qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.
Translation (en-et): Liidu makromajandusliku finantsabiga seotud laenuvõtmis- ja laenuandmistehingud tehakse eurodes sama väärtuspäeva kursiga ning need ei too liidu jaoks kaasa laenutähtaegade muutmist ning nendest ei tulene liidule valuuta- või intressimäärariski ega muid kommertsriske.
English: (c) indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, the partners' on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
Translation (en-et): (c) tuuakse välja seos vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud majanduspoliitiliste tingimuste, partnerite jooksvate majandus- ja eelarvetulemuste ning liidu makromajandusliku finantsabi väljamakseid käsitlevate komisjoni otsuste vahel.
English: It is also aligned with the Single Support Framework defining areas of focus of bilateral aid under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance for 2014-2020.
Translation (en-et): Ühtlasi on makromajanduslik finantsabi kooskõlas ühtse toetusraamistikuga, milles on kindlaks määratud Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (2014-2020) kahepoolse abi kesksed valdkonnad.
English: The proposed MFA operation takes place under very particular circumstances of extreme urgency related to the global coronavirus pandemic.
Translation (en-et): Kavandatava makromajandusliku finantsabi andmine toimub väga erilistes ja pakilistes tingimustes, mis on seotud üleilmse koroonaviiruse pandeemiaga.
English: The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.
Translation (en-et): Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangul on välisrahastamise puudujääk 2020. aastal kokku umbes 12 miljardit USA dollarit.
English: The Commission considers that the amounts set aside in the Guarantee Fund provide an adequate buffer to protect the EU budget against contingent liablilities related to these MFA loans.
Translation (en-et): Komisjon leiab, et tagatisfondi kõrvale pandud summad moodustavad küllaldase puhvri ELi eelarve kaitseks kõnealuste makromajandusliku finantsabi laenudega seotud tingimuslike kohustuste eest.
English: EU MFA is part of this approach for the enlargement and neighbourhood regions, complementing a total of EUR 3.87 billion in grants mobilised under the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument, including blending and contributions to financial instruments through the Neighbourhood Investment Platform and the Western Balkans Investment Forum.
Translation (en-et): ELi makromajanduslik finantsabi on osa sellest laienemisprotsessis osalevatele ja Euroopa naabruses asuvatele piirkondadele suunatud käsitusest, täiendades ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi raames 3,87 miljardi euro eest antud toetusi (sealhulgas segarahastamine ning naabruspoliitika investeerimisplatvormi ja Lääne-Balkani investeerimisplatvormi kaudu tehtavad panused rahastamisvahenditesse).
English: All MFA operations are subject to an ex-post evaluation, which is normally carried out within two years from the end of the availability period defined in the legislative decision granting assistance.
Translation (en-et): Kõigi makromajandusliku finantsabi operatsioonide puhul tehakse järelhindamine, mis toimub harilikult kahe aasta jooksul pärast abi andmist käsitlevas seadusandlikus otsuses sätestatud abiperioodi lõppu.
English: Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
Translation (en-et): Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt kaks aastat pärast artikli 1 lõikes 4 osutatud abiperioodi lõppu järelhindamise aruande, milles hinnatakse liidu makromajandusliku finantsabi tulemusi ja tõhusust ning seda, mil määral on liidu makromajanduslik finantsabi aidanud kaasa abi eesmärkide saavutamisele.
English: In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.
Translation (en-et): Lisaks makromajandusliku finantsabi finantsmõjule aitab kavandatud programm kaasa sellele, et valitsused peavad kinni oma reformikohustest ja tihendavad suhteid ELiga.
English: A recession cannot be avoided in Jordan, with pressures mounting on the balance of payments, reflecting the country's limited policy space.
Translation (en-et): Majanduslangus on vältimatu Jordaanias, kus maksebilansi üha pingestuv olukord annab tunnistust riigi piiratud poliitilisest manööverdamisruumist.
English: (b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.
Translation (en-et): (b) tagatakse liidu finantshuvide kaitse, eelkõige nähes ette konkreetsed meetmed liidu makromajanduslikku finantsabi mõjutava pettuse, korruptsiooni ja muude rikkumiste ärahoidmiseks ja nende vastu võitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95, nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2185/96, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 883/2013 ning nende liikmesriikide puhul, kes osalevad tõhustatud koostöös seoses Euroopa Prokuratuuriga, kooskõlas nõukogu määrusega (EL) 2017/1939.
English: Type[21: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Translation (en-et): Väljundi liik[21: Väljunditena käsitatakse tarnitavaid tooteid ja osutatavaid teenuseid (nt rahastatud üliõpilasvahetuste arv, ehitatud teede pikkus kilomeetrites jms).]
English: The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
Translation (en-et): Komisjoni talitused lähtuvad meetmete jälgimisel IMFi rahastamiskokkuleppe rakendamisel tehtud edusammudest ja partnerite ametiasutustega vastastikuse mõistmise memorandumis kokku lepitavate konkreetsete reformimeetmete rakendamisest, kusjuures jälgimistoimingute sagedus vastab osamaksete arvule (vt ka punkt 1.4.4).
English: Georgia is set to enter a deep recession this year amid mounting financing needs.
Translation (en-et): Gruusias prognoositakse sellel aastal kasvavatest rahastamisvajadusest tingitud suure majanduslanguse algust.
English: Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.
Translation (en-et): Albaania on pandeemiast tingitud majanduslanguse suhtes eriti haavatav tulenevalt oma tihedatest majandussidemetest mitme tugevasti kannatada saanud ELi liikmesriigiga, turismi olulisusest ja riigi suurest refinantseerimisvajadusest.
English: The ex-post evaluations also confirm that previous MFAs were implemented efficiently, and were well coordinated with other EU programmes and with programmes of other donors (notably, the IMF and the World Bank).
Translation (en-et): Samuti on järelhindamiste käigus kinnitust leidnud, et eelmised makromajandusliku finantsabi programmid on tulemuslikult rakendatud ning et need olid hästi kooskõlas muude ELi programmide ja teiste rahastajate, eriti Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga programmidega.
English: The government's bank balance, which has already fallen below the legally prescribed 4.5% of GDP, is expected to decline further to 2.5% of GDP in 2020.
Translation (en-et): Keskpangas hoitavad valitsuse hoiused, mille summa oli juba langenud allapoole seadusega ette nähtud 4,5 % SKPst, vähenevad prognooside kohaselt veelgi ja jõuavad 2020. aastal 2,5 %-le SKPst.
English: Against this background, the European Commission is proposing the use of macro-financial assistance (MFA) to support ten neighbouring partners in the context of the COVID-19 crisis.
Translation (en-et): Kõike seda arvesse võttes teeb Euroopa Komisjon ettepaneku kasutada makromajanduslikku finantsabi, et toetada COVID-19 kriisi tingimustes kümmet Euroopa naabruses asuvat partnerit.
English: The first disbursement will be released as soon as possible after the adoption of the MFA Decision and upon the corresponding agreement on a Memorandum of Understanding (MoU) with each beneficiary.
Translation (en-et): Esimene väljamakse tehakse võimalikult kiiresti pärast seda, kui vastu on võetud makromajandusliku finantsabi otsus ja kokku lepitud selle kohases vastastikuse mõistmise memorandumis iga abisaajaga.
English: The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
Translation (en-et): Liidu makromajanduslik finantsabi toetaks majanduse stabiliseerimist, täiendades IMFi rahastamiskokkuleppe alusel kättesaadavaks tehtud vahendeid.
English: (7) Given that the drastically worsening external financing needs of the partners are expected to be well above the resources that will be provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to the partners is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the partners' requests to support financial stabilisation.
Translation (en-et): (7) Pidades silmas asjaolu, et partnerite järsult suurenev vajadus välisrahastuse järele on eeldatavalt tunduvalt suurem IMFi ja muude mitmepoolsete institutsioonide antavatest vahenditest, on partneritele antav liidu makromajanduslik finantsabi praeguses erandlikus olukorras asjakohane vastus partnerite taotlustele toetada sealse majanduse stabiliseerimist.
English: Prepare the corresponding reports on these activities.
Translation (en-et): Loetletud tegevusi käsitlevate aruannete koostamine.
English: Notably, to that end, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be expressly authorised to carry out investigations, including in particular on-the-spot checks and inspections including digital forensic operations and interviews;
Translation (en-et): Seejuures antakse Euroopa Pettustevastasele Ametile sõnaselgelt õigus korraldada juurdlusi, sealhulgas eelkõige kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, kaasa arvatud digitaalne ekspertiis ja intervjuud;
English: International institutions forecast real GDP to drop by around 5% this year.
Translation (en-et): Rahvusvahelised institutsioonid prognoosivad nimetatud aastaks reaalse SKP umbes 5 % suurust langust.
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 7.5 0.03 0.04
Translation (en-et): XX 01 01 01 (komisjoni peakorteris ja esindustes) 7,5 0,03 0,04
English: (1) The current COVID-19 crisis has very damaging effects on economic and financial stability in the enlargement and neighbourhood regions.
Translation (en-et): (1) Praegune COVID-19ga seotud kriis kahjustab oluliselt laienemisprotsessis osalevate ja Euroopa naabruses asuvate piirkondade majandus- ja finantsstabiilsust.
English: The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020.
Translation (en-et): Eelduste kohaselt suureneb jooksevkonto puudujääk, kuna järsult on vähenenud turism, samas kui intressimäära olulise tõusu tõttu, mida tärkava turumajandusega riigid finantsturgudel kogevad, võib ohtu sattuda 2020. aasta oktoobrikuise lunastustähtajaga eurovõlakirja refinantseerimine 1,25 miljardi USA dollari väärtuses.
English: The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.
Translation (en-et): Olukorda raskendavad tervishoiusektori piiratud suutlikkus ja 2019. aasta novembris toimunud maavärinast tingitud kahjustused, millest tulenevalt kasutati juba ära olemas olnud piiratud eelarvepoliitiline manööverdamisruum.
English: As MFA is not designated to specific expenses (contrary to project financing, for example), this risk is related to factors such as the general quality of management systems in the partner's Central Bank and the Ministry of Finance, administrative procedures, control and oversight functions, the security of IT systems and the appropriateness of internal and external audit capabilities.
Translation (en-et): Kuna makromajanduslik finantsabi (erinevalt näiteks projektide rahastamisest) ei ole nähtud ette konkreetsete kulutuste jaoks, on see risk seotud selliste teguritega nagu partneri keskpanga ja rahandusministeeriumi juhtimissüsteemide üldine kvaliteet, haldusmenetlused, kontrolli- ja järelevalvefunktsioonid, IT-süsteemide turvalisus ning sise- ja välisauditiüksuste suutlikkus.
English: Remittances, which account for more than 10% of GDP, finance a substantial part of private consumption, while service exports to the diaspora (mainly tourism) mitigate a very large merchandise trade deficit (over 40% of GDP).
Translation (en-et): Märkimisväärset osa eratarbimisest finantseeritakse rahasaadetisega, mis moodustavad enam kui 10 % SKPst, samas kui teenuste (peamiselt turismi vallas) eksport väljarändajatele leevendab väga suurt kaubavahetuse puudujääki (üle 40 % SKPst).
English: Notwithstanding these measures, together with the impact of a global recession and severe stress in the financial markets, most, if not all, enlargement and neighbourhood partners are set for a recession this year.
Translation (en-et): Hoolimata neist meetmetest ning arvestades üleilmse majanduslanguse ja finantsturgudel valitseva väga pingelise olukorraga prognoositakse sel aastal majanduslangust suuremas osas (või isegi kõigis) laienemisprotsessis osalevates ja Euroopa naabruses asuvates partnerriikides.
English: (j) EUR 1.2 billion for Ukraine.
Translation (en-et): (j) 1,2 miljardit eurot Ukrainale.
English: This generates fiscal space and contributes to public debt sustainability.
Translation (en-et): See annab eelarvepoliitilist manööverdamisruumi ja suurendab valitsemissektori võla jätkusuutlikkust.
English: The fiscal deficit is expected to widen to above 5% of GDP, notably on the back of an expected decline in tax revenues.
Translation (en-et): Eelduste kohaselt suureneb valitsemissektori eelarvepuudujääk ja ületab 5 % SKPst, ennekõike maksutulu eeldatava vähenemise tõttu.
English: Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector.
Translation (en-et): Sellest hoolimata võttis valitsus kannatada saanud ettevõtjate ja kodumajapidamiste ning tervishoiusektori toetuseks kiiresti poliitilisi toetusmeetmeid, mille maht on umbes 2 % SKPst.
English: (d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
Translation (en-et): (d) antakse komisjonile ja Euroopa Kontrollikojale sõnaselgelt volitused teha liidu makromajandusliku finantsabi andmise perioodil ja selle järel auditeid, sealhulgas dokumentide auditeid ja kohapealseid auditeid, nagu tegevusanalüüsid;
English: Latest projections for 2020 expect a drop in economic activity of some 10%, with a sharp increase in unemployment.
Translation (en-et): Viimaste 2020. aastat puudutavate prognooside kohaselt väheneb majandustegevus umbes 10 % ja töötus kasvab järsult.
English: The budgetary impact of the assistance will correspond to the provisioning, at a rate of 9%, of the amounts disbursed in the Guarantee Fund for External Actions of the EU.
Translation (en-et): Abiga mõju eelarvele seisneb väljamakstud summadest 9 % määraga eraldiste tegemises ELi välistegevuse tagatisfondi.
English: The sharp decline in remittances and tourism (over 7% of GDP), despite lower oil prices, will also lead to a shortfall of foreign exchange revenues.
Translation (en-et): Rahasaadetiste ja turismi järsk vähenemine (enam kui 7 % SKPst) tingib hoolimata madalamatest naftahindadest ka valuutatulu vähenemise.
English: The outbreak of the coronavirus is expected to have a significant impact on the Jordanian economy through its disrupting effects on trade flows, global value chains and tourism.
Translation (en-et): Prognooside kohaselt mõjutab koroonaviruse puhang Jordaania majandust väga olulisel määral, kuna selle tõttu katkevad kaubavahetuse vood, üleilmsed väärtusahelad ja turism.
English: Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
Translation (en-et): Kui lõike 3 esimeses lõigus osutatud tingimused ei ole täidetud, peatab komisjon liidu makromajandusliku finantsabi väljamaksed ajutiselt või lõpetab need.
English: Georgia's balance of payment will also deteriorate due to lower revenues from the export of services (especially from tourism), lower inflows of remittances, likely lower inflow of FDI and an outflow of portfolio capital.
Translation (en-et): Samuti halveneb Gruusia maksebilanss, kuna tulud teenuste (eriti turismivaldkonnas) ekspordist on väiksemad, rahasaadetiste sissevool väheneb, välismaiste otseinvesteeringute sissevool on tõenäoliselt väiksem ja toimub portfelliinvesteeringute väljavool.
English: The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding ("the Memorandum of Understanding") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.
Translation (en-et): Komisjon lepib vastavalt artikli 7 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele iga partneri ametiasutustega kokku liidu makromajandusliku finantsabi andmise eelduseks olevates selgelt määratletud majanduspoliitilistes ja finantstingimustes, milles on olulisel kohal struktuurireformid ja riigi rahanduse usaldusväärsus ning mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis (edaspidi „vastastikuse mõistmise memorandum"), mis sisaldab kõnealuste tingimuste täitmise ajakava.
English: The authorities of the partners will be required to report on a set of economic indicators to the Commission services on a regular basis and, provide a comprehensive report on the compliance with the agreed policy conditions ahead of the disbursement of the instalments of the assistance.
Translation (en-et): Partnerite ametiasutused peavad andma komisjoni talitustele korrapäraselt aru mitme majandusnäitaja kohta ning esitama enne abi osamaksete tegemist põhjaliku aruande selle kohta, kas nende tegevus vastab kokku lepitud poliitikatingimustele.
English: The mix of plummeting public revenue together with large basic payments and the crisis response measures constitute an acute liquidity risk.
Translation (en-et): Vabalanguses olev avaliku sektori tulu koos suurte põhimaksete ja kriisidele reageerimise meetmetega tingivad tõsise likviidsusriski.
English: MFA is provided as an integral part of the EU and the wider international response in relation to the COVID-19 crisis.
Translation (en-et): Makromajanduslikku finantsabi antakse lahutamatu osana ELi tasandi ja laiemast rahvusvahelisest reageerimisest COVID-19 kriisile.
English: Risk(s) identified
Translation (en-et): Kindlakstehtud riskid
English: The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.
Translation (en-et): Kriis mõjutab eelkõige rahasaadetisi, mis moodustavad 15 % Moldova SKPst, ja kaubavahetust kriisi tõttu kannatada saanud riikidega, eriti ELi liikmesriikidega.
English: While some of the budget deficit can be financed domestically, the government also has USD 5 billion in external debt repayments falling due in 2020.
Translation (en-et): Osaliselt saab eelarvepuudujääki rahastada riigisiseselt, kuid samal peab valitsus 2020. aastal tagasi maksma välisvõlga 5 miljardit USA dollarit.
English: Given the assistance pledged to the beneficiaries by other bilateral and multilateral donors and creditors, it is deemed an appropriate level of burden-sharing for the EU.
Translation (en-et): Kahepoolsetelt ja mitmepoolsetelt rahastajatelt ning võlausaldajatelt abisaajatele lubatud abi silmas pidades käsitatakse seda ELi jaoks kohase koormusena.
English: Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
Translation (en-et): Järelevalve tegemine laenu(de) tagastamise üle.
English: The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1).
Translation (en-et): Liidu makromajanduslikku finantsabi on võimalik saada 12 kuu jooksul alates artikli 3 lõikes 1 osutatud vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumisele järgnevast päevast.
English: (2) The urgency of the assistance is related to the immediate need of the partners for funds, in addition to those which will be provided through other EU instruments and by international financial institutions, EU Member States and other bilateral donors, in order to create short-term policy space for the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the the COVID-19 crisis.
Translation (en-et): (2) Abi pakilisus on seotud partnerite kohese rahastamisvajadusega lisaks vahenditele, mida antakse muude ELi vahendite raames ning muude rahvusvaheliste finantseerimisasutuste, ELI liikmesriikide ja muude kahepoolsete rahastajate poolt, et anda võimudele lühiajaline poliitiline manööverdamisruum meetmete võtmiseks COVID-19 kriisist tingitud majanduslanguse pidurdamise eesmärgil.
English: In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners and to promote structural reforms aimed at supporting sustainable growth and fiscal consolidation.
Translation (en-et): Lisaks peaksid liidu makromajandusliku finantsabi konkreetsed eesmärgid suurendama partnerite rahanduse juhtimise süsteemide tõhusust ja läbipaistvust ning nendega seotud aruandekohustusi, samuti soodustama jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisele ja eelarve konsolideerimisele suunatud struktuurireforme.
English: All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by the partner.
Translation (en-et): Partner kannab kõik kulud, mida liit on kandnud seoses laenu võtmise ja andmise tehingutega käesoleva otsuse alusel.