qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In particular it will promote cooperation between the bodies; ensure synergies between existing information and assistance services at Union level; and help Member States to improve the quality of information they provide on national websites and to raise awareness among Union workers of their rights.
Translation (en-es): En particular, fomentará la cooperación entre los organismos; garantizará las sinergias entre los servicios de información y asistencia existentes a escala de la Unión; y ayudará a los Estados miembros a mejorar la calidad de la información que ofrecen en los sitios web nacionales y a aumentar la sensibilización entre los trabajadores de la Unión sobre sus derechos.
English: It is difficult, if possible at all, to assess to what extent the implementation of the Directive has helped raise Union citizens' awareness of their rights regarding free movement.
Translation (en-es): Es difícil, por no decir imposible, evaluar hasta qué punto la aplicación de la Directiva ha contribuido a aumentar la sensibilización de los ciudadanos de la Unión sobre sus derechos en materia de libre circulación.
English: Among other objectives, the Authority is intended to facilitate the choice of individuals and employers to exercise their right to free movement by providing more comprehensive and easily accessible information and services.
Translation (en-es): Entre otros objetivos, la Autoridad debe facilitar la elección de los individuos y los empresarios para ejercer su derecho a la libre circulación al facilitar información y servicios más completos y de fácil acceso.
English: [18: DE and LT.]
Translation (en-es): [18: DE y LT.]
English: Regarding protection against victimisation, in most countries measures to protect Union workers from adverse treatment or adverse consequences are stipulated in national anti- discrimination laws or employment laws.
Translation (en-es): En relación con la protección contra las represalias, en la mayoría de los países las medidas para proteger a los trabajadores de la Unión frente a cualquier trato o consecuencia desfavorable están establecidas en las legislaciones nacionales de lucha contra la discriminación o en las legislaciones laborales.
English: [1: See in particular pages 3-4 of the explanatory memorandum of the proposal for a directive https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
Translation (en-es): [1: Véanse, en particular, las páginas 3 y 4 de la exposición de motivos de la propuesta de Directiva https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
English: Regarding third-country spouses, long processes or excessive administrative requirements (such as an obligation to ‘legalise' marriage certificates, and language requirements) in order to obtain visas, residence permits and/or social security numbers, or to obtain access to public services in general, were identified as common difficulties.
Translation (en-es): En relación con los cónyuges de terceros países, entre las dificultades comunes se señalaron los procesos largos o los excesivos requisitos administrativos (como la obligación de «legalizar» los certificados de matrimonio, y los requisitos lingüísticos) para obtener visados, permisos de residencia o números de la seguridad social, o para acceder a los servicios públicos en general.
English: All Member States ensure access to judicial procedures enabling Union workers and members of their families to defend their rights conferred by Article 45 TFEU and Regulation 492/2011 when they consider that these have been violated.
Translation (en-es): Todos los Estados miembros garantizan el acceso a procedimientos judiciales que permiten a los trabajadores de la Unión y a los miembros de sus familias defender los derechos que les confiere el artículo 45 del TFUE y el Reglamento n.º 492/2011 cuando consideren que estos se han violado.
English: As required under the Directive, there are no limitations on defending violated rights even after the relationship in which the alleged restriction and obstacle or discrimination occurred has ended.
Translation (en-es): De conformidad con lo dispuesto en la Directiva, no existen limitaciones sobre la defensa de los derechos vulnerados incluso tras la extinción de la relación en la que se ha producido la supuesta restricción u obstáculo, o la finalización de la discriminación.
English: ][6: Committee established under Article 29 of Regulation 492/2011.
Translation (en-es): ][6: Comité creado en virtud del artículo 29 del Reglamento (UE) n.º 492 492/2011.
English: [24: EURES advisers who are available in all Member States provided assistance to Union workers and employers on more than 45 000 occasions in 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).
Translation (en-es): [24: Los consejeros EURES que están disponibles en todos los Estados miembros proporcionaron asistencia a los trabajadores y a los empresarios de la Unión en más de 45 000 ocasiones en 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).
English: This includes drawing up work programmes/strategic plans; setting up partnerships with national stakeholders and bodies in other countries; improving access to information and services; and organising seminars and training for officials to strengthen their expertise in free movement of workers.
Translation (en-es): Esto incluye la elaboración de programas de trabajo y planes estratégicos; la creación de asociaciones con partes interesadas y organismos nacionales en otros países; la mejora del acceso a la información y los servicios; y la organización de seminarios y formación para funcionarios con el objetivo de reforzar su experiencia en materia de libre circulación de los trabajadores.
English: Regarding the type of body, the remit of equality institutions in 20 Member States has been extended to address issues of discrimination against Union workers and members of their family on grounds of nationality.
Translation (en-es): Con respecto al tipo de organismo, las competencias de las instituciones en materia de igualdad en veinte Estados miembros se han ampliado para abordar las cuestiones de discriminación contra los trabajadores de la Unión y los miembros de su familia por motivos de nacionalidad.
English: There is also no mention on the bodies' websites that they are the bodies for the purposes of the Directive or that they carry out the tasks mentioned in the Directive.
Translation (en-es): Tampoco se menciona en los sitios web de los organismos que son organismos a los efectos de la Directiva, o que llevan a cabo las tareas indicadas en la Directiva.
English: Some countries have broadened the bodies' competence so that they cover all Union nationals following the implementation of the Directive.
Translation (en-es): Algunos países han ampliado la competencia de los organismos, de modo que cubran a todos los ciudadanos de la Unión a raíz de la aplicación de la Directiva.
English: [12: BG and ES.]
Translation (en-es): [12: BG y ES.]
English: In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary to guarantee better enforcement of Union law on free movement of workers.
Translation (en-es): Asimismo, estudia si es necesaria alguna modificación de la Directiva para garantizar un mejor cumplimiento de la legislación de la Unión sobre la libre circulación de los trabajadores.
English: The report
Translation (en-es): El informe
English: Article 7, paragraph 2 expressly states that Member States have the discretion to extend the competence of the bodies to include non-discrimination on grounds of nationality for all Union citizens and their family members exercising their right of free movement as enshrined in Article 21 TFEU.
Translation (en-es): En el artículo 7, el apartado 2 indica expresamente que los Estados miembros tienen la facultad discrecional de ampliar la competencia de los organismos para incluir la no discriminación por razón de la nacionalidad de todos los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias que ejerzan su derecho a la libre circulación consagrado en el artículo 21 del TFUE.
English: The Directive is innovative in the way that it obliges Member States to designate a structure/body to promote equal treatment of Union workers and members of their family on the grounds of nationality, as well as to tackle unjustified restrictions and obstacles to their right to free movement.
Translation (en-es): La Directiva es innovadora en la medida en que obliga a los Estados miembros a designar una estructura u organismo para fomentar la igualdad de trato de los trabajadores de la Unión y los miembros de su familia por motivos de nacionalidad, así como a abordar las restricciones y obstáculos injustificados a su derecho a la libre circulación.
English: [35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: See also Proposal for a Regulation establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem-solving services (COM(2017) 256 2.5.2017).]
Translation (en-es): [35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: Véase también la Propuesta de Reglamento relativo a la creación de un portal digital único para el suministro de información, procedimientos y servicios de asistencia y resolución de problemas [COM(2017)256 de 2.5.2017].]
English: [3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Committee established under Article 21 of Regulation 492/2011.
Translation (en-es): [3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Comité creado en virtud del artículo 21 del Reglamento (UE) n.º 492 492/2011.
English: IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
Translation (en-es): APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA
English: It appears that in Italy, Latvia, Slovakia and the United Kingdom not all the tasks are included in the responsibilities of the bodies.
Translation (en-es): A juzgar por la información recibida, en Italia, Letonia, Eslovaquia y el Reino Unido no están incluidas todas las funciones en las responsabilidades de los organismos.
English: [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT and SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]
Translation (en-es): [31: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT y SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]
English: The Directive does not create new substantive rights for workers and/or their family members in addition to those provided under Article 45 TFEU and Regulation 492/2011.
Translation (en-es): La Directiva no crea nuevos derechos sustantivos para los trabajadores o los miembros de sus familias, más allá de los previstos en el artículo 45 del TFUE y del Reglamento (UE) n.º 492 492/2011.
English: ][25: SOLVIT dealt with 34 cases related to the free movement of workers in 2016http://ec.europa.eu/solvit/][26: Your Europe Advice provided advice on matters related to work, family rights and welfare benefits in 2016 in more than 2 500 cases http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: The number of Union citizens living or working in a Member State other than that of their nationality amounts to around 17 million (Eurostat Migration statistics [migr_pop1ctz] 2017).]
Translation (en-es): ][25: SOLVIT tramitó 34 casos relacionados con la libre circulación de los trabajadores en 2016http://ec.europa.eu/solvit/][26: «Tu Europa - Asesoramiento» proporcionó asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con el trabajo, los derechos de la familia y las prestaciones sociales en más de 2 500 casos en 2016. http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: El número de ciudadanos de la Unión que viven o trabajan en un Estado miembro distinto del de su nacionalidad asciende a unos diecisiete millones [estadísticas de migración de Eurostat (migr_pop1ctz) de 2017].]
English: As mentioned above, in more than half of the countries equality bodies that already covered all Union citizens have been designated as the free movement bodies under the Directive.
Translation (en-es): Como ya se ha mencionado, en más de la mitad de los países los organismos para fomentar la igualdad que ya asistían a todos los ciudadanos de la Unión se han designado como organismos de la libre circulación en virtud de la Directiva.
English: [13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=en]
Translation (en-es): [13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=es]
English: The Directive
Translation (en-es): La Directiva
English: [29: For example, BG and SI.][30: Except in DE, DK, HR, LV, SE.]
Translation (en-es): [29: Por ejemplo, BG y SI.][30: Excepto en DE, DK, HR, LV y SE.]
English: It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.
Translation (en-es): Garantizar que los instrumentos establecidos en ella, como los organismos, obtengan resultados sobre el terreno sigue siendo un reto para muchos Estados miembros.
English: This right has been further developed through secondary law, in particular Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union.
Translation (en-es): Está consagrada en el artículo 45 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y es un derecho que se ha desarrollado mediante el Derecho derivado, en particular el Reglamento (UE) n.º 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión, y también se ha desarrollado gracias a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo.
English: [9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ and LU.]
Translation (en-es): [9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT y RO.][10: CZ y LU.]
English: [23: For example in HR, LT.]
Translation (en-es): [23: Por ejemplo, en HR y LT.]
English: [14: DE, MT, NL.]
Translation (en-es): [14: DE, MT y NL.]
English: [8: FI, DE, IE, IT, MT, NL, SE.]
Translation (en-es): [8: FI, DE, IE, IT, MT, NL Y SE.]
English: [15: DE, DK, EE, HR, MT, SI.]
Translation (en-es): [15: DE, DK, EE, HR, MT y SI.]
English: [11: For example, AT, BG, CY, LT, MT, RO.]
Translation (en-es): [11: Por ejemplo, AT, BG, CY, LT, MT y RO.]
English: [22: For example in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]
Translation (en-es): [22: Por ejemplo, en HR, HU, IT, MT, PL, SK y UK.]
English: [19: Such as CZ, DE, EL, SE, SI.]
Translation (en-es): [19: Como CZ, DE, EL, SE y SI.]
English: [20: For example, AT, LT, PL, SK, UK.]
Translation (en-es): [20: Por ejemplo, AT, LT, PL, SK y UK.]
English: [16: AT, DE, DK, EL, FI, SE, SI.]
Translation (en-es): [16: AT, DE, DK, EL, FI, SE y SI.]
English: It should be implemented within the limits of those powers.
Translation (en-es): Debe aplicarse dentro de los límites de dichas competencias.
English: Access to essential services
Translation (en-es): Acceso a los servicios esenciales
English: Inclusion of people with disabilities
Translation (en-es): Inclusión de las personas con discapacidad
English: Such benefits shall not constitute a disincentive for a quick return to employment.
Translation (en-es): Estas prestaciones no deberán desincentivar un retorno rápido al trabajo.
English: Any probation period should be of reasonable duration.
Translation (en-es): Los períodos de prueba deben tener una duración razonable.
English: [1: European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2016/2095(INI)).
Translation (en-es): [1: Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de enero de 2017, sobre un pilar europeo de derechos sociales [2016/2095(INI)].
English: Social dialogue and involvement of workers
Translation (en-es): Diálogo social y participación de los trabajadores
English: The leaders of 27 Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission made a commitment to work towards a social Europe in the Rome agenda.
Translation (en-es): Los dirigentes de veintisiete Estados miembros y del Consejo Europeo, el Parlamento Europeo y la Comisión Europea se comprometieron en el Programa de Roma a trabajar en pro de una Europa social.
English: The long-term unemployed have the right to an in-depth individual assessment at the latest at 18 months of unemployment.
Translation (en-es): Los desempleados de larga duración tienen derecho a una evaluación individual detallada a más tardar a los dieciocho meses de desempleo.
English: The introduction of the euro has provided the Union with a stable common currency shared by 340 million citizens in nineteen Member States, facilitating their daily lives and protecting them against financial instability.
Translation (en-es): La introducción del euro ha proporcionado a la Unión una moneda común estable compartida por trescientos cuarenta millones de ciudadanos en diecinueve Estados miembros, que facilita su vida diaria y les protege de la inestabilidad financiera.
English: However, the social consequences of the crisis have been far-reaching - from youth and long-term unemployment to the risk of poverty - and addressing those consequences remains an urgent priority.
Translation (en-es): Sin embargo, las consecuencias sociales de la crisis han tenido un gran alcance, desde el desempleo juvenil y a largo plazo hasta el riesgo de pobreza, y hacer frente a estas consecuencias sigue siendo una prioridad urgente.
English: Chapter III: Social protection and inclusion
Translation (en-es): Capítulo III: Protección e inclusión social
English: b. Children have the right to protection from poverty.
Translation (en-es): b. Los niños tienen derecho a la protección contra la pobreza.
English: For this reason, the European Pillar of Social Rights is primarily conceived for the euro area but it is applicable to all Member States that wish to be part of it.
Translation (en-es): Por esta razón, el pilar europeo de derechos sociales está principalmente concebido para la zona del euro, aunque es aplicable a todos los Estados miembros que deseen formar parte de él.
English: Chapter II: Fair working conditions
Translation (en-es): Capítulo II: Condiciones de trabajo justas
English: Education, training and life-long learning
Translation (en-es): Educación, formación y aprendizaje permanente
English: Active support to employment
Translation (en-es): Apoyo activo para el empleo
English: The Union has also enlarged significantly, increasing economic opportunities and promoting social progress across the continent.
Translation (en-es): La Unión también se ha ampliado de manera significativa, lo que ha aumentado las oportunidades económicas y ha promovido el progreso social en todo el continente.
English: Long-term care
Translation (en-es): Cuidados de larga duración
English: They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.
Translation (en-es): Tienen derecho a acceder a una resolución de litigios efectiva e imparcial y, en caso de despido injustificado, tienen derecho a reparación, incluida una indemnización adecuada.
English: This includes the right to receive support for job search, training and re-qualification.
Translation (en-es): Esto incluye el derecho a recibir ayuda para la búsqueda de empleo, la formación y el reciclaje.
English: Children from disadvantaged backgrounds have the right to specific measures to enhance equal opportunities.
Translation (en-es): Los niños procedentes de entornos desfavorecidos tienen derecho a medidas específicas destinadas a promover la igualdad de oportunidades.
English: Information about employment conditions and protection in case of dismissals
Translation (en-es): Información sobre las condiciones de trabajo y la protección en caso de despido
English: Housing and assistance for the homeless
Translation (en-es): Vivienda y asistencia para las personas sin hogar
English: Secure and adaptable employment
Translation (en-es): Empleo seguro y adaptable
English: c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
Translation (en-es): c. Deberá fomentarse el apoyo para aumentar la capacidad de los interlocutores sociales para promover el diálogo social.
English: For those who can work, minimum income benefits should be combined with incentives to (re)integrate into the labour market.
Translation (en-es): Para las personas que pueden trabajar, las prestaciones de renta mínima deben combinarse con incentivos a la (re)integración en el mercado laboral.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, first proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000, safeguards and promotes a number of fundamental principles that are essential for the European social model.
Translation (en-es): La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, proclamada en el Consejo Europeo de Niza el 7 de diciembre de 2000, protege y promueve una serie de principios fundamentales que son esenciales para el modelo social europeo.
English: Chapter I: Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-es): Capítulo I: Igualdad de oportunidades y de acceso al mercado de trabajo
English: Challenges, such as significant inequality, long-term and youth unemployment or intergenerational solidarity, are often similar across Member States although in varying degrees.
Translation (en-es): Los desafíos, como una desigualdad considerable, el desempleo juvenil y de larga duración o la solidaridad intergeneracional, suelen ser similares en todos los Estados miembros, aunque están presentes en distintos grados.
English: At Member State level, the Pillar respects the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe, as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels.
Translation (en-es): A nivel de los Estados miembros, el pilar respeta la diversidad de culturas y tradiciones de los pueblos de Europa, así como la identidad nacional de los Estados miembros y la organización de sus poderes públicos a escala nacional, regional y local.
English: Minimum income
Translation (en-es): Renta mínima
English: In particular, the establishment of the Pillar does not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and should not affect the financial equilibrium thereof.
Translation (en-es): En particular, el establecimiento del pilar no afecta al derecho de los Estados miembros de definir los principios fundamentales de sus sistemas de seguridad social y no debe afectar al equilibrio financiero de este.
English: b. In accordance with legislation and collective agreements, the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context shall be ensured.
Translation (en-es): b. De conformidad con la legislación y los convenios colectivos, deberá garantizarse la flexibilidad necesaria para que los empresarios puedan adaptarse con rapidez a los cambios en el contexto económico.
English: Wages
Translation (en-es): Salarios