qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
Translation (en-fr): La détermination du montant de l'assistance tient également compte de la nécessité d'assurer un partage équitable de la charge entre l'UE et les autres donateurs, ainsi que du déploiement préexistant d'autres instruments de financement extérieur de l'UE et de la valeur ajoutée de son intervention globale.
English: As a result, it is likely that the fiscal deficit will widen significantly and that public debt will increase in 2020.
Translation (en-fr): En conséquence, il faut s'attendre à un net creusement du déficit budgétaire et à une augmentation de la dette publique en 2020.
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
Translation (en-fr): La détermination du montant de l'assistance tient également compte de la nécessité d'assurer un partage équitable de la charge entre l'Union et les autres donateurs, ainsi que du déploiement antérieur des autres instruments de financement extérieur de l'Union et de la valeur ajoutée de l'intervention globale de l'Union.
English: The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.
Translation (en-fr): Les évaluations effectuées jusqu'à présent ont permis de conclure que les opérations d'AMF aidaient les bénéficiaires à rendre leur position extérieure plus soutenable, à gagner en stabilité macroéconomique et à mener à bien des réformes structurelles.
English: Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.
Translation (en-fr): Conformément aux règles régissant le mécanisme du Fonds de garantie, si l'année n est l'année du décaissement, le provisionnement aura lieu l'année n+2.
English: As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
Translation (en-fr): La part du montant effectivement décaissé prise en compte dans le «montant objectif» à la fin de l'exercice «n-1» pour calculer le provisionnement du Fonds est par conséquent de 9 %.
English: It is further envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, including in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
Translation (en-fr): Il est également envisagé de subordonner le versement de l'assistance à des conditions précises en matière de politique économique, et notamment de gestion des finances publiques, afin de renforcer l'efficacité et la transparence de l'aide ainsi que la responsabilisation des acteurs.
English: On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
Translation (en-fr): D'après les informations actuelles, environ 2,5 milliards d'EUR manquent encore pour combler les besoins de financement estimés pour cette année, et un programme d'AMF de 600 millions d'EUR est justifié.
English: The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
Translation (en-fr): La Commission gère le décaissement de l'assistance macrofinancière de l'Union, dans le respect des accords ou autres conventions conclus entre le FMI et le partenaire.
English: (d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
Translation (en-fr): (d) 200 millions d'EUR pour le Royaume hachémite de Jordanie;
English: Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Translation (en-fr): Assistance macrofinancière à des partenaires visés par l'élargissement et la politique de voisinage dans le contexte de la crise engendrée par la pandémie de COVID-19
English: Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
Translation (en-fr): Exercer les fonctions d'arrière-guichet pour assurer le suivi du remboursement du ou des prêts.
English: on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Translation (en-fr): relative à l'octroi d'une assistance macrofinancière à des partenaires de l'élargissement et du voisinage dans le contexte de la crise engendrée par la pandémie de COVID-19
English: ][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Translation (en-fr): ][12: Règlement (UE, Euratom) nº 883/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 septembre 2013 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et abrogeant le règlement (CE) nº 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil et le règlement (Euratom) nº 1074/1999 du Conseil (JO L 248 du 18.9.2013, p.
English: There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
Translation (en-fr): Ces opérations d'AMF comportent des risques fiduciaires, des risques liés aux politiques mises en œuvre et des risques liés à la situation politique générale.
English: (13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Translation (en-fr): (13) L'octroi de l'assistance macrofinancière de l'Union devrait être subordonné à la condition préalable que les partenaires respectent des mécanismes démocratiques effectifs reposant, notamment, sur le pluralisme parlementaire et l'état de droit, et garantissent le respect des droits de l'homme.
English: Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
Translation (en-fr): Paiements (4 a) 0,350 0,450 0,800
English: (b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
Translation (en-fr): (b) 250 millions d'EUR pour la Bosnie-Herzégovine;
English: Policy area: Economic and Financial Affairs
Translation (en-fr): Domaine(s) politique(s): Affaires économiques et financières
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Translation (en-fr): [9: Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil du 18 juillet 2018 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union et abrogeant le règlement (UE, Euratom) nº 966/2012 du Conseil (JO L 193 du 30.7.2018, p.
English: Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.
Translation (en-fr): Élaborer la ou les décisions de la Commission relatives à l'opération ou aux opérations d'emprunt, donner suite aux demandes de fonds, choisir les banques, préparer et exécuter la ou les opérations de financement et décaisser les fonds en faveur du pays bénéficiaire.
English: EUR 1.2 billion for Ukraine
Translation (en-fr): 1,2 milliard d'EUR pour l'Ukraine.
English: EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
Translation (en-fr): 200 millions d'EUR pour le Royaume hachémite de Jordanie;
English: ][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
Translation (en-fr): ][13: Règlement (UE) 2017/1939 du Conseil du 12 octobre 2017 mettant en œuvre une coopération renforcée concernant la création du Parquet européen (JO L 283 du 31.10.2017, p.
English: [10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Translation (en-fr): [10: Règlement (CE, Euratom) nº 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO L 312 du 23.12.1995, p.
English: The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Translation (en-fr): L'assistance macrofinancière de l'Union devrait compléter les programmes du FMI et de la Banque mondiale ainsi que les ressources octroyées par ces deux institutions.
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Translation (en-fr): (g) 60 millions d'EUR pour le Monténégro;
English: ][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Translation (en-fr): ][11: Règlement (Euratom, CE) nº 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités (JO L 292 du 15.11.1996, p.
English: Payments (2) 270.0 270.0
Translation (en-fr): Paiements (2) 270,0 270,0
English: The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.
Translation (en-fr): La première tranche devrait être décaissée vers la mi-2020.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
Translation (en-fr): L'AMF aurait pour principale valeur ajoutée, par rapport aux autres instruments de l'UE, de pouvoir être mise en œuvre rapidement afin d'alléger les contraintes financières extérieures pesant dans l'immédiat sur les bénéficiaires, mais aussi de contribuer à créer des conditions macroéconomiques stables, notamment en facilitant le rééquilibrage de la balance des paiements et de la situation budgétaire, ainsi que l'établissement de conditions propices aux réformes structurelles.
English: On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
Translation (en-fr): D'après les informations actuelles, 1,5 milliard d'USD manquent encore pour combler les besoins de financement estimés pour cette année, et une assistance macrofinancière supplémentaire de 200 millions d'EUR est justifiée.
English: The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Translation (en-fr): La proposition/l'initiative n'engendre pas l'utilisation de crédits opérationnels.
English: EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
Translation (en-fr): 250 millions d'EUR pour la Bosnie-Herzégovine;
English: ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
Translation (en-fr): Analystes de données économiques, secteur AMF (direction D) de la DG ECFIN: préparer la décision et le protocole d'accord, assurer la liaison avec les autorités et les institutions financières internationales, diriger des missions de contrôle, préparer les rapports des services de la Commission et les procédures de la Commission liées à la gestion de l'assistance, assurer la liaison avec des experts externes pour l'évaluation opérationnelle et l'évaluation ex post.
English: Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Translation (en-fr): la décision (UE) 2016/1112 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2016 accordant une assistance macrofinancière supplémentaire à la Tunisie;
English: Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
Translation (en-fr): la décision (UE) 2017/1565 du Parlement européen et du Conseil du 13 septembre 2017 accordant une assistance macrofinancière à la République de Moldavie;
English: [4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
Translation (en-fr): [4: Règlement (CE, Euratom) nº 480/2009 du Conseil du 25 mai 2009 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 145 du 10.6.2009, p. 10). ]
English: (c) EUR 150 million for Georgia;
Translation (en-fr): (c) 150 millions d'EUR pour la Géorgie;
English: Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
Translation (en-fr): Globalement, sur les besoins de financement estimés pour cette année, plus de 900 millions d'USD restent à couvrir d'après les informations actuelles.
English: TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Translation (en-fr): TOTAL DG ECFIN Crédits 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.
Translation (en-fr): Outre l'incidence financière de l'AMF, le programme proposé confortera les gouvernements dans leur volonté de réforme et dans leur aspiration à un resserrement des relations avec l'UE Pour que ce résultat soit atteint, le versement de l'assistance sera notamment subordonné à des conditions appropriées.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
Translation (en-fr): Par rapport aux autres instruments de l'UE, l'assistance macrofinancière aurait pour principale valeur ajoutée de contribuer à la création de conditions macroéconomiques stables, notamment en facilitant le rééquilibrage de la balance des paiements et de la situation budgétaire, ainsi que de conditions propices aux réformes structurelles.
English: Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
Translation (en-fr): La Géorgie bénéficie actuellement d'un programme d'AMF, dont la dernière tranche de 25 millions d'EUR devrait être versée au deuxième trimestre de 2020, sous réserve que le pays ait respecté les conditions convenues.
English: [8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Translation (en-fr): [8: Règlement (CE, Euratom) n° 480/2009 du Conseil du 25 mai 2009 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 145 du 10.6.2009, p.
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Translation (en-fr): En Macédoine du Nord, où les mesures de confinement social étendu ont un lourd impact sur la production et l'emploi et où les échanges commerciaux avec l'extérieur sont fortement touchés, l'économie est gravement perturbée.
English: (h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
Translation (en-fr): (h) 160 millions d'EUR pour la République de Macédoine du Nord;
English: Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
Translation (en-fr): Fonctionnaires et agents temporaires Directeur de la direction D de la DG ECFIN: superviser et gérer l'opération, assurer la liaison avec le Conseil et le Parlement pour l'adoption de la décision et l'approbation du protocole d'accord, négocier le protocole d'accord avec les autorités du bénéficiaire, examiner des rapports, diriger des missions et évaluer les progrès concernant le respect des conditions attachées à l'assistance.
English: EUR 60 million for Montenegro
Translation (en-fr): 60 millions d'EUR pour le Monténégro;
English: (e) EUR 100 million for Kosovo;
Translation (en-fr): (e) 100 millions d'EUR pour le Kosovo;
English: Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Translation (en-fr): Indiquer les objectifs et les réalisations 2020 2021 2022 2023 TOTAL
English: under HEADING 4
Translation (en-fr): pour la RUBRIQUE 4
English: (i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
Translation (en-fr): (i) 600 millions d'EUR pour la République tunisienne;
English: of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Translation (en-fr): du cadre financier pluriannuel 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: Should weaknesses be identified, they are translated into conditions, which have to be implemented before the disbursement of the assistance.
Translation (en-fr): Dans le cas où des lacunes seraient constatées, l'assistance ne sera décaissée qu'une fois que celles-ci auront été comblées.
English: EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
Translation (en-fr): 160 millions d'EUR pour la République de Macédoine du Nord;
English: (a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
Translation (en-fr): (a) 180 millions d'EUR pour la République d'Albanie;
English: (f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
Translation (en-fr): (f) 100 millions d'EUR pour la République de Moldavie;
English: The disbursement of the first instalment is expected to take place mid-2020.
Translation (en-fr): La première tranche devrait être décaissée à la mi-2020.
English: The outbreak of the COVID-19 pandemic and related shutdown have a drastic impact on the economy of Kosovo through a disruption of trade and financial flows.
Translation (en-fr): La pandémie de COVID-19 et la mise à l'arrêt, notamment des flux commerciaux et financiers, qu'elle a entraînée a un impact très lourd sur l'économie du Kosovo.
English: Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Translation (en-fr): Paiements 2,204 270,007 0,459 272,670
English: A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Translation (en-fr): L'octroi de l'assistance macrofinancière de l'Union est subordonné à la condition préalable que le partenaire respecte des mécanismes démocratiques effectifs reposant, notamment, sur le pluralisme parlementaire, l'état de droit et l'existence de garanties en matière de respect des droits de l'homme.
English: of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
Translation (en-fr): du cadre financier pluriannuel Engagements 2,204 270,007 0,459 272,670
English: EUR 150 million for Georgia
Translation (en-fr): 150 millions d'EUR pour la Géorgie;
English: of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-fr): du cadre financier pluriannuel Engagements =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8
English: Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Translation (en-fr): la décision (UE) 2018/947 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2018 accordant une nouvelle assistance macrofinancière à l'Ukraine;
English: TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-fr): COÛT TOTAL 0,350 270,0 0,450 270,8
English: The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
Translation (en-fr): Le contrôle de l'action par les services de la Commission portera sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la convention conclue avec le FMI et des réformes spécifiques qui seront arrêtées avec les autorités des partenaires dans un protocole d'accord.
English: ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Translation (en-fr): Chef d'unité/chef d'unité adjoint de la direction D de la DG ECFIN: aider le directeur à gérer l'opération, à assurer la liaison avec le Conseil et le Parlement pour l'adoption de la décision et l'approbation du protocole d'accord, à négocier le protocole d'accord et (avec la direction L) la convention de prêt avec les autorités du bénéficiaire, à examiner des rapports et à évaluer les progrès concernant le respect des conditions attachées à l'assistance.
English: EUR 100 million for Kosovo
Translation (en-fr): 100 millions d'EUR pour le Kosovo;
English: Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
Translation (en-fr): Dans ce contexte, un nouveau programme d'AMF d'un montant de 100 millions d'EUR est justifié.
English: Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Translation (en-fr): la décision (UE) 2018/598 du Parlement européen et du Conseil du 18 avril 2018 accordant une nouvelle assistance macrofinancière à la Géorgie;
English: EUR 600 million for the Republic of Tunisia
Translation (en-fr): 600 millions d'EUR pour la République tunisienne;
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-fr): Paiements =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
English: EUR 180 million for the Republic of Albania
Translation (en-fr): 180 millions d'EUR pour la République d'Albanie;