fourth quarter of 2017 to 50 requests in the fourth quarter of 2018.
Translation (en-fr): En particulier, le nombre de demandes urgentes est passé de 22 au quatrième trimestre de 2017 à 50 au quatrième trimestre de 2018.
English: In addition, national law on liability rules in Austria, Estonia, Hungary and Italy seem to apply to any situation (not only subcontracting) when an employer engages into a contract with a service provider established in another Member State.
Translation (en-fr): En outre, les règles en matière de responsabilité dans le droit national estonien, italien, hongrois et autrichien semblent s'appliquer à toute situation (pas seulement la sous-traitance) dans laquelle un employeur conclut un contrat avec un prestataire de services établi dans un autre État membre.
English: Administrative requirements and control measures (Article 9)
Translation (en-fr): Exigences administratives et mesures de contrôle (article 9)
English: The Directive allows for introducing an exception by which contractors meeting specific standards of ‘due diligence' in respect of their subcontractor are exempt from liability (Article 12(5)).
Translation (en-fr): La directive permet l'introduction d'une exception en vertu de laquelle les contractants ayant respecté des normes spécifiques de «diligence raisonnable» à l'égard de leur sous-traitant ne sont pas responsables (article 12, paragraphe 5).
English: However, other administrative requirements and control measures may be imposed only if they are justified and proportionate.
Translation (en-fr): Cependant, d'autres exigences administratives et mesures de contrôle ne peuvent être imposées que si elles sont justifiées et proportionnées.
English: In Lithuania, employees are explicitly protected against ‘retaliation' in the sense of compensation claims for violating the employer's economic interests.
Translation (en-fr): En Lituanie, les employés sont explicitement protégés contre les représailles prenant la forme de demandes d'indemnisation pour violation des intérêts économiques de l'employeur.
English: Slovenia received the highest number of requests to send documents, notifications of a decision and requests to cover a penalty or fine, while Germany received the highest number of communications of irregularities.
Translation (en-fr): La Slovénie a reçu le plus grand nombre de demandes d'envoi de documents, de notification de décision et de demandes d'exécution d'une sanction ou d'une amende, tandis que l'Allemagne a reçu le plus de communications concernant des irrégularités.
English: That contact person, unlikely to the one liaising with the authorities, cannot be required to be present in the host Member State, but needs to be available on a reasonable and justified request.
Translation (en-fr): Cette personne de contact, contrairement à celle chargée d'assurer la liaison avec les autorités, ne peut être tenue d'être présente dans l'État membre d'accueil, mais elle doit être disponible sur demande motivée et raisonnable.
English: Information regarding the contact persons
Translation (en-fr): Informations concernant les personnes de contact
English: identification of the undertaking posting the workers (Spain);
Translation (en-fr): l'identification de l'entreprise détachant les travailleurs (Espagne),
English: Article 7 specifies further the roles of the host and home Member State in administrative cooperation.
Translation (en-fr): L'article 7 explique plus avant le rôle de l'État membre d'accueil et celui de l'État d'origine dans la coopération administrative.
English: In order to tackle fraud and abuse, Article 12 allows Member States to take measures to ensure that in subcontracting chains the contractor to which the employer is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker.
Translation (en-fr): En vue de combattre les fraudes et les abus, l'article 12 permet aux États membres de prendre des mesures pour veiller à ce que, dans les chaînes de sous-traitance, le contractant dont l'employeur est un sous-traitant direct puisse, en sus ou en lieu et place de l'employeur, être tenu responsable par le travailleur détaché.
English: In 2018, 568 requests to notify a decision of an administrative penalty or fine and 201 requests to recover such a penalty or fine were sent via the Internal Market Information System.
Translation (en-fr): En 2018, 568 demandes de notification d'une décision relative à une sanction ou amende administrative et 201 demandes de recouvrement d'une telle sanction ou amende ont été envoyées à moyen du système d'information du marché intérieur.
English: Trade unions find that where Member States maintained or introduced full subcontracting liability and limitation to the possible length of the subcontracting chain, this has had a positive impact on the protection of posted workers' rights in the chain.
Translation (en-fr): Les syndicats estiment que lorsque les États membres ont maintenu ou introduit une responsabilité totale du sous-traitant et une limitation de la longueur possible de la chaîne de sous-traitance, cela a eu une incidence positive sur la protection des droits des travailleurs détachés dans la chaîne.
English: true economic nature of the activity rather than the appearance of the facts shall be relevant for assessing whether an employment relationship, the cross-border posting or hiring out of workers exists (Austria) and a posting shall not require the conclusion of a service contract between an employer not established in Austria and a service recipient operating in Austria;
Translation (en-fr): la véritable nature économique de l'activité plutôt que l'apparence des faits est pertinente pour évaluer s'il existe une relation d'emploi, un détachement ou un engagement transfrontaliers de travailleurs (Autriche) et un détachement ne nécessite pas la conclusion d'un contrat de service entre un employeur non établi en Autriche et un preneur de service opérant en Autriche,
English: The majority of the Member States have opted for a direct transposition of Article 3 of the Directive.
Translation (en-fr): La majorité des États membres a opté pour une transposition directe de l'article 3 de la directive.
English: the main activity of the undertaking where it is authorized to operate and the object of the service contract; the employment contracts/other forms of employment concluded by the undertaking with its own employees (Romania);
Translation (en-fr): l'activité principale de l'entreprise où elle est autorisée à opérer et l'objet du contrat de service, les contrats de travail/autres formes d'emplois qui lient l'entreprise à ses propres employés (Roumanie),
English: the time of the undertaking's establishment and the undertaking which really pays wages to the posted workers (Greece).
Translation (en-fr): la date d'établissement de l'entreprise et l'entreprise qui paie véritablement les salaires aux travailleurs détachés (Grèce).
English: ][3: The amendments introduced by Directive 2018/957 only apply as of 30 July 2020.]
Translation (en-fr): ][3: Les modifications introduites par la directive 2018/957 ne s'appliquent qu'à partir du 30 juillet 2020.]
English: the end date of posting and whether the employment contract or relationship between the posted worker and the service provider shall continue after the end of posting (Greece).
Translation (en-fr): la date de fin du détachement et si le contrat ou la relation d'emploi entre le travailleur détaché et le prestataire de services se poursuivra après la fin du détachement (Grèce).
English: Articles 6 and 7 of the Directive concern administrative cooperation between Member States, which should be carried out without undue delay in order to facilitate the implementation, application and enforcement in practice of the Directive and the Posting of Workers Directive.
Translation (en-fr): Les articles 6 et 7 de la directive portent sur la coopération administrative entre les États membres, qui devrait être assurée sans retard injustifié, afin de faciliter la mise en œuvre, l'application et l'exécution dans la pratique de la directive et de la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: Furthermore, it also precludes an obligation to pay a security in an amount equivalent to the price still owed for the works in order to guarantee payment of the fine which might be imposed on that contractor in the event of a proven infringement of the labour law of the first Member State.
Translation (en-fr): Elle exclut en outre une obligation de verser une caution d'un montant équivalent au prix de l'ouvrage restant à payer, afin de garantir le paiement de l'éventuelle amende qui pourrait être infligée à ce cocontractant en cas d'infraction avérée au droit du travail du premier État membre.
English: This form is provided by the competent Member State at the request of the employer or the person concerned and establishes the presumption that the holder is properly affiliated to the social security system of the Member State that has issued the certificate.
Translation (en-fr): Ce formulaire est délivré par l'État membre compétent à la demande de l'employeur ou de la personne concernée, et il établit la présomption selon laquelle le titulaire est correctement affilié au système de sécurité sociale de l'État membre qui l'a délivré.
English: the date of employment, the possession of the Portable Document A1-certificate (or application for that certificate), whether the employer sent workers to the Member State in previous 12 months and what tasks and where the worker performed them a month before being posted to the Member State (Croatia);
Translation (en-fr): la date d'entrée en fonction, la détention du document portable A1 (ou la demande de ce certificat), si l'employeur a envoyé des travailleurs dans l'État membre au cours des douze mois précédents, ainsi que les tâches accomplies et le lieu où le travailleur les a accomplies un mois avant d'être détaché dans l'État membre (Croatie),
English: The average time taken to respond to (non-urgent) requests for information was 43 days in 2018, while the legal deadline for answering these requests is 35 days (25 working days).
Translation (en-fr): Le délai moyen de réponse aux demandes d'informations (non urgentes) était de 43 jours en 2108, alors que le délai légal pour ces demandes est de 35 jours (25 jours ouvrables).
English: Most commonly, workers are entitled to claim their total wages (i.e. also contractually stipulated wages that are higher than the minimum wage) or at least compensation for overtime work from the contractor.
Translation (en-fr): Le plus souvent, les travailleurs ont le droit de réclamer auprès du contractant le montant total de leurs salaires (également des salaires contractuels supérieurs au salaire minimal) ou au moins une compensation pour les heures de travail supplémentaires.
English: Maximum fines envisaged in these systems range from EUR 300 in Lithuania to EUR 500 000 in Germany.
Translation (en-fr): Les amendes maximales prévues dans le cadre de ces systèmes vont de 300 euros en Lituanie à 500 000 euros en Allemagne.
English: In such circumstances, the maximum fine per worker may be as high as EUR 40 000 in Austria, and the highest possible total fine for an undertaking in Belgium up to EUR 96 000.
Translation (en-fr): En de telles circonstances, l'amende maximale par travailleur peut atteindre 40 000 euros en Autriche, et l'amende maximale totale possible pour une entreprise en Belgique est de 96 000 euros.
English: [8: https://europa.eu/youreurope/citizens/work/work-abroad/posted-workers/index_en.htm#national-websites]
Translation (en-fr): [8: https://europa.eu/youreurope/citizens/work/work-abroad/posted-workers/index_fr.htm#national-websites]
English: According to Article 9(2) of the Directive Member States are allowed to take other administrative requirements and control measures provided that these measures are justified and proportionate.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 9, paragraphe 2, de la directive, les États membres sont autorisés à imposer d'autres exigences administratives et mesures de contrôle, à condition que ces mesures soient justifiées et proportionnées.
English: In practice, the initiation of court proceedings by trade unions on behalf of posted workers is used often in Finland, Denmark, the Netherlands and Sweden.
Translation (en-fr): Dans la pratique, des procédures judiciaires sont souvent engagées par des syndicats pour le compte de travailleurs détachés en Finlande, au Danemark, aux Pays-Bas et en Suède.
English: The level of cooperation represents a steady increase since 2017, where the total number of information exchanges grew from 873 exchanges in the fourth quarter of 2017 to 1214 exchanges in the fourth quarter of 2018.
Translation (en-fr): Le niveau de coopération croît de façon régulière depuis 2017: le nombre total d'échanges d'informations est passé de 873 au quatrième trimestre de 2017 à 1 214 au quatrième trimestre de 2018.
English: Notably, Slovenia does not provide for any direct involvement of these parties in court proceedings, and five Member States (Bulgaria, Finland, Hungary, Lithuania and Luxembourg) envisage this possibility only for trade unions but not for other organisations.
Translation (en-fr): La Slovénie, notamment, ne prévoit pas la participation directe de ces parties aux procédures judiciaires, et cinq États membres (Bulgarie, Hongrie, Lituanie, Luxembourg et Finlande) n'envisagent cette possibilité que pour les syndicats et pas pour d'autres organisations.
English: The Internal Market Information System's statistics (see Annex III of the Staff Working Document) show that there are about 1/3 of the requests that are not replied within the deadlines.
Translation (en-fr): Les statistiques du système d'information du marché intérieur (voir l'annexe III du document de travail des services de la Commission) montrent qu'environ un tiers des demandes n'obtiennent pas de réponse dans les délais prévus.
English: Other types of exchanges were less frequent: requests to notify a decision imposing an administrative penalty or fine (568), requests to recover a penalty or fine (201), urgent requests (130), and communications of irregularities (16).
Translation (en-fr): Les autres types d'échanges ont été moins fréquents: demandes de notification d'une décision infligeant une sanction ou une amende administrative (568), demandes d'exécution d'une sanction ou amende (201), demandes urgentes (130) et communications concernant des irrégularités (16).
English: The maximum fine ranges from EUR 1165 in Malta to EUR 50 000 (for denying premium for holiday work) in Luxembourg.
Translation (en-fr): L'amende maximale va de 1 165 euros à Malte à 50 000 euros (pour refus de verser une majoration salariale en cas de travail un jour férié) au Luxembourg.
English: in order to assess if a posted worker performs the work in other MS than the one where she/he normally works, the State Labour Inspectorate should check in advance if there is genuine employment relationship (Latvia);
Translation (en-fr): afin de déterminer si un travailleur détaché accomplit son travail dans un autre État membre que celui où il travaille habituellement, l'Inspection du travail doit vérifier au préalable s'il existe une réelle relation d'emploi (Lettonie),
English: In some Member States, obligations related to the declaration of posted workers are put on the service recipient.
Translation (en-fr): Dans certains États membres, les obligations liées à la déclaration des travailleurs détachés incombent au preneur de services.
English: The amendments introduced by Directive 2018/957 only apply from 30 July 2020.
Translation (en-fr): Les modifications introduites par la directive 2018/957 ne sont applicables qu'à partir du 30 juillet 2020.