qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
Translation (en-es): Todos los que respondieron señalaron que en esta fase no eran necesarias modificaciones legislativas y que era preciso concentrar los esfuerzos en aplicar correctamente la normativa vigente.
English: Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
Translation (en-es): Una mejor divulgación de la información a nivel nacional, a los trabajadores de la Unión y los miembros de sus familias (artículo 6)
English: In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
Translation (en-es): En respuesta al cuestionario, solo unos pocos países proporcionaron algunas indicaciones sobre la frecuencia con la que prestan dicha asistencia.
English: This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
Translation (en-es): Esta fuente de información debe complementar las plataformas existentes, como por ejemplo los consejeros EURES, SOLVIT y «Tu Europa - Asesoramiento», que pueden ayudar a los más de 11,8 millones de ciudadanos móviles de la Unión en edad de trabajar que residen fuera de su país de nacionalidad.
English: The Directive requires Member States to ensure free assistance in legal proceedings, on a non-discriminatory basis, to people who lack sufficient resources.
Translation (en-es): La Directiva obliga a los Estados miembros a garantizar asistencia gratuita en los procesos judiciales, sobre una base no discriminatoria, a las personas que carecen de recursos suficientes.
English: Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.
Translation (en-es): El considerando 15 de la Directiva invita a los Estados miembros a examinar la aplicación de principios comunes aplicables a los mecanismos de recurso colectivo de cesación o de indemnización, tal como se establece en la Recomendación de la Comisión de 11 de junio de 2013.
English: In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
Translation (en-es): En la gran mayoría de los Estados miembros, a las estructuras existentes se les ha atribuido el papel de organismo de libre circulación, a excepción de Alemania y Eslovenia, donde se ha creado una nueva estructura.
English: Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
Translation (en-es): Solo Austria, Estonia, Grecia y un sindicato en Lituania indicaron que habían prestado asistencia independiente en procedimientos judiciales.
English: Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
Translation (en-es): Otras cuestiones planteadas no están directamente relacionadas con las normas sobre libre circulación, como los bajos salarios para quienes carecen de experiencia y la necesidad de disponer de conocimientos prácticos para encontrar empleo.
English: The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
Translation (en-es): Las respuestas al cuestionario solo apuntan a dos organismos que hasta ahora han tratado las denuncias sobre la libre circulación.
English: It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
Translation (en-es): Parece que en Bulgaria, Croacia, Chipre, Hungría, Letonia, Polonia, Eslovaquia, España y el Reino Unido la independencia de los organismos puede ponerse en entredicho.
English: In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
Translation (en-es): En septiembre de 2016, la Comisión inició procedimientos de infracción contra doce Estados miembros que todavía no habían notificado la transposición completa de la Directiva.
English: It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.
Translation (en-es): Queda por ver si los organismos designados en aplicación de la Directiva abarcarán esta cuestión en la práctica.
English: Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.
Translation (en-es): Muchos Estados miembros están trabajando para mejorar la forma en que funcionan los organismos, tratando de abordar las dificultades a que se enfrentan en el desempeño de sus funciones y el desarrollo de sus capacidades.
English: In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
Translation (en-es): En general, los Estados miembros previeron medidas no legislativas destinadas a aplicar las disposiciones relativas, en particular, al funcionamiento de los organismos (véase el punto 3.3) o la mejora del acceso a la información (de calidad) (véase el punto 3.5).
English: Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
Translation (en-es): Las iniciativas recientes de la Unión en este ámbito, así como la propuesta de creación de una Autoridad Laboral Europea deben contribuir a maximizar la sensibilización de los principales derechos de libre circulación.
English: The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
Translation (en-es): La Directiva obliga a los Estados miembros a garantizar que sus organismos no solo cooperan con organismos en otros Estados miembros, sino también a hacer uso de los servicios de información y asistencia a nivel de la Unión.
English: Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.
Translation (en-es): La mayoría de los Estados miembros disponen de normas formales que obligan a las autoridades nacionales a cooperar entre ellas o a facilitarse información pertinente, o bien a designar a una de las autoridades como «organismo de coordinación».
English: Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.
Translation (en-es): Dado que los artículos 1 y 2 de la Directiva conservan el ámbito de aplicación del artículo 45 del TFUE y del Reglamento n.º 492/2011, que son directamente aplicables, no generaron nuevas obligaciones para los Estados miembros en términos de transposición.
English: Designation of a body and performance of the tasks
Translation (en-es): Designación de un organismo y ejecución de las tareas
English: In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Translation (en-es): Algunas veces, la información está dispersa en muchos sitios web nacionales, lo que hace que esté fragmentada y dificulta su acceso.
English: Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
Translation (en-es): Los Estados miembros deben seguir velando por que las personas afectadas sean conscientes de la existencia de los organismos y del apoyo que estos proporcionan.
English: Moreover, in some Member States the bodies had been carrying out tasks similar to those under the Directive even before their designation.
Translation (en-es): Además, en algunos Estados miembros los organismos habían estado llevando a cabo tareas similares a las previstas en la Directiva antes incluso de su designación.
English: As the replies to the questionnaire suggest, the main activities that the bodies carry out in practice coincide with the tasks set out under the Directive.
Translation (en-es): Como sugieren las respuestas al cuestionario, las principales actividades que llevan a cabo los organismos en la práctica coinciden con las tareas establecidas en la Directiva.
English: Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.
Translation (en-es): En la medida en que lo permitan los datos disponibles, el informe reflexiona también sobre la eficacia de aquella en la práctica.
English: The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
Translation (en-es): El análisis de las medidas de transposición nacionales pone de manifiesto que ya se han cumplido una serie de disposiciones de la Directiva a través de los instrumentos nacionales que ya existían en el momento de la entrada en vigor de la Directiva.
English: The Commission will follow up on the cases where the lack of additional resources implies that a body is not in a position to perform the tasks envisaged under the Directive properly.
Translation (en-es): La Comisión hará un seguimiento de los casos en los que la falta de recursos adicionales implique que un organismo no esté en condiciones de llevar a cabo adecuadamente las tareas previstas en la Directiva.
English: Overall, in most Member States the competence of the bodies covers all Union citizens.
Translation (en-es): En general, en la mayoría de los Estados miembros la competencia de los organismos abarca a todos los ciudadanos de la Unión.
English: Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
Translation (en-es): Se han llevado a cabo (o están planificados) estudios, análisis o informes sobre cuestiones relacionadas con la libre circulación de los trabajadores únicamente en siete Estados miembros.
English: Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
Translation (en-es): En los casos necesarios, la Comisión también ha solicitado aclaraciones sobre las medidas de aplicación a los miembros del Comité Técnico sobre la Libre Circulación de los Trabajadores.
English: It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
Translation (en-es): De la información recabada, se desprende que en Lituania y Portugal, la protección se limita únicamente a las relaciones laborales, de modo que no protege, por ejemplo, a los demandantes de empleo que pueden ser objeto de represalias por parte de las autoridades públicas.
English: This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.
Translation (en-es): Esto no solo puede mejorar la concienciación general acerca de los derechos y los procedimientos para hacerlos valer, sino también disuadir a otros empresarios y administraciones de recurrir a tales prácticas.
English: They related to certain practices of public institutions on the recognition of professional qualifications and the granting of a right to reside for a family member of a Union national.
Translation (en-es): Estas se referían a determinadas prácticas de las instituciones públicas sobre el reconocimiento de las cualificaciones profesionales y la concesión de un derecho de residencia a un miembro de la familia de un ciudadano de la Unión.
English: [21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.
Translation (en-es): [21: AT, FI, LV y NL subrayaron la importancia de los contactos, en particular en el marco de las actividades de EURES, SOLVIT y la plataforma contra el trabajo no declarado.
English: The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
Translation (en-es): La Comisión supervisará la aplicación de la Directiva.
English: Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.
Translation (en-es): En lo que respecta a las tareas de los organismos, algunos Estados miembros alegan que el organismo lleva a cabo todas las tareas enumeradas en la Directiva, aun cuando determinadas tareas no se mencionan explícitamente en el estatuto del organismo y no existen ejemplos concretos del organismo que las realiza.
English: Associations, organisations (including social partners) or other entities that have a legitimate interest under national law in ensuring that the Directive is complied with have a right to engage in judicial and/or administrative proceedings on behalf of or in support of Union workers.
Translation (en-es): Las asociaciones, las organizaciones (incluidos los interlocutores sociales) u otras entidades que tengan un interés legítimo en virtud del Derecho nacional para garantizar que se cumpla la Directiva tienen derecho a participar en procedimientos judiciales o administrativos en nombre, o en apoyo, de los trabajadores de la Unión.
English: The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Translation (en-es): La Comisión está ultimando su análisis en cuanto a la conformidad de las medidas nacionales a fin de garantizar que la Directiva se aplica correctamente.
English: [34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
Translation (en-es): [34: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea una Autoridad Laboral Europea (COM (2018) 131 final, de 13.3.2018).]
English: CONCLUSIONS
Translation (en-es): CONCLUSIONES
English: Only three replies to the questionnaire confirmed that such redress mechanisms exist, though it is not always clear whether they cover matters falling under the scope of the Directive.
Translation (en-es): Solo tres respuestas al cuestionario confirmaron que existen dichos mecanismos de recurso, a pesar de que no siempre queda claro si abarcan cuestiones que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva.
English: However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
Translation (en-es): Sin embargo, en la fecha límite de transposición, solo siete Estados miembros habían notificado disposiciones para la transposición completa de la Directiva.
English: In many countries the provision of information is still an ongoing process, with new websites being established or existing ones revamped, information leaflets being prepared or information campaigns being conducted.
Translation (en-es): En muchos países, la divulgación de información sigue siendo un proceso en curso, ya que se están desarrollando nuevos sitios web o renovando otros que ya existen, preparando folletos y llevando a cabo campañas de información.
English: Most countries focus on: (1) providing assistance, mainly consisting of information and legal advice; (2) raising awareness about free movement rights and the activities of the bodies using various information channels; and/or (3) strengthening cooperation with other stakeholders.
Translation (en-es): La mayoría de los países se centran en: 1) proporcionar asistencia, consistente principalmente en información y asesoramiento jurídico; 2) sensibilizar acerca de los derechos de libre circulación y las actividades de los organismos a través de diversos canales de información; y/o 3) reforzar la cooperación con otras partes interesadas.
English: [17: For more information, see Joint report on the application of Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) and Report on the application of Council Directive 2004/113/EC (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]
Translation (en-es): [17: Para más información, véase el Informe conjunto sobre la aplicación de la Directiva 2000/43/CE del Consejo y la Directiva 2000/78/CE del Consejo [COM(2014) 2 final, de 17.1.2014] y el Informe sobre la aplicación de la Directiva 2004/113/CE del Consejo [COM(2015) 190 final, de 5.5.2015].]
English: It has also made support by the bodies available to those in need and underlined that correctly implementing EU legislation on free movement of workers is an important task of national administrations.
Translation (en-es): Asimismo, ha puesto a disposición de las personas necesitadas el apoyo de los organismos y ha subrayado que la correcta aplicación de la legislación de la UE sobre la libre circulación de los trabajadores es una tarea importante de las administraciones nacionales.
English: Some of these difficulties that Union workers face result from the misapplication of EU law by national authorities and/or private entities.
Translation (en-es): Algunas de estas dificultades a las que se enfrentan los trabajadores de la Unión derivan de la aplicación incorrecta de la legislación de la UE por parte de las autoridades nacionales o las entidades privadas.
English: Even before adoption of the Directive, Member States had to ensure that their legislation on free movement applied to all categories of people and encompassed all the matters covered by Article 45 TFEU on a non-discriminatory basis.
Translation (en-es): Antes incluso de la adopción de la Directiva, los Estados miembros tenían que velar por que su legislación en materia de libre circulación se aplicara a todas las categorías de personas y abarcara todas las cuestiones contempladas en el artículo 45 del TFUE, sobre una base no discriminatoria.
English: In reply to the questionnaire, only the reply from Lithuanian trade unions mentioned four cases that have been brought recently before national courts concerning matters covered by the Directive.
Translation (en-es): En respuesta al cuestionario, solo la respuesta de los sindicatos lituanos mencionó cuatro casos presentados recientemente ante los órganos jurisdiccionales nacionales en relación con cuestiones contempladas por la Directiva.
English: The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.
Translation (en-es): En el cuestionario se preguntaba a las autoridades de los Estados miembros y a los interlocutores sociales si consideraban que era necesario aplicar enmiendas a la Directiva (o al resto de la legislación relativa a la libre circulación de los trabajadores).
English: Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
Translation (en-es): Organismo u organismos responsables de fomentar la igualdad de trato (artículo 4)
English: This is mainly because it has provided more legal certainty and clarity for workers, employers and administrations by laying down free movement rights, together with rules for better enforcement.
Translation (en-es): Esto se debe principalmente a que ha aportado mayor claridad y seguridad jurídica para los trabajadores, los empresarios y las administraciones, al establecer los derechos de libre circulación, junto con las normas para una mejor aplicación.
English: The list of bodies is made available online by the European Commission.
Translation (en-es): La Comisión Europea publica la lista de los organismos en línea.
English: The Commission will support Member States' efforts to implement the Directive properly.
Translation (en-es): La Comisión apoyará los esfuerzos de los Estados miembros para aplicar la Directiva adecuadamente.
English: In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.
Translation (en-es): De conformidad con el considerando 28, la Comisión ha examinado también las posibles dificultades a las que se enfrentan los jóvenes graduados universitarios que buscan trabajo en la Unión y los cónyuges de los trabajadores cuando dichos cónyuges son nacionales de terceros países.
English: As mentioned above, in more than half the Member States equality bodies are designated as free movement bodies.
Translation (en-es): Como ya se ha mencionado, en más de la mitad de los Estados miembros, los organismos para fomentar la igualdad están designados como organismos de la libre circulación.
English: This is exactly one of the problems that the Directive aims to address by improving the possibilities for people to defend their rights, making available assistance by the bodies and improving access to information.
Translation (en-es): Este es precisamente uno de los problemas que la Directiva pretende abordar al mejorar las posibilidades para que las personas puedan defender sus derechos, que los organismos pongan a disposición asistencia y que mejore el acceso a la información.
English: Tasks not mentioned include conducting surveys and analysis concerning obstacles to free movement, and making recommendations on any issue relating to unjustified restrictions and obstacles or to discrimination.
Translation (en-es): Entre las tareas que no se mencionan, se incluye la realización de estudios y análisis sobre los obstáculos a la libre circulación y la formulación de recomendaciones sobre cualquier cuestión relacionada con las restricciones y obstáculos injustificados o con la discriminación.
English: TRANSPOSITION PROCESS
Translation (en-es): PROCESO DE TRANSPOSICIÓN
English: Moreover, besides discrimination on grounds of nationality, EU rules on free movement of workers also prohibit unjustified restrictions on or obstacles to free movement.
Translation (en-es): Por otra parte, además de la discriminación por razón de la nacionalidad, la normativa de la UE sobre libre circulación de los trabajadores prohíbe también las restricciones o los obstáculos injustificados a la libre circulación.
English: The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.
Translation (en-es): La falta de información se explica por diversas razones, como que la Directiva se ha aplicado recientemente, que los organismos encargados de garantizar la libre circulación (artículo 4) no han recogido todavía dicha información o que esos casos no se agrupan sobre la base de la discriminación de los trabajadores de la Unión en función de la nacionalidad.