qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Network laid the foundations for the eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI), an IT system funded by the Connecting Europe Facility and the Member States, and adopted guidelines on Patient Summaries (November 2013) and on ePrescriptions (November 2014) .
Translation (en-fr): Le réseau a jeté les bases de l'infrastructure européenne de services numériques dans le domaine de la santé en ligne (eHDSI), un système informatique financé par le mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE) et les États membres.
English: ][15: See e.g. Case C-205/99 Analir and Others [2001] ECR I 1271, paragraphs 35-38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraphs 80- 90.
Translation (en-fr): ][15: Voir, par exemple, l'arrêt de la Cour de justice du 20 février 2001, Analir e.a., C-205/99, points 35 à 38, et l'arrêt de la Cour de justice du 12 juillet 2001, Smits et Peerbooms, C-157/99, points 80 à 90.
English: The large number of national laws involved is partly due to the fact that the Directive regulated a number of issues which are under different regional/administrative levels and in separate pieces of legislation in Member States, such as reimbursement mechanisms, information channels (National Contact Points, healthcare providers), patients' rights and entitlements, professional liability.
Translation (en-fr): Au rang de ces questions figurent, entre autres, les mécanismes de remboursement, les canaux d'information (points de contact nationaux, prestataires de soins de santé), les droits des patients et la responsabilité professionnelle.
English: [14: See e.g. Case C205/99 Analir and Others [2001] ECR I1271, paragraph 38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraph 90.
Translation (en-fr): [14: Voir, par exemple, l'arrêt de la Cour de justice du 20 février 2001, Analir e.a., C-205/99, point 38, et l'arrêt de la Cour de justice du 12 juillet 2001, Smits et Peerbooms, C-157/99, point 90.
English: Again, a clear pattern emerges showing that France has the greatest number of travelling patients, with the three most common countries for healthcare provision being Spain, Portugal and Belgium in all three years.
Translation (en-fr): Les trois pays de traitement les plus fréquentés par les patients français ont été l'Espagne, le Portugal et la Belgique au cours des trois années.
English: It also notes that Member States may, under certain circumstances, adopt measures regarding access to treatment; however, such measures must be justified, proportionate and necessary; they must also be announced publicly in advance.
Translation (en-fr): Il dispose également que les États membres peuvent, dans certaines circonstances, adopter des mesures relatives à l'accès au traitement.
English: In 2017 a total of 74,589 enquiries were received across 22 Member States and Norway, reflecting a very similar use of NCPs to that reported for 2016 when a total of 69,723 enquires were counted across 28 Member States and Norway and in 2015 when a total of 59,558 requests were received in 19 Member States.
Translation (en-fr): Ce chiffre reflète un recours aux PCN très similaire à celui constaté en 2016 (69 723 enquêtes dans 28 États membres et en Norvège) et en 2015 (59 558 demandes dans 19 États membres).
English: Traceability.
Translation (en-fr): Traçabilité.
English: This can lead to certain discrepancies.
Translation (en-fr): Cela peut entraîner quelques divergences.
English: In the latter case, an infringement proceeding pursuant to Article 258 TFEU is ongoing.
Translation (en-fr): Dans ce dernier cas, une procédure d'infraction en application de l'article 258 TFUE est en cours.
English: Time off work varies from less than half a day to up to two days.
Translation (en-fr): Le temps de congé varie de moins d'une demi-journée jusqu'à deux jours.
English: [7: Links to be added once published]
Translation (en-fr): [7: Liens à ajouter après publication]
English: At the end of 2011, 1363 blood establishments were authorised in the EU.
Translation (en-fr): Fin 2011, 1 363 établissements de transfusion sanguine étaient autorisés dans l'UE.
English: Views vary on whether such cross-border donations are desirable.
Translation (en-fr): Les points de vue varient quant à savoir si ces dons transfrontaliers sont souhaitables.
English: Import and export.
Translation (en-fr): Importation et exportation.
English: According to reports from Member States, no such penalties have so far been imposed.
Translation (en-fr): D'après les rapports des États membres, aucune de ces sanctions n'a encore jamais été appliquée.
English: In 2012, 22 countries reported having performed 760 on-site inspections.
Translation (en-fr): En 2012, 22 pays indiquaient avoir réalisé 760 inspections sur site.
English: In such cases this report contains the updated information.
Translation (en-fr): Le cas échéant, le présent rapport contient les informations actualisées.
English: Cross-border movement of donors.
Translation (en-fr): Mouvements transfrontaliers de donneurs.
English: Shortages, surpluses and self-sufficiency.
Translation (en-fr): Pénuries, excédents et autosuffisance
English: No problems were reported regarding the implementation of the provisions related to data protection.
Translation (en-fr): Aucun problème n'a été rapporté concernant la mise en œuvre des dispositions relatives à la protection des données.
English: Data protection and confidentiality.
Translation (en-fr): Protection des données et confidentialité.
English: Significant progress has been made in many areas, often through the active support of Commission funded projects and other initiatives.
Translation (en-fr): Des progrès significatifs ont été accomplis dans de nombreux domaines, souvent grâce au soutien actif de projets financés par la Commission et d'autres initiatives.
English: The Commission will follow-up with Member States to address situations where the legislation might not have been fully or correctly implemented.
Translation (en-fr): La Commission effectuera avec les États membres un suivi étroit, afin de traiter les situations dans lesquelles la législation pourrait ne pas avoir été totalement ou correctement mise en œuvre.
English: Combining the implementation of all three pillars, where possible, is probably the most effective way to minimise risks.
Translation (en-fr): La combinaison de ces trois éléments, lorsqu'elle est possible, est probablement le moyen le plus efficace de réduire au minimum les risques.
English: These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres.
Translation (en-fr): Ces autorisations concernaient également 731 sites mobiles, 534 sites satellites et 253 centres de collecte de plasma.
English: The Commission is required to transmit these national reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Translation (en-fr): La Commission doit transmettre ces rapports nationaux au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Conclusions
Translation (en-fr): Conclusion
English: The gaps and difficulties identified may suggest that a further in-depth evaluation might be useful.
Translation (en-fr): Les lacunes et les difficultés relevées suggèrent qu'une évaluation supplémentaire et approfondie pourrait s'avérer utile.
English: Some Member States would welcome an exchange of best practices in this respect.
Translation (en-fr): Certains États membres seraient favorables à un échange de bonnes pratiques à ce sujet.
English: In all Member States these tests are performed by authorised laboratories.
Translation (en-fr): Dans tous les États membres, ces tests sont réalisés par des laboratoires agréés.
English: It is important to note that the hyperlinks contain the original replies of Member States, whilst the report reflects the updated information provided by Member States.
Translation (en-fr): Il est important de noter que les hyperliens contiennent les réponses originales des États membres, tandis que le rapport reflète les informations mises à jour fournies par les États membres.
English: There are a small number of international companies that supply the majority of countries.
Translation (en-fr): Un petit nombre de sociétés internationales fournissent la majorité des pays.
English: Inspections and control measures.
Translation (en-fr): Mesures d'inspection et de contrôle.
English: Public, national suppliers are predominant in a minority of EU countries.
Translation (en-fr): Les fournisseurs publics nationaux prédominent dans une minorité de pays de l'Union.
English: Designation of competent authority or authorities
Translation (en-fr): Désignation de la ou des autorités compétentes
English: Member States can add tests for specific components or epidemiological situations.
Translation (en-fr): Les États membres peuvent ajouter des tests de composants spécifiques ou en cas de situations épidémiologiques particulières.
English: The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2002/98/EC and its implementing Directives.
Translation (en-fr): La Commission va étudier la nécessité d'une évaluation afin d'estimer la pertinence, l'efficacité, la cohérence et la valeur ajoutée pour l'UE de la directive 2002/98/CE et de ses directives d'application.
English: All Member States replied to the transposition questionnaire.
Translation (en-fr): Tous les États membres ont répondu au questionnaire sur la transposition.
English: In almost every country, donation promotion activities are the main actions taken to increase supply.
Translation (en-fr): Dans presque tous les pays, les activités de promotion du don sont les principales mesures prises pour accroître l'approvisionnement.
English: In conclusion, this Report reveals an overall adequate level of application of the current quality and safety requirements of the EU blood legislation.
Translation (en-fr): En conclusion, le présent rapport révèle globalement un niveau d'application satisfaisant des exigences actuelles de qualité et de sécurité de la législation de l'UE sur le sang.
English: Reimbursement of travel costs can cover the actual costs or be a standard lump sum.
Translation (en-fr): Le remboursement des frais de déplacement peut couvrir les frais réels ou être de nature forfaitaire.
English: All Member States have appointed competent authorities for blood.
Translation (en-fr): Tous les États membres ont nommé des autorités compétentes pour le sang.
English: Testing and inactivation technologies.
Translation (en-fr): Technologies de test et d'inactivation.
English: Quality and safety of blood and blood components
Translation (en-fr): Qualité et sécurité du sang et des composants sanguins
English: In some Member States, donors receive a fixed payment that is not directly related to actual costs incurred.
Translation (en-fr): Dans certains États membres, les donneurs reçoivent un montant fixe qui n'est pas directement lié aux frais réellement engagés.
English: Additionally, the distinction between import/export from/to third countries and distribution from/to other EU Member States is not consistently applied.
Translation (en-fr): En outre, la distinction entre importation/exportation en provenance/à destination de pays tiers et la distribution à partir/vers d'autres États membres n'est pas uniformément appliquée.
English: The debate on possible compensation and incentives for donors plays an important role in supply management (see below).
Translation (en-fr): Le débat sur une possible indemnisation et des incitations pour les donneurs joue un rôle important dans la gestion de l'approvisionnement (voir ci-après).
English: In order to address shortages, countries can put in place policies to increase supply and to optimise usage.
Translation (en-fr): Afin de remédier aux pénuries, les pays peuvent mettre en place des politiques visant à accroître leur approvisionnement et à en optimiser l'usage.
English: One national competent authority has taken the lead on developing such an initiative within the network of national competent authorities.
Translation (en-fr): Une autorité nationale compétente a pris les devants en développant une telle initiative dans le cadre du réseau des autorités nationales compétentes.
English: The UK and Ireland apply this policy as part of their risk mitigation strategy for transmission of variant Creutzfeldt Jacob disease.
Translation (en-fr): Le Royaume-Uni et l'Irlande appliquent cette politique dans le cadre de leur stratégie d'atténuation du risque de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.
English: Accreditation, designation, authorisation or licensing of blood establishments.
Translation (en-fr): Agrément, désignation, autorisation ou licence des établissements de transfusion sanguine.
English: The service contract aims to develop best practices, which could allow for a significant reduction of blood demand for many treatments.
Translation (en-fr): Le contrat de service vise à développer les bonnes pratiques, ce qui pourrait permettre d'obtenir une réduction significative de la demande de sang pour de nombreux traitements.
English: Less than half of the countries reported having national guiding principles to define what form of compensation or other practice is allowed and under which circumstances.
Translation (en-fr): Moins de la moitié des pays ont déclaré disposer de principes directeurs nationaux pour définir quelle forme d'indemnisation ou autre pratique est autorisée et dans quelles circonstances.
English: Some Member States called for more common procedures for authorisation across the Union.
Translation (en-fr): Certains États membres ont appelé à l'adoption de procédures d'autorisation communes plus nombreuses au sein de l'Union.
English: However, some difficulties in interpretation, implementation and enforcement of the legislation were identified, in some cases due to technological and scientific advances since its adoption.
Translation (en-fr): Toutefois, certaines difficultés d'interprétation, d'application et de respect de la législation ont été relevées, du fait, dans certains cas, des avancées technologiques et scientifiques réalisées depuis son adoption.
English: Irrespective of the organisational set-up, it is important that authorities have appropriate resources at their disposal to enable them to carry out the required duties, as well as to ensure their independence from economic operators in the sector and from other influences.
Translation (en-fr): Quelle que soit la structure organisationnelle, il est important que les autorités disposent des ressources appropriées pour mener à bien les missions qui leur sont confiées et assurer leur indépendance vis-à-vis des opérateurs économiques du secteur et d'autres influences.
English: Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health addressing the area of blood and blood components.
Translation (en-fr): Depuis 2003, un certain nombre de projets ont été financés dans le cadre des programmes pluriannuels d'action de l'Union dans le domaine de la santé, traitant du sang et de ses composants.
English: A verification of the completeness of transposition into national legislation of the EU blood legislation, carried out by the Commission, demonstrated that it is fully transposed in all but one Member State.
Translation (en-fr): Une vérification du caractère complet de la transposition dans la législation nationale de la législation de l'UE sur le sang, effectuée par la Commission, a démontré que celle-ci était totalement transposée dans tous les États membres, sauf un.
English: While not mandatory, two-thirds of countries have put in place donor self-exclusion systems.
Translation (en-fr): Bien qu'il n'existe pas d'obligation en la matière, les deux tiers des pays ont mis en place des systèmes d'auto-exclusion des donneurs.
English: While most cross-border donations seem to be individual initiatives, Hungary and Slovakia reported organised transport for their citizens to travel to Austria for plasma donation.
Translation (en-fr): Même si les dons transfrontaliers semblent pour la plupart provenir d'initiatives individuelles, la Hongrie et la Slovaquie ont indiqué qu'elles organisaient le transport de leurs citoyens jusqu'en Autriche pour effectuer des dons de plasma.
English: Fig. 4: Countries reporting regular shortages
Translation (en-fr): Graphique 4: Pays faisant état de pénuries régulières
English: In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
Translation (en-fr): À l'inverse, 47-48 % considéraient qu'une offre de rafraîchissement, de test sanguin ou de bilan médical gratuit était acceptable.
English: In almost all countries, the inspections of blood establishments overlap with inspections in other areas.
Translation (en-fr): Dans pratiquement tous les pays, les inspections des établissements de transfusion sanguine se chevauchent avec des inspections dans d'autres domaines.
English: The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
Translation (en-fr): Les valeurs maximales déclarées pour les indemnisations et les incitations sont d'environ 25-30 euros par don, tandis que celles des rafraîchissements et petits souvenirs se situent entre 1 et 10 euros par don.
English: The difference in purchasing power between Member States might be one factor which explains the diverging views on what is or is not an incentive to donate.
Translation (en-fr): Les différences de pouvoir d'achat entre les États membres peuvent être un facteur expliquant les points de vue divergents sur ce qui constitue ou pas une incitation au don.
English: Several Member States mentioned the limited role of authorities at federal/national level and pointed to the important tasks attributed to/carried out by regional competent authorities.
Translation (en-fr): Plusieurs États membres ont mentionné le rôle limité des autorités au niveau fédéral/national et souligné l'importance des tâches accomplies par/attribuées aux autorités compétentes régionales.
English: As regards the risk of transmission of communicable diseases thorough blood and blood components, the collaboration with ECDC proved extremely valuable.
Translation (en-fr): En ce qui concerne le risque de transmission de maladies transmissibles par l'intermédiaire du sang et de ses composants, la collaboration avec l'ECDC s'est révélée extrêmement précieuse.
English: The ageing EU population could exacerbate supply challenges, leading both to increased demand and reduced numbers of eligible donors.
Translation (en-fr): Le vieillissement de la population de l'UE pourrait aggraver les difficultés d'approvisionnement, entraînant à la fois un accroissement de la demande et une réduction du nombre de donneurs admissibles.
English: The Commission is also required to provide them with an overview report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and control.
Translation (en-fr): La Commission doit également leur communiquer un rapport sur la mise en œuvre des exigences de la directive, en particulier celles qui concernent l'inspection et le contrôle.
English: The EU is significantly reliant on importation of plasma for the manufacture of plasma derived medicinal products, mainly from the United States.
Translation (en-fr): L'UE dépend sensiblement de l'importation de plasma pour la fabrication de médicaments dérivés du plasma, principalement des États-Unis.
English: Every change in deferral, testing or pathogen inactivation policy has a possible impact not only on safety and quality, but also on the economics and on the volume of donations and supply.
Translation (en-fr): Chaque changement de politique en matière d'exclusion, de test ou d'inactivation des agents pathogènes a une incidence possible non seulement sur la sécurité et sur la qualité, mais également sur l'économie et le volume des dons et de l'approvisionnement.
English: The implementation survey confirmed that this core responsibility of national competent authorities is well developed across the Union.
Translation (en-fr): L'enquête relative à l'application a confirmé que cette responsabilité essentielle des autorités nationales compétentes était bien développée dans l'Union.
English: From an EU perspective, the relevant question is whether blood collected from these donors might have a different safety and quality profile (see below).
Translation (en-fr): Du point de vue de l'Union, la question qui se pose est de savoir si le sang collecté auprès de ces donneurs présente un profil de qualité et de sécurité différent (voir ci-après).
English: While all countries report having recall procedures in place, only 14 reported recalls (1867 in total).
Translation (en-fr): Bien que tous les pays indiquent disposer de procédures de rappel, 14 seulement ont indiqué avoir procédé à des rappels (1 867 au total).
English: Overall, the implementation of the EU blood legislation by Member States is considered adequate and the legislation has resulted in the establishment of a network of competent authorities that oversee the field through authorisation, inspection, and vigilance.
Translation (en-fr): Globalement, l'application par les États membres de la législation de l'UE sur le sang est considérée comme adéquate et la législation a entraîné l'établissement d'un réseau d'autorités compétentes qui supervisent ce domaine par l'intermédiaire d'autorisations, d'inspections et de la vigilance qu'elles exercent.
English: In contrast to blood components for transfusion, the demand for plasma derivatives is steadily increasing (around 6% per year) which also generates import flows from third countries into the EU.
Translation (en-fr): Contrairement aux composants du sang pour les transfusions, la demande de dérivés du plasma ne cesse d'augmenter (d'environ 6 % par an) ce qui génère également des flux d'importation en provenance de pays tiers à destination de l'UE.
English: To facilitate good regulatory communication between Member States, as well as to comply with the annual reporting requirements to the Commission, a well-informed national coordinating contact point is essential, even where competent authority responsibilities are shared among multiple organisations or regions.
Translation (en-fr): Pour faciliter la communication réglementaire entre les États membres et pour respecter les exigences de rapport annuel à la Commission, un contact national de coordination bien informé est essentiel, même lorsque les responsabilités des autorités compétentes sont partagées entre plusieurs organisations ou régions.
English: There is considerable heterogeneity across the EU, with certain practices perceived as compensation in one country and as incentives in another.
Translation (en-fr): Il existe une hétérogénéité considérable au sein de l'UE, certaines pratiques considérées comme une indemnisation dans un pays pouvant être perçues comme incitatives dans un autre.
English: Article 26 of Directive 2002/98/EC requires Member States to submit to the European Commission, before 31 December 2003 and every three years thereafter, a report on the activities carried out in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Translation (en-fr): L'article 26 de la directive 2002/98/CE exige qu'avant le 31 décembre 2003, et ensuite tous les trois ans, les États membres communiquent à la Commission un rapport sur les activités entreprises en lien avec les dispositions de la directive, notamment un compte rendu des mesures prises en matière d'inspection et de contrôle.