qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument.
Translation (en-es): El Reglamento (UE, EURATOM) n.º 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 («Reglamento MFP») permite la movilización del Margen para Imprevistos hasta el 0,03 % de la renta nacional bruta para la EU-28 como instrumento de último recurso con el fin de reaccionar ante circunstancias imprevistas .
English: The Commission proposes to mobilise EUR 714,6 million through the Contingency Margin to cover the additional needs related to the reactivation of the ESI.
Translation (en-es): La Comisión propone movilizar 714,6 millones EUR a través del Margen para Imprevistos a fin de cubrir las necesidades adicionales relacionadas con la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente.
English: (1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Translation (en-es): (1) El artículo 13 del Reglamento (UE, Euratom) del Consejo n.º 1311/2013 prevé un Margen para Imprevistos de hasta el 0,03 % de la renta nacional bruta de la Unión.
English: According to Article 13(4) of the MFF Regulation, the amounts offset shall not be further mobilised in the context of the MFF so that the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down in the MFF for the current and future financial years shall not be exceeded.
Translation (en-es): De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento MFP, los importes que se compensen de esta manera no se movilizarán en el contexto del marco financiero plurianual, de manera que no podrán superarse los límites máximos totales de los créditos de compromiso y de pago establecidos en el MFP para el ejercicio en curso y ejercicios futuros.
English: The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
Translation (en-es): No obstante, la movilización del Margen para Imprevistos es necesaria para hacer frente a las necesidades derivadas del brote de COVID-19 aumentando los créditos de compromiso de la Rúbrica 3 del MFP en el presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2020, por encima del límite máximo de esta Rúbrica, como se propone en el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020.
English: Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling.
Translation (en-es): Por último, la Comisión propone, como último recurso, movilizar el Margen para Imprevistos para 2020 por un importe de 714,6 millones EUR a fin de garantizar la financiación total de los créditos de compromiso correspondientes a los gastos de la Rúbrica 3 del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2020, por encima del límite máximo de compromisos.
English: For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.
Translation (en-es): En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2020, se movilizará el Margen para Imprevistos para aportar 714 558 138 EUR en créditos de compromiso por encima del límite máximo de compromisos de la Rúbrica 3 (Seguridad y ciudadanía) del marco financiero plurianual.
English: [18: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI (COM(2019) 310).]
Translation (en-es): [18: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 15 de mayo de 2019, relativa al ajuste técnico del marco financiero para 2020 a la evolución de la RNB [COM(2019) 310].]
English: [11: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-es): [11: Decisión n.º 1313/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativa a un Mecanismo de Protección Civil de la Unión (DO L 347 de 20.12.2013, p.
English: Article 13(3) of the MFF Regulation requires that amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins for the current or future financial years.
Translation (en-es): El artículo 13, apartado 3, del Reglamento MFP establece que los importes desembolsados mediante la movilización del Margen para Imprevistos se compensarán enteramente con los márgenes previstos para el ejercicio en curso o ejercicios futuros.
English: Consequently, the mobilisation of the Contingency Margin for commitment appropriations in 2020 under headings 3 and the related offsetting have to respect the total commitment ceiling for the year 2020, the last year of the current MFF period.
Translation (en-es): Por consiguiente, la movilización del Margen para Imprevistos para créditos de compromiso en 2020 con cargo a la Rúbrica 3 y la correspondiente compensación tienen que respetar el límite máximo total de compromisos para el ejercicio 2020, que es el último ejercicio cubierto por el MFP.
English: [17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-es): [17: Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p.
English: The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million.
Translation (en-es): En los PPR n.º 1 y n.º 2/2020 se ha propuesto la movilización del importe restante del Instrumento de Flexibilidad para alcanzar un total de 1 094,4 millones EUR.
English: EN 5 EN
Translation (en-es): ES 6 ES
English: [16: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-es): [16: DO C 373 de 20.12.2013, p.
English: [14: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-es): [14: DO C 373 de 20.12.2013, p.
English: ][4: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-es): ][4: COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
English: ][8: COM(2020) 171, 2.4.2020.]
Translation (en-es): ][8: COM(2020) 171 de 2.4.2020.]
English: Member States were requested to provide information on:
Translation (en-es): Se solicitó a los Estados miembros que proporcionaran información sobre:
English: In Malta there were two radio interviews.
Translation (en-es): En Malta se realizaron dos entrevistas de radio.
English: Most activities were related to research.
Translation (en-es): La mayoría de las actividades estaban relacionadas con la investigación.
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT
Translation (en-es): DOCUMENTO DE TRABAJO DE LA COMISIÓN
English: In general, there were no responses to public consultations.
Translation (en-es): Por lo general, no se recibieron respuestas a las consultas públicas.
English: Accidents
Translation (en-es): Accidentes
English: [6: In particular, this report is without prejudice to any potential action in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. ]
Translation (en-es): [6: En concreto, el presente informe se entiende sin perjuicio de cualquier medida que pudiera tomarse en virtud de lo previsto en el artículo 258 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. ]
English: National systems differed slightly in terms of authorities involved.
Translation (en-es): Los sistemas nacionales difieren ligeramente en lo que respecta a las autoridades implicadas.
English: Poland provided no information on this aspect.
Translation (en-es): Polonia no ha facilitado información sobre este tema.
English: Notification and approval system (and relevant changes)
Translation (en-es): Sistema de notificación y aprobación (y cambios pertinentes)
English: Activities and installations
Translation (en-es): Actividades e instalaciones
English: [5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)]
Translation (en-es): [5: La información relativa a cada Estado miembro, según se facilita en los informes individuales, se encuentra disponible en ... (sitio web).]
English: In the Czech Republic and in Bulgaria, the inspections were carried out on the basis of annual schedule.
Translation (en-es): En la República Checa y en Bulgaria, las inspecciones se realizaron en función de un calendario anual.
English: Summary and Conclusions
Translation (en-es): Resumen y conclusiones
English: The majority of Member States established a web based system for regular public consultations.
Translation (en-es): La mayoría de los Estados miembros establecieron un sistema en línea para las consultas públicas periódicas.
English: Waste disposal
Translation (en-es): Eliminación de los residuos
English: Clinical trials using the provisions of the Directive
Translation (en-es): Ensayos clínicos conforme a las disposiciones de la Directiva
English: Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the content of this report and of any use made of the information contained in this report.
Translation (en-es): Ni la Comisión Europea ni ninguna persona que actúe en su nombre son responsables del contenido del presente informe, ni del uso que pueda hacerse de la información en él contenida.
English: Both specialised and no specialised waste treatment facilities were used.
Translation (en-es): Se utilizaron instalaciones de tratamiento de residuos tanto especializadas como no especializadas.
English: The Member States which did not provide any information on these aspects explained that there was no activity in this area.
Translation (en-es): Los Estados miembros que no facilitaron información sobre esta cuestión explicaron que no se había realizado ninguna actividad relacionada con este ámbito.
English: In Belgium and Germany, the Competent Authorities are established at regional level, and in Spain and the United Kingdom certain competences are delegated to the regional authorities.
Translation (en-es): En Alemania y Bélgica, las autoridades competentes se establecen a nivel local, y, en España y el Reino Unido, algunas de las competencias se delegan en las autoridades regionales.
English: The process of notification and approval is similar and timelines well respected.
Translation (en-es): El proceso de notificación y aprobación es similar, y se respetan los plazos fijados.
English: The present report covers the period from June 2009 to June 2014 following the previous report for the period 2006-2009.
Translation (en-es): En el presente informe se abarca el período comprendido entre junio de 2009 y junio de 2014, como continuación al informe anterior, relativo al período 2006-2009.
English: Belgium reported one accident (fire) in a biological waste storage room without the competent authority having been informed.
Translation (en-es): Bélgica informó sobre un accidente (incendio) en una sala de almacenamiento de residuos biológicos, del que no se había informado a la autoridad competente.
English: Some Member States also employ advisory scientific bodies in the risk assessment/authorisation process.
Translation (en-es): Algunos Estados miembros también utilizan órganos científicos consultivos para el proceso de evaluación de riesgos o de autorización.
English: In Hungary, the notifications published on the internet contain a summary of the risk assessment available at the Secretariat of Gene Technology Advisory Board.
Translation (en-es): En Hungría, las notificaciones publicadas en Internet contienen un resumen de la evaluación de riesgos disponible en la Secretaría del Comité Consultivo sobre Genotecnología.
English: Denmark has started to review its national procedures in order to facilitate the process for both companies and authorities.
Translation (en-es): Dinamarca ha empezado a revisar los procedimientos nacionales en vigor con miras a facilitar el proceso, tanto para las empresas como para las autoridades.
English: Other Member States (Spain, United Kingdom) decide on a case by case basis whether a clinical trial is regarded as contained use or as a deliberate release.
Translation (en-es): Otros Estados miembros (España y Reino Unido) deciden caso por caso si un ensayo clínico se considera como una utilización confinada o como una liberación intencional.
English: According to its national report, there were no GMMs contained use activities in Romania during the reporting period.
Translation (en-es): Según lo indicado en su informe nacional, en Rumanía no se llevó a cabo ninguna actividad de utilización confinada de MMG durante el período de referencia.
English: Belgium had difficulties interpreting the provisions of the Directive 2009/41/EC concerning commercial activities involving bacterial transformation.
Translation (en-es): Bélgica tuvo dificultades para interpretar las disposiciones de la Directiva 2009/41/CE sobre las actividades comerciales que implican transformación bacteriana.
English: In Germany, there are two genetic engineering facilities where large animals can be disposed of with the help of a digester (alkaline hydrolysis).
Translation (en-es): En Alemania, existen dos instalaciones de ingeniería genética en las que se pueden eliminar los animales de mayor tamaño con la ayuda de un digestor (hidrólisis alcalina).
English: In the Brussels-Capital Region some problems were encountered in the notification process due to the Brussels legislation which has set up numerous different procedures regarding the class of risk (8 in total).
Translation (en-es): En la Región de Bruselas-Capital surgieron algunos problemas durante el proceso de notificación debido a que la legislación de Bruselas ha establecido numerosos procedimientos diferentes en lo relativo al tipo de riesgo (ocho en total).
English: This report is based on 26 Member States' reports, given that two Member States did not submit individual reports.
Translation (en-es): El presente informe se basa en los informes de veintiséis Estados miembros, puesto que los otros dos no presentaron informes individuales.
English: In the Netherlands, only the notifier's name, the title of the project and the issuing date of the licence were published but members of the public could request access to an issued licence.
Translation (en-es): En los Países Bajos, únicamente se publicó el nombre del notificante, el título del proyecto y la fecha de expedición de la licencia, pero el público podía solicitar el acceso a una licencia expedida.
English: The information contained in this report is based on Member States individual reports and, therefore, does not represent the position of the European Commission.
Translation (en-es): La información facilitada en el presente informe se basa en los informes individuales de los Estados miembros, por lo que no representa la postura de la Comisión Europea.
English: In Denmark, all activities were inspected upon notification of new premises or of changes in existing ones.
Translation (en-es): En Dinamarca, se inspeccionaron todas las actividades tras la notificación de nuevas instalaciones o de cambios en las ya existentes.
English: In another instance, a commercially available (via the internet) bacterial transformation kit was used to produce a Class 1 GMM.
Translation (en-es): En otro caso, se utilizó un equipo de transformación bacteriana comercialmente disponible (en Internet) para producir un MMG del tipo 1.
English: In some Member States inspections were conducted by specialised inspectors from the Competent Authority, while in others inspections were carried out at the request of the Competent Authorities by specialised inspectors from other ministries or services.
Translation (en-es): En algunos Estados miembros, las inspecciones fueron llevadas a cabo por inspectores especializados de la autoridad competente, mientras que en otros las realizaron, a petición de las autoridades competentes, inspectores especializados de otros ministerios o servicios.
English: For Slovenia, the inclusion of safe organisms in Part C of the Annex II of Directive 2009/41/EC could contribute to the reduction of the number and size of notifications.
Translation (en-es): En opinión de Eslovenia, la inclusión de organismos seguros en la parte C del anexo II de la Directiva 2009/41/CE puede contribuir a la reducción del número y la extensión de las notificaciones.
English: Others (Poland), allowed the Competent Authorities to decide whether a public consultation was needed on the basis of the Class of the activities.
Translation (en-es): Otros (Polonia) permitieron que las autoridades competentes decidieran si era necesario o no llevar a cabo una consulta pública en función del tipo de cada actividad.
English: In all reported instances, operators promptly complied and implemented the corrective actions requested by the authorities.
Translation (en-es): En todos los casos notificados, los operadores cumplieron y ejecutaron rápidamente las medidas correctivas solicitadas por las autoridades.
English: Problems with interpretation of the provisions
Translation (en-es): Problemas de interpretación de las disposiciones
English: In Spain, the waste inactivation is optional for class 1 and obligatory for class 2, 3 and 4 but the Competent Authority recommends operators to inactivate the GMOs in all cases.
Translation (en-es): En España, la inactivación de los residuos es opcional para el tipo 1 y obligatoria para los tipos 2, 3 y 4, pero la autoridad competente recomienda a los operadores inactivar los OMG en todos los casos.
English: Inspection and enforcement issues
Translation (en-es): Cuestiones de inspección y cumplimiento
English: Moreover, it is not always possible to distinguish the amendments to earlier notifications from other types of subsequent contained use activities (continuation of activity or new activity).
Translation (en-es): Además, no siempre resulta posible distinguir las modificaciones de notificaciones ya realizadas de otros tipos de actividades de utilización confinada sucesiva (continuación de la actividad o nueva actividad).
English: Finland also added that, as research groups may move from one institution to another, the need for new notifications of the new premises each time creates additional administrative work.
Translation (en-es): Además, Finlandia señaló que, puesto que los grupos de investigación pueden pasar de una institución a otra, la necesidad de realizar una notificación adicional para cada instalación supone un aumento de la carga administrativa.
English: In Finland, the classification of viruses, cell cultures, and especially of pathogens, which have been attenuated, has also been problematic.
Translation (en-es): En Finlandia, también resultó problemática la clasificación de los virus, los cultivos de células y, especialmente, los patógenos que han sido atenuados.
English: The national reports showed that Member States addressed clinical trials in considerably different ways.
Translation (en-es): Los informes nacionales muestran que los Estados miembros abordan los ensayos clínicos de formas muy diversas.
English: The Netherlands reported a number of specific technical issues including differences in the (strict) GMO-regulations and the less strict regulation of wild type pathogens (Netherlands).
Translation (en-es): Los Países Bajos informaron sobre una serie de problemas técnicos concretos, como las diferencias entre la regulación (estricta) sobre OMG y la regulación menos estricta sobre los patógenos salvajes.
English: The number of inspectors involved in GMM control also varied among Member States.
Translation (en-es): El número de inspectores que intervinieron en el control de los MMG también varía considerablemente entre Estados miembros.
English: Although the internet was primarily used, other means of communication (seminars, meetings, brochures, etc.) were employed.
Translation (en-es): Aunque Internet fue el medio más utilizado, también se recurrió a otras vías de difusión (seminarios, reuniones, folletos, etc.).
English: Public consultation and information
Translation (en-es): Consulta e información del público
English: The Netherlands also believed there is a need for simplification and harmonisation of disinfectants used as biocides in laboratories.
Translation (en-es): También señalaron que se requiere una simplificación y una armonización de los desinfectantes empleados como biocidas en los laboratorios.
English: Overview of activities and installations (reporting period 06.06.2009 - 05.06.2014)
Translation (en-es): Resumen sobre actividades e instalaciones (período de referencia: 6 de junio de 2009 a 5 de junio de 2014)
English: Notification and approval systems
Translation (en-es): Sistemas de notificación y aprobación
English: Fewer class 3 and 4 activities were being carried out.
Translation (en-es): Se llevaron a cabo menos actividades de los tipos 3 y 4.
English: In Austria, inspections were organised and conducted on the basis of the characteristics of the activity (e.g. risk class, large scale equipment, inoculation of animals).
Translation (en-es): En Austria, las inspecciones se organizaron y llevaron a cabo en función de las características de la actividad (por ejemplo, el tipo de riesgo, equipo a gran escala o inoculación de animales).
English: In terms of public consultation and information, almost all reporting Member States have implemented provisions for conducting public consultations, and for informing the public on the outcome of their activities under the Directive.
Translation (en-es): En lo relativo a la consulta e información del público, casi todos los Estados miembros que presentaron informes han establecido disposiciones para la realización de consultas públicas, así como para informar al público sobre los resultados de sus actividades de conformidad con la Directiva.
English: Croatia, which became a Member State of the Union in July 2013, was requested to submit the report on its experience with the Directive for the first time as of 2013.
Translation (en-es): Se pidió a Croacia, Estado miembro de la Unión Europea desde julio de 2013, que presentara por primera vez el informe sobre su experiencia con la Directiva correspondiente al período transcurrido desde su entrada.
English: The notifier does not always know when an activity is considered to be a subsequent contained use of the same containment class, especially in cases when the authorised activity is modified.
Translation (en-es): El notificante no siempre sabe cuándo se considera que una actividad es una utilización confinada sucesiva del mismo tipo de confinamiento, especialmente en casos en los que se modifica la actividad autorizada.
English: In some instances, Member States required the most stringent waste management treatment for all classes of GMMs.
Translation (en-es): En algunos casos, los Estados miembros exigieron el tratamiento de residuos más riguroso para todos los tipos de MMG.