qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This should also allow us to deepen country-specific knowledge within our institution and to build mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level."
Translation (en-fr): Ainsi, il devrait également être possible d'approfondir les connaissances spécifiques par pays au sein de la Commission, de renforcer la compréhension mutuelle et d'établir des canaux de communication efficaces entre l'échelon national et le niveau européen.]
English: Subsidiarity concerns raised by the national Parliaments
Translation (en-fr): 4.2 Doutes sur la subsidiarité exprimés par les parlements nationaux
English: The objective of the proposal is to provide a more level playing field between national and cross-border service providers and to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local worker or posted workers, in all sectors of the economy.
Translation (en-fr): L'objectif de la proposition est d'offrir des conditions plus équitables aux prestataires de services nationaux et transfrontières et de faire en sorte que les travailleurs exerçant leur activité sur le même site soient protégés par les mêmes règles, qu'il s'agisse de travailleurs locaux ou détachés, dans tous les secteurs de l'économie.
English: The National Assembly of the Republic of Bulgaria, the Czech Senate, the Estonian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Seimas of the Republic of Lithuania, the Latvian Saeima, the Romanian Chamber of Deputies and the National Council of the Slovak Republic argue that the alignment of wages across Member States should come as a consequence of further economic development and not from the Union's legislative action.
Translation (en-fr): L'assemblée nationale bulgare, le sénat tchèque, le parlement estonien, l'assemblée nationale hongroise, la diète lituanienne, la diète lettone, la chambre des députés roumaine ainsi que le conseil national slovaque font valoir que l'alignement des salaires dans les États membres devrait être la conséquence du développement économique et non celle d'une action législative de l'Union.
English: Within the deadline laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of national Parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal presented on 8 March 2016 does not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the procedure provided for in Article 7(2) of the aforementioned Protocol.
Translation (en-fr): Dans le délai fixé à l'article 6 du protocole nº 2, quatorze chambres des parlements nationaux ont transmis un avis motivé à la Commission expliquant que la proposition de la Commission présentée le 8 mars 2016 n'était pas conforme au principe de subsidiarité, entraînant ainsi le déclenchement de la procédure exposée à l'article 7, paragraphe 2, dudit protocole.
English: Recital No 12 confirms that "it is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
Translation (en-fr): Le considérant 12 confirme qu'il «relève de la compétence des États membres de fixer les règles relatives à la rémunération conformément à leur législation et à leurs pratiques».
English: - First, the proposal sets out that all mandatory rules on remuneration in the host Member State apply to workers posted to that Member State.
Translation (en-fr): - premièrement, elle précise que l'ensemble des dispositions contraignantes en matière de rémunération dans l'État membre d'accueil s'appliquent aux travailleurs détachés dans cet État membre.
English: As recalled in section 3, the objectives of the proposal are to facilitate the correct functioning of the Internal Market, in particular to facilitate the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers, an adequate protection of posted workers and clarity and predictability in the legal framework applicable to posted workers.
Translation (en-fr): Comme cela est rappelé au point 3, les objectifs de la proposition sont de faciliter le bon fonctionnement du marché intérieur, en particulier la libre prestation des services, tout en garantissant des conditions de concurrence plus équitables entre les prestataires de services nationaux et transfrontières, une protection adéquate des travailleurs détachés ainsi que la clarté et la prévisibilité du cadre juridique applicable aux travailleurs détachés.
English: "][8: In the Mission Letters to all the Members of the Commission, the President of the Commission indicated that "I want all Commissioners to commit to a new partnership with national Parliaments: they deserve particular attention and I want (…) important proposals or initiatives to be presented and explained in national Parliaments by Members of the Commission.
Translation (en-fr): ][8: Dans les lettres de mission aux membres de la Commission, le président de la Commission a indiqué qu'il souhaitait voir l'ensemble des commissaires s'investir dans un nouveau partenariat avec les parlements nationaux, qui méritent une attention particulière.
English: The proposal merely ensures that mandatory rules on remuneration in the host Member State are applicable also to workers posted to that Member State.
Translation (en-fr): La proposition vise simplement à faire en sorte que les dispositions contraignantes en matière de rémunération dans l'État membre d'accueil s'appliquent aussi aux travailleurs détachés dans cet État membre.
English: Therefore the Commission considers that the objective of the proposal on this point can be better achieved at Union level.
Translation (en-fr): La Commission considère donc que l'objectif de la proposition sur ce point peut être mieux atteint au niveau de l'Union.
English: The proposed change defines remuneration as referring to "all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted".
Translation (en-fr): En outre, le texte proposé pour modifier l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, indique clairement que les conditions de travail et d'emploi applicables aux travailleurs détachés sont celles qui sont, dans l'État membre sur le territoire duquel le travail est exécuté, fixées par la loi ou par des conventions collectives d'application générale Dans la modification proposée, la rémunération comprend «tous les éléments de la rémunération rendus obligatoires par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives nationales, par des conventions collectives ou des sentences arbitrales déclarées d'application générale et/ou, en l'absence d'un système permettant que les conventions collectives ou sentences arbitrales soient déclarées d'application générale, par d'autres conventions collectives ou sentences arbitrales au sens du paragraphe 8, deuxième alinéa, dans l'État membre sur le territoire duquel le travailleur est détaché».
English: Protocol No 2 to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality allows national Parliaments to issue reasoned opinions when they consider that a legislative proposal does not comply with the principle of subsidiarity.
Translation (en-fr): Le protocole nº 2 aux traités, qui concerne l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, donne aux parlements nationaux la possibilité d'émettre des avis motivés lorsqu'ils considèrent qu'une proposition législative n'est pas conforme au principe de subsidiarité.
English: Member States having the option, but not the obligation, to apply such rules in sectors other than the construction sector does not fully achieve this objective.
Translation (en-fr): Cet objectif ne peut être pleinement atteint par les États membres ayant la faculté, mais non l'obligation, d'appliquer de telles règles dans des secteurs autres que le secteur de la construction.
English: The Commission publicly confirmed the triggering of the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 on 11 May 2016, the day following the expiry of the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2.
Translation (en-fr): La Commission a confirmé publiquement le déclenchement de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 2, du protocole nº 2 le jour suivant l'expiration du délai prévu à l'article 6 dudit protocole.
English: As already stated, recital No 12 clarifies that it remains "within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
Translation (en-fr): Comme cela a déjà été indiqué, le considérant 12 précise qu'il «relève de la compétence des États membres de fixer les règles relatives à la rémunération conformément à leur législation et à leurs pratiques».
English: In the light of the above, the Commission concludes that its proposal of 8 March 2016 for a targeted revision of Directive 96/71/EC on the posting of workers complies with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal is not required.
Translation (en-fr): Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que sa proposition de révision ciblée de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs, présentée le 8 mars 2016, est conforme au principe de subsidiarité consacré à l'article 5, paragraphe 3, du TUE et qu'il n'est pas nécessaire de la retirer ou de la modifier.
English: Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
Translation (en-fr): Les dispositions fixées en droit national ou par des accords collectifs d'application universelle revêtent ainsi un caractère contraignant pour les travailleurs détachés, quel que soit leur secteur d'activité.
English: This point has been made by the Bulgarian National Assembly, the Czech Chamber of Deputies, the Czech Senate, the Croatian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Latvian Saeima, the Polish Sejm, the Romanian Senate and the National Council of the Slovak Republic.
Translation (en-fr): Ce point a été mentionné par l'assemblée nationale bulgare, la chambre des députés tchèque, le sénat tchèque, le parlement croate, l'assemblée nationale hongroise, la diète lettone, la diète polonaise, le sénat roumain et le conseil national slovaque.
English: For the aforementioned reasons, the Commission takes the view that the objectives of its proposal can best be achieved at Union level.
Translation (en-fr): Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission considère que les objectifs de sa proposition peuvent être mieux réalisés au niveau de l'Union.
English: The subsidiarity arguments raised in the reasoned opinions of national Parliaments are the following:
Translation (en-fr): Dans leurs avis motivés, les parlements nationaux ont fait valoir les arguments suivants en ce qui concerne la subsidiarité:
English: The aims are to facilitate the cross-border provision of services through posting of workers by improving the clarity and transparency of applicable labour market rules in the host Member State(s) of posted workers; to ensure a level playing field for competition in the provision of services between posting companies and local companies in the host Member State, while ensuring that posted workers have an adequate level of protection while working in the host Member State.
Translation (en-fr): Les objectifs consistent à faciliter la prestation transfrontière de services à travers le détachement de travailleurs en améliorant la clarté et la transparence des dispositions applicables en matière de droit du travail dans le ou les États membres accueillant les travailleurs détachés, ainsi qu'à veiller à la création de conditions équitables de concurrence dans la prestation de services entre les entreprises détachant des travailleurs et les entreprises locales de l'État membre d'accueil, tout en s'assurant que les travailleurs détachés disposent d'un niveau de protection adéquat lors de leur détachement dans le pays d'accueil.
English: Thus, in reasoned opinions within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state why they consider that a draft legislative act does not comply with that principle.
Translation (en-fr): Dans les avis motivés au sens de l'article 6 du protocole nº 2, les parlements nationaux doivent donc indiquer les raisons pour lesquelles ils estiment qu'un projet d'acte législatif n'est pas conforme à ce principe.
English: Within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state in their reasoned opinions why they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Translation (en-fr): Au sens de l'article 6 du protocole nº 2, les parlements nationaux doivent indiquer dans leur avis motivé les raisons pour lesquelles ils estiment qu'un projet d'acte législatif n'est pas conforme au principe de subsidiarité.
English: [14: Case C-233/94, Germany v Parliament and Council, EU:C:1997:231, paragraph 25.
Translation (en-fr): [14: Arrêt dans l'affaire Allemagne/Parlement et Conseil, C-233/94, EU:C:1997:231, point 25.
English: Within the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of eleven Member States issued reasoned opinions, thus triggering the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2.
Translation (en-fr): Dans le cas présent, quatorze chambres de onze États membres ont émis des avis motivés dans le délai visé à l'article 6 du protocole nº 2, entraînant ainsi le déclenchement de la procédure exposée à l'article 7, paragraphe 2, dudit protocole.
English: ][15: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 225.
Translation (en-fr): ][15: Arrêt dans l'affaire Philip Morris, C-547/14, EU:C:2016:325, point 225.
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2014.
Translation (en-fr): Commission : La Commission est la seule institution à avoir eu recours à cette possibilité en 2014.
English: Technical installations: 3
Translation (en-fr): Installations techniques: 3
English: Security and prevention: 15
Translation (en-fr): Sécurité et prévention: 15
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014.
Translation (en-fr): Le présent rapport se fonde sur les derniers chiffres annuels complets disponibles au moment de son élaboration et se rapporte à l'année 2014.
English: In 2014, the Commission paid standby allowance to some 419 members of staff, approximately 52 % (218) of whom are employed in one of the research centres.
Translation (en-fr): En 2014, la Commission a versé des indemnités d'astreinte à 419 membres de son personnel, dont environ 52% (218) sont affectés à l'un des Centres de recherche.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):
Translation (en-fr): Quatre taux différents sont prévus pour l'indemnité mensuelle (chiffres au titre de l'année 2014):
English: Information and communication technology (ICT): 1.5
Translation (en-fr): Technologies de l'information et de communication (TIC): 1,5
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Translation (en-fr): Les raisons de l'astreinte restent - comme les années précédentes - généralement liées à la sécurité et à la protection (service incendie, surveillance des rayonnements, radioprotection, etc).
English: Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
Translation (en-fr): Cour de justice 0 0[3: Le service d'astreinte ayant été instauré à la Cour de Justice en novembre 2014, aucune dépense budgétaire n'est comptabilisée en 2014.]
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).
Translation (en-fr): Commission : Au sein de la Commission, c'est le CCR (pour des raisons d'ordre inhérant aux tâches) et la DG HR (service de sécurité et prévention) qui nécessitent le plus ce type d'organisation du travail (respectivement 49 et 32 personnes en 2014).
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 5 594 969.65 in 2014.
Translation (en-fr): Le montant dépensé pour les trois indemnités, toutes institutions européennes confondues s'est élevé à 5.594.969,65 € pour l'année 2014.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
Translation (en-fr): Les chiffres suivants indiquent le nombre d'indemnités octroyées par chaque institution pour l'année 2014.
English: Standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-fr): Ces permanences ont été exclusivement assurées à domicile.
English: The sharp increase referred to above was in the security services.
Translation (en-fr): La forte augmentation signalée se situe au niveau des services de sécurité.
English: This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
Translation (en-fr): Cette indemnité est actuellement utilisée dans les domaines de la sécurité et de la téléphonie/accueil.
English: 129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-fr): 129.751,25 heures en rapport avec le lieu de travail (par exemple, le niveaux de bruit élevés, les lieux dangereux), et
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Translation (en-fr): La plupart des cas d'astreintes relevant du CCR sont accomplis à domicile, à l'exception d'Ispra et de Karlsruhe où les prestations sont acquittées sur le lieu de travail, ou à domicile et sur le lieu de travail en raison de la spécificité des tâches.
English: In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-fr): En 2014, le nombre total d'heures effectuées dans des conditions pénibles s'est réparti comme suit:
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
Translation (en-fr): L'Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (OIB) a introduit cette possibilité en 2008 dans l'un de ses services (service de reproduction) en plus du Centre Commun de Recherche qui l'utilisait déjà (pour des raisons d'ordre inhérant aux tâches).
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
Translation (en-fr): Les quatre taux (types d'indemnités) sont appliqués à la Commission, le taux 4 (service continu) étant essentiellement utilisé au sein des services de sécurité.
English: 16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-fr): 16.561,14 heures en rapport avec la nature du travail (par exemple, la manipulation de produits corrosifs).
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Translation (en-fr): Parlement européen : Afin de sécuriser et de protéger les personnes, les infrastructures, les informations et les évènements qui ont lieu pendant les jours fériés, les week-ends, les nuits et afin de garantir la présence continue d'agents de sécurité dans les bâtiments tout en évitant le recours à la prestation d'heures supplémentaires, qui auraient pour effet d'augmenter le budget du Parlement européen, il a été décidé de recourir à l'application du Règlement 300/76 du Conseil du 9 février 1976, modifié en dernier lieu par le règlement 1873/2006 du Conseil du 11 décembre 2006 et de remplacer les heures supplémentaires par des horaires spécifiques.
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Translation (en-fr): Le Conseil, la Commission, le SEAE (ce dernier reprenant une large partie de l'ex-DG RELEX) et la Cour des Comptes recourent au travail sous astreintes et au service continu ou par tours et procèdent au paiement des indemnités prévues par la législation.
English: In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Translation (en-fr): En novembre 2014, la Cour de Justice a instauré un nouveau service d'astreinte dans la Direction générale des infrastructures pour couvrir la surveillance des installations techniques et l'exécution de tâches liées à la sécurité.
English: 76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-fr): 76.996,59 heures en rapport avec la protection individuelle (par exemple, le port de vêtements spéciaux incommodes nécessaires pour la protection),
English: This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
Translation (en-fr): Cette indemnité est utilisée pour la majorité dans le domaine de la sécurité et de la prévention (59 membres du personnel) et dans celui de la PESC/PESD (3 membres du personnel).
English: In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
Translation (en-fr): Dans les autres DG (budget de fonctionnement), le service par tours a été effectué par 19,5 personnes dans les types de services suivants en 2014 :
English: In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Translation (en-fr): Dans les autres directions générales de la Commission, les services d'astreinte sont liés essentiellement à la sécurité, aux installations techniques et aux services informatiques ainsi qu'à l'assistance aux Etats membres.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Translation (en-fr): Un point est égal à 0,032 % du salaire de base d'un fonctionnaire de grade 1 au premier échelon (soit 0,86 € en 2014).
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Translation (en-fr): Les domaines concernés sont les services de technologies de l'information et de la communication (TIC) ainsi que les services de sécurité et le soutien à la PESC/PESD.
English: The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Translation (en-fr): La Cour de Justice a versé des indemnités d'astreinte à 16 membres de son personnel.