qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1379/2013 is amended as follows:
Translation (en-fr): Le règlement (UE) nº 1379/2013 est modifié comme suit:
English: It should be possible for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) established by Regulation (EU) No 508/2014 to support specific measures until 31 December 2020 to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector.
Translation (en-fr): (2) Il devrait être possible pour le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) institué par le règlement (UE) nº 508/2014 de soutenir des mesures spécifiques jusqu'au 31 décembre 2020 afin d'atténuer les effets de la pandémie de COVID-19 dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture.
English: The drop in demand and prices combined with the vulnerability and complexity of the supply chain (perishable products, important need of workforce) made the operations of fishing fleets and seafood production loss-making.
Translation (en-fr): En raison de la baisse de la demande et des prix, conjuguée à la vulnérabilité et à la complexité de la chaîne d'approvisionnement (produits périssables, besoin de main-d'œuvre important), les activités des flottes de pêche et la production de produits de la mer sont devenues déficitaires.
English: Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
Translation (en-fr): (12) Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) nº 1379/2013 et le règlement (UE) nº 508/2014 en conséquence,
English: a modification of the simplified procedure for amending operational programmes, in view of the introduction of the specific measures and the reallocation of financial resources thereto.
Translation (en-fr): le changement de la procédure simplifiée de modification des programmes opérationnels, afin d'introduire des mesures spécifiques et de réaffecter les ressources financières y afférentes.
English: support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak,
Translation (en-fr): un soutien aux pêcheurs pour l'arrêt temporaire des activités de pêche causé par la pandémie de COVID-19,
English: The drop in demand and prices combined with the vulnerability and complexity of the supply chain made the operations of fishing fleets and seafood production loss-making.
Translation (en-fr): En raison de la chute de la demande et des prix, conjuguée à la vulnérabilité et à la complexité de la chaîne d'approvisionnement, les activités des flottes de pêche et la production de produits de la mer sont devenues déficitaires.
English: The fishery and aquaculture sector has been particularly hard hit by the market disruption generated by a significant drop in demand ensuing from the COVID-19 outbreak.
Translation (en-fr): (1) Le secteur de la pêche et de l'aquaculture a été particulièrement touché par la perturbation du marché générée par une baisse significative de la demande à la suite de la pandémie de COVID-19.
English: "Before the beginning of each year, each producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 30 for products listed in Annex II or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013.
Translation (en-fr): «Avant le début de chaque année, chaque organisation de producteurs peut proposer individuellement un prix de déclenchement du mécanisme de stockage visé à l'article 30 pour les produits énumérés à l'annexe II ou les produits relevant du code NC 0302 énumérés à l'annexe I, section a), du règlement (UE) nº 1379/2013.»;
English: amending Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector
Translation (en-fr): modifiant le règlement (UE) nº 1379/2013 et le règlement (UE) nº 508/2014 en ce qui concerne des mesures spécifiques visant à atténuer les effets de la pandémie de COVID-19 dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture
English: For any newly recognised producer organisation, that support shall not exceed 12 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of that organisation during the preceding three calendar years."
Translation (en-fr): Pour les organisations de producteurs nouvellement reconnues, cette aide ne dépasse pas 12 % de la valeur moyenne annuelle de la production commercialisée par les membres de cette organisation au cours des trois années civiles précédentes.»
English: Given the need for flexibility in the reallocation of financial resources to address the consequences of the COVID-19 outbreak, support for the temporary cessation of fishing activities caused by this outbreak should not be subject to a financial capping.
Translation (en-fr): (5) Étant donné qu'il est nécessaire de prévoir une certaine souplesse dans la réaffectation des ressources financières pour faire face aux conséquences de la pandémie de COVID-19, le soutien à l'arrêt temporaire des activités de pêche engendré par cette situation ne devrait pas faire l'objet d'un plafonnement financier, sans préjudice du plafond financier existant pour les autres cas d'arrêt temporaire.
English: The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak, as provided for in Article 33(1)(d), under the conditions laid down in Article 33.
Translation (en-fr): «4 bis Le FEAMP peut soutenir, dans les conditions prévues à l'article 33, des mesures en vue de l'arrêt temporaire des activités de pêche engendré par la pandémie de COVID-19, conformément à l'article 33, paragraphe 1, point d).»;
English: The Commission is therefore adopting a legislative proposal to amend Regulation (EU) No 508/2014 (the EMFF Regulation), as well as Regulation (EU) No 1379/2013 (the CMO Regulation) to introduce specific measures in the EMFF to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector.
Translation (en-fr): La Commission adopte donc une proposition législative visant à modifier le règlement (UE) nº 508/2014 (ci-après, le «règlement FEAMP»), ainsi que le règlement (UE) nº 1379/2013 (ci-après, le «règlement OCM») afin d'introduire des mesures spécifiques dans le cadre du FEAMP pour atténuer les effets de la pandémie de COVID-19 dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture.
English: (1) In Article 8(3), the following point (f) is added:
Translation (en-fr): 1) À l'article 8, paragraphe 3, le point f) suivant est ajouté:
English: Fishery and aquaculture producer organisations may receive financial support for storage of products listed in Annex II or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that:
Translation (en-fr): Les organisations de producteurs de produits de la pêche et de l'aquaculture peuvent bénéficier d'un soutien financier pour le stockage des produits énumérés à l'annexe II ou des produits relevant du code NC 0302 énumérés à l'annexe I, section a), du règlement (UE) nº 1379/2013, à condition que:
English: (a) the following paragraph 4a is added:
Translation (en-fr): a) le paragraphe 4 bis suivant est ajouté:
English: Where this is needed to respond to the COVID-19 outbreak, the EMFF may support compensation to recognised producer organisations and associations of producers organisations which store fishery or aquaculture products listed in Annex II to Regulation (EU) No 1379/2013 or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that those products are stored in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No 1379/2013 and subject to the following conditions:
Translation (en-fr): Lorsque cela est nécessaire pour faire face à la pandémie de COVID-19, le FEAMP peut contribuer à l'indemnisation des organisations de producteurs et des associations d'organisations de producteurs reconnues qui stockent des produits de la pêche ou de l'aquaculture énumérés à l'annexe II du règlement (UE) nº 1379/2013 ou des produits relevant du code NC 0302 énumérés à l'annexe I, section a), du règlement (UE) nº 1379/2013, à condition que ces produits soient stockés conformément aux articles 30 et 31 du règlement (UE) nº 1379/2013 et sous réserve des conditions suivantes:
English: support to aquaculture farmers for the temporary suspension or the reduction of production caused by the COVID-19 outbreak,
Translation (en-fr): un soutien aux aquaculteurs pour la suspension temporaire ou la réduction de la production engendrée par la pandémie de COVID-19,
English: Support granted per producer organisation per year under this Article shall not exceed 12 % of the average annual value of the production placed on the market by that producer organisation during the preceding three calendar years.
Translation (en-fr): L'aide annuelle accordée à chaque organisation de producteurs au titre du présent article ne dépasse pas 12 % de la valeur moyenne annuelle de la production commercialisée par cette organisation de producteurs au cours des trois années civiles précédentes.
English: (3) In Article 22(2), the following point (e) is added:
Translation (en-fr): 3) À l'article 22, paragraphe 2, le point e) suivant est ajouté:
English: (12) Article 94(3)(c) is amended as follows:
Translation (en-fr): 12) L'article 94, paragraphe 3, point c), est modifié comme suit:
English: (8) Article 55 is replaced by the following:
Translation (en-fr): 8) L'article 55 est remplacé par le texte suivant:
English: (b) the following paragraph 5 is added:
Translation (en-fr): b) le paragraphe 5 suivant est ajouté:
English: (7) Article 44 is amended as follows:
Translation (en-fr): 7) L'article 44 est modifié comme suit:
English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under point (d) shall be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-fr): Par dérogation à l'article 65, paragraphe 9, premier alinéa, du règlement (UE) nº 1303/2013, les dépenses relatives aux opérations financées au titre du point d) sont éligibles à compter du 1er février 2020.
English: (9) Article 66(3) and (4) are amended as follows:
Translation (en-fr): 9) À l'article 66, les paragraphes 3 et 4 sont modifiés comme suit:
English: (a) paragraph 1 is amended as follows:
Translation (en-fr): a) le paragraphe 1 est modifié comme suit:
English: (b) paragraph 5 is amended as follows:
Translation (en-fr): b) le paragraphe 5 est modifié comme suit:
English: (3) Article 31 is amended as follows:
Translation (en-fr): 3) L'article 31 est modifié comme suit:
English: (1) Article 13 is replaced by the following:
Translation (en-fr): 1) L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
English: (2) Article 30 is replaced by the following:
Translation (en-fr): 2) L'article 30 est remplacé par le texte suivant:
English: (10) Article 67(1) and (2) are amended as follows:
Translation (en-fr): 10) À l'article 67, les paragraphes 1 et 2 sont modifiés comme suit:
English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under paragraph 1(b) shall be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-fr): Par dérogation à l'article 65, paragraphe 9, premier alinéa, du règlement (UE) nº 1303/2013, les dépenses relatives aux opérations financées au titre du paragraphe 1, point b), sont éligibles à compter du 1er février 2020.»;
English: (2) Article 16(1) is amended as follows:
Translation (en-fr): 2) À l'article 16, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under this Article shall be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-fr): Par dérogation à l'article 65, paragraphe 9, premier alinéa, du règlement (UE) nº 1303/2013, les dépenses relatives aux opérations financées au titre du présent article sont éligibles à compter du 1er février 2020.»;
English: (6) Article 33(1) and (2) are amended as follows:
Translation (en-fr): 6) À l'article 33, les paragraphes 1 et 2 sont modifiés comme suit:
English: II Developments since the adoption of the Communication
Translation (en-fr): II Évolution de la situation depuis l'adoption de la communication
English: [5: Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.
Translation (en-fr): [5: Eurocontrol se compose de 41 États au niveau mondial.
English: This is currently confirmed by the situation inside the EU.
Translation (en-fr): La situation telle qu'elle se présente aujourd'hui au sein de l'UE le confirme.
English: [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland.]
Translation (en-fr): [3: L'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.]
English: This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
Translation (en-fr): Ces orientations ont été élaborées à partir des contributions de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes (Frontex) et du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).
English: Any further prolongation of this period should be assessed again, depending on developments of the epidemiological situation.
Translation (en-fr): Toute nouvelle prorogation de cette période devrait faire l'objet d'une nouvelle évaluation, en fonction de l'évolution de la situation épidémiologique.
English: Eurocontrol reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) .
Translation (en-fr): Eurocontrol a signalé, le 31 mars 2020, une diminution globale de 86,1 % du nombre de vols, ce qui représente 25 948 vols en moins (par rapport au 31 mars 2019).
English: ][2: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Translation (en-fr): ][2: La «zone UE+» devrait comprendre tous les États membres de l'espace Schengen (y compris la Bulgarie, la Croatie, Chypre et la Roumanie), ainsi que les quatre pays associés à l'espace Schengen.
English: Such measures affect the supply chain, with vital products such as food, medicines and protective equipment not reaching their destinations or arriving with significant delay.
Translation (en-fr): Ces mesures affectent la chaîne d'approvisionnement, des produits vitaux tels que les denrées alimentaires, les médicaments et les équipements de protection ne parvenant pas à leur destination ou arrivant avec un retard important.
English: The situation in many third countries will continue to evolve over the coming weeks, depending on the measures taken and capacities of those countries to contain the spread of the virus.
Translation (en-fr): La situation dans de nombreux pays tiers continuera d'évoluer au cours des semaines à venir, en fonction des mesures prises et des capacités de ces pays à endiguer la propagation du virus.
English: On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
Translation (en-fr): Le 10 mars 2020, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne ont souligné la nécessité d'une approche européenne commune en ce qui concerne la COVID-19 et d'une étroite coordination avec la Commission européenne.
English: For the removal of these measures to be done most effectively, it will need to be based on a coordinated and gradual EU approach.
Translation (en-fr): Pour que la levée de ces mesures soit la plus efficace possible, elle devra se fonder sur une approche coordonnée et progressive au niveau de l'UE.
English: III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
Translation (en-fr): III Prorogation de la période de restriction temporaire de déplacement vers la zone UE+
English: The pandemic has also continued to take hold outside the EU, including in countries that normally have millions of people travelling to and from the EU each year.
Translation (en-fr): La pandémie a également continué à se manifester à l'extérieur de l'UE, notamment dans des pays qui enregistrent habituellement des millions de déplacements chaque année à destination et en provenance de l'UE.
English: The experience of Member States and other countries exposed to the pandemic, shows that the measures applied to fight the spread of the pandemic requires more than 30 days to be effective and produce the desire results.
Translation (en-fr): L'expérience des États membres et d'autres pays exposés à la pandémie montre que les mesures appliquées pour lutter contre sa propagation nécessitent plus de 30 jours pour être efficaces et produire les résultats souhaités.
English: This Communication assesses the developments since the adoption of the Communication of 16 March and whether an extension is needed and justified
Translation (en-fr): La présente communication évalue, au vu de l'évolution de la situation depuis l'adoption de la communication du 16 mars, si une prorogation est nécessaire et justifiée.
English: On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU'.
Translation (en-fr): Le 16 mars 2020, la Commission a adopté une communication au Parlement européen, au Conseil européen et au Conseil concernant une «restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE».
English: On 17 March 2020, those States agreed on coordinated action at the external borders based on that recommendation of the Commission.
Translation (en-fr): Le 17 mars 2020, ces États sont convenus de mener une action coordonnée aux frontières extérieures sur le fondement de cette recommandation de la Commission.
English: A similar trend of passenger traffic can be seen in other modes of transport, such as in ferry, coach and rail transport.
Translation (en-fr): On observe une tendance similaire du trafic de voyageurs dans d'autres modes de transport, tels que les transports par ferry, par autocar ou par chemin de fer.
English: The reintroduction of internal border controls, together with different measures across the EU affecting the normal operation of industry and services, had a serious impact on the functioning of the internal market.
Translation (en-fr): La réintroduction du contrôle aux frontières intérieures, associée à différentes mesures dans l'ensemble de l'UE ayant une incidence sur le fonctionnement normal de l'industrie et des services, a eu de graves répercussions sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: For instance, cruise lines have effectively ceased operating new cruise voyages since early March, so the drop is 100% compared to last year, as there is no cruise activity now taking place except for ships returning to port.
Translation (en-fr): Par exemple, les lignes de croisière ont effectivement cessé d'organiser de nouveaux voyages dès le début du mois de mars, de sorte que la baisse est de 100 % par rapport à l'année dernière, aucune activité de croisière n'ayant lieu désormais sauf pour les navires qui reviennent au port.
English: The decisions by the Member States were taken at different dates, but most were in place by 20 March 2020, which means that the initial 30-day period of application will come to an end shortly.
Translation (en-fr): Les décisions des États membres ont été prises à des dates différentes, mais la plupart étaient en vigueur le 20 mars 2020, ce qui signifie que la période d'application initiale de 30 jours arrivera à son terme prochainement.
English: The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communication of 16 March 2020.
Translation (en-fr): Le champ d'application de la prorogation de la restriction temporaire de déplacement devrait être identique à celui qui a été défini dans la communication de la Commission du 16 mars 2020.
English: In order to address this problem and to limit to the extent possible any impact on the functioning of the internal market, the Commission has been working relentlessly with Member States, mobilising all the necessary resources and ensuring coordination at EU level.
Translation (en-fr): Afin de résoudre ce problème et de limiter dans toute la mesure du possible les incidences sur le fonctionnement du marché intérieur, la Commission travaille sans relâche avec les États membres, en mobilisant toutes les ressources nécessaires et en assurant une coordination au niveau de l'UE.
English: Such action will be an essential aspect of a concerted EU exit strategy and the gradual lifting of the containment measures within the EU+ area.
Translation (en-fr): Cette action constituera un aspect essentiel d'une stratégie concertée de sortie de crise de l'Union et de la levée progressive des mesures de confinement dans la zone UE +.
English: Overall passenger traffic has been almost reduced to zero, the still remaining flights mainly limited to cargo flights and repatriation flights.
Translation (en-fr): Dans l'ensemble, le trafic de passagers a été quasiment réduit à zéro, les vols restants étant principalement limités aux vols de fret et aux vols de rapatriement.
English: The month of March has seen a drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
Translation (en-fr): Le mois de mars a vu une réduction considérable des déplacements à l'échelle mondiale, tant à destination et en provenance de l'UE qu'au sein de l'UE.
English: The objective of restrictions at the external border is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
Translation (en-fr): L'objectif des restrictions aux frontières extérieures est de réduire le risque de propagation de la maladie à l'occasion de déplacements à destination de l'UE.
English: All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.
Translation (en-fr): L'ensemble des États membres de l'UE (à l'exception de l'Irlande) et des pays associés à l'espace Schengen ont depuis lors pris des décisions nationales pour appliquer les restrictions en matière de déplacements.
English: It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes, to facilitate air cargo and to guarantee the exercise of the free movement of workers.
Translation (en-fr): Elle a également présenté des orientations pratiques pour assurer la continuité de la circulation de ces biens vitaux dans toute l'UE par des voies réservées, pour faciliter le fret aérien et pour garantir l'exercice de la libre circulation des travailleurs.
English: When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance of the Commission of 30 March 2020.
Translation (en-fr): Lorsqu'ils appliquent la restriction temporaire de déplacement, les États membres devraient suivre les orientations de la Commission du 30 mars 2020.
English: In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Translation (en-fr): Afin de limiter au strict minimum l'incidence de la mesure ainsi imposée sur le fonctionnement de nos sociétés, il a été indiqué que les États membres ne devraient pas appliquer les restrictions à certaines catégories de voyageurs ayant une fonction ou un besoin essentiel.