qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Translation (en-fr): La réorganisation de ces services, qui incluent des fonctionnaires AST et des agents contractuels (GFII), n'a pas entraîné d'augmentation du nombre d'indemnités en 2017 (85) par rapport à 2016 (86).
English: Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Translation (en-fr): Conseil : Le Conseil dispose d'un système de service par tour indispensable pour assurer la continuité des services chargés de la prévention et de la sécurité en matière de sûreté des bâtiments et des personnes dans les deux bâtiments de l'insitution.
English: 63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-fr): 63.598,72 heures en rapport avec la protection individuelle (par exemple, le port de vêtements spéciaux incommodes nécessaires pour la protection),
English: the running or supervision of technical installations,
Translation (en-fr): à la conduite ou à la surveillance des installations techniques,
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Translation (en-fr): Un point est égal à 0,032 % du salaire de base d'un fonctionnaire de grade 1 au premier échelon (soit 0,92 € en 2017).
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
Translation (en-fr): Dans les autres directions générales de la Commission, la situation est quasiment stable par rapport à 2016.
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Translation (en-fr): Le nombre de points accordés par heure d'astreinte effectivement accomplie est établi comme suit:
English: In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-fr): En 2017, les permanences ont été exclusivement assurées à domicile.
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Translation (en-fr): Les règlements du Conseil sur les astreintes (n° 495/77) et sur les conditions de travail pénibles (n° 858/2004) imposent à la Commission de présenter, chaque année, au Conseil un rapport sur le nombre de fonctionnaires et autres agents, par catégorie, qui bénéficient des indemnités visées aux règlements concernés ainsi que sur les dépenses totales afférentes.
English: Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
Translation (en-fr): Deux types d'allocation sont appliqués au SEAE, principalement le taux 1, le taux 4.
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Translation (en-fr): auprès d'un dispositif créé pour fournir une assistance aux États membres 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 («EM 24/7») dans le cadre de la coordination en cas d'urgence ou de crise ou des services dans lesquels existe la nécessité avérée d'exécuter des tâches afin de garantir un mécanisme destiné à fournir une assistance aux Etats membres.
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Translation (en-fr): On constate tout de même une augmentation du nombre de bénéficiaires pour couvrir l'assistance aux Etats Membres 24/7 (45 en 2017 pour 32 en 2016) en particulier au sein de la DG ECHO pour assurer une surveillance des incidents en temps réel et une réponse immédiate aux catastrophes, partout dans le monde et à tout moment.
English: The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
Translation (en-fr): Les services d'astreinte sont liés essentiellement à la sécurité, aux installations techniques et aux services informatiques.
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Translation (en-fr): Le paiement de l'indemnité est limité aux fonctionnaires et autres agents rémunérés sur les crédits de recherche et affectés :
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Translation (en-fr): Cour de Justice : En 2017, la Cour de Justice a versé des indemnités d'astreinte à domicile à 24 membres de son personnel.
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Translation (en-fr): Cour des Comptes : La planification mensuelle du service de sécurité et de sûreté mise en place en 2011 inclut en 2017 les tâches d'astreinte à domicile pour 14 agents (10 en 2016).
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Translation (en-fr): En 2017, le service d'astreinte à domicile a impliqué 4 membres du personnel du CdR et 2 membres du personnel du CESE.
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Translation (en-fr): Dans les autres Directions générales (budget de fonctionnement), le service par tours a été effectué par 39 personnes dans les types de services suivants en 2017 :
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Translation (en-fr): L'unité Prévention a rejoint la direction Sûreté et Sécurité, ayant eu besoin d'une organisation en continu (prime 4) pendant toute l'année 2017 pour effectuer leurs tâches.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-fr): Cour des Comptes : Depuis 2011, la Cour des Comptes dispose d'un service continu ou par tours lié aux domaines de la sécurité et de la téléphonie/accueil.
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Translation (en-fr): Le CdR verse des indemnités à 4 bénéficiaires (taux 1), le CESE à 2 bénéficiares (taux 1).
English: From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Translation (en-fr): A partir de 2017, le Comité des Régions et le Comité économique et social ont mis en place un service commun d'astreintes et de service continu/par tours.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Translation (en-fr): Le montant dépensé pour les trois indemnités, toutes institutions européennes confondues s'est élevé à 8.118.966,55 € pour l'année 2017 (7.364.776,86 € pour l'année 2016).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
Translation (en-fr): taux 4: 24 heures sur 24, 7 jours sur 7: 930,56 €.
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-fr): sur l'utilisation faite en 2017 par les institutions des règlements du Conseil n° 495/77, modifié en dernier lieu par le règlement n° 1945/2006 (sur les astreintes), n° 858/2004 (sur les conditions de travail pénibles) et n° 300/76, modifié en dernier lieu par le règlement n° 1873/2006 (sur le service continu ou par tours)
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Translation (en-fr): à un service de standard téléphonique/d'information ou à un bureau d'accueil,
English: CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
Translation (en-fr): CdR-CESE : Un service commun d'astreinte a été mis en place au CdR et au CESE à compter du 1er mars 2017 au sein du service de sécurité pour garantir que le personnel de sécurité soit accessible et capable de réagir à tout moment en cas d'incidents nécessitant une intervention lorsque l'institution est fermée.
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-fr): un service fournissant un soutien dans le cadre de la coordination en cas d'urgence ou de crise ou
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Translation (en-fr): Comme auparavant, les autres unités, garantes des différents aspects de la sécurité ont nécessité une organisation de travail par tour (prime 1) et en continu (prime 4).
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Translation (en-fr): astreinte sur le lieu de travail le week-end et les jours fériés: 22 points.
English: Parliament 307 205 0 69 581
Translation (en-fr): Parlement 307 205 0 69 581
English: Number of beneficiaries per rate:
Translation (en-fr): Nombre de bénéficiaires par taux :
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Translation (en-fr): astreinte à domicile le week-end et les jours fériés: 4,3 points;
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Translation (en-fr): Conseil : Le Conseil a versé des indemnités d'astreinte à 71 membres de son personnel en 2017 (62 en 2016).
English: In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Translation (en-fr): En 2017, la Commission a versé des indemnités d'astreinte à 394 membres de son personnel (350 en 2016).
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Translation (en-fr): Trois services sont en place pour couvrir les domaines suivants: (1) technologies de l'information et de la communication (TIC), pour assurer les interventions afin de garantir la protection et le fonctionnement correct des réseaux informatiques et de communication, (2) Sûreté/Sécurité pour répondre immédiatement à toutes sortes d'incidents pouvant affecter le personnel du SGC ainsi que les activités du Conseil et du Conseil européen et pour servir de support 24/7 aux officiers de sécurité en mission, (3) pour intervenir rapidement dans la rédaction, publication sur internet et diffusion des déclarations immédiates et urgentes de la Présidence tournante et du Président du Conseil européen dans le cadre de la PESC/PESD.
English: Institution AD SC/AST CA Total
Translation (en-fr): Institution AD SC - AST AC Total
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Translation (en-fr): Institution AD SC -AST Agents Contractuels Total
English: European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Translation (en-fr): Parlement européen : En 2017, le Parlement européen a versé des indemnités de service continu ou par tour pour couvrir (1) des services chargés de la sûreté et sécurité dans les 3 lieux de travail: Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg, (2) des services liés à l'accueil, à la sécurité et au contrôle des visiteurs (Parlementarium, Maison de l'Histoire européenne (depuis 2017), Centre sportif (depuis 2017)) et à la communication via le standard qui offre en plusieurs langues une variété de services tels que le transfert d'appels entrants et sortants, la fourniture d'informations de contact (numéros de téléphone et de fax, adresses électroniques et de bureau), des informations sur les réunions et les bâtiments du Parlement européen.
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Translation (en-fr): SEAE : En 2017, le SEAE a versé 38 indemnités pour service continu/par tours pour assurer quotidiennement la surveillance, l'évaluation et l'alerte en cas d'événements ou de situations politiquement significatifs sur une base 24/7 et fournir des services de communication pour les informations classifiées à tout le personnel du SEAE ainsi qu'au Haut représentant et autres acteurs de l'UE (Commission européenne, secrétariat général du Conseil, agences de l'UE, États membres de l'UE).
English: CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
Translation (en-fr): CdR-CESE : Le service commun par tour a été établi au CdR et au CESE depuis le 1/3/2017 pour couvrir la nécessité d'une présence continue dans le service de sécurité.
English: There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
Translation (en-fr): Le nombre de bénéficiaires en 2017 s'élève à 581 (570 en 2016).
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-fr): à un service de soutien à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC)/politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ou au dispositif pour la coordination des situations d'urgence et des crises,
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Translation (en-fr): Parlement 1 45 516 10 7 2 581
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Translation (en-fr): Cour de justice 0 60.811,47 0 60.811,47
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-fr): Motifs du recours à l'indemnité pour conditions de travail pénibles
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Translation (en-fr): Les bases juridiques de cette indemnité sont l'article 56 quater du Statut ainsi que le règlement n° 858/2004 du Conseil du 29 avril 2004, qui a remplacé le règlement n° 1799/72 du Conseil.
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-fr): à un service de soutien à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC)/politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ou au dispositif pour la coordination des situations d'urgence et des crises, ou
English: paid from operating appropriations and employed in:
Translation (en-fr): rémunérés sur les crédits de fonctionnement et affectés:
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Translation (en-fr): astreinte à domicile un jour ouvrable: 2,15 points;
English: Council 32 0 0 53 85
Translation (en-fr): Conseil 32 0 0 53 85
English: The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-fr): Le type de service mis en place est un système en deux tours (taux 1), un service en deux tours, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés (taux 2), ou encore un service ininterrompu 24 heures sur 24 (taux 4).
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Translation (en-fr): taux 3: 24 heures sur 24, sauf le week-end et les jours fériés: 682,57 €;
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Translation (en-fr): Parlement 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Translation (en-fr): astreinte sur le lieu de travail un jour ouvrable: 11 points;
English: Allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-fr): Indemnité pour conditions de travail pénibles
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
Translation (en-fr): SEAE : En 2017, le SEAE a versé des indemnités d'astreinte à domicile à 15 membres de son personnel (16 en 2016) pour couvrir 3 domaines de travail : (1) les services de securité, pour protéger en permanence le personnel du SEAE, les visiteurs, les locaux et les biens matériels à Bruxelles, les informations classifiées (au siège et dans les délégations); (2) le soutien à la PESC/PESD pour surveiller les événements dans le monde entier 24/7, répondre aux crises, incidents, événements critiques, situations spécifiques ou urgences, fournir un soutien au haut représentant et aux acteurs de l'UE, faciliter la tenue des réunions de la plate-forme de crise du SEAE en-dehors des heures de travail normales; (3) le service de technologies de l'information et de communication via le COMCEN (Centre de communication) qui fournit des services de communication d'informations classifiées à tous les membres du personnel du SEAE, assurant également des services au Secrétariat général du Conseil afin de garantir un traitement rapide des informations classifiées urgentes.
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-fr): Les bases juridiques de cette indemnité sont l'article 56 bis du Statut ainsi que le règlement n° 300/76 du Conseil du 9 février 1976, modifié en dernier lieu par le règlement n° 1873/2006 du Conseil du 11 décembre 2006.
English: There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
Translation (en-fr): Le nombre de bénéficiaires en 2017 s'élève à 16 (14 en 2016).
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
Translation (en-fr): taux 1: service en deux tours, sauf le week-end et les jours fériés: 413,61 EUR;
English: Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Translation (en-fr): Cour des comptes 149.853,04 14.806,32 0 164.659,36
English: Council 71 0 0 71
Translation (en-fr): Conseil 71 0 0 71
English: EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Translation (en-fr): CESE 8.223,32 0 0 8.223,32
English: The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-fr): Les types de service continu ou par tours mis en place sont un système en deux tours (taux 1) et un service ininterrompu 24 heures sur 24 (taux 4).
English: Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
Translation (en-fr): Parlement 3.717.011,75 0 0 3.717.011,75
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
Translation (en-fr): taux 2: service en deux tours, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés: 624,28 €;
English: Council 0 0 0 19 45 7 0 71
Translation (en-fr): Conseil 0 0 0 19 45 7 0 71
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-fr): Les bases juridiques de cette indemnité sont les articles 55 et 56 ter du Statut ainsi que le règlement n° 495/77 du Conseil du 8 mars 1977, modifié en dernier lieu par le règlement n° 1945/2006 du Conseil du 11 décembre 2006.
English: - of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
Translation (en-fr): - dont CCR: 33 149 16 1 0 8 207
English: - of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
Translation (en-fr): - dont CCR: 43 88 17 1 2 1 152
English: Court of Justice 24 0 0 24
Translation (en-fr): Cour de justice 24 0 0 24
English: Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Translation (en-fr): Conseil 672.443,72 201.886,92 0 874.330,64
English: EEAS 15 0 0 15
Translation (en-fr): SEAE 15 0 0 15
English: Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
Translation (en-fr): Cour de justice 7 16 1 0 0 0 24
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Translation (en-fr): Institution Service continu ou par tours Astreintes Conditions de travail pénibles Total
English: Council 0 76 0 9 0 0 85
Translation (en-fr): Conseil 0 76 0 9 0 0 85
English: EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
Translation (en-fr): SEAE 0 0 11 16 0 11 0 0 38
English: Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
Translation (en-fr): Conseil 0 0 0 85 0 0 0 0 85
English: - of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
Translation (en-fr): - dont CCR: 152 0 0 0 0 0 0 152
English: Council 11 57 3 0 0 0 71
Translation (en-fr): Conseil 11 57 3 0 0 0 71
English: CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
Translation (en-fr): CdR 16.446,64 11.773,65 0 28.220,29
English: EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
Translation (en-fr): SEAE 211.538,69 57.982,14 0 269.520,83
English: - of which JRC: 138 0 14 152
Translation (en-fr): - dont CCR: 138 0 14 152
English: EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
Translation (en-fr): SEAE 0 0 0 3 9 3 0 15
English: EEAS 27 0 0 11 38
Translation (en-fr): SEAE 27 0 0 11 38
English: - of which JRC: 0 0 8 21 29
Translation (en-fr): - dont CCR: 0 0 8 21 29
English: Court of Auditors 2 0 0 14 16
Translation (en-fr): Cour des comptes 2 0 0 14 16