qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.
Translation (en-fr): En d'autres termes, il n'existe pas de solution universelle et il convient d'investir durablement dans le renforcement du dialogue avec les citoyens, la compréhension de leurs inquiétudes et le développement de stratégies d'intervention sur mesure.
English: As a result, vaccination schedules vary between Member States on aspects such as timing, doses administered, type of healthcare workers involved in the delivery and vaccine purchasing practices.
Translation (en-fr): De ce fait, les programmes de vaccination varient entre les États membres sur des aspects tels que le calendrier, les doses administrées, le type de travailleurs pratiquant la vaccination et les pratiques d'achat de vaccins.
English: The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.
Translation (en-fr): Cette résolution appelle les pays à étendre les services de vaccination à d'autres groupes d'âge que les enfants, à mobiliser le financement intérieur et à renforcer la coopération internationale.
English: Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
Translation (en-fr): Grâce à la vaccination, l'homme est parvenu à éliminer la variole, qui a causé la mort d'au moins trois cents millions de personnes rien qu'au XXe siècle, et est désormais sur le point d'éradiquer complètement la poliomyélite, qui constitue une autre menace extrême pour la santé humaine.
English: This involves removing legal, financial or structural barriers to improve equity in access, but also considering the expansion of points to deliver vaccination, such as through community-based services, which include nurses, pharmacies or school-based programmes.
Translation (en-fr): Cela suppose de supprimer les barrières juridiques, financières ou structurelles pour rendre l'accès plus équitable, mais aussi d'envisager l'élargissement des points de vaccination, par exemple à des services communautaires, qui englobent des infirmiers, des pharmacies ou des programmes scolaires.
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.
Translation (en-fr): Les défaillances d'un seul État membre en matière de vaccination mettent en péril la santé et la sécurité des citoyens dans toute l'Union européenne.
English: Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups;
Translation (en-fr): identifier les obstacles à l'accès et soutenir les interventions pour renforcer l'accès à la vaccination pour les groupes défavorisés et socialement exclus;
English: Vaccine hesitancy is highly specific to the context, country, and type of vaccine, and the public perception of a given vaccine can change rapidly.
Translation (en-fr): La réticence à la vaccination est très liée au contexte, au pays et au type de vaccin, et la perception du public à l'égard d'un vaccin particulier peut évoluer rapidement.
English: This Communication presents a framework for actions to be undertaken by the Commission, with the collaboration of Member States, under three key pillars 1) tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; 2) sustainable vaccination policies in the EU; 3) EU coordination and contribution to global health.
Translation (en-fr): La présente communication propose un cadre pour les actions que la Commission doit entreprendre, en collaboration avec les États membres, articulé autour de trois piliers: 1) la lutte contre les réticences à la vaccination et l'amélioration de la couverture vaccinale; 2) les politiques de vaccination durables dans l'Union européenne; 3) la coordination à l'échelle de l'Union et la contribution de l'Union à la santé dans le monde.
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Translation (en-fr): D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les vaccins permettent aujourd'hui de sauver entre un et trois millions de vies humaines chaque année et devraient sauver 25 millions de personnes supplémentaires au cours de la prochaine décennie.
English: Strengthen the monitoring of vaccine uptake across all age groups, including healthcare workers, according to common guidance and methodologies, and share such data at EU level;
Translation (en-fr): renforcer la surveillance de la couverture vaccinale pour tous les groupes d'âge, y compris pour les travailleurs dans le domaine de la santé, conformément aux orientations et aux méthodes communes, et partager ces données à l'échelle de l'Union;
English: In the pre-licensing phase, EU collaborative approaches can improve the qualitative and quantitative efficiency of the decision-making process while maintaining a strong and coordinated network of national vaccine experts.
Translation (en-fr): Lors de la phase précédant l'autorisation, des approches collaboratives européennes peuvent améliorer l'efficacité du processus décisionnel en termes qualitatif et quantitatif, tout en conservant un réseau d'experts nationaux de la vaccination solide et coordonné.
English: Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.
Translation (en-fr): Les pressions budgétaires, l'évolution démographique et les modifications de l'environnement de la vaccination menacent la durabilité des politiques de vaccination au sein des États membres.
English: In addition to efficient record keeping, a comprehensive electronic immunisation information system in Member States can provide large data banks to strengthen the sustainability and performance of vaccination programmes.
Translation (en-fr): Outre la conservation efficace des informations, un système d'information électronique global en matière d'immunisation dans les États membres peut fournir de grandes banques de données pour améliorer la durabilité et les résultats des programmes de vaccination.
English: Establish partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating early dialogue with developers, public health organisations and regulators to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;
Translation (en-fr): établir des partenariats et des infrastructures de recherche, y compris pour les essais cliniques, facilitant le dialogue précoce avec les développeurs, les organisations de santé publique et les législateurs en vue de soutenir l'autorisation de vaccins innovants, notamment contre les menaces émergentes pour la santé;
English: Such investment should be seen as ‘smart' spending with a view to preventing illness at the related avertable costs to the healthcare system, and as a contribution to overall goals of efficiency and sustainability.
Translation (en-fr): Ces investissements devraient être considérés comme des dépenses «intelligentes» dans le cadre de la prévention des maladies permettant au système de santé d'éviter les coûts liés à ces maladies, et comme une contribution aux objectifs globaux d'efficience et de viabilité.
English: Vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes are a growing concern in Europe and worldwide.
Translation (en-fr): La réticence à la vaccination et son incidence sur les programmes d'immunisation suscitent de plus en plus d'inquiétudes en Europe et dans le monde.
English: Create a sustainable and multi-stakeholder platform for EU post-authorisation studies monitoring the safety, effectiveness, and impact of vaccination;
Translation (en-fr): créer une plateforme durable et pluripartite pour les études post-autorisation de l'Union supervisant la sécurité, l'efficacité et l'incidence de la vaccination;
English: Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda, UNICEF and financing and research initiatives like GAVI The Vaccine Alliance and the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R)
Translation (en-fr): renforcer les partenariats et la collaboration avec les initiatives et les acteurs internationaux, tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et son groupe stratégique consultatif d'experts sur la vaccination (SAGE), le groupe consultatif technique européen d'experts en matière de vaccination (ETAGE), l'initiative pour la sécurité sanitaire mondiale, le programme d'action pour la sécurité sanitaire mondiale, l'Unicef et des initiatives dans le domaine du financement et de la recherche telles que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI) et l'initiative en faveur de la collaboration mondiale en matière de recherche pour la préparation aux maladies infectieuses (GloPID-R).
English: In 2016, vaccination coverage for diphtheria, tetanus and pertussis among children in the EU was below the required 95%, and there is still a need to ensure continued protection in adulthood, particularly travellers, older people, as well as those with social connections to endemic countries.
Translation (en-fr): En 2016, la couverture vaccinale contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche chez les enfants au sein de l'Union était inférieure au taux de 95 % requis, et la protection des adultes, notamment des touristes, des personnes âgées et des personnes entretenant des liens sociaux avec les pays endémiques, doit encore être poursuivie.
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Translation (en-fr): Elle lui a alloué 83 000 000 EUR jusqu'en 2015 et s'est engagée à verser 200 000 000 EUR supplémentaires pour la période 2016-2020.
English: SDG 3 on ensuring healthy lives and promoting well-being for all at all ages, underlines the importance of vaccines in protecting people against disease.
Translation (en-fr): L'ODD 3 «Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge» insiste sur l'importance des vaccins dans la protection de la population contre les maladies.
English: PILLAR I - Tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage
Translation (en-fr): PREMIER PILIER - Lutte contre les réticences à la vaccination et amélioration de la couverture vaccinale
English: However, healthcare workers themselves can be vaccine-hesitant, whether considering vaccination for themselves or their patients.
Translation (en-fr): Cependant, les travailleurs dans le domaine de la santé eux-mêmes peuvent manifester une réticence face à la vaccination, que celle-ci soit pratiquée sur lui-même ou sur ses patients.
English: Foster behavioural research to better understand context-specific determinants of hesitancy from the end-user perspective, and design tailored intervention strategies;
Translation (en-fr): encourager la recherche comportementale pour mieux comprendre les facteurs contextuels de la réticence du point de vue de l'utilisateur final, et concevoir des stratégies d'intervention sur mesure;
English: This approach is also followed in the EU support provided to several Global Health Initiatives including GAVI the Vaccine Alliance.
Translation (en-fr): Cette approche est également suivie dans le cadre du soutien apporté par l'Union à plusieurs initiatives en matière de santé mondiale, y compris l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: Strengthen the effective application of Union rules on protection of healthcare workers, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary;
Translation (en-fr): renforcer l'application effective des règles de l'Union sur la protection des travailleurs dans le domaine de la santé, notamment en assurant leur formation adéquate, en surveillant leur statut vaccinal et en offrant activement la vaccination lorsqu'il y a lieu;
English: Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
Translation (en-fr): La vaccination a apporté des avantages considérables aux individus, à la population et à la société dans son ensemble sur les plans sanitaire et socio-économique.
English: As regards vaccine research and development, innovative approaches and novel vaccines are needed to better address the unmet public health needs and specific target group needs.
Translation (en-fr): En ce qui concerne la recherche et le développement de vaccins, des approches novatrices et de nouveaux vaccins sont nécessaires pour répondre aux besoins insatisfaits en matière de santé publique et aux besoins spécifiques des groupes cibles.
English: Develop guidance to overcome legal/technical barriers to interoperability and linkages with the broader healthcare system infrastructure;
Translation (en-fr): élaborer des orientations pour surmonter les barrières juridiques et techniques à l'interopérabilité et établir des liens avec l'infrastructure élargie du système de santé;
English: Produce, in the context of the State of Health in the EU process, a State of Confidence in Vaccines in the EU report to generate data for action at national and EU level;
Translation (en-fr): élaborer, dans le cadre du processus sur l'état de la santé dans l'UE, un rapport sur «L'état de la confiance dans les vaccins dans l'UE», afin de produire des données pour agir à l'échelle nationale et européenne;
English: Adult vaccination, questions around immune-senescence (loss of immunity over time), and new vaccines licensed for adults and older people are becoming central topics of interest, with the potential for public health and economic gains.
Translation (en-fr): La vaccination des adultes, les questions relatives à l'immunosénescence (perte d'immunité au fil du temps) et les nouveaux vaccins autorisés pour les adultes et les personnes âgées deviennent des sujets d'intérêt majeur, étant donné les possibilités de retirer des avantages pour la santé publique et des bénéfices économiques.
English: Vaccine hesitancy in Europe can also be driven by issues related to the affordability, geographical accessibility, or availability of information on immunisation.
Translation (en-fr): La réticence à la vaccination en Europe peut également être motivée par des questions d'accessibilité financière et géographique ou liées à la disponibilité des informations en matière d'immunisation.
English: Identify options for physical stockpiling at EU level by engaging in dialogue with vaccine producers;
Translation (en-fr): déceler les possibilités de constitution d'une réserve physique à l'échelon européen en engageant un dialogue avec les fabricants de vaccins;
English: Bolster the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding and develop a roadmap on priority areas of needs.
Translation (en-fr): renforcer l'efficacité et l'efficience du financement de la recherche et du développement de vaccins à l'échelle nationale et de l'UE, ainsi que rédiger une feuille de route sur les domaines prioritaires où des besoins ont été recensés.
English: This cooperation will increase synergies between vaccination and related policies, including those on crisis preparedness, e-health, Health Technology Assessment, R&D and pharmaceutical industry.
Translation (en-fr): Cette coopération permettra d'accroître les synergies entre les politiques liées à la vaccination et les politiques connexes, notamment les politiques relatives à la préparation aux crises, à la santé en ligne, à l'évaluation des technologies de santé, à la recherche et au développement et à l'industrie pharmaceutique.
English: There are also technical bottlenecks which span the entire product development pipeline, and novel adjuvants are needed for vaccines for which conventional formulations have failed.
Translation (en-fr): On observe également des obstacles techniques dans toute la filière de développement des produits et de nouveaux adjuvants sont nécessaires pour les vaccins qui n'ont pas pu être formulés de façon conventionnelle.
English: Mechanisms for better preparedness, detection and response against vaccine preventable health threats, linking to EU preparedness planning and the implementation of the International Health Regulations should include provisions to ensure support to poorer countries, particularly in cases of emergency.
Translation (en-fr): Les mécanismes pour une meilleure préparation, détection et intervention face aux menaces sanitaires évitables par la vaccination, en lien avec le plan de préparation de l'UE et la mise en œuvre du règlement sanitaire international, devraient contenir des dispositions visant à garantir un soutien aux pays pauvres, en particulier en cas d'urgence.
English: Strengthen the efficiency and consistency of decision making on vaccines/vaccination policies by facilitating technical cooperation between public health authorities in support of the work conducted by National Immunisation Technical Advisory Groups and affiliated bodies;
Translation (en-fr): renforcer l'efficacité et la cohérence du processus décisionnel en matière de vaccins et de politiques de vaccination, en facilitant la coopération technique entre les services officiels de santé publique à l'appui des travaux menés par les groupes techniques consultatifs nationaux sur la vaccination et les organismes affiliés;
English: Equally, there are no operational structures to enhance EU cooperation in order to address vaccine challenges, including the current fragmented vaccine research and development landscape.
Translation (en-fr): Il n'existe pas non plus de structures opérationnelles pour accroître la coopération de l'Union en vue de résoudre les problèmes liés aux vaccins, notamment l'actuel paysage fragmenté de la recherche et du développement de vaccins.
English: Establish guidelines for a core EU vaccination schedule to facilitate compatibility of national schedules and promote equity in citizens' health protection, that can be used as reference to optimise national schedules, as well as meet the needs of citizens moving across borders;
Translation (en-fr): élaborer des lignes directrices pour un calendrier vaccinal européen de base en vue de faciliter la compatibilité entre les calendriers nationaux et de promouvoir l'égalité en matière de protection de la santé, lequel pourrait servir de référence pour optimiser les calendriers nationaux et répondrait aux besoins des citoyens qui changent de pays;
English: At the same time, recent events of shortages and discontinued supply of traditional vaccines have hampered the effective delivery of routine childhood immunisation programmes.
Translation (en-fr): Parallèlement, des cas récents de pénuries et d'interruptions dans l'approvisionnement de vaccins traditionnels ont entravé l'exécution effective des programmes d'immunisation systématique des enfants.
English: Yet in spite of the overall benefits of vaccination, a number of key challenges still remain to ensure sustainable, equitable and effective vaccination programmes in all Member States, and to secure that the added benefits of vaccination are not lost.
Translation (en-fr): Cependant, en dépit de tous les bienfaits de la vaccination, il reste des défis majeurs à relever pour garantir des programmes de vaccination viables, équitables et efficaces dans l'ensemble des États membres et pour veiller à conserver la valeur ajoutée de la vaccination.
English: Develop EU guidance for establishing comprehensive electronic immunisation information systems for effective monitoring of immunisation programmes;
Translation (en-fr): élaborer des orientations de l'Union pour mettre en place des systèmes électroniques d'information complets en matière d'immunisation en vue d'un suivi efficace des programmes de vaccination;
English: Develop common methodologies to assess the relative effectiveness of vaccines, including as part of the EU cooperation on Health Technology Assessment;
Translation (en-fr): mettre au point des méthodes communes d'évaluation de l'efficacité des vaccins, notamment dans le cadre de la coopération de l'UE en matière d'évaluation des technologies de la santé;
English: The primary forum for this coordination is the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R), a network that includes nearly 30 research funders as well as the WHO and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) as observers.
Translation (en-fr): La principale tribune de cette coordination est l'initiative en faveur de la collaboration mondiale en matière de recherche pour la préparation aux maladies infectieuses (GloPID-R), un réseau qui rassemble près d'une trentaine d'organismes de financement de la recherche, auquel participent l'OMS et la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI) en tant qu'observateurs.
English: Mitigate risks of shortages by developing a virtual EU data warehouse on vaccine needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;
Translation (en-fr): atténuer les risques de pénuries en développant un entrepôt européen virtuel de données recensant les besoins en matière de vaccins afin de faciliter l'échange volontaire d'informations sur les stocks disponibles et les pénuries de vaccins essentiels;
English: It is also essential to be able to establish a sustainable and reliable monitoring system of vaccination coverage rates across all ages, geographies, and also population subgroups, e.g. healthcare workers.
Translation (en-fr): Il est également essentiel d'être en mesure de mettre en place un système de surveillance des taux de couverture vaccinale par tranche d'âge, zone géographique, ainsi que sous-groupe de population, comme les travailleurs dans le domaine de la santé.
English: Access to vaccination must be widened and made easier to the recipient, particularly for vulnerable and underserved communities.
Translation (en-fr): L'accès à la vaccination doit être élargi et facilité pour les bénéficiaires, notamment les collectivités défavorisées et mal desservies.
English: Improve access to objective and transparent information on vaccines and their safety, following the assessment of information needs on the part of both public and healthcare workers;
Translation (en-fr): améliorer l'accès à des informations objectives et transparentes sur les vaccins et leur sécurité, après avoir évalué les besoins d'information du public et des travailleurs dans le domaine de la santé;
English: Such differences may be at the expense of the quality of vaccination records, and may at times pose practical issues in the effective documentation of immunisation history, but also in the communication between different providers within and across countries.
Translation (en-fr): Ces différences peuvent nuire à la qualité des carnets de vaccination et peuvent parfois poser des problèmes non seulement pour la consignation efficace des antécédents de vaccination, mais aussi pour la communication entre les différents prestataires de santé dans et entre les pays.