qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
Translation (en-es): El Ministerio de Hacienda ha asignado 98 000 EUR adicionales a la institución del Defensor del Pueblo.
English: These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Translation (en-es): Estas cuestiones también son objeto de seguimiento en otros marcos, como el Subcomité de Justicia, Libertad y Seguridad del Proceso de Estabilización y Asociación.
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Translation (en-es): Desde su creación, el nuevo comité de examen ha emitido 180 recomendaciones: 106 positivas y 74 negativas.
English: This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Translation (en-es): Ello supone una mejora considerable en comparación con julio de 2015, cuando el índice de éxito del PPRB en revisiones contra los operadores económicos fue del 100 %.
English: As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Translation (en-es): Como consecuencia de un conjunto de medidas importantes que Kosovo ha adoptado desde diciembre de 2015, la Comisión considera que Kosovo ha logrado lo siguiente:
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Translation (en-es): Un destacado legislador era el presunto dirigente del fraude, en el que podrían haber participado 40 personas.
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Translation (en-es): Kosovo ha mejorado el índice de desembolso de su fondo de reintegración en 2016.
English: The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Translation (en-es): El tercer informe de la Comisión no mencionó ningún requisito pendiente de cumplimiento en este ámbito.
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Translation (en-es): Con arreglo a la legislación vigente en materia de nombres propios, las personas pueden solicitar el cambio de nombre una vez cada cinco años.
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Translation (en-es): En 2015, las autoridades solo pudieron realizar seis entrevistas de entre las 59 solicitudes, ya que los 53 solicitantes restantes se fugaron.
English: Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Translation (en-es): El sistema de asilo de Kosovo está en funcionamiento, y su legislación incorpora elementos esenciales del acervo de la UE en materia de asilo.
English: Judicial cooperation in criminal matters
Translation (en-es): Cooperación judicial en materia penal
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Translation (en-es): COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, junto con SWD(2015) 706 final.]
English: This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
Translation (en-es): Esta persona se entregó a las autoridades el 29 de abril de 2016.
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Translation (en-es): [16: En particular, Reglamento (CE) n.º 2252/2004 del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, sobre normas para las medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados miembros (DO L 385 de 29.12.2004, p. 1). ]
English: Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Translation (en-es): Dados todos los criterios que deben tomarse en consideración a la hora de determinar caso por caso los terceros países cuyos nacionales están sujetos a la obligación de visado, o están exentos de dicha obligación, tal como se establece en el artículo -1 del Reglamento (CE) n.º 539/2001 (introducido por el Reglamento (UE) n.º 509/2014), la Comisión ha decidido presentar una propuesta legislativa de modificación del Reglamento (CE) n.º 539/2001, por la que se transfiere a Kosovo del anexo I, Parte 2, al anexo II, Parte 4, de dicho Reglamento.
English: This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Translation (en-es): Este importe corresponde a la petición del Defensor del Pueblo y le permitirá llevar a cabo nuevas tareas derivadas del conjunto de medidas sobre derechos humanos.
English: ][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Translation (en-es): ][11: La misión de evaluación de visados de marzo de 2016 también confirmó el compromiso personal de los jueces trasladados entrevistados para dictar sentencias en asuntos que les fueron asignados antes de que expirara su traslado.]
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Translation (en-es): En el primer trimestre de 2016, 704 repatriados se beneficiaron de los servicios de reintegración duradera.
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Translation (en-es): Entre 2014 y 2015, el valor de los activos incautados aumentó de 130 000 EUR a 450 000 EUR.
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Translation (en-es): [7: Este corpus de legislación derivada se compone de una instrucción administrativa, una circular emitida por la agencia del Registro civil, y procedimientos operativos normalizados que describen los procedimientos que deberán aplicarse.
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Translation (en-es): [6: El acceso a la vivienda, considerado por Kosovo como un factor propiciador de la emigración, continúa siendo la única categoría de servicios de la que tan solo pueden beneficiarse las personas que abandonaron Kosovo antes de julio de 2010.]
English: It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Translation (en-es): Dicho sistema consta de una base sofisticada de datos que funciona como herramienta de TI y de gestión.
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Translation (en-es): La Comisión ha evaluado las medidas recientes de Kosovo para cumplir estos requisitos pendientes.
English: To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Translation (en-es): Para reforzar la independencia presupuestaria de la institución del Defensor del Pueblo, Kosovo se comprometió el 18 de febrero de 2016 a asignarle un presupuesto de 422 000 EUR.
English: Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
Translation (en-es): Estas recomendaciones no son vinculantes, pero su no seguimiento por parte de las oficinas municipales puede dar lugar a nuevas investigaciones.
English: REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
Translation (en-es): REQUISITOS RELATIVOS A LA READMISIÓN Y REINTEGRACIÓN
English: Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Translation (en-es): La mayoría de los solicitantes permanecieron en Kosovo durante una semana antes de fugarse.
English: By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Translation (en-es): A finales de 2015, tan solo 930 000 EUR habían sido desembolsados (un 44 % del presupuesto previsto).
English: Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Translation (en-es): Desde julio de 2015, Kosovo ha dado pasos importantes para reforzar la integridad de la contratación pública.
English: Migration management
Translation (en-es): Gestión de la migración
English: The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Translation (en-es): La Comisión adoptó tres informes previos sobre el progreso de Kosovo en el diálogo en materia de visados: el primero, el 8 de febrero de 2013; el segundo, el 24 de julio de 2014; el tercero, el 18 de diciembre de 2015.
English: This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Translation (en-es): Ello comprenderá las remuneraciones de otros nueve puestos creados en el conjunto de medidas de julio de 2015 en materia de derechos humanos, que aumentaron las tareas del Defensor del Pueblo en el ámbito de la lucha contra la discriminación y de la igualdad de género.
English: The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Translation (en-es): El principal demandado había ejercido como fiscal en un caso de presunto asesinato y fue condenado por haber aceptado un soborno.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Translation (en-es): Los solicitantes pueden solicitar el cambio de nombre en virtud de once motivos, y deben aportar una serie de documentos justificativos que demuestren la plausibilidad de sus solicitudes.
English: A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
Translation (en-es): Por otro lado, en mayo de 2016 se adoptará una estrategia de contratación pública, cuya finalidad es mejorar la integridad, la rendición de cuentas y la responsabilidad en el ámbito de la contratación pública mediante un sistema modernizado de contratación pública.
English: Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Translation (en-es): Desde diciembre de 2015, una consultoría especializada ha venido ofreciendo asistencia a los repatriados para la creación de empresas.
English: BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
Translation (en-es): BLOQUE 4: DERECHOS FUNDAMENTALES RELACIONADOS CON LA LIBERTAD DE CIRCULACIÓN
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Translation (en-es): También debe adjuntarse un certificado policial que atestigüe la ausencia de antecedentes penales.
English: In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Translation (en-es): En los casos en que los operadores económicos interpusieron un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia de Prishtinë/Priština, la mayoría de las decisiones del PPRB fueron confirmadas.
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Translation (en-es): El número de solicitantes de asilo en Kosovo sigue siendo muy bajo, ya que la gran mayoría de los nacionales de terceros países consideran Kosovo un lugar de tránsito.
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Translation (en-es): El número de resoluciones judiciales de congelación, embargo o incautación ha aumentado de 204 a 242.
English: In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
Translation (en-es): En los casos en que los solicitantes permanecieron en Kosovo tras la presentación de una solicitud de asilo, Kosovo ha seguido sistemáticamente los procedimientos de asilo establecidos en su legislación.
English: Data protection
Translation (en-es): Protección de datos
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Translation (en-es): Previa recomendación de un órgano de selección compuesto por jueces del Tribunal Supremo, la Asamblea nombró el 30 de marzo al nuevo presidente y a otros dos miembros del PPRB, con lo que este pasa a ser plenamente operativo.
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Translation (en-es): Cada organismo ha enviado en comisión de servicios a miembros permanentes a esta estructura multidisciplinar, que alimentan la base de datos e intercambian información sobre los asuntos.
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Translation (en-es): De los 592 recursos presentados en 2015, el PPRB tomó decisiones favorables a los operadores económicos en 129 asuntos.
English: The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Translation (en-es): El valor estimado de los activos congelados, embargados e incautados asciende a 20,6 millones EUR.
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Translation (en-es): Prevención y lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo
English: This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Translation (en-es): Este corpus legislativo introdujo salvaguardias adicionales contra los cambios de nombre fraudulentos, incluida la disposición en virtud de la cual aquellos que se encuentren enjuiciados en el marco de un procedimiento penal no podrán presentar tales solicitudes.
English: Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-es): Los repatriados vulnerables tendrán acceso a toda la gama de servicios de reintegración independientemente de la fecha en que hubiesen partido de Kosovo.
English: The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
Translation (en-es): El KJC también ha transferido jueces u otros tribunales de primera instancia: uno a Ferizaj/Uroševac, dos a Gjakova/Đakovica y uno a Pejë/Peć, con lo que el número total de jueces en cada tribunal de primera instancia asciende a un mínimo de seis.
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Translation (en-es): Kosovo ha facilitado los documentos legislativos y de orientación política para esta evaluación.
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Translation (en-es): De esos seis solicitantes, se concedió protección subsidiaria a dos de ellos, lo que representa una mayor tasa de reconocimiento para los solicitantes de asilo a los que pudo entrevistarse.
English: As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Translation (en-es): Como se indica en la hoja de ruta, esta modificación solo se refiere a los particulares que sean titulares de pasaportes biométricos expedidos de conformidad con las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) y las normas de la UE relativas a las medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje.
English: The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Translation (en-es): El diálogo sobre visados se desarrolla sin perjuicio de la posición de los Estados miembros de la UE con respecto al estatuto de Kosovo.
English: BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Translation (en-es): BLOQUE 3: ORDEN PÚBLICO Y SEGURIDAD
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Translation (en-es): El diálogo sobre visados con Kosovo ha demostrado ser un instrumento importante y especialmente eficaz para impulsar reformas de amplio alcance y difíciles en el campo de la justicia y los asuntos de interior, que afectan a ámbitos tales como el Estado de Derecho y la reforma de la justicia penal.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Translation (en-es): Las cantidades correspondientes a 2015 y 2014 son, respectivamente, de 336 y 628 repatriados durante todo el año (véase el Gráfico 1).
English: Asylum
Translation (en-es): Asilo
English: Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Translation (en-es): Los presidentes de los tribunales deben asignar inmediatamente dichos asuntos a los jueces e informar mensualmente al KJC sobre las acciones emprendidas y la evolución de la situación en el ámbito judicial.
English: In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Translation (en-es): En el primer trimestre de 2016, gastó 500 000 EUR (25%) en servicios de reintegración duradera y afectó 1,1 millones EUR (57%) de este fondo de 2 millones EUR a la creación de empleos para los repatriados a través de dos programas: un programa del PNUD que ofrece formación en el puesto de trabajo y subvenciones salariales, y el proyecto de la antedicha consultoría que proporciona asistencia para la creación de empresas.
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Translation (en-es): Todas las organizaciones presupuestarias a nivel central deben empezar a utilizar el sistema electrónico el 1 de septiembre a más tardar, y todas las organizaciones presupuestarias de Kosovo el 1 de enero de 2017 a más tardar.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Translation (en-es): El antiguo Director del Organismo de Revisión de la Contratación Pública (PPRB), acusado de delitos de corrupción, ha sido cesado, y las enmiendas de la Ley de Contratación Pública aprobadas por la Asamblea el 19 de febrero de 2016 han permitido la suspensión y retirada del cargo, en espera de una condena firme, de miembros de este Organismo que han sido acusados.
English: Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Translation (en-es): Tipo de servicio de reintegración duradera 2014 2015 Primer trimestre 2016
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Translation (en-es): En total, el PPRB reevaluó 196 asuntos y volvió a licitar 129 de ellos en 2015.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Translation (en-es): Kosovo cumple catorce de los quince requisitos en el ámbito de la lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo, así como suficientes elementos de la decimoquinta prioridad clave.
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Translation (en-es): El 27 de abril de 2016, Kosovo detuvo a seis personas en una investigación sobre una presunta estafa en la compra y venta de terrenos de dominio público, por un importe de 30 millones EUR.
English: Self-employment assistance 4 89 180
Translation (en-es): Apoyo al trabajo como autónomo 4 89 180
English: Reintegration
Translation (en-es): Reintegración
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Translation (en-es): El presente informe complementa los tres informes previos adoptados por la Comisión sobre los avances de Kosovo en el diálogo sobre el régimen de visados.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Translation (en-es): El presente informe se basa en gran medida en las conclusiones de cuatro expertos de los Estados miembros que acompañaron a la Comisión en una misión de evaluación a Kosovo del 17 al 18 de marzo de 2016.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Translation (en-es): El 15 de marzo de 2016, Kosovo estableció una comisión internacional ad hoc para revisar la delimitación de fronteras / líneas divisorias con Montenegro, la cual concluyó, en función de criterios jurídicos y técnicos, que el proceso de delimitación de la frontera / línea divisoria con Montenegro «cumple claramente las normas internacionales», aunque sin el necesario grado de transparencia.
English: The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Translation (en-es): El KJC ha aumentado los sueldos de los jueces y puesto en marcha la selección de seis asociados profesionales y, en febrero de 2016, publicó puestos vacantes para otros 25.