qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Today, the Commission notes that the transposition by all Member States of the Directive has improved the enforcement of the Posting of Workers Directive in the Member States, in particular through administrative cooperation through the Internal Market Information System.
Translation (en-fr): Aujourd'hui, la Commission note que la transposition de la directive par tous les États membres permet d'améliorer l'exécution de la directive concernant le détachement de travailleurs dans les États membres, en particulier au travers de la coopération administrative via le système d'information du marché intérieur.
English: Member States may define other/additional elements in their national law transposing the Directive, as some have done.
Translation (en-fr): Les États membres peuvent définir d'autres éléments ou des éléments supplémentaires dans leur législation nationale transposant la directive, ce qu'ont d'ailleurs fait certains États membres.
English: It has been pointed out by the employers' representatives that sanctions and the level of fines for not complying with the administrative requirements are in some Member States not proportionate.
Translation (en-fr): Il a été signalé par les représentants des employeurs que les sanctions et le montant des amendes pour non-respect des exigences administratives étaient disproportionnés dans certains États membres.
English: This will be the case in particular concerning the application of posting rules to mobile international transport workers to integrate the case law of the Court and the changes in the legal framework.
Translation (en-fr): Ce sera notamment le cas pour ce qui est de l'application des règles de détachement aux travailleurs mobiles du transport international, afin d'intégrer la jurisprudence de la Cour et les changements dans le cadre juridique.
English: English is an option for the employment contract in Austria, and documents can be kept in the official language or in English in Cyprus and Sweden.
Translation (en-fr): L'anglais est une option pour le contrat de travail en Autriche, et les documents peuvent être conservés dans la langue officielle ou en anglais à Chypre et en Suède.
English: In addition, information brought to the attention of the Commission by members of the European Parliament, complaints and letters by the citizens as well as through the contacts with different stakeholders have been taken into account.
Translation (en-fr): De plus, la Commission a tenu compte des informations portées à son attention par des membres du Parlementaire européen, de plaintes et de courriers des citoyens ainsi que des informations obtenues lors de contacts avec diverses parties prenantes.
English: Employers, in general, consider that the introduction of subcontracting liability or alternative measures have not increased the effective protection of workers' rights in subcontracting chains.
Translation (en-fr): D'une manière générale, les employeurs considèrent que l'introduction de la responsabilité du sous-traitant ou de mesures alternatives n'a pas renforcé la protection effective des droits des travailleurs dans les chaînes de sous-traitance.
English: Subcontracting liability (Article 12)
Translation (en-fr): Responsabilité du sous-traitant (article 12)
English: France also includes the provision of housing by the employer, and Luxembourg has extended liability to all monetary claims arising from the employment relationship as far as they concern work in the framework of their employer's service provision to the contractor.
Translation (en-fr): La France prévoit en outre la mise à disposition d'un logement par l'employeur, et le Luxembourg a étendu la responsabilité à toutes les obligations pécuniaires découlant de la relation d'emploi, pour autant qu'elles concernent le travail effectué dans le cadre de la prestation de services de leur employeur pour le contractant.
English: This provision is not mandatory, however most Member States use it in practice by host Member States' liaison offices to deliver documents to service providers in home Member States and it works well, in general, even in Member States which have not transposed it.
Translation (en-fr): Cette disposition n'est pas obligatoire, mais elle est utilisée dans la pratique par les bureaux de liaison de la plupart des États membres d'accueil pour faire parvenir des documents aux prestataires de services dans les États membres d'origine et cela fonctionne bien en général, même dans les États membres qui n'ont pas transposé la disposition en question.
English: Member States require at least information on the service provider's name and address, usually also some further contact data such as phone number and/or e-mail address.
Translation (en-fr): Les États membres exigent au moins de connaître le nom et l'adresse du prestataire de services, et généralement aussi d'autres informations de contact, telles que son numéro de téléphone et/ou son adresse de courrier électronique.
English: In accordance with Article 23(1), the Member States had to transpose the Directive by 18 June 2016.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 23, paragraphe 1, de la directive, les États membres étaient tenus de transposer la directive au plus tard pour le 18 juin 2016.
English: They also find that it would be important to define at EU level certain mandatory administrative requirements and control measures, including the obligation to declare the posting before its start and introduction of an electronic register of posted workers, which could improve monitoring of the compliance with the applicable rules.
Translation (en-fr): Ils estiment par ailleurs qu'il serait important de définir, au niveau de l'UE, certaines exigences administratives et mesures de contrôle contraignantes, notamment l'obligation de déclarer le détachement avant son commencement et l'introduction d'un registre électronique des travailleurs détachés, ce qui permettrait d'améliorer le contrôle du respect des règles applicables.
English: For the above reasons, the Commission does not consider it useful to have Article 6(6) amended at this stage.
Translation (en-fr): Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission estime qu'il n'est pas utile de modifier l'article 6, paragraphe 6, à ce stade.
English: With respect to the deadlines set in Article 6(6), for supplying the information requested in the Internal Market Information System, no Member State suggested in their replies to the questionnaire that these should be shortened.
Translation (en-fr): En ce qui concerne les délais fixés à l'article 6, paragraphe 6, pour la communication des informations demandées dans le système d'information du marché intérieur, aucun État membre n'a suggéré dans ses réponses au questionnaire que ces délais soient raccourcis.
English: All Member States that made use of the provision(s) in Article 9(1)(e) and/or (f) also require these persons to be indicated in the simple declaration.
Translation (en-fr): Tous les États membres qui ont fait usage de l'article 9, paragraphe 1, point e) et/ou f) exigent également que ces personnes soient indiquées dans la déclaration simple.
English: These two data collection sources have potential to complement each other and enable to have more precise information in particular on the number of posted workers and postings in the host Member States, the sectors of activity they are working in and on the average duration of the posting period.
Translation (en-fr): Ces deux sources de collecte de données pourraient se compléter et permettre de disposer d'informations plus précises, en particulier sur le nombre de travailleurs détachés et de détachements dans les États membres d'accueil, sur les secteurs d'activité où ils travaillent et sur la durée moyenne de la période de détachement.
English: Non-monetary sanctions in such serious cases involve imprisonment in Cyprus and Greece, the suspension of activities in France and the inclusion of the employer in a ‘naming and shaming' scheme in the UK.
Translation (en-fr): Les sanctions non pécuniaires dans les cas graves incluent des peines de prison à Chypre et en Grèce, la suspension des activités en France, et l'introduction de l'employeur dans un système de «dénonciation et condamnation» au Royaume-Uni.
English: Penalties
Translation (en-fr): Sanctions
English: Hence, all Member States have designated the authorities and liaison officers responsible for issues related to the posting of workers.
Translation (en-fr): Tous les États membres ont donc désigné les autorités et les agents de liaison responsables des questions liées au détachement de travailleurs.
English: Internal Market Information System's statistics regarding sending and receiving of requests
Translation (en-fr): Statistiques du système d'information du marché intérieur concernant l'envoi et la réception des demandes
English: In Belgium, urgent repair and maintenance works of machines or equipment, delivered by the same employer to the business where the repair/maintenance takes place, are exempted from the notification requirement in "Limosa" (mandatory declaration for workers and self-employed who are sent to work/work in Belgium), in case such a work does not exceed 5 days per month.
Translation (en-fr): En Belgique, les travaux urgents de réparation et d'entretien de machines ou d'équipements, effectués par le même employeur auprès de l'entreprise où la réparation ou l'entretien est effectué, sont exemptés de l'exigence de notification dans «Limosa» (déclaration obligatoire des travailleurs et des indépendants qui sont envoyés pour travailler/travaillent en Belgique) si la durée du travail en question n'excède pas cinq jours par mois.
English: Article 9(1)(b) to (d) - documentation requirements
Translation (en-fr): Article 9, paragraphe 1, points b) à d) - documents requis
English: Such requirements are allowed provided they are justified and proportionate.
Translation (en-fr): Ces exigences sont permises, à condition qu'elles soient justifiées et proportionnées.
English: Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests.
Translation (en-fr): L'article 6 énonce en outre des délais pour la réponse aux demandes: deux jours ouvrables dans les cas urgents et vingt-cinq jours ouvrables pour les autres demandes.
English: Employers have pointed out that a template for a uniform website would be a significant improvement when it comes to the clarity and accessibility of information.
Translation (en-fr): Les employeurs ont fait observer qu'un modèle de site internet uniforme permettrait de grandement améliorer la clarté et l'accessibilité des informations.
English: First, the fact that data are based on the definition of posting according to social security coordination rules creates some mismatches with definitions established by the Posting of Workers Directive.
Translation (en-fr): Premièrement, le fait que les données se basent sur la définition du détachement donnée dans les règles en matière de coordination de la sécurité sociale crée des problèmes de correspondance avec les définitions établies dans la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: Furthermore, to ensure a greater coherence in the interpretation and application of the posting rules throughout the EU, the Commission has also published the Practical Guide on Posting, after consulting the Member States representatives and the European level social partners organisations.
Translation (en-fr): En outre, en vue d'assurer une plus grande cohérence dans l'interprétation et l'application des règles relatives au détachement à travers l'UE, la Commission a publié un guide pratique sur le détachement, après avoir consulté les représentants des États membres et les organisations patronales et syndicales au niveau européen.
English: As can be seen from Chapter 3.6.1 all Member States (except the UK) have introduced an obligation of a simple declaration and, therefore, it is now possible to complement the data based on the Portable Document A1 form with data concerning the posting declarations.
Translation (en-fr): Il ressort du point 3.6.1 que tous les États membres (à l'exception du Royaume-Uni) ont instauré une obligation de déclaration simple et, par conséquent, il est désormais possible de compléter les données basées sur le document portable A1 par des données concernant les déclarations de détachement.
English: This is notably the case as regards the inclusion of the self-employed and the persons active in two or more Member States in the total count and on the lack of data regarding postings longer than two years, who are included in the Portable Document A1 data.
Translation (en-fr): C'est notamment le cas pour ce qui est de l'inclusion dans le décompte total des indépendants et des personnes actives dans deux États membres ou plus, et pour le manque de données relatives aux détachements d'une durée de plus de deux ans, qui sont incluses dans les données du document portable A1.
English: The data collected through this process has the advantage of reliability and comparability across the Member States.
Translation (en-fr): Les données recueillies lors de ce processus ont l'avantage d'être fiables et de permettre d'effectuer des comparaisons entre les différents États membres.
English: There are also circumstances defined under which the applicable upper threshold can be further increased - and be as high as EUR 40 000 per worker in Austria for repeated violations concerning more than three workers.
Translation (en-fr): En outre, dans certaines circonstances définies, la limite supérieure applicable peut être augmentée, et atteindre jusqu'à 40 000 euros par travailleur en Autriche en cas de violations répétées concernant plus de trois travailleurs.
English: They stress that it is important for Member States to put in place adequate mechanisms, controls and inspections to ensure compliance with the rules and to avoid cross-border abuses.
Translation (en-fr): Ils insistent sur l'importance que les États membres mettent en place des mécanismes, des contrôles et des inspections appropriés pour garantir le respect des règles et éviter les abus transfrontaliers.
English: In 2018, a total of 4789 posting of workers information exchanges were sent in Internal Market Information System.
Translation (en-fr): En 2018, 4 789 échanges d'informations relatives à des détachements de travailleurs ont été introduits dans le système d'information du marché intérieur.
English: Some Member States, however, apply these provisions in a broader manner, namely to persons who are not posted workers in the sense of the Posting of Workers Directive or to activities that do not involve a provision of service.
Translation (en-fr): Certains États membres, néanmoins, appliquent ces dispositions de manière plus large, à savoir à des personnes qui ne sont pas des travailleurs détachés au sens de la directive concernant le détachement de travailleurs ou à des activités qui n'impliquent pas une prestation de services.
English: Information regarding the service provider/employer
Translation (en-fr): Informations concernant le prestataire de services/l'employeur
English: In view of further enhancing the enforcement of the Posting of Workers Directive, the Commission will take steps to promote and facilitate administrative cooperation, in particular through the European Labour Authority.
Translation (en-fr): En vue de renforcer encore l'application de la directive concernant le détachement de travailleurs, la Commission prendra des mesures pour promouvoir et faciliter la coopération administrative, en particulier au moyen de l'Autorité européenne du travail.
English: any other element useful for the overall assessment and a certification concerning the applicable social security legislation (Italy);
Translation (en-fr): tout autre élément utile à l'évaluation globale et la présentation d'un certificat pour la détermination de la législation de sécurité sociale applicable (Italie),
English: The employers' organisations in two Member States (Austria and France) have pointed out that measures transposing the Directive should be applied only to the situations that can be considered posting according to the Posting of Workers Directive.
Translation (en-fr): Les organisations d'employeurs dans deux États membres (France et Autriche) ont indiqué que les mesures de transposition de la directive ne devraient s'appliquer qu'aux situations pouvant être considérées comme relevant d'un détachement aux termes de la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: In Italy, changes in "essential information" (identification code and state of the establishment of the service provider, the identification codes of posted workers etc.) are not allowed, in such cases declaration have to be resubmitted by the time the service provision starts.
Translation (en-fr): En Italie, il n'est pas permis de modifier les «informations essentielles» (code d'identification et État d'établissement du prestataire de services, codes d'identification des travailleurs détachés, etc.); en pareil cas, la déclaration doit être à nouveau soumise avant le début de la prestation de services.
English: Article 6(3) allows Member States also to send and service documents.
Translation (en-fr): L'article 6, paragraphe 3, permet aux États membres d'également envoyer et signifier des documents.
English: This is the case for Austria, where the law covers all cases of workers sent to work to Austria by their employer.
Translation (en-fr): Il s'agit notamment de l'Autriche, où la loi couvre tous les cas où des travailleurs sont envoyés par leur employeur en Autriche pour y travailler.
English: For third parties to be involved in proceedings, Member States commonly require the demonstration of a legitimate interest in the case at issue, e.g. by reference to an organisation's purpose according to its statutes.
Translation (en-fr): Pour que des parties tierces puissent participer aux procédures, les États membres exigent généralement que ces parties démontrent un intérêt légitime dans l'affaire, par exemple par une référence aux objectifs d'une organisation conformément à ses statuts.
English: Furthermore, national law provides for a "security deposit" and a "payment freeze", which may be imposed in case of suspicion of breach of any relevant rule by the employer.
Translation (en-fr): Le droit national prévoit également un «dépôt de garantie» et un «gel des paiements», pouvant être imposés en cas de suspicion de violation de toute règle pertinente par l'employeur.
English: Accordingly, all Member States except the Czech Republic, Lithuania and the UK require the declaration to contain information about a contact person to liaise with the competent authorities.
Translation (en-fr): Dès lors, tous les États membres exceptés la Tchéquie, la Lituanie et le Royaume-Uni demandent que la déclaration contienne des informations sur une personne de contact chargée d'assurer la liaison avec les autorités compétentes.
English: This is the case in the Czech Republic, where the declaration has to be done by the service recipient.
Translation (en-fr): C'est le cas en Tchéquie, où le preneur de services doit se charger de la déclaration.
English: Articles 13 to 19 of the Directive deal with the cross-border enforcement of financial administrative penalties and (or) fines.
Translation (en-fr): Les articles 13 à 19 de la directive portent sur l'exécution transfrontalière de sanctions et/ou d'amendes administratives pécuniaires.
English: The average time taken to respond to urgent requests, where the required information should be available in a register, was ten calendar days in 2018, while the Directive sets a deadline of just two working days.
Translation (en-fr): Le délai moyen de réponse aux demandes urgentes, lorsque les informations demandées étaient censées se trouver dans un registre, était de dix jours civils en 2018, alors que la directive établit un délai de seulement deux jours ouvrables.
English: Nevertheless, all Member States have set up the websites and these largely fulfil the conditions provided in the Directive, including the language requirements, i.e. most websites are available not only in the host Member State's national language(s), but also in English and many also have it in other relevant languages.
Translation (en-fr): Cependant, tous les États membres ont mis en place les sites internet et ces derniers répondent dans une large mesure aux conditions énoncées dans la directive, y compris en ce qui concerne les exigences linguistiques: la plupart des sites internet sont disponibles non seulement dans la langue nationale ou les langues nationales de l'État membre d'accueil, mais aussi en anglais, et de nombreux sites sont également proposés dans d'autres langues pertinentes.
English: See Annex III of the Staff Working Document for an overview of statistics.
Translation (en-fr): Voir l'annexe III du document de travail des services de la Commission pour une vue d'ensemble des statistiques.
English: [7: https://europa.eu/youreurope/citizens/national-contact-points/index_en.htm]
Translation (en-fr): [7: https://europa.eu/youreurope/citizens/national-contact-points/index_fr.htm]
English: The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website.
Translation (en-fr): Les sites internet nationaux officiels uniques de l'ensemble des États membres peuvent être consultés à partir du site internet «L'Europe est à vous».
English: The designation of the liaison person has had a positive effect on receiving the documents referred to above and on making contact with the representative of the employer.
Translation (en-fr): La désignation d'une personne chargée d'assurer la liaison a permis de faciliter la réception des documents cités plus haut ainsi que les contacts avec le représentant de l'employeur.
English: At the request of the worker, the information request and the report shall immediately be submitted to the occupational safety and health authority.
Translation (en-fr): À la demande du travailleur, la demande d'information et le rapport sont transmis sans délai à l'autorité chargée de la sécurité et de la santé au travail.
English: Regarding the deadlines set in Article 6(6), most Member States consider these adequate, albeit in some cases too short, for example if documents need to be gathered from other authorities or inspections are needed to retrieve the necessary information.
Translation (en-fr): Pour ce qui est des délais prescrits à l'article 6, paragraphe 6, la plupart des États membres les jugent adéquats dans l'ensemble, mais trop courts dans certains cas, par exemple lorsque des documents doivent être obtenus auprès d'autres autorités ou que des inspections sont nécessaires pour obtenir les informations requises.
English: The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive continues to be correctly transposed and applied, in particular as regards the administrative requirements and control measures and subcontracting liability.
Translation (en-fr): La Commission continuera de collaborer avec les États membres pour garantir que la directive continue d'être correctement transposée et appliquée, notamment en ce qui concerne les exigences administratives, les mesures de contrôle et la responsabilité du sous-traitant.
English: In particular, it will promote cooperation between the authorities in charge of the administrative cooperation and mutual assistance in order to ensure synergies between all information and assistance services and to facilitate compliance with administrative requirements and support cross-border enforcement procedures relating to penalties and fines.
Translation (en-fr): En particulier, elle promouvra la coopération entre les autorités chargées de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, afin de veiller aux synergies entre tous les services d'information et d'assistance, de faciliter le respect des exigences administratives et d'appuyer les procédures d'exécution transfrontalières en lien avec des sanctions et amendes.