qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (iv) production of peat (weighting 0,95%),
Translation (en-es): iv) La producción de turba (una ponderación del 0,95 %).
English: RCO 04 - Enterprises with non-financial support
Translation (en-es): RCO 04: Empresas con apoyo no financiero
English: Reference: Article 8(1)
Translation (en-es): Referencia: Artículo 8, apartado 1
English: (v) production of oil shale (weighting 0,05%);
Translation (en-es): v) La producción de esquisto bituminoso (una ponderación del 0,05 %).
English: RCR 05 - SMEs innovating in-house
Translation (en-es): RCR 05: Pymes que innovan a nivel interno
English: - Development needs to address the transition challenges; - Objectives and results expected through implementing the JTF priority.
Translation (en-es): - Objetivos y resultados previstos a través de la aplicación de la prioridad del FTJ.
English: RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments
Translation (en-es): RCO 03: Empresas apoyadas a través de instrumentos financieros
English: RCR 47 - Waste recycled
Translation (en-es): RCR 47: Residuos reciclados
English: Outputs Results
Translation (en-es): Realizaciones Resultados
English: RCO 02 - Enterprises supported by grants
Translation (en-es): RCO 02: Empresas apoyadas a través de subvenciones
English: RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation
Translation (en-es): RCR 03: Pymes que innovan en productos o en procesos
English: Table 1.
Translation (en-es): Cuadro 1.
English: Table 2.
Translation (en-es): Cuadro 2.
English: RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation
Translation (en-es): RCR 04: Pymes que innovan desde el punto de vista comercial u organizativo
English: Output indicators
Translation (en-es): Indicadores de realización
English: PILLAR III.
Translation (en-es): PILAR III.
English: EU coordination and contribution to global health
Translation (en-es): Coordinación en la UE y contribución a la salud mundial
English: Priority activities should aim to:
Translation (en-es): Las actuaciones prioritarias deberían ir dirigidas a:
English: The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.
Translation (en-es): La magnitud de los retos requiere una estrecha cooperación entre todas las partes interesadas.
English: In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
Translation (en-es): En los últimos años la UE ha experimentado una espectacular reaparición de esta enfermedad.
English: In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Translation (en-es): En los últimos años, el G7 y el G20 han abordado la sanidad mundial, incluida la seguridad sanitaria.
English: Measles is a particular challenge.
Translation (en-es): El sarampión plantea un reto especial.
English: PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU
Translation (en-es): PILAR II - Políticas de vacunación sostenibles en la UE
English: Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.
Translation (en-es): Existen diferencias en cuanto a los formatos e idiomas utilizados, pero también con respecto al tipo de información registrada.
English: Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
Translation (en-es): La vacunación es un ámbito que podría recibir un impulso político mayor si estos grupos lo abordaran.
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Translation (en-es): Con el nuevo Consenso Europeo en materia de Desarrollo: «Nuestro mundo, nuestra dignidad, nuestro futuro», la UE y los Estados miembros expresaron su firme compromiso con la aplicación de la Agenda 2030.
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Translation (en-es): Con frecuencia, las discrepancias se deben a factores sociales, económicos e históricos o, simplemente, a cómo está organizado el sistema sanitario.
English: More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.
Translation (en-es): Gracias a herramientas operativas, estructuras y mecanismos más efectivos y eficaces, mejorará la cooperación entre todas las partes interesadas a escala de la UE.
English: Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.
Translation (en-es): La inversión, no solo en términos monetarios sino también en formación de los trabajadores sanitarios sobre vacunación, es esencial.
English: This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Translation (en-es): Se trata de una situación alarmante y plantea problemas fundamentales para la seguridad de los pacientes.
English: Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
Translation (en-es): A pesar de que se ha demostrado la gravedad de la gripe entre las personas mayores, solo un Estado miembro ha alcanzado el objetivo de cobertura.
English: Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.
Translation (en-es): También deben buscarse sinergias con iniciativas como GAVI y CEPI.
English: Key challenges
Translation (en-es): Principales retos
English: Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Translation (en-es): El personal sanitario es especialmente importante ya que, con razón, sigue siendo la fuente de información en la que más confían los pacientes.
English: This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.
Translation (en-es): Esto incluye la necesidad de vacunas como herramientas complementarias a los antibióticos en la lucha mundial contra la resistencia a los antimicrobianos.
English: Priority activities
Translation (en-es): Actuaciones prioritarias
English: Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
Translation (en-es): La vacunación ha aportado enormes beneficios sanitarios y socioeconómicos a las personas, las poblaciones y a la sociedad en su conjunto.
English: Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Translation (en-es): Las enfermedades evitables por vacunación no quedan confinadas por las fronteras nacionales.
English: In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Translation (en-es): Asimismo, dado que el número de vacunas autorizadas para los distintos grupos de edad está aumentando, la toma de decisiones sobre su introducción y seguimiento es cada vez más compleja.
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Translation (en-es): Solo en 2017, se notificaron más de 14 000 casos, lo que triplica con creces los casos notificados en 2016.
English: The root cause remains a sub-optimal vaccine uptake below the minimum required 95%.
Translation (en-es): La causa fundamental sigue siendo una cobertura vacunal por debajo del mínimo requerido del 95 %.
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Translation (en-es): La Comisión ha apoyado dicha alianza desde su creación en 2000, con la aportación de 83 millones EUR hasta 2015 y el compromiso de 200 millones EUR más para el periodo 2016-2020.
English: These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.
Translation (en-es): Estos retos requieren la intervención desde diversos frentes, entre los que se incluye la mejor comprensión de las causas subyacentes en el descenso en la cobertura.
English: The Commission and a number of Member States are also working to coordinate vaccine research and development with other research funders from around the world.
Translation (en-es): La Comisión y una serie de Estados miembros trabajan también para coordinar la investigación y el desarrollo de vacunas con otras entidades financiadoras de investigación de todo el mundo.
English: The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Translation (en-es): La Comunicación y la propuesta de Recomendación del Consejo también contribuyen a aplicar el pilar europeo de derechos sociales y a cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030.
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Translation (en-es): La vacunación debería integrarse de manera sistemática en los servicios preventivos habituales para diferentes etapas de la vida.
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Translation (en-es): Los instrumentos sanitarios actuales de la UE no permiten la adquisición de las vacunas habituales a escala de la UE.
English: Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
Translation (en-es): La cooperación a escala de la UE en el ámbito de la vacunación complementará y respaldará las políticas nacionales de vacunación.
English: The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
Translation (en-es): El Plan de acción mundial sobre vacunas de la Organización Mundial de la Salud es un marco creado para evitar millones de muertes de aquí a 2020 a través de un acceso más equitativo a las vacunas existentes para personas de todas las comunidades.
English: This is despite the fact that vaccines in the EU undergo rigorous testing both pre- and post- licensure, in line with Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004.
Translation (en-es): Y ello, a pesar de que las vacunas en la UE se someten a ensayos rigurosos tanto antes como después de obtener la licencia, de conformidad con la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (UE) n.º 726/2004.
English: This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.
Translation (en-es): Por ello, la Comisión presentará también una Recomendación del Consejo sobre la intensificación de la cooperación contra las enfermedades evitables por vacunación para que los Estados miembros y la Comisión trabajen codo con codo.
English: Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.
Translation (en-es): Los programas de inmunización son competencia nacional y, por tanto, las decisiones sobre la introducción, financiación y aplicación de políticas de vacunación permanecen en el ámbito nacional.
English: They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.
Translation (en-es): Puede que no entiendan la lógica de las distintas políticas y les surjan dudas sobre la base científica subyacente a la toma de decisiones sobre políticas de vacunación.
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Translation (en-es): La Organización Mundial de la Salud estima que, hoy en día, las vacunas salvan entre uno y tres millones de vidas al año y se prevé que, en la próxima década, salven veinticinco millones más.
English: Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.
Translation (en-es): Las tasas de vacunación de la gripe estacional en la EU siguen estando muy por debajo del objetivo de cobertura del 75 % para la población de más de 65 años y parece que siguen descendiendo.
English: While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.
Translation (en-es): Si bien todos los Estados miembros cuentan con programas de vacunación infantil bien establecidos, las recomendaciones y los programas para adultos, si los hay, difieren en gran medida.
English: The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.
Translation (en-es): En esta resolución se pide a los países que amplíen los servicios de inmunización más allá de la infancia, que movilicen fondos internos y que refuercen la cooperación internacional.
English: In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Translation (en-es): En este contexto, la Unión Europea y los Estados miembros han reafirmado su compromiso con la protección del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, que incluye contribuir a garantizar el acceso a medicinas y vacunas esenciales asequibles para todos.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Translation (en-es): Estudiar las oportunidades que ofrecen el Fondo Social Europeo (FSE) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) con el fin de reforzar la capacidad de las infraestructuras nacionales y regionales en el ámbito de la vacunación.
English: Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
Translation (en-es): La vacunación desempeñará también un papel importante en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030.
English: Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets and the accumulation over time of susceptible children, estimated at close to 4 million between 2006 and 2016, calls for political and public health action.
Translation (en-es): Europa no está consiguiendo erradicar el sarampión de acuerdo con las metas acordadas de la OMS y la acumulación de niños susceptibles a lo largo del tiempo, estimada en cerca de cuatro millones entre 2006 y 2016, requiere medidas políticas y de salud pública.
English: Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.
Translation (en-es): Las presiones presupuestarias, los cambios demográficos y los cambios en el ecosistema de las vacunas plantean retos a la sostenibilidad de las políticas de vacunación en los Estados miembros de la UE.
English: PILLAR I - Tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage
Translation (en-es): PILAR I - Hacer frente a la reticencia a la vacunación y mejorar la cobertura vacunal
English: A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.
Translation (en-es): Algunos de los brotes de enfermedades ocurridos en los últimos años están relacionados con la transmisión por parte del personal sanitario.
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Translation (en-es): En mayo de 2017, los Ministros de Sanidad de 194 países aprobaron una nueva resolución con objeto de fortalecer la vacunación para alcanzar los objetivos del Plan de acción mundial sobre vacunas.
English: For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
Translation (en-es): Por ello, deberían estudiarse métodos de trabajo con los Estados miembros para el intercambio mutuo de excedentes y la posibilidad de desarrollar un modelo para un posible almacenamiento de vacunas a escala de la UE.
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.
Translation (en-es): Las deficiencias de vacunación de un Estado miembro ponen en peligro la salud y la seguridad de los ciudadanos de toda la UE.
English: It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
Translation (en-es): De este modo, contribuirá a la eficacia y eficiencia de los sistemas nacionales de salud y mejorará la seguridad sanitaria en Europa y más allá de sus fronteras, respetando las especificidades de cada país y las competencias de las autoridades nacionales y regionales de la UE.
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Translation (en-es): La vacunación es una cuestión mundial y por ello sigue siendo crucial la cooperación internacional.
English: The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.
Translation (en-es): Las referencias en la política de desarrollo de la UE al sector sanitario en los países en desarrollo asociados van en la línea del fortalecimiento de los sistemas sanitarios para lograr la cobertura sanitaria universal.
English: Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;
Translation (en-es): Luchar contra la propagación de la desinformación en la era digital y contrarrestar su difusión transfronteriza;
English: While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-es): Aunque estos retos afectan a los Estados miembros de formas diferentes, se precisan medidas en toda la UE con el fin de lograr un avance significativo y convertir las ideas políticas en planes operativos eficaces de vacunación a escala nacional y de la UE para proteger la salud de los ciudadanos de conformidad con el artículo 168 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
English: Policy coordination on vaccination at EU level remains limited and follows a reactive, case-by-case basis.
Translation (en-es): La coordinación de políticas sobre vacunación en la UE sigue siendo limitada y se rige por un planteamiento reactivo, caso por caso.
English: SDG 3 on ensuring healthy lives and promoting well-being for all at all ages, underlines the importance of vaccines in protecting people against disease.
Translation (en-es): El Objetivo 3, garantizar una vida sana y promover el bienestar para todos a todas las edades, subraya la importancia de las vacunas para proteger a la población contra las enfermedades.
English: Vaccine hesitancy in Europe can also be driven by issues related to the affordability, geographical accessibility, or availability of information on immunisation.
Translation (en-es): La reticencia a la vacunación en Europa puede estar provocada también por cuestiones relacionadas con la asequibilidad, la accesibilidad geográfica o la disponibilidad de información sobre inmunización.
English: Develop common methodologies to assess the relative effectiveness of vaccines, including as part of the EU cooperation on Health Technology Assessment;
Translation (en-es): Desarrollar metodologías comunes para evaluar la eficacia relativa de las vacunas, también como parte de la cooperación de la UE en materia de evaluación de las tecnologías sanitarias;
English: This Communication presents a framework for actions to be undertaken by the Commission, with the collaboration of Member States, under three key pillars 1) tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; 2) sustainable vaccination policies in the EU; 3) EU coordination and contribution to global health.
Translation (en-es): La presente Comunicación ofrece un marco de medidas que debe adoptar la Comisión con la colaboración de los Estados miembros, centrado en tres pilares fundamentales: 1) hacer frente a la reticencia a la vacunación y mejorar la cobertura vacunal; 2) políticas de vacunación sostenibles en la Unión; 3) coordinación en la UE y contribución a la salud mundial.
English: This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.
Translation (en-es): Esto significa que no existe una solución única y que es necesaria una inversión duradera en la mejora del diálogo con los ciudadanos, en la compresión de sus inquietudes y en el desarrollo de estrategias de intervención adaptadas a cada caso.
English: In the pre-licensing phase, EU collaborative approaches can improve the qualitative and quantitative efficiency of the decision-making process while maintaining a strong and coordinated network of national vaccine experts.
Translation (en-es): En la fase previa a la autorización, los planteamientos colaborativos en la UE pueden mejorar la eficacia cualitativa y cuantitativa del proceso de toma de decisiones al tiempo que se mantiene una red sólida y coordinada de expertos nacionales en vacunación.
English: Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
Translation (en-es): Gracias a la vacunación, la humanidad ha conseguido eliminar la viruela, enfermedad causante de la muerte de al menos 300 millones de personas solo en el siglo XX, y tiene ahora al alcance de la mano erradicar totalmente la poliomielitis, otra terrible amenaza contra la salud humana.
English: Identify options for physical stockpiling at EU level by engaging in dialogue with vaccine producers;
Translation (en-es): Determinar las posibilidades de almacenamiento físico a escala de la UE entablando un diálogo con los productores de vacunas;
English: Yet in spite of the overall benefits of vaccination, a number of key challenges still remain to ensure sustainable, equitable and effective vaccination programmes in all Member States, and to secure that the added benefits of vaccination are not lost.
Translation (en-es): No obstante, a pesar de los beneficios globales de la vacunación, sigue habiendo una serie de problemas clave a la hora de garantizar programas de vacunación sostenibles, equitativos y eficaces en todos los Estados miembros, y de asegurar que no se pierden los beneficios añadidos de la vacunación.
English: Optimise awareness-raising activities, including through partnerships with the education sector, social partners and action directed towards the media;
Translation (en-es): Optimizar las actividades de sensibilización, por ejemplo, mediante alianzas con el sector de la educación y los interlocutores sociales, y con medidas dirigidas a los medios de comunicación;