qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The options of introducing the principle of "equal rules on pay for equal work" and applying the host Member States's labour law for long-term posting go in the direction favoured by seven Member States (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), the European Trade Union Confederation, and the European Builders' Confederation.
Translation (en-et): Võrdse töö puhul võrdsete töötasueeskirjade kohaldamise põhimõtte kehtestamine ja vastuvõtva liikmesriigi tööõiguse kohaldamine pikaajaliste lähetuste suhtes on valikud suunas, mida pooldasid seitse liikmeriiki (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), Euroopa Ametiühingute Keskliit ning Euroopa Ehitajate Keskliit.
English: Under the current rules, posting companies need to comply with a core set of rights of the host country, including minimum rates of pay.
Translation (en-et): Kehtivate eeskirjade kohaselt peavad lähetavad äriühingud austama vastuvõtvas riigis kehtivaid peamisi õigusi, sh töötasu miinimummäärad.
English: This provision causes significant wage differentiation between posted and local workers in host countries, estimated to range from 10% up to 50% depending on countries and sectors.
Translation (en-et): Sellest sättest tulenevalt erinevad lähetatud ja kohalike töötajate palgad vastuvõtvas riigis märkimisväärselt - hinnangute kohaselt olenevalt riigist ja sektorist 10-50%.
English: Mismatches between the Directive and other pieces of EU legislation create legal uncertainties with respect to equal treatment of posted workers in the EU regulatory framework in the case of long-term posting.
Translation (en-et): Kõnealuse direktiivi ja muude ELi õigusaktide vahelised ebakõlad tekitavad õiguslikku ebakindlust seoses pikaks ajaks lähetatud töötajate võrdse kohtlemisega ELi õigusraamistiku alusel.
English: The fine-tuning of elements of mismatch between the Directive and other EU legislation will improve legal clarity for businesses, workers, and authorities, and reduce the costs of potential judicial litigation.
Translation (en-et): Kõnealuse direktiivi ja muude ELi õigusaktide ebakõlade korrigeerimisega suurendatakse ettevõtjate, töötajate ja ametiasutuste jaoks õigusselgust ning vähendatakse kulusid, mis kaasneksid võimalike kohtuvaidlustega.
English: On the other hand, the general rules on posting might not be adequate to deal with specific situations like posting in the context of sub-contracting chains, temporary agency work and intra-group posting.
Translation (en-et): Teisalt ei pruugi lähetamist käsitlevad üldeeskirjad olla sobivad konkreetsete olukordade käsitlemiseks, nt lähetamine alltöövõtuahelate ja renditöö puhul ning kontsernisisene lähetamine.
English: Also, the Commission considers efficient in terms of improved legal clarity the options of applying the labour law of the host Member State to long-term postings over 24 months, in line with social security coordination rules; the establishment of equal remuneration between posted workers in subcontracting chains and workers at the main contractor through applying the latter's working conditions, including from company-level agreements, if any; the compulsory application of equal terms and conditions to posted temporary agency workers as agency workers recruited locally..
Translation (en-et): Lisaks leiab komisjon, et tõhusad poliitikavalikud õigusselguse suurendamiseks on järgmised: kooskõlas sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjadega kohaldada kauem kui 24 kuud kestvate pikaajaliste lähetuste suhtes vastuvõtva liikmesriigi tööõigust; kehtestada alltöövõtuahelate kaudu lähetatud töötajate ja peamise töövõtja töötajate võrdne tasustamine, kohaldades viimatinimetatud töötajate suhtes kehtivaid töötingimusi, sh neid, mis tulenevad äriühingu tasandi lepingutest, kui sellised on olemas; muuta kohustuslikuks lähetatud renditöötajate ja kohapeal palgatud renditöötajate suhtes võrdsete tingimuste kohaldamine.
English: The revision of the 1996 Directive aims at strengthening the original objectives of encouraging the exercise of the freedom to provide services across borders within a climate of fair competition and respect of the rights of workers by adapting to the new economic and labour market conditions.
Translation (en-et): 1996. aasta direktiivi läbivaatamise eesmärk on tugevdada uute majanduslike ja tööturutingimustega kohanemise abil algeesmärki soodustada teenuste piiriülese osutamise vabaduse kasutamist õiglase konkurentsi tingimustes ja töötajate õigusi austades.
English: The diminished role of labour costs as the main competition factor can reduce the competitiveness of companies located in Member States with lower wage conditions, especially in labour-intensive sectors, such as construction.
Translation (en-et): Kui tööjõukulud ei ole enam peamise konkurentsitegurina sama tähtsad, võib väheneda madalama palgatasemega liikmesriikides asuvate äriühingute konkurentsivõime, eriti tööjõumahukates sektorites, nagu ehitussektor.
English: In turn, SMEs operating in high-wage market segments through posting of workers will benefit from a climate of fair competition based on a level playing field as regards to wage rules.
Translation (en-et): Kõrge palgaga turusegmentides töötajaid lähetavad VKEd saavad aga kasu õiglasest konkurentsist, mis tugineb võrdsetele palgaeeskirjade tingimustele.
English: In particular, the initiative aims at ensuring fair wage conditions to posted workers and a level playing field between posting and local companies in the host country; and at improving the clarity of EU legislation.
Translation (en-et): Algatuse eesmärk on eelkõige tagada lähetatud töötajatele õiglased palgatingimused ning lähetavatele ja kohalikele äriühingutele vastuvõtvas riigis võrdsed tingimused; samuti soovitakse suurendada ELi õigusaktide selgust.
English: Equal rules on wage can increase wage costs for such sending undertakings which are in the low wage segment (1/3 of the situations), even though total labour costs may still be lower than local companies in host Member States because of cross-country differentials in social security charges and corporate taxes.
Translation (en-et): Võrdsete palgaeeskirjade tulemusel võivad suureneda madala palgaga turusegmendis tegutsevate lähetavate ettevõtjate (1/3 olukordadest) palgakulud, ehkki tööjõu kogukulud võivad olla vastuvõtva liikmesriigi kohalike äriühingute omadest ikkagi väiksemad tänu sotsiaalkindlustusmaksude ja äriühingu tulumaksu piiriülestele erinevustele.
English: However, cross-country differentials in social security charges and other taxes, including special regimes for SMEs in some Member States, may mitigate the impact.
Translation (en-et): Seda mõju võivad aga leevendada sotsiaalkindlustusmaksude ja muude maksude piiriülesed erinevused, sh mõningates liikmesriikides VKEde suhtes kehtestatud erikorrad.
English: Equal treatment rules on long-term postings over 24 months and on sub-contracting chains can also reduce the role of labour costs as a competition factor with similar effects as above, although long-term postings seem to be a low share of total postings.
Translation (en-et): Ka võrdse kohtlemise eeskirjade kohaldamine kauem kui 24 kuud kestvate pikaajaliste lähetuste ja alltöövõtuahelate puhul võib vähendada tööjõukulude osa konkurentsitegurina ning avaldada eespool tooduga samasugust mõju, kuigi pikaajalised lähetused paistavad moodustavat kõigist lähetustest vaid väikse osa.
English: The Commission considers the introduction of equal rules on remuneration and the extension to all sectors of the reference to universally binding collective agreements, a more effective option to attain the policy objectives of fair wage conditions for posted workers, a more level playing field for companies, and improved legal clarity than non-action.
Translation (en-et): Komisjon leiab, et võrdsete tasustamiseeskirjade kehtestamine ja üldiselt siduvatele kollektiivlepingutele tehtud viite laiendamine kõigile sektoritele aitab meetmete võtmata jätmisest tulemuslikumalt saavutada poliitilist eesmärki luua lähetatud töötajatele õiglased palgatingimused, äriühingutele võrdsemad tingimused ning suurem õigusselgus.
English: Equal rules on pay, as well as equal treatment on long-term postings and in sub-contracting chains may particularly affect SMEs providing cross-border services through posting of workers in low-wage market segments as a consequence of possible increases in wage costs.
Translation (en-et): Võrdsed töötasueeskirjad ning võrdne kohtlemine pikaajaliste lähetuste ja alltöövõtuahelate puhul võivad võimalike palgakulu suurenemiste tõttu eriti mõjutada VKEsid, kes osutavad piiriüleseid teenuseid, lähetades töötajaid madala palgaga turusegmentides.
English: The application of equal treatment to posted temporary agency workers may also lead to an increase in wage costs for companies, even though the option does not provide for additional conditions than those currently in place for locally-recruited agency workers.
Translation (en-et): Lähetatud renditöötajate võrdne kohtlemine võib samuti äriühingutele kaasa tuua suuremad palgakulud, ehkki selle valikuga ei kaasne muid lisatingimusi kui need, mis juba kehtivad kohapeal palgatud renditöötajate suhtes.
English: In the case of sub-contracting chains and long-term postings, the application of the principle of equal treatment is expected to raise the wage conditions of posted workers, thus enhancing their social protection.
Translation (en-et): Võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamine alltöövõtuahelate ja pikaajaliste lähetuste puhul parandab eeldatavasti lähetatud töötajate palgatingimusi ning tugevdab seega nende sotsiaalset kaitset.
English: Equal rules on remuneration will contribute to increase the wages earned by posted workers, reduce pay differentials with local workers, and establish a level playing field between companies in the host countries.
Translation (en-et): Võrdsed tasustamiseeskirjad aitavad suurendada lähetatud töötajate palka, vähendada nende ja kohalike töötajate palga erinevust ning luua vastuvõtvas riigis äriühingutele võrdsed tingimused.
English: Differentiated pay rules distort the level playing field among companies, by conferring a labour cost advantage to sending companies over local companies in host Member States.
Translation (en-et): Töötasueeskirjade erinevused tekitavad äriühingutele ebavõrdsed tingimused, andes lähetavatele äriühingutele vastuvõtva riigi äriühingute ees tööjõukulu eelise.
English: (tonnes)
Translation (en-et): (tonnides)
English: Czech Republic 44.00
Translation (en-et): Tšehhi Vabariik 44,00
English: Samples analsysed and results obtained for the European Union and EFTA countries
Translation (en-et): Euroopa Liidus ja EFTA riikides analüüsitud proovid ja saadud tulemused
English: Country Treated quantity
Translation (en-et): Riik Töödeldud kogus
English: NCP: No Check Performed
Translation (en-et): : ei kontrollitud
English: Poultry 3.7 - 4.1
Translation (en-et): Kodulinnuliha 3,7-4,1
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.03 - 6.6
Translation (en-et): Belgia Dehüdreeritud veri, plasma, koagulaadid 5,03-6,6
English: Quantities of foodstuffs (tonnes) treated by ionising radiation in approved irradiation facilities (EU and EFTA countries)
Translation (en-et): Heakskiidetud kiirituskeskustes (ELi ja EFTA riigid) ioniseeriva kiirgusega töödeldud toiduainete kogused (tonnides)
English: Hungary 155.50
Translation (en-et): Ungari 155,50
English: Total EU-EFTA 10226.63
Translation (en-et): EL ja EFTA kokku 10226,63
English: Norway 15.23
Translation (en-et): Norra 15,23
English: Gum Arabic 1-10
Translation (en-et): Kummiaraabik 1-10
English: Poland 62.27
Translation (en-et): Poola 62,27
English: Belgium 6949.30
Translation (en-et): Belgia 6949,30
English: France 724.10
Translation (en-et): Prantsusmaa 724,10
English: Croatia 33.80
Translation (en-et): Horvaatia 33,80
English: Estonia 86.60
Translation (en-et): Eesti 86,60
English: Total EU 10 962 113 87 11 162 100%
Translation (en-et): EL kokku 10 962 113 87 11 162 100 %
English: Spain 746.60
Translation (en-et): Hispaania 746,60
English: The Netherlands 1333.10
Translation (en-et): Madalmaad 1333,10
English: Frozen frog legs 4.5 - 5.4
Translation (en-et): Külmutatud konnakoivad 4,5-5,4
English: Germany 76.20
Translation (en-et): Saksamaa 76,20
English: Categories of products irradiated and respective doses administered by country
Translation (en-et): Kiiritatud toodete liigid ja kasutatud doosid riikide kaupa
English: Belgium 219 36 1 256 2.3%
Translation (en-et): Belgia 219 36 1 256 2,3 %
English: United Kingdom 59 11 4 74 0.7%
Translation (en-et): Ühendkuningriik 59 11 4 74 0,7 %
English: Poland 606 15 9 630 5.6%
Translation (en-et): Poola 606 15 9 630 5,6 %
English: Czech Republic 52 8 2 62 0.6%
Translation (en-et): Tšehhi Vabariik 52 8 2 62 0,6 %
English: Total EU: 10211.40
Translation (en-et): EL kokku 10211,40
English: Germany 6 146 34 35 6 215 55.7%
Translation (en-et): Saksamaa 6 146 34 35 6 215 55,7 %
English: France Frozen frog legs 1 - 10
Translation (en-et): Prantsusmaa Külmutatud konnakoivad 1-10
English: Romania 795 0 5 800 7.2%
Translation (en-et): Rumeenia 795 0 5 800 7,2 %
English: Hungary 116 0 1 117 1.0%
Translation (en-et): Ungari 116 0 1 117 1,0 %
English: France 305 4 8 317 2.8%
Translation (en-et): Prantsusmaa 305 4 8 317 2,8 %
English: Ireland 82 0 7 89 0.8%
Translation (en-et): Iirimaa 82 0 7 89 0,8 %
English: Bulgaria 6 0 0 6 0.1%
Translation (en-et): Bulgaaria 6 0 0 6 0,1 %
English: Spain 304 0 0 304 2.7%
Translation (en-et): Hispaania 304 0 0 304 2,7 %
English: Finland 375 2 7 384 3.4%
Translation (en-et): Soome 375 2 7 384 3,4 %
English: Italy 1 068 0 5 1 073 9.6%
Translation (en-et): Itaalia 1 068 0 5 1 073 9,6 %
English: Greece 15 0 0 15 0.1%
Translation (en-et): Kreeka 15 0 0 15 0,1 %
English: Lithuania 138 0 0 138 1.2%
Translation (en-et): Leedu 138 0 0 138 1,2 %
English: Dried vegetables and fruits 2 - 15
Translation (en-et): Kuivatatud köögiviljad ja puuviljad 2-15
English: Denmark 35 0 0 35 0.3%
Translation (en-et): Taani 35 0 0 35 0,3 %
English: The Netherlands 175 0 0 175 1.6%
Translation (en-et): Madalmaad 175 0 0 175 1,6 %
English: Latvia 30 0 2 32 0.3%
Translation (en-et): Läti 30 0 2 32 0,3 %
English: Slovenia 40 1 0 41 0.4%
Translation (en-et): Sloveenia 40 1 0 41 0,4 %
English: Luxembourg 56 0 1 57 0.5%
Translation (en-et): Luksemburg 56 0 1 57 0,5 %
English: Croatia 38 0 0 38 0.3%
Translation (en-et): Horvaatia 38 0 0 38 0,3 %
English: Slovakia 48 0 0 48 0.4%
Translation (en-et): Slovakkia 48 0 0 48 0,4 %
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.4-9.6
Translation (en-et): Hispaania Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljamaitseained 8,4-9,6
English: Germany Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 - 9.31
Translation (en-et): Saksamaa Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljamaitseained 4-9,31
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 - 9.3
Translation (en-et): Tšehhi Vabariik Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljamaitseained 4-9,3