qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Translation (en-fr): La Commission ne peut pas accepter les amendements du Parlement européen qui sont contraires à l'article 290, paragraphe 2, du TFUE.
English: These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
Translation (en-fr): Ces échanges se sont révélés fructueux et ont débouché sur la position commune du Conseil, laquelle a été adoptée à la majorité qualifiée le 14 décembre 2015.
English: The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.
Translation (en-fr): Le Conseil a également soutenu le Parlement européen au sujet de la participation des parties concernées à la consultation.
English: The European Parliament did not object this requirement.
Translation (en-fr): Le Parlement européen ne s'est pas opposé à cette exigence.
English: The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
Translation (en-fr): Le Parlement européen a adopté sa position en première lecture le 15 avril 2014 et a soutenu les principaux objectifs de la proposition de la Commission.
English: This clarification is acceptable for the Commission.
Translation (en-fr): Cette clarification est acceptable pour la Commission.
English: No modified Commission's proposal was issued.
Translation (en-fr): La Commission n'a pas élaboré de proposition modifiée.
English: As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
Translation (en-fr): Dans le cadre d'un accord global, la Commission a exceptionnellement accepté de faire une déclaration.
English: 5.1 Statement by the Commission on animal welfare
Translation (en-fr): 5.1 Déclaration de la Commission sur le bien-être des animaux
English: The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
Translation (en-fr): Dans sa position, le Conseil a voulu souligner l'importance de la consultation par la Commission des experts, dont les experts des États membres, et a modifié la proposition en conséquence.
English: The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
Translation (en-fr): Le Conseil a approuvé dans son principe l'amendement 94 et s'est montré favorable à la déclaration commune.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
Translation (en-fr): Date de la transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil [document COM(2013) 260 final - 2013/0136/COD]: 6 mai 2013
English: To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
Translation (en-fr): Afin d'allonger le délai de mise en œuvre de la législation, il a proposé une période de transition générale de soixante mois au lieu des trente-six mois proposés par la Commission.
English: The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
Translation (en-fr): La Commission ne peut accepter ces amendements, puisque les tâches et les responsabilités de ces laboratoires relèvent de la proposition de règlement sur les contrôles officiels.
English: Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
Translation (en-fr): Néanmoins, le Parlement européen tenait à être à nouveau assuré qu'à l'avenir, un même niveau de contrôle serait maintenu pour les bovins, ce qui apparaît dans un nouveau considérant.
English: The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Translation (en-fr): La Commission estime que de telles dispositions descriptives ne sont pas nécessaires, puisqu'elles sont présentes dans la proposition de la Commission d'un règlement concernant les contrôles officiels [COM (2013) 265, 2013/0140/COD].
English: It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
Translation (en-fr): Il a aussi demandé des mesures transitoires supplémentaires, comme celles obligeant la Commission à adopter certains actes délégués importants au plus tard vingt-quatre mois avant la date de mise en application du règlement et, pour d'autres actes délégués et actes d'exécution, à fixer un délai d'au moins six mois entre l'adoption de la première série de ces actes et leur mise en application.
English: The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
Translation (en-fr): Le Conseil a aussi demandé une obligation de rapport dans un considérant ou dans un article, qui ne soit pas source de charges administratives superflues.
English: The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
Translation (en-fr): La Commission peut accepter ces ajouts, puisqu'ils contribuent à la traçabilité globale et sont cohérents par rapport aux exigences de la législation en vigueur en matière de santé animale.
English: On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.
Translation (en-fr): S'agissant des maladies émergentes, le Parlement européen a prôné, aux amendements 176 et 177, des mesures plus nombreuses et plus claires.
English: The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
Translation (en-fr): Le Parlement européen tenait à ce que ces catégories d'animaux ne soient pas exclues du champ d'application de la réglementation de l'Union.
English: position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law)
Translation (en-fr): position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux maladies animales transmissibles (législation sur la santé animale)
English: The amendments of the European Parliament that were reinforcing this intention were considered acceptable by the Commission and were supported by the Council.
Translation (en-fr): Les amendements du Parlement européen qui renforcent cette intention ont été jugés acceptables par la Commission et ont été approuvés par le Conseil.
English: The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
Translation (en-fr): La Commission est fermement décidée à tenir pleinement compte du bien-être des animaux, conformément à l'article 13 du traité et dans les limites qui y sont énoncées, y compris en veillant à la mise en œuvre intégrale et à l'étoffement judicieux de cette législation.
English: This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
Translation (en-fr): Cela va plus loin que le système actuel de «garanties supplémentaires», retenu dans la proposition de la Commission, selon lequel la Commission approuve, pour un nombre limité de maladies, les garanties supplémentaires pour le commerce intra-Union demandées par un État membre qui a décidé de son propre chef d'éradiquer une ou plusieurs de ces maladies.
English: Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
Translation (en-fr): Vu l'importance politique du nouveau titre et puisque la proposition traite effectivement des maladies animales transmissibles, la Commission accepte ce changement.
English: The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
Translation (en-fr): La Commission soutient la position du Conseil, puisque les mesures stratégiques relatives à des maladies non répertoriées relèvent de la subsidiarité.
English: Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
Translation (en-fr): Résistance aux antimicrobiens: le Parlement européen a adopté plusieurs amendements relatifs à la résistance aux antimicrobiens.
English: However, those amendments were not ideally placed in the text.
Translation (en-fr): Toutefois, la place de ces amendements dans le texte n'était pas idéale.
English: In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
Translation (en-fr): Dans sa communication au Parlement européen, elle a indiqué qu'elle pouvait accepter en totalité, en partie, en substance ou sous réserve de modifications rédactionnelles 106 des 331 amendements proposés, car ils sont susceptibles de clarifier ou d'améliorer sa proposition et conformes aux objectifs généraux de celle-ci.
English: Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
Translation (en-fr): La Commission avait accepté en partie certains ajustements mineurs qui ne figurent pas explicitement dans la position finale du Conseil parce qu'ils sont devenus superflus en cours de négociations ou ont déjà été expliqués ailleurs et implicitement inclus dans la proposition (par exemple, les amendements 4, 8, 26, 45, 156, 222 et 277).
English: These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
Translation (en-fr): Ces ajouts sont acceptables pour la Commission dans la mesure où ils assurent que les droits existants sont automatiquement reportés dans le nouveau cadre juridique et contribuent ainsi à éviter des charges administratives et des coûts superflus pour les opérateurs et les autorités compétentes et à garantir la sécurité juridique au cours de la période de transition.
English: The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
Translation (en-fr): Le Parlement européen a également insisté sur une rédaction de l'article 9 (amendement 94) établissant la responsabilité des opérateurs dans l'utilisation responsable des médicaments vétérinaires puisque, de son avis, une telle obligation explicite est nécessaire dans la législation de l'Union pour établir un lien avec la proposition sur les médicaments vétérinaires [COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)].
English: The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
Translation (en-fr): Le Conseil n'a pas repris l'amendement du Parlement européen parce que cette disposition va au-delà du champ d'application de la proposition et entraînerait des charges financières et administratives injustifiées pour les États membres.
English: * Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Translation (en-fr): * Compte tenu de la tournure qu'ont prise les échanges informels entre le Conseil et le Parlement européen après la première lecture de celui-ci, la Commission n'a pas préparé de proposition modifiée mais a formulé un avis sur les amendements du Parlement dans la «Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014» [document SP(2014)471 du 9 juillet 2014].
English: Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.
Translation (en-fr): Date de l'avis du Comité économique et social européen: 10 décembre 2013
English: This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
Translation (en-fr): Cela rejoint l'avis de la Commission selon lequel des tâches peuvent être déléguées à d'autres professionnels, pour autant que cela se fasse dans le respect des normes internationales et des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
Translation (en-fr): Cependant, elle peut accepter le libellé figurant dans la position du Conseil selon lequel elle consultera des experts, les parties concernées et l'Autorité européenne de sécurité des aliments et organisera des consultations publiques plus vastes au besoin.
English: This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.
Translation (en-fr): Ce compromis sensible aux préoccupations des deux colégislateurs est acceptable pour la Commission, puisqu'il fournit des règles plus claires dans le cas des maladies émergentes.
English: The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
Translation (en-fr): Dans un premier temps, la Commission n'était pas en faveur de cette nouvelle obligation de rapport puisqu'il existe d'autres instruments, comme les bilans de qualité et les évaluations, pour apprécier l'incidence de la législation européenne.
English: Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
Translation (en-fr): Enfin, il faut un cadre juridique souple et cependant assez solide pour assurer une réaction efficace de l'Union en cas de variations climatiques importantes et de risques émergents nouveaux et inconnus, et pour permettre une adaptation rapide aux évolutions de la science et aux nouvelles normes internationales.
English: Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
Translation (en-fr): Faire de ces animaux une catégorie distincte entraînerait des confusions, une insécurité juridique et pourrait limiter les mesures prises à leur égard.
English: Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
Translation (en-fr): Périodes transitoires: le Conseil s'est inquiété de la quantité de textes qui seraient abrogés et remplacés par le nouveau cadre relatif à la santé animale.
English: The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Translation (en-fr): La position du Conseil est un bon compromis par rapport à celle du Parlement européen et la Commission peut donc la soutenir.
English: The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Translation (en-fr): Le Conseil a proposé des amendements qui clarifient les «garanties supplémentaires» et permettent aux États membres de prendre leurs propres mesures de prévention des maladies et de lutte contre celles-ci.
English: Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database.
Translation (en-fr): Identification et enregistrement des chiens: à l'amendement 236, le Parlement européen prévoit que tous les États membres instaurent un enregistrement obligatoire de tous les chiens et créent, le cas échéant, une base de données.
English: Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Translation (en-fr): À la suite de l'adoption de la position du Parlement européen en première lecture, des échanges informels se sont poursuivis entre le Parlement européen, la présidence du Conseil et la Commission, en vue de parvenir à un accord au stade de la position commune («accord rapide en deuxième lecture»).
English: The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
Translation (en-fr): L'objet de la proposition de la Commission est l'adoption d'un acte législatif unique réglementant la santé animale dans l'Union européenne, fondé sur le principe qu'«il vaut mieux prévenir que guérir».
English: The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
Translation (en-fr): Il a proposé de répertorier les maladies dans une annexe du règlement tout en dotant la Commission de pouvoirs délégués pour modifier ou compléter cette liste (amendement 331).
English: The Council could therefore not accept these amendments.
Translation (en-fr): Par conséquent, le Conseil n'a pas pu accepter ces amendements.
English: Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
Translation (en-fr): Autres professionnels et organisations professionnelles exécutant certaines tâches au nom de l'autorité compétente: le Parlement européen a demandé que certains professionnels, tels que les professionnels de la santé des abeilles, jouissent de la même reconnaissance que les vétérinaires (amendements 103 et 110) et que d'autres personnes ou organisations professionnelles qualifiées soient autorisées à accomplir certaines tâches (amendements 19 et 109).
English: The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
Translation (en-fr): La Commission soutient ces solutions, qui sont fidèles à sa proposition et y apportent de la clarté.
English: The Council, in its position, agreed and proposed a slight rewording.
Translation (en-fr): Dans sa position, le Conseil est d'accord et propose une légère reformulation.
English: 5.2 Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Translation (en-fr): 5.2 Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur la résistance aux antimicrobiens et l'utilisation des médicaments vétérinaires
English: The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
Translation (en-fr): Le droit de l'Union est bien étoffé en ce qui concerne le bien-être des animaux, s'appliquant à diverses espèces (poulets de chair, poules pondeuses, porcs, veaux) ou activités (élevage, transport, abattage, recherche, etc.).
English: The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.
Translation (en-fr): La Commission peut dès lors se ranger aux solutions proposées par le Conseil.
English: Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
Translation (en-fr): Clause de réexamen (rapport de la Commission): dans son amendement 330, le Parlement européen a ajouté un article requérant de la Commission qu'elle remette un rapport sur l'impact du règlement le 31 décembre 2019 au plus tard.
English: Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
Translation (en-fr): Tant le Conseil que le Parlement européen ont émis des réserves sur l'abrogation du règlement sur les animaux de compagnie si peu de temps après son adoption.
English: As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
Translation (en-fr): Dans le cadre d'un compromis global, la Commission peut accepter l'amendement proposé par le Parlement européen, sous réserve de la reformulation prévue dans la position du Conseil.
English: The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.
Translation (en-fr): La proposition de la Commission requérait déjà une prise en compte systématique du bien-être animal lors de l'examen des répercussions des maladies et des mesures de lutte contre ces maladies.
English: Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.
Translation (en-fr): Titre de la proposition: le Parlement européen a proposé un nouveau titre pour la proposition, exprimant mieux l'accent mis sur les maladies animales transmissibles.