qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: A legislative initiative is under preparation with a view to creating pan-European Personal Pensions alongside domestic personal pension schemes.
Translation (en-fr): Une initiative législative visant à créer des pensions individuelles paneuropéennes, en sus des systèmes nationaux de pensions individuelles, est en cours d'élaboration.
English: For people in unemployment, the Pillar provides for a right to personalised support, which incorporates the ideas of individualised in-depth assessment, counselling and guidance.
Translation (en-fr): Pour les personnes au chômage, le socle prévoit le droit à une aide personnalisée, qui inclut les notions d'évaluation individuelle approfondie ainsi que de conseil et d'orientation.
English: The European Pillar of Social Rights sets out a general right to education and training throughout life.
Translation (en-fr): Le socle européen des droits sociaux définit un droit général à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: [45: Communication from the Commission, Entrepreneurship 2020 Action Plan, COM(2012) 795 final, 9.1.2013.
Translation (en-fr): [45: Communication de la Commission, Plan d'action «Entrepreneuriat 2020», COM(2012) 795 final du 9.1.2013.
English: The Commission has been supporting Member States to improve their minimum schemes through the European Minimum Income Network focused on the promotion of adequate and accessible minimum income schemes and the dissemination of a methodology for cross-nationally comparable reference budgets in the Member States.
Translation (en-fr): La Commission aide les États membres à améliorer leurs régimes de revenu minimum par l'intermédiaire du réseau européen sur le revenu minimum (EMIN) axé sur la promotion de régimes de revenu minimum adéquats et accessibles ainsi que sur la diffusion d'une méthode pour l'établissement de budgets de référence comparables d'un État membre à l'autre.
English: To give effect to the Principle, Member States are invited to update and extend their practice concerning the design and payment of minimum income benefits.
Translation (en-fr): Afin de donner effet au principe, les États membres sont invités à mettre à jour et à étendre leurs pratiques en ce qui concerne l'élaboration et le versement des prestations de revenu minimum.
English: The material scope of the equal treatment principle is extended to guarantee access to social protection and to training.
Translation (en-fr): Le champ d'application matériel du principe de l'égalité de traitement est élargi de manière à garantir l'accès à la protection sociale et à la formation.
English: Furthermore, Member States may ratify, if not yet done so, and apply relevant ILO Conventions such as Convention N° 122 on Employment Policy, N ° 144 on Tripartite Consultations, Convention N° 135 on Workers' Representatives and Convention N° 154 on Promotion of Collective Bargaining.
Translation (en-fr): En outre, les États membres peuvent ratifier, si ce n'est déjà fait, et appliquer les conventions de l'OIT pertinentes telles que la convention nº 122 sur la politique de l'emploi, la convention n° 144 sur les consultations tripartites, la convention nº 135 concernant les représentants des travailleurs et la convention nº 154 concernant la promotion de la négociation collective.
English: The European Structural and Investment Funds provide funds to Member States for co-financing investments in social services and health care, which reinforce the shift from a hospital- and institution-centred model to community-based care and integrated services.
Translation (en-fr): Les Fonds structurels et d'investissement européens permettent aux États membres de cofinancer des investissements dans les services sociaux et les soins de santé, qui soutiennent la transition d'un modèle basé sur une prise en charge hospitalière et institutionnelle à des services de soins intégrés et de proximité.
English: The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, including as concerns the monitoring of wage and minimum wage developments and of the underlying wage setting mechanisms.
Translation (en-fr): L'Union et ses États membres mettent ensemble en œuvre la stratégie européenne pour l'emploi, y compris en ce qui concerne le suivi de l'évolution des salaires et du salaire minimum ainsi que des mécanismes sous-jacents de fixation des salaires.
English: The Erasmus+ programme provides the possibility for strategic partnerships and mobility in order to improve practice and supports cooperation to advance ECEC policies.
Translation (en-fr): Le programme Erasmus+ prévoit des possibilités de partenariats stratégiques et de mobilité permettant d'améliorer les pratiques et soutient la coopération pour faire progresser les politiques en matière d'éducation et d'accueil de la petite enfance.
English: In 2017, the Commission will publish a REFIT Evaluation of Directive 2009/38/CE of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Translation (en-fr): En 2017, la Commission publiera une évaluation REFIT de la directive 2009/38/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension européenne et les groupes d'entreprises de dimension européenne en vue d'informer et de consulter les travailleurs.
English: For highly qualified third country nationals, the Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment limits however their occupational mobility for the first two years of legal employment in a Member State, to respect the principle of Community preference and to avoid abuses.
Translation (en-fr): La directive 2009/50/CE du Conseil du 25 mai 2009 établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié limite toutefois la mobilité professionnelle des ressortissants de pays tiers hautement qualifiés aux deux premières années durant lesquelles ils exercent un emploi légal dans un État membre, afin de respecter le principe de la préférence communautaire et d'éviter des utilisations abusives du système.
English: Furthermore, in 2017, the Commission will consolidate and put on a firm legal basis the European Solidarity Corps to create new volunteering, traineeships or work placements opportunities for young people.
Translation (en-fr): En outre, en 2017, la Commission consolidera le corps européen de solidarité et le dotera d'une base juridique solide afin d'offrir aux jeunes de nouvelles perspectives de volontariat, de stages ou de placements professionnels.
English: The Commission will propose in 2017 a Council Recommendation on promoting social inclusion and common values through education and non-formal learning in order to provide support and guidance to Member States.
Translation (en-fr): La Commission proposera en 2017 un projet de recommandation du Conseil sur la promotion de l'inclusion sociale et de valeurs communes au moyen de l'enseignement et de l'apprentissage non formel afin de soutenir les États membres et de leur fournir des lignes directrices.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, one of the EU's decentralised agencies, will play a key role in collecting and disseminating good practice and will support experience sharing, notably through the Healthy Workplaces campaigns.
Translation (en-fr): L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, l'une des agences décentralisées de l'Union, jouera un rôle clé dans la collecte et la diffusion des bonnes pratiques et soutiendra l'échange d'expériences, notamment dans le cadre des campagnes «Lieux de travail sains».
English: The Commission will propose a Council Recommendation setting out guidelines on improving the availability of qualitative and quantitative information about what graduates from tertiary education and vocational education and training in the EU go on to do after they complete their education and training.
Translation (en-fr): La Commission proposera une recommandation du Conseil établissant des lignes directrices pour améliorer la disponibilité d'informations qualitatives et quantitatives sur ce que font les diplômés de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels dans l'UE à l'issue de leur cursus d'éducation et de formation.
English: ][82: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data]
Translation (en-fr): ][82: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.]
English: Regulation (EU) 2338/2016 of the European Parliament and of the Council on the opening of the market for domestic passenger transport services by rail (the Public Services Obligations (PSO)), amends the previous Regulation on public services contract awards in the area of transport by setting clearer rules on the specification of public services obligations and their scope of application as well as a new framework guaranteeing that railway operators will encounter non-discriminatory access conditions to rail rolling stock that will incentivise them to participate in tender procedures for a rail public service contract.
Translation (en-fr): Le règlement (UE) 2016/2338 du Parlement européen et du Conseil, qui porte sur l'ouverture du marché des services nationaux de transport de voyageurs par chemin de fer [obligations de service public (OSP)], modifie le règlement précédent en ce qui concerne l'attribution des contrats de service public dans le domaine du transport en établissant des règles plus claires sur la spécification des obligations de service public et leur champ d'application, ainsi qu'un nouveau cadre garantissant aux opérateurs ferroviaires des conditions d'accès non discriminatoires au matériel ferroviaire roulant, ce qui les incitera à participer à des procédures d'appel d'offres portant sur un contrat de service public ferroviaire.
English: There are a number of Directives which implement the principle of equal treatment between men and women, inter alia, in relation to pensions, covering statutory schemes, occupational and personal pensions.
Translation (en-fr): Plusieurs directives mettent en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne, entre autres, les pensions; elles couvrent les régimes légaux et les pensions professionnelles et individuelles.
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, has been and remains an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, and promote targeted reforms according to national specificities covering the wide span of the Pillar, from education, training and life-long learning to active support to the unemployed, wages, childcare, social protection and minimum income or the pension and health care systems.
Translation (en-fr): Le semestre européen, à savoir le cycle annuel pour la coordination des politiques économiques, a été et demeure un instrument important pour suivre de près l'évolution de la situation au niveau de l'UE et des États membres, et pour promouvoir, au regard de la situation propre à chaque État membre, des réformes ciblées couvrant le large éventail des domaines abordés dans le socle: éducation, formation et apprentissage tout au long de la vie pour un soutien actif aux chômeurs, salaires, accueil de l'enfance, protection sociale et revenu minimum, ou systèmes de pensions et de soins de santé.
English: The Principle requires the provision of assistance and protection, such as affordable legal representation, advocacy and mediation; or protective measures, such as access to debt management schemes, to mitigate the risk of homelessness.
Translation (en-fr): Le principe exige la fourniture d'une aide et d'une protection, par exemple sous la forme d'une représentation juridique, d'une défense et d'une médiation abordables, ou encore de mesures de protection, telles que l'accès à des mécanismes de gestion de dettes visant à atténuer le risque de tomber dans le sans-abrisme.
English: The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
Translation (en-fr): La campagne «Être bien sur les lieux de travail quel que soit l'âge» s'achèvera en 2017 et permettra de faire connaître tout un éventail de pratiques provenant de toute l'Union.
English: Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
Translation (en-fr): Les deux directives interdisent diverses formes de discrimination: la discrimination directe et indirecte, le harcèlement, tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination et les rétorsions.
English: Developing community-based services helps persons with long-term care needs and with disabilities to live independently and to be included in the community.
Translation (en-fr): Le développement des services de proximité aide les personnes nécessitant des soins de longue durée et les personnes handicapées à vivre de façon indépendante et à être intégrées au sein de la société.
English: The Pillar recognises the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context.
Translation (en-fr): Le socle reconnaît la nécessité de garantir la flexibilité nécessaire pour permettre aux employeurs de s'adapter rapidement aux évolutions du contexte économique.
English: This is with a view to boosting the incomes of poor families and providing a fair compensation from work for those at the bottom end of the wage distribution, thus also increasing their incentives to work.
Translation (en-fr): L'objectif est de stimuler les revenus des familles pauvres et de fournir une rémunération équitable aux travailleurs situés à l'extrémité inférieure de l'échelle des salaires, renforçant également de la sorte leur motivation à travailler.
English: Furthermore, the Pillar confers a right to flexible working arrangements such as teleworking, adaptation of working schedules or switching between full-time and part-time work.
Translation (en-fr): En outre, le socle confère un droit à des formules de travail flexibles telles que le télétravail, l'aménagement des horaires de travail ou le passage du travail à temps plein au travail à temps partiel.
English: Some of these services are covered by universal service obligations by sectorial Union legislation to ensure that services of general economic interest are made available to all consumers and users in a Member State and across Member States, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
Translation (en-fr): Certains de ces services font l'objet d'obligations de service universel, établies par la législation sectorielle de l'Union de manière à ce que tous les consommateurs et utilisateurs d'un État membre et dans l'ensemble des États membres, indépendamment de leur situation géographique, puissent bénéficier de services d'intérêt économique général d'une qualité déterminée et - compte tenu des circonstances nationales spécifiques - à un prix abordable.
English: Social security, which includes both contributory and non-contributory schemes, is defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to include the following branches: (a) sickness benefits; (b) maternity and equivalent paternity benefits; (c) invalidity benefits; (d) old-age benefits; (e) survivors' benefits; (f) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; (g) death grants; (h) unemployment benefits; (i) pre-retirement benefits; (j) family benefits.
Translation (en-fr): La sécurité sociale, qui comprend à la fois les régimes contributifs et non contributifs, est définie dans le règlement (CE) nº 883/2004 du Parlement européen et du Conseil comme englobant les branches suivantes: a) les prestations de maladie; b) les prestations de maternité et de paternité assimilées; c) les prestations d'invalidité; d) les prestations de vieillesse; e) les prestations de survivant; f) les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles; g) les allocations de décès; h) les prestations de chômage; i) les prestations de préretraite; j) les prestations familiales.
English: Social Partners may improve membership and representativeness of both trade unions and employers' organisations, particularly with regard to their capacity to represent the self-employed, workers on all types of employment relationships, young people, migrants and women, micro and small enterprises and to build legal and technical expertise in order to facilitate their proper involvement in the design and implementation of employment and social policies at both national and Union level.
Translation (en-fr): Les partenaires sociaux peuvent améliorer la participation et la représentativité des syndicats et des organisations patronales, en particulier en ce qui concerne leur capacité à représenter les travailleurs non salariés, les travailleurs liés par toute forme de relation de travail, les jeunes, les migrants et les femmes, les microentreprises et les petites entreprises et à développer une expertise juridique et technique afin de faciliter leur participation adéquate à la conception et à la mise en œuvre des politiques sociales et de l'emploi à l'échelon national et au niveau de l'Union.
English: Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union gives everyone the right to the protection of personal data and states that such data, the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Translation (en-fr): L'article 8 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne confère à toute personne le droit à la protection des données à caractère personnel, le droit d'accéder aux données collectées la concernant et le droit d'en obtenir la rectification.
English: Article 153(5) TFEU provides that the provisions of Article 153 TFEU shall not apply to pay.
Translation (en-fr): L'article 153, paragraphe 5, du TFUE prévoit que les dispositions dudit article ne s'appliquent pas aux rémunérations.
English: They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.
Translation (en-fr): Ces éléments ont notamment trait au contenu pédagogique, aux conditions de travail et à la transparence sur les conditions financières et les pratiques d'embauche.
English: Principles and rights of the Pillar
Translation (en-fr): Principes et droits inscrits dans le socle
English: Council Directive 2004/113/EC guarantees equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services.
Translation (en-fr): La directive 2004/113/CE du Conseil garantit l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès à des biens et services et la fourniture de biens et services.
English: Article 106 TFEU lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Translation (en-fr): L'article 106 du TFUE dispose que les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général sont soumises aux règles du traité, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
English: The Union is supporting intermediary players such as NGOs, social partners and equality bodies to improve their capacity to combat discrimination; to support the development of equality policies at national level and encourage the exchange of good practices between Union countries; and push for business-oriented diversity management as part of a strategic response to a more diversified society, customer base, market structure and workforce.
Translation (en-fr): L'Union soutient les acteurs intermédiaires tels que les ONG, les partenaires sociaux et les organismes de promotion de l'égalité afin d'améliorer leur capacité à lutter contre la discrimination, d'appuyer l'élaboration de politiques d'égalité à l'échelon national et d'encourager l'échange de bonnes pratiques entre les pays de l'Union, ainsi que de favoriser une gestion de la diversité axée sur les entreprises dans le cadre d'une réponse stratégique à une société, une clientèle, une structure de marché et une main-d'œuvre plus diversifiées.
English: Article 29 of the Charter guarantees everyone the right of access to a free placement service.
Translation (en-fr): L'article 29 de la charte garantit à toute personne le droit d'accéder à un service gratuit de placement.
English: The Pillar underlines the importance of supporting emerging business models, innovative forms of work, entrepreneurship and self-employment.
Translation (en-fr): Le socle souligne l'importance de soutenir les modèles économiques émergents, les formes de travail innovantes, l'entrepreneuriat et l'emploi non salarié.
English: Directives adopted on the basis of Article 153 TFEU shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Translation (en-fr): Les directives adoptées sur la base dudit article doivent éviter d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
English: The principles and rights enshrined in the Pillar are addressed to Union citizens and legally residing third country nationals in Member States, regardless of their employment status, as well as to public authorities and social partners.
Translation (en-fr): Les principes et droits inscrits dans le socle concernent les citoyens de l'Union et les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans les États membres, quelle que soit leur situation au regard de l'emploi, ainsi que les pouvoirs publics et les partenaires sociaux.
English: The Joint Statement signed by the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners on "A New Start for Social Dialogue" emphasises the importance of capacity building of national social partners, the strengthened involvement of social partners in EU policy and law-making and the commitment to promote cross-industry and sectoral social dialogue, including their outcomes at all levels.
Translation (en-fr): La déclaration conjointe de la présidence du Conseil de l'Union européenne, de la Commission européenne et des partenaires sociaux européens «Un nouveau départ pour le dialogue social» souligne l'importance du renforcement des capacités des partenaires sociaux nationaux, d'une association plus étroite des partenaires sociaux à l'élaboration des politiques et de la législation de l'UE et de l'engagement à promouvoir à tous les niveaux le dialogue social interprofessionnel et sectoriel et les résultats obtenus dans ce contexte.