qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The provisions on gender equality focus in particular on participation in the labour market (as reflected by the gap in employment between women and men), terms and conditions of employment (e.g. the gap in the use of part-time employment between women and men) and on career progression (e.g. the share of women in management positions and the low numbers of women entrepreneurs), all areas where further progress needs to be made.
Translation (en-fr): Les dispositions relatives à l'égalité des sexes mettent l'accent en particulier sur la participation au marché du travail (par exemple, l'écart de taux d'emploi entre les femmes et les hommes), les conditions d'emploi (par exemple, les disparités dans l'utilisation du travail à temps partiel entre les femmes et les hommes) et la progression de carrière (par exemple, la proportion de femmes à des postes d'encadrement et le faible nombre de femmes entrepreneurs), autant de domaines où des progrès supplémentaires doivent être réalisés.
English: Health care
Translation (en-fr): Les soins de santé
English: The provision covers all unemployed, including those with short employment records and those who were formerly self-employed.
Translation (en-fr): Cette disposition concerne tous les chômeurs, y compris ceux ayant occupé des emplois de courte durée et ceux qui exerçaient auparavant une activité non salariée.
English: Minimum income aims at preventing destitution of people who are not eligible for social insurance benefits, or whose entitlement to such benefits has expired, thus combating poverty and social exclusion.
Translation (en-fr): Le revenu minimum vise à empêcher les personnes qui ne peuvent pas prétendre aux prestations d'assurance sociale ou dont le droit à de telles prestations a expiré de tomber dans l'indigence, et permet ainsi de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Its material scope covers both contributory and non-contributory unemployment cash benefits, as well as unemployment assistance.
Translation (en-fr): Son champ d'application matériel couvre à la fois les prestations de chômage en espèces non contributives et contributives, ainsi que l'assistance-chômage.
English: The Council Recommendation of 10 March 2014 on a Quality Framework for Traineeships aims to enhance the quality of traineeships, providing quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
Translation (en-fr): La recommandation du Conseil du 10 mars 2014 relative à un cadre de qualité pour les stages vise à améliorer la qualité des stages, en fournissant des éléments qualitatifs directement transposables dans la législation nationale ou dans des accords entre partenaires sociaux.
English: Funded supplementary pension systems are becoming more important alongside state-based pension systems.
Translation (en-fr): Les systèmes complémentaires de retraite par capitalisation jouent un rôle de plus en plus important aux côtés des systèmes de retraite publics.
English: They require people to be available for work or participate in community activities, if the individuals are capable.
Translation (en-fr): Elles sont subordonnées à la condition que les personnes soient disposées à travailler ou qu'elles participent à des activités communautaires, dans la mesure où elles en sont capables.
English: As a new development, the Pillar requires that such incentives be built into the design of unemployment benefit schemes.
Translation (en-fr): Pour la première fois, le socle exige que ces incitations soient intégrées dans la conception des régimes d'allocations de chômage.
English: Implementation
Translation (en-fr): Mise en œuvre
English: In particular, they can promote and develop joint standards at national or Union level to adapt workplaces to accommodate active aging and intergenerational approach.
Translation (en-fr): En particulier, ils peuvent promouvoir et élaborer des normes communes à l'échelon national ou à l'échelle de l'Union, afin d'adapter les lieux de travail de manière à ce qu'ils tiennent compte du vieillissement actif et qu'ils favorisent une approche intergénérationnelle.
English: As regards gender equality, the Pillar sets a new focus on ensuring equal access for women and men to special leave arrangements.
Translation (en-fr): En ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes, le socle met un accent nouveau sur la garantie d'un accès égal des femmes et des hommes aux congés spéciaux.
English: The Pillar highlights the importance of work-life balance for all people with caring responsibilities and confers rights that are essential to attain this balance in today's working environment, such as the right to access childcare or long-term care.
Translation (en-fr): Le socle met en évidence l'importance de l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée pour toutes les personnes ayant des responsabilités familiales et confère des droits qui sont indispensables à l'obtention de cet équilibre dans l'environnement professionnel actuel, tels que le droit d'accéder à des services de garde d'enfants ou de soins de longue durée.
English: [86: Presidency conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, SN 100/1/02 REV 1.]
Translation (en-fr): [86: Conclusions de la présidence, Conseil européen de Barcelone, les 15 et 16 mars 2002, SN 100/1/02 REV 1.]
English: The European Regional Development Fund supports measures to improve the ECEC infrastructure and the European Social Fund supports the promotion of equal access to good quality early-childhood education and access to high quality and affordable services for children and families.
Translation (en-fr): Le Fonds européen de développement régional soutient les mesures visant à améliorer les infrastructures d'éducation et d'accueil de la petite enfance et le Fonds social européen soutient la promotion de l'égalité d'accès à un enseignement préscolaire de qualité et de l'accès à des services de qualité et abordables pour les enfants et les familles.
English: The Commission continues to support negotiations for the adoption of the proposed European Accessibility Act aimed at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, thus facilitating people with disabilities' employment and participation in society on an equal basis with others.
Translation (en-fr): La Commission continue de soutenir les négociations en vue de l'adoption de la proposition d'acte législatif européen sur l'accessibilité, qui vise à assurer l'accessibilité de certains produits et services au sein du marché intérieur, afin de faciliter l'emploi des personnes handicapées et leur participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres.
English: It also sets out the right to social assistance and social housing to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources and combat social exclusion and poverty.
Translation (en-fr): Il établit également le droit à l'aide sociale et au logement social pour garantir une existence digne à tous ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes et lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: Council Framework Directive 89/391/EEC and 23 related Directives set minimum requirements for the prevention of occupational risks, the protection of safety and health and the elimination of risks and accident factors.
Translation (en-fr): La directive-cadre 89/391/CEE du Conseil et les 23 directives connexes fixent des prescriptions minimales pour la prévention des risques professionnels, la protection de la sécurité et de la santé et l'élimination des facteurs de risque et d'accident.
English: The New Skills Agenda for Europe, adopted in June 2016, launched a number of actions to improve the quality and relevance of skills formation, make skills more visible and comparable, and improve skills intelligence.
Translation (en-fr): La nouvelle stratégie en matière de compétences pour l'Europe, adoptée en juin 2016, a lancé un certain nombre d'actions visant à améliorer la qualité et la pertinence de la formation des compétences, à renforcer la visibilité et la comparabilité des compétences et à améliorer la veille stratégique sur les besoins de compétences.
English: The material scope of the right to social protection covers both social assistance and social security.
Translation (en-fr): Le champ d'application matériel du droit à la protection sociale concerne aussi bien l'aide sociale que la sécurité sociale.
English: Furthermore, the Pillar requires care services to be affordable since formal care services can have significant financial costs, leaving many persons who are reliant on care with unmet needs.
Translation (en-fr): Il exige en outre que les services de soins soient abordables, car les services de soins formels peuvent être très coûteux, laissant de nombreuses personnes dépendantes dans le besoin.
English: The Commission will present a Communication on the modernisation of higher education setting out EU-level actions to address key challenges, including tackling skills mismatches and promoting excellence in skills development; building higher education systems that are not only efficient and effective but are also socially inclusive and connected to their communities; and ensuring higher education institutions contribute to regional innovation.
Translation (en-fr): La Commission présentera une communication sur la modernisation de l'enseignement supérieur exposant les actions à mener au niveau de l'UE pour relever les principaux défis, qu'il s'agisse de lutter contre l'inadéquation des compétences et de favoriser l'excellence dans le développement des compétences, de mettre en place des systèmes d'enseignement supérieur qui soient non seulement efficaces et efficients, mais aussi socialement inclusifs et connectés à la vie de leurs communautés, ou de veiller à ce que les établissements d'enseignement supérieur contribuent à l'innovation régionale.
English: In its December 2016 Communication "Investing in Europe's Youth", the Commission proposed fresh actions to support youth employment and create more opportunities for youth.
Translation (en-fr): Dans sa communication de décembre 2016 intitulée «Investir dans la jeunesse de l'Europe», la Commission a proposé de nouvelles actions visant à soutenir l'emploi des jeunes et à accroître les possibilités qui leur sont offertes.
English: In addition, civil dialogue at both national and Union level is vital for broadening participation in policy-making and further mobilising social actors to help deliver the principles and rights of the Pillar.
Translation (en-fr): En outre, le dialogue civil à l'échelon national et au niveau de l'Union est essentiel pour élargir la participation à l'élaboration des politiques et pour mobiliser davantage les acteurs sociaux afin de contribuer à la mise en œuvre des principes et droits énoncés dans le socle.
English: In addition, Principle 11b gives children from disadvantaged backgrounds (such as Roma children, some migrant or ethnic minority children, children with special needs or disabilities, children in alternative care and street children, children of imprisoned parents, as well as children within households at particular risk of poverty) the right to specific measures - namely reinforced and targeted support - with a view to ensure their equitable access to and enjoyment of social rights.
Translation (en-fr): En outre, le principe 11 ter donne aux enfants issus de milieux défavorisés (tels que les enfants roms, enfants de migrants ou de minorités ethniques, enfants présentant des besoins spécifiques ou souffrant de handicap, enfants faisant l'objet d'une prise en charge alternative, enfants des rues, enfants dont les parents sont incarcérés et enfants issus de foyers particulièrement exposés au risque de pauvreté) le droit à des mesures spécifiques - à savoir un soutien renforcé et ciblé - afin de leur permettre de bénéficier des droits sociaux et d'y accéder de façon équitable.
English: Council Recommendation 2013/C 378/01 provides guidance on effective Roma integration measures in Members States, in particular as regards access to education, employment, healthcare and housing.
Translation (en-fr): La recommandation 2013/C 378/01 du Conseil fournit des orientations sur des mesures efficaces d'intégration des Roms dans les États membres, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi, aux soins de santé et au logement.
English: Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning identifies the knowledge, skills and attitudes for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
Translation (en-fr): La recommandation 2006/962/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie met en évidence les connaissances, aptitudes et attitudes nécessaires à l'épanouissement personnel, la citoyenneté active, la cohésion sociale et l'employabilité.
English: Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning calls on the Member States to provide arrangements to identify, document, assess and certify learning outcomes leading to a qualification.
Translation (en-fr): La recommandation du Conseil du 20 décembre 2012 relative à la validation de l'apprentissage non formel et informel invite les États membres à prévoir des modalités pour identifier, documenter, évaluer et certifier les acquis d'apprentissage conduisant à une qualification.
English: Its realisation entails setting the appropriate institutional or legal framework at Union and national level, by giving a clear role to social partners not only in consultation and preparation of relevant legislation and policies, but also in their implementation and enforcement.
Translation (en-fr): La concrétisation de ce droit suppose l'établissement d'un cadre institutionnel ou juridique approprié au niveau de l'Union et à l'échelon national, qui attribue un rôle clair aux partenaires sociaux non seulement dans la phase de consultation et de préparation de la législation et des politiques pertinentes, mais aussi dans leur mise en œuvre et leur exécution.
English: The European Network of Employment Services (EURES), re-established under Regulation (EU) 2016/589, aims to improve the functioning, cohesion and integration of labour markers in the EU, including at cross-border level.
Translation (en-fr): Le réseau européen de services de l'emploi (EURES), rétabli par le règlement (UE) 2016/589, vise à améliorer le fonctionnement, la cohésion et l'intégration des marchés du travail dans l'Union, y compris au niveau transfrontalier.
English: In 2017, the Commission will propose a Council Recommendation on a Quality Framework for Apprenticeships, which will define the key elements that should be in place to enable people to acquire relevant skills and qualifications through high quality apprenticeships programmes.
Translation (en-fr): En 2017, la Commission proposera une recommandation du Conseil relative à un cadre de qualité pour les apprentissages, qui définira les éléments clés devant être en place afin de permettre aux citoyens d'acquérir les compétences et qualifications nécessaires grâce à des programmes d'apprentissage de qualité.
English: Each one of these is presented in three main sections, covering the existing social acquis, an explanation of its content and scope, and suggestions with regard to its implementation.
Translation (en-fr): Chacun de ces droits ou principes fait l'objet de trois parties principales consacrées à l'acquis social existant, à l'explication de son contenu et de son champ d'application et à des suggestions concernant sa mise en œuvre.
English: They are invited to give effect to the provisions of the Pillar through transparent minimum wage setting mechanisms and effective collective bargaining at national, sector and firm level, and by taking complementary measures to avoid in-work poverty.
Translation (en-fr): Ils sont invités à donner effet aux dispositions du socle au moyen de mécanismes transparents de fixation du salaire minimum et d'une négociation collective efficace, au niveau des États, des secteurs et des entreprises, en prenant des mesures complémentaires visant à éviter la pauvreté des travailleurs.
English: Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.
Translation (en-fr): Toutefois, ce soutien est conditionné par la qualité des conditions de travail.
English: The Pillar sets out a right for everyone who lacks sufficient resources to access minimum income benefits.
Translation (en-fr): Le socle fixe le droit pour toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes d'accéder à des prestations de revenu minimum.
English: While respecting the autonomy of the social partners, Member States are invited to involve the social partners closely in the design and implementation of relevant reforms and policies and to help them to improve the functioning and effectiveness of social dialogue and industrial relations at national level.
Translation (en-fr): Tout en respectant l'autonomie des partenaires sociaux, les États membres sont invités à associer étroitement les partenaires sociaux à la conception et à l'application des réformes et politiques pertinentes et à les aider à améliorer le fonctionnement et l'efficacité du dialogue social et des relations de travail à l'échelon national.
English: [146: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (Recast) (COM(2016)590). ]
Translation (en-fr): [146: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant le code des communications électroniques européen (refonte) [COM(2016) 590]. ]
English: Such support is based on assessment, counselling and guidance for job search and more broadly for career decisions.
Translation (en-fr): Un tel soutien consiste en la réalisation d'une évaluation et en la fourniture de conseils ainsi que d'orientations concernant la recherche d'emploi et, plus généralement, les choix de carrière.
English: The Written Statement Directive requires an employer to notify an employee of the length of the periods of notice to be observed should their contract or employment relationship be terminated or, where this cannot be indicated at the time when the information is given, the method for determining such periods of notice.
Translation (en-fr): La directive relative à la déclaration écrite oblige l'employeur à porter à la connaissance du travailleur la durée des délais de préavis à observer en cas de cessation du contrat ou de la relation de travail, ou, si cette indication est impossible au moment de la délivrance de l'information, les modalités de détermination de ces délais de préavis.
English: The Commission will implement the recently launched Digital Skills and Jobs Coalition to accompany the digital transformation, by promoting the exchange of best practices as well as partnerships between industry, education providers and social partners.
Translation (en-fr): La Commission mettra en œuvre la coalition, récemment lancée, en faveur des compétences et des emplois dans le secteur du numérique, afin d'accompagner la transformation numérique, en favorisant l'échange de bonnes pratiques ainsi que les partenariats entre les entreprises, les prestataires d'enseignement et les partenaires sociaux.
English: Nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting principles and rights as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Social Charter of 1961 and the relevant ILO Conventions and Recommendations.
Translation (en-fr): Rien dans le socle européen des droits sociaux ne saurait être interprété comme limitant ou portant atteinte aux droits et principes reconnus, dans leur champ d'application respectif, par le droit de l'Union ou le droit international et par les accords internationaux auxquels l'Union ou l'ensemble des États membres sont parties, y compris la charte sociale européenne de 1961 et les conventions et recommandations pertinentes de l'OIT.
English: The 2009 Strategic Framework for European cooperation in education and training (ET2020) set up a number of objectives in education and training, including a benchmark in Early Childhood Education and Care (ECEC).
Translation (en-fr): Le cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation (ET2020), instauré en 2009, a fixé un certain nombre d'objectifs en matière d'éducation et de formation, y compris un seuil à atteindre pour ce qui est de l'éducation et de l'accueil de la petite enfance.
English: While capacity-building is first and foremost a bottom-up process depending on the will and efforts of the social partners themselves, the provisions of the Pillar highlight that the efforts by the social partners can be complemented by public authorities while respecting the social partners' autonomy.
Translation (en-fr): Bien que le renforcement des capacités soit d'abord et avant tout un processus ascendant qui dépend de la volonté et des efforts des partenaires sociaux, le socle souligne que les efforts déployés par les partenaires sociaux peuvent être complétés par les autorités publiques, dans le respect de l'autonomie des partenaires sociaux.
English: The core elements of the UNCRPD are reflected in the European Disability Strategy 2010-2020, through which the Commission promotes participation of people with disabilities in society and in the labour market, decent living conditions and social inclusion.
Translation (en-fr): Les principaux éléments de la CNUDPH sont repris dans la stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées, par laquelle la Commission promeut la participation des personnes handicapées à la société et au marché du travail, l'assurance de conditions de vie décentes et l'inclusion sociale.
English: The implementation of the Principle will be supported by Union Funds, including the European Fund for Strategic Investments for social housing investments, the European Regional Development Fund for housing infrastructure, the European Social Fund for social services and the Fund for European Aid for the Most Deprived for food assistance to homeless persons.
Translation (en-fr): La mise en œuvre du principe sera soutenue par les Fonds de l'Union, dont le Fonds européen pour les investissements stratégiques (en ce qui concerne les investissements en matière de logements sociaux), le Fonds européen de développement régional (en ce qui concerne les infrastructures de logement), le Fonds social européen (en ce qui concerne les services sociaux) et le Fonds européen d'aide aux plus démunis (en ce qui concerne l'aide alimentaire aux sans-abri).
English: The Pillar introduces as well the right to protection of personal data for workers.
Translation (en-fr): Le socle introduit aussi le droit à la protection des données à caractère personnel des travailleurs.
English: Furthermore, Member States may ratify, if not yet done so, and apply ILO N° 131 convention on minimum wage fixing and the Convention N° 154 on the promotion of collective bargaining.
Translation (en-fr): En outre, les États membres peuvent ratifier, si ce n'est déjà fait, et appliquer la convention nº 131 de l'OIT sur la fixation des salaires minima et la convention nº 154 concernant la promotion de la négociation collective.
English: The Pillar goes further than the 1992 Recommendation by calling for equality of opportunity between women and men when it comes to acquiring pension rights.
Translation (en-fr): Le socle va au-delà de la recommandation de 1992 en ce qu'il préconise l'égalité des chances entre les femmes et les hommes en matière d'acquisition de droits à pension.