qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 8,839 25.84
Translation (en-fr): Combivir 300/150 mg x 60 Chine, Kenya, Nigéria, Tanzanie, Ouganda 8 839 25,84
English: Epivir 150mg x 60 China, Indonesia, Kenya, Moldova, Tanzania 9,778 13.56
Translation (en-fr): Epivir 150 mg x 60 Chine, Indonésie, Kenya, Moldavie, Tanzanie 9 778 13,56
English: Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 10,716 26.11
Translation (en-fr): Combivir 300/150 mg x 60 Chine, Kenya, Nigéria, Tanzanie, Ouganda 10 716 26,11
English: The three legislative proposals in question are:
Translation (en-fr): Les trois propositions législatives en question sont les suivantes:
English: Regular return of the driver
Translation (en-fr): Retour régulier du conducteur
English: The same applies to the return journey.
Translation (en-fr): Il en va de même pour le trajet de retour.
English: The Council position is therefore acceptable in this respect.
Translation (en-fr): La position du Conseil est donc acceptable à cet égard.
English: Implementation deadlines / dates of application
Translation (en-fr): Délais de mise en œuvre / dates d'application
English: Establishment criteria relating to drivers (Rome I)
Translation (en-fr): Critères d'établissement pour les conducteurs (Rome I)
English: After impact assessment, the Commission, if necessary, will exercise its right to come forward with a targeted legislative proposal before the two provisions enter into force."
Translation (en-fr): La Commission procédera à une analyse d'impact et, si nécessaire, exercera son droit de présenter une proposition législative ciblée avant que les deux dispositions n'entrent en vigueur.»
English: Introduction of new tachograph technology
Translation (en-fr): Introduction d'une nouvelle technologie du tachygraphe
English: The Commission did not propose specific dates for the application of the new rules.
Translation (en-fr): La Commission n'a pas proposé de dates précises pour l'application des nouvelles règles.
English: The social improvements in this proposal are significant.
Translation (en-fr): Les améliorations sociales proposées sont importantes.
English: The Council does not follow the approach proposed by the Commission, which was mainly intended to facilitate enforcement.
Translation (en-fr): Le Conseil ne suit pas l'approche proposée par la Commission, qui était principalement destinée à faciliter le contrôle de l'application.
English: Rules on cabotage
Translation (en-fr): Règles relatives au cabotage
English: Organisation of the weekly rest periods
Translation (en-fr): Organisation des temps de repos hebdomadaires
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council:
Translation (en-fr): Date de la transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil:
English: In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council, thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Translation (en-fr): Dans un esprit de compromis, la Commission accepte la position adoptée par le Conseil, permettant ainsi au Parlement européen d'adopter le texte définitif en deuxième lecture.
English: This should improve enforceability of the cabotage rules when compared to the present situation.
Translation (en-fr): Cela devrait renforcer le caractère exécutoire des règles relatives au cabotage par rapport à la situation actuelle.
English: The Commission did not propose to modify the tachograph regulation.
Translation (en-fr): La Commission n'a pas proposé de modifier le règlement relatif aux tachygraphes.
English: However, the Commission maintains its reservations concerning two of the measures included in the Council position.
Translation (en-fr): La Commission maintient toutefois ses réserves quant à deux des mesures figurant dans la position du Conseil.
English: On 31 May 2017, as part of the Mobility Package ("Europe on the Move"), the Commission adopted a comprehensive package of three legislative proposals covering social and internal market aspects of road transport in the EU.
Translation (en-fr): Le 31 mai 2017, dans le cadre du «paquet mobilité» de l'UE «L'Europe en mouvement», la Commission a adopté un ensemble complet de trois propositions législatives abordant des aspects sociaux et des aspects relatifs au marché intérieur du transport routier dans l'UE.
English: It leaves enough margin so as to not unduly restrict the freedom of operators when hiring personnel.
Translation (en-fr): Elle laisse une marge suffisante pour ne pas restreindre indûment la liberté des transporteurs en termes de recrutement de personnel.
English: The Commission regrets that the political agreement reached by the Council and European Parliament includes elements that are not in line with the ambitions of the European Green Deal and the EUCO endorsement of the objective of achieving a climate-neutral EU by 2050.
Translation (en-fr): La Commission regrette que l'accord politique conclu par le Conseil et le Parlement européen contienne des éléments qui ne sont pas conformes aux ambitions du pacte vert pour l'Europe et à l'approbation par le Conseil européen de l'objectif consistant à parvenir, d'ici 2050, à une UE neutre pour le climat.
English: The new provisions will also constitute a solid basis for future enforcement of the road transport rules.
Translation (en-fr): Les nouvelles dispositions constitueront également une base solide pour le futur contrôle de l'application des règles dans le domaine du transport routier.
English: For this reason, the Commission issued the following declaration regarding the political agreement reached by the European Parliament and Council on 12 December 2019:
Translation (en-fr): C'est la raison pour laquelle la Commission a fait la déclaration suivante concernant l'accord politique auquel sont parvenus le Parlement européen et le Conseil le 12 décembre 2019:
English: The Council position does not go as far as the Commission proposal.
Translation (en-fr): La position du Conseil ne va pas aussi loin que la proposition de la Commission.
English: The use of IMI will further reduce the administrative burden, both for administrations and undertakings, and will therefore contribute to the overall objective of the Mobility Package.
Translation (en-fr): L'utilisation du système IMI permettra de réduire davantage la charge administrative, tant pour les administrations que pour les entreprises, et contribuera ainsi à l'objectif général du «paquet mobilité».
English: The Commission will now closely assess the climate, environmental, and single market functioning impact of these two aspects.
Translation (en-fr): La Commission va à présent examiner de près l'incidence de ces deux éléments sur le climat, l'environnement et le fonctionnement du marché unique.
English: A recital clarifies that "drivers are free to choose where to spend their rest period".
Translation (en-fr): Il est précisé dans l'un des considérants que les conducteurs devraient «être libres de choisir où passer leur temps de repos».
English: "The Commission takes note of the provisional agreement on the social and market aspects of Mobility Package I reached by the Council and European Parliament during the 4th trilogue which took place on 11-12 December 2019.
Translation (en-fr): «La Commission prend acte de l'accord provisoire sur les aspects sociaux et de marché du premier train de mesures sur la mobilité que le Conseil et le Parlement européen ont conclu lors du quatrième trilogue qui a eu lieu les 11 et 12 décembre 2019.
English: (documents COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) and COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01/06/2017
Translation (en-fr): [documents COM(2017) 281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017) 278 final - 2017/0121 (COD) et COM(2017) 277 final - 2017/0122 (COD)] 1.6.2017
English: The Council position upholds the Commission proposal and provides that exchanges of information between national authorities and the submission of posting declarations by road transport undertakings will be done through the Internal Market Information System (IMI).
Translation (en-fr): La position du Conseil soutient la proposition de la Commission et prévoit que les échanges d'informations entre les autorités nationales et la soumission des déclarations de détachement par les entreprises de transport par route se feront par l'intermédiaire du système d'information du marché intérieur (IMI).
English: The obligation of return of the truck will lead to inefficiencies in the transport system and an increase in unnecessary emissions, pollution and congestion, while the restrictions on combined transport diminish its effectiveness to support multimodal freight operations.
Translation (en-fr): L'obligation de retour des poids lourds entraînera des inefficacités dans le système de transport et se traduira par une augmentation inutile des émissions, de la pollution et des encombrements, tandis que les restrictions applicables au transport combiné diminueront son efficacité en termes de soutien aux opérations de transport de marchandises multimodal.
English: Since the two measures in question are part of the Council position, the Commission confirms the position taken in the declaration.
Translation (en-fr): Étant donné que les deux mesures concernées sont intégrées dans la position du Conseil, la Commission confirme la position qu'elle a adoptée dans sa déclaration.
English: As regards passenger transport, the Commission intends to further study the organisation of driving and rest periods to assess whether specific rules are necessary.
Translation (en-fr): En ce qui concerne le transport de voyageurs, la Commission a l'intention d'examiner plus avant l'organisation des durées de conduite et des temps de repos afin d'évaluer la nécessité de règles spécifiques.
English: The Council position is a meaningful step forward compared to the current EU social and internal market rules for road transport for several reasons:
Translation (en-fr): La position du Conseil constitue un progrès significatif par rapport aux règles sociales et aux règles relatives au marché intérieur actuellement en vigueur dans l'UE dans le domaine du transport routier, et ce pour plusieurs raisons:
English: The Commission will do so in view of the Green Deal and measures to decarbonise transport and protect the environment, whilst ensuring a well-functioning Single Market.
Translation (en-fr): La Commission entend le faire en tenant compte du pacte vert et des mesures visant à décarboner les transports et à protéger l'environnement, tout en garantissant le bon fonctionnement du marché unique.
English: The Council goes further than the Commission proposal, by mandating the Commission to come up with detailed provisions concerning safe and secure parking areas, i.e. the level of service and the procedure for the certification of these parking areas.
Translation (en-fr): Le Conseil va plus loin que la proposition de la Commission en chargeant la Commission d'élaborer des dispositions détaillées concernant la sûreté et la sécurité des aires de stationnement, à savoir le niveau de service et la procédure de certification de ces aires de stationnement.
English: The Council position specifies a time schedule for the uptake of this new technology in new vehicles (two years from the date of adoption of the technical specifications) and in the existing fleet (retrofit three years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a tachograph other than the smart tachograph version 1; retrofit four years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a smart tachograph version 1).
Translation (en-fr): La position du Conseil fixe un calendrier pour l'installation de cette nouvelle technologie dans les nouveaux véhicules (deux ans à compter de la date d'adoption des spécifications techniques) et dans le parc existant (mise en conformité dans un délai de trois ans à compter de la date d'adoption des spécifications techniques pour tous les véhicules équipés d'un tachygraphe autre que la version 1 du tachygraphe intelligent; mise en conformité dans un délai de quatre ans à compter de la date d'adoption des spécifications techniques pour tous les véhicules équipés de la version 1 du tachygraphe intelligent).
English: Date of adoption of the position of the Council: 07/04/2020
Translation (en-fr): Date de l'adoption de la position du Conseil: 7.4.2020
English: The Council position also clarifies that, with regard to the application of posting rules, undertakings established in a non-EU Member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State, including when performing transport operations under bilateral or multilateral agreements granting access to the Union market.
Translation (en-fr): La position du Conseil précise également qu'en ce qui concerne l'application des règles relatives au détachement, les entreprises établies dans un État non membre de l'UE ne peuvent pas obtenir un traitement plus favorable que les entreprises établies dans un État membre, y compris lorsqu'elles effectuent des opérations de transport dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux donnant accès au marché de l'Union.
English: Namely, these operators would be subject to the criteria on stable and effective establishment and appropriate financial standing.
Translation (en-fr): Ces transporteurs seraient soumis aux exigences en matière d'établissement stable et effectif et de capacité financière appropriée.
English: This rule would replace the current limitation to 3 operations in 7 days and was intended to ease enforcement, while broadly keeping the existing level of market opening.
Translation (en-fr): Cette règle aurait remplacé la limitation actuelle de 3 opérations dans un délai de 7 jours et visait à faciliter le contrôle de l'application, tout en maintenant le niveau actuel d'ouverture du marché.
English: Finally, the Council position clarifies the application of the concept of long-term posting which was introduced in the revised posting directive (Directive (EU) 2018/957), to international road transport operations, to the effect that periods accomplished in one Member State are not cumulated with those accomplished in any other Member State.
Translation (en-fr): Enfin, la position du Conseil clarifie l'application de la notion de détachement de longue durée, telle qu'introduite dans la directive révisée sur le détachement [directive (UE) 2018/957], aux opérations de transport routier international, afin que les périodes accomplies dans un État membre et celles accomplies dans un autre État membre ne soient pas totalisées.
English: Where a bilateral transport operation starting from the Member State of establishment during which no additional activity was performed is followed by a bilateral transport operation to the Member State of establishment, the exemption for additional activities is extended to a maximum of two additional activities of loading and/or unloading.
Translation (en-fr): Si une opération de transport bilatérale démarrant dans l'État membre d'établissement, durant laquelle aucune activité supplémentaire n'est effectuée, est suivie d'une opération de transport bilatérale vers l'État membre d'établissement, l'exemption pour les activités supplémentaires est étendue à deux activités supplémentaires de chargement et/ou déchargement au maximum.
English: Notably, the further development of the Internal Market Information System for the application of the posting rules, the new training and examination requirements for operators using light commercial vehicles and the technical developments required for the new tachograph technologies require sufficient implementation time.
Translation (en-fr): En particulier, le développement du système d'information du marché intérieur pour l'application des règles en matière de détachement, les nouvelles exigences en matière de formation et d'examen pour les transporteurs utilisant des véhicules utilitaires légers et les évolutions techniques requises pour les nouvelles technologies du tachygraphe requièrent un délai de mise en œuvre suffisant.
English: The Council position upholds the objective of the Commission proposal.
Translation (en-fr): La position du Conseil fait sien l'objectif de la proposition de la Commission.
English: The clarifications in the Council position as regards long-term posting and application of posting rules to third countries are needed and welcome in order to remove doubts on the application of posting rules by Member States.
Translation (en-fr): Les clarifications apportées dans la position du Conseil en ce qui concerne le détachement de longue durée et l'application des règles sur le détachement à des pays tiers sont nécessaires et bienvenues afin de supprimer tout doute concernant l'application des règles en matière de détachement par les États membres.
English: Whereas the revised Regulations (EC) No 561/2006 and 165/2014 will be applicable immediately upon entry into force, they include transitional provisions for the application of the provisions related to the implementation of the smart tachograph (see above) and the application of the rules to light commercial vehicles (from 1 July 2026).
Translation (en-fr): Bien que les règlements (CE) nº 561/2006 et (UE) nº 165/2014 révisés soient applicables dès leur entrée en vigueur, ils contiennent des dispositions transitoires pour l'application des dispositions relatives à la mise en œuvre du tachygraphe intelligent (voir ci-dessus) et pour l'application des règles aux véhicules utilitaires légers (à partir du 1er juillet 2026).
English: Ban to take the regular weekly rest in the cabin of the vehicle and safe and secure parking areas
Translation (en-fr): Interdiction de passer le temps de repos hebdomadaire normal dans la cabine du véhicule et sûreté et sécurité des aires de stationnement
English: This was intended to improve the working conditions of drivers and ensure that they have good conditions to rest.
Translation (en-fr): L'objectif était d'améliorer les conditions de travail des conducteurs et de veiller à ce qu'ils puissent se reposer dans de bonnes conditions.
English: The revised enforcement directive (Directive 2006/22/EC) and the lex specialis on the posting of workers will have a date of transposition of the national measures by the Member States of 18 months from the entry into force of the act.
Translation (en-fr): Pour ce qui est de la directive d'exécution révisée (directive 2006/22/CE) et de la lex specialis sur le détachement de travailleurs, les États membres disposeront d'un délai de transposition en droit national de 18 mois à compter de l'entrée en vigueur de l'acte.
English: The Commission can accept the idea of a cooling-off period, to deal with the issue of "systematic cabotage", i.e. operators repeating several consecutive periods of cabotage in the same Member State, by leaving and re-entering that Member State, in violation of the limits imposed by Regulation (EU) No 1072/2009, maintained in the amending text.
Translation (en-fr): La Commission peut accepter l'idée d'une période transitoire, pour aborder le problème du «cabotage systématique», c'est-à-dire le fait que des transporteurs répètent plusieurs périodes consécutives de cabotage dans un même État membre, en quittant celui-ci et en y revenant, enfreignant ainsi les limites imposées par le règlement (UE) no 1072/2009 et maintenues dans le texte modificatif.
English: Additionally, the Council position extends the rules on driving and rest times and tachographs to these operators.
Translation (en-fr): En outre, la position du Conseil étend les règles relatives aux durées de conduite, aux temps de repos et aux tachygraphes à ces transporteurs.
English: The Council position keeps the current cabotage restrictions (3 operations in 7 days), while introducing a cooling-off period of four days, during which operators are not allowed to carry out more cabotage operations in the same Member State.
Translation (en-fr): La position du Conseil maintient les restrictions actuelles en matière de cabotage (3 opérations dans un délai de 7 jours), tout en introduisant une période transitoire de quatre jours, pendant laquelle les transporteurs ne seront pas autorisés à exécuter davantage d'opérations de cabotage dans un même État membre.
English: The Commission also proposed specific administrative requirements for the application of the posting rules in road transport, to avoid undue administrative burden on operators.
Translation (en-fr): La Commission a également proposé des exigences administratives spécifiques pour l'application des règles en matière de détachement dans le secteur du transport routier, afin d'éviter une charge administrative excessive pour les transporteurs.
English: There is also an exemption from the application of posting rules for additional activities linked to bilateral operations.
Translation (en-fr): Une exemption de l'application des règles en matière de détachement est également prévue pour des activités supplémentaires effectuées dans le cadre d'opérations bilatérales.
English: Application of posting rules to road transport
Translation (en-fr): Application des règles sur le détachement dans le domaine du transport routier
English: The Council position is intended to contribute to a sufficient staffing of what is supposed to be a stable and effective establishment.
Translation (en-fr): La position du Conseil est destinée à garantir la disponibilité d'effectifs suffisants pour un établissement présumé stable et effectif.
English: The Council position is fully in line with a core objective of the Mobility Package, which is to allow for effective and efficient enforcement of the new social and internal market rules.
Translation (en-fr): La position du Conseil est pleinement conforme à l'un des principaux objectifs du «paquet mobilité», à savoir permettre le contrôle réel et efficace de l'application des nouvelles règles sociales et des nouvelles règles relatives au marché intérieur.
English: The exemptions from posting rules for additional activities linked to bilateral operations will apply from the date when drivers will be obliged to record border crossing data manually in the tachographs.
Translation (en-fr): Les exemptions des règles en matière de détachement pour des activités supplémentaires effectuées dans le cadre d'opérations bilatérales s'appliqueront à partir de la date à laquelle les conducteurs seront tenus d'enregistrer manuellement les données relatives au franchissement d'une frontière dans les tachygraphes.
English: Keeping the current model for cabotage is more challenging in terms of enforcement, but the Commission believes that with the new generation of ‘smart' tachographs, which is part of the Council position, it will be easier to identify the type of operation carried out by hauliers and the respective number.
Translation (en-fr): Le maintien du modèle actuel de cabotage complique le contrôle de l'application, mais la Commission estime que la nouvelle génération de tachygraphes «intelligents», qui est intégrée dans la position du Conseil, permettre d'identifier plus facilement le type d'opération effectuée par les transporteurs et de dénombrer les opérations des différents types.
English: The Council position determines that the regulation amending Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009 will be applicable 18 months following the date of its entry into force.
Translation (en-fr): La position du Conseil établit que le règlement modifiant le règlement (CE) nº 1071/2009 et le règlement (CE) nº 1072/2009 sera applicable 18 mois après la date de son entrée en vigueur.
English: Indeed, the Commission considers that adopting the social and market proposals would bring substantial benefits to the road transport sector.
Translation (en-fr): En effet, la Commission considère que l'adoption des propositions abordant des aspects sociaux et des aspects relatifs au marché intérieur apporterait des avantages considérables au secteur du transport routier.