qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Translation (en-fr): établissant un programme européen d'«ambassadeurs de la vaccination».
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Translation (en-fr): En ce qui concerne les citoyens, 8 769 d'entre eux venaient de l'UE, en grande partie de France (78,3 %), puis d'Italie (4,4 %) et de Belgique (3,9 %).
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Translation (en-fr): Pilier II: politiques de vaccination durables dans l'Union européenne
English: Better support to healthcare professionals
Translation (en-fr): Un meilleur soutien aux professionnels de la santé
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Translation (en-fr): d'accroître la surveillance et l'investissement en matière de production et de recherche;
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Translation (en-fr): de veiller à ce que les citoyens aient un accès adéquat et gratuit aux programmes de vaccination;
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Translation (en-fr): l'Union devrait encourager des sites web nationaux sur la réticence à la vaccination; l'Union devrait promouvoir une campagne interactive sur la vaccination.
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Translation (en-fr): Les citoyens et les parties intéressées ont eu quatre semaines pour donner leur avis sur la feuille de route de la Commission relative à la recommandation, qui a été publiée sur le portail pour une meilleure réglementation.
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Translation (en-fr): veiller à ce que tous les professionnels de la santé reçoivent eux-mêmes une vaccination pertinente;
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Translation (en-fr): l'introduction de médiateurs de confiance dans les groupes vulnérables (par exemple, les communautés de Roms et les réfugiés);
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Translation (en-fr): La formation sur le lieu de travail et à l'université a été quasi unanimement reconnue comme la méthode la plus efficace pour communiquer avec les travailleurs dans le domaine de la santé.
English: closer collaboration with WHO and UN;
Translation (en-fr): collaborer plus étroitement avec l'OMS et les Nations unies;
English: prioritising public health over commercial gains; and
Translation (en-fr): la priorité donnée à la santé publique sur les bénéfices commerciaux; et
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Translation (en-fr): d'instaurer un cadre réglementaire axé sur l'anticipation des pénuries;
English: common regulatory framework and digital record system;
Translation (en-fr): cadre réglementaire commun et système de dossiers numériques;
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Translation (en-fr): Pour 36,8 % des citoyens, le plus important est la disponibilité des vaccins individuels.
English: Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
Translation (en-fr): Les parties intéressées ont également suggéré d'accélérer la R & D en:
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Translation (en-fr): [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_fr#how_to_submit][4: Le questionnaire n'était pas disponible en irlandais.]
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Translation (en-fr): fondant des groupes consultatifs scientifiques et des organismes de réglementation conjoints au niveau de l'Union.
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Translation (en-fr): Les avis sur la feuille de route étaient axés sur la nécessité d'un dialogue, d'une coopération et d'un échange de bonnes pratiques, dans le respect des spécificités et des compétences nationales.
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Translation (en-fr): [5: Membres de la plateforme pour la politique de santé; candidats au prix européen de la santé récompensant les ONG dans le domaine de la vaccination; parties intéressées représentant les points de contacts nationaux désignés participant à l'action commune de l'Union relative à la vaccination; représentants des États membres au forum consultatif et dans le réseau relatif aux maladies à prévention vaccinale du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).]
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Translation (en-fr): sensibiliser à l'immunité collective et à la responsabilité individuelle.
English: providing transparent price and volume.
Translation (en-fr): une indication transparente des prix et des volumes.
English: Investment in e-health and digitalization
Translation (en-fr): Investissement dans la santé en ligne et la transformation numérique
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Translation (en-fr): Réduction des pénuries de vaccins et amélioration des capacités de production
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Translation (en-fr): de coordonner les mécanismes de planification, de prévision, de passation conjointe de marchés et de financement;
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Translation (en-fr): Les participants ont suggéré de promouvoir les vaccinations recommandées et d'apporter les preuves scientifiques de ces recommandations.
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Translation (en-fr): compléter les procédures d'autorisation centrale par des essais de vaccin indépendants;
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Translation (en-fr): d'établir les budgets pluriannuels relatifs aux calendriers nationaux de vaccination et à la planification des doses de vaccin sur la base des études épidémiologiques au moins trois ans avant les commandes; et
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Translation (en-fr): Les parties intéressées estiment que l'Union devrait soutenir les professionnels de la santé au travers d'une formation à la communication (82 %), d'informations en ligne (79 %), de documents scientifiques (70 %) et de l'élaboration de campagnes européennes sur la vaccination (66 %).
English: Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Translation (en-fr): Celles sélectionnées ont été invitées à répondre à un questionnaire sur EU-Survey entre le 17 janvier et le 14 février 2018.
English: SYNOPSIS REPORT
Translation (en-fr): RAPPORT DE SYNTHÈSE
English: increasing education standards; and
Translation (en-fr): accroître les normes d'éducation; et
English: An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Translation (en-fr): Une consultation publique en ligne, disponible dans 23 langues européennes, a été organisée sur EU Survey du 21 décembre 2017 au 15 mars 2018.
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Translation (en-fr): de simplifier la législation de l'Union en matière d'autorisation de mise sur le marché pour accroître les capacités;
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Translation (en-fr): Les avis sur la feuille de route ont également permis un meilleur accès aux informations.
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Translation (en-fr): créer un réseau de groupes consultatifs techniques nationaux sur la vaccination, d'organismes de réglementation européens et d'agences de technologie de la santé pour échanger des stratégies et des éléments de preuve; et
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Translation (en-fr): En revanche, les parties intéressées ont soutenu la cartographie de la demande de vaccins (70,87 %) et l'établissement de prévisions nationales systématiques concernant les vaccins (65,53 %).
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Translation (en-fr): de créer des mécanismes européens d'alerte et de planification;
English: Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
Translation (en-fr): Plus de 50 % des participants à la consultation publique ont estimé que la crainte des effets secondaires, le manque d'informations sur les risques, l'instauration de la vaccination obligatoire et les niveaux de confiance dans l'efficacité des vaccins avaient l'incidence la plus forte sur la réticence à la vaccination.
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Translation (en-fr): Un meilleur engagement en faveur de programmes de vaccination fonctionnels et durables
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Translation (en-fr): L'un des participants a proposé la mise en œuvre d'un groupe consultatif technique européen basé sur le modèle du Comité consultatif américain sur les pratiques de vaccination (ACIP).
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Translation (en-fr): Le présent rapport compile les commentaires émis par des citoyens ainsi que par des administrations, associations et autres organisations (ci-après les «parties intéressées») à propos d'une initiative de la Commission élaborée par la direction générale de la santé et de la sécurité alimentaire (DG SANTÉ), qui prend la forme d'une recommandation du Conseil relative à la coopération renforcée contre les maladies à prévention vaccinale (ci-après la «recommandation»).
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Translation (en-fr): Les citoyens ont exprimé une plus grande préoccupation à l'égard de la sécurité et de l'efficacité des programmes de vaccination, insistant sur la nécessité d'études et d'informations plus transparentes.
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Translation (en-fr): l'établissement d'une plateforme européenne fournissant des orientations sur les programmes de mise en œuvre nationaux; et
English: Better promotion of vaccination to increase coverage rates
Translation (en-fr): Une meilleure promotion de la vaccination pour accroître les taux de couverture
English: display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
Translation (en-fr): afficher des images des maladies à prévention vaccinale, sur le modèle des paquets de cigarettes; et
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
Translation (en-fr): d'autoriser les pharmaciens et le personnel infirmier à prescrire et à administrer des vaccins; et
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Translation (en-fr): de modifier la législation de l'Union (par exemple, simplifier les autorisations de mise sur le marché);
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Translation (en-fr): Les résultats ont été analysés au moyen du tableau de bord de consultation publique DORIS et d'une analyse qualitative.
English: forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
Translation (en-fr): formant une alliance de parties intéressées pour harmoniser leur travail et entendre la voix des patients;
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Translation (en-fr): l'ouverture du débat pour obtenir un équilibre entre bénéfices et risques de la part des défenseurs et des opposants; et
English: Healthcare professionals noted that:
Translation (en-fr): Les professionnels de la santé ont fait remarquer que:
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Translation (en-fr): Pour surmonter les différences nationales en matière de durabilité des programmes de vaccination, les parties intéressées ont, à 81 %, suggéré d'harmoniser les calendriers de vaccination dans l'Union.
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Translation (en-fr): la fourniture d'informations transparentes sur les vaccins, les prix et les composants;
English: developing information campaigns;
Translation (en-fr): d'élaborer des campagnes d'information;
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Translation (en-fr): Une meilleure communication sur la sécurité et l'efficacité des vaccins
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
Translation (en-fr): de promouvoir la coopération entre l'industrie des vaccins et l'OMS; et
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Translation (en-fr): Le développement d'un dossier électronique de vaccination est l'investissement dans la santé en ligne qui a reçu le plus de soutien, avec un consensus quasi unanime.
English: Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
Translation (en-fr): Les parties intéressées ont également insisté sur le rôle de l'industrie des vaccins dans:
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
Translation (en-fr): associer les femmes, en tant que principales personnes en charge des enfants et des personnes âgées, et les célébrités à la défense de la vaccination;
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Translation (en-fr): Pour 81,33 % des citoyens, les professionnels de la santé devraient être mieux soutenus dans la promotion de la vaccination et recevoir du matériel d'information du public.
English: Better communication with the vaccine industry
Translation (en-fr): Une meilleure communication avec l'industrie des vaccins
English: The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Translation (en-fr): Ce questionnaire, qui contenait des questions plus ouvertes que la consultation publique, a également été analysé au moyen de DORIS et d'une analyse qualitative.
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Translation (en-fr): Lors de la consultation ciblée, les parties intéressées ont, à 97 %, appelé la Commission à coordonner l'échange de bonnes pratiques et de produits vaccinaux entre les États membres.
English: developing local awareness-raising programmes and events;
Translation (en-fr): le développement de programmes et d'événements de sensibilisation locaux;
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Translation (en-fr): créer des recommandations européennes communes, assorties d'amendes en cas de violation des règles.
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Translation (en-fr): améliorer les horaires de travail pour accroître la communication avec les patients;
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
Translation (en-fr): de fonder une agence européenne se consacrant à la conception d'actions et à la définition du financement; et
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Translation (en-fr): L'égalité d'accès aux programmes de vaccination et la réticence à la vaccination ont été les principaux défis recensés.
English: Bolster research and development
Translation (en-fr): Renforcer la recherche et le développement
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Translation (en-fr): Les citoyens ont, à 55 %, appelé à un échange de bonnes pratiques en matière d'indemnisation des préjudices vaccinaux.
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Translation (en-fr): de formuler une réglementation juridique solide concernant la vaccination, en définissant précisément les responsabilités de tous les acteurs concernés; et
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Translation (en-fr): d'améliorer le système de passation conjointe de marchés ainsi que la coordination des calendriers de vaccination européens; et
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Translation (en-fr): Elles sont regroupées selon les trois grands piliers de l'initiative: 1) lutte contre les réticences à la vaccination; 2) politiques de vaccination durables dans l'UE; et 3) coordination à l'échelle de l'UE, y compris la promotion du dialogue entre les parties intéressées et la contribution à la santé dans le monde.
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Translation (en-fr): plateforme européenne de vaccination pour l'échange d'informations et de bonnes pratiques.
English: The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Translation (en-fr): Les principales préoccupations des participants réticents à la vaccination ont été i) les effets secondaires et les composants des vaccins, ii) le manque perçu de sécurité et d'efficacité des vaccins, iii) l'imposition d'une vaccination obligatoire, iv) l'absence de plans d'indemnisation des préjudices vaccinaux, v) les intérêts financiers de l'industrie pharmaceutique, vi) le manque d'études scientifiques transparentes et indépendantes de l'industrie, vii) l'unilatéralité perçue des informations sur les bénéfices, mais pas sur les risques, et viii) la méfiance envers les autorités publiques.
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Translation (en-fr): définir des obligations fermes (par exemple, la vaccination obligatoire des groupes à risque élevé);
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Translation (en-fr): l'échange d'informations sur la qualité des vaccins avec les autorités extérieures à l'Union;
English: To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
Translation (en-fr): Pour favoriser la collaboration entre les autorités de santé publique, la société civile et l'industrie des vaccins sur la mise en œuvre de la recherche, les parties intéressées proposent:
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Translation (en-fr): Renforcement de la coopération européenne en matière d'anticipation des risques de santé publique
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Translation (en-fr): Parmi les autres propositions issues de la consultation ciblée figurent le transfert de tâches des médecins au personnel infirmier, la recherche de la coopération des employeurs pour garantir un congé de vaccination approprié et la révision des restes à charge du patient, des contributions non remboursées et des droits à l'indemnisation des préjudices vaccinaux.
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Translation (en-fr): Les personnes ayant donné leur avis sur la feuille de route ont soutenu l'amélioration des programmes d'éducation et de la promotion de la santé au travers d'outils numériques.
English: setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
Translation (en-fr): d'instaurer un fonds (avec la contribution obligatoire de l'industrie des vaccins) destiné aux études sur l'incidence des vaccins; et
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
Translation (en-fr): soutenir le développement d'études après mise sur le marché, basées sur un système européen d'information sur la vaccination.
English: [24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
Translation (en-fr): [24: Les citoyens sans avis n'ont pas été pris en considération sur cette question.]
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Translation (en-fr): de créer un système européen d'information et de surveillance pour consolider les données liées aux vaccins.
English: Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Translation (en-fr): Selon les parties intéressées, la coordination européenne sur la question des pénuries de vaccins pourrait être améliorée par:
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Translation (en-fr): Globalement, il ressort de la consultation un appel à une meilleure coordination des efforts en matière de vaccination à l'échelle nationale et européenne.