qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Finally, there are some gaps in the completeness of data on received posted workers, notably concerning the country of destination of workers posted to two or more Member States, which does not have to be collected by the Member States in the data collection process in the social security coordination domain.
Translation (en-fr): Enfin, certaines données sur les travailleurs détachés reçus sont incomplètes, notamment pour ce qui est du pays de destination des travailleurs détachés dans deux États membres ou plus, qui ne doit pas être collecté par les États membres dans le cadre du processus de collecte de données dans le domaine de la coordination de la sécurité sociale.
English: This is the case for the Czech Republic, Germany, Spain and Sweden.
Translation (en-fr): Tel est le cas de la Tchéquie, de l'Allemagne, de l'Espagne et de la Suède.
English: In case of changes to the information submitted in the declaration, Austrian, Finnish and German laws require such changes to be notified immediately, and other Member States indicate a precise time frame for this notification: on the first weekday after the change in Denmark, three days in Croatia and Sweden, five days in Italy and Romania, seven days in Poland, ten days in the Czech Republic and fifteen days in Cyprus and Greece, since the changes were made.
Translation (en-fr): En cas de changement intervenant dans les informations soumises dans la déclaration, les droits allemand, autrichien et finlandais exigent que ces changements soient notifiés immédiatement, tandis que d'autres États membres prévoient un délai précis pour cette notification: le premier jour ouvrable suivant le changement au Danemark, trois jours en Croatie et en Suède, cinq jours en Italie et en Roumanie, sept jours en Pologne, dix jours en Tchéquie et quinze jours à Chypre et en Grèce, après que les changements sont intervenus.
English: When it comes to the presentation of information regarding the terms and conditions of employment stemming from legislation, Member States have taken different avenues.
Translation (en-fr): En ce qui concerne la présentation des informations relatives aux conditions d'emploi découlant de la législation, les États membres ont adopté diverses approches.
English: Finally, three countries (Austria, Bulgaria and Croatia) foresee a sanction for the individual (manager) involved in the infringement.
Translation (en-fr): Enfin, trois pays (Bulgarie, Autriche et Croatie) prévoient une sanction pour la personne (directeur) impliquée dans l'infraction.
English: There are some areas that have been brought to the attention of the Commission by different stakeholders and where improvements could be necessary.
Translation (en-fr): Certains points pouvant nécessiter des améliorations ont été portés à l'attention de la Commission par diverses parties prenantes.
English: Annex III contains the Internal Market Information System's statistics on the use of the posting module as well as of the module concerning the administrative cooperation in the area of cross-border enforcement of penalties and fines.
Translation (en-fr): L'annexe III reprend les statistiques du système d'information du marché intérieur concernant l'utilisation du module sur le détachement ainsi que du module sur la coopération administrative dans le domaine de l'exécution transfrontalière des sanctions et amendes.
English: Austria, Croatia, Finland and Latvia require the work and/or resident permits of third country nationals posted to their territory.
Translation (en-fr): La Croatie, la Lettonie, l'Autriche et la Finlande demandent le permis de travail et/ou le titre de séjour des ressortissants de pays tiers détachés sur leur territoire.
English: Notably, these provisions provide that the decision by the competent authority of one Member State to impose a penalty on a service provider be notified to the addressee and recovered by the competent authority of the Member State where the provider is currently located.
Translation (en-fr): Ces dispositions prévoient que la décision de l'autorité compétente d'un État membre d'imposer une sanction à un prestataire de services soit notifiée au destinataire et recouvrée par l'autorité compétente de l'État membre où se situe le prestataire à ce moment-là.
English: The list of competent authorities and liaison offices can be found on Your Europe webpage.
Translation (en-fr): La liste des autorités compétentes et des bureaux de liaison est disponible sur la page web «L'Europe est à vous».
English: In 2018, Belgium was the most active sender of information requests, followed by Austria and France.
Translation (en-fr): En 2018, la Belgique a été le pays qui a envoyé le plus de demandes d'informations, suivie par l'Autriche et la France.
English: The majority of the Member States have opted for an explicit transposition of Article 10.
Translation (en-fr): La majorité des États membres ont opté pour une transposition explicite de l'article 10.
English: prior periods of insurance of posted worker on the basis of employment or self-employment (Slovenia);
Translation (en-fr): les périodes d'assurance antérieures du travailleur détaché, dans le cadre d'un emploi ou d'une activité indépendante (Slovénie),
English: All Member States have implemented a system of sanctions applicable in the event of administrative violations.
Translation (en-fr): Tous les États membres ont mis en œuvre un régime de sanctions applicables en cas de non-respect des obligations administratives.
English: Penalties for violating administrative duties relating to the posting of workers
Translation (en-fr): Sanctions pour non-respect des obligations administratives relatives au détachement de travailleurs
English: Most Member States stipulate penalties applicable in the event of non-compliance by an employer with obligations towards its workers imposed by the Posting of Workers Directive.
Translation (en-fr): La plupart des États membres prévoient des sanctions applicables en cas de non-respect par un employeur de ses obligations à l'égard de ses travailleurs en vertu de la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: While Member States are required to introduce such sub-contracting liability in the construction sector and cover at least unpaid net remuneration corresponding to the minimum rates of pay (Article 12(1)), they may provide for it in any sector, also for more tiers than only towards the direct contractor and with a broader scope than minimum rates of pay (Article 12(2) and (4)).
Translation (en-fr): Bien que les États membres soient tenus d'introduire une telle responsabilité du sous-traitant dans le secteur de la construction et de couvrir au moins la rémunération nette impayée correspondant aux taux de salaire minimal (article 12, paragraphe 1), ils peuvent prévoir une telle responsabilité dans n'importe quel autre secteur, ainsi que pour d'autres échelons que le seul contractant direct et avec une portée plus large que les taux de salaire minimal (article 12, paragraphes 2 et 4).
English: Slovenia also received the highest number of requests to recover a penalty or fine were also sent to Slovenia (69), followed by Hungary (44) and Czech Republic (21).
Translation (en-fr): C'est aussi la Slovénie qui a reçu le plus de demandes de recouvrement d'une sanction ou amende (69), suivie de la Hongrie (44) et de la Tchéquie (21).
English: Article 9(1) mentions that Member States may require the service provider to indicate a person to liaise with the authorities in the host state.
Translation (en-fr): L'article 9, paragraphe 1, dispose que les États membres peuvent exiger du prestataire de services qu'il désigne une personne chargée d'assurer la liaison avec les autorités dans l'État d'accueil.
English: whether the employer has suitable premises where the service is provided; employment of administrative staff which performs work at the head office or premises of the employer; whether the employer advertises the activity and if there have been changes related to the employer's activity in the last six months (Slovenia);
Translation (en-fr): si l'employeur dispose de locaux adaptés là où le service est effectué, l'emploi de personnel administratif qui travaille au siège ou dans les locaux de l'employeur, si l'employeur fait la publicité de l'activité et si des changements ont été apportés à l'activité de l'employeur au cours des six derniers mois (Slovénie),
English: It specifies certain provisions of the Directive that have to be assessed in particular, namely those mentioned in Article 4 (regarding identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention), Article 6 (regarding mutual assistance), Article 9 (regarding administrative requirements and control measures), 12 (regarding subcontracting liability) and in Chapter VI (regarding cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines) as well as the adequacy of data available and the use of bilateral agreements or arrangements related to the Internal Market Information System.
Translation (en-fr): Il énonce certaines dispositions de la directive que la Commission doit évaluer en particulier, à savoir celles de l'article 4 (concernant la détermination du caractère véritable du détachement et la prévention des abus et contournements), de l'article 6 (concernant l'assistance mutuelle), de l'article 9 (concernant les exigences administratives et mesures de contrôle), de l'article 12 (concernant la responsabilité du sous-traitant) et du chapitre VI (concernant l'exécution transfrontalière de sanctions et/ou amendes administratives pécuniaires), ainsi que la validité des données disponibles et le recours aux arrangements ou accords bilatéraux pour ce qui est du système d'information du marché intérieur.
English: The maximum amount of these fines ranges from EUR 240 in Lithuania to EUR 48 000 in Belgium.
Translation (en-fr): Le montant maximal de ces amendes va de 240 euros en Lituanie à 48 000 euros en Belgique.
English: The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia.
Translation (en-fr): La Slovaquie est le pays qui a envoyé le plus de communications concernant des irrégularités.
English: All Member States (with the exception of the United Kingdom) ask for documentation that largely corresponds to the items explicitly mentioned in Article 9(1)(b) (‘the employment contract or an equivalent document […], payslips, time-sheets indicating the beginning, end and duration of the daily working time and proof of payment of wages').
Translation (en-fr): Tous les États membres (à l'exception du Royaume-Uni) demandent des documents qui, dans une large mesure, correspondent aux éléments explicitement mentionnés à l'article 9, paragraphe 1, point b) («le contrat de travail ou tout document équivalent [...], les fiches de paie, les relevés d'heures indiquant le début, la fin et la durée du temps de travail journalier et les preuves du paiement des salaires»).
English: Article 11 requires Member States to have mechanisms in place for posted workers to lodge complaints against their employers directly, institute judicial or administrative proceedings and establishes standards for enforcement, particularly requiring procedures for employees, but also trade unions and third parties to engage in the defence of posted workers' rights before judicial and administrative bodies in the host state.
Translation (en-fr): L'article 11 dispose que les États membres doivent disposer de mécanismes permettant aux travailleurs détachés de porter plainte directement contre leur employeur et d'engager une procédure judiciaire ou administrative, et il établit des normes de contrôle de l'application de la législation, en exigeant notamment la mise en place de procédures permettant aux employés, mais aussi aux syndicats et à des parties tierces de défendre les droits des travailleurs détachés devant les instances judiciaires et administratives de l'État d'accueil.
English: Belgium also sent the most of the urgent requests while Austria sent the highest number of requests to send documents, to notify a decision and recover a penalty or fine.
Translation (en-fr): C'est également la Belgique qui a envoyé le plus de demandes urgentes, tandis que l'Autriche est le pays qui a envoyé le plus de demandes d'envoi de documents, de notification de décision et d'exécution de sanction ou d'amende.
English: Austria, Greece and Italy also prescribe the notification of the service recipient's VAT number and Austria also the trade licence, Estonia its registration code.
Translation (en-fr): La Grèce, l'Italie et l'Autriche prescrivent en outre l'indication du numéro de TVA du preneur de services, l'Autriche également la licence commerciale, et l'Estonie le code d'enregistrement.
English: Article 24(1) of the Directive states that the Commission, while making the review of the application and implementation of the Directive, shall also propose, where appropriate, necessary amendments and modifications.
Translation (en-fr): L'article 24, paragraphe 1, de la directive dispose que la Commission, dans le cadre du réexamen de l'application et de la mise en œuvre de la directive, propose des modifications, s'il y a lieu.
English: The Posting of Workers Directive 96/71/EC (as amended by Directive 2018/957/EU) (hereinafter "the Posting of Workers Directive") implements those principles with the aim to guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Translation (en-fr): La directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs (telle que modifiée par la directive 2018/957/UE) (ci-après «la directive concernant le détachement de travailleurs») met en œuvre ces principes, en vue de garantir des conditions de concurrence équitables pour les entreprises et le respect des droits des travailleurs.
English: Austria, Germany, Ireland, the Netherlands, Sweden and the UK have not explicitly transposed this part of the Article.
Translation (en-fr): L'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Autriche, la Suède et le Royaume-Uni n'ont pas explicitement transposé cette partie de l'article.
English: With respect to the lists of factual elements in Article 4(2) and (3), some Member States generally indicated in their replies to the questionnaire that these lists were considered adequate, with some Member States suggesting to add in Article 4(2), for example, information related to the turnover, the address of companies registered office or personal manager, the payment of social security contributions and corporate tax, the law and/or collective agreement applicable and the undertaking that directs and supervises the worker, defines overtime work and sets the work schedule.
Translation (en-fr): Pour ce qui est des listes d'éléments de fait à l'article 4, paragraphes 2 et 3, certains États membres ont indiqué de manière générale dans leurs réponses au questionnaire que ces listes étaient jugées adéquates, certains États membres ayant proposé d'ajouter à l'article 4, paragraphe 2, par exemple, des informations sur le chiffre d'affaires, l'adresse du siège social des entreprises ou des directeurs, le paiement des cotisations sociales et de l'impôt sur les sociétés, le droit et/ou la convention collective applicable et l'entreprise qui dirige et supervise le travailleur, définit les heures supplémentaires et établit l'horaire de travail.
English: By means of exception, Germany, Denmark, Ireland and the UK report compliance through the practice of authorities rather than through new legal provisions.
Translation (en-fr): Le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande et le Royaume-Uni font exception et font état de leur conformité au travers de la pratique de leurs autorités plutôt qu'au travers de nouvelles dispositions légales.
English: Most Member States have transposed Article 9(1)(b) into national law by stating that the documents have to be available - in paper or electronic form - at the workplace to which the workers are posted.
Translation (en-fr): La plupart des États membres ont transposé l'article 9, paragraphe 1, point b) dans leur droit national en disposant que les documents doivent être disponibles - sur support papier ou en format électronique - sur le lieu de travail où sont détachés les travailleurs.
English: Several Member States ask also information relating to the service recipient to be contained in the simple declaration, which is not listed in Article 9(1)(a).
Translation (en-fr): Plusieurs États membres demandent également que la déclaration simple contienne des informations sur le preneur de services, qui ne sont pas énoncées à l'article 9, paragraphe 1, point a).
English: [5: References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0067&qid=1547558891458][6: Established by the Commission Decision of 19.12.2008 setting up the Committee of Experts on Posting of Workers (OJ L 8 13.1.2009 p.
Translation (en-fr): [5: Les mesures nationales de transposition de la directive communiquées par les États membres se trouvent sur le site web Eur-Lex: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/NIM/?uri=CELEX:32014L0067&qid=1547558891458][6: Établi par la décision de la Commission du 19 décembre 2008 instituant le comité d'experts en matière de détachement de travailleurs (JO L 8 du 13.1.2009, p.
English: This results in unanswered or partially answered requests.
Translation (en-fr): En conséquence, certaines demandes restent sans réponse ou n'obtiennent qu'une réponse partielle.
English: All Member States (except Denmark and Finland, which have taken ‘other appropriate enforcement measures' according to Article 12(6)), have implemented the minimum requirement of making direct (‘first tier') contractors in the construction sector generally responsible in case of the employer's (subcontractor's) failure to pay wages at least corresponding to the applicable minimum wage and contributions to social security.
Translation (en-fr): Tous les États membres [à l'exception du Danemark et de la Finlande, qui ont pris d'«autres mesures d'exécution appropriées» conformément à l'article 12, paragraphe 6)] ont mis en œuvre l'exigence minimale voulant que les contractants directs («premier échelon») dans le secteur de la construction soient généralement responsables si l'employeur (le sous-traitant) ne paie pas de salaires correspondant au moins au salaire minimal applicable et ses contributions à la sécurité sociale.
English: This provision allows Member States to require a service provider established in another Member State to make a ‘simple declaration' containing the relevant information necessary in order to allow factual controls at the workplace, including: (i) the identity of the service provider; (ii) the anticipated number of clearly identifiable posted workers; (iii) the contact persons referred to under Article 9(1) (e) - (f); (iv) the anticipated duration, envisaged beginning and end date of the posting; (v) the address(es) of the workplace; and (vi) the nature of the services justifying the posting.
Translation (en-fr): Cette disposition permet aux États membres d'exiger d'un prestataire de services établi dans un autre État membre de procéder à une «simple déclaration», contenant les informations nécessaires pour permettre des contrôles factuels sur le lieu de travail, à savoir notamment: i) l'identité du prestataire de services; ii) le nombre prévu de travailleurs détachés clairement identifiables; iii) les personnes visées à l'article 9, paragraphe 1, points e) et f); iv) la durée prévue du détachement ainsi que les dates prévues pour le début et la fin du détachement; v) l'adresse ou les adresses des lieux de travail; et vi) la nature des services justifiant le détachement.
English: Penalties for violating the rights of posted workers
Translation (en-fr): Sanctions pour violation des droits des travailleurs détachés
English: UK, Belgium, France, Luxembourg and Netherlands comply with the entirety or some aspects of Articles 6 and 7 by way of administrative practice and there is no respective legislation in place.
Translation (en-fr): La Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni respectent la totalité ou certains aspects des articles 6 et 7 dans leur usage administratif et il n'existe aucune législation nationale en la matière.
English: This report can be found in Annex IV of the Staff Working Document.
Translation (en-fr): Ce rapport peut être consulté à l'annexe IV du document de travail des services de la Commission.
English: Most of the Member States have transposed the list of elements in Article 4(3), except for Austria, Denmark, Germany, Ireland, Sweden and the UK, mainly by providing a list of elements identical to those in the Directive.
Translation (en-fr): La plupart des États membres ont transposé la liste des éléments fournie à l'article 4, paragraphe 3, à l'exception du Danemark, de l'Irlande, de l'Autriche, de la Suède et du Royaume-Uni, principalement en fournissant une liste d'éléments identiques à ceux de la directive.
English: Most Member States require the declaration to be done in (one of) their official language(s).
Translation (en-fr): La plupart des États membres exigent que la déclaration soit effectuée dans leur langue officielle ou l'une de leurs langues officielles.
English: [12: Judgment of the Court of 12 September 2019, in Case C-64/18 Maksimovic (Joined Cases C-64/18, C-140/18, C-146/18, C-148/18) ECLI:EU:C:2019:723.]
Translation (en-fr): [12: Arrêt de la Cour du 12 septembre 2019, dans l'affaire C-64/18 Maksimovic (affaires jointes C-64/18, C-140/18, C-146/18, C-148/18) ECLI:EU:C:2019:723.]
English: A comparison of the maximum fine per worker shows that this ranges from EUR 1165 in Malta to EUR 10 000 in Austria and Finland.
Translation (en-fr): À titre de comparaison, l'amende maximale par travailleur va de 1 165 euros à Malte à 10 000 euros en Autriche et en Finlande.
English: Eight Member States (Bulgaria, Croatia, Italy, Romania, Slovenia, Austria, Spain and Greece) have introduced or maintained other existing elements, such as:
Translation (en-fr): Huit États membres (Bulgarie, Croatie, Grèce, Espagne, Italie, Autriche, Roumanie et Slovénie) ont introduit ou conservé d'autres éléments existants, tels que:
English: In addition to these requirements Member States ask for additional information to be mentioned in the declaration, which does not relate to Article 9(1)(a), but to other provisions in that Article.
Translation (en-fr): Outre ces exigences, les États membres demandent que des informations supplémentaires, non prescrites à l'article 9, paragraphe 1, point a), mais liées à d'autres dispositions de cet article, soient fournies dans la déclaration.
English: Information regarding work performed
Translation (en-fr): Informations concernant le travail effectué
English: In total, Slovenia received the most requests in 2018, though the highest number of information requests were sent to Poland followed by Portugal and Slovenia.
Translation (en-fr): Au total, c'est la Slovénie qui a reçu le plus de demandes en 2018, mais la Pologne est le pays qui a reçu le plus grand nombre de demandes d'informations, suivie du Portugal et de la Slovénie.
English: Following a proposal from the Commission in March 2016, the European Parliament and the Council agreed in July 2018 on Directive 2018/957/EU amending the Posting of Workers Directive 96/71/EC with a view to better ensuring the rights of workers and guaranteeing fair competition for service providers.
Translation (en-fr): Sur une proposition formulée par la Commission en mars 2016, le Parlement européen et le Conseil ont approuvé en juillet 2018 la directive 2018/957/UE modifiant la directive 96/71/CE, en vue de mieux assurer le respect des droits des travailleurs et de garantir une concurrence loyale aux prestataires de services.
English: Article 9(1)(b) allows the Member States to demand that certain documents related to the employment contract are kept or made available in paper or electronic form.
Translation (en-fr): L'article 9, paragraphe 1, point b) permet aux États membres de demander que certains documents liés au contrat de travail soient conservés ou mis à disposition sur support papier ou en format électronique.