qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Translation (en-es): Kosovo también ha creado la Autoridad Gubernamental sobre Migración como organismo de cooperación interinstitucional responsable de la supervisión de los flujos migratorios, que proporciona recomendaciones políticas basadas en pruebas a las instituciones pertinentes y a los responsables de la toma de decisiones en materia de gestión de la migración.
English: The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Translation (en-es): El marco jurídico en este ámbito incluye la Ley de readmisión, la Ley de ciudadanía, la Ley de extranjería, la Ley de prevención y lucha contra la trata de seres humanos y de protección de víctimas de la trata de seres humanos, la Ley de asilo y la legislación secundaria derivada de estas leyes (véase el anexo 1 para más información).
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Translation (en-es): La Unidad Conjunta de Análisis de la Información, el Riesgo y las Amenazas, perteneciente al Centro Nacional de Gestión de las Fronteras, elabora mensualmente análisis de los riesgos detectados en todas las regiones operativas y señala las medidas que es necesario adoptar para reducir las amenazas.
English: First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Translation (en-es): En primer lugar, se desarrollaron una serie de criterios para guiar la selección de asuntos pertinentes para su inclusión en el historial.
English: The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Translation (en-es): La Comisión también confirma que continúan cumpliéndose todos los criterios de referencia establecidos en la hoja de ruta de liberalización del régimen de visados que se consideraron cumplidos en 2016.
English: On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
Translation (en-es): En relación con la trata de seres humanos, se están aplicando la Estrategia y el Plan de acción 2015-2019, siendo las prioridades la prevención de la trata de personas, la protección y el apoyo a víctimas y testigos, la investigación y el enjuiciamiento de delitos de tráfico y la protección de los niños.
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Translation (en-es): También se intensificó la cooperación con las autoridades serbias y húngaras y con otros Estados miembros de la Unión, a fin de prevenir la migración irregular tanto de los ciudadanos de Kosovo como de nacionales de terceros países.
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Translation (en-es): En materia de cooperación policial, por lo que respecta a acuerdos de cooperación en el ámbito de la gestión de las fronteras, Kosovo tiene 30 acuerdos firmados con Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia, incluidos acuerdos sobre la creación de centros conjuntos de cooperación policial con Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia respectivamente, así como el Protocolo para la creación del Centro trilateral de Policía en Plava, entre Kosovo, Albania y Montenegro.
English: Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
Translation (en-es): Kosovo también ha adaptado su legislación en materia de migración y asilo al acervo de la UE y ha realizado nuevos avances importantes para mejorar la cooperación con los Estados miembros en materia de readmisión y retornos.
English: Migration cooperation
Translation (en-es): Cooperación en materia de migración
English: Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Translation (en-es): De acuerdo con el trabajo realizado por las autoridades de Kosovo, tanto en lo que respecta a la configuración institucional y administrativa del mecanismo de seguimiento informático y del equipo multidisciplinar de coordinación, como a los avances de los diferentes asuntos a lo largo de la cadena de la justicia, puede observarse un progreso constante.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Translation (en-es): Se analizó ampliamente la situación en materia de seguridad en el marco del Informe sobre Kosovo de 2018.
English: Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
Translation (en-es): Por otro lado, Kosovo también está llevando a cabo un complejo proceso de reforma legislativa que facilitará la labor de las autoridades que participan en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción y que mejorará los resultados.
English: As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Translation (en-es): Como consecuencia, se redactó un plan de contingencia para la gestión de posibles flujos de personas migrantes y refugiadas en 2015 (el cual se actualizó en 2017), se nombró a un Coordinador para la gestión de esos flujos y se creó el grupo encargado de gestionar la situación.
English: In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
Translation (en-es): Además de estas medidas, la policía de Kosovo aumentó también el número de inspecciones fronterizas sistemáticas en todas las salidas de los pasos fronterizos, en consonancia con los derechos fundamentales, mediante la elaboración de perfiles de pasajeros basada en el análisis de riesgos y en informes de evaluación de amenazas.
English: With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
Translation (en-es): Por lo que se refiere a la cooperación en cuestiones de migración, Kosovo ha continuado negociando acuerdos de readmisión con los Estados miembros de la Unión, con los principales países de tránsito y con los países de origen de los migrantes irregulares.
English: Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
Translation (en-es): Se celebraron reuniones con el primer ministro, el ministro de Justicia, el ministro de Integración Europea y el ministro del Interior, así como con los principales agentes en el ámbito del Estado de Derecho, incluidos el Consejo Fiscal, el Consejo Judicial y la Policía de Kosovo.
English: The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.
Translation (en-es): El proyecto de Ley de denunciantes pone en marcha mecanismos concretos para proteger a los denunciantes de irregularidades, tanto en el sector público como en el privado, con el fin de apoyar la lucha contra la corrupción.
English: Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
Translation (en-es): Ambos códigos revisados contendrán cambios importantes, incluida la ampliación de los plazos de las investigaciones, disposiciones ampliadas sobre la confiscación de bienes y disposiciones para suspender (CEC) y separar del servicio (CP), respectivamente, a funcionarios públicos acusados y condenados por corrupción.
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Translation (en-es): Por nacionalidad, el mayor número de solicitantes de asilo lo suponen personas procedentes de Afganistán (44 personas o el 35,8 %); seguido de Siria (23 personas o el 18,7 %), Libia (16 personas o 13 %), Argelia (14 personas o el 11,4 %), Pakistán (11 personas o el 8,9 %) y otros países de origen (15 personas o el 12,2 %).
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Translation (en-es): De los 33 asuntos en que se han presentado acusaciones, 23 asuntos están relacionados con la corrupción (con 145 acusados) y 10 asuntos lo están con la delincuencia organizada (con 151 acusados).
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Translation (en-es): Dicho acuerdo posibilita el intercambio de información y la realización conjunta de operaciones y actividades de formación y de investigación y desarrollo.
English: On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Translation (en-es): El 14 de junio de 2012, la Comisión presentó a Kosovo una hoja de ruta que señalaba toda la legislación y las demás medidas que Kosovo necesitaba adoptar y aplicar en el marco del diálogo para la liberalización del régimen de visados.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-es): Estos informes contenían una evaluación del avance realizado por Kosovo en el cumplimiento de los 95 criterios de referencia de la hoja de ruta sobre visados, recomendaciones dirigidas a Kosovo y una evaluación de las posibles repercusiones en materia de migración y seguridad derivadas de la liberalización del régimen de visados.
English: Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
Translation (en-es): El avance se mide en términos de número de asuntos que avanzan a lo largo de la cadena del procedimiento penal (investigación - enjuiciamiento - órgano jurisdiccional de primera instancia - órgano jurisdiccional de segunda instancia - sentencia firme).
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Translation (en-es): En 2018, Kosovo modificó y adoptó sus normas jurídicas en materia de migración, como la Ley de asilo, la Ley de extranjería y la Ley que modifica la Ley sobre el control y la vigilancia de las fronteras estatales, con arreglo a las Directivas de la UE recientemente modificadas en el ámbito del asilo, de la migración y del Código de fronteras Schengen.
English: On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
Translation (en-es): El 21 de marzo de 2018, tras más de dos años de debates políticos internos, la Asamblea de Kosovo ratificó el acuerdo de delimitación de fronteras (BDA) que había sido firmado con Montenegro en agosto de 2015, cumpliendo así uno de los dos criterios de referencia pendientes para la liberalización del régimen de visados.
English: Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Translation (en-es): Sin perjuicio de la complejidad de las investigaciones y la necesidad de respetar las garantías jurisdiccionales, y aunque cada asunto tiene sus propias características complejas, se puede observar un avance constante en términos de asuntos que avanzan en la «cadena de la justicia» (es decir, investigación, enjuiciamiento, resolución, ejecución de sanciones), aunque el ritmo puede mejorarse más.
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Translation (en-es): Además, en previsión de la liberalización del régimen de visados, las autoridades de Kosovo (Ministerio de Integración Europea, Ministerio del Interior y Policía de Kosovo) están llevando a cabo nuevas campañas de sensibilización exhaustivas en todos los municipios de Kosovo, con el objetivo de informar a los ciudadanos sobre los derechos y las obligaciones que se derivan de viajar sin visado.
English: The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
Translation (en-es): Los asuntos seleccionados han avanzado respetando la independencia del poder judicial y las garantías procesales, dando lugar a un número de condenas firmes y una cantidad mayor de acusaciones y personas procesadas.
English: Security situation
Translation (en-es): Situación en materia de seguridad
English: The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Translation (en-es): La estrategia de lucha contra el terrorismo es acorde con la estrategia de la UE de lucha contra el terrorismo y estará en vigor desde 2018 hasta 2022.
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Translation (en-es): El Ministerio del Interior continúa expidiendo documentos personales de viaje biométricos de lectura mecánica, en consonancia con las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional y las normas de la UE en materia de características de seguridad y biométricas de los documentos de viaje.
English: The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
Translation (en-es): El número de solicitudes de asilo en Kosovo bajó de 307 en 2016 a 147 en 2017.
English: At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Translation (en-es): En este momento se encuentran en curso, en distintas fases, 30 asuntos contra 268 demandados: 5 están en la fase de investigación, 15 se encuentran en curso en primera instancia, 7 han recibido una sentencia en primera instancia y se encuentran a la espera de recurso, y 3 han recibido una sentencia en segunda instancia y se encuentran a la espera de la sentencia del Tribunal Supremo.
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Translation (en-es): La Comisión se comprometió a proponer la exención de visado para las personas de Kosovo, para estancias de corta duración (es decir, un máximo de 90 días dentro de cualquier período de 180 días) en la Unión Europea, una vez que Kosovo hubiese cumplido todos los requisitos y las demás medidas mencionadas en la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados.
English: In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
Translation (en-es): En la propuesta, la Comisión confirmaba que Kosovo había cumplido todos los requisitos de la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados, entendiéndose que, en la fecha de adopción de la propuesta por el Parlamento y el Consejo, Kosovo había ratificado el acuerdo de delimitación de fronteras con Montenegro y reforzado su historial en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, los dos últimos criterios de referencia.
English: Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Translation (en-es): Entre los condenados se encuentran un fiscal, un alcalde, un defensor del pueblo de un municipio y un antiguo presidente del Tribunal Constitucional/rector de universidad.
English: The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Translation (en-es): La tasa de retorno fue aumentando continuamente de un 38,1 % en 2014 a un 96,3 % en 2016.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Translation (en-es): El marco jurídico de Kosovo es acorde con el acervo de la UE y los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-es): La aplicación, actualmente en curso, por parte de Kosovo de todos los requisitos expuestos en los cuatro bloques de la hoja de ruta de liberalización del régimen de visados será objeto de seguimiento, una vez que se haya aprobado la liberalización del régimen de visados, en el marco de la vigilancia y la presentación de informes en relación con el mecanismo de suspensión de visados, a través del proceso de estabilización y asociación y, si es necesario, a través de mecanismos de seguimiento específicos.
English: As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
Translation (en-es): De este modo, las autoridades han progresado en la identificación, la investigación y el enjuiciamiento de los asuntos de corrupción y delincuencia organizada de alto nivel dentro de los límites claros establecidos por el equipo multidisciplinar.
English: The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
Translation (en-es): Los procedimientos operativos normalizados especifican los criterios que un asunto debe cumplir para ser añadido al historial, tales como: la gravedad de la infracción y el valor de los daños ocasionados, el grado de organización del grupo delictivo implicado, la necesidad de coordinación de las actividades de investigación, la necesidad de gestionar recursos durante la investigación, etc. (art. 2 de los PNT).
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Translation (en-es): A los efectos de la medición del avance sobre este requisito pendiente, en 2015 Kosovo creó un mecanismo de seguimiento informático avanzado, el cual permite la coordinación y el seguimiento de los asuntos seleccionados de corrupción y delincuencia organizada en todas las fases del proceso penal.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Translation (en-es): [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, acompañado de SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
English: Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
Translation (en-es): La policía de Kosovo seguirá llevando a cabo controles sistemáticos en la salida de todos los pasos fronterizos (para justificar los medios de desplazamiento) y aumentará su cooperación con los cuerpos de policía de la Unión en materia de intercambio de información (sobre el abuso de la exención de visado y la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes).
English: 8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
Translation (en-es): 8 asuntos recibieron una sentencia judicial firme, de los cuales 5 asuntos acabaron en condenas y 3 asuntos concluyeron con absoluciones.