qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Cross-border patient mobility within the EU shows a slight increasing trend over the last three years.
Translation (en-fr): La mobilité transfrontalière des patients dans l'Union européenne a montré une légère tendance à la hausse au cours des trois dernières années.
English: To this end, patients are reimbursed for healthcare in accordance with the principles established by the European Court of Justice of the European Union and codified by the Directive.
Translation (en-fr): À cette fin, les patients sont remboursés des coûts des soins de santé conformément aux principes établis par la Cour de justice de l'Union européenne et codifiés par la directive.
English: It is important that information on cross-border healthcare should be easily available to those patients and families who need or want it.
Translation (en-fr): Il est important que les informations relatives aux soins de santé transfrontaliers soient facilement accessibles aux patients et aux familles qui en ont besoin ou qui le souhaitent.
English: A key principle of ERNs is to let the knowledge travel rather than the patient.
Translation (en-fr): Un principe clé des RER est de laisser les connaissances voyager plutôt que les patients.
English: A little less than half of the NCP websites provide information on both pieces of legislation.
Translation (en-fr): Un peu moins de la moitié des sites web des PCN fournissent des informations sur les deux textes législatifs.
English: Information was variable also on which treatments are reimbursed.
Translation (en-fr): Les informations sont également variables sur les traitements remboursés.
English: d) Fees for patients from other Member States
Translation (en-fr): d) Honoraires appliqués aux patients d'autres États membres
English: It would seem therefore that the opportunities offered by the Regulation (EC) No 883/2004 under the European Health Insurance Card are more widely used than those under the Directive.
Translation (en-fr): Il semblerait par conséquent que les possibilités offertes par le règlement (CE) nº 883/2004 au titre de la carte européenne d'assurance maladie soient plus largement utilisées que celles prévues par la directive.
English: The second phase of the compliance assessment started right after the national measure were notified.
Translation (en-fr): La deuxième phase de l'évaluation de la conformité a commencé juste après la notification des mesures nationales.
English: The proposed legislation aims at ensuring a better functioning of the internal market, while contributing to a high level of human health protection.
Translation (en-fr): La proposition de législation a pour objectif d'assurer un meilleur fonctionnement du marché intérieur et de contribuer à un niveau élevé de protection de la santé humaine.
English: The Directive was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.
Translation (en-fr): La directive devait être transposée par les États membres pour le 25 octobre 2013 au plus tard.
English: Such an option is by no means intended to be overused, as this would be regarded as restriction of the free movement of services.
Translation (en-fr): Une telle possibilité n'est nullement destinée à être utilisée à outrance, car elle serait considérée comme une restriction à la libre circulation des services.
English: So far, 16 Member States have received EUR 10.6 million of CEF funding to make the necessary technical preparations for this cross-border exchange.
Translation (en-fr): Jusqu'à présent, 16 États membres ont perçu 10,6 millions d'EUR du MIE pour prendre les dispositions techniques nécessaires à ces échanges transfrontaliers.
English: Similarly, as doctors have become more knowledgeable about the scheme, they are to provide information themselves directly to the patients.
Translation (en-fr): De même, étant donné que les médecins connaissent mieux le système, ils sont à présent en mesure de fournir eux-mêmes des informations directement aux patients.
English: The dialogues provided for a good proactive mechanism to trigger positive effects for patients.
Translation (en-fr): Les dialogues ont permis de mettre en place un mécanisme proactif permettant de déclencher des effets positifs pour les patients.
English: The Networks bring together more than 900 highly specialised healthcare units located in around 300 hospitals of 25 Member States (plus Norway).
Translation (en-fr): Les réseaux rassemblent plus de 900 unités de soins de santé hautement spécialisées établies dans quelque 300 hôpitaux de 25 États membres (plus la Norvège).
English: In this phase, the Commission has been assessing whether all national legal acts and other measures notified are in compliance with the Directive.
Translation (en-fr): Au cours de cette phase, la Commission a vérifié si tous les actes législatifs nationaux et autres mesures notifiés étaient conformes à la directive.
English: Following this process, all Member States finally notified their complete transposition measures.
Translation (en-fr): À la suite de cette action, tous les États membres ont finalement notifié leurs mesures de transposition complètes.
English: The second trend is seen in the overall pattern of the flow maps in the annex.
Translation (en-fr): La seconde tendance se reflète dans la structure générale des cartes des flux jointes en annexe.
English: b) Prior authorisation
Translation (en-fr): b) Autorisation préalable
English: Recognition of prescriptions
Translation (en-fr): Reconnaissance des prescriptions
English: Compliance checks and dialogues with Member States will continue over the next reporting period and more use will be made of mobility data.
Translation (en-fr): Les vérifications de la conformité et les dialogues engagés avec les États membres se poursuivront au cours de la prochaine période de référence et davantage de données sur la mobilité seront utilisées.
English: It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers.
Translation (en-fr): La Commission est tenue de présenter un rapport relatif aux pouvoirs délégués.
English: An additional call took place in 2018 allowing more Member States to participate in the eHDSI.
Translation (en-fr): Un appel supplémentaire a été lancé en 2018, permettant à un plus grand nombre d'États membres de participer à l'eHDSI.
English: ][13: Seven countries (Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, The Netherlands, Sweden and Norway) did not choose to introduce a prior authorisation system.]
Translation (en-fr): ][13: Sept pays (Estonie, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque et Suède) ont décidé de ne pas mettre en place un système d'autorisation préalable.]
English: Before the transposition deadline (25 October 2013), the Commission's representatives visited all Member States to discuss the necessary transposition measures and to provide assistance, if requested.
Translation (en-fr): Avant la date limite de transposition (25 octobre 2013), les représentants de la Commission se sont rendus dans tous les États membres pour discuter des mesures de transposition nécessaires et fournir, sur demande, une assistance.
English: It should be noted that, since not all Member States were able to supply information on each issue in each year, the baseline numbers of reports are therefore not identical for each issue.
Translation (en-fr): Il convient de noter que, tous les États membres n'étant pas en mesure de fournir chaque année des informations sur chaque question, les valeurs de référence des rapports ne sont par conséquent pas identiques pour chaque question.
English: However, this estimate should be interpreted with some caution because, as noted above, not all Member States are able to fully separate those claims made under the Directive and those made under the Regulations.
Translation (en-fr): Cette estimation doit toutefois être interprétée avec une certaine prudence, car, comme il est indiqué plus haut, tous les États membres ne sont pas en mesure de séparer distinctement les demandes formulées au titre de la directive et celles adressées au titre des règlements.
English: Some Member States require patients to provide a certified translation of their medical documentation in order to obtain their reimbursement.
Translation (en-fr): Certains États membres exigent que les patients fournissent une traduction certifiée de leurs documents médicaux afin d'obtenir un remboursement.
English: Similarly, the term "completeness check" is equivalent to "transposition check" in the terminology used in the Communication.
Translation (en-fr): De même, le terme «contrôle du caractère complet de la transposition» est équivalent au terme «contrôle de la transposition» dans la terminologie utilisée dans la communication.
English: It has been confirmed that structured bilateral meetings with Member States give the possibility to explain remaining concerns and find acceptable solutions for the benefit of EU citizens.
Translation (en-fr): Il a été confirmé que des réunions bilatérales structurées avec les États membres permettaient d'expliquer les problèmes restants et de trouver des solutions acceptables pour les citoyens de l'Union.
English: In order to provide more clarity, numerous structured dialogues with Member States were launched in relation to lists of healthcare subject to prior authorisation.
Translation (en-fr): Afin d'apporter plus de clarté, de nombreux dialogues structurés ont été engagés avec les États membres sur les listes de soins de santé soumis à autorisation préalable.
English: [4: The Committee under Article 16 of the Directive and the Cross-border Healthcare Expert Group. ]
Translation (en-fr): [4: Le comité visé à l'article 16 de la directive et le groupe d'experts sur les soins de santé transfrontaliers.]
English: Outside the public schemes, the Commission has not identified any issues of implementation and Member States did not choose to introduce measures regarding access for incoming patients.
Translation (en-fr): En dehors des systèmes publics, la Commission n'a relevé aucun problème de mise en œuvre et les États membres n'ont pas choisi de mettre en place des mesures relatives à l'accès des patients entrants.
English: Interaction with the social security coordination Regulations
Translation (en-fr): Interaction avec les règlements sur la coordination des systèmes de sécurité sociale
English: If prior authorisation is considered necessary, a detailed and sufficiently defined shortlist of treatments should be publicly available.
Translation (en-fr): Si l'autorisation préalable est jugée nécessaire, une liste détaillée et suffisamment définie des traitements devrait être rendue publique.
English: Health Technology Assessment
Translation (en-fr): Évaluation des technologies de la santé
English: The rules concerning the HTA Network envisaged by Article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU.
Translation (en-fr): Les règles relatives au réseau d'ETS visées à l'article 15 de la directive sont énoncées dans la décision d'exécution 2013/329/UE de la Commission.
English: It should be noted that the data discussed below may also include some cases of healthcare reimbursed under the social security coordination Regulations.
Translation (en-fr): Il convient de noter que les données discutées ci-après peuvent également inclure certains cas de soins de santé remboursés au titre des règlements sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: The Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014, for entry into force on 27 May 2014.
Translation (en-fr): La Commission, en étroite collaboration avec les États membres, a mené une réflexion sur le contenu de l'acte délégué avant de l'adopter le 10 mars 2014 (entrée en vigueur le 27 mai 2014).
English: There are several scenarios for developing cooperation, one of the most realistic ones being one which builds regional networks oriented towards addressing local and regional needs, as already indicated by previous studies.
Translation (en-fr): Il existe plusieurs moyens de renforcer la coopération, l'un des plus réalistes étant de mettre en place des réseaux régionaux chargés de répondre aux besoins des communautés locales et régionales, comme l'ont déjà indiqué des études antérieures.
English: [23: Under the Directive reimbursement is usually at the rate that would have been made in the country of insurance, while under the Regulations it is at the rate of cost in the country of treatment.]
Translation (en-fr): [23: Les remboursements accordés au titre de la directive se font généralement au taux qui aurait été appliqué dans le pays d'assurance, tandis que ceux qui sont effectués au titre des règlements se font au taux des coûts dans le pays de traitement.]
English: At the end of 2018, the Commission plans to organise a strategic event focused on healthcare with stakeholders from border regions to explore ways in which information exchange and best practices can be further developed throughout the Union.
Translation (en-fr): À la fin de l'année 2018, la Commission prévoit d'organiser un événement stratégique axé sur les soins de santé avec les parties concernées des régions frontalières afin d'étudier les moyens de développer davantage l'échange d'informations et les bonnes pratiques dans l'ensemble de l'Union.
English: First, the Commission has made a legislative proposal on health technology assessment (see Chapter 4.1).
Translation (en-fr): Premièrement, la Commission a présenté une proposition législative sur l'évaluation des technologies de la santé (voir point 4.1).
English: Article 20(1) of the Directive requires the Commission to 'draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.
Translation (en-fr): L'article 20, paragraphe 1, de la directive dispose que la Commission «établit un rapport sur l'application de la présente directive et le soumet au Parlement européen et au Conseil» au plus tard le 25 octobre 2015 et ensuite tous les trois ans.
English: The Directive applies to cross-border healthcare without prejudice to the framework provided by the social security coordination Regulations.
Translation (en-fr): La directive s'applique aux soins de santé transfrontaliers sans préjudice du cadre prévu par les règlements sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Now, after five years of the operation of the Directive, it can be concluded that cross-border patient flows are showing a stable pattern, mostly driven by geographical or cultural proximity.
Translation (en-fr): Aujourd'hui, après cinq années d'application de la directive, on peut conclure que les flux transfrontaliers de patients connaissent une évolution stable, principalement en raison de la proximité géographique ou culturelle.
English: Twenty-one infringement procedures were started for non-communication of national transposal measures.
Translation (en-fr): Vingt et une procédures d'infraction ont été engagées pour non-communication des mesures nationales de transposition.
English: The Network provides strategic guidance and policy orientation for scientific and technical cooperation.
Translation (en-fr): Le réseau fournit des orientations stratégiques en matière de coopération scientifique et technique.
English: Systematic checks of Member States' transposition measures
Translation (en-fr): Vérifications systématiques des mesures de transposition des États membres
English: However, it should be kept in mind that the establishment of a cost-based pricing system might well have implications for reimbursement obligations of Member States to outgoing patients.
Translation (en-fr): Il ne faut toutefois pas oublier que la mise en place d'un système de tarification fondé sur les coûts pourrait avoir des conséquences sur les obligations des États membres en matière de remboursement des patients sortants.
English: On 25 April 2018 the Commission adopted a Communication, which inter alia seeks to ensure appropriate governance of the eHDSI and its financial basis and to improve the interoperability of patient data and access by the citizen.
Translation (en-fr): Le 25 avril 2018, la Commission a adopté une communication qui vise entre autres à garantir une gouvernance appropriée de l'eHDSI et de sa base financière et à améliorer l'interopérabilité des données des patients et l'accès des citoyens à ces données.
English: This is true for all countries, no matter whether they introduced prior authorisation or not.
Translation (en-fr): Il en va ainsi pour tous les pays, qu'ils mettent ou non en place des systèmes d'autorisation préalable.
English: This is understandable since in many cases the level of reimbursement under the Regulations will be higher than under the Directive and Member States are required to ensure that citizens are advised on the most suitable route for a claim.
Translation (en-fr): C'est tout à fait compréhensible puisque, dans de nombreux cas, le niveau de remboursement prévu par les règlements sera plus élevé que celui accordé au titre de la directive, et les États membres sont tenus de veiller à ce que les citoyens soient informés de la voie la plus appropriée pour introduire une demande.
English: Cooperation between Health Systems
Translation (en-fr): Coopération entre les systèmes de santé
English: By using the toolbox disseminated during the Workshop, all NCPs should now be able to explain the distinction between the two legal routes via their websites and to proactively bring them up in contact with patients.
Translation (en-fr): Au moyen de la boîte à outils présentée lors de l'atelier, tous les PCN devraient à présent être en mesure d'expliquer la distinction entre les deux voies légales sur leurs sites web et de les faire valoir de manière proactive auprès des patients.
English: In accordance with Article 20 of the Directive, Member States report on an annual basis on their patient mobility under Directive 2011/24/EU.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 20 de la directive, les États membres font rapport chaque année sur la mobilité des patients au titre de la directive 2011/24/UE.
English: Last but not least, the launch of the ERNs clearly marked a major change for the delivery of quality and accessible cross-border healthcare to EU citizens (see Chapter 4.3).
Translation (en-fr): Enfin et surtout, le lancement des RER a clairement marqué un changement majeur dans la prestation de soins de santé transfrontaliers de qualité et accessibles aux citoyens de l'Union (voir point 4.3).
English: Even if a Member State does not apply such mechanism of prior notification, Article 9(5) requires Member States to reimburse patients without undue delay.
Translation (en-fr): Même si un État membre n'applique pas un tel mécanisme de notification préalable, l'article 9, paragraphe 5, oblige les États membres à rembourser les patients sans retard injustifié.
English: According to a survey of NCPs, a number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation.
Translation (en-fr): D'après une enquête menée auprès des PCN, plusieurs États membres demeurent préoccupés par la difficulté de communiquer les complexités de la situation juridique actuelle.
English: Since neither the European Parliament nor the Council revoked the delegation of powers conferred by Articles 11(5) and 12(5), they were automatically extended, in accordance with Article 17(1) of the Directive, for another 5 years period.
Translation (en-fr): Étant donné que ni le Parlement européen ni le Conseil n'ont révoqué la délégation de pouvoir conférée par l'article 11, paragraphe 5, et l'article 12, paragraphe 5, elle a été automatiquement renouvelée pour une nouvelle période de cinq ans, conformément à l'article 17, paragraphe 1, de la directive.
English: The Commission considers that it has exercised its delegated powers within the remit conferred to it by the Directive.
Translation (en-fr): La Commission estime qu'elle a exercé ses pouvoirs délégués dans les limites des compétences que lui confère la directive.
English: This is because not all Member States are able to maintain a strict separation between the data on reimbursements for healthcare under the Directive 2011/24/EU and the Regulation (EC) No 883/2004 (EC) or under bilateral cross-border agreements.
Translation (en-fr): En effet, tous les États membres ne sont pas en mesure de maintenir une séparation stricte entre les données sur les remboursements de soins de santé effectués au titre de la directive 2011/24/UE, du règlement (CE) nº 883/2004 ou des accords transfrontaliers bilatéraux.
English: Overall, patient mobility and its financial dimension within the EU remain relatively low and the Cross-border Healthcare Directive has not resulted in a major budgetary impact on the sustainability of health systems.
Translation (en-fr): Dans l'ensemble, la mobilité des patients dans l'Union et ses dimensions financières restent relativement faibles et la directive sur les soins de santé transfrontaliers n'a pas eu d'incidence budgétaire majeure sur la viabilité des systèmes de santé.
English: The work of the eHealth Network plays an important role in overcoming legal, organisational, technical, and semantic interoperability challenges in the context of cross-border exchange of personal health data.
Translation (en-fr): Le réseau «santé en ligne» joue un rôle important dans la résolution des problèmes d'interopérabilité juridique, organisationnelle, technique et sémantique dans le contexte de l'échange transfrontalier de données de santé à caractère personnel.
English: Since the last report, the Members States within the ERN Board have approved 24 thematic Networks which were launched in March 2017 in Vilnius at the third ERN Conference.
Translation (en-fr): Depuis le dernier rapport, le conseil des États membres sur les RER a approuvé 24 réseaux thématiques qui ont été lancés en mars 2017 à Vilnius lors de la troisième conférence sur les RER.
English: At the same time, it may be concluded that the Directive has improved the legal certainty and clarity for cross-border as well as for domestic patients over their rights.
Translation (en-fr): Dans le même temps, on peut conclure que la directive a permis d'améliorer la sécurité juridique et d'apporter plus de clarté aux patients transfrontaliers et nationaux au sujet de leurs droits.
English: The total number of such requests for reimbursements was relatively low in all three years as a share of total patient care, but has remained very steady.
Translation (en-fr): Le nombre total de demandes de remboursement de ce type a été relativement faible au cours des trois dernières années en proportion du nombre total de soins de santé dispensés, mais il est resté très stable.
English: Mapping and building cross-border and regional cooperation
Translation (en-fr): Recensement et renforcement des actions de coopération transfrontière et régionale
English: Annex A provides a detailed list of further studies in support of good implementation.
Translation (en-fr): L'annexe A contient une liste détaillée d'études complémentaires à l'appui d'une bonne application de la directive.
English: Health Technology Assessment (HTA) is an important part of evidence-based decision-making on health in EU countries.
Translation (en-fr): L'évaluation des technologies de la santé (ETS) est un élément important de la prise de décision fondée sur des données probantes en matière de santé dans les pays de l'Union.
English: Although the Commission has received no specific notifications under Article 7(9), certain transposition measures could be questioned as limiting the level of reimbursement for cross-border healthcare.
Translation (en-fr): Bien que la Commission n'ait reçu aucune notification particulière au titre de l'article 7, paragraphe 9, certaines mesures de transposition pourraient être remises en question dans la mesure où elles limitent le niveau de remboursement des soins de santé transfrontaliers.