qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
Translation (en-et): Selleks et sündmus liigituks erakorraliseks, peab see olema i) ettenägematu või raskesti ettenähtav; ii) märkimisväärse ulatuse / majandusliku mõjuga; iii) erakorraline, st erinema selgelt tingimustest, milles turg tavaliselt toimib.
English: [1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
Translation (en-et): [1: Kogu see varustus on oluline mitte ainult kaitseks COVID-19 eest, vaid ka paljudes muudes valdkondades nii tervishoiutöötajate jaoks, kes osutavad selliseid meditsiiniteenuseid nagu kiirabi, krooniliste ja nakkushaiguste ning onkoloogiline ravi, kirurgia, isiklik hooldus jne, kui ka muu tööstusliku ja kätega tehtava tegevuse puhul, nagu keskkonnakaitse ja jäätmekäitlus, keemilised ja bioloogilised protsessid jne.]
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
Translation (en-et): Kõigist kavandatud riiklikest meetmetest meditsiini- ja kaitsevahenditele juurdepääsu piiramiseks tuleb teatada komisjonile, kes teavitab sellest teisi liikmesriike, et nad saaksid esitada märkusi.
English: The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
Translation (en-et): ELi institutsioonid ja liikmesriigid kehtestavad kriisi majandusliku mõju leevendamiseks poliitikameetmeid.
English: ANNEX 3 - STATE AID
Translation (en-et): LISA - RIIGIABI
English: They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
Translation (en-et): Need põhinevad ajakohastatud eeldustel ja modelleerimismeetoditel.
English: They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
Translation (en-et): Nende hulgas on i) šokk Hiina esialgsest majanduslangusest 2020. aasta esimeses kvartalis; ii) Euroopa ja maailmamajanduse tarnešokk, mis tuleneb tarneahelate katkemisest ja töölt puudumisest; iii) tarbijate väiksemast nõudlusest tingitud nõudlusšokk Euroopa ja maailmamajanduses ning ebakindluse negatiivne mõju investeerimiskavadele; iv) likviidsuspiirangute mõju ettevõtjatele.
English: Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
Translation (en-et): Seetõttu võib kõnealune võimalus olla liikmesriikidele kasulik, et kavandada abikavasid igat liiki ettevõtjatele, kes tegutsevad kõige rängemini mõjutatud sektorites (nt lennundus, turism ja majutus), või anda individuaalset toetust konkreetsetele ettevõtjatele.
English: Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
Translation (en-et): Need kanalid kokku moodustavad veidi üle poole hinnangulisest võimalikust mõjust majanduskasvule, nii et majandusliku mõju leevendamiseks on olemas olulised võimalused.
English: The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
Translation (en-et): Komisjon toetab jõupingutusi, mida tööstus teeb praeguse eriolukorraga toimetulekuks.
English: Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
Translation (en-et): Teiseks on komisjon koos liikmesriikide ja Euroopa Ravimiametiga loonud juhtrühma, et jälgida COVID-19st tulenevat võimalikku ravimite nappust.
English: [2: SA.53350 (2019/N) - Ireland - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]
Translation (en-et): [2: SA.53350 (2019/N) - Iirimaa - Päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava abi kava eelarve suurendamine (SA.49040, muudetud riigiabiga nr SA. 50651, et katta ajutine ümberkorraldustoetus) ]
English: Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
Translation (en-et): COVID-19 pandeemia hinnanguline mõju ELi majandusele: stsenaarium 2020. aastal
English: Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
Translation (en-et): Arvestades sel ajal kättesaadavaid väga piiratud andmeid, oli prognoosis arvesse võetud väikest ajutist šokki, mis põhines eeldusel, et pandeemia piirdub Hiinaga ja jõuab haripunkti 2020. aasta esimeses kvartalis ning selle üleilmne ülekanduv mõju on seega väga piiratud.
English: The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
Translation (en-et): Prognoositakse, et kõigi kanalite kaudu avalduva otsese mõju tõttu väheneb SKP reaalkasv 2020. aastal 2,5 protsendipunkti võrreldes olukorraga, kus pandeemiat ei oleks.
English: Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
Translation (en-et): Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punktiga b võimaldatakse liikmesriikidel maksta kompensatsiooni ka ürituste korraldajatele, kui sellised üritused nagu kontserdid, festivalid, spordivõistlused, kultuuri- või kaubandusmessid jäetakse ära nende territooriumil toimunud erakorralise sündmuse otsese tagajärjena.
English: Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
Translation (en-et): Meetmed, millel puudub selgelt määratletud ja tegeliku vajadusega piirduv eesmärk, läbimõeldud põhjendused ja/või kindel kestus, võivad nappuseriski suurendada ja on seega väga tõenäoliselt ebaproportsionaalsed.
English: Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
Translation (en-et): Lisaks sellele võimaldavad päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevad suunised liikmesriikidel kasutusele võtta spetsiaalseid toetuskavu VKEde ja väiksemate riigile kuuluvate ettevõtjate tarbeks, sealhulgas nende tungiva likviidsusvajaduse katmiseks kuni 18 kuu pikkusel ajavahemikul.
English: Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.
Translation (en-et): Esmatarbetoodete hulka kuuluvad kaitseprillid, näomaskid, kindad, kirurgilised kombinesoonid ja kitlid.
English: The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
Translation (en-et): Samuti jälgib komisjon olukorda meditsiiniseadmete koordineerimisrühma ja selle alarühmade kaudu, näiteks mis puudutab erinevate diagnostikaseadmete kättesaadavust ja toimivust ning koostööd seoses eri riiklike lähenemisviisidega diagnostilistele analüüsidele.
English: 2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
Translation (en-et): 2) Võttes arvesse liikmesriikides praegu ilmnevaid epidemioloogilisi suundumusi eeldatakse, et vajalikel piirangutel, mis mõjutavad teatavates sektorites (nt reisimine, jaemüük) tööjõu pakkumist ja nõudlust, on Hiinas täheldatust suurem mõju.
English: Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
Translation (en-et): Riiklikud piiravad meetmed ei tohi riigi territooriumil asutatud ettevõtteid takistada ega heidutada osalemast ELi tasandi ühistes hankemenetlustes.
English: The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
Translation (en-et): Järgnevaga tuletab komisjon meelde asjaomaseid õiguslikke sätteid ja ühiseid eesmärke, mida kõik riiklikud meetmed peavad teenima selleks, et olla õiguspärased, aga ennekõike selleks, et toetada kõiki liikmesriike nende jõupingutustes vähendada COVID-19 viirusepuhangust tingitud riske ja selle puhangu mõju.
English: The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
Translation (en-et): COVID-19 puhang on pretsedenditu tervisealane hädaolukord.
English: However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
Translation (en-et): Siiski võivad need olla olulised, et leevendada tarbijate väiksemast nõudlusest ja piiratud likviidsusega ettevõtetest tingitud negatiivseid tagajärgi.
English: On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-et): 10. märtsil 2020 sai komisjon Taani teatise (mis on siiani esimene ja ainus COVID-19 puhanguga seotud riigiabi teatis) abikava kohta, millega kompenseeritakse rohkem kui 1 000 osalejaga ürituste korraldajatele tekkinud kahju, kuna sellised üritused tuli tühistada COVID-19 puhangu tõttu.
English: The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
Translation (en-et): Hinnangute järgi on COVID-19 kriisil ELi ja euroala majandusele väga suur kahjulik mõju.
English: The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
Translation (en-et): Komisjon leiab, et COVID-19 puhang kvalifitseerub ELis selliseks erakorraliseks sündmuseks.
English: More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
Translation (en-et): Ei saa välistada pandeemia suurema mõjuga seotud negatiivsemaid stsenaariume.
English: Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
Translation (en-et): Kolmandaks analüüsib komisjon Euroopa vajadusi ja tarvisolevat tootmisvõimsust, et tagada kaitsevahendite ja ravimite kättesaadavus seal, kus neid kõige rohkem vajatakse.
English: Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
Translation (en-et): Lisaks kiitis komisjon 2010. aasta aprillis toimunud Islandi vulkaanipurske ja sellele järgnenud tuhapilve tõttu heaks Sloveenia abikava, millega kaeti katastroofijärgsel perioodil 60 % lennuettevõtjate ja lennujaamade majanduslikust kahjust (võrreldes olukorraga, mil loodusõnnetust poleks toimunud) seni, kuni ettevõtjad said taas normaalselt tegutseda.
English: The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
Translation (en-et): Prognoosis märgiti siiski, et viiruse levik toob üleilmsele ja Euroopa majandusele kaasa suure langusriski.
English: It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
Translation (en-et): ELi liikmesriikide esmane kohustus praeguses kriisis on võtta tervishoiu valdkonnas asjakohaseid meetmeid.
English: [3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
Translation (en-et): [3: SA 269/2002 - Saksamaa - Kompensatsioon otsese kahju eest, mille põhjustas õhuruumi sulgemine ajavahemikul 11.-14. septembrini 2001; SA 309/2002 - Prantsusmaa - kulude hüvitamine pärast rünnakuid 11. septembril 2001.
English: If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
Translation (en-et): Kui liikmesriigid soovivad seoses COVID-19 puhanguga heakskiidetud kavade eelarvet suurendada, ei nõuta kogueelarvest kuni 20 % hõlmava suurendamise puhul sellest teatamist ning liikmesriigid võivad seda teha ise, ilma komisjoni täiendava sekkumiseta.
English: In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
Translation (en-et): Euroopa Komisjon prognoosis 13. veebruaril 2020 avaldatud talvises majanduse vaheprognoosis SKP kasvuks ELis ja euroalal 2020. aastal 1,4 % ja 2021. aastal 1,2 %.
English: The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
Translation (en-et): Komisjon on valmis vajaduse korral ülejäänud liikmesriike sarnaste kavade kiirel kasutuselevõtmisel toetama.
English: The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
Translation (en-et): Liikmesriikide hiljutised otsused eksport keelata või seda rangelt piirata - ühel juhul puudutas see 1324 toodet, sealhulgas paratsetamooli ja meditsiiniseadmeid - suurendavad defitsiidiriski teistes liikmesriikides ja seavad ohtu Euroopas elavate inimeste tervise ning neid tuleks kiiremas korras muuta.
English: Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
Translation (en-et): Üldiselt ei ole ettevõtjad, kes on viimase 10 aasta jooksul sellist toetust juba saanud, kõlblikud täiendava abi saamiseks, et vältida majanduslikult mittetasuvate ettevõtjate kunstlikku turulhoidmist (ühekordse abi põhimõte).
English: Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
Translation (en-et): Kui teatatakse eelarve suurendamisest rohkem kui 20 % võrra, hinnatakse sellist taotlust lihtsustatud korras.
English: ][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]
Translation (en-et): ][4: SA.32163 - Sloveenia - Lennuettevõtjatele ja lennujaamadele 2010. aasta aprillis Islandil toimunud maavärina ja sellele järgnenud vulkaanilise tuha tõttu tekkinud kahju korvamine.]
English: The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
Translation (en-et): Iirimaa ametiasutused on selle meetme eesmärki praeguseks muutnud, et aidata ettevõtjatel tulla toime COVID-19 puhanguga.
English: For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
Translation (en-et): Näiteks 2019. aasta veebruaris kiitis komisjon heaks Iirimaa toetuskava väärtusega 400 miljonit eurot, mis oli mõeldud VKEde tungiva likviidsusvajaduse katmiseks ning päästmise ja ümberkorraldamisega seotud vajadusteks Brexitiks valmistumise meetmena.
English: Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
Translation (en-et): Peale selle ollakse ühenduses tootjate ja muude majandustegevuses osalejate peamiste kutseorganisatsioonidega, patsientidega, kasutajatega jne.
English: In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
Translation (en-et): Sellest eesmärgist lähtudes on komisjon ühishanke lepingu raames juba korraldanud 20 liikmesriigis isikukaitsevahendite hanke menetluse, mis algatati 28. veebruaril 2020, ning võib vastavalt turu varustatusele ja liikmesriikide aruannetele algatada täiendavaid ühishankeid.
English: Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
Translation (en-et): Neljandaks võib olla vaja meetmeid, millega tagada, et nappuse korral pannakse meditsiinivarustus ja isikukaitsevahendid turul kõrvale ja suunatakse neile, kes neid kõige enam vajavad.
English: Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
Translation (en-et): Üldiselt on baasstsenaarium, et COVID-19 tagajärjel on SKP reaalkasv 2020. aastal null või isegi sügavalt negatiivne.
English: The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
Translation (en-et): Meditsiinivarustuse ja isikukaitsevahendite ühtne turg, samuti selle valdkonna tarneahelad ja jaotusvõrgud on tihedalt integreeritud.
English: Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
Translation (en-et): Vastavalt ELi riigiabi eeskirjadele (st Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil c põhinevate, päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevatele suunistele) võivad liikmesriigid anda kiireloomulist ja ajutist abi laenutagatiste ja laenude vormis raskustes olevatele igat liiki ettevõtjatele.
English: Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
Translation (en-et): Arvestades, et ELi 2020. aasta SKP reaalkasvuks prognoositi 1,4 %, võib see seega 2020. aastal langeda pisut rohkem kui -1 %ni SKPst, kusjuures 2021. aastal peaks kasv märkimisväärselt, kuigi mitte täielikult taastuma.
English: However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
Translation (en-et): Komisjon on siiski valmis tegema erakordsete ja ettenägematute asjaolude - nagu COVID-19 puhang - tõttu sellest reeglist eraldi teatamise alusel erandeid.
English: Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
Translation (en-et): Tõenäoliselt on selline negatiivne mõju veelgi problemaatilisem, kui piirangud kehtestavad liikmesriigid, kes on isikukaitsevahendite ja meditsiiniseadmete tootmisel, importimisel ja turustamisel liidri- või kesksel positsioonil.
English: For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
Translation (en-et): Kõigi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel võetud meetmete puhul peab iga toetusesaaja puhul olema otsene põhjuslik seos antava abi ja erakorralisest sündmusest tuleneva kahju vahel ning mis tahes abi peab piirduma kahju korvamiseks vajalikuga.
English: Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
Translation (en-et): Artikli 36 kohaselt võivad liikmesriigid võtta põhjendatud meetmeid inimeste elu ja tervise kaitseks.
English: In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
Translation (en-et): Sellega seoses on komisjon valmis tegema liikmesriikidega koostööd, et leida toimivad ja ELi õigusnormidega kooskõlas olevad lahendused, sealhulgas näiteks majandusliku kahju kindlaksmääramise indikaatorite kasutamine.
English: Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
Translation (en-et): Need ei suuda kaitsta ELi Hiinast lähtuva kriisi negatiivse mõju eest ning pakuvad ainult väga piiratud ulatuses, kui üldse, kaitset tööjõu pakkumisega seotud šoki eest.
English: Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
Translation (en-et): Meetmed, mille raames reguleeritakse asjaomaseid turge mehhanismidega, mis on sobilikud esmatarbetoodete suunamiseks nii sinna, kus neid liikmesriigis kõige enam vajatakse, kui ka teiste liikmesriikide kvalifitseeritud ostjatele, võivad anda positiivse panuse üldisesse Euroopa käsitusse ja aidata päästa elusid.
English: ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
Translation (en-et): LISA - COVID-19 PANDEEMIA MAJANDUSLIK MÕJU