qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Such support is based on assessment, counselling and guidance for job search and more broadly for career decisions.
Translation (en-es): Dicho apoyo se basa en la evaluación, el asesoramiento y la orientación en la búsqueda de empleo y, en términos más amplios, en decisiones profesionales.
English: The Council Recommendation of 20 September 2016 on the establishment of National Productivity Boards recommends that the Boards thereby established should analyse developments and policies that can affect productivity and competitiveness, including relative to global competitors, in full respect of national established practices.
Translation (en-es): La Recomendación del Consejo, de 20 de septiembre de 2016, sobre la creación de consejos nacionales de productividad recomienda que los consejos establecidos mediante esta analicen los acontecimientos y las políticas que pueden afectar a la productividad y la competitividad, incluso con respecto a los competidores internacionales, con pleno respeto por las prácticas nacionales establecidas.
English: The 2009 Strategic Framework for European cooperation in education and training (ET2020) set up a number of objectives in education and training, including a benchmark in Early Childhood Education and Care (ECEC).
Translation (en-es): El Marco Estratégico de 2009 para la cooperación europea en educación y la formación (ET2020) estableció un número de objetivos para la educación y la formación, incluido un parámetro para la educación y los cuidados de la primera infancia.
English: The Commission - in consultation with the social partners - will continue to propose further updates of the Carcinogens and Mutagens Directive to introduce binding limit values to combat occupational cancer.
Translation (en-es): La Comisión -en consulta con los interlocutores sociales- continuará proponiendo nuevas actualizaciones a la Directiva sobre agentes carcinógenos y mutágenos, a fin de introducir valores límite vinculantes para combatir el cáncer profesional.
English: The Act aims at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, including some essential services like electronic communication and audio-visual media services.
Translation (en-es): Esta acta tiene por objeto garantizar la accesibilidad de determinados productos y servicios en el íntegro en el mercado interior, incluidos algunos servicios esenciales como los servicios de comunicaciones electrónicas y de medios audiovisuales.
English: However, the Principle sets the bar higher by speaking about the right to a pension ensuring an adequate income.
Translation (en-es): Sin embargo, el principio pone el listón todavía más alto al hablar sobre el derecho a una pensión que garantice unas rentas adecuadas.
English: While the Charter of Fundamental Rights sets out that older people should have the right to live in dignity and independence, the affordability, adequacy and quality of the services provided are central for the application of this right.
Translation (en-es): Pese a que la Carta de los Derechos Fundamentales establece que las personas mayores deberían tener derecho a vivir con dignidad e independencia, son fundamentales la asequibilidad, la idoneidad y la calidad de los servicios prestados para que pueda aplicarse este derecho.
English: By specifying the necessary, mutually reinforcing combination of these measures, the Principle goes beyond the existing acquis.
Translation (en-es): Al especificar la combinación necesaria de estas medidas que se refuercen mutuamente, el principio a más allá del acervo existente.
English: According to Article 145 TFEU, the Union and the Member States shall work towards developing a coordinated strategy for employment.
Translation (en-es): Con arreglo al artículo 145 del TFUE, la Unión y los Estados miembros deberán trabajar para desarrollar una estrategia coordinada de empleo.
English: In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens, addressing emerging social challenges and the changing world of work in light of, notably, emerging types of employment deriving from new technologies and the digital revolution.
Translation (en-es): En este contexto, el pilar europeo de derechos sociales aspira a proporcionar derechos nuevos y más efectivos a los ciudadanos, hacer frente a los retos sociales que van surgiendo y al cambiante mundo laboral, teniendo en cuenta en especial los nuevos tipos de trabajo derivados de las nuevas tecnologías y la revolución digital.
English: On 16 June 2016, Council Conclusions on "Combating Poverty and Social Exclusion: An Integrated Approach" encouraged the Member States to address child poverty and promote children's well-being through multi-dimensional and integrated strategies, in accordance with the Commission Recommendation on investing in children.
Translation (en-es): El 16 de junio de 2016, las Conclusiones del Consejo sobre «Luchar contra la pobreza y la exclusión social: Un enfoque integrado» alentaron a los Estados miembros a abordar la pobreza de los niños y promover el bienestar de estos por medio de estrategias multidimensionales e integradas, con arreglo a la Recomendación de la Comisión relativa a invertir en la infancia.
English: The Commission will support the implementation of the acquis by improving compliance with the rules, in particular in micro-enterprises and SMEs, by putting forward proposals to remove or update outdated health and safety provisions in the light of scientific, technical and societal changes.
Translation (en-es): La Comisión respaldará la aplicación del acervo mediante la mejora de la conformidad con las normas, en concreto en las microempresas y las pymes, planteando propuestas para eliminar o actualizar las disposiciones sobre salud y seguridad que queden desfasadas teniendo en cuenta cambios científicos, técnicos y en la sociedad.
English: The sectorial legislation adopted at Union level has always carefully taken account of the need to increase competition and the use of market mechanisms as well as the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
Translation (en-es): La legislación sectorial adoptada a nivel de la Unión siempre ha tenido en cuenta la necesidad de aumentar la competencia y la utilización de los mecanismos del mercado, así como la necesidad de garantizar que todos los ciudadanos sigan teniendo acceso a los servicios esenciales de alta calidad a precios asequibles.
English: Adequate housing can be understood in terms of security of tenure, affordability, habitability, accessibility, location and cultural adequacy.
Translation (en-es): Por vivienda adecuada se puede entender la seguridad de la ocupación, la asequibilidad, la habitabilidad, la accesibilidad, la ubicación y la idoneidad cultural.
English: A legislative initiative is under preparation with a view to creating pan-European Personal Pensions alongside domestic personal pension schemes.
Translation (en-es): Se está elaborando una iniciativa legislativa con la intención de crear regímenes de pensiones personales paneuropeos además de los nacionales.
English: Benchmarking will be progressively conducted for a limited set of areas particularly relevant for the functioning of the euro area, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
Translation (en-es): Se llevará a cabo una comparación progresiva para un conjunto limitado de ámbitos de especial relevancia para el funcionamiento de la zona del euro, como es la legislación en materia de protección del empleo, las prestaciones por desempleo, los salarios mínimos, la renta mínima y las capacidades.
English: Developing community-based services helps persons with long-term care needs and with disabilities to live independently and to be included in the community.
Translation (en-es): El desarrollo de servicios basados en la comunidad ayuda a las personas con necesidades de cuidados de larga duración y con discapacidades para que puedan vivir de forma independiente y se vean incluidas en la comunidad.
English: In the electronic communications field for example, Directive 22/2002 of the European Parliament and of the Council (Universal Service Directive) ensures that the liberalisation of services and increased competition is accompanied by a regulatory framework which secures the delivery of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price.
Translation (en-es): Por ejemplo, en el campo de las comunicaciones electrónicas, Directiva 22/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva sobre el servicio universal) se garantiza que la liberalización de los servicios y el aumento de la competencia va acompañada de un marco normativo que garantiza que se preste un conjunto mínimo definido de servicios a todos los usuarios finales a un precio asequible.
English: The Commission will propose in 2017 a Council Recommendation on promoting social inclusion and common values through education and non-formal learning in order to provide support and guidance to Member States.
Translation (en-es): En 2017 la Comisión propondrá una Recomendación del Consejo sobre la promoción de la inclusión social y los valores comunes a través de la educación y el aprendizaje no formal a fin de apoyar y orientar a los Estados miembros.
English: The realisation of the Principle requires a balanced geographical location of health care facilities and health professionals, as well as policies to minimise long waiting periods.
Translation (en-es): Para que este principio se haga realidad es necesario que la ubicación geográfica de las instalaciones sanitarias y los profesionales de salud sea equilibrada, y contar además con políticas destinadas a minimizar los prolongados períodos de espera.
English: The Principle goes beyond this and requires equality of treatment in access to training.
Translation (en-es): El principio va más allá y exige la igualdad de trato en el acceso a la formación.
English: In addition, civil dialogue at both national and Union level is vital for broadening participation in policy-making and further mobilising social actors to help deliver the principles and rights of the Pillar.
Translation (en-es): Por otra parte, es fundamental el diálogo civil tanto en el contexto nacional como a nivel de la Unión para ampliar la participación en la elaboración de políticas y movilizar más a los agentes sociales para que contribuyan a materializar los principios y derechos del pilar.
English: Everyone has the right to transfer social protection and training entitlements during professional transitions.
Translation (en-es): Toda persona tiene derecho a la transferencia de la protección social y a la formación durante las transiciones profesionales.
English: They are non-contributory, universal and means-tested.
Translation (en-es): Son no contributiva, universales y están supeditadas a la comprobación de los recursos.
English: Some of these services are covered by universal service obligations by sectorial Union legislation to ensure that services of general economic interest are made available to all consumers and users in a Member State and across Member States, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
Translation (en-es): Algunos de estos servicios están cubiertos por obligaciones de servicio universales mediante la legislación sectorial de la Unión, que garantizan que determinados servicios de interés económico general están a disposición de todos los consumidores y usuarios de un Estado miembro y entre distintos Estados miembros, independientemente de su situación geográfica, con una calidad determinada y, habida cuenta de las condiciones nacionales específicas, a un precio asequible.
English: In addition, adjustments, such as more flexible working hours, may be necessary to maintain older workers' health and well-being.
Translation (en-es): Por otra parte, es posible que sea necesario introducir ajustes, como una mayor flexibilidad del horario de trabajo, a fin de mantener la salud y el bienestar de los trabajadores de mayor edad.
English: The consultation will address the access to unemployment benefits and to employment services.
Translation (en-es): La consulta abordará el acceso a las prestaciones de desempleo y a los servicios de empleo.
English: The proposed Code also includes a provision requiring Member States to ensure, in the light of national conditions, that appropriate measures are taken for end-users with disabilities, with a view to ensuring the affordability of their terminal equipment, specific equipment and specific services enhancing equivalent access.
Translation (en-es): El código propuesto también incluye una disposición que requiere que los Estados miembros garanticen que, teniendo en cuenta las condiciones nacionales, se adoptan medidas adecuadas para los usuarios finales con discapacidad, con el fin de garantizar que los equipos terminales conexos, los equipos específicos y los servicios específicos que favorecen un acceso equivalente sean asequibles.
English: The Pillar aims to ensure high quality education and training provision, both formal and non-formal.
Translation (en-es): El pilar tiene por objeto garantizar que se disponga de una educación y una formación, tanto formal como no formal, de gran calidad.
English: The Framework Directive establishes the general principles for a proper management of safety and health, such as the responsibility of the employer, rights and duties of workers, risk assessment as an instrument to continuously improve company processes, or workers' representation.
Translation (en-es): La Directiva Marco establece los principios generales de gestión adecuada de la salud y la seguridad, como son la responsabilidad del empleador, los derechos y deberes de los trabajadores, la utilización de evaluaciones de riesgos como instrumento de mejora continua de los procesos empresariales, y la representación de los trabajadores.
English: [73: A new start for Social Dialogue - Statement of the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners, June 16, 2016. ]
Translation (en-es): [73: Un nuevo comienzo para el diálogo social. Declaración de los interlocutores sociales europeos, la Comisión Europea y la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, de 16 de junio de 2016.]
English: In the energy sector, a universal service obligation is included in, Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council (the Electricity Directive) which clearly states that the citizens of the Union and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, should be able to enjoy public service obligations, in particular with regard to security of supply, and transparent, non-discriminatory and reasonable prices.
Translation (en-es): En el sector de la energía se incluye una obligación de servicio universal en la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva de electricidad) que establece de forma clara que los ciudadanos de la Unión y, cuando los Estados miembros lo estimen adecuado, las pequeñas empresas, deben poder beneficiarse de las obligaciones de servicio público, en particular con respecto a la seguridad del suministro y a unos precios transparentes, no discriminatorios y razonables.
English: a) What Member States and Social Partners can do
Translation (en-es): a) Lo que pueden hacer los Estados miembros y los interlocutores sociales
English: In the field of rail transport, Commission Regulation (EU) 1307/2007 defines how competent authorities may act to guarantee provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or provided at lower cost than those that market forces alone would have allowed.
Translation (en-es): En el ámbito del transporte ferroviario, el Reglamento (CE) n.º 1307/2007 de la Comisión define cómo las autoridades competentes podrán intervenir para garantizar la prestación de servicios de interés general que sean más frecuentes, más seguros, de mayor calidad y más baratos que los que el simple juego del mercado hubiera permitido prestar.
English: Furthermore, Member States may ratify, if not done so, and apply the relevant ILO conventions on social security, the European Code of Social Security and the Revised European Social Charter, and may review the reservations made for some Articles of the revised European Social Charter.
Translation (en-es): Por otra parte, los Estados miembros pueden ratificar, si todavía no lo han hecho, y aplicar los correspondientes convenios de la OIT sobre seguridad social, el Código Europeo de la Seguridad Social y la Carta Social Europea en su versión revisada, y pueden revisar la reservas hechas respecto a algunos artículos de la Carta Social Europea en su versión revisada.
English: Furthermore, in 2017, the Commission will consolidate and put on a firm legal basis the European Solidarity Corps to create new volunteering, traineeships or work placements opportunities for young people.
Translation (en-es): Por otra parte, en 2017, la Comisión consolidará y establecerá sobre una base jurídica firme el Cuerpo de Solidaridad Europeo, con el objeto de crear nuevas oportunidades de voluntariado o períodos de prácticas para los jóvenes.
English: The Pillar foresees a level of the minimum wage which takes into consideration both the needs of workers and their families and social factors such as the evolution of the standards of living and economic factors, which can include the level of productivity.
Translation (en-es): El pilar prevé un nivel de salario mínimo que tiene en cuenta tanto las necesidades de los trabajadores y sus familias como factores sociales, por ejemplo la evolución del nivel de vida, y factores económicos, que pueden incluir el nivel de productividad.
English: It looks beyond the current Union acquis given that: it applies regardless of the staff numbers involved; its material scope encompasses both the restructuring and merger of companies; and the right is not just to receive information but also to be consulted about any such corporate action, which implies an exchange of views and the establishment of a consistent dialogue with the employer.
Translation (en-es): Este va más allá de la actual acervo de la Unión teniendo en cuenta que: se aplica independientemente del número de miembros del personal implicados; su ámbito de aplicación material abarca tanto la reestructuración como la fusión de empresas; y el derecho no se limita solamente a recibir información, sino también a ser consultado sobre cualquier actuación corporativa de este tipo, que implica un intercambio de puntos de vista y el establecimiento de un diálogo coherente con el empleador.
English: The 1992 Recommendation on Convergence of Social Protection Objectives and Policies deals with both poverty protection and income maintenance.
Translation (en-es): La Recomendación relativa a la convergencia de los objetivos y de las políticas de protección social de 1992 trata sobre la protección de la pobreza y el mantenimiento de las rentas.
English: The Union is a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD), an international legally binding instrument setting minimum standards for the rights of people with disabilities.
Translation (en-es): La Unión ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, que es un instrumento internacional legalmente vinculante que establece los estándares mínimos para los derechos de las personas con discapacidad.
English: The Commission invites Member States and social partners to work together in order modernise occupational safety and health legislation at EU and national level, while maintaining or improving workers' protection.
Translation (en-es): La Comisión invita a los Estados miembros y a los interlocutores sociales a que trabajen conjuntamente a fin de modernizar la legislación sobre seguridad y salud ocupacional en el contexto de la UE y nacional, al tiempo que mantienen o mejoran la protección de los trabajadores.
English: b. In accordance with legislation and collective agreements, the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context shall be ensured.
Translation (en-es): b. De conformidad con la legislación y los convenios colectivos, deberá garantizarse la flexibilidad necesaria para que los empleadores puedan adaptarse con rapidez a los cambios en el contexto económico.
English: While capacity-building is first and foremost a bottom-up process depending on the will and efforts of the social partners themselves, the provisions of the Pillar highlight that the efforts by the social partners can be complemented by public authorities while respecting the social partners' autonomy.
Translation (en-es): Pese a que el desarrollo de capacidades es principalmente y sobre todo un proceso ascendente que depende de la voluntad y los esfuerzos de los propios interlocutores sociales, las disposiciones del pilar ponen de relieve que los esfuerzos de los interlocutores sociales pueden ser complementados por las autoridades públicas, al tiempo que se respeta la autonomía de estos.
English: The Commission will present a Communication on the modernisation of higher education setting out EU-level actions to address key challenges, including tackling skills mismatches and promoting excellence in skills development; building higher education systems that are not only efficient and effective but are also socially inclusive and connected to their communities; and ensuring higher education institutions contribute to regional innovation.
Translation (en-es): La Comisión presentará una Comunicación sobre la modernización de la enseñanza superior en la que se establezcan actuaciones en el contexto de la UE destinadas a afrontar retos fundamentales, entre los que se incluye abordar la inadecuación de las calificaciones y promover la excelencia en el desarrollo de las capacidades; establecer sistemas de enseñanza superior que no solo sean eficientes y eficaces, sino también socialmente inclusivos y estén conectados con sus comunidades; y garantizar que las instituciones de enseñanza superior contribuyen a la innovación regional.
English: The new sets of rules have provided more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
Translation (en-es): Estas nuevas normas han aportado a las autoridades públicas y las empresas una mayor seguridad jurídica y simplificación.
English: Other measures may include reducing the tax burden on low-wage earners and their families and supplementing income from work with effective social benefits.
Translation (en-es): Entre las medidas también se puede incluir la reducción de la carga fiscal sobre las personas que perciben salarios bajos y sus familias, además de complementar los ingresos procedentes el trabajo con prestaciones sociales eficaces.
English: In its December 2016 Communication "Investing in Europe's Youth", the Commission proposed fresh actions to support youth employment and create more opportunities for youth.
Translation (en-es): En su Comunicación de diciembre de 2016 titulada «Invertir en la juventud de Europa», la Comisión planteaba nuevas actuaciones de apoyo al empleo juvenil y destinadas a crear más oportunidades para los jóvenes.
English: Minimum income aims at preventing destitution of people who are not eligible for social insurance benefits, or whose entitlement to such benefits has expired, thus combating poverty and social exclusion.
Translation (en-es): La renta mínima tiene por objeto prevenir la destitución de las personas que no cumplen los requisitos para recibir las prestaciones de la seguridad social, ni aquellas cuyo derecho dichos beneficios ha vencido, y por tanto luchar contra la pobreza y la exclusión social.