qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: 2. give workers more opportunities and choice to balance their professional and care responsibilities by updating and modernising the current legal and policy framework, with particular attention to the role of men;
Translation (en-fr): 2. actualiser et moderniser le cadre juridique et politique actuel afin de donner aux travailleurs davantage de possibilités et de choix pour concilier leur vie professionnelle et leurs responsabilités familiales, en accordant une attention particulière au rôle des hommes;
English: While addressing women's underrepresentation in the labour market and supporting their career progression through modern work life balance policy, this initiative contributes to the Treaty-based objectives of equality between men and women with regard to labour market opportunities and equal treatment at work.
Translation (en-fr): En établissant une politique moderne de promotion de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée qui vise à améliorer la représentation des femmes sur le marché du travail et à leur offrir de plus grandes perspectives de carrière, la présente initiative contribue aux objectifs définis par le traité en matière d'égalité des chances sur le marché du travail et d'égalité de traitement sur le lieu de travail entre les hommes et les femmes.
English: Across the EU, women account for vast majority of second income earners (or those earning less in the couple).
Translation (en-fr): Dans l'UE, les seconds apporteurs de revenus (ou les conjoints les moins bien rémunérés) sont, en grande majorité, des femmes.
English: The 21st Century European way of life should allow for a good balance between family and professional commitments and provide equal opportunities for women and men in the workplace and at home. EU and national legislation and policies should help employees to reconcile work and family, help companies to retain talent, promote flexibility of both employers and employees, promote equal opportunities, generate economic growth and benefit society as a whole, including children and those dependent on family care.
Translation (en-fr): La législation et les politiques nationales et de l'UE devraient aider les salariés à concilier travail et vie familiale, aider les entreprises à retenir les talents, promouvoir la souplesse aussi bien pour les employeurs que pour les salariés, promouvoir l'égalité des chances, stimuler la croissance économique et profiter à l'ensemble de la société, y compris aux enfants et aux personnes dépendantes qui ont besoin d'un soutien familial.
English: With this initiative, the Commission presents an ambitious set of legislative and non-legislative actions to modernise the existing European Union legal and policy framework to support better work-life balance for men and women with caring responsibilities and a more equal use of leave and flexible work arrangements.
Translation (en-fr): C'est pour relever ce défi qu'a été élaborée la présente initiative, dans le cadre de laquelle la Commission expose un ensemble de mesures ambitieuses, législatives et non législatives, destinées à moderniser la législation et la politique actuelles de l'Union européenne afin de promouvoir, pour les hommes et les femmes qui assument des responsabilités familiales, un meilleur équilibre entre vie privée et vie professionnelle ainsi qu'une plus grande égalité dans le recours aux congés et aux formules souples de travail.
English: This initiative follows the withdrawal in 2015 of the Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, when the Commission committed to present a new initiative taking a broader perspective to improve the lives of working parents and carers.
Translation (en-fr): La présente initiative fait suite au retrait, en 2015, de la proposition de la Commission d'une révision de la directive 92/85/CEE sur la protection de la maternité.
English: The development of more detailed harmonised data on out-of-school services may be extremely helpful in order to monitor and assess the provision of these services.
Translation (en-fr): Pour surveiller et évaluer cette offre, la mise en place de données harmonisées plus détaillées sur ces services pourrait être très utile.
English: Lack of formal care services for children and other dependants can lead workers with dependants, in particular women, to reduce their working hours or drop out of the labour market.
Translation (en-fr): Le manque de services professionnels d'accueil des enfants et de prise en charge des autres personnes dépendantes peut conduire les travailleurs ayant des proches dépendants à réduire leur temps de travail ou à quitter le marché du travail, en particulier lorsque ces travailleurs sont des femmes.
English: Continue monitoring the design and the gender balanced take-up of family- related leaves and flexible working arrangements as part of the European Semester and in the annual report on gender equality.
Translation (en-fr): Continuer de surveiller la manière dont les congés familiaux et les formules souples de travail sont conçus et la manière dont leur utilisation est répartie entre les sexes dans le cadre du semestre européen et dans le rapport annuel sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The availability of flexible working arrangements can prevent workers from taking on jobs below their full professional potential and skills level or dropping out of the labour market when taking on caring responsibilities.
Translation (en-fr): L'existence de formules souples de travail peut permettre d'éviter que des travailleurs ne soient contraints, pour pouvoir assumer leurs responsabilités familiales, d'exercer un emploi pour lequel ils sont surqualifiés et qui ne leur permet pas de réaliser pleinement leur potentiel professionnel, ou de quitter le marché du travail.
English: 2.1 Improving the design and Gender-Balanced take-up of Family-Related Leaves and flexible working arrangements
Translation (en-fr): 2.1 Améliorer la manière dont les congés familiaux et les formules souples de travail sont conçus et partagés entre les sexes
English: http://www.oecd.org/els/family/Who_uses_childcare-Backgrounder_inequalities_formal_ECEC.pdf ][48: To provide information to the parents on the benefits of good-quality early childhood education and care for children's overall development, cognitive skills and health is also needed.]
Translation (en-fr): [47: Il est également nécessaire de fournir aux parents des informations sur les effets bénéfiques que les services d'éducation et d'accueil de la petite enfance peuvent avoir sur le développement général, les capacités cognitives et la santé de l'enfant lorsqu'ils sont de qualité.
English: Each of these figures is more than double the percentages of those who would prefer for women to just stay at home. ILO (2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.
Translation (en-fr): ILO (2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.
English: Women are increasingly well qualified and more women than men graduate from universities in Europe but many disappear from the labour market due to their responsibilities as parent or as carer of family relatives.
Translation (en-fr): Si, en Europe, les femmes sont de plus en plus qualifiées et même plus nombreuses que les hommes à posséder un titre universitaire, elles sont souvent amenées à cesser de travailler pour assumer leurs responsabilités parentales ou prendre soin d'un membre de la famille.
English: Childcare should be integrated with other social services, such as health and employment services, to better reach disadvantaged families and children.
Translation (en-fr): Afin d'être plus accessibles aux familles défavorisées et à leurs enfants, les services d'accueil des enfants devraient être intégrés à d'autres services sociaux, tels que les services de santé et d'emploi.
English: Providing and Paying for Long-Term Care.
Translation (en-fr): La prestation de services et le financement de la dépendance.
English: Provide funding: - Under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) fund new pilot schemes addressed to employers for the development of innovative working arrangements such as family leaves and flexible working arrangements (through existing resources).
Translation (en-fr): Apporter des financements: - Dans le cadre du programme pour l'emploi et l'innovation sociale (EaSI), financer de nouveaux dispositifs pilotes destinés aux employeurs pour le développement de formules de travail innovantes, telles que les congés familiaux et les formules souples de travail (au moyen des ressources existantes); - Garantir, avec les États membres, que le Fonds social européen et d'autres fonds structurels et d'investissement soutiennent de façon adéquate les mesures en faveur de l'équilibre entre vie professionnelles et vie privée.
English: In 2015, the average employment rate of women aged 20-64 in the EU was of 64.3 %, compared to 75.9% for men (11.6 percentage points gap); the gap reaches an average of 18.1 percentage points when considering full-time employment, taking into account the higher prevalence of part-time work among women.
Translation (en-fr): De 11,6 points de pourcentage, cet écart passe en moyenne à 18,1 points si l'on considère l'emploi à plein temps, compte tenu de la plus grande prévalence du travail à temps partiel parmi les femmes.
English: In addition to the benefits for workers and their families, the combination of the legal and policy measures will strongly benefit companies and the wider society.
Translation (en-fr): Les travailleurs et leurs familles ne seront pas les seuls à bénéficier de cette combinaison de mesures législatives et non législatives.
English: - Continue to develop the provision of accessible, affordable and quality childcare, out-of-school and long-term care services, including by using support from the ESF and the ERDF; In light of country-specific recommendations and in case of insufficient funding earmarked to address the relevant challenges identified in the European semester, request Member States to review the programming of European Structural and Investment funds (ESIF).
Translation (en-fr): Apporter des financements: - Mettre au point une approche sur mesure avec les États membres pour encourager le recours au Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) afin de financer les infrastructures sociales, notamment d'accueil des enfants et de prise en charge de la dépendance, y compris à travers des partenariats public-privé; - Continuer de développer une offre accessible, de qualité et de caractère abordable de services d'accueil des enfants, de prise en charge périscolaire et extrascolaire, et de prise en charge de la dépendance, notamment en recourant au soutien du FSE et du FEDER; en fonction des recommandations par pays, en cas de financement insuffisant affecté à la résolution des problèmes répertoriés dans le cadre du semestre européen, demander aux États membres de revoir la programmation des Fonds structurels et d'investissement européens (Fonds ESI); [54: Les Fonds ESI se composent du FSE, du FEDER, du Feader, du FEAMP et du Fonds de cohésion.]
English: Caring may also cause burnout and stress.
Translation (en-fr): La prise en charge de proches dépendants peut également être source de stress et provoquer un «burn-out»: OCDE (2011) Besoin d'aide?
English: - Improve the EU level data collection on availability, affordability and quality of care services, particularly on formal long-term and out-of school care services, with the view to explore possibilities of developing benchmarks at EU level.
Translation (en-fr): Objectifs et collecte de données: - Réviser l'actuel objectif Éducation et formation 2020 en matière d'éducation et d'accueil de la petite enfance; - Améliorer la collecte, à l'échelle de l'UE, de données sur la disponibilité, le caractère abordable et la qualité des services à la personne, en particulier des services professionnels périscolaires et extrascolaires et de prise en charge de la dépendance, en vue d'examiner la possibilité d'établir des critères de référence au niveau de l'UE.
English: ][32: Council Directive 97/81/EC.
Translation (en-fr): ][32: Directive 97/81/CE du Conseil;][33: Directive 2006/54/CE.
English: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5545&langId=en][56: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe.
Translation (en-fr): http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5545&langId=en][56: Commission européenne (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/150511_secondary_earners_en.pdf ]
English: In parallel, the workforce in the European Union is shrinking, the population is ageing and the demographic curve remains a challenge.
Translation (en-fr): Dans le même temps, l'Union européenne, où l'évolution démographique continue à poser problème, fait face à une réduction de sa population active et au vieillissement de sa population en général.
English: It cannot amend the text of the agreement.
Translation (en-fr): Elle ne peut pas modifier le texte de l'accord.
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Translation (en-fr): Comment les entreprises, les PME et les microentreprises seront-elles concernées?
English: Nearly 90 % of businesses in this sector are micro-businesses with only one vessel.
Translation (en-fr): Près de 90 % des entreprises de ce secteur sont des microentreprises qui ne possèdent qu'un seul navire.
English: The agreement will help speed up the ratification of international Treaties.
Translation (en-fr): L'accord aidera à accélérer le processus de ratification des traités internationaux.
English: D. Follow-up
Translation (en-fr): D. Suivi
English: The European Commission will evaluate the Directive implementing the agreement five years after its entry into force.
Translation (en-fr): La Commission européenne procèdera à une évaluation de la directive portant mise en œuvre de l'accord cinq ans après son entrée en vigueur.
English: In addition, the agreement gives Member States the option of progressively implementing the agreement over a period of five years for certain categories of fishermen or vessels.
Translation (en-fr): En outre, l'accord donne aux États membres la possibilité de mettre en œuvre ses dispositions progressivement sur une période de cinq ans pour certaines catégories de pêcheurs ou de navires.
English: Altogether 16 Member States involved in sea fishing are represented.
Translation (en-fr): Au total, seize États membres actifs dans la pêche maritime sont représentés.
English: In matters not covered by the EU acquis, EU Member States have introduced very different national standards.
Translation (en-fr): Dans les matières qui ne sont pas couvertes par l'acquis de l'Union, les États membres ont adopté des normes nationales très différentes.
English: The main benefits by stakeholder group are as follows.
Translation (en-fr): Les principaux avantages par groupe de parties intéressées sont détaillés ci-après.
English: France is the only EU Member State which has ratified the Convention.
Translation (en-fr): La France est le seul État membre de l'Union à avoir ratifié la convention.
English: The costs vary between Member States, depending on the degree to which their national legislation already complies with the agreement.
Translation (en-fr): Les coûts varient d'un État membre à l'autre, en fonction de la mesure dans laquelle leur législation nationale est déjà conforme à l'accord.
English: However, for the Member States that will need to change their national legislation, the cost per worker or per enterprise remains proportionate overall to the objective to be achieved.
Translation (en-fr): Pour les États membres qui devront modifier leur législation nationale, le coût par travailleur ou par entreprise demeure toutefois généralement proportionné à l'objectif à atteindre.
English: The Commission can only accept or reject the signatory parties' request for legislation implementing the agreement.
Translation (en-fr): La Commission ne peut qu'accepter ou rejeter la demande des signataires de légiférer pour mettre l'accord en œuvre.
English: It builds on existing international and EU standards in applying the EU Treaties.
Translation (en-fr): Elle s'appuie sur des normes internationales et européennes existantes aux fins de l'application des traités de l'Union.
English: It will also create a level-playing field for the sector by setting minimum standards across the EU.
Translation (en-fr): Il instaurera également des conditions de concurrence équitables pour le secteur en fixant des normes minimales pour l'ensemble de l'Union.
English: Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation).
Translation (en-fr): L'Espagne, le Portugal, l'Italie et le Royaume-Uni devront modifier certains aspects de leur législation (à savoir en ce qui concerne le certificat médical et le droit au rapatriement).
English: General objective: To enhance the working and living conditions for fishermen working on vessels flying the flag of an EU Member State.
Translation (en-fr): Objectif général: améliorer les conditions de travail et de vie des pêcheurs qui travaillent à bord de navires battant pavillon d'un État membre de l'Union.
English: The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector.
Translation (en-fr): L'accord a été conclu par les partenaires sociaux européens du secteur de la pêche maritime.
English: Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.
Translation (en-fr): Objectifs spécifiques: 1) améliorer la santé et la sécurité au travail pour les pêcheurs au sein de l'Union; et 2) mettre en place un cadre juridique consolidé, adapté aux conditions de travail dans le secteur de la pêche maritime.
English: The European Commission will, after consulting management and labour at European level, monitor the implementation of the Directive implementing the agreement.
Translation (en-fr): Après consultation des employeurs et des travailleurs à l'échelon européen, la Commission surveillera l'application de la directive portant mise en œuvre de l'accord.
English: Although data is scarce, it can be assumed that a significant share are owner-operated vessels (to whom provisions of the agreement do not apply) or operated by a skipper with one or two other self-employed or employees on board.
Translation (en-fr): Bien que les données soient peu nombreuses, on peut supposer qu'une partie considérable de ces navires sont exploités par leur propriétaire (auquel les dispositions de l'accord ne s'appliquent pas), ou par un patron avec un ou deux autres travailleurs non salariés ou salariés à bord.
English: Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).
Translation (en-fr): Certains coûts seront uniques (à savoir les coûts liés à l'application de l'accord en droit national) et d'autres seront récurrents (à savoir les coûts liés à la délivrance d'un certificat médical qui devra être renouvelé périodiquement, les frais de rapatriement, etc.).
English: That year, the Commission launched the first phase of consultation with the EU social partners pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Translation (en-fr): Cette année-là, la Commission a lancé la première phase de consultation avec les partenaires sociaux européens conformément à l'article 154 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après le «TFUE»).
English: In comparing the options, it can be concluded that the agreement achieves the objectives set of overall reasonable costs and that implementation of the agreement through a directive is appropriate.
Translation (en-fr): La comparaison des options permet de conclure que l'accord atteint l'objectif fixé, c'est-à-dire un coût global raisonnable, et qu'il est approprié de mettre en œuvre l'accord au moyen d'une directive.
English: No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
Translation (en-fr): Aucun effet de déplacement, c'est-à-dire un passage du statut de salarié à celui de non salarié, n'est attendu.
English: An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.
Translation (en-fr): Un cadre de l'Union conduirait à l'établissement de conditions de concurrence équitables pour le secteur de la pêche maritime dans tous les États membres de l'Union.
English: It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources.
Translation (en-fr): Il renforcera également le rôle de premier plan joué par l'Union vis-à-vis des pays tiers et des organisations internationales dans l'amélioration du respect des dispositions internationales, y compris les droits de l'homme et la conservation et la gestion des ressources marines vivantes.
English: EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
Translation (en-fr): Les partenaires sociaux européens ont été invités à «examiner les possibilités d'une initiative commune visant à promouvoir l'application, dans l'UE, des dispositions de la récente convention sur le travail dans la pêche (OIT, 2007)».
English: In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.
Translation (en-fr): En outre, les huit États membres (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL et UK) qui constituent 84 % de l'emploi total dans ce secteur et 87 % en équivalents temps plein sont représentés au sein du comité du dialogue social de l'Union.
English: It can be therefore concluded that the social partners that have signed the agreement are representative of the sector and can thereforejustly ask the Commission for legislation to implement the agreement in accordance with Art. 155 TFEU.
Translation (en-fr): Ces données permettent donc de conclure que les partenaires sociaux qui ont signé l'accord sont représentatifs du secteur et que c'est donc à juste titre qu'ils demandent à la Commission de légiférer pour mettre en œuvre l'accord conformément à l'article 155 du TFUE.
English: Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.
Translation (en-fr): Étant donné que l'incidence quantitative et qualitative globale de l'accord sur les entreprises est limitée (quoique l'incidence soit inévitablement plus élevée pour les PME), il est peu probable que la compétitivité de celles-ci en pâtisse.
English: The European Transport Workers' Federation (ETF), the Association of National Organisations of Fishing Enterprises (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (COGECA) - concluded an agreement on 8 May 2013 and on 10 May 2013 requested the Commission to transpose the agreement into EU legislation (via a directive).
Translation (en-fr): Le 8 mai 2013, la Fédération européenne des travailleurs des transports (ci-après l'«ETF»), l'Association des organisations nationales d'entreprises de pêche de l'Union européenne (ci-après «Europêche») et la Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne (ci-après la «Cogeca»), ont conclu un accord et, le 10 mai 2013, elles ont demandé à la Commission de le transposer dans la législation de l'Union européenne (ci-après l'«Union») (par l'intermédiaire d'une directive).