qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
Translation (en-fr): Aujourd'hui, les travailleurs changent d'emploi plus fréquemment que par le passé et les droits existants en matière de formation ou de protection sociale ne devraient pas décourager cette mobilité.
English: To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
Translation (en-fr): Afin de faciliter l'application des règles sur la protection des données, le groupe de travail «Article 29» (constitué des 28 autorités nationales chargées de la protection des données) publiera en 2017 un avis sur le traitement des données à caractère personnel dans le cadre du travail.
English: Together, these principles and rights set out an ambitious agenda for better-performing economies and more equitable and resilient societies.
Translation (en-fr): Ensemble, ces principes et droits établissent un ambitieux programme pour des économies plus performantes et des sociétés plus équitables et plus résilientes.
English: The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
Translation (en-fr): L'objectif est de favoriser la relance du processus de convergence vers de meilleures conditions de vie et de travail dans toute l'Europe.
English: Furthermore, Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules intended to facilitate the receipt of cross-border health care within the Union.
Translation (en-fr): En outre, la directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil prévoit des règles visant à faciliter la réception de soins de santé transfrontaliers au sein de l'Union.
English: They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
Translation (en-fr): Elles visent à prévenir la pauvreté des personnes âgées et à maintenir le niveau de vie des personnes retraitées.
English: As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
Translation (en-fr): En ce qui concerne le salaire minimum, la plupart des États membres ont mis en place un salaire minimum légal national.
English: The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
Translation (en-fr): La notion de «revenu minimum», qui désigne une forme spécifique de prestation, est utilisée de manière explicite pour la première fois, remplaçant les termes plus généraux que sont par exemple l'«aide sociale» ou les «ressources suffisantes».
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
Translation (en-fr): Le sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi et le dialogue macroéconomique restent les principaux forums d'échange pour débattre au niveau politique avec les représentants des partenaires sociaux.
English: Old-age income and pensions
Translation (en-fr): Les prestations et pensions de vieillesse
English: The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees.
Translation (en-fr): Le règlement général sur la protection des données, qui remplace la directive sur la protection des données, autorise les États membres, par la loi ou au moyen de conventions collectives, à prévoir des règles plus spécifiques pour assurer la protection des droits et des libertés des employés.
English: The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.
Translation (en-fr): La Commission mettra en œuvre l'engagement stratégique pour l'égalité des sexes 2016-2019, qui définit les principales priorités dans ce domaine et décrit les outils actuellement utilisés, tels que le semestre européen, les Fonds de l'Union et l'application de la législation.
English: Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Translation (en-fr): En outre, le principe 8b englobe toutes les questions concernant les travailleurs, contrairement aux directives existantes qui contiennent une liste limitée des thèmes sur lesquels il est possible d'engager des processus d'information et de consultation.
English: This document follows the structure of the three chapters of the European Pillar of Social Rights detailing the contents of each principle or right.
Translation (en-fr): Le présent document suit la structure des trois chapitres du socle européen des droits sociaux détaillant le contenu de chaque principe ou droit.
English: Through their National Equality Bodies, Member States may promote equal opportunities of under-represented groups and assist victims of discrimination on the ground.
Translation (en-fr): Par l'intermédiaire de leurs organismes nationaux de promotion de l'égalité, les États membres peuvent favoriser l'égalité des chances des groupes sous-représentés et venir en aide aux victimes de discrimination sur le terrain.
English: In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Translation (en-fr): Ce faisant, elle respecte pleinement les compétences des États membres en la matière.
English: ][60: Other EU anti-discrimination directives (such as Directive 2006/54/EC or Directive 2000/43/EC) also provide specific protection against unfair dismissal.
Translation (en-fr): ][60: D'autres directives européennes anti-discrimination (comme les directives 2006/54/CE ou 2000/43/CE) prévoient également une protection spécifique contre le licenciement abusif.
English: The Pillar also extends the prohibition of discrimination based on gender to the area of education, which is not covered by the current acquis.
Translation (en-fr): Le socle étend aussi l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe au domaine de l'éducation, qui n'est pas couvert par l'acquis actuel.
English: Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
Translation (en-fr): Étant donné l'importance des périodes d'essai dans le cadre de la plupart des relations de travail, le socle ajoute des obligations d'information à cet égard.
English: Moreover, for some particular areas, the Pillar adds new elements to the existing acquis.
Translation (en-fr): De plus, pour certains domaines particuliers, le socle ajoute de nouveaux éléments à l'acquis existant.
English: The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
Translation (en-fr): La législation de l'Union sur les produits pharmaceutiques et sur les substances d'origine humaine fixe des normes communes en matière d'accessibilité, de qualité et d'innocuité de ces produits sur le marché intérieur de l'Union.
English: In 2017, the Commission will launch and implement a Preparatory Action on a Child Guarantee, following a European Parliament's proposal.
Translation (en-fr): En 2017, la Commission lancera et mettra en œuvre une action préparatoire concernant une garantie pour l'enfance, à la suite d'une proposition du Parlement européen.
English: The Commission will adopt a follow up Report on progress made by Member States in the implementation of the Transparency Recommendation which will assess the potential need for additional measures in order to ensure the full application of the principle of equal pay.
Translation (en-fr): La Commission adoptera un rapport de suivi sur les progrès réalisés par les États membres dans la mise en œuvre de la recommandation sur la transparence qui permettra d'évaluer la nécessité de mesures supplémentaires afin de garantir la pleine application du principe de l'égalité des rémunérations.
English: The Act aims at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, including some essential services like electronic communication and audio-visual media services.
Translation (en-fr): Cet acte vise à garantir l'accessibilité de certains produits et services au sein du marché intérieur, y compris certains services essentiels tels que les communications électroniques et les services médiatiques audiovisuels.
English: The efficient set up of minimum income schemes at national level is encouraged in Country Specific Recommendations within the European Semester process of economic policy coordination, to which the Social Protection Committee contributes.
Translation (en-fr): La mise en place efficace de régimes de revenu minimum à l'échelle nationale est encouragée dans les recommandations par pays formulées dans le cadre du processus du semestre européen pour la coordination des politiques économiques, auquel participe le comité de la protection sociale.
English: Member States are also invited to encourage good practices as regards informing and consulting workers and their representatives.
Translation (en-fr): Les États membres sont également invités à encourager les bonnes pratiques en ce qui concerne l'information et la consultation des travailleurs et de leurs représentants.
English: The Agency supports reforms at national level through long-term cooperation, expertise and knowledge exchange, working directly with ministries of education on a voluntary basis.
Translation (en-fr): L'Agence soutient les réformes à l'échelon national grâce à une coopération à long terme et à l'échange d'expérience et de connaissances, en travaillant directement avec les ministères de l'éducation sur une base volontaire.
English: Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
Translation (en-fr): De surcroît, conformément à ses efforts visant à responsabiliser et à protéger les consommateurs, la Commission propose de mettre en place certaines garanties procédurales avant que la fourniture d'énergie à un consommateur ne puisse être coupée.
English: [87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
Translation (en-fr): [87: D'ici 2020, au moins 95 % des enfants ayant entre 4 ans et l'âge de la scolarité obligatoire devraient participer à une forme d'enseignement préscolaire.]
English: The balanced use of these arrangements by men and women should be encouraged, for instance by adjusting the level of payment, or conditions related to flexibility and non-transferability.
Translation (en-fr): Il convient d'encourager un usage équilibré de ces dispositions par les hommes et les femmes, par exemple en adaptant le niveau de rémunération, ou les conditions liées à la flexibilité et la non-transférabilité.
English: The latter element - based on a right to receive support for training or for obtaining new qualifications - is crucial in view of adapting to a rapidly changing labour market.
Translation (en-fr): Ce dernier élément - fondé sur un droit à bénéficier d'une aide pour la formation ou pour l'obtention de nouvelles qualifications - est essentiel en vue de s'adapter à un marché du travail en mutation rapide.
English: It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
Translation (en-fr): Elle publiera également un document d'orientation concernant la directive précitée afin d'en améliorer la mise en œuvre et d'instaurer une plus grande sécurité juridique.
English: As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.
Translation (en-fr): En ce qui concerne l'accès à l'hébergement, la législation de l'Union établit une protection spécifique pour les personnes particulièrement vulnérables, telles que les mineurs non accompagnés, les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Trends in labour costs, including their wage component, are also monitored in the framework of the Union economic policy coordination process pursuant to Articles 120 and following TFEU.
Translation (en-fr): Les tendances en ce qui concerne le coût de la main-d'œuvre, y compris la composante salariale, sont également suivies dans le cadre du processus de coordination des politiques économiques de l'Union en vertu des articles 120 et suivants du TFUE.
English: The Pillar should be implemented according to available resources and within the limits of sound budgetary management and Treaty obligations governing public finances.
Translation (en-fr): Le socle devrait être mis en œuvre en fonction des ressources disponibles et dans les limites d'une bonne gestion budgétaire et des obligations du traité régissant les finances publiques.
English: Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
Translation (en-fr): Un environnement de travail sain, sûr et adapté et des données protégées
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Translation (en-fr): Cela comprend l'acquisition et le maintien de compétences numériques de base.
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Translation (en-fr): Celui-ci entrera également en ligne de compte dans l'élaboration de la programmation financière de l'UE pour la période après 2020.
English: In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.
Translation (en-fr): En 2002, le Conseil européen a défini les «objectifs de Barcelone» afin de garantir la mise à disposition de structures d'accueil d'enfants formelles pour au moins 90 % des enfants dans l'Union ayant entre trois ans et l'âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33 % des enfants âgés de moins de trois ans avant 2010.
English: Funds also support the development of long-term care services through the training of formal carers.
Translation (en-fr): Les Fonds soutiennent également le développement des services de soins de longue durée grâce à la formation des soignants professionnels.
English: Furthermore, the package sets out a new approach to protecting vulnerable consumers, which also includes helping Member States reduce the costs of energy for consumers by supporting energy efficiency investments.
Translation (en-fr): En outre, le train de mesures définit une nouvelle approche en ce qui concerne la protection des consommateurs vulnérables, qui prévoit également d'aider les États membres à réduire les coûts de l'énergie pour les consommateurs en soutenant les investissements en faveur de l'efficacité énergétique.
English: In 2017, the Commission will report to the other Union institutions and to the social partners on the way the good practices collected in the 2013 "EU quality framework for anticipation of change and restructuring" are being applied by Member States.
Translation (en-fr): En 2017, la Commission fera rapport aux autres institutions de l'Union et aux partenaires sociaux sur la manière dont les bonnes pratiques recensées dans le «cadre de qualité de l'Union européenne pour l'anticipation des changements et des restructurations» de 2013 sont appliquées par les États membres.
English: Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
Translation (en-fr): L'égalité de traitement peut toutefois ne pas suffire pour lutter contre la précarité, notamment lorsqu'un seul et même employeur utilise uniquement des formes d'emploi atypiques.
English: More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social, solidarity and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
Translation (en-fr): Plus récemment, l'adoption par les Nations unies des objectifs de développement durable pour 2030 a fourni un nouveau programme visant à éradiquer la pauvreté et à aborder les dimensions économique, sociale, solidaire et environnementale du développement durable selon une approche équilibrée et intégrée.
English: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote coordination between the Member States in this area, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Translation (en-fr): La Commission peut prendre, en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir la coordination entre les États membres dans ce domaine, notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: This is explained in the third part of this document, which addresses how each principle or right could be effectively implemented by Member States and the social partners, which have the primary responsibility for making social principles and rights operational on the ground.
Translation (en-fr): Ce point est expliqué dans la troisième partie du présent document, qui porte sur la manière dont chaque principe ou droit pourrait être effectivement mis en œuvre par les États membres et les partenaires sociaux, qui ont pour responsabilité première de rendre les principes et droits sociaux opérationnels sur le terrain.
English: Article 23 guarantees equality between men and women in all areas.
Translation (en-fr): L'article 23 garantit l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines.
English: The Pillar renders the principles and rights contained in binding provisions of Union law more visible, more understandable and more explicit for citizens and for players at all levels.
Translation (en-fr): Le socle rend les principes et droits contenus dans les dispositions contraignantes du droit de l'Union plus visibles, plus compréhensibles et plus explicites pour les citoyens et les parties prenantes à tous les niveaux.
English: [144: The Drinking Water Directive (Directive 98/83/EC) concerns the quality of water intended for human consumption.
Translation (en-fr): [144: La directive sur l'eau potable (directive 98/83/CE) porte sur la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: In its Quality Framework, the Commission has already generally recognised the importance of services of general economic interest as a cornerstone of the European social model and its commitment to ensure access for all citizens to essential services.
Translation (en-fr): Dans son cadre de qualité, la Commission a déjà reconnu, d'une manière générale, l'importance des services d'intérêt économique général en tant que pierre angulaire du modèle social européen et s'est engagée à garantir à l'ensemble des citoyens l'accès aux services essentiels.
English: The involvement of the social partners is also central to the delivery of social rights.
Translation (en-fr): La participation des partenaires sociaux est également d'une importance capitale pour la mise en œuvre des droits sociaux.
English: Unemployment Benefits
Translation (en-fr): Prestations de chômage
English: Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.
Translation (en-fr): Les prestations devraient néanmoins être cohérentes avec les cotisations versées et respecter les règles nationales d'admissibilité.
English: The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
Translation (en-fr): Le socle ne conteste nullement l'existence de cette diversité de pratiques et reconnaît l'autonomie des partenaires sociaux.
English: The proposal will provide financial incentives in favour of local public authorities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity through access points in the centres of local public life, whether within their premises or in outdoor spaces accessible to the general public.
Translation (en-fr): La proposition mettra en place des incitations financières en faveur des pouvoirs publics locaux qui souhaitent fournir gratuitement une connectivité locale sans fil à grande capacité par l'intermédiaire de points d'accès dans les centres de la vie publique locale, que ce soit dans leurs locaux ou dans des espaces extérieurs accessibles au grand public.
English: In guaranteeing also to the self-employed access to social protection under comparable conditions, the Principle goes beyond Directive 2010/41/EU, which dealt only with maternity leave.
Translation (en-fr): En garantissant aussi aux travailleurs non salariés l'accès à la protection sociale dans des conditions comparables, le principe va au-delà de la directive 2010/41/UE, qui ne portait que sur le congé de maternité.
English: At the same time, the EU social acquis has also developed over the last 30 years, through new provisions in the EU Treaties, the adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
Translation (en-fr): Parallèlement, l'acquis social de l'UE s'est également étoffé ces 30 dernières années grâce à l'ajout de nouvelles dispositions dans les traités de l'UE, à l'adoption de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, à de nouveaux actes législatifs et à la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Moreover, consumers are entitled to access to a payment account with basic features (which include withdrawals, bank transfers and a debit card) regardless of their Member State of residence or their personal financial situation.
Translation (en-fr): En outre, les consommateurs bénéficient d'un droit d'accès à un compte de paiement assorti de prestations de base (dont les retraits, les virements et une carte de débit), indépendamment de leur État membre de résidence ou de leur situation financière personnelle.
English: It emphasises opportunities to maintain and acquire skills.
Translation (en-fr): Il met en évidence les possibilités de maintenir et d'acquérir des compétences.
English: The new sets of rules have provided more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
Translation (en-fr): Les nouvelles séries de règles ont apporté aux pouvoirs publics et aux entreprises davantage de sécurité juridique et de simplification.
English: The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.
Translation (en-fr): Des guides sur l'agriculture, les navires de pêche et les risques liés à la conduite de véhicules dans le cadre du travail devraient être publiés en 2017.
English: The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.
Translation (en-fr): Les instruments financiers de l'Union européenne, et notamment le Fonds social européen, jouent un rôle important dans le soutien à l'élaboration des prestations de revenu minimum.