qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: ][7: United Kingdom, Czech Republic, Estonia, Slovakia, Ireland, Hungary][8: The gender gap in the employment rate for the 55-64 age cohort exceeds 35% in Malta, Greece, Slovenia, Croatia, Romania and Luxemburg.]
Translation (en-es): ][8: La brecha de género en la tasa de empleo para el grupo de 55 a 64 años de edad supera el 35 % en Malta, Grecia, Eslovenia, Croacia, Rumanía y Luxemburgo.]
English: Non-legislative Actions 6.
Translation (en-es): De carácter no legislativo 6.
English: Non-legislative Actions 1.
Translation (en-es): De carácter no legislativo 1.
English: While addressing women's underrepresentation in the labour market and supporting their career progression through modern work life balance policy, this initiative contributes to the Treaty-based objectives of equality between men and women with regard to labour market opportunities and equal treatment at work.
Translation (en-es): La presente iniciativa, a la vez que aborda la infrarrepresentación de las mujeres en el mercado de trabajo y apoya su progresión profesional mediante una política moderna de conciliación de la vida familiar y la vida profesional, contribuye también a los objetivos previstos en el Tratado de igualdad entre hombres y mujeres en lo que respecta a las oportunidades del mercado laboral y la igualdad de trato en el trabajo.
English: When coupled with high costs for childcare and long-term care services, high tax rates and reduced benefits for second earners in a household can magnify the financial disincentives for women to stay or enter into work.
Translation (en-es): Cuando esto se suma a los costes elevados de los servicios para el cuidado de niños y de cuidado de larga duración, unos tipos impositivos elevados y unas prestaciones reducidas para los segundos perceptores de un empleo remunerado de la familia pueden incrementar los desincentivos financieros para que las mujeres permanezcan en el mercado laboral o se incorporen a él.
English: Share best practices with social partners and Member States through seminars under the Mutual Learning programme on: gender-balanced uptake of family leaves and flexible working arrrangements, initiatives such as labels and certifications for employers with good work-life balance practices, smooth transition between leaves and employment (e.g.provision of breastfeeding facilities at the workplace), crediting of family-related leave periods in the pension system.
Translation (en-es): Compartir las mejores prácticas con los interlocutores sociales y los Estados miembros mediante seminarios, en el marco del Programa de Aprendizaje Mutuo, sobre: un reparto equilibrado entre las mujeres y los hombres de los permisos relacionados con la familia y las fórmulas de trabajo flexible, iniciativas tales como etiquetas y certificaciones para los empleadores con buenas prácticas de conciliación de la vida familiar y la vida profesional, una transición fácil entre los permisos y el empleo (p. ej., existencia de instalaciones para la lactancia en el lugar de trabajo), computación en el sistema de pensiones de los períodos de permiso relacionados con la familia.
English: Continue monitoring the design and the gender balanced take-up of family- related leaves and flexible working arrangements as part of the European Semester and in the annual report on gender equality.
Translation (en-es): Seguir realizando un seguimiento de la concepción y el reparto equilibrado entre las mujeres y los hombres de los permisos relacionados con la familia y las fórmulas de trabajo flexible como parte del Semestre Europeo y en el informe anual sobre la igualdad de género.
English: [25: Council Directive 2010/18/EU.
Translation (en-es): [25: Directiva 2010/18/UE del Consejo.
English: ][33: Directive 2006/54/EC.
Translation (en-es): ][33: Directiva 2006/54/CE.
English: [31: Council Directive 92/85/EEC.
Translation (en-es): [31: Directiva 92/85/CEE del Consejo.
English: Tax-benefit disincentives can also discourage second-earners, most often women, from entering the labour market or working additional hours.
Translation (en-es): Los desincentivos de los sistemas fiscales y de prestaciones también pueden desalentar a los segundos perceptores de un empleo remunerado, que en la mayor parte de los casos son mujeres, de incorporarse al mercado de trabajo o trabajar horas adicionales.
English: Member States can provide for further measures to facilitate work-life balance, improve female labour market participation and more equal gender share of care.
Translation (en-es): Los Estados miembros pueden prever otras medidas para facilitar la conciliación de la vida familiar y la vida profesional, mejorar la participación femenina en el mercado de trabajo y conseguir un reparto de las responsabilidades familiares más equitativo entre mujeres y hombres.
English: ][32: Council Directive 97/81/EC.
Translation (en-es): ][32: Directiva 97/81/CE del Consejo.
English: The 21st Century European way of life should allow for a good balance between family and professional commitments and provide equal opportunities for women and men in the workplace and at home. EU and national legislation and policies should help employees to reconcile work and family, help companies to retain talent, promote flexibility of both employers and employees, promote equal opportunities, generate economic growth and benefit society as a whole, including children and those dependent on family care.
Translation (en-es): La legislación y las políticas nacionales y de la UE deberían ayudar a los trabajadores a conciliar el trabajo y la familia, ayudar a las empresas a retener el talento, promover la flexibilidad tanto de los empleadores como de los trabajadores, promover la igualdad de oportunidades, generar crecimiento económico y beneficiar a la sociedad en su conjunto, incluidos los niños y las personas dependientes de los cuidados dentro de la familia.
English: Equality between women and men, including reconciliation of work and family life and improved access to quality social services is an investment priority of the European Social Fund (ESF).
Translation (en-es): Una de las prioridades de inversión del Fondo Social Europeo (FSE) es la igualdad entre las mujeres y los hombres, incluida la conciliación del trabajo y la vida familiar, así como un mejor acceso a servicios sociales de calidad.
English: Each of these figures is more than double the percentages of those who would prefer for women to just stay at home. ILO (2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.
Translation (en-es): OIT (2017), «Towards a better future for women and work: Voices of women and men».
English: Will there be other significant impacts?
Translation (en-es): ¿Se producirán otros impactos significativos?
English: The main benefits by stakeholder group are as follows.
Translation (en-es): Las principales ventajas por grupo de partes interesadas son las siguientes.
English: C. Impacts of the preferred option
Translation (en-es): C. Impacto de la opción preferida
English: Nearly 90 % of businesses in this sector are micro-businesses with only one vessel.
Translation (en-es): Cerca del 90 % de las empresas del sector son microempresas con un solo buque.
English: The main drivers are: 1.
Translation (en-es): Las causas principales son: 1.
English: In addition, the agreement gives Member States the option of progressively implementing the agreement over a period of five years for certain categories of fishermen or vessels.
Translation (en-es): Además, el Acuerdo ofrece a los Estados miembros la posibilidad de aplicar sus disposiciones progresivamente durante un período de cinco años para ciertas categorías de pescadores o buques.
English: In matters not covered by the EU acquis, EU Member States have introduced very different national standards.
Translation (en-es): En las cuestiones no cubiertas por el acervo de la UE, los Estados miembros de la Unión han adoptado normas nacionales muy diversas.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Translation (en-es): ¿Se producirán efectos significativos sobre los presupuestos nacionales y las administraciones?
English: D. Follow-up
Translation (en-es): D. Seguimiento
English: Slow ratification: existing international treaties regarding safety on board of vessels have not entered into force due to slow ratification.
Translation (en-es): Lentitud en el proceso de ratificación: los tratados internacionales vigentes en materia de seguridad a bordo de los buques no han entrado en vigor debido a la lentitud en su ratificación.
English: However, for the Member States that will need to change their national legislation, the cost per worker or per enterprise remains proportionate overall to the objective to be achieved.
Translation (en-es): No obstante, para los Estados miembros que tengan que modificar su legislación nacional, el coste por trabajador o por empresa seguirá siendo proporcionado al objetivo que se pretende alcanzar.
English: It will also create a level-playing field for the sector by setting minimum standards across the EU.
Translation (en-es): Asimismo, creará unas condiciones de competencia equitativas en el sector, estableciendo normas mínimas en el conjunto de la Unión.
English: That year, the Commission launched the first phase of consultation with the EU social partners pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Translation (en-es): Ese mismo año, la Comisión puso en marcha la primera fase de consulta con los interlocutores sociales de la UE, de conformidad con el artículo 154 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
English: Altogether 16 Member States involved in sea fishing are represented.
Translation (en-es): En total, están representados dieciséis Estados miembros que operan en el sector de la pesca marítima.
English: General objective: To enhance the working and living conditions for fishermen working on vessels flying the flag of an EU Member State.
Translation (en-es): Objetivo general: mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los pescadores que trabajan en buques que enarbolen el pabellón de un Estado miembro de la UE.
English: The costs vary between Member States, depending on the degree to which their national legislation already complies with the agreement.
Translation (en-es): Los costes varían entre los Estados miembros, en función del grado de conformidad de su legislación nacional con el Acuerdo.
English: Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).
Translation (en-es): Algunos costes solo se producirán una vez (esto es, los costes relacionados con la aplicación del Acuerdo en la legislación nacional) y otros serán recurrentes (por ejemplo, los gastos vinculados al certificado médico, que deberá renovarse periódicamente, los gastos de repatriación, etc.).
English: Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation).
Translation (en-es): España, Portugal, Italia y el Reino Unido tendrán que modificar algunos aspectos de su legislación (en lo que atañe, por ejemplo, a los certificados médicos o al derecho de repatriación).
English: It can be therefore concluded that the social partners that have signed the agreement are representative of the sector and can thereforejustly ask the Commission for legislation to implement the agreement in accordance with Art. 155 TFEU.
Translation (en-es): Se puede concluir, por lo tanto, que los interlocutores sociales que han firmado el Acuerdo son representativos del sector y pueden solicitar debidamente a la Comisión que adopte legislación para aplicar el Acuerdo en virtud del artículo 155 del TFUE.
English: Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.
Translation (en-es): Objetivos específicos: 1) mejorar la salud y seguridad en el trabajo de los pescadores en la UE, y 2) establecer un marco jurídico consolidado adaptado a las condiciones de trabajo en el sector de la pesca marítima.
English: Although data is scarce, it can be assumed that a significant share are owner-operated vessels (to whom provisions of the agreement do not apply) or operated by a skipper with one or two other self-employed or employees on board.
Translation (en-es): Aunque los datos son escasos, cabe suponer que una parte significativa de los buques están explotados por su propietario (al que no se aplican las disposiciones del Acuerdo) o por un capitán o patrón con uno o dos trabajadores por cuenta propia o asalariados a bordo.
English: The European Transport Workers' Federation (ETF), the Association of National Organisations of Fishing Enterprises (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (COGECA) - concluded an agreement on 8 May 2013 and on 10 May 2013 requested the Commission to transpose the agreement into EU legislation (via a directive).
Translation (en-es): El 8 de mayo de 2013, la Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF), la Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas Pesqueras (Europêche) y la Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea (Cogeca) celebraron un acuerdo, y el 10 de mayo de 2013 solicitaron a la Comisión su transposición a la legislación de la UE (a través de una directiva).
English: What is this initiative expected to achieve?
Translation (en-es): ¿Qué objetivo se espera alcanzar con esta iniciativa?
English: Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action).
Translation (en-es): Por consiguiente, solo se ha analizado un enfoque político (es decir, las medidas definidas en el Acuerdo), que se ha comparado con la situación de referencia (a saber, la opción de no emprender ninguna acción de la UE).
English: The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.
Translation (en-es): El Convenio sobre el trabajo en la pesca (C188) de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) se adoptó en 2007 con el fin de completar y actualizar las normas internacionales en materia de condiciones de trabajo para este sector.
English: It builds on existing international and EU standards in applying the EU Treaties.
Translation (en-es): Se basa asimismo en las normas internacionales y europeas a efectos de la aplicación de los Tratados de la UE.
English: In comparing the options, it can be concluded that the agreement achieves the objectives set of overall reasonable costs and that implementation of the agreement through a directive is appropriate.
Translation (en-es): La comparación de las opciones permite concluir que el Acuerdo cumple el objetivo de un coste global razonable, y que su aplicación mediante una directiva constituye el instrumento más adecuado.
English: The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector.
Translation (en-es): El Acuerdo ha sido celebrado por los interlocutores sociales de la UE del sector de la pesca marítima.
English: Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.
Translation (en-es): Dado que el impacto cuantitativo global del Acuerdo en las empresas es limitado, no se prevé ninguna repercusión sobre los consumidores con respecto al precio del pescado.
English: Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.
Translation (en-es): Dado que el impacto cuantitativo y cualitativo global del Acuerdo en las empresas es limitado (aunque la incidencia en las pymes sea inevitablemente más elevada), es improbable que afecte a su competitividad.
English: In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.
Translation (en-es): Además, los ocho Estados miembros (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL y UK) que constituyen el 84 % del empleo total en el sector y el 87 % en términos de equivalentes a tiempo completo se encuentran representados en el Comité de diálogo social de la UE.
English: Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.
Translation (en-es): Fragmentación: la legislación de la UE en materia de salud y seguridad en el trabajo, que establece normas aplicables a todos los trabajadores, ofrece un marco fragmentado que no está plenamente adaptado a las condiciones de trabajo específicas de un sector determinado.
English: No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
Translation (en-es): No se espera ningún efecto de desplazamiento, es decir, de la situación de asalariado a la de trabajador autónomo.
English: EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
Translation (en-es): Se invitó a los interlocutores sociales de la UE a «examinar las posibilidades de una iniciativa común destinada a promover la aplicación, en la UE, de las disposiciones del reciente Convenio [sobre el trabajo en la pesca de 2007 de la OIT]».
English: The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
Translation (en-es): Las ventajas para las autoridades nacionales también persistirán más allá del período de cinco años analizado, con un beneficio total derivado del ahorro en gastos de hospitalización estimado en más de 200 000 EUR y 1 500 000 EUR durante ese periodo.
English: The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.
Translation (en-es): El Acuerdo mejorará las condiciones de vida y de trabajo en el sector de la pesca marítima en lo que respecta al tiempo de trabajo, la edad mínima, los certificados médicos, la evaluación de riesgos y el tratamiento médico a bordo.
English: All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.
Translation (en-es): Todos los Estados miembros de la UE votaron a favor del Convenio C188 de la OIT en el momento de su adopción en 2007.
English: An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.
Translation (en-es): Un marco de la UE propiciaría unas condiciones de competencia equitativas en el sector de la pesca marítima en los Estados miembros.
English: The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
Translation (en-es): Se calcula que los gastos por cada repatriación ascienden a 10 000 EUR, lo que supone un total de 100 000 EUR al año.
English: It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.
Translation (en-es): La actuación permitiría establecer un marco jurídico de la UE consolidado para el sector de la pesca marítima, conforme con las normas internacionales, y que incluiría elementos que actualmente no están aún regulados a escala de la UE, como el certificado médico para los pescadores o el derecho a tratamiento médico a bordo.
English: The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees.
Translation (en-es): El impacto en las pequeñas empresas se limitará a aquellas en las que coinciden trabajadores autónomos con empleados.
English: Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.
Translation (en-es): Factores relacionados con el trabajo: la causa de los accidentes suele ser a menudo la fatiga debida a horarios de trabajo prolongados y condiciones de salud, seguridad y trabajo inadecuadas.
English: France is the only EU Member State which has ratified the Convention.
Translation (en-es): Francia es el único Estado miembro de la UE que ha ratificado el Convenio.
English: Overall, no significant increase in costs when implementing the agreement is expected.
Translation (en-es): En general, no se espera que la aplicación del Acuerdo genere un aumento significativo de los costes.
English: Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
Translation (en-es): Salvo en el caso del ahorro en gastos de hospitalización (mencionado anteriormente), es difícil cuantificar los ahorros relacionados con el tratamiento de los accidentes del trabajo y las lesiones y enfermedades profesionales.
English: The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.
Translation (en-es): El coste de los certificados médicos asciende a unos 500 000 EUR al año.
English: For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.
Translation (en-es): Para los trabajadores, esto se traducirá en una disminución del riesgo de accidentes o enfermedades y, por tanto, del riesgo de pérdida de capacidad para obtener ingresos, lo que les permitirá continuar más tiempo en el sector y aumentará el atractivo del sector para los jóvenes y los trabajadores cualificados.
English: France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.
Translation (en-es): Francia es el único Estado miembro de la UE que ha ratificado el Convenio C188.
English: For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
Translation (en-es): Para las autoridades nacionales, contribuirá a reducir los costes de las prestaciones de la seguridad social y la asistencia sanitaria.
English: The Commission can only accept or reject the signatory parties' request for legislation implementing the agreement.
Translation (en-es): La Comisión puede aceptar o rechazar la solicitud de las partes signatarias de que adopte legislación a efectos de la aplicación del Acuerdo, pero no puede modificar su contenido.
English: Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Translation (en-es): Evaluación de impacto proporcional sobre el Acuerdo de los interlocutores sociales de la UE relativo a la aplicación del Convenio sobre el trabajo en la pesca de 2007 de la OIT.