qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
Translation (en-fr): Compte tenu du faible coût de tels contrôles ainsi que des avantages quantifiables (corrections et recouvrements) et non quantifiables (effet dissuasif et effet sur l'assurance de la qualité) qui y sont liés, la Commission est en mesure de conclure que les avantages quantifiables et non quantifiables tirés des contrôles sont largement supérieurs au coût limité de ceux-ci.
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Translation (en-fr): Toutefois, ce défi de grande envergure exige une réponse plus forte, axée plus particulièrement sur le secteur des soins de santé de l'UE.
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Translation (en-fr): Cette configuration est considérée comme étant la plus appropriée pour atteindre les objectifs de l'instrument, en ce qu'elle tient pleinement compte des principes d'économie, d'efficacité et d'optimisation des ressources.
English: (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Translation (en-fr): (19) Compte tenu de la situation liée à la crise de la COVID-19, le présent règlement devrait entrer en vigueur d'urgence.
English: If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
Translation (en-fr): Si de telles contributions ont lieu, elles constitueront des recettes affectées externes conformément à cette disposition et à l'article 21, paragraphe 5, du règlement financier.]
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Translation (en-fr): l) la validation scientifique de produits médicaux, y compris de nouvelles méthodes de test potentielles.
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Translation (en-fr): • Justification et objectifs de la proposition
English: All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-fr): Tous les redéploiements possibles ont été épuisés dans le contexte actuel de la pandémie de COVID-19.
English: X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Translation (en-fr): X Gestion indirecte en confiant des tâches d'exécution budgétaire:
English: X Proposal of limited duration
Translation (en-fr): X Proposition à durée illimitée
English: (3) The following Annex 1 is added:
Translation (en-fr): (3) L'annexe 1 suivante est ajoutée:
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Translation (en-fr): Le règlement relatif à l'aide d'urgence offre un moyen concret de faire preuve de solidarité au niveau de l'UE en associant les citoyens et la société civile à la lutte contre la crise.
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Translation (en-fr): L'instrument d'aide d'urgence a été activé en 2016 afin de faire face à l'afflux massif de réfugiés et de migrants en Grèce, qui a créé une situation d'urgence humanitaire.
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Translation (en-fr): de prolonger la période pendant laquelle des engagements juridiques peuvent être conclus afin d'assurer une mise en œuvre flexible de l'aide d'urgence;
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-fr): Vu l'urgence dans laquelle la proposition a été élaborée afin qu'elle puisse être adoptée dans les temps par le Conseil, il n'a pas été possible de consulter les parties intéressées.
English: Information concerning the internal control system set up
Translation (en-fr): Informations concernant le système de contrôle interne mis en place
English: framework 3 Security and Citizenship
Translation (en-fr): pluriannuel 3 Sécurité et citoyenneté
English: On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Translation (en-fr): En ce qui concerne les recettes, il prévoit non seulement des contributions supplémentaires des États membres, mais aussi des dons de particuliers et de fondations, voire des financements participatifs.
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Translation (en-fr): (11) Les professionnels des secteurs de la santé et de la logistique devraient en outre être formés dans l'optique de lutter contre la contrefaçon des fournitures médicales.
English: Other administrative expenditure - - - - -
Translation (en-fr): Autres dépenses administratives - - - - -
English: Entry into force
Translation (en-fr): Entrée en vigueur
English: persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Translation (en-fr): à des personnes chargées de l'exécution d'actions spécifiques relevant de la PESC, en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne, identifiées dans l'acte de base concerné.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Translation (en-fr): LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Translation (en-fr): Les sources de financement sont décrites plus en détail dans la fiche financière législative jointe à la présente proposition et mentionnées dans le projet de budget rectificatif nº 2/2020.
English: Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
Translation (en-fr): Le renforcement des capacités de rescEU est toujours en cours en ce qui concerne les ressources directement pertinentes dans le contexte des crises pour lesquelles l'activation est proposée.
English: The current system is setup as follows:
Translation (en-fr): Le système actuel est organisé comme suit:
English: • Stakeholder consultations
Translation (en-fr): • Consultation des parties intéressées
English: None.
Translation (en-fr): Aucune.
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-fr): [8: Tel(le) que visé(e) à l'article 54, paragraphe 2, point a) ou b), du règlement financier.]
English: Eligible actions
Translation (en-fr): Actions éligibles
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Translation (en-fr): L'aide peut notamment servir à financer les actions énumérées à l'annexe 1.
English: Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
Translation (en-fr): Les États membres adoptent actuellement des mesures exceptionnelles imposant des restrictions aux libertés individuelles afin de limiter les pertes de vies humaines et de contenir la propagation du virus.
English: Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Translation (en-fr): Préciser les indicateurs permettant de suivre la réalisation de la proposition/de l'initiative.
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Translation (en-fr): Il convient également de prévoir la possibilité de financer des actions visant à appuyer les démarches nécessaires pour obtenir l'autorisation d'utiliser des produits médicaux.
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Translation (en-fr): Elle utilise à cet effet le cadre de contrôle interne de la Commission.
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Translation (en-fr): Il y a lieu d'habiliter la Commission à mener les procédures de passation de marché nécessaires à cet égard.
English: XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Translation (en-fr): XX 01 04 yy [17: Sous-plafonds de personnel externe financés sur crédits opérationnels (anciennes lignes «BA»).]
English: - at Headquarters
Translation (en-fr): - au siège
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Translation (en-fr): Sur la base de cette évaluation, qui s'est révélée positive, le règlement a été maintenu en vigueur sans être activé et sans qu'aucune modification y soit apportée.
English: It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
Translation (en-fr): Il appartient donc à l'Union, en vertu de l'article 122, paragraphe 1, du TFUE, d'adopter les mesures et l'action coordonnée envisagées afin de faire face aux graves difficultés rencontrées.
English: Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Translation (en-fr): Des contrôles réguliers, par des auditeurs externes, des subventions et marchés attribués au titre de cet instrument seront pleinement intégrés dans les plans d'audit annuels.
English: In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
Translation (en-fr): Dans le cas où une procédure de passation de marché telle que visée au paragraphe 5, point b), est menée, les contrats qui en découlent sont conclus soit:
English: The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
Translation (en-fr): L'équipe de contrôle interne au sein du service chef de file (direction générale de la protection civile et des opérations d'aide humanitaire européennes/DG ECHO) se concentre sur le respect des procédures administratives et de la législation en vigueur.
English: • Consistency with existing policy provisions in the policy area
Translation (en-fr): • Cohérence avec les dispositions existantes dans le domaine d'action
English: X public law bodies;
Translation (en-fr): X à des organismes de droit public;
English: • to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
Translation (en-fr): • de modifier le règlement CFP de manière à supprimer les limitations du champ d'application de la marge globale pour les engagements et d'utiliser le montant restant au titre de cet instrument pour la présente initiative (dans le projet de budget rectificatif nº 2/2020);
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Translation (en-fr): RÉSULTATS DES ÉVALUATIONS EX POST, DES CONSULTATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D'IMPACT
English: Existing budget lines
Translation (en-fr): Lignes budgétaires existantes
English: (2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
Translation (en-fr): (2) Indépendamment des incidences économiques et sociales de la pandémie, les systèmes de soins de santé des États membres sont mis à rude épreuve par la crise.
English: increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Translation (en-fr): augmenter la production de kits de dépistage et soutenir l'acquisition des principales substances de base;
English: "ANNEX 1
Translation (en-fr): «ANNEXE 1
English: This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
Translation (en-fr): Cette action de l'UE est nécessaire pour répondre à l'actuelle crise de la COVID-19 dans un esprit de solidarité.
English: The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
Translation (en-fr): Le mécanisme de l'Union peut être activé par les États membres en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine, y compris en cas d'urgences sanitaires graves survenant à l'intérieur de l'Union.
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Translation (en-fr): b) une passation de marché menée par la Commission pour le compte des États membres, sur la base d'un accord conclu entre la Commission et les États membres;
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
Translation (en-fr): Personnel externe (en équivalents temps plein: ETP)[16: AC = agent contractuel; AL = agent local; END = expert national détaché; INT = intérimaire; JPD = jeune professionnel en délégation. ]
English: - the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
Translation (en-fr): - le total des ressources du secteur d'audit externe de la DG ECHO consacrées aux audits et aux vérifications.
English: Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Translation (en-fr): Domaine(s) politique(s) concerné(s) dans la structure ABM/ABB
English: All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
Translation (en-fr): Tous les États membres sont contraints d'augmenter les dépenses consacrées à leurs systèmes de soins de santé afin de financer les besoins croissants liés à la pandémie de COVID-19, tout en continuant à fournir des services médicaux essentiels à tous les autres patients.
English: The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
Translation (en-fr): Les systèmes utilisés pour dépenser les fonds de l'UE dans les pays tiers permettent d'extraire les données utiles pour les intégrer dans la gestion des risques de fraude (pour détecter un double financement, par exemple).
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Translation (en-fr): Certaines activités pourront au besoin être mises en œuvre au moyen d'actions spécifiques menées en gestion directe par d'autres organisations.
English: meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
Translation (en-fr): répondre aux besoins en matière de transport des équipements de protection devant être importés de partenaires internationaux, ainsi qu'aux besoins de transport au sein de l'UE;
English: The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
Translation (en-fr): La mobilisation et l'utilisation par l'UE de toutes les ressources nécessaires pour contenir la propagation de la COVID-19 contribueraient de manière significative à renforcer les actions visant à préserver la vie, la santé et la dignité humaines et à redynamiser les économies des États membres.
English: The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
Translation (en-fr): L'action et les mesures coordonnées autorisées en vertu du règlement proposé viendront compléter l'aide fournie au titre d'autres instruments de l'UE.
English: (3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
Translation (en-fr): (3) Il importe d'adopter des mesures rapides et diversifiées pour permettre à l'Union dans son ensemble de faire face à la crise dans un esprit de solidarité, compte tenu des contraintes liées à la propagation rapide du virus.
English: Management and control system
Translation (en-fr): Système de gestion et de contrôle
English: retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
Translation (en-fr): d'appliquer le règlement rétroactivement à partir du 1er février 2020 en prévoyant l'éligibilité des actions pertinentes à compter de cette date en vue d'assurer l'égalité de traitement entre les États membres;
English: Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
Translation (en-fr): Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'activation de l'aide visée à l'article 1er.
English: Not relevant.
Translation (en-fr): Sans objet.
English: A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
Translation (en-fr): Une action coordonnée au niveau de l'UE permettrait à la fois de faire face à la crise actuelle et d'apporter une réponse adéquate à ses conséquences, notamment par les actions suivantes:
English: External staff
Translation (en-fr): Personnel externe
English: • Regulatory fitness and simplification
Translation (en-fr): • Réglementation affûtée et simplification
English: MANAGEMENT MEASURES
Translation (en-fr): MESURES DE GESTION
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Translation (en-fr): À titre de comparaison, le coût estimé de la stratégie de contrôle de la DG ECHO représente 0,3 % des ressources du budget 2018 faisant l'objet d'une gestion indirecte et 0,5 % des ressources dudit budget faisant l'objet d'une gestion directe.
English: Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
Translation (en-fr): Le règlement (UE) 2016/369 est modifié comme suit:
English: Objective(s)
Translation (en-fr): Objectif(s)
English: extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
Translation (en-fr): d'élargir l'éventail des actions et partenaires de mise en œuvre éligibles, compte tenu de la vaste portée des mesures requises pour faire face à la crise de la COVID-19, et de préciser davantage l'étendue des coûts éligibles;
English: [18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
Translation (en-fr): [18: L'article 4, paragraphe 2, du règlement (UE) 2016/369 du Conseil prévoit la possibilité pour les donateurs publics ou privés de verser des contributions en faveur de l'instrument d'aide d'urgence.
English: X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
Translation (en-fr): X La proposition/l'initiative nécessite l'utilisation de la marge non allouée sous la rubrique correspondante du CFP et/ou le recours aux instruments spéciaux ou une révision du CFP.
English: ‘Specific objective(s)…' ]
Translation (en-fr): «Objectif(s) spécifique(s)…». ]
English: (7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
Translation (en-fr): (7) Afin d'assurer l'égalité de traitement et des conditions identiques pour tous les États membres, il est également nécessaire de prévoir l'éligibilité rétroactive des coûts à partir de la date d'activation de l'aide, y compris pour les actions déjà achevées, pourvu qu'elles aient été entamées après cette date.
English: Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
Translation (en-fr): Nombre d'hôpitaux et d'équipes médicales temporaires et d'équipes médicales volantes.
English: (c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
Translation (en-fr): c) les activités visant à soutenir la gestion de la mise en œuvre à grande échelle de tests médicaux et à élaborer les stratégies et protocoles scientifiques de dépistage nécessaires;
English: Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Translation (en-fr): Par conséquent, s'il est indubitable que tout soutien à accorder au titre de l'activation proposée devrait être complémentaire de l'assistance apportée par l'intermédiaire du mécanisme, il est très peu probable qu'une telle assistance puisse être considérée comme suffisante pour permettre de répondre efficacement aux conséquences humanitaires de la pandémie sur le plan de la santé publique au sein de l'Union.
English: Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Translation (en-fr): Emplois du tableau des effectifs (fonctionnaires et d'agents temporaires)
English: The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Translation (en-fr): La proposition/l'initiative est compatible avec le cadre financier pluriannuel actuel.
English: • Fundamental rights
Translation (en-fr): • Droits fondamentaux
English: bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Translation (en-fr): à des organismes de droit privé d'un État membre qui sont chargés de la mise en œuvre d'un partenariat public-privé et présentent les garanties financières suffisantes;