qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Translation (en-et): 2014.-2015. aastal suurenes konfiskeeritud varade väärtus 130 000 eurolt 450 000 eurole.
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Translation (en-et): COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, koos dokumendiga SWD(2015) 706 final.]
English: BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
Translation (en-et): VALDKOND 4: VABA LIIKUMISEGA SEOTUD PÕHIÕIGUSED
English: Judicial cooperation in criminal matters
Translation (en-et): Õigusalane koostöö kriminaalasjades
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Translation (en-et): 2015. aastal said ametiasutused teha intervjuu vaid kuue taotluse puhul 59st, sest ülejäänud 53 taotlejat olid põgenenud.
English: Language classes for children 311 120 328
Translation (en-et): Laste keeleõpe 311 120 328
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Translation (en-et): [6: Juurdepääs eluasemele, millega seotud probleeme peab Kosovo tõuketeguriks, on ainus teenusekategooria, mida saavad kasutada üksnes need, kes lahkusid Kosovost enne 2010. aasta juulit.]
English: The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Translation (en-et): Komisjon on võtnud varem vastu kolm aruannet Kosovo edusammude kohta viisadialoogis: esimese 8. veebruaril 2013; teise 24. juulil 2014; kolmanda 18. detsembril 2015.
English: Self-employment assistance 4 89 180
Translation (en-et): Abi füüsilisest isikust ettevõtjale 4 89 180
English: The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Translation (en-et): Komisjoni kolmandas aruandes esitatud soovitustega on tegeldud, tagamaks, et seadusandlik ja poliitikaraamistik, institutsioonilised ja organisatsioonilised põhimõtted ning menetluste rakendamine kõigis neljas valdkonnas, aga ka tagasivõtmise ja taasintegreerimise valdkonnas vastaksid Euroopa ja rahvusvahelistele standarditele.
English: REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
Translation (en-et): TAGASIVÕTU JA TAASINTEGREERIMISEGA SEOTUD NÕUDED
English: Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
Translation (en-et): Need soovitused ei ole siduvad, aga kui kohalikud bürood neid ei järgi, võidakse alustada täiendavat uurimist.
English: Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Translation (en-et): Enamik taotlejaid viibib enne põgenemist nädal aega Kosovos.
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Translation (en-et): Kohtumääruste arv varade külmutamiseks, arestimiseks või konfiskeerimiseks on suurenenud 204-lt 242-le.
English: Data protection
Translation (en-et): Andmekaitse
English: This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
Translation (en-et): See isik andis end võimudele üles 29. aprillil 2016.
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Translation (en-et): Kõik kesktaseme eelarvelised organisatsioonid on kohustatud hakkama elektroonilist süsteemi kasutama 1. septembrist; kõik Kosovo eelarvelised asutused 1. jaanuarist 2017.
English: To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Translation (en-et): Ombudsmani eelarvelise sõltumatuse parandamiseks lubas Kosovo 18. veebruaril 2016 eraldada tema eelarveks 422 000 eurot.
English: A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
Translation (en-et): Samuti kavatsetakse 2016. aasta mais võtta vastu riigihankestrateegia, mille eesmärk on ajakohastatud riigihankesüsteemi abil parandada riigihangete puhul ausameelsust, aruandekohustust ja vastutustundlikkust.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Translation (en-et): Taotlejad saavad nime muutmist taotleda üheteistkümnel põhjusel ja nad peavad oma taotluse põhjendatuse tõendamiseks esitama mitmeid toetavaid dokumente.
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Translation (en-et): [16: Eelkõige nõukogu 13. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2252/2004 liikmesriikide poolt väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta (ELT L 385, 29.12.2004, lk 1). ]
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Translation (en-et): [7: See teiseste õigusaktide kogum koosneb haldusjuhistest, tsiviilõigusliku seisundi registreerimise ameti väljastatud ringkirjast ning standardsest töökorrast, milles kirjeldatakse kohaldatavaid menetlusi.
English: Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Translation (en-et): Võttes arvesse kõiki kriteeriume, mida tuleks kaaluda, määrates iga juhtumi puhul eraldi kindlaks kolmandad riigid, kelle kodanikelt nõutakse viisat, ja kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 539/2001 artikliga -1 (kehtestatud määrusega (EL) nr 509/2014), on komisjon otsustanud teha seadusandliku ettepaneku muuta määrust (EÜ) nr 539/2001 ning kanda Kosovo kõnealuse määruse I lisa 2. osast II lisa 4. osasse.
English: It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Translation (en-et): See põhineb keerulisel andmebaasil, mis toimib IT- ja haldusvahendina.
English: The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Translation (en-et): Peamine süüdistatav oli olnud prokurör mõrvakahtlustuse juhtumis ja ta mõisteti süüdi altkäemaksu võtmises.
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Translation (en-et): Samuti tuleb lisada politseitõend kriminaalse tausta puudumise kohta.
English: Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Translation (en-et): Kosovo peaks muu hulgas korraldama sihtotstarbelisi teavituskampaaniaid, et selgitada Schengeni alal viisavabalt reisimisega seotud õigusi ja kohustusi ning ELi tööturule juurdepääsu reguleerivaid norme.
English: This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Translation (en-et): Sellest kaetakse veel üheksa töötaja töötasud, kes värvati seoses 2015. aasta juuli inimõiguste paketiga, millega laiendati ombudsmani ülesandeid diskrimineerimisega võitlemise ja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
English: ][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Translation (en-et): ][11: Ka 2016. aasta märtsi viisade andmise hindamise missioon kinnitas küsitletud üleviidud kohtunike isiklikku pühendumust jõuda kohtuotsuse langetamiseni neile määratud kohtuasjades, enne kui nende üleviimine aegub.]
English: In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
Translation (en-et): Juhtudel, kui taotlejad on pärast varjupaigataotluse esitamist jäänud Kosovosse, on Kosovo järjekindlalt järginud oma õigusaktides sätestatud varjupaigamenetlusi.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Translation (en-et): Kosovo peaks tagama, et viisavaba režiimi kuritarvituste vältimiseks säilitatakse tõhusad meetmed.
English: In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Translation (en-et): 2016. aasta esimeses kvartalis kasutas ta 500 000 eurot (25 %) jätkusuutliku taasintegreerimise teenustele ja eraldas sellest 2 miljoni euro suurusest fondist 1,1 miljonit eurot (57 %) tagasipöördujatele töökohtade loomiseks kahe programmi kaudu: ÜRO arenguprogramm, millega pakutakse töökohapõhist õpet ja palgatoetusi, ning eespool nimetatud konsultatsiooniprojekt, millega aidatakse idufirmasid.
English: BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Translation (en-et): VALDKOND 3: AVALIK KORD JA JULGEOLEK
English: Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-et): Haavatavatel tagasipöördujatel on juurdepääs kõikvõimalikele taasintegreerimisteenustele, olenemata kuupäevast, mil nad Kosovost lahkusid.
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Translation (en-et): Peamisele süüdistatavale mõisteti kolmeaastane vanglakaristus ja muid karistusi; teisele süüdistatavale 18kuuline vanglakaristus; kolmandale trahv.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Translation (en-et): 2016. aasta esimeses kvartalis kasutas jätkusuutliku taasintegreerimise teenuseid 704 tagasipöördujat.
English: The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Translation (en-et): Külmutatud, arestitud ja konfiskeeritud varade hinnanguline väärtus on 20,6 miljonit eurot.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Translation (en-et): 2015. ja 2014. aastal kasutas neid terve aasta kohta vastavalt 336 ja 628 tagasipöördujat (vt joonis 1).
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Translation (en-et): Kosovo parandas 2016. aastal oma taasintegreerimise fondist tehtavate väljamaksete määra.
English: Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Translation (en-et): Alates 2015. aasta juulist on Kosovo astunud märkimisväärseid samme riigihangete usaldusväärsuse parandamiseks.
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Translation (en-et): Viimane eraldab ombudsmanile pealinnas sobivad tööruumid.
English: Vocational training 122 63 183
Translation (en-et): Kutsekoolitus 122 63 183
English: Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Translation (en-et): Kosovo varjupaigasüsteem on toimiv ja riigi õigusaktid hõlmavad ka ELi varjupaigaalase acquis' olulisi osi.
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Translation (en-et): Käesolev aruanne täiendab komisjoni vastuvõetud kolme eelmist aruannet Kosovo edusammude kohta viisanõude kaotamise dialoogis.
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Translation (en-et): VALDKOND 1: DOKUMENTIDE TURVALISUS
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Translation (en-et): Tsiviilõigusliku seisundi registreerimise amet on loonud uue komitee, kes kontrollib kõiki taotlusi ja annab kohalikele tsiviilõigusliku seisundi registreerimise büroodele soovitusi, kas nime muutmise taotlus tuleks heaks kiita.
English: Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Translation (en-et): Jätkusuutliku taasintegreerimise teenuse liik 2014 2015 2016. aasta I kvartal
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Translation (en-et): Ka hangetega seotud kaebuste hiljutiste juhtumite kontrollimine näib edenevat.
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Translation (en-et): Selle pettuse väidetav juht oli tuntud seadusandja ning selles võis osaleda 40 inimest.
English: This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Translation (en-et): Selle õigusaktide kogumiga kehtestati täiendavaid kaitseklausleid pettuslike nimemuutmiste vastu, muu hulgas ka säte, et sellist taotlust ei saa esitada kriminaaluurimise all olevad isikud.
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Translation (en-et): Organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja terrorismi tõkestamine ja nende vastu võitlemine
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Translation (en-et): 2014. aastal kasutati fondist 1,5 miljonit eurot (72 %) ja ülejäänud tagastati eelarvesse.
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Translation (en-et): VALDKOND 2: PIIRIHALDUS JA RÄNDE JUHTIMINE
English: As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Translation (en-et): Nagu tegevuskavas osutatud, hõlmatakse selle muudatusega vaid üksikisikuid, kes on Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) standardite ning reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria ELi standardite kohaselt väljastatud biomeetriliste passide kasutajad.
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Translation (en-et): See tugineb Kosovo esitatud dokumentidele, 17.-18. märtsil 2016 toimunud hindamismissioonil osalenud ELi liikmesriikide ekspertide koostatud aruannetele, EUROPOLi, FRONTEXi, EASO ja EULEXi antud teabele ning ka EUROSTATi koostatud ja liikmesriikide esitatud statistikaandmetele.
English: In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Translation (en-et): Teiselt poolt aga vähendati 2015. aasta keskel fondi kavandatud 2,1 miljoni euro suurust eelarvet 1,2 miljonini, sest esimesel poolaastal tehti väga vähe väljamakseid.
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Translation (en-et): 27. aprillil 2016 vahistati Kosovos maaga seotud väidetava pettuse uurimisel kuus inimest; pettus seisnes selles, et osteti ja müüdi riigile kuuluvat maad, kusjuures summad ulatusid 30 miljoni euroni.
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Translation (en-et): Viisadialoog Kosovoga on osutunud oluliseks ja iseäranis tõhusaks vahendiks justiits- ja siseküsimuste ning muude valdkondadega seotud ulatuslike ja keeruliste reformide elluviimisel, mõjutades muu hulgas õigusriigi põhimõtte rakendamist ja kriminaalõiguse reformi.
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Translation (en-et): Iga asutus on lähetanud sellesse valdkondadevahelisse struktuuri oma alalisi liikmeid, kes täiendavad andmebaasi ja vahetavad juhtumite kohta teavet.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Translation (en-et): Süsteemiga on ühel juhul juba tulemuseni jõutud, aga kohtulike järelmeetmete võtmine ülejäänud juhtumite puhul, konfiskeeritud varade ülekandmine ja lõplik konfiskeerimine nõuavad ametiasutuste jätkuvat tähelepanu.
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Translation (en-et): 12. veebruaril 2016 allkirjastasid ombudsman ja avaliku halduse ministeerium vastastikuse mõistmise memorandumi.
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Translation (en-et): 2015. aastal kanti ametile üle vaid 18 % äsja konfiskeeritud varadest; 2014. aastal kanti üle 37 %.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Translation (en-et): Kui võrrelda 2015. ja 2016. aasta esimesi kvartaleid, on perekonnanime muutmise taotluste arv vähenenud 72 % ja eesnime muutmise taotluste arv vähenenud 69 %.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Translation (en-et): Endine riigihangete kontrollimise asutuse (PPRB) juht, kes mõisteti süüdi korruptsioonis, tagandati ametist ning riigihangete seaduse muudatused, mille konstitutsioonikohus võttis vastu 19. veebruaril 2016, on võimaldanud lõpliku kohtuotsuse tegemiseni peatada selle asutuse liikmete ametivolitused ja eemaldada nad ametist.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Translation (en-et): 15. märtsil 2016 asutas Kosovo ad hoc rahvusvahelise komisjoni, kes kontrollib Montenegroga ühiste piiride märkimist ja kes järeldas, et õiguslike ja tehniliste kriteeriumide põhjal vastab Kosovo-poolne Montenegroga ühiste piiride märkimine „selgelt rahvusvahelistele standarditele", kuigi läbipaistvus ei ole vajalikul tasemel.
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Translation (en-et): Kuna tavalise kohtuasja lõpetamiseks kulub ligikaudu kaheksa kuud, on see muudatus ülioluline kohtulike järelmeetmete võtmiseks raskete organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumite puhul Kosovos.
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Translation (en-et): Neist kuuest anti täiendav kaitse kahele, mis tähendab, et varjupaigaintervjuudel käinud inimeste puhul on heakskiitmise määr kõrgem.
English: Business start-ups 191 64 13
Translation (en-et): Idufirmad 191 64 13
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Translation (en-et): Komisjon hindas Kosovo hiljutisi samme nende seni täitmata nõuete täitmisel.
English: In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Translation (en-et): Oma kolmandas aruandes esitas komisjon kaheksa soovitust, mis vastavad kaheksale viisanõude kaotamise tegevuskava täitmata nõudele, sealhulgas neljale prioriteedile.
English: Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Translation (en-et): Alates detsembrist 2015 pakuvad spetsialistid tagasipöördujatele konsultatsioone nende abistamiseks seoses idufirmadega.
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-et): 9. märtsil 2016 võttis Kosovo vastu taasintegreerimist käsitleva määruse, millega anti kõigile tagasipöördujatele juurdepääs füüsilisest isikust ettevõtjatele ja idufirmadele mõeldud abile, olenemata kuupäevast, millal nad Kosovost lahkusid.
English: There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Translation (en-et): Ei ole märke, et Lääne-Balkani rändemarsruut hargneks ka Kosovosse.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Translation (en-et): Need toetavad dokumendid peavad sisaldama isiku praeguse ja eelmise elukoha / eelmiste elukohtade järgsete kohtute väljastatud karistusregistri väljavõtet.
English: Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Translation (en-et): Kohtute esimehed peavad need viivitamata kohtunikele määrama ja andma Kosovo prokuratuurinõukogule igal kuul aru võetud meetmetest ja kohtutoimingute arengust.
English: The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Translation (en-et): Uurimine hõlmas suurt organiseeritud kuritegelikku rühmitust, mis tegutses 2006. aastast praeguseni ning tegeles organiseeritud kuritegevuse, rahapesu, ametiseisundi kuritarvitamise, dokumentide võltsimise ning altkäemaksude andmise ja võtmisega.
English: CONCLUSION
Translation (en-et): JÄRELDUS
English: In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Translation (en-et): Juhtudel, kui ettevõtjad esitasid Prishtinë/Priština esimese astme kohtule apellatsiooni, jäeti enamik riigihangete kontrollimise asutuse otsuseid jõusse.