qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: These include the simplification of the administrative control systems by, for example, introducing a single EU-wide declaration system or a common template for websites.
Translation (en-es): Estos abarcan la simplificación de los sistemas de control administrativo, por ejemplo, mediante la introducción de un sistema de declaración único a nivel de la UE o un modelo común para sitios web.
English: In relation to requesting information through administrative cooperation, Member States have pointed out some difficulties.
Translation (en-es): En relación con la petición de información a través de la cooperación administrativa, los Estados miembros han señalado algunas dificultades.
English: In Italy, trade unions, although not having the right to act directly in court on behalf of an individual worker, can act in support of the posted workers.
Translation (en-es): En Italia, los sindicatos, a pesar de no tener derecho a actuar directamente ante un tribunal en nombre de un trabajador particular, pueden actuar en apoyo de los trabajadores desplazados.
English: In their replies to the Expert Committee on Posting of Workers questionnaire, the trade unions stressed the importance to ensure compliance with the deadlines provided in Article 6 (6).
Translation (en-es): En sus respuestas al cuestionario del Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores, los sindicatos hicieron hincapié en la importancia de garantizar el cumplimiento dentro de los plazos fijados en el artículo 6, apartado 6.
English: All Member States have by now transposed the Directive.
Translation (en-es): Todos los Estados miembros ya han transpuesto la Directiva.
English: According to Member States replies, in Croatia and Netherlands the first contact is made bilaterally, to collect more information, and after that the Internal Market Information System is used for exchanges.
Translation (en-es): Según las respuestas de los Estados miembros, en Croacia y en los Países Bajos el contacto se establece primero de forma bilateral para recopilar más información y después se utiliza el Sistema de Información del Mercado Interior para los intercambios.
English: The main source of comparable information on the number of postings and posted workers are the so-called ‘Portable Document A1' in the field of social security coordination.
Translation (en-es): La principal fuente de información comparable sobre el número de desplazamientos y de trabajadores desplazados es el denominado «documento portátil A1» en el ámbito de la coordinación de la seguridad social.
English: The Expert Committee on Posting of Workers has undertaken an exercise where the Commission, Member States and European level social partners review the websites and present their views and findings, including best practices and make suggestions for improvement.
Translation (en-es): El Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores ha emprendido un ejercicio en el que la Comisión, los Estados miembros y los interlocutores sociales a nivel europeo revisan los sitios web y presentan sus opiniones y conclusiones, incluidas las mejores prácticas, y formulan sugerencias para mejorarlos.
English: With the exception of Cyprus, Denmark and Ireland, such regulations also set out the criteria to be used in the risk assessment, many of which closely follow the criteria suggested in Article 10(1).
Translation (en-es): A excepción de Chipre, Dinamarca e Irlanda, dichas normativas también establecen los criterios que deben utilizarse en la evaluación de riesgos, muchos de los cuales siguen de cerca los criterios sugeridos en el artículo 10, apartado 1.
English: Other administrative requirements and control measures
Translation (en-es): Otros requisitos administrativos y medidas de control
English: All Member States have implemented a system of sanctions applicable in the event of administrative violations.
Translation (en-es): Todos los Estados miembros han implementado un sistema de sanciones aplicable en caso de infracciones administrativas.
English: The document aims at assisting employers, workers and national authorities in understanding the rules on posting of workers.
Translation (en-es): El documento tiene como objetivo ayudar a los empleadores, trabajadores y autoridades nacionales a comprender las normas sobre el desplazamiento de trabajadores.
English: In Austria, however, this applies only where the use of several tiers had the purpose of circumventing legal obligations, and Lithuania and Sweden have restricted liability to the main contractor of the construction project.
Translation (en-es): Sin embargo, en Austria esto se aplica solo cuando el uso de varios niveles tenía el propósito de eludir las obligaciones legales, y Lituania y Suecia han restringido la responsabilidad al contratista principal del proyecto de construcción.
English: In addition, Article 24(2) of the Directive expressly indicates in two cases the possibility for amendments.
Translation (en-es): Asimismo, el artículo 24, apartado 2, de la Directiva indica la posibilidad de realizar enmiendas expresamente en dos casos.
English: In Austria, the national law provides for the possibility to prohibit the employer from carrying out the work.
Translation (en-es): En Austria, la legislación nacional prevé la posibilidad de prohibir al empleador llevar a cabo el trabajo.
English: The possibility for trade unions and third parties to engage in judicial proceedings is in principle provided for in most, but not all, Member States.
Translation (en-es): En principio, la posibilidad de que los sindicatos u otras terceras partes inicien procedimientos judiciales está prevista en la mayor parte de los Estados miembros, pero no en todos.
English: The majority of the Member States have explicitly transposed Article 4(4), and have also clarified that the above-mentioned criteria are non-exhaustive.
Translation (en-es): La mayor parte de los Estados miembros ha transpuesto explícitamente el artículo 4, apartado 4, y ha aclarado asimismo que los criterios antes mencionados no son exhaustivos.
English: In Finland, Ireland and Slovakia such principle applies only in those areas where it is expressly made applicable.
Translation (en-es): En Eslovaquia, Finlandia e Irlanda dicho principio se aplica únicamente en aquellos ámbitos en los que tiene aplicación explícita.
English: Other appropriate enforcement measures according to Article 12(6)
Translation (en-es): Otras medidas de garantía del cumplimiento adecuadas de conformidad con el artículo 12, apartado 6
English: The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers.
Translation (en-es): En ocasiones, las multas son tan cuantiosas como las sanciones por vulneración de los derechos de los trabajadores.
English: The fund is financed by contributions from all employers (Danish as well as foreign employers) providing services in Denmark.
Translation (en-es): El fondo está financiado por las contribuciones de todos los empleadores (daneses y extranjeros) que prestan servicios en Dinamarca.
English: A partial transposition has been realised in the Netherlands (no transposition of Articles 13, 14, and 18) and Slovenia (no transposition of Article 18).
Translation (en-es): Se ha realizado una transposición parcial en los Países Bajos (no hay una transposición de los artículos 13, 14 y 18) y en Eslovenia (no se ha transpuesto el artículo 18).
English: While effective monitoring procedures are essential for the enforcement of the Directive and the Posting of Workers Directive, the Commission considers that inspections need to be based primarily on risk assessment by competent authorities.
Translation (en-es): Si bien los procedimientos de seguimiento eficaces son esenciales para la ejecución de la Directiva y la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores, la Comisión considera que las inspecciones deben basarse principalmente en una evaluación de riesgos realizada por las autoridades competentes.
English: Internal Market Information System's statistics on the use of Chapter VI
Translation (en-es): Estadísticas del Sistema de Información del Mercado Interior sobre el uso del capítulo VI
English: Some Member States have put in place measures for the identification of the posted workers, like the construction card ("Carte d'identification professionnelle du BTP") in France, the ConstruBadge in Belgium and the social identification badge in Luxembourg.
Translation (en-es): Algunos Estados miembros han adoptado medidas para la identificación de los trabajadores desplazados, tales como la tarjeta de identificación profesional del sector de la construcción («Carte d'identification professionnelle du BTP») en Francia, la ConstruBadge en Bélgica y el documento de identidad social en Luxemburgo.
English: Regarding concrete measures taken, trade unions have pointed out that in case a contact person in view of collective bargaining needs to be designated according to national law transposing the Directive, this information should be communicated also to the trade unions.
Translation (en-es): En relación con las medidas concretas adoptadas, los sindicatos han señalado que en caso de que una persona de contacto en vista de un convenio colectivo deba designarse de conformidad con la legislación nacional que transpone la Directiva, esta información también debe comunicarse a los sindicatos.
English: As for Spain, the duty to indicate the type of work/services may be implied by the law's reference to ‘professional data'.
Translation (en-es): En cuanto a España, el deber de indicar el tipo de trabajo o servicios puede deducirse de la referencia que hace la ley a los «datos profesionales».
English: Member States may define other/additional elements in their national law transposing the Directive, as some have done.
Translation (en-es): Los Estados miembros pueden definir elementos distintos o adicionales en su legislación nacional que transpone la Directiva, tal como lo han hecho algunos.
English: Non-compliance with these obligations may lead to a sanction but not to the contractor's liability for outstanding wage claims.
Translation (en-es): El incumplimiento de estas obligaciones puede dar lugar a una sanción, pero no a la responsabilidad del contratista por las reclamaciones de salarios pendientes.
English: the duration and frequency of an employer's activity in the national territory, and whether it is performed occasionally or continuously (Croatia);
Translation (en-es): la duración y la frecuencia de la actividad de un empleador en el territorio nacional y si esta se lleva a cabo de manera ocasional o continua (Croacia);
English: Administrative cooperation (Articles 6 and 7)
Translation (en-es): Cooperación administrativa (artículos 6 y 7)
English: The Commission has also consulted the members (national experts) and observers (experts from European Free Trade Area countries and European social partners) of the Expert Committee on Posting of Workers by sending them a questionnaire (hereinafter the questionnaire) and the preliminary draft report.
Translation (en-es): La Comisión también ha consultado a los miembros (expertos nacionales) y observadores (expertos de los países del Espacio Centroeuropeo de Libre Comercio e interlocutores sociales europeos) del Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores, enviándoles un cuestionario (en lo sucesivo, «el cuestionario») y el anteproyecto de informe.
English: The majority of these requests were requests for information (2785 exchanges), and requests to send documents (1089).
Translation (en-es): La mayor parte de ellas fueron peticiones de información (2785 intercambios) y de envío de documentos (1089).
English: The preliminary results show that while most of the websites have been set up as provided in Article 5 of the Directive, many websites go further as regards the scope of information presented and languages covered.
Translation (en-es): Los resultados preliminares muestran que, si bien la mayoría de los sitios web han sido creados de conformidad con el artículo 5 de la Directiva, muchos de ellos van más allá con respecto al ámbito de la información presentada y las lenguas cubiertas.
English: First, the fact that data are based on the definition of posting according to social security coordination rules creates some mismatches with definitions established by the Posting of Workers Directive.
Translation (en-es): En primer lugar, el hecho de que los datos estén basados en la definición de desplazamiento según las normas de coordinación de la seguridad social crea algunas divergencias con las definiciones establecidas por la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
English: In Luxembourg all documents need to be submitted electronically in advance of the posting, rather than being kept or made available in an accessible and clearly identified place in its territory.
Translation (en-es): En Luxemburgo todos los documentos deben presentarse de forma electrónica antes del desplazamiento, en vez de guardarse o ponerse a disposición en un lugar accesible y claramente identificado en su territorio.
English: Member States consider the simple declaration especially useful, as it makes the posted worker "visible" to the inspection services and thus facilitates the monitoring of their working conditions and detection of fraud.
Translation (en-es): Los Estados miembros consideran la declaración simple particularmente útil, ya que hace que el trabajador desplazado sea «visible» para los servicios de inspección y, por consiguiente, facilita la supervisión de sus condiciones de trabajo y la detección de fraude.
English: They either reproduce national legislative or administrative texts, or provide summaries or overviews in plain language and/or questions and answers.
Translation (en-es): Reproducen los textos legislativos o administrativos nacionales o proporcionan resúmenes o síntesis en lenguaje sencillo o en forma de preguntas y respuestas.
English: Article 9(1)(b) to (d) - documentation requirements
Translation (en-es): Artículo 9, apartado 1, letras b) a d) - requisitos en materia de documentación
English: In addition, information brought to the attention of the Commission by members of the European Parliament, complaints and letters by the citizens as well as through the contacts with different stakeholders have been taken into account.
Translation (en-es): Además, se han tenido en cuenta la información comunicada a la Comisión por los miembros del Parlamento Europeo, las quejas y las cartas de los ciudadanos, así como la información obtenida a través de los contactos con distintas partes interesadas.
English: Although it is not necessary to expressly transpose this provision, national law needs to ensure that the scope of implementing provisions covers cases of posting as defined in that Directive, in particular, Articles 1-3.
Translation (en-es): Aunque no es necesario transponer expresamente esta disposición, la legislación nacional debe garantizar que el ámbito de aplicación de las normas de desarrollo cubra los casos de desplazamiento, tal como se definen en esa Directiva, en particular, los artículos 1 a 3.
English: It is up to national social security administrations to collect national data as regards documents issued and received, and to communicate it to the Commission who prepares an annual comparative report within the framework of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Translation (en-es): Corresponde a las administraciones de la seguridad social recopilar datos nacionales con respecto a los documentos emitidos y recibidos, y comunicarlos a la Comisión, quien prepara un informe comparativo anual en el marco de la Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social.
English: Article 1 sets out the scope and objectives of the Directive and its relation to the Posting of Workers Directive.
Translation (en-es): En el artículo 1 se establecen el ámbito de aplicación y los objetivos de la Directiva y su relación con la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
English: Defence of rights - facilitation of complaints - back payments (Article 11)
Translation (en-es): Defensa de los derechos - Facilitación de las denuncias - Pago de atrasos (artículo 11)
English: This is the case for Austria, where the law covers all cases of workers sent to work to Austria by their employer.
Translation (en-es): Este es el caso de Austria, donde la legislación cubre todos los casos de los trabajadores enviados a trabajar a Austria por parte de su empleador.
English: In addition, the notification gives the necessary information for targeting controls to the most affected sectors/regions/companies, based on a risk assessment.
Translation (en-es): Además, la notificación proporciona la información necesaria para orientar los controles a los sectores, las regiones y las empresas más afectados, sobre la base de una evaluación del riesgo.
English: In addition, Member States may also require to designate another contact person to act as a representative through whom the social partners may ask the service provider to engage in collective bargaining.
Translation (en-es): Además, los Estados miembros también pueden exigir que se designe a otra persona de contacto que actúe como representante a través del cual los interlocutores sociales puedan pedir que el prestador de servicios participe en negociaciones colectivas.
English: These issues are being discussed by the Member States' experts in the Expert Committee on the Posting of Workers.
Translation (en-es): Estas cuestiones están siendo debatidas por los expertos de los Estados miembros que forman parte del Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores.
English: The fund will seek to recover the wage the fund paid to the workers from their employer in his home country.
Translation (en-es): El fondo procurará recuperar el salario que pagó a los trabajadores de su empleador en el país de origen.
English: However, in some Member States (Italy, Lithuania, Romania) the notification has to be done on the previous day (this means on the day preceding the day when the service provision starts).
Translation (en-es): Sin embargo, en algunos Estados miembros (Italia, Lituania, Rumanía) la notificación debe realizarse el día anterior (es decir, el día previo al día en que comienza la prestación de los servicios).
English: However, these issues are already covered by Article 4 (or questions related to Article 4 in the Internal Market Information System), Article 9(1) or could fall under Article 9(2), if Member States wish to make the use of them.
Translation (en-es): Sin embargo, estas cuestiones ya están cubiertas por el artículo 4 (o cuestiones relacionadas con este artículo en el Sistema de Información del Mercado Interior), el artículo 9, apartado 1, o podrían entrar en el ámbito de aplicación del artículo 9, apartado 2, si los Estados miembros desean hacer uso de ellas.
English: In some cases the fines are calculated based on the number of posted workers concerned and taking into account previous violations, which may lead to high fines.
Translation (en-es): En algunos casos, las multas se calculan sobre la base del número de trabajadores desplazados afectados y tienen en cuenta infracciones anteriores, lo cual puede dar lugar a multas elevadas.
English: Whereas Member States may require this contact person to be present in the host Member State, no disproportionate requirements may be imposed.
Translation (en-es): Si bien los Estados miembros pueden exigir que esta persona de contacto esté presente en el Estado miembro de acogida, no pueden imponerse requisitos desproporcionados.
English: All these three types of contact persons typically need to be identified by their name and address, sometimes by additional contact information.
Translation (en-es): Por lo general, estos tres tipos de personas de contacto deben poder identificarse por su nombre y dirección, y en ocasiones también por información de contacto adicional.
English: In Denmark, the service recipient has an obligation to inform the Danish competent authority in case he has not received documentation proving that the service provider has notified information to the Danish competent authority or if the information is incomplete or wrong.
Translation (en-es): En Dinamarca, el destinatario del servicio tiene la obligación de informar a la autoridad danesa competente en caso de no haber recibido la documentación que demuestre que el prestador de servicios ha comunicado la información a la autoridad danesa competente o si la información está incompleta o es errónea.
English: Luxembourg asks for copies of medical certificates of fitness for work and in case of part-time work or fixed-term employment contract, a certificate of conformity issued by the competent control authority.
Translation (en-es): Luxemburgo solicita copias de certificados médicos de aptitud para el trabajo en caso de trabajo a tiempo parcial o contrato de trabajo de duración determinada, un certificado de conformidad emitido por la autoridad de control competente.
English: When introducing the declaration system many Member States introduced penalties for breaching this administrative requirement.
Translation (en-es): Al introducir el sistema de declaración, muchos Estados miembros introdujeron sanciones por el incumplimiento de este requisito administrativo.
English: Therefore, the Commission does not consider necessary to propose to amend Article 4 at this stage.
Translation (en-es): Por consiguiente, la Comisión no considera necesario proponer enmiendas al artículo 4 en esta fase.
English: In Lithuania, employees are explicitly protected against ‘retaliation' in the sense of compensation claims for violating the employer's economic interests.
Translation (en-es): En Lituania, los empleados están explícitamente protegidos contra «represalias» a efectos de reclamaciones de indemnización por vulnerar los intereses económicos del empleador.
English: any other element useful for the overall assessment and a certification concerning the applicable social security legislation (Italy);
Translation (en-es): cualquier otro elemento útil para la evaluación global y una certificación relativa a la legislación aplicable en materia de seguridad social (Italia);
English: Since the declaration may be required "at the latest at the commencement of the service provision", any requirement for the declaration to be made within a certain deadline (for example, a few hours or a few days) before the posting goes beyond what is expressly authorised under the Directive.
Translation (en-es): Dado que la declaración puede exigirse «a más tardar cuando comience la prestación de servicios», cualquier requisito de que la declaración se realice dentro de un plazo determinado (por ejemplo, unas horas o unos días) antes del desplazamiento va más allá de lo expresamente autorizado en virtud de la Directiva.
English: The report is accompanied by the Staff Working Document including several annexes: Annex I and II concern Member States' transposition measures of Articles 9 and 12, respectively.
Translation (en-es): El informe va acompañado de un documento de trabajo de los servicios de la Comisión que consta de varios anexos: los anexos I y II se refieren a las medidas de transposición de los Estados miembros de los artículos 9 y 12 respectivamente.
English: There are also circumstances defined under which the applicable upper threshold can be further increased - and be as high as EUR 40 000 per worker in Austria for repeated violations concerning more than three workers.
Translation (en-es): Asimismo, hay circunstancias definidas en las cuales el umbral máximo aplicable puede aumentar aún más y alcanzar los 40 000 EUR por trabajador en Austria en caso de infracciones repetidas que afecten a más de tres trabajadores.
English: According to the trade unions, too often sanctions, penalties and fines are neither effective nor dissuasive enough.
Translation (en-es): De acuerdo con los sindicatos, las sanciones, penas y multas demasiado frecuentes no son lo suficientemente eficaces ni disuasorias.