qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This involves removing legal, financial or structural barriers to improve equity in access, but also considering the expansion of points to deliver vaccination, such as through community-based services, which include nurses, pharmacies or school-based programmes.
Translation (en-es): Ello conlleva eliminar los obstáculos jurídicos, financieros o estructurales para mejorar la igualdad en el acceso, pero también supone tener en cuenta la ampliación de los puntos de vacunación, por ejemplo, a través de servicios comunitarios, como enfermeros, farmacias o programas escolares.
English: Vaccine hesitancy is highly specific to the context, country, and type of vaccine, and the public perception of a given vaccine can change rapidly.
Translation (en-es): La reticencia a la vacunación está estrechamente relacionada con el contexto, el país y el tipo de vacuna, y la percepción del público sobre una determinada vacuna puede cambiar con rapidez.
English: Such investment should be seen as ‘smart' spending with a view to preventing illness at the related avertable costs to the healthcare system, and as a contribution to overall goals of efficiency and sustainability.
Translation (en-es): Esa inversión debe verse como un gasto «inteligente» con el fin de prevenir las enfermedades y los gastos evitables que conllevan para el sistema sanitario, y como una contribución a los objetivos generales de eficacia y sostenibilidad.
English: However, healthcare workers themselves can be vaccine-hesitant, whether considering vaccination for themselves or their patients.
Translation (en-es): No obstante, los propios trabajadores sanitarios pueden ser reticentes a la vacunación, tanto si la vacuna es para ellos, como para sus pacientes.
English: In 2016, vaccination coverage for diphtheria, tetanus and pertussis among children in the EU was below the required 95%, and there is still a need to ensure continued protection in adulthood, particularly travellers, older people, as well as those with social connections to endemic countries.
Translation (en-es): En 2016, la cobertura de vacunación para la difteria, el tétanos y la tosferina entre los niños de la UE fue inferior al 95 % requerido, y sigue siendo necesario garantizar la protección continuada en la edad adulta, en particular a las personas que viajan, a las personas mayores, así como a quienes tienen nexos sociales con países endémicos.
English: Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups;
Translation (en-es): Identificar las barreras al acceso y apoyar intervenciones destinadas a mejorar el acceso a la vacunación de grupos desfavorecidos o socialmente excluidos;
English: Recent fatal cases of diphtheria in the EU have also reminded that individuals who are not immunised against diseases rarely seen remain at risk.
Translation (en-es): Los recientes casos mortales de difteria que se han producido en la UE nos recuerdan también que las personas que no están inmunizadas contra enfermedades poco comunes siguen estando en peligro.
English: It is also essential to be able to establish a sustainable and reliable monitoring system of vaccination coverage rates across all ages, geographies, and also population subgroups, e.g. healthcare workers.
Translation (en-es): Asimismo, es esencial poder establecer un sistema de seguimiento duradero y fiable de los índices de cobertura de vacunación por edades, zonas geográficas, y también por subgrupos de población, sin olvidar al personal sanitario.
English: Bolster the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding and develop a roadmap on priority areas of needs.
Translation (en-es): Reforzar la eficacia y eficiencia de la financiación nacional y de la UE a la investigación y el desarrollo de vacunas y establecer una hoja de ruta sobre las necesidades prioritarias.
English: Establish partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating early dialogue with developers, public health organisations and regulators to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;
Translation (en-es): Establecer alianzas e infraestructuras de investigación, por ejemplo, para ensayos clínicos, facilitando un diálogo temprano con los desarrolladores, las organizaciones de salud pública y los reguladores con el fin de apoyar la autorización de vacunas innovadoras, también para amenazas sanitarias emergentes;
English: Through GloPID-R, research funders are developing a strategic research agenda for infectious diseases with pandemic potential, and the network responds to major disease outbreaks by launching clinical studies, including for vaccine development.
Translation (en-es): A través de GloPID-R, los financiadores de investigación están llevando a cabo una agenda de investigación estratégica para enfermedades infecciosas con potencial de pandemias, y la red responde a importantes brotes de enfermedades poniendo en marcha estudios clínicos, inclusive para el desarrollo de vacunas.
English: Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice;
Translation (en-es): Organizar una coalición para la vacunación que reúna a asociaciones europeas de profesionales sanitarios con el fin de que contraigan el compromiso de suministrar información precisa al público, luchar contra los mitos e intercambiar las mejores prácticas;
English: There is a strong need for better global preparedness against communicable diseases, and the impact of strong immunisation programmes in the EU and worldwide is key to the success of the International Health Regulations.
Translation (en-es): Es absolutamente necesario estar mejor preparados a escala mundial para luchar contra las enfermedades transmisibles, y la repercusión de programas sólidos de vacunación en la UE y en el mundo es clave para el éxito del Reglamento Sanitario Internacional.
English: Produce, in the context of the State of Health in the EU process, a State of Confidence in Vaccines in the EU report to generate data for action at national and EU level;
Translation (en-es): Elaborar, en el contexto del «Estado de la salud en la UE» , un informe sobre la Confianza en las vacunas en la UE con el fin de generar datos para adoptar medidas a escala nacional y de la UE;
English: Vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes are a growing concern in Europe and worldwide.
Translation (en-es): La reticencia a la vacunación y sus repercusiones en los programas de vacunación son un motivo creciente de inquietud en Europa y en todo el mundo.
English: Adult vaccination, questions around immune-senescence (loss of immunity over time), and new vaccines licensed for adults and older people are becoming central topics of interest, with the potential for public health and economic gains.
Translation (en-es): La vacunación de adultos, las cuestiones relativas a la inmunosenescencia (pérdida de respuesta inmune con la edad) y las nuevas vacunas autorizadas para adultos y personas mayores se están convirtiendo en temas centrales de interés, con potencial para aportar beneficios económicos y de salud pública.
English: As a result, vaccination schedules vary between Member States on aspects such as timing, doses administered, type of healthcare workers involved in the delivery and vaccine purchasing practices.
Translation (en-es): Como consecuencia, los calendarios de vacunación varían entre los Estados miembros en aspectos tales como el momento de la vacunación, las dosis administradas, los profesionales sanitarios que participan en la administración de las vacunas y las prácticas de adquisición de vacunas.
English: At EU level this diversity may however lead to difficulties for citizens and healthcare workers in resuming vaccination when moving across borders.
Translation (en-es): No obstante, a escala de la UE esta diversidad puede conllevar dificultades para los ciudadanos y los profesionales sanitarios a la hora de proseguir con la vacunación cuando se trasladan de un país a otro.
English: There are also technical bottlenecks which span the entire product development pipeline, and novel adjuvants are needed for vaccines for which conventional formulations have failed.
Translation (en-es): Existen también problemas técnicos que se extienden a lo largo de toda la línea de desarrollo del producto y se necesitan nuevos adyuvantes para las vacunas cuya formulación tradicional no ha funcionado.
English: Mechanisms for better preparedness, detection and response against vaccine preventable health threats, linking to EU preparedness planning and the implementation of the International Health Regulations should include provisions to ensure support to poorer countries, particularly in cases of emergency.
Translation (en-es): Los mecanismos para una mejor preparación, detección y respuesta frente a las amenazas sanitarias evitables por vacunación, vinculados a la planificación de la preparación y a la aplicación del Reglamento Sanitario Internacional, deben incluir disposiciones que garanticen el apoyo a los países más pobres, en particular, en casos de emergencia.
English: Develop operational opportunities at EU level, such as the European Vaccination Information Sharing system, to increase coordination on relevant vaccination activities
Translation (en-es): Desarrollar oportunidades operativas a escala de la UE, como el Sistema Europeo de Intercambio de Información sobre Vacunas, a fin de aumentar la coordinación sobre las actividades pertinentes de vacunación.
English: This cooperation will increase synergies between vaccination and related policies, including those on crisis preparedness, e-health, Health Technology Assessment, R&D and pharmaceutical industry.
Translation (en-es): Dicha cooperación aumentará las sinergias entre la vacunación y las políticas conexas, incluidas las relativas a la preparación ante las crisis, la sanidad electrónica, la evaluación de las tecnologías sanitarias, las actividades de I+D y la industria farmacéutica.
English: Continuous training of all healthcare workers during their studies and once in professional practice is a priority in order to build a confident healthcare workforce that can advise the public on vaccination needs and deliver immunisation effectively.
Translation (en-es): La formación continua de todo el personal sanitario durante sus estudios y una vez que comienza su labor profesional es una prioridad si se quiere dotar al personal sanitario de confianza para que pueda aconsejar al público sobre las necesidades de vacunación y conseguir una inmunización eficaz.
English: Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda, UNICEF and financing and research initiatives like GAVI The Vaccine Alliance and the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R)
Translation (en-es): Reforzar las alianzas y la colaboración con los agentes y las iniciativas internacionales, tales como la Organización Mundial de la Salud y su Grupo de Expertos en Asesoramiento Estratégico (SAGE) en materia de inmunización, el Grupo consultivo técnico de expertos en inmunización para la región de Europa (ETAGE), la Iniciativa para la Seguridad Sanitaria Internacional (GHSI), la Agenda global para la seguridad sanitaria (GHSA), el UNICEF con sus iniciativas de financiación e investigación como GAVI, la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización, la Coalición para la Promoción de Innovaciones en pro de la Preparación ante Epidemias (CEPI) y la Colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (GloPID-R).
English: In recent years, significant outbreaks of vaccine-preventable diseases and a number of events with cross-border relevance have brought to the fore the continued gaps the EU is facing in vaccination coverage.
Translation (en-es): En los últimos años, importantes brotes de enfermedades evitables por vacunación y una serie de acontecimientos transfronterizos importantes han puesto de manifiesto las persistentes deficiencias a las que se enfrenta la UE en la cobertura de las vacunas.
English: In all EU Member States, diseases such as diphtheria and tetanus are now very rare events, and tremendous progress has also been achieved in the control of diseases such as pertussis and rubella.
Translation (en-es): Enfermedades como la difteria y el tétanos son actualmente muy raras en todos los Estados miembros y, además, se ha progresado enormemente en el control de enfermedades como la tosferina y la rubéola.
English: In addition to efficient record keeping, a comprehensive electronic immunisation information system in Member States can provide large data banks to strengthen the sustainability and performance of vaccination programmes.
Translation (en-es): Además de un sistema de registro eficaz, la existencia de un sistema electrónico exhaustivo de información sobre vacunación en los Estados miembros puede ofrecer extensos bancos de datos que refuercen la sostenibilidad y el rendimiento de los programas de vacunación.
English: Hesitancy is a growing concern in Europe and worldwide, which risks undermining the public health value of vaccination.
Translation (en-es): La reticencia a la vacunación constituye un motivo de creciente preocupación en Europa y en el mundo, que corre el peligro de menoscabar el valor de la vacunación para la salud pública.
English: It is one of the most cost-effective public health interventions, a mainstay of prevention programmes worldwide, and the elective primary prevention measure against infectious diseases.
Translation (en-es): Es una de las intervenciones de salud pública más rentables, constituye la piedra angular de los programas de prevención de todo el mundo y es la primera medida por la que se opta para combatir las enfermedades infecciosas.
English: Strengthen the efficiency and consistency of decision making on vaccines/vaccination policies by facilitating technical cooperation between public health authorities in support of the work conducted by National Immunisation Technical Advisory Groups and affiliated bodies;
Translation (en-es): Fortalecer la eficacia y coherencia de la toma de decisiones sobre vacunas y políticas de vacunación facilitando la cooperación técnica entre las autoridades sanitarias en apoyo de la labor realizada por los grupos consultivos técnicos nacionales de inmunización y organismos asociados;
English: Strengthen the effective application of Union rules on protection of healthcare workers, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary;
Translation (en-es): Reforzar la aplicación efectiva de las normas de la Unión sobre protección de los trabajadores sanitarios, en particular garantizado que reciben una formación adecuada, realizando un seguimiento de su situación de vacunación y ofreciéndoles vacunación cuando sea necesario;
English: As regards vaccine research and development, innovative approaches and novel vaccines are needed to better address the unmet public health needs and specific target group needs.
Translation (en-es): En cuanto a la investigación y el desarrollo de vacunas, se requieren enfoques innovadores y vacunas novedosas que permitan abordar mejor las necesidades no atendidas de la salud pública y de determinados grupos destinatarios.
English: Equally, there are no operational structures to enhance EU cooperation in order to address vaccine challenges, including the current fragmented vaccine research and development landscape.
Translation (en-es): Asimismo, faltan estructuras operativas para mejorar la cooperación en la UE con el fin de abordar los retos relativos a las vacunas, entre ellos, el actual panorama fragmentado de investigación y desarrollo de vacunas.
English: Improve access to objective and transparent information on vaccines and their safety, following the assessment of information needs on the part of both public and healthcare workers;
Translation (en-es): Mejorar el acceso a información objetiva y transparente sobre las vacunas y su seguridad, tras la evaluación de las necesidades de información tanto del público como de los profesionales de la salud;
English: Develop guidance to overcome legal/technical barriers to interoperability and linkages with the broader healthcare system infrastructure;
Translation (en-es): Formular orientaciones destinadas a superar las barreras jurídicas o técnicas a la interoperabilidad y la conexión con una infraestructura más amplia de sistemas sanitarios;
English: This approach is also followed in the EU support provided to several Global Health Initiatives including GAVI the Vaccine Alliance.
Translation (en-es): Ese es también el enfoque del apoyo prestado por la UE a diversas iniciativas sanitarias mundiales, entre ellas la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización (GAVI).
English: Create a sustainable and multi-stakeholder platform for EU post-authorisation studies monitoring the safety, effectiveness, and impact of vaccination;
Translation (en-es): Crear una plataforma sostenible de múltiples partes interesadas para realizar estudios posteriores a la autorización en la UE que supervisen la seguridad, eficacia e impacto de la vacunación;
English: Strengthen the monitoring of vaccine uptake across all age groups, including healthcare workers, according to common guidance and methodologies, and share such data at EU level;
Translation (en-es): Fortalecer la supervisión de la aceptación de las vacunas en todos los grupos de edad, sin olvidar al personal sanitario, de acuerdo con directrices y metodologías comunes, y compartir dichos datos a escala de la UE;
English: Establish guidelines for a core EU vaccination schedule to facilitate compatibility of national schedules and promote equity in citizens' health protection, that can be used as reference to optimise national schedules, as well as meet the needs of citizens moving across borders;
Translation (en-es): Establecer directrices para un calendario central de vacunación en la UE con el fin de facilitar la compatibilidad de los calendarios nacionales y promover la igualdad en la protección sanitaria de los ciudadanos, y que dicho calendario pueda utilizarse como referencia para optimizar los calendarios nacionales, así como para satisfacer las necesidades de los ciudadanos que se desplazan de un país a otro;
English: At the same time, recent events of shortages and discontinued supply of traditional vaccines have hampered the effective delivery of routine childhood immunisation programmes.
Translation (en-es): Al mismo tiempo, sucesos recientes de escasez e interrupción del suministro de vacunas tradicionales han impedido la aplicación efectiva de los programas habituales de vacunación infantil.
English: Develop evidence-based tools and guidance at EU level in order to support countries to anticipate, pre-empt or respond to crises situations.
Translation (en-es): Crear instrumentos empíricamente contrastados y formular orientaciones a escala de la UE para ayudar a los países a anticiparse, influir o responder en situaciones de crisis.
English: In Europe, safety-related concerns are a key determinant of hesitancy for both members of the public and healthcare professionals.
Translation (en-es): En Europa la preocupación sobre la seguridad es un factor determinante de dicha reticencia, tanto para el público como para los profesionales de la salud.
English: [18: Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness https://www.glopid-r.org/]
Translation (en-es): [18: Colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas, https://www.glopid-r.org/]
English: Mitigate risks of shortages by developing a virtual EU data warehouse on vaccine needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;
Translation (en-es): Mitigar el riesgo de escasez de vacunas desarrollando en la UE un almacén virtual de datos sobre las necesidades de vacunas con el fin de facilitar el intercambio voluntario de información sobre los suministros disponibles y las carencias de vacunas esenciales;
English: The most pressing challenges include overcoming vaccine hesitancy (the delay in acceptance or refusal of vaccines despite availability of vaccination services), halting the spread of vaccine preventable communicable diseases, sustaining high vaccine coverage, and guaranteeing equal access to vaccination across all ages and populations.
Translation (en-es): Entre los problemas más acuciantes cabe mencionar superar la reticencia a la vacunación (el retraso en la aceptación o el rechazo de las vacunas a pesar de la disponibilidad de servicios de vacunación), detener la propagación de enfermedades transmisibles que pueden prevenirse con vacunas, mantener un elevado índice de cobertura de las vacunas y garantizar un acceso igualitario a la vacunación en todas las edades y poblaciones.
English: The decrease in certain diseases incidence together with action undertaken by anti-vaccination activists, have led to a shift of focus from the dangers, and even risk of death, posed by unseen diseases towards fear of unproven side events.
Translation (en-es): El descenso en la incidencia de determinadas enfermedades, junto con las medidas adoptadas por los activistas en contra de la vacunación, ha desviado la atención de los peligros e incluso el riesgo de muerte planteados por enfermedades que pasan desapercibidas, hacia el miedo a unos efectos secundarios no demostrados.
English: The primary forum for this coordination is the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R), a network that includes nearly 30 research funders as well as the WHO and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) as observers.
Translation (en-es): El principal foro para dicha coordinación es la Colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (GloPID-R), una red que incluye a casi treinta entidades financiadoras de investigación, así como a la OMS y a la Coalición para la Promoción de Innovaciones en pro de la Preparación ante Epidemias (CEPI) como observadores.
English: Such differences may be at the expense of the quality of vaccination records, and may at times pose practical issues in the effective documentation of immunisation history, but also in the communication between different providers within and across countries.
Translation (en-es): Dichas diferencias pueden ir en detrimento de la calidad de los registros de vacunación, y, en ocasiones, plantear problemas prácticos no solo para la documentación eficaz del historial de vacunación, sino también para la comunicación entre los distintos administradores de vacunas dentro de un mismo país y entre países.
English: In addition, the rapid spread of disinformation, understood as verifiably false or misleading information, through online media make sifting science facts from unfounded claims a real challenge for those seeking trustworthy information on vaccines.
Translation (en-es): Además, la rápida propagación de la desinformación, entendida como información verificablemente falsa o engañosa, a través de los medios en línea, hace que quienes buscan información fiable sobre vacunas tengan dificultades para separar los datos científicos de las afirmaciones infundadas.
English: Develop EU guidance for establishing comprehensive electronic immunisation information systems for effective monitoring of immunisation programmes;
Translation (en-es): Formular orientaciones a escala de la UE para la creación de sistemas electrónicos exhaustivos de información sobre inmunización para el seguimiento eficaz de los programas de inmunización;