qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Translation (en-es): Diecisiete Estados miembros aplican actualmente alguna forma de regímenes de este tipo.
English: The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Translation (en-es): La Comisión seguirá este planteamiento a la hora de hacer propuestas y recomendaciones al Consejo.
English: Socio-Economic Consequences
Translation (en-es): Consecuencias socioeconómicas
English: Alleviating the impact on employment
Translation (en-es): Aliviar las repercusiones sobre el empleo
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Translation (en-es): La Comisión toma nota de las decisiones de política monetaria del BCE anunciadas el 12 de marzo de 2020.
English: Action could include:
Translation (en-es): Algunas medidas que se podrían adoptar:
English: The Single Market is at the heart of the European Union.
Translation (en-es): El mercado único ocupa un lugar central en la Unión Europea.
English: As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Translation (en-es): En consecuencia, la ayuda no se consideraría apoyo financiero público extraordinario.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Translation (en-es): El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización podría movilizarse también para apoyar a los trabajadores despedidos y a los autónomos.
English: ][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Translation (en-es): ][6: Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014]
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Translation (en-es): Esto supondrá un incremento efectivo de la cuantía de la inversión en 2020.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Translation (en-es): Utilizar toda la flexibilidad del marco fiscal europeo
English: the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
Translation (en-es): la sacudida provocada por la contracción inicial de China en el primer trimestre de 2020;
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Translation (en-es): Esto ya se hizo anteriormente en un caso excepcional, durante la crisis financiera de 2008, cuando la Comisión adoptó un marco temporal en 2009.
English: and the impact of liquidity constraints for firms.
Translation (en-es): y el impacto de las restricciones de liquidez para las empresas.
English: In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
Translation (en-es): En tales circunstancias, esos bancos no podrían mantener su capacidad de prestar a la economía.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
Translation (en-es): La Comisión considera que la flexibilidad para hacer frente a «circunstancias inusuales fuera del control del gobierno» se aplican en la actual situación.
English: Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Translation (en-es): Medidas de liquidez: Apoyo a las empresas, los sectores y las regiones
English: By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
Translation (en-es): Al garantizar que estos productos estén disponibles en toda la UE, el mercado único contribuye a proteger nuestra salud.
English: These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Translation (en-es): Estos vínculos se mantienen gracias a una amplia red de servicios de transporte de mercancías.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Translation (en-es): Solo con solidaridad y soluciones coordinadas a escala europea podremos gestionar eficazmente esta emergencia de salud pública.
English: Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Translation (en-es): Por último, se trata de establecer un marco que permita a los Estados miembros actuar con decisión de forma coordinada.
English: In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
Translation (en-es): Además, la Comisión propone también hacer que sea posible mover cantidades significativas de fondos dentro de los programas de una manera simplificada.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Translation (en-es): En último término, se reintroducen fronteras interiores en el preciso momento en el que es más necesaria la solidaridad entre Estados miembros.
English: The European supply chains are closely linked.
Translation (en-es): Las cadenas de suministro europeas están estrechamente vinculadas entre sí.
English: These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
Translation (en-es): Estos instrumentos se reforzarán con 750 millones EUR a través del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) en las próximas semanas.
English: This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Translation (en-es): Para ello se necesita un conjunto de medidas esenciales y una política común clara y coherente.
English: The promotion of teleworking could also dampen the impact.
Translation (en-es): La promoción del teletrabajo también podría amortiguar el impacto.
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Translation (en-es): La Comisión supervisa continuamente la situación en la UE, en estrecho contacto con los Estados miembros.
English: In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Translation (en-es): Ante estas circunstancias sin precedentes, la Comisión pide al Consejo y al Parlamento Europeo que aprueben sin demora la presente propuesta de la Comisión.
English: In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Translation (en-es): En resumen, se trata de prepararse para lograr una rápida recuperación de esta crisis económica.
English: The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Translation (en-es): La Comisión está preparada para ayudar a los Estados miembros en este aspecto.
English: Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Translation (en-es): Además, la Comisión acelerará la preparación de su propuesta legislativa relativa a un régimen europeo de reaseguro de desempleo.
English: Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
Translation (en-es): Actuar con decisión ahora contribuirá a maximizar el impacto de nuestras actuaciones y su efecto posterior.
English: The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
Translation (en-es): La industria de la aviación internacional y europea ya se ha visto gravemente afectada por el brote.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative
Translation (en-es): La Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus
English: For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
Translation (en-es): En agricultura y pesca, el umbral es de 25 000 EUR y 30 000 EUR, respectivamente.
English: Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Translation (en-es): La interrupción de estos flujos de mercancías da lugar a graves perjuicios económicos.
English: This shock is affecting the economy through different channels:
Translation (en-es): Esta perturbación afecta a la economía por diferentes vías:
English: Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
Translation (en-es): Los Estados miembros pueden diseñar amplias medidas de apoyo acordes con las normas sobre ayudas estatales existentes:
English: While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
Translation (en-es): Aunque no hay indicios de que los bancos estén experimentando actualmente restricciones de liquidez, tal situación podría plantearse para algunos bancos si la crisis empeora significativamente.
English: The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Translation (en-es): La Comisión se ha dirigido a los proveedores para evaluar las carencias y les ha pedido que incrementen de inmediato la producción.
English: The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Translation (en-es): La perturbación será temporal, pero debemos trabajar juntos para garantizar que sea lo más breve y limitada posible, y que no cause daños permanentes a nuestras economías.
English: The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
Translation (en-es): La Unión se ha dotado de instrumentos audaces desde la última crisis financiera para apoyar a los Estados miembros y garantizar la estabilidad de los mercados financieros.
English: [7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
Translation (en-es): [7: Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, versión inicial DO C 16 de 22.1.2009, p.1.]
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Translation (en-es): Dada la actual situación de escasez mundial, la Comisión ha puesto en marcha un procedimiento de licitación acelerado conjuntamente con 26 Estados miembros.
English: These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
Translation (en-es): Estas medidas alivian la presión financiera sobre las empresas de forma directa y eficaz.
English: The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Translation (en-es): El Pacto de Estabilidad y Crecimiento puede dar cabida a gastos excepcionales específicos.
English: Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
Translation (en-es): Las medidas adoptadas para contener el virus a nivel local y nacional podrían afectar tanto a la oferta como a la demanda.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Translation (en-es): Hay hasta 179 millones EUR disponibles en 2020.
English: In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
Translation (en-es): En el sector del transporte de mercancías por carretera, el umbral es de 100 000 EUR durante un período de tres años.
English: We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Translation (en-es): Hemos aprendido la lección de estos años pasados y vamos a actuar, recurriendo a todos los instrumentos a nuestro alcance.
English: The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Translation (en-es): La Comisión también apoyará a los Estados miembros para que hagan el mejor uso de la flexibilidad que ya existe en los programas de la UE.
English: It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Translation (en-es): Es fundamental que las medidas nacionales persigan el objetivo primordial de proteger la salud, en un espíritu de solidaridad y cooperación europeas.
English: They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Translation (en-es): Se produce un efecto dominó: los Estados miembros toman medidas para atenuar el impacto de las medidas adoptadas por otros Estados miembros.
English: The situation is still deteriorating on a daily basis.
Translation (en-es): La situación se deteriora día a día.
English: These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
Translation (en-es): Estas medidas deberían permitir a los Estados miembros reordenar sus prioridades y dirigir la ayuda en las próximas semanas a donde sea más necesario, en particular a lo siguiente:
English: Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Translation (en-es): Dado el tamaño limitado del presupuesto de la UE, la principal respuesta presupuestaria al coronavirus vendrá de los presupuestos nacionales de los Estados miembros.
English: The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
Translation (en-es): La Comisión también apoya una respuesta internacional para abordar las consecuencias socioeconómicas de la pandemia a través del marco multilateral, prestando especial atención a los países socios con sistemas sanitarios vulnerables.
English: [5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
Translation (en-es): [5: En virtud del Reglamento de minimis (Reglamento (UE) n.º 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis), las subvenciones de hasta 200 000 EUR durante un período de tres años no constituyen ayuda estatal.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Translation (en-es): La Comisión está tomando todas las medidas necesarias para garantizar un suministro adecuado de equipos de protección en toda Europa.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
Translation (en-es): En un corto periodo de tiempo, las restricciones se han ampliado a una gama cada vez más amplia de productos, empezando por los equipos de protección individual para pasar, más recientemente, a los medicamentos.
English: European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
Translation (en-es): Los mercados de valores europeos han caído en torno al 30 % en comparación con los niveles que tenían a mediados de febrero, su descenso mensual más pronunciado desde el inicio de la crisis financiera en 2008, y la incertidumbre sobre cómo evolucionará el brote en las próximas semanas y meses sigue siendo elevada.
English: This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
Translation (en-es): En particular, esto permitirá aumentar el suministro de determinados tipos de equipos, tales como mascarillas desechables.
English: Close cooperation among all relevant actors is key.
Translation (en-es): Es fundamental que todos los agentes pertinentes cooperen estrechamente entre sí.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Translation (en-es): Sí los Estados miembros no adaptan sus normas, la Comisión emprenderá acciones legales.
English: This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Translation (en-es): Esto representa unos 8 000 millones EUR del presupuesto de la UE que los Estados miembros podrán utilizar para complementar los 29 000 millones EUR de financiación estructural de toda la UE.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
Translation (en-es): Esta cláusula suspendería, en cooperación con el Consejo, el ajuste presupuestario recomendado por este en caso de una recesión económica grave para la zona del euro o para la UE en su conjunto.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Translation (en-es): Si los Estados miembros lo aprueban, podrían hacerse las primeras compras a principios de abril.
English: As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Translation (en-es): Como red de seguridad adicional, la Comisión va a adoptar una medida en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la UE (rescEU) que permite a la Unión comprar estos equipos.
English: Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
Translation (en-es): En el anexo 2 se ofrecen orientaciones a los Estados miembros sobre cómo establecer mecanismos de control adecuados para garantizar la seguridad del suministro en toda Europa.
English: In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
Translation (en-es): En paralelo, la Comisión se pondrá inmediatamente en contacto con los Estados miembros más afectados para empezar a preparar la aplicación de la Iniciativa.
English: Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
Translation (en-es): Se invita a los Estados miembros a que designen a un alto cargo ministerial y un alto funcionario como coordinadores al efecto.
English: Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
Translation (en-es): Las restricciones a las exportaciones pasan por alto las cadenas integradas de suministro.
English: In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
Translation (en-es): Además de nuestros esfuerzos de coordinación y orientación, y nuestras acciones para limitar la propagación del virus, la Comisión está tomando medidas para abordar y mitigar las consecuencias socioeconómicas de la pandemia.
English: Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Translation (en-es): Aumentaron los diferenciales de los bonos soberanos de los Estados miembros más vulnerables.
English: The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
Translation (en-es): El apoyo se canalizará a través de los instrumentos existentes de los programas del FEI que apoyan la inversión.
English: The measures announced deal with the situation as it is presented today.
Translation (en-es): Las medidas anunciadas abordan la situación tal como se presenta a día de hoy.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
Translation (en-es): Cualquier medida nacional prevista que restrinja el acceso a equipos médicos y de protección debe notificarse a la Comisión, que a su vez deberá informar a los demás Estados miembros.
English: The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Translation (en-es): La Comisión da prioridad al tratamiento de estos casos y apoya a los Estados miembros a la hora de corregir cualquier medida de este tipo.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Translation (en-es): Las medidas hasta ahora notificadas a la Comisión se han evaluado para ver si garantizan que los productos esenciales lleguen a quienes más los necesitan.
English: We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
Translation (en-es): Tenemos que ser conscientes de que la situación evoluciona de día en día.
English: Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Translation (en-es): En la actualidad, los sectores más afectados son el sanitario, el del turismo y el del transporte, en particular el aéreo.
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
Translation (en-es): Para ello, la Comisión propone renunciar este año a su obligación de solicitar el reembolso de la prefinanciación no gastada correspondiente a los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos que actualmente obra en poder de los Estados miembros.
English: Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
Translation (en-es): Además, como parte de esta iniciativa, la Comisión propone ampliar el ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad de la UE incluyendo en él las crisis de salud pública.
English: The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Translation (en-es): La Comisión ha creado un buzón y un número de teléfono especial para asistir a los Estados miembros con cualquier consulta que tengan.
English: While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
Translation (en-es): Aunque Italia es el país más afectado, el número de casos no deja de crecer en todos los Estados miembros y la situación evoluciona con gran rapidez.
English: The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
Translation (en-es): Los efectos se perciben en toda la economía, en particular en aquellas situaciones de confinamiento que son necesarias para evitar la propagación de la pandemia.
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
Translation (en-es): Esto permite a la Comisión aprobar medidas adicionales de apoyo nacional para poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro, como la Comisión considera que es la actual situación en Italia.
English: It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
Translation (en-es): Se trata de garantizar la liquidez de nuestro sector financiero y contrarrestar una amenaza de recesión mediante intervenciones a todos los niveles.