qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
Translation (en-es): Estas medidas de atenuación plantearon importantes problemas operativos y administrativos a los socios de la DG ECHO encargados de la puesta en práctica.
English: Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Translation (en-es): El cambio climático es una de las principales causas de los fenómenos relacionados con el clima, cada vez más frecuentes, junto con el crecimiento demográfico y las pautas de desarrollo económico.
English: Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
Translation (en-es): Su objetivo principal es hacer avanzar la investigación mediante la puesta en marcha de una respuesta coordinada en materia de investigación de emergencia (en 48 horas) en caso de aparición o resurgimiento de un brote importante.
English: facilitate a joint donor approach; and
Translation (en-es): facilitar un enfoque conjunto respecto de los donantes; y
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Translation (en-es): La educación requiere un enfoque a más largo plazo que no puede proceder íntegramente de la ayuda humanitaria, por lo que los servicios de la Comisión (en particular las DG DEVCO y ECHO) mantuvieron en 2014 su estrecha cooperación política en materia de educación en situaciones de emergencia.
English: In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
Translation (en-es): En 2014, la UE creó un Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria (los voluntarios de ayuda de la UE) para dar a los ciudadanos la oportunidad de participar en la acción humanitaria.
English: Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
Translation (en-es): Los niños se cuentan entre las víctimas más vulnerables de las crisis humanitarias, pero la protección de la infancia y la educación en situaciones de emergencia son unas de las modalidades de acción humanitaria que atraen menos financiación.
English: The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
Translation (en-es): La Comisión adoptó un planteamiento más coherente hacia los socios estratégicos a nivel mundial, incluidos China, Japón y la ASEAN.
English: raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
Translation (en-es): mejoró la imagen de la UE expresando solidaridad con los países afectados por grandes catástrofes.
English: ^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
Translation (en-es): ^23 Solo ejecuta una operación directamente: el programa ECHO Flight en la República Democrática del Congo y Kenia, que presta apoyo logístico en una región que plantea problemas de acceso.
English: It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
Translation (en-es): Está dirigido a comunidades muy vulnerables en algunas de las regiones del mundo más propensas a las catástrofes.
English: In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
Translation (en-es): Además, Irak alberga casi un cuarto de millón de refugiados que huyen de los combates en la vecina Siria.
English: The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
Translation (en-es): La UE coordinó y cofinanció operaciones de transporte, entre ellas dos viajes de ida y vuelta de un buque de los Países Bajos con 10 000 toneladas de ayuda procedentes de toda Europa.
English: Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
Translation (en-es): Las organizaciones asociadas incluyen una amplia gama de organizaciones profesionales (ONG europeas y organizaciones internacionales como la Cruz Roja y las distintas agencias de las Naciones Unidas)​[24]​ y agencias especializadas en los Estados miembros.
English: Most of the activations related to natural disasters, including:
Translation (en-es): La mayoría de las intervenciones se referían a catástrofes naturales, incluidas:
English: ^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
Translation (en-es): ^20 Los Estados miembros de la UE y los terceros países, en particular las agencias públicas, entidades o personas físicas, pueden facilitar a la Comisión ingresos afectados a determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión.
English: The conflict compounded humanitarian needs.
Translation (en-es): El conflicto exacerbó las necesidades humanitarias.
English: Central Asia 8
Translation (en-es): Asia Central 8
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
Translation (en-es): Además de estas emergencias de «nivel 3», las crisis de larga duración causadas por los conflictos, la violencia y las catástrofes naturales, incluida las sequías y las inundaciones, dejaron a millones de personas en todo el mundo dependientes de la asistencia humanitaria.
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-es): Casi dos millones de hombres, mujeres y niños han huido de sus hogares, y unos 470 000 buscan refugio en los países vecinos.
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Translation (en-es): La escalada de violencia en 2014 ha tenido repercusiones dramáticas en la situación humanitaria, con más de dos millones de desplazados adicionales en el transcurso del año.
English: The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
Translation (en-es): La estrategia de la Comisión combina la resiliencia, la reducción del riesgo de catástrofes (RRC) y los programas DIPECHO para aumentar la eficacia global y aplicar el Plan de Acción de Resiliencia.
English: Horn of Africa 116
Translation (en-es): Cuerno de África 116
English: The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
Translation (en-es): La UE ha desarrollado un marco de gestión del riesgo de catástrofes que promueve un enfoque holístico de los riesgos naturales y de origen humano en todos los sectores.
English: Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
Translation (en-es): Por otra parte, a lo largo de 2014, la UE siguió prestando especial atención a las «crisis olvidadas» en el mundo, dedicando el 17 % de su dotación inicial a la asistencia a las personas afectadas por catástrofes de larga duración, que a menudo escapan a la atención de la comunidad internacional, como, por ejemplo:
English: Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Translation (en-es): La coherencia entre la ayuda humanitaria y la ayuda al desarrollo es una prioridad de la agenda de las instituciones de la UE y de los Estados miembros, que emprendieron varias iniciativas en este sentido en 2014.
English: The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Translation (en-es): El brote de ébola en África Occidental puso de manifiesto deficiencias en la reacción de la comunidad internacional a las grandes crisis sanitarias y resaltó la necesidad de un «clúster de salud mundial» más eficaz.
English: It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
Translation (en-es): Reforzó su ayuda en dos ocasiones, pasando de un importe inicial de 2,5 millones EUR en virtud de una decisión de urgencia adoptada a principios de agosto de 2014, a una dotación total de 11,05 millones EUR.
English: Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
Translation (en-es): Los agentes humanitarios y de desarrollo han de trabajar codo con codo para reducir los efectos devastadores de las catástrofes recurrentes y mejorar las perspectivas de desarrollo sostenible.
English: In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
Translation (en-es): En numerosas zonas de conflicto, como Somalia y Siria, los trabajadores humanitarios han sido testigos de prácticas bélicas especialmente brutales, entre las que figuran los ataques a la población civil y el uso de la violencia sexual como arma de guerra.
English: Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
Translation (en-es): Turquía ha firmado los acuerdos de adhesión oficial al MPCU.
English: In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
Translation (en-es): En otros países, en particular Somalia, Nigeria, la República Centroafricana y Sudán del Sur, la situación en materia de seguridad siguió siendo inestable.
English: rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
Translation (en-es): respuesta rápida, prestando ayuda humanitaria y facilitando y coordinando la asistencia destinada a la protección civil; y
English: The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
Translation (en-es): La red mundial de oficinas locales permite proceder a un análisis actualizado de las necesidades existentes y previsibles en un determinado país o región, garantizando una vigilancia adecuada de las intervenciones y facilitando la coordinación de los donantes sobre el terreno.
English: It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
Translation (en-es): Está abierto a expertos en ayuda humanitaria experimentados, pero también a los jóvenes que deseen emprender una carrera en el ámbito de la ayuda de emergencia.
English: This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Translation (en-es): Estos créditos se utilizaron para efectuar pagos de prefinanciación pendientes de las organizaciones no gubernamentales (ONG) y de las organizaciones internacionales, para financiar nuevos contratos relativos a las crisis de Siria e Irak y para proceder a los pagos finales relativos a operaciones terminadas.
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Translation (en-es): Debido a la combinación letal de violencia intercomunitaria, catástrofes naturales frecuentes e instituciones públicas generalmente débiles, más de la mitad de los 4,6 millones de habitantes del país necesitan ayuda humanitaria.
English: Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
Translation (en-es): Se ha establecido una coordinación a nivel de la UE y se promueven activamente la complementariedad y las sinergias entre la iniciativa «Niños de la paz» de la UE y otros instrumentos de financiación de la UE, en particular en lo que respecta al desarrollo y la gestión de las crisis (incluida la Alianza Mundial por la Educación).
English: A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
Translation (en-es): En el AMA 2014 se introdujo un conjunto de medidas de simplificación a fin de mejorar la eficiencia y la utilización de los recursos.
English: The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
Translation (en-es): El CECRE también se benefició del apoyo técnico y analítico del Centro Común de Investigación, el servicio científico interno de la Comisión (por ejemplo, a través del GDACS​[16]​).
English: The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
Translation (en-es): Actualmente, la atención se centra en la elaboración de las modalidades de aplicación de la iniciativa: estándares (seguridad, gestión de los voluntarios, condiciones de trabajo, etc.), combinados con un mecanismo de certificación para las futuras organizaciones de envío y de acogida y un programa común de formación para todos los futuros voluntarios.
English: Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
Translation (en-es): Numerosos proyectos financiados por la CRR persiguen, de forma directa o indirecta, el refuerzo de las capacidades locales, pero la sostenibilidad de esta actividad fundamental sigue constituyendo un reto de primer orden en contextos de mala gobernanza local y de escasez de recursos.
English: As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
Translation (en-es): Como parte del sistema humanitario internacional, la UE ha desempeñado un papel decisivo animando a otros países y regiones a contribuir en mayor grado a la preparación y la respuesta humanitaria.
English: A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
Translation (en-es): Uno de los principales retos a los que se ha enfrentado el sistema humanitario en los últimos años ha sido la creciente brecha entre un número cada vez mayor de personas necesitadas de ayuda y la falta de recursos para ayudarlas.
English: the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
Translation (en-es): los nuevos aspectos de prevención de la legislación relativa al MPCU, incluidos debates con los Estados miembros sobre las nuevas directrices de la Comisión en relación con las evaluaciones de las capacidades de gestión de riesgos y el nuevo programa europeo de evaluación inter pares.
English: The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
Translation (en-es): La Comisión organizó debates en profundidad con los Estados miembros y los socios en la conferencia de socios de la DG ECHO, celebrada los días 25 y 26 de noviembre de 2014 en Bruselas, con vistas a la elaboración de documentos de orientación de carácter prospectivo para la consulta europea que tuvo lugar en Budapest en febrero de 2015.
English: Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
Translation (en-es): La mayor magnitud de los retos requiere que los donantes respondan a las catástrofes de manera más eficiente, haciendo un mejor uso de sus recursos limitados.
English: On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
Translation (en-es): El 15 de enero de 2014, expertos de los Estados miembros, las ONG, el sector privado, las Naciones Unidas, el mundo académico y otros servicios de la Comisión se reunieron en una mesa redonda sobre la innovación en el ámbito de la ayuda humanitaria y la gestión de catástrofes.
English: The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
Translation (en-es): La respuesta de protección civil inmediata se complementó con una ayuda humanitaria de 3 millones EUR para ayudar a los más vulnerables en ambos países.
English: Asia, Pacific 133 10 %
Translation (en-es): Asia y Pacífico 133 10 %
English: The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
Translation (en-es): La UE ha reforzado sus operaciones y ha aumentado su presupuesto de ayuda humanitaria hasta los 163 millones EUR a fin de responder a las necesidades de las personas más vulnerables.
English: Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
Translation (en-es): Sus ideas sobre el MAH post-2015 se recogen en una Comunicación de la Comisión, titulada Managing risks to achieve resilience​[28]​ (Gestionar los riesgos para alcanzar la resiliencia), sobre cuya base el Consejo adoptó conclusiones el 5 de junio.
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Translation (en-es): La reacción de «nivel 3» frente al tifón Haiyan, que desplegó por primera vez toda la gama de instrumentos de la agenda de reformas del CPIA​[26]​, fue mucho más rápida, enérgica y global que las reacciones a grandes catástrofes en el pasado.
English: Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
Translation (en-es): Numerosos países participantes en el MPCU ofrecieron ayuda a Sudán del Sur, Ucrania e Irak para apoyar los esfuerzos desplegados por los gobiernos nacionales y/o las organizaciones internacionales a fin de hacer frente al deterioro de la situación humanitaria.
English: In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
Translation (en-es): En 2014, la UE prosiguió su apoyo a los programas DIPECHO​[12]​ para África y el Océano Índico, Asia Central y el Cáucaso, el Sudeste Asiático y América Central y del Sur.
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Translation (en-es): Esta ayuda es una manifestación fundamental de la solidaridad europea y se basa en los artículos 196 y 214 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la base jurídica de la UE para la ayuda humanitaria y la protección civil.
English: The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
Translation (en-es): La Comisión y los Estados miembros elaboraron posiciones estratégicas comunes y han ido adaptando su apoyo a una serie de iniciativas de «buenas prácticas», como por ejemplo mejoras innovadoras en la asignación de la ayuda humanitaria sobre la base de las necesidades estimadas.
English: Southern Africa, Indian Ocean 7
Translation (en-es): África Austral, Océano Índico 7
English: Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
Translation (en-es): El refuerzo de la resiliencia está integrado en la programación de la UE a fin de maximizar el valor añadido de su ayuda a las personas más vulnerables.
English: The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Translation (en-es): Según las normas de desarrollo, el MPCU es uno de los principales instrumentos que pueden ser movilizados en la mayoría de los casos en que se invoque dicha cláusula.
English: In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
Translation (en-es): En 2014, la UE financió operaciones en respuesta a una serie de situaciones de emergencia nuevas o de larga duración:
English: With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
Translation (en-es): Con menos del 1 % del presupuesto total de la UE (algo más de 2 EUR por ciudadano al año), la ayuda humanitaria de la UE proporciona inmediatamente asistencia, socorro y protección a cerca de 120 millones de víctimas de conflictos y catástrofes.
English: EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
Translation (en-es): La ayuda humanitaria de la UE es una tabla de salvación para las comunidades y las víctimas de crisis nuevas, recurrentes y prolongadas.
English: For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
Translation (en-es): Por ejemplo, la misión PCSD de la UE destinada a la mejora de la seguridad general en Bangui (EUFOR RCA) se inició en febrero de 2014, pero la DG ECHO mantenía contactos sistemáticos con sus homólogos del SEAE desde el inicio del proceso de planificación.