qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.
Translation (en-fr): Enfin, l'UE devrait promouvoir une coopération à l'échelle mondiale dans le domaine de la recherche et de l'innovation, en œuvrant pour la science ouverte et le libre accès aux données et aux résultats de la recherche, ainsi qu'en renforçant les plateformes multilatérales existantes utiles pour faire face aux pandémies.
English: We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.
Translation (en-fr): Nous assumons un rôle de chef de file dans les efforts de coordination entrepris par les Nations unies, le G20, le G7, l'Organisation internationale du travail (OIT) et les institutions financières internationales.
English: Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.
Translation (en-fr): en réorientant les travaux des plateformes multilatérales existantes, telles que la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI) pour ce qui est de la mise au point de vaccins et la collaboration mondiale en matière de recherche pour la préparation aux maladies infectieuses (GloPID-R) pour ce qui est de la préparation.
English: The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres.
Translation (en-fr): Ce financement supplémentaire aidera l'Éthiopie à augmenter le nombre de laboratoires de diagnostic pourvus d'équipements et de kits de diagnostic de la COVID-19, ainsi que le nombre de centres de traitement.
English: Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee, providing technical assistance, crisis management protocols and guidelines, and sharing expert opinion as well as reflecting on how best associating potential candidates to these measures;
Translation (en-fr): en accueillant les pays candidats des Balkans occidentaux au sein du comité de sécurité sanitaire de l'UE, en fournissant une assistance technique et des protocoles et lignes directrices concernant la gestion des crises, en partageant des avis d'experts et en réfléchissant à la meilleure façon d'associer les candidats potentiels à ces mesures;
English: It draws contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Translation (en-fr): L'UE fait appel aux contributions de toutes les institutions de l'Union et combine les ressources mobilisées par les États membres de l'UE et les institutions financières, notamment par la Banque européenne d'investissement (BEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: In the context of the WHO, the EU and its Member States will lead the preparation of a resolution on the corona crisis by the 73rd World Health Assembly in May.
Translation (en-fr): Dans le cadre de l'OMC, l'UE et ses États membres dirigeront les travaux préparatoires d'une résolution sur la crise du coronavirus en vue de la 73e Assemblée mondiale de la santé qui se tiendra en mai.
English: In Venezuela, and the countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organisation and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for actions that help contain the spread and prepare for response to Covid-19 (totalling EUR 9 million).
Translation (en-fr): Au Venezuela, et dans les autres pays de la région, l'UE soutient l'Organisation panaméricaine de la santé et la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour des actions qui contribuent à contenir la propagation et à préparer la réaction à la COVID-19 (pour un montant total de 9 millions d'EUR).
English: Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
Translation (en-fr): elle accroît la disponibilité mondiale d'équipements de protection individuelle et de dispositifs médicaux en soutenant l'augmentation de la production et les solutions innovantes en Europe, afin de répondre aux besoins urgents en Europe et dans les pays partenaires;
English: Providing public sector loans from the EIB, notably for healthcare equipment and supplies;
Translation (en-fr): en accordant au secteur public des prêts de la BEI, notamment pour l'achat de fournitures et de matériel de santé;
English: Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information;
Translation (en-fr): soutenir les mesures visant à renforcer les capacités de réseau, notamment les mesures à court terme, afin de faciliter le travail, l'apprentissage et la socialisation à distance ainsi que l'accès à des informations précises;
English: Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
Translation (en-fr): Elle apporte un soutien immédiat aux efforts déployés au niveau mondial en contribuant au plan stratégique de préparation et de riposte de l'OMS, au plan mondial d'intervention humanitaire lancé par les Nations unies le 25 mars 2020 (objectif total de 1,86 milliard d'EUR), ainsi qu'à l'appel lancé le 26 mars par le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (objectif total de 750 millions d'EUR);
English: To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations.
Translation (en-fr): Afin d'optimaliser l'effet de notre réaction d'urgence, il est essentiel de coordonner les actions et les flux d'informations avec ceux des autres donateurs et acteurs, et notamment les États membres de l'UE, l'OMS et d'autres agences des Nations unies, le Mouvement international de la Croix‑Rouge et du Croissant‑Rouge et d'autres organisations non gouvernementales.
English: Supporting experts' trainings and epidemiological surveillance, deployment and use of mobile labs and other mobile solutions;
Translation (en-fr): en soutenant les formations d'experts et la surveillance épidémiologique, le déploiement et l'utilisation de laboratoires mobiles et d'autres solutions mobiles;
English: This includes improving access to basic health services and facilitating access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Translation (en-fr): Il s'agit notamment d'améliorer l'accès aux services de santé de base et de faciliter l'accès à des services d'assainissement et d'hygiène adéquats pour les populations vulnérables, y compris les réfugiés.
English: Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn;
Translation (en-fr): en promouvant les mécanismes d'allégement de la dette (envisagés par les institutions financières multilatérales, en particulier par le FMI) principalement dans les pays touchés par le ralentissement économique causé par le coronavirus;
English: It has killed tens of thousands of people, straining communities, increasing calls for social protection, shrinking business activity and disrupting supply chains.
Translation (en-fr): Elle a tué des dizaines de milliers de personnes, met à rude épreuve les populations touchées, multiplie les demandes de protection sociale, restreint l'activité des entreprises et perturbe les chaînes d'approvisionnement.
English: In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Translation (en-fr): En Ukraine, l'UE a fourni des équipements pour le centre de soins médicaux d'urgence de l'oblast de Donetsk, et notamment 100 ensembles d'équipements de protection individuelle, ainsi que plus de 70 litres de liquide antiseptique hautement concentré.
English: Combatting the spread of the virus requires stepping up hygiene and making health systems resilient, all over the world.
Translation (en-fr): La lutte contre la propagation du virus passe par une amélioration de l'hygiène et la résilience des systèmes de santé dans le monde entier.
English: As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.
Translation (en-fr): Le virus frappe tout le monde, sans discrimination, et ne connaît pas de frontières; cette crise historique exige donc une réaction rapide, massive et coordonnée au niveau mondial en vue de protéger l'ensemble de la population, de sauver des vies et de faire face aux retombées économiques.
English: Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic.
Translation (en-fr): une collaboration avec le Conseil de stabilité financière compte tenu de sa capacité à coordonner les mesures de régulation et de surveillance du secteur financier prises par les différents pays en réaction à la pandémie.
English: Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.
Translation (en-fr): Il est également prévu d'accélérer la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière aux Balkans occidentaux et aux pays du voisinage, en complément de l'aide rapide fournie par le FMI.
English: In Iran, the EU will provide EUR 6 million to strengthen the health sector via purchasing essential pharmaceuticals, training essential health personnel and awareness raising campaigns on personal hygiene and sanitation.
Translation (en-fr): En Iran, l'UE apportera une somme de 6 millions d'EUR pour renforcer le secteur de la santé par l'achat de médicaments essentiels, la formation du personnel de santé essentiel et l'organisation de campagnes de sensibilisation en matière d'hygiène personnelle et d'assainissement.
English: The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way.
Translation (en-fr): Elle favorisera également les mesures susceptibles de contribuer à une relance verte et inclusive des économies.
English: Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.
Translation (en-fr): Ensembles de mesures de l'équipe d'Europe: nous nous coordonnerons avec nos partenaires de mise en œuvre, comme la BEI, la BERD et les institutions financières européennes de développement, les agences de développement et les fournisseurs d'assistance technique des États membres ainsi que les institutions financières internationales, pour élaborer un ensemble de mesures financières cohérentes pour chaque pays partenaire qui a besoin de notre aide.
English: Ensuring access to basic hand washing facilities and soap, as well as good WASH practices in communities, homes, schools, marketplaces and especially health facilities, to help prevent transmission;
Translation (en-fr): garantir l'accès aux installations de base de lavage des mains et au savon, ainsi que les bonnes pratiques WASH dans les communautés, les foyers, les écoles, les marchés et en particulier les installations sanitaires, afin de contribuer à empêcher la transmission;
English: Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;
Translation (en-fr): veiller à ce que les entreprises retrouvent leur capacité de financer des investissements à long terme, de manière à permettre une relance verte et inclusive des économies;
English: Financial contribution: EUR 12,281 million
Translation (en-fr): Contribution financière: 12 281 millions d'EUR
English: In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector.
Translation (en-fr): Dans les pays du partenariat oriental, l'UE mobilise une aide d'urgence de plus de 30 millions d'EUR pour répondre à des besoins immédiats dans le secteur de la santé.
English: For this reason, the EU will team up with partners around the globe to hold a pledging moment, with the aim of closing the current funding gap identified by Global Preparedness Monitory Board towards reaching the 7.5 billion Euro of funding needed for:
Translation (en-fr): C'est la raison pour laquelle l'UE s'associera avec des partenaires du monde entier pour organiser un événement de promesse de dons dans le but de combler le déficit de financement actuel mis en évidence par le Conseil mondial de suivi de la préparation et d'atteindre les 7,5 milliards d'EUR de financement nécessaires pour:
English: Addressing chronic global shortages of personal protective equipment, notably masks and gloves, which pose a threat especially to frontline health staff and emergency services, as well as deficiencies in the management of biomedical waste;
Translation (en-fr): lutter contre les pénuries mondiales chroniques d'équipements de protection individuelle, notamment les masques et les gants, qui constituent une menace, en particulier pour le personnel de santé de première ligne et les services d'urgence, ainsi que contre les lacunes dans la gestion des déchets biomédicaux;
English: In the Caribbean, the EU has put in place a regional support to the Caribbean Public Health Agency CARPHA for a total amount of EUR 8 million to cover countries' most urgent needs in support of outbreak control operations.
Translation (en-fr): Dans les Caraïbes, l'UE a mis en place un soutien régional à l'Agence de santé publique dans les Caraïbes (CARPHA), pour un montant total de 8 millions d'EUR destiné à couvrir les besoins les plus urgents des pays en appui des opérations de lutte contre la flambée.
English: The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment.
Translation (en-fr): L'aide de l'UE comprend des équipements médicaux vitaux, notamment destinés aux soins intensifs, des lits d'hôpital, des ambulances entièrement équipées, des centaines de respirateurs, des appareils de radiographie mobile, des dizaines de milliers de kits de test et un nombre considérable d'équipements de protection individuelle.
English: Organising the supply of urgently-needed personal protective equipment to partner countries, as well as in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism (e.g. in-kind assistance provided to China during the outbreak and then to various Western Balkans countries);
Translation (en-fr): elle organise la fourniture des équipements de protection individuelle dont les pays partenaires ont un besoin urgent, et apporte une aide en nature aux pays touchés grâce au mécanisme de protection civile de l'Union (par exemple, une aide en nature a été fournie à la Chine au cours de la flambée, puis à divers pays des Balkans occidentaux);
English: Supporting research in Africa The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
Translation (en-fr): Soutenir la recherche en Afrique L'UE joint ses efforts de recherche et d'innovation à ceux de l'Afrique dans la lutte contre la pandémie de coronavirus.
English: Taking all necessary measures to ensure that global supply chains remain intact to facilitate trade, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
Translation (en-fr): elle prend toutes les mesures nécessaires pour garantir que les chaînes d'approvisionnement mondiales demeurent intactes pour faciliter les échanges, notamment pour les fournitures médicales et produits pharmaceutiques essentiels;
English: Providing immediate targeted support to address the humanitarian consequences of the pandemic in affected countries, in particular in the sectors of health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
Translation (en-fr): elle fournit un soutien ciblé et immédiat pour faire face aux conséquences humanitaires de la pandémie dans les pays touchés, en particulier dans les secteurs de la santé, de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène (WASH) et de la logistique;
English: Promoting exchange of data between researchers, and facilitating access to results and evidences via Open Access and Open Science from research to feed political and clinical uptake;
Translation (en-fr): en promouvant l'échange de données entre les chercheurs et en facilitant l'accès aux résultats et aux éléments de preuve grâce à l'accès ouvert et à la science ouverte, à partir de la recherche pour alimenter l'assimilation politique et clinique;
English: In Armenia over 3,000 vulnerable households, with elderly people and people with disabilities and large families in Shirak, Tavush and Lori regions will receive humanitarian aid packages thanks to the support of the European Union.
Translation (en-fr): En Arménie, plus de 3 000 ménages vulnérables dans les régions du Chirak, du Tavouch et du Lorri, qui hébergent des personnes âgées ou des personnes handicapées ou encore des familles nombreuses, recevront des colis d'aide humanitaire grâce au soutien de l'Union européenne.
English: Having appeared first in China, the pandemic has now spread in Europe and around the globe, with a spill over on social stability and security.
Translation (en-fr): La pandémie a démarré en Chine, s'est répandue en Europe et sévit à présent dans le monde entier, avec de nombreuses retombées sur la sécurité et la stabilité sociales.
English: This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa.
Translation (en-fr): Il s'agit aussi de montrer que l'Europe collabore avec l'Afrique pour relever les défis posés.
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is launching emergency calls for expressions of interest to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Translation (en-fr): Le partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) lance actuellement des appels d'urgence à manifestations d'intérêt pour soutenir la recherche sur le coronavirus et renforcer les capacités de recherche en Afrique subsaharienne.
English: Just as we provided material support to China at the outbreak of the pandemic, we will now focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia, Latin America and the Caribbean.
Translation (en-fr): Tout comme nous avons apporté un soutien matériel à la Chine au début de la pandémie, nous accorderons désormais toute notre attention aux pays les plus touchés qui ont besoin d'une assistance sanitaire, notamment en Afrique, dans notre voisinage, dans les Balkans occidentaux, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, ainsi que dans certaines parties de l'Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Supporting equal access to the health system to migrant, refugee, displaced and host communities via EU trust funds and the Instrument contributing to Stability and Peace, which provide emergency medical assistance as well as support in basic health services and infrastructures;
Translation (en-fr): en favorisant l'égalité d'accès au système de santé pour les migrants, les réfugiés, les personnes déplacées et les communautés d'accueil par l'intermédiaire des fonds fiduciaires de l'UE et de l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix, qui fournissent une assistance médicale d'urgence et un soutien aux services et infrastructures de santé de base;
English: Beyond financial support and other cooperation, the EU will use its entire trade and investment toolbox and transport system to ensure the continuous flow of goods and avoid long-term disruptions of supplies, in particular for critical medical products and foodstuffs.
Translation (en-fr): Au-delà de l'aide financière et d'autres formes de coopération, l'UE utilisera toutes les possibilités de sa boîte à outils en matière de commerce et d'investissements et de son système de transports pour garantir la continuité de la circulation des marchandises et éviter les perturbations à long terme des chaînes d'approvisionnement, notamment en ce qui concerne les produits médicaux et aliments critiques.
English: Continuing to take all necessary measures (both immediately and in the long term) to ensure that global supply chains and transport corridors remain intact; ensuring that measures to address the spread of the coronavirus affecting the movement of goods and labour remain targeted, proportionate, transparent and temporary - as is the case with the EU's temporary export authorisation measure; taking into account the needs of other countries for emergency supplies and humanitarian assistance.
Translation (en-fr): en continuant de prendre toutes les mesures nécessaires (tant immédiates qu'à long terme) pour préserver l'intégrité des chaînes d'approvisionnement et des axes de transport à l'échelle mondiale; en veillant à ce que les mesures destinées à lutter contre la propagation du coronavirus qui affectent la circulation des marchandises et de la main-d'œuvre restent ciblées, proportionnées, transparentes et temporaires - comme c'est le cas de la mesure temporaire de l'UE concernant les autorisations d'exportation; en tenant compte des besoins des autres pays en fournitures d'urgence et en aide humanitaire.
English: Mobilising the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument for the Western Balkans and Neighbourhood countries faced with a balance of payment crisis, in tandem with International Monetary Fund (IMF) support.
Translation (en-fr): en mobilisant l'instrument d'assistance macrofinancière (AMF) pour les Balkans occidentaux et les pays du voisinage confrontés à une crise de la balance des paiements, parallèlement au soutien du Fonds monétaire international (FMI).
English: Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.
Translation (en-fr): garantir la disponibilité des équipements de protection pour les professionnels de la santé, notamment en restaurant les chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus;
Translation (en-fr): en soutenant les efforts fournis par les autorités pour informer et sensibiliser la population en ce qui concerne les mesures de protection de base et les conseils d'hygiène destinés à empêcher la propagation du coronavirus;