qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Translation (en-et): võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti artikli 122 lõiget 1,
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Translation (en-et): Täpsustage rakendatavad või kavandatud ennetus- ja kaitsemeetmed
English: SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Translation (en-et): ERIEESMÄRK:[14: Vastavalt punktile 1.4.2.
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Translation (en-et): Hinnang oli positiivne ja selle tulemusena jäeti määrus jõusse, kuigi see oli inaktiveeritud ja selle kohta ei tehtud ühtegi muudatusettepanekut.
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Translation (en-et): Selle tulemuseks oleks kiire, ühetaoline ja kogu liidus kehtiv finantsabi mehhanism.
English: Other administrative expenditure - - - - -
Translation (en-et): Muud halduskulud - - - - -
English: - in Delegations
Translation (en-et): - delegatsioonides
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Translation (en-et): Kooskõla ja võimalik koostoime muude asjaomaste meetmetega
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Translation (en-et): Käesoleva ettepaneku raames rahalist toetust saavaid meetmeid jälgitakse korrapäraselt.
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Translation (en-et): Pettuse ja eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmed
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Translation (en-et): (11) Tervishoiu- ja logistikaspetsialistid peaksid saama koolitust ka tervishoiutoodete võltsimise vastu võitlemiseks.
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Translation (en-et): X oma talituste kaudu, sealhulgas kasutades liidu delegatsioonides töötavat komisjoni personali;
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Translation (en-et): • kasutada paindlikkusinstrumendi järelejäänud summat;
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Translation (en-et): • Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
English: framework 3 Security and Citizenship
Translation (en-et): 3 Julgeolek ja kodakondsus
English: Information concerning the internal control system set up
Translation (en-et): Teave loodud sisekontrollisüsteemi kohta
English: Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Translation (en-et): Finantsmõju: kulukohustuste assigneeringutele 2020. aastal ja maksete assigneeringutele ajavahemikul 2020-2023.
English: • Proportionality
Translation (en-et): • Proportsionaalsus
English: No new budget lines requested
Translation (en-et): Uute eelarveridade loomist ei taotleta.
English: TOTAL 25 25 15 10
Translation (en-et): KOKKU 25 25 15 10
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
Translation (en-et): N+3 Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1.6) Kokku
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Translation (en-et): Samalaadsetest kogemustest saadud õppetunnid
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Translation (en-et): Selliste juriidiliste kohustustega seotud kulud peaksid olema rahastamiskõlblikud kogu nende täitmise aja jooksul.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Translation (en-et): Komisjon uurib, kuidas luua kõik vajalikud tingimused, et võimaldada sissemaksete ja annetuste kiiret kogumist.
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Translation (en-et): aktiveerida ELi toetus kaheks aastaks alates 1. veebruarist 2020;
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Translation (en-et): Selleks kasutatakse komisjoni sisekontrolliraamistikku.
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Translation (en-et): XX tähistab asjaomast poliitikavaldkonda või eelarvejaotist.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Translation (en-et): Lühi- või pikaajalises perspektiivis täidetavad vajadused
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Translation (en-et): e) töötada välja, toota või osta ja turustada meditsiinitooteid;
English: third countries or the bodies they have designated;
Translation (en-et): kolmandatele riikidele või nende määratud asutustele;
English: Done at Brussels,
Translation (en-et): Brüssel,
English: • Fundamental rights
Translation (en-et): • Põhiõigused
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Translation (en-et): pikendada erakorralise toetuse rakendamispaindlikkuse tagamiseks juriidiliste kohustuste sõlmimise perioodi;
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-et): Kuna ettepanek tuli koostada kiiresti, et nõukogu saaks selle aegsasti vastu võtta, ei olnud sidusrühmadega võimalik konsulteerida.
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-et): [8: Vastavalt finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktile a või b.]
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Translation (en-et): Erakorralise toetuse rahastamisvahend aktiveeriti 2016. aastal, et tulla Kreekas toime pagulaste ja rändajate suure sissevooluga, mis tekitas humanitaarhädaolukorra.
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Translation (en-et): piiriülene koostöö, mille eesmärk on leevendada tervishoiusüsteemidele avalduvat survet haigusest kõige enam mõjutatud ELi piirkondades;
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Translation (en-et): Käesoleva määruse kohast erakorralist toetust võib anda järgmises vormis:
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-et): [9: Eelarve täitmise viise koos viidetega finantsmäärusele on selgitatud veebisaidil http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.]
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Translation (en-et): l) teaduslikult valideerida meditsiinitooteid, sealhulgas võimalikke uusi testimismeetodeid.
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Translation (en-et): Ränne ja siseasjad (Euroopa Liidu üldeelarve, jaotis 18, 3. jagu - Komisjon)
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
Translation (en-et): Arvestades, et mitmeaastase finantsraamistiku rubriigis 3 ei ole varusid ega ümberpaigutamisvõimalusi, teeb komisjon paralleelselt selle algatusega ettepaneku:
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Translation (en-et): Rahastamisallikaid on täpsemalt kirjeldatud käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses ja neid on kajastatud ka paranduseelarve projektis nr 2/2020.
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Translation (en-et): laialdasem ja kiirem varude kogumine ning oluliste ressursside kooskõlastatud jaotamine kõikjal Euroopas;
English: To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Translation (en-et): Selleks võib komisjon sõlmida partnerluse raamlepinguid või tugineda olemasolevatele partnerluse raamlepingutele, mis on sõlmitud määruse (EÜ) nr 1257/96 kohaselt.
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Translation (en-et): Samuti peaks olema võimalik rahastada meetmeid, millega toetatakse meditsiinitoodetele kasutusloa saamiseks vajalikke samme.
English: It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
Translation (en-et): Seda toetust võib kasutada ka mis tahes muude kulude rahastamiseks, mis on otseselt seotud käesoleva määruse kohase erakorralise toetuse rakendamisega.
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Translation (en-et): kolmandad riigid finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b tähenduses
English: (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Translation (en-et): (19) Võttes arvesse COVID-19 kriisiga seotud olukorda, peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Translation (en-et): EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Translation (en-et): Eelkõige võib toetust kasutada 1. lisas sätestatud meetmete rahastamiseks.
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Translation (en-et): Sellist korraldust peetakse rahastamisvahendi eesmärkide saavutamiseks kõige sobivamaks, võttes täielikult arvesse säästlikkuse, tõhususe ning parima hinna ja kvaliteedi suhte põhimõtteid.
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Translation (en-et): ravimite ja testimismeetodite kiire väljatöötamise toetamine;
English: [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-et): [7: ABM: tegevuspõhine juhtimine; ABB: tegevuspõhine eelarvestamine.]
English: Officials and temporary staff
Translation (en-et): Ametnikud ja ajutised töötajad
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Translation (en-et): Kuna ettepanek on kiireloomuline, ei ole selle mõju hinnatud.
English: (3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
Translation (en-et): (3) Vaja on kiireid ja mitmekülgseid meetmeid, mis võimaldaksid liidul tervikuna tegeleda kriisiga solidaarselt, arvestades viiruse kiirest levikust tingitud piiranguid.
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Translation (en-et): Olukorra tõsidus nõuab aga veelgi tugevamat vastust, mis tuleb eelkõige suunata ELi tervishoiusektorile.
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Translation (en-et): Lõikes 2 osutatud meetmeid võtavad komisjon või tema valitud partnerorganisatsioonid.
English: • Collection and use of expertise
Translation (en-et): • Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine
English: 2020 Year
Translation (en-et): 2020 Aasta
English: X public law bodies;
Translation (en-et): X avalik-õiguslikele asutustele;
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Translation (en-et): Kohaldatakse Euroopa Komisjoni olemasolevat sisekontrollisüsteemi, et tagada liidu mehhanismi raames kättesaadavate rahaliste vahendite nõuetekohane kasutamine kooskõlas asjaomaste õigusaktidega.
English: Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
Translation (en-et): rescEU suutlikkuse arendamine seoses varadega, mis on otse seotud kriisiga, mille jaoks aktiveerimist kavandatakse, on veel pooleli.
English: Description of tasks to be carried out:
Translation (en-et): Ülesannete kirjeldus:
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Translation (en-et): d) luua ajutisi karantiinirajatisi ja kohaldada muid asjakohaseid meetmeid liidu piiridel;
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Translation (en-et): Erakorralise toetuse määrusega pakutakse ELi tasandi solidaarsuse väljendamiseks konkreetset vahendit - sellega kaasatakse kriisi vastu võitlemisse kodanikud ja kodanikuühiskond.
English: With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
Translation (en-et): Mis puudutab eelarve kaudse täitmise raames ELi rahaliste vahendite kasutamiseks volitatud üksusi, siis kannab komisjon kuni 7 % nende otsestest abikõlblikest kuludest, et tagada ELi rahaliste vahendite kasutamise järelevalve ja juhtimine.
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Translation (en-et): Tarnitavate meditsiinivahendite kogus (absoluutarv ja kui võimalik, protsent koguvajadusest).
English: Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
Translation (en-et): Võttes arvesse selliste kontrollide väga väikest maksumust ning nendega seotud mõõdetavat (parandused ja sissenõudmised) ja mittemõõdetavat (kontrollide hoiatav ja kvaliteeti tagav mõju) kasu, võib komisjon järeldada, et kontrollidest tulenev mõõdetav ja mittemõõdetav kasu ületab oluliselt nende väikest maksumust.
English: In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
Translation (en-et): Lõike 5 punktis b osutatud hankemenetluse korral sõlmib sellest tulenevad lepingud kas:
English: Indicate objectives and outputs Year
Translation (en-et): Märkige eesmärgid ja väljundid Aasta
English: The current system is setup as follows:
Translation (en-et): Praegu kehtiv süsteem on korraldatud järgmiselt.
English: This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
Translation (en-et): Käesolev ELi meede on vajalik, et reageerida praegusele COVID-19 kriisile solidaarsuse vaimus.
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Translation (en-et): Tehakse ettepanek eraldada 2020. aastaks 2,7 miljardit eurot, et toetada taasaktiveeritava erakorralise toetuse rahastamisvahendi abil võetavate meetmete rahastamist.
English: Monitoring and reporting rules
Translation (en-et): Järelevalve ja aruandluse eeskirjad
English: The provision of emergency support within the European Union is necessary where the exceptional scale and impact is such that it gives rise to severe, wide-ranging humanitarian consequences.
Translation (en-et): Erakorralise toetuse andmine Euroopa Liidus on vajalik, kui selle erakordne ulatus ja mõju on sedavõrd suur, et see põhjustab ränki ja ulatuslikke humanitaartagajärgi.
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Translation (en-et): b) hanked, mida komisjon korraldab liikmesriikide nimel komisjoni ja liikmesriikide vahelise kokkuleppe alusel;
English: • Consistency with existing policy provisions in the policy area
Translation (en-et): • Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega
English: The proposal/initiative has the following financial impact:
Translation (en-et): Ettepanekul/algatusel on järgmine finantsmõju:
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Translation (en-et): finantsmääruse artiklites 208 ja 209 nimetatud asutustele;
English: If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
Translation (en-et): Kui sellised panused muutuvad kättesaadavaks, kujutavad need endast sihtotstarbelist välistulu vastavalt kõnealusele sättele ja finantsmääruse artikli 21 lõikele 5.]
English: The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
Translation (en-et): Kavandatava määrusega võimaldatav koordineeritud tegevus ja meetmed täiendavad toetust, mida antakse muude ELi vahendite kaudu.
English: • Choice of the instrument
Translation (en-et): • Vahendi valik
English: Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
Translation (en-et): Seepärast on elanikkonnakaitse mehhanismi ja erakorralise toetuse rahastamisvahendi raames võetavad meetmed teineteist täiendavad.
English: The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
Translation (en-et): Käesoleva algatuse rahastamine eeldab mitmeaastase finantsraamistiku määruse muutmist.
English: Existing budget lines
Translation (en-et): Olemasolevad eelarveread
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Translation (en-et): rubriik 5 „Halduskulud"
English: • to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
Translation (en-et): • muuta mitmeaastase finantsraamistiku määrust, et kõrvaldada kulukohustuste koguvaru kohaldamisala piirangud ja kasutada selle vahendi ülejäänud summat kõnealuse algatuse jaoks (paranduseelarve projektis nr 2/2020);
English: (7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
Translation (en-et): (7) Selleks et tagada kõigile liikmesriikidele võrdne kohtlemine ja võrdsed tingimused, tuleb võimaldada ka kulude tagasiulatuvat rahastamiskõlblikkust alates toetuse aktiveerimise kuupäevast, sealhulgas juba lõpuleviidud meetmete puhul, tingimusel et need on alanud pärast kõnealust kuupäeva.
English: Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
Translation (en-et): Vajaduse korral luuakse kõnealuse valdkonnaga seotud pettusejuhtumite analüüsiks võrgustikud ja vajalikud IT-vahendid.
English: • Stakeholder consultations
Translation (en-et): • Konsulteerimine sidusrühmadega
English: The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
Translation (en-et): Liikmesriigid saavad liidu mehhanismi aktiveerida loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste korral, sealhulgas juhul, kui liidus tekib äge tervisega seotud hädaolukord.
English: Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Translation (en-et): Märkige, milline peaks olema ettepaneku/algatuse oodatav mõju toetusesaajatele/sihtrühmale.
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Translation (en-et): võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
English: Entry into force
Translation (en-et): Jõustumine
English: All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
Translation (en-et): Kõik liikmesriigid on sunnitud suurendama oma tervishoiusüsteemile tehtavaid kulutusi, et rahastada COVID-19 pandeemiaga seotud kasvavaid vajadusi ja jätkata paralleelselt põhiliste meditsiiniteenuste osutamist kõigile teistele patsientidele.
English: The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
Translation (en-et): ELi rahaliste vahendite kasutamise süsteemidest kolmandates riikides saab asjaomaseid andmeid, mida saab kasutada pettuseriski juhtimiseks (näiteks topeltrahastamise tuvastamiseks).
English: In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
Translation (en-et): Selleks et avaliku sektori hankijad saaksid siseturu potentsiaali mastaabisäästu kaudu ning riski ja kasu jagamise teel maksimaalset ära kasutada, on äärmiselt oluline laiendada komisjoni võimalusi osta kaupu või teenuseid liikmesriikide nimel.
English: Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. "
Translation (en-et): Liidu vahenditest võib rahastada kõiki otseseid kulusid, mis on vajalikud artiklis 3 sätestatud rahastamiskõlblike meetmete rakendamiseks, sealhulgas kaupade ja teenuste ostmist, ettevalmistamist, kogumist, transporti, ladustamist ja jaotamist kõnealuste meetmete raames, samuti selliste meetmete või projektide investeerimiskulusid, mis on otseselt seotud käesoleva määruse kohaselt aktiveeritud erakorralise toetuse eesmärkide saavutamisega. "
English: The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
Translation (en-et): Käesoleva nõukogu määruse eesmärk on kehtestada meetmed, et reageerida liikmesriikides tekkinud kiireloomulistele ja erakorralistele humanitaarvajadustele, mis tulenevad raskekujulise ägeda respiratoorse sündroomi koroonaviiruse-2 (SARS-CoV-2) ja sellega seotud haiguse (COVID-19) levikust, mille Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) on kuulutanud rahvusvahelise ulatusega rahvatervisealaseks hädaolukorraks ja üleilmseks pandeemiaks.
English: Added value of EU involvement
Translation (en-et): Euroopa Liidu meetme lisaväärtus
English: XX 01 01 02 (Delegations)
Translation (en-et): XX 01 01 02 (delegatsioonides)
English: Other budget lines (specify)
Translation (en-et): Muud eelarveread (märkige)