qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Commission Communication and Council conclusions of 2011 on Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow, acknowledged that ECEC provides the necessary foundation for lifelong learning, social integration, personal development and future employability.
Translation (en-fr): Dans la communication de la Commission et les conclusions du Conseil de 2011 sur «l'éducation et l'accueil de la petite enfance: permettre aux enfants de se préparer au mieux au monde de demain», il a été reconnu que l'éducation et l'accueil de la petite enfance posent les bases requises pour l'apprentissage tout au long de la vie, l'intégration sociale, le développement personnel et l'employabilité future.
English: The Commission will further support Member States in providing a common framework for high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
Translation (en-fr): La Commission continuera d'aider les États membres dans la mise en place d'un cadre commun pour une éducation et un accueil de la petite enfance de qualité et intensifiera ses efforts pour faciliter l'apprentissage mutuel et recenser les meilleures pratiques.
English: The accessibility of essential services in addition to availability and affordability, are essential to ensure equal access to all, and essential for persons with disabilities and older people.
Translation (en-fr): L'accessibilité, la disponibilité et le caractère abordable des services essentiels sont cruciaux pour assurer l'égalité d'accès pour tous et revêtent une importance vitale pour les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: The Pillar transforms the call for a replacement income which will maintain the workers' standard of living in the 1992 Recommendation into a right.
Translation (en-fr): Le socle convertit en droit l'appel en faveur d'un revenu de remplacement devant maintenir le niveau de vie des travailleurs, qui figurait dans la recommandation de 1992.
English: Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Translation (en-fr): L'article 16, paragraphe 1, du TFUE dispose que toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.
English: Capacity-building refers to increasing the representativeness of social partners and to strengthening their operational, analytical and legal capabilities to engage in collective bargaining and to contribute to policy-making.
Translation (en-fr): Le renforcement des capacités vise à accroître la représentativité des partenaires sociaux ainsi que leurs capacités juridiques, opérationnelles et analytiques pour mener des négociations collectives et contribuer à l'élaboration des politiques.
English: The Commission is also setting up an Energy Poverty Observatory to provide better data on the problem and its solutions as well as to help Member States in their efforts to combat energy poverty.
Translation (en-fr): Elle est aussi en train de constituer un observatoire de la précarité énergétique afin de fournir des données plus complètes sur le problème et les solutions envisageables, ainsi que d'aider les États membres dans leur lutte contre cette précarité.
English: The principle ensures equal treatment in accessing statutory social security.
Translation (en-fr): Ce principe garantit l'égalité de traitement en matière d'accès aux régimes légaux de sécurité sociale.
English: The Entrepreneurship 2020 Action Plan sets out a vision and concrete measures to re-ignite the entrepreneurial spirit in Europe.
Translation (en-fr): Le plan d'action «Entrepreneuriat 2020» définit une vision et des mesures concrètes pour raviver l'esprit d'entreprise en Europe.
English: The Entrepreneurship 2020 Action Plan set out a vision and concrete measures to support the entrepreneurial spirit in Europe.
Translation (en-fr): Le plan d'action «Entrepreneuriat 2020» définit une vision et des mesures concrètes pour soutenir l'esprit d'entreprise en Europe.
English: The Pillar requires written information to be provided to the worker about his or her working conditions at the start of the employment relationship, rather than within the two months currently provided for by the Written Statement Directive.
Translation (en-fr): Le socle requiert d'informer le travailleur sur ses conditions de travail lors de son entrée en fonction, plutôt que dans le délai de deux mois actuellement prévu par la directive relative à la déclaration écrite.
English: Council Directive 2010/18/EU establishes the right to parental leave and sets out minimum requirements for that leave (4 months for each parent, at least one month of which cannot be transferred to the other parent) as well as protection of employment rights and when returning to work and the right to leave from work on grounds of force majeure.
Translation (en-fr): La directive 2010/18/UE du Conseil établit le droit au congé parental et fixe des exigences minimales pour ce congé (quatre mois pour chaque parent, dont un au moins ne peut être transféré à l'autre parent); elle prévoit également la protection des droits des travailleurs lors de leur retour au travail et le droit de s'absenter du travail pour cause de force majeure.
English: [32: COM(2012) 795 final][33: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_en]
Translation (en-fr): [32: COM(2012) 795 final.][33: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_fr]
English: Council Directive 98/59/EC on collective redundancies and Council Directive 2001/23/EC on the transfer of undertakings go beyond ensuring the information and consultation of workers' representatives; for instance, the latter Directive ensures the safeguarding of workers' rights when a business is transferred from one employer to another.
Translation (en-fr): La directive 98/59/CE du Conseil relative aux licenciements collectifs et la directive 2001/23/CE du Conseil relative aux transferts d'entreprises ne se limitent pas à garantir l'information et la consultation des représentants des travailleurs; par exemple, cette dernière garantit le maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'une entreprise d'un employeur à un autre.
English: The targeted measures should, for instance, comprise access to adequate resources, a combination of cash and in-kind benefits allowing children to enjoy adequate living standards, access to affordable quality services in the area of education, health, housing, family support and promotion of family-based and community care, as well as legal protection and support for children to participate in decision-making that affects their lives.
Translation (en-fr): Les mesures ciblées devraient, par exemple, comprendre l'accès à des ressources adéquates, une combinaison de prestations en espèces et en nature permettant d'offrir aux enfants des conditions de vie correctes, l'accès à des services de qualité et abordables dans les domaines de l'éducation, de la santé, du logement, de l'aide aux familles et la promotion des soins axés sur la communauté et la famille, ainsi que la protection juridique et le soutien à la participation des enfants aux processus décisionnels les concernant.
English: Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council addresses the need for proper information and consultation processes in the case of EU-scale companies through the setting up of European Works Councils to deal with transnational issues that could affect workers.
Translation (en-fr): La directive 2009/38/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen répond à la nécessité de mettre en place des processus d'information et de consultation adéquats dans les entreprises de dimension européenne par l'institution d'un comité d'entreprise européen chargé de traiter les questions transnationales qui pourraient affecter les travailleurs.
English: The Pillar aims to ensure high quality education and training provision, both formal and non-formal.
Translation (en-fr): Le socle a pour but de garantir la fourniture d'une éducation et d'une formation, formelles et non formelles, de qualité.
English: It requires employers to provide reasonable accommodation, which means to take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
Translation (en-fr): Elle oblige les employeurs à prévoir des aménagements raisonnables, c'est-à-dire à prendre les mesures appropriées, en fonction des besoins dans une situation concrète, pour permettre à une personne handicapée d'accéder à un emploi, de l'exercer ou d'y progresser, ou pour qu'une formation lui soit dispensée, sauf si ces mesures imposent à l'employeur une charge disproportionnée.
English: Article 28 of the Charter provides that workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 28 de la charte, les travailleurs et les employeurs, ou leurs organisations respectives ont, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales, le droit de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d'intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève.
English: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council guarantees equal treatment of men and women in access to employment, including promotion, and to vocational training; working conditions, including pay; and occupational social security schemes.
Translation (en-fr): La directive 2006/54/CE du Parlement européen et du Conseil garantit l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, y compris la promotion, et à la formation professionnelle, les conditions de travail, y compris les rémunérations, et les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: Articles 168(1) and (7) TFEU provide that Union action shall complement national policies and respect the responsibilities of the Member States and shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Translation (en-fr): L'article 168, paragraphes 1 et 7, du TFUE prévoit que l'action de l'Union complète les politiques nationales et est menée dans le respect des responsabilités des États membres, et qu'elle porte sur l'amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé physique et mentale.
English: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council on informing and consulting workers (the Information and Consultation Directive) aims at ensuring workers' involvement ahead of decision-making by management, notably where restructuring is envisaged.
Translation (en-fr): La directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'information et à la consultation des travailleurs (directive sur l'information et la consultation) vise à assurer l'association des travailleurs aux décisions de la direction, notamment en cas de restructuration.
English: The Pillar extends the guarantee of equal treatment beyond the three forms of employment relationships (part-time, fixed-term and agency work) currently covered by the Union acquis and provides for equal treatment between workers irrespective of the type of employment relationship.
Translation (en-fr): Le socle étend la garantie de l'égalité de traitement au-delà des trois formes de relations de travail sur lesquelles porte actuellement l'acquis de l'Union (travail à temps partiel, à durée déterminée et intérimaire) et prévoit l'égalité de traitement entre les travailleurs indépendamment de la relation de travail.
English: ][150: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome]
Translation (en-fr): ][150: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=fr]
English: Commission Recommendation 2013/112/EU on investing in children: breaking the cycle of disadvantage addresses the housing and living conditions of poor children.
Translation (en-fr): La recommandation 2013/112/UE de la Commission, intitulée «Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité», traite du logement et des conditions de vie des enfants pauvres.
English: The current Union acquis
Translation (en-fr): L'acquis actuel de l'Union
English: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems provides the right to retain the entitlement to unemployment benefits in cash for a period of up to three months, with a possibility of extension up to six months, for a wholly unemployed person who satisfies the conditions for entitlement to unemployment benefits and who goes to another Member State to seek work.
Translation (en-fr): Le règlement (CE) nº 883/2004 du Parlement européen et du Conseil portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale prévoit le droit de conserver le droit aux prestations de chômage en espèces pour une période allant jusqu'à trois mois, avec une possibilité d'extension jusqu'à six mois, pour une personne en chômage complet qui satisfait aux conditions requises pour avoir droit aux prestations de chômage et qui se rend dans un autre État membre pour y chercher un emploi.
English: Member States are responsible for the content of teaching and for the organisation of their education systems and they are invited to give effect to the Pillar in this context, particularly through enhanced availability and better use of early childhood education and care facilities, and by introducing policies to counter child poverty and measures to promote equal opportunities, for instance national and subnational strategies that include targets, indicators, earmarked budget allocations and a monitoring mechanism.
Translation (en-fr): Les États membres sont responsables du contenu de l'enseignement et de l'organisation de leur système éducatif et ils sont invités à donner effet au socle dans ce contexte, notamment par une plus grande disponibilité et une meilleure utilisation des structures d'éducation et d'accueil de la petite enfance, ainsi que par la mise en place de politiques de lutte contre la pauvreté des enfants et de mesures visant à promouvoir l'égalité des chances, par exemple au moyen de stratégies nationales et infranationales qui comprennent des objectifs, des indicateurs, des crédits budgétaires réservés et un mécanisme de suivi.
English: The UNCRPD requires its parties to adopt all appropriate measures for the implementation of the rights recognised therein, including persons with disabilities' right to work on an equal basis with others, to an adequate standard of living, to live independently and to be included in the community.
Translation (en-fr): La CNUDPH fait obligation à ses parties d'adopter toutes les mesures appropriées pour mettre en œuvre les droits qu'elle reconnaît, y compris le droit des personnes handicapées à travailler sur la base de l'égalité avec les autres, à avoir un niveau de vie adéquat, à vivre de façon indépendante et à être incluses dans la société.
English: Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving invited the Member States to develop comprehensive strategies to support young people in completing upper secondary education and to achieve the Europe 2020 headline target on reducing the rate of early school leaving to less than 10% by 2020.
Translation (en-fr): La recommandation du Conseil du 28 juin 2011 concernant les politiques de réduction de l'abandon scolaire invite les États membres à mettre au point des stratégies globales pour aider les jeunes à achever un cycle d'enseignement secondaire supérieur et pour atteindre le grand objectif de la stratégie Europe 2020 de ramener le taux d'abandon scolaire à moins de 10 % d'ici 2020.
English: They are non-contributory, universal and means-tested.
Translation (en-fr): Elles ont un caractère non contributif, universel et sont soumises à des conditions de ressources.
English: Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council coordinates social security systems in the case of third country nationals and their family members legally residing in the territory of the Union who have moved between Member States.
Translation (en-fr): Le règlement (UE) nº 1231/2010 du Parlement européen et du Conseil coordonne les systèmes de sécurité sociale pour les ressortissants de pays tiers et les membres de leur famille qui résident légalement sur le territoire de l'Union et qui sont passés d'un État membre à l'autre.
English: The provisions of the Pillar emphasise that specific measures may be necessary to prevent, correct and compensate for disadvantages linked to certain protected grounds.
Translation (en-fr): Il ressort des dispositions du socle que des mesures spécifiques peuvent être nécessaires pour prévenir, corriger et compenser les désavantages liés à l'un des motifs de discrimination prohibés.
English: [126: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe, COM/2010/0636 final. ]
Translation (en-fr): [126: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées: un engagement renouvelé pour une Europe sans entraves (COM/2010/0636 final). ]
English: People with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
Translation (en-fr): Les personnes handicapées ont droit à un complément de ressources leur permettant de vivre dans la dignité, à des services leur permettant de participer au marché du travail et à la société, ainsi qu'à un environnement de travail adapté à leurs besoins.
English: Recommendation 2006/143/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education identifies actions that could be taken at national and EU level to support the development and accreditation of high quality higher education.
Translation (en-fr): La recommandation 2006/143/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 février 2006 concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur recense les mesures qui pourraient être prises à l'échelon national et au niveau de l'UE pour soutenir le développement et l'accréditation d'un enseignement supérieur de qualité.
English: Council Directive 92/85/EEC requires Member States to provide workers with maternity leave of a duration of at least 14 weeks, with an allowance at least at the level of sick pay.
Translation (en-fr): La directive 92/85/CEE du Conseil impose aux États membres d'assurer aux travailleuses un congé de maternité d'une durée minimale de quatorze semaines, assorti d'une allocation d'un niveau au moins équivalent à celui de la prestation de maladie.
English: The Pillar also introduces the right to adequate redress in case of unjustified dismissals, such as re-instatement or pecuniary compensation.
Translation (en-fr): Le socle introduit aussi le droit à une compensation adéquate en cas de licenciement injustifié, sous la forme, par exemple, d'une réintégration ou d'une compensation financière.
English: Either social housing or housing assistance should be provided: the material scope of the Principle includes the whole range of possibilities in providing support in relation to housing, and covers, for example, housing benefit, income support, rental guarantees and tax deductions.
Translation (en-fr): Les États devraient fournir soit un logement social, soit une aide au logement: le champ d'application matériel du principe couvre tout l'éventail des possibilités de soutien en matière de logement et englobe, par exemple, l'allocation de logement, le complément de ressources, les garanties de location et les déductions fiscales.
English: Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems sets out principles and guidelines to implement this right.
Translation (en-fr): La recommandation 92/441/CEE du Conseil portant sur les critères communs relatifs à des ressources et prestations suffisantes dans les systèmes de protection sociale fixe des principes et des lignes directrices pour l'application de ce droit.
English: They are invited to give effect to the provisions of the Pillar in this context, in addition to applying it when implementing Union measures adopted in these fields.
Translation (en-fr): Ils sont invités à donner effet aux dispositions du socle dans ce contexte, et à les appliquer lors de la mise en œuvre de mesures de l'Union adoptées dans ces domaines.
English: The Pillar also provides that the self-employed shall have access to social protection.
Translation (en-fr): Le socle prévoit également que les travailleurs non salariés ont accès à une protection sociale.
English: The Pillar goes beyond the current acquis by foreseeing a high level of protection for workers from risks to health and safety at work.
Translation (en-fr): Le socle va au-delà de l'acquis actuel en prévoyant un niveau élevé de protection des travailleurs contre les risques pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: According to Article 162 TFEU, the European Social Fund shall aim to increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems.
Translation (en-fr): Conformément à l'article 162 du TFUE, le Fonds social européen a pour but de promouvoir la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs au sein de l'Union, ainsi que de faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production.
English: Furthermore, the Pillar provides that the unemployed shall have a right to adequate unemployment cash benefits of reasonable duration.
Translation (en-fr): En outre, le socle prévoit que les chômeurs disposent d'un droit à des prestations de chômage adéquates en espèces pendant une durée raisonnable.
English: Childcare and support to children
Translation (en-fr): L'accueil de l'enfance et l'aide à l'enfance
English: These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
Translation (en-fr): Celles-ci permettront de mieux sensibiliser les employeurs et les travailleurs aux droits accordés.
English: Moreover, it links the unemployment benefits to the support of public employment services.
Translation (en-fr): En outre, il établit un lien entre les prestations de chômage et le soutien des services publics de l'emploi.