qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Translation (en-fr): Toute personne doit avoir accès à une éducation et à une formation de qualité tout au long de sa vie afin d'acquérir un niveau adéquat de compétences de base et de compétences clés, qui lui permette de participer activement à la vie en société et au marché de l'emploi.
English: Article 24 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
Translation (en-fr): L'article 24 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE dispose que: Les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être.
English: CHAPTER I: EQUAL OPPORTUNITIES AND
Translation (en-fr): CHAPITRE I: L'ÉGALITÉ DES CHANCES ET
English: Complex, costly and uncertain regulation governing the termination of open ended contracts makes firms reluctant to hire and also lead to uneven enforcement of the rules in place.
Translation (en-fr): La complexité, le coût et l'incertitude de la réglementation régissant la résiliation des contrats à durée indéterminée rendent les entreprises réticentes à l'embauche et entraînent des disparités dans l'application des règles en vigueur.
English: All working age persons shall have access to individualised job-search assistance and be encouraged to take up training and up-skilling in order to improve their labour market or entrepreneurial prospects and faster job and professional transitions.
Translation (en-fr): Toutes les personnes en âge de travailler doivent avoir accès à une aide personnalisée à la recherche d'emploi et être encouragées à saisir les possibilités de formation et d'amélioration de leurs compétences afin d'améliorer leurs perspectives sur le marché du travail ou en matière d'entrepreneuriat et de raccourcir les périodes de transition professionnelle.
English: All employment shall be fairly remunerated, enabling a decent standard of living.
Translation (en-fr): Tout emploi doit être justement rémunéré et assurer un niveau de vie décent.
English: However, current challenges include inadequacy of benefit levels making it impossible for beneficiaries to escape poverty, low coverage, and non-take-up of minimum income support due to complexity in accessing these arrangements.
Translation (en-fr): Toutefois, parmi les problèmes que l'on relève à cet égard figurent l'inadéquation du niveau des prestations, celles-ci ne permettant pas aux bénéficiaires d'échapper à la pauvreté, ainsi que la faible couverture et le non-recours au revenu minimum en raison de la complexité des démarches qui y sont liées.
English: New forms of flexible employment require additional care to specify the nature, volume or duration of work, to identify the employers as well as the associated level of social protection and to avoid abuses in periods of probation.
Translation (en-fr): Les nouvelles formes de travail flexible imposent une vigilance accrue concernant la définition de la nature, du volume et de la durée du travail, la détermination des employeurs et du niveau de protection sociale associé, ainsi que la prévention des abus qui pourraient se produire pendant la période probatoire.
English: Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.
Translation (en-fr): L'article 30 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE dispose que: Tout travailleur a droit à une protection contre tout licenciement injustifié, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales.
English: Barriers to access include affordability, lack of infrastructure, or failure to meet accessibility requirements for people with disabilities.
Translation (en-fr): Les obstacles qui entravent l'accès à ces services sont notamment leur coût, le manque d'infrastructures et le non-respect des exigences relatives à l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children's development.
Translation (en-fr): Cependant, les limites de disponibilité et d'accessibilité, le coût élevé et les problèmes de qualité de ces structures restent des obstacles majeurs qui ont une incidence négative sur le développement des enfants.
English: Conversely, some of the entitlements of jobseekers or inactive persons should not become disincentives to re-staring work or starting up own enterprises.
Translation (en-fr): À l'inverse, certains des droits des demandeurs d'emploi et des personnes inactives ne doivent pas devenir des freins à l'acceptation d'un nouvel emploi ou à l'entrepreneuriat.
English: Formal childcare is also a key tool for work-life balance, encouraging parental employment, especially for women.
Translation (en-fr): Les structures d'accueil officielles sont aussi un instrument important pour concilier la vie professionnelle et la vie privée, encourageant l'emploi des parents et, en particulier, des femmes.
English: Active support to employment
Translation (en-fr): Un soutien actif à l'emploi
English: Everyone shall have timely access to good quality preventive and curative health care, and the need for healthcare shall not lead to poverty or financial strain.
Translation (en-fr): Toute personne doit pouvoir accéder en temps utile à des soins de santé préventifs et curatifs de qualité, sans que cela ne conduise à la pauvreté ni n'entraîne des difficultés financières.
English: The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment.
Translation (en-fr): La durée des prestations doit être suffisante pour permettre la recherche d'un emploi, mais les incitations nécessaires à un retour rapide à l'emploi doivent être maintenues.
English: All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
Translation (en-fr): Tous les parents et toutes les personnes ayant des responsabilités familiales doivent avoir accès à des formules de congé adaptées pour s'occuper de leurs enfants et des autres membres de la famille à charge, et ils doivent avoir accès à des services de garde.
English: Housing
Translation (en-fr): Le logement
English: Healthcare and sickness benefits
Translation (en-fr): Les soins de santé et les prestations de maladie
English: Gender equality and work-life balance
Translation (en-fr): L'égalité entre les femmes et les hommes et l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée
English: Flexible contracts can facilitate entry to the labour market and promote career transitions, while allowing employers to respond to shifts in demand.
Translation (en-fr): Les contrats flexibles peuvent faciliter l'accès au marché du travail et favoriser les transitions professionnelles, tout en permettant aux employeurs de répondre aux évolutions de la demande.
English: A high gender pension gap also exists in most countries, with women's lower earnings and accumulated career gaps leading to lower pension contributions, and ultimately lower pension entitlements.
Translation (en-fr): Par ailleurs, dans la plupart des pays, on note un écart important de niveau de pension entre les hommes et les femmes: en ce qui concerne ces dernières, des salaires inférieurs ainsi qu'une accumulation des interruptions de carrière font que leurs contributions au régime des pensions et, au final, leurs droits à pension, soient moindres.
English: Article 35 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Translation (en-fr): L'article 35 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE dispose que: Toute personne a le droit d'accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux dans les conditions établies par les législations et pratiques nationales.
English: Flexibility in the conditions of employment can offer a gateway to the labour market and maintain employers' ability to swiftly respond to shifts in demand; however, the transition towards open-ended contracts shall be ensured.
Translation (en-fr): Des conditions d'emploi flexibles peuvent ouvrir l'accès au marché du travail et préserver la capacité des employeurs à réagir promptement aux variations de la demande; néanmoins, la transition vers des contrats à durée indéterminée doit être assurée.
English: An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents, both men and women.
Translation (en-fr): Le recours équilibré des hommes et des femmes à ces formules de congé doit être encouragé au moyen de mesures telles que l'octroi, aux uns et aux autres, d'un congé rémunéré pour parents.
English: Moreover, there are "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
Translation (en-fr): En outre, des «zones grises», comme celles qui entourent les notions d'«activité non salarié dépendante» et de «fausse activité non salariée», sont à l'origine de situations juridiques floues et entravent l'accès à la protection sociale.
English: Unemployment benefits
Translation (en-fr): Les prestations de chômage
English: Article 19 TFEU sets out that the Union may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Translation (en-fr): L'article 19 du TFUE dispose que l'Union peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Pensions shall ensure all persons a decent standard of living at retirement age.
Translation (en-fr): Toute personne doit se voir garantir une pension lui offrant un niveau de vie décent à l'âge de la retraite.
English: Table of Contents
Translation (en-fr): Table des matières
English: Article 21 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited
Translation (en-fr): L'article 21 de la Charte des droits fondamentaux dispose que: Est interdite toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Flexible working arrangements can also help facilitate work-life balance by allowing both people in employment and firms to adapt working schedules and patterns to their needs.
Translation (en-fr): Les formules de travail flexibles peuvent aussi contribuer à l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée en permettant à la fois aux personnes en activité et aux entreprises d'adapter les horaires et modalités de travail en fonction de leurs besoins.
English: Equal access regardless of economic means to acquiring a foundation of basic skills and key competences in initial education needs to be complemented by quality opportunities for adults to acquire basic skills and key competences throughout the life course.
Translation (en-fr): Si l'enseignement initial doit offrir à tous, indépendamment des ressources pécuniaires, les mêmes chances d'acquérir un socle de compétences de base et de compétences clés, il est nécessaire que les adultes aient également des possibilités valables d'acquérir des compétences de base et des compétences clés tout au long de leur vie.
English: Income security insufficiently covers those who exhaust their unemployment benefits, with weak coordination between unemployment and minimum income benefits.
Translation (en-fr): Par ailleurs, la sécurité en matière de revenu est insuffisante pour les personnes qui se trouvent en fin de droits de chômage, faute de coordination entre les prestations de chômage et le revenu minimum garanti.
English: For those of working age, weak links to active support and social services, as well as benefits not tapered when re-entering employment, can lead to benefits traps and disincentives to work.
Translation (en-fr): En ce qui concerne la population en âge de travailler, la faiblesse des liens avec les services de soutien actif et les services sociaux, et la suppression complète des prestations en cas de retour à l'emploi peuvent conduire au piège de l'assistanat et dissuader de travailler.
English: Persons with disabilities shall be ensured enabling services and basic income security that allows them a decent standard of living.
Translation (en-fr): Les personnes handicapées doivent bénéficier de services de soutien et d'un revenu minimum garanti leur offrant un niveau de vie décent.
English: Rising longevity and a shrinking working age population raise a double challenge of ensuring the financial sustainability of pensions and being able to provide an adequate income in retirement.
Translation (en-fr): L'allongement de l'espérance de vie et la diminution de la population en âge de travailler posent un double enjeu: d'une part, garantir la viabilité financière des pensions et, d'autre part, assurer un revenu adéquat aux retraités.
English: CHAPTER II : FAIR WORKING CONDITIONS
Translation (en-fr): CHAPITRE II: DES CONDITIONS DE TRAVAIL ÉQUITABLES
English: For those of working age, these benefits shall include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration.
Translation (en-fr): Ces prestations doivent être assorties d'exigences de participation au soutien actif, pour les personnes en âge de travailler, afin de favoriser leur (ré)intégration au marché du travail.
English: Access to social housing or housing assistance shall be provided for those in need.
Translation (en-fr): Les personnes dans le besoin doivent se voir garantir l'accès au logement social et à l'aide au logement.
English: Pension inadequacy is an additional challenge in several Member States.
Translation (en-fr): Un autre problème qui se pose dans plusieurs États membres est l'insuffisance des pensions.
English: Reinforcing reintegration and rehabilitation efforts requires more involvement of the employers for re-training or workplace adaptation.
Translation (en-fr): Une mobilisation accrue des employeurs en faveur du recyclage des travailleurs ou de l'adaptation des lieux de travail est nécessaire pour accroître les efforts de réintégration et de réadaptation.
English: Ensuring access to adequate long-term care services, while guaranteeing the financial sustainability of long-term care systems, thus requires increased efforts in improving the provision and financing of long-term care.
Translation (en-fr): Pour garantir l'accès à des services de soins de longue durée appropriés, tout en assurant leur viabilité financière, il est nécessaire d'intensifier les efforts afin d'améliorer la fourniture et le financement de ces types de soins.
English: Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women's roles as primary carers, with negative effects on female employment.
Translation (en-fr): En outre, le fait que les hommes aient trop peu de possibilités de prendre congé et ne soient pas suffisamment incités à le faire confirme les femmes dans leur rôle de personne s'occupant en premier lieu des proches, ce qui a des répercussions négatives sur l'emploi des femmes.
English: Access to quality and affordable long-term care services, including home-based care, provided by adequately qualified professionals shall be ensured
Translation (en-fr): L'accès, y compris à domicile, à des services de soins de longue durée de qualité et d'un coût abordable fournis par des professionnels dûment qualifiés doit être garanti.
English: Measures shall be taken to address the gender pension gap, such as by adequately crediting care periods.
Translation (en-fr): Il y a lieu de prendre des mesures pour remédier à l'écart de pension entre les hommes et les femmes, par exemple en tenant dûment compte des périodes de garde d'enfants ou de prise en charge de personnes à charge.
English: All workers, regardless of contract type, shall be ensured adequately paid sick leave during periods of illness; the participation of the self-employed in insurance schemes shall be encouraged.
Translation (en-fr): Tous les travailleurs, quel que soit leur type de contrat, doivent se voir garantir des congés de maladie convenablement rémunérés pendant les périodes de maladie; la participation des travailleurs non salariés aux régimes d'assurances doit être encouragée, tout comme la réintégration et la réadaptation effectives en vue d'un retour rapide au travail.
English: Access to quality and affordable childcare services, provided by adequately qualified professionals, shall be ensured for all children.
Translation (en-fr): Tous les enfants doivent avoir accès à des services d'accueil de l'enfance abordables et de qualité fournis par des professionnels dûment qualifiés.
English: A three-fold alignment between social benefits, active support and social services is key to effective support.
Translation (en-fr): La clé d'un accompagnement efficace réside dans l'alignement des prestations sociales, du soutien actif et des services sociaux.
English: Formal home-based care, although preferred by many beneficiaries and family members remains under-developed, making informal care is often the only option for many families, putting a high financial burden on those affected.
Translation (en-fr): Dès lors, le recours aux soins informels est souvent la seule solution possible pour de nombreuses familles, imposant une lourde charge financière aux personnes concernées.
English: Barriers to female participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
Translation (en-fr): L'absence de politiques adéquates assurant l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, les mesures fiscales dissuasives pour les secondes sources de revenu d'un ménage ou l'imposition excessive du travail et les stéréotypes sur les domaines d'étude et les métiers sont autant d'obstacles à la participation des femmes au marché du travail.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
Translation (en-fr): L'article 34 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE dispose que: Afin de lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté, l'Union reconnaît et respecte le droit à une aide sociale et à une aide au logement destinées à assurer une existence digne à tous ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
Translation (en-fr): L'article 153 du TFUE dispose que l'Union arrête des prescriptions minimales et soutient et complète l'action des États membres dans les domaines de l'information et de la consultation des travailleurs ainsi que de la représentation et de la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs.
English: Disability benefits
Translation (en-fr): Les prestations d'invalidité
English: Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
Translation (en-fr): L'article 153 prévoit également que l'Union arrête des prescriptions minimales et qu'elle soutient et complète l'action des États membres visant à favoriser l'intégration des personnes exclues du marché du travail.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
Translation (en-fr): L'article 34 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE dispose que: L'Union reconnaît et respecte le droit d'accès aux prestations de sécurité sociale et aux services sociaux.
English: Dismissal of a worker is to be motivated, preceded by a reasonable period of notice, and there shall be an adequate compensation attached to it as well as access to rapid and effective appeal to an impartial dispute resolution system.
Translation (en-fr): Le travailleur doit pouvoir introduire un recours effectif et rapide auprès d'un système de règlement des litiges impartial.
English: Pension systems shall strive to safeguard the sustainability and future adequacy of pensions by ensuring a broad contribution base, linking the statutory retirement age to life expectancy and by closing the gap between the effective retirement and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force.
Translation (en-fr): Pour ce faire, il convient d'assurer une large assiette de cotisations, de lier l'âge légal de la retraite à l'espérance de vie, de réduire l'écart entre l'âge effectif du départ à la retraite et l'âge légal de la retraite et d'éviter une sortie prématurée du marché du travail.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
Translation (en-fr): L'article 34 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE dispose que: L'Union reconnaît et respecte le droit d'accès aux prestations de sécurité sociale et aux services sociaux assurant une protection dans des cas tels que [...] la dépendance.
English: Minimum income for persons in or at risk of poverty and lacking other means of subsistence is provided by most but not all Member States.
Translation (en-fr): La plupart des États membres de l'Union, mais pas tous, accordent un revenu minimum aux personnes touchées ou menacées par la pauvreté qui ne disposent pas d'autres moyens de subsistance.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
Translation (en-fr): L'article 34 de la Charte des droits fondamentaux dispose que: L'Union reconnaît et respecte le droit d'accès aux prestations de sécurité sociale [...] en cas de perte de d'emploi... [et]... le droit à une aide sociale [...] à tous ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
Translation (en-fr): L'article 151 du TFUE dispose que l'Union et les États membres ont pour objectif la promotion de l'emploi.