qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: These reports cover healthcare with or without prior authorisation, requests for information about healthcare, healthcare provided, reimbursements made and reasons for which healthcare was reimbursed, or not.
Translation (en-es): Estos informes abarcan la asistencia sanitaria con o sin autorización previa, las solicitudes de información sobre asistencia sanitaria, la asistencia prestada, los reembolsos realizados y las razones por las que se reembolsó o no la asistencia sanitaria.
English: Their clinical operation started in November 2017, when the dedicated IT platform, the Clinical Patient Management System, became operational, allowing for the first virtual panels on patient cases to take place.
Translation (en-es): Su actividad clínica empezó en noviembre de 2017, cuando la plataforma informática específica, el sistema de gestión clínica de pacientes, empezó a funcionar y permitió que se formaran los primeros grupos de trabajo virtuales sobre casos de pacientes.
English: The virtual panels are convened to review a patient's diagnosis and treatment and are attended by medical specialists from different centres of expertise across the EU.
Translation (en-es): Los grupos de trabajo virtuales se reúnen para revisar el diagnóstico y tratamiento de un paciente y están formados por especialistas médicos de diferentes centros especializados de la UE.
English: Among more than 400 initiatives analysed in the mapping exercise, the large majority took place between countries with similar welfare state traditions and concerned knowledge sharing and management and shared treatment and diagnosis of patients.
Translation (en-es): De las más de cuatrocientas iniciativas analizadas durante el ejercicio de cartografía, la gran mayoría tuvo lugar entre países con tradiciones de estado del bienestar similares y se trataban de intercambios de conocimientos y gestión, tratamiento y diagnóstico compartidos de pacientes.
English: c) Administrative procedures regarding cross-border healthcare
Translation (en-es): c) Procedimientos administrativos relativos a la asistencia sanitaria transfronteriza
English: Moreover, the Directive promotes cross-border cooperation in healthcare between Member States for the benefit of EU citizens, regarding prescriptions, digital health (eHealth), rare diseases and health technology assessments (HTAs).
Translation (en-es): Además, la Directiva promueve la cooperación transfronteriza en la asistencia sanitaria entre Estados miembros en beneficio de los ciudadanos de la UE, en lo que respecta a las recetas, la sanidad digital (sanidad electrónica), las enfermedades raras y las evaluaciones de las tecnologías sanitarias (ETS).
English: Firstly, the HTA Network which connects national authorities or bodies responsible for HTA.
Translation (en-es): En primer lugar, la red de ETS que conecta a las autoridades u organismos nacionales responsables de la ETS.
English: National experts have been trained in explaining the two routes, firstly via the Conference of October 2016 on awareness of rights under the Directive and secondly via the NCP Capacity Building Workshop on 8 March 2018 which were both organised by the Commission.
Translation (en-es): Se ha formado a expertos nacionales para explicar las dos vías, primero, mediante la Conferencia de octubre de 2016 relativa a la concienciación sobre los derechos en virtud de la Directiva y, segundo, mediante el taller de desarrollo de capacidades del punto nacional de contacto el 8 de marzo de 2018, ambos organizados por la Comisión.
English: Although the Commission has received no specific notifications under Article 7(9), certain transposition measures could be questioned as limiting the level of reimbursement for cross-border healthcare.
Translation (en-es): Aunque la Comisión no ha recibido notificaciones específicas en virtud del artículo 7, apartado 9, podría cuestionarse si determinadas medidas de transposición limitan el nivel de reembolso de la asistencia sanitaria transfronteriza.
English: The European Reference Networks (ERNs) are virtual, voluntary cross-border networks, bringing together healthcare providers across Europe.
Translation (en-es): Las redes europeas de referencia (RER) son redes virtuales, voluntarias y transfronterizas que reúnen a proveedores sanitarios de toda Europa.
English: Another Member State required a certificate from the foreign National Contact Point attesting that the healthcare to be provided within its territory would be compliant with the necessary safety and quality standards in place.
Translation (en-es): Otro Estado miembro exigía un certificado del punto nacional de contacto extranjero que acreditara que la asistencia sanitaria que se iba a prestar en su territorio cumplía las normas vigentes de calidad y seguridad necesarias.
English: Under the Directive, they are reimbursed for treatment abroad as if the treatment was provided in their home countries (Member State of affiliation).
Translation (en-es): En virtud de la Directiva, se les reembolsa por el tratamiento en el extranjero como si el tratamiento se hubiese recibido en sus países de origen (Estado miembro de afiliación).
English: Health Technology Assessment
Translation (en-es): Evaluación de las tecnologías sanitarias
English: Cooperation on HTA post 2020 in line with the proposal is expected to help to make innovative health technologies available to Europe's patients, make better use of available resources and improve business predictability.
Translation (en-es): Se espera que la cooperación en ETS después de 2020 de conformidad con la propuesta contribuya a poner a disposición de los pacientes de Europa tecnologías sanitarias innovadoras, a hacer un mejor uso de los recursos disponibles y a mejorar la predictibilidad del sector.
English: However, it should be kept in mind that the establishment of a cost-based pricing system might well have implications for reimbursement obligations of Member States to outgoing patients.
Translation (en-es): Sin embargo, debe tenerse en cuenta que el establecimiento de un sistema tarifario basado en los costes podría repercutir en las obligaciones de reembolso de los Estados miembros respecto a los pacientes ambulatorios.
English: Under the mutual recognition of prescriptions between Member States, Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary, to safeguard public health.
Translation (en-es): En el marco del reconocimiento mutuo de recetas entre Estados miembro, el artículo 11, apartado 5, faculta a la Comisión para adoptar, mediante actos delegados, medidas para excluir categorías específicas de medicamentos o productos sanitarios del reconocimiento de las recetas, cuando sea necesario para proteger la salud pública.
English: [20: See footnote 2.]
Translation (en-es): [20: Véase la nota al pie 2.]
English: ERNs are not directly accessible by individual patients; instead, healthcare providers refer patients to the relevant Network, with their consent and in accordance with the national health systems rules.
Translation (en-es): Los pacientes no tienen acceso directo a las RER; en su lugar, los proveedores sanitarios derivan a los pacientes a la red pertinente, con su consentimiento y de acuerdo con las normas de los sistemas sanitarios nacionales.
English: Information should be made available by electronic means and in formats accessible for persons with disabilities (Article 6(5)) and additional costs for persons with disabilities may be taken into account (Article 7(4)).
Translation (en-es): Debería ponerse a disposición del público información a través de medios electrónicos y en formatos accesibles a las personas con discapacidad (artículo 6, apartado 5) y es posible que deban tenerse en cuenta los costes adicionales para las personas con discapacidad (artículo 7, apartado 4).
English: [23: Under the Directive reimbursement is usually at the rate that would have been made in the country of insurance, while under the Regulations it is at the rate of cost in the country of treatment.]
Translation (en-es): [23: En virtud de la Directiva, el reembolso suele equivaler a la tarifa que se habría aplicado en el país en que se está asegurado, mientras que en el marco de los Reglamentos equivale a la tarifa de gasto del país de tratamiento.]
English: [26: Recall however that the flow from France to other Member States applies to 2016 data only since France was not able to provide this data in 2015 or 2017.]
Translation (en-es): [26: No obstante, cabe recordar que el flujo de Francia a otros Estados miembros se aplica solo a los datos de 2016, puesto que Francia no pudo aportar datos en 2015 y 2017.]
English: After the transposition deadline, the Commission launched 26 infringement procedures for late or incomplete notification of transposition measures.
Translation (en-es): Tras la fecha límite de transposición, la Comisión incoó veintiséis procedimientos de infracción por notificación tardía o incompleta de las medidas de transposición.
English: The eHealth Network is a voluntary network composed of national authorities responsible for eHealth that works towards interoperable applications and enhanced continuity of and access to care.
Translation (en-es): La red de sanidad electrónica es una red voluntaria compuesta por autoridades nacionales responsables de la sanidad electrónica que trabaja para conseguir aplicaciones interoperables y mejorar la continuidad de la asistencia y el acceso a esta.
English: These are of course highly schematic figures, but when read in conjunction with the figures of the cost of cross-border healthcare under the Regulations (which amount to approximately 0.1%), it is clear that the vast majority of healthcare budgets is spent domestically.
Translation (en-es): Naturalmente, estas son cifras muy esquemáticas, pero cuando se observan junto con las cifras de los gastos de la asistencia sanitaria transfronteriza en el marco del Reglamento (que ascienden a 0,1 %, aproximadamente), queda claro que la gran mayoría de presupuestos de asistencia sanitaria se consumen a escala nacional.
English: In terms of the financial dimensions of patient mobility, the year 2016 (for which the most complete data exist), may be taken as an example of the level of reimbursements made for care under the Directive.
Translation (en-es): Respecto a la dimensión financiera de la movilidad de los pacientes, el año 2016 (que muestra los datos más completos) puede tomarse como ejemplo del nivel de reembolso por asistencia sanitaria en virtud de la Directiva.
English: The proposal sets out a support framework and procedures for cooperation on HTA at Union level and common rules for clinical assessments of health technologies.
Translation (en-es): La propuesta establece un marco de apoyo y procedimientos para la cooperación en materia de ETS a escala de la Unión y normas comunes para las evaluaciones clínicas de las tecnologías sanitarias.
English: Based on the reported data for planned cross-border care under the Regulations, in 2015, Member States issued around 55,000 authorisations for planned treatment abroad.
Translation (en-es): Sobre la base de los datos notificados respecto a la asistencia transfronteriza programada en virtud de los Reglamentos, en 2015, los Estados miembros emitieron aproximadamente 55 000 autorizaciones para tratamientos programados en el extranjero.
English: In 2015, some 2 million such requests were issued by Member States, while reimbursements for cross-border treatments under the Directive not requiring PA amounted to just over 180,000 in 2015.
Translation (en-es): En 2015, los Estados miembros emitieron unos dos millones de estas solicitudes, mientras que los reembolsos para tratamientos transfronterizos en virtud de la Directiva que no exigían AP solo ascendieron a algo más de 180 000.
English: Under the eHDSI Infrastructure, the first wave of voluntary cross-border exchanges of patient summaries and ePrescriptions is set to begin by a few pioneering countries by the end of 2018; with around 20 Member States expected to participate by 2020.
Translation (en-es): En el marco de la infraestructura eHDSI, la primera ola de intercambios transfronterizos voluntarios de historiales de pacientes y de recetas electrónicas empezará en unos pocos países pioneros a finales de 2018; se prevé que para 2020 participen unos veinte Estados miembros.
English: It may also be partly due to the collaboration between the Commission and the Member States regarding its proper implementation and the interaction between the Directive and social security coordination Regulations, not least via the work done with NCPs and through the own-initiative investigations of the Commission (see Chapter 1).
Translation (en-es): También puede deberse a la colaboración entre la Comisión y los Estados miembros respecto a su correcta aplicación y a la interacción entre la Directiva y los Reglamentos sobre la coordinación de la seguridad social, así como a la labor realizada con los puntos nacionales de contacto y las investigaciones por iniciativa propia de la Comisión (véase el capítulo 1).
English: Article 4(3) requires Member States to observe the principle of non-discrimination with regard to patients from other Member States.
Translation (en-es): El artículo 4, apartado 3, exige a los Estados miembros que cumplan el principio de no discriminación en relación con los pacientes de otros Estados miembros.
English: This would suggest that while 50% of patient mobility may be driven by issues of proximity, and possibly also collaborations between clinicians in border regions, a very significant part may also reflect patients' desires to receive healthcare in a place of their choice.
Translation (en-es): Esto sugiere que mientras el 50 % de la movilidad de pacientes puede estar impulsada por cuestiones de proximidad y, quizás también colaboraciones entre médicos en regiones fronterizas, una parte muy importante puede reflejar la voluntad de los pacientes de recibir asistencia sanitaria en un lugar de su elección.
English: Information on complaint procedures and settlement of disputes was also scarce, as well as information on the time period required to process reimbursements and prior authorisation requests.
Translation (en-es): La información sobre procedimientos de reclamación y solución de conflictos también era insuficiente, así como la información sobre el período necesario para procesar los reembolsos y las solicitudes de autorización previa.
English: Moreover, it was also difficult for some Member States to implement the principle which extends patients' choice to healthcare providers located in another Member State, irrespective of whether or not they are contracted by the statutory health system in that Member State.
Translation (en-es): Además, para algunos Estados miembros también resultaba difícil implementar el principio que amplía la elección de los pacientes respecto a los proveedores de asistencia sanitaria situados en otro Estado miembro, independientemente de si son o no concertados por el sistema sanitario reglamentario en ese Estado miembro.
English: Besides exchanging information on relevant policy developments in the area of HTA, in the past three years the HTA Network developed important policy papers such as the 'Added Value of the European Cooperation in the Joint HTA of Medical Devices' in October 2015 and a 'Reflection Paper on Synergies between Regulatory and HTA issues' in November 2016.
Translation (en-es): Además de intercambiar información sobre evoluciones importantes de las políticas en el ámbito de la ETS, durante los últimos tres años la red de ETS ha elaborado documentos normativos importantes, como «Added Value of the European Cooperation in the Joint HTA of Medical Devices» (Valor añadido de la cooperación europea en la ETS conjunta de dispositivos médicos) de octubre de 2015 y «Reflection Paper on Synergies between Regulatory and HTA issues» (Documento de reflexión sobre sinergias entre cuestiones reglamentarias y de ETS) de noviembre de 2016.
English: A recent study of the Commission on the information provided to patients shows that in-depth information on patients' rights is generally lacking on NCP websites, including insight into what to do in the case of undue delay.
Translation (en-es): Un estudio reciente de la Comisión sobre la información prestada a los pacientes muestra que la información detallada sobre los derechos de los pacientes en los sitios web de los puntos nacionales de contacto es, por lo general, escasa, incluso la información sobre qué hacer en el caso de dilaciones indebidas.
English: Three Member States, with varying conditions and extent, use the former lower reimbursement level as the reference point for reimbursement of the costs of cross-border healthcare under the Directive.
Translation (en-es): Tres Estados miembros, con distintas condiciones y alcance, utilizan el nivel de reembolso inferior mencionado como punto de referencia para el reembolso de gastos de la asistencia sanitaria transfronteriza en virtud de la Directiva.
English: [21: It should be noted that France was able to report data on healthcare subject to PA only in 2016.
Translation (en-es): [21: Cabe señalar que Francia solo pudo aportar datos sobre la asistencia sanitaria sujeta a la AP en 2016.
English: [51: See more details in the Commission report on the operation of the Directive published on 4 September 2015 (COM(2015) 421 final).]
Translation (en-es): [51: Véanse más detalles en el informe de la Comisión sobre el funcionamiento de la Directiva publicado el 4 de septiembre de 2015 (COM(2015) 421 final).]
English: Member States therefore can build a comparable cost-based price for the actual cost of the health service, which should be based on objective and non-discriminatory methodology that does not financially discriminate between "domestic" covered under local public schemes and "cross-border" patients for a given intervention.
Translation (en-es): Por ello, los Estados miembros pueden establecer un precio basado en los costes comparable para los gastos reales del servicio sanitario, que debería basarse en una metodología objetiva y no discriminatoria que no distinga a nivel financiero entre la cobertura «nacional» en el marco de los sistemas públicos locales y los pacientes «transfronterizos» para una intervención específica.
English: Second, in its Communication on the Digital Transformation of Health and Care, the Commission put forward further measures on eHealth (see Chapter 4.2).
Translation (en-es): En segundo lugar, en su Comunicación sobre la transformación digital de la sanidad y los servicios asistenciales, la Comisión presentó más medidas sobre sanidad electrónica (véase el capítulo 4.2).
English: Recognition of prescriptions
Translation (en-es): Reconocimiento de recetas
English: This may partly be due to the gradual improvements in the information of citizens regarding the Directive and a better awareness on patient rights as a possible consequence.
Translation (en-es): Esto puede deberse, en parte, a la mejora progresiva en la información de los ciudadanos sobre la Directiva y, como posible consecuencia, a una mayor concienciación sobre los derechos de los pacientes.
English: Most of the Member States reported having in place a national HTA system for medicinal products (26 Member States and Norway) and/or medical devices (20 Member States and Norway).
Translation (en-es): La mayoría de los Estados miembros notificó que contaba con un sistema nacional de ETS para medicamentos (veintiséis Estados miembros y Noruega) o dispositivos médicos (veinte Estados miembros y Noruega).
English: The present report gives a high-level overview of the data received in 2015, 2016 and 2017.
Translation (en-es): El presente informe aporta una perspectiva general muy completa de los datos recibidos en 2015, 2016 y 2017.
English: Taking into account the variation in the number of Member States providing feedback on the number of requests received, and noting the limited variation in the spread of requests (in all three years the total number of requests was dominated by Poland and Lithuania which together accounted for more than 50% of all requests for information across all Member States), there has been little change in the level of enquiry about access to cross-border healthcare made by citizens.
Translation (en-es): Teniendo en cuenta la variación del número de Estados miembros que proporcionaron información sobre el número de consultas recibido y considerando la variación limitada de la distribución de las consultas (en los tres años el número total de consultas predominó en Polonia y Lituania, que juntos contaron con más del 50 % de todas las peticiones de información en todos los Estados miembros), se han observado pocos cambios en el nivel de consultas de los ciudadanos sobre el acceso a la asistencia sanitaria transfronteriza.
English: State of play of transposition
Translation (en-es): Estado de la transposición
English: However, the fact that there has been a slow but steady increase in the number of citizens travelling to receive care suggests that the increase of information available on NCP websites has reduced the number of requests patients made to NCPs.
Translation (en-es): Sin embargo, el hecho de que haya habido un aumento lento pero constante del número de ciudadanos que viaja para recibir asistencia sugiere que el incremento de información disponible en los sitios web de los puntos nacionales de contacto ha reducido el número de consultas que los pacientes hacían a dichos puntos.
English: The Commission identified four priority areas for the compliance assessment which had the greatest potential to act as barriers to patients if left unaddressed: systems of reimbursement, use of prior authorisation, administrative requirements and charging of incoming patients.
Translation (en-es): La Comisión identificó cuatro áreas prioritarias para la evaluación del cumplimiento con mayor potencial para suponer obstáculos para los pacientes si no se abordaban: los sistemas de reembolso, el uso de la autorización previa, los requisitos administrativos y el cobro a los pacientes entrantes.
English: [30: 14 out of 37 NCP staff admitted in 2017 to facing difficulties communicating the Directive's relationship with the Regulations to the patient.
Translation (en-es): [30: Catorce de treinta y siete miembros del personal de puntos nacionales de contacto admitieron en 2017 tener dificultados a la hora de comunicar al paciente la relación de la Directiva con los Reglamentos.
English: This is identical to "conformity checks" in the terminology used in the Commission Communication "EU Law: Better results through better application" C/2016/8600, OJ C 18, 19.1.2017 final, p. 10-20.
Translation (en-es): Es idéntico a «controles de conformidad» en la terminología utilizada en la Comunicación de la Comisión «Derecho de la UE: mejores resultados gracias a una mejor aplicación» C/2016/8600, DO C 18 de 19.1.2017 final, p. 10.
English: If there is no comparable price for domestic patients, Article 4(4) places an obligation on providers to charge a price calculated according to objective, non-discriminatory criteria.
Translation (en-es): Si no existe precio comparable para los pacientes nacionales, el artículo 4, apartado 4, obliga a los prestadores a cobrar un precio calculado con criterios objetivos y no discriminatorios.
English: While about half the patient mobility is accounted for by movements from France to its neighbouring countries, the other half of the flow is made up by small numbers of patients travelling throughout the EU to receive care - both to neighbouring countries and to countries further away.
Translation (en-es): Mientras que la mitad de la movilidad de pacientes la representan los movimientos de Francia a sus países vecinos, la otra mitad del flujo la componen pequeños grupos de pacientes que viajan por la UE para recibir asistencia -tanto a países vecinos como a países más alejados.