qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities.
Translation (en-fr): S'agissant des faiblesses, un certain nombre de répondants ont fait part de la mise en œuvre incomplète des principales capacités visées par le RSI.
English: This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact.
Translation (en-fr): Il convient d'encourager ce type d'évaluation à l'avenir afin d'apprécier, sur la base d'éléments concrets, l'incidence et l'utilisation de tels documents au niveau national et d'envisager les mesures qui permettraient d'en améliorer les effets.
English: Epidemiological surveillance
Translation (en-fr): Surveillance épidémiologique
English: A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
Translation (en-fr): Il intègre un certain nombre de recommandations issues des résultats des simulations de crise menées en 2013 par la Commission, notamment une police stricte d'«accès utilisateur».
English: Health Security Committee
Translation (en-fr): Comité de sécurité sanitaire
English: On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.
Translation (en-fr): Le 20 juin 2014, quatorze États membres avaient signé l'accord de passation conjointe de marché avec la Commission.
English: Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission.
Translation (en-fr): L'ECDC et la Commission ont tenu des vidéoconférences hebdomadaires.
English: The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
Translation (en-fr): Le règlement de procédure adopté le 26 juin 2015 stipule qu'il doit être révisé dans les six mois à la lumière des deux projets de décisions d'exécution devant être adoptées conformément aux articles 8 et 11 de la décision nº 1082/2013/UE.
English: The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
Translation (en-fr): La coopération entre les services concernés de la Commission et la collaboration avec les agences de la Commission et les États membres pour mettre en œuvre le cadre fourni par la décision nº 1082/2013/UE ont bien fonctionné pendant cette période.
English: The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
Translation (en-fr): La décision, telle que modifiée, répertorie actuellement quarante-sept maladies et deux problèmes sanitaires particuliers et la décision nº 2002/253/CE de la Commission, telle que modifiée, fournit des définitions de cas spécifiques pour ces maladies et problèmes sanitaires particuliers.
English: The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
Translation (en-fr): La fonction «messagerie sélective» a été maintenue sans modification telle qu'elle figurait dans l'application informatique établie par la décision nº 2119/98/CE.
English: The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.
Translation (en-fr): La coordination intersectorielle au niveau européen a également été facilitée par les réunions des groupes de travail Ebola organisées par le Centre de coordination de la réaction d'urgence de la Commission.
English: Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Translation (en-fr): Les consultations techniques ont été menées sur des sujets particuliers, tels que la transmission automatique d'informations au système de surveillance européen (TESSy), les normes de surveillance de l'UE/EEE et les groupes moléculaires dans l'UE/EEE.
English: For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).
Translation (en-fr): Pour ce qui concerne l'épidémie d'Ebola, compte tenu de sa dimension plurisectorielle, en plus du CSS, une série d'autres outils ont été activés simultanément, dont le mécanisme de protection civile de l'Union européenne (à la demande de l'OMS).
English: The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
Translation (en-fr): La Commission, en collaboration avec l'ECDC, a fourni aux personnes désignées un accès uniforme au SAPR au moyen d'ECAS.
English: Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.
Translation (en-fr): Si la communication globale au sein du CSS a été raisonnablement efficace, cet épisode a aussi permis de dégager quelques enseignements importants.
English: The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC.
Translation (en-fr): La Commission envisage une nouvelle mise à jour de l'application qui, à moyen terme, permettrait de développer des fonctions plus conviviales, dès que la proposition de refonte totale de l'outil informatique SAPR aura été acceptée par les parties prenantes et l'ECDC.
English: The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR), interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
Translation (en-fr): Les informations à fournir doivent couvrir la mise en œuvre du règlement sanitaire international (RSI), l'interopérabilité entre le secteur de la santé et d'autres secteurs, ainsi que les plans en matière de continuité des activités.
English: The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
Translation (en-fr): L'adoption de la décision nº 1082/2013/UE a donné une nouvelle impulsion aux activités de surveillance de l'UE/EEE coordonnées par l'ECDC.
English: The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings.
Translation (en-fr): Le CSS a utilement contribué aux réunions des groupes de travail et au partage des résultats de ces réunions avec les autorités de santé publique.
English: ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points.
Translation (en-fr): L'ECDC a continué de coordonner la surveillance de l'UE/EEE au moyen de réunions et de communications bilatérales avec les points focaux nationaux de surveillance et les points focaux nationaux spécifiques à certains groupes de maladies.
English: The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.
Translation (en-fr): Les deux événements satisfaisaient aux critères pour être signalés comme des menaces transfrontières graves sur la santé.
English: The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.
Translation (en-fr): Ces liens permettent la transmission d'informations entre les services de la Commission chargés des domaines susmentionnés et les autorités sanitaires des États membres responsables du SAPR.
English: Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China.
Translation (en-fr): Deux notifications d'alertes portaient sur des menaces provenant d'agents chimiques: une intoxication alimentaire liée au malathion et l'explosion chimique en Chine.
English: These systems have shown to complement other EU rapid alert systems which cover other areas (e.g. food, animal health, etc.) but may have a severe impact on public health without duplicating them.
Translation (en-fr): Les systèmes susmentionnés se sont avérés complémentaires d'autres systèmes européens d'alerte rapide, couvrant d'autres domaines (comme les denrées alimentaires, la santé animale etc.) mais pouvant avoir des retombées considérables sur la santé publique, sans créer de doubles emplois.
English: [9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU).
Translation (en-fr): [9: EPIS est une plateforme de communication en ligne qui permet à des experts de la santé publique désignés d'échanger des informations techniques pour déterminer si des menaces actuelles et émergentes sur la santé publique pourraient avoir des répercussions dans l'Union.
English: The implementation activities and their key achievements
Translation (en-fr): Les activités de mise en œuvre et leurs principaux résultats
English: The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances.
Translation (en-fr): Il délibère également sur les messages de communication aux professionnels de santé et au grand public en vue de fournir des informations cohérentes et coordonnées, adaptées aux besoins et situations des États membres.
English: For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin.
Translation (en-fr): À cette fin, l'outil informatique existant du SAPR a été élargi pour inclure les menaces d'origine biologique, chimique, environnementale et inconnue.
English: In addition, measures were put in place to facilitate entry screening of travellers coming to the EU from the Ebola-affected countries.
Translation (en-fr): En outre, des mesures ont été mises en place pour faciliter le dépistage des voyageurs arrivant dans l'Union européenne en provenance des pays touchés par Ebola.
English: The initial reaction was to protect the EU and only later the attitude changed to recognise that crucial help was needed from Europe and the international community in order to contain/manage the Ebola outbreak at source.
Translation (en-fr): La première réaction a été de protéger l'Union européenne, une attitude qui n'a évolué que tardivement vers une reconnaissance de la nécessité d'une aide cruciale de l'Europe et de la communauté internationale pour maîtriser et juguler la flambée du virus Ebola à la source.
English: Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
Translation (en-fr): Depuis août 2015, l'accès au SAPR passe par un courriel et des mots de passe personnalisés gérés par l'European Commission Authentication Service (ECAS), bien que certains États membres aient exprimé leur préférence pour un accès par des «boîtes aux lettres fonctionnelles».
English: The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.
Translation (en-fr): Le SAPR a servi à notifier les alertes et les mesures prises par les États membres.
English: For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures - the Joint Procurement Agreement.
Translation (en-fr): Pour ce faire, la Commission a élaboré un accord-cadre énonçant les règles communes d'organisation pratique des procédures de passation conjointe de marché: l'accord de passation conjointe de marché.
English: Designation of national authorities and representatives 10
Translation (en-fr): Désignation des autorités et représentants nationaux 9
English: ][5: Decision 1082/2013/EU has been incorporated into the EEA Agreement by means of the EEA Joint Committee Decision 073/2015 - paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement.]
Translation (en-fr): ][5: La décision n° 1082/2013/UE a été intégrée à l'accord EEE aux termes de la décision du Comité mixte de l'EEE n° 073/2015 - premier paragraphe de l'article 16 du protocole 31 à l'accord EEE.]
English: At the time of preparation of this report, the first joint procurement procedure has been launched to commonly procure personal protective equipment needed to treat patients with infectious diseases with potentially severe consequences.
Translation (en-fr): À la date de préparation du présent rapport, une première procédure de passation conjointe de marché a été lancée pour la fourniture conjointe d'équipements de protection individuelle nécessaires à la prise en charge des patients atteints de maladies infectieuses pouvant avoir des conséquences graves.
English: This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 2013.
Translation (en-fr): Le présent rapport a pour finalité d'informer le Parlement européen et le Conseil sur la mise en œuvre de la décision nº 1082/2013/UE relative aux menaces transfrontières graves sur la santé, adoptée le 22 octobre 2013.
English: The report is in particular to include an assessment of the operation of the Early Warning and Response System (EWRS) and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the established mechanisms and structures complement other alert systems at Union level while not duplicating them.
Translation (en-fr): Le rapport doit comprendre notamment une évaluation du fonctionnement du système d'alerte précoce et de réaction (SAPR) et du réseau de surveillance épidémiologique, ainsi que des informations sur la manière dont les mécanismes et les structures établis complètent d'autres systèmes d'alerte au niveau de l'Union, tout en évitant les doubles emplois structurels.
English: In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
Translation (en-fr): Dans tous les cas, les mécanismes et structures établis, à savoir le SAPR, le réseau de surveillance épidémiologique, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) et le comité de sécurité sanitaire (CSS) ont prouvé qu'ils étaient efficaces et présentaient le niveau de qualité requis en cas de menace transfrontière sérieuse pour la santé.
English: During the Ebola outbreak, Member States exchanged information and discussed their response to the outbreak in the HSC.
Translation (en-fr): Au cours de la flambée de la maladie Ebola, les États membres ont échangé des informations et discuté de leur réaction à l'épidémie au sein du CSS.
English: Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way- the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
Translation (en-fr): Dans l'ensemble, avec l'élaboration de l'accord de passation conjointe de marché et l'engagement des premières procédures de passation, la mise en œuvre de l'article 5 de la décision nº 1082/2013/UE a bien avancé.
English: The Annex to Commission Decision 2000/96/EC lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
Translation (en-fr): L'annexe à la décision nº 2000/96/CE de la Commission énonce les critères de sélection des maladies transmissibles et problèmes sanitaires particuliers connexes que doit couvrir la surveillance épidémiologique au sein du réseau de surveillance épidémiologique.
English: Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.
Translation (en-fr): La mise en place de plans de continuité des activités pour les points d'entrée visés par le RSI n'a pas été signalée de manière cohérente.
English: Coordination of response
Translation (en-fr): Coordination de la réaction
English: The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
Translation (en-fr): Le système commun de communication et d'information d'urgence (CECIS) a joué un rôle fondamental dans la recherche de moyens aériens, tandis que la fonction de «messagerie sélective» du SAPR a permis de coordonner la fourniture de capacités de traitement hospitalier adaptées.
English: The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings.
Translation (en-fr): Il se réunit en assemblée plénière au Luxembourg, en moyenne deux fois par an (une fois en 2014 et trois fois en 2015), ainsi que de manière ponctuelle par audioconférences.
English: Alert notification and public health risk assessment
Translation (en-fr): Notification d'alertes et évaluation des risques pour la santé publique
English: It aims to ensure transparent and timely information sharing among the participating public health authorities in order to detect public health threats at an early stage and facilitate their reporting under Decision 1082/2013/EU and the coordination of response activities.
Translation (en-fr): Elle vise à garantir un échange d'informations transparent en temps utile entre les autorités de santé publique participantes, afin de détecter des menaces sur la santé publique à un stade précoce et de faciliter leur signalement conformément à la décision n° 1082/2013/UE, ainsi que la coordination des activités de réaction.
English: New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.
Translation (en-fr): Parmi les nouvelles initiatives, on peut mentionner l'évaluation systématique de la qualité des données et un retour d'information au moyen d'indicateurs publiés dans une version restreinte de l'Atlas, une réduction progressive de variables à signaler à TESSy, et la collecte pilote d'informations détaillées sur les systèmes de surveillance des États membres.
English: A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is "not known".
Translation (en-fr): Des répondants ont indiqué qu'il n'existait pas de plans nationaux en matière de continuité des activités, même si certains relevaient des efforts en ce sens, ou que l'existence de tels plans n'était «pas connue».
English: [8: TESSy is the technical platform for EU/EEA communicable disease surveillance, i.e. web-based data submission, data storage and dissemination and is a password-protected, fully anonymised database hosted by ECDC. ]
Translation (en-fr): [8: TESSy est la plateforme technique UE/EEE de surveillance des maladies transmissibles (saisie, stockage et diffusion des données en ligne); il s'agit d'une base de données totalement anonymisée, protégée par un mot de passe et hébergée par l'ECDC.]
English: The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
Translation (en-fr): La répartition des messages par pays ou institution à l'origine de la notification était la suivante: Commission européenne 28, France 22, Royaume-Uni 20, Allemagne 12, Espagne 11, Pays-Bas 10, Norvège 8, Italie 7, Grèce 5, Belgique 4, Bulgarie 4, Autriche 3, République tchèque 3, Danemark 3, Islande 3, Portugal 3, Suède 3, Suisse 3, Irlande 2, Lituanie 2, Malte 2, Slovénie 2, Croatie 1, Chypre 1, Finlande 1, Hongrie 1, Lettonie 1, Pologne 1, Roumanie 1 et Slovaquie 1.
English: However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic.
Translation (en-fr): La récente épidémie d'Ebola est apparue cependant comme l'épisode le plus sérieux.
English: The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.
Translation (en-fr): La consultation doit aussi porter sur les réactions nationales à des événements considérés comme des urgences de santé publique de portée internationale par l'OMS, conformément au RSI.
English: Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
Translation (en-fr): Sur la base des informations reçues à ce jour, la Commission, en collaboration avec l'ECDC et le bureau régional de l'OMS pour l'Europe, a rédigé un rapport d'avancement synthétique dans le but de commencer les discussions au CSS.
English: The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
Translation (en-fr): Le SAPR doit permettre à la Commission et aux autorités nationales compétentes dans les États membres de rester en contact de façon permanente afin d'alerter, d'évaluer les risques pour la santé publique et de déterminer les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour protéger la santé publique.
English: This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.
Translation (en-fr): Cette obligation est prévue à l'article 19 de ladite décision, qui dispose que le rapport doit être remis au plus tard le 7 novembre 2015 et tous les trois ans par la suite.
English: The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
Translation (en-fr): Les épidémies du coronavirus MERS et d'Ebola ont entraîné l'activation du niveau orange du Centre de gestion de crises sanitaires de l'unité «Menaces pour la santé» de la direction générale Santé et sécurité alimentaire.