qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Translation (en-et): Kuigi Maailma Terviseorganisatsioon ei pea reisipiiranguid üldiselt kõige tõhusamaks pandeemiaga võitlemise viisiks, on COVID-19 kiire leviku tõttu oluline, et EL ja liikmesriigid võtaksid kiireloomulisi, koheseid ja koordineeritud meetmeid mitte ainult meie elanikkonna tervise kaitseks, vaid ka viiruse edasise leviku takistamiseks EList teistesse riikidesse, nagu on täheldatud viimastel nädalatel.
English: Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Translation (en-et): Selline meede võimaldaks ka kaotada sisepiirikontrolli, mille mitu liikmesriiki on hiljuti taaskehtestanud, et piirata viiruse levikut.
English: For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Translation (en-et): Selleks et sellise ajutise reisipiiranguga saaks piirata viiruse levikut soovitud viisil, peavad erandid piirduma reisimisega hädavajalikel eesmärkidel.
English: The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Translation (en-et): ELi välispiir peab toimima kõigi Schengeni riikide julgeolekualana.
English: In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Translation (en-et): Praeguses olukorras, kus koroonaviirus on laialt levinud kogu ELis, pakub välispiiride režiim võimalust võtta liikmesriikide vahel koordineeritud meetmeid viiruse ülemaailmse leviku piiramiseks.
English: EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Translation (en-et): ELi liikmesriigid ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid peaksid samuti tungivalt soovitama kodanikel ja elanikel mitte reisida väljapoole oma riigi territooriumi, et hoida ära viiruse edasine levik teistesse riikidesse.
English: Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Translation (en-et): Reisipiirangud peaksid keskenduma saabuvate inimeste arvu olulisele vähendamisele liidu välispiiridel, aeglustades seeläbi ka levikut teistesse riikidesse nende reisijate tagasipöördumisel, ning ELi kodanike ja teiste EL+ alal elavate isikute keelitamisele mitte välja reisima.
English: A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Translation (en-et): Ajutine reisipiirang saab olla tõhus ainult siis, kui Schengeni riigid teevad otsuse ja rakendavad seda kogu välispiiri suhtes samal ajal ja ühtselt.
English: The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Translation (en-et): Ajutist reisipiirangut tuleks kohaldada kõikide mittehädavajalike reiside suhtes kolmandatest riikidest EL+ alale.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Translation (en-et): Ajutise reisipiirangu alt tuleb vabastada kõikide ELi liikmesriikide ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikud, et nad saaksid koju tagasi pöörduda.
English: Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Translation (en-et): EL+ alale siseneda võivate isikute suhtes tuleks läbi viia koordineeritud ja tugevdatud tervisekontroll.
English: Duration
Translation (en-et): Kestus
English: A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Translation (en-et): Kolmandatest riikidest ELi + alale mittehädavajaliku reisimise ajutiseks piiramiseks on vaja ELi koordineeritud otsust, mis tehakse kokkuleppel Schengeni lepinguga ühinenud riikidega.
English: By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Translation (en-et): Käesoleva teatisega soovitab komisjon Euroopa Ülemkogul tegutseda selle nimel, et Schengeni liikmesriikide riigipead või valitsusjuhid võtaksid koos Schengeniga ühinenud riikide riigipeade või valitsusjuhtidega kiiresti vastu koordineeritud otsuse kohaldada kolmandatest riikidest EL+ alale mittehädavajaliku reisimise suhtes ajutist piirangut.
English: For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Translation (en-et): Selleks kutsub komisjon Euroopa Ülemkogu tegutsema selle nimel, et Schengeni liikmesriikide riigipead või valitsusjuhid võtaksid koos Schengeniga ühinenud riikide riigipeade või valitsusjuhtidega kiiresti vastu kohe jõustuva otsuse kohaldada kolmandatest riikidest EL+ alale mittehädavajaliku reisimise suhtes ajutist piirangut Schengeni välispiiride kõigi osade suhtes.
English: Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Translation (en-et): Schengeni riigi ühepoolset otsust kohaldada ajutist reisipiirangut välispiiri oma osal võivad kergesti kahjustada need, kes sisenevad Schengeni alale välispiiri teises osas.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Translation (en-et): Seega nihkub levik kohalikelt haiguspuhangutelt järk-järgult laiaulatusliku leviku suunas kogukonnas.
English: Contribute to saving lives.
Translation (en-et): Aidata päästa elusid.
English: Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
Translation (en-et): Surve ELi turismitööstusele on enneolematu.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Translation (en-et): Solidaarsuse tagamine ühtsel turul
English: This shock is affecting the economy through different channels:
Translation (en-et): Käesolev šokk mõjutab majandust erinevate kanalite kaudu:
English: The Single Market is at the heart of the European Union.
Translation (en-et): Ühtne turg on Euroopa Liidu tuum.
English: Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Translation (en-et): Eeldatavasti väheneb lennuliiklus lähinädalatel veelgi.
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Translation (en-et): Komisjon võtab teadmiseks EKP rahapoliitilised otsused, mis avaldati 12. märtsil 2020.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Translation (en-et): ELi eelarve kasutamine ja Euroopa Investeerimispanga grupi kaasamine
English: Supply of medical equipment
Translation (en-et): Meditsiiniseadmete tarnimine
English: ][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Translation (en-et): ][6: Komisjoni 17. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 651/2014. ]
English: This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Translation (en-et): See nõuab tervet rida konkreetseid meetmeid ning järjepidevat ja selget ühist lähenemisviisi.
English: The European supply chains are closely linked.
Translation (en-et): Euroopa tarneahelad on omavahel tihedalt seotud.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Translation (en-et): Lõppkokkuvõttes tekitavad nad taas sisepiirid ajal, mil liikmesriikide solidaarsust on kõige enam vaja.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Translation (en-et): Koondatud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate toetamiseks võiks kasutada ka Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi.
English: A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Translation (en-et): Välistada ei saa majandusväljavaadete edasist halvenemist.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Translation (en-et): See suurendab tuntavalt investeeringute mahtu 2020. aastal.
English: We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Translation (en-et): Oleme varasematest aastatest õppinud ja tegutseme, kasutades kõiki olemasolevaid vahendeid.
English: Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Translation (en-et): Likviidsusmeetmed: toetus ettevõtetele, sektoritele ja piirkondadele
English: Socio-Economic Consequences
Translation (en-et): Sotsiaal-majanduslikud tagajärjed
English: [4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
Translation (en-et): [4: Eri liiki instrumentide üksikasjad on esitatud 3.
English: Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Translation (en-et): Praegu on selline kava olemas 17 liikmesriigis.
English: The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Translation (en-et): Aluslepinguga lubatakse liikmesriikidel teatavatel rangetel tingimustel kalduda kõrvale ühtse turu eeskirjadest.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Translation (en-et): Kui liikmesriigid oma eeskirju piisavalt ei kohanda, võtab komisjon õiguslikke meetmeid.
English: The Commission will closely monitor the developments of the situation.
Translation (en-et): Komisjon jälgib olukorra arengut tähelepanelikult.
English: The situation is still deteriorating on a daily basis.
Translation (en-et): Olukord halveneb iga päevaga.
English: These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Translation (en-et): Neid ühendusi hallatakse ulatusliku kaubaveoteenuste võrgustiku kaudu.
English: In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Translation (en-et): Pidades silmas enneolematuid asjaolusid, kutsub komisjon nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles käesolevat komisjoni ettepanekut kiiresti heaks kiitma.
English: This is a live and developing situation.
Translation (en-et): Tegemist on muutuva ja areneva olukorraga.
English: The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Translation (en-et): Šokk on ajutine, kuid me peame tegema koostööd tagamaks, et see oleks võimalikult lühiajaline ja piiratud ning ei tekitaks meie majandusele püsivat kahju.
English: Close cooperation among all relevant actors is key.
Translation (en-et): Peamine on kõigi asjaomaste osaliste tihe koostöö.
English: Action could include:
Translation (en-et): Eelkõige tuleks:
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Translation (en-et): Võttes arvesse praegust ülemaailmset puudust, algatas komisjon 26 liikmesriigiga kiirendatud ühise hankemenetluse.
English: The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
Translation (en-et): ELi-siseste ja riigisiseste reiside (mille arvele jääb 87 % saabuvatest turistidest) katkemine alates veebruari lõpust raskendab olukorda veelgi.
English: For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
Translation (en-et): Põllumajanduse ja kalanduse puhul on künnis vastavalt 25 000 eurot ja 30 000 eurot.
English: Alleviating the impact on employment
Translation (en-et): Tööhõivele avalduva mõju leevendamine
English: the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
Translation (en-et): šokk Hiina esialgsest majanduslangusest 2020. aasta esimeses kvartalis;
English: The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Translation (en-et): Stabiilsuse ja kasvu pakt võtab arvesse sihtotstarbelisi erakorralisi kulutusi.
English: Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
Translation (en-et): Otsustav tegutsemine praegu aitab maksimeerida meie meetmete mõju ja nende hilisemat tulemuslikkust.
English: Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
Translation (en-et): Ekspordipiirangud ei võta arvesse integreeritud tarneahelaid.
English: Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
Translation (en-et): Käesolevas teatises kirjeldatud meetmete kiire rakendamine täidab selles püüdluses keskset rolli.
English: Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Translation (en-et): Lõpuks on küsimus ka raamistiku kindlustamises, mis võimaldaks liikmesriikidel otsustavalt ja kooskõlastatult tegutseda.
English: In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
Translation (en-et): Lisaks teeb komisjon ettepaneku võimaldada märkimisväärsete summade ümberpaigutamist programmide raames lihtsustatud viisil.
English: State Aid
Translation (en-et): Riigiabi
English: It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Translation (en-et): On väga oluline, et riiklikud meetmed järgiksid tervisekaitse esmast eesmärki Euroopa solidaarsuse ja koostöö vaimus.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Translation (en-et): Komisjonile seni teatatud meetmeid on hinnatud, et tagada oluliste kaupade jõudmine nendeni, kes neid kõige rohkem vajavad.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Translation (en-et): Vaid solidaarsuse ja üleeuroopaliste kooskõlastatud lahendustega on võimalik seda rahvatervise alast hädaolukorda tulemuslikult hallata.
English: The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Translation (en-et): Komisjon järgib nõukogule ettepanekute ja soovituste tegemisel kõnealust lähenemisviisi.
English: They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Translation (en-et): Sellised meetmed tekitavad doominoefekti: liikmesriigid võtavad meetmeid, et leevendada teiste liikmesriikide võetud meetmete mõju.
English: In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Translation (en-et): Kokkuvõtlikult on küsimus sellest majandusšokist kiire taastumise ettevalmistamises.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Translation (en-et): 2020. aastal on kasutada kuni 179 miljonit eurot.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
Translation (en-et): Igast kavandatavast siseriiklikust meetmest, millega piiratakse juurdepääsu meditsiini- ja kaitsevahenditele, tuleb teatada komisjonile, kes teavitab sellest teisi liikmesriike.
English: [7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
Translation (en-et): [7: Ajutine ühenduse riigiabi meetmete raamistik praeguses finants- ja majanduskriisis rahastamisele juurdepääsu toetamiseks, esialgne versioon (ELT C 16, 22.1.2009, lk 1).]
English: and the impact of liquidity constraints for firms.
Translation (en-et): ning likviidsuspiirangute mõju ettevõtjatele.
English: Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
Translation (en-et): Viiruse leviku tõkestamiseks kohalikul ja riiklikul tasandil võetud meetmed võivad mõjutada nii pakkumist kui ka nõudlust.
English: These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
Translation (en-et): Neid vahendeid suurendatakse lähinädalatel 750 miljoni euro võrra Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist (EFSI).
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Translation (en-et): Kui liikmesriigid selle heaks kiidavad, saab esimesed ostud teha aprilli alguses.
English: Share prices dropped across the board, globally.
Translation (en-et): Aktsiahinnad langesid kõikjal maailmas.
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
Translation (en-et): Selleks teeb komisjon ettepaneku loobuda käesoleval aastal kohustusest nõuda liikmesriikide käes olevate Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamata eelmaksete tagasimaksmist.
English: Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
Translation (en-et): Liikmesriigid peavad olema valvsad ja kasutama kõiki liidu ja riiklikul tasandil kättesaadavaid vahendeid, et vältida olukorda, kus praegune kriis toob kaasa kriitilise tähtsusega varade ja tehnoloogia kadumise.
English: While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
Translation (en-et): Ehkki täna välja kuulutatud meetmed käsitlevad kõige akuutsemate probleemide lahendamist, peame me arvestama, et olukord muutub päevast päeva.
English: The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Translation (en-et): Komisjon käsitleb neid juhtumeid eelisjärjekorras ja toetab liikmesriike selliste meetmete muutmisel.
English: Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
Translation (en-et): Liikmesriigid võivad kavandada ulatuslikke toetusmeetmeid kooskõlas kehtivate riigiabi eeskirjadega.
English: The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
Translation (en-et): Selle mõju on tunda kogu majanduses, eelkõige pandeemia leviku vältimiseks vajalikes lukustamisolukordades.
English: Tourism
Translation (en-et): Turism
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Translation (en-et): Euroopa eelarveraamistiku kogu paindlikkuse kasutamine
English: It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
Translation (en-et): Küsimus on ka meie finantssektori likviidsuse tagamises ja ähvardava majanduslanguse ärahoidmises kõigil tasanditel võetavate meetmete abil.
English: This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Translation (en-et): Küsimus on ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamises.
English: These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
Translation (en-et): Need meetmed peaksid võimaldama kõigil liikmesriikidel lähinädalatel hinnata ümber prioriteedid ja suunata toetus sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse.
English: The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
Translation (en-et): Komisjon moodustab kõrgeimal tasandil rakkerühma, kes teeb koostööd liikmesriikidega, et tagada selle alusel meetmete võtmine nädalate jooksul.
English: The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
Translation (en-et): Komisjon annab liikmesriikidele enne välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute määruse kohaldamist juhiseid.
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Translation (en-et): Sarnaselt on erandkorras toimitud ka üks kord varem, kui komisjon võttis 2008. aasta finantskriisi ajal 2009. aastal vastu ajutise raamistiku.
English: Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
Translation (en-et): 2. lisas antakse liikmesriikidele juhiseid selle kohta, kuidas kehtestada piisavad kontrollimehhanismid varustuskindluse tagamiseks kogu Euroopas.
English: Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Translation (en-et): Praegu on enim mõjutatud tervishoiu-, turismi- ja transpordisektor, eelkõige lennundus.
English: The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
Translation (en-et): Komisjon teeb koostööd liikmesriikide, rahvusvaheliste asutuste ja peamiste ELi kutseühingutega, et jälgida olukorda ja kooskõlastada toetusmeetmeid.
English: This includes tools like national security screening and other security related instruments.
Translation (en-et): See hõlmab riiklikku julgeolekukontrolli ja muid julgeolekuga seotud vahendeid.
English: The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Translation (en-et): Komisjon on kitsaskohtade hindamiseks võtnud ühendust tarnijatega ja palunud neil tootmist viivitamata suurendada.
English: Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
Translation (en-et): Lisaks teeb komisjon selle algatuse raames ettepaneku laiendada ELi Solidaarsusfondi kohaldamisala, lisades sellesse ka rahvatervise kriisi.
English: Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Translation (en-et): Kaubavoogude katkemine põhjustab tõsist majanduslikku kahju.
English: The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Translation (en-et): Komisjon on valmis liikmesriike selles toetama.