qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Where Member States find a lack of affordability, they may require undertakings to provide affordable tariff options and a "right to contract" for end-users with low income or special social needs.
Translation (en-es): En aquellos casos en que los Estados miembros detecten una falta de asequibilidad, puede que exijan a las empresas que proporcionen opciones de tarifas asequibles y un «derecho de contrato» para los usuarios finales con rentas bajas o especialmente necesitadas desde el punto de vista social.
English: Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.
Translation (en-es): No obstante, las prestaciones deberían ser acordes a las contribuciones y respetar las normas nacionales para su concesión.
English: The proposal will provide financial incentives in favour of local public authorities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity through access points in the centres of local public life, whether within their premises or in outdoor spaces accessible to the general public.
Translation (en-es): La propuesta proporcionará incentivos financieros a favor de las autoridades públicas locales que quieran proporcionar conectividad inalámbrica local gratuita y de gran capacidad por medio de puntos de acceso en los centros de la vida pública local, independientemente de si es dentro de sus instalaciones o en espacios al aire libre de acceso al público general.
English: These rights go beyond Article 29 of the Charter of Fundamental Rights, which refers only to the right to a free placement service.
Translation (en-es): Estos derechos van más allá de lo dispuesto en el artículo 29 de la Carta de los Derechos Fundamentales, que únicamente hace referencia al derecho a un servicio gratuito de colocación.
English: Adequate reasoning should be provided and a reasonable period of notice be respected.
Translation (en-es): Debe proporcionarse una justificación adecuada y respetarse un período de preaviso razonable.
English: The Principle encourages Member States to address the challenge of groups at risk of discrimination through positive action and incentive measures, for instance by supporting workforce diversity practices among employers.
Translation (en-es): El principio promueve que los Estados miembros aborden el reto de los grupos que se encuentran en riesgo de discriminación por medio de una actuación positiva y medidas de incentivo, por ejemplo mediante prácticas de apoyo a la diversidad en el empleo entre los empleadores.
English: The Principle also sets the bar higher by promoting the reintegration of homeless people into society, by means of enabling social services.
Translation (en-es): El principio también fija más alto el listón en la promoción de la reintegración a la sociedad de las personas sin hogar, por medio de servicios sociales de facilitación.
English: In the field of electronic communications the proposed revision of the Electronic Communications Regulatory Framework would require Member States to ensure affordable access to all end-users to functional internet access and voice communications services.
Translation (en-es): En el ámbito de las comunicaciones electrónicas la revisión propuesta del marco regulador de las comunicaciones electrónicas requeriría que los Estados miembros garantizasen un acceso asequible de todos los usuarios finales a los servicios de acceso funcional a Internet y a los servicios de comunicaciones vocales.
English: Moreover, Article 18 TFEU refers to the prohibition of discrimination on grounds of nationality.
Translation (en-es): Por otra parte, el artículo 18 del TFUE se refiere a la prohibición de discriminación por razón de la nacionalidad.
English: In guaranteeing also to the self-employed access to social protection under comparable conditions, the Principle goes beyond Directive 2010/41/EU, which dealt only with maternity leave.
Translation (en-es): A fin de garantizar también el acceso de los trabajadores por cuenta propia a la protección social con arreglo a condiciones comparables, el principio va más allá de la Directiva 2010/41/UE, que únicamente se limitaba al permiso de maternidad.
English: In addition, the Pillar calls for ensuring the predictability of wage decisions, for example through the definition of rules such as adjustment to the cost of living for minimum wages.
Translation (en-es): Por otra parte, el pilar hace un llamamiento a garantizar la previsibilidad de las decisiones salariales, por ejemplo por medio de la definición de normas como el ajuste del coste de la vida a los salarios mínimos.
English: The prohibition of both abuse of employment relationships leading to precariousness and of unreasonably long probation periods point beyond the current Union acquis.
Translation (en-es): La prohibición tanto de abuso de las relaciones laborales que generan precariedad y períodos de prueba injustificadamente prolongados va más allá del actual acervo de la Unión.
English: The surveillance under Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances includes the monitoring of competitiveness developments, including labour costs.
Translation (en-es): La vigilancia con arreglo al Reglamento (UE) n.º 1176/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo a la prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos, incluye la vigilancia de la evolución de la competitividad, entre ellos los costes laborales.
English: The Pillar recognises the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context.
Translation (en-es): El pilar reconoce la flexibilidad necesaria para que los empleadores puedan adaptarse con rapidez a los cambios en el contexto económico.
English: As a new development, the Pillar requires that such incentives be built into the design of unemployment benefit schemes.
Translation (en-es): Como novedad, el pilar requiere que estos incentivos se incorporen en el diseño de los regímenes de prestaciones por desempleo.
English: The personal scope of this provision is also wider than under the Charter as it includes housing assistance for everyone in need, not only for those who lack sufficient financial resources but equally those with special needs - due to their disabilities, family breakdown etc.
Translation (en-es): El ámbito personal de esta disposición también es más amplio que con arreglo a la Carta, ya que incluye la ayuda de vivienda para todas las personas que la necesiten, no solo para aquellos que carecen de los recursos económicos suficientes, sino también para aquellos con necesidades especiales -debido a una discapacidad, desintegración familiar, etc.-.
English: By extending equality to all areas, the Pillar goes beyond the existing acquis.
Translation (en-es): Al extender la igualdad a todos los ámbitos, el pilar va más allá del acervo existente.
English: The Commission has recently proposed amendments to Directive 2004/37/EC (the Carcinogens and Mutagens Directive) aimed at improving protection for millions of workers by revising or establishing binding occupational exposure limit values for a number of dangerous chemical agents.
Translation (en-es): Recientemente, la Comisión ha planteado enmiendas a la Directiva 2004/37/CE (Directiva sobre agentes carcinógenos y mutágenos) que pretende mejorar la protección para millones de trabajadores mediante la revisión o el establecimiento de valores límite de exposición ocupacional vinculantes para varios agentes químicos peligrosos.
English: Finally, preventive and curative healthcare means access to medical treatment and public health services, including health promotion and disease prevention.
Translation (en-es): Por último, una sanidad preventiva y curativa implica el acceso al tratamiento médico y a los servicios de salud pública, incluida la salud y la prevención de las enfermedades.
English: It goes further than Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by focusing on quality and inclusiveness.
Translation (en-es): Este va más allá que el artículo 14 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, ya que se centra en la calidad y el carácter inclusivo.
English: [55: The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers - December, 9th 1989.]
Translation (en-es): [55: Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, de 9 de diciembre de 1989.]
English: Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.
Translation (en-es): Se promoverá la igualdad de oportunidades de los grupos menos representados.
English: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Translation (en-es): Estos datos se tratarán de modo leal, para fines concretos y sobre la base del consentimiento de la persona afectada o en virtud de otro fundamento legítimo previsto por la ley.
English: The implementation of the Principle will be supported by Union Funds, including the European Fund for Strategic Investments for social housing investments, the European Regional Development Fund for housing infrastructure, the European Social Fund for social services and the Fund for European Aid for the Most Deprived for food assistance to homeless persons.
Translation (en-es): La aplicación del principio contará con el respaldo de los fondos de la Unión, incluido el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas para las inversiones en viviendas sociales, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para la infraestructura de viviendas, el Fondo Social Europeo para los servicios sociales y el Fondo de Ayuda Europea para los Más Necesitados para proporcionar alimentos a las personas sin hogar.
English: Such adaptations can for instance include differential treatment on objective grounds or adaptations in working conditions to avoid excessive employment loss during downturns.
Translation (en-es): Por ejemplo, estas habitaciones pueden incluir un trato diferenciado por motivos objetivos o adaptaciones en las condiciones de empleo a fin de evitar las pérdidas de empleo excesivas durante las recesiones.
English: Civil dialogue involving civil society organisations allows for a range of civic stakeholder interests to be represented and reinforces the transparency, accountability and legitimacy of public decisions.
Translation (en-es): Un diálogo civil en el que participen las organizaciones de la sociedad civil permite que estén representados variados intereses de las partes interesadas cívicas y refuerza la transparencia, la asunción de responsabilidades y la legitimidad de las decisiones públicas.
English: The Commission has been supporting Member States to improve their minimum schemes through the European Minimum Income Network focused on the promotion of adequate and accessible minimum income schemes and the dissemination of a methodology for cross-nationally comparable reference budgets in the Member States.
Translation (en-es): La Comisión ha respaldado a los Estados miembros para que mejoren sus regímenes mínimos por medio de la Red europea de renta mínima centrados en la promoción de unos regímenes adecuados y accesibles y la difusión de una metodología para la unos presupuestos de referencia comparables transfronterizos en los Estados miembros.
English: The balanced use of these arrangements by men and women should be encouraged, for instance by adjusting the level of payment, or conditions related to flexibility and non-transferability.
Translation (en-es): Debería promoverse un uso equilibrado de este tipo de disposiciones por parte de hombres y mujeres, por ejemplo ajustando el nivel de remuneración, o las condiciones relativas a la flexibilidad y a su carácter intransferible.
English: Such incentives can take the form of requiring the person receiving the benefit to make use of employment services, which together with other enabling services can support labour market reintegration.
Translation (en-es): Dichos incentivos pueden adoptar una forma que requiera que la persona que recibe la prestación haga uso de los servicios de empleo, que junto con otros servicios de facilitación, pueden respaldar la reintegración en el mercado laboral.
English: Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
Translation (en-es): Por acceso oportuno se hace referencia a que todas las personas pueden acceder a la sanidad cuando lo necesiten.
English: The Commission will present a Communication on the development of schools and excellent teaching addressing the persistent high rates of young people with low basic skills, the inequalities in educational success and changing competence requirements in our societies..
Translation (en-es): La Comisión presentará una Comunicación sobre el desarrollo de escuelas y docencia excelente que aborde la persistencia de las elevadas tasas de jóvenes con escasas competencias básicas, las desigualdades en el éxito educativo y las cambiantes necesidades de competencias en nuestras sociedades.
English: It will refocus efforts on ensuring better protection, compliance and enforcement on the ground, inter alia by developing guidance for employers.
Translation (en-es): Volver a concentrar los esfuerzos en garantizar una mejor protección, conformidad y aplicación sobre el terreno, mediante el desarrollo de orientaciones a los empleadores, entre otros aspectos.
English: The Commission will launch a peer review process with Member States with the specific aim of reducing administrative burden in national legislation while maintaining worker protection and, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work, further foster the development of relevant IT tools.
Translation (en-es): La Comisión lanzará un proceso de revisión por pares con los Estados miembros con el objetivo concreto de reducir la carga administrativa en la legislación nacional al tiempo que mantienen la protección de los trabajadores y, en cooperación con la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, promover de forma adicional el desarrollo de las correspondientes herramientas de TI.
English: In this regard, preventive measures can include differential taxation of employment relationships leading to precariousness or the establishment of bonus malus systems for the social security contributions.
Translation (en-es): En este sentido, entre las medidas preventivas se puede incluir una fiscalidad diferenciada de las relaciones laborales que generan precariedad, o el establecimiento de sistemas de bonus/malus para las contribuciones a la seguridad social.
English: The proposal on a recast of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council) did not amend the provisions related to the public service obligations in the electricity sector, but strengthened provisions related to consumer empowerment and protection.
Translation (en-es): La propuesta de refundición de la Directiva de electricidad (Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) no modificó las disposiciones relativas a las obligaciones de servicio público en el sector de la electricidad, sino que reforzó las disposiciones asociadas con la capacidad de actuación y la protección de los consumidores.
English: By referring to 'matters relevant to them, in particular (…) the transfer, restructuring and merger of undertakings and (…) collective redundancies', it goes further than Article 27 of the Charter, which provides for a right to information and consultation 'in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices'.
Translation (en-es): Al referirse a los «asuntos de interés para ellos, en particular (…) La transferencia, reestructuración y fusión de empresas y (…) despidos colectivos», va más allá que el artículo 27 de la Carta, que establece un derecho a la información y consulta con suficiente antelación, «en los casos y condiciones previstos en el Derecho de la Unión y en las legislaciones y prácticas nacionales».
English: Furthermore, the Pillar requires care services to be affordable since formal care services can have significant financial costs, leaving many persons who are reliant on care with unmet needs.
Translation (en-es): Por otra parte, el pilar requiere que los servicios de asistencia sean asequibles, ya que los servicios de cuidados formales pueden tener unos costes financieros significativos, que provocan que muchas personas dependientes no vean atendidas sus necesidades.
English: a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Translation (en-es): a) La Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea
English: The European Structural and Investment Funds provide funds to Member States for co-financing investments in social services and health care, which reinforce the shift from a hospital- and institution-centred model to community-based care and integrated services.
Translation (en-es): Los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos proporcionan fondos a los Estados miembros para que cofinancien las inversiones en servicios sociales y sanidad lo cual refuerza el cambio de un modelo centrado en los hospitales y las instituciones a uno de atención basada en la comunidad y de servicios integrados.
English: The Commission will further support Member States in providing a common framework for high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
Translation (en-es): La Comisión seguirá apoyando a los Estados miembros para que ofrezcan un marco común de educación y cuidados de la primera infancia de gran calidad, e intensificará sus esfuerzos para ayudarles a aprender los unos de los otros y a identificar los mejores procedimientos.
English: While the Charter of Fundamental Rights provides the right to housing assistance and to a decent existence for all those who lack sufficient resources, Principle 19a goes further by referring to the provision of housing support in-kind, namely social housing.
Translation (en-es): Pese a que la Carta de los Derechos Fundamentales establece el derecho a la ayuda de vivienda y a una existencia digna para todas las personas que no dispongan de recursos suficientes, el principio 19a va más allá al hacer referencia al suministro de apoyo a la vivienda en especie, es decir, mediante viviendas sociales.
English: For each principle or right, the first part of this document outlines the Union social acquis, starting with the relevant provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and recalling the legislative powers and their limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-es): Con respecto a cada uno de los principios o derechos, la primera parte de este documento describe el acervo social de la Unión, empezando por las disposiciones relevantes de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, y recordando los poderes legislativos y sus límites que se recogen en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
English: They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.
Translation (en-es): En particular, se refieren al contenido de aprendizaje, a las condiciones de trabajo y a la transparencia en relación con las condiciones financieras y prácticas de contratación.
English: Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, together with a number of other Union directives concerning legal migration of third country nationals in the Union, confer them equal treatment rights with host country's nationals in relation to social protection and social security.
Translation (en-es): La Directiva 2003/109/CE del Consejo, relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración, conjuntamente con una serie de otras directivas de la Unión relativas a la migración legal de nacionales de terceros países en la Unión, les confieren derechos de igualdad de trato que a los nacionales del país anfitrión con relación a la protección social y a la seguridad social.
English: It goes beyond Article 35 of the Charter in that it requires timely access to healthcare and stipulates that it should be affordable and of good quality.
Translation (en-es): Va más allá de lo dispuesto en el artículo 35 de la Carta, puesto que requiere el acceso oportuno a la sanidad y establece que debería ser asequible y de buena calidad.
English: Council Recommendation 9 June 2009 establishes cooperation on patient safety and the related standards, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Translation (en-es): La Recomendación del Consejo, de 9 de junio de 2009, establece la cooperación sobre la seguridad de los pacientes y las normas asociadas, incluida la prevención y la lucha contra las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria.
English: For highly qualified third country nationals, the Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment limits however their occupational mobility for the first two years of legal employment in a Member State, to respect the principle of Community preference and to avoid abuses.
Translation (en-es): En lo que se refiere a los nacionales de terceros países altamente cualificados, la Directiva 2009/50/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a las condiciones de entrada y residencia de nacionales de terceros países para fines de empleo altamente cualificado, limita su movilidad laboral durante los dos primeros años de empleo legal en un Estado miembro a fin de respetar el principio de preferencia comunitaria y evitar posibles abusos.
English: Article 24(1) of the Charter gives children the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
Translation (en-es): El artículo 24, apartado 1, de la Carta otorga a los niños el derecho a la protección y a los cuidados necesarios para su bienestar.
English: For example, the special needs of people with disabilities or of those from disadvantaged backgrounds should be catered for so that they are ensured access on an equal basis.
Translation (en-es): Por ejemplo, deben tenerse en cuenta las necesidades especiales de las personas con discapacidad o las de aquellas que proceden de entornos desfavorecidos, de forma que se les garantice el acceso en condiciones de igualdad.
English: The provisions of the Pillar set a right for children to be protected from poverty, meaning that every child shall have access to comprehensive and integrated measures as set out in the 2013 European Commission Recommendation on investing in children.
Translation (en-es): Las disposiciones del pilar establecen el derecho de los niños a ser protegidos de la pobreza, lo cual implica que todos los niños tendrán acceso a medidas conjuntas e integradas con arreglo a lo dispuesto en la Recomendación de la Comisión Europea de 2013 sobre invertir en la infancia.
English: Protocol 26 recognises the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising these services and their diversity within the Union.
Translation (en-es): El protocolo 26 reconoce el papel esencial y la amplia capacidad de discreción de las autoridades nacionales, regionales y locales para prestar, encargar y organizar estos servicios y su diversidad dentro de la Unión.
English: The Pillar goes further than the 1992 Recommendation by calling for equality of opportunity between women and men when it comes to acquiring pension rights.
Translation (en-es): El pilar va más allá de la Recomendación de 1992 y solicita la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en lo que se refiere a adquirir derechos de pensiones.