qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Translation (en-et): Komisjon võttis kohustuse teha ettepanek, mis tagaks Kosovost pärit isikutele õiguse reisida Euroopa Liidus lühiajaliselt viisavabalt (st kuni 90 päeva mis tahes 180päevase ajavahemiku jooksul) pärast seda, kui Kosovo on täitnud kõik viisanõude kaotamise tegevuskavas sätestatud nõuded ja võtnud kõik selles kirjeldatud muud meetmed.
English: Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
Translation (en-et): Eespool kirjeldatud standardse töökorra alusel lisati veel juhtumeid, nii et 6. juuni 2018. aasta seisuga oli neid kokku 42.
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Translation (en-et): Samuti kohustati neid andma Kosovo kohtunõukogule nende kohtuasjade edenemisest iga kuu aru.
English: First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Translation (en-et): Esiteks töötati välja kriteeriumide kogum, mille alusel suunata sihttulemuste hulka kaasatavate asjakohaste juhtumite valimist.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Translation (en-et): [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, millele on lisatud komisjoni talituste töödokument SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
English: Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
Translation (en-et): Samuti allkirjastas siseminister 25. mail 2016. aastal Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametiga töökorra ameti ja ministeeriumi vahelise operatiivkoostöö alustamiseks.
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Translation (en-et): Komisjon jätkab organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastase võitluse tulemuste arengu ning kõigi nõuete järjepideva täitmise aktiivset jälgimist.
English: The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Translation (en-et): riigiprokuröri seadus, mis võimaldab uute prokuröride täiendavat ja tulemuspõhist värbamist Kosovo eriprokuratuuri, mis on vastutav süüdistuse esitamise eest kõige kõrgemal tasandil toimuvates organiseeritud kuritegevuse ja korruptsioonijuhtumites.
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Translation (en-et): Lisaks korraldavad Kosovo ametiasutused (Euroopa integratsiooni ministeerium, siseministeerium ja Kosovo politsei) viisanõudest vabastamise ettevalmistamisel veel ulatuslikke teadlikkuse suurendamise kampaaniaid kõigis Kosovo omavalitsustes, eesmärgiga teavitada kodanikke viisavaba reisimise korrast tulenevatest õigustest ja kohustustest.
English: The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Translation (en-et): Töörühm hõlmab liikmeid prokuratuurist, kohtutest, politseist, tollist, maksuametist, rahapesu andmebüroost, arestitud ja konfiskeeritud vara haldamise ametist ja kinnipidamisasutustest.
English: The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Translation (en-et): 2013.-2018. aasta integreeritud piirihalduse strateegia ja tegevuskava on viidud kooskõlla ELi integreeritud piirihalduse 2006. aasta kontseptsiooniga.
English: As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
Translation (en-et): Nagu on kujutatud joonisel 1, lõpetati 4 juhtumit kohtueelses etapis.
English: The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
Translation (en-et): Standardse töökorraga määratakse kindlaks kriteeriumid, millele juhtum peab vastama, näiteks süüteo tõsine iseloom ja tekitatud kahju väärtus, juhtumiga seotud kuritegeliku rühmituse organiseerituse tase, vajadus kooskõlastada uurimistoiminguid, vajadus hallata uurimise ajal ressursse jne (standardse töökorra artikkel 2).
English: In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
Translation (en-et): Selles ettepanekus kinnitas komisjon, et Kosovo on täitnud kõik viisanõude kaotamise tegevuskava tingimused, olles teadlik, et päevaks, millal Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu käesoleva ettepaneku, on Kosovo täitnud kaks viimast kriteeriumi, nimelt ratifitseerinud piirilepingu Montenegroga ja tõhustanud võitlust organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga.
English: As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
Translation (en-et): Nagu juba Kosovot käsitlevas 2018. aasta aruandes märgitud, on Kosovo viinud oma piiridealase õigusraamistiku veelgi rohkem ELi acquis'ga vastavusse.
English: Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
Translation (en-et): Mõlemad läbivaadatud seadustikud sisaldavad olulisi muudatusi, sealhulgas pikendatakse uurimiste tähtaegu ja laiendatakse konfiskeerimist käsitlevaid sätteid ning sätteid, millega vastavalt peatatakse (kriminaalmenetluse seadustik) korruptsioonis süüdistatud ja süüdi mõistetud riigiametnike ametivolitused ja tagandatakse nad ametist (kriminaalseadustik).
English: After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
Translation (en-et): Pärast seda, kui Kosovo Assamblee ratifitseeris 21. märtsil 2018. aastal piirilepingu Montenegroga, toimus 3.-4. mail 2018. aastal tehniline missioon Kosovosse, et hinnata nõuete täitmisel tehtud edusamme, sealhulgas konkreetseid tulemusi kõrgemal tasandil toimuva organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastases võitluses.
English: In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
Translation (en-et): Ränderiskidega tegelemiseks peaks Kosovo oma viisapoliitikat ELi õigustikuga rohkem kooskõlastama.
English: Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
Translation (en-et): Süüdistatute hulgas on näiteks kaks ministrit, riigihangete järelevalveasutuse juhataja, kolm ministeeriumide peasekretäri, neli linnapead, endine konstitutsioonikohtu esimees, üks parlamendiliige, üks kohtu esimees ja üks tõsiste kuritegude vastu võitlemise osakonna prokurör.
English: Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Translation (en-et): Ilma et see muudaks uurimiste keerulist ülesehitust ja vajadust kohtulike kaitsemeetmete järele ning kuna igal juhtumil on oma keerukas sisu, saab kohtusüsteemi (st uurimine - süüdistuse esitamine - otsuse tegemine - karistuste täideviimine) läbivate juhtumite puhul täheldada stabiilseid edusamme, kuigi tempot saaks veel parandada.
English: Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
Translation (en-et): Edusamme mõõdetakse kriminaalmenetluse ahelat (uurimine - süüdistuse esitamine - esimese astme kohus - teise astme kohus - lõplik kohtuotsus) läbivate juhtumite arvuna.
English: Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Translation (en-et): Kosovo on organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga võitlemisel loonud töökindla õigus-, institutsioonilise ja kohturaamistiku, kuigi probleeme veel esineb.
English: The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Translation (en-et): Nende Kosovo kodanike arv, kes on osalenud Süüria/Iraagi konfliktides, on järjepidevalt vähenenud (aastatel 2012-2016 lahkus terroristidest võitlejatena Lähis-Ida konfliktipiirkondadesse hinnanguliselt 359 Kosovo kodanikku: 255 meest, 49 naist ja 55 last, kusjuures konfliktipiirkondades sündis veel 41 last) ja 2017. aastal ei teatatud uutest juhtumitest.
English: Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
Translation (en-et): Kosovo politsei jätkab riigist lahkuvate isikute süstemaatilist kontrollimist kõigis piiripunktides (et teha kindlaks reisimisviisid) ning tugevdab teabevahetuse valdkonnas (viisavaba reisimise korra kuritarvitamise ning rändajate smugeldamisega võitlemine) koostööd ELi õiguskaitseasutustega.
English: Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Translation (en-et): Süüdimõistetute hulgas on prokurör, linnapea, ühe vallakohtu riiklik kaitsja ning endine konstitutsioonikohtu esimees / ülikooli rektor.
English: Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Translation (en-et): Lisaks sihttulemuste süsteemi lisatud juhtumitele on Kosovo ametiasutused tegelenud ka paljude muude korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevuse juhtumitega.
English: The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Translation (en-et): Vägivaldse äärmusluse ennetamise ja selle vastu võitlemise strateegia võeti vastu 2015. aastal ja see kehtib 2020. aastani.
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Translation (en-et): Kosovo on korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega võitlemiseks ning rände- ja julgeolekuohtudega tegelemiseks kehtestanud töökindla õigus- ja tegevusraamistiku.
English: While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Translation (en-et): Kuigi on ruumi pidevaks täiustamiseks, mida Kosovo on asunud ka tegema, saab komisjon nüüd kinnitada, et ametiasutused on saavutanud ja tõhustanud organiseeritud kuritegevuse ja korruptsioonijuhtumite uurimiste ja lõplike kohtuotsustega seotud tulemusi, täites seega nõude.
English: The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Translation (en-et): Tähelepanu alla võetud kõrgetasemeliste juhtumite puhul tehtud edusammud annavad ülevaate Kosovo üldise korruptsioonivastase raamistiku edukusest ja arusaamise sellest, kuidas ametiasutused võitlevad kõrgel tasemel esineva organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-et): Kõigi viisanõude kaotamise tegevuskava neljas teemarühmas ettenähtud nõuete jätkuvat Kosovo-poolset rakendamist jälgitakse pärast viisavabaduse kehtestamist viisanõudest vabastamise ajutise peatamise korra jälgimis- ja aruandlusraamistiku kaudu, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaudu (mida rakendatakse muu hulgas ka Euroopa reformikava kaudu) ja vajaduse korral ad hoc järelmeetmete mehhanismide abil.
English: Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
Translation (en-et): Alates neljanda eduaruande vastuvõtmisest 2016. aasta mais on Kosovo järjepidevalt tegutsenud selle nimel, et täita paremini oma kohustusi viisanõude kaotamise tegevuskava nelja valdkonnas, milleks on dokumentide turvalisus, piirihaldus ja rände juhtimine, avalik kord ja julgeolek ning vaba liikumisega seotud põhiõigused.
English: As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Translation (en-et): Nende jõupingutuste tulemusel vähenes ELi tulevate Kosovo kodanike varjupaigataotluste arv märkimisväärselt: 36 % ehk 11 675-lt 2016. aastal 7 410ni 2017. aastal ja koguni 90 %, kui võrrelda aastaid 2015 (72 480) ja 2017.
English: Migration situation
Translation (en-et): Rändeolukord
English: 8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
Translation (en-et): 8 juhtumi puhul tehti lõplik kohtuotsus, neist 5 juhtumit lõppesid süüdimõistmisega ja 3 juhtumit õigeksmõistmisega.
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Translation (en-et): Töörühma koordinaator on Kosovo eriprokuratuuri juht.
English: Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Translation (en-et): Nendest 42 juhtumist on 33 puhul koostatud süüdistusakt, 5 juhtumi puhul on pooleli uurimine ja 4 juhtumit on kohtueelses etapis lõpetatud.
English: Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Translation (en-et): Ülevaade vaadeldavatest juhtumitest nende erinevates kohtumenetluse etappides
English: The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Translation (en-et): Kõrgemal tasemel toimuva korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse juhtumite puhul saavutatud tulemuste hindamisel keskendutakse tähelepanu alla võetud valitud juhtumitele.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Translation (en-et): Kosovo õigusraamistik on kooskõlas ELi terrorismivastase õigustikuga ja sellesisuliste rahvusvaheliste õigusaktidega, sealhulgas terroristidest välisvõitlejate nähtust kriminaalkuriteona sätestavate õigusaktidega.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Translation (en-et): Kosovo prokuratuurinõukogu võttis need raskete kuritegude vastu võitlemise eesmärkide valimise ja asutustevahelise koostöö standardses korras määratletud kriteeriumid vastu 18. juulil 2014.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Translation (en-et): Kosovo õigusraamistik on kooskõlas ELi terrorismivastase õigustikuga ja rahvusvaheliste õigusaktidega.
English: The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
Translation (en-et): Käesoleva hinnangu aluseks on tehnilise missiooni järeldused ning ka üksikasjalik välitöö ja järgnenud teabevahetus Kosovo ametiasutustega.
English: Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Translation (en-et): Kosovo ametiasutuste tehtud töö põhjal on seoses IT-jälgimismehhanismi ja mitme eriala esindajatest koosneva töörühma nii institutsioonilise kui ka haldusliku ülesehitusega ning ka seoses eri juhtumite edenemisega erinevates kohtumenetluse etappides täheldatavad stabiilsed edusammud.
English: Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Translation (en-et): Edusammud kõrgemal tasandil esineva organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastases võitluses
English: 2.3 Assessment of the track record
Translation (en-et): 2.3 Tulemuste hindamine
English: The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Translation (en-et): Viisanõude kaotamise tegevuskava viimase kriteeriumi alusel nõutakse Kosovolt organiseeritud kuritegevuse ja korruptsioonijuhtumite uurimiste ja lõplike kohtuotsuste tulemuslikkuse tugevdamist.
English: There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
Translation (en-et): See protsess on veel pooleli Korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse valdkonnas on üleantavaid juhtumeid 45.
English: Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Translation (en-et): Kosovo on hoogustanud oma pingutusi võitluses terrorismiga, sealhulgas rakendades meetmeid, mille eesmärk on ennetada vägivaldset äärmuslust ning takistada Kosovost pärit terroristidest võitlejaid liitumast välisriigis toimuvate konfliktidega.
English: The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
Translation (en-et): Kosovo piiripolitseid jagab Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametiga korrapäraselt teavet.
English: With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Translation (en-et): Komisjoni kinnitusel tähendab piirilepingu sõlmimine Montenegroga 21. märtsil 2018. aastal ning konkreetsete tulemuste saavutamine ja järjepidev jõupingutuste tugevdamine seda, et Kosovo on täitnud kaks seni täitmata nõuet.
English: The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Translation (en-et): Kosovo ametiasutused on selgelt eristanud terrorismivastase võitluse ning vägivaldse äärmusluse ennetamise ja selle vastu võitlemise.
English: STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
Translation (en-et): VIIMASTE KRITEERIUMIDE TÄITMISE PRAEGUNE SEIS
English: The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Translation (en-et): Piirkondliku koostöö eduka näitena vahistas Kosovo politsei 2016. aasta novembris 18 terrorismis kahtlustatavat isikut.
English: As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
Translation (en-et): Nii on ametiasutused mitme eriala esindajatest koosneva töörühma kehtestatud selgetes piirides teinud edusamme kõrgemal tasemel toimuva korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse täiendavate juhtumite tuvastamisel, uurimisel ja süüdistuse esitamisel
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Translation (en-et): Selle veel täitmata nõude täitmisel tehtud edusammude mõõtmiseks lõi Kosovo 2015. aastal täiustatud IT-jälgimissüsteemi, mis võimaldab kooskõlastada ja jälgida tähelepanu alla võetud korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevuse juhtumeid kõigis kriminaalmenetluse etappides Keerulise IT-haldussüsteemiga, millele töörühma liikmetel on reaalajas juurdepääs, kohustatakse kõiki menetluses osalejaid, alates politseist kuni prokuröride ja kohtunikeni, sisestama selle menetlusetapiga seotud teavet, milles nad osalevad.