qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Translation (en-es): (3) El 27 de noviembre de 2019, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Decisión (UE) 2020/265 por la que se movilizaba el Instrumento de Flexibilidad a fin de consignar un importe de 778 074 489 EUR en créditos de compromiso en la Rúbrica 3 («Seguridad y ciudadanía») para el ejercicio 2020 con objeto de financiar medidas en el ámbito de la migración, los refugiados y la seguridad.
English: [1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Translation (en-es): [1: DO L 58 de 27.2.2020, p.
English: (b) EUR 413 658 806 in 2021;
Translation (en-es): b) 413 658 806 EUR en 2021;
English: This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Translation (en-es): Este incluía, entre otras cosas, un aumento global de 423,3 millones EUR de los créditos de compromiso de la Rúbrica 3 para satisfacer las necesidades derivadas de la creciente presión migratoria en Grecia, financiar las medidas inmediatas requeridas en el marco del brote de COVID-19 (primera vez en la historia que se constituyen reservas de equipos médicos en el marco de rescEU) y aumentar el presupuesto de la Fiscalía Europea.
English: Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-es): De este aumento, 2 042 402 163 EUR se cubren mediante el uso del margen global para compromisos establecido en el artículo 14 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, y 243 039 699 EUR mediante una movilización adicional del Instrumento de Flexibilidad para 2020.
English: Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-es): De este aumento global, 350 000 000 EUR están cubiertos por el uso del margen global para compromisos establecido en el artículo 14 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, y 73 300 000 EUR mediante una movilización adicional del Instrumento de Flexibilidad para 2020.
English: [11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Translation (en-es): [11: Decisión (UE) 2020/265 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de noviembre de 2019 relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad para financiar medidas presupuestarias inmediatas para hacer frente a los actuales desafíos de la migración, la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad (DO L 58 de 27.2.2020, p.
English: (4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Translation (en-es): (4) El proyecto de presupuesto rectificativo n.º 1/2020 incluye un aumento de 423 300 000 EUR en los créditos de compromiso de la Rúbrica 3 para satisfacer las necesidades derivadas del aumento de la presión migratoria en Grecia, financiar medidas inmediatas en el contexto del brote de COVID-19 y cubrir un aumento del presupuesto de la Fiscalía Europea.
English: The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Translation (en-es): La Comisión presenta hoy el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020, que incluye un aumento adicional de los créditos de compromiso con cargo a la Rúbrica 3 por un importe de 3 000,0 millones EUR destinado a cubrir la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente dentro de la Unión a fin de ayudar a los Estados miembros a hacer frente a las consecuencias del brote de COVID-19, y a reforzar aún más el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU a fin de facilitar la ampliación de las reservas de recursos esenciales y la coordinación de su distribución en toda Europa.
English: (5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Translation (en-es): (5) El proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020 incluye un nuevo aumento de 3 000 000 000 EUR en los créditos de compromiso de la Rúbrica 3 para cubrir la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente dentro de la Unión, ayudar a los Estados miembros a hacer frente a las consecuencias del brote de COVID-19 y reforzar aún más el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU a fin de facilitar la ampliación de las reservas de recursos esenciales y la coordinación de su distribución en toda Europa.
English: ][3: COM(2020) 140, 27.3.2020.]
Translation (en-es): ][3: COM(2020) 140 de 27.3.2020.]
English: ][5: COM(2020) 174, 2.4.2020.
Translation (en-es): ][5: COM(2020) 174 de 2.4.2020.
English: [2: COM(2020) 145, 27.3.2020.
Translation (en-es): [2: COM(2020) 145 de 27.3.2020.
English: [8: COM(2020) 172, 2.4.2020.]
Translation (en-es): [8: COM(2020) 172 de 2.4.2020.]
English: [12: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-es): [12: COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
English: [13: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Translation (en-es): [13: COM(2020) 170 de 2.4.2020.]
English: This exemption must apply to:
Translation (en-es): Esta exención debe aplicarse a:
English: It is of common interest and a common responsibility.
Translation (en-es): Se trata de nuestro interés y responsabilidad comunes.
English: [6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
Translation (en-es): [6: Incluidos aquellos repatriados mediante asistencia consular.]
English: Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Translation (en-es): personas necesitadas de protección internacional o por otras razones humanitarias.
English: It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
Translation (en-es): También abarcaría Irlanda y el Reino Unido si deciden sumarse. ]
English: It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
Translation (en-es): Tampoco debe aplicarse a otros viajeros que tengan una función o necesidad esenciales, en particular:
English: Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
Translation (en-es): Cualquier posible prórroga de este período debe estudiarse en función de la evolución de la situación.
English: Frontier workers;
Translation (en-es): trabajadores fronterizos;
English: [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
Translation (en-es): [3: Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza; ]
English: The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
Translation (en-es): Cuanto antes se pierde el vínculo entre la cadena de transmisión y los viajes, con más rapidez se intensifica la transmisión local, que ejerce una gran presión sobre los sistemas sanitarios.
English: [5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
Translation (en-es): [5: Directiva 2003/109/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración (DO L 16 de 23.1.2004, p.
English: Passengers travelling for imperative family reasons;
Translation (en-es): pasajeros que viajen por motivos familiares imperativos;
English: [2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
Translation (en-es): [2: Debe seguir aplicándose el régimen de tránsito especial a Kaliningrado, pero los trenes en el marco de este régimen no deben detenerse en el territorio de Schengen.]
English: At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
Translation (en-es): En este momento, se considera que la Unión Europea se encuentra en el epicentro de la pandemia de COVID-19.
English: [4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
Translation (en-es): [4: Los nacionales británicos seguirán recibiendo el mismo trato que los ciudadanos de la UE hasta finales de 2020.]
English: [7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
Translation (en-es): [7: Directrices para las medidas de gestión de las fronteras para proteger la salud y garantizar la disponibilidad de bienes y servicios esenciales, C(2020) 1753 final, de 16.3.2020.]
English: The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Translation (en-es): La restricción temporal de viajes debe aplicarse durante treinta días.
English: Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
Translation (en-es): personal de transporte dedicado al transporte de mercancías y otros trabajadores del transporte en la medida necesaria;
English: [1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Translation (en-es): [1: El «espacio UE+» abarca todos los Estados miembros del espacio Schengen (también Bulgaria, Croacia, Chipre y Rumanía) y los cuatro Estados asociados de Schengen.
English: Passengers in transit;
Translation (en-es): pasajeros en tránsito;
English: The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Translation (en-es): La crisis del coronavirus ya es una pandemia que se ha extendido por todo el mundo, con casos en cinco continentes.
English: Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Translation (en-es): La mundialización y los movimientos internacionales de personas crean condiciones que facilitan la propagación del virus a través de las fronteras.
English: Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Translation (en-es): Se deben efectuar controles sanitarios coordinados y reforzados sobre las personas autorizadas a entrar en el espacio UE+.
English: These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
Translation (en-es): Estas medidas podrían tener un grave impacto en el funcionamiento del mercado único, ya que la UE y el espacio Schengen se caracterizan por un alto grado de integración, con millones de personas que cruzan todos los días las fronteras interiores.
English: Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
Translation (en-es): diplomáticos, personal de organizaciones internacionales, militares y trabajadores humanitarios en el ejercicio de sus funciones;
English: - third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
Translation (en-es): - los nacionales de terceros países residentes de larga duración con arreglo a la Directiva sobre residencia de larga duración y las personas que deriven su derecho a residir de otras Directivas de la UE o del Derecho nacional o que posean visados nacionales de larga duración.
English: Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
Translation (en-es): En las últimas semanas, los Estados miembros han adoptado una serie de medidas drásticas para limitar la propagación del virus.
English: Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
Translation (en-es): profesionales de la salud, investigadores sanitarios y profesionales de ayuda a los ancianos;
English: However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
Translation (en-es): Sin embargo, los casos de COVID-19 han aumentado de manera exponencial en un breve período de tiempo, lo que somete a los sistemas sanitarios de los Estados miembros a una tensión considerable, que también aumenta exponencialmente cada día.
English: For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Translation (en-es): Para que una restricción temporal de viaje tenga el efecto deseado en términos de disminución de la propagación del virus, es necesario limitar las excepciones a los desplazamientos con fines esenciales.
English: - all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Translation (en-es): - todos los ciudadanos de la UE y de los Estados asociados de Schengen y los miembros de su familia;
English: Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
Translation (en-es): Teniendo en cuenta la Zona de Viaje Común, se anima a Irlanda y al Reino Unido a aplicar también esta restricción temporal de viajes.
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Translation (en-es): Aunque la Organización Mundial de la Salud no considera, en general, que las restricciones de viaje sean la forma más eficaz de atajar una pandemia, la rápida difusión de la COVID-19 hace esencial que la UE y los Estados miembros adopten medidas urgentes, inmediatas y concertadas, no solo para proteger la salud pública de nuestras poblaciones, sino también para evitar que el virus se propague desde la UE a otros países, como se ha observado en las últimas semanas.
English: Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Translation (en-es): Una medida de este tipo también permitiría la supresión de las medidas de control en las fronteras interiores, que varios Estados miembros han vuelto a introducir recientemente en un intento por limitar la propagación del virus.
English: The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Translation (en-es): Las fronteras exteriores de la UE deben servir de perímetro de seguridad para todos los Estados Schengen.
English: In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Translation (en-es): En las circunstancias actuales, cuando el coronavirus ya se ha generalizado a toda la UE, el régimen de fronteras exteriores brinda la oportunidad de una acción concertada entre los Estados miembros para limitar la propagación mundial del virus.
English: Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
Translation (en-es): Toda actuación en la frontera exterior debe aplicarse a la totalidad de las fronteras exteriores de la UE.
English: Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Translation (en-es): Las restricciones de viaje no coordinadas aplicadas por los Estados miembros a su parte de las fronteras exteriores corren el riesgo de ser ineficaces.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Translation (en-es): Esta crisis de salud pública ha dado lugar a un gran número de casos importados en varios países a consecuencia de los viajes, que han ido provocando la aparición de brotes locales a través de una transmisión comunitaria gradual, pero a gran escala.
English: Duration
Translation (en-es): Duración
English: EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Translation (en-es): Los Estados miembros de la UE y los Estados asociados a Schengen también deben alentar encarecidamente a los ciudadanos y residentes a que no viajen fuera de sus territorios para evitar la propagación del virus a otros países.
English: Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Translation (en-es): Las restricciones de viaje deben centrarse en la reducción drástica de los flujos de entrada en las fronteras exteriores de la Unión, lo que también ralentizará la transmisión a otros países al regreso de los viajeros, y disuadirá de viajar fuera a los ciudadanos de la UE y a otras personas residentes en el espacio UE+.
English: The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Translation (en-es): La restricción temporal de viaje debe aplicarse a todos los viajes no esenciales de terceros países al espacio UE+.
English: A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Translation (en-es): Una restricción temporal de viaje solo podrá ser eficaz si la deciden y ejecutan los Estados Schengen con efecto en la totalidad de las fronteras exteriores simultánea y uniformemente.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Translation (en-es): La restricción temporal de viajes debe eximir a los nacionales de todos los Estados miembros de la UE y de los Estados asociados de Schengen que regresen a sus hogares.
English: A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Translation (en-es): Una restricción temporal de los viajes no esenciales de terceros países hacia el espacio UE+ requiere una decisión coordinada de la UE con el acuerdo de los Estados asociados de Schengen.
English: By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Translation (en-es): Mediante la presente Comunicación, la Comisión recomienda al Consejo Europeo que actúe con vistas a la rápida adopción, por parte de los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de Schengen, junto con sus homólogos de los Estados asociados de Schengen, de una decisión coordinada a fin de aplicar una restricción temporal de los viajes no esenciales de terceros países al espacio UE+.
English: For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Translation (en-es): Mediante la presente Comunicación, la Comisión recomienda al Consejo Europeo que actúe con vistas a la rápida adopción, por parte de los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de Schengen, junto con sus homólogos de los Estados asociados de Schengen, de una decisión sobre la aplicación de una restricción temporal de los viajes no esenciales de terceros países al espacio UE+ con efecto inmediato en la totalidad de las fronteras exteriores de la UE.
English: Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Translation (en-es): Toda decisión unilateral de un Estado de Schengen de aplicar una restricción temporal de viaje a su propia parte de las fronteras exteriores podría verse fácilmente menoscabada por quienes entren en el espacio Schengen por otra parte de dichas fronteras.
English: Contribute to saving lives.
Translation (en-es): Contribuir a salvar vidas.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Translation (en-es): Garantizar la solidaridad en el mercado único
English: Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
Translation (en-es): La presión sobre el sector turístico de la UE no tiene precedentes.
English: Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Translation (en-es): Se prevé que el tráfico disminuya aún más en las próximas semanas.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Translation (en-es): Movilizar el presupuesto de la UE y el Grupo del Banco Europeo de Inversiones
English: It could be useful to extend these schemes across the EU.
Translation (en-es): Podría ser útil extenderlos a toda la UE.
English: Supply of medical equipment
Translation (en-es): Suministro de equipos médicos