qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Translation (en-et): Uuring paremast piiriülesest koostööst tervishoiuvaldkonna kulukate kapitaliinvesteeringute alal
English: Annex B
Translation (en-et): B lisa
English: Study on information provision to patients
Translation (en-et): Patsientide teavitamise uuring
English: Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
Translation (en-et): Eesmärk: valida välja kandidaatseadmed (kulukad ja kitsalt spetsialiseeritud meditsiiniseadmed), mille puhul võiks tõhususe suurendamist silmas pidades olla soovitatav ressursse piiriüleselt koondada.
English: The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
Translation (en-et): Piiriülese tervishoiu direktiivi hindamisuuring
English: Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Translation (en-et): Eesmärk: koolitada riiklikke kontaktpunkte heade tavade alal ja struktureerida nende koostööd, lähtudes teavitamise seisu põhjalikust hindamisest.
English: Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Translation (en-et): Eelloaga patsientide liikumine Euroopas aastatel 2015-2017
English: Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Translation (en-et): Eesmärk: koostada soovitused selle kohta, millist teavet tuleks esitada riiklike kontaktpunktide veebisaitidel, võimaldamaks patsientidel oma piiriüleste tervishoiuteenustega seotud õigusi praktikas teostada.
English: Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Translation (en-et): Eesmärk: panna alus patsientide teavitamise hindamisega seotud uurimismetoodikale.
English: Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
Translation (en-et): Publikatsioonidel põhinev lähenemisviis „kitsalt spetsialiseeritud ja kuluka meditsiinilise taristu või meditsiiniseadmete kasutamist" hõlmavate tervishoiuteenuste mõiste määratlemisele
English: Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Translation (en-et): Eelloa nõudeta patsientide liikumine Euroopas aastatel 2015-2017
English: Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
Translation (en-et): Eesmärk: hinnata kitsalt spetsialiseeritud ja kuluka meditsiinitaristu või -seadmete kasutamist hõlmavate tervishoiuteenuste mõiste määratlemist.
English: Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Translation (en-et): Eesmärk: hinnata käitumuslikult teabe andmise mõju patsientide otsustele teostada oma õigusi tervishoiuteenuste saamiseks välismaal.
English: Country of affiliation Country of treatment
Translation (en-et): Kindlustajariik Raviriik
English: They include primarily:
Translation (en-et): Need hõlmavad peamiselt järgmist:
English: (see Annex 1 for further information).
Translation (en-et): (Lisateabe saamiseks vt 1. lisa).
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Translation (en-et): Ametiasutused rakendavad kahte eraldi strateegiat ja tegevuskava.
English: Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Translation (en-et): Üldiselt rakendatakse sõlmitud tagasivõtulepinguid sujuvalt.
English: So far there are no final confiscations to report.
Translation (en-et): Senini ei ole toimunud lõplikke konfiskeerimisi.
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Translation (en-et): Kosovo on juba võtnud vastu mitu olulist seadust ja mitu muud seadust on ettevalmistamisel.
English: It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Translation (en-et): Seega soovitab ta nõukogul ja Euroopa Parlamendil komisjoni 4. mai 2016. aasta ettepanekuga edasi minna.
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Translation (en-et): Samuti on taotlused saadetud Afganistani, Cote d'Ivoire'i ja Pakistani (vt 2. lisa).
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Translation (en-et): Esialgselt konfiskeeritud varade hulk on kogu protsessi jooksul pidevalt suurenenud.
English: The work on the two remaining draft laws is ongoing.
Translation (en-et): Töö kahe ülejäänud seaduseelnõu kallal veel käib.
English: Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Translation (en-et): Kosovo institutsioonid on selle kava välja töötanud kohalike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega tihedalt konsulteerides.
English: BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Translation (en-et): LAIEM ÕIGUSRIIGI KONTEKST
English: IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Translation (en-et): IV. LAIEMATE RÄNDE- JA JULGEOLEKUOHTUDE HINDAMINE
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Translation (en-et): Sellega seoses võttis assamblee 30. märtsil 2018. aastal vastu kaks olulist seadust:
English: V. CONCLUSION
Translation (en-et): V. JÄRELDUS
English: Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Translation (en-et): Enamiku varjupaigataotluste menetlemine peatatakse, sest varjupaigataotlejad kaovad menetlust lõpetamata.
English: In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
Translation (en-et): Lisaks on siseministeerium allkirjastanud 10 koostöölepingut EULEXiga.
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Translation (en-et): Nendele jõupingutustele vaatamata seisavad ametiasutused ikka veel silmitsi vägivaldse äärmusluse ja radikaliseerumise probleemiga.
English: Border demarcation agreement with Montenegro
Translation (en-et): Piirileping Montenegroga
English: For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
Translation (en-et): Lõpetatud kohtuasjade puhul kulus lõppotsuse tegemiseks keskmiselt 33,3 kuud.
English: This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Translation (en-et): See saavutus avaldab positiivset mõju seaduste ühetaolisele kohaldamisele kogu Kosovos.
English: (See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
Translation (en-et): (Ülevaate saamiseks kõigist rahvusvahelistest politsei- ja piirikoostöö lepingutest vt 3. lisa).
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Translation (en-et): Väidetavalt kavatsesid nad korraldada kooskõlastatud terroriakte Albaanias, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis ja Kosovos.
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Translation (en-et): [1: * Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244(1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.]
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Translation (en-et): Arestitud varade (st ajutiselt, mitte lõplikult konfiskeeritud varade) koguväärtus on hinnanguliselt 13 249 470 eurot.
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Translation (en-et): Tagasivõtumenetlused ei tekita tõsiseid komplikatsioone ning Kosovo ametiasutused korraldavad tagasisaatmisi kiirelt ja tõhusalt, tihedas koostöös lepingu allkirjastanud pooltega.
English: Security situation
Translation (en-et): Julgeolekuolukord
English: Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Translation (en-et): Viisavaba reisimise korra võimalike kuritarvituste vältimiseks kehtestatud meetmed
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Translation (en-et): Kohtute esimehi kohustati määrama sellised juhtumid viivitamata kohtunikele, kes peaksid asuma nende juhtumitega kohe tegelema.
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Translation (en-et): Piiripolitsei on määranud oma koordinatsioonikeskused, kes vastutavad rahvusvahelise koostöö eest.
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Translation (en-et): Kosovo ametiasutused astusid selle eesmärgi kriteeriumide täitmiseks olulisi ettevalmistavaid samme.
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Translation (en-et): Ametiasutused on koostanud strateegilise kava vägivaldse äärmuslusega võitlemiseks vanglates, mis võeti vastu 2018. aasta veebruaris.
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Translation (en-et): Ametiasutused on loonud täiustatud IT-süsteemi koos selgete menetluste ja tavadega.
English: For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Translation (en-et): Näiteks töötasid õiguskaitseasutused koos 21. märtsil 2018. aastal, et vahistada Lääne-Balkani riikides tegutsevad rändajate smugeldajad.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Translation (en-et): See võimaldab keskenduda üksnes kõige tõsisemaks ja asjakohasemaks peetavatele juhtumitele.
English: Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Translation (en-et): Lisaks sellele on Kosovo institutsioonid alustanud vajalikke ettevalmistusi juhuks, kui rändeteed peaksid muutuma.
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Translation (en-et): Kosovol on ulatuslik õigusraamistik, mis hõlmab kõiki terrorismiga seotud kriminaalseid aspekte.
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Translation (en-et): Mõned olulised õigusaktid on valitsuses juba ettevalmistamise lõppetapis või assamblees arutusel.
English: Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Translation (en-et): Motiveeritud prokuröride arvu suurendamine parandab selle seni töötajate nappuse käes kannatanud institutsiooni tööd märkimisväärselt.
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Translation (en-et): Osalt õhutab seda probleemi äärmuslikke ideoloogiaid toetavatelt välisriigi organisatsioonidelt saadav rahastamine.
English: While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Translation (en-et): Kosovo on küll saavutanud konkreetseid tulemusi, oluline on aga paigutada need laiemasse konteksti.
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Translation (en-et): Ühise patrullimise lepingud Albaania, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ja Montenegroga on kehtivad ja selline tegevus toimub korrapäraselt.
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Translation (en-et): Need hõlmavad juhtumeid, mille kohta varem esitas süüdistuse ja langetas otsuse EULEX.
English: The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
Translation (en-et): Samuti esitas komisjon küsimusi meetmete kohta, mida Kosovo ametiasutused võtavad rände- ja julgeolekuohtude leevendamiseks.
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Translation (en-et): Ratifitseerimine oli oluline läbimurre, nagu rõhutatakse ka Kosovot käsitlevas 2018. aasta aruandes.
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Translation (en-et): 2017. aastal sai kaks taotlejat täiendava kaitse.
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Translation (en-et): Enamik rändajaid kasutab Kosovot lühikesteks vahepeatusteks enne oma teekonna jätkamist, tõenäoliselt smugeldajate võrgustike abiga.
English: Regarding organised crime, developments were discussed above.
Translation (en-et): Organiseeritud kuritegevuse suundumusi arutati juba eespool.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Translation (en-et): On täheldatud, et väike arv endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist ja Albaaniast tulevaid rändajaid jätkab oma teekonda läbi Kosovo ning seejärel sisenevad nad Novi Pazari piirkonnas Serbiasse.
English: An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
Translation (en-et): Viisanõude kaotamise protsessi aluseks on tingimus tagada hästi juhitud ja stabiilne rände- ja julgeolekukeskkond.
English: Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Translation (en-et): Kosovo õiguskaitse- ja kohtuasutused reageerivad terrorismiohtudele jätkuvalt kindlakäeliselt.
English: The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
Translation (en-et): Ametiasutused korraldasid teadlikkuse suurendamise kampaaniaid eesmärgiga ära hoida ebaseaduslikku rännet ja võtsid vastu uusi õigusakte eesmärgiga ära hoida ebaseaduslikku rännet, leevendades rahalisi ja majanduslikke probleeme, millega kodanikud silmitsi seisid, arvestades, et selle suure rändajatevoo olulisim tegur oli majanduslik kitsikus, ja tugevdasid rändajate smugeldamise vastaseid jõupingutusi (toimus 21 operatsiooni, mille tulemusel vahistati 86 isikut).
English: Migration cooperation
Translation (en-et): Rändealane koostöö
English: The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Translation (en-et): Kava eesmärk on juhtida võimalikku pagulaste ja rändajate voogu: selles nimetatakse asjaomased sidusrühmad, sealhulgas institutsioonid ja organisatsioonid, kirjeldatakse praegust rändeolukorda, selgitatakse registreerimismenetlusi ning võetakse arvesse selliseid küsimusi nagu pagulaste ja rändajate põhivajadused, majutus, julgeolek, tervis ja haridus.
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Translation (en-et): Lisaks on Kosovo teinud ettepaneku alustada tagasivõtulepingute üle läbirääkimist veel kuuele ELi liikmesriigile: Ühendkuningriik, Iirimaa, Leedu, Läti, Poola ja Portugal.
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Translation (en-et): 133 Kosovo kodanikku on naasnud, 74 surnud ja 195 jäi konfliktipiirkonda (59 meest, 41 naist ja 95 last).
English: Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
Translation (en-et): Kosovo on viinud ka oma varjupaiga- ja rändealase õiguse ELi acquis'ga vastavusse ning teinud märkimisväärseid edasisi edusamme liikmesriikidega tagasivõtmise ja tagasisaatmise vallas tehtava koostöö parandamiseks.
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Translation (en-et): Sellegipoolest on ametiasutused 2016. aastast alates saavutanud terrorismiga seotud juhtumites konkreetseid tulemusi (vt 4. lisa, kus on esitatud olulisimate juhtumite ja sündmuste täielik kirjeldus).
English: In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
Translation (en-et): Rände juhtimise valdkonnas on Kosovo õigusraamistik üldiselt kooskõlas ELi õigusaktidega.
English: With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Translation (en-et): Neljanda eduaruande käesoleva ajakohastamisega kinnitab komisjon, et kõik viisanõude kaotamise tegevuskavas ette nähtud nõuded on täidetud.
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Translation (en-et): Õiguskaitseasutused jätkavad oma erialast tegevust võitlemaks organiseeritud kuritegevuse, inimkaubanduse, uimastite ja terrorismiga.
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Translation (en-et): Õigusraamistiku täiustamisega on Kosovo jätkanud isikuandmete usaldusväärsuse ja turvalisuse kõrge taseme tagamist.
English: The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Translation (en-et): Samuti kinnitab komisjon, et kõik viisanõude kaotamise tegevuskavas ette nähtud nõuded, mida 2016. aastal käsitati täidetuna, on senini täidetud.
English: Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Translation (en-et): Sloveenia, Kosovo, Euroopa Liidu õigusriigimissioon Kosovos (EULEX) ja Europol vahistasid need isikud osana piiriülesest operatsioonist kuritegeliku organisatsiooni lõhkumiseks.
English: Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
Translation (en-et): Nii rikkumisest teatajaid käsitlev seaduseelnõu kui ka seaduseelnõu, mis käsitleb laiemaid volitusi konfiskeerimisel, kiideti valitsuses 12. juunil 2018. aastal heaks ja saadeti assambleesse.
English: Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
Translation (en-et): Lisaks on Lääne-Balkani riikidesse sisenenud märkimisväärsel arvul Iraani kodanikke; enamasti tulevad nad viisavabalt Serbiast, kuhu saabuvad lennukiga.
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Translation (en-et): 2017. aastal tuvastati 32 inimkaubanduse ohvrit, kellest 25 abistatakse taasintegreerumisel ja rehabiliteerimisel vastavates varjupaikades ja 7 võimalikku ohvrit on saanud ravi.
English: Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Translation (en-et): Senini on Kosovo allkirjastanud 22 lepingut (24 riigiga, sh 18 liikmesriiki, 2 assotsieerunud riiki, 3 Lääne-Balkani riiki - Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ja Montenegro - ning Türgi).
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Translation (en-et): Algselt, 2016. aasta mais, võttis mitme eriala esindajatest koosnev töörühm tähelepanu alla 31 juhtumit.
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Translation (en-et): Kosovo 2018. aasta aruandes kinnitatakse, et seadusliku ja ebaseadusliku rände juhtimisel on tehtud edusamme.
English: Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Translation (en-et): Kosovo peaks ka edaspidi korraldama sihtotstarbelisi teavituskampaaniaid Schengeni alal viisavabalt reisimisega seotud õiguste ja kohustuste kohta ning ELi tööturule juurdepääsu reguleerivate eeskirjade kohta.
English: Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Translation (en-et): Kättesaadavate andmete põhjal esitavad ametiasutused vaadeldavate juhtumite uurimisel süüdistusakti keskmiselt 18,5 kuu jooksul.
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Translation (en-et): Mis puudutab rändeolukorda, siis seni on Kosovo jäänud Lääne-Balkani riikides kulgevatest peamistest rändevoogudest kõrvale.
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Translation (en-et): EULEXi uued volitused hõlmavad kohalikele ametiasutustele üle antud juhtumite jälgimist.
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Translation (en-et): Ajakohane teave viisanõude kaotamise tegevuskava järelejäänud nõuete Kosovo-poolse rakendamise kohta,* nagu on kirjeldatud 4. mai 2016. aasta neljandas eduaruandes
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Translation (en-et): läbivaadatud kriminaalseadustik, mille valitsus kiitis heaks 2018. aasta aprillis ja mis on nüüd assamblees arutamisel, ning läbivaadatud kriminaalmenetluse seadustik, mis on ettevalmistamisel.
English: Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Translation (en-et): Edukaid õiguskaitsekoostöö näiteid on ka organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel, sealhulgas koostöö mitme liikmesriigi ja Europoliga.