qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Several national Parliaments argue that the Commission has failed to comply with the requirement of Article 5 of Protocol No 2 to the Treaty, which provides that drafts legislative acts shall be justified with regards to the principles of subsidiarity and proportionality, considering that the justification in the explanatory memorandum of the proposal is too succinct.
Translation (en-es): Varios parlamentos nacionales argumentan que la Comisión no ha cumplido el requisito del artículo 5 del Protocolo n.º 2 del Tratado, según el cual los proyectos de actos legislativos deberán motivarse en relación con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad, pues consideran que la justificación contenida en la exposición de motivos de la propuesta es demasiado sucinta.
English: [7: Political Guidelines of the Commission, point 10 "A Union of Democratic Change", last paragraph: "The relationship with national Parliaments is of great importance to me, notably when it comes to enforcing the principle of subsidiarity.
Translation (en-es): [7: Orientaciones políticas de la Comisión, punto 10, «Una Unión de cambio democrático», último párrafo: «Personalmente, atribuyo una gran importancia a la relación con los parlamentos nacionales, especialmente cuando se trata de aplicar el principio de subsidiariedad, y exploraré nuevas vías para aumentar la interacción con los parlamentos nacionales como forma de aproximar la Unión Europea a sus ciudadanos».
English: The Directive currently provides for a uniform and EU-wide regulative framework setting a hard core of protective rules of the host Member State which need to be applied to posted workers, irrespective of their substance.
Translation (en-es): Actualmente, la Directiva dispone un marco reglamentario uniforme y a escala de la UE que establece un núcleo duro de disposiciones de protección del Estado miembro de acogida que ha de aplicarse a los trabajadores desplazados, sin tomar en consideración el fondo de esas disposiciones.
English: ][6: Each national Parliament has two votes.
Translation (en-es): ][6: Cada parlamento nacional tiene dos votos; en los sistemas parlamentarios bicamerales, cada cámara dispone de un voto.]
English: To facilitate cross-border service provision by temporary work agencies, whilst ensuring a level playing field and adequate protection of agency workers, it is adequate to provide that cross-border temporary agency workers are given the same rights as those provided for by Directive 2008/104/EC for national temporary agency workers.
Translation (en-es): Para facilitar la prestación de servicios transfronteriza por parte de empresas de trabajo temporal, al tiempo que se garantiza la igualdad de condiciones y una protección adecuada de los trabajadores desplazados, es apropiado establecer que los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal transfronterizas obtengan los mismos derechos que establece la Directiva 2008/104/CE para los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal nacionales.
English: As recalled in section 3, the objectives of the proposal are to facilitate the correct functioning of the Internal Market, in particular to facilitate the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers, an adequate protection of posted workers and clarity and predictability in the legal framework applicable to posted workers.
Translation (en-es): Como se recuerda en el punto 3, los objetivos de la propuesta son facilitar el correcto funcionamiento del mercado interior, en particular la libre prestación de servicios, al tiempo que se garantizan una mayor igualdad de condiciones entre los prestadores de servicios nacionales y transfronterizos, una protección adecuada de los trabajadores desplazados y la claridad y previsibilidad del marco jurídico aplicable a los trabajadores desplazados.
English: Within the deadline laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of national Parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal presented on 8 March 2016 does not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the procedure provided for in Article 7(2) of the aforementioned Protocol.
Translation (en-es): Dentro del plazo establecido en el artículo 6 del Protocolo n.º 2, catorce cámaras de parlamentos nacionales enviaron dictámenes motivados a la Comisión en los que declaraban que la propuesta de la Comisión presentada el 8 de marzo de 2016 no se ajustaba al principio de subsidiariedad, y activaron así el procedimiento establecido en el artículo 7, apartado 2, del mencionado Protocolo.
English: The National Assembly of the Republic of Bulgaria, the Czech Senate, the Estonian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Seimas of the Republic of Lithuania, the Latvian Saeima, the Romanian Chamber of Deputies and the National Council of the Slovak Republic argue that the alignment of wages across Member States should come as a consequence of further economic development and not from the Union's legislative action.
Translation (en-es): La asamblea nacional de la República de Bulgaria, el senado checo, el parlamento estonio, la asamblea nacional húngara, el Seimas de la República de Lituania, el Saeima letón, la cámara de diputados rumana y el consejo nacional de la República Eslovaca argumentan que la igualación de los salarios entre Estados miembros debe ser una consecuencia del desarrollo económico, y no de una medida legislativa de la Unión.
English: In the light of the above, the Commission concludes that its proposal of 8 March 2016 for a targeted revision of Directive 96/71/EC on the posting of workers complies with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal is not required.
Translation (en-es): A la luz de lo expuesto anteriormente, la Comisión concluye que su propuesta de 8 de marzo de 2016 de revisión específica de la Directiva 96/71/CE, sobre el desplazamiento de trabajadores, es conforme con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5, apartado 3, del TUE, y que no es necesario retirarla ni modificarla.
English: This should also allow us to deepen country-specific knowledge within our institution and to build mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level."
Translation (en-es): Eso permitiría a la Comisión profundizar los conocimientos específicos sobre cada país dentro de la institución y generar una comprensión mutua y unos canales de comunicación eficaces entre la dimensión nacional y la dimensión europea. ]
English: Within the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of eleven Member States issued reasoned opinions, thus triggering the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2.
Translation (en-es): En el plazo establecido en el artículo 6 del Protocolo n.º 2, catorce cámaras de once Estados miembros emitieron dictámenes motivados, lo que puso en marcha el procedimiento establecido en el artículo 7, apartado 2, de dicho Protocolo.
English: Recital No 12 confirms that "it is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
Translation (en-es): En el considerando 12 confirma que «compete a los Estados miembros establecer normas sobre remuneración de conformidad con su legislación y sus prácticas».
English: Therefore the Commission considers that the objective of the proposal on this point can be better achieved at Union level.
Translation (en-es): Por consiguiente, la Comisión considera que el objetivo de la propuesta relativo a este punto puede alcanzarse mejor a escala de la Unión.
English: - First, the proposal sets out that all mandatory rules on remuneration in the host Member State apply to workers posted to that Member State.
Translation (en-es): - En primer lugar, la propuesta dispone que todas las normas sobre remuneración obligatorias del Estado miembro de acogida son aplicables a los trabajadores desplazados a su territorio.
English: The aims are to facilitate the cross-border provision of services through posting of workers by improving the clarity and transparency of applicable labour market rules in the host Member State(s) of posted workers; to ensure a level playing field for competition in the provision of services between posting companies and local companies in the host Member State, while ensuring that posted workers have an adequate level of protection while working in the host Member State.
Translation (en-es): Los objetivos son: facilitar la prestación de servicios transfronteriza mediante el desplazamiento de trabajadores, mejorando la claridad y la transparencia de las normas del mercado de trabajo aplicables en los Estados miembros que reciben a los trabajadores desplazados; y garantizar la competencia en igualdad de condiciones en la prestación de servicios entre las empresas que desplazan trabajadores y las empresas locales del Estado miembro de acogida, garantizando al mismo tiempo que los trabajadores desplazados tengan un nivel de protección adecuado mientras estén trabajando en el Estado miembro de acogida.
English: Protocol No 2 to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality allows national Parliaments to issue reasoned opinions when they consider that a legislative proposal does not comply with the principle of subsidiarity.
Translation (en-es): El Protocolo n.º 2 del Tratado, sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, permite a los parlamentos nacionales emitir dictámenes motivados cuando consideren que una propuesta legislativa no es compatible con el principio de subsidiariedad.
English: For the aforementioned reasons, the Commission takes the view that the objectives of its proposal can best be achieved at Union level.
Translation (en-es): Por las razones mencionadas, la Comisión opina que los objetivos de su propuesta pueden alcanzarse mejor a escala de la Unión.
English: As already stated, recital No 12 clarifies that it remains "within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
Translation (en-es): Como ya se ha dicho, el considerando 12 aclara que «compete a los Estados miembros establecer normas sobre remuneración de conformidad con su legislación y sus prácticas».
English: The proposal merely ensures that mandatory rules on remuneration in the host Member State are applicable also to workers posted to that Member State.
Translation (en-es): La propuesta simplemente garantiza que las normas sobre remuneración obligatorias del Estado miembro de acogida sean también aplicables a los trabajadores desplazados a su territorio.
English: This point has been made by the Bulgarian National Assembly, the Czech Chamber of Deputies, the Czech Senate, the Croatian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Latvian Saeima, the Polish Sejm, the Romanian Senate and the National Council of the Slovak Republic.
Translation (en-es): Esto es lo que han alegado la asamblea nacional búlgara, la cámara de diputados checa, el senado checo, el parlamento croata, la asamblea nacional húngara, el Saeima letón, el Sejm polaco, el senado rumano y el consejo nacional de la República Eslovaca.
English: It is the approach consisting in making an express reference to Article 5 of Directive 2008/104/EC that according to the Danish Parliament could undermine national competence.
Translation (en-es): Lo que, según el parlamento danés, podría minar la competencia nacional, es el enfoque consistente en hacer una referencia expresa al artículo 5 de la Directiva 2008/104/CE.
English: [14: Case C-233/94, Germany v Parliament and Council, EU:C:1997:231, paragraph 25.
Translation (en-es): [14: Asunto C-233/94, Alemania / Parlamento y Consejo, EU:C:1997:231, apartado 25.
English: Thus, in reasoned opinions within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state why they consider that a draft legislative act does not comply with that principle.
Translation (en-es): Por lo tanto, en los dictámenes motivados a tenor del artículo 6 del Protocolo n.º 2, los parlamentos nacionales tienen que declarar los motivos por los que consideran que un proyecto de acto legislativo no se ajusta a ese principio.
English: Within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state in their reasoned opinions why they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Translation (en-es): A tenor del artículo 6 del Protocolo n.º 2, los parlamentos nacionales tienen que declarar en sus dictámenes motivados las razones por las que consideran que un proyecto de acto legislativo no se ajusta al principio de subsidiariedad.
English: [12: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 218. ]
Translation (en-es): [12: Asunto C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, apartado 218. ]
English: ][15: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 225.
Translation (en-es): ][15: Asunto C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, apartado 225.
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2014.
Translation (en-es): Comisión: la Comisión es la única institución que recurrió a esta posibilidad en 2014.
English: Technical installations: 3
Translation (en-es): Instalaciones técnicas: 3
English: Security and prevention: 15
Translation (en-es): Seguridad y prevención: 15
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 5 594 969.65 in 2014.
Translation (en-es): En 2014, la cantidad desembolsada para las tres indemnizaciones por todas las instituciones europeas ascendió a 5 594 969,65 EUR.
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Translation (en-es): Número de beneficiarios (funcionarios/agentes temporales y agentes contractuales):
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014.
Translation (en-es): El presente informe se basa en las últimas cifras anuales completas disponibles en el momento de su elaboración y se refiere al ejercicio 2014.
English: Standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-es): Esta permanencias se efectuaron exclusivamente en el domicilio.
English: The sharp increase referred to above was in the security services.
Translation (en-es): El aumento significativo señalado tiene que ver con los servicios de seguridad.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).
Translation (en-es): Comisión: en la Comisión, el CCI (por razones inherentes a las tareas realizadas) y la DG HR (servicio de seguridad y prevención) son los que mayor necesidad tienen de este tipo de organización del trabajo (49 y 32 personas, respectivamente, en 2014).
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
Translation (en-es): Las siguientes cifras indican el número de indemnizaciones concedidas por cada institución en el año 2014.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):
Translation (en-es): Se prevén cuatro índices diferentes de indemnización mensual (cifras correspondientes al año 2014):
English: Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
Translation (en-es): Tribunal de Justicia 0 0[3: Aunque el servicio con obligaciones especiales fue establecido por el Tribunal de Justicia en noviembre de 2014, no se registraron gastos presupuestarios durante ese año.]
English: This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
Translation (en-es): Esa indemnización se utiliza actualmente en los ámbitos de la seguridad y de la telefonía/recepción.
English: In 2014, the Commission paid standby allowance to some 419 members of staff, approximately 52 % (218) of whom are employed in one of the research centres.
Translation (en-es): En 2014, la Comisión abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 419 miembros del personal, de los que aproximadamente un 52 % (218) estaban destinados en alguno de los centros de investigación.
English: Information and communication technology (ICT): 1.5
Translation (en-es): Tecnologías de la información y la comunicación (TIC): 1,5
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
Translation (en-es): La Oficina de Infraestructuras y Logística de Bruselas (OIB) introdujo esta posibilidad en 2008 en uno de sus servicios (servicio de reproducción), además del Centro Común de Investigación, que ya la utilizaba (por razones inherentes a las tareas realizadas).
English: 129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-es): 129 751,25 horas relacionadas con el lugar de trabajo (por ejemplo, niveles de ruido elevados, lugares peligrosos), y
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Translation (en-es): Como en años anteriores, las razones de las obligaciones especiales siguen estando en general relacionadas con la seguridad y la protección (servicio de lucha contra incendios, control de las radiaciones, protección radiológica, etc.).
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Translation (en-es): un establecimiento del Centro Común de Investigación (CCI ), o
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Translation (en-es): El pago de la indemnización se limita a funcionarios y otros agentes remunerados con cargo a los créditos de investigación y destinados en:
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Translation (en-es): La Comisión es la única institución que abona indemnizaciones por condiciones de trabajo penosas, en el CCI y en la Oficina de Infraestructuras y Logística de Bruselas (OIB).
English: 16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-es): 16 561,14 horas relacionadas con la naturaleza del trabajo (por ejemplo, manipulación de productos corrosivos).
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Translation (en-es): La indemnización por condiciones de trabajo penosas se expresa en puntos por hora de trabajo efectivamente realizada y depende de distintas condiciones de trabajo especiales ligadas a la «protección individual», al «lugar de trabajo» y a la «naturaleza del trabajo».
English: This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
Translation (en-es): Esta indemnización se utiliza mayoritariamente en el ámbito de la seguridad y de la prevención (59 miembros del personal) y en el de la PESC/PESD (3 miembros del personal).
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Translation (en-es): La mayoría de los casos de obligaciones especiales del CCI se realizan en el domicilio, con excepción de Ispra y Karlsruhe (donde las prestaciones se realizan en el lugar de trabajo o en el domicilio y en el lugar de trabajo, debido a la especificidad de las tareas).
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Translation (en-es): un dispositivo creado para prestar asistencia a los Estados miembros 24 horas al día y 7 días a la semana («EM 24/7») en el marco de la coordinación en caso de emergencia o crisis o servicios en los que se haya demostrado fehacientemente la necesidad de desempeñar determinadas tareas para garantizar un mecanismo de asistencia a los Estados miembros.
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Translation (en-es): Parlamento Europeo: para la seguridad y la protección de las personas, las infraestructuras, la información y los acontecimientos que se celebran en días festivos, fines de semana y noches, y para garantizar la presencia continua de guardias de seguridad en los edificios evitando el recurso a la prestación de horas extraordinarias, lo que aumentaría el presupuesto del Parlamento Europeo, se decidió recurrir a la aplicación del Reglamento n.º 300/76 del Consejo, de 9 de febrero de 1976, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo, de 11 de diciembre de 2006, y sustituir las horas extraordinarias por horarios específicos.
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Translation (en-es): El número de puntos concedidos por cada hora de obligaciones especiales cumplida se fija del siguiente modo:
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Translation (en-es): Cada punto equivale a un 0,032 % del sueldo base de un funcionario de grado 1, escalón 1 (equivalente a 0,86 EUR en 2014).
English: In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
Translation (en-es): En las otras DG (presupuesto de funcionamiento), en 2014 efectuaron el servicio por turnos 19,5 personas, en las clases de servicios siguientes:
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Translation (en-es): El Consejo, la Comisión, el SEAE (este último recogió gran parte de la antigua Dirección General RELEX) y el Tribunal de Cuentas recurren al servicio con obligaciones especiales y al servicio continuo o por turnos y proceden al pago de las indemnizaciones previstas por la legislación.
English: In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Translation (en-es): En noviembre de 2014, el Tribunal de Justicia estableció un nuevo servicio con obligaciones especiales en la Dirección General de Infraestructuras para cubrir la vigilancia de las instalaciones técnicas y la ejecución de tareas relacionadas con la seguridad.