qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In particular, the sustainable growth of the platform economy requires improved working conditions of platform workers.
Translation (en-es): Más concretamente, el crecimiento sostenible de la economía de plataformas requiere unas mejores condiciones de trabajo para sus trabajadores.
English: Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Translation (en-es): Europa debe utilizar su influencia política y económica para fomentar la justicia social en el resto del mundo.
English: With contributions from all, in early 2021 we will present an Action Plan that turns the rights and principles enshrined in the Pillar into reality.
Translation (en-es): Gracias a las contribuciones de todos, a principios de 2021 presentaremos el plan de acción que hará realidad los derechos y los principios consagrados en el pilar.
English: An effective dialogue at company level is also crucial, especially when companies are restructuring or undergoing significant change.
Translation (en-es): Un diálogo efectivo en el seno de las empresas también es crucial, especialmente cuando estas están experimentando una reestructuración o cambios significativos.
English: All Europeans should have the same opportunities to thrive - we need to preserve, adapt and improve what our parents and grandparents have built.
Translation (en-es): Todos los europeos debemos tener las mismas oportunidades de prosperar, y hemos de preservar, adaptar y mejorar lo que construyeron nuestros padres y abuelos.
English: Supporting professional mobility and economic reconversion
Translation (en-es): Apoyo a la movilidad profesional y a la reconversión económica
English: Labour markets remain strong and unemployment continues to fall, though at a slower pace.
Translation (en-es): Los mercados de trabajo continúan siendo fuertes y el desempleo sigue disminuyendo, aunque a un ritmo más lento.
English: Equal Opportunities and Jobs for All
Translation (en-es): Igualdad de oportunidades y empleo para todos
English: The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.
Translation (en-es): El objetivo es elaborar conjuntamente un plan de acción que refleje todas las contribuciones y que se proponga al más alto nivel político para su aprobación.
English: Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.
Translation (en-es): Una fiscalidad injusta, en particular a nivel mundial, socava la capacidad de los países de satisfacer las necesidades de sus economías y sus ciudadanos.
English: Fighting poverty and exclusion
Translation (en-es): Lucha contra la pobreza y la exclusión
English: The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.
Translation (en-es): La Comisión pone en marcha hoy una primera fase de consulta a los interlocutores sociales sobre cómo garantizar unos salarios mínimos justos para los trabajadores de la Unión.
English: Our young people are the future of Europe and deserve a bright future.
Translation (en-es): Nuestros jóvenes son el futuro de Europa y merecen un futuro prometedor.
English: "People care about the future of our children and our society, and about fairness and equality in every sense of the word."
Translation (en-es): «Los ciudadanos se preocupan por el futuro de sus hijos y de nuestra sociedad, así como por la equidad y la igualdad en todos sus sentidos».
English: It demonstrates the EU's commitment to see that environmental and social sustainability go hand in hand.
Translation (en-es): Demuestra el compromiso de la UE de velar por que la sostenibilidad medioambiental y social vayan de la mano.
English: We need to do more to support those that lose their jobs because of external events that affect our economy, promoting their re-skilling and re-integration in the labour market.
Translation (en-es): Debemos hacer más para apoyar a quienes pierdan su puesto de trabajo por acontecimientos externos que afectan a nuestra economía, promoviendo su reciclaje profesional y su reintegración en el mercado laboral.
English: Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.
Translation (en-es): Los jefes de Estado y de Gobierno han reclamado la aplicación del pilar a escala de la UE y de los Estados miembros, teniendo debidamente en cuenta los ámbitos de competencia respectivos.
English: And more generally, this is needed everywhere where the digital and green transitions will require new sets of skills.
Translation (en-es): Y, de manera más general, esto será necesario en todos los ámbitos en los que las transiciones digital y ecológica requieran nuevos conjuntos de capacidades.
English: An important ambition in this area is to make sure that Europe fights cancer, one of the biggest health concerns of this century and that endangers the lives of millions of Europeans.
Translation (en-es): Un objetivo importante en este ámbito consiste en garantizar que Europa luche contra el cáncer, una de las mayores preocupaciones en materia de salud de este siglo que pone en peligro la vida de millones de europeos.
English: Strong, representative organisations and their timely involvement in policymaking both at national and European level are extremely important.
Translation (en-es): Las organizaciones fuertes y representativas y su participación oportuna en la elaboración de las políticas, tanto a nivel nacional como europeo, son sumamente importantes.
English: Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Translation (en-es): A lo largo de la última década, millones de personas han logrado salir de la pobreza en toda la UE, pero, a pesar de nuestro objetivo colectivo de alcanzar los 20 millones de personas en 2020, más de un europeo de cada cinco sigue en situación de riesgo.
English: It allows us to build partnerships, protect our market from unfair practices and ensure respect for internationally agreed standards.
Translation (en-es): Nos permite crear asociaciones, proteger nuestro mercado frente a prácticas desleales y garantizar el respeto de las normas acordadas internacionalmente.
English: Poorer people tend to live 6 years less than wealthier people.
Translation (en-es): Las personas más pobres tienden a vivir seis años menos que quienes se hallan en mejor situación.
English: One quarter of European SMEs, report major difficulties in finding experienced staff and managers.
Translation (en-es): Una cuarta parte de las pymes europeas señala que tiene serias dificultades para encontrar personal y directivos con experiencia.
English: More than 50% of companies that recruited or tried to recruit ICT specialists in 2018 reported difficulties in filling vacancies.
Translation (en-es): Más del 50 % de las empresas que contrataron o intentaron contratar especialistas en TIC en 2018 declararon haber tenido dificultades para cubrir las vacantes.
English: Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.
Translation (en-es): Hoy en día, ser europeo significa tener la oportunidad de alcanzar el éxito y tener derecho a una vida digna.
English: There are still many elderly without access to care services.
Translation (en-es): Todavía hay muchas personas de edad avanzada sin acceso a servicios asistenciales.
English: Further efforts need to be pursued to validate skills and competences that are acquired outside the formal education and training systems.
Translation (en-es): Es preciso seguir trabajando para convalidar las capacidades y competencias adquiridas fuera de los sistemas formales de educación y formación.
English: This is all the more true for the social economy, which serves social needs.
Translation (en-es): Esto es más cierto, si cabe, en el caso de la economía social, que responde a necesidades sociales.
English: Success will depend on action by all actors at all levels: European, national, regional and local.
Translation (en-es): El éxito dependerá de la actuación de todos los agentes a todos los niveles: europeo, nacional, regional y local.
English: As companies increasingly work across borders, we should make full use of existing instruments on workers involvement such as the European Works Councils to promote the culture of information and consultation of workers.
Translation (en-es): Dado que las empresas trabajan cada vez más a través de las fronteras, deberíamos utilizar plenamente los instrumentos existentes en materia de participación de los trabajadores, como los comités de empresa europeos, a fin de promover la cultura de la información y la consulta a los trabajadores.
English: Due to ageing and movement to cities, many rural areas in Europe are seeing their populations decline.
Translation (en-es): Debido al envejecimiento y al desplazamiento a las ciudades, muchas zonas rurales de Europa se están quedando despobladas.
English: The newly created European Labour Authority (ELA) will be a key tool to facilitate the application and enforcement of EU rules in this area, improving the functioning of the Single Market.
Translation (en-es): La recientemente creada Autoridad Laboral Europea (ALE) será una herramienta clave para facilitar la aplicación y la garantía de cumplimiento de las normas de la UE en este ámbito, mejorando así el funcionamiento del mercado único.
English: It underpins the idea that social fairness and prosperity are the cornerstones for building a resilient society with the highest standards of well-being in the world, as reflected also in Europe's ambition to progress towards fully meeting the United Nations' Sustainable Development Goals.
Translation (en-es): Sustenta la idea de que la equidad social y la prosperidad son las piedras angulares a la hora de construir una sociedad resiliente con los niveles de bienestar más elevados del mundo, tal como se refleja también en la ambición de Europa de avanzar hacia el pleno cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.
English: Europe needs to build on this strong foundation to make sure that Europe's Social Market Economy continues to create more and better jobs for all in the years to come.
Translation (en-es): Europa debe avanzar a partir de esta sólida base para garantizar que la economía social de mercado europea siga creando más y mejores puestos de trabajo para todos en los próximos años.
English: [2: European Council conclusions - New Strategic Agenda 2019-2024 [reference], June 2019.]
Translation (en-es): Agenda Estratégica para 2019-2024 [referencia], junio de 2019.]
English: In 2021, the Commission will present a Child Guarantee to make sure that children have access to the services they need and are supported until they reach adulthood.
Translation (en-es): En 2021, la Comisión presentará una Garantía Infantil con vistas a garantizar que los niños tengan acceso a los servicios que necesitan y reciban apoyo hasta que alcancen la edad adulta.
English: Our social protection standards need also to be adjusted to the new realities of the world of work, new vulnerabilities and new expectations from citizens.
Translation (en-es): También es necesario adaptar nuestras normas de protección social a las nuevas realidades del mundo laboral, a las nuevas vulnerabilidades y a las nuevas expectativas de los ciudadanos.
English: Building on the work done in the past, it is now time to turn commitment into further action.
Translation (en-es): Ahora, sobre la base del trabajo realizado en el pasado, hemos de plasmar el compromiso en nuevas acciones.
English: As of this year, the Semester will integrate the United Nations' Sustainable Development Goals so that sustainability and the citizens' well-being will be at the centre of economic policy and governance.
Translation (en-es): A partir de ese año, el Semestre integrará los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para que la sostenibilidad y el bienestar de los ciudadanos ocupen un lugar central en la política económica y la gobernanza.
English: Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.
Translation (en-es): La justicia social, fundamento de la economía de mercado social europea, ocupa un lugar central en nuestra Unión.
English: Socially responsible public procurement can also ensure that existing funds are spent in a way that supports inclusion by for example providing job opportunities for people with disabilities or at risk of poverty.
Translation (en-es): La contratación pública socialmente responsable también puede garantizar que los fondos existentes se empleen de un modo que fomente la inclusión, por ejemplo, ofreciendo oportunidades de empleo a personas con discapacidad o en riesgo de pobreza.
English: Public and private employment services should not only support the unemployed, but increasingly those at risk of losing their job because of obsolete skills.
Translation (en-es): Los servicios de empleo públicos y privados no solo deben prestar apoyo a los desempleados, sino también, y cada vez más, a quienes corren el riesgo de perder su trabajo por el carácter obsoleto de sus capacidades.
English: Fighting stereotypes in the world of work is essential to ensure women can advance in their careers and receive fair pay.
Translation (en-es): Luchar contra los estereotipos del mundo laboral es esencial para garantizar que las mujeres puedan avanzar en sus carreras y recibir una remuneración justa.
English: The structure of taxation should support employment and growth, and at the same time be aligned with climate, environmental and social objectives.
Translation (en-es): La estructura de la fiscalidad debe apoyar el empleo y el crecimiento y, al mismo tiempo, estar en consonancia con los objetivos climáticos, medioambientales y sociales.
English: To find out what skills we need, national and regional governments have to work with those who know best: employers, workers, teachers and trainers.
Translation (en-es): Para averiguar qué capacidades necesitamos, los Gobiernos nacionales y regionales tienen que trabajar con quienes más saben: los empleadores, los trabajadores, los profesores y los formadores.
English: Young people with disabilities, those with a migration background and young parents are at an even greater risk of falling behind.
Translation (en-es): Los jóvenes con discapacidad, aquellos que tienen un origen inmigrante y los padres jóvenes corren un riesgo aún mayor de quedarse rezagados.
English: The urban/rural divide is growing and can no longer be ignored.
Translation (en-es): La brecha entre las zonas urbanas y las rurales es cada vez mayor y no podemos seguir ignorando su existencia.
English: Energy poverty and the difficulty to invest in modern cost saving solutions point to the need to be vigilant on new distributional challenges brought by the transition to a carbon neutral economy.
Translation (en-es): La pobreza energética y las dificultades para invertir en soluciones modernas de ahorro muestran que es necesario estar alerta ante los nuevos desafíos en materia de distribución derivados de la transición a una economía neutra en emisiones de carbono.
English: The Sustainable Europe Investment Plan - European Green Deal Investment Plan presented today will contribute to the financing of the transition that Europe faces.
Translation (en-es): El Plan de Inversiones para una Europa Sostenible o Plan de Inversiones del Pacto Verde Europeo que se presenta hoy contribuirá a financiar la transición a la que se enfrenta Europa.
English: For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Translation (en-es): Para los ciudadanos europeos que viven o trabajan en otro país de la UE, unas condiciones de trabajo justas consisten en disfrutar de una movilidad justa.
English: To map the current situation, the Commission will present a Report on the impact of demographic change in the first quarter of 2020.
Translation (en-es): Para presentar un mapa de la situación actual, la Comisión presentará un informe sobre el impacto del cambio demográfico en el primer trimestre de 2020.
English: While technological change and the energy transition bring opportunities, they may not be enough on their own to bridge the gap between rich and poor, unless we support poor regions catching up with wealthier areas.
Translation (en-es): Aunque el cambio tecnológico y la transición energética brindan oportunidades, estas pueden no ser suficientes para salvar las distancias entre ricos y pobres, a menos que ayudemos a las regiones pobres a alcanzar el nivel de las zonas más ricas.
English: Not leaving anyone behind also means access to affordable healthcare.
Translation (en-es): No dejar a nadie rezagado significa darle acceso a una asistencia sanitaria asequible.
English: This however is only true as long as you benefit from fair and dignified working conditions.
Translation (en-es): Sin embargo, esto solo es así si uno tiene unas condiciones de trabajo justas y dignas.
English: Reinforcing Social Europe
Translation (en-es): Refuerzo de la Europa social
English: The Commission therefore invites all EU, national, regional, local authorities and partners to present their views by November 2020 on further action needed and pledge their own concrete commitments to implement the Pillar.
Translation (en-es): Por lo tanto, la Comisión invita a todas las autoridades nacionales, regionales y locales de la UE, así como a sus socios, a que presenten sus puntos de vista, a más tardar en noviembre de 2020, sobre las próximas medidas necesarias y a que presenten sus compromisos concretos para la aplicación del pilar.
English: It is our social strategy to make sure that the transitions of climate-neutrality, digitalisation and demographic change are socially fair and just.
Translation (en-es): Es nuestra estrategia social para garantizar que las transiciones de la neutralidad climática, la digitalización y el cambio demográfico sean socialmente justas y equitativas.
English: Erasmus+ will continue to support and strengthen education, training, youth and sport in Europe, with a strongly reinforced budget for the period 2021-2027.
Translation (en-es): Erasmus + seguirá apoyando y fomentando la educación, la formación, la juventud y el deporte en Europa, gracias a un presupuesto bastante más elevado para el período 2021-2027.
English: The Commission will propose a European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme to protect our citizens and reduce the pressure on public finances during external shocks.
Translation (en-es): La Comisión propondrá un régimen europeo de reaseguro de prestaciones por desempleo para proteger a nuestros ciudadanos y reducir la presión sobre las finanzas públicas en períodos de perturbaciones externas.
English: Addressing social and employment aspects is an integral part of the strategy, allowing all citizens, businesses, regions and cities to benefit from the industrial transformation.
Translation (en-es): Abordar los aspectos sociales y laborales es una parte integral de la estrategia, ya que permitirá que todos los ciudadanos, empresas, regiones y ciudades se beneficien de la transformación industrial.
English: Workers in Europe should have a fair minimum wage that allows for a decent living.
Translation (en-es): Los trabajadores de Europa deben tener un salario mínimo justo que les permita tener una vida digna.
English: Robots as well as digital tools can take over dangerous and monotonous tasks from humans.
Translation (en-es): Los robots, así como las herramientas digitales, pueden asumir tareas peligrosas y monótonas que actualmente realizan los humanos.
English: In doing so, it sets out a number of initiatives to be taken at EU level in the coming months, contributing to the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-es): Al hacerlo, establece una serie de iniciativas que deben adoptarse a nivel de la UE en los próximos meses y que contribuirán a la aplicación del pilar europeo de derechos sociales.
English: Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.
Translation (en-es): No obstante, algunos de nuestros mayores necesitarán una atención específica.
English: In a volatile and changing job market, it is crucial that all people possess broad key competences that lay a good foundation for their capacity to adapt.
Translation (en-es): En un mercado de trabajo volátil y cambiante, es fundamental que todas las personas posean amplias competencias clave que les proporcionen una buena capacidad de adaptación.
English: The European Semester of economic policy coordination will continue to monitor progress on the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-es): El Semestre Europeo para la coordinación de las políticas económicas seguirá supervisando los avances en relación con el pilar europeo de derechos sociales.
English: Poverty affects everyone in a family, parents and children alike.
Translation (en-es): La pobreza afecta a todos los miembros de la familia, tanto a los padres como a los hijos.
English: Throughout 2020, the Commission will seek the active engagement and participation of all our partners: European Parliament, Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, social partners and civil society organisations.
Translation (en-es): A lo largo de 2020, la Comisión buscará el compromiso activo y la participación de todos nuestros socios: el Parlamento Europeo, el Consejo, el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, los interlocutores sociales y las organizaciones de la sociedad civil.
English: In order to maintain its high standards, the Commission will review the occupational safety and health strategy and address these new risks alongside the more traditional ones, such as exposure to dangerous substances and risk of accidents at work.
Translation (en-es): Con el fin de mantener esos niveles elevados, la Comisión revisará la estrategia de salud y seguridad en el trabajo y afrontará esos nuevos riesgos junto con los más tradicionales, como la exposición a sustancias peligrosas o el riesgo de accidentes en el trabajo.
English: Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Translation (en-es): Por término medio, las pensiones de las mujeres que se jubilan equivalen solamente a dos tercios de las pensiones masculinas, una diferencia aún mayor que la relativa a los salarios.
English: The key to success often lies in the hands of national, regional and local authorities, as well as social partners and relevant stakeholders at all levels, working together with the EU level to make it work.
Translation (en-es): En muchos casos, la clave del éxito está en manos de las autoridades nacionales, regionales y locales, así como de los interlocutores sociales y las partes interesadas pertinentes a todos los niveles, que trabajan juntos a nivel de la UE para hacerla funcionar.
English: A job gives you social relations and a place in society as well as opportunities for personal and professional development.
Translation (en-es): Un puesto de trabajo ofrece relaciones sociales y un lugar en la sociedad, así como oportunidades de desarrollo personal y profesional.
English: It can also be a pioneer in local green deals by creating alliances in territories involving citizens and enterprises in the climate transition.
Translation (en-es): También puede ser pionera en lograr acuerdos ecológicos locales, creando alianzas en territorios, de modo que los ciudadanos y las empresas se involucren en la transición climática.