qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Translation (en-es): índice 4: 24 horas al día, siete días por semana: 887,52 EUR.
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-es): 13 402,23 horas relacionadas con la naturaleza del trabajo (por ejemplo, manipulación de productos corrosivos).
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Translation (en-es): La mayoría de los casos de disponibilidad u obligaciones especiales del CCI se realizan en el domicilio, con excepción de Ispra y Karlsruhe (donde las prestaciones se realizan en el lugar de trabajo o en el domicilio y en el lugar de trabajo, debido a la especificidad de las tareas).
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-es): En 2015, este tipo de servicios de guardia se efectuó exclusivamente en el domicilio.
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Translation (en-es): El Consejo, la Comisión, el SEAE (este último recogió gran parte de la antigua Dirección General RELEX) y el Tribunal de Cuentas recurren al trabajo sometido a obligaciones especiales y al servicio continuo o por turnos y proceden al pago de las indemnizaciones previstas por la legislación.
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Translation (en-es): Los ámbitos afectados fueron los servicios de tecnologías de la información y la comunicación (TIC), los servicios de seguridad y el apoyo a la PESC/PESD.
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Translation (en-es): Los Reglamentos del Consejo sobre obligaciones especiales (n.º 495/77) y sobre condiciones de trabajo penosas (n.º 858/2004) obligan a la Comisión a presentar todos los años al Consejo un informe sobre el número de funcionarios y otros agentes, por categorías, que reciben las indemnizaciones contempladas en los respectivos Reglamentos, y sobre el importe total de los gastos correspondientes.
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-es): 70 686,21 horas relacionadas con la protección individual (por ejemplo, utilización de prendas especiales incómodas, necesarias a efectos de protección),
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Translation (en-es): En las otras DG (presupuesto de funcionamiento), en 2015 efectuaron el servicio por turnos 37 personas, en las clases de servicios siguientes:
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Translation (en-es): En la Comisión, se aplican los cuatro índices (clases de indemnización), aunque el índice 4 (servicio continuo) se utiliza esencialmente para los servicios de seguridad.
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-es): En particular, en 2015 la DG COMM creó un servicio por turnos de 18 personas para garantizar la revista de prensa destinada al Presidente, al Colegio y al Servicio del Portavoz.
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Translation (en-es): Aproximadamente un 49 % (188) estaban destinados en alguno de los centros de investigación, lo que supone una ligera disminución con respecto a 2014.
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-es): En 2015, el número total de horas prestadas en estas condiciones se distribuyó del siguiente modo:
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Translation (en-es): Los servicios de disponibilidad están relacionados esencialmente con la seguridad, las instalaciones técnicas y los servicios informáticos, así como con la asistencia a los Estados miembros.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-es): SEAE: en 2015, el SEAE abonó 37 indemnizaciones en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), la seguridad y la PESC/PESD.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Translation (en-es): Cada punto equivale a un 0,032 % del sueldo base de un funcionario de grado 1, escalón 1 (equivalente a 0,88 EUR en 2015).
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Translation (en-es): Cada punto equivale a un 0,032% del sueldo base de un funcionario de grado 1, escalón 1 (equivalente a 0,88 EUR en 2015).
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Translation (en-es): En 2015, la Comisión abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 385 miembros de su personal.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-es): SEAE: en 2015, el SEAE abonó indemnizaciones por obligaciones especiales en el domicilio a 20 miembros de su personal para tres ámbitos de trabajo: servicios de seguridad, apoyo a la PESC/PESD, así como tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
English: Commission 22 20 8 76 126
Translation (en-es): Comisión 22 20 8 76 126
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-es): sobre la aplicación efectuada por las instituciones, en 2015, de los Reglamentos del Consejo n.º 495/77, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1945/2006 (sobre obligaciones especiales), n.º 858/2004 (sobre condiciones de trabajo penosas) y n.º 300/76, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo (sobre el servicio continuo o por turnos)
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Translation (en-es): índice 3: 24 horas al día, excluidos los fines de semana y los días festivos: 651,00 EUR;
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
Translation (en-es): El número de indemnizaciones pagadas en 2015 ascendió a 11.
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Translation (en-es): Parlamento 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Translation (en-es): Cabe señalar que el Parlamento Europeo no recurre al trabajo sometido a obligaciones especiales y abona únicamente indemnizaciones para los servicios por turnos.
English: Parliament 275 158 0 70 503
Translation (en-es): Parlamento 275 158 0 70 503
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-es): un servicio de apoyo en el marco de la coordinación en casos de urgencia o de crisis o
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Translation (en-es): En 2015, el número de indemnizaciones por servicio continuo o por turnos en el Parlamento Europeo aumentó de manera importante con respecto a 2014, ascendiendo a 503.
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Translation (en-es): Parlamento 0 41 443 13 6 0 503
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-es): El tipo de servicio continuo o por turnos es un régimen en dos turnos (índice 1), un régimen en dos turnos que incluye noches, fines de semana y días festivos (índice 2) o un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (índice 4).
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Translation (en-es): Consejo: en el Consejo, el número de beneficiarios de la indemnización por servicio continuo o por turnos fue de 61 en 2015.
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-es): Los tipos de servicio continuo o por turnos son bien un régimen de dos turnos (índice 1), bien un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (índice 4).
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Translation (en-es): Parlamento 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Translation (en-es): Consejo 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
English: Commission 347 0 38 385
Translation (en-es): Comisión 347 0 38 385
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Translation (en-es): índice 2: servicio en dos turnos, incluidas las noches, los fines de semana y los días festivos: 595,40 EUR;
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Translation (en-es): Consejo 0 0 0 15 25 7 0 47
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Translation (en-es): índice 1: servicio en dos turnos, excluidos los fines de semana y los días festivos: 394,48 EUR;
English: EEAS 28 0 0 9 37
Translation (en-es): SEAE 28 0 0 9 37
English: Council 47 0 0 47
Translation (en-es): Consejo 47 0 0 47
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-es): un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), o al dispositivo para la coordinación de situaciones de emergencia y de crisis,
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Translation (en-es): Comisión 11 80 18 14 3 0 126
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Translation (en-es): Comisión 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Translation (en-es): Comisión 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Translation (en-es): SEAE 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Translation (en-es): Consejo 3 42 2 0 0 0 47
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Translation (en-es): - incluido el CCI: 0 20 8 20 48
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-es): un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), o al dispositivo para la coordinación en casos de emergencia o crisis, o
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Translation (en-es): Comisión 188 0 58 36 70 0 33 385
English: Council 36 0 0 25 61
Translation (en-es): Consejo 36 0 0 25 61
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Translation (en-es): - incluido el CCI: 47 119 19 1 2 0 188
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Translation (en-es): - incluido el CCI: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Translation (en-es): - incluido el CCI: 37 156 19 0 0 6 218
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Translation (en-es): Consejo: en 2015, el Consejo abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 47 miembros de su personal.
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Translation (en-es): Tribunal de Justicia: en 2015, el Tribunal de Justicia abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 18 miembros de su personal.
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Translation (en-es): Comisión 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Translation (en-es): Comisión 37 161 29 0 0 6 233
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Translation (en-es): SEAE 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: ICT Security Switchboard/reception CFSP/ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
Translation (en-es): Crisis/urgencia TIC Seguridad Centralita/recepción PESC/PESD Inst. técn.
English: Court of Justice 18 0 0 18
Translation (en-es): Tribunal de Justicia 18 0 0 18
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Translation (en-es): - incluido el CCI: 9 33 6 0 0 0 48
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Translation (en-es): - incluido el CCI: 188 0 0 0 0 0 0 188
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Translation (en-es): - incluido el CCI: 151 0 37 188
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Translation (en-es): Tribunal de Justicia 7 10 1 0 0 0 18
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Translation (en-es): SEAE 0 36 0 1 0 0 36
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
Translation (en-es): Número de beneficiarios por tipo de disponibilidad:
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Translation (en-es): Tribunal de Justicia 0 0 13 5 0 0 0 18
English: EEAS 20 0 0 20
Translation (en-es): SEAE 20 0 0 20
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Translation (en-es): Consejo 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Translation (en-es): Consejo 0 60 0 1 0 0 61
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas: en 2015, el Tribunal de Cuentas abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 8 miembros de su personal.
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Translation (en-es): SEAE 10 10 0 0 0 0 20
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Translation (en-es): SEAE 0 0 0 4 10 6 0 20
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas 8 0 0 8
English: - of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Translation (en-es): - incluido el CCI: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: This interpretation was confirmed in NA.
Translation (en-es): Esta interpretación se confirmó en NA.
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Translation (en-es): En algunos Estados miembros hay un debate en curso. ]
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Translation (en-es): Tres iniciativas han conseguido alcanzar el umbral del millón de firmas:
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Translation (en-es): En 2014 y 2015, otros cinco adoptaron una nueva legislación.
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Translation (en-es): Lituania se unió a partir de 2014 y Grecia a partir de 2015.
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Translation (en-es): [78: La Comisión está realizando un seguimiento de los avances en este ámbito.
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Translation (en-es): En cada uno de estos tres años, la mayoría de las reclamaciones hacían referencia a una supuesta falta de transparencia.
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Translation (en-es): [41: Esta herramienta estará disponible en todas las lenguas oficiales.
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Translation (en-es): La Comisión defiende la igualdad de trato de los romaníes, la mayor minoría étnica de la UE.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Translation (en-es): El Tribunal ha interpretado el derecho de libre circulación en una serie de sentencias recientes.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Translation (en-es): Existen procedimientos en curso contra otros cuatro Estados miembros.
English: Right to address the European Ombudsman
Translation (en-es): Derecho a dirigirse al Defensor del Pueblo Europeo
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Translation (en-es): El cumplimiento de las sugerencias efectuadas por el Defensor del Pueblo se incrementó del 80 % en 2013 al 90 % en 2014.
English: Commission action
Translation (en-es): Acción de la Comisión
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Translation (en-es): Antes de finales de 2013, la Comisión había dado por concluidos procedimientos de infracción contra cuatro Estados miembros.
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Translation (en-es): No obstante, se mencionan aquí porque todas ellas simplifican el ejercicio de los derechos de libre circulación.]
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Translation (en-es): Las administraciones nacionales podrán añadir además la información que estimen oportuna sobre su legislación nacional. ]
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Translation (en-es): 5.3.1 Apoyo a los Estados miembros y a los ciudadanos
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Translation (en-es): En 2015, más de 15 millones de ciudadanos de la UE vivían o trabajaban en un país de la Unión que no era su país de origen.
English: [79: Greece.
Translation (en-es): [79: Grecia.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Translation (en-es): En tres casos, se dieron por concluidos los procedimientos después de que los Estados miembros aclarasen de manera satisfactoria el marco jurídico existente o adoptasen una nueva legislación.
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Translation (en-es): En ella se instaba a los partidos políticos europeos a nombrar candidatos al puesto de Presidente de la Comisión.
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Translation (en-es): Esta plataforma se puso en funcionamiento el 27 de mayo de 2016.
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Translation (en-es): Este Reglamento se adoptó en 2010 en un contexto de refuerzo de la cooperación entre los 14 Estados miembros.
English: Facilitating the free circulation of public documents
Translation (en-es): Simplificar la libre circulación de documentos públicos
English: On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Translation (en-es): El 28 de mayo de 2014, la Comisión adoptó una comunicación en la que explicaba que no tenía intención de presentar ninguna propuesta legislativa porque el actual marco jurídico de la UE se consideraba adecuado; y
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Translation (en-es): la iniciativa «One of us» demanda a la Unión que ponga fin a la financiación de investigaciones que conlleven la destrucción de embriones humanos.
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Translation (en-es): [24: SOLVIT es un servicio prestado por las administraciones nacionales de la UE y del EEE.
English: the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
Translation (en-es): la iniciativa «Stop vivisection» demanda una legislación para abolir los ensayos con animales.
English: The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.
Translation (en-es): El informe acompaña al Informe sobre la ciudadanía de la UE - Fortaleciendo los derechos de los ciudadanos en una Unión de cambio democrático.
English: The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Translation (en-es): Cabe esperar que las revisiones propuestas reduzcan los costes y den lugar a procedimientos más eficaces sujetos a una normativa más clara.
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Translation (en-es): Una mayoría absoluta de europeos de todos los Estados miembros de la Unión considera que la libre circulación de personas dentro de la UE confiere ventajas de carácter general a la economía de su país.
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Translation (en-es): [89: El Derecho al agua y el saneamiento como derecho humano.
English: Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Translation (en-es): Desde la entrada en vigor del Reglamento 211/2011, se han puesto en marcha 36 iniciativas sobre diferentes temas y los organizadores han recabado un número estimado de seis millones de declaraciones de apoyo.
English: Developments in the field of consular protection
Translation (en-es): Avances en el ámbito de la protección consular
English: This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Translation (en-es): Dicha legislación permite a los padres poner a un hijo adoptado o recién nacido el apellido del padre o de la madre, o ambos.
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Translation (en-es): la iniciativa «Right2Water» demanda una legislación que preserve el derecho al agua y el saneamiento como derecho humano y que promueva el suministro de agua y el saneamiento como servicios públicos esenciales para todos.
English: On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Translation (en-es): El 11 de noviembre de 2015 el Parlamento propuso una iniciativa legislativa para integrar el sistema de «cabezas de lista» (Spitzenkandidaten) en la legislación electoral de la Unión.
English: In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
Translation (en-es): En una comunicación de marzo de 2014, la Comisión se comprometió a adoptar una serie de medidas en respuesta a las peticiones de los organizadores;