qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The EU social partners at cross-industry level selected the effectiveness and quality of active labour market policies as a priority for their current work programme 2015-2017.
Translation (en-fr): Les partenaires sociaux de l'UE à l'échelon interprofessionnel ont retenu l'efficacité et la qualité des politiques actives du marché du travail comme priorités de leur programme de travail pour 2015-2017.
English: Council Directive 2000/43/EC (the Racial Equality Directive) prohibits discrimination based on racial or ethnic origin in access to employment, to self-employment and to occupation, employment and working conditions, education, vocational training, social protection, social advantages, and access to goods and services which are available to the public, including housing.
Translation (en-fr): La directive 2000/43/CE du Conseil (directive sur l'égalité raciale) interdit la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique en ce qui concerne l'accès à l'emploi, aux activités non salariées ou au travail, les conditions d'emploi et de travail, l'éducation, la formation professionnelle, la protection sociale, les avantages sociaux ainsi que l'accès aux biens et services qui sont à la disposition du public, y compris en matière de logement.
English: The Commission will also continue to support negotiations for the adoption by the Union legislature of its proposal for a Council Directive to expand protection against discrimination based on inter alia disability to social protection, including social security and healthcare; education; social advantages; and access to goods and services which are available to the public, including housing.
Translation (en-fr): La Commission continuera également à soutenir les négociations en vue de l'adoption, par le législateur de l'Union, de sa proposition de directive du Conseil visant à étendre la protection contre la discrimination fondée notamment sur le handicap à la protection sociale, y compris la sécurité sociale et les soins de santé, à l'éducation, aux avantages sociaux et à l'accès aux biens et services mis à la disposition du public, y compris le logement.
English: Social partners may collect and exchange good practices across the Union.
Translation (en-fr): Les partenaires sociaux peuvent recueillir et échanger des bonnes pratiques dans l'ensemble de l'Union.
English: In June 2016, the European Commission proposed actions to support Member States in the integration of third country nationals in education under the EU Integration Action Plan.
Translation (en-fr): En juin 2016, dans le cadre du plan d'action de l'UE pour l'intégration, la Commission européenne a proposé des actions visant à soutenir les États membres en matière d'intégration des ressortissants de pays tiers dans le domaine de l'enseignement.
English: Recommendation 2009/C 155/01 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training provides common tools for the management of quality to promote better vocational education and training.
Translation (en-fr): La recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 relative à l'établissement d'un cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels fournit des outils communs de gestion de la qualité afin de favoriser l'amélioration de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: ][51: See, for example, the Council Recommendation of 21 March 2017 on the economic policy of the euro area.
Translation (en-fr): ][51: Voir, par exemple, la recommandation du Conseil du 21 mars 2017 concernant la politique économique de la zone euro (JO C 92 du 24.3.2017, p.
English: ][122: Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, OJ L 88, 4.4.2011, P. 45 - 65.]
Translation (en-fr): ][122: Directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2011 relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers (JO L 88 du 4.4.2011, p.
English: Article 25 of the Charter recognises and respects the rights of the elderly to a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Translation (en-fr): L'article 25 de la charte précise que l'Union reconnaît et respecte le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante et à participer à la vie sociale et culturelle.
English: ][52: OJ L 306, 23.11.2011, p.
Translation (en-fr): ][52: JO L 306 du 23.11.2011, p.
English: [14: Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the Principle of equal treatment for men and women in matters of social security, OJ L 6, 10.1.1979, p.
Translation (en-fr): [14: Directive 79/7/CEE du Conseil du 19 décembre 1978 relative à la mise en œuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale (JO L 6 du 10.1.1979, p.
English: At national level, social partners may support the implementation of this Pillar by collecting and exchanging good practices across the Union.
Translation (en-fr): À l'échelon national, les partenaires sociaux peuvent soutenir la mise en œuvre de ce socle par la collecte et l'échange de bonnes pratiques dans l'ensemble de l'Union.
English: [30: Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market OJ C 67, 20.2.2016, p.1.]
Translation (en-fr): [30: Recommandation du Conseil du 15 février 2016 relative à l'intégration des chômeurs de longue durée sur le marché du travail (JO C 67 du 20.2.2016, p.
English: Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Institute for Gender Equality, two of the EU's decentralised agencies, are supporting the work of the Commission, Member States and social partners in the area of work-life balance, quality of life and public services.
Translation (en-fr): La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, Eurofound, et l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, deux agences décentralisées de l'Union européenne, soutiennent les travaux de la Commission, des États membres et des partenaires sociaux dans le domaine de la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, la qualité de vie et les services publics.
English: Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) enables the Union legislature to adopt measures, including directives setting minimum requirements, in the field of social security and social protection of workers.
Translation (en-fr): L'article 153, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) permet au législateur de l'Union d'adopter des mesures, y compris des directives fixant des prescriptions minimales, dans les domaines de la sécurité sociale et de la protection sociale des travailleurs.
English: Member States retain the right to define the fundamental Principles of their social security systems.
Translation (en-fr): Les États membres conservent le droit de définir les principes fondamentaux de leur système de sécurité sociale.
English: ][69: OJ L 122, 16.5.2009, p.28.
Translation (en-fr): ][69: JO L 122 du 16.5.2009, p.
English: Article 34 of the Charter recognises the entitlement to social security benefits and services in cases such as dependency or loss of employment.
Translation (en-fr): Son article 34 dispose que l'Union reconnaît le droit d'accès aux prestations de sécurité sociale et aux services sociaux dans des cas tels que la dépendance ou la perte d'emploi.
English: The EU social partners at cross-industry level selected reconciliation of work, private and family life as a priority for their current work programme 2015-2017.
Translation (en-fr): Les partenaires sociaux de l'UE à l'échelon interprofessionnel ont fait de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée et familiale une priorité de leur programme de travail pour 2015-2017.
English: Article 26 of the Charter recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Translation (en-fr): Selon son article 26, l'Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.
English: The Pillar partially goes beyond the current acquis by extending protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation to the areas of social protection, including social security and healthcare, education, and access to goods and services available to the public.
Translation (en-fr): Le socle va partiellement au-delà de l'acquis actuel en élargissant la protection contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle aux domaines de la protection sociale, y compris la sécurité sociale, les soins de santé, l'éducation et l'accès aux biens et services à la disposition du public.
English: The European Pillar of Social Rights sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Translation (en-fr): Le socle européen des droits sociaux (ci-après le «socle») définit un certain nombre de principes et de droits fondamentaux en vue de garantir le bon fonctionnement des marchés du travail et des systèmes de protection sociale.
English: [134: OJ L307, 18.11.2008, p.11.
Translation (en-fr): [134: JO L 307 du 18.11.2008, p.11.
English: Article 19 TFEU empowers the Union legislature to take appropriate action to combat discrimination inter alia based on sex.
Translation (en-fr): L'article 19 du TFUE habilite le législateur de l'Union à prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée, entre autres, sur le sexe.
English: Council Directive 2000/78/EC (the Employment Equality Directive) prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards access to employment, self-employment, occupation and vocational training.
Translation (en-fr): La directive 2000/78/CE du Conseil (directive sur l'égalité en matière d'emploi) interdit la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, en ce qui concerne l'accès à l'emploi, aux activités non salariées ou au travail et à la formation professionnelle.
English: According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to contribute to the development of quality education by encouraging policy cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and implementing their action while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and their cultural and linguistic diversity.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 165 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), l'Union est habilitée à contribuer au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
English: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security schemes covers, inter alia, access to long-term care benefits for mobile citizens.
Translation (en-fr): Le règlement (CE) nº 883/2004 du Parlement européen et du Conseil portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale couvre, entre autres, l'accès des citoyens mobiles aux prestations pour les soins de longue durée.
English: Article 35 of the Charter guarantees the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Translation (en-fr): L'article 35 de la charte garantit le droit d'accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux dans les conditions établies par les législations et pratiques nationales.
English: [7: Communication from the Commission, A New Skills Agenda for Europe, COM(2016) 381 final, 10.6.2016][8: OJ C484, 24.12.2016, p.1.]
Translation (en-fr): [7: Communication de la Commission, Une nouvelle stratégie en matière de compétences pour l'Europe, COM(2016) 381 final du 10.6.2016.
English: ][24: Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, OJ L 23, 27.1.2010, p.
Translation (en-fr): ][24: Décision du Conseil du 26 novembre 2009 concernant la conclusion, par la Communauté européenne, de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (JO L 23 du 27.1.2010, p.
English: Article 48 TFEU requires the Union legislature to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers and the self-employed between the Member States.
Translation (en-fr): L'article 48 du TFUE oblige le législateur de l'Union à adopter, dans le domaine de la sécurité sociale, les mesures nécessaires pour l'établissement de la libre circulation des travailleurs et des non salariés entre les États membres.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 sets out an integrated, comprehensive strategy for the active inclusion of those excluded from the labour market, including the promotion of quality work, notably as concerns pay and benefits, with a view to preventing in-work poverty.
Translation (en-fr): La recommandation 2008/867/CE de la Commission du 3 octobre 2008 établit une stratégie globale intégrée en faveur de l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail, y compris la promotion d'emplois de qualité, notamment sur le plan de la rémunération et des avantages, en vue de prévenir la pauvreté des travailleurs.
English: According to Article 153(2) TFEU, the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the fields of the information and consultation of workers and the representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 153, paragraphe 2, du TFUE, l'Union est habilitée à arrêter des mesures visant à soutenir et compléter l'action des États membres dans les domaines de l'information et de la consultation des travailleurs ainsi que de la représentation et de la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion.
English: Article 48 TFEU requires the Union legislature to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers between Member States.
Translation (en-fr): L'article 48 du TFUE oblige le législateur de l'Union à adopter, dans le domaine de la sécurité sociale, les mesures nécessaires pour l'établissement de la libre circulation des travailleurs entre les États membres.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market lays down that Member States should provide services that are essential for supporting social inclusion policies, such as housing support and social housing.
Translation (en-fr): La recommandation 2008/867/CE de la Commission relative à l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail indique que les États membres devraient fournir des services qui sont essentiels pour appuyer les politiques d'inclusion sociale, tels que l'aide au logement et les logements sociaux.
English: [123: Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, OJ L 23, 27.1.2010, p.
Translation (en-fr): [123: Décision du Conseil du 26 novembre 2009 concernant la conclusion, par la Communauté européenne, de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (JO L 23 du 27.1.2010, p.
English: The Union is empowered pursuant to Article 165 TFEU to contribute to the development of quality education by encouraging policy cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and implementing their action.
Translation (en-fr): L'Union est habilitée, conformément à l'article 165 du TFUE, à contribuer au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération politique entre les États membres et, si nécessaire, en appuyant et en mettant en œuvre leur action.
English: Article 35 of the Charter recognises that everyone has the right of access to medical treatment and preventive health care under the conditions established by national laws and practices.
Translation (en-fr): L'article 35 de la charte reconnaît à toute personne le droit d'accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux dans les conditions établies par les législations et pratiques nationales.
English: According to Article 153 TFEU, the Union is empowered to adopt measures, including directives setting minimum requirements, to support and complement the activities of the Member States in the fields of - inter alia - the improvement of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; social security and social protection of workers; and the integration of persons excluded from the labour market.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 153 du TFUE, l'Union est habilitée à adopter des mesures, y compris des directives fixant des prescriptions minimales, pour soutenir et compléter l'action des États membres dans les domaines, entre autres, de l'amélioration du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs, des conditions de travail, de la sécurité sociale et de la protection sociale des travailleurs et de l'intégration des personnes exclues du marché du travail.
English: Principle 10b introduces two inter-related rights: first, it goes beyond the protection of health and safety by affording workers the right to a working environment adapted to their specific occupational circumstances.
Translation (en-fr): Le principe 10 ter prévoit deux droits liés entre eux: tout d'abord, il va au-delà de la protection de la santé et de la sécurité en accordant aux travailleurs le droit à un environnement de travail adapté à leur situation professionnelle spécifique; ensuite, conformément également au principe du vieillissement actif, il reconnaît la nécessité d'adapter l'environnement de travail afin de permettre aux travailleurs d'avoir une carrière professionnelle durable et plus longue.
English: The European Institute for Gender Equality, one of the EU's decentralised agencies, is supporting the work of the Commission, Member States and social partners in the area of work-life balance.
Translation (en-fr): L'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, l'une des agences décentralisées de l'Union européenne, soutient les travaux de la Commission, des États membres et des partenaires sociaux dans le domaine de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: [80: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ 1989 L183, 29.6.1989, p.1.]
Translation (en-fr): [80: Directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (JO L 183 du 29.6.1989, p.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market refers to the need for access to quality services, including childcare.
Translation (en-fr): La recommandation 2008/867/CE de la Commission relative à l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail souligne la nécessité d'un accès à des services de qualité, notamment en matière d'accueil des enfants.
English: [112: Directive 79/7/EEC on the implementation of the Principle for men and women in matters of social security, OJ L 6, 10.1.1979, p. 24; Directive 2006/54/EC on the implementation of the equal opportunities and equal treatment of men and women in employment and occupation OJ L 2004, 26.7.2006, p. 23; Directive 2004/113/EC on the implementation of the Principle of men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L273, 21.12.2004, p.37.]
Translation (en-fr): [112: Directive 79/7/CEE du Conseil du 19 décembre 1978 relative à la mise en œuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale (JO L 6 du 10.1.1979, p. 24); directive 2006/54/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (JO L 2004 du 26.7.2006, p. 23); directive 2004/113/CE mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès à des biens et services et la fourniture de biens et services (JO L 373 du 21.12.2004, p.
English: According to Article 153(2) TFEU, the Union is empowered to adopt measures inter alia in the field of the integration of persons excluded from the labour market.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 153, paragraphe 2, du TFUE, l'Union est habilitée à adopter des mesures notamment dans le domaine de l'intégration des personnes exclues du marché du travail.
English: Article 27 of the Charter gives every worker the right at the appropriate levels to be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
Translation (en-fr): L'article 27 de la charte donne à tous les travailleurs ou à leurs représentants le droit de se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prévus par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales.
English: [50: See, for example, Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policy of the Member States for 2015, OJ 268, 15.10.2015, p.28.
Translation (en-fr): [50: Voir, par exemple, la décision (UE) 2015/1848 du Conseil du 5 octobre 2015 relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres pour 2015 (JO L 268 du 15.10.2015, p.
English: The Commission is presenting together with the European Pillar of Social Rights the "New start to support Work-Life Balance for parents and carers" initiative.
Translation (en-fr): La Commission présente, avec le socle européen des droits sociaux, l'initiative «Un nouveau départ pour promouvoir l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants».
English: The consultation will address the means to make rights transferable and transparent when changing employer, contract type or transitioning to self-employment.
Translation (en-fr): La consultation portera sur les moyens d'assurer la transférabilité et la transparence des droits lors du changement d'employeur ou de type de contrat ou lors de la transition vers une activité non salariée.
English: Council Directive 2000/78/EC (the Employment Equality Directive) prohibits discrimination on the ground of inter alia disability as regards access to employment, self-employment, occupation and vocational training.
Translation (en-fr): La directive 2000/78/CE du Conseil (la directive sur l'égalité en matière d'emploi) interdit la discrimination fondée, entre autres, sur un handicap en ce qui concerne l'accès à l'emploi, aux activités non salariées, au travail et à la formation professionnelle.