qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [3: COM(2020) 114 final: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency. ]
Translation (en-es): [3: COM(2020) 114 final: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo a fin de proporcionar ayuda financiera a los Estados miembros y a los países que están negociando su adhesión a la Unión gravemente afectados por una emergencia grave de salud pública. ]
English: Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
Translation (en-es): De hecho, la labor en curso en relación con esos objetivos reforzará los esfuerzos destinados a hacer frente a los desafíos a corto y largo plazo derivados de la pandemia.
English: The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
Translation (en-es): La Unión Europea (UE), como principal donante y potencia económica destacada a escala mundial, ya está a la vanguardia de esta labor.
English: To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
Translation (en-es): Para alcanzar estos objetivos, la UE concederá apoyo financiero a los países socios por un total de más de 15 600 millones EUR.
English: These funds are existing external action resources.
Translation (en-es): Estos fondos son recursos que ya estaban reservados al ámbito de la acción exterior.
English: II.1 Common priority lines of action EU contribution to Team Europe package (EUR million)
Translation (en-es): II.1 Líneas prioritarias comunes de actuación Contribución de la UE al paquete financiero del Equipo Europa (millones EUR)
English: All those who need healthcare and protection should be on our radar.
Translation (en-es): Deben estar en nuestro radar todos aquellos que necesitan protección y asistencia sanitaria.
English: It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
Translation (en-es): Irá acompañada de campañas coordinadas de comunicación para informar sobre nuestro compromiso y la cooperación que desarrollamos con nuestros socios en tiempos de crisis.
English: The EU budget contribution will be as set out in this table:
Translation (en-es): La contribución del presupuesto de la UE será la que figura en el cuadro siguiente:
English: [2: Joint Communication ‘Towards a comprehensive strategy with Africa', JOIN(2020) 4.]
Translation (en-es): [2: Comunicación conjunta «Hacia una estrategia global para África», JOIN/2020/4.]
English: For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
Translation (en-es): En el caso de Jordania y el Líbano se ha adoptado un conjunto de medidas por valor de 240 millones EUR para prestar apoyo a los hogares vulnerables y a los refugiados sirios.
English: In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.
Translation (en-es): Además, nuestra respuesta colectiva frente al coronavirus debe evitar las decisiones sobre políticas e inversiones que exacerben las crisis existentes, como la pérdida de biodiversidad y las emergencias climáticas.
English: Key challenges to address:
Translation (en-es): Principales desafíos:
English: The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
Translation (en-es): La UE está haciendo todo lo posible por combatir la crisis de coronavirus en Europa.
English: Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
Translation (en-es): apoyar a la OMS en su labor de coordinación y priorización de los esfuerzos dirigidos a los países más vulnerables.
English: The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
Translation (en-es): La Comisión ha firmado la nueva Iniciativa de Seguridad Sanitaria de la UE con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), por un importe de 9 millones EUR.
English: Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
Translation (en-es): refuerza las organizaciones regionales de seguridad sanitaria en los países de África, el Caribe y el Pacífico, como el Instituto Pasteur, en Senegal;
English: Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
Translation (en-es): Serán muchos los países que se enfrenten a un descenso de la actividad económica y un gran aumento del desempleo y de la pobreza.
English: The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
Translation (en-es): el régimen de autorización temporal de las exportaciones de la UE contempla explícitamente la ayuda humanitaria entre los motivos por los que los Estados miembros pueden conceder las autorizaciones correspondientes.
English: Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
Translation (en-es): Por último, la actuación de la UE estará basada en los hechos y será transparente, y luchará contra cualquier intento de desinformación dentro y fuera de la UE.
English: [5: See G20 Press Release from 30 March (G20 Finance Ministers and Central Bank Governors); G20 Leaders Statement from 26 March and G7 Leaders Statement from 16 March.]
Translation (en-es): [5: Véase el comunicado de prensa del G-20 de 30 de marzo (ministros de Finanzas y gobernadores de los Bancos Centrales del G-20); declaración de los dirigentes del G-20, de 26 de marzo, y declaración de los dirigentes del G-7, de 16 de marzo.]
English: Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.
Translation (en-es): Así pues, las sólidas asociaciones que Europa ha ido desarrollando por todo el mundo aún revisten mayor importancia a la hora de hacer frente a esta pandemia y sus consecuencias.
English: In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
Translation (en-es): En consonancia con el planteamiento acordado en el G-20 y promovido por las Naciones Unidas, la respuesta de la UE se centra en las consecuencias humanitarias, sanitarias, sociales y económicas de la crisis.
English: Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
Translation (en-es): Está previsto financiar en total tres convocatorias por un importe de más de 25 millones EUR con cargo a Horizonte 2020, el programa de investigación e innovación de la UE.
English: Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
Translation (en-es): Respuesta urgente y de corta duración a la crisis sanitaria y a las necesidades humanitarias resultantes
English: Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
Translation (en-es): Los países que dependen del turismo o de las remesas, así como los que se encuentran al principio de las cadenas de suministro o dependen de las exportaciones de materias primas primarias figurarán entre los más afectados.
English: [4: This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Translation (en-es): [4: Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.]
English: In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.
Translation (en-es): En algunos países socios, las circunstancias son especialmente difíciles debido al acceso limitado al agua y las deficiencias preexistentes de los sistemas sanitarios.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
Translation (en-es): En virtud del Mecanismo para los Refugiados en Turquía, se están adquiriendo pequeñas infraestructuras y equipos sanitarios, por un valor de 90 millones EUR.
English: Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
Translation (en-es): Aunando todas las fuerzas, el Equipo Europa puede reunir una masa crítica que pocos pueden igualar.
English: II.1.1 Support the urgent, short-term emergency response to humanitarian needs 502
Translation (en-es): II.1.1 Apoyo para la respuesta de emergencia urgente y de corta duración a las necesidades humanitarias 502
English: This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
Translation (en-es): Ello puede dar lugar a presiones sobre las finanzas públicas, al aumento de las tensiones sociales y, en algunos casos, a episodios de violencia.
English: Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
Translation (en-es): Apoya la continuidad de la prestación de servicios en todos los niveles de enseñanza.
English: The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
Translation (en-es): Los fondos se canalizarán a través del actual programa de apoyo al presupuesto del sector sanitario de Etiopía, en marcha desde 2016 y dotado con un total de 165 millones EUR.
English: Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
Translation (en-es): Afrontar las graves consecuencias económicas de la pandemia en todo el mundo y prevenir un ciclo recesivo en múltiples países socios.
English: It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.
Translation (en-es): Atiende a las necesidades de emergencia a corto plazo, así como las repercusiones estructurales a más largo plazo en las sociedades y las economías, reduciendo así el riesgo de desestabilización.
English: A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.
Translation (en-es): Algunas economías emergentes y en desarrollo se enfrentan a la crisis en situaciones de endeudamiento elevado y con un margen de actuación limitado.
English: Support to strengthen research, health and water systems
Translation (en-es): Apoyo para la investigación y los sistemas sanitarios e hídricos
English: II.4 Team Europe for global coordination and multilateralism
Translation (en-es): II.4 Equipo Europa para la coordinación mundial y el multilateralismo
English: Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.
Translation (en-es): Junto con los compromisos de financiación, la UE y sus socios velarán por garantizar un compromiso político de alto nivel para garantizar un acceso equitativo a los productos que se creen para hacer frente a esta pandemia.
English: The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
Translation (en-es): La crisis actual nos recuerda que la plena aplicación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y del Acuerdo de París sigue siendo crucial para que nuestro planeta pueda estar en mejores condiciones de hacer frente a futuras perturbaciones sistémicas.
English: The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.
Translation (en-es): La UE seguirá adaptando su respuesta a la constante evolución de la situación.
English: The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.
Translation (en-es): La UE seguirá promoviendo y defendiendo la buena gobernanza, los derechos humanos, el estado de Derecho, la igualdad de género y la no discriminación, las condiciones de trabajo dignas, así como los valores fundamentales y los principios humanitarios.
English: The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
Translation (en-es): En concreto, ya ha adoptado una serie de medidas urgentes concretas para prestar apoyo a sus socios.
English: Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.
Translation (en-es): Nuestra respuesta a la COVID-19 a escala mundial integrará los objetivos estratégicos que la UE se ha marcado en lo que respecta al clima y al medio ambiente -como se han establecido en el Pacto Verde Europeo- y a la Agenda Digital, que siguen siendo plenamente válidos.
English: Ensuring sufficient supplies of protective equipment for health workers;
Translation (en-es): garantizar un suministro suficiente de equipos de protección para el personal sanitario;
English: A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.
Translation (en-es): Una respuesta europea firme a escala mundial plasma la necesidad de defender nuestros valores fundamentales e, igualmente, de perseguir nuestros intereses estratégicos.
English: In Armenia over 3,000 vulnerable households, with elderly people and people with disabilities and large families in Shirak, Tavush and Lori regions will receive humanitarian aid packages thanks to the support of the European Union.
Translation (en-es): En Armenia, más de 3 000 hogares vulnerables, que integran a ancianos y personas con discapacidad o están compuestos por familias numerosas de las regiones de Shirak, Tavush y Lori, recibirán paquetes de ayuda humanitaria gracias al apoyo de la Unión Europea.
English: We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
Translation (en-es): Cuidar plenamente de nuestra propia salud y seguridad pasa necesariamente por prestar apoyo a los demás.
English: Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.
Translation (en-es): Ahora es el momento de solidaridad y liderazgo a escala internacional, y no de aislamiento; de colaborar más en el plano internacional, no menos; de garantizar la transparencia y los datos objetivos, y de contrarrestar la desinformación.
English: As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements:
Translation (en-es): De conformidad con el acuerdo de los ministros de Finanzas y los gobernadores de los Bancos Centrales del G-20, la UE contribuirá activamente a la elaboración de una hoja de ruta para el G-20 con los siguientes elementos:
English: In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.
Translation (en-es): En este sentido, la Comisión aplaude los esfuerzos desplegados por las instituciones financieras asociadas para suministrar financiación de manera más rápida y eficiente, intensificando la «sindicación recíproca» para la cofinanciación de la respuesta al coronavirus y aumentando la confianza recíproca en las evaluaciones mutuas.
English: Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
Translation (en-es): Garantizar el respeto de los derechos humanos (incluidos los derechos laborales) y la democracia, prestando especial atención a la educación y la situación de las mujeres, las niñas y los más vulnerables.
English: This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa.
Translation (en-es): Con ello estamos también demostrando que estamos colaborando con África para hacer frente a los desafíos.
English: This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.
Translation (en-es): Es el caso, en particular, de las plataformas de financiación mixta regionales o los instrumentos de garantía de la UE, a saber, el FEDS y el mandato de préstamo exterior del BEI.
English: In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.
Translation (en-es): En Nigeria, la UE prestará apoyo al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) con una contribución de 50 millones EUR para aplicar el Plan de Respuesta a la COVID-19 de las Naciones Unidas.
English: As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.
Translation (en-es): El virus no discrimina entre personas ni conoce fronteras, por lo que la crisis histórica que ha provocado requiere una respuesta mundial rápida, masiva y coordinada para proteger a todas las personas, salvar vidas y hacer frente a las repercusiones económicas.
English: Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic.
Translation (en-es): Colaborar con el Consejo de Estabilidad Financiera (FSB) como organismo coordinador de las medidas reguladoras y de supervisión del sector financiero adoptadas por los países en respuesta a la pandemia.
English: A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
Translation (en-es): Un plan de acción del G-20 en respuesta al coronavirus, que resumirá las medidas individuales y colectivas que ha adoptado o adoptará el G-20 para responder a la pandemia.
English: Financial contribution: EUR 502 million
Translation (en-es): Contribución financiera: 502 millones EUR
English: The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
Translation (en-es): Las medidas especiales y extraordinarias necesarias para contener la pandemia no deben menoscabar los valores y principios fundamentales que sustentan nuestras sociedades, caracterizadas por la apertura y la democracia.
English: With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
Translation (en-es): Con el apoyo logístico de la Secretaría de la OMS, la UE organizará consultas con todos los interlocutores para lograr un consenso entre los países sobre esa importante resolución, centrándose en la solidaridad, la coordinación y la gestión de la crisis sanitaria.
English: Combatting the spread of the virus requires stepping up hygiene and making health systems resilient, all over the world.
Translation (en-es): La lucha contra la propagación del virus hace necesario intensificar la higiene y la resiliencia de los sistemas sanitarios en todo el mundo.
English: Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
Translation (en-es): Abordar los desafíos adicionales que plantea esta crisis en materia de liquidez y de carácter financiero.
English: The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
Translation (en-es): La UE seguirá colaborando también con las plataformas en línea mundiales para facilitar el acceso a la información sanitaria fidedigna, ofrecida, por ejemplo, por la Organización Mundial de la Salud (OMS).
English: Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
Translation (en-es): ha invitado a los países de los Balcanes Occidentales a adherirse al Acuerdo de Adquisición Conjunta impulsado por la UE de modo que puedan participar en los procesos de adquisición conjunta de equipos médicos por la UE, y todos ellos han confirmado su intención de participar;
English: In the context of the WHO, the EU and its Member States will lead the preparation of a resolution on the corona crisis by the 73rd World Health Assembly in May.
Translation (en-es): En el marco de la OMS, la UE y sus Estados miembros guiarán la preparación de una resolución sobre la crisis del coronavirus con vistas a su adopción en la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud que se celebrará en mayo.
English: Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
Translation (en-es): ha extendido a los Balcanes Occidentales el sistema europeo de alerta rápida sobre las enfermedades transmisibles, a fin de permitir la comunicación veloz de las alertas y las medidas.
English: Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
Translation (en-es): Solo podremos ganar la batalla que estamos librando para derrotar al virus a nivel interno si también lo derrotamos a nivel mundial.
English: Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund, also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;
Translation (en-es): amplía el ámbito temático del Fondo de Solidaridad de la UE, al que también se pueden acoger los países que están negociando su adhesión a la Unión, para cubrir las situaciones graves de crisis derivadas de amenazas para la salud pública;
English: Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.
Translation (en-es): garantizar la disponibilidad de equipos de protección para el personal sanitario, también mediante el restablecimiento de las cadenas de suministro a nivel mundial.
English: Having appeared first in China, the pandemic has now spread in Europe and around the globe, with a spill over on social stability and security.
Translation (en-es): Tras su aparición en China, la pandemia se ha extendido ahora por Europa y por muchos otros países del mundo, con consecuencias para la estabilidad social y la seguridad.