qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: We need to do more to support those that lose their jobs because of external events that affect our economy, promoting their re-skilling and re-integration in the labour market.
Translation (en-fr): Nous devons redoubler d'efforts pour soutenir ceux qui perdent leur emploi à cause d'événements extérieurs ayant une incidence sur notre économie, en favorisant leur reconversion professionnelle et leur réinsertion dans le marché du travail.
English: Finally, to demonstrate solidarity with and offer support to displaced workers and self-employed, the European Globalisation Adjustment Fund can intervene.
Translation (en-fr): Enfin, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation peut intervenir pour assurer la solidarité avec les travailleurs licenciés et les travailleurs indépendants et pour leur apporter un soutien.
English: The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.
Translation (en-fr): L'objectif est d'élaborer conjointement un plan d'action qui tiendra compte de toutes les contributions et sera soumis à approbation au plus haut niveau politique.
English: Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.
Translation (en-fr): Des parcours d'intégration plus rapides et plus efficaces pour les ressortissants de pays tiers peuvent être directement bénéfiques à ceux-ci, mais ils peuvent aussi être profitables au marché du travail et à la société dans son ensemble.
English: Erasmus+ will continue to support and strengthen education, training, youth and sport in Europe, with a strongly reinforced budget for the period 2021-2027.
Translation (en-fr): Erasmus+ continuera à soutenir et à renforcer l'éducation, la formation, la jeunesse et le sport en Europe, avec un budget fortement accru pour la période 2021-2027.
English: This however is only true as long as you benefit from fair and dignified working conditions.
Translation (en-fr): Mais ce n'est vraiment le cas que si l'on bénéficie de conditions de travail équitables et dignes.
English: Homelessness, the worst effect of rising housing costs, is increasing in most Member States.
Translation (en-fr): Le sans-abrisme, qui est la pire conséquence de l'augmentation des coûts du logement, est en hausse dans la plupart des États membres.
English: Success will depend on action by all actors at all levels: European, national, regional and local.
Translation (en-fr): La réussite dépendra de l'action de tous les acteurs à tous les échelons: européen, national, régional et local.
English: It makes sense to face them together and address change upfront.
Translation (en-fr): Il est logique d'y faire face ensemble et d'affronter résolument le changement.
English: Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Translation (en-fr): Une fois à la retraite, les femmes ne perçoivent en moyenne que les deux tiers des pensions des hommes, ce qui représente une différence encore plus importante que l'écart salarial.
English: Due to ageing and movement to cities, many rural areas in Europe are seeing their populations decline.
Translation (en-fr): En raison du vieillissement démographique et des départs vers les villes, de nombreuses zones rurales en Europe voient leur population diminuer.
English: Labour markets remain strong and unemployment continues to fall, though at a slower pace.
Translation (en-fr): Les marchés du travail restent solides et le chômage poursuit sa décrue, quoiqu'à un rythme plus lent.
English: An important ambition in this area is to make sure that Europe fights cancer, one of the biggest health concerns of this century and that endangers the lives of millions of Europeans.
Translation (en-fr): L'une de nos aspirations les plus importantes dans ce domaine est de faire en sorte que l'Europe lutte contre le cancer, l'une des plus grandes préoccupations sanitaires du siècle, qui menace la vie de millions d'Européens.
English: The economy is expected to continue expanding in 2020 and 2021, even though growth prospects have weakened.
Translation (en-fr): Elle devrait continuer à se développer en 2020 et 2021, même si les perspectives de croissance se sont détériorées.
English: Public and private employment services should not only support the unemployed, but increasingly those at risk of losing their job because of obsolete skills.
Translation (en-fr): Les services de l'emploi publics et privés devraient non seulement soutenir les chômeurs, mais aussi de plus en plus les personnes qui risquent de perdre leur emploi parce que leurs compétences sont obsolètes.
English: Further efforts need to be pursued to validate skills and competences that are acquired outside the formal education and training systems.
Translation (en-fr): Des efforts supplémentaires doivent être consentis pour valider les qualifications et les compétences acquises en dehors des systèmes formels d'éducation et de formation.
English: Our Union draws strength and unity from its diversity - of people, of culture and of traditions.
Translation (en-fr): Notre Union tire sa force et son unité de sa diversité - la diversité de la population, de la culture ou des traditions.
English: As companies increasingly work across borders, we should make full use of existing instruments on workers involvement such as the European Works Councils to promote the culture of information and consultation of workers.
Translation (en-fr): Étant donné que les entreprises travaillent de plus en plus par-delà les frontières, nous devrions faire pleinement usage des instruments existants en matière de participation des travailleurs, tels que les comités d'entreprise européens, pour promouvoir la culture d'information et de consultation des travailleurs.
English: Equality is high in the political agenda of this Commission, with for the first time an Equality portfolio in its own right and a new dedicated Task Force.
Translation (en-fr): L'égalité figure parmi les priorités politiques de cette Commission, qui comporte pour la première fois un portefeuille à part entière consacré à cette question et une nouvelle task-force spécifique.
English: The structure of taxation should support employment and growth, and at the same time be aligned with climate, environmental and social objectives.
Translation (en-fr): La structure de la fiscalité devrait soutenir l'emploi et la croissance tout en étant alignée sur les objectifs climatiques, environnementaux et sociaux.
English: Our social protection standards need also to be adjusted to the new realities of the world of work, new vulnerabilities and new expectations from citizens.
Translation (en-fr): Nos normes de protection sociale doivent aussi être adaptées aux nouvelles réalités du monde du travail, aux nouvelles vulnérabilités et aux nouvelles attentes des citoyens.
English: In this regard, the Annual Sustainable Growth Strategy sets out the economic and employment policy strategy for the EU, in line with the priorities enshrined in the European Green Deal.
Translation (en-fr): À cet égard, la stratégie annuelle pour une croissance durable définit la stratégie de l'UE en matière d'économie et d'emploi, conformément aux priorités définies dans le pacte vert pour l'Europe.
English: The Sustainable Europe Investment Plan - European Green Deal Investment Plan presented today will contribute to the financing of the transition that Europe faces.
Translation (en-fr): Le plan d'investissement pour une Europe durable, plan d'investissement du pacte vert pour l'Europe, présenté aujourd'hui, contribuera au financement de la transition à laquelle l'Europe est confrontée.
English: There are still many elderly without access to care services.
Translation (en-fr): Il y a encore trop de personnes âgées qui n'ont pas accès aux services de soins.
English: They also often struggle to take active part in the political or cultural life of their communities.
Translation (en-fr): Souvent, elles ont aussi du mal à participer activement à la vie politique ou culturelle à l'échelon local.
English: The Commission will propose a European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme to protect our citizens and reduce the pressure on public finances during external shocks.
Translation (en-fr): La Commission proposera de mettre en place un régime européen de réassurance des prestations de chômage afin de protéger nos citoyens et de réduire la pression sur les finances publiques en période de choc externe.
English: While technological change and the energy transition bring opportunities, they may not be enough on their own to bridge the gap between rich and poor, unless we support poor regions catching up with wealthier areas.
Translation (en-fr): Si l'évolution technologique et la transition énergétique ouvrent des perspectives, il se peut qu'elles ne soient pas suffisantes à elles seules pour combler le fossé entre riches et pauvres, à moins que nous n'aidions les régions pauvres à rattraper leur retard par rapport aux régions plus riches.
English: Creating more jobs is about more than growth.
Translation (en-fr): La création d'un plus grand nombre d'emplois n'est pas qu'une question de croissance.
English: It underpins the idea that social fairness and prosperity are the cornerstones for building a resilient society with the highest standards of well-being in the world, as reflected also in Europe's ambition to progress towards fully meeting the United Nations' Sustainable Development Goals.
Translation (en-fr): Elle est à la base de l'idée selon laquelle l'équité sociale et la prospérité sont les pierres angulaires de la construction d'une société résiliente, dotée des normes les plus élevées au monde en matière de bien-être, comme en témoigne également l'ambition de l'Europe de progresser afin de réaliser pleinement les objectifs de développement durable des Nations unies.
English: Education and training are key to skills.
Translation (en-fr): L'éducation et la formation sont essentielles pour les compétences.
English: This is the case for digital professions where not even one in five ICT specialists are women.
Translation (en-fr): C'est le cas des professions du numérique, dans lesquelles moins d'un cinquième des spécialistes des TIC sont des femmes.
English: It can also be a pioneer in local green deals by creating alliances in territories involving citizens and enterprises in the climate transition.
Translation (en-fr): Elle peut également jouer un rôle de précurseur par des pactes verts locaux en créant des alliances dans les territoires qui associent les citoyens et les entreprises à la transition climatique.
English: Compared to a decade ago, twice as many citizens live or work in another EU country today.
Translation (en-fr): Les Européens sont aujourd'hui deux fois plus nombreux qu'il y a dix ans à vivre ou à travailler dans un autre pays de l'UE.
English: Reinforcing Social Europe
Translation (en-fr): Renforcer l'Europe sociale
English: We need to act now so that our children and grandchildren will all have the possibility to benefit from a fair, green and prosperous future, and to ensure inter-generational fairness.
Translation (en-fr): Nous devons agir maintenant pour que nos enfants et nos petits-enfants puissent tous bénéficier d'un avenir équitable, écologique et prospère, et pour assurer l'équité intergénérationnelle.
English: In 2021, the Commission will present a Child Guarantee to make sure that children have access to the services they need and are supported until they reach adulthood.
Translation (en-fr): En 2021, la Commission présentera une garantie pour l'enfance visant à ce que les enfants aient accès aux services dont ils ont besoin et soient soutenus jusqu'à l'âge adulte.
English: Their careers progress slower and their incomes and pensions are lower while they live longer.
Translation (en-fr): Leur carrière progresse plus lentement et leurs revenus et pensions sont inférieurs, alors qu'elles vivent plus longtemps.
English: Strong, representative organisations and their timely involvement in policymaking both at national and European level are extremely important.
Translation (en-fr): La présence d'organisations fortes et représentatives ainsi que leur participation en temps et en heure à l'élaboration des politiques, tant au niveau national qu'au niveau européen, sont extrêmement importantes.
English: The Commission therefore invites all EU, national, regional, local authorities and partners to present their views by November 2020 on further action needed and pledge their own concrete commitments to implement the Pillar.
Translation (en-fr): La Commission invite donc tous les partenaires et autorités européens, nationaux, régionaux et locaux à donner, d'ici à novembre 2020, leur point de vue sur les prochaines mesures nécessaires et à présenter leurs propres engagements concrets en faveur de la mise en œuvre du socle.
English: Poverty affects everyone in a family, parents and children alike.
Translation (en-fr): La pauvreté frappe tous les membres d'une famille, aussi bien les parents que les enfants.
English: Europe needs to build on this strong foundation to make sure that Europe's Social Market Economy continues to create more and better jobs for all in the years to come.
Translation (en-fr): L'Europe doit s'appuyer sur cette base solide pour faire en sorte que son économie sociale de marché continue dans les années à venir à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour tous.
English: Fighting stereotypes in the world of work is essential to ensure women can advance in their careers and receive fair pay.
Translation (en-fr): Il est essentiel de lutter contre les stéréotypes dans le monde du travail afin que les femmes puissent progresser dans leur carrière et bénéficier d'une rémunération équitable.
English: As we do so, new needs and opportunities emerge.
Translation (en-fr): Il en résulte de nouveaux besoins et de nouvelles possibilités.
English: Improved health and more attention to the needs of older workers in the workplace would make this possible.
Translation (en-fr): Une amélioration de la santé et une meilleure prise en compte des besoins des travailleurs âgés sur le lieu de travail devraient permettre d'y parvenir.
English: It will also allow taking the best of cost effective innovations and that address the actual public health needs.
Translation (en-fr): Cela permettra aussi de tirer le meilleur parti des innovations rentables qui répondent aux besoins réels en matière de santé publique.
English: Socially responsible public procurement can also ensure that existing funds are spent in a way that supports inclusion by for example providing job opportunities for people with disabilities or at risk of poverty.
Translation (en-fr): Les marchés publics socialement responsables peuvent également faire en sorte que les fonds existants soient dépensés de manière à soutenir l'inclusion, par exemple en offrant des possibilités d'emploi aux personnes handicapées ou exposées au risque de pauvreté.
English: Young people with disabilities, those with a migration background and young parents are at an even greater risk of falling behind.
Translation (en-fr): Les jeunes handicapés, les jeunes issus de l'immigration et les jeunes parents courent un risque encore plus grand de rester à la traîne.
English: To find out what skills we need, national and regional governments have to work with those who know best: employers, workers, teachers and trainers.
Translation (en-fr): Pour savoir quelles sont les compétences dont nous avons besoin, les pouvoirs publics nationaux et régionaux doivent collaborer avec ceux qui en savent le plus: les employeurs, les travailleurs, les enseignants et les formateurs.
English: In several Member States, some self-employed and persons in non-standard employment, do not have access to adequate social protection.
Translation (en-fr): Dans plusieurs États membres, certains travailleurs indépendants et certaines personnes occupant un emploi atypique n'ont pas accès à une protection sociale adéquate.
English: Despite higher levels of educational attainment, women have shorter and more fragmented careers than men, often due to responsibilities as carers.
Translation (en-fr): En dépit de niveaux d'éducation plus élevés, les femmes ont des carrières plus courtes et plus fragmentées que les hommes, souvent en raison de leurs responsabilités familiales.
English: Workers in Europe should have a fair minimum wage that allows for a decent living.
Translation (en-fr): Les travailleurs européens devraient toucher un salaire minimum équitable qui leur permette de vivre décemment.
English: This does not mean setting the same minimum wage for every worker in the EU.
Translation (en-fr): Cela ne signifie pas que tous les travailleurs de l'UE doivent toucher le même salaire minimum.
English: A follow-up initiative on Roma equality and inclusion will be presented in the fourth quarter of 2020, building on the findings of the evaluation of the framework.
Translation (en-fr): Une initiative de suivi sur l'égalité et l'inclusion des Roms sera présentée au quatrième trimestre 2020, sur la base des conclusions de l'évaluation du cadre.
English: The Commission will also strengthen the dialogue specifically with the Western Balkans to foster the implementation of the European Pillar of Social Rights in this region.
Translation (en-fr): La Commission renforcera également le dialogue en particulier avec les Balkans occidentaux pour favoriser la mise en œuvre du socle européen des droits sociaux dans cette région.
English: In addition, strong partnerships between those who look for new talents and those who educate and train them, combined with modern forecasting techniques and graduate tracking, can guide what to learn and how.
Translation (en-fr): En outre, des partenariats solides entre ceux qui cherchent de nouveaux talents et ceux qui les éduquent et les forment, associés à des techniques modernes de prévision et à un suivi des diplômés, peuvent donner des orientations sur ce qu'il faut apprendre et comment.
English: Fair working conditions are also about strong social dialogue: workers and employers can find joint solutions that best fit their needs.
Translation (en-fr): Des conditions de travail équitables, c'est aussi un dialogue social fort: les travailleurs et les employeurs peuvent trouver des solutions communes qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: Energy poverty and the difficulty to invest in modern cost saving solutions point to the need to be vigilant on new distributional challenges brought by the transition to a carbon neutral economy.
Translation (en-fr): La précarité énergétique et la difficulté à investir dans des solutions modernes permettant de réaliser des économies montrent qu'il faut surveiller les nouveaux problèmes de distribution résultant de la transition vers une économie neutre en carbone.
English: Robots as well as digital tools can take over dangerous and monotonous tasks from humans.
Translation (en-fr): Les robots et les outils numériques peuvent remplacer les humains dans des tâches dangereuses et monotones.
English: To map the current situation, the Commission will present a Report on the impact of demographic change in the first quarter of 2020.
Translation (en-fr): Pour dresser le bilan de la situation actuelle, la Commission présentera un rapport sur l'incidence de l'évolution démographique au premier trimestre 2020.
English: The Commission's proposal also calls for an InvestEU Programme, expected to mobilise EUR 650 billion of investments, of which EUR 50 billion of social infrastructure projects and social investments into education and skills, social entrepreneurship and microfinance.
Translation (en-fr): La proposition de la Commission appelle également à la mise en place d'un programme InvestEU, qui devrait mobiliser 650 milliards d'euros d'investissements, dont 50 milliards d'euros pour des projets d'infrastructures sociales et des investissements sociaux dans l'éducation et les compétences, l'entrepreneuriat social et le microfinancement.
English: Skills and experiences gained at the workplace, through volunteering or any other informal setting, if recognised and valued, can constitute important assets for people looking for a new job.
Translation (en-fr): Les compétences et les expériences acquises sur le lieu de travail, grâce au bénévolat ou dans tout autre cadre informel, si elles sont reconnues et valorisées, peuvent constituer des atouts importants pour les personnes à la recherche d'un nouvel emploi.
English: Many Member States could make better use of their skills and qualifications and foster their access to inclusive and quality education and training.
Translation (en-fr): De nombreux États membres pourraient faire un meilleur usage de leurs compétences et qualifications et favoriser leur accès à une éducation et une formation inclusives et de qualité.
English: Many children and young people, too often from disadvantaged socio-economic backgrounds, do not have access to quality education or healthcare.
Translation (en-fr): Beaucoup d'enfants et de jeunes, trop souvent issus de milieux socio-économiques défavorisés, n'ont pas accès à un enseignement ou à des soins de santé de qualité.
English: Implementing them upholds the commitment, made at the highest level, that people are at the centre, regardless of change, and that no one is left behind.
Translation (en-fr): Leur mise en œuvre confirme l'engagement, pris au plus haut niveau, de mettre l'être humain au centre, quels que soient les changements, et de veiller à ce que personne ne soit laissé pour compte.
English: It will provide to individuals and employers easy access to information on working or operating in another EU country, and support cooperation between national authorities, including on strengthening inspections, tackling undeclared work and fighting fraud.
Translation (en-fr): Elle permettra aux particuliers et aux employeurs d'accéder facilement aux informations relatives au travail ou à l'exercice de leur activité dans un autre pays de l'UE, et elle soutiendra la coopération entre les autorités nationales, notamment en ce qui concerne le renforcement des inspections, la lutte contre le travail non déclaré et la lutte contre la fraude.
English: The European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus and the Cohesion Fund will continue to play a crucial role in supporting social and territorial cohesion in our Member States, regions and rural areas and to keep up with the digital and green transformations of our world.
Translation (en-fr): Le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen plus et le Fonds de cohésion continueront à jouer un rôle essentiel en soutenant la cohésion sociale et territoriale dans nos États membres, dans nos régions et dans nos zones rurales, et permettront de suivre le rythme des transformations numérique et verte du monde que nous connaissons.
English: As the impacts of new technologies become clearer, the results of climate action reach our daily lives, and the demographic pressures grow, we need to continuously adapt and strengthen our response at all levels.
Translation (en-fr): Alors que les incidences des nouvelles technologies se profilent plus clairement, que les effets de l'action pour le climat se font sentir dans notre vie quotidienne et que les pressions démographiques augmentent, nous devons constamment adapter et renforcer notre réaction à tous les niveaux.
English: An economy that works for people is an economy that works for people with disabilities.
Translation (en-fr): Une économie au service des personnes est une économie qui est également au service des personnes handicapées.
English: Leaving no one behind in an age of change means fighting poverty.
Translation (en-fr): Veiller à ce qu'il n'y ait aucun laissé-pour-compte à l'ère du changement implique de lutter contre la pauvreté.