qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Limitations
Translation (en-es): Limitaciones
English: It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.
Translation (en-es): Cabe, asimismo, señalar que una parte de la demanda existente puede ser atendida con arreglo a acuerdos locales bilaterales, que existen en algunos Estados miembros.
English: Methodology
Translation (en-es): Metodología
English: Complaints, infringements and transposition measures were not part of its remit.
Translation (en-es): Las denuncias, infracciones y medidas de transposición no formaban parte del mismo.
English: Information requests received by National Contact Points
Translation (en-es): Solicitudes de información recibidas por los puntos nacionales de contacto
English: The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.
Translation (en-es): La delegación de poderes se prorrogará automáticamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo la revocan con arreglo al artículo 18.
English: 6.2 Exercise of the delegation
Translation (en-es): 6.2 Ejercicio de la delegación
English: Chapter 5: Conclusions
Translation (en-es): Capítulo 5: Conclusiones
English: ^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.
Translation (en-es): [18: Las prácticas de reembolso pueden variar considerablemente de un Estado miembro a otro.
English: France, Luxembourg, and possibly Finland and Denmark appear to be exceptions to this general observation.
Translation (en-es): Francia, Luxemburgo, y posiblemente Finlandia y Dinamarca, parecen ser las excepciones a esta observación general.
English: Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low.
Translation (en-es): En segundo lugar, como también se desprende de la encuesta Eurobarómetro, el número de ciudadanos que conocen sus derechos generales en materia de reembolso es extremadamente bajo.
English: However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.
Translation (en-es): Sin embargo, en la práctica, los sistemas de autorización previa se basan casi enteramente en el artículo 8, apartado 2, letra a), por lo cual el presente informe se centra en el mismo.
English: This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
Translation (en-es): Esto no es sorprendente, dado que los ciudadanos de la Unión parecen conocer poco sus derechos y la existencia de los PNC.
English: The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
Translation (en-es): El siguiente paso de la Comisión consiste en evaluar si los Estados miembros han incorporado correctamente la Directiva.
English: Given the recent adoption of the Directive and the scarcity of readily available data on patient mobility, a formal evaluation of the Directive would have been premature.
Translation (en-es): Teniendo en cuenta la reciente adopción de la Directiva y la escasez de datos disponibles sobre la movilidad de los pacientes, una evaluación formal de la Directiva habría sido prematura.
English: Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.
Translation (en-es): También conviene determinar las zonas geográficas que podrían beneficiarse de esta colaboración.
English: This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
Translation (en-es): Por consiguiente, es preciso analizar este requisito a la luz de las condiciones del artículo 7, apartado 7.
English: As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.
Translation (en-es): En la actualidad estos datos no están disponibles y la Comisión no puede proceder a un análisis más profundo en este momento.
English: That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.
Translation (en-es): En dicho informe se recogen detalladamente los datos que serían necesarios para apreciar si este ya ha sido el caso.
English: So far, it is clear that there are significant differences between NCPs in the way they operate and the quality of the information they provide.
Translation (en-es): Hasta la fecha, es evidente que existen diferencias significativas entre los PNC por su modo de funcionamiento y la calidad de la información que facilitan.
English: For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.
Translation (en-es): Para el presente informe, la Comisión solicitó a los Estados miembros que participasen en un ejercicio de recogida de datos.
English: It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Translation (en-es): Exige a la Comisión la presentación de un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cinco años.
English: The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.
Translation (en-es): Se utilizó el método de investigación del «pseudo paciente» a fin de tener en cuenta la perspectiva del usuario final.
English: This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
Translation (en-es): Esta evaluación probablemente llevará a la conclusión de que convendrá adaptar el contenido del acto delegado actual en el futuro.
English: These ‘focus countries' are a representative sample, based on a host of criteria detailed in the report.
Translation (en-es): Estos «países destinatarios» constituyen una muestra representativa basada de un conjunto de criterios detallados en el informe.
English: ^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.
Translation (en-es): [6: El Reino Unido no tiene ningún punto nacional de contacto que abarque la totalidad de su territorio, por lo que fue necesario examinar sus distintos puntos de contacto.
English: As outlined in recital 43 of the Directive, the criteria attached to the grant of prior authorisation have to be duly justified.
Translation (en-es): Como se indica en el considerando 43 de la Directiva, los criterios para la concesión de la autorización previa deben justificarse debidamente.
English: This subject of which information patients need, and how it should be provided, is likely to be on the agenda for some time to come.
Translation (en-es): La cuestión de saber qué información necesitan los pacientes y cómo proporcionarla se mantendrá previsiblemente en el orden del día durante cierto tiempo.
English: ANNEX A
Translation (en-es): ANEXO A
English: These infringements relate only to the completeness of transposition measures.
Translation (en-es): Estas infracciones se refieren únicamente al carácter incompleto de las medidas de transposición.
English: In the two pending cases, the Member States concerned have committed to addressing the outstanding issues.
Translation (en-es): En ambos asuntos pendientes, los Estados miembros afectados se han comprometido a abordar los problemas pendientes.
English: However, the impact of the Directive should be considered more widely than simply cross-border healthcare.
Translation (en-es): Sin embargo, el impacto de la Directiva debe examinarse desde una perspectiva más amplia que simplemente la asistencia sanitaria transfronteriza.
English: This list includes, among other elements and with limited exceptions, the "common name" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).
Translation (en-es): Esta lista incluye, entre otros elementos y con excepciones limitadas, la «denominación común» del producto (que corresponde, en la práctica, a la denominación común internacional en el caso de una gran mayoría de productos).
English: For example, some Member States reimburse or provide consultations with general practitioners at a distance, whilst others do not.
Translation (en-es): Por ejemplo, algunos Estados miembros reembolsan o proporcionan consultas a distancia con médicos generalistas, mientras que otros no lo hacen.
English: These much larger figures are probably due to website visits being recorded as information requests in these three Member States.
Translation (en-es): Estas cifras mucho más elevadas se explican probablemente porque las visitas del sitio Internet se registran como solicitudes de información en estos tres Estados miembros.
English: The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.
Translation (en-es): En dicha reunión (y en el estudio de referencia realizado) se concluyó que en aquel momento no era necesario aplicar ninguna exclusión.
English: ANNEX B
Translation (en-es): ANEXO B
English: Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients.
Translation (en-es): Algunos Estados miembros tienen una serie de puntos nacionales de contacto (PNC) diferentes para los pacientes «entrantes» y «salientes».
English: However, given the points set out above, it is not possible to conclude now that use of cross-border healthcare accurately reflects potential demand.
Translation (en-es): No obstante, habida cuenta de los puntos mencionados anteriormente, no es posible concluir, por el momento, que el recurso a la asistencia sanitaria transfronteriza refleja fielmente la demanda potencial.
English: However, again, these are aggregate figures combining data from both the Social Security Regulations and the Directive.
Translation (en-es): Sin embargo, una vez más, se trata de cifras agregadas que combinan datos de los Reglamentos sobre seguridad social y la Directiva.
English: The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation.
Translation (en-es): El capítulo de la Directiva dedicado a la cooperación entre sistemas de salud ha creado un nuevo marco de colaboración para los Estados miembros.
English: This seems to be due to low numbers of claims rather than large numbers of refusals: the available data suggests that roughly 85 % of reimbursement claims are granted.
Translation (en-es): Esto parece explicarse por el escaso número de solicitudes más que por un gran número de denegaciones: los datos disponibles indican que aproximadamente el 85 % de las solicitudes de devolución se aceptan.
English: Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
Translation (en-es): Capítulo 3: Puntos nacionales de contacto e información a los pacientes
English: Member States transposed Directive 2011/24/EU at different times and in many cases the data provided only cover part of 2014.
Translation (en-es): Los Estados miembros incorporaron la Directiva 2011/24/UE en fechas diferentes y, en muchos casos, los datos transmitidos solo cubren una parte de 2014.
English: A SWOT analysis focusing on the services provided to the patients complements the conclusions of the study.
Translation (en-es): Un análisis DAFO sobre los servicios prestados a pacientes completa las conclusiones del estudio.
English: For the future, the HTA Network will continue its strategic role, but strong and efficient scientific cooperation will be essential.
Translation (en-es): La red ETS seguirá desempeñando su papel estratégico en el futuro, pero será fundamental promover una cooperación científica fuerte y eficiente.
English: The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.
Translation (en-es): En el ámbito de los medicamentos y los productos sanitarios pueden producirse cambios rápidamente.
English: An evaluative study does, however, deliver a meaningful, albeit qualitative contribution to the baseline assessment and to future evaluation efforts, in line with the ‘evaluate first' principle.
Translation (en-es): No obstante, un estudio de evaluación realiza una importante contribución, aunque puramente cualitativa, a la evaluación inicial y a los futuros esfuerzos de evaluación, de acuerdo con el principio de «evaluar primero».
English: The application of the Directive to ‘telemedicine' (i.e. health services provided remotely) has led to a certain lack of clarity.
Translation (en-es): La aplicación de la Directiva a la «telemedicina» (es decir, los servicios de salud prestados a distancia) ha provocado determinado grado de claridad.
English: Although the Commission has received no specific notifications, some of the ways in which Member States have transposed the Directive could be considered as limiting reimbursement.
Translation (en-es): Si bien la Comisión no ha recibido ninguna notificación específica, se podría considerar que algunas de las maneras en que los Estados miembros han transpuesto la Directiva limitan el reembolso.
English: Some NCPs are based in the Ministry of Health, others in the healthcare insurer, and others in independent bodies.
Translation (en-es): Algunos PNC están integrados en el Ministerio de Sanidad, mientras que otros están integrados en la institución del seguro de enfermedad y otros en organismos independientes.
English: This Directive established a list of common elements to be included in cross-border prescriptions.
Translation (en-es): Esta Directiva establece una lista de elementos comunes que deben figurar en las recetas transfronterizas.
English: 6.1 Introduction
Translation (en-es): 6.1 Introducción
English: The Directive requires Member States to provide information on their quality and safety systems.
Translation (en-es): La Directiva exige que los Estados miembros faciliten información sobre sus sistemas de calidad y seguridad.
English: Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.
Translation (en-es): Por último, los progresos de la tecnología hacen probable que los servicios de «telemedicina» (incluidas las farmacias en línea) vayan a extenderse y a aumentar su importancia en un futuro inmediato.
English: These findings are in line with the data reported by Member States on information requests (contained in Annex A)
Translation (en-es): Estas constataciones coinciden con los datos transmitidos por los Estados miembros en relación con las solicitudes de información (que figuran en el anexo A).
English: It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research.
Translation (en-es): Está trabajando para elaborar orientaciones sobre métodos eficaces para facilitar la explotación de datos médicos para la sanidad pública y la investigación.
English: The data is not, therefore, easily comparable between Member States: examples in this Annex are given by way of illustration only.
Translation (en-es): En consecuencia, no resulta fácil comparar los datos entre los Estados miembros: los ejemplos presentados en este anexo se facilitan únicamente a título ilustrativo.
English: As this was the first time this questionnaire was used, a number of practical semantic issues were identified during the exercise (reflecting the variety of national situations and practices).
Translation (en-es): Dado que era la primera vez que se utilizaba este cuestionario, durante el ejercicio se señalaron algunos problemas prácticos de orden semántico (testigos de la diversidad de las situaciones y prácticas nacionales).
English: Such arrangements would need to facilitate joint work, and consequently enable Member States and other stakeholders to benefit fully from it.
Translation (en-es): Tales medidas deben facilitar la colaboración y permitir, por lo tanto, a los Estados miembros y a otras partes interesadas aprovechar plenamente su potencial.
English: This data is from the evaluative study, which also indicated significant variation in the activity of the NCPs.
Translation (en-es): Estos datos se han extraído del estudio de evaluación, que indicaba también una variación importante en la actividad de los PNC.
English: A selection of the data reported by Member States is presented here.
Translation (en-es): Aquí se presenta una selección de los datos comunicados por los Estados miembros.
English: Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under 7(9).
Translation (en-es): Además, los Estados miembros están obligados a notificar a la Comisión cualquier decisión de establecer limitaciones en virtud del artículo 7, apartado 9.
English: 6.3 Conclusion
Translation (en-es): 6.3 Conclusión
English: ^16 Council conclusions on ‘innovation for the benefit of patients' Employment, Social policy, Health and Consumer affairs Council meeting Brussels, 1 December 2014
Translation (en-es): [16: Conclusiones del Consejo sobre la innovación en beneficio de los pacientes - Reunión del Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores, Bruselas, 1 de diciembre 2014
English: 2.1 Prior authorisation: background
Translation (en-es): 2.1 Autorización previa: contexto
English: The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive
Translation (en-es): Estudio de evaluación de la Directiva sobre asistencia sanitaria transfronteriza
English: Some Member States - particularly those with insurance-based systems - have experienced difficulties in collecting information from the component parts of their system.
Translation (en-es): Algunos Estados miembros, en particular aquellos cuyos sistemas están basados en seguros, experimentaron dificultades para recoger información de los distintos integrantes de su sistema.
English: Its overall objective is to report on implementation to date on the basis of the sources at hand and to identify gaps and potential for improvement, as called for by Article 20(1) of the Directive.
Translation (en-es): Su objetivo general es informar sobre la aplicación de la Directiva hasta la fecha basándose en las fuentes disponibles y determinar cuáles son las insuficiencias y las posibilidades de mejora, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20, apartado 1, de la Directiva.
English: In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).
Translation (en-es): En 2013 se presentaron 1,6 millones de solicitudes de reembolso por asistencia sanitaria no programada, frente a solo 30 172 solicitudes de asistencia sanitaria programada en el extranjero en virtud de los Reglamentos (mediante el formulario S2 utilizado en tales casos).
English: Firstly, a number of Member States were late implementing the Directive, which will impact on the numbers able to use it during 2014.
Translation (en-es): En primer lugar, algunos Estados miembros han tardado en aplicar la Directiva, lo que afectará al número de personas que puedan acogerse a ella durante el año 2014.
English: The eHealth Network aims to support cooperation between national authorities.
Translation (en-es): La Red de Sanidad Electrónica tiene por objeto favorecer la cooperación entre las autoridades nacionales.
English: It meets twice a year, and is supported on scientific and technical issues by a joint action under the Health Programme, called EUnetHTA.
Translation (en-es): Se reúne dos veces al año y se apoya, para las cuestiones científicas y técnicas, en una acción común, denominada EUnetHTA, creada en el marco del programa en el ámbito de la salud.
English: One relevant issue here is how the ‘basket of benefits', i.e. the healthcare to which the patient is entitled, is defined.
Translation (en-es): Una cuestión pertinente en este caso es cómo se determina el catálogo de prestaciones, es decir, la asistencia sanitaria a la que el paciente tiene derecho.
English: The Commission has since begun the process of establishing ERNs, including the establishment of the Board of Member States, which will be charged with approving proposals for ERNs.
Translation (en-es): Desde entonces, la Comisión ha iniciado el proceso para crear RER, incluida la creación de en particular el Consejo de Estados miembros, encargado de aprobar las propuestas de RER.
English: This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people's expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews).
Translation (en-es): Ello no se debe a la Directiva misma sino que refleja cambios más amplios de orden tecnológico y social: las expectativas de los ciudadanos son radicalmente diferentes hoy de lo que eran hace unos pocos años (y los servicios de salud probablemente no pueden quedarse al margen del impacto, por ejemplo, de las evaluaciones elaboradas por los usuarios).
English: A total of 109 223 such requests were recorded in 2014.
Translation (en-es): En total, en 2014 se registraron 109 223 solicitudes de este tipo.
English: 4.5 Cross-border collaboration
Translation (en-es): 4.5 Colaboración transfronteriza
English: Even where citizens are aware of their rights, there are a number of Member States where it is difficult for patients to find out more about how to use these rights in practice.
Translation (en-es): Incluso cuando los ciudadanos conocen sus derechos, en varios Estados miembros a los pacientes les resulta difícil obtener más información sobre cómo ejercer esos derechos en la práctica.
English: It may therefore prove useful to consider whether and how the applicable rules (e.g. on applicable legislation; access to, and reimbursement for, treatment) need to be developed and clarified.
Translation (en-es): Así pues, puede ser útil estudiar si es necesario desarrollar y aclarar las normas en vigor (por ejemplo, en relación con la legislación aplicable; el acceso al tratamiento y su reembolso) y cómo hacerlo.
English: Regarding Article 12(5), the Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014 (see reference under 4.2, above).
Translation (en-es): Por lo que respecta al artículo 12, apartado 5, la Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, procedió a una reflexión sobre el contenido del acto delegado antes de su adopción el 10 de marzo de 2014 (véase la referencia al punto 4.2 anterior).
English: Chapter 2: Patient mobility
Translation (en-es): Capítulo 2: Movilidad de los pacientes
English: Similarly, the pressures faced by health services are leading to increased interest in making better use of resources via cross-border collaboration.
Translation (en-es): Asimismo, las presiones sobre los servicios de salud se traducen en un mayor interés por la mejora de la utilización de los recursos a través de la colaboración transfronteriza.
English: A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:
Translation (en-es): Una reciente encuesta del Eurobarómetro mostró que menos de dos de cada diez personas tienen la sensación de estar informados acerca de sus derechos en materia de asistencia sanitaria transfronteriza: