qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-et): nõukogu määruste nr 495/77 (mis käsitleb valveaega; viimati muudetud määrusega nr 1945/2006), nr 858/2004 (mis käsitleb eriti raskeid töötingimusi) ja nr 300/76 (mis käsitleb vahetustega tööd, viimati muudetud määrusega nr 1873/2006) kohaldamise kohta institutsioonides 2017. aastal
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Translation (en-et): valve töökohal nädalavahetusel ja riigipühadel: 22 punkti.
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-et): ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) / Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) operatsioone või kriisikoordineerimiskorraldust toetavas osakonnas,
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Translation (en-et): Institutsioon Vahetustega töö Valveaeg Eriti rasked töötingimused Kokku
English: European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Translation (en-et): Euroopa Parlament: 2017. aastal maksis Euroopa Parlament hüvitist katkematu teenuse või vahetustega töö eest, mis hõlmas 1) turvalisuse ja julgeolekuga seotud teenuseid 3 töökohas: Brüssel, Strasbourg ja Luxembourg; 2) teenuseid, mis on seotud külastajate vastuvõtu, turvalisuse ja kontrolliga (Parlamentarium, Euroopa Ajaloo Maja (alates 2017. aastast), spordikeskus (alates 2017. aastast)) ning mitmekeelse standardi alusel pakutavaid kommunikatsiooniteenuseid, nagu sissetulevate ja väljuvate kõnede ümbersuunamine, kontaktinformatsiooni pakkumine (telefoni- ja faksinumbrid, büroo ja e-posti aadressid), teave koosolekute ja Euroopa Parlamendi hoonete kohta.
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Translation (en-et): Nõukogu: nõukogu maksis valveaja eest 2017. aastal hüvitist 71 töötajale (2016. aastal 62 töötajale).
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Translation (en-et): Parlament 1 45 516 10 7 2 581
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Translation (en-et): Euroopa Kohus 0 60 811,47 0 60 811,47
English: Commission 23 0 8 83 114
Translation (en-et): Komisjon 23 0 8 83 114
English: Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Translation (en-et): Komisjon 152 3 72 39 83 0 45 394
English: There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
Translation (en-et): 2017. aastal oli hüvitise saajaid 581 (2016. aastal 570).
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Translation (en-et): Euroopa Kohus: Euroopa Kohus maksis 2017. aastal koduse valveaja hüvitist 24 töötajale.
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-et): Eriti raskete töötingimuste eest hüvitise maksmise põhjused
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-et): ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) / Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) operatsioone või kriisikoordineerimiskorraldust toetavas osakonnas või
English: In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Translation (en-et): 2017. aastal maksis komisjon valveaja eest hüvitist 394 töötajale (2016. aastal 350 töötajale).
English: Council 32 0 0 53 85
Translation (en-et): Nõukogu 32 0 0 53 85
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Translation (en-et): 2017. aastal hõlmas valve kodus 4 Regioonide Komitee töötajat ja 2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee töötajat.
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Translation (en-et): Regioonide Komitee maksab hüvitist 4 töötajale (1. määr) ja Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee 2 töötajale (1. määr).
English: Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Translation (en-et): Kokku 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Translation (en-et): 3. määr: töö 24 tundi ööpäevas, välja arvatud nädalavahetusel ja riigipühadel: 682,57 eurot;
English: There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
Translation (en-et): 2017. aastal oli hüvitise saajaid 16 (2016. aastal 14).
English: Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
Translation (en-et): Parlament 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus: 2017. aastal maksis Euroopa välisteenistus 38 korral hüvitisi katkematu teenuse või vahetustega teenuse eest, millega tagati igapäevaselt ja ööpäevaringselt järelevalve, hinnang ja häire andmine poliitiliselt oluliste sündmuste korral ning pakuti salastatud teabe kommunikatsiooniteenust kõikidele Euroopa välisteenistuse töötajatele ning kõrgele esindajale ja teistele Euroopa Liidu osalejatele (Euroopa Komisjon, Ülemkogu peasekretariaat, ELi agentuurid, ELi liikmesriigid).
English: 115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-et): töökoht (nt kõrge müratase, ohtlikud paigad): 115 068,21 tundi ja
English: Total 397 205 8 230 840
Translation (en-et): Kokku 397 205 8 230 840
English: Commission 2 75 18 10 8 1 114
Translation (en-et): Komisjon 2 75 18 10 8 1 114
English: Total 3 238 550 30 16 3 840
Translation (en-et): Kokku 3 238 550 30 16 3 840
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Translation (en-et): Parlament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Translation (en-et): Euroopa Kontrollikoda 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
English: Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Translation (en-et): Nõukogu 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64
English: Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Translation (en-et): Komisjon 29 8 22 54 0 0 1 0 114
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-et): Kõnealuse hüvitise õiguslik alus on personalieeskirjade artikkel 56a ja nõukogu 9. veebruari 1976. aasta määrus nr 300/76, mida on viimati muudetud nõukogu 11. detsembri 2006. aasta määrusega nr 1873/2006.
English: Council 71 0 0 71
Translation (en-et): Nõukogu 71 0 0 71
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
Translation (en-et): 1. määr: töö kahes vahetuses, välja arvatud nädalavahetusel ja riigipühadel: 413,61 eurot;
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Translation (en-et): Nagu varasemalt, kasutasid institutsiooni töö turvalisuse tagamise eri aspekte hõlmavad üksused vahetustega tööd (1. hüvitise määr) ja katkematu teenuse pakkumist (4. hüvitise määr).
English: Reasons for standby duty
Translation (en-et): Valveaja põhjused
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-et): Kõnealuse hüvitise õiguslik alus on personalieeskirjade artiklid 55 ja 56b ning nõukogu 8. märtsi 1977. aasta määrus nr 495/77, mida on viimati muudetud nõukogu 11. detsembri 2006. aasta määrusega nr 1945/2006.
English: The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-et): Pakutav teenus hõlmab vahetustega tööd kahes vahetuses (1. määr), tööd kahes vahetuses, sealhulgas öösel, nädalavahetusel ja riigipühadel (2. määr), või katkematut teenust 24 tundi ööpäevas (4. määr).
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus: 2017. aastal maksis Euroopa välisteenistus valveaja hüvitist 15-le (2016. aastal 16-le) järgmise 3 valdkonna töötajale: 1) turvateenused, mille abil kaitstakse pidevalt Brüsselis asuva Euroopa välisteenistuse töötajaid, külastajaid, ruume, vara ja salastatud teavet (nii peakorteris kui ka esindustes); 2) ÜVJP/ÜJKP toetamine kogu maailma sündmuste ööpäevaringse jälgimise abil, mis võimaldab reageerida kriisiolukordadele, õnnetustele, kriitilistele sündmustele, eriolukordadele ja kiireloomulist sekkumist nõudvatele olukordadele, kõrge esindaja ja ELi tegevusrühmade toetamine, abi Euroopa välisteenistuse kriisiplatvormi koosolekute korraldamisel väljaspool tavapärast tööaega; 3) info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenused kommunikatsioonikeskuse (COMCEN) vahendusel, mis pakub salastatud teabe kommunikatsiooniteenust kõikidele Euroopa välisteenistuse töötajatele ning täidab samaaegselt nõukogu peasekretariaadi ülesandeid, et tagada kiireloomulise salastatud teabe viivitamatu edastamine.
English: CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
Translation (en-et): Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee: alates 1. märtsist 2017 käivitati Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee turvateenistuse raames ühine valveajaga teenistus, mis tagab turvatöötajate mis tahes hetkel kättesaadavuse ja reageerimisvalmiduse juhtumitele, mis vajavad sekkumist ajal, kui institutsioon on suletud.
English: 12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-et): töö olemus (nt sööbivate ainetega töötamine): 12 803,10 tundi.
English: Number of beneficiaries per type of employment:
Translation (en-et): Hüvitise saajate arv töövaldkonna kohta
English: Shift work allowance
Translation (en-et): Hüvitis vahetustega töö eest
English: - of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
Translation (en-et): - millest JRC: 43 88 17 1 2 1 152
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
Translation (en-et): 2. määr: töö kahes vahetuses, sealhulgas öösel, nädalavahetusel ja riigipühadel: 624,28 eurot;
English: EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Translation (en-et): Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 8223,32 0 0 8 223,32
English: Council 0 0 0 19 45 7 0 71
Translation (en-et): Nõukogu 0 0 0 19 45 7 0 71
English: Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
Translation (en-et): Kokku 29 8 33 591 167 11 1 0 840
English: - of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
Translation (en-et): - millest JRC: 33 149 16 1 0 8 207
English: - of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
Translation (en-et): - millest JRC: 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11
English: Total 152 3 86 91 137 10 45 524
Translation (en-et): Kokku 152 3 86 91 137 10 45 524
English: Commission 33 155 25 1 0 8 222
Translation (en-et): Komisjon 33 155 25 1 0 8 222
English: ICT Security Switchboard/
Translation (en-et): koordineerimine IKT Turvalisus keskjaam/
English: Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55
Translation (en-et): Kokku 5 791 622,37 1 704 822,64 622 521,54 8 118 966,55
English: Council 0 76 0 9 0 0 85
Translation (en-et): Nõukogu 0 76 0 9 0 0 85
English: 63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-et): isikukaitsevahendid (nt ebamugavate spetsiaalsete kaitserõivaste kandmine): 63 598,72 tundi,
English: EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus 211 538,69 57 982,14 0 269 520,83
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Translation (en-et): Eristatakse erilisi töötingimusi, mis on seotud isikukaitsevahendite, töökoha ja töö olemusega.
English: - of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
Translation (en-et): - millest JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
English: Court of Justice 24 0 0 24
Translation (en-et): Euroopa Kohus 24 0 0 24
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-et): kriisikoordineerimiskorraldust toetavas osakonnas või
English: Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89
Translation (en-et): Komisjon 1 016 105,21 1 357 562,14 622 521,54 2 996 188,89
English: Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
Translation (en-et): Euroopa Kohus 7 16 1 0 0 0 24
English: EEAS 27 0 0 11 38
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus 27 0 0 11 38
English: Council 11 57 3 0 0 0 71
Translation (en-et): Nõukogu 11 57 3 0 0 0 71
English: EEAS 15 0 0 15
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus 15 0 0 15
English: Total 33 155 25 1 0 8 222
Translation (en-et): Kokku 33 155 25 1 0 8 222
English: Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
Translation (en-et): Nõukogu 0 0 0 85 0 0 0 0 85
English: - of which JRC: 0 0 8 21 29
Translation (en-et): - millest JRC: 0 0 8 21 29
English: CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
Translation (en-et): Euroopa Regioonide Komitee 16 446,64 11 773,65 0 28 220,29
English: EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus 0 0 11 16 0 11 0 0 38
English: - of which JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
Translation (en-et): - millest JRC 29 0 0 0 0 0 0 0 29
English: - of which JRC: 138 0 14 152
Translation (en-et): - millest JRC: 138 0 14 152
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Translation (en-et): Euroopa Kontrollikoda: 2011. aastal koostatud turva- ja julgeolekuteenistuse igakuine kava hõlmas 2017. aastal koduse valveajaga seotud hüvitise maksmist 14 töötajale (2016. aastal 10 töötajale) Need töötajad tagavad hoonete ja nendes olevate töötajate turvalisuse katkematult ja aasta ringi.
English: Court of Auditors 2 0 0 14 16
Translation (en-et): Euroopa Kontrollikoda 2 0 0 14 16
English: - of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
Translation (en-et): - millest JRC: 0 22 6 0 0 1 29
English: EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus 0 0 0 3 9 3 0 15
English: EEAS 0 37 0 1 0 0 38
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus 0 37 0 1 0 0 38
English: The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-et): Pakutav teenus hõlmab vahetustega tööd kahes vahetuses (1. määr) või katkematut teenust 24 tundi ööpäevas (4. määr).
English: paid from operating appropriations and employed in:
Translation (en-et): kellele makstakse töötasu haldusassigneeringutest ja kes töötavad
English: EEAS 6 9 0 0 0 0 15
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus 6 9 0 0 0 0 15
English: Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16
Translation (en-et): Euroopa Kontrollikoda 0 0 0 13 3 0 0 0 16
English: The envisaged initiative does not change this approach.
Translation (en-et): Kavandatava algatusega ei muudeta seda lähenemisviisi.
English: The principle of subsidiarity and Protocol No 2
Translation (en-et): Subsidiaarsuse põhimõte ja protokoll nr 2
English: Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive
Translation (en-et): Komisjoni ettepanek töötajate lähetamist käsitleva direktiivi muutmise direktiivi kohta
English: Any posting activity has effects in at least two Member States.
Translation (en-et): Igasugusel lähetamisega seotud tegevusel on mõju vähemalt kahes liikmesriigis.
English: Therefore, it tabled a proposal for legislative action.
Translation (en-et): Seepärast esitas komisjon õigusakti ettepaneku.
English: Existing rules are sufficient and adequate
Translation (en-et): Kehtivad eeskirjad on piisavad ja asjakohased
English: In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market.
Translation (en-et): Komisjon on oma poliitilistes suunistes võtnud eesmärgiks süvendatud ja õiglasema siseturu edendamise.
English: These reasoned opinions represent 22 votes.
Translation (en-et): Asjaomaste põhjendatud arvamuste puhul on esindatud 22 häält.
English: Lack of express recognition of Member States' competences
Translation (en-et): Liikmesriikide pädevuse sõnaselge tunnustamise puudumine
English: ][6: Each national Parliament has two votes.
Translation (en-et): ][6: Iga liikmesriigi parlamendil on kaks häält.
English: Posting, by definition, is of a cross-border nature.
Translation (en-et): Lähetamine on määratluse kohaselt piiriülene tegevus.
English: Where reasoned opinions issued by national Parliaments represent at least one third of all the votes allocated to them, the proposal must be reviewed by the Commission.
Translation (en-et): Kui liikmesriikide parlamentide esitatud põhjendatud arvamuste puhul on esindatud vähemalt üks kolmandik kõikidest neile määratud häältest, peab komisjon ettepaneku uuesti läbi vaatama.
English: SUBSIDIARITY REVIEW
Translation (en-et): LÄBIVAATAMINE SEOSES SUBSIDIAARSUSEGA
English: [5: National Parliaments have eight weeks within which to issue a reasoned opinion on a draft legislative act from the date of its transmission in the official languages of the Union.
Translation (en-et): [5: Liikmesriikide parlamentidel on õigusakti eelnõu kohta põhjendatud arvamuse esitamiseks aega kaheksa nädalat alates eelnõu liidu ametlikes keeltes edastamise kuupäevast.
English: Procedure
Translation (en-et): Menetlus
English: The Estonian Parliament makes a similar argument as far as the working conditions of posted workers are concerned.
Translation (en-et): Eesti parlament on esitanud sarnase väite seoses lähetatud töötajate töötingimustega.
English: It thus respects the principles of subsidiarity and proportionality and does not interfere with the competence of national authorities and social partners".]
Translation (en-et): Seega järgitakse selles subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid ning sellega ei piirata liikmesriikide asutuste ega sotsiaalpartnerite pädevust."]
English: On the basis of that review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
Translation (en-et): Pärast läbivaatamist võib komisjon otsustada eelnõu muutmata jätta, seda muuta või selle tagasi võtta ning peab oma otsust põhjendama.
English: This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation".]
Translation (en-et): Seletus peaks sisaldama hinnangut ettepaneku finantsmõju ning direktiivi puhul selle tagajärgede kohta liikmesriikide kehtestatavatele sätetele, vajaduse korral ka piirkondlikele õigusaktidele."]
English: [17: Point 2.6 of that Report reads as follows: "A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
Translation (en-et): [17: Selle aruande punkti 2.6 tekst on järgmine: „Õigusraamistiku töötajate lähetamiseks ühest liikmesriigist teise saab kehtestada vaid ELi tasandil.
English: "][8: In the Mission Letters to all the Members of the Commission, the President of the Commission indicated that "I want all Commissioners to commit to a new partnership with national Parliaments: they deserve particular attention and I want (…) important proposals or initiatives to be presented and explained in national Parliaments by Members of the Commission.
Translation (en-et): "][8: Kõikidele komisjoni liikmetele saadetud tööülesannete kirjelduses märkis komisjoni president: „Ma soovin, et kõik volinikud pühenduksid uute partnerlussuhete loomisele liikmesriikide parlamentidega: nad on ära teeninud eraldi tähelepanu ja ma soovin, et [...] olulisi ettepanekuid ja algatusi esitaksid ja selgitaksid liikmesriikide parlamentidele komisjoni liikmed.
English: This is only possible if the legislative framework within which posting takes place provides rules which are clear, fair and enforceable.
Translation (en-et): See on võimalik üksnes juhul, kui lähetamist reguleeriva õigusraamistikuga ette nähtud eeskirjad on selged, õiglased ja jõustatavad.
English: In line with its commitment to ensure that national Parliaments have a strong voice in European decision-making, the Commission carefully analysed the reasoned opinions.
Translation (en-et): Kooskõlas oma kindla otsusega tagada, et liikmesriikide parlamendid saavad Euroopa otsustusprotsessides jõuliselt kaasa rääkida, analüüsis komisjon esitatud põhjendatud arvamusi hoolega.
English: The Commission proposal aims to remedy the specific problems identified by a limited number of targeted amendments to Directive 96/71/EC.
Translation (en-et): Komisjoni ettepanekuga soovitakse lahendada konkreetsed probleemid, mille on esile toonud piiratud arv direktiivi 96/71/EÜ sihipäraseid muudatusi.
English: Instead, it focuses on issues which pertain to the Union regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Translation (en-et): Selle asemel on ettepanekus keskendutud küsimustele, mis on seotud algse 1996. aasta direktiiviga kehtestatud liidu õigusraamistikuga.
English: In the present case, as regards subsidiarity, the explanatory memorandum stated: "An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive."
Translation (en-et): Käesoleval juhul on seletuskirjas seoses subsidiaarsusega märgitud: „Kehtivat direktiivi on võimalik muuta vaid uue direktiivi vastuvõtmisega."
English: Subsidiarity concerns raised by the national Parliaments
Translation (en-et): Liikmesriikide parlamentide tõstatatud küsimused seoses subsidiaarsusega