qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Council Recommendation of 20 September 2016 on the establishment of National Productivity Boards recommends that the Boards thereby established should analyse developments and policies that can affect productivity and competitiveness, including relative to global competitors, in full respect of national established practices.
Translation (en-fr): Conformément à la recommandation du Conseil du 20 septembre 2016 sur la création de conseils nationaux de la productivité, ces derniers devraient analyser les évolutions et les stratégies dans le domaine de la productivité et de la compétitivité, y compris par rapport aux concurrents mondiaux, en tenant compte des particularités nationales et des pratiques établies.
English: Member States are invited to adopt measures, in particular, national, regional or local housing, cash and in-kind, to support universal and rapid access to shelter for people in all kinds of emergency situations as well as to enhance the coverage and the capacity of enabling social services in order to give effect to the Principle.
Translation (en-fr): Les États membres sont invités à adopter des mesures, en particulier en matière d'aides au logement, en espèces et en nature, à l'échelon national, régional ou local, afin de soutenir l'accès rapide et universel à un refuge pour les personnes se trouvant dans quelque situation d'urgence que ce soit et de renforcer la couverture et la capacité des services sociaux valorisants en vue de donner effet au principe.
English: This support can take the form of setting the appropriate institutional/legal framework, by giving a clear role to social partners in policymaking and also by providing financial support.
Translation (en-fr): Ce soutien peut se traduire par l'instauration d'un cadre juridique et institutionnel approprié, qui attribue aux partenaires sociaux un rôle clair dans l'élaboration des politiques et prévoie également une aide financière.
English: In June 2016, the European Commission proposed actions to support Member States in the integration of third country nationals in employment under the EU Integration Action Plan.
Translation (en-fr): En juin 2016, la Commission européenne a proposé des mesures visant à soutenir les États membres en matière d'intégration des ressortissants de pays tiers dans le domaine de l'emploi, dans le cadre du plan d'action de l'UE pour l'intégration.
English: At present, the pensions of women are lower than those of men largely due to the impact on contribution records of lower pay, more part-time and shorter, more interrupted careers linked to caring obligations.
Translation (en-fr): À l'heure actuelle, la pension des femmes est inférieure à celle des hommes, principalement parce que le fait que les femmes touchent un salaire inférieur, soient plus nombreuses à travailler à temps partiel et interrompent plus souvent leur carrière ou l'écourtent en raison de leurs obligations familiales a une incidence sur leur période de cotisation.
English: The increased voluntary geographical and occupational mobility of workers on a fair basis are included in the objectives of both the European Network of Public Employment Services (PES), established through the Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and Council, and of the EURES Network established through the Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets.
Translation (en-fr): L'augmentation de la mobilité géographique et professionnelle volontaire des travailleurs sur une base équitable fait partie des objectifs du réseau européen des services publics de l'emploi (SPE) établi par la décision nº 573/2014/UE du Parlement européen et du Conseil, et du réseau EURES établi par le règlement (UE) 2016/589 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2016 relatif à un réseau européen des services de l'emploi (EURES), à l'accès des travailleurs aux services de mobilité et à la poursuite de l'intégration des marchés du travail.
English: [90: Communication from the Commission, Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow, COM(2011) 66 final.][91: OJ C 175, 15.6.2011, p.8.]
Translation (en-fr): [90: Communication de la Commission intitulée «Éducation et accueil de la petite enfance: permettre aux enfants de se préparer au mieux au monde de demain», COM(2011) 66 final.][91: JO C 175 du 15.6.2011, p.
English: Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) affirms that, inter alia, one of the objectives of the Union and the Member States is the promotion of proper social protection.
Translation (en-fr): L'article 151 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) précise, entre autres, que l'un des objectifs de l'Union et des États membres est de promouvoir une protection sociale adéquate.
English: Article 21 of the Charter prohibits any discrimination inter alia on the ground of disability.
Translation (en-fr): L'article 21 de la charte interdit toute discrimination fondée, entre autres, sur un handicap.
English: For those in long-term unemployment, understood as unemployment lasting more than twelve months, it provides for a right to personalised support, which incorporates the ideas of individualised in-depth assessment and the job integration agreement referred to in Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Translation (en-fr): Pour les chômeurs de longue durée, à savoir les personnes au chômage depuis plus de douze mois, le socle prévoit le droit à une aide personnalisée, qui inclut les notions d'évaluation individuelle approfondie et d'accord d'intégration professionnelle visées dans la recommandation du Conseil du 15 février 2016 relative à l'intégration des chômeurs de longue durée sur le marché du travail.
English: Member States retain competence in defining, organising, delivering and financing such services at national, regional or local level.
Translation (en-fr): Les États membres restent compétents pour définir, organiser, fournir et financer de tels services à l'échelon national, régional ou local.
English: The Pillar requires an adequate level of benefits, as in relation to the income replaced.
Translation (en-fr): Le socle exige que le niveau de prestations soit approprié par rapport au revenu à remplacer.
English: Moreover, the Pillar establishes universal access to adequate shelters for everyone in a homeless situation.
Translation (en-fr): En outre, le socle établit l'accès universel à des refuges adéquats pour tous les sans-abri.
English: The provisions of the Pillar apply to income support for older people irrespective of its form.
Translation (en-fr): Les dispositions du socle s'appliquent au complément de ressources pour les personnes âgées, quelle que soit sa forme.
English: Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Translation (en-fr): C'est lorsqu'elle passe par des stratégies intégrées que la prévention de la pauvreté et de l'exclusion sociale est assurée le plus efficacement.
English: Member States and the social partners are responsible for the definition of wage and minimum wage developments in accordance with their national practices, as set in their collective bargaining and minimum wage-setting systems.
Translation (en-fr): Il appartient aux États membres et aux partenaires sociaux de déterminer les salaires et le salaire minimum et de les faire évoluer selon leurs pratiques nationales, conformément à leurs systèmes de négociation collective et de fixation du salaire minimum.
English: The consultation will also address the ways to reduce the gap in access to employment services, training, rehabilitation and re-insertion measures across various types of employment relationships and for the self-employed.
Translation (en-fr): La consultation portera aussi sur la manière de réduire les disparités en matière d'accès aux services de l'emploi ainsi qu'aux mesures de formation, de réadaptation et de réinsertion dans différents types de relations de travail et pour les travailleurs non salariés.
English: a) What Member States and social partners can do
Translation (en-fr): a) Rôle des États membres et des partenaires sociaux
English: Provision of the benefit should be of reasonable duration: it is important to allow sufficient time to find a job matching the skills of the jobseeker, and to avoid negative incentives discouraging job-seeking.
Translation (en-fr): Les prestations devraient être fournies pendant une durée raisonnable: il est nécessaire de prévoir un délai suffisant pour permettre au demandeur d'emploi de trouver un emploi en adéquation avec ses compétences et d'éviter les incitations négatives qui le dissuadent de rechercher un emploi.
English: [72: Communication from the Commission, EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring, COM (2013) 0882 final, 13.12.2013.]
Translation (en-fr): [72: Communication de la Commission - Cadre de qualité de l'Union européenne pour l'anticipation des changements et des restructurations, COM(2013) 0882 final du 13.12.2013.]
English: Article 31 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union gives every worker the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Translation (en-fr): L'article 31, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne accorde à tout travailleur le droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.
English: To give effect to the Principle, Member States are invited to update and extend their practices concerning the provision of assistance to find employment and self-employment and, in addition, to encourage measures to protect workers' training and social protection entitlements when they change work.
Translation (en-fr): Afin de donner effet au principe, les États membres sont invités à actualiser et à étendre leurs pratiques en ce qui concerne la fourniture d'une aide pour trouver un emploi salarié ou non salarié, et, en outre, à encourager les mesures visant à protéger les droits des travailleurs en matière de formation et de protection sociale lors d'un changement de travail.
English: The provision of the Pillar on healthcare includes the right to healthcare of good quality, meaning that healthcare should be relevant, appropriate, safe and effective.
Translation (en-fr): La disposition du socle relative aux soins de santé inclut le droit à des soins de santé de qualité, à savoir des soins de santé pertinents, appropriés, sûrs et efficaces.
English: Council Directive 98/59/EC on collective redundancies requires employers to inform and consult workers' representatives and to notify public authorities prior to collective redundancies.
Translation (en-fr): La directive 98/59/CE du Conseil concernant les licenciements collectifs impose à l'employeur d'informer et de consulter les représentants des travailleurs ainsi que de notifier aux autorités publiques compétentes tout projet de licenciement collectif.
English: The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
Translation (en-fr): Le socle s'appuie sur le corpus de droit existant à l'échelle de l'Union européenne (ci-après l'«UE») et au niveau international.
English: Adequate housing can be understood in terms of security of tenure, affordability, habitability, accessibility, location and cultural adequacy.
Translation (en-fr): L'adéquation du logement peut se mesurer à l'aune de plusieurs aspects: sécurité d'occupation, coût abordable, habitabilité, accessibilité, emplacement et adéquation culturelle.
English: The Pillar sets the right for social partners to be involved in the design and implementation of employment and social policies, and supports their stronger involvement in policy and law-making while taking into account the diversity of national systems.
Translation (en-fr): Le socle établit le droit pour les partenaires sociaux d'être associés à la conception et à la mise en œuvre des politiques économiques, sociales et de l'emploi, et soutient le renforcement de leur participation à l'élaboration des politiques et de la législation, tout en tenant compte de la diversité des systèmes nationaux.
English: Member States retain competence in defining, organising, delivering and financing essential services at national, regional or local level.
Translation (en-fr): Les États membres restent compétents pour définir, organiser, fournir et financer les services essentiels à l'échelon national, régional ou local.
English: Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving mentions the provision of high-quality ECEC as a preventive measure to reduce the risk of early school leaving.
Translation (en-fr): La recommandation du Conseil du 28 juin 2011 concernant les politiques de réduction de l'abandon scolaire mentionne la fourniture de services d'éducation et d'accueil de la petite enfance de qualité en tant que mesure préventive pour réduire le risque de décrochage scolaire.
English: The consultation equally addresses the access to employment services and training and the transferabililty of social protection and training entitlements, in view of facilitating occupational mobility.
Translation (en-fr): La consultation porte également sur l'accès aux services de l'emploi et à la formation ainsi que sur la transférabilité des droits à la protection sociale et à la formation, afin de faciliter la mobilité professionnelle.
English: [148: Proposal for amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities COM (2016) 589.]
Translation (en-fr): [148: Proposition de modification des règlements (UE) nº 1316/2013 et (UE) nº 283/2014 en ce qui concerne la promotion de la connectivité internet dans les communautés locales [COM(2016) 589].]
English: Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (commonly known as the "Minimum Income Recommendation") calls on Member States to recognise the right to social assistance and sets out principles and guidelines to implement this right.
Translation (en-fr): La recommandation 92/441/CEE du Conseil portant sur les critères communs relatifs à des ressources et prestations suffisantes dans les systèmes de protection sociale (plus connue en tant que «recommandation sur le revenu minimum») invite les États membres à reconnaître le droit à une aide sociale et définit les principes et les lignes directrices aux fins de l'application de ce droit.
English: Article 157(4) TFEU specifies that the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Translation (en-fr): L'article 157, paragraphe 4, du TFUE précise que le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.
English: [105: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.159.01.0032.01.ENG ]
Translation (en-fr): [105: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32014D0573 ]
English: Commission Recommendation 2013/112/EU on Investing in children: breaking the cycle of disadvantage calls on all Member States to step up their investment in children, according to a three-pillar approach, which includes affordable, quality ECEC services and other measures to address child poverty, as part of an integrated child-rights based package of policy measures to improve outcomes for children and break intergenerational cycles of disadvantage.
Translation (en-fr): La recommandation 2013/112/UE de la Commission intitulée «Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité» invite tous les États membres à accroître leur investissement en faveur de l'enfance, selon une approche fondée sur trois piliers, qui comprend des services d'éducation et d'accueil de la petite enfance de qualité et d'un coût abordable ainsi que d'autres mesures visant à lutter contre la pauvreté des enfants, qui font partie d'un paquet intégré de mesures stratégiques axées sur les droits des enfants et destinées à améliorer l'avenir des enfants et à briser les cycles intergénérationnels de l'inégalité.
English: The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.
Translation (en-fr): Les analyses effectuées par l'Agence aident les États membres à se conformer aux normes internationales fixées par la CNUDPH, et notamment par son article 24.
English: The promotion of dialogue between management and labour is enshrined as a common objective of the Union and the Member States in Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-fr): La promotion du dialogue entre les employeurs et les travailleurs est inscrite en tant qu'objectif commun de l'Union et de ses États membres à l'article 151 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
English: The Commission is presenting together with the European Pillar of Social Rights a review of the implementation of Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market, and of Commission Recommendation 2013/112/EU: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage.
Translation (en-fr): La Commission présente, avec le socle européen des droits sociaux, un examen de la mise en œuvre de sa recommandation 2008/867/CE relative à l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail et de sa recommandation 2013/112/UE intitulée «Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité».
English: The Pillar reflects the holistic human rights-based approach to disability enshrined in the UNCRPD, based on respect for dignity, individual autonomy and independence of persons with disabilities, their full and effective participation and inclusion in society on equal basis with others, and equality of opportunity.
Translation (en-fr): Le socle reflète l'approche globale fondée sur les droits de l'homme à l'égard des personnes handicapées qui est consacrée dans la CNUDPH et qui repose sur le respect de la dignité, de l'autonomie individuelle et de l'indépendance des personnes handicapées, sur leur participation et intégration pleines et effectives à la société sur la base de l'égalité avec les autres, ainsi que sur l'égalité des chances.
English: Affordable health care means that people should not be prevented from using needed care because of the cost.
Translation (en-fr): La notion de «soins de santé abordables» signifie que rien ne devrait empêcher quelqu'un de bénéficier des soins dont il a besoin parce que ceux-ci sont trop coûteux.
English: Such incentives can take the form of requiring the person receiving the benefit to make use of employment services, which together with other enabling services can support labour market reintegration.
Translation (en-fr): Il peut s'agir par exemple d'exiger de la personne bénéficiaire qu'elle ait recours aux services de l'emploi, qui, en combinaison avec d'autres services de soutien, peuvent favoriser la réinsertion sur le marché du travail.
English: As part of this consultation, the social partners will be consulted on whether to amend the Directive more substantially with a view to introducing minimum standards applicable to every employment relationship and prohibiting abuse.
Translation (en-fr): Dans ce contexte les partenaires sociaux seront consultés sur l'opportunité de modifier la directive de manière plus substantielle en vue d'introduire des normes minimales applicables à toute relation de travail et d'interdire les abus.
English: ][100: Directives on: Family reunification, Blue Card, Single Permit, Researchers, Students, Qualification as a beneficiary of international protection, seasonal workers and intra-corporate transferees.]
Translation (en-fr): ][100: Les directives sur le regroupement familial, la carte bleue européenne, le permis unique, les chercheurs, les étudiants, les conditions qui doivent être remplies pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, les travailleurs saisonniers et les personnes faisant l'objet d'un transfert temporaire intragroupe.]
English: To maximise the employment impact of such innovation, the facilitation of occupational mobility can entail both enhanced possibilities for vocationnal tranining and re-qualification and a social protection system which fosters and facilitates career changes.
Translation (en-fr): Afin d'optimiser l'incidence de cette innovation sur l'emploi, il est possible de faciliter la mobilité professionnelle à la fois en augmentant les possibilités de formation professionnelle et de reconversion et en mettant en place un système de protection sociale qui favorise et simplifie les transitions professionnelles.
English: The Pillar also goes beyond the existing acquis by introducing procedural and substantive safeguards for workers in case of dismissals.
Translation (en-fr): Le socle va également au-delà de l'actuel acquis en introduisant des garanties procédurales et matérielles pour les travailleurs en cas de licenciement.
English: The Union acquis
Translation (en-fr): L'acquis de l'Union
English: In this context they may promote, develop and contribute to policies at company, local, national or Union level to improve training, re-training and life-long learning opportunities as well as to provide more traineeships and apprenticeships.
Translation (en-fr): Dans ce contexte, ils peuvent encourager, approfondir et alimenter les politiques menées à l'échelle des entreprises ainsi qu'au niveau local, national et européen pour améliorer les possibilités de formation, d'actualisation des compétences et d'apprentissage tout au long de la vie et augmenter l'offre de stages et d'apprentissages.
English: Pursuant to Article 168(2) TFEU the Union shall encourage cooperation between the Member States in the area of human health and, if necessary, lend support to their action.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 168, paragraphe 2, du TFUE, l'Union encourage la coopération entre les États membres dans le domaine de la santé humaine et, si nécessaire, elle appuie leur action.
English: Article 23 of the Charter provides that equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Translation (en-fr): L'article 23 de la charte dispose que l'égalité entre les femmes et les hommes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération.
English: [117: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use; Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (Consolidated version: 05/06/2013).
Translation (en-fr): [117: Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain; règlement (CE) nº 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments (version consolidée: 5.6.2013).