qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Translation (en-es): La Comunicación de abril de 2016 examinaba las consecuencias y efectos de la suspensión de la exención de visado para los ciudadanos y las empresas de la UE y para los nacionales de los terceros países afectados, e instaba al Parlamento Europeo y al Consejo a debatir el modo adecuado de avanzar.
English: On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
Translation (en-es): El 12 de abril de 2016, la Comisión presentó una Comunicación sobre el estado de la cuestión y posibles maneras de avanzar por lo que se refiere a la situación de no reciprocidad con algunos terceros países en el ámbito de la política de visados.
English: Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Translation (en-es): Designación de Polonia para el Programa de Exención de Visado de los Estados Unidos
English: The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Translation (en-es): La Comisión acoge satisfactoriamente la entrada de Polonia en el Programa de Exención de Visado, que es el resultado de un compromiso diplomático activo y de la plena cooperación con todas las partes.
English: The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Translation (en-es): La reunión abordó los requisitos técnicos del Programa de Exención de Visado, así como el significado político de alcanzar la plena reciprocidad en materia de visado.
English: Visa refusal rate
Translation (en-es): Índice de denegación de visados
English: These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Translation (en-es): Esas medidas están vinculadas a restricciones a la entrada en los Estados Unidos basadas en la presencia física en las zonas afectadas, y no en la nacionalidad de los viajeros, y por lo tanto no tienen relación con la reciprocidad en materia de visado.
English: The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Translation (en-es): Las situaciones de no reciprocidad relacionadas con Canadá, Australia, Brunéi y Japón se han resuelto al alcanzarse la plena reciprocidad de la exención de visado.
English: As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Translation (en-es): Desde el 11 de noviembre de 2019, los ciudadanos de Polonia pueden solicitar viajar a los Estados Unidos con fines turísticos o de negocio por un periodo de hasta noventa días sin tener que obtener un visado de EE. UU.
English: However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
Translation (en-es): No obstante, el índice de denegación de visados distintos de los de inmigración de los países con viaje sin visado a los Estados Unidos no es un indicador comparable.
English: This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
Translation (en-es): Era la segunda ocasión en que las conversaciones tripartitas se celebraban en Washington D. C., por invitación de los Estados Unidos, un gesto que fue acogido positivamente por la UE dado que permitía nuevos contactos con una amplia gama de homólogos de los EE. UU. y otros interlocutores clave.
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Translation (en-es): La Comisión explicó el contexto político de las elecciones al Parlamento Europeo, que estaban a punto de celebrarse, y recordó la necesidad urgente de seguir avanzando.
English: The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Translation (en-es): Los Estados Unidos publican los índices de denegación de visados de todos los países del mundo al final de cada ejercicio.
English: The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
Translation (en-es): Los participantes en la reunión tripartita reconocieron que el índice de denegación de visados no está incluido en el cuestionario, a pesar de que se trata de uno de los principales obstáculos legales para unirse al Programa de Exención de Visado para la mayoría de Estados miembros afectados.
English: [22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
Translation (en-es): [22: Polonia y los Estados Unidos firmaron el Acuerdo sobre la Prevención y la Lucha contra la Delincuencia Grave el 12 de junio de 2019 y trabajaron con éxito en su aplicación plena.]
English: Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Translation (en-es): En estas circunstancias, la Comisión considera actualmente que la adopción de un acto delegado que suspenda temporalmente la exención de la exigencia de visado para los nacionales de los Estados Unidos sería contraproducente en este momento y no serviría para alcanzar el objetivo de unos viajes sin visado para todos los ciudadanos de la UE.
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Translation (en-es): La Comunicación debe interpretarse teniendo en cuenta esta situación, que aún es objeto de cambios repentinos.
English: However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Translation (en-es): Sin embargo, la Comunicación recordaba que, si el tercer país en cuestión no había eliminado la obligación de visado para el 12 de abril de 2016, el Reglamento (CE) n.º 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, en su versión modificada por el Parlamento Europeo y el Consejo mediante el Reglamento (UE) n.º 1289/2013, de 11 de diciembre de 2013, obligaba a la Comisión a adoptar un acto delegado por el que se suspendiera temporalmente, por un periodo de doce meses, la exención de visado para los nacionales de dicho tercer país.
English: It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
Translation (en-es): También se reconoció que numerosos requisitos del Programa de Exención de Visado recaen en el ámbito de la cooperación bilateral entre los Estados Unidos y cada Estado miembro individual.
English: The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Translation (en-es): Los Estados Unidos explicaron que su país mantenía el compromiso con los Estados miembros afectados mediante las secciones consulares de las embajadas estadounidenses en las capitales respectivas.
English: Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Translation (en-es): Los Estados Unidos revisan periódicamente la pertenencia al Programa de Exención de Visado, y los miembros deben seguir cumpliendo los requisitos del Programa.]
English: Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
Translation (en-es): Se celebraron reuniones paralelas con varias partes interesadas, entre ellas personal del Congreso, para concienciar acerca de la cuestión de la reciprocidad en materia de visado, en relación con las medidas adoptadas por la UE para reforzar sus fronteras exteriores y su seguridad interna.
English: The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
Translation (en-es): La misma obligación está actualmente prevista en el artículo 7 del Reglamento (UE) 2018/1806 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de noviembre de 2018, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (codificación; DO L 303 de 28.11.2018, p. 39), mediante el cual se codificó el Reglamento n.º 539/2001.
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Translation (en-es): En coordinación con los Estados miembros afectados, la Comisión renovó sus llamamientos a esos esfuerzos, lo que llevó a todas las partes a intensificar y concretar sus actuaciones, basándose en criterios objetivos.
English: Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
Translation (en-es): En comparación con la matriz de autoevaluación facilitada en 2018 a los Estados miembros afectados para que pudieran valorar el cumplimiento de los requisitos básicos del Programa de Exención de Visado, el cuestionario proporciona una panorámica mucho más detallada de esos requisitos.
English: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
Translation (en-es): Polonia y los Estados Unidos firmaron el preceptivo Acuerdo sobre la Prevención y la Lucha contra la Delincuencia Grave el 12 de junio de 2019, abriendo así el camino para un aumento de la cooperación en el ámbito de la seguridad pública y la migración entre los dos países.]
English: Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
Translation (en-es): Se han generalizado las medidas que restringen temporalmente los viajes no esenciales a escala mundial.
English: As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Translation (en-es): Como explicaron los interlocutores estadounidenses, su país contempla el Programa de Exención de Visado no solo como un programa de facilitación de viajes, sino también como un programa de seguridad.
English: Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
Translation (en-es): Entre los cuatro Estados miembros, algunos parecen más cercanos a cumplir esos requisitos y a ser considerados de cara a su designación para el Programa de Exención de Visado, pero hay perspectivas concretas de avance para todos ellos, sin perjuicio de la actual situación excepcional debida a la pandemia mundial de la COVID-19.
English: The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
Translation (en-es): La reunión reconoció los avances realizados, tomó nota del proceso consensuado en la reunión tripartita de mayo de 2019 y aprobó la manera de avanzar, es decir, que la evaluación por parte de los Estados Unidos de las respuestas de los Estados miembros a su cuestionario sirviera como base para los debates futuros, con el fin de poder acometer acciones concretas.
English: A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Translation (en-es): En la siguiente reunión tripartita de noviembre de 2019 debía tener lugar un debate de seguimiento, con el objetivo de tomar medidas en relación con esos ámbitos.
English: This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
Translation (en-es): La presente Comunicación llega en un momento de proliferación de medidas relacionadas con los visados por parte de muchos países, con el fin de luchar contra la pandemia mundial de la COVID-19.
English: For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Translation (en-es): Para los países que ya son miembros del Programa de Exención de Visado de EE. UU., la exigencia de visado se aplica únicamente a los viajeros que no pueden acogerse al Sistema Electrónico de Autorización de Viaje («ESTA», por sus siglas en inglés).
English: Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
Translation (en-es): Dicho desglose, con cifras sobre ubicaciones específicas o tendencias en los consulados clave con un alto índice de denegaciones, ayudaría considerablemente a los Estados miembros a orientar mejor sus campañas de divulgación y, de ese modo, seguir reduciendo el índice de denegación de visados.
English: The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
Translation (en-es): La siguiente reunión tripartita prevista para la primavera de 2020 sería la ocasión de volver a evaluar los avances realizados en los planes de trabajo por cada uno de los cuatro Estados miembros restantes, y la cuestión volvería a analizarse, con el fin de controlar los avances, en la siguiente reunión ministerial de Croacia en mayo de 2020.
English: All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
Translation (en-es): Los cuatro Estados miembros afectados se comprometieron a trabajar sobre la base de los planes de trabajo, a facilitar nuevas observaciones a EE. UU. y a comenzar un diálogo continuo sobre las acciones sugeridas en los respectivos planes de trabajo.
English: While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
Translation (en-es): Si bien los cuatro Estados miembros afectados y la Comisión acogieron positivamente la entrega de los planes de trabajo, reconociendo la transparencia que aportan al proceso, los Estados miembros expresaron su deseo de que las acciones vinieran acompañadas de calendarios.
English: The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Translation (en-es): La Comisión continuó instando a los Estados Unidos, en todas las ocasiones posibles, a seguir cooperando con los Estados miembros afectados y a acelerar los avances en pos de la plena reciprocidad en materia de visado.
English: In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
Translation (en-es): En sus últimas Comunicaciones sobre la reciprocidad en materia de visado, las de diciembre de 2017 y diciembre de 2018, la Comisión expuso una visión general del estado de la situación y las maneras de avanzar en lo que respecta a la no reciprocidad con los Estados Unidos (notificada por Bulgaria, Chipre, Croacia, Polonia y Rumanía), único caso de no reciprocidad aún no resuelto.
English: Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
Translation (en-es): Reunión tripartita de Bruselas (noviembre de 2019)
English: The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
Translation (en-es): Las secciones consulares están cooperando con las autoridades locales con vistas a que descienda el índice de denegación de visados, a la vez que amparan la independencia de los funcionarios consulares de los Estados Unidos en su labor de adjudicación de solicitudes de visado.
English: Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
Translation (en-es): Los debates se centraron en los planes de trabajo específicos, facilitados por las autoridades de EE. UU. a cada uno de los cuatro Estados miembros, basándose en sus respuestas nacionales respectivas al cuestionario detallado de EE. UU.
English: Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
Translation (en-es): Aunque la mayoría de los requisitos entran en el ámbito de la cooperación bilateral entre los Estados Unidos y el Estado miembro afectado de que se trate, la reciprocidad en materia de visado es un principio fundamental de la política de visados de la UE, que justifica la participación y el compromiso actuales de la Comisión.
English: As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
Translation (en-es): En el estado actual de las cosas, especialmente en vista de la entrada de Polonia en el Programa de Exención de Visado de los Estados Unidos y de los continuos avances realizados por los demás Estados miembros afectados, la Comisión mantiene su postura de que la cooperación y los contactos diplomáticos conjuntos, en los que la Comisión se coordina estrechamente con los Estados miembros afectados, siguen siendo el modo más adecuado de avanzar.
English: The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
Translation (en-es): La declaración conjunta emitida tras la reunión ministerial señala que la UE y los Estados Unidos se muestran de acuerdo en cuanto a la importancia de seguir avanzando en pos de unos viajes recíprocos sin visado dentro de sus respectivos marcos legales.
English: As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
Translation (en-es): Como se ha señalado previamente, además de la firma del Acuerdo sobre la Prevención y la Lucha contra la Delincuencia Grave, las mejoras específicas introducidas por el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos en 2017 han hecho obligatoria la aplicación plena del Acuerdo para que un país pueda tenerse en cuenta de cara a su designación para el Programa de Exención de Visado.
English: The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
Translation (en-es): La siguiente reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior, prevista para la primavera de 2020, si las circunstancias lo permiten, será una oportunidad de evaluar los avances realizados en el nivel político.
English: Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
Translation (en-es): Reconociendo que el cuestionario aporta una mayor transparencia y claridad acerca de todos los aspectos de los requisitos de seguridad que impone el Programa de Exención de Visado, se acordó que los Estados miembros afectados enviaran respuestas al cuestionario en un plazo consensuado.
English: [17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
Translation (en-es): [17: https://www.consilium.europa.eu/es/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
English: It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
Translation (en-es): Asimismo, acoge positivamente los avances de los Estados miembros afectados en pos del cumplimiento de los requisitos del Programa de Exención de Visado, que les permitirán ser considerados de cara a la designación para el Programa.