qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
Translation (en-et): Tegemist on enneolematult suure summaga, mis on osaliselt tingitud hädaolukordadele reageerimise kulukamaks muutumisest, konfliktide pikaajalisemast mõjust ja maailma teatavate paikade suurenevast keskkonnaalasest haavatavusest.
English: As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
Translation (en-et): Olulist rolli mängib ka hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus kui ööpäevaringne ELi tasandi kontaktpunkt, kuhu liikmesriigid ja teised sidusrühmad saavad kõikide nimetatud klausli jõustamist nõudvate kriiside puhul pöörduda.
English: Individual country geographical/policy factsheets:
Translation (en-et): Teave tegevuse kohta riikide ja meetmete kaupa:
English: Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
Translation (en-et): 2014. aasta esimesel poolel tehti aktiivselt jõupingutusi selle rakendamiseks.
English: The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
Translation (en-et): Komisjon aitab koordineerida tegevust liikmesriikidega ja nende vahel, et tagada ELi humanitaarabimeetmete tõhusus ja vastastikune täiendavus​[10]​.
English: In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
Translation (en-et): Konflikti tõttu kõige enam kannatavate inimeste abistamiseks eraldas EL rohkem kui 3 miljardi eurot.
English: Contents
Translation (en-et): Sisukord
English: In 2014, the UCPM:
Translation (en-et): 2014. aastal tehti liidu kodanikukaitse mehhanismi raames järgmist:
English: I. INTRODUCTION
Translation (en-et): I. SISSEJUHATUS
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Translation (en-et): JÄRGMINE ETAPP JA JÄRELDUSED
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Translation (en-et): Need piirangud laiendati 16. märtsil Iirimaale ja Ühendkuningriigile.
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
Translation (en-et): ARENG ARUANDEPERIOODIL
English: ][4: See Article 1(4) of that Regulation.
Translation (en-et): ][4: Vt määruse artikli 1 lõige 4.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Translation (en-et): [21: Kättesaadav USA välisministeeriumi veebisaidil: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
Translation (en-et): Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia on kõnealuse lepingu USAga juba allkirjastanud ja ratifitseerinud ning on jätkanud tööd selle täielikuks rakendamiseks.
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Translation (en-et): Selles kontekstis on tähtis tagada, et ELil on selles olulises küsimuses ka edaspidi ühine seisukoht.
English: This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
Translation (en-et): Seega on keeldumise määr Bulgaaria ja Rumeenia puhul esimest korda väiksem kui 10 %.
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Translation (en-et): Selle teatise puhul tuleb arvesse võtta praegust kiiresti muutuvat olukorda.
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Translation (en-et): Neid jõupingutusi jätkatakse, kui praegune erakorraline olukord normaliseerub.
English: Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Translation (en-et): Ülevaade ELi ja USA vahelistest kontaktidest ja nendega seotud järelmeetmetest
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Translation (en-et): Komisjon selgitas poliitilist konteksti, mis oli sel ajal seotud lähenevate Euroopa Parlamendi valimistega, ja vajadust kiiresti edasi liikuda.
English: The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Translation (en-et): Tulemused näitavad, et selles valdkonnas on võimalik saavutada käegakatsutavat edu tänu järjepidevale tegevusele ja diplomaatilistele kontaktidele.
English: Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
Translation (en-et): Nii USA kui ka komisjon võtsid kohustuse jätkata tööd ülejäänud nelja asjaomase liikmesriigiga.
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
Translation (en-et): Seetõttu on USA tavapärased viisateenused kogu maailmas ajutiselt peatatud.]
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Translation (en-et): Need teated puudutasid Kanadat, Ameerika Ühendriike (USA), Austraaliat, Bruneid ja Jaapanit.
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Translation (en-et): Euroopa Liit on astunud sarnaseid samme, et piirata mittehädavajalikku reisimist kolmandatest riikidest ELi.
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Translation (en-et): Seetõttu jätkub töö samal ajal nii kahepoolsel tasandil kui ka kolmepoolsetel kohtumistel, kuhu on kaasatud komisjon.
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
Translation (en-et): Komisjon esitas seejärel viis järelteatist: juulis ja detsembris 2016, mais ja detsembris 2017 ning detsembris 2018.
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Translation (en-et): [20: Kuigi Küpros juba täidab viisa andmisest keeldumise määra nõuet (3 %), teatas USA, et ta võtab tervikuna arvesse kõiki olulisi asjaolusid ja et saare lõhestatus kujutab endast erilist probleemi.]
English: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
Translation (en-et): [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final, 16. märts 2020.
English: Visa refusal rate
Translation (en-et): Viisa andmisest keeldumise määr
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Translation (en-et): Kõik asjaomased liikmesriigid on teinud tööd selle nõude täitmiseks.
English: During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Translation (en-et): Aruandeperioodil toimus ELi ja USA vaheline suhtlus poliitika- ja tehnilistel teemadel väga aktiivne.
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Translation (en-et): Siiski võib täheldada, et üldiselt on tehtud edusamme ja viimastel aastatel on see määr näidanud üldist langustrendi.
English: U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
Translation (en-et): USA viisanõudest loobumise programm - nõuded ja areng
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Translation (en-et): Komisjon jätkab vajaduse korral selle protsessi koordineerimist ja toetamist tihedas koostöös asjaomaste liikmesriikidega.
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Translation (en-et): See meetod aitas lahendada varasemaid vastastikkuse põhimõtte kohaldamata jätmise juhtumeid ning oli viljakas ka USA puhul.
English: The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Translation (en-et): 2016. aasta aprilli teatises hinnati viisavabaduse peatamise tagajärgi ning mõju ELi kodanikele ja äriühingutele ning asjaomaste kolmandate riikide kodanikele ning kutsuti Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles arutama, milline on kõige asjakohasem viis edasi liikuda.
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Translation (en-et): Viimane teatis esitati Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile 15. jaanuaril 2019.
English: It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
Translation (en-et): Samuti tunnistati, et mitmed viisanõudest loobumise programmi nõuded kuuluvad USA ja konkreetsete liikmesriikide vahelise kahepoolse koostöö valdkonda.
English: These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Translation (en-et): Need meetmed on seotud USAsse sisenemise piirangutega, mille aluseks on füüsiline kohalolek asjaomastes piirkondades, mitte reisijate kodakondsus, ning seetõttu ei ole need seotud vastastikuse viisavabadusega.
English: As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Translation (en-et): Alates 11. novembrist 2019 võivad Poola kodanikud ilma viisata USAsse reisida turismi või ettevõtluse eesmärgil kuni 90 päevaks.
English: ][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Translation (en-et): ][3: 2014. aastal sai komisjon teated vastastikkuse põhimõtte kohaldamata jätmise kohta viielt liikmesriigilt: Bulgaaria, Horvaatia, Küpros, Poola ja Rumeenia.
English: ][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
Translation (en-et): ][14: 19. märtsil esitas USA kogu maailma puudutava kõige kõrgema ehk neljanda tasandi tervisehoiatuse, milles soovitatakse mitte reisida.
English: [22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
Translation (en-et): [22: Poola ja Ameerika Ühendriigid allkirjastasid raske kuritegevuse tõkestamise ja sellevastase võitluse lepingu 12. juunil 2019 ning on teinud selle täielikuks rakendamiseks tulemusrikast tööd.]
English: The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Translation (en-et): Kohtumisel käsitleti viisanõudest loobumise programmi tehnilisi nõudeid ning täieliku vastastikuse viisavabaduse saavutamise poliitilist tähtsust.
English: The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Translation (en-et): USA selgitas, et nad suhtlevad asjaomaste liikmesriikidega nende pealinnades asuvate USA saatkondade konsulaarosakondade kaudu.
English: In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
Translation (en-et): Teatises on märgitud, et komisjoni aktiivsel toetusel on lahendatud enamik vastastikkuse põhimõtte kohaldamata jätmise juhtumeid, millest on teatatud seoses kolmandate riikidega.
English: The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Translation (en-et): Vastastikkuse põhimõtte kohaldamata jätmise juhtumid, mis olid seotud Kanada, Austraalia, Brunei ja Jaapaniga, lahendati kõik täieliku vastastikuse viisavabaduse saavutamise kaudu.
English: However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Translation (en-et): Teatises on siiski meelde tuletatud, et kui asjaomane kolmas riik ei kaota viisanõuet 12. aprilliks 2016, on komisjon nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 539/2001 (mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1289/2013) alusel kohustatud võtma vastu delegeeritud õigusakti, millega peatatakse 12 kuuks viisavabaduse kohaldamine selle kolmanda riigi kodanike suhtes.
English: ][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
Translation (en-et): ][5: Vt nüüd määruse (EL) 2018/1806 artikkel 7.]
English: The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Translation (en-et): Komisjon väljendab heameelt Poola lisamise üle viisanõudest loobumise programmi, mis on aktiivse diplomaatilise suhtluse ja kõigi osaliste tiheda koostöö tulemus.
English: After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Translation (en-et): Edasine suhtlus (pärast selle taastumist) kõigil tasanditel, sealhulgas tehnilisel ja poliitilisel tasandil ning nii kolme- kui ka kahepoolses kontekstis, annab võimaluse edusammude tegemist endises tempos jätkata.
English: For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Translation (en-et): Riikide puhul, kes on juba USA viisanõudest loobumise programmi liikmed, kohaldatakse viisanõuet ainult nende reisijate suhtes, kellel ei ole õigust taotleda viisat elektroonilise reisiloa taotlemise süsteemi (ESTA) kaudu.
English: As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Translation (en-et): Nagu USA koostööpartnerid selgitasid, peavad Ameerika Ühendriigid viisanõudest loobumise programmi mitte ainult reisimise lihtsustamise programmiks, vaid ka julgeolekuprogrammiks.
English: On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
Translation (en-et): 12. aprillil 2016 esitas komisjon teatise „Ülevaade olukorrast ja võimalikud edasised sammud seoses vastastikkuse põhimõtte kohaldamata jätmisega teatavates kolmandates riikides viisapoliitika valdkonnas".
English: A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Translation (en-et): Jätkuarutelu kavandati järgmise, 2019. aasta novembri kolmepoolse kohtumise ajaks, et nendes valdkondades meetmeid võtta.
English: Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Translation (en-et): Poola lisamine USA viisanõudest loobumise programmi
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Translation (en-et): Komisjon kutsus asjaomaste liikmesriikidega koordineerides kõiki osalisi uuesti üles pingutama selle nimel, et praegune tegevus viiks intensiivsemate ja konkreetsemate meetmeteni, tuginedes objektiivsetele kriteeriumidele.
English: According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
Translation (en-et): Vastavalt USA õigusnormidele, mis on sätestatud USA sisserände ja kodakondsuse seaduses, peab viisanõudest loobumise programmis osaleda soovivate riikide puhul viisa (välja arvatud sisserändaja viisa) andmisest keeldumise aastamäär olema alla 3 % või kahe aasta keskmine määr alla 2 %.
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Translation (en-et): Komisjon jätkab tihedat koostööd nii Euroopa Parlamendi kui ka nõukoguga, et saavutada täielik vastastikune viisavabadus, ning hoiab neid olukorra arenguga kursis.
English: The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
Translation (en-et): Kolmepoolsel kohtumisel tõdesid osalejad, et küsimustik ei hõlma viisa andmisest keeldumise määra, kuigi see on enamiku asjaomaste liikmesriikide jaoks üks peamisi viisanõudest loobumise programmiga ühinemise õiguslikke takistusi.
English: The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Translation (en-et): Määruse kohaselt peab komisjon arvesse võtma ka tagajärgi, mida viisavabaduse peatamine tooks kaasa ELi ja selle liikmesriikide välissuhetele.
English: Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
Translation (en-et): Sidusrühmadega, sealhulgas kongressi töötajatega, korraldati ka lisakohtumisi, et suurendada teadlikkust vastastikuse viisavabaduse küsimusest ja meetmetest, mida EL on võtnud ELi välispiiride ja sisejulgeoleku tugevdamiseks.
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Translation (en-et): [18: Kohtumiste toimumisajad on esialgsed, võttes arvesse maailmas praegu seoses COVID-19 üleilmse pandeemiaga valitsevat erakorralist olukorda.]
English: Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
Translation (en-et): Kolmepoolne kohtumine Brüsselis (november 2019)
English: Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Translation (en-et): Seepärast leiab komisjon praegu, et delegeeritud õigusakti vastuvõtmine USA kodanike viisanõudest vabastamise ajutiseks peatamiseks ei oleks praegu otstarbekas ega teeniks eesmärki saavutada viisavaba reisimine kõigi ELi kodanike jaoks.
English: The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
Translation (en-et): Järgmisel ELi ja USA justiits- ja siseministrite kohtumisel, mis peaks toimuma 2020. aasta mais (kui olukord võimaldab), saaks hinnata poliitilisel tasandil tehtud edusamme.
English: As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
Translation (en-et): USAs hakkasid 13. märtsist 2020 kehtima ajutised reisipiirangud füüsiliselt Schengeni alal viibinud või seda viimase 14 päeva jooksul külastanud välismaalastele nende kodakondsusest olenemata.
English: Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
Translation (en-et): Võrreldes enesehindamismaatriksiga, mis oli 2018. aastal asjaomastele liikmesriikidele esitatud viisanõudest loobumise programmi põhinõuete täitmise jälgimiseks, peaks selline küsimustik andma nendest nõuetest palju põhjalikuma ülevaate.
English: [16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
Translation (en-et): [16: Küsimustikku kavatseti kasutada ka selleks, et jälgida, kuidas kõik viisanõudest loobumise programmi liikmed programmi nõudeid täidavad.
English: The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
Translation (en-et): Komisjon kordab, et tal on kavas nelja asjaomast liikmesriiki aktiivselt toetada ja teha nendega tihedat koostööd, et aidata neil täita USA viisanõudest loobumise programmi nõuded.
English: In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
Translation (en-et): Värskeimates, 2017. aasta detsembri ja 2018. aasta detsembri teatises vastastikuse viisavabaduse kohta esitas komisjon ülevaate olukorrast ja edasised sammud seoses vastastikkuse põhimõtte kohaldamata jätmisega USAs (teatanud Bulgaaria, Horvaatia, Küpros, Poola ja Rumeenia), mis on ainus järelejäänud vastastikkuse põhimõtte kohaldamata jätmise juhtum.
English: The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Translation (en-et): Komisjoni jätkuv prioriteet on saavutada täielik vastastikune viisavabadus kõigile liikmesriikidele.