qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Parents and people with caring responsibilities have the right to suitable leave, flexible working arrangements and access to care services.
Translation (en-es): Los padres y las personas con responsabilidades asistenciales tienen derecho a los permisos adecuados, a unas condiciones de trabajo flexibles y a servicios de asistencia.
English: Gender equality
Translation (en-es): Igualdad de género
English: a. Everyone has the right to timely and tailor-made assistance to improve employment or self-employment prospects.
Translation (en-es): a. Toda persona tiene derecho a recibir asistencia personalizada y oportuna a fin de mejorar sus perspectivas de empleo o de trabajar por cuenta propia.
English: In particular, nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting rights and principles as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the .European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the relevant Conventions and Recommendations of the International Labour Organisation.
Translation (en-es): En particular, ninguna de las disposiciones del pilar europeo de derechos sociales debe poder interpretarse como limitativa o lesiva de los derechos y principios reconocidos, en su respectivo ámbito de aplicación, por el Derecho de la Unión o por el Derecho internacional y por los convenios internacionales de los que son parte la Unión o los Estados miembros, incluida la Carta Social Europea, firmada en Turín el 18 de octubre de 1961, y los convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo.
English: European Pillar of Social Rights
Translation (en-es): PILAR EUROPEO DE DERECHOS SOCIALES
English: EUROPEAN PILLAR OF SOCIAL RIGHTS
Translation (en-es): Pilar europeo de derechos sociales
English: People with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
Translation (en-es): Las personas con discapacidad tienen derecho a una ayuda a la renta que garantice una vida digna, a servicios que les permitan participar en el mercado laboral y en la sociedad y a un entorno de trabajo adaptado a sus necesidades.
English: The aim of the European Pillar of Social Rights is to serve as a guide towards efficient employment and social outcomes when responding to current and future challenges which are directly aimed at fulfilling people's essential needs, and ensuring better enactment and implementation of social rights.
Translation (en-es): El objetivo del pilar europeo de derechos sociales es servir de guía para alcanzar resultados sociales y de empleo eficientes para responder a los desafíos actuales y futuros con el fin de satisfacer las necesidades esenciales de la población, así como garantizar una mejor regulación y aplicación de los derechos sociales.
English: Delivering on the European Pillar of Social Rights is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners.
Translation (en-es): Cumplir los objetivos del pilar europeo de derechos sociales constituye un compromiso y una responsabilidad compartidos por la Unión, los Estados miembros y los interlocutores sociales.
English: Pursuant to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union, in defining and implementing its policies and activities, shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.
Translation (en-es): De conformidad con el artículo 9 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la definición y ejecución de sus políticas y actividades, la Unión ha de tener en cuenta las exigencias relacionadas con la promoción de un nivel de empleo elevado, con la garantía de una protección social adecuada, con la lucha contra la exclusión social y con un nivel elevado de educación, formación y protección de la salud humana.
English: In-work poverty shall be prevented.
Translation (en-es): Deberá evitarse la pobreza de los ocupados.
English: a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.
Translation (en-es): a. Deberá proporcionarse a las personas necesitadas acceso a viviendas sociales o ayudas a la vivienda de buena calidad.
English: a. Regardless of the type and duration of the employment relationship, workers have the right to fair and equal treatment regarding working conditions, access to social protection and training.
Translation (en-es): a. Con independencia del tipo y la duración de la relación laboral, los trabajadores tienen derecho a un trato justo y equitativo en materia de condiciones de trabajo y el acceso a la protección social y a la formación.
English: Everyone has the right to timely access to affordable, preventive and curative health care of good quality.
Translation (en-es): Toda persona tiene derecho a un acceso oportuno a asistencia sanitaria asequible, de carácter preventivo y curativo y de buena calidad.
English: Everyone has the right to affordable long-term care services of good quality, in particular home-care and community-based services.
Translation (en-es): Toda persona tiene derecho a cuidados de larga duración asequibles y de buena calidad, en particular de asistencia a domicilio y servicios comunitarios.
English: a. Workers have the right to fair wages that provide for a decent standard of living.
Translation (en-es): a. Los trabajadores tienen derecho a salarios justos que proporcionen un nivel de vida digno.
English: It adds new principles which address the challenges arising from societal, technological and economic developments.
Translation (en-es): Reafirma algunos de los derechos del acervo de la Unión y añade nuevos principios que abordan los desafíos derivados de los cambios económicos, tecnológicos y sociales.
English: a. Workers and the self-employed in retirement have the right to a pension commensurate to their contributions and ensuring an adequate income.
Translation (en-es): a. Los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia tienen derecho a recibir una pensión de jubilación acorde a sus contribuciones que garantice una renta adecuada.
English: a. Children have the right to affordable early childhood education and care of good quality.
Translation (en-es): a. Los niños tienen derecho a disfrutar de una educación y asistencia infantil asequibles y de buena calidad.
English: Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of the national systems.
Translation (en-es): El artículo 152 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea dispone que la Unión debe reconocer y promover el papel de los interlocutores sociales en su ámbito, teniendo en cuenta la diversidad de los sistemas nacionales, y ha de facilitar el diálogo entre ellos, dentro del respeto de su autonomía.
English: Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Translation (en-es): El artículo 151 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea dispone que la Unión y los Estados miembros, teniendo presentes derechos sociales fundamentales como los que se indican en la Carta Social Europea, firmada en Turín el 18 de octubre de 1961, y en la Carta comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores, de 1989, deben tener como objetivo el fomento del empleo, la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, a fin de conseguir su equiparación por la vía del progreso, una protección social adecuada, el diálogo social, el desarrollo de los recursos humanos para conseguir un nivel de empleo elevado y duradero y la lucha contra las exclusiones.
English: Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.
Translation (en-es): Deberán fomentarse el espíritu empresarial y el trabajo por cuenta propia y facilitarse la movilidad profesional.
English: Work-life balance
Translation (en-es): Equilibrio entre vida profesional y vida privada
English: European Parliament, 9 September 2015
Translation (en-es): Parlamento Europeo, 9 de septiembre de 2015
English: [21: Work is already ongoing with the Council committees on these particular areas.
Translation (en-es): [21: Ya se está trabajando con los comités del Consejo sobre estos ámbitos específicos.
English: This is not just a social necessity, it is also an economic imperative.
Translation (en-es): No se trata solo de una necesidad social, sino también de un imperativo económico.
English: Box 1.
Translation (en-es): Recuadro 1.
English: This is what citizens expect and this is what is most effective and efficient.
Translation (en-es): Esto es lo que los ciudadanos esperan y lo más eficaz y eficiente.
English: President Jean-Claude Juncker, State of the Union Address,
Translation (en-es): Presidente Jean-Claude Juncker, Discurso sobre el estado de la Unión,
English: The final text also takes full account of broader political considerations and legal limitations.
Translation (en-es): El texto final tiene también plenamente en cuenta consideraciones políticas más amplias y limitaciones legales.
English: The Recommendation is adopted today by the Commission on the basis of Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-es): La Comisión adopta hoy la Recomendación sobre la base del artículo 292 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
English: More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire.
Translation (en-es): Se recibieron más de 16 500 respuestas al cuestionario en línea.
English: The rest of this section focuses on the follow-up at EU level.
Translation (en-es): El resto de la presente sección se centra en el seguimiento a nivel de la UE.
English: ][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.]
Translation (en-es): ][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Alemania, Austria, Bélgica, Chequia, Dinamarca, Eslovaquia, Estonia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Rumanía y Suecia.]
English: Delivering on these principles and rights is a joint responsibility.
Translation (en-es): El cumplimiento de estos principios y derechos es una responsabilidad conjunta.
English: Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants.
Translation (en-es): Se celebraron más de sesenta actos en toda Europa, con más de 2 500 participantes.
English: At the same time, every Member State is facing the rapid changes taking place in our societies and the world of work.
Translation (en-es): Al mismo tiempo, todos los Estados miembros se ven confrontados con los rápidos cambios que se están produciendo en nuestras sociedades y en el mundo del trabajo.
English: EU legislation remains essential to guaranteeing the rights of citizens as set out in the Treaties.
Translation (en-es): La legislación de la UE sigue siendo esencial para garantizar los derechos de los ciudadanos consagrados en los Tratados.
English: It also depends on the capacity of national economies to improve living standards and growth potential.
Translation (en-es): También depende de la capacidad de las economías nacionales para mejorar los niveles de vida y el potencial de crecimiento.
English: In many cases, the major issue is not so much the recognition of rights but rather their actual take-up.
Translation (en-es): En muchos casos, el problema principal no es tanto el reconocimiento de los derechos, sino más bien su aplicación efectiva.
English: Bilateral cooperation between employers and trade unions is key for a well-functioning social dialogue.
Translation (en-es): La cooperación bilateral entre los empleadores y los sindicatos es clave para el buen funcionamiento del diálogo social.
English: There are cases where citizens cannot fully enjoy their rights due to a lack of awareness, implementation or enforcement of already existing legislation.
Translation (en-es): Hay casos en los que los ciudadanos no pueden disfrutar plenamente de sus derechos por la falta de conocimiento, aplicación o ejecución de legislación ya existente.
English: "We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Translation (en-es): «Tenemos que redoblar los esfuerzos encaminados a conseguir un mercado laboral justo y verdaderamente paneuropeo.
English: The Commission also received contributions from 21 national governments, and ministers discussed the Pillar in various sessions of the Council.
Translation (en-es): Asimismo, la Comisión recibió contribuciones de veintiún gobiernos nacionales y los Ministros debatieron el pilar en varias sesiones del Consejo.
English: The Pillar will also be a reference for the design of the post-2020 EU financial programming period.
Translation (en-es): El pilar será también una referencia para el diseño del período de programación financiera de la UE en el período posterior a 2020.
English: Updating and complementing EU law where necessary
Translation (en-es): Actualizar y completar el Derecho de la Unión Europea cuando sea necesario
English: In particular, many respondents pointed to the fact that the purpose of the Pillar should not be to harmonise social policy across the EU.
Translation (en-es): En particular, muchos de los encuestados señalaron que el objetivo de este pilar no debe ser el de armonizar la política social en toda la UE.
English: Building a more inclusive and fairer Union is a key priority for this European Commission.
Translation (en-es): Construir una Unión más inclusiva y justa es una prioridad clave de esta Comisión.
English: The Recommendation adopted today will be amended in light of the final joint Proclamation by the EU Institutions.
Translation (en-es): La Recomendación adoptada hoy será modificada a la vista de la proclamación conjunta final por las instituciones de la UE.
English: This European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Translation (en-es): Este pilar europeo de los derechos sociales debería complementar lo que ya hemos conseguido conjuntamente en lo que respecta a la protección de los trabajadores en la UE.
English: The recent European Agenda for the collaborative economy and the interpretative Communication on the Working Time Directive published today are two topical examples of how such guidance can take shape.
Translation (en-es): La reciente Agenda Europea para la economía colaborativa y la Comunicación interpretativa de la Directiva sobre el tiempo de trabajo publicada hoy son dos ejemplos claros de la forma que pueden adoptar tales orientaciones.
English: In the meantime, the Recommendation adopted today will serve as a reference, and this Communication delivers the framework for future actions by the Commission.
Translation (en-es): Entretanto, la Recomendación adoptada hoy servirá de referencia, y la presente Comunicación ofrece el marco para futuras acciones de la Comisión.
English: It could also become a reference point for the efforts made on the social dimension of the euro area and of Europe more generally.
Translation (en-es): También podría convertirse en un punto de referencia para los esfuerzos realizados sobre la dimensión social de la zona del euro y de Europa en general.
English: As recalled in the reflection paper on the social dimension of Europe, there are as many challenges as there are opportunities.
Translation (en-es): Como se recuerda en el documento de reflexión sobre la dimensión social de Europa, hay tantos desafíos como oportunidades.
English: The political and legal nature of the Pillar
Translation (en-es): Carácter político y jurídico del pilar
English: As it was done for the Charter of Fundamental Rights, the proposal for an interinstitutional proclamation will be discussed with the European Parliament and the Council.
Translation (en-es): Tal como se hizo para la Carta de los Derechos Fundamentales, la propuesta de proclamación interinstitucional se debatirá con el Parlamento Europeo y el Consejo.
English: In particular, policy experimentation and social innovations should be encouraged to match new challenges, which can be of benefit to all.
Translation (en-es): En particular, deben estimularse la experimentación política y las innovaciones sociales para abordar nuevos desafíos, ya que pueden ser beneficiosas para todos.
English: The Social Summit for Fair Jobs and Growth, to be held in Gothenburg on 17 November 2017, will be a further opportunity to take these ideas forward.
Translation (en-es): La Cumbre Social en favor del empleo justo y el crecimiento, que se celebrará en Gotemburgo el 17 de noviembre de 2017, será una nueva ocasión para hacer avanzar estas ideas.
English: At the same time, the EU "social acquis" has also developed over the last 30 years as a result of new provisions in the Treaties, the adoption of the European Charter of Fundamental Rights, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
Translation (en-es): Al mismo tiempo, el acervo social de la UE también se ha desarrollado a lo largo de los últimos treinta años como resultado de las nuevas disposiciones de los Tratados, la adopción de la Carta Europea de los Derechos Fundamentales, nueva legislación y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
English: Drawing conclusions for the completion of Europe's Economic and Monetary Union
Translation (en-es): Sacar conclusiones para la realización de la Unión Económica y Monetaria en Europa
English: In the logic of the Pillar, these proposals, once adopted, will update and complement the EU acquis.
Translation (en-es): Según la lógica del pilar, estas propuestas, una vez adoptadas, actualizarán y completarán el acervo de la UE.
English: Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination
Translation (en-es): Seguimiento de los progresos realizados en el marco del Semestre Europeo para la coordinación de las políticas económicas
English: I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
Translation (en-es): Creo que es acertado que pongamos en marcha esta iniciativa en la zona del euro, permitiendo que los otros Estados miembros de la UE que lo deseen se adhieran a ella posteriormente.»
English: More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
Translation (en-es): Más recientemente, la adopción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para 2030 ha definido una nueva agenda para abordar la erradicación de la pobreza y las dimensiones económicas, sociales y medioambientales del desarrollo sostenible de manera equilibrada e integrada.
English: These efforts are part and parcel of the broader political and economic agenda initiated at European level to respond and overcome the crisis of the last decade.
Translation (en-es): Estos esfuerzos forman parte integrante de una agenda política y económica más amplia iniciada a escala europea para responder a la crisis de la pasada década y superarla.
English: Follow-up at EU level
Translation (en-es): Seguimiento a nivel de la UE
English: Over time, they contribute to the convergence of performances between Member States and to more inclusive societies.
Translation (en-es): Con el tiempo, contribuyen también a la convergencia de resultados entre Estados miembros y a unas sociedades más inclusivas.
English: In particular, the Pillar draws on both the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which set out essential social rights.
Translation (en-es): En particular, el pilar se inspira en la Carta Social Europea, firmada en Turín el 18 de octubre de 1961, y en la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores de 1989, que establecieron derechos sociales esenciales.
English: The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.]
Translation (en-es): Los principios consagrados en el pilar europeo de derechos sociales se refieren a los ciudadanos de la Unión y a los nacionales de terceros países con residencia legal.]
English: Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016.
Translation (en-es): Tras la consulta, varios parámetros se concretaron más en comparación con el resumen previo de marzo de 2016.
English: These principles ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union and that measures proposed at EU level will be based on proven added value.
Translation (en-es): Estos principios son una garantía de que las decisiones se tomen lo más cerca posible de los ciudadanos de la Unión y las medidas propuestas a nivel europeo presenten un valor añadido demostrado.
English: These challenges take a specific meaning for the completion of Europe's Economic and Monetary Union, as stressed in the Five Presidents' Report of June 2015.
Translation (en-es): Estos desafíos tienen un significado específico para la realización de la Unión Económica y Monetaria de Europa, como se puso de relieve en el Informe de los cinco presidentes de junio de 2015.
English: Finally, the Report highlights the need to go a step further and push for a deeper integration of national labour markets by facilitating geographic and professional mobility.
Translation (en-es): Por último, el informe destaca la necesidad de dar un paso más y aboga por una mayor integración de los mercados de trabajo nacionales facilitando la movilidad geográfica y profesional.
English: The implementation of the Pillar will take place in a diversity of situations and changing socio-economic environments.
Translation (en-es): La aplicación del pilar tendrá lugar en una diversidad de situaciones y en entornos socioeconómicos cambiantes.
English: The final proposal of the European Pillar of Social Rights presented today has benefited from the numerous contributions gathered during the public consultation (see Box 1).
Translation (en-es): La propuesta final del pilar europeo de derechos sociales presentada hoy se ha beneficiado de las numerosas contribuciones recabadas durante la consulta pública (véase el recuadro 1).
English: They also bear the bulk of the financing in the areas covered by the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-es): También asumen el grueso de la financiación en los ámbitos cubiertos por el pilar europeo de derechos sociales.
English: The text of the Pillar itself is supported by a staff working document which provides more detailed explanations on each of the principles and rights.
Translation (en-es): El texto del propio pilar está respaldado por un documento de trabajo que proporciona explicaciones más detalladas sobre cada uno de los principios y derechos.