qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
Translation (en-fr): 2 Bulgarie 12 Suède
English: ANNEXES
Translation (en-fr): ANNEXE
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Translation (en-fr): Vingt imams proposés par la communauté islamique du Kosovo et approuvés par l'agence de renseignement du Kosovo devraient aider les musulmans radicalisés qui ont été arrêtés ou condamnés pour terrorisme dans le cadre de leur déradicalisation.
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Translation (en-fr): En mai 2018, le ministère de la justice, le service correctionnel du Kosovo et le conseil islamique du Kosovo ont signé un protocole d'accord sur un programme de déradicalisation des détenus inculpés ou condamnés pour terrorisme.
English: 7 Hungary 17 Turkey
Translation (en-fr): 7 Hongrie 17 Turquie
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Translation (en-fr): Début 2018, en réaction au retour de femmes et d'enfants de Syrie, le ministère de l'intérieur, la direction de la lutte contre le terrorisme de la police du Kosovo et l'agence de renseignement du Kosovo ont élaboré un plan d'urgence multipartite pour le traitement et la gestion de ces femmes et enfants de retour de Syrie.
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Translation (en-fr): En mai 2017, la police du Kosovo a mené une opération dans cinq régions différentes, dont les régions de Pristina, de Gjilan et de Ferizaj, qui a débouché sur l'arrestation de quatre personnes soupçonnées de préparer des actes terroristes ou des atteintes à l'ordre constitutionnel et à la sécurité du Kosovo.
English: The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Translation (en-fr): Le nouveau projet de loi sur l'asile transpose partiellement les actes de l'Union suivants: la directive 2013/33/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant des normes pour l'accueil des personnes demandant la protection internationale (refonte) et la directive 2013/32/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait de la protection internationale.
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Translation (en-fr): En mai 2018, dans le cadre de l'affaire israélienne, le tribunal de première instance de Pristina a condamné huit accusés à un total de 35 ans et six mois d'emprisonnement.
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Translation (en-fr): La stratégie et le plan d'action de gestion intégrée des frontières 2013-2018 sont alignés sur le concept de gestion intégrée des frontières adopté par l'Union en 2006.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Translation (en-fr): Ancienne République yougoslave de Macédoine - signé le 4 décembre 2017.
English: At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Translation (en-fr): De même, la loi sur les infrastructures critiques a été entérinée.
English: 1 Austria 11 Montenegro
Translation (en-fr): 1 Autriche 11 Monténégro
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Translation (en-fr): En septembre 2016, le Bureau du procureur spécial du Kosovo a déposé un acte d'accusation contre quatre imams et Fuad Ramiqi, le chef du premier parti politique islamique au Kosovo, pour terrorisme, discours de haine et appel à la résistance.
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Translation (en-fr): En mai 2016, Zekerija Qazimi, un imam de Ferizaj, soupçonné de recruter de nombreux jeunes kosovars pour le compte de l'État islamique (EIIL) et d'inciter à la haine, a été reconnu coupable et condamné à une peine d'emprisonnement de 10 ans par le tribunal de première instance.
English: In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Translation (en-fr): En mai 2017, le secrétariat du Conseil national de sécurité a pris la décision de créer un comité chargé d'examiner les publications considérées comme faisant l'apologie du radicalisme et de l'extrémisme.
English: The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Translation (en-fr): Les accusés, parmi lesquels figurent des Kosovars, mais également des ressortissants de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et d'Albanie, appartiendraient à un réseau terroriste opérant dans les Balkans.
English: From which:
Translation (en-fr): Dont:
English: The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Translation (en-fr): En février 2018, le ministère de la justice a adopté une stratégie de lutte contre l'extrémisme violent dans les prisons, qui prévoit la création d'une unité chargée de la gestion des extrémistes en prison (personnel formé), d'une unité d'évaluation et de classification des détenus (personnel formé) et d'une cellule de renseignement dans les prisons.
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Translation (en-fr): Autriche - signé le 30 septembre 2010;
English: France - signed on 02.12.2009;
Translation (en-fr): France - signé le 2 décembre 2009;
English: Cooperation agreements signed with
Translation (en-fr): Accords de coopération signés avec les pays suivants:
English: Turkey
Translation (en-fr): Turquie
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Translation (en-fr): République tchèque - signé le 24 juin 2011;
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Translation (en-fr): Croatie - signé le 23 juillet 2013;
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Translation (en-fr): Liechtenstein - signé le 17 juin 2013;
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Translation (en-fr): Turquie - signé le 15 décembre 2015;
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Translation (en-fr): Norvège - signé le 15 octobre 2010;
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Translation (en-fr): Italie - signé le 15 avril 2014;
English: Estonia.
Translation (en-fr): Estonie
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Translation (en-fr): Bulgarie - signé le 19 juin 2012;
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Translation (en-fr): Allemagne - signé le 14 avril 2010;
English: Sweden - signed on 04.10.2011;
Translation (en-fr): Suède - signé le 4 octobre 2011;
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Translation (en-fr): Albanie - signé le 3 octobre 2009;
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Translation (en-fr): Estonie - signé le 17 mai 2013;
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Translation (en-fr): Hongrie - signé le 15 mai 2012;
English: Annex 4
Translation (en-fr): Annexe 4
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Translation (en-fr): Malte - signé le 21 novembre 2012;
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Translation (en-fr): Finlande - signé le 29 novembre 2011;
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Translation (en-fr): Monténégro - signé le 30 juin 2011;
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
Translation (en-fr): Suisse - signé le 3 février 2010;
English: Annex 3
Translation (en-fr): Annexe 3
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
Translation (en-fr): Slovénie - signé le 10 mai 2011;
English: This is explained in detail in the second section.
Translation (en-fr): Ce point est expliqué en détail dans la deuxième partie.
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Translation (en-fr): Vingt-sept États membres de l'Union sont également parties à cette convention.
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Translation (en-fr): b) Initiatives récentes et en cours au niveau de l'UE
English: c) Existing measures
Translation (en-fr): c) Mesures existantes
English: b) The legislative powers and their limits
Translation (en-fr): b) Les pouvoirs législatifs et leurs limites
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Translation (en-fr): Le respect de ces règles est soumis au contrôle d'une autorité indépendante.
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Translation (en-fr): Elle ne contient pas d'obligations spécifiques en ce qui concerne les périodes d'essai.
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Translation (en-fr): Ces mesures peuvent inclure des directives fixant des prescriptions minimales.
English: Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Translation (en-fr): Il couvre ainsi les trois piliers du système de retraite.
English: They should also help reduce undeclared work.
Translation (en-fr): Elles devraient aussi contribuer à réduire le travail non déclaré.
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Translation (en-fr): Ces objectifs ont été réaffirmés dans le pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (2011-2020).
English: This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
Translation (en-fr): Celui-ci peut inclure des procédures d'arbitrage, de médiation ou de conciliation.
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Translation (en-fr): Cela a par exemple été le cas pour les industries de réseau, depuis les télécommunications jusqu'au secteur des transports.
English: Inclusion of people with disabilities
Translation (en-fr): L'inclusion des personnes handicapées
English: It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
Translation (en-fr): Elle vise à clarifier le concept d'une telle garantie, sa faisabilité et son potentiel à contribuer à l'objectif global de lutte contre la pauvreté des enfants.
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Translation (en-fr): Le paquet «énergie propre», adopté le 30 novembre 2016, comprenait également des propositions sur une nouvelle organisation du marché de l'électricité.
English: [132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
Translation (en-fr): [132: Conformément à la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.]
English: Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Translation (en-fr): De plus, la Commission encourage les États membres à veiller à ce que les personnes ayant des besoins particuliers bénéficient d'un soutien dans le cadre du système d'enseignement général.
English: a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Translation (en-fr): a) La charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: It concludes by recalling the key legislative and non-legislative measures already in place which are contributing to the implementation of the principle or right in question.
Translation (en-fr): Elle se conclut par le rappel des principales mesures législatives et non législatives déjà en place qui contribuent à la mise en œuvre du principe ou du droit en question.
English: They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Translation (en-fr): Elles définissent la méthode à suivre pour évaluer ces risques et, dans certains cas, fixent des valeurs limites d'exposition pour certaines substances et certains agents.
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Translation (en-fr): L'Union a également adopté des directives concernant les régimes professionnels de retraite, notamment dans des situations transfrontières.
English: [101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
Translation (en-fr): [101: Le règlement s'applique également aux prestations spéciales en espèces à caractère non contributif qui présentent les caractéristiques tant de la sécurité sociale que de l'assistance sociale.]
English: Chapter III - Social protection and inclusion
Translation (en-fr): Chapitre III - Protection et inclusion sociales
English: Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Translation (en-fr): Les États membres qui ont ratifié la CNUDPH sont responsables de sa mise en œuvre complète en ce qui concerne les questions relevant de leur compétence.
English: Chapter II - Fair working conditions
Translation (en-fr): Chapitre II - Conditions de travail équitables
English: Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
Translation (en-fr): En outre, cette partie indique comment les actions de l'Union contribueraient à la mise en œuvre du socle.
English: The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
Translation (en-fr): Elle invite également ses parties à prendre les mesures appropriées afin de garantir l'accessibilité au logement.
English: Coordinating Member States' actions to assist unemployed persons find work is at the core of this Strategy.
Translation (en-fr): La coordination des actions des États membres visant à aider les chômeurs à trouver du travail est au cœur de cette stratégie.
English: ][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
Translation (en-fr): ][124: L'Irlande n'en fait pas partie, car elle est en train de finaliser le processus de ratification.]
English: The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
Translation (en-fr): La proposition vise à instaurer un régime cohérent pour la coordination des prestations de soins de longue durée dans des situations transfrontières.
English: Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
Translation (en-fr): Le principe 2 b concerne le défi spécifique de l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, qui perdure en dépit de la législation existante.
English: The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Translation (en-fr): Le cadre européen des certifications de 2008 est en cours de révision (des négociations en vue d'une révision de la recommandation se déroulent actuellement au sein du Conseil) et la recommandation de 2006 sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie est en cours d'actualisation.
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Translation (en-fr): Par ailleurs, la proposition «WiFi4EU» reconnaît qu'il faut veiller à ce que le nécessaire soit fait pour encourager le grand public à saisir les occasions qu'offre la transformation numérique.
English: Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-fr): Chapitre I - Égalité des chances et accès au marché du travail
English: The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
Translation (en-fr): Le cadre de l'Union pour les stratégies nationales d'intégration des Roms reconnaît le logement comme un domaine d'intervention prioritaire pour l'inclusion des Roms défavorisés.
English: The Pillar covers the different aspects of the right to housing in a comprehensive manner for the first time at Union level.
Translation (en-fr): Le socle couvre les différents aspects du droit au logement d'une manière globale pour la première fois au niveau de l'Union.
English: Housing and assistance for the homeless
Translation (en-fr): Le logement et l'aide aux sans-abri
English: Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.
Translation (en-fr): En outre, elle a proposé une directive visant à assurer une plus grande égalité entre les postes d'encadrement dans la sphère de l'entreprise.
English: In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
Translation (en-fr): En particulier, le droit à l'eau et à l'assainissement est particulièrement important pour les citoyens de l'Union, qui ont présenté tout récemment une initiative citoyenne dans ce domaine.
English: Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
Translation (en-fr): De tels changements ne peuvent pas être unilatéraux et doivent être circonscrits dans les limites de la législation et des conventions collectives existantes.
English: In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
Translation (en-fr): En outre, il est demandé aux États membres de continuer à avancer dans les négociations concernant la proposition de nouvelle directive sur l'égalité de traitement en vue de son adoption rapide.
English: Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
Translation (en-fr): Elle a pour objectif de protéger la santé des personnes des effets néfastes de la contamination des eaux destinées à la consommation humaine en garantissant la salubrité et la propreté de celles-ci.]
English: National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.
Translation (en-fr): Des stratégies nationales axées sur la participation des enfants pourraient être mises en place pour favoriser la sensibilisation sur la manière de faire participer les enfants à toutes les actions et décisions qui les concernent.
English: In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
Translation (en-fr): En 2004, les États membres ont adopté des principes de base communs pour l'intégration des ressortissants de pays tiers, qui constituent un cadre de coopération en matière de politique d'intégration dans l'UE et un cadre à l'aune duquel les États membres peuvent juger et évaluer leurs propres efforts.
English: The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Translation (en-fr): La Commission intensifie actuellement ses efforts en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes et œuvre en faveur de l'adhésion de l'UE à la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes (convention d'Istanbul) sur la base de sa proposition soumise en mars 2016.
English: This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.
Translation (en-fr): Cette partie n'est pas exhaustive car elle présente les instruments les plus pertinents, qu'il s'agisse de mesures juridiquement contraignantes ou de recommandations du Conseil ou de la Commission fournissant des orientations.
English: Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
Translation (en-fr): La recommandation 2014/124/UE de la Commission vise à renforcer le principe de l'égalité des rémunérations des femmes et des hommes grâce à la transparence.
English: It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
Translation (en-fr): Elle le fait principalement par l'intermédiaire de l'Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers, créée en 1996.
English: It spelled out in more detail the rights of consumers as regards contracts, the possibilities for energy communities and active consumers, and the entitlement to smart meters.
Translation (en-fr): Elle a précisé plus en détail les droits des consommateurs en ce qui concerne les contrats, les possibilités pour les communautés énergétiques et les consommateurs actifs, ainsi que le droit à des compteurs intelligents.
English: Current Union rules (for part-time and fixed-term work) require employers to faciliate access to training.
Translation (en-fr): Les règles actuelles de l'Union (pour le travail à temps partiel et le travail à durée déterminée) imposent aux employeurs de faciliter l'accès à la formation.
English: Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam states that in drawing up measures under Article 114 TFEU, the institutions of the Union are to take into account the needs of persons with disabilities.
Translation (en-fr): La déclaration 22 annexée au traité d'Amsterdam prévoit que, lors de l'élaboration de mesures en vertu de l'article 114 du TFUE, les institutions de l'Union doivent tenir compte des besoins des personnes handicapées.