qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Article 36 of the Charter provides that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national law and practices, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
Translation (en-fr): L'article 36 de la charte énonce que l'Union reconnaît et respecte l'accès aux services d'intérêt économique général tel qu'il est prévu par les législations et pratiques nationales, conformément au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l'Union.
English: Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market recommends that long-term unemployed persons are offered in-depth individual assessments and guidance and a job-integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Translation (en-fr): La recommandation du Conseil du 15 février 2016 relative à l'intégration des chômeurs de longue durée sur le marché du travail appelle à ce que les chômeurs de longue durée se voient proposer des évaluations individuelles approfondies et des conseils personnalisés ainsi qu'un accord d'intégration professionnelle comprenant une offre de services individualisée et la désignation d'un point de contact unique, au plus tard au bout de dix-huit mois de chômage.
English: These include the Council Recommendation of 19 December 2016 on Upskilling Pathways: New Opportunities for Adults which calls on the Member States to offer adults support for acquiring a minimum level of literacy, numeracy and digital competence and for progressing towards a secondary qualification and the blueprint for sectoral cooperation on skills.
Translation (en-fr): Citons à cet égard la recommandation du Conseil du 19 décembre 2016 relative à des parcours de renforcement des compétences: de nouvelles perspectives pour les adultes qui invite les États membres à offrir aux adultes un soutien pour acquérir un niveau minimal de compétence dans le domaine de la lecture, de l'écriture, du calcul et du numérique et pour progresser vers une qualification de l'enseignement secondaire, ainsi que le plan de coopération sectorielle en matière de compétences.
English: In accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), one of the key objectives of the Union and its Member States is to ensure proper social protection and to fight exclusion.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 151 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), l'un des principaux objectifs de l'Union et de ses États membres est de garantir une protection sociale adéquate et de lutter contre l'exclusion.
English: In this way, the social partners play a key role in the identification and exchange of good practices.
Translation (en-fr): Ainsi, les partenaires sociaux jouent un rôle déterminant dans le recensement et l'échange de bonnes pratiques.
English: ][46: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_en]
Translation (en-fr): ][46: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_fr]
English: It proposes legislative and policy actions aiming to facilitate the uptake of parental leave by both women and men, to introduce the paternity leave and the carers' leave, to promote the use of flexible working arrangements, as well as to provide more and better child and other care facilities and remove economic disincentives such as tax-benefit disincentives, which discourage second-earners, often women, from entering the labour market.
Translation (en-fr): Elle propose des actions législatives et politiques visant à favoriser l'utilisation du congé parental par les femmes et les hommes, à introduire le congé de paternité et le congé des aidants, à promouvoir l'utilisation de formules souples de travail, à améliorer la qualité et le nombre des infrastructures d'accueil des enfants et des autres structures de soins et à éliminer les facteurs économiques, tels que les désincitations socio-fiscales au travail, qui dissuadent le deuxième apporteur de revenu du ménage, souvent la femme, d'entrer sur le marché du travail.
English: The Pillar sets out the right to fair wages providing for a decent standard of living for all workers.
Translation (en-fr): Le socle établit le droit à un salaire équitable assurant un niveau de vie décent à tous les travailleurs.
English: Universally available and good quality ECEC is beneficial for all children and particularly those from a disadvantaged background.
Translation (en-fr): La fourniture de services d'éducation et d'accueil de la petite enfance universellement accessibles et de bonne qualité est bénéfique pour tous les enfants et en particulier pour ceux issus de milieux défavorisés.
English: Council Recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies calls on Member States to take appropriate measures in social security having regard to the specific needs of the elderly where they are dependent on outside care and services.
Translation (en-fr): La recommandation 92/442/CEE du Conseil relative à la convergence des objectifs et politiques de protection sociale invite les États membres à prendre des mesures de protection sociale appropriées, en tenant compte des besoins spécifiques des personnes âgées lorsqu'elles sont dépendantes des soins et des services d'autrui.
English: It also calls for equal opportunities for both women and men to acquire old-age pension rights.
Translation (en-fr): Il préconise aussi l'égalité des chances pour les femmes et les hommes en matière d'acquisition des droits à pension de vieillesse.
English: [25: Directives on: Family reunification, Blue Card, Single Permit, Researchers, Students, Qualification as a beneficiary of international protection, seasonal workers and intra-corporate transferees.]
Translation (en-fr): [25: Directives concernant les aspects suivants: le regroupement familial, la carte bleue européenne, le permis unique, les chercheurs, les étudiants, les conditions qui doivent être remplies pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, les travailleurs saisonniers et les personnes faisant l'objet d'un transfert temporaire intragroupe.]
English: Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, one of the EU's decentralised agencies, is supporting the work of the Commission, Member States and social partners on the modernisation of vocational education and training systems, promoting the access, attractiveness and efficiency of vocational education and training and informing on current and future skill supply and demand in the European labour market.
Translation (en-fr): Le Cedefop, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, qui est l'une des agences décentralisées de l'Union européenne, soutient les travaux de la Commission, des États membres et des partenaires sociaux visant à moderniser les systèmes d'enseignement et de formation professionnels, à faciliter l'accès à l'enseignement et à la formation professionnels, à en renforcer l'attrait et l'efficacité, et à mettre à disposition des personnes intéressées des informations sur l'offre et la demande actuelles et futures de compétences sur le marché du travail européen.
English: Article 14 of the Charter gives everyone the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Translation (en-fr): L'article 14 de la charte accorde à tous le droit à l'éducation, ainsi qu'à l'accès à la formation professionnelle et continue.
English: The promotion of dialogue between management and labour is enshrined as a common objective of the Union and its Member States in Article 151 TFEU.
Translation (en-fr): La promotion du dialogue entre les employeurs et les travailleurs est inscrite en tant qu'objectif commun de l'Union et de ses États membres à l'article 151 du TFUE.
English: In addition, Council Directive 91/533/EEC (the Written Statement Directive) gives workers the right to be notified in writing of the essential aspects of their employment relationship at the latest two months after the employment started.
Translation (en-fr): En outre, la directive 91/533/CEE du Conseil (directive relative à la déclaration écrite) donne au travailleur le droit de se voir communiquer par écrit les éléments essentiels de la relation de travail deux mois au plus tard après le début de son travail.
English: The Pillar entitles all workers in all sectors to be informed and consulted directly or through their representatives on matters relevant to them such as the transfer, restructuring and merger of undertakings and collective redundancies.
Translation (en-fr): Le socle confère à tous les travailleurs de tous les secteurs le droit d'être informés et consultés, directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants, sur des sujets qui les concernent, tels que le transfert, la restructuration et la fusion d'entreprises et les licenciements collectifs.
English: The Pillar reflects the challenges posed by the changing world of work and new forms of employment, endorsing diversity of employment relationships, entrepreneurship and self-employment, and, on the other hand, establishing safeguards to prevent abuse of employment relationships that can lead to precarious employment relationships, and certain guarantees to ensure workers can access training and social security throughout the course of their career.
Translation (en-fr): Le socle reflète les défis que posent l'évolution du monde du travail et les nouvelles formes d'emploi, et soutient la diversité des relations de travail, l'entrepreneuriat et le travail non salarié tout en prévoyant des mesures de protection visant à empêcher l'usage abusif de relations de travail pouvant se révéler précaires, ainsi que certaines garanties pour assurer l'accès des travailleurs à la formation et à la sécurité sociale tout au long de leur carrière.
English: The Pillar calls for an adequate pension for both workers and the self-employed.
Translation (en-fr): Le socle recommande la mise en place d'une retraite adéquate pour les travailleurs tant salariés que non salariés.
English: The Commission is launching together with the European Pillar of Social Rights a first-stage consultation of the social partners on the revision of the Written Statement Directive, covering the scope of application of the Directive and the extension of the 'information package', including on the probation period.
Translation (en-fr): La Commission lance, en même temps que le socle européen des droits sociaux, la première phase d'une consultation des partenaires sociaux sur la révision de la directive relative à la déclaration écrite, portant sur le champ d'application de la directive et l'extension du «dossier d'information», y compris sur la période d'essai.
English: Directive 2001/23/EC, which regulates workers' rights in the case of transfer of undertakings, stipulates that the transfer of an undertaking does not in itself constitute valid grounds for dismissal.
Translation (en-fr): La directive 2001/23/CE, qui régit les droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, précise que le transfert d'une entreprise, d'un établissement ou d'une partie d'entreprise ou d'établissement ne constitue pas en lui-même un motif ce licenciement.
English: [137: Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA, OJ L 315, 14.11.2012, p.
Translation (en-fr): [137: Directive 2012/29/UE du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité et remplaçant la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil (JO L 315 du 14.11.2012, p.
English: Furthermore, the Pillar highlights the quality aspects of ECEC, understood as combining aspects related to access, workforce, curriculum, monitoring, evaluation and governance.
Translation (en-fr): En outre, le socle souligne les aspects qualitatifs de l'éducation et de l'accueil de la petite enfance, qui combinent les questions concernant l'accès, le personnel, le programme, le suivi, l'évaluation et la gouvernance.
English: Article 21 of the Charter prohibits any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Translation (en-fr): L'article 21 de la charte interdit toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: An important element of ensuring incentives to work is that the design of the benefit should be consistent with other benefits and preserve financial incentives to take up a job and therefore avoid minimum income beneficiaries to be trapped in inactivity.
Translation (en-fr): Pour garantir l'incitation au travail, il importe notamment que la prestation soit conçue de façon à être cohérente avec d'autres prestations et à préserver l'incitation financière à accepter un emploi, permettant ainsi d'éviter que les personnes bénéficiant du revenu minimum ne soient prises au piège de l'inactivité.
English: Council Directive 92/85/EEC on maternity protection and the revised Framework Agreement on parental leave concluded by social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP and ETUC) - annexed to Council Directive 2010/18/EU - provide, respectively, specific protection against dismissal for women during their pregnancy and for parents taking paternity or adoption leave.
Translation (en-fr): La directive 92/85/CEE du Conseil sur la protection de la maternité et l'accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par les partenaires sociaux (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP et CES), annexé à la directive 2010/18/UE du Conseil, prévoient, respectivement, une protection spécifique contre le licenciement des femmes pendant leur grossesse et des parents en congé de paternité ou d'adoption.
English: [39: https://ec.europa.eu/migrant-integration/news/europe-integration-action-plan-of-third-country-nationals-launched.]
Translation (en-fr): [39: https://ec.europa.eu/migrant-integration/news/europe-integration-action-plan-of-third-country-nationals-launched?lang=fr]
English: Article 14 of the Charter gives everyone the right to education, including the right to free compulsory education.
Translation (en-fr): L'article 14 de la charte accorde à toute personne le droit à l'éducation, y compris le droit de suivre gratuitement l'enseignement obligatoire.
English: [47: Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment, OJ L 155, 18.6.2009, p.
Translation (en-fr): [47: Directive 2009/50/CE du Conseil du 25 mai 2009 établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié (JO L 155 du 18.6.2009, p.
English: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning sets out a basis for measuring educational achievement based on learning outcomes.
Translation (en-fr): La recommandation du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie définit une méthode pour la mesure des résultats de la formation fondée sur les acquis de l'éducation et de la formation.
English: Council Directive 92/85/EEC contains measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding and establishes the right to maternity leave for the duration of 14 weeks and guarantees protection against dismissal during the period from the beginning of pregnancy to the end of the maternity leave.
Translation (en-fr): La directive 92/85/CEE du Conseil prévoit des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail, établit le droit à un congé de maternité d'une durée de 14 semaines et garantit la protection contre le licenciement pendant la période allant du début de la grossesse à la fin du congé de maternité.
English: ][6: Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning, OJ C 398, 22.12.2012, p.
Translation (en-fr): ][6: Recommandation du Conseil du 20 décembre 2012 relative à la validation de l'apprentissage non formel et informel (JO C 398 du 22.12.2012, p.
English: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council coordinates the social security rules of the Member States as regards persons in cross-border situations.
Translation (en-fr): Le règlement (CE) nº 883/2004 du Parlement européen et du Conseil coordonne les réglementations en matière de sécurité sociale des États membres en ce qui concerne les personnes se trouvant dans des situations transfrontières.
English: According to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Translation (en-fr): En vertu de l'article 19 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), l'Union est compétente pour prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems provides for the aggregation of periods of insurance and the right of export of pension for pensioners who worked in another Union Member State.
Translation (en-fr): Le règlement (CE) nº 883/2004 du Parlement européen et du Conseil portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale prévoit la totalisation des périodes d'assurance et le droit à l'exportation de la pension pour les retraités qui ont travaillé dans un autre État membre de l'Union.
English: Council Recommendation 92/442/EEC calls on Member States, inter alia, to ensure, under conditions determined by each Member State, access to necessary healthcare as well as to facilities seeking to prevent illness for all persons who are legally resident.
Translation (en-fr): La recommandation 92/442/CEE du Conseil invite notamment les États membres à assurer aux personnes qui résident légalement sur leur territoire, dans les conditions déterminées par chaque État membre, l'accès aux soins nécessaires de santé ainsi qu'aux mesures visant la prévention des maladies.
English: The Pillar highlights the right to income support as one of the elements of social protection, to services that enable people with disabilities to participate in the labour market and in society, and to an adapted work environment as key measures for people with disabilities to access other rights set out in the Principles of the Pillar, and to enjoy full equality and inclusion at work and in society.
Translation (en-fr): Le socle met l'accent sur le droit à un complément de ressources en tant qu'élément de la protection sociale, à des services qui permettent aux personnes handicapées de participer au marché du travail et à la société ainsi qu'à un environnement de travail adapté, qu'il érige en mesures essentielles permettant aux personnes handicapées d'accéder à d'autres droits énoncés dans les principes du socle et d'être pleinement intégrées et sur un pied d'égalité avec les autres au travail et dans la société.
English: Turning the principles and rights enshrined in the Pillar into reality is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners, acting in line with the distribution of competences set by the Union Treaties and taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, sound public finances and the respect of the autonomy of the social partners.
Translation (en-fr): Il incombe à l'Union, à ses États membres et aux partenaires sociaux d'œuvrer ensemble et de façon déterminée à la concrétisation des droits et principes inscrits dans le socle, en agissant conformément à la répartition des compétences établie par les traités de l'Union et en prenant en considération les principes de subsidiarité, de proportionnalité et de bonne gestion des finances publiques ainsi que le respect de l'autonomie des partenaires sociaux.
English: This entails flexible opportunities for learning and re-training which should be available at all times throughout a person's life and working career, including early childhood, initial, further, higher and adult education and training systems.
Translation (en-fr): À cette fin, une personne devrait pouvoir disposer de mécanismes souples d'apprentissage et d'actualisation des compétences, à toutes les étapes de sa vie et de sa carrière professionnelle, y compris dans les services d'éducation de la petite enfance et dans les systèmes d'éducation et de formation initiaux, continus, supérieurs et destinés aux adultes.
English: The Commission supports innovative business models which create opportunities for EU citizens in terms of facilitating entry into employment, work flexibility and new sources of income.
Translation (en-fr): La Commission soutient des modèles économiques innovants qui créent des perspectives pour les citoyens de l'UE, facilitent l'insertion professionnelle et la flexibilité du travail et génèrent de nouvelles sources de revenus.
English: Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council clarifies that the principle of equal treatment between men and women applies to self-employed workers and where spouses or life partners of a self-employed worker participate in his or her activities.
Translation (en-fr): La directive 2010/41/UE du Parlement européen et du Conseil précise que le principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes s'applique aux travailleurs indépendants et à leurs conjoints ou partenaires de vie qui participent à leurs activités.
English: [128: Proposal for a Council Directive on implementing the Principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation {SEC (2008) 2180} {SEC (2008) 2181}.]
Translation (en-fr): [128: Proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle {SEC(2008) 2180} {SEC(2008) 2181}.]
English: ][89: OJ C 191, 1.7.2011, p.1.]
Translation (en-fr): ][89: JO C 191 du 1.7.2011, p.
English: European Union Directives prohibit discrimination and promote gender equality in employment and occupation, in self-employment, in the access to and supply of goods and services and in social security, and lay down rights related to maternity and parental leave.
Translation (en-fr): Les directives de l'Union européenne interdisent la discrimination, encouragent l'égalité entre les femmes et les hommes en matière d'emploi et de travail, de travail indépendant, d'accès à des biens et services et de fourniture de biens et services ainsi que de sécurité sociale, et fixent des droits liés à la maternité et au congé parental.