qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: ][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Translation (en-es): ][12: Reglamento (UE, Euratom) n.º 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.º 1074/1999 del Consejo (DO L 248 de 18.9.2013, p.
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
Translation (en-es): La determinación del importe de la ayuda también tiene en cuenta la necesidad de garantizar un reparto equitativo de la carga entre la UE y los demás donantes, así como la situación en materia de activación de los demás instrumentos de financiación exterior de la UE y el valor añadido de la participación global de la UE.
English: Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Translation (en-es): Ejecución con fase de puesta en marcha desde AAAA hasta AAAA,
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
Translation (en-es): La determinación del importe de la ayuda también tiene en cuenta la necesidad de garantizar un reparto equitativo de la carga entre la Unión y los demás donantes, así como la situación en materia de activación de los demás instrumentos de financiación exterior de la Unión y el valor añadido de la participación global de la Unión.
English: Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Translation (en-es): Ámbito(s) de actuación afectado(s) en la estructura GPA/PPA
English: Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
Translation (en-es): Pagos (4 a) 0,350 0,450 0,800
English: X The proposal/initiative relates to a new action
Translation (en-es): X La propuesta o iniciativa se refiere a una acción nueva.
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Translation (en-es): [9: Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.º 966/2012 del Consejo (DO L 193 de 30.7.2018, p.
English: An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
Translation (en-es): En un plazo de dos años a partir de la expiración del período de ejecución se realizará una evaluación ex post independiente de la ayuda.
English: The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
Translation (en-es): En su próxima evaluación de las operaciones llevadas a cabo en el período 2010-2020, que se prevé iniciar en 2020, la Comisión considerará más a fondo las limitaciones detectadas.
English: [10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Translation (en-es): [10: Reglamento (CE, Euratom) n.º 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO L 312 de 23.12.1995, p.
English: ][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Translation (en-es): ][11: Reglamento (CE, Euratom) n.º 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p.
English: MFA is part of the EU's external crisis response toolkit.
Translation (en-es): La ayuda macrofinanciera forma parte de los instrumentos de que dispone la UE para responder a las crisis exteriores.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
Translation (en-es): El valor añadido fundamental de la ayuda macrofinanciera en comparación con otros instrumentos de la UE es su capacidad para contribuir a crear un marco macroeconómico estable, particularmente fomentando la sostenibilidad presupuestaria y de la balanza de pagos, y un marco adecuado para las reformas estructurales.
English: Proposal/initiative of unlimited duration
Translation (en-es): Propuesta o iniciativa de duración ilimitada
English: The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.
Translation (en-es): Las evaluaciones realizadas hasta la fecha concluyen que las operaciones de ayuda macrofinanciera contribuyen realmente a la mejora de la sostenibilidad de la balanza de pagos, a la estabilidad macroeconómica y a la realización de reformas estructurales en el país beneficiario.
English: on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Translation (en-es): relativa a la concesión de ayuda macrofinanciera a los países socios de la ampliación y de la vecindad en el contexto de la crisis provocada por la pandemia de COVID-19
English: EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
Translation (en-es): 200 millones EUR para el Reino Hachemí de Jordania;
English: 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
Translation (en-es): 10 01 05 02 (AC, ENCS, INT - Investigación directa)
English: The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
Translation (en-es): La puesta a disposición de la ayuda financiera comunitaria será gestionada por la Comisión ateniéndose a los acuerdos o memorandos firmados entre el FMI y el país socio.
English: Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
Translation (en-es): Georgia disfruta actualmente de un programa de AM, estando previsto el desembolso del último tramo, de 25 millones EUR, en el segundo trimestre de 2020, siempre que se cumplan las condiciones de política económica acordadas.
English: Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Translation (en-es): Decisión (UE) 2016/1112 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, por la que se concede una ayuda macrofinanciera adicional a Túnez;
English: under HEADING 4
Translation (en-es): en la RÚBRICA 4
English: Payments (2) 270.0 270.0
Translation (en-es): Pagos (2) 270,0 270,0
English: (b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
Translation (en-es): (b) 250 millones EUR para Bosnia y Herzegovina;
English: [4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
Translation (en-es): [4: Reglamento (CE, Euratom) n.º 480/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10). ]
English: Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-es): CND = créditos no disociados.]
English: EUR 1.2 billion for Ukraine
Translation (en-es): 1 200 millones EUR para Ucrania.
English: Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
Translation (en-es): Decisión (UE) 2017/1565 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de septiembre de 2017, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Moldavia;
English: Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
Translation (en-es): Globalmente, partiendo de la información disponible, del déficit estimado de financiación para este año quedan por cubrir unos 900 millones USD.
English: ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
Translation (en-es): DG ECFIN - Economistas documentales, Sector ayuda macrofinanciera (Dirección D): elaborar la Decisión y el ME, servir de enlace con las autoridades y las instituciones financieras internacionales, dirigir misiones de inspección, preparar los informes de los servicios de la Comisión y los procedimientos de la Comisión relativos a la gestión de la ayuda, servir de enlace con los expertos externos para la evaluación operativa y la evaluación ex post.
English: EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
Translation (en-es): 250 millones EUR para Bosnia y Herzegovina;
English: On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
Translation (en-es): Partiendo de la información disponible, del déficit de financiación estimado para este año siguen sin estar cubiertos 1 500 millones USD, y está justificada una ayuda macrofinanciera adicional de 200 millones EUR.
English: (h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
Translation (en-es): (h) 160 millones EUR para la República de Macedonia del Norte;
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Translation (en-es): En Macedonia del Norte, la economía se ha visto muy perturbada, dado que las extensas medidas de confinamiento están repercutiendo gravemente en la producción y el empleo, y el comercio exterior está siendo fuertemente afectado.
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Translation (en-es): Créditos de compromiso en millones EUR (tres cifras decimales)
English: [8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Translation (en-es): [8: Reglamento (CE, Euratom) n.º 480/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 145 de 10.6.2009, p.
English: EUR 60 million for Montenegro
Translation (en-es): 60 millones EUR para Montenegro;
English: (e) EUR 100 million for Kosovo;
Translation (en-es): (e) 100 millones EUR para Kosovo;
English: XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
Translation (en-es): XX 01 05 02 (AC, ENCS, INT - Investigación indirecta)
English: There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
Translation (en-es): Las operaciones de ayuda macrofinanciera propuestas presentan riesgos fiduciarios, riesgos relacionados con la política económica aplicada y riesgos asociados a la situación política.
English: X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Translation (en-es): X La propuesta/iniciativa exige la utilización de recursos humanos, tal y como se explica a continuación:
English: Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
Translation (en-es): Habida cuenta de la necesidad de un procedimiento de aprobación urgente, la Comisión, con la asistencia de expertos externos en caso necesario, llevará a cabo una evaluación operativa para verificar la calidad y fiabilidad de los procedimientos administrativos y los circuitos financieros del sector público del país beneficiario.
English: Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Translation (en-es): Indíquense los objetivos y los resultados 2020 2021 2022 2023 TOTAL
English: TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Translation (en-es): TOTAL para la DG ECFIN Créditos 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
Translation (en-es): Funcionarios y agentes temporales DG ECFIN - Director de la Dirección D: supervisar y gestionar la operación, servir de enlace con el Consejo y el Parlamento para la adopción de la Decisión y la aprobación del Memorando de Entendimiento (ME), negociar el ME con las autoridades del país beneficiario, revisar los informes, dirigir misiones y evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de las condiciones asociadas a la ayuda.
English: For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
Translation (en-es): Para cada país socio, la Comisión realiza, con el apoyo técnico de consultores en su caso, una evaluación operativa ex ante de los circuitos financieros y del marco de control.
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Translation (en-es): (g) 60 millones EUR para Montenegro;
English: (i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
Translation (en-es): (i) 600 millones EUR para la República de Túnez;
English: of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Translation (en-es): del Marco Financiero Plurianual 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Translation (en-es): Créditos en millones EUR (tres cifras decimales)
English: According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
Translation (en-es): Según las estimaciones actuales, tras contabilizar la financiación del FMI y del Banco Mundial y las subvenciones de la UE quedará un déficit de financiación de unos 330 millones EUR.
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Translation (en-es): X La propuesta/iniciativa exige la utilización de créditos de carácter administrativo, tal como se explica a continuación:
English: (f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
Translation (en-es): (f) 100 millones EUR para la República de Moldavia;
English: (a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
Translation (en-es): (a) 180 millones EUR para la República de Albania;
English: EUR million (to three decimal places)
Translation (en-es): En millones EUR (tres cifras decimales)
English: Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Translation (en-es): Pagos 2,204 270,007 0,459 272,670
English: EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
Translation (en-es): 160 millones EUR para la República de Macedonia del Norte;
English: EUR 150 million for Georgia
Translation (en-es): 150 millones EUR para Georgia;
English: TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-es): COSTE TOTAL 0,350 270,0 0,450 270,8
English: of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
Translation (en-es): del Marco Financiero Plurianual Compromisos 2,204 270,007 0,459 272,670
English: of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-es): del Marco Financiero Plurianual Compromisos =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8
English: Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Translation (en-es): La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben controlar regularmente tanto el cumplimiento de las condiciones previas como la consecución de estos objetivos.
English: (c) EUR 150 million for Georgia;
Translation (en-es): (c) 150 millones EUR para Georgia;
English: ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Translation (en-es): DG ECFIN - Jefe de unidad / jefe de unidad adjunto de la Dirección D: ayudar al director en la gestión de la operación, a servir de enlace con el Consejo y el Parlamento para la adopción de la Decisión y la aprobación del ME, a negociar con las autoridades del país beneficiario el ME y (junto con la Dirección L) el acuerdo sobre el instrumento de préstamo, a revisar los informes y a evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de las condiciones asociadas a la ayuda.
English: Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Translation (en-es): Decisión (UE) 2018/598 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de abril de 2018, por la que se concede una ayuda macrofinanciera adicional a Georgia;
English: It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
Translation (en-es): La AM propuesta es conforme con los objetivos de las estrategias de la UE en materia de ampliación y vecindad, e indicaría a los países de la región que la UE está dispuesta a apoyarlos en esta crisis sin precedentes.
English: On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
Translation (en-es): Partiendo de la información disponible, del déficit de financiación estimada para este año siguen sin estar cubiertos aproximadamente 2 500 millones USD, y está justificada una ayuda macrofinanciera de 600 millones EUR.
English: Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.
Translation (en-es): Elaborar la decisión o decisiones de la Comisión sobre la operación u operaciones de empréstito, hacer un seguimiento de la presentación de la solicitud o solicitudes de fondos, seleccionar los bancos, preparar y ejecutar las operaciones de financiación y desembolsar los fondos al país beneficiario; llevar a cabo las actividades administrativas para el seguimiento del reembolso del préstamo o préstamos; elaborar los informes correspondientes a estas actividades.
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-es): Pagos =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
English: EUR 100 million for Kosovo
Translation (en-es): 100 millones EUR para Kosovo;
English: EUR 600 million for the Republic of Tunisia
Translation (en-es): 600 millones EUR para la República de Túnez;
English: Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Translation (en-es): Decisión (UE) 2018/947 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2018, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Ucrania.
English: In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Translation (en-es): En este contexto, está justificada la concesión de una AM por un importe de 250 millones EUR.
English: EUR 180 million for the Republic of Albania
Translation (en-es): 180 millones EUR para la República de Albania;
English: EUR 100 million for the Republic of Moldova
Translation (en-es): 100 millones EUR para la República de Moldavia;
English: In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
Translation (en-es): En este contexto, está justificada la concesión de una AM por un importe de 180 millones EUR.
English: So far, each recommendation has been honoured.
Translation (en-es): Hasta la fecha, se han seguido todas las recomendaciones.
English: There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
Translation (en-es): Sigue habiendo una falta de activos transferidos al AMSCA.
English: Each targeted case is handled as top priority.
Translation (en-es): Cada asunto seleccionado se trata como prioridad máxima.
English: Source: Kosovo, 2016
Translation (en-es): Fuente: Kosovo, 2016
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Translation (en-es): [9: Este informe puede consultarse en el siguiente enlace: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Translation (en-es): [17: Declaración de la Comisión sobre un mecanismo de seguimiento de 8 de noviembre de 2010, 2010/0137 (COD).]
English: [12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Translation (en-es): [12: Estos datos se refieren únicamente a asuntos nuevos surgidos en 2015.]
English: To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Translation (en-es): Hasta la fecha, los fiscales han presentado 15 escritos de acusación contra 54 personas.
English: Language classes for children 311 120 328
Translation (en-es): Clases de lengua para niños 311 120 328
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Translation (en-es): [14: La Decisión nº 05/75 obliga al Ministerio de Hacienda «a aplicar la presente Decisión».
English: Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
Translation (en-es): Los municipios también han aumentado considerablemente sus esfuerzos de acercamiento a nivel municipal.
English: There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Translation (en-es): Hasta la fecha, no existe ningún indicio de fragmentación de la ruta migratoria de los Balcanes Occidentales hacia Kosovo.
English: Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Translation (en-es): Gráfico 1: Beneficiarios de los servicios de reintegración duradera
English: The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Translation (en-es): La Ley del Defensor del Pueblo establece que el presupuesto de esta institución solo puede reducirse con la aprobación del Defensor del Pueblo.