qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Tourism, one of the most affected sectors, accounts for more than 20% of GDP and is a key source of foreign exchange, employment and fiscal revenues.
Translation (en-et): Turism, mis kuulub kõige rohkem kannatanud sektorite hulka, moodustab enam kui 20 % SKPst ja kujutab endast keskset valuuta-, tööhõive- ja maksutulu allikat.
English: It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
Translation (en-et): See annaks piirkonnas asuvatele partneritele signaali selle kohta, et pretsedenditu kriisi ajal on EL valmis neid toetama.
English: Kosovo has no access to international financial markets (due to the absence of a credit rating), nearly two-thirds of its total debt is held by a narrow investor base with the Kosovo Pension Security Trust and the central bank, accounting for around 38% and 23% respectively of the total.
Translation (en-et): Krediidireitingu puudumise tõttu ei ole Kosovol juurdepääsu rahvusvahelistele finantsturgudele ja ligi kaks kolmandikku tema koguvõlast kuulub kitsale investoribaasile, mis hõlmab Kosovo pensionitagatiste trusti ja keskpanka, kelle käes on vastavalt umbes 38 % ja 23 % selle kogusummast.
English: The IMF is prepared to extend about USD 240 million (EUR 220 million) of emergency support to Moldova to mitigate the economic effects of the COVID-19 crisis.
Translation (en-et): Rahvusvaheline Valuutafond on valmis andma Moldovale umbes 240 miljoni USA dollari (220 miljoni euro) suurust erakorralist toetust, et leevendada COVID-19 kriisi majanduslikke tagajärgi.
English: The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
Translation (en-et): Olemasolevad kontrollisüsteemid, nagu eelnevad tegevusanalüüsid või järelhindamised, tagasid makromajandusliku finantsabi maksete puhul tegeliku veamäära 0 %.
English: MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.
Translation (en-et): Leitakse, et makromajandusliku finantsabi poliitikatingimused erinevad Rahvusvahelise Valuutafondi tingimustest, kuid täiendavad ja/või võimendavad neid.
English: (15) Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as the Union's budgetary authority).
Translation (en-et): (15) Liidu makromajandusliku finantsabi andmisega ei piirata Euroopa Parlamendi ja nõukogu (kui liidu eelarvepädevate institutsioonide) volitusi.
English: The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
Translation (en-et): Komisjon loodab Euroopa Parlamendi ja nõukogu koostööle ettepaneku kiirel vastuvõtmisel.
English: The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
Translation (en-et): 2020. aasta muudetud eelarve, mille parlament 13. aprillil vastu võttis, näeb COVID-19 leviku tõkestamiseks võetavate kiireloomuliste meetmete jaoks ette 2,5 miljardi euro suuruse koroonaviiruse fondi.
English: The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.
Translation (en-et): Käesoleva ettepaneku õiguslik alus on ELi toimimise lepingu artikkel 212.
English: [3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
Translation (en-et): [3: Juhul kui makromajandusliku finantsabi koondotsus kiiresti vastu võetakse, kavatseb komisjon ühiselt rakendada kõnealuse otsuse Jordaaniale antava makromajanduslikku finantsabi kohta ja 2020. aasta jaanuaris vastu võetud otsuse 500 miljoni euro suuruse makromajandusliku finantsabi kohta.
English: MFA remains available also for other eligible countries in situations of balance-of-payments difficulties that may appear later.
Translation (en-et): Makromajanduslik finantsabi on jätkuvalt kättesaadav ka teistele abikõlblikele riikidele, kes võivad sattuda maksbilansiga seotud raskustesse hiljem.
English: (f) ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the partner.
Translation (en-et): (f) tagatakse, et kõik liidu kulud, mis on seotud finantsabiga, tasub partner.
English: Due to the country's poor credit rating, access to international financial markets is very limited, while the country's financial markets are too shallow to accommodate these remaining financing needs.
Translation (en-et): Riigi halva krediidireitingu tõttu on juurepääs rahvusvahelistele finantsturgudele väga piiratud, samas kui riigi enda finantsturud ei ole ülejäänud rahastamisvajaduste katmiseks piisavalt sügavad.
English: Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner.
Translation (en-et): Lisaks makstakse abi spetsiaalsele kontole partneri keskpangas.
English: Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
Translation (en-et): Võttes arvesse asjaolu, et üle 90 miljoni euro suurusel abil võib olla oluline mõju, on seda künnisväärtust ületavate tehingute puhul asjakohane kasutada kontrollimenetlust.
English: (12) The Union's macro-financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
Translation (en-et): (12) Liidu makromajanduslik finantsabi peaks toetama partnerite pühendumist väärtustele, mis on liiduga ühised, sealhulgas demokraatiale, õigusriigi põhimõtte järgimisele, heale valitsemistavale, inimõiguste austamisele, jätkusuutlikule arengule ja vaesuse vähendamisele, samuti nende pühendumist avatud, õigusnorme järgiva ja õiglase kaubanduse põhimõtetele.
English: MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.
Translation (en-et): Makromajandusliku finantsabi meetmete puhul kasutatakse selget sekkumisloogikat, mis võimaldab komisjonil hinnata nende meetmete mõju.
English: The instrument of macro-financial assistance is a policy-based instrument directed to alleviate short- and medium-term external financial needs.
Translation (en-et): Makromajanduslik finantsabi on poliitikal põhinev vahend, mille eesmärk on leevendada lühikese ja keskpika perioodi välisrahastuse vajadusi.
English: Furthermore, the fulfilment of the objectives of the assistance will be assessed by the Commission, including in the context of an ex-post evaluation that the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council not later than two years after the expiry of the availability period of the assistance.
Translation (en-et): Lisaks hindab komisjon abi eesmärkide täitmist, muu hulgas järelhindamise raames, mille komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt kaks aastat pärast abiperioodi lõppemist.
English: The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
Translation (en-et): Peamiseks põhjuseks on laiem haare ja hõlpsam rahastajate koordineerimine, et suurendada abi tulemuslikkust.
English: Moldova's economy is expected to fall into recession in 2020, while the balance of payments and public finance will come under heavy pressure due to the crisis.
Translation (en-et): Eelduste kohaselt algab Moldovas 2020. aastal majanduslangus ning maksebilanss ja riigi rahandus satuvad kriisi tõttu suure surve alla.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Translation (en-et): Komisjoni abistab komitee.
English: However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
Translation (en-et): Kuid üldiste liikumispiirangute tingimustes on nende meetmete tulemuslikkus piiratud.
English: The assistance shall contribute to covering the partners' urgent balance-of-payments needs as identified in the programme supported by the International Monetary Fund (IMF) and shall be made available as follows:
Translation (en-et): Abi aitab katta partnerite kiireloomulisi maksebilansivajadusi, mis on kindlaks määratud Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) toetatavas programmis, ja see tehakse kättesaadavaks järgmiselt:
English: (3) The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have agreed or are expected to agree shortly on an programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.
Translation (en-et): (3) Kõigi partnerite ametiasutused ja Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) on kokku leppinud või lepivad eeldatavalt peagi kokku majandusprogrammis, mida toetab IMFi rahastamiskokkulepe.
English: A second risk stems from the possibility that the partner will fail to service the financial liabilities towards the EU stemming from the proposed MFA loans (default or credit risk), which could be caused for example by a significant additional deterioration of the balance of payments and fiscal position of the partner.
Translation (en-et): Teine risk on seotud võimalusega, et partner ei suuda täita ELi ees oma kavandatud makromajandusliku finantsabi laenudest tulenevaid finantskohustusi (makseviivituse või krediidirisk), mille põhjuseks võib olla näiteks partneri maksebilansi ja eelarvepositsiooni märkimisväärne täiendav halvenemine.
English: (a) Supporting macro-financial stability and promoting growth-enhancing reforms outside the EU, including through regular economic dialogues with key partners and by providing macro-financial assistance; and
Translation (en-et): (a) makromajandusliku finantsstabiilsuse toetamine ja majanduskasvu edendavate reformide soodustamine väljaspool ELi, sh põhipartneritega korrapäraselt peetavate majandusdialoogide ja makromajandusliku finantsabi kaudu, ning
English: Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Translation (en-et): Neid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011.
English: They also led to somewhat higher economic growth.
Translation (en-et): Ühtlasi kiirendas see mõnevõrra majanduskasvu.
English: Thus, gross public debt is likely to exceed 100% of GDP in 2020.
Translation (en-et): Seega ületab valitsemissektori koguvõlg 2020. aastal tõenäoliselt 100 % SKPst.
English: On 14 April the authorities concluded with the IMF a staff level agreement providing for an increase of the current (almost fully disbursed) Extended Fund Facility (EFF) programme by approx. USD 375 million, of which USD 308 million are to be disbursed in 2020.
Translation (en-et): 14. aprillil sõlmisid ametiasutused Rahvusvahelise Valuutafondiga töötajate tasandi kokkuleppe, millega nähakse ette praeguse (peaaegu täielikult välja makstud) laiendatud rahastamisvahendi programmi suurendamine umbes 375 miljoni USA dollari võrra, millest 308 miljonit USA dollarit makstaks välja 2020. aastal.
English: (11) The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the partners.
Translation (en-et): (11) Liidu makromajanduslik finantsabi peaks toetama liidu välispoliitikat partnerite suhtes.
English: The proposal complies with the proportionality principle: it confines itself to the minimum required in order to achieve the objectives of short-term macroeconomic stability by alleviating the risk of a possible default and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Translation (en-et): Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega: see piirdub lühiajalise makromajandusliku stabiilsuse eesmärgi saavutamiseks minimaalselt vajalikuga, leevendades võimalikku maksejõuetuse riski, ega ei lähe selleks vajalikust kaugemale.
English: This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
Translation (en-et): Seda aitab muu hulgas saavutada abi väljamaksmiseks asjakohaste tingimuste seadmine.
English: In the preparation of this proposal for MFA, the Commission services have consulted with the International Monetary Fund, which is in the process of putting in place sizeable financing programmes, and other multilateral and bilateral creditors and donors.
Translation (en-et): Käesoleva makromajanduslikku finantsabi käsitleva ettepaneku koostamisel konsulteerisid komisjoni talitused Rahvusvahelise Valuutafondiga, kes kehtestab praegu mahukaid rahastamisprogramme, ning muude mitme- ja kahepoolsete rahastajate ja võlausaldajatega.
English: Should part of the loans be disbursed in 2021, the corresponding provisioning will take place in the 2023 budget.
Translation (en-et): Juhul kui osa laene makstakse välja 2021. aastal, tehakse vastavad eraldised 2023. aasta eelarvest.
English: In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.
Translation (en-et): Abisaaja 2020. ja 2021. aasta välisrahastamise vajadusi silmas pidades katab antav abi suhteliselt väikese osa vajadustest.
English: The impact of loans disbursed in 2020 will thus fall on the 2022 budget, for a maximum amount of EUR 270 million.
Translation (en-et): 2020. aastal välja makstavad laenud mõjutavad seega 2022. aasta eelarvet maksimaalselt 270 miljoni euro suuruses summas.
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[26: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.]
Translation (en-et): Tulude eelarverida: Jooksva aasta eelarves kättesaadavad assigneeringud Ettepaneku/algatuse mõju[26: Traditsiooniliste omavahendite (tollimaksud ja suhkrumaksud) korral peab märgitud olema netosumma, st brutosumma pärast 25 % sissenõudmiskulude mahaarvamist.]
English: The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.
Translation (en-et): Komisjon kontrollib korrapäraselt, et artikli 4 lõikes 3 osutatud tingimused oleksid kogu aeg täidetud, sealhulgas seda, kas partneri majanduspoliitika vastab liidu makromajandusliku finantsabi eesmärkidele.
English: The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank to benefit from their insights from their on-going activities in the respective partner.
Translation (en-et): Komisjoni talitused suhtlevad tihedalt IMFi ja Maailmapangaga, et saada osa nende kogemustest seoses vastavas partnerriigis käimasoleva tegevusega.
English: Measures concern, in particular, deferred payments of taxes and social contributions, a moratorium on loan repayments and on rent payments for the lease of state-owned property, as well as subsidies for businesses and workers.
Translation (en-et): Ennekõike puudutavad meetmed maksude ja sotsiaalmaksete tasumise edasilükkamist, moratooriumi seoses laenumaksete ja maksetega riigi omanduses oleva vara rendilevõtmise eest ning toetusi ettevõtjatele ja töötajatele.
English: (16) The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.
Translation (en-et): (16) Makromajandusliku finantsabi jaoks vajalike eraldiste suurus peaks olema kooskõlas mitmeaastases finantsraamistikus sätestatud eelarveassigneeringutega.
English: Ex-ante: Commission assessment of management and control systems in the partners.
Translation (en-et): Eelkontroll: komisjon hindab partnerite juhtimis- ja kontrollisüsteeme.
English: As there are good prospects also for the contributions of other creditors, a new MFA programme of EUR 150 million is warranted.
Translation (en-et): Kuna väljavaated ka teiste võlausaldajate osaluseks on head, on põhjendatud uus 150 miljoni euro suurune makromajandusliku finantsabi programm.
English: Enlargement partners
Translation (en-et): Laienemisprotsessis osalevad partnerid
English: Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for Montenegro, while Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for the other partners covered by this Decision.
Translation (en-et): Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse Montenegrole antava liidu makromajandusliku finantsabi suhtes määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4, samas kui teistele käesoleva otsusega hõlmatud partneritele antava liidu makromajandusliku finantsabi suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
English: The EU Delegation in the partners will also provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
Translation (en-et): Ka ELi delegatsioonid partnerriikides esitavad abi jälgimise seisukohast olulistel teemadel korrapäraselt aruandeid.
English: As a result, it is likely that the fiscal deficit will widen significantly and that public debt will increase in 2020.
Translation (en-et): Seetõttu on tõenäoline, et eelarvepuudujääk 2020. aastal märkimisväärselt kasvab ja valitsemissektori võlg suureneb.
English: MFA will complement the resources made available by the international financial institutions, bilateral donors and other EU financial institutions.
Translation (en-et): Makromajanduslik finantsabi täiendab vahendeid, mille on kättesaadavaks teinud rahvusvahelised finantsasutused, kahepoolsed rahastajad ja muud ELi finantsasutused.
English: Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Translation (en-et): Komisjon jälgib korrapäraselt kõnealuste eesmärkide saavutamise edenemist.
English: The assistance will be managed by the Commission.
Translation (en-et): Abi andmist korraldab komisjon.
English: Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
Translation (en-et): Sooduslaenude saamine eelarvepuudujäägi rahastamiseks on kriitilise tähtsusega, et hoida intressikoormus ohjes ja toetada võla jätkusuutlikkust.
English: This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.
Translation (en-et): See hõlmab 2014. aasta eurovõlakirjade 500 miljoni euro suuruse emissiooni, osa 2015. aasta eurovõlakirjade ja Maailmapanga poolt 2013. aastal antud poliitikapõhise tagatise amortisatsiooni, samuti keskse maanteetransporditaristu juurutamise eest vastutavale riiklikule teede-ettevõttele antud suurte välismaiste kommertslaenude tagasimakseid.
English: (5) Financial support from the Union to the partners is consistent with the Union's policy as set out in the enlargement and neighbourhood policies.
Translation (en-et): (5) Liidu rahaline toetus partneritele on kooskõlas laienemis- ja naabruspoliitika raames sätestatud liidu poliitikaga.
English: Due to the constrained fiscal space, Jordan has so far mobilised primarily monetary policy measures to contain the damage on the economy.
Translation (en-et): Piiratud eelarvepoliitilise manööverdamisruumi tõttu on Jordaania rakendanud oma majanduse kaitseks seni ennekõike rahapoliitilisi meetmeid.
English: The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.
Translation (en-et): Samuti saavad naabruspiirkonnad kasu investeerimisprogrammidest, mida toetavad Euroopa Kestliku Arengu Fondi tagatised summas 0,5 miljardit eurot, mis on peamiselt mõeldud VKEde rahastamiseks.
English: Additionally, financing needs are set to further increase in line with the COVID-19 fiscal impact and response, while access to financial markets will remain very challenging during the year and the foreseen USD 1.1 billion market issuance can no longer be taken for granted.
Translation (en-et): Lisaks sellele on ette näha rahastamisvajaduse täiendavat suurenemist vastavalt COVID-19 eelarvemõjule ja selle vastumeetmetele; samal ajal on juurdepääs finantsturgudele aasta jooksul endiselt väga keeruline ja kavandatud 1,1 miljardi USA dollari suurust turuemissiooni ei saa enam kindlaks pidada.
English: In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:
Translation (en-et): Abi rakendamisel tagab komisjon kooskõlas hiljutiste ja käimasolevate makromajandusliku finantsabi operatsioonidega, eriti nendega, mis toimuvad järgmiste makromajanduslikku finantsabi käsitlevate otsuste alusel:
English: The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.
Translation (en-et): Valitsus on võtnud kiiresti julgeid meetmeid, et toetada aprillis ja mais kõige rohkem kannatada saanud sektorite VKEsid seoses likviidsuse ja tööhõivega.
English: In a best-case scenario, the government expects a revenue shortfall of 20% in 2020, compared to the original budget, and plans to reallocate expenditure without raising the ceiling.
Translation (en-et): Valitsus eeldab, et parima võimaliku stsenaariumi korral on tulude puudujääk 2020. aastal võrreldes algse eelarvega 20 %, ja tal on kavas kulusid ümber paigutada, ülemmäära suurendamata.
English: The Commission is also using budget support assistance to help the respective partners improve their PFM systems, and these efforts are strongly supported by other donors.
Translation (en-et): Komisjon kasutab ka eelarve toetamise meetmeid, et aidata vastavate partnerite ametiasutustel parandada riigi rahanduse juhtimise süsteeme; neid pingutusi toetavad tugevalt ka teised rahastajad.
English: Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.
Translation (en-et): Viiruse levikust, samuti selle majanduslikest tagajärgedest tulenevalt on ilmselge ja otsene oht ka sotsiaalsele stabiilsusele ja julgeolekule ning võimalik on selle ülekanduv mõju nii kõnealuses piirkonnas ka väljaspool seda.
English: (a) ensuring that the partner regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
Translation (en-et): (a) tagatakse, et partner kontrollib korrapäraselt liidu eelarvest eraldatud vahendite nõuetekohast kasutamist, võtab asjakohaseid meetmeid õigusnormide rikkumiste ja pettuse ärahoidmiseks ning vajaduse korral ka õiguslikke meetmeid, et nõuda tagasi kõik käesoleva otsuse alusel antud rahalised vahendid, mis on saadud ebaseaduslikult;
English: The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance.
Translation (en-et): Komisjon ja Euroopa välisteenistus jälgivad kõnealuse eeltingimuse täitmist kogu liidu makromajandusliku finantsabi andmise perioodi jooksul.