qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
Translation (en-fr): Par ailleurs, le Parlement européen a souligné que l'article 22, récemment modifié, du règlement (CE) nº 1760/2000 fixe l'ampleur des contrôles de l'identification et de l'enregistrement des bovins.
English: Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
Translation (en-fr): Celle-ci faisait déjà l'objet de dispositions dans la proposition de la Commission concernant la résistance aux traitements et le profil des maladies.
English: Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period.
Translation (en-fr): Le Conseil a dès lors proposé de maintenir l'application dudit règlement pendant dix ans tout en adoptant un ensemble de règles, dans la proposition sur la santé animale, correspondant à celles prévues par le règlement sur les animaux de compagnie et les remplaçant après cette période d'application de dix ans.
English: The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
Translation (en-fr): La position du Conseil est acceptable pour la Commission, dans le contexte d'un compromis général, mais aussi compte tenu du temps nécessaire pour élaborer les actes délégués et les actes d'exécution liés.
English: It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
Translation (en-fr): Il a aussi approuvé la portée de l'acte proposé, circonscrit aux maladies animales transmissibles, et a salué le concept «un monde, une seule santé» qui entérine la relation évidente entre le bien-être des animaux et la santé animale et la santé publique.
English: Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
Translation (en-fr): Consultation des parties concernées et des scientifiques: dans ses amendements 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 et 322, le Parlement européen a requis plusieurs types de consultations spécifiques lors de l'élaboration des actes délégués.
English: The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.
Translation (en-fr): Le Parlement européen a estimé que ledit règlement devait être maintenu.
English: The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
Translation (en-fr): La Commission a précisé que bien que la proposition eût prévu l'abrogation du règlement (CE) nº 1760/2000 dans son intégralité, l'intention de la Commission n'était pas d'en abroger les parties concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.
English: Objective of the proposal from the Commission
Translation (en-fr): Objet de la proposition de la Commission
English: Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
Translation (en-fr): Certains ont été acceptés par le Conseil (voir point 3.2), tandis que d'autres (par exemple, les amendements 173, 180, 194 et 257) plus divergents fournissaient des règles relatives au bien-être des animaux, une incursion dans la réglementation en vigueur en la matière susceptible de compromettre les mesures de lutte contre les maladies dans les situations d'urgence.
English: The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit.
Translation (en-fr): Le Conseil a soutenu la proposition de la Commission, car il pourrait être disproportionné, par rapport au risque pour la santé animale, de demander à tous les États membres de mettre en place un tel système sans une analyse d'impact appropriée, et cela pourrait susciter une charge financière et administrative pour un avantage indéterminé.
English: The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
Translation (en-fr): Il a aussi approuvé la liste proposée de cinq maladies à l'article 5 et l'éventuelle inscription d'autres maladies dans la liste figurant en annexe, modifiable par voie d'actes délégués, tandis que les compétences d'exécution seraient maintenues pour la classification des maladies animales (conformément à l'article 8).
English: Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
Translation (en-fr): Catégorisation des maladies animales et maladies émergentes: par ses amendements 83 à 87, le Parlement européen a proposé de clarifier les catégories de maladies animales prévues à l'article 8 de la proposition de la Commission.
English: Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
Translation (en-fr): Médicaments vétérinaires: dans ses amendements 94, 159, 160, 162 et 163 à 165, le Parlement européen réglemente l'utilisation des médicaments vétérinaires dans l'Union en empiétant sur le champ d'application de la législation existante en la matière et en créant des chevauchements importants avec la proposition de la Commission sur les médicaments vétérinaires.
English: The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
Translation (en-fr): La proposition de la Commission distingue les «animaux détenus» des «animaux sauvages», les animaux d'aquaculture étant considérés comme des animaux aquatiques détenus.
English: Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
Translation (en-fr): Maintien des textes législatifs consacrés à l'identification et à l'enregistrement des espèces porcine, ovine et caprine: par ses amendements 238, 326 et 327, le Parlement européen a demandé le maintien du règlement (CE) nº 21/2004 sur l'identification et l'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et de la directive 2008/71/CE concernant l'identification et l'enregistrement des animaux de l'espèce porcine.
English: The Council incorporated those amendments into its position subject to some rewording.
Translation (en-fr): Le Conseil a repris ces amendements dans sa position, sous réserve de quelques changements.
English: Sufficient flexibility is provided to adjust the animal health measures to different establishments and local circumstances, in particular with respect to requirements for the registration and approval of establishments and for the keeping of animals and products.
Translation (en-fr): Le cadre proposé présente la souplesse nécessaire pour permettre une modulation des mesures zoosanitaires en fonction des établissements et des situations locales, notamment en ce qui concerne les obligations en matière d'enregistrement et d'agrément applicables aux établissements et à la détention d'animaux et de produits.
English: Background
Translation (en-fr): Contexte
English: Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
Translation (en-fr): Recensement des maladies animales: dans une série d'amendements (notamment les amendements 13, 14, 65 à 67, 70 à 72, 76, 77, 80 à 82 et 88 à 90), le Parlement européen a proposé de supprimer les compétences d'exécution de la Commission lui permettant, en application des articles 5, 7 et 8, de dresser la liste des maladies animales et des espèces auxquelles s'appliquent les règles du règlement et de classifier les maladies dans différents groupes selon les mesures qui leur sont appropriées.
English: Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Translation (en-fr): Mouvements non commerciaux des animaux de compagnie: plusieurs amendements du Parlement européen (36, 39, 40, 54, 239 à 244, 246, 247, 263 à 267 et 325) nécessitent le maintien du règlement (UE) nº 576/2013 relatif aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie («règlement sur les animaux de compagnie»), qui devait être abrogé par la proposition relative à la santé animale.
English: The European Parliament supported those changes.
Translation (en-fr): Le Parlement européen a marqué son accord sur ces modifications.
English: Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
Translation (en-fr): Abrogation du règlement (CE) nº 1760/2000 sur l'identification des bovins et l'étiquetage de la viande bovine: par ses amendements 38, 324 et 328, le Parlement européen a proposé de maintenir le règlement (CE) nº 1760/2000 sur l'identification des bovins et l'étiquetage de la viande bovine, que la proposition relative à la santé animale tendait à abroger.
English: The Council also added more criteria for the listing and categorisation of animal diseases (related to Articles 5 and 8 respectively), which in their view added the missing essential elements to the enacting part of the Commission proposal.
Translation (en-fr): Il a aussi ajouté plusieurs critères de recensement et de classification des maladies animales (en rapport avec l'article 5 pour les uns et l'article 8 pour les autres), lesquels constituent, selon lui, des éléments essentiels manquant dans le dispositif de la proposition de la Commission.
English: The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
Translation (en-fr): La proposition de la Commission fait une distinction claire entre les «animaux détenus» et les «animaux sauvages» et entre les règles de prévention et de lutte pouvant être appliquées aux animaux détenus par l'homme et les règles applicables aux animaux qui ne sont pas sous la garde de celui-ci.
English: Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture' and other ‘kept aquatic' animals.
Translation (en-fr): Les animaux aquatiques, changements des définitions relatives à l'aquaculture: aux amendements 50, 291 à 296, 300 à 304, 306 et 307, le Parlement européen a introduit une nouvelle catégorie d'«animaux aquatiques détenus», faisant ainsi une distinction entre les «animaux d'aquaculture» et les autres «animaux aquatiques détenus».
English: The intention of the Commission's proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Translation (en-fr): L'intention de la Commission était de rassembler dans un texte unique l'ensemble des règles zoosanitaires applicables à toutes les espèces et catégories d'animaux.
English: ‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.
Translation (en-fr): Animaux «non détenus», errants et devenus sauvages: plusieurs amendements du Parlement européen (49, 51, 53, 74, 198 à 201, 203, 211 à 215, 218) visaient à distinguer les animaux errants, devenus sauvages et «non détenus» des animaux «sauvages».
English: 3.5 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Translation (en-fr): 3.5 Amendements du Parlement européen rejetés par la Commission et non intégrés dans la position du Conseil arrêtée en première lecture
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Translation (en-fr): COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN
English: Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
Translation (en-fr): Dans sa position, il ne reprend dès lors aucun des amendements créant des chevauchements ou des incohérences avec les exigences en vigueur, ou des risques pour la santé animale et publique.
English: Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
Translation (en-fr): Certains de ces amendements établissent une obligation juridiquement contraignante pour la Commission de mener ces consultations, ce qui est contraire à l'article 290, paragraphe 2, du TFUE.
English: 3.4 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Translation (en-fr): 3.4 Amendements du Parlement européen acceptés par la Commission en totalité, en partie ou en substance, mais non intégrés dans la position du Conseil arrêtée en première lecture
English: 3.2 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Translation (en-fr): 3.2 Amendements du Parlement européen acceptés par la Commission et intégrés en totalité, en partie ou en substance dans la position du Conseil arrêtée en première lecture
English: 3.3 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Translation (en-fr): 3.3 Amendements du Parlement européen rejetés par la Commission et intégrés en totalité, en partie ou en substance dans la position du Conseil arrêtée en première lecture
English: There is currently no need to introduce any changes in this respect.
Translation (en-fr): Il n'est pas nécessaire d'introduire de modifications à cet égard.
English: The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.
Translation (en-fr): La nouvelle version de cet outil informatique a été mise en service le 4 février 2015.
English: Further details and examples are given later in the report.
Translation (en-fr): Le présent rapport fournit plus de détails et d'autres exemples ci-après.
English: The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe.
Translation (en-fr): La récente épidémie d'Ebola a non seulement été une crise dévastatrice pour les pays d'Afrique de l'Ouest touchés, mais elle a aussi eu des répercussions importantes pour l'Europe.
English: The network is to be operated and coordinated by ECDC.
Translation (en-fr): Le réseau doit être géré et coordonné par l'ECDC.
English: The information provided revealed a number of strengths and weaknesses.
Translation (en-fr): Les informations fournies ont mis en évidence un certain nombre de forces et de faiblesses.
English: Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.
Translation (en-fr): La plupart des répondants ont indiqué avoir testé l'interopérabilité des secteurs.
English: [1: OJ L 293, 5.11.2013, p.
Translation (en-fr): [1: JO L 293 du 5.11.2013, p.
English: Since then, additional 8 Member States have signed the agreement.
Translation (en-fr): Depuis, huit autres États membres ont fait de même.
English: From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
Translation (en-fr): Entre le 5 novembre 2013 et le 4 septembre 2015, 168 messages au total ont été postés, suscitant 354 commentaires.
English: Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.
Translation (en-fr): Grâce à ce système, 16 personnes au total ont pu être évacuées sur 13 vols à destination de l'Union européenne à ce jour.
English: The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
Translation (en-fr): La Commission a également contribué financièrement à certaines de ces opérations d'évacuation, avec un montant total estimé à 1 240 000 EUR: 740 000 EUR par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'Union européenne pour 6 vols transportant 8 travailleurs humanitaires et 500 000 EUR provenant du budget de l'aide humanitaire pour 3 vols avec 4 travailleurs humanitaires.
English: Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
Translation (en-fr): 90 messages étaient des notifications d'alertes et 78 des messages d'information.
English: Emergency situations
Translation (en-fr): Situations d'urgence
English: The information transmitted to HSC presents only aggregated data.
Translation (en-fr): Les informations transmises au CSS présentent uniquement des données agrégées.
English: Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or - according to the nature of the threat - another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
Translation (en-fr): Une telle évaluation des risques doit être effectuée par l'ECDC ou (selon la nature de la menace) par une autre agence de l'Union, telle que l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
English: At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
Translation (en-fr): Lors de la séance plénière du 27 février 2015, le CSS a convenu de mettre en place un réseau permanent de communicants, ainsi qu'un groupe de travail permanent sur la préparation.
English: The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
Translation (en-fr): Le CSS a été créé en 2001, à la demande des ministres de la santé de l'Union, sous la forme d'un groupe consultatif informel sur la sécurité sanitaire au niveau européen.
English: Rapid risk assessments prepared by the ECDC, as well as their updates when needed, have been very well received by Member States.
Translation (en-fr): Les évaluations de risques rapides préparées par l'ECDC, mises à jour au besoin, ont été très bien reçues par les États membres.
English: This decision was repealed by Decision 1082/2013/EU.]
Translation (en-fr): Cette décision a été abrogée par la décision n° 1082/2013/UE.]
English: Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going.
Translation (en-fr): En outre, une passation conjointe est en préparation pour des vaccins pandémiques.
English: ECDC has been enforcing the use of EU case definitions by rejecting non-compliant data or excluding them from analysis and reporting.
Translation (en-fr): L'ECDC a renforcé l'utilisation des définitions de cas de l'Union en rejetant des données non conformes ou en les excluant de l'analyse et des rapports.
English: Designation of national authorities and representatives
Translation (en-fr): Désignation des autorités et représentants nationaux
English: In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.
Translation (en-fr): En outre, le comité est chargé de renforcer la coordination et le partage de bonnes pratiques et d'informations sur les activités nationales de préparation.
English: As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC.
Translation (en-fr): Comme il implique le traitement de données sensibles, notamment de données sur la santé, le nouveau système du SAPR tient dûment compte des dispositions du règlement (CE) nº 45/2001 et de la directive 95/46/CE.
English: As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
Translation (en-fr): Au 23 octobre 2015, vingt-six États membres de l'Union européenne et un pays de l'EEE, représentant 86 % de la population totale de l'EEE, avaient fourni les informations requises par l'intermédiaire du site.
English: This provision applies where it is necessary for the coordination of the response at Union level and on the request of the HSC or on the Commission's own initiative.
Translation (en-fr): Cette disposition s'applique si elle est nécessaire pour la coordination de la réaction au niveau de l'Union et à la demande du CSS ou de la propre initiative de la Commission.
English: One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland.
Translation (en-fr): Une notification d'alerte portait sur une menace d'origine environnementale: le nuage de cendres volcaniques en Islande.
English: In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.
Translation (en-fr): En outre, conformément à l'article 4, paragraphe 3, les États membres informent la Commission en temps utile quand ils procèdent à une révision substantielle de la planification de la préparation nationale.
English: Member States who have so far not provided the requested information have been reminded to do so.
Translation (en-fr): Les États membres ne l'ayant pas encore fait ont reçu un rappel.