qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: These measures were not part of the Commission's proposals adopted on 31 May 2017 and have not been the subject of an impact assessment.
Translation (en-fr): Les éléments concernés, à savoir le retour obligatoire du véhicule dans l'État membre d'établissement toutes les huit semaines et les restrictions applicables aux opérations de transport combiné, ne figuraient pas dans les propositions de la Commission adoptées le 31 mai 2017 et n'ont pas fait l'objet d'une analyse d'impact.
English: Why?
Translation (en-fr): Pourquoi?
English: When will the policy be reviewed?
Translation (en-fr): Quand la politique sera-t-elle réexaminée?
English: Consistent and appropriate measures are needed to address the problems identified.
Translation (en-fr): Des mesures cohérentes et appropriées sont nécessaires pour résoudre les problèmes identifiés.
English: In addition to regular monitoring, it is proposed that the Commission will submit an implementation report to the European Parliament and the Council 3 years after the entry into application of the legislative measures.
Translation (en-fr): Outre le suivi régulier, il est proposé que la Commission soumette un rapport de mise en œuvre au Parlement européen et au Conseil trois ans après l'entrée en application des mesures législatives.
English: What is the added value of action at EU level (subsidiarity) Maximum 7 lines
Translation (en-fr): Quelle est la valeur ajoutée d'une action au niveau de l'UE (subsidiarité) 7 lignes maximum
English: Who supports which option?
Translation (en-fr): Qui soutient quelle option?
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Translation (en-fr): Quelle sera l'incidence sur les entreprises, les PME et les microentreprises?
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Translation (en-fr): Quelles sont les options législatives et non législatives envisagées?
English: C. Impacts of the preferred option
Translation (en-fr): C. Incidences de l'option privilégiée
English: Will there be other significant impacts?
Translation (en-fr): Y aura-t-il d'autres incidences notables?
English: D. Follow up
Translation (en-fr): D. Suivi
English: Specific sensitivities regarding the collection of biometric data of minors will be taken into account.
Translation (en-fr): Les sensibilités spécifiques concernant la collecte de données biométriques sur les mineurs seront prises en compte.
English: What is the problem being addressed?
Translation (en-fr): Quel est le problème abordé?
English: A. Need for action
Translation (en-fr): A. Nécessité d'une action
English: The preferred option will have no significant cost impact on businesses.
Translation (en-fr): L'option privilégiée n'aura pas d'incidence importante sur les coûts pour les entreprises.
English: All national administrations will eventually benefit from time savings in administration and public services.
Translation (en-fr): Toutes les administrations nationales bénéficieront à terme de gains de temps dans l'administration et les services publics.
English: If national measures are not coordinated, they could create further problems (and consequently significant costs) for European citizens, national authorities or businesses/private sector.
Translation (en-fr): Si les mesures nationales ne sont pas coordonnées, elles pourraient créer des problèmes supplémentaires (et donc des coûts importants) pour les citoyens européens, les autorités nationales ou les entreprises/le secteur privé.
English: Free movement of persons will also be facilitated, because improved documents will permit quicker, easier and more secure use of documents.
Translation (en-fr): La libre circulation des personnes sera également facilitée car l'amélioration des documents permettra de les utiliser de façon plus rapide, plus facile et plus sûre.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Translation (en-fr): Y aura-t-il une incidence notable sur les budgets nationaux et les administrations nationales?
English: EU action is needed to promote the free movement of persons and increase the level of security within the EU, as both issues have a cross-border dimension and cannot be dealt with by individual Member States alone.
Translation (en-fr): Une action de l'UE est nécessaire pour promouvoir la libre circulation des personnes et accroître le niveau de sécurité au sein de l'UE, car ces deux questions ont une dimension transfrontière et ne peuvent pas être traitées par les États membres individuellement.
English: These costs will be in proportion to the speed of the phasing out.
Translation (en-fr): Ces coûts seront proportionnels à la rapidité de l'élimination progressive.
English: Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on strengthening the security of identity cards of Union citizens and of residence documents issued to Union citizens and their family members exercising their right of free movement
Translation (en-fr): Analyse d'impact sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil visant à renforcer la sécurité des cartes d'identité des citoyens de l'Union et des titres de séjour délivrés aux citoyens de l'Union et aux membres de leur famille exerçant leur droit à la libre circulation
English: The improvement in consistency with regard to the various types of documents will also offer some opportunities for card producers.
Translation (en-fr): L'amélioration de la cohérence entre les différents types de documents offrira également des possibilités aux producteurs de cartes.
English: The preferred option will allow businesses, including SMEs and micro-enterprises, to have more trust in the identification documents presented by potential clients from other Member States and therefore broaden their business opportunities.
Translation (en-fr): L'option privilégiée permettra aux entreprises, y compris aux PME et microentreprises, d'avoir davantage confiance dans les documents d'identification présentés par des clients potentiels d'autres États membres et, par conséquent, d'élargir leurs perspectives commerciales.
English: The preferred option will impact on fundamental rights, and in particular in relation to Article 7 of the Charter on respect for private life and Art 8 on the right to the protection of personal data.
Translation (en-fr): L'option privilégiée aura une incidence sur les droits fondamentaux, notamment en ce qui concerne l'article 7 de la charte sur le respect de la vie privée et l'article 8 sur le droit à la protection des données à caractère personnel.
English: Significant additional administrative and regulatory costs are not expected.
Translation (en-fr): Les coûts administratifs et réglementaires supplémentaires ne devraient pas être importants.
English: Soft law measures are adaptable to Member States' needs.
Translation (en-fr): Les mesures non contraignantes peuvent être adaptées aux besoins des États membres.
English: Whether compliance costs for new documents will be transferred to citizens will depend on the Member State administrations.
Translation (en-fr): La question de savoir si les coûts de mise en conformité liés aux nouveaux documents seront répercutés sur les citoyens dépendra des administrations des États membres.
English: Council Conclusions stress the importance of the security of ID cards and residence documents.
Translation (en-fr): Les conclusions du Conseil soulignent l'importance de la sécurité des cartes d'identité et des titres de séjour.
English: The general objective of the proposal is twofold: • to improve security within the EU and at its borders; • to facilitate EU citizens' right to move and reside freely in the EU.
Translation (en-fr): L'objectif général de la proposition est double: • améliorer la sécurité au sein de l'UE et à ses frontières; • faciliter le droit des citoyens de l'Union à circuler et à séjourner librement dans l'UE.
English: To make quicker gains on security, the phasing out of weaker ID cards will create some cost in a number of Member States.
Translation (en-fr): Pour réaliser des gains plus rapides en matière de sécurité, l'élimination progressive des cartes d'identité moins bien conçues engendrera des coûts dans un certain nombre d'États membres.
English: The financial impacts will vary from Member State to Member State, depending on the extent of the changes needed (compliance cost for phasing-in) and how quickly these improvements are implemented (compliance cost for phasing-out).
Translation (en-fr): Les incidences financières varieront d'un État membre à l'autre, en fonction de l'ampleur des changements nécessaires (coût de mise en conformité pour la mise en application progressive) et de la rapidité avec laquelle ces améliorations sont mises en œuvre (coût de mise en conformité pour l'élimination progressive).
English: A majority of EU citizens consulted support the wider EU harmonisation of national ID cards (ID 2), and are in favour of overall harmonised residence documents (RES 3).
Translation (en-fr): Une majorité des citoyens de l'Union consultés soutiennent l'harmonisation européenne plus large des cartes nationales d'identité (ID 2) et sont en faveur d'une harmonisation globale des titres de séjour (RES 3).
English: This will require a common EU-wide approach to bring consistency to the new rules on the format and security features of ID and residence documents and promote cross-border cooperation.
Translation (en-fr): Cela nécessitera une approche commune à l'échelle de l'UE afin d'assurer la cohérence des nouvelles règles relatives au modèle et aux éléments de sécurité des documents d'identité et des titres de séjour et de promouvoir la coopération transfrontière.
English: The preferred options will bring direct benefits in many areas, though these are not easily quantifiable.
Translation (en-fr): Les options privilégiées auront des avantages directs, bien que difficilement quantifiables, dans de nombreux domaines.
English: This is of particular interest to smaller enterprises that do not have the financial and personal means to develop processes, expertise and staff training to handle identification documents correctly.
Translation (en-fr): C'est particulièrement intéressant pour les petites entreprises qui n'ont pas les moyens financiers et humains de développer les processus, l'expertise et la formation du personnel requis pour traiter correctement les documents d'identification.
English: The options are grouped: (a) ID cards, (b) residence documents and (c) process, to reflect the specific measures needed to address the problems of each group.
Translation (en-fr): Les options sont groupées comme suit: a) cartes d'identité, b) titres de séjour et c) processus, afin de refléter les mesures spécifiques nécessaires pour résoudre les problèmes de chaque groupe, qui ne sont pas comparables.
English: What is this initiative expected to achieve?
Translation (en-fr): Quels objectifs cette initiative devrait-elle atteindre?
English: All this leads to considerable burden and cost for (a) EU citizens and their family members when travelling or exercising their right to free movement; (b) public authorities, such as border guards; and (c) public and private sector entities, such as social security services, banks and airlines.
Translation (en-fr): Tout cela entraîne des charges et des coûts considérables pour a) les citoyens de l'UE et les membres de leur famille lorsqu'ils voyagent ou exercent leur droit à la libre circulation; b) les autorités publiques, telles que les gardes-frontières; et c) les entités des secteurs public et privé, telles que les services de sécurité sociale, les banques et les compagnies aériennes.
English: Option 0: maintaining the status quo; Options ID: format and security of ID cards - ID SOFT): non-legislative measures related to ID cards (such as awareness-raising and training) - ID 1): ID SOFT, plus setting minimum common requirements for ID format and security - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), with a common format for ID cards, including mandatory fingerprints - ID3): ID SOFT with the possibility of issuing an EU ID card in addition to national ID cards Options RES: format and security of residence documents - RES SOFT): non-legislative measures related to residence documents - RES 1): RES SOFT plus the harmonisation of a limited amount of residence document data - RES 2): RES SOFT plus RES 1) with a common format for residence documents of non-EU family members - RES 3): RES SOFT plus RES 1) with a common format for all residence documents, Options PROCESS: process for issuing documents and sharing information between Member States - PROCESS SOFT): promote more and better options for requesting and receiving documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT and the ability to issue ID cards through consular networks The preferred options are ID 1), RES 2) and PROCESS SOFT).
Translation (en-fr): Options ID: modèle et sécurité des cartes d'identité - ID SOFT): mesures non législatives relatives aux cartes d'identité (telles que sensibilisation et formation) - ID 1): ID SOFT, plus définition d'exigences communes minimales pour le modèle et la sécurité des cartes d'identité - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), avec un modèle commun pour les cartes d'identité, notamment empreintes digitales obligatoires - ID3): ID SOFT avec la possibilité de délivrer une carte d'identité de l'UE en plus de cartes nationales d'identité Options RES: modèle et sécurité des titres de séjour - RES SOFT): mesures non législatives relatives aux titres de séjour - RES 1): RES SOFT plus harmonisation d'un nombre limité de données des titres de séjour - RES 2): RES SOFT plus RES 1) avec un modèle commun pour les titres de séjour des membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre - RES 3): RES SOFT plus RES 1) avec un modèle commun pour tous les titres de séjour Options PROCESS: processus de délivrance des documents et de partage d'informations entre les États membres - PROCESS SOFT): promouvoir des options plus nombreuses et améliorées pour demander et recevoir les documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT plus la possibilité de délivrer des cartes d'identité par l'intermédiaire de réseaux consulaires Les options privilégiées sont ID 1), RES 2) et PROCESS SOFT).
English: The preferred option will ensure safeguards and guarantee the data subject's right applicable under the General Data Protection Regulation including the right to effective remedy.
Translation (en-fr): L'option privilégiée offrira des garanties et garantira le droit de la personne concernée applicable en vertu du règlement général sur la protection des données, y compris le droit à un recours effectif.
English: Costs will be minimised as the replacements are expected to mostly be synchronised with the natural replacement cycle.
Translation (en-fr): Les coûts seront réduits autant que possible car les remplacements devraient généralement être synchronisés avec le cycle naturel de remplacement.
English: The phasing out of non-compliant residence cards for non-EU family members will also lead to some additional (one-off) costs.
Translation (en-fr): L'élimination progressive des cartes de séjour non conformes délivrées aux membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre entraînera également des coûts supplémentaires (uniques).
English: The same approach will be followed as for the EU legislation on biometric passports and residence permits.
Translation (en-fr): L'approche suivie sera identique à celle adoptée pour la législation de l'UE sur les passeports biométriques et les titres de séjour.
English: The (one-off) compliance cost of phasing in the upgraded documents will vary from Member State to Member State, depending on the quality of the documents currently issued.
Translation (en-fr): Le coût de mise en conformité (unique) engendré par la mise en application progressive des documents actualisés variera d'un État membre à l'autre, en fonction de la qualité des documents actuellement délivrés.
English: Is there a preferred choice or not?
Translation (en-fr): Y a-t-il une option privilégiée?
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-fr): Quels sont les coûts de l'option privilégiée (ou, à défaut, des options principales)?
English: The indirect benefits of the preferred options will include a reduction in document fraud and identity theft and a generally improved level of security (reduction of crime, fraud and terrorism) within the EU and at its borders.
Translation (en-fr): Parmi les avantages indirects des options privilégiées figurent la réduction de la fraude documentaire et de l'usurpation d'identité et un niveau de sécurité globalement amélioré (réduction de la criminalité, de la fraude et du terrorisme) à l'intérieur de l'UE et à ses frontières.
English: Several national authorities (CY, DK, EE, FR, EL and LU) favour at least harmonising residence cards for non-EU family members on the basis of the uniform format for residence permits (RES 2).
Translation (en-fr): Plusieurs autorités nationales (CY, DK, EE, FR, EL et LU) sont favorables, au minimum, à l'harmonisation des cartes de séjour pour les membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre sur la base du modèle uniforme de titre de séjour (RES 2).
English: For national ID cards and residence cards for non-EU family members, Member States can build on the existing infrastructure (card readers, document scanners, equipment to take and verify biometric data) and production processes for passports and residence permits.
Translation (en-fr): Pour les cartes nationales d'identité et les cartes de séjour délivrées aux membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre, les États membres peuvent s'appuyer sur l'infrastructure existante (lecteurs de cartes, scanners de documents, équipements permettant de recueillir et de vérifier les données biométriques) et sur les processus de production des passeports et des titres de séjour.
English: These problems make it more complicated to reliably identify the document holder and authenticate the documents and increase the risk of these being misused or wrongly rejected (e.g. at border crossings, in administrative registration, when accessing services).
Translation (en-fr): Ces problèmes compliquent l'identification fiable du titulaire du document et l'authentification des documents et augmentent le risque qu'ils soient utilisés de façon abusive ou rejetés à tort (par exemple, au passage de frontières, pour un enregistrement administratif, pour accéder à des services).
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-fr): Quels sont les avantages de l'option privilégiée (ou, à défaut, des options principales)?
English: The specific objectives of the proposal are: • to improve acceptance and authentication of ID cards and residence documents and reduce document fraud; • to improve identification of people based upon ID documents; • to raise awareness about these documents and the rights linked to them, including through training; • to simplify daily life for citizens, cut red tape and lower costs for all stakeholders.
Translation (en-fr): Les objectifs spécifiques de la proposition sont les suivants: • améliorer l'acceptation et l'authentification des cartes d'identité et des titres de séjour et réduire la fraude documentaire; • améliorer l'identification des personnes à partir de documents d'identité; • faire mieux connaître ces documents et les droits qui y sont attachés, notamment par le biais de formations; • simplifier la vie quotidienne des citoyens, réduire la paperasserie et diminuer les coûts pour toutes les parties prenantes.
English: In most cases, costs will be minimised by aligning the phasing in with the natural replacement cycle of documents.
Translation (en-fr): Dans la plupart des cas, les coûts seront réduits autant que possible par le fait que la mise en application progressive se calquera sur le cycle naturel de remplacement des documents.
English: The main problems addressed by the initiative, affecting free movement and internal security, are: insufficient security of national ID cards and residence documents issued to non-EU family members; insufficient acceptance by public and private entities of ID cards and residence documents; complexity in issuing, handling and administering these documents.
Translation (en-fr): Les principaux problèmes abordés par l'initiative, qui ont des répercussions sur la libre circulation et la sécurité intérieure, sont les suivants: sécurité insuffisante des cartes nationales d'identité et des titres de séjour délivrés à des membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre; acceptation insuffisante des cartes d'identité et des titres de séjour par des entités publiques et privées; complexité de la délivrance, du traitement et de la gestion de ces documents.
English: The evidence available shows that improved acceptance of documents and enhanced document security will yield direct and recurrent cost savings and a reduced administrative burden for citizens and their family members, public administrations (e.g. border guards checking documents) and public and private service operators (e.g. airlines, health, banks and insurance and social security providers).
Translation (en-fr): Les données disponibles montrent qu'une meilleure acceptation des documents et une plus grande sécurité des documents permettront de réaliser des économies directes et récurrentes et de réduire la charge administrative pour les citoyens et les membres de leur famille, les administrations publiques (par exemple les gardes-frontières qui contrôlent les documents) et les opérateurs de services publics et privés (compagnies aériennes, prestataires de soins de santé, banques et organismes d'assurance et de sécurité sociale, par exemple).
English: These problems are mainly driven by differences and inconsistency in the format, design and layout of ID cards and residence documents, and insufficient coordination of, awareness amongst and training for stakeholders involved in handling these documents.
Translation (en-fr): Ces problèmes sont principalement dus aux différences et incohérences entre les modèles, conceptions et présentations des cartes d'identité et des titres de séjour, ainsi qu'à une coordination insuffisante entre les parties prenantes intervenant dans le traitement de ces documents et au manque de sensibilisation et de formation de ces dernières.
English: Many national authorities and NGOs support soft law measures for all types of documents (all SOFT options).Some national authorities dealing with the issue of free movement (AT, CZ, HR, DK, NL, MT and PL) do not see the need for legislation, while the introduction of minimum features for ID cards (ID 1) is favoured by others (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI and SK).
Translation (en-fr): Certaines autorités nationales chargées de la question de la libre circulation (AT, CZ, HR, DK, NL, MT et PL) ne voient pas la nécessité de légiférer, tandis que l'instauration d'éléments minimaux pour les cartes d'identité (ID 1) est privilégiée par d'autres (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI et SK).
English: Maximum 8 lines
Translation (en-fr): 8 lignes maximum
English: Executive Summary Sheet
Translation (en-fr): Résumé de l'analyse d'impact
English: Maximum 7 lines
Translation (en-fr): 7 lignes maximum
English: Maximum 12 lines
Translation (en-fr): 12 lignes maximum
English: Maximum 11 lines
Translation (en-fr): 11 lignes maximum
English: Maximum 4 lines
Translation (en-fr): 4 lignes maximum
English: Policy priorities
Translation (en-fr): Priorités politiques
English: These activities will mutually reinforce each other.
Translation (en-fr): Ces mesures se renforceront mutuellement.
English: Therefore it remains a political priority for the Commission.
Translation (en-fr): Cela reste donc une priorité politique de la Commission.
English: Yet, it is not a reality at work.
Translation (en-fr): Pourtant, ce n'est pas une réalité dans le monde du travail.
English: Eight main strands of action have been identified:
Translation (en-fr): Huit grands volets d'action ont été définis:
English: Survey from 2015. ]
Translation (en-fr): Enquête de 2015. ]