qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Translation (en-et): Komisjoni kolmandas aruandes märgiti, et enne kui Kosovo kantakse viisavabade riikide nimekirja, tuleks ratifitseerida Montenegroga ühiste piiride märkimise leping, mille on allkirjastanud mõlemad pooled.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Translation (en-et): Luua raske organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumite puhul uurimiste, lõplike kohtulahendite ja konfiskeerimisjuhtude register
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Translation (en-et): viia kogu riigis kohtute raskete kuritegude osakondadesse üle piisaval arvul kohtunikke koos asjaomaste tugitöötajatega;
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Translation (en-et): Varjupaigaküsimuste valdkonnas täidab Kosovo kõiki seitset nõuet.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Translation (en-et): Kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas täidab Kosovo kõiki seitset nõuet.
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Translation (en-et): Rände juhtimise valdkonnas täidab Kosovo kõiki kümmet nõuet.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Translation (en-et): Taasintegreerimise valdkonnas täidab Kosovo kõiki kolme nõuet.
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Translation (en-et): on täitnud esmatähtsa nõude viia esimese astme kohtute raskete kuritegude osakondadesse üle piisaval arvul kohtunikke ja tugitöötajaid;
English: Border/boundary management
Translation (en-et): Piirihaldus
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Translation (en-et): Üldiselt on Kosovo täitnud heakskiidetud varjupaigataotluste väikese arvu uurimise seni täitmata olnud nõude.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Translation (en-et): Üldiselt on Kosovo täitnud seni täitmata olnud esmatähtsa nõude tagada riigihangete kontrollimise asutuse tegevuse sõltumatus ja rangete usaldusväärsuse tagamise kavade rakendamine, et kaitsta selle asutuse ning riigihangete regulatiivkomisjoni sõltumatust.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Translation (en-et): Tagasivõtu valdkonnas täidab Kosovo kõiki seitset nõuet.
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Translation (en-et): Viia esimese astme kohtute raskete kuritegude osakondadesse üle kohtunikke ja tugitöötajaid
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Translation (en-et): Sotsiaalsema ja õiglasema Euroopa loomine on Euroopa Komisjoni üks peamine prioriteet.
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Translation (en-et): On valitud 12 valdkonda, mille alusel on võimalik ühiskonna edusamme mõõta ja mis on seotud ühega kolmest eespool osutatud peatükist.
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Translation (en-et): Dünaamilised tööturud ja õiglased töötingimused
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Translation (en-et): Tulemustabeli abil on ühtlasi võimalik visualiseerida pikemaajalisi suundumusi.
English: Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-et): Võrdsed võimalused ja juurdepääs tööturule
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Translation (en-et): Lisaks on selle abil võimalik vähemalt teatavate osade puhul võrrelda ELi tulemuslikkust teiste rahvusvaheliste osalejate omaga.
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Translation (en-et): Need näitajad kajastavad eelkõige teenuste osutamist ja sotsiaalseid turvavõrke.
English: Public support / Social protection and inclusion
Translation (en-et): Avaliku sektori toetused / sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Translation (en-et): Sellist võrdlusanalüüsi võib kasutada empiirilise alusena vastastikuse parimatest tavadest õppimise protsesside uuendamiseks.
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Translation (en-et): Dünaamilised tööturud ja õiglased töötingimused - see vastab küsimusele, kas turud toimivad tõhusalt ja vabalt, et toetada ümberpaiknemist ja töö otsimist konkurentsitihedas majanduses.
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Translation (en-et): Tulemustabel võrdleb ELi liikmesriikide tulemusi ELi ja euroala keskmiste näitajatega.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Translation (en-et): Lisa - Sotsiaalnäitajate tulemustabel: põhi- ja teisesed näitajad
English: For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Translation (en-et): Käesolevas tulemustabelis määratletakse „ühiskonna edusamme" kui võimet suurendada ja säilitada heaolu ja võimalusi, luues inimeste jaoks tingimused nende täieliku potentsiaali saavutamiseks ja põhivajaduste rahuldamiseks.
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Translation (en-et): Selle abil tehakse aegsasti kindlaks, millised on liikmesriikide, ELi ja euroala ees seisvad kõige olulisemad tööhõive- ja ühiskondlikud probleemid, samuti aja jooksul saavutatud edusammud.
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Translation (en-et): Kõnealune määratlus osutab ühiskonna edusammude kolmele ulatuslikule mõõtmele: 1) võrdsed võimalused ja juurdepääs tööturule, 2) dünaamilised tööturud ja õiglased töötingimused ning 3) avaliku sektori toetused / sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus.
English: Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Translation (en-et): Kuna tööhõive ja sotsiaalsete aspektide tähtsus on Euroopa poolaastas viimastel aastatel kasvanud, võimaldab tulemustabel täpsemalt käsitleda tööhõivet ja ühiskondlikke probleeme Euroopa poolaasta raames ning sellest tulenevaid euroala hõlmavaid ja riigipõhiseid soovitusi, mis võivad kajastada ja edendada riikide eripäradest tulenevaid asjakohaseid, sihtotstarbelisi reforme.
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-et): Majanduspoliitika koordineerimise iga-aastane tsükkel Euroopa poolaasta on oluline vahend ELi ja liikmesriikide tasandi arengute vahetuks jälgimiseks ning sellega kaetakse arvukalt Euroopa sotsiaalõiguste sambaga hõlmatud valdkondi.
English: Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Translation (en-et): Digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksi ühendatusmäära näitajad: lairiba püsiühenduse kasutuselevõtt (33%), mobiilse lairibaühenduse kasutuselevõtt (22%), kiirus (33%) ja taskukohasus (11%) Digitaalarengu tegevuskava tulemustabel
English: The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Translation (en-et): Kõnealuste valdkondade hõlmamiseks kavandatud näitajad on esitatud lisas ja põhinevad olemasolevatel kvantitatiivsetel andmetel, mille on kogunud Eurostat (saadud peamiselt sissetulekuid ja elamistingimusi käsitlevast ELi statistikast (EU-SILC), igal neljandal aastal tehtavast töötasu struktuuri uuringust, mis on ühendatud riikide hinnangute ja ELi tööjõu-uuringuga (LFS)) ning OECD.
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Translation (en-et): Sellega seoses arutatakse tulemustabelit asjaomastes nõukogu komiteedes, et kasutada seda Euroopa poolaasta raames ning lisada see ühisesse tööhõivearuandesse, mis avaldatakse igal sügisel koos iga-aastase majanduskasvu analüüsiga.
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Translation (en-et): Kehv haridusalane edasijõudmine (madalad PISA tulemused matemaatikas - 15aastased) OECD
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Translation (en-et): Avaliku sektori toetused / sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus - see hõlmab õiglasi tulemusi, mis saavutatakse avaliku sektori toetuste ja/või sotsiaalkaitse abil.
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Translation (en-et): Euroopa sotsiaalõiguste sammas on loodud näitamaks suunda teel uuenenud sotsiaal-majanduslikule lähenemisele ja juhtida reforme riikide tasandil.
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Translation (en-et): Tulemustabel on võrdlusraamistik ühiskonna edusammude jälgimiseks käega katsutaval, terviklikul ja objektiivsel viisil, mis on Euroopa kodanike jaoks kergesti kättesaadav ja mõistetav.
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Translation (en-et): Erinevus tulemuslikkuses õpilaste sotsiaal-majandusliku staatuse järgi (sotsiaal-majandusliku ja kultuurilise staatuse mõju PISA tulemustele) OECD
English: Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Translation (en-et): Töötajatele makstavad hüvitised töötatud tunni kohta Eurostati andmetel põhinevad arvutused
English: "Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
Translation (en-et): Võrdsed võimalused ja juurdepääs tööturule - see hõlmab õiglusaspekte, mis on seotud hariduse, oskuste ja elukestva õppega, soolise võrdõiguslikkusega tööturul, ebavõrdsuse ja sotsiaalse liikuvuse, elamistingimuste ning noortega.
English: In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
Translation (en-et): Nimetatud raamistikus toetab sammast sotsiaalnäitajate tulemustabel, mille abil jälgitakse sotsiaal- ja tööhõivenäitajaid osalevates liikmesriikides.
English: Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Translation (en-et): Näitajad on võimaluse ja vajaduse korral jaotatud vanuse, soo ja/või haridustaseme järgi.
English: General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat
Translation (en-et): Valitsemissektori kulutused funktsioonide järgi (Valitsemissektori kulutused %-na SKPst, funktsiooni (sotsiaalkaitse, tervis ja haridus) järgi) Eurostati andmed
English: Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
Translation (en-et): Sissetulek, sh tööhõivest Leibkondade tegelik kohandatud kasutada olev kogutulu (ostujõustandard elaniku kohta: indeks 2008=100) Eurostati andmed
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Translation (en-et): Jooksvad kulutused tervishoiule Eurostati andmed
English: Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
Translation (en-et): Kõnealuse pealkirja alla kuuluvad näitajad hõlmavad tööturgude toimimist, toetust töökoha leidmisel ja vahetamisel ning samuti töötingimuste ja palkadega seotud õigluse mõõdet.
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Translation (en-et): Samuti võiks see olla võrdlusaluseks euroala sotsiaalset mõõdet ja Euroopat üldiselt käsitlevas tegevuses.
English: Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Translation (en-et): Tööturu dünaamika Aktiveerimismeetmed - tööturupoliitikas osalejate arv 100 tööd otsiva inimese kohta (kokku) Eurostati andmed
English: Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
Translation (en-et): Praegusel töökohal töötamise kestus (Praegusel töökohal teatava aja (aasta või vähem, 1-2 aastat, 2-5 aastat, rohkem kui 5 aastat) töötanud inimeste osakaal) Eurostati andmed
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Translation (en-et): Tervena elatud aastad (65aastaselt) Eurostati andmed
English: Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat
Translation (en-et): Lastehoid Ametlikus lastehoius olevad alla kolme aastased lapsed (Ametlikus lastehoius olevad lapsed (osakaal samas vanuserühmas lastest - 0-3aastased) Eurostati andmed
English: Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
Translation (en-et): Avaliku poliitika mõju vaesuse vähendamisele Sotsiaalsiirete (v.a pensionid) mõju vaesuse vähendamisele (Koguelanikkonna vaesusohus elanike osakaalu erinevus enne ja pärast sotsiaalsiirdeid, soo järgi) Eurostati andmed
English: Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
Translation (en-et): Ebavõrdsus ja sissetuleku kasv Sissetulekute ebavõrdsus (Mõõdetuna ülemise ja alumise sissetulekukvintiili suhtena - S80/S20) Eurostati andmed
English: Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat
Translation (en-et): Tervishoid Rahuldamata vajadus arstiabi järele inimeste endi hinnangul (EL SILC)) (% kogu elanikkonnast, kes teatasid rahuldamata vajadusest arstiabi järele, soo järgi) Eurostati andmed
English: Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
Translation (en-et): Digitaalne juurdepääs Inimeste digitaaloskuste tase (Algtaseme või sellest kõrgema tasemega üldiste digitaaloskustega inimeste osakaal soo järgi) Eurostati andmed
English: This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Translation (en-et): Kõnealune seirevahend võimaldab saavutusi võrrelda, et võrdlusanalüüsi veelgi parandada.
English: Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
Translation (en-et): Sooline võrdõiguslikkus tööturul Sooline tööhõivelõhe (Sooline tööhõivelõhe tööhõive määras) Eurostati andmed
English: Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
Translation (en-et): Asenduse kogumäär pensionide puhul (Vanuserühma 65-74aastased keskmise individuaalse brutopensioni ja vanuserühma 50-59aastased keskmise individuaalse brutotöötasu suhe) Eurostati andmed
English: Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat
Translation (en-et): Elamistingimused ja vaesus Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elanike määr (AROPE) (Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elanike osakaal % kogu elanikkonnast, soo järgi) Eurostati andmed
English: Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat
Translation (en-et): Tähtajaliselt lepingult alalisele lepingule ülemineku määr (kolme aasta keskmine) (Selliste vähemalt 18aastaste elanike %, kes läksid eelmise aasta tähtajaliselt lepingult sel aastal üle alalisele lepingule, soo järgi) Eurostati andmed
English: In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
Translation (en-et): Iga valdkonna esimesi näitajaid (paksus kirjas) tuleks käsitada tulemustabeli põhinäitajatena, mis lisatakse ühisesse tööhõivearuandesse.
English: Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
Translation (en-et): Pikaajalise töötuse osakaal (kogu aktiivsest elanikkonnast, soo järgi) Eurostati andmed
English: Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat
Translation (en-et): Kolmanda taseme hariduse omandanud, vanuserühm 30-34 (Kolmanda taseme hariduse omandanud - 30-34aastaste kolmanda taseme hariduse omandanute %, soo järgi) Eurostati andmed
English: Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat
Translation (en-et): Haridus, oskused ja elukestev õpe Haridussüsteemist varakult lahkunud noored (Haridussüsteemist varakult lahkunud (18-24aastased), soo järgi) Eurostati andmed
English: Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
Translation (en-et): Sooline tööhõivelõhe osalise tööaja puhul (Sooline tööhõivelõhe osalise tööaja puhul osana kogutööhõivest) Eurostati andmed
English: Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
Translation (en-et): Täiskasvanute osalemine õppes (Elukestev õpe - 25-64aastaste õppes osalejate %, soo järgi) Eurostati andmed
English: Labour force structure Employment rate (20-64, by gender, age, and educational attainment) Eurostat
Translation (en-et): Tööjõu struktuur Tööhõive määr (20-64aastased, soo, vanuse ja haridustaseme järgi) Eurostati andmed
English: Youth Young people neither in employment nor in education and training, age group 15-24 (NEET rate, by gender) Eurostat
Translation (en-et): Noored Mittetöötavad ja mitteõppivad noored, vanuserühm 15-24 (NEET-noorte määr, soo järgi) Eurostati andmed
English: Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat
Translation (en-et): Väga vähese tööhõivega leibkonnas elavad inimesed (% kõigist kuni 60aastastest elanikest, kes elavad väga vähese tööhõivega leibkonnas, soo järgi) Eurostati andmed
English: Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat
Translation (en-et): Korrigeerimata sooline palgalõhe (Korrigeerimata sooline palgalõhe tunnitasu puhul (%)) Eurostati andmed
English: Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat
Translation (en-et): Noorte töötuse määr (15-24aastased, soo järgi) Eurostati andmed
English: In work at-risk-of-poverty rate (% of working population aged 18 and over who is at risk f poverty, by gender) Eurostat
Translation (en-et): Vaesusohus olevate tööga hõivatute määr (% vähemalt 18aastastest tööga hõivatud elanikest, kes on vaesuse ohus, soo järgi) Eurostati andmed
English: Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat
Translation (en-et): Töötuse määr (15-74aastased, soo, vanuse ja haridustaseme järgi) Eurostati andmed
English: Severe housing deprivation rate (% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status) Eurostat
Translation (en-et): Halbades elutingimustes elavate inimeste määr (ülerahvastatud eluruumides ja halbades elutingimustes elavate inimeste % koguelanikkonnast, eluruumi kasutamise aluse järgi) Eurostati andmed
English: Severe material deprivation rate (SMD) (% of total population severaly materially deprived, by gender) Eurostat
Translation (en-et): Tõsise materiaalse puuduse määr (Tõsises materiaalses puuduses elanike % kogu elanikkonnast, soo järgi) Eurostati andmed
English: Economic and societal context: current challenges
Translation (en-et): Majanduslik ja sotsiaalne taust: praegused väljakutsed
English: A comparative review of 30 European countries.
Translation (en-et): Euroopa 30 riigi võrdlev analüüs.
English: The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.
Translation (en-et): Kaitset on tugevdatud Euroopa Kohtu praktikaga.
English: The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.
Translation (en-et): Liikmesriikide võetud meetmete liik ja sisu on väga erinevad.
English: Priority Areas for action
Translation (en-et): Prioriteetsed tegevusvaldkonnad
English: [42: This illustrates the importance of out-of-school services.
Translation (en-et): [42: See näitab kooliväliste teenuste olulisust.
English: As one of the key deliverables of the European Pillar of Social Rights, this initiative strengthens the social dimension of the Union.
Translation (en-et): Euroopa sotsiaalõiguste samba ühe peamise väljundina tugevdab see algatus liidu sotsiaalset mõõdet.
English: Source: Eurostat
Translation (en-et): Allikas: Eurostat