qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
Translation (en-fr): L'Union européenne (UE), en tant que premier donateur au niveau mondial et puissance économique majeure, agit déjà en première ligne.
English: How is the EU contributing to address these challenges:
Translation (en-fr): Comment l'UE aide-t-elle à relever ces défis?
English: Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
Translation (en-fr): De nombreux pays connaîtront une baisse de l'activité économique et une forte augmentation du chômage et de la pauvreté.
English: Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
Translation (en-fr): relever les autres défis financiers et en matière de liquidités posés par cette crise.
English: The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
Translation (en-fr): Le régime temporaire de l'UE concernant les autorisations d'exportation prévoit explicitement l'aide humanitaire parmi les motifs d'octroi d'autorisations d'exportation par les États membres.
English: [5: See G20 Press Release from 30 March (G20 Finance Ministers and Central Bank Governors); G20 Leaders Statement from 26 March and G7 Leaders Statement from 16 March.]
Translation (en-fr): [5: Voir le communiqué de presse du G20 du 30 mars (ministres des finances et gouverneurs des banques centrales du G20); déclaration des dirigeants du G20 du 26 mars et déclaration des dirigeants du G7 du 16 mars.]
English: For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
Translation (en-fr): Concernant la Jordanie et le Liban, une aide de 240 millions d'EUR a été approuvée en vue de soutenir les ménages autochtones vulnérables et les réfugiés syriens.
English: The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
Translation (en-fr): L'Union européenne soutient la coopération internationale et encourage les solutions multilatérales dans le cadre de cette crise.
English: The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
Translation (en-fr): L'ECDC partage déjà ses orientations et ses évaluations liées au coronavirus avec les gouvernements des pays des Balkans occidentaux et des pays du voisinage.
English: To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
Translation (en-fr): Pour atteindre ces objectifs, l'UE mobilisera une aide financière en faveur des pays partenaires, pour un montant total de plus de 15,6 milliards d'EUR.
English: Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
Translation (en-fr): Enfin, l'action de l'UE sera factuelle et transparente, et toute tentative de désinformation au sein de l'UE et en dehors sera combattue.
English: Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
Translation (en-fr): faire face aux graves retombées économiques de la pandémie à travers le monde et empêcher un cycle de récession dans de nombreux pays partenaires.
English: The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
Translation (en-fr): La flambée de maladie à coronavirus est devenue une pandémie mondiale.
English: The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
Translation (en-fr): La crise actuelle nous rappelle que la mise en œuvre intégrale du programme de développement durable à l'horizon 2030 et de l'accord de Paris demeure essentielle pour contribuer à mieux préparer le monde à de futurs chocs systémiques.
English: This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
Translation (en-fr): Cette crise sanitaire sans précédent aura plus que probablement des répercussions économiques et sociales négatives: elles doivent être traitées de toute urgence afin de prévenir toute déstabilisation.
English: Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
Translation (en-fr): en renforçant les organismes régionaux de sécurité sanitaire dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, tels que l'Institut Pasteur au Sénégal;
English: II.1 Common priority lines of action EU contribution to Team Europe package (EUR million)
Translation (en-fr): II.1 Lignes d'action prioritaires communes Contribution de l'UE à l'ensemble de mesures de l'équipe d'Europe (en millions d'EUR)
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
Translation (en-fr): En collaboration avec nos partenaires, nous veillons à ce que les fonds considérables de l'UE qui leur sont déjà alloués visent à les aider à affronter les conséquences de la COVID-19, comme nous le faisons déjà au sein de l'Europe.
English: II.1.1 Support the urgent, short-term emergency response to humanitarian needs 502
Translation (en-fr): II.1.1 Soutien à la réaction d'urgence à court terme pour faire face aux besoins humanitaires 502
English: The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
Translation (en-fr): L'UE et ses États membres continueront aussi de travailler avec l'Union africaine (UA) à la stratégie renouvelée avec l'Afrique, en vue du sommet UA-UE qui se tiendra à l'automne.
English: Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
Translation (en-fr): Les efforts constants déjà consentis dans le cadre de ces objectifs renforceront d'ailleurs ceux qui sont déployés pour relever les défis à court et à long terme liés à la pandémie.
English: MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options;
Translation (en-fr): L'AMF peut contribuer à la stabilité macroéconomique et créer une marge de manœuvre pour des options de réaction économique appropriées;
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
Translation (en-fr): Dans le cadre de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, des infrastructures et des équipements de santé de petite taille sont en voie d'acquisition, pour un montant de 90 millions d'EUR.
English: In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.
Translation (en-fr): Dans cet esprit, elle poursuivra tous ses efforts pour moderniser et renforcer l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les mécanismes de facilitation des échanges commerciaux.
English: Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
Translation (en-fr): Grâce à cette collaboration, l'équipe d'Europe peut atteindre une masse critique que peu d'autres intervenants peuvent égaler.
English: Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
Translation (en-fr): Nous ne pouvons gagner notre lutte au niveau interne pour éradiquer le virus que si nous l'éradiquons sur toute la planète.
English: Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
Translation (en-fr): elle renforce le soutien du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) pour la préparation et le renforcement des capacités.
English: The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
Translation (en-fr): Il devrait également prévoir une stratégie coordonnée de sortie et de relance, et réduire les risques pour les chaînes d'approvisionnement commerciales.
English: Support to strengthen research, health and water systems
Translation (en-fr): Soutien au renforcement des systèmes de recherche, de santé et de distribution d'eau
English: The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.
Translation (en-fr): La Commission se réjouit de la réactivation de l'Initiative de coordination bancaire (Initiative de Vienne), qui aidera les banques à continuer de participer activement au financement des économies de l'UE et des pays partenaires;
English: Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
Translation (en-fr): Les pays dépendant du tourisme ou des envois de fonds, ainsi que ceux qui se trouvent au début des chaînes d'approvisionnement ou qui dépendent des exportations de produits de base, figureront parmi les plus durement touchés;
English: The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
Translation (en-fr): Les fonds seront acheminés par l'intermédiaire du programme d'appui budgétaire en faveur du secteur de la santé en Éthiopie, lancé en 2016 et doté alors d'une enveloppe globale de 165 millions d'EUR.
English: As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
Translation (en-fr): Ainsi que l'ont décidé les ministres du commerce du G20, l'UE prendra les mesures immédiates nécessaires pour faciliter les échanges de biens essentiels et continuera à œuvrer avec ses partenaires internationaux pour garder les marchés ouverts.
English: In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
Translation (en-fr): Conformément à l'approche adoptée dans le cadre du G20 et encouragée par les Nations unies, la réaction de l'UE porte sur les conséquences de la crise sur les plans humanitaire, sanitaire, social et économique.
English: The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
Translation (en-fr): L'Union fait tout ce qui est en son pouvoir pour lutter contre la crise du coronavirus en Europe.
English: A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.
Translation (en-fr): Un certain nombre d'économies en développement et émergentes subissent la crise dans un contexte d'endettement élevé et de marge de manœuvre limitée.
English: Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
Translation (en-fr): en soutenant la continuité de l'enseignement, à tous les niveaux;
English: Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
Translation (en-fr): elle étend le système européen d'alerte rapide pour les maladies transmissibles aux Balkans occidentaux afin de permettre un transfert rapide des signalements et des mesures.
English: Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
Translation (en-fr): Au total, trois appels à manifestations d'intérêt seront financés à concurrence de plus de 25 millions d'EUR au titre d'Horizon 2020, le programme de l'UE pour la recherche et l'innovation.
English: II.4 Team Europe for global coordination and multilateralism
Translation (en-fr): II.4 L'équipe d'Europe pour la coordination à l'échelle mondiale et le multilatéralisme
English: The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
Translation (en-fr): L'UE continuera aussi à collaborer avec les plateformes en ligne mondiales en vue de faciliter l'accès aux informations qui font autorité en matière de santé, telles que celles de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Ensuring sufficient supplies of protective equipment for health workers;
Translation (en-fr): garantir un approvisionnement suffisant en équipements de protection destinés aux travailleurs de la santé;
English: With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
Translation (en-fr): Avec le soutien logistique du secrétariat de l'OMS, l'UE organisera des consultations inclusives en vue de dégager un consensus entre les pays sur cette résolution importante axée sur la solidarité, la coordination et la gestion de la crise sanitaire.
English: Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
Translation (en-fr): garantir le respect des droits de l'homme, y compris des droits du travail, et de la démocratie, en accordant une attention particulière à l'éducation et à la situation des femmes, des filles et des personnes les plus vulnérables.
English: We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
Translation (en-fr): Nous finançons également l'amélioration de l'accès, aux services de base, des réfugiés afghans les plus vulnérables vivant en Iran.
English: In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.
Translation (en-fr): C'est dans cet esprit que la Commission salue les efforts déployés par les institutions financières partenaires pour mobiliser des fonds plus rapidement et plus efficacement, en intensifiant la «syndication» réciproque pour cofinancer la réaction au coronavirus et renforcer la confiance mutuelle dans les évaluations de chacun.
English: A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
Translation (en-fr): un plan d'action du G20 en réaction au coronavirus, qui exposera les mesures individuelles et collectives que le G20 a prises et prendra pour faire face à la pandémie.
English: This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.
Translation (en-fr): C'est particulièrement le cas des plateformes régionales mixtes ou des instruments de garantie de l'UE, notamment du FEDD et du mandat de prêt extérieur de la BEI.
English: It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.
Translation (en-fr): Elle aborde les besoins qui relèvent de l'urgence à court terme, ainsi que les répercussions structurelles à long terme de la crise sur les sociétés et l'économie, et réduit ainsi les risques de déstabilisation.
English: The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.
Translation (en-fr): L'UE continuera à encourager et à défendre la bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'état de droit, l'égalité hommes-femmes et la non-discrimination, l'application de conditions de travail décentes, ainsi que les valeurs fondamentales et les principes humanitaires.
English: Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
Translation (en-fr): aider l'OMS à coordonner et à hiérarchiser les efforts en faveur des pays les plus vulnérables.
English: In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.
Translation (en-fr): Par ailleurs, dans notre réaction collégiale au coronavirus, il convient d'éviter la prise de décisions politiques et en matière d'investissement de nature à exacerber les crises existantes, notamment en ce qui concerne la perte de la diversité biologique et les urgences climatiques.
English: Financial contribution: EUR 502 million
Translation (en-fr): Contribution financière: 502 millions d'EUR
English: The resources of the existing European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), which currently focuses on Sub-Saharan Africa, could be increased to enable its extension to the Southern Mediterranean countries;
Translation (en-fr): Les ressources de l'actuel partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP), qui se concentre actuellement sur l'Afrique subsaharienne, pourraient être augmentées pour permettre son extension aux pays du sud de la Méditerranée;
English: Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
Translation (en-fr): elle invite les Balkans occidentaux à adhérer à l'accord de passation conjointe de marché de l'UE afin de leur permettre de participer aux procédures de passation conjointe de marché de l'UE relatives aux équipements médicaux, tous ayant confirmé leur intention d'y participer;
English: It already started, covers all 23 Neighbourhood and Enlargement countries and focuses on preparedness and medical capacity to address the outbreak and the numerous repercussions.
Translation (en-fr): Elle a déjà été lancée, couvrant l'ensemble des 23 pays du voisinage et de l'élargissement, et se concentre sur la préparation et la capacité médicale de lutte contre l'épidémie et ses nombreuses répercussions.
English: In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway.
Translation (en-fr): Dans le voisinage méridional, des espaces de triage et d'isolement sont mis en place dans les hôpitaux avec le soutien de l'UE, le personnel des centres de développement social est formé et des campagnes de communication locales sont en cours.
English: As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements:
Translation (en-fr): Conformément à l'accord entre les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G20, l'UE contribuera activement à l'élaboration d'une feuille de route du G20 comportant les éléments suivants:
English: In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.
Translation (en-fr): Au Nigeria, l'UE soutiendra le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) au moyen d'une contribution de 50 millions d'EUR destinée à mettre en œuvre le plan d'intervention des Nations unies contre la COVID-19.
English: The objective of the action is to ensure optimum care of the confirmed COVID-19 cases and contain a further spread of the outbreak through an inclusive and nationally owned COVID-19 response.
Translation (en-fr): L'objectif de cette mesure est d'assurer une prise en charge optimale des cas confirmés de COVID-19 et de contenir une nouvelle propagation de la flambée par une réaction réponse inclusive et nationale à la COVID-19.
English: Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.
Translation (en-fr): Notre réaction globale à la pandémie de COVID-19 intégrera les objectifs stratégiques fixés par l'UE elle-même en matière environnementale et climatique, comme exposés dans le pacte vert pour l'Europe et la stratégie numérique pour l'Europe, qui restent pleinement d'actualité.
English: Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
Translation (en-fr): La réaction d'urgence à court terme pour faire face à la crise sanitaire et aux besoins humanitaires qui en découlent
English: Protecting workers in the workplace, promoting inclusive measures that expand the quantity and quality of health access and decent work in general.
Translation (en-fr): en protégeant les travailleurs sur le lieu de travail et en promouvant des mesures inclusives accroissant la quantité et la qualité de l'accès à la santé et le travail décent en général.
English: Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.
Translation (en-fr): Parallèlement aux promesses de dons, l'UE et ses partenaires chercheront à obtenir un engagement politique à haut niveau pour garantir l'accès équitable aux produits mis au point pour faire face à la pandémie.
English: This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector.
Translation (en-fr): Pour ce faire, des actions sont nécessaires sur plusieurs fronts: réserves pour faire face aux chocs macroéconomiques possibles, soutien approprié aux intermédiaires financiers, combinaison de solutions de financement pour les secteurs public et privé.
English: Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund, also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;
Translation (en-fr): elle étend le champ d'application thématique du Fonds de solidarité de l'Union européenne, également à la disposition des pays qui négocient leur adhésion à l'Union, aux situations de crise majeure résultant de menaces pour la santé publique;
English: Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID19.
Translation (en-fr): En réponse à l'appel lancé par les dirigeants du G20 dans leur déclaration extraordinaire sur le coronavirus, Mme Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, et M. Charles Michel, président du Conseil européen, ont proposé d'organiser un événement international de promesse de dons en ligne, comme indiqué plus haut, afin d'obtenir des fonds suffisants pour mettre au point et déployer un vaccin contre la COVID-19.