qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
Translation (en-fr): Une équipe d'experts des quatre coins de l'Europe a été mise en place afin de veiller à ce que les États membres disposent des connaissances les plus pointues et des ressources financières ont été allouées immédiatement à la recherche de traitements et de vaccins.
English: This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
Translation (en-fr): Cette initiative représente un effort collectif européen pour sauver des vies et se prêter secours mutuellement.
English: Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
Translation (en-fr): Conjointement avec les mesures prises par la Banque centrale européenne, cette réaction de l'Union offre aux États membres une force de frappe budgétaire et financière inédite pour venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
Translation (en-fr): Protéger les vies: affecter toutes les ressources budgétaires disponibles à un instrument d'urgence visant à soutenir le secteur des soins de santé
English: The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
Translation (en-fr): La Commission a également redoublé d'efforts pour rendre le budget de l'Union plus facilement disponible, assouplir pleinement les règles en matière d'aides d'État et déclencher pour la toute première fois la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance.
English: This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
Translation (en-fr): Trois milliards d'EUR pourront ainsi être affectés pour aider les États membres à gérer la crise de santé publique.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Translation (en-fr): Face à cette crise, la première priorité est de sauver des vies et de répondre aux besoins de nos systèmes et de nos professionnels des soins de santé, qui réalisent tous les jours des miracles dans l'ensemble de l'Union.
English: This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
Translation (en-fr): Cela a été le cas notamment pendant la dernière crise financière, au cours de laquelle cette approche a contribué à atténuer les effets de la récession et à accélérer la reprise.
English: This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Translation (en-fr): C'est particulièrement vrai pour les plus démunis de notre Union qui reçoivent une aide alimentaire et d'autres biens essentiels par l'intermédiaire du Fonds européen d'aide aux plus démunis.
English: As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Translation (en-fr): À l'heure où les Européens pratiquent la distanciation sociale pour ralentir la propagation du virus, il est d'autant plus important que celles et ceux qui s'appuient sur d'autres pour couvrir leurs besoins les plus élémentaires ne soient pas coupés de l'aide dont ils bénéficiaient.
English: It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.
Translation (en-fr): Il s'agit de fournir aux travailleurs de première ligne les équipements dont ils ont besoin ou de soutenir les bénévoles apportant leur aide aux plus vulnérables.
English: To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
Translation (en-fr): Pour ce faire, la Commission propose une souplesse maximale pour les transferts de crédits entre fonds et entre catégories de régions.
English: Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
Translation (en-fr): de rendre nos Fonds structurels et d'investissement européens pleinement flexibles, de sorte que chaque euro puisse désormais être affecté au soutien aux efforts de santé publique ou à l'atténuation du choc économique subi par les citoyens et les entreprises;
English: Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
Translation (en-fr): En Europe, les secteurs de l'agriculture et de la pêche constituent le cœur battant et le tissu social de nombreuses communautés dans l'ensemble de l'Union.
English: This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
Translation (en-fr): L'heure est venue de nous assurer que nous disposerons d'un budget de l'UE à même d'aider l'Europe à se remettre sur pied et à faire front ensemble.
English: This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
Translation (en-fr): Cela permettra de garantir que des fonds pourront être réaffectés là où ils sont les plus urgents.
English: In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
Translation (en-fr): Face à une telle crise, une trop grande prudence ou une rigidité excessive constitue le plus grave risque.
English: It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Translation (en-fr): Elle étudiera également la possibilité d'accorder une plus grande souplesse en ce qui concerne les contrôles sur place afin de limiter autant que possible les contacts physiques et de réduire la charge administrative.
English: The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Translation (en-fr): La Commission propose de permettre l'utilisation de chaque euro disponible des Fonds structurels et d'investissement européens pour faire face au coronavirus.
English: The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Translation (en-fr): Les prêts reposent sur des garanties fournies par les États membres et seront octroyés là où les besoins sont les plus urgents.
English: This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
Translation (en-fr): C'est pourquoi la Commission propose aujourd'hui d'offrir une certaine souplesse pour permettre aux États membres de mettre en place de nouvelles méthodes, comme l'utilisation de bons électroniques, et d'acquérir des équipements de protection pour les personnes fournissant l'aide.
English: Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
Translation (en-fr): Utiliser chaque euro disponible par tous les moyens possibles pour protéger les vies et les moyens de subsistance
English: They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Translation (en-fr): Par ailleurs, leurs installations de traitement sont insuffisantes et ils gagneraient à pouvoir transférer des patients vers des régions ayant davantage de ressources et à déployer du personnel médical dans les lieux les plus durement touchés.
English: Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
Translation (en-fr): Protéger les moyens de subsistance: maintenir l'emploi des travailleurs et l'activité des entreprises
English: 2.2 Delivering for the most deprived
Translation (en-fr): 2.2 Rester aux côtés des plus démunis
English: Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Translation (en-fr): La quasi-totalité de ces crédits, soit 2,7 milliards d'EUR, sera affectée à l'instrument d'aide d'urgence, tandis que les 300 millions d'EUR restants seront alloués à l'instrument RescEU afin de soutenir la constitution de la réserve commune d'équipements.
English: This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
Translation (en-fr): Cette crise est avant tout une urgence de santé publique et la mission de la Commission européenne consiste à sauver des vies et à protéger les moyens de subsistance.
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
Translation (en-fr): Cela permettra aux citoyens de continuer à payer leur loyer, leurs factures et leur nourriture et contribuera à l'indispensable stabilité de l'économie.
English: To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
Translation (en-fr): Pour veiller à ce que toutes les ressources financières disponibles soient utilisées, l'exigence de cofinancement national sera levée à titre exceptionnel pour tous les fonds de la politique de cohésion.
English: As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
Translation (en-fr): Alors que l'Europe doit d'abord affronter cette crise et ensuite s'engager sur la voie du redressement, elle aura besoin d'un surcroît de cet esprit de solidarité et d'investissements massifs et urgents pour aider l'économie à redémarrer et les citoyens à retravailler.
English: The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
Translation (en-fr): La Commission met tout en œuvre pour assurer la fourniture d'équipements de protection et d'appareils respiratoires.
English: SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
Translation (en-fr): L'instrument SURE apportera une assistance financière à hauteur de 100 milliards d'EUR sous forme de prêts de l'UE et constituera un dispositif à l'échelle l'Union destiné à atténuer les risques de chômage.
English: This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
Translation (en-fr): C'est la raison pour laquelle nous devons nous doter de nouvelles mesures audacieuses pour garantir à ceux qui sont durement touchés sans en être responsables tout le soutien dont ils ont besoin pour surmonter cette épreuve.
English: To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
Translation (en-fr): À cette fin, la Commission aide déjà les États membres à faire en sorte que les fonds aillent à ceux qui en ont besoin le plus rapidement possible.
English: To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
Translation (en-fr): Afin de gagner un temps précieux et d'économiser des ressources financières essentielles, la proposition permettrait également à la Commission de réaliser des achats directement pour le compte des États membres.
English: Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.
Translation (en-fr): Les entreprises pourront réduire temporairement les heures de travail de leurs salariés, l'État fournissant une aide au revenu pour les heures non travaillées.
English: This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
Translation (en-fr): Ces impératifs constituent l'élément moteur du vaste ensemble de mesures prises par la Commission.
English: It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
Translation (en-fr): Il aidera à tirer le maximum possible du budget de l'Union de cette année.
English: In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
Translation (en-fr): Pour simplifier, la souplesse doit être maximale: pas de plafond applicable aux transferts de crédits entre fonds ou entre régions, pas de plafond de dépenses par objectif stratégique, pas d'exigence en matière de cofinancement.
English: This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.
Translation (en-fr): Ces mesures prévoiront notamment d'accorder plus de temps aux agriculteurs pour le dépôt de leurs demandes d'aide et plus de temps aux administrations pour leur permettre de traiter ces demandes.
English: By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
Translation (en-fr): Dans le même ordre d'idées, il convient de soutenir les agriculteurs européens tout au long de cette crise pour garantir la protection des moyens de subsistance et la préservation de l'approvisionnement alimentaire.
English: These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Translation (en-fr): Ces propositions devraient permettre aux États membres d'apporter un soutien aux pêcheurs en cas d'arrêt temporaire des activités de pêche, de venir en aide aux aquaculteurs en cas de suspension ou de réduction temporaire de la production et d'offrir une aide aux organisations de producteurs en cas de stockage temporaire de produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Translation (en-fr): Les pêcheurs et les pisciculteurs sont durement éprouvés par la crise actuelle, avec des conséquences pour nos chaînes d'approvisionnement alimentaire et les économies locales vivant du secteur.
English: This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
Translation (en-fr): Ce train de mesures prévoit notamment d'encourager l'industrie à augmenter sa production de fournitures, de créer une réserve commune d'équipements de protection en vue d'une distribution immédiate en cas de nécessité et d'organiser des marchés publics conjoints avec les États membres pour la commande des fournitures les plus urgentes.
English: This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
Translation (en-fr): Cet ensemble de mesures est le dernier volet en date de ce qui doit constituer un effort massif et continu pour sauver des vies et protéger les moyens de subsistance.
English: The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Translation (en-fr): L'Union propose aujourd'hui d'utiliser tous les fonds disponibles de son budget de cette année pour contribuer à répondre aux besoins des systèmes de santé européens.
English: The Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
Translation (en-fr): La Commission propose d'adapter le Fonds européen d'aide aux plus démunis afin de garantir que l'aide alimentaire puisse continuer à être fournie là où elle est nécessaire, tout en veillant à la sécurité de ceux qui fournissent cette aide et de ceux qui en bénéficient.
English: In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
Translation (en-fr): Aucune retenue, aucune demi-mesure, ni aucune hésitation n'ont leur place en période de crise.
English: At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
Translation (en-fr): Les propositions de ce jour reposent sur un engagement simple: nous utiliserons chaque euro disponible - par tous les moyens dont nous disposons - pour sauver des vies et protéger les moyens de subsistance.
English: In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
Translation (en-fr): C'est dans cet esprit que nous avons fait porter tous nos efforts sur le soutien des travailleurs européens du secteur des soins de santé et des secteurs de première ligne qui, avec héroïsme, soignent les patients ou contribuent à faire fonctionner la société, ainsi que sur l'aide à toutes les personnes qui ont dû abandonner leur poste de travail ou rester à la maison pour se protéger contre le virus.
English: The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
Translation (en-fr): Elle a créé une task force «Initiative d'investissement en réaction au coronavirus» qui fait office de guichet unique pour les questions pratiques et juridiques.
English: The Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
Translation (en-fr): La Commission propose de réaffecter chaque euro disponible du budget de l'UE de cette année afin d'aider à sauver des vies au moyen d'un nouvel instrument de solidarité de l'UE.
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
Translation (en-fr): La seconde priorité consisterait à favoriser le déploiement à grande échelle de mesures de dépistage et de traitements.
English: In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
Translation (en-fr): En outre, des propositions spécifiques seront présentées pour veiller à ce que les plus démunis puissent encore s'approvisionner en nourriture et un soutien sur mesure sera apporté aux agriculteurs et aux pêcheurs, qui sont le cœur battant de bon nombre de nos communautés locales et qui contribuent à préserver la chaîne d'approvisionnement alimentaire en Europe.
English: SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
Translation (en-fr): L'instrument SURE soutiendra les dispositifs de chômage partiel et d'autres mesures similaires afin d'aider les États membres à protéger les emplois, les salariés et les travailleurs indépendants contre le risque de licenciement ou de perte de revenus.
English: The Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
Translation (en-fr): La Commission propose des mesures spécifiques visant à soutenir les agriculteurs et les pêcheurs européens, qui jouent un rôle essentiel en garantissant notre approvisionnement alimentaire et en pourvoyant à la subsistance de nos communautés locales.
English: With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
Translation (en-fr): Grâce à ces propositions, les États membres pourront dépenser immédiatement tous les fonds disponibles pour venir en aide au secteur des soins de santé dans l'ensemble des régions d'Europe, ainsi que pour soutenir les dispositifs de chômage partiel et apporter un soutien de trésorerie aux PME.
English: The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
Translation (en-fr): L'initiative est entrée en vigueur en un temps record et permet désormais aux États membres de dépenser les fonds de la politique de cohésion pour soutenir les systèmes et les professionnels des soins de santé, venir en aide aux travailleurs et à leurs employeurs avec des dispositifs de chômage partiel et aider les petites entreprises en leur offrant un soutien de trésorerie.
English: Put every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
Translation (en-fr): d'allouer chaque euro disponible dans le budget de l'Union de cette année à un instrument d'urgence visant à soutenir les efforts déployés pour sauver des vies.
English: The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
Translation (en-fr): La première consiste à soutenir la gestion de la crise de santé publique et à garantir l'approvisionnement en fournitures et équipements vitaux, qu'il s'agisse de respirateurs ou d'équipements de protection individuelle.
English: These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
Translation (en-fr): Plusieurs autres simplifications sont proposées pour garantir la sécurité juridique et réduire la charge administrative, parmi lesquelles le fait de ne pas devoir modifier les accords de partenariat, le report des délais de présentation des rapports annuels et l'offre d'une flexibilité financière limitée au moment de la clôture des programmes.
English: Create a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
Translation (en-fr): de créer un nouvel instrument de solidarité de l'UE doté d'un budget de 100 milliards d'EUR afin d'aider les travailleurs à conserver leur revenu et les entreprises à garder leur personnel;
English: EN EN
Translation (en-fr): FR FR
English: This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Translation (en-fr): C'est le principal postulat sur lequel repose la proposition de ce jour de la Commission relative au nouvel instrument SURE, qui fournira jusqu'à 100 milliards d'EUR sous forme de prêts aux pays dans le besoin pour les aider à faire en sorte que les travailleurs perçoivent un revenu et que les entreprises conservent leur personnel.