qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
Translation (en-et): Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangul väheneb valitsemissektori tulu aprillis-juunis eelmiste aastatega võrreldes 50-60 %; samal ajal kiitis vahevalitsus heaks 180 miljoni euro suuruse hädaabipaketi.
English: (c) expressly authorising the Commission, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
Translation (en-et): (c) antakse komisjonile või tema esindajatele sõnaselgelt õigus teha kontrolle, sealhulgas kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi;
English: The government will most likely not be able to cover its financing needs from domestic and international markets in 2020 and has requested emergency assistance of the equivalent of USD 753 million (100% of the quota) from the IMF.
Translation (en-et): 2020. aastal ei suuda valitsus oma rahastamisvajadusi suure tõenäosusega katta riigisiseste ja rahvusvaheliste turgude vahendusel ning on taotlenud Rahvusvaheliselt Valuutafondilt erakorralist toetust summas, mis võrdub 753 miljoni USA dollariga (100 % kvoodist).
English: There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.
Translation (en-et): On risk, et makromajanduslikku finantsabi võidakse kasutada pettuse eesmärgil.
English: Against this backdrop, the EU adopted a EUR 500 million MFA operation in January 2020.
Translation (en-et): Seda arvesse võttes kiitis EL 2020. aasta jaanuaris heaks 500 miljoni euro suuruse makromajandusliku finantsabi.
English: X The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Translation (en-et): X Ettepanek/algatus on kooskõlas kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga.
English: This would mean agreeing on a single MoU with Jordan, in which the first and second disbursements combine loan parts from both Decisions, while the third disbursement would come exclusively from the January 2020 Decision.
Translation (en-et): Sel juhul lepitaks Jordaaniaga kokku ühesainsas vastastikuse mõistmise memorandumis, mille raames kombineeritakse esimeses ja teises väljamakses mõlema otsuse kohaseid laenuosi, kolmas väljamakse aga tehtaks ainuüksi 2020. aasta jaanuari otsuse kohaselt.
English: The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
Translation (en-et): Märtsi teises pooles oli Ukraina riigipank sunnitud müüma välisvaluutat väärtuses 2,2 miljardit USA dollarit, mistõttu tema ametlikud rahvusvahelised reservid, mille suuruseks teatati 2020. aasta veebruari lõpus 27 miljonit USA dollarit, kahanesid rohkem kui 8 %.
English: Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the partner so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
Translation (en-et): Kui asjaolud võimaldavad laenu intressimäära parandada ja kui partner seda taotleb, võib komisjon otsustada esialgsed laenud täielikult või osaliselt refinantseerida või asjaomased finantstingimused restruktureerida.
English: The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the authorities of each partner separately.
Translation (en-et): Liidu makromajandusliku finantsabi üksikasjalikud finantstingimused sätestatakse laenulepingus, mille sõlmivad komisjon ja iga partneri ametiasutused eraldi.
English: It is also consistent with the principles governing the use of the instrument of MFA, including its exceptional character, political preconditions, complementarity, conditionality and financial discipline.
Translation (en-et): See on samuti kooskõlas makromajandusliku finantsabi kasutamist reguleerivate põhimõtetega, sealhulgas mis puudutab olukorra erakorralisust, poliitilisi eeltingimusi, vastastikust täiendavust, tingimuslikkust ja finantsdistsipliini.
English: In Bosnia and Herzegovina, the outbreak of the COVID-19 pandemic sharply exacerbated the already ongoing economic slowdown, in particular affecting transport and tourism, but also workers remittances, accounting for some 5% of GDP and providing an important lifeline, in particular for lower income households.
Translation (en-et): Bosnias ja Hertsegoviinas süvendas COVID-19 pandeemia veelgi majanduskasvu juba alanud aeglustumist, mõjutades eriti transporti ja turismi, kuid samuti töötajate rahaülekandeid, mis moodustavad umbes 5 % SKPst ja millest on toimetulekul väga palju abi, eriti väiksema sissetulekuga kodumajapidamiste puhul.
English: While monetary and fiscal measures have been adopted to mitigate the economic impact of the crisis, macroeconomic imbalances persist, policy space remains limited and external financing needs are set to increase during the year.
Translation (en-et): Ehkki kriisi majandusliku mõju leevendamiseks on võetud rahalisi ja fiskaalmeetmeid, püsib makromajanduslik tasakaalustamatus, poliitiline manööverdamisruum on endiselt piiratud ja prognooside kohaselt kasvab välisfinantseerimise vajadus aasta jooksul veelgi.
English: Other administrative expenditure 0.240 - - - 0.240
Translation (en-et): Muud halduskulud 0,240 - - - 0,240
English: Should weaknesses be identified, they are translated into conditions, which have to be implemented before the disbursement of the assistance.
Translation (en-et): Nõrkuste ilmnemisel kehtestatakse vastavad tingimused, mis tuleb täita enne abi väljamaksete tegemist.
English: Support structural reforms aimed at improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for sustainable growth.
Translation (en-et): Toetab struktuurireforme, mille eesmärk on parandada üldist makromajanduslikku juhtimist, tugevdada majanduse juhtimist ja läbipaistvust ning parandada kestliku majanduskasvu tingimusi.
English: Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
Translation (en-et): Käivad läbirääkimised Maailmapanga, Aafrika Arengupanga, Aasia Arengupanga, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfB) ja Euroopa Investeerimispangaga seoses nende poolt antud poliitikapõhiste laenude suurendamisega.
English: Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
Translation (en-et): Moldoval on mõningane poliitiline manööverdamisruum šokkide leevendamiseks, kuna Rahvusvahelise Valuutafondi laiendatud rahastamisvahendi / laiendatud laenuvahendite programmi toetusel on nii valitsemissektori võlg kui ka rahvusvahelised reservid püsinud viimastel aastatel positiivsel kursil, kuid mitte kauaks ja ilmselgelt mitte piiramatus ulatuses.
English: (17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Translation (en-et): (17) Liidu makromajandusliku finantsabi andmist peaks korraldama komisjon.
English: The Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, the Union's external policy.
Translation (en-et): Komisjoni talitused ja Euroopa välisteenistus peaksid tegema makromajandusliku finantsabi andmise käigus tihedat koostööd, et kooskõlastada liidu välispoliitikat ja tagada selle järjepidevus.
English: Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Translation (en-et): Refinantseerimine või restruktureerimine toimub kooskõlas lõigetega 1 ja 4 ning see ei põhjusta asjaomase laenu tähtaja pikenemist ega refinantseerimise või restruktureerimise kuupäevaks laekumata põhisumma suurenemist.
English: Moreover, in 2020-2021, the government, as well as public enterprises, face particularly high domestic and external refinancing needs, totalling EUR 1.65 billion (about 7.3% of 2019 GDP in each of the two years).
Translation (en-et): Lisaks sellele seisavad valitsus ja avaliku sektori ettevõtted 2020. ja 2021. aastal silmitsi eriti suure riigisisese ja välisvõla refinatseerimisvajadusega, mille kogusumma on 1,65 miljardit eurot (kummagi aasta puhul umbes 7,3 % 2019. aasta SKPst).
English: Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
Translation (en-et): Paljud neist meetmetest on ühiskonna ja majanduse seisma pannud, kuid järeleandmisi ei tohi teha ei ellujäämise ega töökohtade säilitamise suhtes.
English: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Translation (en-et): Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
English: The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time.
Translation (en-et): Komisjon teavitab korrapäraselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu liidu makromajandusliku finantsabiga, sealhulgas abi väljamaksetega, seotud suundumustest ning esitab nendele institutsioonidele õigeaegselt asjakohased dokumendid.
English: The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:
Translation (en-et): Komisjon teeb osamaksete väljamaksmise otsuse, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
English: (6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
Translation (en-et): (6) Kuna tegu on partneritega, kes on kas ühinemis- või ühinemiseelses etapis või hõlmatud Euroopa naabruspoliitikaga, on nad liidu makromajandusliku finantsabi kõlbulikud.
English: The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by the partner, with the support of the IMF.
Translation (en-et): Vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud majanduspoliitilised ja finantstingimused peavad olema kooskõlas artikli 1 lõikes 3 osutatud lepingute või kokkulepetega, sealhulgas partnerriigis IMFi toetusel rakendatavate makromajandusliku kohandamise ja struktuurireformi programmidega.
English: Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
Translation (en-et): Tuneesia märkimisväärsete rahastamisvajaduste katmiseks on kasvava majanduskriisi tingimustes vaja rahvusvahelist toetust.
English: Along with a World Bank loan and the remaining EUR 500 million tranche of the EU's existing MFA programme, for which conditions have been fulfilled and which is expected to be disbursed in the second quarter of 2020 (as soon as the prior actions for the new IMF programme have been implemented), around USD 5 billion of financing are available.
Translation (en-et): Koos Maailmapanga laenu ja ELi käimasoleva makromajandusliku finantsabi programmi viimase 500 miljoni euro suuruse osamaksega, mille tingimused on täidetud ja mis makstakse eelduste kohaselt välja 2020. aasta teises kvartalis (niipea kui Rahvusvahelise Valuutafondi uue programmi eeltingimused on rakendatud), on olemas umbes 5 miljardi USA dollari suurune rahastus.
English: (10) The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
Translation (en-et): (10) Komisjon peaks tagama, et liidu makromajanduslik finantsabi on õiguslikult ja sisuliselt kooskõlas välistegevuse eri valdkondade peamiste põhimõtete, eesmärkide ja meetmetega ning liidu muu asjakohase poliitikaga.
English: It will also result in a severe deterioration of the budget, reducing revenues and putting additional pressure on expenditure to support the economy and the health system.
Translation (en-et): Samuti halvendab see tõsiselt eelarve olukorda, kuna languse tõttu vähenevad tulud ja kulude poolele langeb lisasurve seoses toetusega majandusele ja tervishoiusüsteemile.
English: MFA does not provide regular financial support and is to be discontinued as soon as the partner's external financial situation has been brought back onto a sustainable path.
Translation (en-et): Makromajandusliku finantsabi raames ei anta korrapärast rahalist toetust ning abi andmine lõpetatakse kohe, kui partneri rahanduse välispositsioon on taas jätkusuutlik.
English: Montenegro faces a deep recession in 2020, with international institutions forecasting up to 9% real contraction of the economy.
Translation (en-et): Montenegro seisab 2020. aastal silmitsi tõsise majanduslangusega: rahvusvaheliste institutsioonide prognooside kohaselt väheneb reaalne SKP kuni 9 %.
English: In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
Translation (en-et): Lisaks sellele saaks kriisi tagajärgede leevendamiseks ümber suunata 2020. aastaks juba väljakuulutatud 200 miljoni euro suuruse krediidi Venemaalt, mis oli peamiselt mõeldud taristuinvesteeringuteks.
English: Policy area: Economic and Financial Affairs
Translation (en-et): Poliitikavaldkond: majandus- ja rahandusküsimused
English: (c) the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Translation (en-et): (c) vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud majanduspoliitiliste ja finantstingimuste rahuldav rakendamine.
English: Fiscal space to accommodate the socioeconomic fallout from the crisis is, however, limited.
Translation (en-et): Kuid eelarvepoliitiline manööverdamisruum, millega leevendada kriisist tingitud sotsiaalmajanduslikke tagajärgi, on piiratud.
English: Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
Translation (en-et): Ettepanek/algatus hõlmab ajavahemikku 2020. aasta juunist 2021. aasta maini
English: Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Ministry of Finance as the final beneficiary.
Translation (en-et): Kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumis kokku lepitavate tingimustega ja eeldusel, et täiendava rahastamise vajadus leiab kinnitust, võib liidu rahalised vahendid üle kanda rahandusministeeriumile kui lõplikule abisaajale.
English: However, coronavirus containment measures brought tourism and travel to a standstill at a time when these activities were about to enter the high season.
Translation (en-et): Kuid koroonaviiruse pandeemia leviku tõkestamise meetmed peatasid turismi ja reisid täpselt siis, kui nimetatud tegevusvaldkondades oli algamas kõrghooaeg.
English: Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
Translation (en-et): Mitmeaastase finantsraamistiku rubriik 2014-2020 Eelarverida Assigneeringute
English: The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, at enhancing the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners, including for the use of the Union's macro-financial assistance.
Translation (en-et): Lõikes 1 osutatud tingimuste eesmärk on eelkõige suurendada partnerite rahanduse juhtimise süsteemide tõhusust ja läbipaistvust ning nendega seotud aruandekohustust, sealhulgas liidu makromajandusliku finantsabi kasutamise puhul.
English: Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to each partner, the advisory procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with Montenegro, while the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with the other partners covered by this Decision, and correspondingly for any reduction, suspension or cancellation of the assistance,
Translation (en-et): Võttes arvesse liidu makromajandusliku finantsabi summat igale partnerile, tuleks vastastikuse mõistmise memorandumi vastuvõtmise suhtes Montenegroga kohaldada nõuandemenetlust, samas kui vastastikuse mõistmise memorandumite vastuvõtmise suhtes teiste käesoleva otsusega hõlmatud partneritega tuleks kohaldada kontrollimenetlust, just nagu ka abi mis tahes vähendamise, peatamise või lõpetamise suhtes,
English: Where the circumstances permit, and if the partner so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Translation (en-et): Kui asjaolud seda võimaldavad ning kui partner seda taotleb, võib komisjon astuda vajalikke samme, et tagada laenulepingu tingimustesse ennetähtaegse tagasimaksmise klausli lisamine ning vastava klausli lisamine ka laenuvõtmistehingute tingimustesse.
English: Due to the cost of measures to mitigate the impact of the crisis, increased healthcare spending and lower revenues, the fiscal deficit in 2020 is expected to increase to some 8% of GDP.
Translation (en-et): Tulenevalt kriisi mõju leevendamiseks võetud meetmete maksumusest, suurenenud tervishoiukuludest ja väiksematest tuludest nähakse 2020. aastaks ette eelarvepuudujäägi suurenemist 8 %-le SKPst.
English: In the context of the current COVID-19 crisis, MFA will help to provide economic policy space for the authorities to mount an effective economic response to the crisis.
Translation (en-et): Praeguse COVID-19 kriisi kontekstis tagab makromajanduslik finantsabi ametiasutustele majanduspoliitilise manööverdamisruumi kriisile tulemuslikuks majanduslikuks reageerimiseks.
English: The assessment will cover areas such as budget preparation and execution, public internal financial control, internal and external audit, public procurement, cash and public debt management, as well as the independence of the central bank.
Translation (en-et): Analüüs hõlmab selliseid valdkondi, nagu eelarve koostamine ja täitmine, avaliku sektori sisefinantskontroll, sise- ja välisaudit, riigihanked, sularaha ja valitsemissektori võla haldamine ning keskpanga sõltumatus.
English: This provisioning amount is entered in year "n" into the "n+1" draft budget and effectively paid in one transaction at the beginning of the year "n+1" from the budget line "Provisioning of the Guarantee Fund" (budget line 01 03 06).
Translation (en-et): Kõnealune makstav summa lisatakse „n" aastal „n+1" aasta eelarveprojekti ja kantakse „n+1" aasta alguses ühe maksena üle eelarverealt „Tagatisfondi rahastamine" (eelarverida 01 03 06).
English: Support the fiscal consolidation effort and external stabilisation in the context of the foreseen IMF programme.
Translation (en-et): Toetab eelarve konsolideerimist ja välist stabiliseerimist IMFi kavandatud programmi raames.
English: The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Translation (en-et): Liidu makromajandusliku finantsabiga seoses tehakse vajaduse korral eraldisi vastavalt nõukogu määrusele (EÜ, Euratom) nr 480/2009.
English: (b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
Translation (en-et): (b) IMFi mitteennetava krediidikokkuleppe jätkuv ja rahuldav rakendamine;
English: In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.
Translation (en-et): Siinkohal täiendab makromajanduslik finantsabi muid ELi välismeetmeid või -vahendeid partnerite toetuseks.
English: The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.
Translation (en-et): Käesoleval aastal vajab valitsus umbes 3,5 miljardit USA dollarit välisrahastust ning aprilli- ja juunikuine tagasimaksete kõrgaeg tekitab probleeme likviidsusega.
English: The economic slowdown will lead to a large drop in revenues and a sharp increase in transfers, resulting in a strong increase in financing needs.
Translation (en-et): Majanduskasvu aeglustumine tingib tulude olulise vähenemise ja siirete järsu suurenemise, mistõttu finantseerimisvajadused jõuliselt kasvavad.
English: This will be combined with the existing MFA programme to a total amount of EUR 700 million.
Translation (en-et): See kombineeritakse olemasoleva makromajandusliku finantsabi programmiga kogusummaks 700 miljonit eurot.
English: All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.
Translation (en-et): Kõigi hindamiste raames juhitakse tähelepanu sellele, et ELi makromajandusliku finantsabi oluline eelis võrreldes alternatiivsete rahastamisallikatega on selle väga soodsad tingimused, nagu suhteliselt madalad intressimäärad, pikk tähtaeg ja suur tähtajapikendus.
English: 01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 ("Provisioning of the Guarantee Fund"), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.
Translation (en-et): 01 03 06 - komisjoni ettepaneku kohaselt eraldatakse välistegevuse tagatisfondi vahendeid kooskõlas tagatisfondi määrusega nr 480/2009 eelarverealt 01 03 06 („Tagatisfondi rahastamine") tasumata kapitalikohustuste kogusummast 9 % ulatuses.
English: Activity: International economic and financial affairs
Translation (en-et): Tegevusala: rahvusvahelised majandus- ja rahandusküsimused
English: Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020.
Translation (en-et): Viimased hinnangud, mille puhul on arvesse võetud viiruse mõju, prognoosivad 2020. aastaks umbes 4 % suurust majanduslangust.
English: The Bosnian authorities have already requested emergency financing from the IMF, amounting to up to EUR 330 million (nearly 2% of GDP).
Translation (en-et): Bosnia ametiasutused on juba taotlenud Rahvusvaheliselt Valuutafondilt hädaabirahastust kokku kuni 330 miljoni euro (ligi 2 % SKPst) ulatuses.
English: According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million.
Translation (en-et): Praeguste prognooside kohaselt on järelejääva rahastamispuudujäägi hinnanguline suurus umbes 210 miljonit eurot.
English: A negative confidence effect, fuelled by expectations for a deep contraction (where forecasts range from 4% and 9% in 2020), resulted in heightened demand for foreign currency.
Translation (en-et): Tulenevalt usalduse vähenemisest, mida süvendas oodatav suur majanduslangus (prognooside kohaselt 2020. aastal vahemikus 4 %-9 %), suurenes nõudlus välisvaluuta järele.
English: The government has requested assistance from the IMF through the RFI, which amounts to EUR 177 million, as well as a loan from the World Bank.
Translation (en-et): Valitsuse on taotlenud abi Rahvusvaheliselt Valuutafondilt 177 miljoni eurot abi kiirfinantseerimisvahendi kaudu, samuti laenu Maailmapangalt.