qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-fr): Ces rapports contenaient une évaluation des progrès accomplis par le Kosovo pour satisfaire aux exigences de la feuille de route sur les visas, des recommandations destinées au Kosovo et une évaluation des incidences potentielles de la libéralisation du régime des visas en matière de flux migratoires et de sécurité.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-fr): Le troisième rapport de la Commission demandait que l'accord de délimitation de la frontière avec le Monténégro, qui a été signé par les deux parties, soit ratifié avant que le Kosovo ne puisse être transféré sur la liste d'exemption de l'obligation de visa.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-fr): Le troisième rapport de la Commission demandait au Kosovo de fournir des locaux appropriés au médiateur et de garantir sa totale indépendance budgétaire.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-fr): Le troisième rapport de la Commission demandait au Kosovo de démontrer qu'il avait mis en œuvre sa législation secondaire révisée sur les changements de nom.
English: Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Translation (en-fr): a pris des mesures importantes en vue de respecter l'exigence relative à la ratification de l'accord de délimitation de la frontière avec le Monténégro.
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Translation (en-fr): [14: La décision n° 05/75 impose au ministère des finances «de mettre en œuvre la présente décision.»][15: Loi 05/L-019.]
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
Translation (en-fr): Le Kosovo travaille actuellement en vue de ratifier cet accord avant la date d'adoption de la proposition législative visant à transférer le Kosovo sur la liste d'exemption de l'obligation de visa par le Parlement européen et le Conseil;
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Translation (en-fr): Globalement, le Kosovo a pris des mesures importantes en vue de respecter l'exigence en suspens relative à la ratification de l'accord de délimitation de la frontière avec le Monténégro.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Translation (en-fr): Globalement, le Kosovo a rempli l'exigence en suspens ayant trait à l'analyse du faible taux de reconnaissance des demandes d'asile.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Translation (en-fr): Le Kosovo remplit quatorze des quinze exigences dans le domaine de la gestion des frontières.
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Translation (en-fr): Le Kosovo travaille actuellement en vue de ratifier cet accord avant la date d'adoption de la proposition législative visant à transférer le Kosovo sur la liste d'exemption de l'obligation de visa par le Parlement européen et le Conseil.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Translation (en-fr): Renforcer le bilan en matière d'enquêtes, de décisions de justice définitives et de confiscations dans les affaires graves de criminalité organisée et de corruption
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Translation (en-fr): Le Kosovo respecte les trois exigences dans le domaine de la protection des données.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Translation (en-fr): Le troisième rapport de la Commission faisait remarquer que le fonds de réinsertion devait être intégralement utilisé, en mettant l'accent sur l'aide à l'emploi, à la création de petites entreprises, à la formation professionnelle et à la formation linguistique pour les enfants.
English: It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-fr): Elle rappelait qu'une des exigences - la ratification par le Kosovo de l'accord de délimitation de la frontière avec le Monténégro - devait être remplie avant que le Kosovo ne puisse être transféré sur la liste d'exemption de l'obligation de visa.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Translation (en-fr): Le Kosovo respecte les sept exigences dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-fr): Globalement, le Kosovo a respecté l'exigence en suspens relative à la mise à disposition de locaux appropriés et à la totale indépendance budgétaire du médiateur.
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Translation (en-fr): transférer un nombre suffisant de juges, avec suffisamment de personnel d'appui, vers les départements chargés des formes graves de criminalité dans les tribunaux du Kosovo;
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-fr): Globalement, le Kosovo a respecté la grande priorité encore en suspens en vue de démontrer la mise en œuvre de la législation secondaire révisée sur les changements de nom.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Translation (en-fr): Le Kosovo s'emploie activement à renforcer son bilan en matière de lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Translation (en-fr): Le Kosovo s'emploie activement à renforcer son bilan en matière de lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme;
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Translation (en-fr): a rempli l'exigence consistant à utiliser le fonds de réinsertion, en mettant l'accent sur l'aide à l'emploi, à la création de petites entreprises, à la formation professionnelle et à la formation linguistique pour les enfants;
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Translation (en-fr): Le Kosovo respecte les neuf exigences dans le domaine de la sécurité des documents.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Translation (en-fr): Le Kosovo respecte les trois exigences dans le domaine de la réinsertion.
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Translation (en-fr): Le Kosovo respecte les dix exigences dans le domaine de la gestion de migrations.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Translation (en-fr): Globalement, le Kosovo a rempli l'exigence en suspens consistant à utiliser le fonds de réinsertion, en mettant l'accent sur l'aide à l'emploi, à la création de petites entreprises, à la formation professionnelle et à la formation linguistique pour les enfants.
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Translation (en-fr): La Commission continuera à surveiller le respect continu des exigences de la feuille de route sur les visas et à mettre tout en œuvre pour aider le Kosovo dans cette tâche.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Translation (en-fr): Le document de travail ci-joint présente l'étude d'impact migratoire et sécuritaire de la libéralisation du régime des visas pour le Kosovo, ainsi que la panoplie de mesures que le Kosovo a mises en place depuis décembre 2015 pour empêcher une crise des migrations irrégulières.
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Translation (en-fr): Chaque organisme a détaché des membres permanents auprès de cette structure multidisciplinaire.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Translation (en-fr): Cette commission a conclu, en se fondant sur des critères juridiques et techniques, que le processus kosovar de délimitation de la frontière avec le Monténégro «satisfaisait manifestement aux normes internationales», sans toutefois présenter le degré nécessaire de transparence.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Translation (en-fr): Toutefois, les confiscations en l'absence de jugements définitifs restent rares.
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Translation (en-fr): Transférer des juges et du personnel d'appui vers les départements des tribunaux de première instance chargés des formes graves de criminalité
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Translation (en-fr): Globalement, le Kosovo a respecté suffisamment d'éléments de la grande priorité consistant à renforcer son bilan en ce qui concerne les enquêtes, les décisions de justice définitives et les confiscations dans les grandes affaires de corruption et de criminalité organisée.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Translation (en-fr): Globalement, le Kosovo a respectéla grande priorité encore en suspens concernant le transfert d'un nombre suffisant de juges et de personnel d'appui vers les départements des tribunaux de première instance chargés des formes graves de criminalité.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Translation (en-fr): Le Kosovo respecte les sept exigences dans le domaine de l'asile.
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Translation (en-fr): Le document de travail de la Commission ci-joint présente les effets migratoires et sécuritaires potentiels de la libéralisation du régime des visas pour le Kosovo, ainsi que la panoplie de mesures que le Kosovo a mises en place depuis décembre 2015 pour empêcher l'abus de cette libéralisation.
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Translation (en-fr): a respecté la grande priorité concernant le transfert d'un nombre suffisant de juges et de personnel d'appui vers les départements des tribunaux de première instance chargés des formes graves de criminalité;
English: Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Translation (en-fr): a respecté suffisamment d'éléments de la grande priorité consistant à renforcer son bilan en ce qui concerne les enquêtes, les décisions de justice définitives et les confiscations dans les grandes affaires de corruption et de criminalité organisée.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Translation (en-fr): Globalement, le Kosovo a respecté la grande priorité en suspens qui consiste à garantir l'indépendance opérationnelle de l'organisme de contrôle des marchés publics et à mettre en œuvre des plans d'intégrité stricts pour préserver l'indépendance de cet organisme et de la commission de régulation des marchés publics.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Translation (en-fr): Le Kosovo respecte les sept exigences dans le domaine de la réadmission.
English: Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Translation (en-fr): Le Kosovo respecte les onze exigences dans le domaine de la coopération en matière répressive.
English: "][15: Law 05/L-019.]
Translation (en-fr): [13: Loi n° 05/L-092.]
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Translation (en-fr): Parvenir à une Europe plus sociale et plus équitable est l'une des principales priorités de la Commission européenne.
English: Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-fr): Égalité des chances et accès au marché du travail
English: Public support / Social protection and inclusion
Translation (en-fr): Soutien des pouvoirs publics / Protection et inclusion sociales
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Translation (en-fr): Il pourrait en outre être un outil de référence dans le contexte des travaux relatifs à la dimension sociale de la zone euro.
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Translation (en-fr): Marchés du travail dynamiques et conditions de travail équitables
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Translation (en-fr): Il permettra aussi, pour certains éléments du moins, de comparer les résultats de l'Union à ceux d'autres acteurs internationaux.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Translation (en-fr): Annexe - Tableau de bord social: indicateurs clés et indicateurs secondaires
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Translation (en-fr): Le tableau de bord permettra en outre de visualiser les évolutions à plus long terme.
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Translation (en-fr): Cet ensemble d'indicateurs couvre principalement la fourniture de services et la mise en place de filets de protection sociale.
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Translation (en-fr): Une telle évaluation comparative peut servir de base empirique pour réamorcer le processus d'apprentissage mutuel à partir des meilleures pratiques.
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Translation (en-fr): Le tableau de bord compare les résultats des États membres de l'Union aux moyennes de l'Union et de la zone euro.
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Translation (en-fr): Dépenses non remboursées en soins de santé Eurostat
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Translation (en-fr): Une sélection a permis de retenir douze domaines pour lesquels la mesure des avancées sociétales est possible, chacun relevant de l'une des trois dimensions décrites ci-dessus.
English: Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Translation (en-fr): Dynamique du marché du travail Mesures d'activation - participants aux politiques du marché du travail sur 100 personnes qui souhaitent travailler (total) Eurostat
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-fr): Le semestre européen, à savoir le cycle annuel pour la coordination des politiques économiques, est un instrument important pour un suivi étroit de l'évolution de la situation au niveau de l'Union et dans les États membres; il couvre le large éventail des domaines pris en compte dans le socle européen des droits sociaux.
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Translation (en-fr): Cette définition touche à trois grandes dimensions des avancées sociétales: 1) l'égalité des chances et l'accès au marché du travail, 2) des marchés du travail dynamiques et des conditions de travail équitables, et 3) le soutien des pouvoirs publics/la protection et l'inclusion sociales.
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Translation (en-fr): Dans ce contexte, le tableau de bord fera l'objet de discussions avec les comités concernés du Conseil, en vue de son utilisation dans le cadre du semestre européen et de son inclusion dans le rapport annuel conjoint sur l'emploi publié chaque automne, parallèlement à l'examen annuel de la croissance.
English: The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Translation (en-fr): Les indicateurs proposés pour chacun de ces domaines sont énumérés en annexe; ils ont été établis au moyen de données quantitatives existantes collectées par Eurostat (tirées principalement des statistiques EU-SILC de l'UE sur le revenu et les conditions de vie, de l'enquête sur la structure des salaires - qui est réalisée tous les quatre ans et est combinée à des estimations nationales annuelles - et de l'enquête EFT sur les forces de travail) ainsi que par l'OCDE.
English: Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Translation (en-fr): Dimension «Connectivité» de l'indice relatif à l'économie et à la société numériques (DESI): abonnements au haut débit fixe (33 %), abonnements au haut débit mobile (22 %), vitesse de connexion (33 %) et tarifs (11 %) Tableau de bord de la stratégie numérique
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Translation (en-fr): la dimension «Soutien des pouvoirs publics/protection et inclusion sociales» porte sur l'obtention de solutions équitables par l'intermédiaire de l'action des pouvoirs publics et/ou de la protection sociale.
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Translation (en-fr): Il vise à diagnostiquer en temps utile les difficultés majeures en matière sociale et d'emploi que rencontrent les États membres, l'Union dans son ensemble et la zone euro, ainsi qu'à mettre en lumière les progrès accomplis au fil du temps.
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Translation (en-fr): Variation des taux de réussite selon le statut socio-économique des étudiants (incidence du statut socio-économique et culturel sur les résultats lors de l'enquête PISA) OCDE
English: Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Translation (en-fr): Du fait de l'importance accrue qu'ont prise les questions d'emploi et les aspects sociaux dans le contexte du semestre européen au cours des dernières années, le tableau de bord va faciliter une prise en considération renforcée de ces problématiques dans le cadre dudit semestre, de même que dans les recommandations par pays et pour la zone euro qui en résultent, lesquelles mettent en avant et encouragent des réformes ciblées et pertinentes au regard de la situation propre à chaque État membre.
English: This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Translation (en-fr): Cet outil de suivi permettrait en outre l'évaluation comparative des résultats positifs afin d'améliorer la situation générale.
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Translation (en-fr): Le tableau de bord constitue un cadre de référence pour un suivi des «avancées sociétales» qui soit objectif, global et concret, aux résultats aisément consultables et compréhensibles par les citoyens.
English: Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Translation (en-fr): Rémunération des salariés par heure travaillée Calculs internes d'après les données d'Eurostat
English: Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
Translation (en-fr): Inégalités et mobilité ascensionnelle Inégalité de revenus (Mesurée par le rapport interquintile - S80/S20) Eurostat