qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: 21- to prepare and disseminate an updated Guide on best practices - To prepare and widely disseminate an updated Guide on best practices reflecting the latest actions taken by Member States to ensure the application of equal pay 2018 European Commission
Translation (en-et): Koostada parimate tavade ajakohastatud juhend ja seda levitada - Koostada parimate tavade ajakohastatud juhend, mis kajastab uusimaid meetmeid, mida liikmesriigid on võtnud võrdse tasustamise põhimõtte kohaldamise tagamiseks, ja levitada seda laialdaselt 2018 Euroopa Komisjon
English: 16- to raise awareness about gender neutral classification systems - To continue to raise awareness on the importance of gender neutral job classification systems to ensure equal pay - to publish and widely disseminate an updated Guide on gender neutral job evaluation and classification system Ongoing 2018 European Commission National authorities Key stakeholders
Translation (en-et): Suurendada teadlikkust sooneutraalsetest töökohtade klassifitseerimise süsteemidest - Jätkata teadlikkuse suurendamist sooneutraalse töökohtade klassifitseerimise süsteemi tähtsusest võrdse töötasu tagamisel - Avaldada sooneutraalsete töökohtade hindamise ja klassifitseerimise süsteemide ajakohastatud juhend ja levitada seda laialdaselt Pidev 2018 Euroopa Komisjon Riiklikud asutused Peamised sidusrühmad
English: 7- to fund grass-roots projects questioning stereotypes led by the education and training communities - Erasmus + ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Translation (en-et): Rahastada stereotüüpe kahtluse alla seadvaid kohaliku tasandi projekte, mida juhivad haridus- ja koolituskogukonnad - Programm Erasmus+ Pidev Euroopa Komisjon Riiklikud asutused Peamised sidusrühmad
English: 22- to dedicate mutual learning seminars on the issue of gender pay gap including targeted support for social partners - to continue to dedicate mutual learning seminars for governmental representative to the gender pay, earnings, and pensions gap and its root causes - to support mutual learning and capacity-building of social partners, companies and other stakeholders, to tackle the gender pay gap ongoing European Commission National authorities Social partners Key stakeholders
Translation (en-et): Korraldada vastastikuse õppe seminare soolise palgalõhe teemal ja anda sotsiaalpartneritele sihtotstarbelist toetust - Korraldada valitsuste esindajatele jätkuvalt vastastikuse õppe seminare soolise palga-, sissetuleku- ja pensionilõhe ning nende tekkepõhjuste teemal - Toetada soolise palgalõhe vähendamiseks vastastikust õppimist ja suutlikkuse suurendamist sotsiaalpartnerite, ettevõtete ja teiste sidusrühmade seas Pidev Euroopa Komisjon Riiklikud asutused Sotsiaalpartnerid Peamised sidusrühmad
English: 13- to encourage governments to adopt strategies with concrete measures to ensure improved gender balance in decision making, to engage in dialogue with social partners and sectorial regulatory bodies to promote/adopt relevant measures - To continue to engage in dialogue with social partners To implement projects aiming to improve the gender balance in decision making positions.
Translation (en-et): Julgustada valitsusi vastu võtma strateegiaid, mis sisaldavad konkreetseid meetmeid soolise tasakaalu parandamiseks otsuste tegemisel, pidada dialoogi sotsiaalpartnerite ja valdkondlike reguleerivate asutustega, et edendada asjakohaseid meetmeid / võtta vastu asjakohased meetmed - Jätkata dialoogi sotsiaal-partneritega Rakendada projekte, mille eesmärk on parandada soolist tasakaalu otsuseid langetavatel ametikohtadel Toetada riikide konkreetseid meetmeid alaesindatud sugupoole suurema esindatuse saavutamiseks otsuste tegemisel Pidada ja toetada dialoogi valdkondlike reguleerivate asutustega Pidev Euroopa Komisjon Sotsiaalpartnerid Riiklikud asutused Reguleerivad asutused
English: LIST OF ACTIONS WITH THE TIMING AND ACTORS INVOLVED:
Translation (en-et): MEETMED, TÄHTAJAD JA OSALEJAD
English: 20- to publish and disseminate in 2018 an updated Guide on the case law on the principle of equal pay - To update and publish an updated guide on the case law of the CJEU on the principle of equal pay 2018 European Commission
Translation (en-et): Avaldada 2018. aastal võrdse tasustamise põhimõtet käsitleva kohtupraktika ajakohastatud juhend ja seda levitada - Ajakohastada ja avaldada võrdse tasustamise põhimõtet käsitlev Euroopa Kohtu praktika juhend 2018 Euroopa Komisjon
English: 23- to support financial support to Member States willing to reduce the gender pay gap - REC programme 2014-2020 ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Translation (en-et): Anda soolist palgalõhet vähendada soovivatele liikmesriikidele rahalist toetust - Õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programm (2014-2020) Pidev Euroopa Komisjon Riiklikud asutused Peamised sidusrühmad
English: Action 8: Lending hands: enhancing partnerships to tackle the gender pay gap
Translation (en-et): Toe pakkumine: soolise palgalõhe vähendamise eesmärgiga partnerluste edendamine
English: 12- to fund projects aiming to improve the gender balance in economic positions at all management levels - REC programme ongoing European Commission National authorities Keys stakeholders
Translation (en-et): Rahastada projekte, mille eesmärk on parandada soolist tasakaalu kõigi juhtimistasandite majandusala ametikohtadel - Õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programm Pidev Euroopa Komisjon Riiklikud asutused Peamised sidusrühmad
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Translation (en-et): KOMISJONI ARUANNE NÕUKOGULE JA EUROOPA PARLAMENDILE
English: About 40 % (152) of them work in one of the research centres.
Translation (en-et): Nendest ligikaudu 40 % (152) töötas mõnes uurimiskeskuses.
English: Services concerned and reasons
Translation (en-et): Asjaomased teenused ja põhjused
English: Technical installations: 1 (OP)
Translation (en-et): tehnilised seadmed: 1 (OP)
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.
Translation (en-et): Komisjon: komisjon on ainus institutsioon, kes seda võimalust 2017. aastal kasutas.
English: indirect action, or
Translation (en-et): osalevad kaudses tegevuses või
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Translation (en-et): Hüvitise saajate arv (ametnikud / ajutised töötajad ja lepingulised töötajad):
English: Security and prevention: 8 (OIL)
Translation (en-et): turvalisus ja ennetamine: 8 (OIL)
English: Assistance to Member States: 8 (DG ECHO)
Translation (en-et): liikmesriikide abistamine: 8 (DG ECHO)
English: Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
Translation (en-et): Eelarvelised kulud institutsioonide ja hüvitise liikide kaupa (eurodes)
English: The Council, the Commission, the EEAS, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors use standby duty and/or shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Translation (en-et): Nõukogu, komisjon, Euroopa välisteenistus, Euroopa Parlament, Euroopa Kohus ja kontrollikoda kasutavad valveaega ja/või vahetustega tööd ning maksavad õigusaktidega ette nähtud hüvitisi.
English: Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM)
Translation (en-et): info- ja kommunikatsioonitehnoloogia: 22 (DG COMM)
English: This service was established in November 2014 at the Directorate-General for Infrastructure.
Translation (en-et): Valveajateenus loodi infrastruktuuri peadirektoraadis 2014. aasta novembris.
English: The standby duty allowance is expressed in points.
Translation (en-et): Valveaja hüvitist väljendatakse punktides.
English: Directorate-General A has been reorganised to ensure optimal efficiency in terms of the staff in place.
Translation (en-et): Peadirektoraadis A teostati ümberkorraldus, mis tagab kohapeal viibivate töötajate optimaalse ärakasutamise.
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Translation (en-et): info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) teenuste osakonnas,
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2017.
Translation (en-et): Käesolev aruanne põhineb viimastel täisaasta andmetel, mis olid kättesaadavad aruande koostamise ajal, ja käsitleb 2017. aastat.
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Translation (en-et): Komisjon on endiselt ainus institutsioon, kes maksab hüvitist eriti raskete töötingimuste eest Teadusuuringute Ühiskeskuses ning infrastruktuuri- ja logistikaametis Brüsselis (OIB).
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Translation (en-et): Aruanne hõlmab kõiki institutsioone ja selle terviklikkuse huvides on kajastatud samalaadne teave vahetustega töö kohta (nõukogu määrus nr 300/76).
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Translation (en-et): töötavad Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) asutuses või
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Translation (en-et): Valveaja põhjused on sarnaselt varasemate aastatega seotud peamiselt turvalisuse ja julgeolekuga (tuletõrjeteenistus, kiirgusseire ja -kaitse jne).
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-et): Institutsioon JRC Kaudne tegevus Tehnilised seadmed Turvalisus IKT ÜVJP/EJKP LR 24/7 Kokku
English: The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
Translation (en-et): Hoonete direktoraat vastutab institutsiooni kaitse, tulekahjude vältimise ning töötervishoiu ja tööohutuse eest.
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Translation (en-et): Hüvitist makstakse ainult nendele ametnikele ja muudele teenistujatele, kellele makstakse töötasu teadusuuringute assigneeringutest ja kes
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Translation (en-et): Infrastruktuuri- ja logistikaamet Brüsselis hakkas seda võimalust ühes talituses (trükikoda) kasutama 2008. aastal, Teadusuuringute Ühiskeskuses oli see kasutusel juba varem.
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-et): 2017. aastal jagunesid eriti rasketes tingimustes töötatud tunnid järgmiselt:
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Translation (en-et): Iga tegelikult valves oldud tunni eest saadavate punktide arv on kindlaks määratud järgmiselt:
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Translation (en-et): Iga punkt on võrdne 0,032 %ga palgaastme 1 järgul 1 töötava ametniku põhipalgast (2017. aastal 0,92 eurot).
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Translation (en-et): Teadusuuringute Ühiskeskuses ollakse valves enamasti kodus, erandid on Ispra ja Karlsruhe, kus ametiülesannete spetsiifilisusest tulenevalt ollakse valves töökohal või kodus.
English: Commission:
Translation (en-et): Komisjon
English: Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total
Translation (en-et): Institutsioon Kodus Kodus ja tööl Tööl Kokku
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.
Translation (en-et): Järgmistes tabelites on esitatud iga institutsiooni makstud hüvitiste arv 2017. aastal.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
Translation (en-et): 4. määr: töö 24 tundi ööpäevas, 7 päeva nädalas: 930,56 eurot.
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-et): Teabevahetuse peadirektoraadis võeti vahetustega töö kasutusele 2015. aastal, et koostada presidendi, volinike kolleegiumi ja pressiesindaja jaoks pressiülevaateid.
English: reception CFSP/
Translation (en-et): valvelaud ÜVJP/
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-et): Euroopa Kontrollikoda: alates 2011. aastast kasutab kontrollikoda turvateenuste ja telefoni/valvelauateenuste valdkonnas vahetustega tööd.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
Translation (en-et): Komisjoni muudes peadirektoraatides on olukord peaaegu sama nagu 2016. aastal.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Translation (en-et): [1: Euroopa Pettustevastases Ametis (OLAF) osutavad valveajateenust 24 tundi ööpäevas seitse päeva nädalas turvateenuseid tagava meeskonna töötajad: 0,33 AD / 0,33 SC-AST / 0,33 I tegevusüksus (kokku 1 hüvitise saaja).
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Translation (en-et): Kõigis Euroopa Liidu institutsioonides kõigi kolme hüvitise maksmiseks kulutatud summa oli 2017. aastal 8 118 966,55 eurot (2016. aastal 7 364 776,86 eurot).
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
Translation (en-et): Ette on nähtud igakuise hüvitise neli erinevat määra (2017. aasta andmed):
English: Allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-et): Hüvitis eriti raskete töötingimuste eest
English: It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Translation (en-et): See koosneb kolmest üksusest, mis tegelevad vastavalt uute ehitustööde, hoonete haldamise ja turvalisusega.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Translation (en-et): Komisjon kohaldab kõiki nelja hüvitise määra (hüvitise liiki), 4. määra (katkematu teenus) kasutatakse eelkõige turvateenuste puhul.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Translation (en-et): AST-kategooria ametnikke ja lepingulisi töötajaid hõlmavate talituste ümberkorraldamine ei toonud kaasa hüvitiste arvu suurenemist 2017. aastal (85) võrreldes 2016. aastaga (86).
English: The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Translation (en-et): Euroopa kodanikukaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraadis on vahetustega töö sisse seatud alates aastast 2013, kui loodi järelevalve- ja teabekeskus, mille eesmärk on abistada liikmesriike ja komisjoni katastroofide korral.
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Translation (en-et): Nõukogu määrustega, mis käsitlevad valveaega (nr 495/77) ja eriti raskeid töötingimusi (nr 858/2004), on nähtud ette, et komisjon esitab igal aastal nõukogule aruande asjaomastes määrustes osutatud hüvitisi saavate ametnike ja muude teenistujate arvu kohta kategooriate kaupa ning hüvitistega seotud kogukulude kohta.
English: the running or supervision of technical installations,
Translation (en-et): tehniliste seadmete käigushoidmise või nende järelevalve alal,
English: a safety and security department,
Translation (en-et): julgeolekutalituses,
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Translation (en-et): valve kodus tööpäeval: 2,15 punkti;
English: the running or supervision of technical installations.
Translation (en-et): tehniliste seadmete käigushoidmise või nende järelevalve alal.
English: In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-et): 2017. aastal oldi valves ainult kodus.
English: Reasons for shift work
Translation (en-et): Vahetustega töö põhjused
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Translation (en-et): liikmesriikidele 24 tundi ööpäevas, 7 päeva nädalas abi pakkumiseks loodud osakonnas (EM 24/7) kriisiolukordade koordineerimise raames või sellistes talitustes, kus on tõendatud vajadus täita liikmesriikidele antava abimehhanismiga seonduvaid ülesandeid.
English: Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Translation (en-et): Institutsioon 1. määr 2. määr 3. määr 4. määr Kokku
English: Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Translation (en-et): Nõukogu: nõukogul on vahetustega teenistus, mis tagab ohtude vältimise ja turvalisusega seotud teenuste pideva toimimise, hõlmates nii ruumide kui nendes töötavate inimeste julgeolekut institutsiooni mõlemas hoones.
English: Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
Translation (en-et): Euroopa välisteenistuses kasutatakse kaht teenust, vastavad hüvitise määrad on peamiselt 1. määr ja 4. määr.
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Translation (en-et): Muudes peadirektoraatides (tegevuseelarve) töötas 2017. aastal vahetustega 39 töötajat järgmistes valdkondades:
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Translation (en-et): valve töökohal tööpäeval: 11 punkti;
English: From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Translation (en-et): Alates 2017. aastast on Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rakendanud tööle ühise valveaega ja vahetustega tööd hõlmava teenistuse.
English: Institution JRC Crisis/ emerg.
Translation (en-et): Institutsioon JRC Kriisi- olukorra-
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Translation (en-et): Punktide arv võib olla 2 (nt kui keskmine helitugevus ületab 85 detsibelli) kuni maksimaalselt 50 (juhul kui ametnik kannab kompaktset tulevastast kaitseülikonda).
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Translation (en-et): valve kodus nädalavahetusel ja riigipühadel: 4,3 punkti;
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Translation (en-et): Turvalisuse ja julgeoleku direktsiooni juurde moodustati ohutuse üksus, kuna direktsioonil oli vaja oma ülesannete täitmiseks katkematult tegutsevat üksust (4. hüvitise määr) kogu 2017. aasta jooksul.
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Translation (en-et): Samas võib täheldada liikmesriikidele ööpäevaringset igapäevast abi pakkuvatest töötajatest hüvitisesaajate arvu suurenemist (2017. aastal 45 töötajat ja 2016. aastal 32), eeskätt kodanikukaitse ja humanitaaroperatsioonide peadirektoraadi (ECHO) puhul, et tagada sündmuste seire reaalajas ja reageerida viivitamatult katastroofidele kogu maailmas mis tahes hetkel.
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Translation (en-et): Institutsioon AD SC-AST Lepingulised töötajad Kokku
English: Total 509 0 15 524
Translation (en-et): Kokku 509 0 15 524
English: Parliament 307 205 0 69 581
Translation (en-et): Parlament 307 205 0 69 581
English: The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
Translation (en-et): Valveaeg on seotud peamiselt turvalisuse, tehniliste seadmete ning infotehnoloogiateenustega.
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Translation (en-et): telefonikeskjaamas/teabetalituses või valvelauas,
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Translation (en-et): Komisjon: komisjoni talitustest on suurim vajadus kõnealuse töökorralduse järele Teadusuuringute Ühiskeskuses (tulenevalt ülesannete laadist) ning personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadis (turvalisuse ja ennetamise üksus): 2017. aastal vastavalt 29 ja 46 töötajat.
English: Commission 379 0 15 394
Translation (en-et): Komisjon 379 0 15 394
English: The number of beneficiaries remained stable.
Translation (en-et): Hüvitise saajate arv ei muutunud.
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Translation (en-et): Komisjon 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: Standby duty allowance
Translation (en-et): Valveaja hüvitis
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Translation (en-et): Rakendatud on kolm talitust, mis hõlmavad järgmisi valdkondi: 1) info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT), et olla võimeline sekkuma selleks, et tagada teabe- ja sidevõrkude kaitse ning nõuetekohane toimimine; 2) turvalisus/julgeolek, mis võimaldab reageerida viivitamatult mis tahes vahejuhtumitele, mis võivad ohustada nõukogu peasekretariaadi töötajaid ning nõukogu ja Euroopa Ülemkogu tegevust, ja toetada ööpäevaringselt tööl olevaid turvatöötajaid; 3) roteeruva eesistujariigi ja Euroopa Ülemkogu eesistuja kiireloomuliste teadaannete koostamine, internetis avaldamine ja levitamine ÜVJP/ÜJKP raames.
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Translation (en-et): Kõnealuse hüvitise õiguslik alus on personalieeskirjade artikkel 56c ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus nr 858/2004, millega asendati nõukogu määrus nr 1799/72.