qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This is not just a social necessity, it is also an economic imperative.
Translation (en-fr): Il ne s'agit pas simplement d'une nécessité sociale, mais aussi d'un impératif économique.
English: The Recommendation is adopted today by the Commission on the basis of Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-fr): La recommandation est adoptée aujourd'hui par la Commission sur la base de l'article 292 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: [21: Work is already ongoing with the Council committees on these particular areas.
Translation (en-fr): [21: La coopération avec les comités du Conseil concernant ces domaines particuliers a déjà débuté.
English: ][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.]
Translation (en-fr): ][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Estonie, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède.]
English: The final text also takes full account of broader political considerations and legal limitations.
Translation (en-fr): Le texte final tient aussi pleinement compte de considérations politiques plus générales et des limites juridiques.
English: More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire.
Translation (en-fr): Plus de 16 500 réponses ont été reçues au questionnaire spécialisé en ligne.
English: President Jean-Claude Juncker, State of the Union Address,
Translation (en-fr): Discours sur l'état de l'Union du président Jean-Claude Juncker,
English: Drawing conclusions for the completion of Europe's Economic and Monetary Union
Translation (en-fr): Tirer des conclusions pour l'achèvement de l'Union économique et monétaire européenne
English: "We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Translation (en-fr): «Nous devons intensifier notre action en faveur d'un marché du travail équitable et véritablement paneuropéen.
English: I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
Translation (en-fr): Je pense que nous faisons bien de commencer cette initiative au sein de la zone euro, tout en permettant à d'autres États membres de l'Union de s'y joindre s'ils le souhaitent.»
English: Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants.
Translation (en-fr): Plus de 60 événements ont été spécialement organisés dans toute l'Europe, attirant plus de 2 500 participants.
English: EU legislation remains essential to guaranteeing the rights of citizens as set out in the Treaties.
Translation (en-fr): La législation de l'UE reste primordiale pour garantir les droits des citoyens définis dans les traités.
English: Updating and complementing EU law where necessary
Translation (en-fr): Actualiser et compléter le droit de l'UE si nécessaire
English: It also depends on the capacity of national economies to improve living standards and growth potential.
Translation (en-fr): Il dépendra également de la capacité des économies nationales à améliorer le niveau de vie et le potentiel de croissance.
English: The Commission also received contributions from 21 national governments, and ministers discussed the Pillar in various sessions of the Council.
Translation (en-fr): La Commission a également reçu des contributions de 21 gouvernements nationaux, et les ministres ont débattu du socle lors de plusieurs séances du Conseil.
English: In many cases, the major issue is not so much the recognition of rights but rather their actual take-up.
Translation (en-fr): Dans de nombreux cas, le problème principal n'est pas tant la reconnaissance des droits que leur application effective.
English: Bilateral cooperation between employers and trade unions is key for a well-functioning social dialogue.
Translation (en-fr): La coopération bilatérale entre employeurs et syndicats est cruciale pour le bon fonctionnement du dialogue social.
English: At the same time, every Member State is facing the rapid changes taking place in our societies and the world of work.
Translation (en-fr): Parallèlement, chaque État membre est confronté aux mutations rapides que connaissent nos sociétés et le monde du travail.
English: Delivering on these principles and rights is a joint responsibility.
Translation (en-fr): Tenir ses engagements en ce qui concerne ces principes et ces droits est une responsabilité conjointe.
English: In particular, policy experimentation and social innovations should be encouraged to match new challenges, which can be of benefit to all.
Translation (en-fr): L'expérimentation de politiques et les innovations sociales, en particulier, devraient être encouragées pour répondre à de nouveaux défis, ce qui peut être bénéfique à tous.
English: Over time, they contribute to the convergence of performances between Member States and to more inclusive societies.
Translation (en-fr): À terme, ils contribuent à la convergence des performances entre États membres et à des sociétés plus inclusives.
English: At national level, dedicated consultation events were held in 27 Member States.
Translation (en-fr): Au niveau national, des événements liés à la consultation ont eu lieu dans 27 États membres.
English: As indicated below, a number of actions will be initiated and strengthened at EU level to follow up progress.
Translation (en-fr): Comme indiqué ci-dessous, un certain nombre d'actions seront lancées et renforcées au niveau de l'UE afin de poursuivre les avancées.
English: As it was done for the Charter of Fundamental Rights, the proposal for an interinstitutional proclamation will be discussed with the European Parliament and the Council.
Translation (en-fr): Comme cela a été le cas pour la charte des droits fondamentaux, la proposition de proclamation interinstitutionnelle sera débattue avec le Parlement européen et le Conseil.
English: This is why an important focus of the follow-up strategy will be the strengthening of the enforcement of existing rights.
Translation (en-fr): C'est pourquoi l'un des aspects importants de la stratégie de suivi sera de renforcer l'application des droits existants.
English: This is what citizens expect and this is what is most effective and efficient.
Translation (en-fr): Cela correspond aux attentes des citoyens et c'est aussi l'approche la plus efficace et la plus efficiente.
English: The recent European Agenda for the collaborative economy and the interpretative Communication on the Working Time Directive published today are two topical examples of how such guidance can take shape.
Translation (en-fr): Le récent agenda européen pour l'économie collaborative et la communication interprétative concernant la directive sur le temps de travail, publiée aujourd'hui, sont deux exemples actuels de la forme que peuvent prendre ces orientations.
English: Together with the European Parliament and the Presidency of the Council, the Commision will facilitate the discussion on the basis of the draft proclamation presented today.
Translation (en-fr): Avec le Parlement européen et la présidence du Conseil, la Commission facilitera le débat sur la base du projet de proclamation présenté aujourd'hui.
English: At the same time, it confirmed that Europe's economic and social challenges are interlinked and require consistent action at all levels.
Translation (en-fr): En même temps, elle a confirmé que les enjeux économiques et sociaux de l'Europe sont liés et requièrent une action cohérente à tous les niveaux.
English: In the logic of the Pillar, these proposals, once adopted, will update and complement the EU acquis.
Translation (en-fr): Dans la logique du socle, ces propositions, une fois adoptées, actualiseront et compléteront l'acquis de l'Union.
English: The Social Summit for Fair Jobs and Growth, to be held in Gothenburg on 17 November 2017, will be a further opportunity to take these ideas forward.
Translation (en-fr): Le sommet social pour une croissance et des emplois équitables, qui aura lieu à Göteborg le 17 novembre 2017, fournira une nouvelle occasion de faire avancer ces idées.
English: Building a more inclusive and fairer Union is a key priority for this European Commission.
Translation (en-fr): Construire une Union plus inclusive et plus équitable est l'une des principales priorités de la Commission européenne actuelle.
English: The Pillar will also be a reference for the design of the post-2020 EU financial programming period.
Translation (en-fr): Celui-ci constituera également une référence pour l'élaboration de la programmation financière de l'UE après 2020.
English: Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination
Translation (en-fr): Assurer le suivi des progrès dans le cadre du semestre européen pour la coordination des politiques économiques
English: [2: See Political Guidelines for the next European Commission, "A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change", 15 July 2014.
Translation (en-fr): [2: Voir les orientations politiques pour la prochaine Commission européenne, «Un nouvel élan pour l'Europe: mon programme pour l'emploi, la croissance, l'équité et le changement démocratique», 15 juillet 2014.
English: This European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Translation (en-fr): Ce socle européen des droits sociaux devrait compléter ce que nous avons déjà fait ensemble en matière de protection des travailleurs dans l'Union européenne.
English: As recalled in the reflection paper on the social dimension of Europe, there are as many challenges as there are opportunities.
Translation (en-fr): Comme le rappelle le document de réflexion sur la dimension sociale de l'Europe, les défis sont aussi nombreux que les opportunités.
English: While this is essential, action at EU level will need to be supported and followed up at all levels of responsibility.
Translation (en-fr): Bien qu'elle soit essentielle, cette action à l'échelon de l'UE devra être soutenue et suivie à tous les niveaux de responsabilité.
English: It could also become a reference point for the efforts made on the social dimension of the euro area and of Europe more generally.
Translation (en-fr): Il pourrait par ailleurs devenir une référence dans le cadre des efforts déployés en ce qui concerne la dimension sociale de la zone euro et, plus généralement, de l'Europe.
English: In the meantime, the Recommendation adopted today will serve as a reference, and this Communication delivers the framework for future actions by the Commission.
Translation (en-fr): Dans l'intervalle, la recommandation adoptée aujourd'hui constituera une référence, et la présente communication fixe le cadre pour les futures actions de la Commission.
English: Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016.
Translation (en-fr): À la suite de la consultation, un certain nombre de paramètres ont été affinés par rapport au projet préliminaire de mars 2016.
English: These principles ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union and that measures proposed at EU level will be based on proven added value.
Translation (en-fr): Ces principes garantissent que les décisions sont prises au plus près des citoyens de l'Union et que les mesures proposées à l'échelon de l'UE présentent une valeur ajoutée avérée.
English: EU funds, in particular the European Social Fund, will continue to support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-fr): Les fonds de l'UE, notamment le Fonds social européen, continueront de soutenir la mise en œuvre du socle européen des droits sociaux.
English: Follow-up at EU level
Translation (en-fr): Le suivi au niveau de l'UE
English: There are cases where citizens cannot fully enjoy their rights due to a lack of awareness, implementation or enforcement of already existing legislation.
Translation (en-fr): Il existe des situations dans lesquelles les citoyens ne sont pas en mesure de jouir pleinement de leurs droits, par manque d'informations ou parce qu'une législation déjà en vigueur n'est pas mise en œuvre ou respectée.
English: These efforts are part and parcel of the broader political and economic agenda initiated at European level to respond and overcome the crisis of the last decade.
Translation (en-fr): Ces efforts font partie intégrante du programme économique et politique plus large engagé au niveau européen pour faire face à la crise de la dernière décennie et la surmonter.
English: The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.]
Translation (en-fr): Les principes inscrits dans le socle européen des droits sociaux concernent les citoyens de l'Union et les ressortissants des pays tiers en séjour légal.]
English: These challenges take a specific meaning for the completion of Europe's Economic and Monetary Union, as stressed in the Five Presidents' Report of June 2015.
Translation (en-fr): Ces enjeux revêtent une importance particulière dans le contexte de l'achèvement de l'Union économique et monétaire européenne, comme le souligne le rapport des cinq présidents de juin 2015.
English: The launch of the Pillar provides the opportunity to reinforce the implementation and enforcement of the existing acquis, including through non-legislative measures.
Translation (en-fr): Le lancement du socle offre l'occasion de renforcer la mise en œuvre et le respect de l'acquis existant, y compris par des mesures non législatives.
English: Employment and social conditions vary widely across the euro area, partly as a result of the crisis but also partly resulting from the imbalances built up in the years before the crisis.
Translation (en-fr): Les conditions sociales et en matière d'emploi sont très diverses dans la zone euro, en partie du fait de la crise et en partie du fait des déséquilibres qui se sont accumulés dans les années précédant la crise.
English: EU financial support
Translation (en-fr): Soutien financier de l'UE
English: [15: See "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.]
Translation (en-fr): [15: Cf. «Compléter l'Union économique et monétaire européenne», rapport préparé par Jean-Claude Juncker, en coopération avec Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi et Martin Schulz, juin 2015.]
English: Supporting social dialogue in the EU
Translation (en-fr): Soutenir le dialogue social dans l'UE
English: Moreover, a social scoreboard has been established to monitor progress on the ground.
Translation (en-fr): En outre, un tableau de bord social a été établi afin de suivre les progrès réalisés sur le terrain.
English: Beyond labour markets, it is also important to ensure that every citizen has access to adequate education and that an effective social protection system is in place to protect the most vulnerable in society, including a "social protection floor".
Translation (en-fr): Au-delà des marchés du travail, il importe également de veiller à ce que chaque citoyen ait accès à une éducation adéquate et de faire en sorte qu'un système de protection sociale efficace soit mis en place pour protéger les plus vulnérables de la société, notamment au moyen d'un «socle de protection sociale».
English: The European Union - and the European Commission in particular - can help by setting the framework, giving the direction and establishing a level-playing field, in full respect of the specificies of national circumstances and institutional set-ups.
Translation (en-fr): L'Union européenne - et la Commission européenne en particulier - peuvent aider en fixant le cadre, en donnant les orientations et en établissant des règles du jeu équitables, qui respectent pleinement les spécificités des situations et des structures institutionnelles nationales.
English: The final proposal of the European Pillar of Social Rights presented today has benefited from the numerous contributions gathered during the public consultation (see Box 1).
Translation (en-fr): La proposition finale de socle européen des droits sociaux présentée aujourd'hui a bénéficié des nombreuses contributions recueillies au cours de la consultation publique (voir encadré 1).
English: At the same time, the EU "social acquis" has also developed over the last 30 years as a result of new provisions in the Treaties, the adoption of the European Charter of Fundamental Rights, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
Translation (en-fr): Parallèlement, l'acquis social de l'UE s'est également étoffé ces 30 dernières années par l'ajout de nouvelles dispositions dans les traités, l'adoption de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, de nouveaux actes législatifs et la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Today, the Commission is presenting the results of this public consultation, together with its final proposal for the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-fr): Aujourd'hui, la Commission présente les résultats de cette consultation publique, en même temps que sa proposition finale de socle européen des droits sociaux.
English: Finally, the Report highlights the need to go a step further and push for a deeper integration of national labour markets by facilitating geographic and professional mobility.
Translation (en-fr): Enfin, le rapport souligne la nécessité d'aller plus loin et de promouvoir une intégration plus poussée des marchés nationaux du travail, en facilitant la mobilité géographique et professionnelle.
English: In particular, the 2014-2020 operational programmes in the framewok of the European Structural and Investment Funds, as well as other key financial programmes such as the Youth Employment Initiative, Erasmus+, the European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived will play a key role to support many principles of the Pillar.
Translation (en-fr): En particulier, les programmes opérationnels pour la période 2014-2020 établis dans le cadre des Fonds structurels et d'investissement européens, ainsi que d'autres programmes financiers clés, comme l'initiative pour l'emploi des jeunes, Erasmus+, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et le Fonds européen d'aide aux plus démunis, joueront un rôle majeur dans le soutien de nombreux principes du socle.
English: The Recommendation adopted today will be amended in light of the final joint Proclamation by the EU Institutions.
Translation (en-fr): Ladite recommandation sera modifiée à la lumière de la proclamation finale conjointe par les institutions de l'UE.
English: The Social Summit, which will take place in Sweden on 17 November of this year, will be a key moment to steer the work forward, in line with the broader discussion on the social dimension of Europe.
Translation (en-fr): Le sommet social qui aura lieu en Suède le 17 novembre de cette année sera un moment clé pour faire avancer les travaux, en parallèle avec la discussion plus large sur la dimension sociale de l'Europe.
English: In particular, the Pillar draws on both the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which set out essential social rights.
Translation (en-fr): Le socle des droits sociaux se fonde notamment sur la charte sociale européenne, signée à Turin le 18 octobre 1961, et sur la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, qui établissent des droits sociaux essentiels.
English: Since the announcement by President Juncker of the establishment of a European Pillar of Social Rights, the Commission has been engaging actively with all relevant stakeholders at all levels.
Translation (en-fr): Depuis que le président Juncker a annoncé la mise en place d'un socle européen des droits sociaux, la Commission coopère activement avec toutes les parties prenantes concernées à tous les niveaux.
English: The scoreboard will be dicussed with the relevant Council committees, with a view to its incoporation in the annual Joint Employment Report published each autumn in the framework of the European Semester.
Translation (en-fr): Ce tableau de bord fera l'objet de débats avec les comités compétents du Conseil, en vue de son intégration dans le rapport annuel conjoint sur l'emploi publié chaque automne dans le cadre du semestre européen.
English: The Commission will work closely with the Member States, local and regional authorities to make sure that future EU funding is targeted to the identified priorities and that Member States set up the necessary structures to ensure that these funds can be fully tapped on where they are needed the most.
Translation (en-fr): La Commission collaborera étroitement avec les États membres et leurs autorités locales et régionales afin de garantir que les futurs financements de l'UE ciblent les priorités retenues et que les États membres mettent en place les structures nécessaires pour que ces fonds puissent être intégralement utilisés là où ils sont les plus nécessaires.
English: In particular, many respondents pointed to the fact that the purpose of the Pillar should not be to harmonise social policy across the EU.
Translation (en-fr): De nombreux répondants ont notamment insisté sur le fait que le socle des droits sociaux ne devrait pas avoir pour objectif d'harmoniser les politiques sociales dans l'UE.
English: In spite of recent improvements in economic and social conditions across Europe, the legacy of the crisis of the last decade is still far-reaching, from long-term unemployment and youth unemployment to risks of poverty in many parts of Europe.
Translation (en-fr): Malgré de récentes améliorations des conditions économiques et sociales dans l'ensemble de l'Europe, la crise de la dernière décennie a laissé un lourd héritage, incluant le chômage de longue durée et le chômage des jeunes ainsi que les risques de pauvreté dans de nombreuses régions d'Europe.
English: The Framework Agreement on active ageing and an intergenerational approach signed by EU level social partners in March 2017 is exemplary of how social partners can contribute to better governance and more effective social and economic reforms.
Translation (en-fr): L'accord-cadre relatif au vieillissement actif et à une approche intergénérationnelle, signé par les partenaires sociaux au niveau de l'UE en mars 2017, est exemplaire de la manière dont les partenaires sociaux peuvent contribuer à une meilleure gouvernance et à des réformes sociales et économiques plus efficaces.
English: The analysis and recommendations will reflect and promote the principles enshrined in the Pillar by assessing, monitoring and comparing the progress made towards their implementation.
Translation (en-fr): L'analyse et les recommandations refléteront et soutiendront les principes inscrits dans le socle en évaluant, suivant et comparant les progrès accomplis dans leur mise en œuvre.
English: The Member States, their public authorities, social partners at all levels and the EU Institutions share a common responsibility to work for a more prosperous and fair Europe, where economic and social developments go hand in hand.
Translation (en-fr): Les États membres, leurs pouvoirs publics, les partenaires sociaux à tous les niveaux et les institutions de l'UE partagent la responsabilité d'œuvrer pour une Europe plus prospère et plus équitable, dans laquelle les progrès économiques et sociaux vont de pair.
English: These principles and rights are also essential for the broader debate on the future of the EU27.
Translation (en-fr): Ces principes et ces droits sont également primordiaux au regard du débat plus large sur l'avenir de l'UE à 27.