qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other)
Translation (en-fr): RCO 101 - PME investissant dans le développement de compétences RCR 97 - Apprentis bénéficiant d'un soutien en PME RCR 98 - Membres du personnel de PME achevant un programme d'enseignement et de formation professionnels continus (EFPC) (par type de compétences: compétences techniques, vertes, de gestion ou d'entrepreneuriat, autres)
English: RCR 11 - Users of new public digital services and applications
Translation (en-fr): RCR 11 - Utilisateurs de nouveaux services et applications numériques publics
English: To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment
Translation (en-fr): À ne remplir que si l'aide est accordée à des investissements productifs dans des entreprises autres que des PME: - une liste exhaustive de ces opérations et entreprises et, pour chacune d'elles, la justification de la nécessité d'un tel soutien au moyen d'une analyse des lacunes démontrant que les pertes d'emploi attendues
English: RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities
Translation (en-fr): RCO 10 - Entreprises coopérant avec des instituts de recherche RCO 120 - Entreprises soutenues en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre des activités énumérées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE RCR01 - Emplois créés dans les entités recevant un soutien
English: RCR 29 - Estimated greenhouse-gas emmissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in supported enterprises
Translation (en-fr): RCR 29 - Émissions de gaz à effet de serre estimées des activités énumérées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE dans les entreprises recevant un soutien
English: Text field [5000]
Translation (en-fr): Champ de texte [5000]
English: RCR 18 - SMEs using incubator services one year after the incubator creation
Translation (en-fr): RCR 18 - PME recourant aux services d'une pépinière d'entreprises un an après la création de cette pépinière
English: RCR 05 - SMEs innovating in-house
Translation (en-fr): RCR 05 - PME innovant en interne
English: RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported
Translation (en-fr): RCO 38 - Superficie de sols réhabilités bénéficiant d'un soutien
English: (iv) production of peat (weighting 0,95%),
Translation (en-fr): iv) production de tourbe (pondération de 0,95 %),
English: RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises
Translation (en-fr): RCO 13 - Produits et services numériques élaborés pour les entreprises
English: Reference: Article 8(1)
Translation (en-fr): Référence: Article 8, paragraphe 1
English: RCR 48 - Recycled waste used as raw materials
Translation (en-fr): RCR 48 - Déchets recyclés utilisés comme matières premières
English: Result indicators
Translation (en-fr): Indicateurs de résultat
English: RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation
Translation (en-fr): RCR 04 - PME introduisant des innovations en matière de commercialisation ou d'organisation
English: RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises
Translation (en-fr): RCR 12 - Utilisateurs de nouveaux produits, services ou applications numériques élaborés par des entreprises
English: RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation
Translation (en-fr): RCR 03 - PME introduisant des innovations en matière de produit ou de procédé
English: Table 1.
Translation (en-fr): Tableau 1.
English: Coordination and monitoring body/bodies
Translation (en-fr): Organisme(s) de coordination et de suivi
English: RCR 47 - Waste recycled
Translation (en-fr): RCR 47 - Déchets recyclés
English: RCO 04 - Enterprises with non-financial support
Translation (en-fr): RCO 04 - Entreprises bénéficiant d'un soutien non financier
English: Table 2.
Translation (en-fr): Tableau 2.
English: (v) production of oil shale (weighting 0,05%);
Translation (en-fr): v) production de schiste bitumineux (pondération de 0,05 %),
English: RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments
Translation (en-fr): RCO 03 - Entreprises soutenues au moyen d'instruments financiers
English: Text field [6000]
Translation (en-fr): Champ de texte [6 000]
English: RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market
Translation (en-fr): RCR 17 - Entreprises créées trois ans auparavant toujours en activité
English: Outputs Results
Translation (en-fr): Réalisations Résultats
English: RCO 02 - Enterprises supported by grants
Translation (en-fr): RCO 02 - Entreprises soutenues au moyen de subventions
English: RCR 49 - Waste recovered
Translation (en-fr): RCR 49 - Déchets valorisés
English: RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
Translation (en-fr): Lorsque des données sont recueillies à partir de registres, il n'est pas nécessaire que les États membres les alignent avec les définitions convenues d'un commun accord et ils peuvent utiliser leurs définitions nationales] RCR 200 - les participants engagés dans la recherche d'un emploi au terme de leur participation, RCR 201 - les participants suivant un enseignement ou une formation au terme de leur participation, RCR 202 - les participants obtenant une qualification au terme de leur participation, RCR 203 - les participants exerçant un emploi, y compris à titre indépendant, au terme de leur participation.
English: Output indicators
Translation (en-fr): Indicateurs de réalisation
English: Measles is a particular challenge.
Translation (en-fr): La rougeole constitue un défi particulier.
English: The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.
Translation (en-fr): L'ampleur des défis à venir exige une coopération étroite entre toutes les parties prenantes.
English: In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
Translation (en-fr): Ces dernières années, l'Union a connu une résurgence spectaculaire de la maladie.
English: In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Translation (en-fr): Ces dernières années, le G7 et le G20 ont abordé le thème de la santé mondiale, y compris la sécurité sanitaire.
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Translation (en-fr): Plus de 14 000 cas de la maladie ont été recensés rien qu'en 2017, soit plus de trois fois le nombre de cas rapportés en 2016.
English: Priority activities
Translation (en-fr): Activités prioritaires
English: PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU
Translation (en-fr): DEUXIÈME PILIER - Politiques de vaccination durables dans l'Union européenne
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Translation (en-fr): Ces différences s'expliquent souvent par des facteurs sociaux, économiques et historiques ou simplement par le mode d'organisation du système de santé.
English: Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
Translation (en-fr): En dépit des preuves de la gravité de la grippe chez les personnes âgées, seul un État membre a atteint l'objectif de couverture.
English: The main activities should aim to:
Translation (en-fr): Les principales activités devraient viser à:
English: More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.
Translation (en-fr): Des outils, des structures et des mécanismes opérationnels plus efficients et efficaces permettront de renforcer la coopération entre toutes les parties concernées à l'échelle de l'Union.
English: These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.
Translation (en-fr): Ces défis exigent une intervention sur plusieurs fronts, y compris une meilleure compréhension des causes fondamentales de la diminution de la couverture.
English: Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Translation (en-fr): Les travailleurs dans le domaine de la santé sont particulièrement importants, puisqu'ils représentent, à juste titre, la source de renseignements la plus fiable aux yeux des patients.
English: In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Translation (en-fr): Par ailleurs, avec l'augmentation du nombre de vaccins autorisés pour différents groupes d'âge, la prise de décision concernant leur introduction et leur surveillance devient de plus en plus complexe.
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Translation (en-fr): Dans le consensus européen pour le développement intitulé «Notre monde, notre dignité, notre avenir», l'Union européenne et les États membres ont exprimé avec force leur engagement en faveur de la mise en œuvre du programme de développement durable à l'horizon 2030.
English: Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
Translation (en-fr): Le secteur de la vaccination pourrait bénéficier d'une nouvelle impulsion politique s'il était pris en compte par ces groupes.
English: This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Translation (en-fr): Ce phénomène est inquiétant et pose des questions fondamentales concernant la sécurité des patients.
English: Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.
Translation (en-fr): Il convient également de favoriser les synergies avec les initiatives internationales telles que la GAVI et la CEPI.
English: Priority activities should aim to:
Translation (en-fr): Les activités prioritaires devraient viser à:
English: EU coordination and contribution to global health
Translation (en-fr): TROISIÈME PILIER - Coordination et contribution de l'Union à la santé mondiale
English: This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.
Translation (en-fr): C'est la raison pour laquelle la Commission présentera également une recommandation du Conseil relative à la coopération renforcée contre les maladies à prévention vaccinale, de sorte que les États membres et la Commission travaillent main dans la main.
English: The Commission and a number of Member States are also working to coordinate vaccine research and development with other research funders from around the world.
Translation (en-fr): La Commission et plusieurs États membres s'emploient également à coordonner la recherche et le développement de vaccins avec d'autres organismes de financement de la recherche à travers le monde.
English: The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
Translation (en-fr): Le plan d'action mondial pour les vaccins de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est un cadre destiné à éviter des millions de décès à l'horizon 2020 grâce à un accès plus équitable aux vaccins existants pour les membres de toutes les communautés.
English: Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.
Translation (en-fr): Les programmes d'immunisation relèvent de la compétence nationale et, par conséquent, les décisions relatives à l'introduction, au financement et à la mise en œuvre des politiques de vaccination restent prises au niveau national.
English: Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
Translation (en-fr): La vaccination jouera également un rôle important dans l'atteinte des objectifs de développement durable (ODD) à l'horizon 2030.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Translation (en-fr): exploiter les possibilités offertes par le Fonds social européen (FSE) et le Fonds européen de développement régional (FEDER) afin de renforcer les capacités des infrastructures sanitaires nationales et régionales dans le domaine de la vaccination;
English: It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
Translation (en-fr): Elle contribuera ainsi à l'efficacité et à l'efficience des systèmes de santé nationaux et améliorera la sécurité sanitaire en Europe et au-delà, tout en respectant les spécificités des pays et les compétences des autorités nationales et régionales au sein de l'Union.
English: Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.
Translation (en-fr): Des différences s'observent dans les formats et les langues utilisées, ainsi que dans le type de renseignements consignés.
English: Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
Translation (en-fr): La coopération européenne dans le domaine de la vaccination complétera et soutiendra les politiques nationales de vaccination.
English: They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.
Translation (en-fr): Ils sont les mieux placés pour comprendre les patients réticents, répondre à leurs inquiétudes et leur expliquer les bienfaits de la vaccination.
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Translation (en-fr): La vaccination représente un enjeu planétaire et le volet de la coordination internationale demeure donc fondamental.
English: Key challenges
Translation (en-fr): Principaux défis
English: The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.
Translation (en-fr): La stratégie de la politique de développement de l'Union dans le domaine de la santé dans les pays partenaires en développement consiste à renforcer les systèmes de santé pour atteindre une couverture sanitaire universelle.
English: Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;
Translation (en-fr): lutter contre la désinformation à l'ère numérique et contrer sa propagation au-delà des frontières;
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Translation (en-fr): En mai 2017, les ministres de la santé de 194 pays ont adopté une nouvelle résolution sur le renforcement de la vaccination en vue d'atteindre les objectifs du plan d'action mondial pour les vaccins.
English: This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.
Translation (en-fr): Parmi ces besoins, citons le besoin de vaccins en tant qu'outils complémentaires aux antibiotiques dans la lutte mondiale contre la résistance aux agents antimicrobiens.
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Translation (en-fr): La vaccination devrait systématiquement être intégrée aux services de prévention courants à différents stades de la vie.
English: For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
Translation (en-fr): C'est pourquoi il faudrait se pencher sur des méthodes de travail avec les États membres dans le cadre de l'échange mutuel d'excédents et sur la possibilité de développer un concept pour une éventuelle réserve européenne.
English: Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.
Translation (en-fr): Les taux de vaccination contre la grippe saisonnière au sein de l'Union restent sensiblement inférieurs à l'objectif de 75 % de couverture pour les plus de 65 ans et semblent continuer à reculer.
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Translation (en-fr): Les instruments actuels de l'Union dans le domaine de la santé ne permettent pas de s'approvisionner en vaccins de routine à l'échelle européenne.
English: Policy coordination on vaccination at EU level remains limited and follows a reactive, case-by-case basis.
Translation (en-fr): La coordination des politiques de vaccination à l'échelle de l'Union reste limitée et fonctionne au cas par cas, de manière réactive.
English: The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Translation (en-fr): La communication et la proposition de recommandation du Conseil contribuent également à la mise en œuvre du socle européen des droits sociaux et à l'atteinte des objectifs de développement durable du programme de développement durable à l'horizon 2030.
English: While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.
Translation (en-fr): Si tous les États membres possèdent des programmes de vaccination bien établis pour les enfants, leurs recommandations et leurs programmes de vaccination des adultes sont très différents, lorsqu'ils existent.
English: Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.
Translation (en-fr): Il est vital d'investir non seulement sur le plan financier, mais aussi dans la formation en matière de vaccination des travailleurs dans le domaine de la santé.
English: Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Translation (en-fr): Les maladies à prévention vaccinale ne connaissent pas de frontières nationales.
English: In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Translation (en-fr): Dans ce contexte, l'Union et ses États membres ont réaffirmé leur résolution de protéger et le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, y compris de contribuer à garantir l'accès de tous à des médicaments et des vaccins essentiels abordables.
English: While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-fr): Si ces défis touchent les États membres de diverses façons, une action à l'échelle européenne est nécessaire pour réaliser des avancées significatives et transformer les idées politiques en véritables plans de vaccination opérationnels à l'échelle nationale et européenne, afin de protéger la santé des citoyens conformément à l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.
Translation (en-fr): Ils pourraient ne pas comprendre les raisons de ces différences de politiques entre les pays, ce qui soulèverait des doutes quant au fondement scientifique de l'élaboration des politiques de vaccination.
English: Optimise awareness-raising activities, including through partnerships with the education sector, social partners and action directed towards the media;
Translation (en-fr): optimiser les activités de sensibilisation, y compris dans le cadre de partenariats avec le secteur éducatif, les partenaires sociaux et par l'intermédiaire d'actions à l'intention des médias;
English: Recent fatal cases of diphtheria in the EU have also reminded that individuals who are not immunised against diseases rarely seen remain at risk.
Translation (en-fr): De récents cas mortels de diphtérie au sein de l'Union rappellent également que les personnes qui ne sont pas immunisées contre les maladies rares restent exposées à des risques.
English: This is despite the fact that vaccines in the EU undergo rigorous testing both pre- and post- licensure, in line with Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004.
Translation (en-fr): Pourtant, en Europe, les vaccins sont soumis à de rigoureux essais avant et après autorisation, conformément à la directive 2001/83/CE et au règlement (CE) nº 726/2004.
English: A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.
Translation (en-fr): Certaines épidémies survenues ces dernières années ont été mises en relation avec une transmission par les travailleurs dans le domaine de la santé.
English: Develop evidence-based tools and guidance at EU level in order to support countries to anticipate, pre-empt or respond to crises situations.
Translation (en-fr): mettre au point des lignes directrices et des outils fondés sur les données probantes à l'échelle de l'Union afin d'aider les pays à anticiper, à prévenir ou à répondre à des situations de crise.
English: It is one of the most cost-effective public health interventions, a mainstay of prevention programmes worldwide, and the elective primary prevention measure against infectious diseases.
Translation (en-fr): Elle représente l'une des interventions de santé publique les plus efficaces sur le plan des coûts, un pilier des programmes de prévention dans le monde et la mesure de prévention primaire facultative des maladies infectieuses.
English: Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets and the accumulation over time of susceptible children, estimated at close to 4 million between 2006 and 2016, calls for political and public health action.
Translation (en-fr): L'Europe ne parvient pas à éliminer la rougeole conformément aux objectifs adoptés par l'OMS, et l'augmentation progressive du nombre d'enfants sensibles, estimé à près de quatre millions entre 2006 et 2016, exige l'adoption de mesures politiques et de santé publique.