qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Translation (en-et): Näiteks 11. septembri 2001. aasta terrorirünnakute tõttu kiitis komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel heaks Prantsusmaa ja Saksamaa toetuskavad, millega kaeti lennuettevõtjate tegevuskahjum, mis tekkis ajavahemikul 11.-14. september 2001 seoses õhuruumi sulgemisega rünnakute tagajärjel.
English: It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
Translation (en-et): Komisjon on valmis selle näite eeskujul abistama teisi liikmesriike, kes soovivad sarnaseid meetmeid rakendada.
English: Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
Translation (en-et): Abi ettevõtjatele, et hüvitada COVID-19 puhangu tagajärjel tekkinud kahju
English: Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
Translation (en-et): Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b kohaseid meetmeid saab kasutada, et toetada konkreetseid sektoreid (abikavade vormis) või üksikuid ettevõtjaid.
English: For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
Translation (en-et): Näiteks ei saa ekspordikeeluga ära hoida, et varusid kuhjavad või tooteid ostavad isikud, kellel vastav objektiivne vajadus puudub või on väike, ja see ei tagaks esmatarbetoodete suunamist sinna, kus neid kõige enam vajatakse, st nakatunud isikutele või tervishoiuasutustesse ja -töötajatele.
English: These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
Translation (en-et): Eri liikmesriikide meetmed peavad olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, st need peavad olema sobivad, vajalikud ja nimetatud eesmärgi saavutamiseks proportsionaalsed, ning tagama piisavad tarned neid kõige enam vajavatele isikutele, vältides samal ajal oluliseks peetavate kaupade - nagu isikukaitsevahendid, meditsiiniseadmed ja ravimid - defitsiidi tekkimist või süvenemist kõikjal ELis.
English: Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
Translation (en-et): Liikmesriigid saavad selliste abikavade kavandamisel toetuda varasematele kogemustele ja juba käsitletud konkreetsetele juhtumitele.
English: If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
Translation (en-et): Kui sellised meetmed ei ole hästi läbi mõeldud, võivad need probleeme nende leevendamise asemel võimendada, eriti juhul, kui meetmetes keskendutakse sellele, et piirata selliste toodete piiriüleseid tarneid, mitte sellele, et suunata need sinna, kus neid riigi territooriumil ja Euroopas kõige enam vajatakse, vältides seejuures varude kuhjamist, paanikaoste ja ebaolulisest või isegi kahjulikust kasutamisest tingitud raiskamist asjaomases liikmesriigis.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Translation (en-et): Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b kohaselt võib komisjon heaks kiita liikmesriikide antava riigiabi, mille eesmärk on korvata otseselt loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju.
English: A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
Translation (en-et): Majanduslike tagajärgede leevendamisel on esmatähtsad ELi institutsioonide ja liikmesriikide koordineeritud majanduslikud meetmed.
English: 1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
Translation (en-et): 1) Värskeimate kättesaadavate hinnangute alusel eeldatakse, et pandeemiaks kuulutatud COVID-19 viirusega kaasnev suremus ja haigestumus on sama nii kogu Euroopas kui ka mujal maailmas.
English: Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Translation (en-et): Hindade reguleerimine võib aidata vältida hüppeliselt tõusvaid ja kuritahtlikult kõrgeid hindu, kui seda kohaldatakse ühtviisi kõigi asjaomaste kauplejate suhtes sõltumata nende päritolust või asukohast ning kui nendele lisaks on võetud muid sobilikke meetmeid tarnete suunamiseks neile, kes neid kõige enam vajavad.
English: Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
Translation (en-et): Abi ettevõtjatele, keda ähvardab COVID-19 puhangu tõttu tungiv likviidsusvajadus ja/või pankrot
English: It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
Translation (en-et): Eluliselt tähtis on suunata kõik riiklikud meetmed ELi õigusnorme järgides esmase eesmärgi saavutamisele: kaitsta inimeste tervist ja elu.
English: In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
Translation (en-et): Lisaks võivad sellist toetust saada ka ettevõtjad, kes ei ole (veel) raskustes, kui neid tabab erakordsete ja ettenägematute asjaolude - nagu COVID-19 puhang - tõttu tungiv likviidsusvajadus.
English: A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
Translation (en-et): Ainus võimalus vältida kriitilise tähtsusega toodete nappust seal, kus neid kõige rohkem tarvis on - see tähendab riiklikes tervishoiusüsteemides, ennekõike tervishoiutöötajate, välitööbrigaadide ja patsientide hulgas -, on selle valdkonna tarnete turu laitmatu korraldus.
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Translation (en-et): Komisjon: komisjon on ainus institutsioon, kes seda võimalust 2016. aastal kasutas.
English: Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Translation (en-et): liikmesriikide abistamine: 16 (DG ECHO)
English: Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Translation (en-et): info- ja kommunikatsioonitehnoloogia: 17 (DG COMM)
English: The increase recorded for 2016 again relates to security.
Translation (en-et): 2016. aastal registreeritud kasv on jälle seotud turvateenuste valdkonnaga.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
Translation (en-et): Komisjoni muudes peadirektoraatides on olukord peaaegu sama kui 2015. aastal.
English: CFSP/
Translation (en-et): valvelaud ÜVJP/
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Translation (en-et): Kõigis Euroopa Liidu institutsioonides kõigi kolme hüvitise maksmiseks kulutatud summa oli 2016. aastal 7 364 776,86 eurot (2015. aastal 6 394 289,11 eurot).
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Translation (en-et): Käesolev aruanne põhineb viimastel täisaasta andmetel, mis olid kättesaadavad aruande koostamise ajal, ja käsitleb 2016. aastat.
English: Technical installations: 1 (PO)
Translation (en-et): tehnilised seadmed: 1 (OP)
English: This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Translation (en-et): Selle vähenemise põhjuseks on 1) Karlsruhe tuletõrje- ja päästemeeskonnale eraldatava hüvitise kaotamine ja 2) ajutise valveajateenuse „IPR WINTER 2015/2016" asendamine raamlepinguga.
English: Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Translation (en-et): Pärast märkimisväärset kasvu aastal 2015 (503), maksti 2016. aastal vahetustega töö eest Euroopa Parlamendis hüvitist 570 juhul.
English: In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-et): 2016. aastal jagunesid eriti rasketes tingimustes töötatud tunnid järgmiselt:
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Translation (en-et): Iga punkt on võrdne 0,032 %ga palgaastme 1 järgul 1 töötava ametniku põhipalgast (2016. aastal 0,9056 eurot).
English: Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Translation (en-et): Nõukogu: uue Europa hoone kasutuselevõtmine mõjutas otseselt nende talituste tööd, mis vastutavad inimeste ja vara ohutuse ja turvalisuse tagamise eest.
English: This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Translation (en-et): Selle vajaduse põhjustas ühest küljest Europa hoone kasutuselevõtmine ja teisest küljest asjaolu, et meeskonna liikmete tavapärastele tööülesannetele lisandusid need, mida varem täitsid koosseisuvälised töötajad.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Translation (en-et): Ette on nähtud igakuise hüvitise neli erinevat määra (2016. aasta andmed):
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
Translation (en-et): 4. määr: töö 24 tundi ööpäevas, 7 päeva nädalas: 916,81 eurot.
English: Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
Translation (en-et): Nendest ligikaudu 41 % (142) - veidi vähem kui 2015. aastal - töötas mõnes uurimiskeskuses.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
Translation (en-et): AST-kategooria ametnikke ja lepingulisi töötajaid hõlmavate talituste ümberkorraldamine tõi kaasa hüvitiste arvu suurenemise 2016. aastal (86) võrreldes 2015. aastaga (61).
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Translation (en-et): Valveajateenus loodi infrastruktuuri peadirektoraadis 2014. aasta novembris tehniliste seadmete järelevalve ja turvalisusega seotud ülesannete täitmiseks.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Translation (en-et): Järgmistes tabelites on esitatud iga institutsiooni makstud hüvitiste arv 2016. aastal.
English: The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Translation (en-et): Euroopa kodanikukaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraadis on vahetustega töö sisse seatud alates aastast 2013, kui loodi järelevalve- ja teabekeskus, mille eesmärk on abistada liikmesriike ja komisjoni katastroofide korral.
English: The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Translation (en-et): Ohutuse üksus suurendas aasta esimeses pooles vahetustega töötava meeskonna suurust (1. hüvitise määr), alates 1. juulist 2016 mindi üle katkematu teenuse režiimile.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Translation (en-et): Komisjon: komisjoni talitustest on suurim vajadus kõnealuse töökorralduse järele Teadusuuringute Ühiskeskuses (tulenevalt ülesannete laadist) ning personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadis (turvalisuse ja ennetamise üksus): 2016. aastal vastavalt 44 ja 46 töötajat.
English: In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
Translation (en-et): 2016. aastal maksis komisjon valveaja eest hüvitist 350 töötajale.
English: In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-et): 2016. aastal oldi valves ainult kodus.
English: Institution AD SC - AST Contract staff Total
Translation (en-et): Institutsioon AD SC-AST Lepingulised töötajad Kokku
English: Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Translation (en-et): Euroopa Kohus 0 14 631,00 0 14 631,00
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus: 2016. aastal maksis Euroopa välisteenistus valveaja hüvitist 16-le järgmise 3 valdkonna töötajale: turvateenused, ÜVJP/EJKP operatsioonide toetamine ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenused.
English: In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
Translation (en-et): Muudes peadirektoraatides (tegevusassigneeringud) töötas 2016. aastal vahetustega 42 töötajat järgmistes valdkondades:
English: A total of 14 allowances were paid in 2016.
Translation (en-et): 2016. aastal maksti hüvitist 14 korral.
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
Translation (en-et): Nõukogu: nõukogu maksis valveaja eest 2016. aastal hüvitist 62 töötajale (15 töötaja võrra rohkem kui 2015. aastal).
English: Commission 330 0 20 350
Translation (en-et): Komisjon 330 0 20 350
English: Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
Translation (en-et): Kokku 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457
English: Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
Translation (en-et): Komisjon 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
English: EUR 407.50 EUR 615.05 EUR 672.48 EUR 916.81
Translation (en-et): 407,50 eurot 615,05 eurot 672,48 eurot 916,81 eurot
English: 13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-et): töö olemus (nt sööbivate ainetega töötamine): 13 779,53 tundi.
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-et): nõukogu määruste nr 495/77 (mis käsitleb valveaega; viimati muudetud määrusega nr 1945/2006), nr 858/2004 (mis käsitleb eriti raskeid töötingimusi) ja nr 300/76 (mis käsitleb vahetustega tööd, viimati muudetud määrusega nr 1873/2006) kohaldamise kohta institutsioonides 2016. aastal
English: Commission 18 16 8 90 132
Translation (en-et): Komisjon 18 16 8 90 132
English: Parliament 284 197 0 89 570
Translation (en-et): Euroopa Parlament 284 197 0 89 570
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus: Euroopa väliteenistus maksis 2016. aastal hüvitist 38 korral info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, turvalisuse ja ÜVJP/EJKP valdkonnas.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
Translation (en-et): 2. määr: töö kahes vahetuses, sealhulgas öösel, nädalavahetusel ja riigipühadel: 615,05 eurot;
English: Total 437 0 20 457
Translation (en-et): Kokku 437 0 20 457
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
Translation (en-et): Euroopa Kontrollikoda 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Translation (en-et): - millest JRC 40 83 14 2 2 1 142
English: 67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-et): isikukaitsevahendid (nt ebamugavate spetsiaalsete kaitserõivaste kandmine): 67 066,91 tundi,
English: Institution JRC Crisis/emerg.
Translation (en-et): Institutsioon JRC Kriisi- olukorra-
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
Translation (en-et): Euroopa Parlament 0 47 499 15 9 0 570
English: Total 15 241 532 40 12 0 840
Translation (en-et): Kokku 15 241 532 40 12 0 840
English: Council 62 0 0 62
Translation (en-et): Nõukogu 62 0 0 62
English: Total 374 213 8 245 840
Translation (en-et): Kokku 374 213 8 245 840
English: Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
Translation (en-et): Komisjon 142 0 65 40 71 0 32 350
English: 117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-et): töökoht (nt kõrge müratase, ohtlikud paigad): 117 496,59 tundi ja
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
Translation (en-et): 3. määr: töö 24 tundi ööpäevas, välja arvatud nädalavahetusel ja riigipühadel: 672,48 eurot;
English: Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
Translation (en-et): Nõukogu 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52
English: EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28
English: Total 142 0 79 74 120 10 32 457
Translation (en-et): Kokku 142 0 79 74 120 10 32 457
English: - of which JRC: 0 16 8 20 44
Translation (en-et): - millest JRC 0 16 8 20 44
English: Commission 15 80 18 16 3 0 132
Translation (en-et): Komisjon 15 80 18 16 3 0 132
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
Translation (en-et): Euroopa Parlament 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Translation (en-et): Euroopa Parlament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: - of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
Translation (en-et): - millest JRC 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33
English: Total 44 16 31 717 21 10 1 0 840
Translation (en-et): Kokku 44 16 31 717 21 10 1 0 840
English: Council 43 0 0 43 86
Translation (en-et): Nõukogu 43 0 0 43 86
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
Translation (en-et): 1. määr: töö kahes vahetuses, välja arvatud nädalavahetusel ja riigipühadel: 407,50 eurot;
English: Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
Translation (en-et): Komisjon 44 16 17 54 0 0 1 0 132
English: Total 5 181 376.10 1 569 965.16 613 435.60 7 364 776.86
Translation (en-et): Kokku 5 181 376,10 1 569 965,16 613 435,60 7 364 776,86
English: Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
Translation (en-et): Komisjon 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
Translation (en-et): Euroopa Kontrollikoda: kontrollikoda maksis 2016. aastal koduse valveaja hüvitist 10 töötajale.
English: Council 13 47 2 0 0 0 62
Translation (en-et): Nõukogu 13 47 2 0 0 0 62
English: Council 0 77 1 8 0 0 86
Translation (en-et): Nõukogu 0 77 1 8 0 0 86
English: - of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
Translation (en-et): - millest JRC 44 0 0 0 0 0 0 0 44
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
Translation (en-et): Euroopa Kohus: Euroopa Kohus maksis 2016. aastal koduse valveaja hüvitist 19 töötajale.
English: Council 0 0 0 15 40 7 0 62
Translation (en-et): Nõukogu 0 0 0 15 40 7 0 62
English: Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
Translation (en-et): Nõukogu 0 0 0 86 0 0 0 0 86
English: Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
Translation (en-et): Et võimaldada uue hoone kasutuselevõttu ja käitamist, tuli ümber korraldada julgeolekubüroo töö ja suurendada töötajate arvu, sest nende tööülesanded eeldavad töö korraldamist vahetustega (1. hüvitise määr) ja katkematu teenusena (4. hüvitise määr).
English: - of which JRC: 123 0 19 142
Translation (en-et): - millest JRC 123 0 19 142
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Translation (en-et): Komisjon 37 161 29 0 0 6 233
English: EEAS 16 0 0 16
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus 16 0 0 16
English: - of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
Translation (en-et): - millest JRC 7 31 6 0 0 0 44
English: Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
Translation (en-et): Euroopa Kohus 7 11 0 0 1 0 19
English: EEAS 28 0 0 10 38
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus 28 0 0 10 38
English: Court of Auditors 1 0 0 13 14
Translation (en-et): Euroopa Kontrollikoda 1 0 0 13 14
English: Court of Justice 19 0 0 19
Translation (en-et): Euroopa Kohus 19 0 0 19
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
Translation (en-et): - millest JRC 142 0 0 0 0 0 0 142
English: Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
Translation (en-et): Euroopa Kohus 0 0 14 5 0 0 0 16
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus 0 0 0 4 9 3 0 16
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
Translation (en-et): Euroopa välisteenistus 7 9 0 0 0 0 16
English: ICT Security Switchboard/reception
Translation (en-et): koordineerimine IKT Turvalisus keskjaam/
English: The employer has no obligation to grant the requested change.
Translation (en-et): Tööandja ei ole kohustatud taotletud muudatust võimaldama.
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
Translation (en-et): VKEde suhtes ei ole konkreetseid erandeid ette nähtud.
English: What is the value added of action at the EU level?
Translation (en-et): Milline on ELi tasandi meetmete lisaväärtus?
English: - The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
Translation (en-et): - Hinnang näitab, et otsest negatiivset mõju isikutele, makromajandusnäitajatele ja keskkonnale ei teki.
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Translation (en-et): Pärast iga võimaluse tulemuslikkuse, tõhususe ja sidususe hindamist selgitati välja eelistatav variantide kombinatsioon.