qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Translation (en-es): Entre otras cosas, Kosovo debe organizar campañas de información específicas para clarificar los derechos y obligaciones de los viajes libres de visado, así como las normas que regulan el acceso al mercado laboral de la UE.
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Translation (en-es): En 2014, se desembolsaron 1,5 millones EUR (72%) del fondo, y el resto fue consignado de nuevo en el presupuesto.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Translation (en-es): Este sistema ya ha dado resultados en un asunto, pero el seguimiento judicial de los asuntos restantes, la transferencia de los activos decomisados y la incautación final requieren una atención constante por parte de las autoridades.
English: [5: SWD(2016) 160 final.]
Translation (en-es): [5: C(2016) 160 final.]
English: In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Translation (en-es): En cambio, el presupuesto del fondo, que se preveía que ascendiese a 2,1 millones EUR, se redujo a mediados de 2015 a 1,2 millones EUR en razón del escaso gasto en la primera mitad.
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Translation (en-es): La agencia del Registro civil ha creado un nuevo comité para examinar cada solicitud y que emite recomendaciones a las oficinas municipales del Registro civil sobre la conveniencia de aprobar las solicitudes de cambio de nombre.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-es): La aplicación en curso por parte de Kosovo de todos los requisitos fijados en los cuatro bloques de la hoja de ruta en materia de visados, así como la reintegración y la readmisión, serán objeto de seguimiento dentro del mecanismo de supervisión posterior a la liberalización de los visados y del Proceso de Estabilización y Asociación y, si es necesario, a través de mecanismos de seguimiento ad hoc.
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Translation (en-es): El tercer informe de la Comisión señaló tres prioridades clave pendientes en el ámbito de la lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo:
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Translation (en-es): La Comisión seguirá supervisando y hará todo lo posible para apoyar a Kosovo en el cumplimiento continuo de los requisitos de la hoja de ruta en materia de visados.
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Translation (en-es): BLOQUE 1: SEGURIDAD DE LOS DOCUMENTOS
English: The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.
Translation (en-es): La enmienda relativa a la duración de las transferencias entró en vigor el 6 de abril de 2016.
English: Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Translation (en-es): Desde julio de 2015, el Consejo Judicial de Kosovo (KJC) ha transferido 6 jueces al Tribunal de Primera Instancia de Prishtinë/Priština, con lo que el número total ha aumentado hasta 18.
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Translation (en-es): Ha sido elaborado a partir de documentos presentados por Kosovo, informes redactados por los expertos de los Estados miembros que participaron en la misión de evaluación de los días 17 y 18 de marzo de 2016, información facilitada por Europol, Frontex, la OEAA y la EULEX, y datos estadísticos recogidos por Eurostat y facilitados por los Estados miembros.
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Translation (en-es): Asimismo se ha avanzado en la revisión de los asuntos recientes de recursos en casos de contratación.
English: In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Translation (en-es): En su tercer informe, la Comisión formuló ocho recomendaciones, correspondientes a ocho requisitos pendientes relativos a la hoja de ruta en materia de visados, incluidas cuatro prioridades clave.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Translation (en-es): Kosovo debe garantizar que siguen vigentes medidas eficaces de prevención de los abusos en el régimen de exención de visado.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Translation (en-es): Si se comparan los primeros trimestres de 2015 y 2016, respectivamente, se aprecia una reducción del 72 % en las solicitudes de cambio de apellidos y una caída del 69 % en las solicitudes de modificación de nombres de pila.
English: The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Translation (en-es): La investigación se dirigió a un grupo delictivo organizado a gran escala, activo desde 2006 hasta la fecha, con actividades de delincuencia organizada, blanqueo de dinero, abuso de posición oficial, falsificación de documentos y donación y recepción de sobornos.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Translation (en-es): El 19 de enero de 2012, la Comisión Europea puso en marcha un diálogo con Kosovo sobre la liberalización del régimen de visados.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Translation (en-es): Asimismo, el 14 de junio de 2012 entregó a Kosovo una hoja de ruta en la que se señalaba toda la legislación y las demás medidas que Kosovo necesitaba adoptar y aplicar para avanzar hacia la liberalización del régimen de visados.
English: Vocational training 122 63 183
Translation (en-es): Formación profesional 122 63 183
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Translation (en-es): BLOQUE 2: GESTIÓN DE LAS FRONTERAS / LÍNEA DIVISORIA Y GESTIÓN DE LA MIGRACIÓN
English: Law enforcement cooperation
Translation (en-es): Cooperación en la ejecución de la ley
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Translation (en-es): Entre septiembre y diciembre de 2015, el Consejo Fiscal de Kosovo (KPC) estableció un sistema integrado de gestión de asuntos que permite el seguimiento de un número restringido de casos destacados de delincuencia organizada y corrupción, desde la investigación hasta la condena firme, pasando por el enjuiciamiento.
English: Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Translation (en-es): Sobre la base de los resultados de la misión de evaluación técnica llevada a cabo en Kosovo del 17 y 18 de marzo de 2016, el presente informe presenta la valoración por parte de la Comisión de los progresos realizados por Kosovo en el cumplimiento de los ocho requisitos pendientes de la hoja de ruta en materia de visados.
English: Border/boundary management
Translation (en-es): Gestión de las fronteras / línea divisoria
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Translation (en-es): La renovación comenzó en abril de 2016; la mudanza del Defensor del Pueblo deberá haber finalizado a más tardar en julio de 2016.
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Translation (en-es): Ha establecido un equipo pluridisciplinar de fiscales especiales, jueces e investigadores para que se ocupen de un número limitado de asuntos de alto nivel, con la ayuda de una base de datos.
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-es): El 9 de marzo de 2016, Kosovo adoptó una normativa de reintegración que permitía obtener apoyo para establecerse como autónomo y crear empresas para todos los repatriados independientemente de la fecha en que hubiesen partido de Kosovo.
English: Readmission
Translation (en-es): Readmisión
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Translation (en-es): El tercer informe de la Comisión señalaba que Kosovo debe examinar las razones de su baja tasa de reconocimiento de los solicitantes de asilo.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Translation (en-es): Sobre la base de esta evaluación, y teniendo en cuenta los resultados del seguimiento constante y los informes realizados desde la puesta en marcha del diálogo sobre liberalización de visados con Kosovo, la Comisión confirma que Kosovo ha cumplido los requisitos de la hoja de ruta en materia de liberalización de visados, asumiendo que en la fecha de la adopción de la presente propuesta por el Parlamento Europeo y el Consejo, Kosovo habrá ratificado el Acuerdo de delimitación de fronteras/líneas divisorias con Montenegro y reforzado su historial en materia de lucha contra la delincuencia organizada y de corrupción.
English: Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
Translation (en-es): Las investigaciones se anularon en dos casos.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Translation (en-es): creación de un registro de investigaciones, sentencias judiciales firmes y decomisos en casos de delincuencia organizada y corrupción graves, en particular dando al coordinador central de los casos graves de delincuencia organizada y corrupción el mandato y los recursos para dirigir equipos multidisciplinares de investigación financiera y para supervisar el seguimiento judicial de dichos casos;
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Translation (en-es): Kosovo cumple los ocho requisitos en el ámbito de los derechos fundamentales relacionados con la libertad de circulación.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Translation (en-es): Los asuntos son seleccionados por el coordinador central en la fiscalía especial y dentro de una estructura multidisciplinar que se extiende a la policía, la unidad de inteligencia financiera, la administración tributaria, el organismo para la administración de los activos incautados y embargados (AMSCA), el sistema penitenciario y las secciones de delitos graves en los tribunales de primera instancia.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Translation (en-es): Kosovo cumple catorce de los quince requisitos en el ámbito de la gestión de fronteras / líneas divisorias.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Translation (en-es): ][8: Ley 02/L-118.]
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Translation (en-es): Los progresos realizados por Kosovo en todos los ámbitos de la hoja de ruta en materia de visados sigue siendo constante y eficaz, lo que demuestra el compromiso duradero de Kosovo en el cumplimiento de los requisitos de la hoja de ruta en materia de visados como asunto de gran prioridad.
English: Business start-ups 191 64 13
Translation (en-es): Creación de empresas 191 64 13
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Translation (en-es): En 2015, solo se transfirieron al AMSCA el 18 % de los nuevos bienes decomisados; en 2014, esa cifra fue del 37 %.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Translation (en-es): Estos documentos justificativos deben incluir un certificado de antecedentes penales del solicitante expedido por los tribunales de su anterior lugar de residencia y del actual.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Translation (en-es): La evaluación de las repercusiones en materia de migración y seguridad de la liberalización del régimen de visados aplicable a Kosovo, así como el conjunto de medidas que Kosovo ha puesto en práctica desde diciembre de 2015 para evitar una crisis de migración irregular, se exponen en el documento de trabajo adjunto.
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Translation (en-es): Tras la presentación de esta propuesta legislativa, la Comisión continuará efectuando un seguimiento activo de la ratificación por parte de Kosovo de su Acuerdo de delimitación de fronteras/líneas divisorias con Montenegro, así como de la evolución de su historial en materia de lucha contra la delincuencia organizada y de corrupción.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-es): [2: * Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto, y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Translation (en-es): El operador eléctrico de Kosovo fue, el 25 de marzo de 2016, el primer organismo en utilizar la plataforma de contratación pública electrónica.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Translation (en-es): Kosovo ha avanzado también en la congelación y el decomiso de activos obtenidos ilícitamente, pero, a falta de sentencias firmes, solo se ha incautado una pequeña parte de los mismos.
English: Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Translation (en-es): La contratación electrónica se puso en marcha el 5 de enero de 2016.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-es): * Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto, y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Translation (en-es): Ha cumplido el requisito relativo al seguimiento de la baja tasa de reconocimiento de asilo.
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Translation (en-es): Desde julio de 2015, Kosovo ha aplicado la nueva legislación derivada sobre el cambio de nombre.
English: The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Translation (en-es): La tasa de reconocimiento también sigue siendo baja: en 2015, dos de los 70 solicitantes de asilo recibieron protección subsidiaria; en 2014, uno de 98; en 2013, cuatro de 62; Ello representó una tasa de reconocimiento del 3 %, el 1 % y el 6 % en 2015, 2014 y 2013, respectivamente.
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-es): Estos informes contenían una evaluación de los progresos realizados por Kosovo, recomendaciones dirigidas a sus autoridades, y datos estadísticos sobre las repercusiones potenciales de la liberalización del régimen de visados sobre la seguridad y la migración.
English: The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Translation (en-es): Las recomendaciones formuladas en el tercer informe de la Comisión dirigidas a garantizar que el marco legislativo y de orientación política, los principios organizativos e institucionales y la ejecución de los procedimientos en los cuatro bloques, así como la readmisión y la reintegración, cumplen las normas europeas e internacionales, lo que confirma la voluntad de Kosovo de proseguir la resolución de estas cuestiones en el marco de la liberalización del régimen de visados.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Translation (en-es): Kosovo está trabajando activamente para mejorar su historial en la lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-es): El tercer informe de la Comisión señalaba que Kosovo debe demostrar que ha adoptado su legislación derivada modificada sobre los cambios de nombre.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-es): Dichos informes contenían una evaluación de los avances realizados por Kosovo en el cumplimiento de los requisitos de la hoja de ruta en materia de visados, recomendaciones dirigidas a Kosovo y una evaluación de las posibles repercusiones de la liberalización en materia de visados sobre la migración y la seguridad.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Translation (en-es): Globalmente, Kosovo ha cumplido el requisito pendiente relativo al seguimiento de la baja tasa de reconocimiento del asilo.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Translation (en-es): De esa base de datos, Kosovo ha seleccionado 31 asuntos de delincuencia organizada y corrupción.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Translation (en-es): El tercer informe de la Comisión señaló que Kosovo debe proporcionar locales adecuados para el Defensor del Pueblo y garantizar la plena independencia presupuestaria de este.
English: The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Translation (en-es): La plataforma de contratación electrónica entró en funcionamiento para todos los procedimientos de licitación el 1 de abril de 2016.
English: Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Translation (en-es): Ha dado pasos importantes hacia el cumplimiento del requisito de ratificación del Acuerdo de delimitación de fronteras/líneas divisorias con Montenegro.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Translation (en-es): En 2015, 2014 y 2013, el número de personas que solicitaron asilo en Kosovo ascendió, respectivamente, a 70, 98 y 62.
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Translation (en-es): Kosovo está trabajando en aras de la ratificación de este acuerdo antes del día de adopción de la propuesta legislativa para transferir a Kosovo a la lista de países sin requisito de visado por el Parlamento Europeo y el Consejo.
English: [10: Law 05/L-094.
Translation (en-es): [10: Ley 05/L-094.
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Translation (en-es): En líneas generales, Kosovo ha dado importantes pasos hacia el cumplimiento de la obligación pendiente consistente en la ratificación del acuerdo de delimitación de fronteras / líneas divisorias con Montenegro.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Translation (en-es): Kosovo cumple los siete requisitos en el ámbito de la cooperación judicial en materia penal.