qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In so doing, the Pillar establishes a framework for guiding future action by the participating Member States.
Translation (en-fr): Ce faisant, le socle des droits sociaux crée un cadre permettant d'orienter l'action future des États membres participants.
English: This is why the Pillar is designed as a compass for a renewed process of convergence towards better working and living conditions among participating Member States.
Translation (en-fr): C'est la raison pour laquelle ce socle a été conçu de manière à servir de boussole pour un retour à la convergence vers de meilleures conditions de vie et de travail dans les États membres participants.
English: Looking ahead, the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to swiftly absorb and adjust to shocks and to effectively tackle their social implications.
Translation (en-fr): Si l'on se projette dans le futur, le succès de la zone euro dépendra, dans une large mesure, de l'efficacité des marchés du travail et des systèmes de protection sociale nationaux ainsi que de la capacité de l'économie à absorber rapidement les chocs, à s'y ajuster et à en atténuer les incidences sociales.
English: The Pillar is therefore primarily conceived for the Member States of the euro area but applicable to all Member States that wish to be part of it.
Translation (en-fr): Le socle des droits sociaux est donc conçu en premier lieu pour les États membres de la zone euro mais est applicable à tous les États membres qui souhaitent y prendre part.
English: The European Parliament adopted a Resolution on the Pillar on 19 January 2017.
Translation (en-fr): Le Parlement européen a adopté une résolution sur le socle des droits sociaux le 19 janvier 2017.
English: The Pillar offers a new way to assess whether existing EU legislation is designed and governed in a way that it is fit-for-purpose and responds to new challenges.
Translation (en-fr): Le socle des droits sociaux offre un nouveau moyen d'évaluer si la législation actuelle de l'UE est conçue et gérée de telle sorte qu'elle soit adaptée à sa finalité et réponde aux nouveaux défis.
English: The implementation of the Pillar will take place in a diversity of situations and changing socio-economic environments.
Translation (en-fr): Le socle des droits sociaux sera mis en œuvre dans des situations très diverses et dans des environnements socio-économiques en constante évolution.
English: Benchmarking and exchange of best practices will be conducted for a number of areas, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
Translation (en-fr): La définition de références et l'échange de bonnes pratiques seront utilisés dans un certain nombre de domaines, tels que la législation sur la protection de l'emploi, les allocations de chômage, le salaire minimum, le revenu minimum et les compétences.
English: The Pillar reaffirms the rights already present in the EU and in the international legal acquis and complements them to take account of new realities.
Translation (en-fr): Le socle des droits sociaux réaffirme les droits déjà établis dans l'acquis juridique international et celui de l'UE; il les complète en tenant compte des nouvelles réalités.
English: From March until December 2016, the Commission carried out a public consultation to gather feedback on a preliminary outline of the Pillar.
Translation (en-fr): De mars à décembre 2016, la Commission a mené une consultation publique afin de recueillir les réactions suscitées par le projet préliminaire de socle.
English: The principles and rights enshrined in the Pillar are of interest to citizens, public authorities and social partners at all levels.
Translation (en-fr): Les principes et les droits inscrits dans le socle présentent un intérêt pour les citoyens, les pouvoirs publics et les partenaires sociaux à tous les niveaux.
English: Most of the tools required to deliver on the Pillar are in the hands of local, regional and national authorities, as well as the social partners, and civil society at large.
Translation (en-fr): La plupart des outils nécessaires à la réalisation du socle des droits sociaux sont entre les mains des autorités locales, régionales et nationales, ainsi que des partenaires sociaux et de la société civile au sens large.
English: 25 March 2017 outlined the importance of a social Europe.
Translation (en-fr): La déclaration de Rome adoptée par les dirigeants de l'UE le 25 mars 2017 a souligné l'importance d'une Europe sociale.
English: The political and legal nature of the Pillar
Translation (en-fr): La nature politique et juridique du socle des droits sociaux
English: The 20 principles and rights enshrined in the Pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
Translation (en-fr): Les 20 principes et droits qui y sont inscrits s'articulent autour de trois catégories: l'égalité des chances et l'accès au marché du travail, des conditions de travail équitables, ainsi que la protection et l'inclusion sociales.
English: It is primarily conceived for the euro area but open to all EU Member States.
Translation (en-fr): Il est conçu en premier lieu pour la zone euro, mais tous les États membres de l'UE peuvent y participer.
English: It puts the citizens first, and sets out a shared way forward for equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
Translation (en-fr): Il met les citoyens au premier plan et définit une voie commune pour favoriser l'égalité des chances et l'accès au marché du travail, des conditions de travail équitables et la protection et l'inclusion sociales.
English: Moreover, the implementation of the Pillar will be supported by a new social scoreboard allowing for a monitoring of progress in terms of performances.
Translation (en-fr): De plus, la mise en œuvre du socle pourra s'appuyer sur un nouveau tableau de bord social permettant de suivre les avancées en matière de résultats.
English: The Communication is accompanied by a number of legislative and non-legislative initiatives related to work-life balance, information for workers, access to social protection and working time.
Translation (en-fr): La communication est accompagnée de plusieurs initiatives, législatives et non législatives, portant sur l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, les informations destinées aux travailleurs, l'accès à la protection sociale et le temps de travail.
English: Whether the Union has a legal competence to act is further explained in the accompanying staff working document.
Translation (en-fr): La question de savoir si l'Union est juridiquement compétente pour agir est examinée plus en détail dans le document de travail des services de la Commission qui accompagne la présente communication.
English: a higher awareness of rights, enforcement mechanisms or enhanced interpretative guidance where needed.
Translation (en-fr): Un tel renforcement de la mise en œuvre s'accompagnera, le cas échéant, d'un soutien favorisant la sensibilisation aux droits, de mécanismes de mise en œuvre ou de meilleures orientations interprétatives.
English: Social considerations have been mainstreamed and reinforced in the European Semester for economic policy coordination since the start of the mandate of this Commision.
Translation (en-fr): Depuis le début du mandat de cette Commission, les considérations sociales ont été pleinement intégrées et renforcées dans le semestre européen pour la coordination des politiques économiques.
English: The Pillar sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functionning labour markets and welfare systems.
Translation (en-fr): Le socle définit un certain nombre de principes et de droits essentiels devant contribuer au bon fonctionnement et à l'équité des marchés du travail et des systèmes de protection sociale.
English: This calls for a fair and enforceable level-playing field for public authorities, workers and business alike.
Translation (en-fr): Cela suppose des règles du jeu équitables et applicables dans la pratique pour les pouvoirs publics, les travailleurs et les entreprises.
English: This is also in line with the principles of subsidiarity and proportionality, which foresee that action at EU level will take place only when objectives can be better achieved at Union level and that such action will not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Translation (en-fr): Les principes et droits établis par ce dernier devront être mis en œuvre au niveau de l'UE et des États membres dans le strict respect de leurs compétences respectives, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, qui prévoient qu'une action n'est menée au niveau de l'UE que si les objectifs peuvent être mieux réalisés à ce niveau et si cette action ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire à la réalisation des objectifs formulés dans les traités.
English: [19: COM(2016) 356 of 2 June 2016.
Translation (en-fr): [19: COM(2016) 356 du 2 juin 2016.
English: The launch of the Pillar is accompanied by a first set of legislative initiatives related to work-life balance, access to social protection and the information for workers.
Translation (en-fr): Le lancement du socle s'accompagne d'une première série d'initiatives législatives portant sur l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, l'accès à la protection sociale et les informations destinées aux travailleurs.
English: As the Report points out, efficient and resilient labour markets that promote a high level of employment and are able to absorb shocks without generating unemployment are essential for the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.
Translation (en-fr): Comme le souligne le rapport, il est essentiel pour le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire de disposer de marchés du travail efficients et résilients qui favorisent un niveau d'emploi élevé et peuvent absorber les chocs sans engendrer de chômage.
English: The consultation on the European Pillar of Social Rights
Translation (en-fr): Consultation sur le socle européen des droits sociaux
English: ][3: See COM(2016) 127 final of 8 March 2016.
Translation (en-fr): ][3: Voir le document COM(2016) 127 final du 8 mars 2016.
English: The rationale behind the European Pillar of Social Rights
Translation (en-fr): Le raisonnement qui sous-tend le socle européen des droits sociaux
English: Endorsing the European Pillar of Social Rights
Translation (en-fr): Faire adopter le socle européen des droits sociaux
English: [6: See COM(2017) 2025 of 1 March 2017.
Translation (en-fr): [6: Voir COM(2017) 2025 du 1er mars 2017.
English: Making sure that the EU legislation is updated and fit-for-purpose is a key and constant concern for the Commission.
Translation (en-fr): L'une des préoccupations majeures et constantes de la Commission est de s'assurer que la législation de l'UE est à jour et adaptée à sa finalité.
English: [17: See COM (2017) 12 of 10 January 2017.]
Translation (en-fr): [17: Voir COM(2017) 12 du 10 janvier 2017.]
English: ][4: See results from the public consulation in the accompanying document SWD(2017) 206 of 26 April 2017.]
Translation (en-fr): ][4: Voir les résultats de la consultation publique dans le document joint SWD(2017) 206 du 26 avril 2017.]
English: ][20: C(2017) 2601 of 26 April 2017.]
Translation (en-fr): ][20: C(2017) 2601 du 26 avril 2017.]
English: the implementation of the Pillar will be primarily the responsibility of national governments, of public authorities and of social partners at all levels.
Translation (en-fr): Vu les considérations politiques et juridiques exposées ci-dessus, la mise en œuvre du socle relèvera principalement de la compétence des gouvernements nationaux, des pouvoirs publics et des partenaires sociaux à tous les niveaux.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
Translation (en-fr): RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL
English: New products such as textile were introduced.
Translation (en-fr): De nouveaux produits tels que les textiles ont été introduits.
English: However, this regime is not always consistently applied, making it difficult to establish sustainable trade relations.
Translation (en-fr): Toutefois, ce régime n'est pas toujours appliqué de manière cohérente, ce qui rend difficile l'établissement de relations commerciales durables.
English: This report covers the period 1 January - 31 December 2015.
Translation (en-fr): Le présent rapport couvre la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2015.
English: For the majority of the reported cases, an administrative penalty is imposed.
Translation (en-fr): Dans la majorité des cas signalés, une sanction administrative a été infligée.
English: Eastern Sovereign Base Area (ESBA)
Translation (en-fr): Zone de souveraineté orientale (ESBA)
English: However this information is not available as the Republic of Cyprus does not keep official statistics on this category of persons.]
Translation (en-fr): Cependant, ces informations ne sont pas disponibles, étant donné que la République de Chypre ne tient pas de statistiques officielles sur cette catégorie de personnes.]
English: Irregularities
Translation (en-fr): Irrégularités
English: CONCLUSIONS
Translation (en-fr): CONCLUSION
English: As an extension to this committee, the two communities continue to actively use the previously established ‘Joint Communications Room', which provides a forum for the exchange of information on criminal matters.
Translation (en-fr): Dans le prolongement de ce comité, les deux communautés continuent à utiliser activement la «Joint Communications Room» précédemment mise en place, qui constitue un forum pour l'échange d'informations en matière pénale.
English: Crossing at authorised crossing points
Translation (en-fr): Franchissement de la ligne aux points de passage autorisés
English: It was reported that for most, this smuggling consists of small quantities.
Translation (en-fr): Il a été signalé que, dans la plupart des cas, la contrebande porte sur de petites quantités.
English: At the end of the reporting period, the proposal is pending in the Council.
Translation (en-fr): À la fin de la période considérée, la proposition était à l'examen au Conseil.
English: During the reporting period, certain obstacles to trade remained.
Translation (en-fr): Durant la période considérée, certains obstacles au commerce ont subsisté.
English: The Commission encourages economic operators to take advantages of business opportunities and welcomes the intense efforts undertaken by the Chambers of Commerce.
Translation (en-fr): La Commission encourage les opérateurs économiques à tirer profit des possibilités commerciales et salue les efforts intenses déployés par les chambres de commerce.
English: As mentioned in previous reports, these "unauthorised crossing points" remain an area of concern and a suitable solution in line with Article 5 (2) of Protocol No 3 to the 2003 Act of Accession should be found.
Translation (en-fr): Comme indiqué dans les rapports précédents, ces «points de passage non autorisés» continuent de représenter un problème et il conviendrait de trouver une solution adéquate conformément à l'article 5, paragraphe 2, du protocole n° 3 de l'acte d'adhésion de 2003.
English: The Commission continues to consider that stability, predictability and legal certainty of the requirements at the crossing points, as well as the free movement of EU citizens, are of paramount importance.
Translation (en-fr): Elle continue de penser que la stabilité, la prévisibilité et la sécurité juridique des exigences aux points de passage, ainsi que la libre circulation des citoyens de l'UE, sont de la plus haute importance.
English: Obstacles and difficulties concerning the movement of goods
Translation (en-fr): Obstacles et difficultés concernant la circulation des marchandises
English: The number of persons irregularly crossing the Line increased and the situation needs to be monitored carefully.
Translation (en-fr): Le nombre de personnes franchissant illégalement la ligne a augmenté et la situation doit continuer à faire l'objet d'un suivi minutieux.
English: [18: In 2011 the Commission lifted the obligation that potatoes traded across the Line must be grown directly from certified seed potatoes. ]
Translation (en-fr): [18: En 2011, la Commission a levé l'obligation pour les pommes de terre franchissant la ligne dans le cadre d'échanges commerciaux d'être cultivées directement à partir de plants certifiés. ]
English: Several "unauthorised crossing points" in or near the village of Pergamos used by local residents and farmers are particularly difficult to control.
Translation (en-fr): Plusieurs «points de passage non autorisés» dans le village de Pergamos ou à proximité de celui-ci, utilisés par les résidents locaux et les agriculteurs, sont particulièrement difficiles à contrôler.
English: During the reporting period, no cases of irregularities were reported.
Translation (en-fr): Au cours de la période considérée, aucune irrégularité n'a été signalée.
English: These patrols are supplemented by patrols from SBA Customs and military assets.
Translation (en-fr): Ces patrouilles sont complétées par des patrouilles des services des douanes et de militaires de la SBA.
English: The smuggling of goods remains widespread, reflecting the geographical pattern of the Line.
Translation (en-fr): La contrebande de marchandises demeure répandue, ce qui reflète les caractéristiques géographiques de la ligne.
English: The smuggling is due to the price differentials and the higher tax of the Republic of Cyprus on tobacco products.
Translation (en-fr): La contrebande est attribuable aux écarts de prix et à la taxe sur les produits du tabac qui est plus élevée dans la République de Chypre.
English: Other foreign nationals were from Russia, the USA, Syria and Iran who arrived via the northern part of Cyprus.
Translation (en-fr): Les autres ressortissants étrangers étaient des Russes, des Américains, des Syriens et des Iraniens arrivés via la partie nord de Chypre.
English: The Commission is convinced that a solution to the issue would significantly contribute to increasing the level of trade as it would ease the transport of goods.
Translation (en-fr): La Commission est convaincue que la résolution de ce problème contribuerait considérablement à augmenter le niveau des échanges, puisque le transport de marchandises serait facilité.
English: ][3: See 3rd recital of the Green Line Regulation.]
Translation (en-fr): ][3: Voir le troisième considérant du règlement «ligne verte».]
English: Overall, irregular migration from the northern part of Cyprus via the ESBA has slightly decreased.
Translation (en-fr): Globalement, la migration illégale depuis la partie nord de Chypre, via l'ESBA, a légèrement diminué.
English: In order to ensure the effectiveness of these rules, their application was extended to the boundary between these areas and the UK Eastern Sovereign Base Area (ESBA).
Translation (en-fr): Afin de garantir l'efficacité de ces règles, leur application a été étendue à la frontière entre les zones susmentionnées et la zone de souveraineté orientale du Royaume-Uni (ESBA).
English: Irregular migration across the Green Line and asylum
Translation (en-fr): Migration illégale entre les zones situées de part et d'autre de la ligne verte et droit d'asile
English: The Commission also continues to call on the SBA Administration to find a suitable solution to address the issue of the "unauthorised" crossing points.
Translation (en-fr): La Commission continue également d'inviter l'administration de la SBA à trouver une solution adéquate au problème des points de passage «non autorisés».
English: The project aims at contributing to the dialogue, trust, cooperation, and reconciliation between civil societies, including the business communities, throughout Cyprus.
Translation (en-fr): Il vise à contribuer au dialogue, à la confiance, à la coopération et à la réconciliation entre les sociétés civiles, y compris les milieux d'affaires, dans l'ensemble de l'île de Chypre.
English: All the trade across the Line was intra-island and there was no export registered to other EU Member States or third countries.
Translation (en-fr): Tous les échanges entre les zones situées de part et d'autre de la ligne avaient un caractère insulaire et aucune exportation n'a été enregistrée vers d'autres États membres de l'UE ou des pays tiers.
English: Those figures indicate a slight increase of 0.58% of the overall value of goods for which accompanying documents were issued compared to 2014.
Translation (en-fr): Ces chiffres révèlent une légère augmentation de 0,58 % de la valeur totale des marchandises pour lesquelles des documents d'accompagnement ont été délivrés par rapport à 2014.
English: [5: The authorities of the Republic of Cyprus do not keep records for the return of Greek Cypriots to the government-controlled areas or the return of Turkish Cypriots to the northern part of Cyprus.]
Translation (en-fr): [5: Les autorités de la République de Chypre ne conservent aucune donnée relative au retour des Chypriotes grecs dans les zones contrôlées par le gouvernement ni au retour des Chypriotes turcs dans la partie nord de Chypre.]
English: Currently, the Commission is scrutinising the request to authorise trade of farm fish.
Translation (en-fr): La Commission analyse actuellement la demande portant sur l'autorisation des échanges de poisson d'élevage.
English: With UNFICYP support, the practice of religious worship continued to be facilitated as mentioned in the January 2016 UNSG report.
Translation (en-fr): Avec l'aide de l'UNFICYP, l'exercice des cultes a continué à être facilité, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général des Nations unies de janvier 2016.
English: Representatives from the two communities meet regularly within a bi-communal Technical Committee on Crime and Criminal Matters (TCCCM) under UN auspices.
Translation (en-fr): Des représentants des deux communautés se rencontrent régulièrement dans le cadre d'un comité technique bicommunautaire sur la criminalité et les affaires pénales, sous les auspices des Nations unies.
English: It would furthermore strengthen the contact between Cypriot economic operators thus contributing in an important manner to enhancing trust between both communities.
Translation (en-fr): Cela permettrait en outre d'améliorer les contacts entre les opérateurs économiques chypriotes, contribuant ainsi à renforcer de manière significative la confiance entre les deux communautés.
English: Other items seized include mainly goods violating intellectual property rights, agricultural as well as animal and dairy products.
Translation (en-fr): Parmi les autres produits saisis figurent principalement des marchandises enfreignant les droits de propriété intellectuelle, ainsi que des produits agricoles, animaux et laitiers.
English: In July 2015 the Commission adopted a Proposal to the Council to amend the Green Line Regulation to establish the manner in which the control mechanism for goods covered by a name registered under Regulation (EU) No 1151/2012 would be applied in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Translation (en-fr): En juillet 2015, la Commission a adopté une proposition adressée au Conseil visant à modifier le règlement «ligne verte» afin d'établir les modalités selon lesquelles le mécanisme de contrôle des produits couverts par une dénomination enregistrée au titre du règlement (UE) n° 1151/2012 serait applicable dans les zones de la République de Chypre où le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas un contrôle effectif.