qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The main difference between the Directive and the Regulations as regards the reimbursement rights is that under the Regulations, patients are entitled to healthcare abroad as if they were insured under the social security system of the Member State of treatment.
Translation (en-fr): La principale différence entre la directive et les règlements en ce qui concerne les droits au remboursement a trait au fait que les règlements confèrent aux patients le droit aux soins de santé à l'étranger comme s'ils étaient assurés par le système de sécurité sociale de l'État membre de traitement.
English: In addition, a written confirmation is required from the healthcare provider on its availability to grant the requested healthcare in the period indicated by the applicant for prior authorisation.
Translation (en-fr): En outre, le prestataire de soins de santé doit fournir une confirmation écrite de sa disponibilité à dispenser les soins demandés dans le délai indiqué par le demandeur d'une autorisation préalable.
English: Second, in its Communication on the Digital Transformation of Health and Care, the Commission put forward further measures on eHealth (see Chapter 4.2).
Translation (en-fr): Deuxièmement, dans sa communication sur la transformation numérique des services de santé et de soins, la Commission a proposé d'autres mesures en matière de santé en ligne (voir point 4.2).
English: The Directive calls on NCPs to provide patients and health professionals with information on accessibility of hospitals for persons with disabilities (Article 4(2)(a)).
Translation (en-fr): La directive invite les PCN à fournir aux patients et aux professionnels de la santé des informations sur l'accessibilité des centres hospitaliers aux personnes handicapées [article 4, paragraphe 2, point a)].
English: These reports cover healthcare with or without prior authorisation, requests for information about healthcare, healthcare provided, reimbursements made and reasons for which healthcare was reimbursed, or not.
Translation (en-fr): Ces rapports portent sur les soins de santé soumis ou non à autorisation préalable, les demandes d'informations sur les soins de santé, les soins de santé dispensés, les remboursements effectués et les raisons pour lesquelles les soins de santé ont été remboursés ou non.
English: This may partly be due to the gradual improvements in the information of citizens regarding the Directive and a better awareness on patient rights as a possible consequence.
Translation (en-fr): Cette évolution positive peut s'expliquer en partie par l'amélioration progressive de l'information des citoyens concernant la directive et par une meilleure sensibilisation aux droits des patients comme conséquence éventuelle.
English: Besides exchanging information on relevant policy developments in the area of HTA, in the past three years the HTA Network developed important policy papers such as the 'Added Value of the European Cooperation in the Joint HTA of Medical Devices' in October 2015 and a 'Reflection Paper on Synergies between Regulatory and HTA issues' in November 2016.
Translation (en-fr): En plus d'échanger des informations sur l'évolution du cadre d'action dans le domaine de l'ETS, le réseau d'ETS a élaboré ces trois dernières années d'importants documents stratégiques tels que «Added Value of the European Cooperation in the Joint HTA of Medical Devices» [Valeur ajoutée de la coopération européenne dans le cadre de l'évaluation commune des technologies de la santé: dispositifs médicaux] en octobre 2015 et «Reflection Paper on Synergies between Regulatory and HTA issues» [Document de réflexion sur les synergies entre la réglementation et l'évaluation des technologies de la santé] en novembre 2016.
English: The Communication proposes a set of actions to enhance the competitive situation of border regions by showcasing successful practices.
Translation (en-fr): La communication propose un ensemble d'actions visant à renforcer la compétitivité des régions frontalières et présente à cet égard des exemples de bonnes pratiques.
English: Member States therefore can build a comparable cost-based price for the actual cost of the health service, which should be based on objective and non-discriminatory methodology that does not financially discriminate between "domestic" covered under local public schemes and "cross-border" patients for a given intervention.
Translation (en-fr): Par conséquent, les États membres peuvent appliquer un prix comparable calculé sur la base des coûts pour le coût réel du service de santé, qui doit reposer sur une méthodologie objective et non discriminatoire ne faisant pas de distinction financière entre les patients «nationaux» couverts par les systèmes publics locaux et les patients «transfrontaliers» pour une intervention donnée.
English: Article 7(11) requires such limitations to be necessary and proportionate, and not to constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to free movement.
Translation (en-fr): L'article 7, paragraphe 11, impose que ces limitations soient nécessaires et proportionnées, et ne constituent pas un moyen de discrimination arbitraire ou une entrave injustifiée à la libre circulation.
English: Information on complaint procedures and settlement of disputes was also scarce, as well as information on the time period required to process reimbursements and prior authorisation requests.
Translation (en-fr): Les informations sur les procédures de plainte et les mécanismes de règlement des différends sont également rares, de même que celles relatives au délai nécessaire pour traiter les remboursements et les demandes d'autorisation préalable.
English: Member States may define the fees for the delivery of healthcare in their territory.
Translation (en-fr): Les États membres peuvent fixer les honoraires pour la prestation de soins de santé sur leur territoire.
English: Other issues
Translation (en-fr): Autres problèmes soulevés
English: [21: It should be noted that France was able to report data on healthcare subject to PA only in 2016.
Translation (en-fr): [21: Il convient de noter que la France n'a pu communiquer des données sur les soins de santé soumis à autorisation préalable qu'en 2016.
English: [20: See footnote 2.]
Translation (en-fr): [20: Voir note de bas de page nº 2.]
English: It is interesting to note that the additional data from Denmark indicates that the bulk of this patient mobility is for dental care.
Translation (en-fr): Il est intéressant de noter que les données supplémentaires provenant du Danemark montrent que les patients se rendent à l'étranger en majeure partie pour y recevoir des soins dentaires.
English: In 2015, some 2 million such requests were issued by Member States, while reimbursements for cross-border treatments under the Directive not requiring PA amounted to just over 180,000 in 2015.
Translation (en-fr): En 2015, quelque 2 millions de demandes de ce type ont été adressées par les États membres, tandis que les remboursements des traitements transfrontaliers non soumis à autorisation préalable effectués au titre de la directive s'élevaient à un peu plus de 180 000 en 2015.
English: A recent study of the Commission on the information provided to patients shows that in-depth information on patients' rights is generally lacking on NCP websites, including insight into what to do in the case of undue delay.
Translation (en-fr): Une étude récente de la Commission sur l'accès des patients aux informations révèle que les sites web des PCN manquent généralement d'informations approfondies sur les droits des patients, ainsi que d'un aperçu des mesures à prendre en cas de retard injustifié.
English: The present report gives a high-level overview of the data received in 2015, 2016 and 2017.
Translation (en-fr): Le présent rapport donne un aperçu général des données reçues en 2015, 2016 et 2017.
English: Any system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of patients.
Translation (en-fr): Tout système d'autorisation préalable se limite à ce qui est nécessaire et proportionné à l'objectif poursuivi et ne peut constituer un moyen de discrimination arbitraire ni une entrave injustifiée à la libre circulation des patients.
English: Article 7(9) permits Member States to limit application of the rules on reimbursement of cross-border healthcare for overriding reasons of general interest.
Translation (en-fr): L'article 7, paragraphe 9, autorise les États membres à limiter l'application des règles relatives au remboursement des soins de santé transfrontaliers pour des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: The Commission identified four priority areas for the compliance assessment which had the greatest potential to act as barriers to patients if left unaddressed: systems of reimbursement, use of prior authorisation, administrative requirements and charging of incoming patients.
Translation (en-fr): La Commission a recensé quatre domaines prioritaires à analyser dans le cadre de l'évaluation de la conformité, qui étaient les plus susceptibles de constituer des obstacles pour les patients s'ils n'étaient pas pris en considération, à savoir: les systèmes de remboursement, le recours à l'autorisation préalable, les contraintes administratives et la facturation des patients entrants.
English: Noting that the OECD Health at a Glance report for 2017 estimates that in EU countries the average spent on healthcare is 10% of GDP; and that Eurostat reported EU GDP in 2017 at €15.3 trillion; the expenditure across the EU on cross-border healthcare incurred under the Directive may therefore be estimated at 0.004% of the EU-wide annual healthcare budget.
Translation (en-fr): En tenant compte du fait que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a estimé, dans son rapport «Panorama de la santé 2017», que la moyenne des dépenses consacrées aux soins de santé représentait 10 % du PIB dans les pays de l'Union et qu'Eurostat a indiqué que le PIB de l'Union s'élevait à 15 300 milliards d'EUR en 2017, les dépenses de soins de santé transfrontaliers encourues dans l'Union au titre la directive peuvent par conséquent être estimées à 0,004 % du budget annuel consacré aux soins de santé dans l'Union.
English: Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Translation (en-fr): Rapport de la Commission sur l'application de la directive 2011/24/UE relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers
English: The good results of this resource-intensive work have led to fewer administrative burdens on citizens accessing cross-border healthcare, more compressed prior-authorisation systems and lighter procedures for exercising the basic patient rights enshrined in the Directive.
Translation (en-fr): Les bons résultats de ce travail qui mobilise des ressources importantes se sont traduits par une réduction des charges administratives pour les citoyens ayant accès aux soins de santé transfrontaliers, par une compression accrue des systèmes d'autorisation préalable et par un allègement des procédures pour l'exercice des droits fondamentaux des patients consacrés dans la directive.
English: State of play of transposition
Translation (en-fr): État de la transposition
English: ][16: Articles 8(2)(b) and (c) also allow Member States to require prior authorisation when the healthcare involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population, or when it is provided by a healthcare provider that could give rise to serious and specific concerns relating to the quality or safety of the care.]
Translation (en-fr): ][16: L'article 8, paragraphe 2, points b) et c), autorise également les États membres à requérir une autorisation préalable pour les soins de santé qui impliquent des traitements exposant le patient ou la population à un risque particulier ou qui sont dispensés par un prestataire de soins de santé qui pourrait susciter des inquiétudes graves et spécifiques liées à la qualité ou à la sûreté des soins.]
English: [51: See more details in the Commission report on the operation of the Directive published on 4 September 2015 (COM(2015) 421 final).]
Translation (en-fr): [51: Pour plus de renseignements, voir le rapport de la Commission sur le fonctionnement de la directive publié le 4 septembre 2015, COM(2015) 421 final.]
English: Taking into account the variation in the number of Member States providing feedback on the number of requests received, and noting the limited variation in the spread of requests (in all three years the total number of requests was dominated by Poland and Lithuania which together accounted for more than 50% of all requests for information across all Member States), there has been little change in the level of enquiry about access to cross-border healthcare made by citizens.
Translation (en-fr): Compte tenu de l'évolution du nombre d'États membres fournissant des données relatives au nombre de demandes reçues ainsi que de l'évolution limitée de la répartition des demandes (au cours des trois années, les points de contact polonais et lituaniens comptaient ensemble plus de 50 % de toutes les demandes d'informations dans tous les États membres), le nombre de demandes sur l'accès aux soins de santé transfrontaliers adressées par les citoyens a peu évolué.
English: Firstly, the HTA Network which connects national authorities or bodies responsible for HTA.
Translation (en-fr): La première composante est le réseau d'ETS qui relie les autorités ou organismes nationaux responsables de l'ETS.
English: However, the fact that there has been a slow but steady increase in the number of citizens travelling to receive care suggests that the increase of information available on NCP websites has reduced the number of requests patients made to NCPs.
Translation (en-fr): Cependant, l'augmentation lente, mais constante, du nombre de citoyens se rendant à l'étranger pour y recevoir des soins de santé donne à penser que l'augmentation des informations disponibles sur les sites web des PCN explique la réduction du nombre de demandes adressées par les patients auxdits PCN.
English: Presently, six Member States plus Norway have no prior authorisation system in place at all, giving patients freedom to choose and reducing administrative burden.
Translation (en-fr): À l'heure actuelle, six États membres, plus la Norvège, n'ont pas mis en place un système d'autorisation préalable, préférant laisser aux patients la liberté de choisir.
English: According to Article 7(4) of the Directive, the costs of cross-border healthcare shall be reimbursed or paid up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had this healthcare been provided in its territory, without exceeding the actual cost of the healthcare received.
Translation (en-fr): Selon les termes de l'article 7, paragraphe 4, de la directive, les coûts des soins de santé transfrontaliers sont remboursés ou payés directement par l'État membre d'affiliation à hauteur des coûts qu'il aurait pris en charge si ces soins de santé avaient été dispensés sur son territoire, sans que le remboursement excède les coûts réels des soins de santé reçus.
English: Based on the reported data for planned cross-border care under the Regulations, in 2015, Member States issued around 55,000 authorisations for planned treatment abroad.
Translation (en-fr): Sur la base des données communiquées pour les soins de santé transfrontaliers programmés au titre des règlements, les États membres ont accordé environ 55 000 autorisations pour des traitements programmés à l'étranger.
English: In particular, it includes joint work on clinical assessments, joint scientific consultations and emerging health technologies.
Translation (en-fr): Elle prévoit notamment la réalisation de travaux communs (évaluations cliniques communes, consultations scientifiques communes et identification des technologies de la santé émergentes).
English: This is identical to "conformity checks" in the terminology used in the Commission Communication "EU Law: Better results through better application" C/2016/8600, OJ C 18, 19.1.2017 final, p. 10-20.
Translation (en-fr): Il est équivalent au terme «évaluation de la conformité» dans la terminologie utilisée dans la communication de la Commission «Le droit de l'UE: une meilleure application pour de meilleurs résultats», C/2016/8600 (JO C 18 du 19.1.2017, p. 10).
English: The latter should be seen as an opportunity to improve access to care for patients, to capitalise on economies of scale and to use resources efficiently.
Translation (en-fr): Cette coopération doit être considérée comme un moyen d'améliorer l'accès des patients aux soins de santé, de tirer parti des économies d'échelle et d'utiliser les ressources de manière rationnelle.
English: These patterns previously identified have not changed significantly from 2015 to 2017.
Translation (en-fr): Ces tendances déjà constatées n'ont guère évolué entre 2015 et 2017.
English: While about half the patient mobility is accounted for by movements from France to its neighbouring countries, the other half of the flow is made up by small numbers of patients travelling throughout the EU to receive care - both to neighbouring countries and to countries further away.
Translation (en-fr): Alors que les déplacements de la France vers les pays voisins représentent près de la moitié de la mobilité des patients, l'autre moitié est constituée par de petits nombres de patients voyageant dans l'ensemble de l'Union pour y recevoir des soins de santé, à la fois dans des pays voisins et dans des pays plus éloignés.
English: However, Article 4(4) requires Member States to ensure that healthcare providers apply the same scale of fees to patients from other Member States as they do for domestic patients in a comparable medical situation.
Translation (en-fr): L'article 4, paragraphe 4, impose toutefois aux États membres de garantir que les prestataires de soins de santé appliquent aux patients d'autres États membres le même barème d'honoraires de soins de santé que pour des patients nationaux se trouvant dans une situation médicale comparable.
English: Figure 3: Requests for information made to NCPs
Translation (en-fr): Graphique 3: Demandes d'informations adressées aux PCN
English: Adjusting for the number of countries reporting data, this shows that EU citizens' use of the rights granted under the Directive had no significant growth or reduction over the three years of the reporting period.
Translation (en-fr): Après pondération de ces chiffres par rapport au nombre de pays communiquant ces données, il apparaît que l'exercice des droits conférés par la directive par les citoyens de l'Union n'a pas connu de forte évolution à la hausse ou à la baisse au cours des trois années de la période considérée.
English: Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under Article 7(9).
Translation (en-fr): De plus, les États membres sont tenus de notifier à la Commission toute décision de limiter les remboursements pour les motifs indiqués à l'article 7, paragraphe 9.
English: The first is that over the last three years the majority of patient mobility has been between neighbouring countries.
Translation (en-fr): La première est qu'au cours des trois dernières années, les patients se sont rendus en majorité dans les pays voisins pour y recevoir un traitement.
English: ][53: Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p.
Translation (en-fr): ][53: Décision déléguée 2014/286/UE de la Commission du 10 mars 2014 établissant les critères et conditions que doivent remplir les réseaux européens de référence et les prestataires de soins de santé qui souhaitent adhérer à un réseau européen de référence (JO L 147 du 17.5.2014, p.
English: [22: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1154&langId=en]
Translation (en-fr): [22: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1154&langId=fr]
English: Accordingly, Figure 2 should be interpreted knowing that in 2016 France accounted for 3510 of the 5162 requests for PA and 2579 of the 3644 authorisations for PA.
Translation (en-fr): En conséquence, le graphique 2 doit être interprété en sachant qu'en 2016, la France a représenté 3 510 des 5 162 demandes d'autorisation préalable et 2 579 des 3 644 autorisations accordées.
English: As of 1 June 2018, the completeness check phase is finalised as all the infringement proceedings related to that phase have been closed, the compliance checks and structured dialogues are ongoing and one infringement case is open.
Translation (en-fr): Depuis le 1er juin 2018, la phase de contrôle du caractère complet de la transposition est terminée, car toutes les procédures d'infraction liées à cette phase sont closes.
English: [52: Article 12(5), read together with Article 12(4)(a).
Translation (en-fr): [52: Article 12, paragraphe 5, lu conjointement avec l'article 12, paragraphe 4, point a).
English: Cooperation on HTA post 2020 in line with the proposal is expected to help to make innovative health technologies available to Europe's patients, make better use of available resources and improve business predictability.
Translation (en-fr): Conformément à la proposition, la coopération en matière d'ETS au-delà de 2020 devrait contribuer à améliorer la disponibilité des technologies de la santé innovantes pour les patients de l'Union, à assurer une utilisation efficiente des ressources et à améliorer la prévisibilité des affaires.
English: Data was received in 2015 from 23 Member States and Norway; in 2016, from all 28 Member States plus Norway and Iceland; and in 2017 from 26 Member States.
Translation (en-fr): En 2015, les données ont été reçues de 23 États membres et de la Norvège; en 2016, des 28 États membres plus la Norvège et l'Islande; et en 2017, de 26 États membres.
English: Under the eHDSI Infrastructure, the first wave of voluntary cross-border exchanges of patient summaries and ePrescriptions is set to begin by a few pioneering countries by the end of 2018; with around 20 Member States expected to participate by 2020.
Translation (en-fr): Dans le cadre de l'eHDSI, la première vague d'échanges transfrontaliers volontaires de dossiers des patients et d'ordonnances électroniques devrait être lancée par quelques pays pionniers d'ici à la fin de l'année 2018.
English: Three Member States, with varying conditions and extent, use the former lower reimbursement level as the reference point for reimbursement of the costs of cross-border healthcare under the Directive.
Translation (en-fr): Trois États membres appliquent cette politique de remboursement inférieur, dont les conditions et l'ampleur varient, comme point de référence pour le remboursement des coûts des soins de santé transfrontaliers au titre de la directive.
English: Article 9(1) of the Directive requires Member States to ensure that administrative procedures for cross-border reimbursement are based on objective, non-discriminatory criteria which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Translation (en-fr): L'article 9, paragraphe 1, de la directive impose aux États membres de veiller à ce que les procédures administratives afférentes au remboursement des coûts de soins de santé transfrontaliers reposent sur des critères objectifs et non discriminatoires, nécessaires et proportionnés à l'objectif à atteindre.
English: The aggregated data reported by Member States on the number of requests for PA in 2015, 2016 and 2017 show that such requests remain generally low.
Translation (en-fr): Les données agrégées communiquées par les États membres sur le nombre de demandes d'autorisation préalable en 2015, 2016 et 2017 montrent que ces demandes restent généralement faibles.