qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: 2021 action plan to implement the european pillar of social rights
Translation (en-es): 2021 Plan de Acción para la Aplicación del Pilar Europeo de Derechos Sociales
English: just transition fund
Translation (en-es): Fondo de Transición Justa
English: 1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages
Translation (en-es): Primer trimestre de 2020 Primera fase de consulta a los interlocutores sociales sobre el salario mínimo
English: european education area
Translation (en-es): Espacio Europeo de Educación
English: european unemployment re-insurance scheme
Translation (en-es): Régimen europeo de reaseguro de desempleo
English: demography report
Translation (en-es): Informe demográfico
English: sustainable europe investment plan - european green deal investment plan
Translation (en-es): Plan de Inversiones para una Europa Sostenible - Plan de Inversiones del Pacto Verde Europeo
English: strategy for disability
Translation (en-es): Estrategia sobre Discapacidad
English: action plan for the social economy
Translation (en-es): Plan de Acción para la Economía Social
English: updated skills agenda for europe
Translation (en-es): Actualización de la Agenda de Capacidades para Europa
English: industrial strategy
Translation (en-es): Estrategia industrial
English: updated digital education action plan
Translation (en-es): Actualización del Plan de Acción de Educación Digital
English: 4th Quarter 2020 digital services act
Translation (en-es): Cuarto trimestre de 2020 Ley de servicios digitales
English: 2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee
Translation (en-es): Segundo trimestre de 2020 Refuerzo de la Garantía Juvenil
English: europe's beating cancer plan
Translation (en-es): Plan Europeo de Lucha contra el Cáncer
English: smes strategy
Translation (en-es): Estrategia para las pymes
English: 3rd Quarter 2020 platform work summit
Translation (en-es): Tercer trimestre de 2020 Cumbre sobre el trabajo en plataformas
English: However, it has some limitations.
Translation (en-es): Sin embargo, presentan algunas limitaciones.
English: It will be regularly updated to take into account new developments.
Translation (en-es): Se actualizará periódicamente a fin de tener en cuenta los nuevos avances.
English: Minimum requirement covering the construction sector
Translation (en-es): Requisito mínimo que cubre al sector de la construcción
English: This exercise is still ongoing.
Translation (en-es): Este ejercicio aún no ha finalizado.
English: Possible amendments and other improvements
Translation (en-es): Posibles modificaciones y otras mejoras
English: There is no obligation on Member States to introduce these measures.
Translation (en-es): Los Estados miembros no tienen la obligación de introducir dichas medidas.
English: In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive.
Translation (en-es): Además de estos asuntos, el informe analiza asimismo otras disposiciones de la Directiva.
English: Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.
Translation (en-es): Croacia y Lituania piden otras pruebas necesarias para el control y la supervisión.
English: Broader application in terms of scope and range
Translation (en-es): Aplicación más amplia en términos de alcance y variedad
English: In Spain personal and professional details are required.
Translation (en-es): En España se exigen datos personales y profesionales.
English: Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years.
Translation (en-es): Las normas aplicables a los desplazamientos se han debatido a escala de la Unión durante los últimos cinco años.
English: [10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.]
Translation (en-es): [10: A excepción del Reino Unido, donde no existe ninguna autoridad de inspección del trabajo ni similar.]
English: Regarding these two lists, possible new elements could be defined.
Translation (en-es): En relación con estas dos listas, pueden definirse elementos nuevos.
English: They highlighted that in order to be able to tackle abuses, it is important to receive reliable and comprehensive information quickly.
Translation (en-es): Destacaron que para poder hacer frente a los abusos, es importante recibir rápidamente información fiable y exhaustiva.
English: This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.
Translation (en-es): Esto no significa que pueda exigirse que tales documentos sean presentados junto con la declaración simple.
English: The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector.
Translation (en-es): La legislación italiana prevé una diligencia debida solo para el sector del transporte por carretera.
English: Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities
Translation (en-es): Elementos para determinar si una empresa lleva a cabo verdaderamente actividades sustantivas
English: The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.
Translation (en-es): Los criterios para decidir el monto de las multas suelen ser los mismos que aquellos a los que se hace referencia en el capítulo 3.11.1.
English: The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.
Translation (en-es): Los Países Bajos no cuentan con ninguna normativa que exija la traducción de los documentos.
English: In some cases due to short deadlines, authorities are unable to carry out an inspection.
Translation (en-es): En algunos casos, debido a los plazos breves, las autoridades no son capaces de llevar a cabo una inspección.
English: The UK has indicated that compliance is based on the practice of the authorities.
Translation (en-es): El Reino Unido ha indicado que el cumplimiento se basa en la práctica de las autoridades.
English: Some other countries have indicated that such risk assessment is not a legal requirement in their national system but a general practice of the authorities in charge of the inspection.
Translation (en-es): Otros países han indicado que tal evaluación de riesgos no es un requisito legal en su sistema nacional, sino una práctica general de las autoridades encargadas de la inspección.
English: They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation.
Translation (en-es): Asimismo, resaltaron la necesidad de que los Estados miembros garanticen los recursos adecuados para la cooperación administrativa.
English: In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change.
Translation (en-es): En Grecia, en caso de modificaciones del tiempo de trabajo, la información debe presentarse a más tardar el día de la modificación.
English: Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland.
Translation (en-es): Esta información también la solicitan todos los países que exigen una declaración, a excepción de Grecia e Irlanda.
English: The list of possible measures provided is non-exhaustive.
Translation (en-es): La lista proporcionada de posibles medidas no es exhaustiva.
English: Sixteen Member States have introduced the option of a due diligence defence.
Translation (en-es): Dieciséis Estados miembros han introducido la opción de una defensa por diligencia debida.
English: This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary.
Translation (en-es): Esto quiere decir que deben ser adecuados para lograr los objetivos perseguidos sin restringir la prestación de servicios transfronteriza más de lo necesario.
English: Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed.
Translation (en-es): De conformidad con la legislación lituana, se prescribe la concesión de «garantías» para los trabajadores en una serie de ámbitos, incluidas, por ejemplo, cuestiones de salud y seguridad.
English: The Commission will also continue to provide support, together with the European Labour Authority, as soon as it becomes operational, to all actors involved.
Translation (en-es): La Comisión también continuará prestando apoyo, junto con la Autoridad Laboral Europea, en cuanto entre en funcionamiento, a todos los agentes implicados.
English: the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);
Translation (en-es): la intención del trabajador de volver al país de origen (Luxemburgo, debido a su jurisprudencia);
English: In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests.
Translation (en-es): En algunos casos, los Estados miembros que reciben grandes cantidades de peticiones proporcionan respuestas más rápidas que los Estados miembros que reciben menos.
English: They claim that the advantage for the company in not respecting the rules can be very high and the risk to be identified and fined is usually low.
Translation (en-es): Afirman que la ventaja para la empresa de no respetar las normas puede ser muy grande y el riesgo de ser identificada y multada suele ser bajo.
English: In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary.
Translation (en-es): Asimismo, se estudia si es necesaria alguna modificación de la Directiva.
English: The data collected through this process has the advantage of reliability and comparability across the Member States.
Translation (en-es): Los datos recopilados a través de este proceso tienen la ventaja de ser fiables y comparables en todos los Estados miembros.
English: Bilateral agreements
Translation (en-es): Acuerdos bilaterales
English: The availability of comprehensive and reliable data on the posting process retains some weaknesses although the implementation of the Directive is bringing some improvements.
Translation (en-es): La disponibilidad de datos fiables y exhaustivos sobre el proceso de desplazamiento aún presenta algunas deficiencias a pesar de que la implementación de la Directiva está aportando algunas mejoras.
English: Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness in practice of the measures taken by Member States.
Translation (en-es): En la medida en que la información disponible lo permite, en el informe también se examina la eficacia en la práctica de las medidas adoptadas por los Estados miembros.
English: This work as regards Directive 2018/957/EU is still ongoing.
Translation (en-es): Esta labor con respecto a la Directiva 2018/957/UE aún está en curso.
English: Furthermore, the implementation and the application in practice of the Directive have been discussed at several meetings of the Expert Committee on Posting of Workers.
Translation (en-es): Además, la implementación y la aplicación en la práctica de la Directiva se han debatido en varias reuniones del Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores.
English: The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-es): La libertad de circulación de los trabajadores, la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios son principios fundamentales del mercado interior de la Unión Europea que están consagrados en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
English: Application of liability provisions only to cross-border service providers
Translation (en-es): Aplicación de las disposiciones sobre responsabilidad solo a los prestadores de servicios transfronterizos
English: The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.
Translation (en-es): La proporcionalidad de las sanciones prevista por la legislación austriaca también es fundamental en el asunto C64/18, Maksimovic.
English: To that effect, all Member States, but Germany, which considered its legislation to be in line with the Directive, passed new laws or administrative acts or amended existing acts.
Translation (en-es): A tal efecto, todos los Estados miembros, a excepción de Alemania, que consideraba que su legislación estaba en consonancia con la Directiva, aprobaron leyes o actos administrativos nuevos o modificaron los actos existentes.
English: Article 9(1)(a) simple declaration
Translation (en-es): Artículo 9, apartado 1, letra a) - declaración simple
English: The Dutch and Slovenian regulations apply this legislation partly also to the self-employed cross-borders service providers.
Translation (en-es): Las normativas neerlandesa y eslovena también aplican parcialmente esta legislación a los prestadores de servicios transfronterizos autónomos.
English: Secondly, regarding the adjustment of the deadlines in Article 6(6) with a view to reducing them.
Translation (en-es): En segundo lugar, en cuanto a la posibilidad de ajustar los plazos establecidos en el artículo 6, apartado 6, con el objetivo de reducirlos.
English: Italy also asks information on the legal representative of the service recipient.
Translation (en-es): Italia también solicita información sobre el representante legal del destinatario del servicio.
English: The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website.
Translation (en-es): Los sitios web oficiales únicos a escala nacional de todos los Estados miembros son accesibles desde el sitio web Tu Europa.
English: Improved access to information (Article 5)
Translation (en-es): Mejora del acceso a la información (artículo 5)
English: The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia.
Translation (en-es): El mayor número de comunicaciones de irregularidades fue enviado por Eslovaquia.
English: Due diligence
Translation (en-es): Diligencia debida
English: There are some areas that have been brought to the attention of the Commission by different stakeholders and where improvements could be necessary.
Translation (en-es): Existen algunos ámbitos que distintas partes interesadas han comunicado a la Comisión y que podrían requerir mejoras.
English: the duration of the actual posting (Bulgaria),
Translation (en-es): la duración del desplazamiento real (Bulgaria),
English: All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis.
Translation (en-es): Todas estas medidas deben adoptarse de manera no discriminatoria y proporcionada.
English: The Commission closely worked with all relevant actors from the Member States and social partners, in the preparation on the implementation of the new rules.
Translation (en-es): La Comisión trabajó estrechamente con todos los agentes pertinentes de los Estados miembros y los interlocutores sociales en la preparación para la implementación de las nuevas normas.
English: Usually these measures concern postings that are of short duration or in certain sectors or professions.
Translation (en-es): Por lo general, estas medidas se refieren a los desplazamientos de corta duración o en determinados sectores o profesiones.
English: Most of the Member States have provided for a list of elements identical to those in the Directive.
Translation (en-es): La mayor parte de los Estados miembros ha previsto una lista de elementos idénticos a los de la Directiva.
English: Trade unions have pointed out the importance for the websites to include also information about the contacts of the relevant social partners.
Translation (en-es): Los sindicatos han subrayado la importancia de que los sitios web también incluyan información sobre los contactos de los interlocutores sociales correspondientes.
English: In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail.
Translation (en-es): En Estonia se considera que el intercambio de información es más rápido por vía telefónica o por correo electrónico.
English: Trade unions consider that while the situation varies from Member State to Member State, the controls and inspections are still insufficient.
Translation (en-es): Los sindicatos consideran que, si bien la situación varía entre los Estados miembros, los controles e inspecciones siguen siendo insuficientes.
English: In addition, it has to be noted, that the lists of elements in Article 4 are not exhaustive.
Translation (en-es): Además, cabe señalar que las listas de elementos del artículo 4 no son exhaustivas.
English: Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
Translation (en-es): Objeto y definiciones (artículos 1 y 2)
English: Hence, many Member States have not expressly defined the scope of implementing legislation, but clarify it through the context and references to other provisions of national law.
Translation (en-es): Por lo tanto, muchos Estados miembros no han definido expresamente el ámbito de aplicación de la legislación de aplicación, pero lo han aclarado a través del contexto y de referencias a otras disposiciones de la legislación nacional.
English: Second, actual compliance with social security coordination rules may influence the adequacy of data concerning short-term, sudden and repetitive postings.
Translation (en-es): En segundo lugar, el cumplimiento real de las normas de coordinación de la seguridad social puede afectar a la idoneidad de los datos relativos a los desplazamientos de corta duración, repentinos y reiterados.
English: Some Member States indicated increased workload due to the requests.
Translation (en-es): Algunos Estados miembros indicaron un aumento de la carga de trabajo debido a las peticiones.
English: As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.
Translation (en-es): Tal como se indicó anteriormente, Dinamarca y Finlandia son los únicos países que no introdujeron regímenes de responsabilidad en la subcontratación.
English: In 2018, this data was for the first time collected through a questionnaire, which was sent to the Expert Committee on Posting of Workers.
Translation (en-es): En 2018, se recopilaron por primera vez estos datos a través de un cuestionario, que se envió al Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores.
English: Many Member States have also taken measures to limit administrative burden that could be caused by the above-mentioned measures.
Translation (en-es): Muchos Estados miembros también han adoptado medidas para limitar la carga administrativa que podrían suponer las medidas antes mencionadas.
English: The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy.
Translation (en-es): La Comisión ha utilizado asimismo información sobre las medidas de transposición recopiladas por el centro europeo de asesoramiento en el ámbito de Derecho laboral, empleo y política del mercado de trabajo.
English: In the light of the above and taking into account the limited period of time the Directive has been in force and the fact that no further problems were indicated that would require amendments to the Directive the Commission does not consider it necessary to propose any amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-es): En vista de lo anterior y teniendo en cuenta el breve período en que la Directiva ha estado en vigor y el hecho de que no se indicaron problemas adicionales que necesitasen enmiendas a la Directiva, la Comisión no considera necesario proponer ninguna modificación a la Directiva en esta fase.
English: any other element useful for the overall assessment (Italy);
Translation (en-es): cualquier otro elemento útil para la evaluación global (Italia);
English: The authorities have been either directly designated by law or appointed by the Government or by another authority.
Translation (en-es): Las autoridades han sido designadas ya sea directamente por la legislación, por el gobierno o por otra autoridad.
English: All other Member States extend the scheme of subcontracting liability to other sectors.
Translation (en-es): Todos los demás Estados miembros extienden el régimen de responsabilidad en la subcontratación a otros sectores.
English: Luxembourg and Lithuania also require the worker's occupation.
Translation (en-es): Luxemburgo y Lituania también exigen que se indique la ocupación del trabajador.
English: The designation of the liaison person has had a positive effect on receiving the documents referred to above and on making contact with the representative of the employer.
Translation (en-es): La designación de la persona de enlace ha tenido un efecto positivo en la recepción de los documentos anteriormente mencionados y en el establecimiento de contacto con el representante del empleador.
English: These issues could be solved by common work in the Expert Committee on Posting of Workers or in the framework of the European Labour Authority, once it becomes operational and thus do not require amending of the Directive.
Translation (en-es): Estas cuestiones podrían solucionarse a través del trabajo conjunto del Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores o en el marco de la Autoridad Laboral Europea, una vez que entre en funcionamiento y, por consiguiente, no requieren la modificación de la Directiva.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Translation (en-es): Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
English: Member States may not set up a system of subcontracting liability which applies only to cross-border service providers, as this would directly discriminate against those service providers.
Translation (en-es): Los Estados miembros no podrán establecer un sistema de responsabilidad en la subcontratación que se aplique únicamente a los proveedores de servicios transfronterizos, ya que ello supondría una discriminación directa de dichos proveedores.
English: Language and translation requirements
Translation (en-es): Requisitos en materia lingüística y de traducción
English: Other measures
Translation (en-es): Otras medidas
English: Such system could might discourage customers' final clients and contractors to contract or subcontract with undertakings established in other Member States.
Translation (en-es): Dicho sistema podría disuadir a los clientes finales de los consumidores y a los contratistas de contratar o subcontratar con empresas establecidas en otros Estados miembros.
English: In the Netherlands there are no provisions prescribing a protection against retaliation, apart from those areas where protection against victimisation is mandated by EU law and has been incorporated in provisions transposing it.
Translation (en-es): En los Países Bajos no existen disposiciones que prescriban una protección contra represalias, aparte de aquellos ámbitos en los que la protección contra la victimización está estipulada en la legislación de la UE y se ha incorporado en las disposiciones que la transponen.
English: European level social partners have highlighted access to information as one of the most crucial elements in guaranteeing the rights of the posted workers and ensuring legal certainty for businesses.
Translation (en-es): Los interlocutores sociales a escala europea han destacado el acceso a la información como uno de los elementos más importantes para garantizar los derechos de los trabajadores desplazados y la seguridad jurídica para las empresas.
English: Employers, on the other hand, have voiced a concern that the introduction of measures according to Article 9 has led to practical problems when posting workers, especially due to increased administrative burden.
Translation (en-es): Por otro lado, los empleadores han expresado la preocupación de que la introducción de medidas en virtud del artículo 9 haya dado lugar a problemas prácticos a la hora de desplazar trabajadores, especialmente debido al aumento de la carga administrativa.