qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Translation (en-es): crear una red de grupos técnicos consultivos nacionales de inmunización, reguladores de la UE y agencias de tecnologías sanitarias con el fin de compartir estrategias y pruebas; y
English: Better support to healthcare professionals
Translation (en-es): Mejorar el apoyo a los profesionales sanitarios
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Translation (en-es): Pilar III: Coordinación en la UE, en particular, el fomento del diálogo y contribución a la salud mundial
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Translation (en-es): simplificar la legislación de la UE relativa a la autorización de comercialización para aumentar la capacidad;
English: closer collaboration with WHO and UN;
Translation (en-es): colaborar más con la OMS y la ONU;
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Translation (en-es): La mayoría marcaron la opción «sin opinión» como respuesta a todas las preguntas.
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Translation (en-es): [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_es][4: El cuestionario no estaba disponible en gaélico.]
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Translation (en-es): introducir mediadores de confianza en grupos vulnerables (p.ej., las comunidades romaníes, los refugiados);
English: An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Translation (en-es): Se celebró una consulta pública en línea a través de EU Survey, disponible en 23 lenguas de la UE, desde el 21 de diciembre de 2017 hasta el 15 de marzo de 2018.
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Translation (en-es): [5: Miembros de la Plataforma de política sanitaria de la UE; candidatos al Premio Europeo de la Salud para las ONG en materia de vacunación; partes interesadas que representan a los puntos nacionales de contacto designados que participan en la acción conjunta de la UE sobre vacunación; representantes de los Estados miembros en el Foro consultivo y en la Red para las enfermedades prevenibles mediante vacunación del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC).]
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Translation (en-es): Los participantes destacaron la necesidad de una interacción directa a escala local, que incluya:
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Translation (en-es): creando grupos conjuntos de asesoramiento científico y reguladores a escala de la UE.
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Translation (en-es): Las observaciones recibidas sobre la hoja de ruta se centraron en la necesidad de diálogo, cooperación e intercambio de mejores prácticas, al tiempo que se respetan las especificidades y competencias nacionales.
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Translation (en-es): Intensificación de la cooperación de la UE en la preparación en cuestiones de salud pública
English: Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Translation (en-es): Se invitó a partes interesadas seleccionadas a que respondieran a un cuestionario a través de EU Survey entre el 17 de enero y el 14 de febrero de 2018.
English: Healthcare professionals noted that:
Translation (en-es): Los profesionales sanitarios señalaron que:
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Translation (en-es): el ECDC debería establecer una plataforma única de información actualizada (como los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos);
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Translation (en-es): El 36,8 % de los ciudadanos consideraron que lo más importante es que se disponga de vacunas individuales.
English: developing information campaigns;
Translation (en-es): desarrollar campañas informativas;
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Translation (en-es): garantizar que los ciudadanos gocen de acceso adecuado y gratuito a programas de vacunación;
English: Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Translation (en-es): En conjunto, se apoyó el papel de la Comisión como facilitador del intercambio de información y mejores prácticas sobre vacunas e inmunización entre los países.
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Translation (en-es): modificar la legislación de la UE (p.ej., simplificar las autorizaciones de comercialización);
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Translation (en-es): establecer un sistema de información y seguimiento a escala de la UE para consolidar los datos sobre vacunación.
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Translation (en-es): En la consulta específica, las partes interesadas (97 %) piden a la Comisión que coordine el intercambio de mejores prácticas y productos de vacunación entre los Estados miembros.
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Translation (en-es): El análisis de los resultados se realizó a través del Panel de Consultas Públicas DORIS y mediante un análisis cualitativo.
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Translation (en-es): establecer presupuestos plurianuales para los calendarios nacionales de vacunación y planificar las dosis de vacunas según estudios epidemiológicos al menos tres años antes de hacer efectivas las órdenes de fabricación; y
English: communication and media;
Translation (en-es): comunicación y medios de información;
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Translation (en-es): sensibilizar sobre la inmunidad colectiva y la responsabilidad individual.
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Translation (en-es): El desarrollo de un registro electrónico de vacunación fue la inversión en sanidad electrónica más respaldada, con un consenso casi unánime.
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Translation (en-es): Con el fin de superar las diferencias nacionales en la sostenibilidad de los programas de vacunación, las partes interesadas (81 %) sugirieron armonizar los calendarios de vacunación de la UE.
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Translation (en-es): una plataforma de la UE sobre inmunización para intercambiar información y mejores prácticas.
English: improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
Translation (en-es): mejorar la calidad y el suministro de vacunas incrementando la I + D.
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Translation (en-es): Los participantes sugirieron la necesidad de fomentar las vacunaciones recomendadas y proporcionar las pruebas científicas que respaldan dichas recomendaciones.
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Translation (en-es): Los participantes rechazaron de manera casi unánime una estrategia única para todos los casos.
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Translation (en-es): Treinta y tres partes interesadas respondieron a la consulta específica en línea y veinte participaron en las reuniones presenciales.
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Translation (en-es): Un 81,33 % de los ciudadanos consideró que los profesionales de la salud deberían recibir más apoyo en su labor de defensa de la vacunación y debería facilitárseles material para informar al público.
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Translation (en-es): En líneas generales, los resultados de la consulta piden una labor más coordinada en materia de vacunación a escala nacional y de la UE.
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Translation (en-es): Las partes interesadas consideran que la UE debería apoyar a los profesionales sanitarios mediante formación en materia de comunicación (82 %), información en línea (79 %), documentación científica (70 %) y el desarrollo de campañas de vacunación en la UE (66 %).
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Translation (en-es): Se aceptó de manera unánime que la formación en el lugar de trabajo y en la universidad son los métodos más eficaces de comunicación con los trabajadores sanitarios.
English: regulating and prioritising vaccine production;
Translation (en-es): regular y dar prioridad a la producción de vacunas;
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Translation (en-es): Un total de treinta y tres participantes (catorce ciudadanos y diecinueve partes interesadas) adjuntaron documentos adicionales en PDF en la consulta sobre la hoja de ruta y tres partes interesadas lo hicieron en la consulta pública.
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Translation (en-es): Las organizaciones de base podrían apoyar las políticas de vacunación sostenible mediante:
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Translation (en-es): formular normativa legal sólida sobre vacunación, que establezca claramente la responsabilidad de todos los agentes implicados; y
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
Translation (en-es): permitir que los farmacéuticos y enfermeros prescriban y administren vacunas; y
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Translation (en-es): complementar los procedimientos centrales de autorización con ensayos independientes de las vacunas;
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Translation (en-es): creación de una plataforma en la UE con orientaciones sobre programas nacionales de aplicación; y
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Translation (en-es): Los ciudadanos (55 %) piden el intercambio de mejores prácticas en materia de compensación en caso de lesiones causadas por las vacunas.
English: Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
Translation (en-es): Más del 50 % de los participantes en la consulta pública consideraron que el miedo a los efectos secundarios, la falta de información sobre los riesgos, la introducción de la vacunación obligatoria y los niveles de confianza en la eficacia de las vacunas son los factores que más influyen en la reticencia a la vacunación.
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Translation (en-es): Los ciudadanos expresaron más preocupación sobre la seguridad y eficacia de los programas de vacunación, haciendo hincapié en la necesidad de investigación e información más transparentes.
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
Translation (en-es): la creación de un indicador en la industria para señalar que se prevé un problema de fabricación;
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Translation (en-es): Reducción de la escasez de vacunas y mejora de las capacidades de producción
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Translation (en-es): Por el contrario, las partes interesadas apoyaron la elaboración de una cartografía de la demanda de vacunas (70,87 %) y la realización de previsiones nacionales sistemáticas sobre vacunas (65,53 %).
English: prioritising public health over commercial gains; and
Translation (en-es): dar prioridad a la salud pública por encima de los beneficios económicos; y
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Translation (en-es): La igualdad en el acceso a los programas de vacunación y la reticencia a la vacunación se han señalado como los retos principales.
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Translation (en-es): La introducción de un registro electrónico de vacunación tuvo un gran respaldo.
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Translation (en-es): Mejorar el compromiso con programas de vacunación funcionales y sostenibles
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Translation (en-es): Mejorar la comunicación sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
Translation (en-es): respaldar la realización de estudios posteriores a la comercialización basados en un sistema de información sobre inmunización de la UE.
English: standardising packaging; and
Translation (en-es): la homogeneización de los embalajes; y
English: Better promotion of vaccination to increase coverage rates
Translation (en-es): Mejorar la promoción de la vacunación para aumentar los índices de cobertura
English: [8: Not including those who provided no opinion on the matter.
Translation (en-es): [8: No se incluye a aquellos que no dieron su opinión sobre este asunto.
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Translation (en-es): Otras propuestas de la consulta específica incluyen transferir las tareas de los médicos a los enfermeros, buscar la cooperación de los empleadores para garantizar un permiso adecuado para vacunación y revisar los copagos, las contribuciones directas y los derechos de compensación en caso de lesiones causadas por las vacunas.
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Translation (en-es): establecer un marco normativo, centrado en la anticipación de la escasez de vacunas;
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Translation (en-es): mejorar el sistema de adquisición conjunta y la coordinación de los calendarios de vacunación de la UE; y
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Translation (en-es): la UE debería fomentar la creación de sitios web nacionales sobre la reticencia a la vacunación y promover una campaña interactiva sobre vacunación.
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Translation (en-es): Entre los posibles beneficios cabe destacar el envío de notificaciones sobre recordatorios de vacunación y el seguimiento de los índices de cobertura.
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
Translation (en-es): promover la cooperación entre la industria fabricante de vacunas y la OMS; y
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Translation (en-es): revisar de manera proactiva los hechos que contienen las noticias falsas y los conflictos de intereses.
English: Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Translation (en-es): Las partes interesadas sugirieron que la coordinación de la UE ante la escasez de vacunas podría mejorar mediante:
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Translation (en-es): garantizar que todos los profesionales de la salud reciben las vacunas pertinentes;
English: increasing education standards; and
Translation (en-es): aumentar el nivel de educación; y
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Translation (en-es): Las observaciones recibidas sobre la hoja de ruta respaldan la mejora de los programas de educación y la promoción de la salud mediante herramientas digitales.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
Translation (en-es): Los participantes en la consulta pública y en la consulta específica están de acuerdo de manera casi unánime en que las actuaciones de la UE en materia de investigación sobre vacunas tienen lugar tanto dentro como fuera de la Unión.
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
Translation (en-es): implicar a las mujeres, como principales cuidadoras de niños y personas mayores, y a personas famosas en la promoción de la vacunación;
English: Bolster research and development
Translation (en-es): Reforzar la investigación y desarrollo
English: providing transparent price and volume.
Translation (en-es): la transparencia de precios y volúmenes.
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Translation (en-es): mejorar la cobertura de vacunación de los profesionales de la salud, animándoles a que se vacunen voluntariamente, mediante incentivos o como requisito obligatorio.
English: Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
Translation (en-es): Las partes interesadas sugirieron también acelerar las actividades de I + D:
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Translation (en-es): Las observaciones recibidas en la consulta de la hoja de ruta también respaldaron un mejor acceso a la información.
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Translation (en-es): Están agrupadas en función de los tres pilares fundamentales de la iniciativa; 1) hacer frente a la reticencia a la vacunación; 2) políticas de vacunación sostenibles en la UE; y 3) coordinación de la UE, en particular, el fomento del diálogo y contribución a la salud mundial.
English: forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
Translation (en-es): la formación de una alianza de partes interesadas para armonizar su labor y escuchar las opiniones de los pacientes;
English: Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
Translation (en-es): Las observaciones recibidas proponían también la elaboración de directrices europeas sobre planificación de vacunas.
English: The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Translation (en-es): El cuestionario, que incluía más preguntas abiertas que la consulta pública, se analizó también a través de DORIS y mediante un análisis cualitativo.
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
Translation (en-es): crear una agencia especializada en la UE para que diseñe las medidas y defina la financiación; y
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Translation (en-es): Con el fin de garantizar un flujo eficaz de información y el seguimiento de los efectos a escala de la UE, los participantes sugirieron:
English: To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
Translation (en-es): Para hacer posible una capacidad de producción suficiente en la UE, las partes interesadas proponen:
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Translation (en-es): intercambio de información sobre la calidad de las vacunas con autoridades ajenas a la UE;
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Translation (en-es): mejorar la comprensión de los estudios sobre seguridad de las vacunas (p. ej., con gráficos informativos, vídeos, folletos);
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Translation (en-es): establecer una obligación firme (p.ej., vacunación obligatoria para grupos de alto riesgo);
English: researching barriers to vaccination access; and
Translation (en-es): la investigación sobre los obstáculos al acceso a la vacunación; y
English: Pillar I: tackling vaccine hesitancy
Translation (en-es): Pilar I: hacer frente a la reticencia a la vacunación
English: Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Translation (en-es): Las partes interesadas sugirieron que la UE adopte nuevas medidas para abordar la sostenibilidad de los programas de vacunación:
English: To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
Translation (en-es): Con el fin de posibilitar la colaboración entre las autoridades sanitarias, la sociedad civil y la industria fabricante de vacunas a la hora de ejecutar programas de investigación, las partes interesadas sugieren: