qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The flow maps, as well as the raw data, show clearly that most patients travel from France to other countries, with patient mobility from France to Spain and France to Germany being the most prevalent.
Translation (en-fr): Les cartes des flux, ainsi que les données brutes, montrent clairement que la plupart des patients voyagent de la France vers d'autres pays, la mobilité des patients de la France vers l'Espagne et de la France vers l'Allemagne étant la plus courante.
English: Figure 1: Prior Authorisation Requests and Authorisations
Translation (en-fr): Graphique 1: Demandes d'autorisation préalable et autorisations accordées
English: Where authorisation was not required, the greatest flow was from France to Germany.
Translation (en-fr): Lorsqu'aucune autorisation n'était requise, le flux le plus important a été celui de patients se rendant de France en Allemagne.
English: For the years 2015 and 2017, when France was not able to provide data on patient mobility with PA, Luxembourg to Germany and Ireland to UK were amongst the most common cases of patient mobility.
Translation (en-fr): Pour les années 2015 et 2017, lorsque la France n'a pas été en mesure de fournir des données sur la mobilité des patients soumise à autorisation préalable, les flux de mobilité Luxembourg-Allemagne et Irlande-Royaume-Uni ont été parmi les plus courants.
English: If this number is compared to the reported number of PA for cross-border care under the Directive in 2016 (the latter being the most comparable year), it may be estimated that cross-border with PA under the Directive amounts to approximately 6% of the authorised treatments in another Member State.
Translation (en-fr): Si l'on compare ce nombre au nombre déclaré d'autorisations préalables pour les soins de santé transfrontaliers accordées au titre de la directive en 2016 (année offrant la plus forte base de comparaison), on peut estimer que les soins de santé transfrontaliers soumis à autorisation préalable au titre de la directive représentent environ 6 % des traitements autorisés dans un autre État membre.
English: Based on responses provided by Member States approximately €65,000,000 was spent across all EU countries collectively on care with and without PA in 2016.
Translation (en-fr): Sur la base des réponses fournies par les États membres, environ 65 millions d'EUR ont été dépensés collectivement dans l'ensemble des pays de l'Union pour des soins de santé soumis ou non à autorisation préalable en 2016.
English: [5: For the sake of continuity, in this report the term "compliance check" is used in line with the earlier Implementation Report of 2015, as meaning the compatibility of national transposition measures with the Directive's provisions.
Translation (en-fr): [5: Par souci de continuité, dans le présent rapport, le terme «vérification de la conformité» est utilisé de manière cohérente avec la terminologie employée dans le précédent rapport sur la mise en œuvre publié en 2015.
English: [34: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/policy/network_en][35: Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment,management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for healthtechnology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p.
Translation (en-fr): [34: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/policy/network_fr][35: Décision d'exécution 2013/329/UE de la Commission du 26 juin 2013 arrêtant les règles relatives à la création,à la gestion et au fonctionnement transparent du réseau d'autorités ou organismes nationaux responsablesde l'évaluation des technologies de la santé (JO L 175 du 27.6.2013, p.
English: Such choice may be driven by a desire to return ‘home' to a country of birth for healthcare, or to bring a relative closer to a place where a family member can care for them or it may be driven by a desire to find expertise not available in their home country.
Translation (en-fr): Un tel choix peut être dicté par le désir de retourner «chez soi», dans le pays de naissance, pour y recevoir des soins de santé, ou de rapprocher un proche d'un endroit dans lequel un membre de la famille peut s'occuper de lui.
English: This is reflected as well in Article 8(2)(a) of the Directive, which allows Member States to use a system of prior authorisation in particular for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment.
Translation (en-fr): Il est également fait mention de cette possibilité à l'article 8, paragraphe 2, point a), de la directive, qui autorise les États membres à mettre en place un système d'autorisation préalable pour les soins de santé qui sont soumis à des impératifs de planification, s'ils impliquent le séjour du patient concerné à l'hôpital pour au moins une nuit ou s'ils nécessitent un recours à des infrastructures ou à des équipements médicaux hautement spécialisés et coûteux.
English: [40: 2011/890/EU: Commission Implementing Decision of 22 December 2011 providing the rules for the establishment, the management and the functioning of the network of national responsible authorities on eHealth]
Translation (en-fr): [40: Décision d'exécution 2011/890/UE de la Commission du 22 décembre 2011 arrêtant les règles relatives à la création, à la gestion et au fonctionnement du réseau d'autorités nationales responsables de la santé en ligne.]
English: [32: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/technology_assessment/docs/2018_mapping_npc_en.pdf][33: Mapping of HTA national organisations programmes and processes in EU and Norway, 2017, Contract nr. 17010402/2016/734820, ISBN: 978-92-79-77080-7]
Translation (en-fr): [32: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/technology_assessment/docs/2018_mapping_npc_en.pdf][33: «Mapping of HTA national organisations, programmes and processes in EU and Norway» [Recensement des organisations, programmes et procédures nationaux d'évaluation des technologies de la santé dans l'Union européenne et au Danemark], 2017, numéro de contrat 17010402/2016/734820, ISBN: 978-92-79-77080-7.]
English: The prior notification option is a mechanism worth upscaling, supporting Member States to comply with their obligation.
Translation (en-fr): Le mécanisme de notification préalable devrait être transposé à plus grande échelle, dans la mesure où il aide les États membres à respecter leurs obligations.
English: ][46: Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p.
Translation (en-fr): ][46: Directive d'exécution 2012/52/UE de la Commission du 20 décembre 2012 établissant des mesures visant à faciliter la reconnaissance des prescriptions médicales établies dans un autre État membre (JO L 356 du 22.12.2012, p.
English: [24: https://www.oecd-ilibrary.org/social-issues-migration-health/health-at-a-glance-2017/health-expenditure-in-relation-to-gdp_health_glance-2017-45-en][25: http://ec.europa.eu/eurostat/tgm/refreshTableAction.do;jsessionid=9ea7d07e30dd3bf0a52b9a8a474c872db039e243c026.e34OaN8Pc3mMc40Lc3aMaNyTa3eQe0?tab=table&plugin=1&pcode=tec00001&language=en]
Translation (en-fr): [24: https://www.oecd-ilibrary.org/fr/social-issues-migration-health/panorama-de-la-sante-2017_health_glance-2017-fr][25: http://ec.europa.eu/eurostat/tgm/refreshTableAction.do;jsessionid=9ea7d07e30dd3bf0a52b9a8a474c872db039e243c026.e34OaN8Pc3mMc40Lc3aMaNyTa3eQe0?tab=table&plugin=1&pcode=tec00001&language=fr]
English: [11: Recital 38 of the Directive.]
Translation (en-fr): [11: Considérant 38 de la directive.]
English: Some lists were considered overly extensive; concerns were also raised in relation to the requirement of prior authorisation for each type of healthcare abroad exceeding one consultation with a specialist per patient per year.
Translation (en-fr): Des inquiétudes ont également été exprimées en ce qui concerne l'exigence d'une autorisation préalable pour chaque type de soins de santé dispensés à l'étranger dépassant une consultation avec un spécialiste par patient et par an.
English: Nevertheless, a steady increase has occurred since 2015, with more than twice as many requests for PA being made and authorised in 2017 as in 2015 across the Member States.
Translation (en-fr): Néanmoins, une augmentation constante est observée depuis 2015, le nombre de demandes d'autorisation préalable et d'autorisations accordées en 2017 étant deux fois plus élevé qu'en 2015 dans les États membres.
English: As indicated in recital 44 to the Directive and according to the constant case-law of the Court of Justice, Member States may make reimbursement of the costs of cross-border healthcare subject to prior authorisation when it is both necessary and reasonable; such a scheme must also be based on objective and non-discriminatory criteria.
Translation (en-fr): Comme l'indique le considérant 44 de la directive et conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice, les États membres peuvent soumettre à une autorisation préalable le remboursement des coûts des soins de santé transfrontaliers lorsque cela est à la fois nécessaire et raisonnable.
English: [38: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en][39: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on health technology assessment and amending Directive 2011/24/EU, COM(2018)51 final, 31.01.2018. https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en]
Translation (en-fr): [38: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_fr][39: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'évaluation des technologies de la santé et modifiant la directive 2011/24/UE, COM(2018) 51 final du 31.1.2018. https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_fr]
English: [45: Based on Article 11(2)(a), (c) and (d) of the Directive.
Translation (en-fr): [45: Au titre de l'article 11, paragraphe 2, points a), c) et d), de la directive.
English: [27: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/key_documents_en]
Translation (en-fr): [27: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/key_documents_fr]
English: After patients travelling from France, the next most frequent cases of patient mobility were patients travelling from Denmark to Germany; followed by Poland to Czech Republic and Norway to Spain.
Translation (en-fr): Après les patients sortant de France, les flux de patients les plus fréquents ont été dans le sens Danemark-Allemagne, suivis de Pologne-République tchèque et Norvège-Espagne.
English: However, the few people who did exercise their rights under the Directive were mostly satisfied, had their expenses fully or partially covered and would consider using this mechanism again.
Translation (en-fr): Elles ont indiqué que leurs dépenses avaient été entièrement ou partiellement remboursées et qu'elles envisageraient de recourir à nouveau à ce mécanisme.
English: Financial Implications of Patient Mobility
Translation (en-fr): Implications financières de la mobilité des patients
English: Figure 2: Requests for Reimbursement without prior authorisation
Translation (en-fr): Graphique 2: Demandes de remboursement des soins de santé non soumis à autorisation préalable
English: [1: Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-fr): [1: Directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2011 relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers (JO L 88 du 4.4.2011, p.
English: ][31: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/events/ev_20161024_en]
Translation (en-fr): ][31: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/events/ev_20161024_fr]
English: The Directive (Article 8(2)) introduces the possibility for Member States to make reimbursement of costs for healthcare received in another Member State subject to prior authorisation.
Translation (en-fr): L'article 8, paragraphe 2, de la directive, introduit la possibilité pour les États membres de soumettre à une autorisation préalable le remboursement des coûts des soins de santé reçus dans un autre État membre.
English: ][6: Article 7(6) and Article 9.
Translation (en-fr): ][6: Article 7, paragraphe 6, et article 9.
English: Information should be made available by electronic means and in formats accessible for persons with disabilities (Article 6(5)) and additional costs for persons with disabilities may be taken into account (Article 7(4)).
Translation (en-fr): Les informations doivent être facilement accessibles et mises à disposition par des moyens électroniques et sous des formes accessibles aux personnes handicapées (article 6, paragraphe 5).
English: [28: IF SBH (International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus) and EDF (European Disability Forum), "Impact of Cross-border Healthcare on Persons with Disabilities and Chronic Conditions", 2017 ][29: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/cross_border_care/docs/2015_operation_report_dir201124eu_en.pdf]
Translation (en-fr): [28: L'IF SBH (Fédération internationale des personnes atteintes de spina-bifida et d'hydrocéphalie) et le FEPH (Forum européen des personnes handicapées), «Impact of Cross-border Healthcare on Persons with Disabilities and Chronic Conditions» [Incidences des soins de santé transfrontaliers sur les personnes handicapées ou atteintes de maladies chroniques], 2017.
English: Two significant trends emerge from the data on the direction of patient flows, whether it is mobility with or without PA.
Translation (en-fr): Les données sur la direction des flux de patients permettent de dégager deux tendances significatives, qu'il s'agisse de mobilité soumise ou non à autorisation préalable.
English: The data presented below covers reports on mobility for three years (2015-17) but the number of countries in each year is not equal.
Translation (en-fr): Les données présentées ci-après couvrent les rapports sur la mobilité pour trois ans (2015-2017).
English: [41: Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010, OJ L 348, 20.12.2013, p.
Translation (en-fr): [41: Règlement (UE) nº 1316/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 établissant le mécanisme pour l'interconnexion en Europe, modifiant le règlement (UE) nº 913/2010 et abrogeant les règlements (CE) nº 680/2007 et (CE) nº 67/2010 (JO L 348 du 20.12.2013, p.
English: In 2015 the total number of requests granted was 180,704 across 19 Member States plus Norway; in 2016 the number of requests granted over 22 Member States amounted to 209,568; and in 2017 the total number of requests granted was 194,292 across 20 Member States.
Translation (en-fr): En 2015, le nombre total de demandes accordées se chiffrait à 180 704 dans 19 États membres plus la Norvège; en 2016, il s'élevait à 209 568 dans 22 États membres; et en 2017, il s'établissait à 194 292 dans 20 États membres.
English: [3: Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare, COM(2015) 421 final, 04.09.2015.]
Translation (en-fr): [3: Rapport de la Commission sur le fonctionnement de la directive 2011/24/UE relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, COM(2015) 421 final du 4.9.2015.]
English: ][8: Article 4(2)(c), (e)-(f), 4(3), 4(4), 5(b)-(d), 7(1), 9(4)-(5).
Translation (en-fr): ][8: Article 4, paragraphe 2, points c), e) et f), article 4, paragraphe 3, article 4, paragraphe 4, article 5, points b), c) et d), article 7, paragraphe 1, et article 9, paragraphes 4 et 5.
English: ERNs are not directly accessible by individual patients; instead, healthcare providers refer patients to the relevant Network, with their consent and in accordance with the national health systems rules.
Translation (en-fr): Ils sont orientés par les prestataires de soins de santé vers le réseau compétent, avec leur consentement et conformément aux règles des systèmes de santé nationaux.
English: Compliance check
Translation (en-fr): Vérification de la conformité
English: Direction of Patient Mobility
Translation (en-fr): Direction de la mobilité des patients
English: The findings show that, while information provision through NCP websites was well taken care of for several categories, there remains a need to further improve the websites.
Translation (en-fr): Bien que la fourniture d'informations sur les sites web des PCN ait été bien prise en considération pour plusieurs catégories, il ressort de l'étude qu'il reste nécessaire d'améliorer davantage lesdits sites.
English: [10: See, for example, case C-372/04 Watts, paragraph 100.]
Translation (en-fr): [10: Voir, par exemple, l'arrêt de la Cour de justice du 16 mai 2016, Watts, C-372/04, point 100.]
English: [47: Article 10(3) of the Directive.
Translation (en-fr): [47: Article 10, paragraphe 3, de la directive.
English: Member States agreed that no exclusion is needed; therefore, the Commission has not used the delegated power.
Translation (en-fr): Les États membres sont convenus qu'aucune exclusion n'était nécessaire.
English: Information to patients
Translation (en-fr): Accès des patients aux informations
English: "(European Patients' Forum - October 2016)
Translation (en-fr): «Les communautés de patients sont encore très peu au fait de leurs droits en matière de soins de santé transfrontaliers» (Forum européen des patients - octobre 2016)
English: Patient mobility not subject to prior authorisation
Translation (en-fr): Mobilité des patients non soumise à autorisation préalable
English: Looking at flows of patients travelling for healthcare after receiving prior authorisation, the greatest flow was from France to Spain.
Translation (en-fr): En ce qui concerne les flux de patients qui se font soigner dans un autre État membre après avoir reçu une autorisation préalable, celui de ceux se rendant de France en Espagne a été le plus important.
English: ][9: Article 4(2)(d).]
Translation (en-fr): ][9: Article 4, paragraphe 2, point d).]
English: [49: "Study on Cross-Border Cooperation: Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions", Gesundheit Österreich Forschungs und Planungs GmbH, SOGETI, Maastricht University, 2017][50: See the General Secretariat of the Benelux Union studies, e.g. "Barriers and Opportunities in the Benelux", February 2018.]
Translation (en-fr): [49: «Study on Cross-Border Cooperation: Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions» [Étude sur la coopération transfrontalière: tirer parti des initiatives existantes en matière de coopération dans les régions frontalières], Gesundheit Österreich Forschungs und Planungs GmbH, SOGETI, université de Maastricht, 2017.
English: ][2: Regulations (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1) and 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 (OJ L 284, 30.10.2009, p.1).]
Translation (en-fr): ][2: Règlement (CE) nº 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (JO L 166 du 30.4.2004, p. 1) et règlement (CE) nº 987/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les modalités d'application du règlement (CE) nº 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (JO L 284 du 30.10.2009, p.
English: This refers to Member States granting reimbursement of cross-border healthcare on the basis of lower levels of reimbursement, applicable to healthcare received from private or non-contracted healthcare providers within their own territory, compared to the level of reimbursement within the system of public healthcare or contracted healthcare providers.
Translation (en-fr): Il s'agit des États membres qui accordent, pour les soins de santé transfrontaliers dispensés par des prestataires privés ou non conventionnés sur leur propre territoire, des remboursements inférieurs à ceux accordés pour les soins de santé dispensés par des prestataires publics ou conventionnés.
English: The subsequent study provides a picture of EU-funded projects implemented in the period of 2007 to 2017 and shows that geographical and cultural-societal factors remain decisive for policy-makers to establish and maintain cooperation initiatives across borders.
Translation (en-fr): Elle révèle que les facteurs géographiques, culturels et sociétaux restent déterminants pour que les décideurs politiques mettent en place et maintiennent des initiatives de coopération transfrontalière.
English: During the transposition period, there were some arguments raised by Member States that existing public tariffs do not represent a comparable price because important elements, for example from general taxation (e.g. capital investment costs), are not represented in the public tariff which is not fully cost-recovering.
Translation (en-fr): Des éléments importants, tels que la fiscalité générale (par exemple les coûts d'investissement), ne sont pas représentés dans les tarifs publics qui ne couvrent pas totalement les coûts.
English: Flow Map 2 in Annex B represents the aggregated flows across 2015, 2016 and 2017 for treatment without prior authorisation.
Translation (en-fr): La carte 2 des flux de patients à l'annexe B représente les flux agrégés au cours des années 2015, 2016 et 2017 pour les traitements non soumis à autorisation préalable.
English: Flow Map 1 in Annex B represents the aggregated flows across 2015, 2016 and 2017 for treatment requiring prior authorisation.
Translation (en-fr): La carte 1 des flux de patients à l'annexe B représente les flux agrégés au cours des années 2015, 2016 et 2017 pour les traitements soumis à autorisation préalable.
English: Patient mobility with prior authorisation
Translation (en-fr): Mobilité des patients soumise à autorisation préalable
English: Indeed, the sworn translation can represent a disproportionate obstacle to free movement of services, for example in several countries the cost of the translation could be higher than the reimbursement of the outpatient service.
Translation (en-fr): Ainsi, dans plusieurs pays, le coût de la traduction pourrait être plus élevé que celui du remboursement des soins ambulatoires.
English: [18: Article 7(4) of the Directive.]
Translation (en-fr): [18: Article 7, paragraphe 4, de la directive.]
English: eHealth
Translation (en-fr): Santé en ligne
English: [17: Article 8(1) of the Directive.]
Translation (en-fr): [17: Article 8, paragraphe 1, de la directive.]
English: Regarding the voluntary cooperation structure (eHealth, HTA, ERNs), the Directive provides the basis for the Commission and Member States to enhance cross-border cooperation and on how broader technological and societal challenges might be met. A number of developments regarding these new perspectives are already underway.
Translation (en-fr): En ce qui concerne la structure de coopération volontaire (santé en ligne, ETS, RER), la directive sert de base permettant à la Commission et aux États membres de renforcer la coopération transfrontalière.
English: ][7: Article 4(2) (a)-(b), 5(b), 6(3).
Translation (en-fr): ][7: Article 4, paragraphe 2, points a) et b), article 5, point b), et article 6, paragraphe 3.
English: Data on patient mobility
Translation (en-fr): Données relatives à la mobilité des patients
English: The current Joint Action, EUnetHTA 3, launched in June 2016, runs until 2020 and includes more than 80 partners, relevant HTA bodies that carry out assessments and not-for-profit organisations contributing to HTA in Europe.
Translation (en-fr): Elle réunit plus de 80 partenaires, parmi lesquels des organismes d'ETS compétents qui réalisent des évaluations et des organisations à but non lucratif contribuant à l'ETS en Europe.