qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In addition, the text proposed to amend Article 3(1), in its first paragraph, makes clear that the terms and conditions of employment to be applied to posted workers are those which are, in the Member State where the work is carried out, laid down by law or universally applicable collective agreements.
Translation (en-es): Además, el texto propuesto para modificar el artículo 3, apartado 1, en su párrafo primero, deja claro que las condiciones de trabajo y empleo que han de aplicarse a los trabajadores desplazados son aquellas que establecen, en el Estado miembro donde se lleva a cabo el trabajo, las disposiciones legales o los convenios colectivos de aplicación general.
English: In essence, the objective of the proposal is to ensure that the implementation of the freedom to provide services in the Union takes place under conditions that guarantee a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Translation (en-es): En esencia, el objetivo de la propuesta es hacer que la implementación de la libre prestación de servicios en la Unión tenga lugar en condiciones que garanticen la equidad para las empresas y el respeto de los derechos de los trabajadores.
English: The Danish Parliament also argues that the proposal raises doubts on the competence of the Member States to determine the terms and conditions that apply to temporary agency workers.
Translation (en-es): El parlamento danés argumenta también que la propuesta plantea dudas acerca de la competencia de los Estados miembros para determinar las condiciones que se aplican a los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal.
English: If the Member States acted unilaterally, at State level, on the targeted changes proposed by the draft legislative act, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.
Translation (en-es): Si los Estados miembros actuaran unilateralmente, a escala nacional, con respecto a los cambios específicos propuestos por el proyecto de acto legislativo, su acción podría conducir a una fragmentación del mercado interior en relación con la libre prestación de servicios.
English: It merely provides that mandatory rules on remuneration, as set by the Member States, should apply in a non-discriminatory manner to local and cross-border service providers and to local and posted workers.
Translation (en-es): Meramente establece que las normas obligatorias sobre la remuneración, tal como hayan sido fijadas por los Estados miembros, deben aplicarse de manera no discriminatoria a los prestadores de servicios locales y transfronterizos y a los trabajadores locales y desplazados.
English: "][8: In the Mission Letters to all the Members of the Commission, the President of the Commission indicated that "I want all Commissioners to commit to a new partnership with national Parliaments: they deserve particular attention and I want (…) important proposals or initiatives to be presented and explained in national Parliaments by Members of the Commission.
Translation (en-es): ][8: En las cartas de misión que envió a todos los miembros de la Comisión, su Presidente indicaba su deseo de que todos los comisarios asumieran el compromiso de una nueva asociación con los parlamentos nacionales, que son merecedores de una atención especial, y señalaba que quería que se presentaran propuestas o iniciativas importantes y que los miembros de la Comisión las explicaran en los parlamentos nacionales.
English: Several national Parliaments argue that the rules currently in place are adequate at least whenever the current Directive gives Member States the possibility to go beyond the general rules (extension of collective agreements beyond the construction sector, temporary agency workers).
Translation (en-es): Varios parlamentos nacionales argumentan que las normas actualmente en vigor son adecuadas, al menos en la medida en que la Directiva actual ofrece a los Estados miembros la posibilidad de ir más allá de las normas generales (extensión de los acuerdos colectivos más allá del sector de la construcción, trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal).
English: Indeed, Member States can under such circumstances choose not to do so, hence failing to provide a level playing field and an adequate protection of posted workers in such other sectors.
Translation (en-es): De hecho, en tales circunstancias, los Estados miembros pueden optar por no hacerlo, dejando así de proporcionar la necesaria igualdad de condiciones y una protección adecuada de los trabajadores desplazados en otros sectores.
English: By making its proposal, the Commission facilitates the exercise of the rights enshrined in Article 57 TFEU, according to which any person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Translation (en-es): Con su propuesta, la Comisión facilita el ejercicio de los derechos consagrados en el artículo 57 del TFUE, según el cual toda persona que preste un servicio podrá, con objeto de realizar dicha prestación, ejercer temporalmente su actividad en el Estado miembro donde se lleve a cabo la prestación, en las mismas condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales
English: The Commission considers that that information is sufficient to allow both the Union legislature and national Parliaments to determine whether the draft legislative act at issue complies with the principle of subsidiarity.
Translation (en-es): La Comisión considera que esa información es suficiente para que tanto el legislador de la Unión como los parlamentos nacionales determinen si el proyecto de acto legislativo en cuestión se ajusta al principio de subsidiariedad.
English: The proposed change defines remuneration as referring to "all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted".
Translation (en-es): El cambio propuesto define así la remuneración: «todos los elementos de la remuneración obligatorios en virtud de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas nacionales, los convenios colectivos o los laudos arbitrales declarados de aplicación universal o, a falta de un sistema de declaración de convenios colectivos o laudos arbitrales de aplicación general, otros convenios colectivos o laudos arbitrales a tenor de lo dispuesto en el apartado 8, párrafo segundo, en el Estado miembro a cuyo territorio haya sido desplazado el trabajador».
English: In application of the rules of the Rome I Regulation, the labour law of the host Member State will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Translation (en-es): En aplicación de las normas del Reglamento Roma I, la legislación laboral del Estado miembro de acogida se aplicará al contrato de trabajo de los trabajadores desplazados en caso de que las partes no hubieran decidido un régimen jurídico diferente.
English: Where Member States in accordance with their national rules and practices require undertakings to subcontract only with undertakings that grant workers the same conditions on remuneration as those applicable to the contractor, the proposal allows Member States to apply such rules equally to undertakings posting workers to their territory.
Translation (en-es): Cuando un Estado miembro exige a las empresas, de acuerdo con sus normas y prácticas nacionales, que subcontraten únicamente con empresas que concedan a los trabajadores las mismas condiciones relativas a la remuneración que las aplicables al contratista, la propuesta permite al Estado miembro aplicar igualmente esas normas a las empresas que desplacen trabajadores a su territorio.
English: The Commission considers that these objectives are interdependent and can be better achieved at Union level.
Translation (en-es): La Comisión considera que estos objetivos son interdependientes y pueden alcanzarse mejor a escala de la Unión.
English: Indeed, the fact that the legal framework at Union level is not sufficiently harmonised contributes to a lack of knowledge of the rights both by workers, user undertakings and temporary agencies.
Translation (en-es): De hecho, el que el marco jurídico a escala de la Unión no esté suficientemente armonizado contribuye a que tanto los trabajadores como las empresas usuarias y las empresas de trabajo temporal desconozcan los derechos.
English: - Secondly, the proposal provides that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
Translation (en-es): - En segundo lugar, la propuesta establece que las condiciones aplicables a las empresas transfronterizas que ceden trabajadores deben ser las mismas que se aplican, con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2008/104/CE, a las empresas nacionales que ceden trabajadores.
English: Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
Translation (en-es): Las normas establecidas por la legislación o por acuerdos colectivos de aplicación general se aplican obligatoriamente a los trabajadores desplazados en todos los sectores económicos.
English: The Commission is committed to strengthening the Internal Market, which means inter alia that the freedom to provide services in general and the freedom to provide services of undertakings posting workers in particular must be facilitated.
Translation (en-es): La Comisión tiene el compromiso de afianzar el mercado interior, lo que significa, entre otras cosas, que ha de facilitarse la libre prestación de servicios, en general, y la libre prestación de servicios de las empresas que desplazan trabajadores, en particular.
English: In addition, six national Parliaments (the Spanish Cortes Generales, the Italian Camera dei Deputati, the Portuguese Assembleia da República, the House of Commons of the United Kingdom, the French Sénat and the Italian Senato della Repubblica) sent opinions in the framework of the political dialogue mainly considering the proposal as compatible with the principle of subsidiarity.
Translation (en-es): Además, seis parlamentos nacionales (Cortes Generales españolas, Camera dei Deputati italiana, Assembleia da República portuguesa, House of Commons del Reino Unido, Sénat francés y Senato della Repubblica italiano) enviaron dictámenes en el marco del diálogo político en los que principalmente consideraban que la propuesta era compatible con el principio de subsidiariedad.
English: Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Translation (en-es): Todo proyecto de acto legislativo debería incluir una ficha con pormenores que permitan evaluar el cumplimiento de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad.
English: Moreover, the fact that economic development may bring more convergence in the wages over time does not exclude the need to ensure - also in the interim - a level playing field for companies and an appropriate protection for posted workers.
Translation (en-es): Por otro lado, el hecho de que el desarrollo económico pueda traer con el tiempo una mayor convergencia salarial no excluye que sea necesario garantizar, entretanto, la igualdad de condiciones para las empresas y una protección adecuada para los trabajadores desplazados.
English: In a more recent judgment, the Court has made clear that compliance with the obligation to state reasons as regards respect for the principle of subsidiarity must be evaluated not only by reference to the wording of the contested act, but also by reference to its context and the circumstances of the individual case.
Translation (en-es): En una sentencia más reciente, el Tribunal dejó claro que el cumplimiento de la exigencia de motivación con respecto al respeto del principio de subsidiariedad debe apreciarse en relación no solo con el tenor literal del acto impugnado, sino también con su contexto, así como con las circunstancias de cada caso.
English: According to the case law of the Court of Justice, the obligation under Article 296, second subparagraph, TFEU to give reasons underpinning legal acts requires that the measures concerned should contain a statement of the reasons that led the institution to adopt them, so that the Court can exercise its power of review and so that the Member States and the nationals concerned may learn of the conditions under which the Union institutions have applied the Treaty.
Translation (en-es): Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la obligación con arreglo al artículo 296, párrafo segundo, del TFUE de motivar los actos jurídicos exige que los actos en cuestión contengan una exposición de los motivos que han llevado a la institución a adoptarlos, de tal modo que el Tribunal pueda ejercer su control y que tanto los Estados miembros como los interesados conozcan las circunstancias en las que las instituciones de la Unión han aplicado el Tratado.
English: In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, the judicial review of compliance with the principle of subsidiarity requires a determination of whether the Union legislature was entitled to consider, on the basis of a detailed statement, that the objective of the proposed action could be better achieved at Union level.
Translation (en-es): De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el análisis judicial del cumplimiento del principio de subsidiariedad requiere que se determine si el legislador de la Unión estaba autorizado a considerar, basándose en una declaración detallada, que el objetivo de la acción pretendida podía alcanzarse mejor a escala de la Unión.
English: ][3: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.01.97, p.
Translation (en-es): ][3: Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios (DO L 18 de 21.1.1997, p.
English: The Commission publicly confirmed the triggering of the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 on 11 May 2016, the day following the expiry of the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2.
Translation (en-es): La Comisión confirmó públicamente el inicio del procedimiento establecido en el artículo 7, apartado 2, del Protocolo n.º 2 el 11 de mayo de 2016, el día siguiente a la expiración del plazo establecido en el artículo 6 del citado Protocolo.
English: Individual action by the Member States could not achieve another important objective of the measures: bringing legal consistency throughout the Internal Market and clarity to the legal framework applicable to posted workers since the protection afforded to them would vary depending on the host Member State's approach.
Translation (en-es): La acción individual de los Estados miembros tampoco permitiría alcanzar otro objetivo importante de las medidas: aportar coherencia jurídica en todo el mercado interior y aclarar el marco jurídico aplicable a los trabajadores desplazados, pues la protección que se ofrecería a estos variaría en función del planteamiento adoptado por el Estado miembro de acogida.
English: Within this context and consistent with the Commission Work Programme 2016, the Commission adopted on 8 March 2016 a proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Translation (en-es): En este contexto, y coherentemente con su programa de trabajo para 2016, la Comisión adoptó el 8 de marzo de 2016 una propuesta para revisar de manera específica la Directiva 96/71/CE, sobre el desplazamiento de trabajadores.
English: Moreover, the Impact Assessment Report, which accompanies the proposal, gives a more detailed assessment of respect for the principle of the subsidiarity and proportionality of the proposal.
Translation (en-es): Por otro lado, en el informe de evaluación de impacto que acompaña a la propuesta se presenta una evaluación más detallada de cómo la propuesta respeta los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
English: Some of the national Parliaments submitting reasoned opinions argue that this is particularly the case with some of the proposed rules: the extension of applicability of generally binding collective agreements outside the construction sector (Bulgarian National Assembly, Czech Chamber of Deputies and Senate) and the rules on subcontracting chains and on temporary agency workers (Polish Sejm and Senate).
Translation (en-es): Algunos de los parlamentos nacionales que han presentado dictámenes motivados argumentan que esto ocurre especialmente con algunas de las normas propuestas: la extensión de la aplicabilidad de los convenios colectivos de obligatoriedad general fuera del sector de la construcción (asamblea nacional búlgara, cámara de diputados y senado checos) y las normas sobre las cadenas de subcontratación y sobre los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal (Sejm y senado polacos).
English: See also the judgment in Estonia v Parliament and Council, C 508/13, EU:C:2015:403, paragraph 61.
Translation (en-es): Véase también la sentencia en el asunto Estonia / Parlamento y Consejo, C-508/13, EU:C:2015:403, apartado 61.
English: The Commission proposal of 8 March 2016 for a Directive amending the 1996 Directive on Posting of Workers is based on an Internal Market legal basis, namely Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-es): La propuesta de la Comisión, de 8 de marzo de 2016, de Directiva que modifica la Directiva de 1996 sobre el desplazamiento de trabajadores, tiene como base jurídica disposiciones relativas al mercado interior, en concreto el artículo 53, apartado 1, y el artículo 62 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
English: The reasons for action and for the policy choices made in the proposal are developed in the explanatory memorandum, the recitals of the proposed Directive and the Impact Assessment Report accompanying the proposal.
Translation (en-es): Las razones de la medida y de las opciones de actuación escogidas en la propuesta se detallan en la exposición de motivos y en los considerandos de la Directiva propuesta, así como en el informe de evaluación de impacto que la acompaña.
English: It established a regulatory framework for the posting of workers at Union level, taking into account the inherent cross-border nature of the posting of workers and taking into account that, if the Member States acted unilaterally, at State level, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.
Translation (en-es): Estableció a escala de la Unión un marco reglamentario aplicable a los trabajadores desplazados, teniendo en cuenta la naturaleza transfronteriza intrínseca del desplazamiento de trabajadores y el hecho de que, si los Estados miembros actuaran unilateralmente, a escala nacional, su acción podría conducir a una fragmentación del mercado interior por lo que respecta a la libre prestación de servicios.
English: The same holds true for the obligation on Member States to apply the same conditions to cross-border temporary agency workers and national temporary agency workers.
Translation (en-es): Lo mismo cabe decir sobre la obligación de los Estados miembros de aplicar las mismas condiciones a los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal transfronterizas y por empresas de trabajo temporal nacionales.
English: Already by adopting the 1996 Directive and, once again, in 2014, by adopting the Enforcement Directive, the Union legislature decided that facilitating the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers and an adequate protection of posted workers, was better achieved at Union level.
Translation (en-es): Ya con la adopción de la Directiva de 1996, y de nuevo en 2014 con la adopción de la Directiva sobre la garantía de cumplimiento, el legislador de la Unión decidió que el objetivo de facilitar la libre prestación de servicios, al tiempo que se garantiza una mayor igualdad de condiciones entre los prestadores de servicios nacionales y transfronterizos y una adecuada protección de los trabajadores desplazados, podía alcanzarse mejor a escala de la Unión.
English: the Union is not the adequate level of the action (point 4.2.2.)
Translation (en-es): la Unión no es la dimensión adecuada para actuar (punto 4.2.2);
English: The present review is therefore limited to determining whether the objective of the proposed amending Directive can be better achieved at Union level.
Translation (en-es): Por consiguiente, el presente análisis se limita a determinar si el objetivo de la Directiva modificadora propuesta puede alcanzarse mejor a escala de la Unión.
English: The chambers are the following (number of votes in brackets): Romanian Chamber of Deputies (1), Romanian Senate (1), Czech Chamber of Deputies (1), Czech Senate (1), Polish Sejm (1), Polish Senate (1), Seimas of the Republic of Lithuania (2), Danish Parliament (2), Croatian Parliament (2), Latvian Saeima (2) Bulgarian National Assembly (2), Hungarian National Assembly (2), Estonian Parliament (2) and the National Council of the Slovak Republic (2).
Translation (en-es): Esas cámaras son las siguientes (el número de votos figura entre paréntesis): cámara de los diputados rumana (1), senado rumano (1), cámara de los diputados checa (1), senado checo (1), Sejm polaco (1), senado polaco (1), Seimas de la República de Lituania (2), parlamento danés (2), parlamento croata (2), Saeima letón (2), asamblea nacional búlgara (2), asamblea nacional húngara (2), parlamento estonio (2) y consejo nacional de la República Eslovaca (2).
English: The objective of the proposal is to provide a more level playing field between national and cross-border service providers and to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local worker or posted workers, in all sectors of the economy.
Translation (en-es): El objetivo de la propuesta es establecer una mayor igualdad de condiciones entre los prestadores de servicios nacionales y transfronterizos y garantizar que los trabajadores que realicen un trabajo en un mismo lugar estén protegidos por las mismas normas obligatorias, con independencia de que sean trabajadores locales o trabajadores desplazados, y en todos los sectores de la economía.
English: The Commission attaches great importance to deepening country-specific knowledge within the institution and building mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level.
Translation (en-es): La Comisión considera que es muy importante profundizar los conocimientos específicos sobre cada país dentro de la institución y generar una comprensión mutua y unos canales de comunicación eficaces entre la dimensión nacional y la dimensión europea.