qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This report sets out the current state of play of transposition, and covers the most important and relevant provisions, such as the use of prior authorisation, the level of patient mobility, reimbursement practices, information to patients and cooperation under the Directive.
Translation (en-es): El presente informe describe la situación actual relativa a la transposición, y abarca las disposiciones más importantes y más pertinentes, como el recurso a la autorización previa, el nivel de movilidad de los pacientes, las prácticas de reembolso, la información a los pacientes y la cooperación en el marco de la Directiva.
English: Twenty-six Member States provided responses, covering the calendar year 2014.
Translation (en-es): Veintiséis Estados miembros presentaron respuestas, que abarca el año civil 2014.
English: The Directive requires the Commission to encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
Translation (en-es): La Directiva exige a la Comisión que anime a los Estados miembros a que cooperen en la prestación transfronteriza de asistencia sanitaria en las regiones fronterizas.
English: Whilst only one in ten knew about the existence of NCPs:
Translation (en-es): Solo una de cada diez conoce la existencia de los PNC del producto:
English: For example, if a Member State decides to reimburse someone under the Regulations on the grounds that this is more beneficial to the patient, then the procedure for establishing the reimbursement amount can take several months.
Translation (en-es): Por ejemplo, si un Estado miembro decide reembolsar a alguien en virtud de los Reglamentos porque es más beneficioso para el paciente, el procedimiento de determinación del importe de la devolución puede durar varios meses.]
English: The evaluation study cited above indicates considerable variation in the performance of National Contact Points in this regard.
Translation (en-es): El estudio de evaluación citado anteriormente constata una variación considerable en la actividad de los puntos nacionales de contacto a este respecto.
English: It is questionable whether this is in line with the principle of free movement of patients and with the criteria set out in Articles 7(9) and 7(11).
Translation (en-es): Cabe preguntarse si esto es compatible con el principio de libre circulación de los pacientes y con los criterios establecidos en el artículo 7, apartados 9 y 11.
English: Whilst the initial work undertaken by the Commission so far has thrown up some suggestions for action at EU level (e.g. sharing of best practice from successful projects; development of checklists for those considering cross-border collaboration), it is clear that these would only work in support of national or local activities.
Translation (en-es): Aunque los primeros trabajos emprendidos hasta ahora por la Comisión han arrojado algunas pistas de acción a nivel de la UE (por ejemplo, el intercambio de las mejores prácticas a partir de proyectos exitosos; la elaboración de listas de control para los que examinan la posibilidad de una cooperación transfronteriza), está claro que serán empleadas únicamente para apoyar actividades nacionales o locales.
English: The Commission is working with healthcare providers and authorities to raise awareness of the possibilities offered by ERNs, and to gather support for potential networks or members of networks.
Translation (en-es): La Comisión está colaborando con los prestadores de asistencia sanitaria y las autoridades para sensibilizar sobre las oportunidades que ofrecen las RER y para recoger apoyo en favor de posibles redes o miembros de redes.
English: Although exclusions from the principle of mutual recognition of prescriptions are not currently needed, such a need may arise in the future, and would need to be dealt with swiftly via a delegated act in order to safeguard public health.
Translation (en-es): Aunque no es necesario, en la actualidad, prever excepciones al principio del reconocimiento mutuo, esta necesidad puede presentarse en el futuro y exigir una respuesta rápida, mediante actos delegados, a fin de proteger la salud pública.
English: 2.3 Patient flows
Translation (en-es): 2.3 Flujo de pacientes
English: Regarding ERNs, the first Networks will be established in 2016, and will then need to be evaluated.
Translation (en-es): En lo que respecta a las RER, las primeras redes se crearán en 2016 y entonces deberán ser evaluadas.
English: Infringement proceedings were launched against 26 Member States on the grounds of late or incomplete notification of such measures.
Translation (en-es): Se han incoado procedimientos de infracción contra 26 Estados miembros por notificación tardía o incompleta de las medidas correspondientes.
English: The Commission is of the view that the delegated powers conferred by Directive 2011/24/EU should remain in force.
Translation (en-es): La Comisión considera que los poderes delegados conferidos por la Directiva 2011/24/UE deben permanecer vigentes.
English: Chapter 4: Cross-border cooperation
Translation (en-es): Capítulo 4: Cooperación transfronteriza
English: They represented a range of health insurance providers, healthcare providers, patient ombudsmen, national and regional authorities, patient groups, audit bodies, trade unions and frontline healthcare prescriber organisations.
Translation (en-es): Representaron una serie de proveedores de seguros de enfermedad, prestadores de asistencia sanitaria, defensores de los pacientes, autoridades nacionales y regionales, asociaciones de pacientes, organismos de auditoría, sindicatos y organizaciones de médicos de atención sanitaria de primera línea.
English: In these Member States there were a total of only 560 applications for authorisation (of which 360 were granted).
Translation (en-es): En dichos Estados miembros, hubo solo un total de 560 solicitudes de autorización (de las cuales 360 fueron concedidas).
English: At the other end of the spectrum, Italy received 177 (103 authorised) and Slovakia 139 (121 authorised).
Translation (en-es): En el otro extremo de la clasificación, Italia recibió 177 solicitudes (103 aceptadas) y Eslovaquia 139 (121 autorizadas).
English: Article 17 of Directive 2011/24/EU confers on the Commission the delegated powers for a period of 5 years from 24 April 2011.
Translation (en-es): El artículo 17 de la Directiva 2011/24/UE confiere a la Comisión poderes delegados por un período de cinco años a partir del 24 de abril de 2011.
English: In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States.
Translation (en-es): En marzo de 2014, se adoptó el marco jurídico para la creación y la evaluación de redes (Decisión Delegada y Decisión de Ejecución) con el apoyo unánime de los Estados miembros.
English: At least four Member States require patients to provide a sworn translation of invoices (one even requiring patients to get all documents certified by their consul in the country of treatment).
Translation (en-es): Al menos cuatro Estados miembros exigen que los pacientes presenten una traducción jurada de las facturas (uno incluso exige a los pacientes que todos los documentos estén certificados por su cónsul en el país de tratamiento).
English: This study considers the effects of Directive 2011/24/EU.
Translation (en-es): Este estudio se centra en los efectos de la Directiva 2011/24/UE.
English: 4.1 Recognition of prescriptions
Translation (en-es): 4.1 Reconocimiento de recetas
English: There may well be merit in exploring common approaches or guidelines for the work of NCPs in future discussions.
Translation (en-es): En futuros debates podría ser útil explorar enfoques u orientaciones comunes sobre las actividades de los PNC.
English: Chapter 1: State of play of transposition
Translation (en-es): Capítulo 1: Estado de la transposición
English: Nine of the 14 Member States have set out which treatments they consider to meet the ‘highly specialised' criterion, whilst five have not.
Translation (en-es): Nueve de los catorce Estados miembros han indicado qué tratamientos consideran que cumplen el criterio de cuidados «sumamente especializados», mientras que cinco no lo han hecho.
English: Successful cross-border collaboration requires significant buy-in from local-level actors, with the support of national authorities.
Translation (en-es): El éxito de la colaboración transfronteriza pasa necesariamente por una importante participación de las partes interesadas a nivel local, con el apoyo de las autoridades nacionales.
English: Via a series of conferences organised on behalf of the Commission by the European Patients' Forum, patient organisations have reported their concern that patients are faced with ‘a labyrinth of confusing, sometimes insufficient and sometimes too detailed information' with regard to cross-border healthcare.
Translation (en-es): En el marco de una serie de conferencias organizadas en nombre de la Comisión por el Foro Europeo de Pacientes, las organizaciones de pacientes han manifestado su preocupación por el «laberinto de información confusa, a veces insuficientes y a veces demasiado detallada» al que se enfrentan los pacientes en relación con la asistencia sanitaria transfronteriza.
English: Twenty-one Member States either failed to make the deadline, or transposed the Implementing Directive incompletely, leading to infringement proceedings.
Translation (en-es): Veintiún Estados miembros no cumplieron el plazo o incorporaron la Directiva de manera incompleta, que lo que da lugar a procedimientos de infracción.
English: ^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems.
Translation (en-es): [3: Reglamentos (CE) nº 883/2004 y nº 987/2009 sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social.]
English: ‘Patients have high expectations …the prevailing sentiment is that the NCP must be a gateway to healthcare, not a gatekeeper blocking access.'
Translation (en-es): «Las expectativas de los pacientes son elevadas... el sentimiento dominante es que el PNC ha de ser una puerta de acceso a la asistencia sanitaria y no un filtro que bloquea el acceso», según una organización de pacientes.
English: It is also likely that requests relating to cross-border healthcare outside the scope of Directive 2011/24/EU have sometimes been included, e.g. questions relating to the European Health Insurance Card (EHIC) etc.
Translation (en-es): Es probable también que a veces se incluyeran solicitudes relativas a asistencia sanitaria transfronteriza no incluida en el ámbito de la Directiva 2011/24/UE, como las cuestiones relativas a la tarjeta sanitaria europea (TSE), etc.
English: Twenty Member States reported data on reimbursement made exclusively under the Directive.
Translation (en-es): Veinte Estados miembros proporcionaron datos relativos a los reembolsos efectuados exclusivamente con arreglo a la Directiva.
English: It draws on the situation on the ground and other valuable external sources (past studies, scientific literature, stakeholder input, etc.).
Translation (en-es): El estudio se basa en la situación sobre el terreno y otras fuentes externas pertinentes (estudios anteriores, publicaciones científicas, contribuciones de las partes interesadas, etc.).
English: Patient flows for healthcare abroad under the Directive are low.
Translation (en-es): Los flujos de pacientes que son atendidos en el extranjero en virtud de la Directiva son bajos.
English: The level of use of planned healthcare elsewhere is far below the potential levels suggested by the number of people indicating in the Eurobarometer survey that they would consider using cross-border healthcare.
Translation (en-es): El nivel de utilización de la asistencia sanitaria programada en el extranjero en los demás países es considerablemente inferior a los niveles potenciales que deja entrever el número de personas que, según la encuesta del Eurobarómetro, se declaran dispuestas a considerar la posibilidad de recurrir a la asistencia sanitaria transfronteriza.
English: Subjective, opinion-based data was also collected in the focus countries and at European level via 59 stakeholder interviews and an online survey addressed to the 12 NCPs in the focus countries.
Translation (en-es): También se recogieron datos subjetivos, basados en la opinión de los encuestados, en los países destinatarios y a escala europea a través de 59 entrevistas a partes interesadas y una encuesta en línea dirigida a los 12 PNC de los países destinatarios.
English: The report was to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European reference networks and national contact points.
Translation (en-es): El informe deberá contener en particular información sobre los flujos de pacientes, las dimensiones financieras de la movilidad de los pacientes, la aplicación del artículo 7, apartado 9, y del artículo 8, y el funcionamiento de las redes europeas de referencia y de los puntos nacionales de contacto.
English: Article 11 of the Directive gives effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions between Member States and empowers the Commission to adopt practical measures to assist such recognition.
Translation (en-es): El artículo 11 de la Directiva da cumplimiento al principio de reconocimiento mutuo de las recetas médicas entre los Estados miembros y faculta a la Comisión a adoptar medidas prácticas para facilitar dicho reconocimiento.
English: It seems hard to argue, for example, that a treatment should be subject to prior authorisation when not a single person has applied for authorisation for that treatment that year (with a possible exception for extremely specialised or expensive treatments, of course, where even a very small number of reimbursement claims could have significant consequences).
Translation (en-es): Difícilmente cabe sostener, por ejemplo, que un tratamiento debe estar sujeto a autorización previa cuando ninguna solicitud de autorización para este tratamiento se presentó ese año (con la posible excepción de tratamientos altamente especializados y costosos, por supuesto, en los cuales un número muy reducido de solicitudes de pago podría tener consecuencias significativas).
English: In these 14 Member States, therefore, it is unclear for patients exactly which treatments are subject to prior authorisation, since the use of at least one of these criteria - and sometimes both - has not been elucidated by national authorities.
Translation (en-es): Por tanto, en estos 14 Estados miembros los pacientes no siempre saben exactamente qué tratamientos requieren autorización previa, ya que el recurso a al menos uno de esos criterios -y a veces, a ambos- no ha sido precisada por las autoridades nacionales.
English: It clarifies the rights of patients to seek reimbursement for healthcare received in another Member State.
Translation (en-es): Aclara los derechos de los pacientes a solicitar el reembolso de la asistencia sanitaria recibida en otro Estado miembro.
English: In addition to desk research and a literature review, a detailed website review and widely used participatory research methods were used.
Translation (en-es): Además de las investigaciones documentales y de un análisis de las publicaciones, se realizó un examen en profundidad de los sitios web y se utilizaron los métodos de investigación participativa muy extendidos.
English: The report under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU which the Commission adopted in early 2014,​[5]​ noted that the coming into operation of the Directive could affect the use of the Social Security Regulations.
Translation (en-es): El informe presentado en virtud del artículo 20, apartado 3, de la Directiva 2011/24/UE, adoptado por la Comisión a principios de 2014, indicaba que la entrada en vigor de la Directiva podría afectar al recurso a los Reglamentos sobre seguridad social.
English: Only three had average processing times of 30 days or more: Hungary (30 days); Cyprus (40); and Slovenia (69).
Translation (en-es): Solo tres tenían plazos de tramitación medios de 30 días o más: Hungría (30 días); Chipre (40); y Eslovenia (69).
English: In these cases the data indicate 74 050 via website (see point above), 15 461 via telephone, 5 436 via email, and 2 179 via face-to-face contact.
Translation (en-es): En estos casos, los datos muestran 74 050 solicitudes transmitidas a través del sitio web (véase el punto anterior), 15 461 solicitudes por teléfono, 5 436 solicitudes por correo electrónico, y 2 179 solicitudes por contacto directo.
English: Germany did provide a data return but was unable to provide data on the use of prior authorisation.
Translation (en-es): Alemania facilitó datos pero no pudo facilitarlos sobre el recurso a la autorización previa.
English: The first call for networks will take place in early 2016, with the first networks expected to be approved during that year.
Translation (en-es): La primera convocatoria de propuestas relativa a las redes tendrá lugar a principios de 2016, y se prevé que las primeras redes estén aprobadas en el transcurso de dicho año.
English: They stressed the desirability of facilitating ‘comparability and reliability of information provided to patients on quality and safety, across institutions and across Member States'.
Translation (en-es): Asimismo, estas organizaciones destacaron la importancia de facilitar «la comparabilidad y fiabilidad de la información suministrada a los pacientes sobre calidad y seguridad, por las diversas instituciones y en todos los Estados miembros».
English: Regarding Article 11(5), a meeting of Member State experts was convened on 14 February 2012 to discuss whether there was a need to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions.
Translation (en-es): En cuanto al artículo 11, apartado 5, se convocó una reunión de expertos de los Estados miembros para el 14 de febrero de 2012 a fin de examinar si era necesario excluir categorías específicas de medicamentos o productos sanitarios del reconocimiento de las recetas.
English: ^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available.
Translation (en-es): [4: Cabe señalar que los datos de asistencia sanitaria programada obtenidos a través de los formularios S2 cubren solamente 22 Estados miembros, debido a que los datos sobre los demás no estaban disponibles.]
English: The next step is to identify those EU activities and best practices which will help implement real cross-border collaboration which delivers added value.
Translation (en-es): El siguiente paso consiste en definir, a nivel de la Unión, las actividades y las mejores prácticas que pueden contribuir a la creación de una verdadera colaboración transfronteriza, generadora de valor añadido.
English: Some Member States have difficulties dividing their cases between Directive 2011/24/EU and the Social Security Regulations (Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009), particularly for claims for reimbursement of healthcare not subject to prior authorisation.
Translation (en-es): Algunos Estados miembros encontraron dificultades para clasificar sus casos como correspondientes a la Directiva 2011/24/UE o como correspondientes a los Reglamentos sobre seguridad social [Reglamentos (CE) nº 883/2004 y (CE) nº 987/2009], especialmente en el caso de las solicitudes de reembolso de la asistencia sanitaria no sujeta a autorización previa.
English: Of nine NCPs surveyed, three had fewer than 10 requests for information per month, four had between 10 and 100 requests, and only two had more than 100 requests per month.
Translation (en-es): En 9 PNC encuestados, tres recibían menos de 10 peticiones de información al mes, 4 recibían entre 10 y 100, y solo dos recibían más de 100 solicitudes al mes.
English: It meets twice a year and is supported operationally by a joint action under the Health Programme established by Regulation (EU) No 282/2014​[12]​.
Translation (en-es): Se reúne dos veces al año y cuenta con el apoyo operativo de una acción conjunta en el marco del programa en el ámbito de la salud creado mediante el Reglamento (UE) nº 282/2014.
English: Of the 26 Member States who responded, all but Luxembourg and Sweden were able to provide data on the total number of unique requests.
Translation (en-es): De los 26 Estados miembros que respondieron, todos, salvo Luxemburgo y Suecia, pudieron facilitar datos sobre el número total de solicitudes únicas.
English: The work of the eHealth Network is supported by a number of activities carried out under the eHealth Action Plan 2012 - 2020: Innovative healthcare for the 21st century​[13]​.
Translation (en-es): El trabajo de la Red de Sanidad Electrónica se basa en distintas actividades en el marco del plan de acción sobre la salud electrónica 2012-2020: atención sanitaria innovadora para el siglo XXI.
English: A detailed breakdown of data may be found in Annex A, which also sets out various qualifications regarding the data collection exercise, not least that the Directive was implemented at different times in different Member States and data may not therefore cover all of 2014).
Translation (en-es): En el anexo A puede consultarse un desglose detallado de los datos, que formula también varias reservas sobre el ejercicio de recogida de datos, empezando por el hecho de que la Directiva se aplicó en fechas diferentes según los Estados miembros y que, por tanto, los datos a veces no cubren todo el año 2014).
English: As of 1 July 2015, four infringement proceedings remained open, and all four Member States concerned had made firm commitments to address the outstanding issues.
Translation (en-es): Con fecha de 1 de julio de 2015, cuatro procedimientos de infracción seguían pendientes, y los cuatro Estados miembros afectados se habían comprometido firmemente a abordar los problemas pendientes.
English: Two Member States (Poland and Greece) reported that they had neither authorised nor refused any requests for prior authorisation in 2014 and two (Croatia and Portugal) received just one each.
Translation (en-es): Dos Estados miembros (Polonia y Grecia) declararon que no autorizaron ni rechazaron ninguna solicitud de autorización previa en 2014 y otros dos (Croacia y Portugal) recibieron solo una cada uno.
English: A number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation, where cross-border healthcare is covered by two distinct sets of EU legislation (the Directive and the Social Security Regulations), despite the stipulation in Article 2(m) of the Directive, whereby the former applies without prejudice to the Social Security Regulations (see also recitals 28-31 to the Directive).
Translation (en-es): Varios Estados miembros siguen expresando su preocupación acerca de la dificultad de comunicar sobre las complejidades de la situación jurídica actual, en la que la asistencia sanitaria transfronteriza está regulada por dos conjuntos distintos de legislación de la UE (la Directiva y los Reglamentos sobre seguridad social), a pesar de que el artículo 2, letra m), de la Directiva prevé que ésta se aplicará sin perjuicio de los Reglamentos sobre seguridad social (véanse también los considerandos 28 a 31 de la Directiva).
English: The number of requests for prior authorisation specifically under the Directive which were either authorised or refused in the remaining 17 Member States was 560, of which 360 were authorised.
Translation (en-es): El número de solicitudes de autorización presentadas específicamente con arreglo a la Directiva que fueron rechazadas o aceptadas en los 17 Estados miembros restantes ascendió a 560, de las cuales 360 recibieron una respuesta favorable.
English: Three Member States alone accounted for nearly 75 % of the requests recorded: Germany (36 602); Finland (25 207); and Austria (15 536).
Translation (en-es): Tres Estados miembros representaban juntos cerca del 75 % de las solicitudes registradas: Alemania (36 602); Finlandia (25 207); y Austria (15 536).