qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The report is accompanied by the Staff Working Document including several annexes: Annex I and II concern Member States' transposition measures of Articles 9 and 12, respectively.
Translation (en-fr): Le rapport est accompagné du document de travail des services de la Commission, qui comprend plusieurs annexes: Les annexes I et II portent sur les mesures de transposition prises par les États membres pour les articles 9 et 12 respectivement.
English: In addition, the notification gives the necessary information for targeting controls to the most affected sectors/regions/companies, based on a risk assessment.
Translation (en-fr): En outre, la notification fournit les informations nécessaires pour cibler les contrôles dans les secteurs, les régions ou les entreprises les plus concernés, sur la base d'une analyse des risques.
English: Although it is not necessary to expressly transpose this provision, national law needs to ensure that the scope of implementing provisions covers cases of posting as defined in that Directive, in particular, Articles 1-3.
Translation (en-fr): Bien qu'il ne soit pas nécessaire d'expressément transposer cette disposition, le droit national doit garantir que la portée des dispositions d'application couvre les cas de détachement tels que définis dans cette directive, en particulier aux articles 1er à 3.
English: the duration of the actual posting (Bulgaria),
Translation (en-fr): la durée du détachement réel (Bulgarie),
English: From the transposition measures as described above, it is clear that most Member States have taken a number of measures that fall under this Article.
Translation (en-fr): Il ressort clairement des mesures de transposition telles que décrites plus haut que la plupart des États membres ont pris une série de mesures qui relèvent de cet article.
English: Luxembourg asks for copies of medical certificates of fitness for work and in case of part-time work or fixed-term employment contract, a certificate of conformity issued by the competent control authority.
Translation (en-fr): Le Luxembourg demande des copies des certificats médicaux d'aptitude au travail, et en cas de travail à temps partiel ou de contrat de travail de durée déterminée, un certificat de conformité délivré par l'autorité de contrôle compétente.
English: In Austria, however, this applies only where the use of several tiers had the purpose of circumventing legal obligations, and Lithuania and Sweden have restricted liability to the main contractor of the construction project.
Translation (en-fr): En Autriche, par contre, ceci ne s'applique que lorsque le recours à plusieurs échelons avait pour objectif de contourner des obligations légales, et la Lituanie et la Suède ont limité la responsabilité au contractant principal du projet de construction.
English: Some Member States indicated increased workload due to the requests.
Translation (en-fr): Certains États membres ont indiqué que la charge de travail avait augmenté en raison des demandes.
English: In some cases the fines are calculated based on the number of posted workers concerned and taking into account previous violations, which may lead to high fines.
Translation (en-fr): Dans certains cas, les amendes sont calculées sur la base du nombre de travailleurs détachés concernés et en tenant compte des violations précédentes, ce qui peut donner lieu à des amendes élevées.
English: According to the trade unions, too often sanctions, penalties and fines are neither effective nor dissuasive enough.
Translation (en-fr): Selon les syndicats, trop souvent, les sanctions et amendes ne sont pas suffisamment efficaces ou dissuasives.
English: Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention (Article 4)
Translation (en-fr): Détermination du caractère véritable du détachement et prévention des abus et contournements (article 4)
English: In Austria, the national law provides for the possibility to prohibit the employer from carrying out the work.
Translation (en-fr): En Autriche, le droit national prévoit la possibilité d'interdire à l'employeur d'effectuer le travail.
English: At the same time, all countries except Austria limit the contractor's liability to the amount stipulated in the contract with the subcontractor.
Translation (en-fr): Dans le même temps, tous les pays sauf l'Autriche limitent la responsabilité du contractant au montant stipulé dans le contrat conclu avec le sous-traitant.
English: All other Member States extend the scheme of subcontracting liability to other sectors.
Translation (en-fr): Tous les autres États membres étendent le régime de la responsabilité du sous-traitant aux autres secteurs.
English: While this may suggest that very similar duties apply for service providers across the Member States, the concrete requirements put in place in Member States, in particular with respect to the process of notification, the documentation and translation requirements are rather diverse.
Translation (en-fr): Même si cela peut laisser supposer des devoirs très similaires pour les prestataires de services dans les États membres, les exigences concrètes mises en place dans les États membres, en particulier pour ce qui est du processus de notification, des documents requis et des exigences de traduction, sont plutôt diverses.
English: Member States consider the simple declaration especially useful, as it makes the posted worker "visible" to the inspection services and thus facilitates the monitoring of their working conditions and detection of fraud.
Translation (en-fr): Les États membres jugent la déclaration simple particulièrement utile, étant donné qu'elle rend le travailleur détaché «visible» pour les services d'inspection, ce qui facilite le contrôle des conditions de travail et la détection des fraudes.
English: It is up to national social security administrations to collect national data as regards documents issued and received, and to communicate it to the Commission who prepares an annual comparative report within the framework of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Translation (en-fr): Il revient aux administrations nationales de sécurité sociale de recueillir des données nationales concernant les documents délivrés et reçus, et de les communiquer à la Commission, qui établit un rapport comparatif annuel dans le cadre de la commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Similarly, the duty to indicate the type or nature of work as indicated, corresponds to Article 9(1)(a)(vi), that is the nature of services, of the Directive.
Translation (en-fr): De la même manière, l'obligation d'indiquer le type ou la nature du travail correspond à l'article 9, paragraphe 1, point a) vi) de la directive, à savoir la nature des services.
English: All these three types of contact persons typically need to be identified by their name and address, sometimes by additional contact information.
Translation (en-fr): Ces trois types de personnes de contact doivent généralement être identifiées par leurs nom et adresse, et parfois au moyen de coordonnées supplémentaires.
English: They claim that the advantage for the company in not respecting the rules can be very high and the risk to be identified and fined is usually low.
Translation (en-fr): Ils affirment qu'il peut être très avantageux pour l'entreprise de ne pas respecter les règles et que les risques d'être repérées et de se voir imposer une amende sont généralement peu élevés.
English: Instead of such a system of subcontracting liability, Member States may take other appropriate enforcement measures (Article 12(6)).
Translation (en-fr): En lieu et place d'un tel système de responsabilité du sous-traitant, les États membres peuvent prendre d'autres mesures d'exécution appropriées (article 12, paragraphe 6).
English: Employers, on the other hand, have voiced a concern that the introduction of measures according to Article 9 has led to practical problems when posting workers, especially due to increased administrative burden.
Translation (en-fr): Les employeurs ont quant à eux fait valoir que l'introduction de mesures en vertu de l'article 9 avait donné lieu à des problèmes pratiques lors du détachement de travailleurs, en particulier en raison d'une charge administrative plus lourde.
English: The fund is financed by contributions from all employers (Danish as well as foreign employers) providing services in Denmark.
Translation (en-fr): Le fonds est financé par les cotisations que versent tous les employeurs (danois et étrangers) offrant des services au Danemark.
English: Since the declaration may be required "at the latest at the commencement of the service provision", any requirement for the declaration to be made within a certain deadline (for example, a few hours or a few days) before the posting goes beyond what is expressly authorised under the Directive.
Translation (en-fr): Étant donné que la déclaration peut être exigée «au plus tard au début de la prestation de services», toute exigence que la déclaration soit effectuée dans un certain délai (par exemple, quelques heures ou quelques jours) avant le détachement va au-delà de ce qui est expressément autorisé au titre de la directive.
English: In Italy, trade unions, although not having the right to act directly in court on behalf of an individual worker, can act in support of the posted workers.
Translation (en-fr): En Italie, les syndicats, bien qu'ils n'aient pas le droit d'agir directement au nom d'un travailleur individuel devant les tribunaux, peuvent apporter un soutien aux travailleurs détachés.
English: While effective monitoring procedures are essential for the enforcement of the Directive and the Posting of Workers Directive, the Commission considers that inspections need to be based primarily on risk assessment by competent authorities.
Translation (en-fr): Bien que des procédures de contrôle efficaces soient essentielles à l'exécution de la directive et de la directive concernant le détachement de travailleurs, la Commission estime que les inspections doivent se fonder en premier lieu sur une analyse des risques par les autorités compétentes.
English: Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness in practice of the measures taken by Member States.
Translation (en-fr): Pour autant que les informations disponibles le permettent, le rapport analyse l'efficacité concrète des mesures prises par les États membres.
English: Article 1 sets out the scope and objectives of the Directive and its relation to the Posting of Workers Directive.
Translation (en-fr): L'article premier établit le champ d'application et les objectifs de la directive, ainsi que sa relation avec la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: Some practical problems have been flagged in relation to the recognition of fines and penalties in other Member States and grounds for refusal to deliver a penalty or a fine.
Translation (en-fr): Certains problèmes pratiques ont été mis en évidence en lien avec la reconnaissance des amendes et sanctions dans d'autres États membres et avec les motifs de refus d'exécution d'une sanction ou d'une amende.
English: the duration and frequency of an employer's activity in the national territory, and whether it is performed occasionally or continuously (Croatia);
Translation (en-fr): la durée et la fréquence de l'activité d'un employeur sur le territoire national, et si cette activité est exercée occasionnellement ou de manière continue (Croatie),
English: However, these issues are already covered by Article 4 (or questions related to Article 4 in the Internal Market Information System), Article 9(1) or could fall under Article 9(2), if Member States wish to make the use of them.
Translation (en-fr): Toutefois, ces points sont déjà couverts à l'article 4 (ou dans les questions relatives à l'article 4 dans le système d'information du marché intérieur), à l'article 9, paragraphe 1, ou pourraient relever de l'article 9, paragraphe 2, dans le cas où des États membres souhaiteraient les utiliser.
English: In Luxembourg all documents need to be submitted electronically in advance of the posting, rather than being kept or made available in an accessible and clearly identified place in its territory.
Translation (en-fr): Au Luxembourg, tous les documents doivent être communiqués par voie électronique avant le détachement, au lieu d'être conservés ou mis à disposition dans un endroit accessible et clairement identifié sur le territoire.
English: In the light of the above and taking into account the limited period of time the Directive has been in force and the fact that no further problems were indicated that would require amendments to the Directive the Commission does not consider it necessary to propose any amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-fr): À la lumière de ce qui précède et étant donné que la directive n'est en vigueur que depuis peu de temps, et qu'aucun autre problème nécessitant de modifier la directive n'a été rapporté, la Commission ne juge pas nécessaire de proposer des modifications à la directive à ce stade.
English: When introducing the declaration system many Member States introduced penalties for breaching this administrative requirement.
Translation (en-fr): Lors de la mise en place du système de déclaration, de nombreux États membres ont introduit des sanctions pour la violation de cette exigence administrative.
English: Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
Translation (en-fr): Champ d'application et définitions (articles 1er et 2)
English: The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services.
Translation (en-fr): Les documents pouvant être demandés par les services d'inspection servent le même objectif.
English: Romania received the highest number of urgent requests followed by Poland and Portugal.
Translation (en-fr): La Roumanie a reçu le plus grand nombre de demandes urgentes, suivie de la Pologne et du Portugal.
English: All Member States, but the UK (with the exception of Gibraltar), require such a declaration to be made by the service provider before the commencement of activities on their territory.
Translation (en-fr): Tous les États membres, sauf le Royaume-Uni (à l'exception de Gibraltar), exigent qu'une telle déclaration soit faite par le prestataire de services avant le début des activités sur leur territoire.
English: These issues are being discussed by the Member States' experts in the Expert Committee on the Posting of Workers.
Translation (en-fr): Ces questions sont examinées par les experts des États membres au sein du comité d'experts en matière de détachement de travailleurs.
English: Most Member States have explicitly transposed Articles 6 and 7 or have pre-existing legislation applicable.
Translation (en-fr): La plupart des États membres ont explicitement transposé les articles 6 et 7 ou disposent d'une législation préexistante applicable.
English: The fund will seek to recover the wage the fund paid to the workers from their employer in his home country.
Translation (en-fr): Le fonds cherchera à récupérer les salaires versés aux travailleurs auprès de leur employeur dans son pays d'origine.
English: Trade unions have pointed out the importance for the websites to include also information about the contacts of the relevant social partners.
Translation (en-fr): Les syndicats ont souligné qu'il était important que les sites internet fournissent aussi des informations sur la manière de contacter les partenaires sociaux concernés.
English: Whereas Member States may require this contact person to be present in the host Member State, no disproportionate requirements may be imposed.
Translation (en-fr): Bien que les États membres puissent exiger que cette personne de contact se trouve dans l'État membre d'accueil, aucune exigence disproportionnée ne peut être imposée.
English: In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary.
Translation (en-fr): Il vise par ailleurs à déterminer s'il convient de modifier la directive.
English: The Expert Committee on Posting of Workers has undertaken an exercise where the Commission, Member States and European level social partners review the websites and present their views and findings, including best practices and make suggestions for improvement.
Translation (en-fr): Le comité d'experts en matière de détachement de travailleurs a entrepris de lancer un exercice dans le cadre duquel la Commission, les États membres et les partenaires sociaux au niveau européen passent en revue les sites internet et formulent des avis et des conclusions, y compris de bonnes pratiques, ainsi que des suggestions d'amélioration.
English: In addition, Member States may also require to designate another contact person to act as a representative through whom the social partners may ask the service provider to engage in collective bargaining.
Translation (en-fr): De plus, les États membres peuvent exiger la désignation d'une autre personne de contact, agissant en tant que représentant par l'intermédiaire duquel les partenaires sociaux peuvent demander au prestataire de services d'entamer des négociations collectives.
English: However, in some Member States (Italy, Lithuania, Romania) the notification has to be done on the previous day (this means on the day preceding the day when the service provision starts).
Translation (en-fr): Toutefois, dans certains États membres (Italie, Lituanie et Roumanie), la notification doit être effectuée la veille (c'est-à-dire le jour précédant celui du début de la prestation de services).
English: The majority of these requests were requests for information (2785 exchanges), and requests to send documents (1089).
Translation (en-fr): La majorité de ces demandes étaient des demandes d'informations (2 785 échanges) et des demandes d'envoi de documents (1 089).
English: Most Member States impose most or all of the administrative measures listed in Article 9(1).
Translation (en-fr): La plupart des États membres imposent la totalité ou la quasi-totalité des mesures administratives énoncées à l'article 9, paragraphe 1.
English: Article 5 establishes obligations for the Member States regarding access to information and the setting up of single official national websites (hereinafter the website(s)).
Translation (en-fr): L'article 5 établit des obligations pour les États membres en ce qui concerne l'accès à l'information et la mise en place de sites internet nationaux officiels uniques (ci-après «le(s) site(s) internet»).
English: Annex IV contains a report on collection of data from national declaration tools for the year 2017 drafted by the Network Statistics of the Free Movement of Workers, Social Security Coordination and Fraud and Error.
Translation (en-fr): L'annexe IV contient un rapport sur la collecte de données à partir des outils de déclaration nationaux pour l'année 2017, rédigé par le Network Statistics on Free Movement of Workers, Social Security Coordination and Fraud and Error.
English: The report is written based on information about the national measures transposing the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 23(2) of the Directive.
Translation (en-fr): Le rapport se fonde sur les informations relatives aux mesures nationales de transposition de la directive que les États membres ont communiquées à la Commission au titre de l'article 23, paragraphe 2, de la directive.
English: Article 3 of the Directive deals with the designation by the Member States of competent authorities and liaison offices for the purposes of the Directive.
Translation (en-fr): L'article 3 de la directive traite de la désignation, par les États membres, d'autorités compétentes et de bureaux de liaison aux fins de la directive.
English: In Germany, a notification is obligatory only in the construction and construction-related industries, building cleaning services and in care provision.
Translation (en-fr): En Allemagne, la notification n'est obligatoire que dans le secteur de la construction et les secteurs connexes, les services de nettoyage de bâtiments et la prestation de soins.
English: In general, administrative cooperation via the Internal Market Information System on these issues is considered effective by Member States who replied to the Expert Committee on Posting of Workers questionnaire.
Translation (en-fr): De manière générale, la coopération administrative au travers du système d'information du marché intérieur sur ces questions est jugée efficace par les États membres qui ont répondu au questionnaire du comité d'experts en matière de détachement de travailleurs.
English: The Directive allows asking for the documents to be delivered after the period of posting at the request of the authorities of the host Member State within a reasonable period of time (Article 9(1)(c)).
Translation (en-fr): La directive permet de demander que les documents soient communiqués après la période de détachement à la demande des autorités de l'État membre d'accueil, dans un délai raisonnable [article 9, paragraphe 1, point c)].
English: The report presents the results of the data collection on the number of posted workers registered in the declaration systems of host Member States in2017.
Translation (en-fr): Le rapport présente les résultats de la collecte de données sur le nombre de travailleurs détachés enregistrés dans les systèmes de déclaration des États membres d'accueil en 2017.
English: As a result, the fine per worker may be raised up to EUR 20 000 in Austria, and also a suspension of activities is envisaged in Austria and (for temporary work agencies) in Spain.
Translation (en-fr): En conséquence, l'amende par travailleur peut être portée à 20 000 euros en Autriche, et une suspension des activités est envisagée en Autriche et (pour les entreprises de travail intérimaire) en Espagne.
English: With the exception of Cyprus, Denmark and Ireland, such regulations also set out the criteria to be used in the risk assessment, many of which closely follow the criteria suggested in Article 10(1).
Translation (en-fr): À l'exception du Danemark, de l'Irlande et de Chypre, ces réglementations établissent également les critères à utiliser dans l'analyse des risques, dont bon nombre s'apparentent de près à ceux proposés à l'article 10, paragraphe 1.
English: Non-compliance with these obligations may lead to a sanction but not to the contractor's liability for outstanding wage claims.
Translation (en-fr): Le non-respect de ces obligations peut entraîner une sanction, mais pas l'engagement de la responsabilité du contractant pour les salaires non payés.
English: Most countries have explicitly transposed Articles 13-19.
Translation (en-fr): La plupart des pays ont explicitement transposé les articles 13 à 19.
English: All Member States apply the national provisions resulting from the transposition of the Directive to the posted workers.
Translation (en-fr): Tous les États membres appliquent les dispositions nationales résultant de la transposition de la directive aux travailleurs détachés.
English: According to Article 20 of the Directive Member States have to set penalties in the event of infringements of national provisions adopted pursuant the Directive.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 20 de la directive, les États membres doivent définir des sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en vertu de la directive.
English: The preliminary results show that while most of the websites have been set up as provided in Article 5 of the Directive, many websites go further as regards the scope of information presented and languages covered.
Translation (en-fr): Il ressort des premiers résultats que même si la plupart des sites internet ont été mis en place conformément à l'article 5 de la directive, nombre d'entre eux vont plus loin pour ce qui est de l'étendue des informations fournies et des langues couvertes.