qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (commitment appropriations, rounded figures)
Translation (en-et): (kulukohustuste assigneeringud, ümardatud arvud)
English: TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
Translation (en-et): TOC \o "1-3" \h \z \u Sissejuhatus 3
English: At policy level, progress was made on several important initiatives.
Translation (en-et): Poliitilisel tasandil tehti edusamme seoses mitme olulise algatusega.
English: provide a longer‑term framework.
Translation (en-et): luua pikaajalisem raamistik.
English: ^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
Translation (en-et): ^16 Ülemaailmne katastroofihoiatus- ja koordinatsioonisüsteem (Global Disaster Alert and Coordination System),
English: increase the impact of investments;
Translation (en-et): suurendada investeeringute mõju;
English: finding innovative funding options.
Translation (en-et): otsida uuenduslikke rahastamisvõimalusi.
English: Region/country € million %
Translation (en-et): Piirkond/riik Miljonit eurot %
English: severe weather conditions in Slovenia; and
Translation (en-et): rasked ilmastikutingimused Sloveenias; ning
English: ^14 Small and Medium Enterprises
Translation (en-et): ^14 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
English: EU Aid Volunteers 12 1 %
Translation (en-et): ELi humanitaarabi vabatahtlikud 12 1 %
English: TOTAL 1 273 100 %
Translation (en-et): KOKKU 1 273 100 %
English: The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
Translation (en-et): Dokumendis tõstatati mitu küsimust, mille tulemusena algatati konsulteerimine.
English: Its consequences are still affecting the population.
Translation (en-et): Selle tagajärjed mõjutavad elanikkonda siiani.
English: Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
Translation (en-et): Kooskõlas artikli 21 lõike 2 punktiga b​[20]​ kasutas ta suuremal määral sihtotstarbelist välistulu:
English: It allows them to prepare better for future emergencies.
Translation (en-et): See aitab neil tulevasteks hädaolukordadeks paremini valmis olla.
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Translation (en-et): Taifuun Haiyan, viimaste aastate üks laastavamaid loodusõnnetusi, tabas Filipiine 2013. aasta novembris.
English: The international humanitarian law and its principles are often not respected.
Translation (en-et): Sageli rikutakse rahvusvahelist humanitaarõigust ja selle põhimõtteid.
English: ^13 Index for Risk Management
Translation (en-et): ^13 Riskijuhtimise indeks (Index for Risk Management)
English: Complementary operations 82 6 %
Translation (en-et): Täiendavad operatsioonid 82 6 %
English: the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
Translation (en-et): ühtsel vormil esitatava teabe hulka on vähendatud ja kodeerimissüsteemi on lihtsustatud nii palju kui võimalik.
English: The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
Translation (en-et): Menetlus sisaldab nüüd lõpliku valiku etapis kandidaadiga kohtumist, et tagada täpsem, läbipaistvam ja tõhusam hindamine;
English: Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
Translation (en-et): Olulist abi osutati ka Lähis-Idas (Süüria ja selle naaberriigid).
English: This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
Translation (en-et): Need meetmed hõlmasid eelrahastamise määra vähendamist ja komisjoni 2014. aasta üleilmse otsuse rakendamist kahes etapis.
English: Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
Translation (en-et): Lähis-Ida, Vahemere piirkond ja Euroopa naaberriigid 340 27 %
English: Civil protection 48 4 %
Translation (en-et): Kodanikukaitse 48 4 %
English: tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
Translation (en-et): troopilised tsüklonid, maavärinad ja tsunamid.
English: EU funding was provided to the following regions:​[21]​
Translation (en-et): ELi abi anti järgmistele piirkondadele​[21]​.
English: ^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
Translation (en-et): ^24 Euroopa Ühendus ja ÜRO on sõlminud vastava finants- ja haldusraamistiku lepingu.
English: Africa 572 45 %
Translation (en-et): Aafrika 572 45 %
English: EN EN
Translation (en-et): ET ET
English: ECHO worked on:
Translation (en-et): ECHO tegeles:
English: Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
Translation (en-et): Tegevpersonal moodustab kogupersonalist 64 %, ülejäänud pakuvad haldus- ja poliitilist tuge.
English: At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
Translation (en-et): Eelarve täitmine (maksete assigneeringud) oli aga aegade parim.
English: provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
Translation (en-et): loodi ühtne kontaktpunkt, mis koordineeris tööd ELi tasandil; ja
English: The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
Translation (en-et): Iraagi elanikud kannatavad riigi julgeolekuolukorra halvenemise tagajärgede tõttu.
English: Outside EU 19
Translation (en-et): Väljaspool ELi 19
English: In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
Translation (en-et): Maikuus olid Serbia ning Bosnia ja Hertsegoviina hädas sajandi suurimate üleujutustega.
English: On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
Translation (en-et): 24. juunil võttis nõukogu vastu otsuse​[29]​ solidaarsusklausli rakendamise eeskirjade ja korra kohta.
English: Middle East 315
Translation (en-et): Lähis-Ida 315
English: The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
Translation (en-et): Komisjon kahekordistas jõupingutusi, et kriisile aktiivselt reageerida.
English: ^27 International Organization for Migration
Translation (en-et): ^27 Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon.
English: prevent protracted displacement; or
Translation (en-et): vältida pikaajalist ümberasustamist või
English: The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
Translation (en-et): ELi ja selle liikmesriikide poolt 2014. aastal tehtud ulatuslikul tööl oli inimeste eludele suur mõju.
English: Worldwide disasters 38 3 %
Translation (en-et): Katastroofid kogu maailmas 38 3 %
English: Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
Translation (en-et): ELi koguabi (sh liikmesriikide abi) moodustas üle 267 miljoni euro.
English: Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
Translation (en-et): ELi meeskonnad päästsid üle 1 700 inimese.
English: For the Commission, this translates into:
Translation (en-et): Komisjoni jaoks tähendab see järgmist:
English: The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
Translation (en-et): Üleilmsete klastrite süsteemile antud toetus on ERC rahastuse üks peamisi saavutusi.
English: Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
Translation (en-et): Alžeerias - sahrawi pagulaste kriis;
English: The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
Translation (en-et): Humanitaarabi vabatahtlike määrus võeti vastu 3. aprillil; seejärel võeti vastu esimene iga-aastane tööprogramm aastaks 2014.
English: European neighbouring countries 14
Translation (en-et): Euroopa naaberriigid 14
English: In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
Translation (en-et): Piirkonna mõnes osas on ümberasustatud inimesed jäänud rindejoonte vahele lõksu ja abi ei jõua nendeni.
English: ^26 Inter-Agency Standing Committee
Translation (en-et): ^26 Ametkondade vaheline alaline komitee.
English: ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
Translation (en-et): ECHO 2014. AASTA EELARVE TÄITMINE
English: Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
Translation (en-et): Ligikaudu 98 % 2014. aasta humanitaarabi ja kodanikukaitse eelarvest kasutati operatiivtegevuseks ning 2 % kulus haldus- ja poliitilistele aspektidele.
English: Protracted crises also show worrying trends across the globe.
Translation (en-et): Ka pikaleveninud kriiside suundumused maailmas on murettekitavad.
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
Translation (en-et): Komisjon oli üks esimesi rahvusvahelisi abiandjaid, kes tekkivale kriisiolukorrale märtsis reageeris.
English: ^25 The Commission's humanitarian air service.
Translation (en-et): ^25 Komisjoni humanitaarabilendude programm.
English: Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
Translation (en-et): Nimetatud enam kui 100 miljonist inimesest 34 % kannatas üleujutuste ja 39 % põua tõttu.
English: These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
Translation (en-et): Need piirangud tekitasid ECHO rakenduspartneritele märkimisväärseid tegevus- ja haldusprobleeme.
English: When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Translation (en-et): Katastroofi korral võib rahvusvahelise kogukonna õigeaegne ja tulemuslik sekkumine olla elu ja surma küsimus.
English: ^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
Translation (en-et): ^21 Kodanikukaitse puhul ei ole arvud tabelis esitatud riikide/piirkondade kaupa.
English: addressed gaps in national response capacities;
Translation (en-et): täideti lünki riikide reageerimisvõimekuses;
English: Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
Translation (en-et): Humanitaarabi anti kõige haavatavamatele inimestele enam kui 80 riigis.
English: As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
Translation (en-et): Suurim osa ELi abist (45 %) eraldati Aafrikale, nagu ka varasematel aastatel.
English: in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
Translation (en-et): juulis andis Austria 250 000 eurot algatuse „Rahu lapsed" jaoks;
English: Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
Translation (en-et): Selle eesmärk on uurida võimalusi, kuidas kaasata arenguvaldkonnas osalejad varakult ümberasustamiskriisidega tegelemisse, et
English: At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
Translation (en-et): Samal ajal töötab ta koos liikmesriikidega välja mõjusat ennetamis- ja valmisolekupoliitikat, püüdes saavutada tasakaalu riikide kohustuste ja Euroopa solidaarsuse vahel.
English: ^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
Translation (en-et): ^15 ELi 28 liikmesriiki ning Island, Norra, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro ja Serbia.
English: Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
Translation (en-et): Juurdepääsupiiranguid esines kõige sagedamini konfliktipiirkondades ja/või piirkondades, kus ei järgita õigusriigi põhimõtteid.
English: ^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
Translation (en-et): ^1 Oma tegevuse välismõõtmega toetab volinik liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ja komisjoni asepresidenti, kelle ülesanne on juhtida ja koordineerida kõigi volinike tööd välissuhete valdkonnas.
English: It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
Translation (en-et): See on ka peamine põhjus, miks on vaja suurendada meetmete tulemuslikkust ja tõhusust ning leida uuenduslikke rahastamisvõimalusi.
English: The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
Translation (en-et): EL pakkus hädavajalikku logistilist toetust, et tagada varustuse ja ekspertide kiire toimetamine piirkonda nii õhu kaudu kui ka meritsi.
English: ^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
Translation (en-et): ^22 Vt komisjoni teatis „ELi katastroofidele ja kriisidele reageerimise võime tugevdamine" (KOM(2005) 153).
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Translation (en-et): Reageerimine 3. taseme hädaolukorraks liigitatud taifuun Haiyanile, mille puhul kasutati esimest korda kõiki IASC​[26]​ ümberkujundamise tegevuskava vahendeid, oli palju kiirem, jõulisem ja põhjalikum kui eelmiste suurte katastroofide puhul.
English: Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
Translation (en-et): Käimas on mitteametlikud konsultatsioonid sidusrühmadega (liikmesriigid, arenguvaldkonnas osalejad, rahvusvahelised organisatsioonid, vabaühendused jne).
English: Framework partnership agreement
Translation (en-et): Partnerluse raamleping
English: ^10 Article 214(6) TFEU.
Translation (en-et): ^10 ELi toimimise lepingu artikli 214 lõige 6.
English: Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
Translation (en-et): Humanitaar- ja arenguvaldkonnas osalejad peavad tegema koostööd, et vähendada korduvate katastroofide laastavat mõju ja parandada jätkusuutliku arengu väljavaateid.
English: The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
Translation (en-et): EL on laiendanud oma operatsioone ja suurendanud oma humanitaarabi eelarvet 163 miljoni euroni, et vastata kõige haavatavamate inimeste vajadustele.
English: ^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
Translation (en-et): ^17 UNOCHA: ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo.UNEP: ÜRO Keskkonnaprogramm.
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
Translation (en-et): Tegevustasandil aitas ECHO märkimisväärselt kaasa rahvusvahelise kogukonna koordineeritud jõupingutustele rekordsuure arvu üheaegsete kriisidega tegelemisel.
English: the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
Translation (en-et): kiirendati partnerite kandideerimise menetlust, lühendades märkimisväärselt partnerluse raamlepingu sõlmimiseks kuluvat aega: 7-10 kuult 2-3 kuuni.
English: The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
Translation (en-et): Teatavate kogukondade haavatavus kasvab ja selle tagajärjeks on laastavad humanitaarkatastroofid.
English: The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
Translation (en-et): Rakenduspartnerite mitmekesisus võimaldab ELil katta kasvavaid vajadusi maailma eri paikades, sageli aina keerulisemaks muutuvates oludes.
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-et): Ligi kaks miljonit meest, naist ja last on oma kodust põgenenud; ligikaudu 470 000 on otsinud varjupaika naaberriikides.
English: Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
Translation (en-et): Tsiviilelanikele saab osaks üha rohkem vägivalda ja kannatusi.
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-et): Pool elanikkonnast on olnud sunnitud oma kodust lahkuma ja üle 3,8 miljoni inimese on otsinud varjupaika naaberriikides.
English: The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
Translation (en-et): Lisaks andis EL humanitaarabi järgmiste loodusõnnetuste tagajärgedega toimetulemiseks:
English: a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
Translation (en-et): ennetamise ja valmisolekuga seotud nõustamismissioonide (uus vahend, mida EL saab kasutada kodanikukaitseabi taotlevate riikide abistamiseks) raamistiku väljatöötamisega ning
English: ^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
Translation (en-et): ^3 1,225 miljardit eurot humanitaarabiks ja 48 miljonit eurot kodanikukaitseks (28 miljonit eurot ELis, 20 miljonit eurot mujal).
English: Southern Africa, Indian Ocean 7
Translation (en-et): Lõuna-Aafrika, India ookean 7
English: ^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
Translation (en-et): ^20 Liikmesriigid ja kolmandad riigid, sealhulgas nende avalik-õiguslikud asutused ning üksused ja füüsilised isikud, võivad anda komisjonile summasid teatavates liidu rahastatavates välisabiprojektides või -programmides kasutamiseks.
English: The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Translation (en-et): Ebola puhang Lääne-Aafrikas osutas nõrkadele kohtadele rahvusvahelise kogukonna reageerimises ulatuslikele rahvatervise kriisidele ja rõhutas vajadust luua tulemuslikum üleilmne tervishoiuklaster.
English: The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
Translation (en-et): EL töötas väsimatult selle nimel, et juhtida rahvusvahelisel areenil tähelepanu KAVis valitsevale kriisile ja selle mõjule naaberriikidele.
English: In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
Translation (en-et): ECHO kasutas 2014. aastal 2012. aasta finantsmääruse​[19]​ kohaseid uusi rahastamisvõimalusi.
English: Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
Translation (en-et): Kogu 2014. aasta vältel reageeris EL tulemuslikult üha suurenevale vajadusele tegelda hädaolukordadega ja osutada hädaabi kogu maailmas.
English: Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
Translation (en-et): Humanitaarabi anti poolele miljonile katastroofi tõttu kannatanud inimesele.
English: The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
Translation (en-et): On loodud tõhustatud reageerimisvõimekuse rahastu (Enhanced Response Capacity, ERC), et päästa elusid tõhusamalt ja tulemuslikumalt, täpsemalt:
English: In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
Translation (en-et): Lääne-Aafrikas on seni suurim Ebola puhang nõudnud ligi 8 000 inimelu.
English: ^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
Translation (en-et): ^11 GloPID-R on infektsioonhaigusteks valmisolekuga seotud teadusuuringuid rahastavate organisatsioonide võrgustik.
English: Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
Translation (en-et): Partnerorganisatsioonide hulka kuuluvad mitmesugused kutseühendused (Euroopa vabaühendused ja rahvusvahelised organisatsioonid, nagu Punane Rist ja ÜRO erinevad allasutused​[24]​) ning liikmesriikide spetsialiseerunud asutused.
English: ^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
Translation (en-et): ^6 Katastroofiepidemioloogia Uurimiskeskuse (CRED) ja ÜRO katastroofiohu vähendamise ameti (UNISDR, www.unisdr.org) avaldatud statistika.
English: One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Translation (en-et): Üks ELi peamisi vahendeid hädaolukordades abi andmiseks on liidu kodanikukaitse mehhanism.
English: In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
Translation (en-et): Paljudes konfliktipiirkondades, näiteks Somaalias ja Süürias, olid humanitaartöötajad tunnistajaks väga jõhkratele sõjapidamisviisidele, nagu tsiviilelanike ründamine ja seksuaalvägivalla kasutamine relvana.
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Translation (en-et): Kuna haridus eeldab pikemaajalist lähenemisviisi ja seda ei saa täielikult tagada humanitaarabi kaudu, jätkasid komisjoni talitused (eelkõige ECHO ja DEVCO) 2014. aastal oma tihedat poliitilist koostööd seoses hariduse tagamisega hädaolukordades.
English: Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
Translation (en-et): Colombia kriis - Colombia riigisisese relvakonflikti tõttu kannatavad riigi elanikud ning Colombia pagulased Ecuadoris ja Venezuelas.
English: Asia, Pacific 133 10 %
Translation (en-et): Aasia ja Vaikse ookeani piirkond 133 10 %
English: The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
Translation (en-et): Üldine olukord ja humanitaartöötajate töötingimused halvenesid jätkuvalt, eriti Süürias, Afganistanis, Jeemenis ja Ukrainas.
English: raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
Translation (en-et): suurendati ELi nähtavust, väljendades solidaarsust suurtest katastroofidest mõjutatud riikidega.
English: In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
Translation (en-et): Teistes riikides, eelkõige Somaalias, Nigeerias, Kesk-Aafrika Vabariigis ja Lõuna-Sudaanis, oli julgeolekuolukord endiselt ebastabiilne.
English: the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
Translation (en-et): partnerorganisatsioonide poolt projektitaotluste ja tegevusaruannete esitamiseks kasutatava nn ühtse vormi sisu saab kohandada olenevalt partneri eripärast ja kriisi olemusest;