qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
Translation (en-fr): L'UE a continué d'apporter son soutien à des opérations de secours à la suite de plusieurs crises d'origine humaine, dont la durée et la complexité vont croissant dans bon nombre de cas:
English: The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
Translation (en-fr): Le groupe de travail sur le virus Ebola s'est réuni quotidiennement, permettant aux États membres, aux organes et aux services de l'UE, aux organisations internationales et aux autres partenaires clés d'échanger des informations et de coordonner leurs actions.
English: Link to other EU instruments 11
Translation (en-fr): Lien avec d'autres instruments de l'UE 12
English: As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
Translation (en-fr): En tant que plus grande pourvoyeuse d'aide de survie au pays, elle a fourni plus de 128 000 000 EUR aux fins d'interventions humanitaires en 2014, dont la Commission a déboursé 55 000 000 EUR à partir de décembre 2013, y compris 14 000 000 EUR en faveur des réfugiés centrafricains dans les pays voisins.
English: Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
Translation (en-fr): Myanmar/Birmanie - conflit dans l'État de Kachin et crise dans l'État de Rakhine;
English: This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
Translation (en-fr): Cette démarche était cohérente avec l'approche globale de l'UE à l'égard des conflits et des crises et a permis de faire en sorte que les militaires comprennent bien les enjeux humanitaires et respectent le mode de fonctionnement de l'aide humanitaire.
English: The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
Translation (en-fr): le premier forum de l'UE sur la résilience (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide_fr​), organisé conjointement le 28 avril par la DG ECHO et la direction générale de la coopération internationale et du développement (DG DEVCO) de la Commission, a rassemblé plus de 160 participants provenant d'organisations et de milieux divers.
English: The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
Translation (en-fr): La Commission (la DG ECHO) encourage et facilite la coopération entre les 34 États participant au MPCU​[15]​ afin d'améliorer la prévention des catastrophes d'origine naturelle, technologique ou humaine, la préparation à celles-ci et la protection contre celles-ci, en Europe et ailleurs.
English: the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
Translation (en-fr): République centrafricaine - le nouveau fonds fiduciaire de l'UE se concentre sur l'établissement de liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement et la résilience grâce à des contributions du Fonds européen de développement (FED), de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD), de la DG ECHO et des États membres.
English: Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
Translation (en-fr): Neuf interventions étaient liées à des catastrophes d'origine humaine, dont des troubles civils, des conflits, des cas de pollution marine et des accidents (en Norvège et à Chypre, par exemple).
English: Framework partnership agreement
Translation (en-fr): Contrat-cadre de partenariat
English: When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Translation (en-fr): En cas de catastrophe, une intervention rapide et efficace de la communauté internationale peut sauver des vies.
English: Violations of International Humanitarian Law 5
Translation (en-fr): Violations du droit humanitaire international 5
English: The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
Translation (en-fr): En 2014, l'UE et ses États membres ont relevé le défi et répondu aux besoins majeurs, et ils ont continué d'être à l'origine d'une part importante du total des interventions humanitaires internationales enregistrées​[2]​.
English: The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
Translation (en-fr): Les fonds mis à disposition ont soutenu le travail salvateur des partenaires humanitaires de la Commission, permis le déploiement de personnel médical et de laboratoires mobiles et apporté un appui budgétaire aux systèmes de santé dans les pays concernés.
English: These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
Translation (en-fr): Celles-ci exposent les objectifs et les principes des interventions financées par la DG ECHO dans le domaine de la santé, les critères d'entrée et de sortie et les facteurs déterminants de l'intervention et comprennent des volets consacrés à la coordination et à la sensibilisation à l'aide humanitaire en matière de santé.
English: The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
Translation (en-fr): Le MPCU permet de réagir plus vite et avec plus d'efficience aux grandes catastrophes qui se produisent dans l'UE et au-delà grâce au déploiement rapide et efficace de l'aide d'urgence de l'UE.
English: It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
Translation (en-fr): Celui-ci a mis en évidence un engagement international fort en faveur de la résilience, réaffirmé la validité de l'approche par domaine thématique de l'UE et fourni des orientations utiles sur la manière de l'optimiser.
English: Financial and human resources 14
Translation (en-fr): Ressources financières et humaines 16
English: ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
Translation (en-fr): La DG ECHO coopère étroitement avec les autorités chargées de la protection civile dans les États membres afin d'améliorer la prévention des catastrophes ainsi que la préparation et la réaction à celles-ci.
English: The Syrian conflict carried on unabated into its fourth year and remained the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Translation (en-fr): Le conflit syrien s'est poursuivi sans relâche pour la quatrième année consécutive et est resté la plus grande crise humanitaire et sécuritaire dans le monde.
English: To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
Translation (en-fr): Pour renforcer la réaction européenne, le commissaire Stylianides a été nommé coordinateur de l'UE pour la lutte contre le virus Ebola par le Conseil européen en octobre;
English: Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
Translation (en-fr): Dans l'ensemble, la Commission a fourni plus de 414 000 000 EUR sous la forme d'une aide directe aux pays touchés et d'activités de recherche médicale, portant la contribution totale de l'UE à plus de 1 200 000 000 EUR.
English: The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
Translation (en-fr): La Commission a fait preuve d'un engagement fort, sur le plan international, en faveur de la résilience, réaffirmé la validité de l'approche par domaine thématique (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience_fr​) et fourni des orientations sur la manière de renforcer la résilience;
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
Translation (en-fr): le MPCU a été activé à 30 reprises en 2014, à la suite principalement de catastrophes naturelles, mais aussi de neuf catastrophes d'origine humaine (troubles civils, conflits, pollution par les hydrocarbures et accidents).
English: This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
Translation (en-fr): Cette approche est conforme au consensus européen sur l'aide humanitaire, et en particulier à l'engagement en faveur des principes humanitaires établis et des bonnes pratiques qui sous-tendent l'aide humanitaire de l'UE, dont l'humanité, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance, le droit humanitaire international, les droits de l'homme et le droit des réfugiés, ainsi que les principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire.
English: Violations of International Humanitarian Law
Translation (en-fr): Violations du droit humanitaire international
English: Disaster preparedness and resilience 10
Translation (en-fr): Préparation aux catastrophes et résilience 11
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
Translation (en-fr): Dans le monde entier, les conflits armés et les attaques contre des civils se poursuivent et les catastrophes naturelles se succèdent selon une fréquence et une intensité croissantes; compte tenu du changement climatique, cette tendance devrait se maintenir.
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Translation (en-fr): l'initiative de l'UE «Les enfants de la paix» a été financée à hauteur de 6 700 000 EUR en 2014, au bénéfice de 155 000 enfants;
English: A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
Translation (en-fr): La configuration initiale de la réserve a fait l'objet d'un accord et sera mise en place en 2015: elle consistera en plus de 50 modules et équipes de protection civile et en d'autres capacités de réaction, dont des équipes de recherche et de sauvetage en milieu urbain, des camps et des abris, des postes médicaux avancés, des hôpitaux de campagne, des capacités d'évacuation sanitaire et de nombreuses autres ressources.
English: West Africa 174
Translation (en-fr): Afrique de l'Ouest 174
English: http://ec.europa.eu/echo/ebola-in-west-africa_en
Translation (en-fr): http://ec.europa.eu/echo/ebola-in-west-africa_fr
English: As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
Translation (en-fr): En tant que pourvoyeuse de fonds dans le monde entier, la DG ECHO a pour buts de façonner et de renforcer la réaction humanitaire mondiale au moyen d'approches nouvelles et innovantes dans des secteurs tels que l'alimentation, l'assainissement, la fourniture d'abris, l'éducation et la communication, ainsi que de mettre au point des solutions novatrices pour le suivi des catastrophes et la préparation à celles-ci.
English: EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
Translation (en-fr): Les instruments de l'UE dans le domaine de la recherche et du développement ont contribué à améliorer les connaissances relatives à la RRC, à la protection civile et à la gestion des crises par l'intermédiaire d'un large éventail de projets associant différents acteurs de la recherche, de l'élaboration des politiques et des opérations sur le terrain (industrie/PME​[14]​, premiers intervenants, services de protection civile, décideurs, etc.).
English: This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
Translation (en-fr): Il s'agit d'évaluer les risques et de les planifier, d'améliorer la collecte de données et de connaissances, d'échanger des bonnes pratiques (au moyen de l'Inform​[13]​ et d'examens par les pairs, par exemple), de mettre au point des normes minimales pour la prévention des catastrophes et de renforcer la résilience face à ces dernières en intégrant la gestion des risques de catastrophe dans d'autres domaines d'action, y compris l'adaptation au changement climatique, la cohésion, le développement, l'évaluation des incidences sur l'environnement, la stratégie de sécurité intérieure et les initiatives dans les domaines de la recherche, de la santé, de la sûreté nucléaire et de l'assurance.
English: In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
Translation (en-fr): De plus, l'Iraq accueille près de 250 000 réfugiés qui ont fui les combats qui font rage dans la Syrie voisine.
English: In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
Translation (en-fr): En 2014, la DG ECHO a collaboré de manière intensive avec d'autres services de la Commission pour élaborer une position de l'UE et jouer un rôle de premier plan dans la conception du cadre d'action de Hyogo de 2015 pour la réduction des risques de catastrophe (CAH post-2015) dans la perspective du sommet de Sendai (mars 2015).
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
Translation (en-fr): La Commission a été parmi les premiers bailleurs de fonds internationaux à réagir à la crise naissante en mars et, au moyen de divers instruments, elle a apporté plus de 414 000 000 EUR sous la forme d'une aide directe aux pays concernés et d'activités de recherche médicale, portant la contribution totale de l'UE à 1 200 000 000 EUR en 2014.
English: The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
Translation (en-fr): L'UE a apporté une aide humanitaire pour un montant dépassant 180 000 000 EUR à plus de 1,2 million de personnes, contribuant à la fourniture d'abris, de nourriture, d'eau potable et d'installations d'assainissement.
English: Additional information and sources 22
Translation (en-fr): Informations complémentaires et sources 24
English: In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
Translation (en-fr): En outre, le MPCU a été activé plusieurs fois pour faciliter l'acheminement de l'aide en nature depuis les États membres.
English: Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
Translation (en-fr): En outre, la DG ECHO a mis en place un système d'évacuation sanitaire de l'UE à l'intention des travailleurs humanitaires internationaux et facilité l'acheminement d'une aide en nature substantielle des États participant au MPCU vers les zones touchées par le virus Ebola.
English: South-West Asia 94
Translation (en-fr): Asie du Sud-Ouest 94
English: The global context 4
Translation (en-fr): Le contexte mondial 5
English: ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
Translation (en-fr): La DG ECHO a pour objectifs de sauver et de protéger des vies, de prévenir et d'atténuer la souffrance humaine et de préserver l'intégrité et la dignité des populations touchées par des catastrophes naturelles et des crises d'origine humaine (voir l'article 214 du TFUE, le règlement concernant l'aide humanitaire​[8]​ et le consensus européen sur l'aide humanitaire​[9]​).
English: The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Translation (en-fr): le centre de coordination de la réaction d'urgence (ERCC), opérationnel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, constitue le noyau du système mis en place par la Commission pour réagir aux crises à l'intérieur de l'UE et à l'extérieur de celle-ci dans la mesure du possible.
English: The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Translation (en-fr): Étant donné qu'un nombre croissant de crises liées à des conflits et à des catastrophes naturelles durent de nombreuses années, il faut que le moins de ressources possible de la DG ECHO soient affectées, afin que celle-ci dispose d'une plus grande souplesse pour gérer ses opérations.
English: The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
Translation (en-fr): Les pays participant au MPCU, la DG ECHO et ses partenaires ont déployé des efforts considérables pour faire face à l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest.
English: The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Translation (en-fr): le conflit en Syrie s'est poursuivi sans perdre en intensité pour la quatrième année consécutive et demeure la plus grande crise humanitaire et sécuritaire dans le monde.
English: The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
Translation (en-fr): Le nombre de personnes qui sont touchées par des conflits, qui sont contraintes de se déplacer ou qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins les plus élémentaires, qu'il s'agisse de nourriture, d'eau, de soins de santé ou d'un toit, ne cesse de croître.
English: ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
Translation (en-fr): La mission de la DG ECHO - contribuer à sauver et à protéger des vies, à prévenir et à atténuer la souffrance humaine et à préserver l'intégrité et la dignité humaine des populations touchées par des crises - passe par des opérations d'aide humanitaire et de protection civile.
English: 36 % by UN agencies (15 partners);
Translation (en-fr): 36 % par des agences des Nations unies (15 partenaires);
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Translation (en-fr): Pour soutenir la réaction européenne, le commissaire Stylianides a été nommé coordinateur de l'UE pour la lutte contre le virus Ebola par le Conseil européen en octobre.
English: In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
Translation (en-fr): En avril, les DG ECHO et DEVCO ont présenté aux groupes de travail concernés du Conseil un document de réflexion commun sur le développement et les déplacements prolongés, y compris la situation des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays et des personnes de retour chez elles (camps, déplacements urbains et déplacements au sein de communautés d'accueil).
English: http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​where​/​asia-and-oceania​/​philippines_en​)
Translation (en-fr): http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_fr (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​where​/​asia-and-oceania​/​philippines_fr​)
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
Translation (en-fr): Des crises humanitaires en augmentation continue 5
English: Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
Translation (en-fr): Informations financières sur les actions d'aide humanitaire et de protection civile de la Commission en 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding_fr (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding_fr​)
English: EU Children of Peace 11
Translation (en-fr): Les enfants de la paix 12