qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Translation (en-es): Cinco países (cuatro Estados miembros y Noruega) no realizaron ningún control analítico en la fase de comercialización de los productos en 2015 por distintas razones: restricciones presupuestarias en Dinamarca e insuficiente capacidad de los laboratorios para realizar estos análisis en Estonia, Croacia, Chipre y Noruega.
English: Summary 3
Translation (en-es): Resumen 3
English: Norway 1 4.2
Translation (en-es): Noruega 1 4,2
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-es): Las dos principales razones de incumplimiento de las muestras analizadas fueron, al igual que en años anteriores, un etiquetado incorrecto o una irradiación no autorizada y la irradiación en instalaciones no autorizadas por la UE.
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Translation (en-es): La radiación ionizante de alimentos e ingredientes alimentarios es una técnica física usada para distintas finalidades, por ejemplo reducir la incidencia de enfermedades causadas por los productos alimenticios mediante la reducción de los organismos patógenos, reducir la pérdida de productos alimenticios debida a procesos de maduración prematura, germinación o aparición de brotes y eliminar, en los productos alimenticios, los organismos nocivos para las plantas y los productos vegetales.
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Translation (en-es): En 2015, 5 802 muestras (97,1 %) eran conformes con los requisitos de la UE, 104 (1,7 %) no eran conformes y 67 muestras (1,1 %) dieron resultados no concluyentes.
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Translation (en-es): Los controles oficiales realizados por las autoridades competentes confirmaron que las instalaciones de irradiación autorizadas cumplían los requisitos de la Directiva 1999/2/CE basados en el Código de conducta internacional para la explotación de instalaciones de irradiación de productos alimenticios recomendado por el Comité conjunto FAO/OMS de la Comisión del Codex Alimentarius.
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Translation (en-es): En el caso de los productos vendidos a granel, la mención debe figurar junto con la denominación del producto en un cartel o un letrero colocado encima o al lado del recipiente que los contenga.
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Translation (en-es): Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE, los Estados miembros deben comunicar a la Comisión cada año:
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Translation (en-es): En el caso de las instalaciones en la UE, corresponde a las autoridades competentes del Estado miembro conceder la autorización.
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Translation (en-es): Un total de 5 685,9 toneladas de productos fueron tratados con radiaciones ionizantes en los Estados miembros de la UE, un 80 % de los cuales fueron irradiados principalmente en dos Estados miembros: Bélgica (68,9 %) y Países Bajos (11,1 %).
English: Details by Member State are available in annex.
Translation (en-es): En el anexo figura información detallada de los Estados miembros.
English: Number of samples analysed: 5,973
Translation (en-es): Número de muestras analizadas: 5 973
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Translation (en-es): Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE, los Estados miembros deben notificar a la Comisión la lista de sus instalaciones de irradiación autorizadas.
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Translation (en-es): De los catorce Estados miembros que cuentan con instalaciones de irradiación, diez, así como un país de la AELC (Noruega), irradiaron productos alimenticios en 2015, tal y como se indica en la ilustración 1.
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Translation (en-es): Veinticuatro Estados miembros analizaron 5 973 muestras en 2015, es decir, un 3,4 % más que en 2014.
English: Number of approved facilities: 26
Translation (en-es): Número de instalaciones autorizadas: veintiséis
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Translation (en-es): Los datos presentados por los veintiocho Estados miembros correspondientes a 2015 muestran un aumento del 9,7 % en la cantidad de productos alimenticios sometidos a irradiación en la UE en comparación con 2014, y un aumento concomitante del 3,4 % de los controles realizados por las autoridades competentes en la fase de comercialización de los productos.
English: Conclusion 8
Translation (en-es): Conclusión 9
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Translation (en-es): En términos de control en la fase de comercialización, el principal producto controlado en la UE siguen siendo las hierbas y especias (45,6 %), seguidas de los cereales, las semillas, las hortalizas y las frutas (21 %), siendo Alemania el país que más controles realiza, ya que lleva a cabo más controles que el resto de Estados miembros juntos.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Translation (en-es): En el sitio web de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria de la Comisión Europea se puede consultar información sobre aspectos generales de la irradiación de alimentos.
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Translation (en-es): No se ha cerrado ninguna instalación de irradiación autorizada.
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Translation (en-es): [6: Ref. FAO/OMS/CAC/Vol.
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Translation (en-es): Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE, los Estados miembros comunicarán a la Comisión cada año los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación ionizante, incluidas, en particular, las categorías y cantidades de los productos alimenticios tratados y las dosis administradas, así como los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos.
English: The Netherlands 2 629.2
Translation (en-es): Países Bajos 2 629,2
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Translation (en-es): La Comisión publica la lista de instalaciones de irradiación autorizadas en los Estados miembros.
English: Poland 2 45.9
Translation (en-es): Polonia 2 45,9
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Translation (en-es): En la etiqueta de todo producto alimenticio irradiado que contenga uno o varios ingredientes alimentarios irradiados debe figurar la mención «irradiado» o «tratado con radiación ionizante».
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Translation (en-es): RELATIVO A LOS ALIMENTOS E INGREDIENTES ALIMENTARIOS TRATADOS CON RADIACIONES IONIZANTES, CORRESPONDIENTE AL AÑO 2015
English: Czech Republic
Translation (en-es): República Checa
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Translation (en-es): Entre los productos analizados en la Unión Europea en 2015, las dos principales categorías son «hierbas y especias» (45,54 %) y «cereales, semillas, hortalizas, frutas y otros frutos y sus productos» (21,01 %).
English: Irradiation facilities:
Translation (en-es): Instalaciones de irradiación:
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-es): los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos y los métodos utilizados para detectar el tratamiento con radiaciones ionizantes.
English: France 5 376.6
Translation (en-es): Francia 5 376,6
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
Translation (en-es): Anexo: Recopilación de datos sobre irradiación de alimentos en 2015
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Translation (en-es): El intervalo de la dosis media absorbida registrada para los alimentos irradiados en la UE en 2015 es 1-10 kGy; en el anexo se enumeran las categorías de productos irradiados y las dosis administradas por Estado miembro.
English: Germany 4 211.1
Translation (en-es): Alemania 4 211,1
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Translation (en-es): Ilustración 6: Porcentaje de resultados conformes, no conformes y no concluyentes de los controles realizados en la fase de comercialización en la Unión Europea en el año 2015
English: Poultry 3.7 - 4.3
Translation (en-es): Aves de corral 3,7 - 4,3
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Translation (en-es): Número de países que irradian: diez Estados miembros y Noruega
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-es): los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación ionizante, en particular respecto a las categorías y cantidades de productos tratados y a las dosis administradas,
English: NCP: no check performed
Translation (en-es): NCE Ningún control efectuado.
English: Summary
Translation (en-es): Resumen
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Translation (en-es): Los alimentos y los ingredientes alimentarios solamente pueden tratarse con radiaciones ionizantes en instalaciones de irradiación autorizadas.
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Translation (en-es): La ilustración 3 muestra la distribución de productos alimenticios irradiados (en toneladas) por Estado miembro en 2015.
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Translation (en-es): Principales productos analizados: Hierbas y especias (45,6 %)
English: Background 4
Translation (en-es): Contexto 4
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-es): *irradiación en instalaciones no autorizadas por la UE
English: United Kingdom
Translation (en-es): Reino Unido
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Translation (en-es): datos pormenorizados sobre las instalaciones de irradiación autorizadas de los Estados miembros y sobre cualquier modificación de su situación;
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Translation (en-es): Número de países equipados: catorce Estados miembros y Noruega
English: Hungary 1 103.0
Translation (en-es): Hungría 1 103,0
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Translation (en-es): Hortalizas y frutas desecadas 1 - 10
English: Spain 3 326.0
Translation (en-es): España 3 326,0
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Translation (en-es): Bélgica Sangre, plasma y coagulados deshidratados 5,0 - 6,7
English: Source: All 28 Member States and Norway
Translation (en-es): Fuente: los veintiocho Estados miembros y Noruega
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Translation (en-es): En Europa, el principal producto irradiado son las ancas de rana, seguido, a mucha distancia, de las hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos).
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Translation (en-es): Ilustración 1: Porcentaje de productos alimenticios irradiados en cada Estado miembro y Noruega en 2015
English: Belgium 1 3,916.9
Translation (en-es): Bélgica 1 3 916,9
English: Croatia 1 12.0
Translation (en-es): Croacia 1 12,0
English: *erroneously labelled
Translation (en-es): *etiquetados erróneamente
English: Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Translation (en-es): Debido a restricciones presupuestarias, no se realizaron controles en la fase de comercialización de los productos en Dinamarca en 2015.
English: Total EU 26 5,685.9
Translation (en-es): Total UE 26 5 685,9
English: Results of checks in irradiation facilities 6
Translation (en-es): Resultados de los controles en las instalaciones de irradiación 6
English: Norway
Translation (en-es): Noruega
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-es): Las demás: Salsa barbacoa (1), caldo de verduras (1), pasta de cilantro (1), condimento para sopa de pollo (1), preparado de fideos instantáneos (1), pastilla de caldo de verduras (1), preparado oriental con pollo (1), sopa instantánea de pollo y curry con fideos (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Translation (en-es): Reino Unido 93 5 14 112 1,9 %
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Translation (en-es): Gambas congeladas, peladas o decapitadas 4,0 - 4,3
English: Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Translation (en-es): Ilustración 2: Distribución por categorías de productos alimenticios irradiados en la UE en 2015
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Translation (en-es): En los cuadros sobre los controles realizados por Estado miembro (anexo), se da información detallada.
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
Translation (en-es): Finlandia 213 9 8 230 3,9 %
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Translation (en-es): Total UE 5 802 67 104 5 973 100 %
English: **erroneously labelled
Translation (en-es): **etiquetados erróneamente
English: Approved irradiation facilities 5
Translation (en-es): Instalaciones de irradiación autorizadas 5
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-es): *etiquetado incorrecto y/o irradiación en instalaciones no autorizadas por la UE
English: Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Translation (en-es): Ilustración 3: Cantidad y categoría de productos alimenticios irradiados en instalaciones autorizadas en cada Estado miembro en 2015.
English: Luxembourg
Translation (en-es): Luxemburgo
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Translation (en-es): La Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes prevé un régimen específico para la elaboración, comercialización e importación de productos alimenticios e ingredientes alimentarios tratados.
English: Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Translation (en-es): Ilustración 4: Porcentaje de controles y muestras totales analizadas en la fase de comercialización de los productos en cada Estado miembro en 2015.
English: Results of checks in irradiation facilities
Translation (en-es): Resultados de los controles en las instalaciones de irradiación
English: **erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Translation (en-es): **etiquetados erróneamente y/o irradiación no autorizada.
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Translation (en-es): Las demás: Albahaca (3), Hojas de laurel (1), Orégano (1), Mezcla de especias para pepinillos (1), Pimentón ahumado (1), Garam Masala (1), Pimentón picante orgánico (1), Canela molida (1), Macis molida (1), Hierbas y especias (1) 12 0 0 EN 13751
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Translation (en-es): Alemania 3 281 24 39 3 344 56,0 %
English: France 160 3 11 174 2.9%
Translation (en-es): Francia 160 3 11 174 2,9 %
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Translation (en-es): Ilustración 5: Categorías de productos alimenticios analizadas en la fase de comercialización de los productos en la Unión Europea en 2015.
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Translation (en-es): La Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes, enumeró una categoría de alimentos autorizados a nivel de la UE: hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos).
English: France
Translation (en-es): Francia
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Translation (en-es): Los dos productos más irradiados en la UE fueron las ancas de rana (54,75 %) y las hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos) (16,10 %).
English: Dried vegetables and fruits 6
Translation (en-es): Hortalizas y frutas desecadas 6
English: Czech Republic 1 28.3
Translation (en-es): Chequia 1 28,3
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Translation (en-es): Siguiendo el mandato de la Comisión Europea, el Comité Europeo de Normalización (CEN) tipificó una serie de métodos analíticos para garantizar un etiquetado correcto o detectar productos no autorizados.
English: Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
Translation (en-es): Verde: países con instalaciones de irradiación autorizadas e irradiación de alimentos;
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
Translation (en-es): Bélgica 110 8 3 121 2,0 %
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
Translation (en-es): Total EM-UE: 27 5 690,1
English: Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Translation (en-es): Carne y productos cárnicos 26 2 1* EN 1784
English: Ireland
Translation (en-es): Irlanda
English: Frozen frog legs 1 - 10
Translation (en-es): Ancas de rana congeladas 1 - 10
English: Latvia 11 0 1 12 0.2%
Translation (en-es): Letonia 11 0 1 12 0,2 %
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Translation (en-es): Países Bajos 54 0 0 54 0,9 %
English: Sweden 5 0 0 5 0.1%
Translation (en-es): Suecia 5 0 0 5 0,1 %
English: Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Translation (en-es): Ancas de rana congeladas 4,4 - 5,7
English: [2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-es): [2: Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (DO L 66 de 13.3.1999, p.
English: Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Translation (en-es): Luxemburgo 18 1 0 19 0,3 %
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Translation (en-es): Chequia 25 4 1 30 0,5 %
English: Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Translation (en-es): Porcentaje total de muestras analizadas 100 % 0 % 0 %
English: Approved irradiation facilities
Translation (en-es): Instalaciones de irradiación autorizadas
English: Egg white 4.3 - 5.0
Translation (en-es): Clara de huevo 4,3 - 5,0
English: Results of checks at product marketing stage 7
Translation (en-es): Resultados de los controles en la fase de comercialización de los productos 7
English: [3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-es): [3: Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (DO L 66 de 13.3.1999, p.
English: Spain 235 2 0 237 4.0%
Translation (en-es): España 235 2 0 237 4,0 %
English: Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Translation (en-es): Eslovaquia 26 0 0 26 0,4 %
English: Poland 315 0 2 317 5.3%
Translation (en-es): Polonia 315 0 2 317 5,3 %