qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to better inform workers and support them in the exercise of their rights to ensure that they are able to enforce them more effectively at the national level.
Translation (en-fr): Il est donc nécessaire de mieux informer les travailleurs et de les aider à exercer leurs droits, afin qu'ils puissent les faire valoir davantage au niveau national.
English: In 25 Member States, the demand for childcare places is higher than the available supply, especially for children below 3 years of age.
Translation (en-fr): Dans 25 États membres, la demande de places dans des structures d'accueil des enfants dépasse l'offre disponible, en particulier pour les enfants de moins de 3 ans.
English: Companies should benefit from a wider talent pool and a more diversified workforce.
Translation (en-fr): Elle devrait faire bénéficier les entreprises d'un vivier de talents plus vaste et d'une main-d'œuvre plus diversifiée.
English: 3. support Member States' modern family policies including to address demographic and societal challenges;
Translation (en-fr): 3. encourager l'adoption de politiques familiales modernes dans les États membres, notamment pour faire face aux défis démographiques et sociétaux;
English: One month is non-transferable between parents and the Directive does not foresee obligatory monetary compensation.
Translation (en-fr): Un mois de ce congé parental n'est pas transférable entre les parents, et la directive ne prévoit pas le versement obligatoire d'indemnités pécuniaires.
English: In particular, the social dialogue will have a key role to play in ensuring this initiative on work-life balance is successfully developed and implemented.
Translation (en-fr): Le dialogue social aura en particulier un rôle essentiel à jouer pour que cette initiative sur l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée puisse être élaborée et mise en œuvre avec succès.
English: Although the EU set the Barcelona targets in 2002 to improve the provision of formal childcare arrangements by 2010, a majority of Member States have still not achieved them.
Translation (en-fr): En 2002, l'UE avait fixé les objectifs de Barcelone visant à ce que l'offre de structures professionnelles d'accueil des enfants soit améliorée au plus tard en 2010, mais la plupart des États membres ne les ont toujours pas atteints.
English: [42: This illustrates the importance of out-of-school services.
Translation (en-fr): [42: Cela illustre l'importance des services d'accueil péri- et extrascolaire.
English: [11: White paper on the future of Europe European Commission COM(2017)2025.
Translation (en-fr): [11: Livre blanc sur l'avenir de l'Europe, Commission européenne COM(2017)2025.
English: EU legislation requires Member States to provide for maternity leave and parental leave.
Translation (en-fr): La législation de l'UE oblige les États membres à prévoir un congé de maternité et un congé parental.
English: There are additional discrepancies for women in the 55 to 64 age bracket.
Translation (en-fr): Il existe d'autres disparités pour les femmes de la tranche d'âge 55-64 ans.
English: Evidence shows that legal developments on maternity and parental leave at national level have to a large extent been triggered by EU legislation.
Translation (en-fr): Les données montrent que les évolutions juridiques au niveau national en matière de congé de maternité et de congé parental ont dans une large mesure été provoquées par la législation de l'UE.
English: These funds should be exploited to support the provision of accessible, affordable and quality formal care services.
Translation (en-fr): Ces fonds devraient être exploités pour soutenir la fourniture de services professionnels de services à la personne accessibles, abordables et de qualité.
English: The EU average is 3 percentage points below the 33% target for children aged from 0 to 3 years and 7 percentage points under the 90 % target for children aged from 3 to the school age.
Translation (en-fr): La moyenne de l'UE se situe 3 points de pourcentage en deçà de l'objectif de 33 % pour les enfants âgés de 0 à 3 ans et 7 points de pourcentage en deçà de l'objectif de 90 % pour les enfants entre 3 ans et l'âge de la scolarisation obligatoire.
English: Figure 2: Employment impact of parenthood for one child under 6, 2015
Translation (en-fr): Graphique 2: incidence sur l'emploi de la parentalité dans le cas d'un enfant de moins de 6 ans, 2015
English: http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; "The role of men in gender Equality - European strategies and insights (DG JUST study of Dec. 2012)"]
Translation (en-fr): http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; «The role of men in gender Equality - European strategies and insights» (étude de la DG JUST de décembre 2012)]
English: [5: In 2015, 43.4% of women (aged 30 - 34) had tertiary education or higher compared to 34% of men.
Translation (en-fr): [5: En 2015, 43,4 % des femmes (âgées de 30 à 34 ans) étaient diplômées de l'enseignement supérieur, contre 34 % des hommes.
English: The preparation of the initiative has been informed by an extensive consultation process and an impact assessment of a potential range of legislative and non-legislative measures.
Translation (en-fr): L'élaboration de la présente initiative a été étayée par un vaste processus de consultation et une analyse d'impact des différentes mesures législatives et non législatives envisagées.
English: In parallel, Europe's working age population is ageing and shrinking.
Translation (en-fr): Parallèlement, la population en âge de travailler vieillit et diminue en Europe.
English: ][30: Clause 7 of Directive 2010/18/EU which stipulates rules on time off from work on grounds of force majeure.]
Translation (en-fr): ][30: Clause 7 de la directive 2010/18/UE, qui fixe les règles relatives à l'absence du travail pour raisons de force majeure.]
English: [27: Except for the provisions of Directive 2006/54/EC on dismissal protection in case such leave exists in Member States.
Translation (en-fr): [27: Excepté les dispositions de la directive 2006/54/CE relative à la protection contre le licenciement, lorsque ce congé existe dans un État membre.
English: Global surveys show that both women and men would prefer that women work in paid jobs.
Translation (en-fr): Les enquêtes mondiales montrent que les hommes comme les femmes préfèreraient que les femmes exercent une activité rémunérée.
English: 2.2 Improving the Quality, Affordability and Access To Childcare and Long-Term Care
Translation (en-fr): 2.2 Améliorer la qualité, le caractère abordable et l'accessibilité des services d'accueil des enfants et de soins de longue durée
English: To allow parents to participate in employment, the number of available places but also the quality, accessibility and affordability of services (insufficient capacity, regional variation, distance, opening hours, eligibility criteria) needs to be considered.
Translation (en-fr): Pour permettre aux parents de participer au marché de l'emploi, le nombre de places disponibles, mais aussi la qualité, l'accessibilité et le caractère abordable des services (capacité insuffisante, disparités régionales, distance, heures d'ouverture, critères d'éligibilité) doivent être pris en compte.
English: [6: In a number of countries, the impact of parenthood is particularly high and the employment rate of women with children under the age of 6 is more than 20 percentage points lower than the employment rate of childless women (Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia and Finland).
Translation (en-fr): [6: Dans de nombreux pays, l'impact de la parentalité est particulièrement élevé et le taux d'emploi des femmes avec enfants de moins de 6 ans est inférieur de plus de 20 points de pourcentage à celui des femmes sans enfants (Hongrie, République tchèque, Slovaquie, Estonie et Finlande).
English: Figure 1: Gaps in employment rate (20-64) and full-time equivalent employment rate between male and female, 2015
Translation (en-fr): Graphique 1: écarts de taux d'emploi (20 à 64 ans) et de taux d'emploi en équivalent temps plein entre les hommes et les femmes, 2015
English: [4: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/gender-equality-work-life-balance_en.pdf ]
Translation (en-fr): [4: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/gender-equality-work-life-balance_fr.pdf ]
English: [47: OECD (2016) Who uses childcare?
Translation (en-fr): ][48: OCDE (2016) Who uses childcare?
English: [49: EUR 1.5 billion have been allocated to the investment priority 'equality between women and men' which is broader than work-life balance.
Translation (en-fr): [49: Une enveloppe de 1,5 milliard d'euros a été allouée à la priorité d'investissement «Égalité entre les hommes et les femmes», qui recouvre un domaine plus large que l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: On average, women in the EU are far more likely than men to work part-time (31.3% of women compared to 8.3% of men).
Translation (en-fr): Dans l'Union européenne, les femmes sont en moyenne beaucoup plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel (31,3 % contre 8,3 %).
English: Investing in the care sector also has important potential in job creation.
Translation (en-fr): Investir dans le secteur des services à la personne présente également un fort potentiel de création d'emplois.
English: [24: See for example: OECD (2016) Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf.
Translation (en-fr): [24: Voir par exemple: OCDE (2016), Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf.
English: As one of the key deliverables of the European Pillar of Social Rights, this initiative strengthens the social dimension of the Union.
Translation (en-fr): Cette initiative, qui figure parmi les principaux objectifs du socle européen des droits sociaux, renforce la dimension sociale de l'Union.
English: The EU-added value in modernising its acquis is to ensure a minimum level of equal protection for EU citizens, men and women, across the EU.
Translation (en-fr): Pour l'Union, la valeur ajoutée d'une modernisation de son acquis réside dans le fait de garantir un même niveau minimum de protection à ses citoyens, hommes ou femmes, sur tout son territoire.
English: Evidence from Four OECD Countries, OECD Social, Employment and Migration Working Papers, No. 140; OECD (2016) Parental Leave: Where are the Fathers?
Translation (en-fr): Evidence from Four OECD Countries», Documents de travail de l'OCDE sur les affaires sociales, l'emploi et les migrations, nº 140; OCDE (2016) Parental Leave: Where are the Fathers?
English: These services provide a range of activities to children in pre-schools and primary schools before, between (lunch) and after school hours, as well as during school holidays.
Translation (en-fr): Ces services proposent, aux enfants des écoles maternelles et primaires, un large éventail d'activités en dehors des heures d'école (avant l'école, pendant l'heure du déjeuner et après l'école) ainsi que pendant les vacances scolaires.
English: Only a minority of countries allow for significant deductions of out-of pocket childcare expenses via tax credits or in other forms.
Translation (en-fr): Seule une minorité de pays permettent des déductions fiscales importantes pour les frais de garde des enfants à charge, à travers des crédits d'impôt ou sous d'autres formes.
English: [9: Working women spend on average 22 hours per week in unpaid work, while working men spend fewer than 10 hours.
Translation (en-fr): [9: Les femmes actives consacrent en moyenne 22 heures par semaine à des tâches non rémunérées, contre moins de 10 heures pour les hommes actifs.
English: Equality between women and men, including reconciliation of work and family life and improved access to quality social services is an investment priority of the European Social Fund (ESF).
Translation (en-fr): L'égalité entre les femmes et les hommes, y compris à travers l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale et l'amélioration de l'accès à des services sociaux de qualité, constitue une priorité d'investissement du Fonds social européen (FSE).
English: ][12: European Commission (2015) The 2015 Ageing Report: Economic and budgetary projections for the 28 EU Member States (2013-2060). ]
Translation (en-fr): ][12: Commission européenne (2015) Le rapport 2015 sur le vieillissement: projections économiques et budgétaires pour les États membres de l'UE-28 (2013-2060). ]
English: As the combination of measures proposed should have positive effects on the fiscal position of Member States, the limited costs on companies can be compensated by targeted interventions at national level to promote a modern work-life balance policy, while fully preserving the competitiveness of businesses.
Translation (en-fr): Étant donné que la combinaison de mesures proposée devrait avoir des effets positifs sur la situation budgétaire des États membres, ces coûts limités pour les entreprises peuvent être compensés par des interventions ciblées au niveau national pour promouvoir une politique moderne d'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, tout en préservant pleinement la compétitivité des entreprises.
English: ][51: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is helping to finance infrastructure and innovation projects as well as small and medium-sized enterprises (SMEs).
Translation (en-fr): ][51: Le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) contribue au financement des projets d'infrastructures et d'innovation ainsi que des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Fathers who take paternity leave after the birth of the child are more likely to contribute to the upbringing of their child and to subsequently use their parental leave entitlements.
Translation (en-fr): Les pères qui prennent un congé de paternité après la naissance de leur enfant sont beaucoup plus enclins à participer à l'éducation de ce dernier et à exercer ensuite leur droit à un congé parental.
English: It aims to assist Member States in their national reforms and promote a change of mind-sets at organizational and societal level.
Translation (en-fr): Le but est d'aider les États membres à mener leurs réformes nationales et de favoriser un changement de mentalités au niveau des organismes et de la société.
English: ][38: To promote work-life balance, it is important that flexibility is employee-friendly, i.e. employees can maintain control over certain dimensions of employment such as working hours.
Translation (en-fr): ][38: Pour promouvoir l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, il importe que la souplesse soit favorable aux salariés, c'est-à-dire que ceux-ci puissent rester maîtres de certains aspects de leur emploi, tels que les heures de travail.
English: https://www.ituc-csi.org/investing-in-the-care-economy-a ][46: European Social Policy Network (2016) Work-life balance measures for persons of working age with dependent relatives in Europe - Synthesis report.]
Translation (en-fr): https://www.ituc-csi.org/investir-dans-l-economie-des-soins-16982 ][46: Réseau européen de politique sociale (2016) Work-life balance measures for persons of working age with dependent relatives in Europe - Synthesis report]
English: [23: Commission SWD Impact assessment accompanying the Communication "A new start to support work-life balance for parents and carers". ]
Translation (en-fr): [23: Document de travail des services de la Commission: analyse d'impact accompagnant la communication «Un nouveau départ pour promouvoir l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants». ]
English: [13: Worldwide, a total of 70 per cent of women and a similar 66 per cent of men would prefer that women work at paid jobs (combining those who prefer women to only work at paid jobs and those who prefer them to be able to work at paid jobs and care for their homes and families).
Translation (en-fr): [13: À l'échelle mondiale, 70 % des femmes et 66 % des hommes préfèreraient que les femmes exercent une activité rémunérée (en combinant celles et ceux qui préfèrent que les femmes exercent uniquement une activité rémunérée ou qu'elles puissent à la fois exercer une activité rémunérée et s'occuper de leur foyer et de leur famille).
English: ][36: The Commission will notably support the enforcement of the existing Directive 92/85/EEC (Maternity Leave Directive).]
Translation (en-fr): ][36: La Commission promouvra notamment l'application de la directive 92/85/CEE (directive sur le congé de maternité).]
English: Many men report that they would like to work fewer than their actual hours and consider this is interfering with family life.
Translation (en-fr): De nombreux hommes déclarent qu'ils aimeraient travailler un nombre d'heures moins élevé, estimant que leur temps de travail actuel interfère avec leur vie familiale.
English: ][40: Presidency Conclusions, Barcelona European Council, March 2002. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/71025.pdf][41: No EU level benchmarks exist in the fields of out-of-school care and long-term care services.]
Translation (en-fr): ][40: Conclusions de la présidence, Conseil européen de Barcelone, mars 2002. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/71025.pdf][41: Il n'existe pas de critères de référence au niveau de l'Union européenne dans le domaine des services périscolaires et extrascolaires et de prise en charge de la dépendance.]
English: ESF together with the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) provide opportunities for Member States to improve their social and childcare infrastructures and address variable levels of provisions.
Translation (en-fr): Le FSE, ainsi que le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI), fournissent aux États membres des possibilités d'améliorer leurs infrastructures sociales et d'accueil des enfants et de remédier aux niveaux variables de l'offre.
English: 1. increase female participation in the labour market and reduce the gender gap, including pay and pension gaps;
Translation (en-fr): 1. accroître la participation des femmes au marché du travail et réduire l'écart entre les hommes et les femmes, notamment en matière de salaire et de retraite;
English: In many cases, early childhood education and care entitlement are limited to a part-time place.
Translation (en-fr): Dans de nombreux cas, les services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants se limitent à une place à temps partiel.
English: Evidence demonstrates that the availability of adequate leave arrangements has a strong influence on female employment.
Translation (en-fr): Les données montrent que l'existence de formules de congé adaptées influe fortement sur le taux d'emploi des femmes.
English: Leaves, flexible working arrangements, care facilities and economic disincentives
Translation (en-fr): Congés, formules souples de travail, structures d'accueil et aspects économiques dissuasifs
English: Introducing such an entitlement could have a sizeable impact on the sharing of care responsibilities between women and men.
Translation (en-fr): Instaurer un tel droit pourrait avoir un impact important sur le partage des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes.
English: The Council held a discussion on work-life balance in December 2015 and the European Parliament adopted a Report on Creating Labour Market Conditions Favourable to Work-Life Balanceand a Resolution on a European Pillar of Social Rights .
Translation (en-fr): Le Conseil a débattu en décembre 2015 de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée et le Parlement européen a adopté un rapport sur la mise en place de conditions sur le marché du travail favorisant l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée et une résolution sur un socle européen des droits sociaux.
English: No EU-level minimum standards exist for workers with dependent relatives, except for a limited right under the Parental Leave Directive to take time off on grounds of force majeure for urgent and unexpected family reasons.
Translation (en-fr): Il n'existe pas de normes minimales au niveau de l'UE en ce qui concerne les travailleurs ayant un proche dépendant, à l'exception d'un droit limité, en vertu de la directive sur le congé parental, à s'absenter du travail pour cause de force majeure liée à des raisons familiales urgentes et imprévues.
English: According to projections, the EU would move from having four working-age people in 2013 to only two working-age persons by 2060 for every person aged over 65 years.
Translation (en-fr): D'après les projections, l'UE devrait passer d'un rapport de quatre personnes en âge de travailler pour une personne de plus de 65 ans en 2013 à un rapport de seulement deux en 2060.
English: ][53: Care services may also be supported by the EMFF through community lead local development measures (Fisheries Local Action Groups).]
Translation (en-fr): ][53: Les services de soins à la personne peuvent également être soutenus par le FEAMP, au travers de mesures de développement local de proximité (groupes d'action locale de la pêche).]
English: This initiative aims to help Member States to remove economic disincentives that hinder women's participation and outcomes in the labour market.
Translation (en-fr): La présente initiative vise à aider les États membres à supprimer les facteurs économiques dissuasifs qui freinent la participation et la réussite des femmes sur le marché du travail.
English: The proposed Directive preserves the fundamental elements of the Parental Leave Directive and maintains existing rights, including the length of leave and the individual entitlement for each parent.
Translation (en-fr): La directive proposée conserve les éléments fondamentaux de la directive sur le congé parental et maintient les droits existants, y compris la durée du congé et le droit individuel de chaque parent au congé.
English: A modern work-life balance policy will contribute to improving employment rates and to reducing poverty and social exclusion, in line with EU priorities reflected in the Europe 2020 targets and with Commission's priorities of jobs and growth outlined in President Juncker's political guidelines.
Translation (en-fr): Une politique moderne en matière d'équilibre entre vie professionnelle et vie privée contribuera à l'amélioration des taux d'emploi et à la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale, conformément aux priorités de l'UE définies dans la stratégie Europe 2020, ainsi qu'aux priorités de la Commission en matière d'emploi et de croissance définies dans les orientations politiques du président Juncker.
English: One of the main drivers for the employment gap is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
Translation (en-fr): L'un des principaux facteurs de l'écart de taux d'emploi est la répartition inégale des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes.
English: ][50: ERDF supports investments in early childhood education and care infrastructure of EUR 1.3 billion in the 2014-2020 programming period.
Translation (en-fr): ][50: Le FEDER apporte son soutien à 1,3 milliard d'EUR d'investissements dans des infrastructures d'éducation et d'accueil de la petite enfance dans le cadre de la période de programmation 2014-2020.
English: Business models are changing, opening up opportunities and new routes into work.
Translation (en-fr): Les modèles économiques évoluent, ouvrant des perspectives et de nouvelles voies vers le travail.