qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The maximum fine ranges from EUR 1165 in Malta to EUR 50 000 (for denying premium for holiday work) in Luxembourg.
Translation (en-es): La multa máxima oscila entre 1 165 EUR en Malta y 50 000 EUR (por denegar una prima por trabajo en días festivos) en Luxemburgo.
English: Article 11 requires Member States to have mechanisms in place for posted workers to lodge complaints against their employers directly, institute judicial or administrative proceedings and establishes standards for enforcement, particularly requiring procedures for employees, but also trade unions and third parties to engage in the defence of posted workers' rights before judicial and administrative bodies in the host state.
Translation (en-es): El artículo 11 exige que los Estados miembros dispongan de mecanismos para que los trabajadores desplazados presenten directamente denuncias contra sus empleadores e inicien procedimientos judiciales o administrativos, y establece normas para la ejecución, que exigen, en particular, procedimientos para los empleados, pero también que los sindicatos y otras terceras partes participen en la defensa de los derechos de los trabajadores desplazados ante las autoridades judiciales y los órganos administrativos del Estado de acogida.
English: In total, Slovenia received the most requests in 2018, though the highest number of information requests were sent to Poland followed by Portugal and Slovenia.
Translation (en-es): En total, Eslovenia recibió la mayor cantidad de peticiones en 2018, aunque el mayor número de peticiones de información fueron enviadas a Polonia, seguido por Portugal y Eslovenia.
English: In most cases they require basic information (name, address, contact information) about the posting employer's contractual partner to be included in the declaration.
Translation (en-es): En la mayoría de los casos exigen que la declaración incluya información básica (nombre, dirección, información de contacto) sobre el socio contractual del empleador que realiza los desplazamientos.
English: Information regarding the contact persons
Translation (en-es): Información sobre las personas de contacto
English: According to Article 20 of the Directive Member States have to set penalties in the event of infringements of national provisions adopted pursuant the Directive.
Translation (en-es): De conformidad con el artículo 20 de la Directiva, los Estados miembros deben determinar un régimen de sanciones aplicable en caso de infracción de las disposiciones nacionales adoptadas con arreglo a la Directiva.
English: This report can be found in Annex IV of the Staff Working Document.
Translation (en-es): Este informe puede consultarse en el anexo IV del documento de trabajo de los servicios de la Comisión.
English: Notably, these provisions provide that the decision by the competent authority of one Member State to impose a penalty on a service provider be notified to the addressee and recovered by the competent authority of the Member State where the provider is currently located.
Translation (en-es): En particular, estas disposiciones establecen que la resolución de la autoridad competente de un Estado miembro de imponer una sanción a un prestador de servicios debe ser notificada al destinatario y cobrada por la autoridad competente del Estado miembro en el que el prestador se encuentre en ese momento.
English: The majority of the Member States have opted for a direct transposition of Article 3 of the Directive.
Translation (en-es): La mayor parte de los Estados miembros ha optado por una transposición directa del artículo 3 de la Directiva.
English: true economic nature of the activity rather than the appearance of the facts shall be relevant for assessing whether an employment relationship, the cross-border posting or hiring out of workers exists (Austria) and a posting shall not require the conclusion of a service contract between an employer not established in Austria and a service recipient operating in Austria;
Translation (en-es): la verdadera naturaleza económica de la actividad más que la apariencia de los hechos será pertinente para evaluar si existe una relación laboral, un desplazamiento transfronterizo o un suministro de trabajadores (Austria), y un desplazamiento no requerirá la firma de un contrato de servicios entre el empleador no establecido en Austria y un destinatario del servicio que opere en dicho país;
English: Other types of exchanges were less frequent: requests to notify a decision imposing an administrative penalty or fine (568), requests to recover a penalty or fine (201), urgent requests (130), and communications of irregularities (16).
Translation (en-es): Otros tipos de intercambios fueron menos frecuentes: peticiones de notificación de una decisión por la que se imponía una sanción o multa administrativa (568), peticiones de recuperación de una sanción o multa (201), peticiones urgentes (130) y comunicaciones de irregularidades (16).
English: See Annex III of the Staff Working Document for an overview of statistics.
Translation (en-es): Véase el anexo III del documento de trabajo de los servicios de la Comisión para obtener una visión general de las estadísticas.
English: However, other administrative requirements and control measures may be imposed only if they are justified and proportionate.
Translation (en-es): Sin embargo, otros requisitos administrativos y medidas de control pueden imponerse únicamente si están justificados y son proporcionados.
English: General assessment
Translation (en-es): Evaluación general
English: The Directive allows asking for the documents to be delivered after the period of posting at the request of the authorities of the host Member State within a reasonable period of time (Article 9(1)(c)).
Translation (en-es): La Directiva permite exigir que los documentos se entreguen, en un plazo razonable, una vez concluido el desplazamiento, a petición de las autoridades del Estado miembro de acogida [artículo 9, apartado 1, letra c)].
English: the time of the undertaking's establishment and the undertaking which really pays wages to the posted workers (Greece).
Translation (en-es): la fecha de establecimiento de la empresa y la empresa que realmente paga los salarios a los trabajadores desplazados (Grecia).
English: The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services.
Translation (en-es): Los documentos que pueden exigir los servicios de inspección sirven para lograr el mismo objetivo.
English: A comparison of the maximum fine per worker shows that this ranges from EUR 1165 in Malta to EUR 10 000 in Austria and Finland.
Translation (en-es): Una comparación de la multa máxima por trabajador muestra que esta oscila entre 1 165 EUR en Malta y 10 000 EUR en Austria y Finlandia.
English: Article 6(3) allows Member States also to send and service documents.
Translation (en-es): El artículo 6, apartado 3, permite a los Estados miembros incluir también el envío y la notificación de documentos.
English: That contact person, unlikely to the one liaising with the authorities, cannot be required to be present in the host Member State, but needs to be available on a reasonable and justified request.
Translation (en-es): A esta persona de contacto, a diferencia de la que sirve de enlace con las autoridades, no se le puede exigir estar presente en el Estado miembro de acogida, pero tiene que estar disponible previa solicitud razonable y justificada.
English: When it comes to the presentation of information regarding the terms and conditions of employment stemming from legislation, Member States have taken different avenues.
Translation (en-es): Con respecto a la presentación de información relacionada con las condiciones de trabajo y empleo derivadas de la legislación, los Estados miembros han seguido distintas vías.
English: In such circumstances, the maximum fine per worker may be as high as EUR 40 000 in Austria, and the highest possible total fine for an undertaking in Belgium up to EUR 96 000.
Translation (en-es): En tales circunstancias, la multa máxima por trabajador puede alcanzar los 40 000 EUR en Austria, y la multa total más elevada posible para una empresa en Bélgica es de 96 000 EUR.
English: The Internal Market Information System statistics show that the usage of the administrative cooperation for the cross-border enforcement of financial and administrative penalties and/or fines is low.
Translation (en-es): Las estadísticas del Sistema de Información del Mercado Interior muestran que el uso de la cooperación administrativa para la ejecución transfronteriza de sanciones y multas pecuniarias y administrativas es bajo.
English: identification of the undertaking posting the workers (Spain);
Translation (en-es): la identificación de la empresa que desplaza a los trabajadores (España);
English: Article 5 establishes obligations for the Member States regarding access to information and the setting up of single official national websites (hereinafter the website(s)).
Translation (en-es): En el artículo 5 se establecen las obligaciones para los Estados miembros con respecto al acceso a la información y a la creación de sitios web oficiales únicos a escala nacional (en lo sucesivo, «el sitio web» o «los sitios web»).
English: Article 9(1) mentions that Member States may require the service provider to indicate a person to liaise with the authorities in the host state.
Translation (en-es): El artículo 9, apartado 1, menciona que los Estados miembros pueden exigir que el prestador de servicios designe a una persona para que sirva de enlace con las autoridades del Estado miembro de acogida.
English: This is the case for the Czech Republic, Germany, Spain and Sweden.
Translation (en-es): Este es el caso de Alemania, Chequia, España y Suecia.
English: Implementation of the Directive
Translation (en-es): Implementación de la Directiva
English: The amendments introduced by Directive 2018/957 only apply from 30 July 2020.
Translation (en-es): Las modificaciones introducidas por la Directiva 2018/957 se aplicarán únicamente a partir del 30 de julio de 2020.
English: Article 7 specifies further the roles of the host and home Member State in administrative cooperation.
Translation (en-es): En el artículo 7 se especifica además el papel del Estado miembro de acogida y el del Estado miembro de establecimiento en el marco de la cooperación administrativa.
English: The Internal Market Information System's statistics (see Annex III of the Staff Working Document) show that there are about 1/3 of the requests that are not replied within the deadlines.
Translation (en-es): Las estadísticas del Sistema de Información del Mercado Interior (véase el anexo III del documento de trabajo de los servicios de la Comisión) muestran que alrededor de una tercera parte de las peticiones no reciben respuesta dentro de los plazos establecidos.
English: Penalties for violating administrative duties relating to the posting of workers
Translation (en-es): Sanciones por incumplimiento de las obligaciones administrativas relacionadas con el desplazamiento de trabajadores
English: In case of changes to the information submitted in the declaration, Austrian, Finnish and German laws require such changes to be notified immediately, and other Member States indicate a precise time frame for this notification: on the first weekday after the change in Denmark, three days in Croatia and Sweden, five days in Italy and Romania, seven days in Poland, ten days in the Czech Republic and fifteen days in Cyprus and Greece, since the changes were made.
Translation (en-es): En caso de modificaciones de la información presentada en la declaración, las normativas austriaca, finlandesa y alemana exigen que dichas modificaciones se notifiquen de inmediato, y otros Estados miembros indican un plazo preciso para esta notificación: el primer día laborable después de la modificación en Dinamarca, tres días en Croacia y Suecia, cinco días en Italia y Rumanía, siete días en Polonia, diez días en Chequia y quince días en Chipre y Grecia, a partir de la realización de las modificaciones.
English: Furthermore, it also precludes an obligation to pay a security in an amount equivalent to the price still owed for the works in order to guarantee payment of the fine which might be imposed on that contractor in the event of a proven infringement of the labour law of the first Member State.
Translation (en-es): Además, también se opone a una obligación de constituir una fianza por el importe del precio de la obra pendiente de pago para garantizar el cobro de la multa que podría imponerse a ese contratista en caso de que se demostrase que se produjo una infracción del Derecho del trabajo del primer Estado miembro.
English: While Member States are required to introduce such sub-contracting liability in the construction sector and cover at least unpaid net remuneration corresponding to the minimum rates of pay (Article 12(1)), they may provide for it in any sector, also for more tiers than only towards the direct contractor and with a broader scope than minimum rates of pay (Article 12(2) and (4)).
Translation (en-es): Si bien se exige a los Estados miembros introducir tal responsabilidad en la subcontratación en el sector de la construcción y cubrir al menos la remuneración neta pendiente correspondiente a las cuantías de salario mínimo (artículo 12, apartado 1), pueden establecerla en cualquier sector, también para más niveles que solo para el contratista directo y con un mayor alcance que las cuantías de salario mínimo (artículo 12, apartados 2 y 4).
English: All Member States give posted workers access to their judicial system in respect of claims arising in relation to the period of posting and neither the end of the posting period nor the return to the home state precludes claims by posted workers in the host Member State in any country.
Translation (en-es): Todos los Estados miembros otorgan a los trabajadores desplazados acceso a su sistema judicial con respecto a denuncias que surjan en relación con el período de desplazamiento, y ni la finalización del período de desplazamiento ni el retorno al Estado de origen impiden las demandas por parte de los trabajadores desplazados en el Estado miembro de acogida en ningún país.
English: whether the employer has suitable premises where the service is provided; employment of administrative staff which performs work at the head office or premises of the employer; whether the employer advertises the activity and if there have been changes related to the employer's activity in the last six months (Slovenia);
Translation (en-es): si el empleador cuenta con instalaciones adecuadas en las que se presta el servicio; la contratación de personal administrativo que realice actividades en la oficina central o en las instalaciones del empleador; si el empleador anuncia la actividad y si ha habido cambios relacionados con la misma en los últimos seis meses (Eslovenia);
English: These elements should assist competent authorities when carrying out checks and controls and where they have a reason to believe that a worker may not qualify as a posted worker.
Translation (en-es): Estos elementos deben ayudar a las autoridades competentes cuando efectúen comprobaciones y controles, y en los casos en los que tengan sospechas fundadas de que un trabajador puede no cumplir los requisitos para considerarse desplazado.
English: In order to tackle fraud and abuse, Article 12 allows Member States to take measures to ensure that in subcontracting chains the contractor to which the employer is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker.
Translation (en-es): Para combatir los abusos y fraudes, el artículo 12 permite a los Estados miembros adoptar medidas con objeto de garantizar que, en las cadenas de subcontratación, el trabajador desplazado pueda hacer responsable al contratista del que el empleador sea subcontratista directo, además de al empleador o en su lugar.
English: [11: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 13 November 2018, in Case C‑33/17, Čepelnik d.o.o.
Translation (en-es): [11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 13 de noviembre de 2018, en el asunto C‑33/17, Čepelnik d.o.o.
English: Annex III contains the Internal Market Information System's statistics on the use of the posting module as well as of the module concerning the administrative cooperation in the area of cross-border enforcement of penalties and fines.
Translation (en-es): El anexo III contiene las estadísticas del Sistema de Información del Mercado Interior sobre el uso del módulo de desplazamiento, así como del módulo relativo a la cooperación administrativa en el ámbito de la ejecución transfronteriza de las sanciones y las multas.
English: Maximum fines envisaged in these systems range from EUR 300 in Lithuania to EUR 500 000 in Germany.
Translation (en-es): Las multas máximas previstas en estos sistemas oscilan entre 300 EUR en Lituania y 500 000 EUR en Alemania.
English: the end date of posting and whether the employment contract or relationship between the posted worker and the service provider shall continue after the end of posting (Greece).
Translation (en-es): la fecha de finalización del desplazamiento y si el contrato de trabajo o la relación laboral entre el trabajador desplazado y el prestador de servicios continuará tras la finalización del desplazamiento (Grecia).
English: Trade unions find that where Member States maintained or introduced full subcontracting liability and limitation to the possible length of the subcontracting chain, this has had a positive impact on the protection of posted workers' rights in the chain.
Translation (en-es): Los sindicatos consideran que cuando los Estados miembros han mantenido o introducido la plena responsabilidad en la subcontratación y la limitación en toda la cadena de subcontratación, se ha producido una repercusión positiva en la protección de los trabajadores desplazados en la cadena.
English: It specifies certain provisions of the Directive that have to be assessed in particular, namely those mentioned in Article 4 (regarding identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention), Article 6 (regarding mutual assistance), Article 9 (regarding administrative requirements and control measures), 12 (regarding subcontracting liability) and in Chapter VI (regarding cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines) as well as the adequacy of data available and the use of bilateral agreements or arrangements related to the Internal Market Information System.
Translation (en-es): Especifica algunas disposiciones de la Directiva que deben evaluarse en particular, a saber, las mencionadas en el artículo 4 (sobre la identificación de los desplazamientos reales y la prevención de abusos y elusiones), el artículo 6 (sobre la asistencia mutua), el artículo 9 (sobre los requisitos administrativos y las medidas de control), el artículo 12 (sobre la responsabilidad en la subcontratación) y el capítulo VI (sobre la ejecución transfronteriza de las sanciones y las multas administrativas), así como la adecuación de los datos disponibles y el empleo de acuerdos o convenios bilaterales en relación con el Sistema de Información del Mercado Interior.
English: UK, Belgium, France, Luxembourg and Netherlands comply with the entirety or some aspects of Articles 6 and 7 by way of administrative practice and there is no respective legislation in place.
Translation (en-es): El Reino Unido, Bélgica, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos cumplen los artículos 6 y 7 en su totalidad o algunos aspectos de estos a través de la práctica administrativa, y no existe la legislación correspondiente.
English: Slovenia also received the highest number of requests to recover a penalty or fine were also sent to Slovenia (69), followed by Hungary (44) and Czech Republic (21).
Translation (en-es): Eslovenia también recibió el mayor número de peticiones de cobro de una sanción o multa (69) seguido por Hungría (44) y Chequia (21).
English: ][3: The amendments introduced by Directive 2018/957 only apply as of 30 July 2020.]
Translation (en-es): ][3: Las modificaciones introducidas por la Directiva (UE) 2018/957 solo se aplicarán a partir del 30 de julio de 2020.]
English: The majority of the Member States have opted for an explicit transposition of Article 10.
Translation (en-es): La mayor parte de los Estados miembros ha optado por una transposición explícita del artículo 10.
English: All Member States provide for posted workers' possibility to turn with a complaint to the competent labour inspection authority in case of a violation of their rights by the employer.
Translation (en-es): Todos los Estados miembros prevén la posibilidad de que los trabajadores desplazados se dirijan a la autoridad competente de inspección del trabajo para presentar una denuncia en caso de que el empleador vulnere sus derechos.
English: Finally, three countries (Austria, Bulgaria and Croatia) foresee a sanction for the individual (manager) involved in the infringement.
Translation (en-es): Por último, tres países (Austria, Bulgaria y Croacia) prevén una sanción para la persona (gestor) implicada en la infracción.
English: Articles 6 and 7 of the Directive concern administrative cooperation between Member States, which should be carried out without undue delay in order to facilitate the implementation, application and enforcement in practice of the Directive and the Posting of Workers Directive.
Translation (en-es): Los artículos 6 y 7 de la Directiva se refieren a la cooperación administrativa entre los Estados miembros, la cual debe realizarse sin demoras injustificadas para facilitar la implementación, aplicación y garantía de cumplimiento en la práctica de la Directiva y de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
English: Austria, Germany, Ireland, the Netherlands, Sweden and the UK have not explicitly transposed this part of the Article.
Translation (en-es): Alemania, Austria, Irlanda, Países Bajos, Reino Unido y Suecia no han transpuesto explícitamente esta parte del artículo.
English: Though not stated explicitly, such a broad application is also implied by the provisions of the Hungarian Labour Code.
Translation (en-es): Aunque no se indica de manera explícita, las disposiciones del Código laboral húngaro también implican una amplia aplicación.
English: Austria, Greece and Italy also prescribe the notification of the service recipient's VAT number and Austria also the trade licence, Estonia its registration code.
Translation (en-es): Austria, Grecia e Italia prescriben asimismo la notificación del número de identificación a efectos del IVA del destinatario del servicio; Austria también exige la licencia comercial y Estonia su código de registro.
English: According to Article 9(2) of the Directive Member States are allowed to take other administrative requirements and control measures provided that these measures are justified and proportionate.
Translation (en-es): De conformidad con el artículo 9, apartado 2, de la Directiva, los Estados miembros pueden imponer otros requisitos administrativos y medidas de control, siempre que estén justificados y sean proporcionados.
English: All Member States (except Denmark and Finland, which have taken ‘other appropriate enforcement measures' according to Article 12(6)), have implemented the minimum requirement of making direct (‘first tier') contractors in the construction sector generally responsible in case of the employer's (subcontractor's) failure to pay wages at least corresponding to the applicable minimum wage and contributions to social security.
Translation (en-es): Todos los Estados miembros (a excepción de Dinamarca y Finlandia, que han adoptado otras medidas de garantía del cumplimiento adecuadas de conformidad con el artículo 12, apartado 6) han implementado el requisito mínimo de hacer generalmente responsables a los contratistas directos («primer nivel») en el sector de la construcción en caso de que el empleador (subcontratista) no pague los salarios correspondientes al menos a las cuantías de salario mínimo y las cotizaciones a la seguridad social aplicables.