qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [109: Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market, OJ L 307, 18.11.2008, p. 11, endorsed by the Council of the European Union on 17 December 2008.
Translation (en-fr): [109: Recommandation 2008/867/CE de la Commission du 3 octobre 2008 relative à l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail (JO L 307 du 18.11.2008, p. 11), approuvée par le Conseil de l'Union européenne le 17 décembre 2008.
English: [138: A Quality Framework for Services of General Interest in Europe COM(2011) 900 final.][139: http://ec.europa.eu/services_general_interest/index_en.htm]
Translation (en-fr): [138: Un cadre de qualité pour les services d'intérêt général en Europe [COM(2011) 900 final].
English: According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the field of the integration of persons excluded from the labour market.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 153, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), l'Union est habilitée à adopter des mesures visant à soutenir et à compléter l'action des États membres dans le domaine de l'intégration des personnes exclues du marché du travail.
English: Article 147 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the European Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Translation (en-fr): L'article 147 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) prévoit que l'Union contribue à la réalisation d'un niveau d'emploi élevé en encourageant la coopération entre les États membres et en soutenant et, au besoin, en complétant leur action.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market sets out an integrated, comprehensive strategy for the active inclusion of those excluded from the labour market, combining adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Translation (en-fr): Dans sa recommandation 2008/867/CE du 3 octobre 2008 relative à l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail, la Commission définit une stratégie globale et intégrée en faveur de l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail, combinant un complément de ressources adéquat, des marchés du travail favorisant l'insertion et l'accès à des services de qualité.
English: Some 13.6 million people work in the social economy in Europe.
Translation (en-fr): Quelque 13,6 millions de personnes travaillent dans l'économie sociale en Europe.
English: It is also a strategic asset for Europe.
Translation (en-fr): C'est aussi un atout stratégique pour l'Europe.
English: The situation of women merits particular attention.
Translation (en-fr): La situation des femmes mérite une attention particulière.
English: Ageing is not the only demographic challenge.
Translation (en-fr): Le vieillissement n'est pas le seul défi démographique.
English: The European economy is now in its seventh consecutive year of growth.
Translation (en-fr): L'économie européenne connaît à présent sa septième année consécutive de croissance.
English: However, this figure tells only one part of the story.
Translation (en-fr): Toutefois, ce chiffre ne rend compte que d'une partie de la réalité.
English: Promoting European values in the world
Translation (en-fr): Promouvoir les valeurs européennes dans le monde
English: - President Ursula von der Leyen
Translation (en-fr): Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne
English: In some sectors, women are under-represented.
Translation (en-fr): Dans certains secteurs, les femmes sont sous-représentées.
English: The European Parliament has also underlined the importance of pursuing the implementation of the 20 principles.
Translation (en-fr): Le Parlement européen a également souligné l'importance d'assurer la mise en œuvre des 20 principes.
English: Pensions could become the main source of income for a majority of Europeans.
Translation (en-fr): Les retraites pourraient devenir la principale source de revenus pour une majorité d'Européens.
English: But action at EU level alone is not enough.
Translation (en-fr): Cela dit, il ne suffit pas d'agir au niveau de l'UE.
English: Working Together
Translation (en-fr): Travailler ensemble
English: Today, 241 million people in the EU have a job - a record high.
Translation (en-fr): Aujourd'hui, 241 millions de personnes ont un emploi dans l'UE, ce qui est un record.
English: Technological innovation needs to go hand in hand with social innovation.
Translation (en-fr): L'innovation technologique doit aller de pair avec l'innovation sociale.
English: President von der Leyen has affirmed a strong determination to present an Action Plan to deliver it.
Translation (en-fr): La présidente von der Leyen a affirmé qu'elle était fermement résolue à présenter un plan d'action à cet effet.
English: Creating more jobs
Translation (en-fr): Créer plus d'emplois
English: [2: European Council conclusions - New Strategic Agenda 2019-2024 [reference], June 2019.]
Translation (en-fr): [2: Conclusions du Conseil européen - Nouveau programme stratégique 2019-2024 [référence], juin 2019.]
English: Our young people are the future of Europe and deserve a bright future.
Translation (en-fr): Nos jeunes sont l'avenir de l'Europe et méritent un avenir brillant.
English: Views and commitments can be submitted via the webpage "yoursay-socialeurope" .
Translation (en-fr): Vous pouvez présenter votre point de vue ou vos engagements sur la page web «yoursay-socialeurope».
English: The Commission will pursue the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disability.
Translation (en-fr): La Commission œuvrera à l'application de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: Half of the current workforce will need to update their skills within the next five years.
Translation (en-fr): La moitié de la main-d'œuvre actuelle devra mettre à jour ses compétences dans les cinq prochaines années.
English: Millions of businesses, notably SMEs, operate across borders.
Translation (en-fr): Des millions d'entreprises, notamment des PME, exercent une activité transfrontière.
English: Roma exclusion requires long-term commitments at all levels.
Translation (en-fr): La lutte contre l'exclusion des Roms exige des engagements de long terme à tous les niveaux.
English: The moment is one of change.
Translation (en-fr): L'heure est au changement.
English: Many Roma in the EU are victims of prejudice and social exclusion, despite the fact that EU countries have banned discrimination.
Translation (en-fr): Dans l'UE, beaucoup de Roms sont victimes de préjugés et d'exclusion sociale, bien que les pays de l'UE aient interdit la discrimination.
English: Building on the work done in the past, it is now time to turn commitment into further action.
Translation (en-fr): En nous appuyant sur le travail accompli par le passé, il est temps à présent de traduire cet engagement en de nouvelles actions.
English: Europe is committed to take the lead in the fight against cancer.
Translation (en-fr): L'Europe est déterminée à jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre le cancer.
English: Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.
Translation (en-fr): Le vieillissement remet en question l'adéquation de nos systèmes de protection sociale.
English: Yet, they can also lead to new forms of precariousness.
Translation (en-fr): Pourtant, elles peuvent aussi engendrer de nouvelles formes de précarité.
English: Low levels of employment are bad for the economy and for women themselves.
Translation (en-fr): Des faibles niveaux d'emploi sont mauvais pour l'économie et pour les femmes elles-mêmes.
English: The European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund will also contribute to territorial cohesion.
Translation (en-fr): Le Fonds européen agricole pour le développement rural et le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche contribueront également à la cohésion territoriale.
English: Inequality is a brake on growth and threatens social cohesion.
Translation (en-fr): L'inégalité est un frein à la croissance et une menace pour la cohésion sociale.
English: The digital economy of today and tomorrow must have people at its heart.
Translation (en-fr): L'économie numérique d'aujourd'hui et de demain doit être centrée sur les personnes.
English: Workers in the EU enjoy high health and safety standards.
Translation (en-fr): Les travailleurs de l'UE bénéficient de normes élevées en matière de santé et de sécurité.
English: Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.
Translation (en-fr): Les salaires minimums devraient être fixés conformément aux traditions nationales, au moyen de conventions collectives ou de dispositions légales.
English: The Commission will also propose a specific strategy for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the first quarter of 2020.
Translation (en-fr): La Commission proposera également une stratégie spécifique pour les petites et moyennes entreprises (PME) au premier trimestre 2020.
English: Trade is more than simply the exchange of goods and services.
Translation (en-fr): Le commerce ne se résume pas à un échange de biens et de services.
English: This is also necessary for small and medium-sized enterprises (SMEs), the backbone of our economy.
Translation (en-fr): C'est également nécessaire pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui constituent le pilier de notre économie.
English: For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Translation (en-fr): Pour les citoyens européens qui vivent ou travaillent actuellement dans un autre pays de l'UE, les conditions de travail équitables sont synonyme de mobilité équitable.
English: These changes, opportunities and challenges affect all countries and all Europeans.
Translation (en-fr): Ces évolutions, ces possibilités et ces défis touchent tous les pays et tous les Européens.
English: The urban/rural divide is growing and can no longer be ignored.
Translation (en-fr): La fracture entre zones urbaines et zones rurales augmente et ne peut plus être ignorée.
English: They account for 85% of new jobs created in the last five years.
Translation (en-fr): Les PME représentent 85 % des nouveaux emplois créés au cours des cinq dernières années.
English: The Commission will work on a strong, open, and fair trade agenda.
Translation (en-fr): La Commission va élaborer un programme commercial solide, ouvert et équitable.
English: Parents naturally want their children to have good jobs and career prospects.
Translation (en-fr): Les parents veulent naturellement que leurs enfants aient un bon emploi et de belles perspectives de carrière.
English: The reality underneath is that inequalities persist and not everybody is benefitting from these positive developments.
Translation (en-fr): Ce qu'il cache, c'est que les inégalités persistent et que tous ne bénéficient pas de ces évolutions positives.
English: [3: As announced in the European Green Deal, the Commission will present guidance on energy poverty in 2020. ]
Translation (en-fr): [3: Comme annoncé dans le pacte vert pour l'Europe, la Commission présentera en 2020 des orientations sur la précarité énergétique. ]
English: But Europe can only move forward if it uses all of its assets, talents and potential.
Translation (en-fr): Mais l'Europe ne peut avancer que si elle fait appel à tous ses atouts, tous ses talents et tout son potentiel.
English: Climate change and environmental degradation will require us to adapt our economy, our industry, how we travel and work, what we buy and what we eat.
Translation (en-fr): Le changement climatique et la dégradation de l'environnement nous obligeront à adapter notre économie, notre industrie, notre manière de voyager et de travailler, ce que nous achetons et ce que nous mangeons.
English: Almost every adult has looked for a job at some point in his/her life.
Translation (en-fr): Chaque adulte, ou presque, a cherché un emploi à un moment donné de sa vie.
English: Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.
Translation (en-fr): Le passage à une économie plus verte est susceptible d'avoir des répercussions plus importantes dans certaines régions et certains secteurs que dans d'autres.
English: Skills are key for the future.
Translation (en-fr): Les compétences sont essentielles pour l'avenir.
English: To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Translation (en-fr): Pour être résilient, le contrat social doit être ancré dans une solidarité forte.
English: Fair Working Conditions
Translation (en-fr): Des conditions de travail équitables
English: Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.
Translation (en-fr): L'Europe est aujourd'hui un lieu unique où la prospérité, l'équité et un avenir durable sont des objectifs qui revêtent une même importance.
English: This means creating a fairer society in which those who share the same aspirations have the same opportunities to fulfil them.
Translation (en-fr): Cela veut dire qu'il faut créer une société plus équitable, dans laquelle ceux qui partagent les mêmes aspirations ont les mêmes chances de les réaliser.
English: In particular, the sustainable growth of the platform economy requires improved working conditions of platform workers.
Translation (en-fr): En particulier, assurer la croissance durable de l'économie des plateformes exige d'améliorer les conditions de travail des travailleurs de plateforme.
English: This is all the more true for the social economy, which serves social needs.
Translation (en-fr): C'est d'autant plus vrai pour l'économie sociale, qui répond à des besoins sociaux.
English: Europe's demography is changing; today we live longer and healthier lives, thanks to progress in medicine and public health.
Translation (en-fr): La démographie de l'Europe est en train de changer; aujourd'hui, nous vivons plus longtemps et en meilleure santé grâce aux progrès de la médecine et de la santé publique.
English: Digitalisation and new technologies are also changing the workplace.
Translation (en-fr): La numérisation et les nouvelles technologies font aussi évoluer le lieu de travail.
English: All Europeans should have the same opportunities to thrive - we need to preserve, adapt and improve what our parents and grandparents have built.
Translation (en-fr): Tous les Européens devraient avoir les mêmes chances de réussite: nous devons préserver, adapter et améliorer ce que nos parents et grands-parents ont construit.
English: Still, change can also generate new concerns.
Translation (en-fr): Toutefois, le changement peut aussi donner naissance à de nouvelles préoccupations.
English: This is particularly needed in the regions that face population decline and where employers can no longer find skilled workers.
Translation (en-fr): C'est particulièrement nécessaire dans les régions qui connaissent un déclin démographique et où les employeurs ne trouvent plus de travailleurs qualifiés.
English: The European Accessibility Act will bring opportunities to develop accessible products and services.
Translation (en-fr): L'acte législatif européen sur l'accessibilité offrira des possibilités pour développer des produits et des services accessibles.
English: The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 has shown some positive results.
Translation (en-fr): Le cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms pour la période allant jusqu'à 2020 a donné de bons résultats.
English: Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.
Translation (en-fr): La justice sociale est le fondement de l'économie sociale de marché européenne et s'inscrit au cœur de notre Union.
English: They benefit from the Single Market, a vital engine of growth and jobs.
Translation (en-fr): Elles bénéficient du marché unique, moteur indispensable de la croissance et de l'emploi.
English: Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Translation (en-fr): L'Europe devrait user de son influence politique et économique pour favoriser l'équité sociale dans le reste du monde.
English: "People care about the future of our children and our society, and about fairness and equality in every sense of the word."
Translation (en-fr): «Les gens se soucient de l'avenir de leurs enfants et de notre société, ainsi que d'équité et d'égalité, dans tous les sens du terme.»
English: Equal Opportunities and Jobs for All
Translation (en-fr): Égalité des chances et emplois pour tous
English: With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.
Translation (en-fr): Avec le pacte vert pour l'Europe, nous avons annoncé notre ambition de devenir le premier continent neutre sur le plan climatique d'ici à 2050.
English: For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.
Translation (en-fr): Pour toutes ces raisons, il convient de mener une large réflexion afin d'examiner les causes multiples et interconnectées de la pauvreté, de réfléchir à l'incidence des différents instruments d'action et de repenser la marche à suivre.
English: One quarter of European SMEs, report major difficulties in finding experienced staff and managers.
Translation (en-fr): Un quart des PME européennes fait état de difficultés majeures pour trouver du personnel et des cadres expérimentés.
English: Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.
Translation (en-fr): Être Européen aujourd'hui, cela signifie avoir la possibilité de réussir et le droit à un niveau de vie décent.
English: Supporting professional mobility and economic reconversion
Translation (en-fr): Soutien à la mobilité professionnelle et à la reconversion économique
English: The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.
Translation (en-fr): La Commission lance aujourd'hui une première phase de consultation des partenaires sociaux sur la manière de garantir des salaires minimums équitables aux travailleurs de l'Union.
English: Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Translation (en-fr): Ces dix dernières années, dans toute l'UE, des millions de personnes sont sorties de la pauvreté; toutefois, malgré l'objectif collectif de l'UE consistant à sortir 20 millions de personnes de la pauvreté avant 2020, plus d'un Européen sur cinq reste menacé.
English: More than 50% of companies that recruited or tried to recruit ICT specialists in 2018 reported difficulties in filling vacancies.
Translation (en-fr): Plus de 50 % des entreprises qui ont recruté ou tenté de recruter des spécialistes des TIC en 2018 ont déclaré avoir des difficultés à pourvoir les postes vacants.
English: The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.
Translation (en-fr): La proposition de la Commission relative au prochain cadre financier pluriannuel (CFP) a fixé à 373 milliards d'euros en prix courants la dotation globale de la politique de cohésion au cours de la période 2021-2027.
English: Fighting poverty and exclusion
Translation (en-fr): Lutte contre la pauvreté et l'exclusion
English: Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.
Translation (en-fr): Une fiscalité inéquitable, y compris à l'échelon mondial, nuit à la capacité des États de répondre aux besoins de leurs économies et de leurs populations.
English: It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.
Translation (en-fr): L'intelligence artificielle et la robotique devraient, à elles seules, créer près de 60 millions de nouveaux emplois dans le monde au cours des cinq prochaines années, mais de nombreux emplois existants vont changer, voire disparaître.
English: It allows us to build partnerships, protect our market from unfair practices and ensure respect for internationally agreed standards.
Translation (en-fr): Il nous permet de construire des partenariats, de protéger notre marché contre les pratiques déloyales et d'assurer le respect des normes convenues au niveau international.
English: Poorer people tend to live 6 years less than wealthier people.
Translation (en-fr): Les personnes pauvres vivent généralement six ans de moins que les personnes riches.
English: As of this year, the Semester will integrate the United Nations' Sustainable Development Goals so that sustainability and the citizens' well-being will be at the centre of economic policy and governance.
Translation (en-fr): À partir de cette année, le Semestre intégrera les objectifs de développement durable des Nations unies afin que la durabilité et le bien-être des citoyens soient au cœur de la politique économique et de la gouvernance.
English: The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Translation (en-fr): Le socle européen des droits sociaux est la réponse de l'Europe à ces ambitions fondamentales.
English: With contributions from all, in early 2021 we will present an Action Plan that turns the rights and principles enshrined in the Pillar into reality.
Translation (en-fr): Avec les contributions de tous, nous présenterons, au début de l'année 2021, un plan d'action transformant les droits et principes consacrés dans le socle en réalité.
English: New forms of work are developing fast, spurred mainly by digital technology.
Translation (en-fr): De nouvelles formes de travail se développent rapidement, principalement sous l'impulsion des technologies numériques.
English: And more generally, this is needed everywhere where the digital and green transitions will require new sets of skills.
Translation (en-fr): D'une manière plus générale, c'est nécessaire partout où les transitions verte et numérique exigeront de nouvelles compétences.
English: An effective dialogue at company level is also crucial, especially when companies are restructuring or undergoing significant change.
Translation (en-fr): Il est également crucial d'entretenir un dialogue efficace au niveau des entreprises, surtout lorsque celles-ci sont en restructuration ou en profonde mutation.
English: It combines macroeconomic stability, productivity, fairness and environmental sustainability.
Translation (en-fr): Elle combine la stabilité macroéconomique, la productivité, l'équité et la durabilité environnementale.
English: For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Translation (en-fr): Pour l'avenir, l'objectif est de rendre ce programme plus facilement accessible aux jeunes moins favorisés, de manière à ce qu'il devienne plus inclusif.