qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
Translation (en-es): Esas medidas parten de un enfoque coordinado y ambicioso dirigido a utilizar con la mayor eficacia posible los recursos disponibles procedentes del presupuesto de la UE, incluida la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus y la extensión propuesta del ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad de la UE a las crisis de salud pública, explotando todas las posibilidades que ofrecen los instrumentos financieros y la garantía presupuestaria del FEIE para reforzar el apoyo a la inversión (por ejemplo, el programa COSME para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas y las Garantías InnovFin para pymes con arreglo al Programa Horizonte 2020).
English: Number
Translation (en-es): Número
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5
Translation (en-es): XX 01 01 01 (sede y oficinas de Representación de la Comisión) 10 10 5 5
English: increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Translation (en-es): aumento y reconversión de las capacidades de producción de las empresas de la UE para asegurar la producción y el despliegue rápidos de los equipos y el material necesarios para paliar urgentemente la escasez de productos y medicamentos esenciales;
English: (a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
Translation (en-es): a) contratación conjunta con los Estados miembros conforme al artículo 165, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, por la que los Estados miembros podrán adquirir, alquilar o arrendar financieramente en su totalidad las capacidades adquiridas conjuntamente;
English: Addressing this exceptional situation effectively requires a coordinated strategy of different measures aiming in particular at preserving people's lives, preventing and alleviating human suffering and protecting human dignity.
Translation (en-es): Hacer frente con eficacia a esta situación excepcional requiere una estrategia coordinada compuesta por una serie de medidas destinadas, en particular, a salvar vidas humanas, prevenir y aliviar el sufrimiento de las personas y preservar su dignidad.
English: Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.
Translation (en-es): La ejecución se llevará a cabo por medio de acciones realizadas por una selección de organizaciones asociadas, en particular ONG, las Naciones Unidas y sus agencias, organizaciones internacionales y organizaciones especializadas de los Estados miembros, mediante gestión directa e indirecta.
English: Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. "
Translation (en-es): La financiación de la Unión podrá cubrir cualquier coste directo que sea necesario para la ejecución de las acciones elegibles a que se refiere el artículo 3, incluidos los derivados de la compra, preparación, recogida, transporte, almacenamiento y distribución de bienes y servicios en el marco de dichas acciones, así como los costes de inversión de las acciones o proyectos directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la asistencia urgente activada de conformidad con el presente Reglamento.
English: Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Translation (en-es): Rúbrica(s) del marco financiero plurianual y línea(s) presupuestaria(s) de gastos afectada(s)
English: (16) For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.
Translation (en-es): (16) En situaciones de emergencia, cuando sea necesario llevar a cabo una contratación conjunta entre la Comisión y uno o varios órganos de contratación de los Estados miembros, debe permitirse que los Estados miembros adquieran, alquilen o arrienden financieramente en su totalidad las capacidades contratadas conjuntamente.
English: To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.
Translation (en-es): Proporcionar asistencia urgente dentro de la Unión para hacer frente a las necesidades humanitarias urgentes en forma de apoyo a los Estados miembros, asistencia, socorro y, cuando sea necesario, operaciones para preservar vidas humanas.
English: Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence.
Translation (en-es): Solo una acción coordinada movida por un espíritu de solidaridad entre los Estados miembros puede asegurar que la propagación de la COVID-19 sea detenida con eficacia y rapidez, que el impacto de la catástrofe se mitigue en la medida de lo posible y que sus repercusiones no se desatiendan, evitando así el repunte de la enfermedad.
English: Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.
Translation (en-es): Las medidas adoptadas por los Estados miembros afectados, incluso con el apoyo financiero de la Unión que va a facilitarse con cargo a otros instrumentos de la UE, no parecen ser capaces de hacer frente de una manera efectiva a las repercusiones humanitarias para la salud pública del brote dentro de la Unión, en particular teniendo en cuenta el plazo durante el cual puede ponerse a disposición esa ayuda financiera de la Unión.
English: (8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.
Translation (en-es): (8) Para preservar la naturaleza subsidiaria de la asistencia urgente prestada en virtud del Reglamento (UE) 2016/369, esa ayuda debe tener un carácter estrictamente complementario de cualquier ayuda que se haya facilitado en virtud de otros instrumentos de la Unión.
English: Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
Translation (en-es): Número de equipos médicos y hospitales temporales y equipos médicos volantes.
English: of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-es): del marco financiero plurianual[15: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]
English: Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120
Translation (en-es): Equipos médicos y hospitales temporales 10 9,6 96 2,4 24 12 120
English: (1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Translation (en-es): 1) Los artículos 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
English: Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
Translation (en-es): Puede prestarse asistencia urgente en virtud del Reglamento (UE) 2016/369 en caso de que se produzcan o exista la posibilidad de que se produzcan catástrofes naturales o de origen humano, cuando el carácter excepcional de la catástrofe, en términos de su dimensión y efectos, tenga repercusiones humanitarias graves de amplio alcance en uno o varios Estados miembros, y solo en circunstancias excepcionales en las que no sea suficiente ningún otro instrumento del que disponen los Estados miembros o la Unión.
English: Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable.
Translation (en-es): Teniendo en cuenta las dimensiones de la pandemia de COVID-19 y el alcance de su impacto social, económico y financiero, la Comisión considera adecuado actuar mediante un reglamento, instrumento de alcance general y de aplicación directa e inmediata.
English: Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100
Translation (en-es): Transporte de equipos 1 80 80 20 20 100 100
English: 2020 Year
Translation (en-es): 2020 Año
English: External staff
Translation (en-es): Personal externo
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
Translation (en-es): Las medidas previstas en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU, la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, cuyo fin es el despliegue de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, y otros instrumentos de la Unión están contribuyendo parcialmente a abordar la actual emergencia de salud pública.
English: (a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
Translation (en-es): a) refuerzo temporal del personal sanitario, intercambio de profesionales del sector médico, acogida de pacientes extranjeros u otro tipo de ayuda mutua;
English: Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Translation (en-es): La activación de la asistencia urgente en virtud del Reglamento (UE) 2016/369 del Consejo debe contribuir directamente a proteger los derechos fundamentales de las personas que se beneficiarían de las acciones que reciban asistencia financiera en el marco de la activación, en particular la protección de la dignidad humana, y el derecho a la vida y a la integridad de la persona (artículos 1, 2 y 3 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea).
English: extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
Translation (en-es): ampliar la gama de acciones elegibles y de socios ejecutores admisibles, teniendo en cuenta la amplísima panoplia de medidas necesarias para afrontar la crisis provocada por la COVID-19, y definir con mayor precisión las categorías de costes subvencionables;
English: Indicators of results and impact
Translation (en-es): Indicadores de resultados e incidencia
English: Human resources
Translation (en-es): Recursos humanos
English: The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
Translation (en-es): La propuesta/iniciativa se refiere a una acción nueva a raíz de un proyecto piloto / una acción preparatoria
English: Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Translation (en-es): No obstante lo dispuesto en el apartado 4, la asistencia urgente al amparo del presente Reglamento se concederá y ejecutará de acuerdo con los principios humanitarios fundamentales de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.
English: The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Translation (en-es): Objetivo(s) estratégico(s) plurianual(es) de la Comisión contemplado(s) en la propuesta/iniciativa
English: (10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
Translation (en-es): (10) Para aliviar la fuerte tensión a la que están sometidos tanto el personal sanitario como los recursos estatales debido a la insuficiencia de capacidad de los servicios públicos esenciales, y para mantener la viabilidad del sistema de asistencia sanitaria, es preciso apoyar financiera u organizativamente el refuerzo temporal y el intercambio de profesionales del sector médico, así como el tratamiento de pacientes procedentes de otros Estados miembros.
English: Expected result(s) and impact
Translation (en-es): Resultado(s) e incidencia esperados
English: Officials and temporary staff
Translation (en-es): Funcionarios y agentes temporales
English: Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
Translation (en-es): Coste medio Número Coste Número Coste Número total Coste total
English: Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Translation (en-es): La asistencia urgente se prestará de acuerdo con los principios humanitarios fundamentales de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.
English: of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
Translation (en-es): de carácter administrativo 54,000 - - - 54,000
English: in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
Translation (en-es): En vigor a partir de la fecha de adopción durante un período de 24 meses («período de activación»); las acciones que reciban apoyo financiero en virtud del Reglamento (UE) 2016/369 en el marco de esa activación podrán tener un período de aplicación que finalice después del final del período de activación, siempre que ese período de aplicación no finalice más de 24 meses después del final del período de activación.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
Translation (en-es): REPERCUSIONES PRESUPUESTARIAS
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Translation (en-es): aumento de las instalaciones y los recursos asistenciales, incluidos los hospitales de campaña temporales y semipermanentes, y ayuda a la reconversión de instalaciones;
English: Compatibility with the current multiannual financial framework
Translation (en-es): Compatibilidad con el marco financiero plurianual vigente
English: Not relevant.
Translation (en-es): No procede.
English: Third-party contributions
Translation (en-es): Contribución de terceros
English: In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement."
Translation (en-es): Cuando se recurra a los procedimientos de contratación contemplados en el apartado 5, letras b) y c), la Comisión seguirá las normas del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 para sus propios procedimientos de contratación pública.»
English: The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
Translation (en-es): La presente propuesta de Reglamento del Consejo tiene por objeto complementar los actuales instrumentos y bases jurídicas de la Unión, y en particular proporcionar de una manera mejor orientada asistencia urgente a las personas dentro de la Unión para hacer frente a necesidades humanitarias urgentes provocadas por el brote de COVID-19 en los Estados miembros.
English: (h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
Translation (en-es): h) medidas que faciliten los pasos necesarios para obtener la aprobación de la utilización de los productos médicos a que se refiere la letra e), cuando sea necesaria;
English: [4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-es): [4: Decisión n.º 1313/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativa a un Mecanismo de Protección Civil de la Unión (DO L 347 de 20.12.2013, p.
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Translation (en-es): plurianual 5 «Gastos administrativos»
English: possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.
Translation (en-es): introducir la posibilidad de que la Comisión contrate la asistencia urgente para los Estados miembros y así hacer frente a sus necesidades relacionadas con la pandemia de COVID-19, en particular mediante la contratación conjunta y la contratación centralizada en nombre de los Estados miembros.
English: Estimated requirements of human resources
Translation (en-es): Necesidades estimadas de recursos humanos
English: (6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Translation (en-es): (6) A fin de aportar la flexibilidad necesaria para garantizar una respuesta prolongada y coordinada en circunstancias imprevistas, como las generadas por la crisis de la COVID-19, que consista por ejemplo en el suministro de material médico y medicamentos, medidas de recuperación e investigación médica pertinente, es necesario asegurar que los compromisos presupuestarios contraídos durante el período de activación puedan utilizarse para contraer compromisos jurídicos durante la totalidad del período de activación, sin perjuicio de las normas financieras generales aplicables al presupuesto general de la Unión que se establecen en el artículo 114, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo..
English: (2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Translation (en-es): 2) Los apartados 1 y 2 del artículo 5 se sustituyen por el texto siguiente:
English: Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
Translation (en-es): Debido a la dimensión mundial de la pandemia de COVID-19, a la gran magnitud de sus efectos económicos y sociales y a la enorme tensión a la que están sometidos los sistemas sanitarios de todos los Estados miembros, la Unión está mejor situada que los Estados miembros por sí solos para hacer frente a la crisis de una manera integral, coordinada y general.
English: Indicate objectives and outputs Year
Translation (en-es): Indíquense los objetivos y los resultados Año
English: To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Translation (en-es): En la medida en que sirve para prestar asistencia urgente destinada a satisfacer las necesidades de las personas afectadas por catástrofes, podría considerarse que la asistencia urgente en virtud del Reglamento (UE) 2016/369 del Consejo se asemeja al tipo de asistencia prestada en el marco del Reglamento (CE) n.º 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria.
English: Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
Translation (en-es): La asistencia urgente a que se refiere el apartado 1 podrá incluir cualesquiera de las acciones de ayuda humanitaria que serían elegibles para financiación por la Unión de conformidad con los artículos 2, 3 y 4 del Reglamento (CE) n.º 1257/96 y, por tanto, podrá incluir asistencia, socorro y, cuando sea necesario, operaciones de protección con el fin de salvar y preservar vidas humanas durante las catástrofes o inmediatamente después de las mismas.
English: Monitoring and reporting rules
Translation (en-es): Disposiciones en materia de seguimiento e informes
English: Proposal for a
Translation (en-es): Propuesta de
English: Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
Translation (en-es): No obstante, este último Reglamento solo puede utilizarse para financiar acciones de ayuda humanitaria fuera de la Unión y, por esa razón, no sustituye al Reglamento (UE) 2016/369 del Consejo en caso de catástrofes que se produzcan en la Unión.