qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-es): Productos alimenticios Dosis absorbida (kGy)
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-es): Conforme al artículo 7, apartado 4, de dicha Directiva, la Comisión debe publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea:
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Translation (en-es): Los motivos de no conformidad se indican en cada cuadro por el que se notifican los ensayos realizados en cada Estado miembro.
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-es): En 2014 había veinticinco instalaciones de irradiación autorizadas funcionando en trece Estados miembros, conforme a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, de la Directiva 1999/2/CE.
English: Summary for the EU
Translation (en-es): Resumen para la UE
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Translation (en-es): Veintiún Estados miembros analizaron un total de 5 779 muestras en 2014.
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Translation (en-es): Noruega presentó datos sobre las cantidades de productos alimenticios irradiados durante el año 2014.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Translation (en-es): Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE, los Estados miembros deben comunicar a la Comisión cada año:
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-es): De acuerdo con la información presentada por los Estados miembros, los controles efectuados por las autoridades competentes confirmaron que las instalaciones de irradiación autorizadas cumplían los requisitos de la Directiva 1999/2/CE.
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Translation (en-es): Alemania sigue estando a la cabeza en términos de control de los productos alimenticios en la fase de su comercialización.
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Translation (en-es): Con respecto a años anteriores, la cantidad total de productos irradiados en la UE ha ido descendiendo regularmente: se irradiaron 6 876 toneladas en 2013 (una reducción del 19 % en 2014 en comparación con 2013) y 7 972 toneladas en 2012 (una reducción del 14 % en 2013 en comparación con 2012).
English: (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-es): (DO L 66 de 13.3.1999, p.
English: Poland 2* 55.0
Translation (en-es): Polonia 2* 55,0
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Translation (en-es): Tres Estados miembros representaron el 71,7 % de las muestras (Alemania el 55,6 %, Italia el 9,6 % y los Países Bajos el 6,5 %; en 2013: Alemania el 50,5 %, Italia el 9,7 % y los Países Bajos el 6,3 %).
English: Norway 1 7.6
Translation (en-es): Noruega 1 7,6
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Translation (en-es): Un total de 5 543,3 toneladas de productos fueron tratadas con radiaciones ionizantes en los Estados miembros de la UE, de las que un 84 % fueron irradiadas principalmente en dos Estados miembros: Bélgica (59 %) y Países Bajos (24 %).
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Translation (en-es): Debido a restricciones de personal, no se analizaron muestras durante el año 2014.
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-es): ][5: DO C 283 de 24.11.2009, p.
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Translation (en-es): Los dos productos más irradiados fueron las ancas de rana (55 %) y los menudillos de aves de corral (16,2 %).
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Translation (en-es): La irradiación de hierbas aromáticas secas, especias y condimentos vegetales está autorizada a nivel de la UE por la Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes.
English: Irradiated food and food ingredients
Translation (en-es): Alimentos e ingredientes alimentarios irradiados
English: Shrimps 3
Translation (en-es): Gambas 3
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Translation (en-es): Existen veinticinco instalaciones de irradiación autorizadas en la Unión Europea, situadas en trece Estados miembros.
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Translation (en-es): Un total de 5 646 muestras (97,7 %) eran conformes con las disposiciones de la Directiva 1999/2/CE, 73 muestras (1,3 %) no eran conformes y 59 muestras (1,0 %) dieron resultados no concluyentes.
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Translation (en-es): La lista de las instalaciones de irradiación autorizadas en los Estados miembros es de acceso público, ya que ha sido publicada por la Comisión.
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Translation (en-es): Veintisiete Estados miembros proporcionaron datos relativos a los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos.
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Translation (en-es): El siguiente cuadro resume las muestras analizadas y los resultados obtenidos en la Unión Europea:
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Translation (en-es): En el caso de los productos vendidos a granel, esta mención debe figurar junto con la denominación del producto en un cartel o un letrero colocado encima o al lado del recipiente que los contenga.
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Translation (en-es): [3: DO C 265 de 1.9.2012, p.
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Translation (en-es): En 2014, solamente se irradiaron productos alimenticios en ocho de los trece Estados miembros.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Translation (en-es): En el caso de las instalaciones en la UE, corresponde a las autoridades competentes de los Estados miembros conceder la autorización.
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Translation (en-es): Si se utiliza un producto irradiado como ingrediente de un alimento compuesto, junto a su designación en la lista de ingredientes debe figurar la misma mención.
English: Spain 3* 233.1
Translation (en-es): España 3* 233,1
English: Hungary 1 70.0
Translation (en-es): Hungrίa 1 70,0
English: France 5 463.3
Translation (en-es): Francia 5 463,3
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Translation (en-es): Menudillos de aves de corral 3,5 - 4,8
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Translation (en-es): Sangre, plasma y coagulados deshidratados 4,9 - 6,4
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Translation (en-es): En la etiqueta de todo producto alimenticio irradiado que contenga uno o varios ingredientes alimentarios irradiados debe figurar la mención «irradiado» o «tratado con radiaciones ionizantes».
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Translation (en-es): Los siguientes cuadros muestran las categorías de productos irradiados en los Estados miembros en cuestión y las dosis administradas.
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Translation (en-es): El siguiente histograma resume las muestras analizadas y los resultados obtenidos por Estado miembro
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Translation (en-es): electrones generados por aparatos que funcionen con una energía nominal (energía cuántica máxima) igual o inferior a 10 MeV.
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Translation (en-es): En el segundo caso, los productos alimenticios habían sido irradiados en una instalación no autorizada por la UE.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-es): Las dos principales razones de incumplimiento de las muestras analizadas fueron, al igual que en años anteriores, un etiquetado incorrecto o una irradiación no autorizada; la no conformidad se debió también a la irradiación en instalaciones no autorizadas por la UE.
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Translation (en-es): [4: Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Translation (en-es): rayos X generados por aparatos que funcionen con una energía nominal (energía cuántica máxima) igual o inferior a 5 MeV;
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Translation (en-es): Total UE 5 646 59 73 5 779 100 %
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Translation (en-es): Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de dicha Directiva, los Estados miembros deben notificar a la Comisión la lista de sus instalaciones de irradiación autorizadas.
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Translation (en-es): Seis Estados miembros y Noruega no realizaron ningún control analítico en la fase de comercialización de los productos durante el año 2014.
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Translation (en-es): rayos gama procedentes de radionucleidos cobalto60 o cesio137;
English: Germany 4 97.3
Translation (en-es): Alemania 4 97,3
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Translation (en-es): RELATIVO A LOS ALIMENTOS E INGREDIENTES ALIMENTARIOS TRATADOS CON RADIACIONES IONIZANTES EN EL AÑO 2014
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Translation (en-es): Categoría de productos alimenticios Productos alimenticios analizados en la fase de comercialización de los productos Conformes No concluyentes No conformes Método CEN utilizado
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-es): [1: Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (DO L 66 de 13.3.1999, p.
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Translation (en-es): Materias primas de origen vegetal, destinadas a ser utilizadas como ingredientes en complementos alimenticios 34 2 3** EN 1788
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-es): * Ambas muestras dieron positivo respecto a la irradiación.
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Translation (en-es): Total EM-UE: 25 5 543,3
English: Belgium 1 3289.6
Translation (en-es): Bélgica 1 3 289,6
English: Czech Republic 1 20.1
Translation (en-es): Chequia 1 20,1
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Translation (en-es): En 2014 no se realizaron controles en la fase de comercialización de los productos en Grecia, ya que no se había descubierto la presencia de productos no conformes en controles anteriores.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Translation (en-es): En el sitio web de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria de la Comisión Europea se puede consultar información sobre aspectos generales de la irradiación de alimentos.
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Translation (en-es): Resultados de los controles efectuados en instalaciones de irradiación y dosis administradas
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Translation (en-es): En el siguiente cuadro se resumen las cantidades de productos alimenticios (en toneladas) tratados con radiación ionizante en instalaciones de irradiación autorizadas en trece Estados miembros de la Unión Europea:
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Translation (en-es): En el siguiente histograma se resumen las cantidades de productos alimenticios (en toneladas) y las categorías de productos tratados con radiaciones ionizantes en instalaciones de irradiación autorizadas en la Unión Europea en 2014:
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Translation (en-es): Debido a restricciones presupuestarias, no se realizaron controles en la fase de comercialización de los productos en Estonia en 2014.
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Translation (en-es): Los cuadros y las cifras siguientes muestran los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación autorizadas de Europa en 2014, en particular por lo que respecta a las categorías y las cantidades de alimentos e ingredientes alimentarios tratados y a las dosis administradas.
English: Frozen frog legs 1-10
Translation (en-es): Ancas de rana congeladas 1-10
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Translation (en-es): Hortalizas y frutas desecadas 2-8
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-es): ** Las muestras dieron positivo respecto a la irradiación.
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Translation (en-es): Esta sección del informe trata de los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación, en particular por lo que respecta a las categorías y cantidades de productos tratados y a las dosis administradas.
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Translation (en-es): * Solamente se irradiaron alimentos en una instalación autorizada.
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Translation (en-es): En 2014 no se efectuaron controles en la fase de comercialización de los productos.
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Translation (en-es): Cefalópodos (sin especificar) 8 1 0 EN 13784
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Translation (en-es): En un caso, no se mencionaba el tratamiento en los documentos que acompañaban o hacían referencia a los productos alimenticios irradiados, de manera que no quedaba claro si los productos habían sido irradiados en una instalación autorizada por la UE o no.
English: HR NDS NDS NDS NDS 0%
Translation (en-es): HR DNP DNP DNP DNP 0 %
English: Other 42 0 1** EN 13751
Translation (en-es): Otros 42 0 1** EN 13751
English: * irradiation not allowed
Translation (en-es): * Irradiación no autorizada.
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Translation (en-es): Otros (jengibre cristalizado, pasta de tomate, polvo de batata, harina de avellanas) 4 0 0 EN 13784
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Translation (en-es): El presente informe, previsto por el artículo 7, apartado 4, de la Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes, abarca el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2014, y recopila la información comunicada a la Comisión Europea por veintisiete Estados miembros y un país de la AELC.
English: Number of Samples: 552
Translation (en-es): Número de muestras: 552
English: Frozen frog legs 4
Translation (en-es): Ancas de rana congeladas 4
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Translation (en-es): No se mencionaba el tratamiento en los documentos que acompañaban o hacían referencia a los productos alimenticios irradiados, de manera que no quedaba claro si los productos habían sido irradiados en una instalación autorizada por la UE o no.
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-es): Los cuadros siguientes muestran los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos en Europa y los métodos utilizados para detectar el tratamiento con radiación ionizante.
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Translation (en-es): El presente informe se refiere al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014 y recopila la información comunicada a la Comisión por veintisiete Estados miembros.
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Translation (en-es): Ancas de rana congeladas 3,9 - 4,8
English: Ireland: Number of Samples: 81
Translation (en-es): Irlanda: Número de muestras: 81
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Translation (en-es): Pescado y productos a base de pescado 33 1 0 EN 13784
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Translation (en-es): Resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos y métodos utilizados para detectar alimentos irradiados
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Translation (en-es): Sopas 4 3 3** EN 1788
English: Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
Translation (en-es): Alimentos para usos nutricionales particulares 5 0 1* EN 13751
English: Hungary.
Translation (en-es): Hungrίa.
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Translation (en-es): Porcentaje total de muestras analizadas: 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: * erroneously labelled
Translation (en-es): * Etiquetados erróneamente.
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-es): los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos y los métodos utilizados para detectar el tratamiento con radiaciones ionizantes.
English: Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
Translation (en-es): Otros Alimentos para usos nutricionales particulares 6 0 0 EN 1788
English: Romania.
Translation (en-es): Rumanía.
English: Netherlands 2 1308.2
Translation (en-es): Países Bajos 2 1 308,2
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Translation (en-es): Otros Complementos alimenticios 47 0 0 EN 13783
English: Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Translation (en-es): Queso (preparados sin hierbas ni especias) 27 0 0 EN 1784
English: Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-es): Alimentos para usos nutricionales particulares 11 1 0 EN 1788; EN 13751
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Translation (en-es): Leche y productos lácteos 15 0 2* EN 1787
English: ** erroneously labelled
Translation (en-es): ** Etiquetados erróneamente.
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-es): los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación ionizante, en particular, respecto a las categorías y cantidades de productos tratados y a las dosis administradas,
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Translation (en-es): Carne y productos cárnicos 46 0 2** EN 1784
English: Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
Translation (en-es): Queso (que contiene especias/hierbas) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Number of Samples: 204
Translation (en-es): Número de muestras: 204
English: France.
Translation (en-es): Francia.
English: Number of Samples: 59
Translation (en-es): Número de muestras: 59
English: Number of Samples: 178
Translation (en-es): Número de muestras: 178
English: Latvia.
Translation (en-es): Letonia.
English: Number of Samples: 377
Translation (en-es): Número de muestras: 377
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Translation (en-es): Setas o productos a base de setas (secos) 16 0 2* EN 13708
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Translation (en-es): Complementos alimenticios 36 2 1* EN 13751