qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change.
Translation (en-fr): En Grèce, en cas de modification du temps de travail, l'information doit être soumise au plus tard le jour du changement.
English: In Spain personal and professional details are required.
Translation (en-fr): En Espagne, des informations personnelles et professionnelles sont demandées.
English: Secondly, regarding the adjustment of the deadlines in Article 6(6) with a view to reducing them.
Translation (en-fr): Deuxièmement, en ce qui concerne l'adaptation des délais prévus à l'article 6, paragraphe 6, en vue de les réduire.
English: They highlighted that in order to be able to tackle abuses, it is important to receive reliable and comprehensive information quickly.
Translation (en-fr): Ils ont expliqué que pour pouvoir lutter contre les abus, il est important de recevoir des informations fiables et complètes rapidement.
English: In some cases due to short deadlines, authorities are unable to carry out an inspection.
Translation (en-fr): Parfois, en raison de délais courts, les autorités ne sont pas en mesure de procéder à une inspection.
English: The UK has indicated that compliance is based on the practice of the authorities.
Translation (en-fr): Le Royaume-Uni a indiqué que la conformité se fondait sur la pratique des autorités.
English: In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail.
Translation (en-fr): En Estonie, l'échange d'informations est jugé plus rapide par téléphone et par courrier électronique.
English: the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);
Translation (en-fr): l'intention du travailleur de retourner dans son pays d'origine (Luxembourg, par sa jurisprudence),
English: Bilateral agreements
Translation (en-fr): Accords bilatéraux
English: The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-fr): La libre circulation des travailleurs, la liberté d'établissement et la libre prestation des services sont des principes fondamentaux du marché intérieur de l'Union européenne consacrés par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
English: Other appropriate enforcement measures according to Article 12(6)
Translation (en-fr): Autres mesures d'exécution appropriées en vertu de l'article 12, paragraphe 6
English: The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.
Translation (en-fr): Les critères permettant de définir le montant des amendes sont généralement les mêmes que ceux énoncés au point 3.11.1.
English: This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.
Translation (en-fr): Cela ne signifie pas pour autant que la notification de ces documents peut être exigée en même temps que la déclaration simple.
English: The Dutch and Slovenian regulations apply this legislation partly also to the self-employed cross-borders service providers.
Translation (en-fr): Les réglementations néerlandaise et slovène appliquent cette législation partiellement aussi aux prestataires de services transfrontaliers indépendants.
English: Language and translation requirements
Translation (en-fr): Exigences en matière de langues et de traduction
English: The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy.
Translation (en-fr): La Commission a aussi utilisé des informations sur les mesures de transposition recueillies par le Centre européen d'expertise en matière de droit du travail, d'emploi et de politique du marché du travail.
English: Improved access to information (Article 5)
Translation (en-fr): Un meilleur accès à l'information (article 5)
English: Some other countries have indicated that such risk assessment is not a legal requirement in their national system but a general practice of the authorities in charge of the inspection.
Translation (en-fr): Certains autres pays ont indiqué qu'une telle analyse des risques ne constituait pas une prescription légale dans leur système national, mais bien une pratique générale des autorités chargées des inspections.
English: Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.
Translation (en-fr): La Croatie et la Lituanie demandent d'autres justificatifs à des fins de contrôle et de supervision.
English: Luxembourg and Lithuania also require the worker's occupation.
Translation (en-fr): Le Luxembourg et la Lituanie demandent également la profession du travailleur.
English: In addition, it has to be noted, that the lists of elements in Article 4 are not exhaustive.
Translation (en-fr): En outre, il convient de noter que les listes d'éléments à l'article 4 ne sont pas exhaustives.
English: In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests.
Translation (en-fr): Dans certains cas, les États membres recevant de nombreuses demandes répondent plus rapidement que les États membres qui en reçoivent moins.
English: Italy also asks information on the legal representative of the service recipient.
Translation (en-fr): L'Italie demande aussi des informations sur le représentant légal du preneur de services.
English: The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.
Translation (en-fr): La proportionnalité des sanctions prévues dans le droit autrichien est également au cœur de l'affaire Maksimovic (C64/18).
English: Hence, many Member States have not expressly defined the scope of implementing legislation, but clarify it through the context and references to other provisions of national law.
Translation (en-fr): Dès lors, de nombreux États membres n'ont pas expressément défini la portée de la législation d'application, mais ils la clarifient par le contexte et des références à d'autres dispositions du droit national.
English: Trade unions consider that while the situation varies from Member State to Member State, the controls and inspections are still insufficient.
Translation (en-fr): Les syndicats estiment que même si la situation varie d'un État membre à l'autre, les contrôles et les inspections demeurent insuffisants.
English: Sixteen Member States have introduced the option of a due diligence defence.
Translation (en-fr): Seize États membres ont introduit l'option d'une défense fondée sur la diligence raisonnable.
English: Defence of rights - facilitation of complaints - back payments (Article 11)
Translation (en-fr): Défense des droits - Facilitation des plaintes - Arriérés de paiement (article 11)
English: any other element useful for the overall assessment (Italy);
Translation (en-fr): tout autre élément utile pour l'évaluation globale (Italie),
English: All Member States have by now transposed the Directive.
Translation (en-fr): Tous les États membres ont maintenant transposé la directive.
English: To that effect, all Member States, but Germany, which considered its legislation to be in line with the Directive, passed new laws or administrative acts or amended existing acts.
Translation (en-fr): À cet effet, tous les États membres - à l'exception de l'Allemagne, qui estimait que sa législation était conforme à la directive - ont adopté de nouveaux textes de loi ou actes administratifs ou ont modifié des actes existants.
English: The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector.
Translation (en-fr): Le droit italien ne prescrit une diligence raisonnable que pour le secteur du transport routier.
English: A majority of these Member States has reported that they have made use of these agreements instead of or in addition to the Internal Market Information System, and this for various reasons.
Translation (en-fr): La majorité de ces États membres a indiqué avoir utilisé ces accords en lieu et place du système d'information du marché intérieur ou en sus de celui-ci, et ce pour diverses raisons.
English: These include the simplification of the administrative control systems by, for example, introducing a single EU-wide declaration system or a common template for websites.
Translation (en-fr): Il s'agit notamment de la simplification des systèmes de contrôle administratif au moyen, par exemple, de l'introduction d'un système unique de déclaration à l'échelle de l'UE ou d'un modèle commun pour les sites internet.
English: In Finland, Ireland and Slovakia such principle applies only in those areas where it is expressly made applicable.
Translation (en-fr): En Irlande, en Slovaquie et en Finlande, un tel principe ne s'applique que dans les domaines où il est expressément rendu applicable.
English: Application of liability provisions only to cross-border service providers
Translation (en-fr): Application des dispositions en matière de responsabilité uniquement aux prestataires de services transfrontaliers
English: Due diligence
Translation (en-fr): Diligence raisonnable
English: The availability of comprehensive and reliable data on the posting process retains some weaknesses although the implementation of the Directive is bringing some improvements.
Translation (en-fr): La disponibilité de données complètes et fiables sur le processus de détachement présente toujours certaines faiblesses, bien que l'application de la directive apporte des améliorations à cet égard.
English: They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation.
Translation (en-fr): Ils ont par ailleurs insisté sur la nécessité que les États membres consacrent des ressources adéquates à la coopération administrative.
English: Most of the Member States have provided for a list of elements identical to those in the Directive.
Translation (en-fr): La plupart des États membres ont dressé une liste d'éléments identiques à ceux de la directive.
English: Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed.
Translation (en-fr): Le droit lituanien prescrit l'octroi de «garanties» aux travailleurs dans une série de domaines, notamment pour les questions liées à la santé et à la sécurité.
English: In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive.
Translation (en-fr): Le rapport examine également d'autres dispositions de la directive.
English: The Commission closely worked with all relevant actors from the Member States and social partners, in the preparation on the implementation of the new rules.
Translation (en-fr): La Commission a étroitement collaboré avec tous les acteurs concernés des États membres et les partenaires sociaux lors de la préparation de la mise en œuvre des nouvelles règles.
English: Other measures
Translation (en-fr): Autres mesures
English: In 2018, this data was for the first time collected through a questionnaire, which was sent to the Expert Committee on Posting of Workers.
Translation (en-fr): En 2018, ces données ont été pour la première fois recueillies au moyen d'un questionnaire qui a été envoyé au comité d'experts en matière de détachement de travailleurs.
English: In some cases authorities of the requested Member States claim not to be competent to answer certain questions and/or do not provide an answer or provide an incomplete answer.
Translation (en-fr): Dans certains cas, les autorités des États membres requis affirment ne pas être compétentes pour répondre à certaines questions et/ou n'apportent pas de réponse ou apportent une réponse incomplète.
English: Many Member States have also taken measures to limit administrative burden that could be caused by the above-mentioned measures.
Translation (en-fr): De nombreux États membres ont également pris des mesures pour limiter les charges administratives pouvant découler des mesures susmentionnées.
English: Usually these measures concern postings that are of short duration or in certain sectors or professions.
Translation (en-fr): Ces mesures concernent généralement les détachements de courte durée ou s'opérant dans certains secteurs ou professions.
English: These issues could be solved by common work in the Expert Committee on Posting of Workers or in the framework of the European Labour Authority, once it becomes operational and thus do not require amending of the Directive.
Translation (en-fr): Ces questions pourraient être résolues dans le cadre d'un travail commun au sein du comité d'experts en matière de détachement de travailleurs ou dans le cadre de l'Autorité européenne du travail une fois qu'elle sera opérationnelle, et elles ne requièrent dès lors pas de modifier la directive.
English: The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers.
Translation (en-fr): Les amendes sont parfois aussi élevées que les sanctions prévues pour la violation des droits des travailleurs.
English: Second, actual compliance with social security coordination rules may influence the adequacy of data concerning short-term, sudden and repetitive postings.
Translation (en-fr): Deuxièmement, le respect effectif des règles en matière de coordination de la sécurité sociale peut avoir une incidence sur l'adéquation des données concernant les détachements brefs, soudains et répétitifs.
English: As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.
Translation (en-fr): Comme mentionné plus haut, le Danemark et la Finlande sont les seuls pays à ne pas avoir introduit de régime de responsabilité du sous-traitant.
English: In their replies to the Expert Committee on Posting of Workers questionnaire, the trade unions stressed the importance to ensure compliance with the deadlines provided in Article 6 (6).
Translation (en-fr): Dans leurs réponses au questionnaire du comité d'experts en matière de détachement de travailleurs, les syndicats ont insisté sur l'importance d'assurer le respect des délais prescrits à l'article 6, paragraphe 6.
English: Therefore, the Commission does not consider necessary to propose to amend Article 4 at this stage.
Translation (en-fr): Par conséquent, la Commission n'estime pas qu'il soit nécessaire de proposer de modifier l'article 4 à ce stade.
English: Such system could might discourage customers' final clients and contractors to contract or subcontract with undertakings established in other Member States.
Translation (en-fr): Un tel système pourrait décourager les clients finals et les contractants de conclure des contrats ou de sous-traiter avec des entreprises établies dans d'autres États membres.
English: Finland and Hungary ask for an indication of the number of posted workers and Hungary also asks for the names of posted workers.
Translation (en-fr): La Hongrie et la Finlande demandent une indication du nombre de travailleurs détachés et la Hongrie demande en outre les noms des travailleurs détachés.
English: Internal Market Information System's statistics on the use of Chapter VI
Translation (en-fr): Statistiques du système d'information du marché intérieur sur l'utilisation du chapitre VI
English: A partial transposition has been realised in the Netherlands (no transposition of Articles 13, 14, and 18) and Slovenia (no transposition of Article 18).
Translation (en-fr): Une transposition partielle a été effectuée aux Pays-Bas (pas de transposition des articles 13, 14 et 18) et en Slovénie (pas de transposition de l'article 18).
English: This work as regards Directive 2018/957/EU is still ongoing.
Translation (en-fr): Ces travaux sont toujours en cours pour ce qui est de la directive 2018/957/UE.
English: All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis.
Translation (en-fr): Toutes ces mesures doivent être prises de manière non discriminatoire et proportionnée.
English: According to Member States replies, in Croatia and Netherlands the first contact is made bilaterally, to collect more information, and after that the Internal Market Information System is used for exchanges.
Translation (en-fr): Selon les réponses des États membres, en Croatie et aux Pays-Bas, le premier contact est effectué de manière bilatérale afin de recueillir davantage d'informations et le système d'information du marché intérieur est utilisé ensuite pour les échanges.
English: Competent authorities and liaison offices (Article 3)
Translation (en-fr): Autorités compétentes et bureaux de liaison (article 3)
English: Member States may not set up a system of subcontracting liability which applies only to cross-border service providers, as this would directly discriminate against those service providers.
Translation (en-fr): Les États membres ne peuvent pas mettre en place un système de responsabilité du sous-traitant qui ne s'applique qu'aux prestataires de services transfrontaliers, car cela constituerait une discrimination directe à l'encontre de ces prestataires.
English: According to the replies to the questionnaire sent to the Expert Committee on Posting of Workers, in many Member States the liability rules have not yet been frequently applied practice as there are no relevant cases.
Translation (en-fr): D'après les réponses au questionnaire envoyées au comité d'experts en matière de détachement de travailleurs, dans de nombreux États membres, les règles en matière de responsabilité n'ont pas encore été appliquées fréquemment, en l'absence de cas pertinents.
English: The main source of comparable information on the number of postings and posted workers are the so-called ‘Portable Document A1' in the field of social security coordination.
Translation (en-fr): La principale source d'informations comparables sur le nombre de détachements et de travailleurs détachés est le «document portable A1» dans le domaine de la coordination de la sécurité sociale.
English: As for Spain, the duty to indicate the type of work/services may be implied by the law's reference to ‘professional data'.
Translation (en-fr): Pour ce qui est de l'Espagne, l'obligation d'indiquer le type de travail/services peut être sous-entendue dans la référence qui est faite dans la loi aux «données professionnelles».
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Translation (en-fr): Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Furthermore, the implementation and the application in practice of the Directive have been discussed at several meetings of the Expert Committee on Posting of Workers.
Translation (en-fr): En outre, la mise en œuvre et l'application de la directive dans la pratique ont été examinées lors de plusieurs réunions du comité d'experts en matière de détachement de travailleurs.
English: Other administrative requirements and control measures
Translation (en-fr): Autres exigences administratives et mesures de contrôle
English: Cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines (Chapter VI)
Translation (en-fr): Exécution transfrontalière de sanctions et/ou d'amendes administratives pécuniaires (chapitre VI)
English: The Commission will also continue to provide support, together with the European Labour Authority, as soon as it becomes operational, to all actors involved.
Translation (en-fr): La Commission, en collaboration avec l'Autorité européenne du travail dès que celle-ci sera opérationnelle, continuera par ailleurs à apporter un soutien à tous les acteurs concernés.
English: The Commission has also consulted the members (national experts) and observers (experts from European Free Trade Area countries and European social partners) of the Expert Committee on Posting of Workers by sending them a questionnaire (hereinafter the questionnaire) and the preliminary draft report.
Translation (en-fr): La Commission a également consulté les membres (experts nationaux) et observateurs (experts de pays de la zone de libre-échange européenne et partenaires sociaux européens) du comité d'experts en matière de détachement de travailleurs en leur envoyant un questionnaire (ci-après «le questionnaire») ainsi que le premier projet de rapport.
English: Administrative cooperation (Articles 6 and 7)
Translation (en-fr): Coopération administrative (articles 6 et 7)
English: The document aims at assisting employers, workers and national authorities in understanding the rules on posting of workers.
Translation (en-fr): Ce document vise à aider les employeurs, les travailleurs et les autorités nationales à comprendre les règles relatives au détachement de travailleurs.
English: The majority of the Member States have explicitly transposed Article 4(4), and have also clarified that the above-mentioned criteria are non-exhaustive.
Translation (en-fr): La majorité des États membres ont explicitement transposé l'article 4, paragraphe 4, et ont également précisé que les critères susmentionnés sont non exhaustifs.
English: European level social partners have highlighted access to information as one of the most crucial elements in guaranteeing the rights of the posted workers and ensuring legal certainty for businesses.
Translation (en-fr): Les partenaires sociaux au niveau européen ont cité l'accès à l'information comme l'un des éléments les plus essentiels pour assurer le respect des droits des travailleurs détachés et garantir la sécurité juridique aux entreprises.
English: Some Member States have put in place measures for the identification of the posted workers, like the construction card ("Carte d'identification professionnelle du BTP") in France, the ConstruBadge in Belgium and the social identification badge in Luxembourg.
Translation (en-fr): Certains États membres ont mis en place des mesures pour l'identification des travailleurs détachés, telles que la Carte d'identification professionnelle du BTP en France, le ConstruBadge en Belgique, et le badge social d'identification au Luxembourg.
English: Though not stated explicitly, such a broad application is also implied by the provisions of the Hungarian Labour Code.
Translation (en-fr): Bien que non explicite, une application aussi large est prévue implicitement dans les dispositions du code du travail hongrois.
English: In the Netherlands there are no provisions prescribing a protection against retaliation, apart from those areas where protection against victimisation is mandated by EU law and has been incorporated in provisions transposing it.
Translation (en-fr): Aux Pays-Bas, aucune disposition ne prévoit une protection contre les représailles, à part dans les domaines où la protection contre les rétorsions est prescrite par le droit de l'Union et a été incorporée dans les dispositions de transposition.
English: Regarding concrete measures taken, trade unions have pointed out that in case a contact person in view of collective bargaining needs to be designated according to national law transposing the Directive, this information should be communicated also to the trade unions.
Translation (en-fr): En ce qui concerne les mesures concrètes qui ont été prises, les syndicats ont fait observer que dans le cas où une personne de contact doit être désignée pour les questions liées à la négociation collective conformément au droit national transposant la directive, ces informations devraient également être communiquées aux syndicats.
English: They either reproduce national legislative or administrative texts, or provide summaries or overviews in plain language and/or questions and answers.
Translation (en-fr): Soit ils reproduisent les textes législatifs ou administratifs nationaux soit ils en fournissent des résumés ou des aperçus en termes simples et/ou sous la forme de questions/réponses.