qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This long term vision will aim at supporting rural areas to address their own unique set of issues, from ageing and depopulation to connectivity, the risk of poverty and limited access to services, social protection and healthcare.
Translation (en-fr): Cette vision à long terme aura pour but d'aider les zones rurales à résoudre les problèmes qui leur sont propres et qui vont du vieillissement et du dépeuplement à la connectivité, en passant par le risque de pauvreté et l'accès limité aux services, à la protection sociale et aux soins de santé.
English: Social enterprises and organisations can generate engagement, initiatives and returns in local communities while bringing everyone closer to the labour market.
Translation (en-fr): Les entreprises et organisations sociales peuvent générer un engagement, des initiatives et des résultats à l'échelon local, tout en rapprochant du marché du travail toutes les personnes concernées.
English: A job gives you social relations and a place in society as well as opportunities for personal and professional development.
Translation (en-fr): Occuper un emploi, c'est avoir des relations sociales, une place dans la société et des possibilités de développement personnel et professionnel.
English: To place skills, employability and human capital centre stage, the Commission will update the Skills Agenda for Europe in the first quarter of 2020, including a proposal for a European Vocational Education and Training (VET) recommendation.
Translation (en-fr): Afin de placer les compétences, l'employabilité et le capital humain sur le devant de la scène, la Commission mettra à jour, au premier trimestre 2020, la stratégie en matière de compétences pour l'Europe, et elle présentera notamment une proposition de recommandation concernant l'enseignement et la formation professionnels (EFP) européens.
English: Not leaving anyone behind also means access to affordable healthcare.
Translation (en-fr): Veiller à ce qu'il n'y ait pas de laissés-pour-compte, c'est aussi garantir l'accès à des soins de santé abordables.
English: New work patterns - constant connectivity, increased online and mobile work, human-machine interfaces, workers' monitoring, recruitment and management by algorithms to mention just a few - can bring increased productivity that is vital to overall improvements in living standards, but should develop in ways that avoid new patterns of discrimination or exclusion or new risks to workers' physical and mental health.
Translation (en-fr): Les nouveaux modèles de travail - caractérisés par une connectivité constante, davantage de travail en ligne et de travail mobile, des interfaces homme-machine, la surveillance des travailleurs ou le recrutement et la gestion par des algorithmes, pour ne citer que quelques exemples - peuvent générer une hausse de productivité, qui est essentielle à l'amélioration globale du niveau de vie, mais leur développement doit éviter de créer de nouvelles formes de discrimination ou d'exclusion ou de nouveaux risques pour la santé physique et mentale des travailleurs.
English: They contribute to growth and jobs, and drive innovative services, providing flexibility and opportunities for workers, self-employed, customers and businesses.
Translation (en-fr): Elles contribuent à la croissance et à l'emploi et stimulent le développement de services innovants, en offrant de la flexibilité et des possibilités aux salariés, aux indépendants, aux clients et aux entreprises.
English: Every new comprehensive bilateral agreement will have a sustainable development chapter and the highest standards of climate, environmental and labour protection, with a zero tolerance policy on child labour, in order to ensure the appropriate level playing field with our trading partners.
Translation (en-fr): Chaque nouvel accord bilatéral global contiendra un chapitre consacré au développement durable et imposera les normes les plus élevées en matière de protection du climat, de l'environnement et des travailleurs, ainsi qu'une tolérance zéro à l'égard du travail des enfants, afin de garantir des conditions de concurrence équitables avec nos partenaires commerciaux.
English: The Commission will launch in 2021 an action plan for the social economy to enhance social investment and social innovation and boost the potential of social enterprises to create jobs, including for those furthest from the labour market.
Translation (en-fr): En 2021, la Commission lancera un plan d'action pour l'économie sociale afin de renforcer l'investissement social et l'innovation sociale et de stimuler la capacité des entreprises sociales de créer des emplois, y compris pour les personnes les plus éloignées du marché du travail.
English: Improved childcare and long-term care services are part of the solution to ensure care responsibilities are shared more equally between women and men.
Translation (en-fr): Des services améliorés de garde d'enfants et de soins de longue durée sont des éléments contribuant à un partage plus équitable des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes.
English: Member States must adapt the national education and training systems across Europe to provide inclusive, high quality education and training from early age, and support people as they take responsibility for their continuous development throughout the career.
Translation (en-fr): Partout en Europe, les États membres doivent adapter les systèmes nationaux d'éducation et de formation afin de fournir une éducation et une formation inclusives et de qualité dès le plus jeune âge, et de soutenir les personnes qui assument la responsabilité de leur développement continu tout au long de leur carrière.
English: Everyone in Europe, young or old, should have access to timely and tailor-made support, including training, to improve chances of getting a quality job or starting a business.
Translation (en-fr): Tous les Européens, qu'ils soient jeunes ou âgés, devraient avoir accès à un soutien adapté en temps utile, y compris en matière de formation, afin d'améliorer leurs chances de décrocher un emploi de qualité ou de créer une entreprise.
English: The Commission will present a strengthened strategy for disability in 2021, building on the results of the ongoing evaluation of the European Strategy for Disability 2010-2020.
Translation (en-fr): En 2021, la Commission présentera une stratégie renforcée en faveur des personnes handicapées, fondée sur les résultats de l'évaluation de la stratégie européenne mise en œuvre en la matière au cours de la période 2010-2020, qui est réalisée actuellement.
English: InvestEU will also pioneer partnership models, as well as new business and finance models for improved social outcomes, unlocking the potential of investors' and philanthropic capital.
Translation (en-fr): InvestEU permettra également d'expérimenter des modèles de partenariat, mais aussi de nouveaux modèles commerciaux et de nouveaux modèles de financement en vue d'améliorer les résultats sociaux, ainsi que de libérer le potentiel des capitaux des investisseurs et des capitaux philanthropiques.
English: They may lack information on job opportunities, may not be able to find a job that matches their skills and experience, or have difficult personal and family situations.
Translation (en-fr): Pour d'autres, c'est beaucoup plus difficile, peut-être parce qu'elles manquent d'informations sur les possibilités d'emploi, qu'elles ne sont pas en mesure de trouver un emploi correspondant à leurs compétences et à leur expérience, ou qu'elles ont des situations personnelles et familiales difficiles.
English: Some people succeed straight after leaving school, and easily move from job to job thanks to a solid network and a proven track record.
Translation (en-fr): Certaines personnes en trouvent un dès la fin de leurs études et passent facilement d'un emploi à l'autre grâce à un réseau solide et à une expérience attestée.
English: In addition, the Modernisation Fund will allow a just transition in carbon-dependent regions by supporting the redeployment, re-skilling and up-skilling of workers, education, job-seeking and start-ups.
Translation (en-fr): En outre, le Fonds pour la modernisation permettra une transition juste dans les régions dépendant du carbone en soutenant le redéploiement et la reconversion des travailleurs ainsi que le relèvement de leur niveau de qualification, l'éducation, la recherche d'emploi et les jeunes entreprises.
English: Empowering people through quality education, training and skills
Translation (en-fr): Donner des moyens d'action aux citoyens grâce à une éducation, une formation et des compétences de qualité
English: By enlarging its take up among teachers, trainers and academics, its capacity to bring our systems closer together will increase, reaping benefits from sharing best practices.
Translation (en-fr): Une plus grande participation des enseignants, des formateurs et des universitaires rendra le programme plus à même de rapprocher nos systèmes, ce qui permettra de profiter du partage des meilleures pratiques.
English: Quality education and training creates equality of opportunities, and can break the cycle of low achievement.
Translation (en-fr): Une éducation et une formation de qualité assurent l'égalité des chances et peuvent briser le cycle des mauvais résultats scolaires.
English: In a volatile and changing job market, it is crucial that all people possess broad key competences that lay a good foundation for their capacity to adapt.
Translation (en-fr): Dans un marché de l'emploi imprévisible et changeant, il est indispensable que tous disposent des compétences générales essentielles permettant d'étayer leur capacité d'adaptation.
English: Vocational education and training as well as apprenticeships can foster employability of young people and adults alike and meet the changing needs of businesses.
Translation (en-fr): L'enseignement et la formation professionnels, ainsi que l'apprentissage, peuvent favoriser l'employabilité des jeunes comme des adultes et répondre à l'évolution des besoins des entreprises.
English: The new Youth Guarantee will reach out to young people, supporting them in developing skills and gaining work experience, in particular those relevant to the green and digital transitions.
Translation (en-fr): La nouvelle garantie pour la jeunesse aidera les jeunes à développer leurs compétences et à acquérir une expérience professionnelle, notamment en ce qui concerne les transitions verte et numérique.
English: Given increasingly frequent job changes and flexible working patterns, there is a constant need to learn and keep on learning in order to thrive.
Translation (en-fr): Face à des changements d'emplois de plus en plus fréquents et à des modes de travail de plus en plus flexibles, il faut sans cesse apprendre et continuer à apprendre si l'on veut réussir.
English: In supporting Member States' action, in the second quarter of 2020 the Commission will also update the Digital Education Action Plan to boost the digital skills of both young people and adults, and to ensure that every educational organisation is fit for the digital age.
Translation (en-fr): Pour soutenir l'action des États membres, la Commission mettra également à jour, au deuxième trimestre 2020, le plan d'action en matière d'éducation numérique afin de renforcer les compétences numériques des jeunes et des adultes, et de faire en sorte que chaque organisme éducatif soit adapté à l'ère numérique.
English: In the first quarter of 2020, the Commission will propose a new European Gender Equality Strategy to advance in closing the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, and the pension gap, to promote women's access to labour market and increase the number of women in senior positions in businesses and organisations.
Translation (en-fr): Au premier trimestre 2020, la Commission proposera une nouvelle stratégie européenne en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes pour contribuer à combler l'écart de rémunération entre les sexes - notamment par des mesures contraignantes en matière de transparence des rémunérations - ainsi que l'écart en matière de pensions, pour promouvoir l'accès des femmes au marché du travail et pour accroître le nombre de femmes occupant des postes à responsabilités au sein des entreprises et des organisations.
English: Real estate prices have increased across the Union making housing and housing costs less affordable for the majority of people.
Translation (en-fr): Les prix de l'immobilier ont augmenté dans toute l'Union; de ce fait, la plupart des gens ont davantage de mal à assumer les coûts du logement et des charges y afférentes.
English: Securing access to affordable and quality long term care will be essential to support dignified lives in old age, while grasping the opportunities job creation offered by the care economy.
Translation (en-fr): Il sera crucial de garantir l'accès à des soins de longue durée abordables et de qualité pour permettre aux personnes âgées de vivre dignement, tout en saisissant les possibilités de création d'emploi offertes par l'économie des services à la personne.
English: In the third quarter of 2020, the Commission will further develop the objectives of the European Education Area and establish a new education and training cooperation framework with the Member States, including a strengthened focus on ensuring that young people complete at least upper secondary education and have sufficient proficiency in basic skills.
Translation (en-fr): Au troisième trimestre 2020, la Commission poursuivra l'élaboration des objectifs de l'espace européen de l'éducation et établira un nouveau cadre de coopération avec les États membres en matière d'éducation et de formation, qui mettra notamment davantage l'accent sur les mesures visant à faire en sorte que les jeunes terminent au moins le deuxième cycle de l'enseignement secondaire et aient une maîtrise suffisante des compétences de base.
English: Living a life in dignity means getting the support needed to look for a job, being able to access affordable and quality health care, decent opportunities for education and training, affordable housing and affordable access to essential goods and services, including water, energy, transport and digital communications.
Translation (en-fr): Vivre dignement, c'est bénéficier de l'aide nécessaire en matière de recherche d'emploi, avoir accès à des soins de santé abordables et de qualité, pouvoir étudier et se former dans des conditions décentes, vivre dans un logement abordable et avoir les moyens de se payer des biens et des services essentiels, dont l'eau, l'énergie, les transports et les communications numériques.
English: The silver and care economies provide new jobs for many, while ensuring that elderly people remain active or receive the care they need.
Translation (en-fr): L'économie des seniors et l'économie des services à la personne fournissent beaucoup de nouveaux emplois, tout en permettant aux personnes âgées de rester actives ou de bénéficier des soins dont elles ont besoin.
English: New technologies will generate new job opportunities and allow for more flexible work arrangements, but we need to make sure that new jobs are also quality jobs and that people are equipped with the right skills to take them up.
Translation (en-fr): Les nouvelles technologies offriront de nouvelles possibilités d'emploi et des modalités de travail plus souples, mais nous devons faire en sorte que les nouveaux emplois soient de qualité et que nos concitoyens disposent des compétences nécessaires pour les exercer.
English: The EU will closely monitor the implementation of climate, environmental and labour protections enshrined in our trade agreements, with a zero-tolerance approach to child labour.
Translation (en-fr): L'UE suivra de près la mise en œuvre des dispositions prévues par nos accords commerciaux en matière de protection du climat, de l'environnement et des travailleurs, en appliquant la tolérance zéro à l'égard du travail des enfants.
English: Work is about more than making a living.
Translation (en-fr): On ne travaille pas seulement pour gagner sa vie.
English: The European Pillar of Social Rights aims at bringing fairness to every citizen's daily life, whether they are learning, working, looking for a job or in retirement; living in a city or in a rural area; irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Translation (en-fr): Le socle européen des droits sociaux vise à assurer l'équité dans tous les aspects de la vie quotidienne de tous nos concitoyens, qu'ils soient étudiants, travailleurs, chercheurs d'emploi ou retraités, à la ville comme à la campagne, sans distinction de sexe, d'origine ethnique ou raciale, de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: Technology, together with adapted work and work places can open opportunities for persons with disabilities and for people and businesses catering for their needs.
Translation (en-fr): La technologie et des emplois et des postes de travail adaptés peuvent ouvrir des perspectives aux personnes handicapées ainsi qu'aux personnes et aux entreprises qui répondent à leurs besoins.
English: Improved longevity should coincide with allowing people to work for longer.
Translation (en-fr): Alors que l'espérance de vie s'allonge, les gens devraient pouvoir travailler plus longtemps.
English: EU rules need to be fit for purpose to guarantee that all of this happens in a fair and transparent way and ensure fair competition among businesses, protect workers' rights, and avoid double contributions and social dumping.
Translation (en-fr): Pour que tout se déroule dans des conditions équitables et transparentes et pour assurer une concurrence loyale entre les entreprises, protéger les droits des travailleurs et éviter les doubles contributions et le dumping social, l'UE a besoin de règles adaptées.
English: Promoting innovation, ensuring financing and reducing red tape for SME's is of vital importance for job creation in Europe.
Translation (en-fr): Si l'on veut créer des emplois en Europe, il est indispensable de promouvoir l'innovation, d'assurer le financement et de réduire les formalités administratives pour les PME.
English: While our Union is home to some of the most equal societies in the world, there is still more work to do. Europe needs to strengthen its commitment to inclusion and equality in all of its senses, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Translation (en-fr): L'Europe doit renforcer son engagement en faveur de l'inclusion et de l'égalité dans tous les sens du terme, sans distinction de sexe, d'origine ethnique ou raciale, de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: long term vision for rural areas
Translation (en-fr): vision à long terme pour les régions rurales
English: Annex: Commission initiatives
Translation (en-fr): Annexe: Initiatives de la Commission
English: initiative on roma equality and inclusion
Translation (en-fr): initiative sur l'égalité et l'inclusion des Roms
English: european gender equality strategy, followed by binding pay transparency measures
Translation (en-fr): stratégie européenne en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes, suivie de mesures contraignantes en matière de transparence des rémunérations
English: green paper on ageing
Translation (en-fr): livre vert sur le vieillissement
English: 1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages
Translation (en-fr): 1er trimestre 2020 première phase de consultation des partenaires sociaux sur les salaires minimums
English: european education area
Translation (en-fr): espace européen de l'éducation
English: 2021 action plan to implement the european pillar of social rights
Translation (en-fr): 2021 plan d'action pour mettre en œuvre le socle européen des droits sociaux
English: child guarantee
Translation (en-fr): garantie pour l'enfance
English: european unemployment re-insurance scheme
Translation (en-fr): régime européen de réassurance chômage
English: just transition fund
Translation (en-fr): Fonds pour une transition juste
English: sustainable europe investment plan - european green deal investment plan
Translation (en-fr): plan d'investissement pour une Europe durable - plan d'investissement du pacte vert pour l'Europe
English: action plan for the social economy
Translation (en-fr): plan d'action pour l'économie sociale
English: demography report
Translation (en-fr): rapport sur la démographie
English: updated skills agenda for europe
Translation (en-fr): stratégie actualisée en matière de compétences pour l'Europe
English: updated digital education action plan
Translation (en-fr): plan d'action actualisé en matière d'éducation numérique
English: 2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee
Translation (en-fr): 2e trimestre 2020 garantie renforcée pour la jeunesse
English: industrial strategy
Translation (en-fr): stratégie industrielle
English: europe's beating cancer plan
Translation (en-fr): plan européen de lutte contre le cancer
English: strategy for disability
Translation (en-fr): stratégie en faveur des personnes handicapées
English: 4th Quarter 2020 digital services act
Translation (en-fr): 4e trimestre 2020 législation sur les services numériques
English: smes strategy
Translation (en-fr): stratégie en faveur des PME
English: 3rd Quarter 2020 platform work summit
Translation (en-fr): 3e trimestre 2020 sommet sur le travail via une plateforme
English: This exercise is still ongoing.
Translation (en-fr): Cet exercice est toujours en cours.
English: It will be regularly updated to take into account new developments.
Translation (en-fr): Il sera régulièrement actualisé, afin de tenir compte des nouvelles évolutions.
English: Minimum requirement covering the construction sector
Translation (en-fr): Exigence minimale couvrant le secteur de la construction
English: However, it has some limitations.
Translation (en-fr): Ce système a toutefois des limites.
English: Possible amendments and other improvements
Translation (en-fr): Modifications et autres améliorations possibles
English: [10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.]
Translation (en-fr): [10: À l'exception du Royaume-Uni, où il n'existe pas d'inspection du travail ou d'autorité similaire.]
English: Regarding these two lists, possible new elements could be defined.
Translation (en-fr): S'agissant de ces deux listes, de nouveaux éléments pourraient être définis.
English: The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.
Translation (en-fr): Les Pays-Bas ne disposent d'aucune réglementation exigeant la traduction des documents.
English: There is no obligation on Member States to introduce these measures.
Translation (en-fr): Les États membres ne sont nullement obligés d'introduire de telles mesures.
English: Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities
Translation (en-fr): Éléments visant à déterminer si une entreprise exerce réellement des activités substantielles
English: The list of possible measures provided is non-exhaustive.
Translation (en-fr): La liste des mesures possibles fournie n'est pas exhaustive.
English: The authorities have been either directly designated by law or appointed by the Government or by another authority.
Translation (en-fr): Les autorités ont soit été directement désignées par la loi soit été nommées par le gouvernement ou par une autre autorité.
English: Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years.
Translation (en-fr): Les règles applicables au détachement ont fait l'objet de discussions au niveau de l'UE au cours des cinq dernières années.
English: Broader application in terms of scope and range
Translation (en-fr): Application plus large en termes d'étendue et de portée
English: Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland.
Translation (en-fr): Ces informations sont également requises par tous les pays exigeant une déclaration, à l'exception de la Grèce et de l'Irlande.