qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission is also empowered under the Directive to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks.
Translation (en-es): La Comisión también está facultada, en virtud de la Directiva, para adoptar, mediante actos delegados, una lista de los criterios y condiciones específicos que habrán de cumplir las redes europeas de referencia y las condiciones y los criterios exigidos a los prestadores de asistencia sanitaria que deseen ingresar en dichas redes.
English: Enhancing information to patients and information needs for persons with disabilities
Translation (en-es): Mejora de la información para los pacientes y necesidades informativas para las personas con discapacidad
English: At the same time, it may be concluded that the Directive has improved the legal certainty and clarity for cross-border as well as for domestic patients over their rights.
Translation (en-es): Al mismo tiempo, se puede concluir que la Directiva ha mejorado la claridad y la seguridad jurídica para los pacientes nacionales y transfronterizos sobre sus derechos.
English: It should be noted that the data discussed below may also include some cases of healthcare reimbursed under the social security coordination Regulations.
Translation (en-es): Cabe destacar que los datos examinados a continuación también pueden incluir algunos casos de asistencia sanitaria reembolsada en virtud de los Reglamentos sobre coordinación de la seguridad social.
English: In addition, a number of additional strategic documents are planned in its Multi-Annual Work Programme 2016-2020.
Translation (en-es): Asimismo, en su Programa de trabajo plurianual 2016-2020 están planificados una serie de documentos estratégicos.
English: Overall, patient mobility and its financial dimension within the EU remain relatively low and the Cross-border Healthcare Directive has not resulted in a major budgetary impact on the sustainability of health systems.
Translation (en-es): En general, la movilidad de los pacientes y su dimensión financiera en la UE siguen siendo relativamente reducidos y la Directiva sobre asistencia sanitaria transfronteriza no ha provocado un gran impacto presupuestario en la sostenibilidad de los sistemas de salud.
English: On 25 April 2018 the Commission adopted a Communication, which inter alia seeks to ensure appropriate governance of the eHDSI and its financial basis and to improve the interoperability of patient data and access by the citizen.
Translation (en-es): El 25 de abril de 2018, la Comisión adoptó una Comunicación, que, entre otras cosas, pretende garantizar una gobernanza adecuada de la eHDSI y de su base financiera, y mejorar la interoperabilidad de los datos de los pacientes y el acceso por parte del ciudadano.
English: Last but not least, the launch of the ERNs clearly marked a major change for the delivery of quality and accessible cross-border healthcare to EU citizens (see Chapter 4.3).
Translation (en-es): En último lugar, aunque no menos importante, el inicio de las RER marcó claramente un cambio importante para la prestación de asistencia sanitaria transfronteriza de calidad y accesible para los ciudadanos de la UE (véase el capítulo 4.3).
English: It also notes that Member States may, under certain circumstances, adopt measures regarding access to treatment; however, such measures must be justified, proportionate and necessary; they must also be announced publicly in advance.
Translation (en-es): También apunta que los Estados miembros pueden, en determinadas circunstancias, adoptar medidas respecto al acceso al tratamiento, sin embargo, estas medidas deben estar justificadas y ser proporcionadas y necesarias y deben, además, publicarse previamente.
English: Where authorisation was not required, the greatest flow was from France to Germany.
Translation (en-es): En los casos en que la autorización no era necesaria, el mayor flujo fue de Francia a Alemania.
English: A recent small-scale survey by IF SBH relating mostly to one Member State (Denmark) found that an overwhelming majority of respondents had not even heard about the existence of NCPs.
Translation (en-es): Una reciente encuesta a pequeña escala de la IF SBH relacionada sobre todo con un Estado miembro (Dinamarca) descubrió que una abrumadora mayoría de encuestados ni siquiera sabía de la existencia de los puntos nacionales de contacto.
English: Adjusting for the number of countries reporting data, this shows that EU citizens' use of the rights granted under the Directive had no significant growth or reduction over the three years of the reporting period.
Translation (en-es): Tras ajustar el número de países que notifican datos, esto muestra que el uso de los derechos de los ciudadanos de la UE otorgados en virtud de la Directiva no experimentó ningún aumento o reducción significativo durante los tres años del período considerado.
English: Two significant trends emerge from the data on the direction of patient flows, whether it is mobility with or without PA.
Translation (en-es): Se observan dos tendencias significativas en los datos sobre la dirección de los flujos de pacientes, tanto si es movilidad con AP como sin ella.
English: These patterns previously identified have not changed significantly from 2015 to 2017.
Translation (en-es): Estos patrones identificados no han cambiado de manera significativa de 2015 a 2017.
English: In response to the calls from the Council and the European Parliament to ensure sustainability of EU cooperation on HTA beyond 2020, the Commission launched an extensive reflection process, including stakeholder consultations and impact assessment in line with the Commission's Better Regulation Agenda.
Translation (en-es): En respuesta a las peticiones del Consejo y el Parlamento Europeo para garantizar la sostenibilidad de la cooperación de la UE en materia de ETS más allá de 2020, la Comisión inició un amplio proceso de reflexión, que incluía consultas a las partes interesadas y evaluaciones de impacto de conformidad con el Programa de Mejora de la Legislación de la Comisión.
English: A little less than half of the NCP websites provide information on both pieces of legislation.
Translation (en-es): Algo menos de la mitad de los sitios web de los puntos nacionales de contacto aporta información sobre ambas normativas.
English: In accordance with Article 20 of the Directive, Member States report on an annual basis on their patient mobility under Directive 2011/24/EU.
Translation (en-es): De conformidad con el artículo 20 de la Directiva, los Estados miembros notifican cada año la movilidad de sus pacientes en virtud de la Directiva 2011/24/UE.
English: If prior authorisation is considered necessary, a detailed and sufficiently defined shortlist of treatments should be publicly available.
Translation (en-es): Si la autorización previa se considera necesaria, debe publicarse una lista detallada y suficientemente definida de tratamientos.
English: Presently, six Member States plus Norway have no prior authorisation system in place at all, giving patients freedom to choose and reducing administrative burden.
Translation (en-es): Actualmente, seis Estados miembros junto con Noruega no cuentan con un sistema de autorización previa, lo cual otorga a los pacientes la libertad de escoger y reduce la carga administrativa.
English: The total number of such requests for reimbursements was relatively low in all three years as a share of total patient care, but has remained very steady.
Translation (en-es): El número total de solicitudes de reembolso fue relativamente reducido en los tres años en proporción a toda la asistencia a pacientes, pero se ha mantenido muy estable.
English: However, this estimate should be interpreted with some caution because, as noted above, not all Member States are able to fully separate those claims made under the Directive and those made under the Regulations.
Translation (en-es): Sin embargo, esta estimación debería interpretarse con precaución porque, tal como se menciona arriba, no todos los Estados miembros pueden separar completamente las solicitudes realizadas en virtud de la Directiva de las que se hicieron en virtud de los Reglamentos.
English: This would suggest that, on the whole, patients prefer to receive healthcare near their home if possible, and that if they do elect to travel, they prefer to travel to a neighbouring country.
Translation (en-es): Esto sugiere que, en general, los pacientes prefieren recibir asistencia sanitaria cerca de su casa si es posible y, que si escogen viajar, prefieren hacerlo a un país vecino.
English: According to Article 17 of the Directive, the power to adopt delegated acts envisaged therein shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from its entry into force.
Translation (en-es): De acuerdo con el artículo 17 de la Directiva, los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere dicho artículo se otorgarán a la Comisión por un período de cinco años desde su fecha de entrada en vigor.
English: The work of the eHealth Network plays an important role in overcoming legal, organisational, technical, and semantic interoperability challenges in the context of cross-border exchange of personal health data.
Translation (en-es): La labor de la red de sanidad electrónica desempeña un papel importante a la hora de superar los desafíos jurídicos, organizativos, técnicos y de interoperabilidad semántica en el contexto del intercambio transfronterizo de datos personales sobre sanidad.
English: A key principle of ERNs is to let the knowledge travel rather than the patient.
Translation (en-es): El principio clave las RER es dejar que viaje el conocimiento y no el paciente.
English: In particular, it includes joint work on clinical assessments, joint scientific consultations and emerging health technologies.
Translation (en-es): En particular, incluye trabajo conjunto sobre evaluaciones clínicas, consultas científicas conjuntas y tecnologías sanitarias emergentes.
English: The general objective of the Directive 2011/24/EU (hereafter 'the Directive') on patients' rights in cross-border healthcare is to facilitate the access to safe and high-quality healthcare in another Member State.
Translation (en-es): El objetivo general de la Directiva 2011/24/UE (en adelante «la Directiva») sobre los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza consiste en facilitar el acceso a una asistencia sanitaria segura y de elevada calidad en otro Estado miembro.
English: This is understandable since in many cases the level of reimbursement under the Regulations will be higher than under the Directive and Member States are required to ensure that citizens are advised on the most suitable route for a claim.
Translation (en-es): Es comprensible puesto que en muchos casos el nivel de reembolso en el marco de los Reglamentos será más elevado que en el de la Directiva y los Estados miembros deben garantizar que los ciudadanos conocen la vía más adecuada para la reclamación.
English: Cooperation between Health Systems
Translation (en-es): Cooperación entre sistemas sanitarios
English: During the transposition period, there were some arguments raised by Member States that existing public tariffs do not represent a comparable price because important elements, for example from general taxation (e.g. capital investment costs), are not represented in the public tariff which is not fully cost-recovering.
Translation (en-es): Durante el período de transposición, los Estados miembros alegaron que las tarifas públicas actuales no representan un precio comparable porque elementos importantes, como los relativos a la fiscalidad general (por ejemplo, los gastos de inversiones de capital), no están representados en las tarifas públicas, con lo cual no se recuperan los costes completamente.
English: Certain Member States introduced systems of prior notification whereby the patient receives a written confirmation of the amount to be reimbursed on the basis of an estimate, as provided for under Article 9(5) of the Directive.
Translation (en-es): Determinados Estados miembros introdujeron sistemas de notificación previa mediante los cuales el paciente recibe una confirmación por escrito de la cantidad que se reembolsará sobre la base de una estimación, tal como se prevé en el artículo 9, apartado 5, de la Directiva.
English: At the end of 2018, the Commission plans to organise a strategic event focused on healthcare with stakeholders from border regions to explore ways in which information exchange and best practices can be further developed throughout the Union.
Translation (en-es): A finales de 2018, la Comisión tiene previsto organizar un evento estratégico centrado en la asistencia sanitaria con partes interesadas de regiones fronterizas para analizar vías para seguir desarrollando el intercambio de información y las buenas prácticas en la Unión.
English: Their aim is to help diagnose and treat patients suffering from rare, complex and low prevalence diseases that require highly specialised healthcare and a concentration of knowledge and resources.
Translation (en-es): Su objetivo es ayudar a diagnosticar y tratar a pacientes que padecen enfermedades raras, complejas y de escasa prevalencia, que requieren asistencia sanitaria muy especializada y una concentración de conocimientos y recursos.
English: The large number of national laws involved is partly due to the fact that the Directive regulated a number of issues which are under different regional/administrative levels and in separate pieces of legislation in Member States, such as reimbursement mechanisms, information channels (National Contact Points, healthcare providers), patients' rights and entitlements, professional liability.
Translation (en-es): Este elevado número de leyes nacionales se debe, en parte, al hecho de que la Directiva regulaba una serie de cuestiones que se engloban en diferentes niveles regionales o administrativos y en diferentes disposiciones jurídicas en los Estados miembros, como los mecanismos de reembolso, los canales de información (puntos nacionales de contacto, proveedores de asistencia sanitaria), los derechos de los pacientes, la responsabilidad profesional.
English: According to a survey of NCPs, a number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation.
Translation (en-es): De acuerdo con una encuesta de los puntos nacionales de contacto, una serie de Estados miembros sigue mostrando su preocupación con respecto a la comunicación de las complejidades de la actual situación jurídica.
English: In its Communication on Boosting Growth and Cohesion in EU Border Regions, the Commission highlights ways in which Europe can reduce the complexity, length and costs of cross-border interaction and promote the pooling of services along internal borders.
Translation (en-es): En la Comunicación «Impulsar el crecimiento y la cohesión en las regiones fronterizas de la UE», la Comisión destaca las formas en que Europa puede reducir la complejidad, la duración y los costes de la interacción transfronteriza y promover la combinación de servicios en las fronteras interiores.
English: The latter should be seen as an opportunity to improve access to care for patients, to capitalise on economies of scale and to use resources efficiently.
Translation (en-es): Esto debe considerarse una oportunidad para mejorar el acceso a la asistencia de los pacientes, para aprovechar las economías de escala y para utilizar los recursos de manera eficiente.
English: Some lists were considered overly extensive; concerns were also raised in relation to the requirement of prior authorisation for each type of healthcare abroad exceeding one consultation with a specialist per patient per year.
Translation (en-es): Algunas listas se consideraron demasiado amplias; también suscitó inquietud el requisito de autorización previa para cada tipo de asistencia sanitaria en el extranjero que supere una consulta con un especialista por paciente y año.
English: [10: See, for example, case C-372/04 Watts, paragraph 100.]
Translation (en-es): [10: Véase, por ejemplo, el asunto C-372/04 Watts, párrafo 100.]
English: Since the last report, the Members States within the ERN Board have approved 24 thematic Networks which were launched in March 2017 in Vilnius at the third ERN Conference.
Translation (en-es): Desde el último informe, los Estados miembros del consejo de las RER han aprobado veinticuatro redes temáticas que se presentaron en marzo de 2017 en Vilna en la tercera conferencia de las RER.
English: However, as explained in recital 46 to the Directive, in certain cases, the benefits should be provided under the Regulations, unless otherwise requested by the patient.
Translation (en-es): Sin embargo, tal como explica el Considerando 46 de la Directiva, en algunos casos, deben efectuarse las prestaciones conforme a los Reglamentos, salvo si el paciente solicita otra cosa.
English: At the same time, Member States remain responsible for providing adequate healthcare in their territory.
Translation (en-es): Al mismo tiempo, los Estados miembros siguen siendo responsables de la prestación de asistencia sanitaria adecuada en su territorio.
English: In addition, a written confirmation is required from the healthcare provider on its availability to grant the requested healthcare in the period indicated by the applicant for prior authorisation.
Translation (en-es): Además, se requiere una confirmación por escrito del proveedor de la asistencia sanitaria sobre su disponibilidad para prestar la asistencia solicitada en el período indicado por el solicitante de la autorización previa.
English: Even if a Member State does not apply such mechanism of prior notification, Article 9(5) requires Member States to reimburse patients without undue delay.
Translation (en-es): Incluso si un Estado miembro no aplica este mecanismo de notificación previa, el artículo 9, apartado 5, insta a los Estados miembros a que reembolsen a los pacientes sin dilaciones indebidas.
English: These virtual networks that bring together healthcare providers across Europe to tackle complex or rare medical conditions, so that it is the medical knowledge that travels and not the patient, are certainly an example of good practice.
Translation (en-es): Estas redes virtuales que reúnen a proveedores sanitarios de Europa para abordar enfermedades complejas o raras, para que sea el conocimiento médico el que viaje y no el paciente, son, en efecto, un ejemplo de buena práctica.
English: Such choice may be driven by a desire to return ‘home' to a country of birth for healthcare, or to bring a relative closer to a place where a family member can care for them or it may be driven by a desire to find expertise not available in their home country.
Translation (en-es): Esta elección puede estar motivada por el deseo de volver a «casa» al país de nacimiento para recibir asistencia sanitaria, o acercar a un familiar a un lugar en que un miembro de la familia pueda cuidarle, o puede estar motivada por la voluntad de encontrar conocimientos especializados que no están disponibles en su país de origen.
English: By using the toolbox disseminated during the Workshop, all NCPs should now be able to explain the distinction between the two legal routes via their websites and to proactively bring them up in contact with patients.
Translation (en-es): Mediante el uso del conjunto de herramientas divulgado en el taller, todos los puntos nacionales de contacto deberían poder explicar la diferencia entre las dos vías jurídicas a través de sus sitios web y acercarlas a los pacientes de manera proactiva.
English: The concern of the Commission in this respect is that systems of prior authorisation should not suffer from the lack of legal certainty and transparency about which treatments are subject to and fit the criteria of prior authorisation.
Translation (en-es): La preocupación de la Comisión a este respecto es que los sistemas de autorización previa no deberían carecer de seguridad jurídica y transparencia con respecto a qué tratamientos están sujetos y cumplen los criterios de la autorización previa.
English: The current Joint Action, EUnetHTA 3, launched in June 2016, runs until 2020 and includes more than 80 partners, relevant HTA bodies that carry out assessments and not-for-profit organisations contributing to HTA in Europe.
Translation (en-es): La acción conjunta actual, EUnetHTA 3, se inició en junio de 2016, finaliza en 2020 e incluye más de 80 socios, organismos de ETS pertinentes que realizan evaluaciones y organizaciones no lucrativas que contribuyen a la ETS en Europa.
English: The Commission should encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
Translation (en-es): La Comisión debe animar a los Estados miembros a que cooperen en la prestación transfronteriza de asistencia sanitaria en las regiones fronterizas.
English: By June 2018 165 panels had been opened, the number growing daily, with the first patients directly benefiting.
Translation (en-es): En junio de 2018, se habían abierto 165 grupos de trabajo Su número aumenta día a día, y los primeros pacientes ya se están beneficiando directamente.
English: The prior notification option is a mechanism worth upscaling, supporting Member States to comply with their obligation.
Translation (en-es): La opción de notificación previa es un mecanismo que convendría mejorar, y que contribuye a que los Estados miembros cumplan sus obligaciones.
English: One Member State introduced an excessive minimum threshold (of 15 Euros) for reimbursement that roughly equalled average reimbursement tariffs for outpatient healthcare in that Member State.
Translation (en-es): Un Estado miembro introdujo un umbral mínimo excesivo (de 15 EUR) para el reembolso que igualaba aproximadamente la media de los baremos de reembolso para la asistencia sanitaria ambulatoria en ese Estado miembro.
English: The report is to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European Reference Networks and National Contact Points (NCPs).
Translation (en-es): El informe deberá contener en particular información sobre los flujos de pacientes, las dimensiones financieras de la movilidad de los pacientes, la aplicación del artículo 7, apartado 9, y del artículo 8, y el funcionamiento de las redes europeas de referencia y de los puntos nacionales de contacto.
English: In the case of the Regulation (EC) No 883/2004, unplanned cross-border healthcare is mostly reimbursed between Member States on receipt of a request from the Member State of treatment.
Translation (en-es): En el caso del Reglamento (CE) n.º 883/2004, la asistencia sanitaria transfronteriza no programada se suele reembolsar entre Estados miembros una vez recibida la solicitud del Estado miembro del tratamiento.
English: Twenty-one infringement procedures were started for non-communication of national transposal measures.
Translation (en-es): Se iniciaron veintiún procedimientos de infracción por no comunicar las medidas nacionales de transposición.
English: a) Systems of reimbursement of costs for cross-border healthcare
Translation (en-es): a) Sistemas de reembolso de los gastos de la asistencia sanitaria transfronteriza
English: The main difference between the Directive and the Regulations as regards the reimbursement rights is that under the Regulations, patients are entitled to healthcare abroad as if they were insured under the social security system of the Member State of treatment.
Translation (en-es): La diferencia principal entre la Directiva y los Reglamentos con respecto a los derechos de reembolso es que en virtud de los Reglamentos, los pacientes tienen derecho a la asistencia sanitaria en el extranjero como si estuviesen asegurados en el marco del sistema de seguridad social del Estado miembro de tratamiento.