qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors mentioned therein to continue cooperation and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
Translation (en-fr): En outre, la Commission rappelle le point 15 de sa communication sur la mise en œuvre des voies réservées du 23 mars 2020 et appelle tous les États et tous les acteurs qui y sont mentionnés à poursuivre la coopération et à appliquer dans toute la mesure du possible les orientations relatives à la mise en œuvre des voies réservées aux frontières extérieures.
English: The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place.
Translation (en-fr): Le risque d'augmentation de la transmission du virus au sein des populations nationales est considéré par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies comme modéré si des mesures d'atténuation sont en place, et comme très élevé en cas de mesures d'atténuation insuffisantes, tandis que le risque d'un dépassement de la capacité des systèmes de soins de santé et de protection sociale dans les semaines à venir est jugé élevé, même avec la mise en place de mesures d'atténuation.
English: The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Translation (en-fr): La restriction temporaire de déplacement s'applique à tous les déplacements non essentiels en provenance de pays tiers et à destination de la zone UE+.
English: Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
Translation (en-fr): L'action aux frontières extérieures ne peut être efficace que si elle est décidée et mise en œuvre par l'ensemble des États membres de l'UE et des États associés à l'espace Schengen à toutes les frontières extérieures, sa fin étant fixée à la même date, et de manière uniforme.
English: The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.
Translation (en-fr): La Commission invite dès lors les États membres de l'espace Schengen et les États associés à l'espace Schengen à prolonger, de manière coordonnée, l'application de la restriction concernant les déplacements non essentiels en provenance de pays tiers à destination de la zone UE + d'une période supplémentaire de 30 jours jusqu'au 15 mai 2020 .
English: To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions.
Translation (en-fr): Afin d'aider les États membres dans la mise en œuvre des restrictions en matière de déplacements, la Commission a adopté, le 30 mars 2020, des orientations concernant la mise en œuvre des restrictions temporaires de déplacement, la facilitation des rapatriements en provenance du monde entier et le traitement des dépassements de la durée de séjour autorisée consécutifs auxdites restrictions.
English: The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
Translation (en-fr): Le degré de sévérité des mesures de confinement varie en fonction de la situation sanitaire du pays, mais globalement, les mesures mises en place visent à limiter la propagation du virus en réduisant au maximum les interactions sociales.
English: In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
Translation (en-fr): Afin de compléter les efforts déployés par les États de l'UE et par les États associés à l'espace Schengen pour éviter que le virus ne se propage davantage dans la zone UE +, ainsi que pour empêcher qu'il ne se propage de l'UE vers d'autres pays, une action parallèle et coordonnée reste nécessaire aux frontières extérieures de la zone UE +.
English: [1: COM(2020) 115, 16 March 2020.
Translation (en-fr): [1: COM(2020) 115 du 16 mars 2020.
English: In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
Translation (en-fr): Outre cette évolution concernant la réduction des déplacements aux frontières extérieures, la totalité des États membres de l'UE et des États associés à l'espace Schengen ont pris des mesures sur leur territoire afin de limiter la poursuite de la propagation du virus, et certains ont même réintroduit le contrôle aux frontières intérieures.
English: The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
Translation (en-fr): Les restrictions imposées aux déplacements non essentiels aux frontières extérieures de l'UE et les mesures prises sur le territoire des États membres de l'UE et des États associés à l'espace Schengen ont pour objectif commun de limiter les interactions sociales afin de ralentir la propagation du virus et de répondre aux besoins en matière de soins de santé.
English: The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.
Translation (en-fr): Dans sa communication du 16 mars 2020, la Commission a recommandé que la restriction temporaire de déplacement s'applique dans un premier temps pendant 30 jours et que toute prolongation éventuelle de cette période soit évaluée en fonction de l'évolution de la situation.
English: The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.
Translation (en-fr): La recommandation de la Commission du 16 mars 2020 était d'appliquer les mesures pendant 30 jours, cette période pouvant être éventuellement prolongée.
English: This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
Translation (en-fr): Cette action menée aux frontières extérieures a permis de compléter d'autres actions et mesures importantes entreprises par les États membres pour réduire la diffusion de la COVID-19 et répondre aux besoins en matière de soins de santé, notamment toute une série de mesures imposant un confinement et limitant les interactions sociales, ainsi que des mesures aux frontières intérieures.
English: At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.
Translation (en-fr): Dans le même temps, afin de garantir le respect des droits des citoyens de l'UE et des citoyens des États associés à l'espace Schengen, des membres de leur famille et des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'UE, les restrictions temporaires de déplacement comportent une exception pour les personnes relevant desdits groupes et souhaitant retourner chez elles.
English: In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Translation (en-fr): Dans cette communication, la Commission recommandait au Conseil européen d'agir en vue de l'adoption rapide, par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'espace Schengen ainsi que des pays associés à l'espace Schengen, d'une décision coordonnée visant à appliquer une restriction temporaire aux déplacements non essentiels en provenance de pays tiers vers la zone UE+.
English: The current situation points to a continued rise in the number of new cases and deaths reported across the EU+ area.
Translation (en-fr): La situation épidémiologique dans l'Union se détériore depuis le 16 mars dernier On observe dans la situation actuelle une augmentation continue du nombre de nouveaux cas et de décès signalés dans l'ensemble de la zone UE +.
English: [4: C(2020) 2050, 30 March 2020.]
Translation (en-fr): [4: C(2020) 2050 du 30 mars 2020.]
English: This is unacceptable.
Translation (en-fr): C'est inacceptable.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Translation (en-fr): Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: [22: European Parliament.
Translation (en-fr): [22: Parlement européen.
English: This Recommendation has no direct financial implications to the EU budget.
Translation (en-fr): Cette recommandation n'a aucune incidence financière directe sur le budget de l'Union.
English: a. Together with the national public health authorities,
Translation (en-fr): a) conjointement avec les autorités nationales de santé publique,
English: This proposal is a concerted effort to respond to such concerns.
Translation (en-fr): La présente proposition est un effort concerté pour répondre à ces inquiétudes.
English: Finally, on the resource side, there are constraints linked to public financing.
Translation (en-fr): Enfin, du point de vue des ressources, il existe des contraintes liées au financement public.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(6) thereof,
Translation (en-fr): vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 168, paragraphe 6,
English: Vaccination programmes are the responsibility of Member States.
Translation (en-fr): Les programmes de vaccination relèvent de la compétence des États membres.
English: Vaccination is one of the greatest successes of medicine.
Translation (en-fr): La vaccination est l'une des plus grandes réussites de la médecine.
English: All work related to Recommendations aimed at the Commission will be carried out within existing resources.
Translation (en-fr): Tous les travaux relatifs aux recommandations visant la Commission seront effectués avec les ressources existantes.
English: No impact assessment is needed for this initiative as it will not introduce new regulatory requirements beyond what already provided or planned through relevant existing policy instruments.
Translation (en-fr): Aucune analyse d'impact n'est nécessaire pour cette initiative dans la mesure où elle n'introduira aucune nouvelle exigence réglementaire hormis celles déjà prévues ou planifiées au moyen des instruments pertinents existants.
English: HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO TAKE THE FOLLOWING ACTIONS, IN CLOSE COOPERATION WITH THE MEMBER STATES:
Translation (en-fr): SE FÉLICITE QUE LA COMMISSION ENTENDE PRENDRE LES MESURES SUIVANTES, EN ÉTROITE COLLABORATION AVEC LES ÉTATS MEMBRES:
English: At the same time, one of the current impediments to a comparative evaluation of European protection against these diseases is the absence of standardized tracking criteria.
Translation (en-fr): Dans le même temps, l'un des obstacles actuels à une évaluation comparative de la protection européenne contre ces maladies est l'absence de critères de suivi standardisés.
English: However, the current EU health funding instruments do not enable the procurement of vaccines.
Translation (en-fr): Cependant, les instruments actuels de financement européen de la santé ne permettent pas l'achat de vaccins.
English: In this context, the European Union and its citizens remain vulnerable in case of outbreaks of communicable diseases.
Translation (en-fr): Dans ce contexte, l'Union européenne et ses citoyens restent vulnérables en cas d'épidémie de maladies transmissibles.
English: Each Member State needs to have preparedness plans in place and hence the Recommendation calls for improving forecasting processes.
Translation (en-fr): Dans la mesure où chaque État membre doit disposer de plans de préparation, la recommandation appelle à l'amélioration des processus de prévision.
English: g. Monitoring the obligation of continuous supply of medicines placed on marketing authorisation holders (Article 81 of Directive 2001/83/EC)
Translation (en-fr): g) contrôler l'obligation de fourniture continue de médicaments imposée aux titulaires d'une autorisation de mise sur le marché (article 81 de la directive 2001/83/CE);
English: And yet, as mentioned in the President Juncker State of the Union speech of 13 September 2017, today, in the European Union, children are still dying from diseases such as measles that can easily be prevented with vaccines.
Translation (en-fr): Pourtant, comme l'a indiqué le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union le 13 septembre 2017, aujourd'hui dans l'Union européenne, des enfants meurent encore de maladies telles que la rougeole, qui peuvent facilement être évitées grâce à la vaccination.
English: Member States have already requested vaccines from the Commission to overcome shortages via the EU Health Security Committee.
Translation (en-fr): Les États membres ont déjà demandé des vaccins à la Commission pour surmonter des pénuries par l'intermédiaire du Comité européen de sécurité sanitaire.
English: [2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en; Commission Staff Working Document.
Translation (en-fr): [2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_fr; Document de travail des services de la Commission.
English: (28) This Recommendation is in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Translation (en-fr): (28) Cette recommandation respecte les principes de subsidiarité et de proportionnalité,
English: This variance between Member States is often due to social, economic, or historical factors, or simply due to how the healthcare system is organised at national level.
Translation (en-fr): Ces différences entre les États membres sont souvent dues à des facteurs sociaux, économiques ou historiques, ou simplement à l'organisation du système de santé à l'échelle nationale.
English: In 2014 the European Regional Committee of the World Health Organisation adopted the European Vaccine Action Plan 2015-2020.
Translation (en-fr): En 2014, le comité régional de l'OMS pour l'Europe a adopté le plan d'action européen pour les vaccins 2015-2020.
English: This focused approach will provide the necessary political visibility, raise awareness and build momentum.
Translation (en-fr): Cette démarche ciblée fournira la visibilité politique nécessaire, suscitera une prise de conscience et créera un élan.
English: A Council Recommendation requires engagement, commitment and endorsement by the Member States.
Translation (en-fr): Une recommandation du Conseil exige l'engagement, la détermination et l'adhésion des États membres.
English: Specifically, a public consultation took place between 21 December 2017 and 15 March 2018, during which 8,984 responses were received.
Translation (en-fr): Une consultation publique a notamment eu lieu entre le 21 décembre 2017 et le 15 mars 2018, recueillant 8 984 réponses.
English: In 2017 alone, in the EU, over 14,000 people contracted measles - more than three times the number reported in 2016.
Translation (en-fr): Rien qu'en 2017, dans l'Union, plus de 14 000 personnes ont contracté la rougeole, soit trois fois plus que le nombre notifié en 2016.
English: Aim at establishing a European Vaccination Information Sharing (EVIS) system, coordinated by the European Centre for Diseases Prevention and Control (ECDC), in order to:
Translation (en-fr): 10. mise en place d'un système européen de partage d'informations (EVIS), coordonné par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), pour:
English: In the past two years, 50 persons died due to measles and two due to diphtheria.
Translation (en-fr): Ces deux dernières années, 50 personnes sont décédées de la rougeole et deux de la diphtérie.
English: Before vaccines existed, many children would die young, or become crippled for life.
Translation (en-fr): Avant que les vaccins existent, de nombreux enfants mouraient jeunes ou devenaient handicapés à vie.
English: The Recommendation allows the EU level and the Member States to work further together to address the different dimensions of the problem at the appropriate level.
Translation (en-fr): La recommandation permet à l'Union et aux États membres de renforcer leur collaboration pour remédier aux différentes dimensions du problème au niveau approprié.
English: Vaccination currently represents a minor fraction of prevention budgets in EU countries, accounting for up to 0.5% of the healthcare budgets and there is evidence that spending is further decreasing.
Translation (en-fr): La vaccination représente actuellement une fraction mineure des budgets de prévention des États membres de l'Union (jusqu'à 0,5 % des budgets de santé) et il est prouvé que ces dépenses baissent encore.
English: However, vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Translation (en-fr): Néanmoins, les maladies à prévention vaccinale ne se limitent pas aux frontières nationales.
English: In fact, seasonal influenza vaccination coverage in older age groups has decreased in the past few years in the majority of EU Member States.
Translation (en-fr): En fait, la couverture vaccinale contre la grippe saisonnière chez les personnes âgées a baissé ces dernières années dans la plupart des États membres de l'Union.
English: Facilitate access to national and/or regional vaccination services, by:
Translation (en-fr): 4. de faciliter l'accès à des services de vaccination nationaux et/ou régionaux, par:
English: HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES:
Translation (en-fr): RECOMMANDE AUX ÉTATS MEMBRES:
English: More standardized criteria is needed to encourage Member States to collect and publish reliable - and comparable - statistics on vaccination.
Translation (en-fr): Des critères plus standardisés sont nécessaires pour encourager les États membres à collecter et à publier des statistiques fiables (et comparables) sur la vaccination.
English: The proportionality principle is fully respected as the recommendations put forward are limited to actions within the respective scope and mandates of the European institutions and the Member States.
Translation (en-fr): Le principe de proportionnalité est pleinement respecté puisque les recommandations formulées se limitent à des actions relevant de la compétence et des prérogatives respectives des institutions européennes et des États membres.
English: Synopsis Report Accompanying the Council recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases]
Translation (en-fr): Rapport de synthèse accompagnant la recommandation du Conseil relative à la coopération renforcée contre les maladies à prévention vaccinale.]
English: Changes in the demography of the target population due to migration and ageing are further hampering accurate forecast planning.
Translation (en-fr): L'évolution démographique de la population cible du fait de la migration et du vieillissement fait également obstacle à une planification prévisionnelle précise.
English: There are also challenges related to research and development of vaccines.
Translation (en-fr): Il existe également des difficultés liées à la recherche et au développement de vaccins.
English: (23) The Commission supports improving access to modern and essential vaccines in the 77 poorest countries through GAVI the Vaccine Alliance since its inception in 2000.
Translation (en-fr): (23) La Commission soutient l'amélioration de l'accès aux vaccins modernes et essentiels dans les 77 pays les plus pauvres au travers de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) depuis ses débuts en 2000.
English: on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases
Translation (en-fr): relative à la coopération renforcée contre les maladies à prévention vaccinale
English: d. Jointly with stakeholders and industry, improving EU manufacturing capacity and ensuring continuity of supply;
Translation (en-fr): d) conjointement avec les parties intéressées et l'industrie, améliorer les capacités de production de l'Union et assurer la continuité d'approvisionnement;
English: There was also broad agreement that vaccination should be offered in different settings and that there is a need to simplify the process.
Translation (en-fr): Un large consensus s'est dégagé sur le fait que la vaccination devrait être proposée dans différents lieux et sur la nécessité de simplifier le processus.
English: In addition, the Centre coordinates data collection, validation, analysis and dissemination at EU level, including on vaccination strategies.
Translation (en-fr): En outre, le Centre coordonne la collecte, la validation, l'analyse et la diffusion des données à l'échelle de l'Union, notamment en matière de stratégies de vaccination.
English: The Commission would monitor implementation in the Member States and review the Recommendation in cooperation with the Member States and after consulting the concerned stakeholders, ensuring a sufficiently long period to evaluate the effects of the initiative after it has been fully implemented.
Translation (en-fr): La Commission suivra la mise en œuvre de la recommandation dans les États membres et la réexaminera en collaboration avec ces derniers, après avoir consulté les parties intéressées concernées, en s'assurant d'une période suffisamment longue pour évaluer les effets de l'initiative après sa mise en œuvre complète.
English: The genuine questions and doubts surrounding vaccination, expressed by citizens throughout Europe, signal the urgent need for Member States and the health community to recognise and respond accordingly.
Translation (en-fr): Les questions et doutes réels entourant la vaccination, exprimés par les citoyens de toute l'Europe, signalent un besoin urgent pour les États membres et la communauté sanitaire de les reconnaître et d'y répondre en conséquence.
English: Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets.
Translation (en-fr): L'Europe ne parvient pas à éradiquer la rougeole conformément aux objectifs fixés par l'OMS.
English: Action is needed to strengthen the dialogue with citizens and to understand their genuine concerns or doubts about vaccination and to adequately address those according to their needs.
Translation (en-fr): Une action est nécessaire pour renforcer le dialogue avec les citoyens, comprendre leurs inquiétudes ou doutes réels concernant la vaccination et y répondre de manière adéquate, en fonction de leurs besoins.