qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is launching emergency calls for expressions of interest to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Translation (en-es): La cooperación entre los países europeos y los países en desarrollo en materia de ensayos clínicos (EDCTP) está poniendo en marcha distintas convocatorias de manifestaciones de interés para apoyar la investigación sobre el coronavirus y reforzar las capacidades de investigación en el África Subsahariana.
English: Providing public sector loans from the EIB, notably for healthcare equipment and supplies;
Translation (en-es): Proporciona, a través del BEI, préstamos al sector público, en particular para suministros y equipos de asistencia sanitaria.
English: The EU and its Member States will contribute to a Team Europe package to support partner countries in their efforts to address the corona crisis in a comprehensive manner.
Translation (en-es): La UE y sus Estados miembros contribuirán a sufragar el paquete financiero del Equipo Europa que prestará apoyo a los países socios en sus esfuerzos por hacer frente a la crisis del coronavirus de manera integral.
English: Taking all necessary measures to ensure that global supply chains remain intact to facilitate trade, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
Translation (en-es): adopta todas las medidas necesarias para garantizar que las cadenas de suministro mundiales sigan estando intactas y puedan facilitar el comercio, en particular de los suministros médicos y los productos farmacéuticos esenciales;
English: Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus;
Translation (en-es): apoya las iniciativas de comunicación y sensibilización pública de las administraciones sobre las medidas básicas de protección e higiene para evitar la propagación del coronavirus;
English: It also includes ensure a protective framework for the work force and incomeless households.
Translation (en-es): También se ha de garantizar el establecimiento de un marco de protección para la mano de obra y los hogares privados de ingresos.
English: Ensuring the continuation of service provision to conflict-affected and forcibly displaced populations, refugees and migrants, especially those living in camps and camp-like settings, densely populated areas or locations that are out of reach, and adapting them to the pandemic context;
Translation (en-es): Garantizar la continuidad de la prestación de servicios a las poblaciones afectadas por conflictos o desplazadas por la fuerza, a los refugiados y a los migrantes, especialmente a los que viven en campamentos o recintos semejantes, zonas densamente pobladas o lugares inaccesibles, y adaptarlos al contexto de la pandemia.
English: The EU and its Member States' contribution will be presented at country, regional and global level, in particular the G7, G20 and the United Nations-led international response, to promote coordination and enhance the visibility of European support to partner countries.
Translation (en-es): La contribución de la UE y de los Estados miembros se presentará a nivel nacional, regional y mundial, en particular a escala del G-7, del G-20 y de la respuesta internacional liderada por las Naciones Unidas, para promover la coordinación y aumentar la visibilidad del apoyo europeo a los países socios.
English: The objective of the action is to ensure optimum care of the confirmed COVID-19 cases and contain a further spread of the outbreak through an inclusive and nationally owned COVID-19 response.
Translation (en-es): El objetivo de la actuación es garantizar que los casos confirmados de COVID-19 reciban una asistencia óptima y contener la propagación del brote a través de una respuesta al virus integradora y que asuma todo el país.
English: This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector.
Translation (en-es): Es necesario intervenir en varios frentes: amortiguar el posible impacto macroeconómico, prestando apoyo a los intermediarios financieros y combinando distintas opciones de financiación para el sector público y privado.
English: In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to EUR 38 million (EUR 4 million for Albania, EUR 7 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 5 million for Kosovo, EUR 3 million for Montenegro, EUR 4 million for North Macedonia; and EUR 15 million for Serbia).
Translation (en-es): En los Balcanes Occidentales, la UE ya ha movilizado importantes recursos para prestar apoyo inmediato al sector sanitario, en total 38 millones EUR (4 millones EUR para Albania, 7 millones EUR para Bosnia y Herzegovina, 5 millones EUR para Kosovo, 3 millones EUR para Montenegro, 4 millones EUR para Macedonia del Norte y 15 millones EUR para Serbia).
English: Providing immediate targeted support to address the humanitarian consequences of the pandemic in affected countries, in particular in the sectors of health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
Translation (en-es): proporciona apoyo específico inmediato para hacer frente a las consecuencias humanitarias de la pandemia en los países afectados, en particular en los sectores de la logística y la salud, el agua, el saneamiento y la higiene (WASH);
English: Continuing meeting the basic needs of the most vulnerable, including the delivery of essential food, nutrition assistance to food insecure and malnourished groups, as well as essential health services and Sexual and Reproductive Health and Rights.
Translation (en-es): seguir atendiendo las necesidades básicas de los más vulnerables, lo que incluye la entrega de alimentos básicos, la prestación de asistencia nutricional a los grupos que padecen desnutrición o inseguridad alimentaria, así como el suministro de servicios sanitarios esenciales y la garantía de la salud y los derechos sexuales y reproductivos.
English: The EU will pursue an evidence-based policy formula tested in previous health crises such as the Ebola and Zika outbreaks, where health system support to the most vulnerable countries, regional collaboration, surveillance, and development of new diagnostics and a vaccine eventually ended the outbreaks.
Translation (en-es): La UE impulsará una fórmula de actuación basada en datos objetivos y ya puesta a prueba en crisis sanitarias anteriores, como los brotes de ébola y zika, en la que la combinación del apoyo para el sistema sanitario de los países más vulnerables, la colaboración regional, la vigilancia y el desarrollo de nuevos exámenes diagnósticos y una vacuna logró erradicar los brotes.
English: Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn;
Translation (en-es): Promueve formas de reducción de la deuda -en estudio por parte de las instituciones financieras multilaterales, en particular por el FMI- especialmente en los países afectados por la contracción económica provocada por el coronavirus.
English: Maintaining policy dialogue backed by budget support and technical assistance for policy reform on human rights and democracy support, as well as direct support to civil society;
Translation (en-es): Mantiene un diálogo respaldado con medidas de apoyo presupuestario y asistencia técnica para la reforma de las políticas en materia de fomento de los derechos humanos y la democracia, y presta apoyo directo a la sociedad civil.
English: Supporting resource-constrained countries boosting their containment and treatment efforts; strengthening health and social protection systems to ensure sustainable capacities for risk reduction, surveillance and management of the response;
Translation (en-es): apoyar a los países con recursos limitados en sus esfuerzos de contención y tratamiento; reforzar los sistemas sanitarios y de protección social a fin de garantizar la sostenibilidad de las capacidades de reducción del riesgo, la vigilancia y la gestión de la respuesta;
English: Examples of EU supporting the health sector of its partners In Sudan, the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus, as part of humanitarian projects totalling EUR 10 million.
Translation (en-es): Ejemplos del apoyo de la UE al sector sanitario de sus socios En Sudán, la UE se esfuerza por garantizar el acceso a la higiene y el agua salubre y por concienciar sobre el virus, en el marco de distintos proyectos humanitarios de un importe total de 10 millones EUR.
English: Ensuring access to basic hand washing facilities and soap, as well as good WASH practices in communities, homes, schools, marketplaces and especially health facilities, to help prevent transmission;
Translation (en-es): Garantizar el acceso al jabón y a las instalaciones básicas de lavado de manos, así como las buenas prácticas en materia de agua, saneamiento e higiene (WASH) en las comunidades, los hogares, las escuelas, los mercados y, en especial, las instalaciones sanitarias, para contribuir a prevenir la transmisión.
English: The EU's response follows a Team Europe approach.
Translation (en-es): La respuesta de la UE se basa en el espíritu de equipo (planteamiento «Equipo Europa»).
English: Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention; once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidising vaccines and their delivery in vulnerable countries;
Translation (en-es): apoya la investigación sobre el diagnóstico, el tratamiento y la prevención; una vez que se disponga de vacunas, impulsará su rápida autorización y su subvención y suministro en los países vulnerables;
English: The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
Translation (en-es): La UE y sus Estados miembros seguirán trabajando con la Unión Africana en la renovación de la Estrategia para África, de cara a la cumbre de otoño entre ambos bloques.
English: We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
Translation (en-es): También está financiando la mejora del acceso a los servicios básicos por los grupos de refugiados afganos más vulnerables asentados en ese país.
English: Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information;
Translation (en-es): Apoyar las medidas para aumentar la capacidad de las redes, incluidas medidas a corto plazo, a fin de facilitar el teletrabajo y la educación y la socialización a distancia, así como el acceso a información fidedigna.
English: Supporting global efforts to provide sufficient supply of essential goods, food and water and combat any export restrictions or other distortive measures in the agri-food sector;
Translation (en-es): apoya los esfuerzos desplegados a escala mundial para garantizar un suministro suficiente de bienes esenciales, alimentos y agua y eliminar cualesquiera medidas que restrinjan las exportaciones o distorsionen el sector agroalimentario;
English: Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue;
Translation (en-es): Ofrece flexibilidad en el marco de su apoyo a iniciativas mundiales -como el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria, la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización y el Mecanismo de Financiación Mundial- garantizando al mismo tiempo que se mantengan los programas sanitarios esenciales.
English: Team Europe for global coordination and multilateralism: we will leverage the EU position as a global actor and major contributor to the international aid system to promote a coordinated global response, notably in the framework of the G7, the G20 and at the United Nations.
Translation (en-es): Equipo Europa para la coordinación mundial y el multilateralismo: aprovecharemos la posición que ocupa la UE como agente a escala mundial y principal contribuyente al sistema internacional de ayuda para promover una respuesta coordinada a nivel mundial, en particular en el marco del G-7, el G-20 y las Naciones Unidas.
English: In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).
Translation (en-es): En los Balcanes Occidentales, desde el principio de la crisis la UE ha destinado un apoyo considerable a la recuperación social y económica, en total 374,5 millones EUR (46,5 millones EUR para Albania, 73,5 millones EUR para Bosnia y Herzegovina, 63 millones EUR para Kosovo, 50 millones EUR para Montenegro, 63 millones EUR para Macedonia del Norte y 78,5 millones EUR para Serbia).
English: Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;
Translation (en-es): Apoya temporalmente a los intermediarios financieros, como los bancos públicos y los organismos de supervisión y regulación, a través de la concesión de asistencia técnica o de garantías para que adopten estrategias de financiación y marcos reglamentarios más propicios, y mejorar así el acceso a la financiación en condiciones favorables.
English: Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD);
Translation (en-es): Ofrece garantías y aporta liquidez a los bancos locales a través de las instituciones financieras internacionales y las instituciones europeas de financiación del desarrollo, con el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS).
English: Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;
Translation (en-es): Equipo Europa para la Preparación Mundial: prestaremos apoyo a la Junta de Vigilancia Mundial de la Preparación -que ha establecido un importe de 7 500 millones EUR como objetivo de recaudación a escala mundial- albergando una conferencia de donantes.
English: The focus will be on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities.
Translation (en-es): Centraremos nuestra atención en las personas más vulnerables, incluidos los migrantes, los refugiados, los desplazados internos y las comunidades que los acogen.
English: Supporting equal access to the health system to migrant, refugee, displaced and host communities via EU trust funds and the Instrument contributing to Stability and Peace, which provide emergency medical assistance as well as support in basic health services and infrastructures;
Translation (en-es): Apoya que los migrantes, refugiados y desplazados puedan acceder al sistema sanitario como las comunidades de acogida a través de los fondos fiduciarios de la UE y del Instrumento en pro de la Estabilidad y la Paz, que proporcionan asistencia médica de emergencia, así como apoyo a las infraestructuras y los servicios sanitarios básicos.
English: Accelerating research efforts to develop effective treatments, vaccines, therapeutics, and diagnostics, and ensure universal availability at an affordable price;
Translation (en-es): acelerar las tareas de investigación para desarrollar diagnósticos, tratamientos, vacunas y terapias eficaces y garantizar su disponibilidad universal a un precio asequible;
English: In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway.
Translation (en-es): En la Vecindad Meridional, el apoyo de la UE ha permitido establecer espacios de clasificación y aislamiento en algunos hospitales, se está proporcionando formación al personal de los centros de desarrollo social y se están llevando a cabo campañas de comunicación a escala local.
English: Supporting temporarily national governments via technical assistance, direct budget support and if relevant concessional financing, complementary to World Bank and IMF interventions, to adopt fiscal, monetary, social and public health policy reforms so as to, amongst others, prioritise public expenditure for socio-economic development and poverty reduction;
Translation (en-es): Presta apoyo temporal a los gobiernos nacionales a través de la asistencia técnica, el apoyo presupuestario directo y, en su caso, la financiación en condiciones favorables, actuaciones que complementan las intervenciones del Banco Mundial y del FMI, a fin de que se introduzcan reformas en las políticas fiscal, monetaria, social y de salud pública de modo que se dé prioridad, en particular, al gasto público para el desarrollo socioeconómico y la reducción de la pobreza.
English: The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20.
Translation (en-es): La UE promoverá y dirigirá una respuesta coordinada en el frente multilateral, en particular en el marco de un esfuerzo conjunto de coordinación con las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, el G-7 y el G-20.
English: Promoting exchange of data between researchers, and facilitating access to results and evidences via Open Access and Open Science from research to feed political and clinical uptake;
Translation (en-es): promueve el intercambio de datos entre los investigadores y facilita el acceso a los resultados y hechos comprobados en el ámbito de la investigación mediante las iniciativas de acceso abierto y ciencia abierta, para impulsar su asimilación en el ámbito política y en la práctica clínica;
English: Team Europe priorities
Translation (en-es): Prioridades del Equipo Europa
English: Supporting partner countries to build resilient, responsive health and social protection systems and to implement international health regulations;
Translation (en-es): Apoya a los países socios en el establecimiento de sistemas de salud y protección social resilientes y con capacidad de reacción, así como en la aplicación de la normativa sanitaria internacional.
English: Topping up and focusing existing EU health programmes to help partner countries protect, augment, and incentivise the health workforce;
Translation (en-es): completa y centra los actuales programas sanitarios de la UE para ayudar a los países socios a aumentar el personal sanitario, a garantizar su protección y a incentivarlo adecuadamente;
English: Supporting economic and social stabilisation and social protection measures such as temporary deferment or waivers of tax and social security payments, supportive financing conditions for economic actors, and direct financial support to help workers (including wage subsidies) and affected households, with particular attention to young people - necessitating increased social expenditure.
Translation (en-es): Apoyar la estabilización socioeconómica y medidas de protección social tales como el aplazamiento temporal o la exención de los pagos de impuestos y las cotizaciones a la seguridad social, el establecimiento de condiciones de financiación favorables para los agentes económicos y la concesión de apoyo financiero directo para ayudar a los trabajadores (incluidas las subvenciones salariales) y a los hogares afectados, prestando especial atención a los jóvenes, lo que requiere un mayor gasto social. probablemente los agentes económicos necesiten créditos a precios asequibles y tendrán que reprogramar los reembolsos de los préstamos.
English: Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.
Translation (en-es): También se prevé, como complemento del apoyo rápido del FMI, la aceleración de la ayuda macrofinanciera para los Balcanes Occidentales y los países de la Vecindad.
English: Supporting the private sector - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed - via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs.
Translation (en-es): Presta apoyo al sector privado -en particular a las pequeñas y medianas empresas (pymes) y a los trabajadores por cuenta propia- mediante garantías, provisiones de liquidez y asistencia técnica al sector privado; apoya a los bancos locales a través de las instituciones financieras internacionales y las instituciones europeas de financiación del desarrollo para que tengan un mayor acceso a aportes de liquidez, a capital de explotación y a instrumentos de financiación de operaciones internacionales; reorienta en mayor medida las garantías del FEDS hacia una distribución de riesgos a más corto plazo en lo que respecta a los préstamos en favor de las pymes y las microempresas; la Comisión aplaude la reactivación de la Iniciativa de Coordinación del Banco de Viena, que ayudará a los bancos a seguir participando activamente en la financiación de las economías de la UE y de los países socios.
English: Team Europe package
Translation (en-es): Paquete financiero del Equipo Europa
English: Supporting research in Africa The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
Translation (en-es): Apoyar la investigación en África En la lucha contra el brote de coronavirus, la UE está sumando sus esfuerzos de investigación e innovación a los desarrollados en África.
English: The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
Translation (en-es): el plan debe incluir medidas macroeconómicas y financieras y medidas para las instituciones financieras internacionales; También debe incluir una estrategia coordinada de salida y recuperación y medidas para reducir los riesgos que afectan a las cadenas de suministro.
English: Examples of Recovery support In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.
Translation (en-es): Ejemplos de apoyo para la recuperación En Sierra Leona, se destinarán 34,7 millones EUR a abordar las consecuencias económicas de la COVID-19 como se indica a continuación: una dotación de 25 millones EUR en forma de apoyo presupuestario reforzará la resiliencia y la estabilidad macroeconómicas y apuntalará el plan nacional de respuesta; mediante un programa de transferencias de efectivo por valor de 5,2 millones EUR, la Comisión protegerá la renta de las poblaciones más vulnerables en colaboración con el Banco Mundial; por último, la Comisión destinará un importe de 4,5 millones EUR a apoyar al sector agrícola para impulsar la producción local de alimentos.