qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Health Technology Assessment (HTA) methods to evaluate the added value of such new technologies and economic analysis to understand the costs and benefits of different investments to fight AMR are needed to provide an evidence base for the uptake of interventions in the healthcare system and services.
Translation (en-fr): Des méthodes d'évaluation des technologies de la santé (ETS) visant à déterminer la valeur ajoutée de telles technologies nouvelles et une analyse économique destinée à cerner les coûts et les avantages des différents investissements permettant de lutter contre la résistance aux antimicrobiens sont nécessaires pour fournir les éléments factuels probants pour l'adoption des interventions dans le système et les services de soins de santé.
English: develop EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in human medicine;
Translation (en-fr): élaborer des lignes directrices de l'Union pour une utilisation prudente des antimicrobiens en médecine humaine;
English: review EU implementing legislation on reporting communicable diseases in humans to take into account new scientific developments and data collection needs;
Translation (en-fr): réexaminer la législation d'exécution de l'Union concernant la déclaration des maladies transmissibles chez l'homme, de façon à prendre en compte les progrès scientifiques et les nouveaux besoins en matière de collecte de données;
English: Most of the actions can be done by adapting and reinforcing existing actions for a more integrated, comprehensive and effective approach to combating AMR.
Translation (en-fr): La plupart des actions peuvent être concrétisées en adaptant et en consolidant des initiatives existantes, en imprimant une logique plus intégrée, plus globale et plus efficace aux efforts de lutte contre la résistance aux antimicrobiens.
English: This progress will be discussed at regular intervals in the One Health network on AMR, to guide individual Member States and to determine if new actions are needed at EU level.
Translation (en-fr): Ces progrès seront examinés à intervalles réguliers dans le cadre du réseau «Une seule santé» sur la résistance aux antimicrobiens, afin d'orienter les différents États membres dans leurs actions et de décider de l'opportunité de nouvelles mesures au niveau de l'Union.
English: engage with major global players and strategic countries (e.g. Brazil, China, India), contributing towards achieving objectives of the WHO Global Action Plan on AMR by sharing experiences, advocating best practices and thus stimulating actions outside the EU;
Translation (en-fr): dialoguer avec les principaux acteurs mondiaux et pays stratégiques (par exemple le Brésil, la Chine et l'Inde) en vue de contribuer à la réalisation des objectifs du plan d'action mondial de l'OMS pour combattre la résistance aux antimicrobiens en partageant les expériences, en encourageant l'adoption des meilleures pratiques et en stimulant ainsi la prise de mesures en dehors des frontières de l'Union;
English: This Communication provides a framework for future actions against AMR and aims to make the best possible use of the EU legal framework and policy instruments, focusing on the real added value the EU can bring to the fight against AMR.
Translation (en-fr): La présente communication établit un cadre pour des actions futures visant à enrayer la résistance aux antimicrobiens, en faisant le meilleur usage possible des instruments juridiques et des politiques de l'Union et en mettant l'accent sur la valeur ajoutée que l'Union peut véritablement apporter à la lutte contre ce phénomène.
English: AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
Translation (en-fr): La résistance aux antimicrobiens a en outre été inscrite à l'ordre du jour des travaux du G7 et du G20.
English: support research and innovation to promote the use of digital technologies supporting the development of new therapeutics and alternatives.
Translation (en-fr): soutenir la recherche et l'innovation afin de promouvoir le recours aux technologies numériques à l'appui de la mise au point de nouveaux traitements et de solutions de remplacement.
English: assess the effectiveness of the implementation of EU legislation on, inter alia, monitoring AMR in food-producing animal populations and food by continuing to carry out regular audits in Member States;
Translation (en-fr): évaluer la bonne mise en œuvre de la législation de l'Union relative, entre autres, à la surveillance de la résistance aux antimicrobiens dans les populations d'animaux producteurs d'aliments et dans les denrées alimentaires en continuant à effectuer régulièrement des audits dans les États membres;
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Translation (en-fr): La résistance aux antimicrobiens représente une menace sérieuse, dans l'Union comme dans le reste du monde.
English: develop training programmes on AMR for Member State competent authorities under the Better Training for Safer Food (BTSF) initiative and for health professionals through the ECDC and the EU health programme;
Translation (en-fr): élaborer des programmes de formation sur la résistance aux antimicrobiens à l'intention, d'une part, des autorités compétentes des États membres dans le cadre de l'initiative «Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres» et, d'autre part, des professionnels de la santé par l'intermédiaire de l'ECDC et du programme Santé de l'Union;
English: EU achievements include the launch of the New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) programme, the world's biggest public-private AMR research partnership, forming part of the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Translation (en-fr): L'Union a notamment adopté le programme «New Drugs for Bad Bugs» (ND 4BB), le partenariat public-privé le plus ambitieux au monde en matière de recherche sur la résistance aux antimicrobiens, qui s'inscrit dans le cadre de l'initiative en matière de médicaments innovants (IMI).
English: The Political Declaration of the United Nations General Assembly of 21 September 2016 committed high-level support to the international implementation of the WHO Global Action Plan on AMR.
Translation (en-fr): Dans sa déclaration politique du 21 septembre 2016, l'Assemblée générale des Nations unies a promis un soutien de haut niveau en faveur de la mise en application, à l'échelle internationale, du plan d'action mondial de l'OMS pour combattre la résistance aux antimicrobiens.
English: One Health: is a term used to describe a principle which recognises that human and animal health are interconnected, that diseases are transmitted from humans to animals and vice versa and must therefore be tackled in both.
Translation (en-fr): «Une seule santé» («One Health»): terme utilisé pour décrire le principe selon lequel la santé humaine et la santé animale sont liées entre elles, que l'homme transmet des maladies aux animaux et inversement, de sorte que les mesures de lutte doivent concerner tant l'homme que les animaux.
English: The feasibility and implementation of monitoring programmes need to be further studied, including the development of harmonised monitoring of antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment.
Translation (en-fr): La faisabilité et la mise en œuvre de programmes de surveillance doivent être plus amplement étudiées, y compris la mise sur pied d'un suivi harmonisé des antimicrobiens et des micro-organismes résistants aux antimicrobiens dans l'environnement.
English: reinforce the role of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in providing the expertise on environment-related AMR issues.
Translation (en-fr): renforcer le rôle du comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE) en tant que fournisseur d'expertise sur les questions de résistance aux antimicrobiens liées à l'environnement.
English: This implies properly training of Member States' staff involved in official control activities and keeping them up to date on all aspects of EU legislation related to AMR in order to ensure that controls are carried out uniformly and objectively in all Member States.
Translation (en-fr): Il faut dès lors que le personnel qui, dans les États membres, participe aux activités officielles de contrôle soit dûment formé et informé des derniers développements concernant tous les aspects de la législation de l'Union en rapport avec la résistance aux antimicrobiens, pour que les contrôles soient effectués de manière uniforme et objective dans tous les États membres.
English: Improve knowledge on detection, effective infection control and surveillance
Translation (en-fr): Améliorer les connaissances sur le dépistage et sur les mesures efficaces de surveillance et de lutte contre les infections
English: Agencies' supportive actions will include infection prevention, biosecurity measures and control practices in human healthcare and in animal husbandry, including aquaculture, in order to reduce infections and thus the need for antimicrobials.
Translation (en-fr): Les actions d'appui des agences porteront notamment sur la prévention des infections, les mesures de biosécurité et les pratiques de surveillance en médecine humaine ainsi que dans l'élevage, y compris l'aquaculture, dans le but de réduire les infections et, partant, la nécessité de recourir aux antimicrobiens.
English: facilitate sharing of antimicrobial research data among relevant stakeholders to guide future antimicrobial medicinal product discovery and development;
Translation (en-fr): faciliter le partage de données issues de la recherche sur les antimicrobiens entre les parties concernées pour orienter les travaux futurs de découverte et de mise au point de médicaments antimicrobiens;
English: advise Member States on the possibility to use the Structural Reform Support Service (SRSS) funding to Member States for designing and implementing policies against AMR.
Translation (en-fr): conseiller les États membres sur la possibilité de recourir aux fonds du service d'appui à la réforme structurelle en vue d'élaborer et de mettre en application des politiques de lutte contre la résistance aux antimicrobiens.
English: work towards EU implementing and delegated acts under the forthcoming veterinary medicinal products and medicated feed Regulations (once adopted by the European Parliament and the Council), including rules on reserving antimicrobials for human use, drawing up a list of antimicrobials that cannot be used off-label, and methods for data gathering and reporting on the sales and use of antimicrobials;
Translation (en-fr): œuvrer à l'élaboration d'actes délégués et d'exécution de l'Union dans le cadre des futurs règlements relatifs aux médicaments vétérinaires et aux aliments médicamenteux pour animaux (dès leur adoption par le Parlement européen et le Conseil), y compris des règles visant à réserver certains antimicrobiens à l'usage humain et à établir une liste d'antimicrobiens ne pouvant être utilisés hors RCP, ainsi que des méthodes de collecte et de communication de données sur les ventes et l'utilisation d'antimicrobiens;
English: continue to actively contribute to the normative work of the WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius on the development of ambitious international frameworks and standards/norms/guidelines/methodologies related to AMR;
Translation (en-fr): continuer à contribuer activement aux travaux normatifs de l'OMS, de l'OIE, de la FAO et du Codex Alimentarius en vue de l'élaboration de cadres internationaux ambitieux et de normes/règles/lignes directrices/méthodologies en matière de résistance aux antimicrobiens;
English: explore risk assessment methodologies, with the support of scientific agencies and bodies, and use them to evaluate the risks to human and animal health from the presence of antimicrobials in the environment;
Translation (en-fr): étudier des méthodologies d'évaluation des risques, avec l'appui des agences et organismes scientifiques, et les utiliser pour évaluer les risques que représente, pour la santé humaine et animale, la présence d'antimicrobiens dans l'environnement;
English: This policy was reinforced with the 2011 Commission action plan, notable for its One Health approach, addressing AMR in both humans and animals.
Translation (en-fr): Cette politique a été renforcée par le plan d'action 2011 de la Commission, notable pour la démarche globale «One Health» («Une seule santé») sur laquelle le plan repose, qui vise à lutter contre la résistance tant chez l'homme que chez l'animal.
English: continue to promote animal husbandry, including aquaculture and livestock farming systems, and feeding regimes which support good animal health and welfare to reduce antimicrobial consumption.
Translation (en-fr): continuer à promouvoir les modes de zootechnie, y compris en ce qui concerne l'aquaculture et l'élevage de bétail, ainsi que les régimes alimentaires qui favorisent la bonne santé et le bien-être des animaux afin de réduire la consommation d'antimicrobiens.
English: In order to deliver long-lasting results and create the necessary impetus, it is important that the EU legislation related to AMR (e.g. rules on AMR monitoring in food-producing animals, on use of veterinary medicinal products and medicated feed) is adequately implemented.
Translation (en-fr): Pour obtenir des résultats dans la durée et susciter les impulsions nécessaires, il importe que la législation de l'Union liée à la question de la résistance aux antimicrobiens (par exemple les règles sur la surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux producteurs de denrées alimentaires, sur l'utilisation des médicaments vétérinaires et des aliments médicamenteux pour animaux) soit appliquée comme il se doit.
English: advocate EU standards and measures for tackling AMR in trade agreements and incorporate them into cooperative arrangements in trade agreements;
Translation (en-fr): promouvoir les normes et mesures prises par l'Union pour lutter contre la résistance aux antimicrobiens dans le contexte des accords commerciaux, et inscrire cellesci dans de tels accords sous la forme de modalités de coopération;
English: EU actions will focus on the areas with the highest added value for Member States, e.g. promoting the prudent use of antimicrobials, enhancing cross-sectorial work, improving infection prevention and consolidating surveillance of AMR and antimicrobial consumption.
Translation (en-fr): Les actions de l'Union seront tournées vers les domaines présentant le plus de valeur ajoutée pour les États membres, par exemple promouvoir l'utilisation prudente des agents antimicrobiens, renforcer les travaux intersectoriels, améliorer la prévention des infections et consolider la surveillance de la résistance aux antimicrobiens et de la consommation de ces agents.
English: Such novel diagnostics are in the process of entering the market but more tests are needed to guide a more efficient use of existing antimicrobials in the human and animal health sectors.
Translation (en-fr): De tels nouveaux outils sont en train d'arriver sur le marché, mais de plus amples essais sont nécessaires pour favoriser une utilisation plus efficace des antimicrobiens en médecine humaine et animale.
English: The appropriate and prudent use of antimicrobials is essential to limiting the emergence of AMR in human healthcare and in animal husbandry.
Translation (en-fr): L'utilisation prudente et appropriée des antimicrobiens est indispensable pour limiter l'apparition de la résistance en santé humaine et dans l'élevage.
English: The One Health approach also encompasses the environment, another link between humans and animals and likewise a potential source of new resistant microorganisms.
Translation (en-fr): La perspective «Une seule santé» suppose de prendre également en compte l'environnement - autre lien entre l'homme et l'animal -, qui peut lui aussi être une source de nouveaux micro-organismes résistants.
English: Effective action against the rise of AMR will mitigate its negative impact on the economy and can therefore be considered a contribution to economic growth, to sustainable healthcare budgets by reducing healthcare costs and to a productive and healthy population.
Translation (en-fr): Des mesures efficaces pour endiguer la progression de la résistance aux antimicrobiens permettront d'atténuer les effets négatifs de celleci sur l'économie, et peuvent en ce sens être considérées comme des vecteurs de croissance économique et de pérennité des budgets de santé, grâce à la réduction de la facture globale des soins, ainsi que comme contribuant à la bonne santé d'une population productive.
English: The systematic inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.
Translation (en-fr): L'inclusion systématique de dispositions visant à combattre le phénomène de résistance est désormais chose courante pour la Commission, dans tous les nouveaux accords de libre-échange qu'elle négocie.
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Translation (en-fr): Exploiter des données et analyses scientifiquement étayées d'excellente qualité
English: The main cause of AMR is antimicrobial use.
Translation (en-fr): La principale cause du phénomène de résistance est la consommation d'antimicrobiens.
English: It provides a framework for continued, more extensive action to reduce the emergence and spread of AMR and to increase the development and availability of new effective antimicrobials inside and outside the EU.
Translation (en-fr): Il fournit un cadre pour la poursuite d'une action plus large visant à endiguer l'apparition et la propagation de la résistance aux antimicrobiens et à renforcer le développement et la disponibilité de nouveaux antimicrobiens efficaces dans l'Union et dans le reste du monde.
English: For example, the release of antimicrobials into the environment through human, animal and manufacturing waste streams should be assessed and new technologies developed to enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater treatment plants, organic waste streams or the environment.
Translation (en-fr): Par exemple, le rejet d'antimicrobiens dans l'environnement par l'intermédiaire des déchets d'origine humaine, animale ou industrielle devrait être étudié, et de nouvelles technologies devraient être conçues pour permettre une dégradation rapide et efficace des antimicrobiens dans les stations d'épuration des eaux résiduaires, les flux de déchets organiques ou l'environnement.
English: There are great benefits to be gained from further coordination between the European research agenda and its global counterparts.
Translation (en-fr): Des avantages considérables pourraient être tirés d'une coordination plus étroite entre les travaux européens de recherche et ceux qui sont menés ailleurs dans le monde.
English: define, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, a limited number of key outcome indicators for AMR and antimicrobial consumption to measure the EU's and Member States' progress in the fight against AMR;
Translation (en-fr): définir, avec l'appui de l'ECDC, de l'EMA et de l'EFSA, un nombre limité d'indicateurs de résultats clés en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens et la consommation d'antimicrobiens afin de mesurer les progrès accomplis par l'Union et les États membres dans la lutte contre la résistance aux antimicrobiens;
English: support the use of IT solutions in developing tools for diagnosing human and animal infections;
Translation (en-fr): soutenir l'utilisation de solutions informatiques dans le développement d'outils permettant de diagnostiquer les infections chez l'homme et l'animal;
English: There is a major lack of knowledge about the release and spread of resistant organisms in the environment and the threats and risks this poses to human and animal health.
Translation (en-fr): On manque cruellement d'informations sur la manière dont les organismes résistants sont libérés dans l'environnement et s'y propagent, ainsi que sur les menaces et les risques qui en découlent pour la santé humaine et animale.
English: Develop new therapeutics and alternatives
Translation (en-fr): Mettre au point de nouveaux traitements et solutions de remplacement
English: Infection prevention, biosecurity measures and control practices are critical in the control of all infectious microorganisms as they reduce the need for antimicrobials and consequently the opportunity for microorganisms to develop and spread resistance.
Translation (en-fr): Les mesures et pratiques de prévention, de biosécurité et de lutte contre les infections sont essentielles pour la maîtrise de l'ensemble des micro-organismes infectieux car elles réduisent le besoin de recourir aux antimicrobiens et, partant, le risque que des micro-organismes développent et propagent une résistance.
English: Novel diagnostics will also make it possible to recruit the right patients in clinical trials for new treatments, making the trials more efficient.
Translation (en-fr): Ces outils diagnostiques novateurs permettront aussi de faire en sorte que des patients répondant bien au profil recherché participent aux essais cliniques relatifs à de nouveaux traitements, pour que ces essais soient plus efficaces.
English: Within the AMR One Health network, its members work towards facilitating mutual learning, sharing innovative ideas, building consensus, comparing progress made in key areas and, where necessary, accelerating national efforts to tackle AMR.
Translation (en-fr): Les membres de ce réseau «Une seule santé» sur la résistance aux antimicrobiens s'emploient à favoriser l'apprentissage mutuel, à partager les idées innovantes, à rechercher des consensus, à comparer les progrès accomplis dans les domaines essentiels et, le cas échéant, à accélérer les efforts déployés au niveau national pour endiguer le phénomène.
English: The EU's development policy can play an important role in raising awareness, sharing experiences and supporting capacity building in developing countries in order for them to be better equipped to control infectious diseases and prevent AMR.
Translation (en-fr): La politique de développement de l'Union peut jouer un rôle important en matière de sensibilisation, de partage d'expériences et d'appui du renforcement des capacités dans les pays en développement, afin que ceuxci soient mieux équipés pour lutter contre les maladies infectieuses et prévenir la résistance aux antimicrobiens.
English: A comprehensive, collaborative and coordinated collection and analysis of data from multiple domains, i.e. a One Health AMR surveillance system, is therefore essential to understand the magnitude of the problem, identify trends, determine how the use of antimicrobials and AMR are linked, evaluate policies and set priorities.
Translation (en-fr): Il est dès lors fondamental de disposer d'un mécanisme global, concerté et coordonné de collecte et d'analyse de données provenant de multiples secteurs, c'est-à-dire un système de surveillance de la résistance aux antimicrobiens fondé sur le principe «Une seule santé», pour cerner l'ampleur du problème, repérer les tendances, déterminer les liens entre l'utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents, évaluer les politiques et fixer des priorités.
English: increase the evidence base for understanding the societal costs and benefits of different strategies for fighting AMR, including understanding factors that influence the uptake of interventions such as novel diagnostics or preventive measures;
Translation (en-fr): renforcer la base factuelle permettant de mieux cerner les coûts et les avantages que représentent, pour la société, les différentes stratégies de lutte contre la résistance aux antimicrobiens, y compris pour la compréhension des facteurs qui influencent l'adoption des interventions telles que de nouveaux outils diagnostiques et des mesures de prévention;