qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
Translation (en-et): See on kooskõlas Euroopa konsensusega humanitaarabi valdkonnas, eelkõige kohustusega järgida ELi humanitaarabi aluseks olevaid humanitaarpõhimõtteid ja häid tavasid, sealhulgas inimlikkust, neutraalsust, erapooletust ja sõltumatust, rahvusvahelist humanitaarõigust, inimõigusi ja pagulasõigust ning humanitaarabi rahastamise hea tava põhimõtteid.
English: Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
Translation (en-et): Üheksal juhul oli aktiveerimine seotud inimtegevusest tingitud katastroofidega, sealhulgas rahvarahutuste või konfliktiga ning merereostuse või õnnetustega (näiteks Norras ja Küprosel).
English: Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
Translation (en-et): Finantsteave komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitsega seotud tegevuse kohta 2014. aastal: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
English: Mediterranean 12
Translation (en-et): Vahemere piirkond 12
English: Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
Translation (en-et): Alates 1. novembrist 2014 asus Kristalina Georgieva asemel humanitaarabi ja kriisiohjamise volinikuna tööle Christos Stylianides, kelle ülesanne on anda abi maailmas aset leidvate humanitaarkriiside leevendamiseks ning edendada koostööd Euroopa kodanikukaitseasutuste vahel Euroopas ja mujal toimuvatele loodusõnnetustele ja inimtegevusest tingitud katastroofidele reageerimisel​[1]​.
English: The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Translation (en-et): Konfliktide ja loodusõnnetustega seotud aastatepikkuste kriiside arvu kasv tähendab seda, et tegevuse suurema paindlikkuse tagamiseks peaks võimalikult väike osa ECHO rahastusest olema sihtotstarbeliselt eraldatav.
English: shifted the focus towards a more prevention-related approach;
Translation (en-et): pöörati rohkem tähelepanu ennetustööle;
English: By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Translation (en-et): Aasta lõpuks olid liidu kodanikukaitse mehhanismiga ühinenud riigid esitanud transpordi kaasrahastamise taotlusi üle 8 miljoni euro suuruses summas.
English: After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
Translation (en-et): Kui liidu kodanikukaitse mehhanism oli augustis WHO taotlusel aktiveeritud, pakkusid 14 mehhanismiga ühinenud riiki mehhanismi kaudu mitterahalist ja ekspertide abi ning üheksa riiki pakkus kahepoolset abi.
English: There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Translation (en-et): Koos UNOCHA/UNEPiga​[17]​ korraldati valmisoleku- ja keskkonnakaitsemissioonid Mosambiiki, Saalomoni saartele ja Bangladeshi.
English: The Syrian conflict carried on unabated into its fourth year and remained the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Translation (en-et): Süüria konflikt jätkus raugematult juba neljandat aastat ning oli endiselt suurim humanitaar- ja julgeolekukriis maailmas.
English: The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
Translation (en-et): Uues liidu kodanikukaitse mehhanismi käsitlevas õigusaktis on pandud suuremat rõhku riskijuhtimisele ning katastroofide ennetamisele ja katastroofideks valmisolekule.
English: The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
Translation (en-et): Komisjon (ECHO) soodustab ja hõlbustab koostööd liidu kodanikukaitse mehhanismiga ühinenud 34 riigi​[15]​ vahel, et parandada loodus-, tehnoloogiliste ja inimtegevusest põhjustatud katastroofide ennetamist, nendeks valmisolekut ja kaitset nende vastu nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
English: ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
Translation (en-et): ECHO ülesannet aidata päästa ja hoida inimelusid, vältida ja leevendada inimeste kannatusi ning kaitsta kriiside tõttu kannatavate inimeste isikupuutumatust ja inimväärikust täidetakse humanitaarabi- ja kodanikukaitseoperatsioonide kaudu.
English: Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
Translation (en-et): EL koos oma liikmesriikidega oli suurim rahvusvaheline abiandja ning maailmas kõigile suurematele kriisidele reageerimisel esirinnas, eelkõige Süüria, Iraagi, Lõuna-Sudaani, Kesk-Aafrika Vabariigi ja Ukraina ning Ebola kriisi puhul.
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
Translation (en-et): ^12 DIPECHO on ECHO katastroofideks valmisoleku programm.
English: This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
Translation (en-et): See hõlmab riskihindamisi ja planeerimist, andmete ja teadmiste tõhusamat kogumist, heade tavade jagamist (nt INFORMi​[13]​, vastastikuste eksperdihindamiste kaudu), katastroofide ennetamise miinimumstandardite väljatöötamist ja vastupanuvõime suurendamiseks katastroofiohtude juhtimise kaasamist teistesse poliitikavaldkondadesse, nagu kliimamuutustega kohanemine, ühtekuuluvus, areng, keskkonnamõju hindamine, sisejulgeolekustrateegia ning teadus-, tervishoiu-, tuumaohutus- ja kindlustusalgatused.
English: This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
Translation (en-et): See andis komisjonile ainest kaalumiseks, kuidas katastroofiohtude juhtimisel tagada parem seos teaduse ja poliitika vahel, eelkõige teadus- ja tegevustulemuste kasutuselevõtu edendamise teel.
English: As a result:
Translation (en-et): Näiteks:
English: The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
Translation (en-et): Komisjoni strateegias on üldise tulemuslikkuse suurendamiseks ja vastupanuvõime tegevuskava rakendamiseks ühendatud vastupanuvõime, katastroofiohu vähendamine ja DIPECHO programmid.
English: This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
Translation (en-et): Selline lähenemisviis arvestab täielikult humanitaarabi andmise erilist korraldust, kuivõrd humanitaarabi tuleb anda vastavalt humanitaarpõhimõtetele ja rahvusvahelisele humanitaarõigusele, üksnes kannatanute vajadustest lähtudes ja kooskõlas Euroopa konsensusega humanitaarabi valdkonnas.
English: The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
Translation (en-et): Humanitaarabi andmine selles keerulises kriisis nõudis jätkuvalt suuri vahendeid.
English: The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
Translation (en-et): See keskus on ka esimene kontaktpunkt, kus võetakse vastu abitaotlusi solidaarsusklausli alusel.
English: The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
Translation (en-et): ELil ja selle liikmesriikidel tuli 2014. aastal tegeleda suure arvu abi nõudvate olukordadega ning nad andsid jälle kord suure osa rahvusvahelisest ametlikust humanitaarabist.​[2]​
English: By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
Translation (en-et): 2014. aasta lõpuks oli Ida-Ukrainas tekkinud konflikti tõttu oma kodust pagenud üle 600 000 inimese ning vajadus humanitaarabi järele oli kasvanud.
English: The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
Translation (en-et): Nende vahenditega toetati humanitaarpartnerite elupäästvat tööd, toimetati kohale meditsiinitöötajaid ja mobiilseid laboreid ning anti eelarvetoetust Ebolast mõjutatud riikide tervishoiusüsteemidele.
English: EU Children of Peace 11
Translation (en-et): ELi algatus „Rahu lapsed" 11
English: Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
Translation (en-et): Olulisi edusamme tehti liidu kodanikukaitse mehhanismi käsitleva uue õigusakti vastuvõtmisega: see parandas oluliselt katastroofidele reageerimisel liikmesriikide vahel tehtava koostöö korda.
English: The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
Translation (en-et): ELi meetmete koordineerimisel oli algusest peale keskne roll hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskusel, mis hakkas pidama korrapäraseid koordineerimiskoosolekuid alates 2014. aasta varasuvest ehk pikalt enne seda, kui Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) kuulutas puhangu rahvusvahelise tähtsusega rahvatervisealaseks hädaolukorraks.
English: Central Africa 77
Translation (en-et): Kesk-Aafrika 77
English: Conclusion 21
Translation (en-et): Kokkuvõte 22
English: The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
Translation (en-et): Vastupanuvõime tugevdamise tegevuskavaga on edendatud uusi võimalusi humanitaarabi ja arengumeetmete ühendamiseks, et saavutada suuremat mõju.
English: identifying efficiency gains when working with its partners;
Translation (en-et): selgitada välja võimalused tegevuse tõhustamiseks partneritega koostöö tegemisel;
English: ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
Translation (en-et): ECHO eesmärk on päästa ja hoida inimelusid, vältida ja leevendada inimeste kannatusi ning kaitsta loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud kriiside tõttu kannatavate inimeste isikupuutumatust ja inimväärikust (vt ELi toimimise lepingu artikkel 214, humanitaarabi määrus​[8]​ ja Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas​[9]​).
English: In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
Translation (en-et): Selleks et toetada välioperatsioone, andis komisjon ELi liikmesriikidele ja teistele seotud kasutajatele kaardid andmetega kahju ulatuse ja raskuse kohta, kasutades selleks Copernicuse teenust (GMES esialgsete toimingute ja hädaolukordade juhtimise teenus), mida saab kasutada vaid hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse kaudu.
English: Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
Translation (en-et): Inimtegevusest tingitud humanitaarkatastroofide peamiseks põhjuseks on endiselt relvakonfliktid.
English: EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
Translation (en-et): ELi humanitaarabi on uute, korduvate ja pikaleveninud kriiside tõttu kannatavatele kogukondadele eluliselt vajalik.
English: Violations of International Humanitarian Law 5
Translation (en-et): Rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumised 5
English: It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
Translation (en-et): Sellega rõhutati kindlat rahvusvahelist pühendumist vastupanuvõime tagamisele, kinnitati ELi temaatilise poliitilise lähenemisviisi õigsust ja anti kasulikke suuniseid vastupanuvõime optimaalseks tugevdamiseks.
English: South-East Asia and Pacific 31
Translation (en-et): Kagu-Aasia ja Vaikse ookeani piirkond 31
English: find durable solutions in existing protracted situations.
Translation (en-et): leida püsivaid lahendusi pikaajaliselt ümberasustatud isikute olukorra lahendamiseks.
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Translation (en-et): Hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus koordineeris Euroopa abi osutamist piirkonnale (vt lisateavet selle kohta kodanikukaitseoperatsioonide jaost).
English: Additional information and sources 22
Translation (en-et): Lisateave ja allikad 22
English: As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
Translation (en-et): Üleilmse abiandjana on ECHO seadnud eesmärgiks kujundada ja tõhustada kõikjal maailmas humanitaarabi andmist uute ja innovatiivsete tegutsemismeetodite kaudu sellistes valdkondades nagu toit, kanalisatsioon, peavari, haridus ja side ning töötada välja katastroofide seire ja nendeks valmisoleku uuenduslikud lahendused.
English: This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
Translation (en-et): Seepärast olid 2014. aastal humanitaarabi eelarve suurendamise võimalused piiratud.
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
Translation (en-et): Liidu kodanikukaitse mehhanismi on 2014. aasta jooksul aktiveeritud 30 korral, eelkõige abitaotluste esitamiseks, eelhoiatusteks ja seireks.
English: To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
Translation (en-et): Sellega seoses käivitas komisjon ÜRO humanitaarabi koordineerimise büroo abiandjate toetusrühma eesistumise ajal (juulist 2013 kuni juunini 2014) humanitaarabisüsteemi tõhustamiseks mitu algatust, mis kulmineerusid ettevalmistustega ülemaailmseks humanitaarabiteemaliseks tippkohtumiseks, mis toimub 2016. aastal.
English: The global context
Translation (en-et): Olukord maailmas
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
Translation (en-et): Maailmas jätkuvad relvakonfliktid ja rünnakud tsiviilelanike vastu ning loodusõnnetused muutuvad järjest sagedasemaks ja raskemaks; kliimamuutuste tõttu jätkub see suundumus paratamatult ka edaspidi.
English: The global context 4
Translation (en-et): Olukord maailmas 4
English: Conclusion
Translation (en-et): Kokkuvõte
English: Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
Translation (en-et): Humanitaarabi täiendavate kodanikukaitseoperatsioonidega pakutakse kohest abi eksperdirühmade, päästetehnika ja katastroofide arengu reaalajas jälgimise kaudu nii ELis kui ka mujal.
English: The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
Translation (en-et): Pidevalt kasvab nende inimeste arv, kes kannatavad konfliktide ja ümberasustamise tõttu või kellel puudub kõige elementaarsem, nagu toit, vesi, arstiabi ja peavari.
English: The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
Translation (en-et): Liidu kodanikukaitse mehhanismiga ühinenud riigid, ECHO ja tema partnerid tegid suuri jõupingutusi, et reageerida Ebola viiruse puhangule Lääne-Aafrikas.
English: Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
Translation (en-et): Teiste kriiside hulgas oli enneolematult palju (neli) nn 3. taseme (kõrgeim tase ÜRO kriisihindamissüsteemis) hädaolukordi: Süürias, Lõuna-Sudaanis, Kesk-Aafrika Vabariigis ja Iraagis.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
Translation (en-et): Maailmas jätkuvad relvakonfliktid ja rünnakud tsiviilelanike vastu ning loodusõnnetused muutuvad järjest sagedasemaks ja raskemaks.
English: Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
Translation (en-et): Sõlmitud humanitaarabilepingute alusel 2014. aastal võetud meetmed viidi ellu järgmiselt:
English: UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
Translation (en-et): Abi saab taotleda ka UNOCHA või teiste rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks IOMi​[27]​ kaudu.
English: The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
Translation (en-et): ELi usaldusfondi meetmed täiendavad stabiliseerimise rahastamisvahendist rahastatavaid meetmeid;
English: the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
Translation (en-et): Kesk-Aafrika Vabariigi puhul keskendub äsja loodud ELi usaldusfond häda-, taastamis- ja arenguabi ning vastupanuvõime suurendamise omavahelisele sidususele, kasutades Euroopa Arengufondi, arengukoostöö rahastamisvahendi, ECHO ja liikmesriikide toetust.
English: Violations of International Humanitarian Law
Translation (en-et): Rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumised
English: Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
Translation (en-et): Etioopia jaoks on ECHO ning ELi delegatsioon algatanud programmi RESET, mille raames vastupanuvõimet suurendatakse nii humanitaarabi kui ka arengut toetavate meetmete kaudu;
English: Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
Translation (en-et): Myanmar/Birma - Katšini konflikt ja Arakani kriis;
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Translation (en-et): Et Euroopa tegevust veelgi tõhustada, nimetas Euroopa Ülemkogu volinik Stylianidese oktoobris ELi Ebola koordinaatoriks.
English: The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Translation (en-et): Ööpäev läbi töötav hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus toimib komisjoni kriisireageerimissüsteemi keskusena ELis ja võimaluse korral ka väljaspool ELi.
English: Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
Translation (en-et): Liikmesriigid leppisid kokku kõigis vajalikes rakendussätetes, sealhulgas vabatahtlikkuse alusel eraldatud reageerimisvahendite kasutamise reeglites.
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Translation (en-et): ELi algatust „Rahu lapsed" rahastati 2014. aastal 6,7 miljoni euro suuruses summas ja sellest sai abi 155 000 last.
English: EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
Translation (en-et): ELi vahendid teadusuuringute ja arengu jaoks on aidanud suurendada teadlikkust katastroofiohu vähendamisest, kodanikukaitsest ja kriisiohjest tänu arvukatele projektidele, millesse on kaasatud teadusuuringutes, poliitikakujundamises ja välisoperatsioonides tegevad sidusrühmad (tööstus/VKEd​[14]​, esmareageerijad, kodanikukaitse üksused, poliitikakujundajad).
English: If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
Translation (en-et): Kui abi vajatakse väljaspool ELi asuvas riigis, siis kasutab liidu kodanikukaitse mehhanism riiklikke vahendeid ja tegutseb üldjuhul koos humanitaarabitöötajatega või siis annab tegevuse neile üle.
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Translation (en-et): ^19 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).