qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-fr): sur l'utilisation faite en 2015 par les institutions des règlements du Conseil n° 495/77, modifié en dernier lieu par le règlement n° 1945/2006 (sur les astreintes), n° 858/2004 (sur les conditions de travail pénibles) et n° 300/76, modifié en dernier lieu par le règlement n° 1873/2006 (sur le service continu ou par tours)
English: Parliament 275 158 0 70 503
Translation (en-fr): Parlement 275 158 0 70 503
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
Translation (en-fr): Le nombre d'indemnités payées en 2015 s'élève à 11.
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Translation (en-fr): Conseil : Le nombre de bénéficiares pour l'indemnité pour service continu ou par tours au Conseil est de 61 pour l'année 2015.
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Translation (en-fr): taux 3: 24 heures sur 24, sauf le week-end et les jours fériés: 651,00 €;
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Translation (en-fr): Parlement 2.697.070,72 0 0 2.697.070,72
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Translation (en-fr): Parlement 0 41 443 13 6 0 503
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Translation (en-fr): Cour des comptes 104.085,48 15.198,89 0 119.284,37
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Translation (en-fr): Conseil : Le Conseil a versé des indemnités d'astreinte à 47 membres de son personnel en 2015.
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Translation (en-fr): Cour de Justice : En 2015, la Cour de Justice a versé des indemnités d'astreinte à domicile à 18 membres de son personnel.
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-fr): Les types de service continu ou par tours sont soit un système en deux tours (taux 1), soit un service ininterrompu 24 heures sur 24 (taux 4).
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-fr): Le type de service continu ou par tours est un système en deux tours (taux 1), un service en deux tours, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés (taux 2), ou encore un service ininterrompu 24 heures sur 24 (taux 4).
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Translation (en-fr): Parlement 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Translation (en-fr): taux 2: service en deux tours, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés: 595,40 €;
English: Council 47 0 0 47
Translation (en-fr): Conseil 47 0 0 47
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Translation (en-fr): Conseil 0 0 0 15 25 7 0 47
English: EEAS 28 0 0 9 37
Translation (en-fr): SEAE 28 0 0 9 37
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Translation (en-fr): taux 1: service en deux tours, sauf le week-end et les jours fériés: 394,48 EUR;
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Translation (en-fr): Cour des Comptes : La Cour des Comptes a versé des indemnités d'astreinte à domicile à 8 membres de son personnel en 2015.
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Translation (en-fr): Conseil 3 42 2 0 0 0 47
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Translation (en-fr): Conseil 391.455,84 156.580,15 0 548.035,99
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Translation (en-fr): Pour l'année 2015, le nombre d'indemnités pour service continu ou par tours au Parlement européen a fort augmenté par rapport à 2014 et s'élève à 503.
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Translation (en-fr): SEAE 214.409,82 62.634,26 0 277.044,08
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Translation (en-fr): - dont CCR: 0 20 8 20 48
English: Council 36 0 0 25 61
Translation (en-fr): Conseil 36 0 0 25 61
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Translation (en-fr): - dont CCR: 37 156 19 0 0 6 218
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Translation (en-fr): - dont CCR: 47 119 19 1 2 0 188
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Translation (en-fr): - dont CCR: 273.698,59 545.662,52 557.836,14 1.377.197,25
English: Court of Justice 18 0 0 18
Translation (en-fr): Cour de justice 18 0 0 18
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Translation (en-fr): SEAE 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Translation (en-fr): - dont CCR: 188 0 0 0 0 0 0 188
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Translation (en-fr): - dont CCR: 9 33 6 0 0 0 48
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Translation (en-fr): Cour de justice 7 10 1 0 0 0 18
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Translation (en-fr): SEAE 0 36 0 1 0 0 36
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Translation (en-fr): - dont CCR: 151 0 37 188
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Translation (en-fr): Cour de justice 0 0 13 5 0 0 0 18
English: EEAS 20 0 0 20
Translation (en-fr): SEAE 20 0 0 20
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Translation (en-fr): Conseil 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: Institution JRC Crisis/emerg.
Translation (en-fr): Institution CCR Coord.
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Translation (en-fr): Conseil 0 60 0 1 0 0 61
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Translation (en-fr): SEAE 10 10 0 0 0 0 20
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Translation (en-fr): Cour des comptes 8 0 0 8
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Translation (en-fr): SEAE 0 0 0 4 10 6 0 20
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Translation (en-fr): Cour des comptes 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: Water is a public good, not a commodity!
Translation (en-fr): L'eau est un bien public, pas une marchandise!
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Translation (en-fr): Trois initiatives sont parvenues à atteindre le seuil d'un million de signatures:
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Translation (en-fr): Le débat est lancé dans certains États membres.]
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Translation (en-fr): En 2014 et en 2015, cinq autres ont adopté une nouvelle législation.
English: This interpretation was confirmed in NA.
Translation (en-fr): Cette interprétation a été confirmée dans l'arrêt NA.
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
Translation (en-fr): L'objectif est d'encourager le recours à la médiation.
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Translation (en-fr): Au cours de chacune des trois années concernées, la majorité des plaintes avaient trait à un prétendu manque de transparence.
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Translation (en-fr): [89: L'eau et l'assainissement sont un droit humain!
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Translation (en-fr): Les administrations nationales pourront aussi y ajouter les informations qu'elles jugent nécessaires concernant leurs règles nationales.]
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Translation (en-fr): [41: Cet outil sera disponible dans toutes les langues officielles.
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Translation (en-fr): [78: La Commission suit l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Translation (en-fr): La Cour a interprété le droit à la libre circulation dans un certain nombre d'arrêts récents.
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Translation (en-fr): La plate-forme a été lancée le 27 mai 2016.
English: Facilitating the free circulation of public documents
Translation (en-fr): Faciliter la libre circulation de documents publics
English: Right to address the European Ombudsman
Translation (en-fr): Droit de s'adresser au médiateur européen
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Translation (en-fr): [24: SOLVIT est un service fourni par les administrations nationales dans l'ensemble de l'UE et de l'EEE.
English: Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Translation (en-fr): Les États membres ont jusqu'au 1er mai 2018 pour transposer cette directive.
English: Making the life of crossborder families easier
Translation (en-fr): Faciliter la vie des familles transfrontières
English: Commission action
Translation (en-fr): Action de la Commission
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Translation (en-fr): En 2015, plus de 15 millions de citoyens de l'Union vivaient ou travaillaient dans un pays de l'UE autre que celui dont ils possèdent la citoyenneté.
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Translation (en-fr): 5.3.1 Soutien aux États membres et aux citoyens
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Translation (en-fr): La Commission soutient l'égalité de traitement pour les Roms, qui constituent la principale minorité ethnique dans l'Union européenne.
English: After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Translation (en-fr): À l'issue de cette période, l'État membre d'accueil peut retirer ces prestations, sans examen individuel.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Translation (en-fr): Le litige portait sur l'usage de la langue allemande devant les juridictions civiles de la province italienne de Bolzano.]
English: On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Translation (en-fr): Le 28 mai 2014, la Commission a adopté une communication expliquant qu'elle n'entendait pas présenter de proposition législative, au motif que le cadre juridique de l'UE était jugé adéquat; et
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Translation (en-fr): Toutefois, elles sont mentionnées car elles facilitent toutes l'exercice du droit à la libre circulation.]
English: [79: Greece.
Translation (en-fr): [79: Grèce.
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Translation (en-fr): À la fin de 2013, la Commission avait classé les procédures d'infraction ouvertes contre quatre États membres.
English: This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Translation (en-fr): Les parents peuvent désormais donner à un nouveau-né ou à un enfant adopté le nom du père ou de la mère, ou des deux.
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Translation (en-fr): Elle y appelait les partis politiques européens à désigner leur candidat aux fonctions de président de la Commission.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Translation (en-fr): Dans trois cas, la procédure a été classée après que l'État membre a fourni des éclaircissements satisfaisants sur le cadre juridique existant ou a adopté une nouvelle législation.
English: On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
Translation (en-fr): Dans le domaine de la médiation familiale, la Commission a créé en 2015, sur le portail européen e-Justice, une rubrique consacrée à la médiation familiale transfrontière.
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Translation (en-fr): l'initiative «Un de nous» invite l'UE à mettre fin au financement des activités de recherche qui impliquent la destruction d'embryons humains.
English: ][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
Translation (en-fr): ][34: Remplissant donc les conditions énoncées dans la directive relative à la libre circulation.]
English: The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.
Translation (en-fr): Il accompagne le rapport sur la citoyenneté de l'Union - Renforcer les droits des citoyens dans une Union du changement démocratique.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Translation (en-fr): Faits marquants dans le domaine du droit de vote et mesures prises par la Commission
English: On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Translation (en-fr): Le 11 novembre 2015, le Parlement a proposé une initiative législative pour intégrer le système des «candidats chefs de file» (Spitzenkandidaten) dans la loi électorale de l'Union européenne.
English: Making the exercise of free movement rights more effective for workers
Translation (en-fr): Rendre l'exercice du droit à la libre circulation plus effectif pour les travailleurs
English: The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
Translation (en-fr): L'État membre a modifié son régime pour y ajouter l'exigence d'une année de résidence effective avant l'obtention de la citoyenneté.
English: In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
Translation (en-fr): En 2013, donnant suite à une initiative de la Commission, le Conseil a adopté une recommandation relative à des mesures efficaces d'intégration des Roms dans les États membres.
English: Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Translation (en-fr): Depuis l'entrée en vigueur du règlement (UE) n° 211/2011, 36 initiatives ont été lancées, sur différentes questions, et, selon les estimations, six millions de déclarations de soutien ont été recueillies par leurs organisateurs.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Translation (en-fr): Les procédures suivent leur cours contre les quatre autres États membres.
English: It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Translation (en-fr): Elle aborde les problèmes causés par certaines entreprises et accroît la capacité des États membres à surveiller les conditions de travail et à faire respecter les règles.
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Translation (en-fr): La citoyenneté de l'Union s'ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
English: ][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
Translation (en-fr): ][74: L'article 17, paragraphe 7, du traité UE prévoit que le Parlement élit le président de la Commission sur la base d'une proposition du Conseil européen, qui doit tenir compte des résultats des élections européennes.]
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Translation (en-fr): l'initiative «Right2Water» invite la Commission à proposer une législation qui fasse du droit à l'eau et à l'assainissement un droit humain et à promouvoir la fourniture d'eau et l'assainissement en tant que services publics essentiels pour tous.
English: The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Translation (en-fr): Les modifications proposées devraient réduire les coûts et aboutir à des procédures plus efficientes fondées sur des règles plus claires.
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Translation (en-fr): Une majorité absolue des Européens dans l'ensemble des États membres de l'UE pensent que la libre circulation des personnes au sein de l'UE a des effets globalement favorables sur l'économie de leur pays.
English: In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
Translation (en-fr): Dans une communication publiée en mars 2014, la Commission s'est engagée à prendre une série de mesures en réponse aux demandes des organisateurs;
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Translation (en-fr): Entre 2013 et 2015, SOLVIT a traité 979 cas concernant la libre circulation des personnes.
English: ][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.]
Translation (en-fr): ][5: Cette disposition est sans préjudice des dispositions particulières prévues par les traités.]
English: In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
Translation (en-fr): Au premier semestre 2016, la commission des pétitions du Parlement européen a reçu 779 pétitions.
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Translation (en-fr): Ces enquêtes ont permis d'examiner le fonctionnement de l'initiative citoyenne européenne (2013), la transparence des négociations sur le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (2014) et la transparence des trilogues (2015), entre autres.
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Translation (en-fr): [51: Les mesures évoquées dans la présente section ne constituent pas toutes une application des dispositions de la deuxième partie du TFUE.
English: The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
Translation (en-fr): La Commission a continué à veiller activement à la transposition effective du droit à la libre circulation par tous les États membres.
English: The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Translation (en-fr): Le bureau du médiateur est venu en aide à plus de 63 300 citoyens au cours des trois années de la période de référence, ouvrant des enquêtes, répondant à des demandes d'information ou prodiguant des conseils par l'intermédiaire de son guide interactif en ligne.
English: It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Translation (en-fr): Elle reconnaît que des améliorations de l'outil sont possibles pour le rendre plus convivial et plus accessible aux citoyens.
English: The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
Translation (en-fr): La directive relative à l'exécution de la directive concernant le détachement de travailleurs a prévu des instruments nouveaux et renforcés pour combattre et sanctionner les contournements, les fraudes et les abus.
English: The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Translation (en-fr): La Commission a publié des rapports annuels évaluant la mise en œuvre du cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms, en se fondant sur des informations provenant de chaque État membre, d'ONG, d'organisations internationales et de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA).
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Translation (en-fr): Le 3 juin 2015, la Commission a adopté une communication dans laquelle elle s'engage à prendre diverses mesures visant à supprimer progressivement l'expérimentation animale.
English: Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Translation (en-fr): En conséquence, la Commission considère que les États membres devraient faire usage de leur prérogative d'octroi de la citoyenneté dans un esprit de coopération loyale, comme l'exigent les traités.
English: The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.
Translation (en-fr): La Commission est déterminée à continuer de suivre de près et de débattre un certain nombre de questions relatives aux ICE, en étroite coopération et coordination avec les différentes parties prenantes et institutions, et d'améliorer cet instrument.
English: Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
Translation (en-fr): Les États membres peuvent aussi étendre les compétences de ces organismes à l'ensemble des citoyens de l'Union qui exercent leur droit à la libre circulation.
English: Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Translation (en-fr): Les Européens qui vivent dans un pays de l'UE autre que le leur ou qui veulent simplement bénéficier d'un droit ou se conformer à une obligation dans un autre pays de l'UE peuvent devoir présenter un document public.
English: On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Translation (en-fr): Sur la base d'une proposition formulée par la Commission, une plate-forme européenne a été établie pour lutter contre le travail non déclaré sous toutes ses formes et contre le travail faussement déclaré qui est associé au travail non déclaré, y compris le faux travail indépendant.
English: This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Translation (en-fr): Le présent rapport, qui est le huitième établi en application de l'article 25 du TFUE, porte sur la période comprise entre le 1er janvier 2013 et le 30 juin 2016.