qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: It emphasises the relevance of education and skills for successful participation in the labour market and for social cohesion.
Translation (en-fr): Il souligne l'importance de l'éducation et des compétences pour une participation réussie au marché du travail et pour la cohésion sociale.
English: The Union is a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD), an international legally binding instrument setting minimum standards for the rights of people with disabilities.
Translation (en-fr): L'Union européenne est partie à la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (CNUDPH), un instrument international juridiquement contraignant établissant des normes minimales pour les droits des personnes handicapées.
English: The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-fr): Les fonds structurels et d'investissement européens appuieront la mise en œuvre du socle européen des droits sociaux.
English: Unjustified dismissals are to be understood as those that are in breach of the rules applicable to the employment relationship in question.
Translation (en-fr): Par licenciements injustifiés, il y a lieu d'entendre ceux qui se produisent en violation des dispositions applicables à la relation de travail en cause.
English: [73: A new start for Social Dialogue - Statement of the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners, June 16, 2016. ]
Translation (en-fr): [73: Un nouveau départ pour le dialogue social - Déclaration de la présidence du Conseil de l'Union européenne, de la Commission européenne et des partenaires sociaux européens, 16 juin 2016. ]
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Translation (en-fr): La politique de l'Union dans le domaine de l'eau s'appuie sur le principe fondamental qu'est le caractère abordable des services liés à l'eau.
English: Equal opportunities aim at promoting inclusion and participation of under-represented groups in the labour market and society.
Translation (en-fr): L'égalité des chances vise à promouvoir l'inclusion et la participation des groupes sous-représentés sur le marché du travail et dans la société.
English: The Commission has recently proposed amendments to Directive 2004/37/EC (the Carcinogens and Mutagens Directive) aimed at improving protection for millions of workers by revising or establishing binding occupational exposure limit values for a number of dangerous chemical agents.
Translation (en-fr): La Commission a récemment proposé des modifications à la directive 2004/37/CE (directive sur les agents cancérigènes et mutagènes) visant à améliorer la protection de millions de travailleurs en révisant ou en établissant des valeurs limites d'exposition professionnelle contraignantes pour un certain nombre d'agents chimiques dangereux.
English: In particular, the European Social Fund, as well as other key initiatives for social cohesion such as the Youth Employment Initiative, the European Globalisation Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived, will play a key role in the follow-up to the Pillar.
Translation (en-fr): En particulier, le Fonds social européen, ainsi que d'autres initiatives clés en faveur de la cohésion sociale telles que l'initiative pour l'emploi des jeunes, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et le Fonds européen d'aide aux plus démunis, joueront un rôle majeur dans le suivi du socle.
English: In the financial sector, Directive 2014/92 of the European Parliament and of the Council allows consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the Union, regardless of their Member State of residence.
Translation (en-fr): Dans le secteur financier, la directive 2014/92 du Parlement européen et du Conseil permet aux consommateurs d'ouvrir un compte de paiement auprès de tout prestataire de services de paiement dans l'Union, indépendamment de leur État membre de résidence.
English: [55: The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers - December, 9th 1989.]
Translation (en-fr): [55: Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs - 9 décembre 1989.]
English: The EU is a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Translation (en-fr): L'UE est partie à la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: In view of clarifying the legal setting for the provision of such services, both state aid and public procurement (concession) legislation has been simplified and clarified for the benefits of public authorities and end-users.
Translation (en-fr): Aux fins de la clarification du cadre juridique applicable à la prestation de ces services, la législation en matière d'aides d'État et de marchés publics (concession) a été simplifiée et clarifiée dans l'intérêt des pouvoirs publics et des utilisateurs finaux.
English: It goes further than Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by focusing on quality and inclusiveness.
Translation (en-fr): Il va plus loin que l'article 14 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en mettant l'accent sur la qualité et le caractère inclusif.
English: Three elements are central to these rights: early intervention, individualised assistance and support in enhancing employability.
Translation (en-fr): Trois éléments sont constitutifs de ces droits: une intervention précoce, une aide personnalisée et un soutien à l'amélioration de l'employabilité.
English: The Commission, as the focal point for the implementation of the UNCRPD at Union level, will continue to mainstream matters relating to disability in all relevant Union policies and legislation, including in all relevant areas of the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-fr): La Commission, en tant que point de référence pour la mise en œuvre de la CNUDPH au niveau de l'Union, continuera à intégrer les questions relatives au handicap dans toutes les politiques et législations concernées de l'Union, y compris dans tous les domaines pertinents du socle européen des droits sociaux.
English: In this regard, preventive measures can include differential taxation of employment relationships leading to precariousness or the establishment of bonus malus systems for the social security contributions.
Translation (en-fr): À cet égard, des mesures préventives peuvent inclure une taxation différenciée des relations de travail conduisant à la précarité ou l'établissement de systèmes de bonus-malus pour les cotisations de sécurité sociale.
English: These rights go beyond Article 29 of the Charter of Fundamental Rights, which refers only to the right to a free placement service.
Translation (en-fr): Ces droits vont au-delà des dispositions de l'article 29 de la charte des droits fondamentaux, qui se réfère uniquement au droit à un service gratuit de placement.
English: The Agency will launch the next Healthy Workplaces campaign in 2018, focussing on dangerous substances in support of Commission's effort to fight occupational cancer.
Translation (en-fr): L'Agence lancera la prochaine campagne «Lieux de travail sains» en 2018, en mettant l'accent sur les substances dangereuses à l'appui des efforts déployés par la Commission pour lutter contre les cancers d'origine professionnelle.
English: In its Action Plan on Capital Markets Union of 30 September 2015, the Commission committed to analyse ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal pensions.
Translation (en-fr): Dans son plan d'action pour l'union des marchés des capitaux du 30 septembre 2015, la Commission s'est engagée à étudier les moyens d'élargir le choix de solutions d'épargne retraite et de mettre en place un marché européen de l'épargne retraite individuelle.
English: European social partners signed on 8 March 2017 an autonomous agreement on active ageing and intergenerational approach also covering health and safety to be implemented by national social partners by 2020.
Translation (en-fr): Les partenaires sociaux européens ont signé le 8 mars 2017 un accord autonome relatif au vieillissement actif et à une approche intergénérationnelle couvrant également les questions de santé et de sécurité et devant être mis en œuvre par les partenaires sociaux nationaux d'ici 2020.
English: The reform of social housing, the accessibility and affordability of housing, as well as the effectiveness of housing allowances are monitored and assessed within the European Semester process.
Translation (en-fr): La réforme des logements sociaux, l'accessibilité et le caractère abordable des logements ainsi que l'efficacité des allocations de logement font l'objet d'un suivi et d'une évaluation dans le cadre du semestre européen.
English: In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the "Right2Water" European citizen's initiative.
Translation (en-fr): Dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, la Commission prévoit de réviser en 2017 la directive sur l'eau potable, donnant ainsi suite à l'initiative citoyenne européenne «Right2Water».
English: A few Member States do not have a statutory minimum wage and different wage floors are set by the social partners through collective agreements, often at sector level.
Translation (en-fr): Quelques États membres n'ont pas de salaire minimum légal et différents salaires planchers sont fixés par les partenaires sociaux au moyen de conventions collectives, souvent à l'échelon sectoriel.
English: The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Translation (en-fr): Les principes tiennent compte également des conventions, recommandations et protocoles liés de l'Organisation internationale du travail (OIT) ainsi que de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: The Principle also sets the bar higher by promoting the reintegration of homeless people into society, by means of enabling social services.
Translation (en-fr): Le principe place également la barre plus haut en promouvant la réinsertion des sans-abri dans la société, grâce à des services sociaux valorisants.
English: The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.
Translation (en-fr): Le socle met l'accent sur la nécessité de promouvoir de façon proactive l'égalité entre les femmes et les hommes par l'intermédiaire d'une action positive dans tous les domaines.
English: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Translation (en-fr): Ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du consentement de la personne concernée ou en vertu d'un autre fondement légitime prévu par la loi.
English: [93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, report of the Working Group on Early Childhood Education and Care under the auspices of the European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
Translation (en-fr): [93: Proposition de principes clés pour un code de qualité de l'éducation et de l'accueil de la petite enfance, rapport du groupe de travail sur l'éducation et l'accueil de la petite enfance, sous l'égide de la Commission européenne, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_fr.pdf.]
English: This is a regulatory instrument making a single wage floor legally binding for all employees.
Translation (en-fr): Il s'agit d'un instrument réglementaire établissant un salaire plancher unique contraignant pour tous les salariés.
English: While public pension schemes are the backbone of old age income support supplementary pension schemes can also contribute to a more adequate income protection.
Translation (en-fr): Alors que les systèmes de retraite publics constituent l'épine dorsale du complément de ressources des personnes âgées, les systèmes de retraite complémentaire peuvent également contribuer à protéger les revenus de façon plus adéquate.
English: The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers.
Translation (en-fr): Les directives connexes adaptent ces principes essentiels à des lieux de travail et secteurs spécifiques ainsi qu'à des risques, tâches ou catégories de travailleurs spécifiques.
English: It announces a number of legislative actions to step up fight against occupational cancer, as well as initiatives to support effective implementation of the rules, notably in microenterprises and SMEs.
Translation (en-fr): Elle y annonce un certain nombre de mesures législatives destinées à renforcer la lutte contre les cancers d'origine professionnelle, ainsi que des initiatives ayant pour objectif de soutenir l'application efficace de la réglementation, notamment dans les microentreprises et les PME.
English: The surveillance under Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances includes the monitoring of competitiveness developments, including labour costs.
Translation (en-fr): La surveillance exercée au titre du règlement (UE) nº 1176/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2011 sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques inclut le suivi de l'évolution de la compétitivité, y compris du coût de la main-d'œuvre.
English: It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
Translation (en-fr): Il s'applique donc également aux personnes occupant un emploi autres que les parents, qui doivent, par exemple, prendre en charge des personnes âgées ou handicapées de la famille.
English: Regarding young people, the Pillar recalls the main lines of the Youth Guarantee Recommendation extending their application to all young people.
Translation (en-fr): En ce qui concerne les jeunes, le socle rappelle les grandes lignes de la recommandation sur l'établissement d'une garantie pour la jeunesse en étendant leur application à tous les jeunes.
English: Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
Translation (en-fr): L'aide au lancement d'une activité non salariée constitue également une extension significative de l'acquis existant.
English: The Commission continues to support negotiations for the adoption by the Union legislature of the proposed European Accessibility Act.
Translation (en-fr): La Commission continue à soutenir les négociations en vue de l'adoption, par le législateur de l'Union, de la proposition d'acte législatif européen sur l'accessibilité.
English: In its Communication "Safer and Healthier Work for All" the Commission emphasises the need to refocus efforts on ensuring better and broader protection, compliance and enforcement of occupational safety and health standards on the ground.
Translation (en-fr): Dans sa communication «Des conditions de travail plus sûres et plus saines pour tous», la Commission souligne la nécessité de recentrer les efforts de manière à garantir une protection plus grande et plus large, le respect des normes en matière de sécurité et de santé au travail et leur application sur le terrain.
English: By extending access to the self-employed, the Principle goes beyond the 1992 Council Recommendation, which only calls for examining the possibility of appropriate social protection for the self-employed.
Translation (en-fr): En élargissant l'accès aux travailleurs non salariés, le principe va au-delà de la recommandation du Conseil de 1992, qui préconisait uniquement d'examiner la possibilité d'une protection sociale appropriée pour les travailleurs non salariés.
English: As provided for in Art 136 (1) (b) TFEU, economic policy recommendations are also addressed to the euro area; this may include the monitoring of labour costs.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 136, paragraphe 1, point b), du TFUE, les orientations de politique économique, concernent aussi la zone euro; ces orientations peuvent inclure le contrôle des coûts de la main-d'œuvre.
English: While the Charter of Fundamental Rights provides the right to housing assistance and to a decent existence for all those who lack sufficient resources, Principle 19a goes further by referring to the provision of housing support in-kind, namely social housing.
Translation (en-fr): Tandis que la charte des droits fondamentaux prévoit le droit à une aide au logement et à une existence digne pour tous ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, le principe 19 bis va plus loin en faisant référence à la fourniture d'une aide au logement en nature, à savoir le logement social.
English: The personal scope of this provision is also wider than under the Charter as it includes housing assistance for everyone in need, not only for those who lack sufficient financial resources but equally those with special needs - due to their disabilities, family breakdown etc.
Translation (en-fr): Le champ d'application personnel de cette disposition est aussi plus vaste que dans le cadre de la charte, puisqu'il comprend une aide au logement pour toutes les personnes dans le besoin, non seulement celles qui ne disposent pas de ressources financières suffisantes, mais aussi celles qui ont des besoins particuliers en raison de leur handicap, de l'éclatement de la famille, etc.
English: At the same time, the principle is with due regard of the interests of landlords and in justified, lawful cases.
Translation (en-fr): Dans le même temps, le principe tient dûment compte des intérêts des propriétaires dans les cas justifiés et licites.
English: This call to the Member States was reiterated in the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Translation (en-fr): Cette demande adressée aux États membres a été reprise dans la recommandation du Conseil du 15 février 2016 relative à l'intégration des chômeurs de longue durée sur le marché du travail.
English: Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures.
Translation (en-fr): En outre, le socle prévoit que les travailleurs doivent avoir accès à un système de règlement des litiges efficace et impartial.
English: Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Translation (en-fr): Grâce aux fonds Erasmus+, la Commission soutient également des projets concrets en faveur de l'éducation accessible à tous.
English: The proposal also provides for more detailed provisions on the protection of vulnerable consumers and the obligation of Member States to define criteria for measuring energy poverty, on which they will have to report as part of their integrated progress reporting on the national energy and climate plans.
Translation (en-fr): De plus, la proposition comporte des dispositions plus détaillées sur la protection des consommateurs vulnérables et l'obligation pour les États membres de définir des critères permettant de mesurer la précarité énergétique, dont ils devront rendre compte dans le cadre de leurs rapports d'avancement intégrés sur les plans nationaux en matière d'énergie et de climat.
English: Directive 2011/24/EU establishes cooperation between the Member States' health systems for addressing common challenges such as access to healthcare, in particular through the recently launched European Reference Networks; the cooperation on Health Technology Assessment; and the cooperation in the eHealth Network and within the Digital Single Market.
Translation (en-fr): La directive 2011/24/UE instaure la coopération entre les systèmes de santé des États membres (afin que ceux-ci puissent relever des défis communs tels que l'accès aux soins de santé, notamment grâce aux réseaux européens de référence récemment mis en place), la coopération dans le domaine de l'évaluation des technologies de la santé et la coopération au sein du réseau «santé en ligne» et dans le cadre du marché unique numérique.
English: Where Member States find a lack of affordability, they may require undertakings to provide affordable tariff options and a "right to contract" for end-users with low income or special social needs.
Translation (en-fr): Lorsque les États membres constatent que le prix n'est pas abordable, ils peuvent exiger des entreprises qu'elles proposent des options à un tarif abordable ainsi qu'un «droit de conclure un contrat» aux utilisateurs finaux ayant de faibles revenus ou des besoins sociaux particuliers.
English: An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
Translation (en-fr): L'interdiction de tout usage abusif à cet égard est explicitement mentionnée dans ce principe.
English: The Pillar recognises the role of minimum wages in combatting poverty, while avoiding employment traps.
Translation (en-fr): Le socle reconnaît le rôle du salaire minimum dans la lutte contre la pauvreté, tout en mentionnant la nécessité d'éviter les pièges à l'emploi.
English: The Pillar affirms for the first time at Union level the right to long-term care services for persons who are reliant on care.
Translation (en-fr): Le socle affirme pour la première fois au niveau de l'Union le droit aux services de soins de longue durée pour les personnes dépendantes.
English: Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
Translation (en-fr): Grâce à la participation des partenaires sociaux aux questions relatives à l'équilibre entre vie privée et vie professionnelle et, dans certains pays, à leur responsabilité dans les systèmes de sécurité sociale, de nombreuses entreprises œuvrent déjà en faveur de services d'accueil des enfants, voire proposent de tels services aux membres de leur personnel.
English: Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Translation (en-fr): Des mesures destinées à soutenir l'emploi non salarié au niveau de l'UE visent également à atteindre les segments de la population dont le potentiel entrepreneurial n'est pas encore pleinement exploité, en particulier les femmes (qui ne représentent que 29 % des entrepreneurs en Europe).
English: The implementation of the Youth Guarantee has been assessed in the October 2016 Communication "The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative three years on".
Translation (en-fr): La mise en œuvre de la garantie pour la jeunesse a été évaluée dans la communication de la Commission d'octobre 2016 intitulée «La garantie pour la jeunesse et l'initiative pour l'emploi des jeunes, trois ans après».
English: The Pillar privileges home-care (provided at the home of a person in need of care) and community-based services (range of care services of a non-institutional character) and therefore goes a step further than the Commission 2008 Recommendation on active inclusion.
Translation (en-fr): Le socle privilégie les soins à domicile (fournis au domicile d'une personne nécessitant des soins) et les services de proximité (gamme de services de soins à caractère non institutionnel) et va donc plus loin que la recommandation de la Commission de 2008 sur l'inclusion active.