qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The European Education Area, to be a reality by 2025, will make it easier for learners to move across borders in Europe and will improve access to quality and inclusive education and training.
Translation (en-fr): L'espace européen de l'éducation, qui doit devenir une réalité à l'horizon 2025, permettra aux apprenants de franchir plus facilement les frontières en Europe et améliorera l'accès à une éducation et à une formation inclusives et de qualité.
English: Children in poor families have an unfair start in life.
Translation (en-fr): Les enfants de familles pauvres démarrent dans la vie avec un désavantage.
English: It will give Europe the tools to strive for more when it comes to upwards convergence, social fairness and shared prosperity.
Translation (en-fr): Elle donnera à l'Europe les moyens d'aller plus loin en ce qui concerne la convergence vers le haut, l'équité sociale et la prospérité partagée.
English: Europe should also take a tough stance on the enforcement of existing agreements or trade arrangements to promote and protect internationally agreed standards on labour rights.
Translation (en-fr): L'Europe devrait en outre adopter une position ferme en ce qui concerne l'application des accords ou régimes commerciaux existants, afin de promouvoir et protéger les normes convenues au niveau international en matière de droits des travailleurs.
English: In order to maintain its high standards, the Commission will review the occupational safety and health strategy and address these new risks alongside the more traditional ones, such as exposure to dangerous substances and risk of accidents at work.
Translation (en-fr): Afin de préserver ses normes élevées, la Commission réexaminera la stratégie en matière de sécurité et de santé au travail et examinera ces nouveaux risques parallèlement aux risques plus classiques, tels que l'exposition à des substances dangereuses et le risque d'accidents du travail.
English: Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.
Translation (en-fr): Toutefois, au sein d'une population vieillissante, certaines personnes ont besoin de soins spécifiques.
English: Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.
Translation (en-fr): Les chefs d'État ou de gouvernement ont demandé la mise en œuvre du socle à l'échelle de l'UE et des États membres, conformément à leurs compétences respectives.
English: The European way is a human way, an ethical way, and this must continue to shape our future.
Translation (en-fr): Le mode de vie européen est un mode de vie humain et éthique, et nous devons continuer à façonner notre avenir à cette image.
English: This would also contribute to maintaining the sustainability of pension systems, as would to the strengthening of occupational and third pillar pensions.
Translation (en-fr): Cela contribuerait aussi à préserver la viabilité des régimes de retraite et à renforcer les régimes de retraite professionnels et du troisième pilier.
English: Our international cooperation, development and trade policies create growth, jobs and prosperity - both in Europe, and with our partners.
Translation (en-fr): Nos politiques en matière de coopération internationale, de développement et de commerce génèrent de la croissance, des emplois et de la prospérité, tant en Europe que chez nos partenaires.
English: For those out of the labour market, minimum income schemes, accompanied by enabling services, offer a last resort which should ensure a life in dignity.
Translation (en-fr): Pour les exclus du marché du travail, les systèmes de revenu minimum, assortis de services de soutien, sont une solution de dernier recours qui devrait garantir une vie digne.
English: In doing so, it sets out a number of initiatives to be taken at EU level in the coming months, contributing to the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-fr): Ce faisant, elle définit certaines initiatives qui devront être prises au niveau de l'UE dans les prochains mois, en guise de contribution à la mise en œuvre du socle européen des droits sociaux.
English: The Digital Europe Programme will be supporting advanced digital skills development to enable the deployment of these technologies throughout the economy as well as reinforce the digital capabilities of education providers.
Translation (en-fr): Le programme pour une Europe numérique soutiendra le développement de compétences numériques avancées afin de permettre le déploiement de ces technologies dans l'ensemble de l'économie et de renforcer les capacités numériques des prestataires d'enseignement.
English: Too many still struggle to make ends meet or face barriers due to inequalities.
Translation (en-fr): Trop nombreux sont encore ceux qui ont des fins de mois difficiles ou qui sont confrontés à des obstacles dus aux inégalités.
English: Throughout 2020, the Commission will seek the active engagement and participation of all our partners: European Parliament, Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, social partners and civil society organisations.
Translation (en-fr): Tout au long de 2020, la Commission comptera sur l'engagement et la participation actifs de tous ses partenaires: le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, les partenaires sociaux et les organisations de la société civile.
English: Building on the 2016 Action Plan on Integration, the Commission will boost its support to integration measures by the Member States and other key stakeholders such as local and regional authorities, civil society organisations and social partners.
Translation (en-fr): En s'appuyant sur le plan d'action de 2016 en matière d'intégration, la Commission renforcera son soutien aux mesures d'intégration prises par les États membres et d'autres acteurs clés, tels que les autorités locales et régionales, les organisations de la société civile et les partenaires sociaux.
English: The European Semester of economic policy coordination will continue to monitor progress on the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-fr): Le Semestre européen pour la coordination des politiques économiques continuera de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne le socle européen des droits sociaux.
English: Addressing social and employment aspects is an integral part of the strategy, allowing all citizens, businesses, regions and cities to benefit from the industrial transformation.
Translation (en-fr): La prise en compte des aspects sociaux et des aspects liés à l'emploi fera partie intégrante de cette stratégie, ce qui permettra à l'ensemble des citoyens, des entreprises, des régions et des villes de bénéficier de la transformation industrielle.
English: The digital economy cannot rely on 20th century legal and social rulebooks; the time has come to adjust and guarantee social protection in the new world of work and adapt tax rules to ensure that everyone contributes their fair share.
Translation (en-fr): L'économie numérique ne peut pas s'appuyer sur les règles juridiques et sociales du 20e siècle; le moment est venu d'ajuster et de garantir la protection sociale dans le nouveau monde du travail et d'adapter les règles fiscales de sorte que chacun apporte sa juste contribution.
English: Acknowledging that the green, digital and demographic transitions affect different people in different ways, the demography report will also be followed by a long-term vision for rural areas in 2021.
Translation (en-fr): Étant donné que la transition verte, la transition numérique et la transition démographique ont des incidences différentes pour des personnes différentes, le rapport sur la démographie sera également suivi d'une vision à long terme pour les régions rurales en 2021.
English: Together, we will upgrade Europe's social market economy to fit the opportunities and challenges of today and tomorrow and ensure just transitions for all.
Translation (en-fr): Ensemble, nous moderniserons l'économie sociale de marché de l'Europe pour nous adapter aux possibilités et aux défis d'aujourd'hui et de demain et assurer une transition juste pour tous.
English: A well-functioning collective bargaining between employers and unions is an effective way to set adequate and fair minimum wages, as workers and employers are those who know their sector and their region the best.
Translation (en-fr): Le recours à un système performant de négociations collectives entre employeurs et syndicats est un bon moyen d'établir des salaires minimums adéquats et équitables, puisque les travailleurs et les employeurs sont ceux qui connaissent le mieux leur secteur et leur région.
English: Securing high social protection
Translation (en-fr): Assurer un niveau élevé de protection sociale
English: The newly created European Labour Authority (ELA) will be a key tool to facilitate the application and enforcement of EU rules in this area, improving the functioning of the Single Market.
Translation (en-fr): La toute nouvelle Autorité européenne du travail sera un outil essentiel pour faciliter l'application et le respect des règles de l'UE dans ce domaine, ce qui contribuera à améliorer le fonctionnement du marché unique.
English: An integral part of the Plan is a Just Transition Mechanism, including a dedicated Just Transition Fund, which will support regions expected to be more affected by the transition and thus help ensure that no one is left behind.
Translation (en-fr): Une partie intégrante du plan est un mécanisme pour une transition juste, comportant un Fonds pour une transition juste, destiné à soutenir les régions qui risquent d'être les plus touchées par la transition et à contribuer ainsi à faire en sorte que nul ne soit laissé pour compte.
English: Innovative solutions are also being explored to allow people to control their own learning and careers, such as an individual learning account for people of working age.
Translation (en-fr): Des solutions innovantes sont également à l'étude pour permettre à chacun de maîtriser son propre apprentissage et sa carrière, par exemple un compte d'apprentissage individuel pour les personnes en âge de travailler.
English: Skills allow people to reap the benefits from a rapidly changing workplace.
Translation (en-fr): Les compétences permettent de tirer parti d'un environnement de travail en rapide mutation.
English: Investments will develop new economic activities and create new jobs, reduce our carbon footprint, ensure affordable energy and reinforce new skills acquisition.
Translation (en-fr): Les investissements permettront de développer de nouvelles activités économiques et de créer des emplois, de réduire notre empreinte carbone, de garantir une énergie abordable et de renforcer l'acquisition de nouvelles compétences.
English: In February 2020 the Commission will launch a European-wide debate with a view to present, in the fourth quarter of the year, an ambitious Europe's Beating Cancer Plan to help to reduce the suffering caused by this disease.
Translation (en-fr): En février 2020, la Commission ouvrira un débat à l'échelle européenne en vue de présenter, au quatrième trimestre 2020, le plan européen de lutte contre le cancer, un plan ambitieux visant à réduire les souffrances dues à cette maladie.
English: Designing social protection systems anchored to EU values and principles of universality, solidarity and fairness will require developing new and integrated models of health and social care.
Translation (en-fr): Pour concevoir des systèmes de protection sociale fondés sur les valeurs et principes européens d'universalité, de solidarité et d'équité, il faudra mettre au point de nouveaux modèles intégrés de soins de santé et de services sociaux.
English: A patient-centred approach would help to achieve better results, such as not having to wait too long for treatment and being able to access care easily.
Translation (en-fr): Une approche centrée sur le patient permettrait d'atteindre de meilleurs résultats: par exemple, les patients n'attendraient pas leurs soins trop longtemps et pourraient y accéder facilement.
English: Proclaimed by all EU institutions in 2017, the 20 principles of the Pillar aim at improving equal opportunities and jobs for all, fair working conditions and social protection and inclusion.
Translation (en-fr): Proclamés par toutes les institutions de l'UE en 2017, les 20 principes du socle ont pour objectif d'améliorer l'égalité des chances et d'assurer l'emploi pour tous, d'offrir des conditions de travail équitables et de garantir la protection sociale et l'inclusion sociale.
English: Such an investment in upskilling and reskilling will have a cost, which needs to be shared by the public sector, employers and individuals concerned.
Translation (en-fr): Un tel investissement dans le relèvement du niveau de qualification et la reconversion aura un coût, qui doit être partagé par le secteur public, les employeurs et les personnes concernées.
English: Only 1 adult in 10 engages in any training in any given month and 1 million vacancies for ICT specialists are holding back investments in the digital transformation.
Translation (en-fr): Seulement un adulte sur dix suit une quelconque formation au cours d'un mois donné, alors que l'existence d'un million de postes à pourvoir pour des spécialistes des TIC freine les investissements dans la transformation numérique.
English: The Commission will appoint a Chief Trade Enforcement Officer to monitor and improve the compliance of our trade agreements and will work with its trading partners to ensure the effective implementation of the commitments.
Translation (en-fr): La Commission nommera un chef de l'application des législations commerciales, qui sera chargé de surveiller et d'améliorer le respect de nos accords commerciaux et collaborera avec ses partenaires commerciaux pour que les engagements soient bien mis en œuvre.
English: The key to success often lies in the hands of national, regional and local authorities, as well as social partners and relevant stakeholders at all levels, working together with the EU level to make it work.
Translation (en-fr): La clé du succès est souvent entre les mains des autorités nationales, régionales et locales, ainsi que des partenaires sociaux et des acteurs concernés à tous les niveaux, qui œuvrent de concert avec l'UE pour faire de ces ambitions une réalité.
English: The report will then be followed by a Green Paper on ageing in the fourth quarter of 2020 to launch a debate on long-term impacts of ageing, notably on care and pensions, and on how to foster active ageing.
Translation (en-fr): Ce rapport sera suivi d'un livre vert sur le vieillissement au quatrième trimestre 2020, afin d'ouvrir le débat sur les incidences à long terme du vieillissement de la population, notamment en matière de soins et de retraites, et sur la manière de favoriser un vieillissement actif.
English: To step up the fight against youth unemployment, the Commission will present in the second quarter of 2020 its proposals to reinforce the Youth Guarantee that already helps 3.5 million young people each year to get in training, education or work.
Translation (en-fr): Afin de renforcer la lutte contre le chômage des jeunes, la Commission présentera, au deuxième trimestre 2020, ses propositions visant à renforcer la garantie pour la jeunesse, qui aide déjà 3,5 millions de jeunes chaque année à s'éduquer, à se former ou à travailler.
English: This is our new growth strategy for the next decade, creating new businesses, new jobs and triggering more investment.
Translation (en-fr): Il s'agit de notre nouvelle stratégie de croissance pour la décennie à venir, qui créera de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois et stimulera l'investissement.
English: A new Digital Services Act, to be presented during the second semester of 2020, will upgrade our liability and safety rules for digital platforms, services and products, and complete our Digital Single Market.
Translation (en-fr): Une nouvelle législation sur les services numériques, qui sera présentée au cours du second semestre 2020, renforcera nos règles en matière de responsabilité et de sécurité pour les plateformes, les services et les produits numériques et complétera notre marché unique numérique.
English: Fostering equality
Translation (en-fr): Promouvoir l'égalité
English: This Communication sets out the road towards an Action Plan to implement the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-fr): La présente communication définit la voie à suivre en vue de l'élaboration d'un plan d'action pour mettre en œuvre le socle européen des droits sociaux.
English: Social Protection and Inclusion
Translation (en-fr): Protection sociale et inclusion sociale
English: But people with disabilities continue to face difficulties in accessing education and training, employment, social protection systems and health care.
Translation (en-fr): Les personnes handicapées continuent toutefois d'éprouver des difficultés à accéder à l'éducation et à la formation, à l'emploi, aux systèmes de protection sociale et aux soins de santé.
English: The Commission will explore ways to promote social dialogue and collective bargaining and increase the capacity of unions and employer organisations at EU and national level.
Translation (en-fr): La Commission étudiera les moyens de promouvoir le dialogue social et la négociation collective et d'accroître les capacités des syndicats et des organisations patronales au niveau de l'UE et au niveau national.
English: It must ensure that Europe remains the home of the world's most advanced welfare systems and is a vibrant hub of innovation and competitive entrepreneurship.
Translation (en-fr): Elle doit permettre à l'Europe de conserver les systèmes de protection sociale les plus avancés au monde tout en constituant un pôle vibrant d'innovation et d'entreprenariat compétitif.
English: Still, too many young people often find only low wage, temporary and non-standard jobs where they cannot develop their talents and plan their future.
Translation (en-fr): Pourtant, trop de jeunes ne trouvent souvent que des emplois temporaires, atypiques et mal rémunérés qui ne leur permettent pas de développer leurs talents et de planifier leur avenir.
English: In Europe, we have some of the highest standards of living, best working conditions and most effective social protection in the world.
Translation (en-fr): En Europe, nous disposons de niveaux de vie parmi les plus élevés au monde, de conditions de travail parmi les meilleures et d'une protection sociale qui est l'une des plus efficaces.
English: At the same time, the Commission will also organise a Platform Work Summit to discuss priority issues and possible solutions, including for example employment status, working conditions and access to social protection of platform workers, access to collective representation and bargaining, as well as cross-border aspects of platform work.
Translation (en-fr): Dans le même temps, la Commission organisera un sommet sur le travail via une plateforme afin d'examiner les questions prioritaires et les solutions possibles, dont le statut professionnel, les conditions de travail et l'accès à la protection sociale des travailleurs de plateforme, l'accès à la représentation et à la négociation collectives et les aspects transfrontières du travail via une plateforme.
English: This Communication launches a broad discussion with all EU countries, and regions, and with all our partners.
Translation (en-fr): La présente communication jette les bases d'un vaste débat avec tous les pays et régions de l'UE, ainsi qu'avec l'ensemble de nos partenaires.
English: Implementing the Recommendation on access to social protection will ensure that everyone is protected during unemployment, illness, old age, invalidity or in case of accidents at work, regardless of their employment status.
Translation (en-fr): La mise en œuvre de la recommandation concernant l'accès à la protection sociale garantira la protection de tous en cas de chômage, de maladie, de vieillesse, d'invalidité ou d'accident du travail, quel que soit leur statut professionnel.
English: New household patterns such as higher number of single-person households, mobility to the cities leading to depopulation of rural areas, brain-drain or even migration flows all contribute to a changing demographic landscape in the EU.
Translation (en-fr): Les nouveaux modèles de ménages - caractérisés, par exemple, par l'accroissement du nombre de ménages unipersonnels, la mobilité en direction des villes, entraînant le dépeuplement des zones rurales, la fuite des cerveaux ou même les flux migratoires - contribuent tous à transformer le paysage démographique de l'UE.
English: To build trust in the digital transformation and fully realise its potential, new business models need clearer rules that prevent abuses, maintain high standards for health and safety and ensure better social protection coverage.
Translation (en-fr): Pour renforcer la confiance dans la transformation numérique et exploiter pleinement son potentiel, les nouveaux modèles commerciaux ont besoin de règles plus claires qui préviennent les abus, maintiennent des normes élevées en matière de santé et de sécurité et garantissent une meilleure couverture sociale.
English: The social economy provides innovative solutions in education, health care, energy transition, housing and the delivery of social services.
Translation (en-fr): L'économie sociale fournit des solutions innovantes dans les domaines de l'éducation, des soins de santé, de la transition énergétique, du logement et de la prestation de services sociaux.
English: Promoting healthy lifestyles, better preventive measures and patient-centred healthcare can bring affordable healthcare of good quality to everyone.
Translation (en-fr): En promouvant un mode de vie sain, de meilleures mesures de prévention et des soins de santé centrés sur le patient, on peut offrir à tous des soins de santé abordables et de qualité.
English: At the core of this transformation will be an industrial strategy to be presented in the first quarter of 2020 with strong foundations in the Single Market, enabling our businesses to innovate and to develop new technologies, boosting circularity and creating new markets.
Translation (en-fr): Au cœur de cette transformation, il y aura une stratégie industrielle, qui sera présentée au premier trimestre 2020, fortement ancrée dans le marché unique, et qui permettra à nos entreprises d'innover et de développer de nouvelles technologies, en stimulant la circularité et en créant de nouveaux marchés.
English: Yet, today, too many young people lack basic and digital skills and too few have a chance to catch up after leaving school.
Translation (en-fr): Pourtant, aujourd'hui, trop de jeunes ne disposent pas de compétences élémentaires et de compétences numériques, et rares sont ceux qui ont la possibilité de rattraper leur retard après avoir quitté le système éducatif.
English: It is our social strategy to make sure that the transitions of climate-neutrality, digitalisation and demographic change are socially fair and just.
Translation (en-fr): Il constitue la stratégie sociale que nous avons adoptée pour faire en sorte que les transitions liées à la neutralité climatique, à la numérisation et au changement démographique soient justes et équitables sur le plan social.
English: It demonstrates the EU's commitment to see that environmental and social sustainability go hand in hand.
Translation (en-fr): Il témoigne de la volonté de l'UE de veiller à ce que la durabilité environnementale aille de pair avec la durabilité sociale.
English: They face increased risks of health problems and lower educational achievement later in life, eventually leading back to poverty.
Translation (en-fr): Ils sont plus exposés au risque d'avoir des problèmes de santé et un faible niveau d'études plus tard dans leur vie, ce qui, à terme, les replonge dans la pauvreté.