qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: They have identified NCPs as having a crucial role in the success or failure of the Directive, recommending that NCPs could provide ‘checklists' for individuals considering planned care abroad, and more detailed individual timelines of procedures, costs and reimbursement rates.
Translation (en-es): Estas organizaciones consideran que el éxito o el fracaso de la Directiva dependerá del papel crucial de los PNC y recomiendan que éstos puedan proporcionar «listas de control» a las personas que piensen recibir tratamiento médico programado en el extranjero, así como unos calendarios individuales más detallados de los procedimientos y detalles sobre los costes y los porcentajes de financiación.
English: Since its inception, the eHealth Network has adopted guidelines on patient summaries data sets and on ePrescriptions, and position papers on: electronic identification, interoperability, the proposed Regulation on data protection; and eHealth investment to be supported by the Connecting Europe Facility (CEF).
Translation (en-es): Desde su lanzamiento, la Red de Sanidad Electrónica ha adoptado orientaciones sobre los sistemas de información contenida en las historias clínicas de los pacientes y las recetas electrónicas, así como documentos de posición sobre: la identificación electrónica, la interoperabilidad y la propuesta de Reglamento sobre protección de datos; y sobre el apoyo del Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) a las inversiones en la salud en línea.
English: Of these, four had an average of fewer than 20 days (Denmark, Hungary, Luxembourg, and the UK) and three had average times of more than 80 days: Finland (82); Slovakia (84.3) and Sweden (150) (NB the Finnish figure relates to both the Regulations and the Directive).​[18]​
Translation (en-es): Entre estos países, cuatro declararon un plazo medio de menos de 20 días (Dinamarca, Hungría, Luxemburgo y el Reino Unido) y tres tenían plazos medios de más de 80 días: Finlandia (82); Eslovaquia (84,3) y Suecia (150) (nota: la cifra finlandesa se refiere tanto a los Reglamentos como a la Directiva).
English: The transposition deadline for the Directive was 25 October 2013.
Translation (en-es): La fecha límite de incorporación de la Directiva era el 25 de octubre de 2013.
English: Article 8(2)(a) of the Directive allows Member States to use a system of prior authorisation for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment.
Translation (en-es): El artículo 8, apartado 2, letra a), de la Directiva autoriza a los Estados miembros hacer uso de un sistema de autorización previa para la asistencia sanitaria que está sujeto a imperativos de planificación cuando suponga pernoctar al menos una noche en un hospital o que exija el uso de infraestructuras o equipos médicos sumamente especializados y costosos.
English: There are also differences in the communication channels used by NCPs, as the following table (covering all 28 Member States and the separate contact points for England, Scotland, Wales, Northern Ireland, and Gibraltar)​[6]​ shows.
Translation (en-es): También hay diferencias en los canales de comunicación utilizados por los PNC, como se muestra en el cuadro siguiente (que cubre los 28 Estados miembros y los puntos de contacto de Inglaterra, Escocia, Gales, Irlanda del Norte y Gibraltar).
English: Twelve Member States have used this provision with regard to their ‘gatekeeper' structure, which is a system whereby a referral from a GP or family doctor is required for a patient to access specialist healthcare.
Translation (en-es): Doce Estados miembros han hecho uso de esta disposición en lo que atañe a su estructura de filtro, que obliga al paciente a ser remitido por un médico generalista o a un médico de familia para acceder a los cuidados dispensados por un especialista.
English: Article 20(1) of the Directive requires the Commission to ‘draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.
Translation (en-es): El artículo 20, apartado 1, de la Directiva dispone lo siguiente: « La Comisión elaborará antes del 25 de octubre de 2015, y posteriormente cada tres años, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y lo presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.».
English: It has also identified specific areas where greater cross-border collaboration could make a significant difference to patient outcomes, for example in access to critical care for myocardial infarctions.
Translation (en-es): También han permitido identificar ámbitos específicos en los que una intensificación de la cooperación transfronteriza podría mejorar considerablemente la situación de los pacientes, por ejemplo en materia de acceso a los servicios de emergencia en caso de un ataque cardiaco.
English: Of the 26 Member States who responded, only 23 were able to provide complete data on reimbursements made for treatment not subject to prior authorisation (Germany and the Netherlands could not provide data; Belgium could not provide complete data).
Translation (en-es): De los 26 Estados miembros que respondieron, solo 23 pudieron de facilitar datos completos sobre los reembolsos efectuados por tratamientos no sujetos a autorización previa (Alemania y los Países Bajos no pudieron comunicar datos; Bélgica no pudo transmitir datos completos).
English: But the Directive does provide a ready-made space (and forum, in the shape of the network of NCPs, which meets regularly) for the Commission and Member States to share ideas on how this challenge might be met.
Translation (en-es): No obstante, la Directiva ofrece a la Comisión y a los Estados miembros un espacio (y un foro, en forma de red de puntos nacionales de contacto, que se reúne periódicamente) para el intercambio de ideas sobre las opciones que permitirían responder a este desafío.
English: On the other hand, Article 4(1)(a) lays down the principle whereby healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and, in the case of telemedicine, healthcare is considered to be provided in the Member State where the healthcare provider is established (Article 3(d)).
Translation (en-es): Por otro lado, el artículo 4, apartado 1, letra a), establece el principio según el cual la asistencia sanitaria se prestará de conformidad con la legislación del Estado miembro de tratamiento y, en el caso de la telemedicina, se considera que la asistencia sanitaria se presta en el Estado miembro donde el prestador esté establecido [artículo 3, letra d),].
English: At least three Member States have adopted reimbursement practices for cross-border healthcare whereby the reimbursement tariff for patients is based on the costs that would be borne by the Member State of affiliation for care received from a private or non-contracted provider (which is considerably lower than the rate for public or contracted providers) had this healthcare been provided in its territory.
Translation (en-es): Al menos tres Estados miembros adoptaron prácticas de reembolso de la asistencia sanitaria transfronteriza en las que el baremo de reembolso para los pacientes se basa en los costes que habrían sido abonados por el Estado miembro de afiliación por asistencia recibida de un proveedor privado o no concertado (que es considerablemente más bajo que el porcentaje de reembolso de la atención de los proveedores públicos o concertados), si la asistencia sanitaria se hubiera prestado en su territorio.
English: Ten Member States recorded more than 1 000 information requests.
Translation (en-es): En diez Estados miembros se registraron más de 1 000 solicitudes de información.
English: Other Member States also have regional contact points, but also one national NCP.
Translation (en-es): Otros Estados miembros también tienen puntos de contacto regionales, además de un PNC central.]
English: 4.3 eHealth
Translation (en-es): 4.3 Sanidad electrónica
English: Yet five of these twelve Member States explicitly insist that the referral must be from a professional in their country.
Translation (en-es): Sin embargo, cinco de los doce Estados miembros insisten expresamente sobre el hecho de que el paciente debe ser remitido por un médico que ejerza en su territorio.
English: None of the 14 countries which have used the ‘overnight stay' criterion has specified which treatments are covered by this criterion.
Translation (en-es): Ninguno de los 14 países que recurren al criterio de «pernoctar al menos una noche en el hospital» ha especificado qué tratamientos se incluyen en este criterio.
English: Processing times
Translation (en-es): Plazos de tramitación
English: Others have regional NCPs under one ‘umbrella' NCP.
Translation (en-es): Otros tienen de los PNC regionales bajo un PNC central.
English: According to Article 7(4) of the Directive, the reference point for reimbursement for cross-border healthcare should be the amount borne by the system when that particular healthcare is provided by a public or contracted healthcare provider (depending on the way a given health system is organised) in the Member State of affiliation.
Translation (en-es): De conformidad con el artículo 7, apartado 4, de la Directiva, el punto de referencia para el reembolso de la asistencia sanitaria transfronteriza debe ser el importe cubierto por el sistema cuando dicha asistencia sanitaria sea proporcionada por un prestador de asistencia sanitaria público o concertado (según la forma en que un sistema sanitario concreto esté organizada) en el Estado miembro de afiliación.
English: For these, a total of 39 826 reimbursements were made, of which 31 032 were reported by Denmark alone.
Translation (en-es): Para estos países, se efectuaron en total 39 826 reembolsos, de los cuales 31 032 fueron declarados por Dinamarca.
English: Article 12(5), read together with Article 12(4)(a), empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the ERNs must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks, as envisaged in Article 12(4)(a).
Translation (en-es): El artículo 12, apartado 5, leído en relación con el artículo 12, apartado 4, letra a), faculta a la Comisión para adoptar, mediante actos delegados, una lista de los criterios y condiciones específicos que habrán de cumplir las redes europeas de referencia y las condiciones y los criterios exigidos a los prestadores de asistencia sanitaria que deseen ingresar en dichas redes, con arreglo al artículo 12, apartado 4, letra a).
English: Therefore such referrals are also required in order for patients to be reimbursed when they access such specialist healthcare in another Member State.
Translation (en-es): Por tanto, este tipo de remisiones son también necesarias para que los pacientes puedan ser reembolsados cuando reciben tratamiento de un especialista en otro Estado miembro.
English: ^1 Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
Translation (en-es): [1: Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza (DO L 88 de 4.4.2011, p.
English: The agreed final cut-off date for the exercise was 30 April 2015.
Translation (en-es): El plazo acordado para el ejercicio fue el 30 de abril de 2015.
English: Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Translation (en-es): Informe de la Comisión sobre el funcionamiento de la Directiva 2011/24/UE relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza
English: A total of 26 out of 28 Member States provided data (no returns were received from Latvia or Malta).
Translation (en-es): En total, 26 de los 28 Estados miembros proporcionaron datos (Letonia y Malta no contestaron).
English: In addition to these 17 Member States, France reported granting 57 000 authorisations; however, this is an aggregate figure combining authorisations under both the Social Security Regulations​[3]​ and the Directive.
Translation (en-es): Además de estos 17 Estados miembros, Francia declaró haber concedido 57 000 autorizaciones; sin embargo, se trata de una cifra agregada que combina las autorizaciones en virtud de los Reglamentos sobre seguridad social y las de la Directiva.
English: On the one hand, reimbursement for cross-border healthcare is to be provided if such healthcare is among the benefits to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation (Article 7(1)) and the Member State of affiliation may impose, including in case of healthcare received through telemedicine, the same conditions and criteria of eligibility as for healthcare provided in its territory.
Translation (en-es): Por un lado, el reembolso de la asistencia sanitaria transfronteriza debe concederse si la asistencia sanitaria se encuentra entre las prestaciones a que el asegurado tiene derecho en el Estado miembro de afiliación (artículo 7, apartado 1) y el Estado miembro de afiliación puede imponer también a la asistencia sanitaria recibida mediante telemedicina las mismas condiciones y los mismos criterios de admisibilidad que para la asistencia sanitaria dispensada en su territorio.
English: ^12 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.086.01.0001.01.ENG.
Translation (en-es): ][12: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.086.01.0001.01.SPA.
English: Of the 19 responding Member States that actually received claims (and were able to provide the requested figures) for reimbursement for treatment not subject to prior authorisation, 15 were able to provide data on the average times for processing claims (Belgium, Lithuania, Greece and Romania were not able to provide this data).
Translation (en-es): De los 19 Estados miembros que respondieron que habían recibido efectivamente solicitudes de reembolso de tratamientos no sujetos a autorización previa (y que estaban en condiciones de proporcionar las cifras correspondientes), 15 pudieron facilitar datos sobre los plazos medios de tramitación (Bélgica, Grecia, Letonia y Rumanía no pudieron proporcionar tales datos).
English: Of the 18 Member States who provided data, France was a clear outlier with 57 000 authorisations granted; however, this is an aggregate figure for authorisation granted under both the Social Security Regulations and the Directive.
Translation (en-es): De los 18 Estados miembros que transmitieron datos, Francia fue un caso claramente anómalo, con 57 000 autorizaciones concedidas; no obstante, se trata de una cifra agregada que combina las autorizaciones concedidas tanto en virtud de los Reglamentos sobre seguridad social como de la Directiva.
English: Directive 2011/24/EU​[1]​ (hereafter ‘the Directive') on the application of patients' rights in cross-border healthcare came into force on 24 April 2011.
Translation (en-es): La Directiva 2011/24/UE (en lo sucesivo, la «Directiva»), relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza, entró en vigor el 24 de abril de 2011.
English: Of the 16 responding Member States that had a system of prior authorisation and received requests for prior authorisation, nine (Bulgaria, Croatia, Denmark, Ireland, France, Luxembourg, Slovakia, Spain, and the UK) reported average times to process requests as 20 days or fewer.
Translation (en-es): De los 16 Estados miembros que respondieron que habían establecido un sistema de autorización previa y que habían recibido solicitudes en este sentido, 9 (Bulgaria, Croacia, Dinamarca, España, Eslovaquia, Francia, Irlanda, Luxemburgo y Reino Unido) han comunicado que los plazos medios de tramitación de las solicitudes eran de 20 días o menos.
English: ^14 Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p. 71).
Translation (en-es): [14: Decisión de Ejecución 2013/329/UE de la Comisión, de 26 de junio de 2013, que establece las normas sobre el establecimiento, la gestión y el funcionamiento transparente de la red de autoridades u organismos nacionales responsables de la evaluación de las tecnologías sanitarias (DO L 175 de 27.6.2013, p.
English: Initial work by the Commission shows that there is a limited number of existing cross-border projects which may provide valuable ‘lessons learned' for future parties.
Translation (en-es): Los primeros trabajos realizados por la Comisión a este respecto revelan que existe un número limitado de proyectos transfronterizos que pueden constituir una fuente de enseñanzas útiles para las partes que tengan previsto emprender este camino.
English: Fourteen countries therefore use both the "overnight stay" and the "highly specialised" care criteria for requiring prior authorisation.
Translation (en-es): Catorce países han utilizado los criterios de «pernoctar al menos una noche en el hospital» y de cuidados «sumamente especializados» para exigir una autorización previa.
English: Some Member States were able to divide their information requests by medium.
Translation (en-es): Algunos Estados miembros pudieron clasificar las solicitudes de información según el medio de comunicación utilizado.
English: Patient mobility for planned healthcare - under both the Directive and the Social Security Regulations - remains low, whilst patient mobility in terms of unplanned healthcare seems to be considerably higher.
Translation (en-es): El nivel de movilidad de los pacientes que viajan al extranjero para recibir asistencia sanitaria programada -tanto con arreglo a la Directiva como en virtud de los Reglamentos sobre seguridad social- sigue siendo bajo, aunque parece ser mucho más alto cuando se trata de asistencia sanitaria no programada.
English: The Commission adopted Implementing Decision 2011/890/EU concerning the eHealth Network on 22 December 2011.​[11]​.
Translation (en-es): El 22 de diciembre de 2011, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2011/890/UE, relativa a la Red de Sanidad Electrónica.
English: ^5 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=EN.
Translation (en-es): [5: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=ES.]
English: ^10 Commission Implementing Decision 2014/287/EU setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p. 79).
Translation (en-es): ][10: Decisión de Ejecución 2014/287/UE de la Comisión, por la que se fijan los criterios para la creación y evaluación de las redes europeas de referencia y de sus miembros, y se facilita el intercambio de información y conocimientos en materia de creación y evaluación de tales redes (DO L 147 de 17.5.2014, p.
English: NCPs in 12 EU Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain, and Sweden) were approached in November 2014 by both email and telephone using three different pre-designed scenarios.
Translation (en-es): En noviembre de 2014 se contactó por correo electrónico y por teléfono con los PNC de 12 Estados miembros de la UE (Alemania, Austria, Bélgica, Eslovenia, España, Francia, Hungría, Italia, Lituania, Malta, Países Bajos y Suecia) utilizando tres supuestos distintos preestablecidos.
English: ^9 Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p. 71).
Translation (en-es): [9: Decisión Delegada 2014/286/UE de la Comisión, de 10 de marzo de 2014, por el que se establecen los criterios y condiciones que las redes europeas de referencia y los prestadores de asistencia sanitaria que deseen ingresar en las redes europeas de referencia deben cumplir (DO L 147 de 17.5.2014, p.
English: ^13 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736.
Translation (en-es): ][13: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736.]
English: Building on previous research efforts, a website analysis was carried out on all the websites of the 32 NCPs (32 countries or territories as Scotland, Wales, England, Northern Ireland and Gibraltar were analysed for the UK).
Translation (en-es): Se realizó un análisis de los sitios web de todos los 32 PNC (32 países o territorios, ya que, en el caso del Reino Unido, se analizaron Escocia, Gales, Inglaterra, Irlanda del Norte y Gibraltar) inspirado en anteriores esfuerzos de investigación.
English: ^11 http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_en.pdf.
Translation (en-es): [11: http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_es.pdf.
English: Finland reported 17 142 reimbursement claims, France 422 680 and Luxembourg 117 962.
Translation (en-es): De estos 23 países, Finlandia, Francia y Luxemburgo aportaron datos agregados relativos a la Directiva y a los Reglamentos sobre seguridad social. Finlandia informó de 17 142 solicitudes de reembolso, Francia, de 422 680 y Luxemburgo, de 117 962.
English: The rules concerning the HTA Network envisaged by article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU​[14]​ The HTA Network aims to support cooperation between national authorities, including on the relative efficacy and short-/long-term effectiveness of health technologies.
Translation (en-es): La red de ETS tiene por objetivo apoyar la cooperación entre las autoridades nacionales, también en materia de eficacia relativa y efectividad a corto y largo plazo de las tecnologías sanitarias.
English: The proposal has been sent to the Council and the European Parliament.
Translation (en-es): La propuesta se envió al Consejo y al Parlamento Europeo.
English: The interpretation of the Directive has not been subject to a review by the Court of Justice of the European Union.
Translation (en-es): La interpretación de la Directiva no se ha sometido a una revisión por parte del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
English: This is true for all countries, no matter whether they introduced prior authorisation or not.
Translation (en-es): Esto es cierto en todos los países, independientemente de si introdujeron la autorización previa o no.
English: Should such a need arise in the future, it would be necessary to deal with it swiftly via a delegated act.
Translation (en-es): Si en el futuro surgiese esta necesidad, debería abordarse rápidamente mediante un acto delegado.
English: Today EU cooperation on HTA has two main components.
Translation (en-es): Actualmente la cooperación de la UE en relación con la ETS tiene dos componentes principales.
English: Delegated powers
Translation (en-es): Poderes delegados
English: The European Reference Networks
Translation (en-es): Redes europeas de referencia
English: The Commission is continuing its intensive dialogues with the Member States to achieve the best possible transposition of the Directive.
Translation (en-es): La Comisión continúa los intensos diálogos con los Estados miembros para lograr la mejor transposición posible de la Directiva.
English: Information was variable also on which treatments are reimbursed.
Translation (en-es): La información variaba también con respecto a qué tratamientos son reembolsables.
English: The proposed legislation aims at ensuring a better functioning of the internal market, while contributing to a high level of human health protection.
Translation (en-es): La legislación propuesta apunta a garantizar un mejor funcionamiento del mercado interior, al tiempo que contribuye a un elevado nivel de protección de la salud humana.