qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Once relevant monitoring and research data become available, risk assessment methodologies should be developed to evaluate the risks to human and animal health.
Translation (en-fr): Dès que des données pertinentes issues des actions de surveillance et de recherche seront disponibles, des méthodologies d'évaluation des risques devraient être élaborées pour analyser les menaces pour la santé humaine et animale.
English: launch a joint action to support collaborative activities and policy development by Member States to tackle AMR and healthcare-associated infections;
Translation (en-fr): lancer une action commune à l'appui des activités collaboratives et de l'élaboration de politiques, par les États membres, pour lutter contre la résistance aux antimicrobiens et les infections associées aux soins de santé;
English: Close knowledge gaps on AMR in the environment and on how to prevent transmission
Translation (en-fr): Combler les lacunes dans les connaissances concernant la résistance aux antimicrobiens dans l'environnement et la manière de prévenir la transmission
English: Using harmonised monitoring and research data, risk assessment methodologies should be developed to evaluate risks to human and animal health.
Translation (en-fr): À l'aide des données harmonisées issues des actions de surveillance et de recherche, des méthodologies d'évaluation des risques devraient être élaborées pour analyser les risques pesant sur la santé humaine et animale.
English: support research into the development of new tools for early (real-time) detection of resistant pathogens in humans and animals, taking account of advances in IT solutions;
Translation (en-fr): soutenir la recherche en vue du développement de nouveaux outils permettant le dépistage précoce (en temps réel) des agents pathogènes résistants chez l'homme et chez l'animal, en tenant compte de l'évolution des solutions informatiques;
English: The availability of new and more coherent surveillance data, research and technologies will inform innovative approaches and improvements in infection prevention and control measures.
Translation (en-fr): La disponibilité de données de surveillance, de travaux de recherche et de technologies nouveaux et plus cohérents permettra d'élaborer, en pleine connaissance de cause, des démarches novatrices et des améliorations des mesures prophylactiques et de lutte contre les infections.
English: AMR is a good example of a One Health matter in which human health is connected to that of animals and the environment.
Translation (en-fr): La résistance aux antimicrobiens est un bon exemple de problématique à laquelle s'applique la logique «Une seule santé», la santé humaine étant liée à celle des animaux et à l'environnement.
English: It takes into account the priorities set out in the WHO Global Action Plan on AMR, the JPIAMR and national action plans.
Translation (en-fr): Elle prend en compte les priorités énoncées dans le plan d'action mondial de l'OMS pour combattre la résistance aux antimicrobiens, l'initiative de programmation conjointe sur la résistance aux antimicrobiens et les plans d'action nationaux.
English: support the development of resilient health systems in partner countries, e.g. by strengthening the knowledge and evidence base, infection prevention and control and the quality and use of antimicrobials.
Translation (en-fr): aider les pays partenaires à se doter de systèmes de santé résistants aux crises, par exemple en renforçant la base de connaissances et de données, la prévention des infections et la lutte contre cellesci, ainsi qu'en améliorant la qualité et l'utilisation des antimicrobiens.
English: [36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.
Translation (en-fr): [36: Règlement délégué (UE) 2016/161 de la Commission du 2 octobre 2015 complétant la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil en fixant les modalités des dispositifs de sécurité figurant sur l'emballage des médicaments à usage humain (JO L 32 du 9.2.2016, p.
English: [32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
Translation (en-fr): [32: Directive 2013/39/UE du Parlement européen et du Conseil du 12 août 2013 modifiant les directives 2000/60/CE et 2008/105/CE en ce qui concerne les substances prioritaires pour la politique dans le domaine de l'eau (JO L 226 du 24.8.2013, p.
English: support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;
Translation (en-fr): soutenir la recherche en vue de la mise au point de nouveaux outils diagnostiques, en particulier les tests réalisés «sur le terrain» chez l'homme et l'animal afin d'orienter les praticiens en ce qui concerne l'administration d'antimicrobiens;
English: Strengthen infection prevention and control measures
Translation (en-fr): Renforcer les mesures prophylactiques et la lutte contre les infections
English: support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;
Translation (en-fr): soutenir la recherche visant à combler les lacunes dans les connaissances sur le rejet de micro-organismes résistants et d'antimicrobiens dans l'environnement et sur leur propagation;
English: support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;
Translation (en-fr): soutenir la recherche en vue de la mise au point de nouveaux agents antimicrobiens et de produits de remplacement pour l'homme et l'animal, ainsi que la modification des indications des anciens agents antimicrobiens ou l'élaboration de nouvelles combinaisons thérapeutiques;
English: They also have great potential to reduce the incidence of AMR.
Translation (en-fr): Ils pourraient également contribuer à réduire considérablement l'incidence de la résistance aux antimicrobiens.
English: support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
Translation (en-fr): soutenir la recherche en vue de la mise au point de nouveaux outils pour le suivi des antimicrobiens et des micro-organismes résistants aux antimicrobiens dans l'environnement;
English: This includes patterns of antimicrobial use, occurrence of resistance, and the extent to which effective national policies to deal with AMR have been implemented.
Translation (en-fr): Ce morcellement se vérifie en ce qui concerne tant les schémas d'utilisation d'antimicrobiens et l'apparition de la résistance, que le degré d'application de politiques nationales efficaces pour combattre la résistance aux antimicrobiens.
English: boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;
Translation (en-fr): stimuler la recherche, le développement et l'innovation en comblant les lacunes actuelles en termes de connaissances, apporter des solutions et des outils novateurs pour prévenir et traiter les maladies infectieuses et améliorer le diagnostic afin d'enrayer la propagation de la résistance aux antimicrobiens;
English: [26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]
Translation (en-fr): [26: Décision nº 1082/2013/UE du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2013 relative aux menaces transfrontières graves sur la santé et abrogeant la décision nº 2119/98/CE (JO L 293 du 5.11.2013, p.
English: Develop novel diagnostics
Translation (en-fr): Créer de nouveaux outils diagnostiques
English: The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.
Translation (en-fr): Le développement de solutions informatiques à cet effet offre d'importantes perspectives d'amélioration de la surveillance, des pratiques de prescription, de l'autogestion de la santé, des solutions thérapeutiques et de sensibilisation à la résistance aux antimicrobiens.
English: The action plan will thus support the EU and its Member States in delivering innovative, effective and sustainable responses to AMR.
Translation (en-fr): Grâce au plan d'action, l'Union et les États membres seront mieux à même de mettre en place des solutions innovantes, efficaces et durables pour enrayer la résistance aux antimicrobiens.
English: Increase awareness and understanding
Translation (en-fr): Mieux faire connaître et faire comprendre le phénomène
English: assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;
Translation (en-fr): contribuer à l'élaboration de stratégies de lutte contre la résistance aux antimicrobiens dans des domaines tels que la sécurité alimentaire et la santé animale au moyen d'ateliers régionaux de formation sur cette problématique organisés dans le cadre de l'initiative mondiale «Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres»;
English: [28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Translation (en-fr): [28: Décision d'exécution 2013/652/UE de la Commission du 12 novembre 2013 concernant la surveillance et la présentation de rapports relatifs à la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries zoonotiques et commensales (JO L 303 du 14.11.2013, p.
English: More research is also needed to advance the repurposing of old antimicrobials, improving their activity and to develop new combination therapies, including those to treat multidrug resistant tuberculosis (MDR-TB).
Translation (en-fr): Les chercheurs devraient en outre travailler davantage à la modification des indications des anciens agents antimicrobiens pour les rendre plus efficaces, et mettre au point de nouvelles combinaisons thérapeutiques, notamment pour traiter la tuberculose multirésistante.
English: [23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Translation (en-fr): [23: Décision d'exécution 2013/652/UE de la Commission du 12 novembre 2013 concernant la surveillance et la présentation de rapports relatifs à la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries zoonotiques et commensales (JO L 303 du 14.11.2013, p.
English: support EU candidate countries, potential candidate countries and neighbouring countries to which the ENP applies in the alignment with, and capacity building for the implementation of EU legislation related to AMR and EU standards;
Translation (en-fr): aider les pays candidats, les pays candidats potentiels et les pays relevant de la politique européenne de voisinage à aligner leur droit interne sur la législation de l'Union liée à la résistance aux antimicrobiens et sur les normes de l'Union, notamment en soutenant le renforcement des capacités pour leur mise en œuvre;
English: [29: http://www.gavi.org/about/value/]
Translation (en-fr): [29: http://www.gavi.org/a-propos/le-bien-fonde-de-la-vaccination/]
English: Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR.
Translation (en-fr): La recherche, le développement et l'innovation peuvent apporter des solutions et des outils inédits pour prévenir et traiter les maladies infectieuses, améliorer les diagnostics et enrayer la propagation de la résistance aux antimicrobiens.
English: 68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
Translation (en-fr): [21: Organisation mondiale de la santé, 68e Assemblée mondiale de la santé, Résolution 68.7, 2015, Genève, Suisse.
English: More must be done to raise awareness and education about AMR.
Translation (en-fr): De nouveaux efforts doivent être déployés pour sensibiliser davantage et mieux informer sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Shaping the global agenda
Translation (en-fr): Donner corps aux objectifs mondiaux
English: discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Translation (en-fr): examiner, dans le cadre du comité pharmaceutique vétérinaire, la disponibilité des antimicrobiens vétérinaires pour combattre la résistance aux antimicrobiens.
English: support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.
Translation (en-fr): soutenir les initiatives des pays partenaires en matière de résistance aux antimicrobiens, le cas échéant par des instruments de coopération internationale et de développement (par exemple le programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent ou le Fonds européen de développement);
English: support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
Translation (en-fr): soutenir la recherche en faveur de solutions de télésanté innovantes pour améliorer les pratiques de prescription, l'autogestion de la santé et les solutions thérapeutiques, et mieux faire connaître le phénomène de la résistance aux antimicrobiens.
English: support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
Translation (en-fr): soutenir la mise en place d'un institut de recherche virtuel dans le cadre de l'initiative de programmation conjointe sur la résistance aux antimicrobiens;
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
Translation (en-fr): La mutation est ensuite transmise, ce qui rend d'autres micro-organismes résistants.
English: Improve the coordination of Member States' One Health responses to AMR
Translation (en-fr): Mieux coordonner les mesures prises par les États membres dans la perspective «Une seule santé» en matière de résistance aux antimicrobiens
English: [33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
Translation (en-fr): [33: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (JO L 327 du 22.12.2000, p.
English: provide insights into reported public use of and knowledge about antimicrobials through Eurobarometer surveys;
Translation (en-fr): fournir un éclairage, au moyen des enquêtes Eurobaromètre, sur ce que disent les sondés de leur consommation d'agents antimicrobiens et de leurs connaissances sur ces substances;
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Translation (en-fr): Commission : La Commission est la seule institution à avoir eu recours à cette possibilité en 2015.
English: Assistance to Member States: 7
Translation (en-fr): Assistance aux Etats membres: 7
English: Security and prevention: 8
Translation (en-fr): Sécurité et prévention: 8
English: This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
Translation (en-fr): Cette indemnité est utilisée uniquement dans le domaine de la sécurité et de la prévention (61 membres du personnel).
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
Translation (en-fr): Le présent rapport se fonde sur les derniers chiffres annuels complets disponibles au moment de son élaboration et se rapporte à l'année 2015.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
Translation (en-fr): Quatre taux différents sont prévus pour l'indemnité mensuelle (chiffres au titre de l'année 2015):
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Translation (en-fr): Ce service a été instauré en novembre 2014 dans la Direction générale des infrastructures pour couvrir la surveillance des installations techniques et l'exécution de tâches liées à la sécurité.
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-fr): 119.093,01 heures en rapport avec le lieu de travail (par exemple, le niveaux de bruit élevés, les lieux dangereux), et
English: Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
Translation (en-fr): Cour de justice[2: Nouvelle dépense budgétaire suite à l'instauration d'un service d'astreinte à la Cour de Justice en novembre 2014.]
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Translation (en-fr): Commission : Au sein de la Commission, c'est le CCR (pour des raisons d'ordre inhérant aux tâches) et la DG HR (service de sécurité et prévention) qui nécessitent le plus ce type d'organisation du travail (respectivement 48 et 41 personnes en 2015).
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Translation (en-fr): [1: A l'OLAF, le service d'astreinte est assuré 24h/24h et 7jrs/7jrs par 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 GFI (total = 1 bénéficiaire) de l'équipe de sécurité de permanence. ]
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Translation (en-fr): Les chiffres suivants indiquent le nombre d'indemnités octroyées par chaque institution pour l'année 2015.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Translation (en-fr): Dans les autres directions générales de la Commission, la situation est quasiment stable par rapport à 2014.
English: Information and communication technology (ICT): 19
Translation (en-fr): Technologies de l'information et de communication (TIC): 19
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-fr): En 2015, le nombre total d'heures effectuées dans des conditions pénibles s'est réparti comme suit:
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-fr): 13.402,23 heures en rapport avec la nature du travail (par exemple, la manipulation de produits corrosifs).
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-fr): 70.686,21 heures en rapport avec la protection individuelle (par exemple, le port de vêtements spéciaux incommodes nécessaires pour la protection),
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Translation (en-fr): La forte augmentation signalée se situe au niveau des services de sécurité.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Translation (en-fr): Le montant dépensé pour les trois indemnités, toutes institutions européennes confondues s'est élevé à 6.394.289,11 € pour l'année 2015 (5.594.969,65 € pour l'année 2014).
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Translation (en-fr): Un point est égal à 0,032 % du salaire de base d'un fonctionnaire de grade 1 au premier échelon (soit 0,88 € en 2015).
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-fr): En 2015, les permanences ont été exclusivement assurées à domicile.
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Translation (en-fr): Dans les autres DG (budget de fonctionnement), le service par tours a été effectué par 37 personnes dans les types de services suivants en 2015 :
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Translation (en-fr): Les quatre taux (types d'indemnités) sont appliqués à la Commission, le taux 4 (service continu) étant essentiellement utilisé au sein des services de sécurité.
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-fr): En particulier, la DG COMM a créé un service par tours de 18 personnes en 2015 pour assurer la revue de presse pour le Président, le Collège et le service du Porte-Parole.
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Translation (en-fr): Cette indemnité est pour la majorité utilisée dans le domaine de la sécurité et en moindre partie dans le domaine de la téléphonie/accueil.
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Translation (en-fr): Environ 49% (188) sont affectés à l'un des Centres de recherche, ce qui représente une légère diminution par rapport à 2014.
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Translation (en-fr): Les services d'astreinte sont liés essentiellement à la sécurité, aux installations techniques et aux services informatiques ainsi qu'à l'assistance aux Etats membres.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Translation (en-fr): taux 4: 24 heures sur 24, 7 jours sur 7: 887,52 €.
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Translation (en-fr): En 2015, la Commission a versé des indemnités d'astreinte à 385 membres de son personnel.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-fr): SEAE : En 2015, le SEAE a versé 37 indemnités utilisées dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), de la sécurité, de la PESC/PESD.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-fr): SEAE : En 2015, le SEAE a versé des indemnités d'astreinte à domicile à 20 membres de son personnel pour 3 domaines de travail : les services de securité, le soutien à la PESC/PESD ainsi que le service de technologies de l'information et de communication (TIC).
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Translation (en-fr): Nous notons que le Parlement européen n'a pas de service d'astreintes et verse uniquement des indemnités pour les services par tour.