qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Translation (en-fr): (4) Le projet de budget rectificatif nº 1/2020 prévoit une augmentation des crédits d'engagement de 423 300 000 EUR pour la rubrique 3, afin de répondre aux besoins résultant de l'accentuation de la pression migratoire en Grèce, de financer des mesures immédiates dans le contexte de la pandémie de COVID-19 et de couvrir une hausse du budget du Parquet européen.
English: The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Translation (en-fr): La Commission présente aujourd'hui le projet de budget rectificatif nº 2/2020, qui prévoit une nouvelle augmentation des crédits d'engagement, de 3 000,0 millions d'EUR, sous la rubrique 3, qui a pour but de couvrir la réactivation de l'instrument d'aide d'urgence au sein de l'Union, afin d'aider les États membres à faire face aux conséquences de la pandémie de COVID-19, et de renforcer encore le mécanisme de protection civile de l'Union (rescEU) de manière à faciliter la constitution de stocks à une plus grande échelle et à mieux coordonner la répartition des ressources essentielles dans toute l'Europe.
English: (5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Translation (en-fr): (5) Le projet de budget rectificatif nº 2/2020 prévoit une nouvelle augmentation des crédits d'engagement, de 3 000 000 000 EUR, pour la rubrique 3, qui a pour but de couvrir la réactivation de l'instrument d'aide d'urgence au sein de l'Union, afin d'aider davantage les États membres à faire face aux conséquences de la pandémie de COVID-19, et de renforcer encore le mécanisme de protection civile de l'Union (rescEU) de manière à faciliter la constitution de stocks à une plus grande échelle et à mieux coordonner la répartition des ressources essentielles dans toute l'Europe.
English: ][3: COM(2020) 140, 27.3.2020.]
Translation (en-fr): ][3: COM(2020) 140 du 27.3.2020.]
English: ][5: COM(2020) 174, 2.4.2020.
Translation (en-fr): ][5: COM(2020) 174 du 2.4.2020.
English: [2: COM(2020) 145, 27.3.2020.
Translation (en-fr): [2: COM(2020) 145 du 27.3.2020.
English: [8: COM(2020) 172, 2.4.2020.]
Translation (en-fr): [8: COM(2020) 172 du 2.4.2020.]
English: [12: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-fr): [12: COM(2020) 145 du 27.3.2020.]
English: [13: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Translation (en-fr): [13: COM(2020) 170 du 2.4.2020.]
English: This exemption must apply to:
Translation (en-fr): Cette exception doit s'appliquer:
English: It is of common interest and a common responsibility.
Translation (en-fr): Il y va de l'intérêt commun et de la responsabilité commune.
English: It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
Translation (en-fr): Elle inclurait également l'Irlande et le Royaume-Uni si ces derniers décident de s'aligner. ]
English: It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
Translation (en-fr): Elle ne devrait pas non plus s'appliquer aux autres voyageurs ayant une fonction ou un besoin essentiel, parmi lesquels:
English: Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
Translation (en-fr): Toute prolongation éventuelle de cette période devrait être évaluée en fonction de l'évolution de la situation.
English: Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Translation (en-fr): les personnes ayant besoin d'une protection internationale ou pour d'autres motifs humanitaires.
English: Frontier workers;
Translation (en-fr): les travailleurs frontaliers;
English: [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
Translation (en-fr): [3: L'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse. ]
English: [6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
Translation (en-fr): [6: Y compris ceux qui ont été rapatriés dans le cadre de l'assistance consulaire.]
English: The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
Translation (en-fr): Plus le lien entre la chaîne de transmission et les déplacements est perdu tôt, plus vite la transmission locale s'intensifie, ce qui exerce une forte pression sur les systèmes de santé.
English: [2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
Translation (en-fr): [2: Le régime de transit spécial à destination de Kaliningrad devrait rester d'application, mais les trains circulant sous ce régime ne devraient pas s'arrêter dans l'espace Schengen.]
English: [5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
Translation (en-fr): [5: Directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (JO L 16 du 23.1.2004, p.
English: [4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
Translation (en-fr): [4: Les ressortissants britanniques doivent être traités de la même manière que les citoyens de l'UE jusqu'à la fin de 2020.]
English: Passengers travelling for imperative family reasons;
Translation (en-fr): les passagers voyageant pour des raisons familiales impératives;
English: The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Translation (en-fr): La restriction temporaire de déplacement devrait s'appliquer pendant 30 jours.
English: [7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
Translation (en-fr): [7: Lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières visant à protéger la santé publique et à garantir la disponibilité des biens et des services essentiels, 16 mars 2020, C(2020) 1753 final.]
English: Passengers in transit;
Translation (en-fr): les passagers en transit;
English: At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
Translation (en-fr): À l'heure actuelle, l'Union européenne est considérée comme l'épicentre de la pandémie de COVID-19.
English: [1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Translation (en-fr): [1: La «zone UE+» devrait comprendre tous les États membres de l'espace Schengen (y compris la Bulgarie, la Croatie, Chypre et la Roumanie), ainsi que les quatre pays associés à l'espace Schengen.
English: These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
Translation (en-fr): Ces mesures risquent d'avoir une incidence grave sur le fonctionnement du marché unique, étant donné que l'UE et l'espace Schengen se caractérisent par un degré élevé d'intégration, des millions de personnes franchissant chaque jour les frontières intérieures.
English: Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
Translation (en-fr): les diplomates, le personnel des organisations internationales, le personnel militaire et les travailleurs humanitaires dans l'exercice de leurs fonctions;
English: Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Translation (en-fr): La mondialisation et les déplacements internationaux de personnes créent des conditions qui facilitent la propagation du virus par-delà les frontières.
English: - third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
Translation (en-fr): - aux ressortissants de pays tiers qui sont résidents de longue durée en vertu de la directive relative aux résidents de longue durée et aux personnes qui tirent leur droit de résidence d'autres directives de l'UE ou de droit national, ou qui sont titulaires d'un visa national de longue durée.
English: Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
Translation (en-fr): Compte tenu de la zone de voyage commune, l'Irlande et le Royaume-Uni sont encouragés à mettre également en œuvre cette restriction temporaire de déplacement.
English: Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
Translation (en-fr): les professionnels de la santé, les chercheurs dans le domaine de la santé et les professionnels de la prise en charge des personnes âgées;
English: The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Translation (en-fr): La crise liée au coronavirus est à présent une pandémie qui s'est répandue dans le monde entier, des cas ayant été recensés sur cinq continents.
English: Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
Translation (en-fr): le personnel de transport effectuant des transports de marchandises et les autres personnes travaillant dans le domaine du transport, dans la mesure nécessaire;
English: For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Translation (en-fr): Pour qu'une telle restriction temporaire ait l'effet recherché en termes de limitation de la propagation du virus, les exceptions doivent être limitées aux déplacements à des fins essentielles.
English: Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
Translation (en-fr): Au cours des dernières semaines, les États membres ont pris un certain nombre de mesures draconiennes pour limiter la propagation du virus.
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Translation (en-fr): Si les restrictions de déplacement ne sont généralement pas considérées par l'Organisation mondiale de la santé comme le moyen le plus efficace de lutter contre une pandémie, la propagation rapide du COVID-19 rend nécessaire que l'UE et ses États membres prennent des mesures urgentes, immédiates et concertées, non seulement pour protéger la santé publique de nos populations, mais aussi pour empêcher que le virus ne se propage de l'UE vers d'autres pays, comme on a pu l'observer ces dernières semaines.
English: Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Translation (en-fr): Des restrictions de déplacement non coordonnées par des États membres individuels pour leurs parties des frontières extérieures risquent d'être inefficaces.
English: However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
Translation (en-fr): Toutefois, le nombre de cas de COVID-19 a augmenté de manière exponentielle en peu de temps, ce qui a mis les systèmes de santé des États membres sous forte pression, laquelle augmente également chaque jour de manière exponentielle.
English: - all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Translation (en-fr): - à tous les citoyens de l'UE et des États associés à l'espace Schengen, ainsi qu'aux membres de leur famille;
English: Duration
Translation (en-fr): Durée
English: Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Translation (en-fr): Une telle mesure permettrait également la levée les mesures de contrôle aux frontières intérieures, que plusieurs États membres ont récemment réintroduites dans le but de limiter la propagation du virus.
English: Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
Translation (en-fr): Toute mesure prise à la frontière extérieure doit être appliquée à l'ensemble des frontières extérieures de l'UE.
English: The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Translation (en-fr): La frontière extérieure de l'UE doit faire office de périmètre de sécurité pour tous les États de l'espace Schengen.
English: In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Translation (en-fr): Dans les circonstances actuelles, le coronavirus étant désormais répandu dans l'ensemble de l'UE, le régime de la frontière extérieure permet une action concertée entre les États membres afin de limiter la propagation du virus au niveau mondial.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Translation (en-fr): Une crise de santé publique a entraîné, en raison des déplacements, l'importation d'un grand nombre de cas dans plusieurs pays, qui ont progressivement donné lieu à des foyers locaux en raison d'une transmission progressive, mais à grande échelle, au sein de la population.
English: A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Translation (en-fr): Une restriction de déplacement temporaire ne pourra être efficace que si elle est décidée et mise en œuvre par les États de l'espace Schengen pour toutes les frontières extérieures en même temps et de manière uniforme.
English: EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Translation (en-fr): Les États membres de l'UE et les États associés à l'espace Schengen devraient également encourager vivement leurs citoyens et leurs résidents à ne pas sortir de leurs territoires respectifs afin d'empêcher la propagation du virus vers d'autres pays.
English: Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Translation (en-fr): Les restrictions de déplacement devraient se concentrer sur la réduction draconienne des flux entrants de personnes aux frontières extérieures de l'Union, ce qui ralentirait également la transmission à d'autres pays au retour des voyageurs, et découragerait les déplacements sortants de citoyens de l'UE et d'autres résidents de la zone UE+.
English: A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Translation (en-fr): Une restriction temporaire concernant les déplacements non essentiels dans la zone UE+ en provenance de pays tiers nécessite une décision coordonnée au niveau de l'UE, en accord avec les États associés à l'espace Schengen.
English: The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Translation (en-fr): La restriction temporaire de déplacement devrait s'appliquer à tous les déplacements non essentiels en provenance de pays tiers et à destination de la zone UE+.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Translation (en-fr): La restriction temporaire de déplacement doit comporter une exception pour les ressortissants de tous les États membres de l'UE et des États associés à l'espace Schengen souhaitant retourner chez eux.
English: By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Translation (en-fr): Par la présente communication, la Commission recommande au Conseil européen d'agir en vue de l'adoption rapide, par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'espace Schengen ainsi que des pays associés à l'espace Schengen, d'une décision coordonnée visant à appliquer une restriction temporaire aux déplacements non essentiels en provenance de pays tiers vers la zone UE+.
English: For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Translation (en-fr): C'est pourquoi la Commission invite le Conseil européen à agir en vue de l'adoption rapide, par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres appartenant à l'espace Schengen ainsi que par leurs homologues des États associés à l'espace Schengen, d'une décision portant application d'une restriction de déplacement concernant les déplacements non essentiels en provenance de pays tiers et à destination de la zone UE +, avec effet immédiat, tout le long des frontières extérieures de l'espace Schengen.
English: Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Translation (en-fr): Les personnes autorisées à entrer dans la zone UE+ devraient être soumises à des contrôles sanitaires coordonnés et renforcés.
English: Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Translation (en-fr): Toute décision unilatérale d'un État de l'espace Schengen visant à appliquer une restriction de déplacement temporaire à sa propre partie des frontières extérieures pourrait facilement être mise à mal par ceux qui entreraient dans l'espace Schengen à un autre point de la frontière extérieure.
English: Action could include:
Translation (en-fr): Parmi les actions envisageables figurent:
English: Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
Translation (en-fr): La pression exercée sur le secteur du tourisme de l'UE est sans précédent.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Translation (en-fr): Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pourrait aussi être mobilisé pour aider les travailleurs licenciés et les travailleurs indépendants.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Translation (en-fr): Assurer la solidarité au sein du marché unique
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Translation (en-fr): Mobiliser le budget de l'UE et le Groupe Banque européenne d'investissement
English: It stands ready to take all further necessary initiatives.
Translation (en-fr): Elle est prête à prendre toutes les initiatives supplémentaires qui seront nécessaires.
English: Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Translation (en-fr): Actuellement, 17 États membres possèdent un dispositif de ce genre.
English: Socio-Economic Consequences
Translation (en-fr): Conséquences socio-économiques
English: Supply of medical equipment
Translation (en-fr): Fourniture d'équipement médical
English: Alleviating the impact on employment
Translation (en-fr): Atténuer l'incidence sur l'emploi
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Translation (en-fr): La Commission prend note des décisions de politique monétaire de la BCE annoncées le 12 mars 2020.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Translation (en-fr): Cela pourrait permettre de procéder aux premiers achats au début du mois d'avril, s'ils sont approuvés par les États membres.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Translation (en-fr): Cela accroîtra efficacement le montant des investissements en 2020.
English: The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Translation (en-fr): La Commission suivra cette approche lorsqu'elle formulera des propositions et des recommandations au Conseil.
English: The Single Market is at the heart of the European Union.
Translation (en-fr): Le marché unique est au cœur du projet européen.
English: ][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Translation (en-fr): ][6: Règlement (UE) nº 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014. ]
English: It could be useful to extend these schemes across the EU.
Translation (en-fr): Il pourrait être utile d'étendre cette solution dans l'ensemble de l'UE.
English: The European supply chains are closely linked.
Translation (en-fr): Les chaînes d'approvisionnement européennes sont étroitement liées.
English: A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Translation (en-fr): On ne peut exclure une nouvelle détérioration des perspectives économiques.
English: The Commission will closely monitor the developments of the situation.
Translation (en-fr): La Commission suivra attentivement l'évolution de la situation.
English: As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Translation (en-fr): En conséquence, ces aides ne seraient pas qualifiées de soutien financier public exceptionnel.
English: These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Translation (en-fr): Ces liens sont entretenus au moyen d'un vaste réseau de services de transport de fret.