qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: By [one year from the date this Decision is published] at the latest Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substances referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
Translation (en-es): A más tardar el [un año a partir de la publicación de la presente Decisión], los Estados miembros adoptarán, de conformidad con su Derecho nacional, las medidas necesarias para someter las nuevas sustancias psicotrópicas mencionadas en el artículo 1 a las medidas de control y las sanciones penales previstas en su legislación, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes de las Naciones Unidas, modificada por el Protocolo de 1972.
English: In at least seven deaths methoxyacetylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
Translation (en-es): En al menos siete de estos casos, el metoxiacetilfentanilo fue la causa de la muerte o contribuyó probablemente a la misma.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Translation (en-es): Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
English: In at least 74 deaths cyclopropylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
Translation (en-es): En al menos 74 de estos casos, el ciclopropilfentanilo fue la causa de la muerte o contribuyó probablemente a la misma.
English: The objective of this proposal for a Council Implementing Decision is to call upon the Member States to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures and criminal penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
Translation (en-es): El objetivo de la presente propuesta de Decisión de Ejecución del Consejo es instar a los Estados miembros a que sometan el ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo a las medidas de control y las sanciones penales previstas en su legislación, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes de las Naciones Unidas, modificada por el Protocolo de 1972.
English: (15) Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Translation (en-es): (15) La Decisión 2005/387/JAI otorga al Consejo competencias de ejecución con miras a dar una respuesta rápida y basada en los conocimientos y la experiencia, a escala de la Unión, a la aparición de nuevas sustancias psicotrópicas detectadas y notificadas por los Estados miembros, sometiéndolas a medidas de control en toda la Unión.
English: Pursuant to Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA, within six weeks from the date of receipt of the risk assessment reports, the Commission shall present to the Council either an initiative to subject the new psychoactive substances to control measures across the Union, or a report explaining its views on why such an initiative is not deemed necessary.
Translation (en-es): De conformidad con el artículo 8, apartado 1, de la Decisión 2005/387/JAI del Consejo, la Comisión debe presentar al Consejo, en un plazo de seis semanas a partir de la fecha de recepción de los informes de evaluación del riesgo, una iniciativa para someter las nuevas sustancias psicotrópicas a medidas de control en toda la Unión o un informe en el que explique sus razones para considerar que tal iniciativa no es necesaria.
English: [1: OJ L 127, 20.5.2005, p.
Translation (en-es): [1: DO L 127 de 20.5.2005, p.
English: [2: OJ L 127, 20.5.2005, p.
Translation (en-es): [2: DO L 127 de 20.5.2005, p.
English: In most of the cases, other drugs were also detected with cyclopropylfentanyl.
Translation (en-es): En la mayoría de los casos, también se detectaron otras drogas junto con el ciclopropilfentanilo.
English: (18) The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Translation (en-es): (18) El Reino Unido no está vinculado por la Decisión 2005/387/JAI y no participa, por lo tanto, en la adopción y aplicación de la presente Decisión, ni queda vinculado por ella ni sujeto a su aplicación.
English: In addition, information from seizures shows that cyclopropylfentanyl has also been used to make falsified (fake) tablets of popular benzodiazepine and analgesic medicines.
Translation (en-es): Además, la información obtenida en las incautaciones indica que el ciclopropilfentanilo también se ha utilizado para producir comprimidos falsos (falsificados) de la popular benzodiazepina y analgésicos.
English: (9) There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of methoxyacetylfentanyl within the Union.
Translation (en-es): (9) No se dispone de información que sugiera la implicación de la delincuencia organizada en la producción, distribución, tráfico y suministro de metoxiacetilfentanilo en la Unión.
English: The risk assessment reports were submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
Translation (en-es): La Comisión y el Consejo recibieron los informes de la evaluación del riesgo el 23 de marzo de 2018, cuyos principales resultados son los siguientes:
English: On 29 January 2018, following the request made by the Commission and eight Member States and pursuant to Article 6(1) of the above-mentioned Council Decision, the Council requested an assessment of the risks caused by the use, manufacture and trafficking of the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl), the involvement of organised crime and the possible consequences of control measures introduced on this substance.
Translation (en-es): El 29 de enero de 2018, a raíz de la petición formulada por la Comisión y por ocho Estados miembros y de conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la citada Decisión, el Consejo solicitó una evaluación de los riesgos causados por el uso, la producción y el tráfico de las nuevas sustancias psicotrópicas N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]ciclopropanocarboxamida (ciclopropilfentanilo) y 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]acetamida (metoxiacetilfentanilo), la implicación de la delincuencia organizada y las posibles consecuencias de las medidas de control adoptadas en relación con estas sustancias.
English: (16) Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Translation (en-es): (16) Dinamarca está vinculada por la Decisión 2005/387/JAI y participa, por lo tanto, en la adopción y aplicación de la presente Decisión.
English: In most cases, the substance was seized as powder, but it was also seized, to a lesser extent, as liquids and in tablets.
Translation (en-es): En la mayoría de los casos, la sustancia se incautó en polvo, pero también, aunque en menor medida, en estado líquido y en comprimidos.
English: In most cases, the substance was seized as powder or liquid, but it was also seized, to a lesser extent, as tablets.
Translation (en-es): En la mayoría de los casos, la sustancia se incautó en polvo o en estado líquido, pero también, aunque en menor medida, en comprimidos.
English: No acute intoxications with confirmed exposure to cyclopropylfentanyl were reported.
Translation (en-es): No se comunicaron intoxicaciones agudas con exposición confirmada al ciclopropilfentanilo.
English: The available information suggests that methoxyacetylfentanyl is produced by chemical companies in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
Translation (en-es): La información disponible sugiere que el metoxiacetilfentanilo es producido por empresas químicas en China, si bien la capacidad para fabricar fentanilos también puede existir en la Unión.
English: (17) Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Translation (en-es): (17) Irlanda está vinculada por la Decisión 2005/387/JAI y participa, por lo tanto, en la adopción y aplicación de la presente Decisión.
English: Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances provides for a three-step procedure that may lead to the submission of a new psychoactive substance to control measures across the Union.
Translation (en-es): La Decisión 2005/387/JAI del Consejo, relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas sustancias psicotrópicas, establece un procedimiento en tres fases que puede conllevar que una nueva sustancia psicotrópica se someta a medidas de control en toda la Unión.
English: Information from seizures suggests that cyclopropylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market as methoxyacetylfentanyl, as heroin and in mixtures with other opioids such as heroin.
Translation (en-es): La información obtenida en las incautaciones indica que el ciclopropilfentanilo también puede haberse vendido en el mercado de opiáceos ilegales como metoxiacetil fentanilo, como heroína y mezclado con otros opiáceos como la heroína.
English: (2) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are synthetic opioids and are structurally related to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
Translation (en-es): (2) El ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo son opiáceos sintéticos que tienen una estructura afín al fentanilo, sustancia controlada muy utilizada en medicina como complemento de la anestesia general durante operaciones quirúrgicas y para el tratamiento del dolor.
English: It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by cyclopropylfentanyl.
Translation (en-es): Es probable que la naloxona funcione como antídoto contra el envenenamiento provocado por el ciclopropilfentanilo.
English: The available information suggests that cyclopropylfentanyl is produced by chemical companies based in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
Translation (en-es): La información disponible sugiere que el ciclopropilfentanilo es producido por empresas químicas en China, si bien la capacidad para fabricar fentanilos también puede existir en la Unión.
English: It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by methoxyacetylfentanyl.
Translation (en-es): Es probable que la naloxona funcione como antídoto contra el envenenamiento provocado por el metoxiacetilfentanilo.
English: Accidental exposure to methoxyacetylfentanyl may pose a risk to family and friends of users, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
Translation (en-es): La exposición accidental al metoxiacetilfentanilo puede suponer un riesgo para las autoridades policiales, el personal de urgencias, los médicos y el personal de los laboratorios forenses, así como para el personal de correos y de las instalaciones de custodia.
English: Accidental exposure to cyclopropylfentanyl may pose a risk to family and friends of the user, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
Translation (en-es): La exposición accidental al ciclopropilfentanilo puede suponer un riesgo para las autoridades policiales, el personal de urgencias, los médicos y el personal de los laboratorios forenses, así como para el personal de correos y de las instalaciones de custodia.
English: Information from seizures suggests that methoxyacetylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market, where it is sold as or is used to make counterfeits of opioid analgesics and benzodiazepine.
Translation (en-es): La información obtenida en las incautaciones indica que el metoxiacetilfentanilo también puede haberse vendido en el mercado de opiáceos ilegales, donde se comercializas o utiliza para fabricar falsificaciones de analgésicos opiáceos y benzodiazepina.
English: (6) Cyclopropylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as "legal" replacement to illicit opioids, mainly as a powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
Translation (en-es): (6) El ciclopropilfentanilo parece que se vende en línea al por menor y al por mayor, bajo la apariencia de «producto químico utilizado para investigación» o como sustitutivo «legal» de opiáceos ilegales, principalmente en polvo o como solución líquida en pulverizadores nasales de uso inmediato.
English: In all cases, other drugs were also detected with methoxyacetylfentanyl.
Translation (en-es): En todos los casos, también se detectó metoxiacetilfentanilo en otras drogas.
English: (1) Risk assessment reports on the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) were drawn up in compliance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on 21 March 2018, and were subsequently submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
Translation (en-es): (1) De conformidad con el artículo 6 de la Decisión 2005/387/JAI se procedió a elaborar informes de evaluación del riesgo sobre las nuevas sustancias psicotrópicas N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]ciclopropanocarboxamida (ciclopropilfentanilo) y 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]acetamida (metoxiacetilfentanilo) durante una sesión especial del Comité científico ampliado del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT) celebrada el 21 de marzo de 2018, que posteriormente se presentaron a la Comisión y al Consejo el 23 de marzo de 2018.
English: (10) Methoxyacetylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as a "legal" replacement to illicit opioids, as powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
Translation (en-es): (10) El metoxiacetilfentanilo parece que se vende en línea al por menor y al por mayor, bajo la apariencia de «producto químico utilizado para investigación» o como sustitutivo «legal» de los opiáceos ilegales, principalmente en polvo o como solución líquida en pulverizadores nasales de uso inmediato.
English: Cyclopropylfentanyl has been available in the European Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States.
Translation (en-es): El ciclopropilfentanilo está presente en la Unión al menos desde junio de 2017 y se ha detectado en seis Estados miembros.
English: The new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
Translation (en-es): Las nuevas sustancias psicotrópicas N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]ciclopropanocarboxamida (ciclopropilfentanilo) y 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]acetamida (metoxiacetilfentanilo) se someterán a medidas de control en toda la Unión.
English: Two acute intoxications with confirmed exposure to methoxyacetylfentanyl were reported.
Translation (en-es): Se notificaron dos intoxicaciones agudas con exposición confirmada al metoxiacetilfentanilo.
English: There are no indications that the substances may be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Translation (en-es): Aparte de su uso como patrón de referencia analítica y en la investigación científica, no hay indicios de que pueda utilizarse para otros fines.
English: (3) Cyclopropylfentanyl has been available in the Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States who reported 140 seizures in total between June 2017 and January 2018.
Translation (en-es): (3) El ciclopropilfentanilo está disponible en la Unión desde al menos junio de 2017 y se ha detectado en seis Estados miembros que notificaron 140 incautaciones en total entre junio de 2017 y enero de 2018.
English: 13 deaths have been reported by four Member State where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
Translation (en-es): Se han notificado 13 muertes en cuatro Estados miembros en los que la exposición al metoxiacetilfentanilo fue confirmada.
English: on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures
Translation (en-es): relativa a la aplicación de medidas de control con respecto a las nuevas sustancias psicotrópicas N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]ciclopropanocarboxamida (ciclopropilfentanilo) y 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]acetamida (metoxiacetilfentanilo)
English: Methoxyacetylfentanyl is also structurally related to ocfentanil and acetylfentanyl, which are both internationally controlled substances.
Translation (en-es): El metoxiacetilfentanilo está también estructuralmente relacionado con el ocfentanilo y con el acetilfentanilo, ambas sustancias que son objeto de control internacional.
English: (8) 13 deaths have been reported by four Member States where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
Translation (en-es): (8) Cuatro Estados miembros han notificado 13 muertes con exposición confirmada al metoxiacetilfentanilo.
English: (7) Methoxyacetylfentanyl has been available in the Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States who reported 44 seizures in total between June and December 2017.
Translation (en-es): (7) El metoxiacetilfentanilo está disponible en la Unión desde al menos noviembre de 2016 y se ha detectado en 11 Estados miembros que informaron de 44 incautaciones en total entre junio y diciembre de 2017.
English: Cyclopropylfentanyl is also structurally related to butyrfentanyl, another internationally controlled substance.
Translation (en-es): El ciclopropilfentanilo está también estructuralmente relacionado con el butirfentanilo, otra sustancia que es objeto de control internacional.
English: Methoxyacetylfentanyl has been available in the European Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States between June and December 2017.
Translation (en-es): El metoxiacetilfentanilo está presente en la Unión Europea al menos desde noviembre de 2016 y se detectó en 11 Estados miembros entre junio y diciembre de 2017.
English: (4) 77 deaths have been reported by two Member States where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
Translation (en-es): (4) Dos Estados miembros han notificado 77 muertes con exposición confirmada al ciclopropilfentanilo.
English: Both non-fatal intoxications and deaths are likely to be under-detected and under-reported as they are not routinely screened for.
Translation (en-es): Debido a que la sustancia no es objeto de pruebas sistemáticas de detección, es probable que el número de casos detectados y notificados de intoxicaciones mortales y no mortales sea inferior al real.
English: Detections in general are likely to be under-reported since the substance is not routinely screened for.
Translation (en-es): Debido a que la sustancia no es objeto de pruebas sistemáticas de detección, es probable que el número de casos detectados sea inferior al real.
English: Cyclopropylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.
Translation (en-es): El ciclopropilfentanilo es un opiáceo sintético que tiene una estructura afín al fentanilo, que es objeto de control internacional.
English: Its consequences will be profound.
Translation (en-es): Sus consecuencias serán profundas.
English: It reinforces both governmental and non-governmental actions.
Translation (en-es): Refuerza las actuaciones tanto gubernamentales como no gubernamentales.
English: This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
Translation (en-es): Esta Comisión geopolítica está dispuesta a encabezar esta actuación.
English: The pandemic will aggravate humanitarian needs.
Translation (en-es): La pandemia agravará las necesidades humanitarias.
English: How is the EU contributing to address these challenges:
Translation (en-es): Cómo contribuye la UE a hacer frente a estos desafíos:
English: Without them, every country in the world remains vulnerable.
Translation (en-es): Mientras no se disponga de ellos, todos los países del mundo seguirán siendo vulnerables.
English: It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
Translation (en-es): También redunda en su propio interés mostrar solidaridad con el resto del mundo.
English: To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
Translation (en-es): Para ello, las delegaciones de la UE recibirán orientaciones sobre las modalidades y opciones de ejecución.
English: 3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
Translation (en-es): Se han adquirido 3 500 máscaras quirúrgicas y respiratorias.
English: These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
Translation (en-es): Estas medidas impiden, en particular, la discriminación y la exclusión social.
English: The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
Translation (en-es): La UE apoya la cooperación internacional y las soluciones multilaterales en esta crisis.
English: The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
Translation (en-es): El brote de coronavirus se ha transformado en una pandemia mundial.
English: To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
Translation (en-es): En este marco se hará especial hincapié en la investigación y la innovación.
English: The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
Translation (en-es): El bienestar de nuestros socios en todo el planeta es importante para todos los europeos.
English: II.1.3 Economic and social consequences 12,281
Translation (en-es): II.1.3 Consecuencias económicas y sociales 12 281
English: Addressing the economic and social consequences
Translation (en-es): Abordar las consecuencias socioeconómicas
English: This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
Translation (en-es): Esta contribución se basa en los instrumentos y mecanismos existentes que pueden dar resultados rápidos y tangibles.
English: II.1.2 Support to strengthen health systems 2,858
Translation (en-es): II.1.2 Apoyo para reforzar los sistemas sanitarios 2 858