qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
Translation (en-fr): L'article 34 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE dispose que: Afin de lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté, l'Union reconnaît et respecte le droit [...] à une aide au logement destinée[...] à assurer une existence digne à tous ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes [...].
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
Translation (en-fr): L'article 153 du TFUE dispose que l'Union arrête des prescriptions minimales et qu'elle soutient et complète l'action des États membres dans le domaine des conditions de travail.
English: Healthcare systems shall encourage the cost-effective provision of care, while strengthening health promotion and disease prevention, in order to improve the resilience of healthcare systems and their financial sustainability.
Translation (en-fr): Les systèmes de soins de santé doivent encourager la fourniture de soins d'un bon rapport coût/efficacité et renforcer la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: According to national specificities, the participation of the self-employed in pension schemes shall be encouraged.
Translation (en-fr): Il faut également encourager la participation des travailleurs non salariés aux régimes de retraite, en tenant compte des spécificités nationales.
English: Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
Translation (en-fr): L'article 153 du TFUE dispose que l'Union soutient et complète l'action des États membres en ce qui concerne la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Translation (en-fr): L'article 153 du TFUE prévoit que l'Union arrête des prescriptions minimales et qu'elle soutient et complète l'action des États membres dans les domaines du milieu de travail, des conditions de travail ainsi que de l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail.
English: Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
Translation (en-fr): L'article 153 du TFUE dispose que l'Union soutient et complète l'action des États membres en ce qui concerne la lutte contre l'exclusion sociale et l'intégration des personnes sur le marché du travail.
English: New challenges for health and safety at work have emerged in light of less stable employment relationships, new working patterns and an ageing workforce.
Translation (en-fr): Des relations de travail moins stables, de nouvelles modalités de travail et le vieillissement de la main-d'œuvre sont à l'origine de nouveaux problèmes pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: 'Persons in employment' refers to both workers and self-employed.
Translation (en-fr): La notion de «travailleur non salarié» désigne toute personne exerçant une activité lucrative pour son propre compte, et celle de «personnes en activité» se rapporte à la fois aux travailleurs et aux travailleurs non salariés.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Translation (en-fr): L'article 153 du TFUE dispose que l'Union arrête des prescriptions minimales et qu'elle soutient et complète l'action des États membres dans les domaines de l'intégration des personnes exclues du marché du travail ainsi que de l'égalité entre femmes et hommes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
Translation (en-fr): L'article 153 du TFUE dispose que l'Union arrête, par voie de directives, des prescriptions minimales, et qu'elle soutient et complète l'action des États membres dans le domaine de l'amélioration du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Linking the statutory age to life expectancy and reducing the gap between the effective and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force are important for reconciling the long-term sustainability of public finances while maintaining inter-generational fairness.
Translation (en-fr): Afin de concilier la viabilité à long terme des finances publiques et le maintien de l'équité intergénérationnelle, il importe de lier l'âge légal de la retraite à l'espérance de vie et d'éviter la sortie prématurée du marché du travail.
English: Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective the promotion of dialogue between management and labour.
Translation (en-fr): L'article 151 du TFUE dispose que l'Union et les États membres ont pour objectif la promotion du dialogue social entre les employeurs et les travailleurs.
English: Annex B
Translation (en-fr): Annexe B
English: Country of affiliation Country of treatment
Translation (en-fr): Pays d'affiliation Pays de traitement
English: Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
Translation (en-fr): Annexe A - Liste d'études techniques à l'appui d'une bonne application de la directive
English: Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
Translation (en-fr): Objectif: fournir un aperçu comparatif des droits des patients actuellement conférés dans les États membres de l'Union européenne, en Norvège et en Islande.
English: Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
Translation (en-fr): Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU [Incidence de la fourniture d'informations sur le choix des patients dans le cadre de la directive 2011/24/UE]
English: Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
Translation (en-fr): Objectif: recenser les projets financés par l'Union européenne au cours de la période 2007-2017 dans les 28 États membres de l'Union, dans les pays de l'EEE et en Suisse, donner un aperçu des enjeux futurs potentiels et des possibilités de coopération dans le domaine des soins de santé au cours de la période allant jusqu'en 2030 et présenter des analyses de cas de collaboration transfrontalière fructueuse.
English: A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
Translation (en-fr): A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study [Une approche, fondée sur les bonnes pratiques, des sites web des points de contact nationaux: étude de faisabilité]
English: Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
Translation (en-fr): Étude sur les services de santé transfrontaliers: obstacles potentiels pour les prestataires de soins de santé
English: Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
Translation (en-fr): Objectif: analyser, par pays, les exigences juridiques, administratives et autres qui peuvent constituer des obstacles pour les prestataires de soins de santé souhaitant offrir leurs services dans un autre État membre.
English: Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
Translation (en-fr): Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise [Les droits des patients dans l'Union européenne - Exercice de recensement]
English: Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
Translation (en-fr): Objectif: sélectionner les dispositifs (équipements médicaux hautement spécialisés et coûteux) pour lesquels la mise en commun transfrontalière des ressources peut être recommandée compte tenu des gains d'efficacité.
English: Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
Translation (en-fr): Une approche basée sur la littérature pour la définition du concept des soins de santé qui nécessitent «un recours à des infrastructures ou à des équipements médicaux hautement spécialisés et coûteux»
English: Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Translation (en-fr): Objectif: formuler des recommandations sur les informations à fournir par les PCN afin de permettre aux patients d'exercer dans la pratique leurs droits en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Translation (en-fr): Carte 1 des flux de patients: mobilité des patients soumise à autorisation préalable en Europe au cours de la période 2015-2017
English: Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Translation (en-fr): Carte 2 des flux de patients: mobilité des patients non soumise à autorisation préalable en Europe au cours de la période 2015-2017
English: The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
Translation (en-fr): The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive [Étude d'évaluation de la directive sur les soins de santé transfrontaliers]
English: Study on cross-border cooperation
Translation (en-fr): Study on cross-border cooperation [Étude sur la coopération transfrontalière]
English: Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Translation (en-fr): Objectif: évaluer, au moyen d'une approche comportementale, l'incidence de la fourniture d'informations sur les choix des patients d'exercer leurs droits à un traitement à l'étranger.
English: Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Translation (en-fr): Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health [Étude sur l'amélioration de la coopération transfrontalière en vue d'investissements matériels coûteux dans le domaine de la santé]
English: Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
Translation (en-fr): Objectif: déterminer comment définir le concept des soins de santé qui nécessitent un recours à des infrastructures ou à des équipements médicaux hautement spécialisés et coûteux.
English: Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Translation (en-fr): Objectif: poser les bases d'une méthode d'évaluation de la fourniture d'informations aux patients.
English: Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Translation (en-fr): Objectif: former les PCN aux bonnes pratiques et structurer leur coopération en s'appuyant sur une évaluation approfondie de la situation actuelle de l'accès des patients aux informations.
English: [3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
Translation (en-fr): ][4: Ordre de haut en bas: Espagne, Portugal, Belgique, Allemagne, République tchèque, Luxembourg, Italie, Pologne, Estonie, Suède, Grèce, Hongrie, Autriche, Pays-Bas, Royaume-Uni, Croatie, France, Roumanie, Bulgarie, Finlande, Danemark, Lituanie, Irlande, Chypre, Malte, Norvège, Slovénie, Lettonie, Slovaquie, Islande.]
English: [1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
Translation (en-fr): ][2: Ordre de haut en bas: Allemagne, Espagne, République tchèque, Royaume-Uni, Belgique, Irlande, Luxembourg, Pologne, France, Autriche, Portugal, Lituanie, Italie, Grèce, Chypre, Pays-Bas, Hongrie, Lettonie, Roumanie, Slovénie, Slovaquie, Croatie, Finlande, Suède, Danemark, Bulgarie, Estonie, Islande, Malte, Norvège.]
English: This process is still ongoing.
Translation (en-fr): Ce processus est toujours en cours.
English: They include primarily:
Translation (en-fr): Il s'agit notamment:
English: So far there are no final confiscations to report.
Translation (en-fr): À ce jour, aucune confiscation définitive n'est à signaler.
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Translation (en-fr): Des demandes ont également été envoyées à l'Afghanistan, à la Côte d'Ivoire et au Pakistan (voir l'annexe 2).
English: For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
Translation (en-fr): Il faut en moyenne compter 33,3 mois pour parvenir à une décision définitive.
English: It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Translation (en-fr): Par conséquent, elle recommande au Conseil et au Parlement européen d'aller de l'avant avec la proposition de la Commission du 4 mai 2016.
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Translation (en-fr): Le Kosovo a déjà adopté plusieurs lois importantes et plusieurs autres lois sont en préparation.
English: V. CONCLUSION
Translation (en-fr): V. CONCLUSIONS
English: Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Translation (en-fr): La plupart des demandes d'asile sont suspendues, étant donné que les demandeurs d'asile disparaissent sans avoir terminé la procédure.
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Translation (en-fr): [1: * Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244/1999 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.]
English: Border demarcation agreement with Montenegro
Translation (en-fr): Accord de délimitation de la frontière avec le Monténégro
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Translation (en-fr): Ces phénomènes sont favorisés en partie par le financement d'organisations étrangères qui prêchent des idéologies extrémistes.
English: Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Translation (en-fr): Les institutions kosovares ont élaboré ce plan en étroite concertation avec des organisations locales et internationales.
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Translation (en-fr): La valeur des avoirs confisqués à titre provisoire a continué d'augmenter tout au long du processus.
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Translation (en-fr): Certains textes législatifs importants se trouvent actuellement à un stade avancé de préparation au sein du gouvernement ou sont déjà en cours de discussion à l'Assemblée.
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Translation (en-fr): Initialement, en mai 2016, l'équipepluridisciplinaire avait ciblé 31 affaires.
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Translation (en-fr): La police aux frontières a désigné ses points de contact chargés de la coopération internationale.
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Translation (en-fr): Le nouveau mandat d'EULEX comprend le suivi des affaires transférées aux autorités locales.
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Translation (en-fr): La valeur totale des avoirs saisis (c'est-à-dire des avoirs qui ont été confisqués à titre provisoire, mais non définitif) s'élève à 13 249 470 EUR.
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Translation (en-fr): En 2017, deux demandeurs ont bénéficié d'une protection subsidiaire.
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Translation (en-fr): Le chef du Bureau du procureur spécial du Kosovo est le coordinateur de l'équipe.
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Translation (en-fr): À cet égard, le 30 mars 2018, l'Assemblée a adopté deux lois d'une importance cruciale:
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Translation (en-fr): Elles mettent en œuvre deux stratégies et deux plans d'action distincts.
English: Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
Translation (en-fr): Dans l'ensemble, les affaires ciblées concernent des accusés de premier plan.
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Translation (en-fr): Elle vise à garantir la transparence et la régularité des procédures au sein de l'administration publique, lesquelles étaient très exposées à la corruption par le passé; et
English: Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Translation (en-fr): Étant donné que la mission s'est vu retirer ses fonctions exécutives, les affaires qui n'auraient pas pu être réglées dans le cadre du mandat en cours sont progressivement transférées à la justice locale.
English: Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Translation (en-fr): L'augmentation du nombre de procureurs hautement motivés permettra d'améliorer de manière significative le travail de cette institution qui, jusqu'à présent, manquait de personnel.
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Translation (en-fr): En outre, une équipe pluridisciplinaire a été mise en place pour coordonner efficacement le traitement des affaires ciblées sélectionnées.
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Translation (en-fr): Le rapport de 2018 sur le Kosovo reconnaît que des progrès ont été accomplis dans la gestion des migrations régulières et irrégulières.
English: Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Translation (en-fr): Mesures adoptées pour prévenir les possibilités d'utilisation abusive du régime d'exemption de visa
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Translation (en-fr): Les autorités ont mis en place un système informatique sophistiqué assorti de procédures et de pratiques claires.
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Translation (en-fr): Les présidents des tribunaux ont été obligés d'assigner rapidement ces affaires aux juges, lesquels ont dû les instruire immédiatement.
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Translation (en-fr): En améliorant son cadre juridique, le Kosovo a continué de garantir un haut niveau d'intégrité et de sécurité des données à caractère personnel.
English: This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Translation (en-fr): Cette intégration aura un effet positif sur l'application cohérente de la législation dans l'ensemble du Kosovo.
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Translation (en-fr): Malgré ces efforts, les autorités restent confrontées à l'extrémisme violent et à la radicalisation.
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Translation (en-fr): Au rang de celles-ci figurent des affaires anciennement poursuivies et jugées par EULEX.
English: Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Translation (en-fr): Dans l'ensemble, la mise en œuvre des accords de réadmission se fait de manière harmonieuse.
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Translation (en-fr): Le Kosovo est un lieu d'origine, de transit et de destination des victimes de la traite des êtres humains, notamment à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Translation (en-fr): Ces dernières sont une condition essentielle du programme de réforme européen, qui dresse une liste des réformes prioritaires que le Kosovo s'est engagé à mener en vue d'accélérer la mise en œuvre de son accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne;
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Translation (en-fr): Le Kosovo dispose d'un cadre juridique complet qui couvre toutes les matières pénales liées au terrorisme.