qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
Translation (en-es): No obstante, tras una notificación individual, la Comisión está dispuesta a admitir excepciones a esta regla en circunstancias excepcionales e imprevisibles como el brote de COVID-19.
English: Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Translation (en-es): La regulación de precios puede resultar útil para poner coto a las fuertes alzas y a los precios abusivos, siempre que las normas al respecto se apliquen por igual a todos los operadores pertinentes, sin discriminación por motivos de nacionalidad o lugar de establecimiento, y vayan acompañadas de otras disposiciones adecuadas para que los productos lleguen a quienes más los necesiten.
English: For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
Translation (en-es): Una prohibición de exportación no impediría, por ejemplo, el acaparamiento o la compra de artículos por parte de personas cuyas necesidades objetivas de tales artículos son escasas o nulas y no garantizaría el suministro de los productos esenciales a quienes más los necesitan, es decir, las personas infectadas o el personal y los establecimientos sanitarios.
English: Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
Translation (en-es): Ayudas destinadas a compensar a las empresas por los daños y perjuicios ocasionados por el brote de COVID-19
English: It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
Translation (en-es): Resulta esencial que todas las medidas nacionales, en cumplimiento de la normativa de la UE, persigan el objetivo primordial de proteger la salud y la vida de las personas.
English: indirect action, or
Translation (en-es): acciones indirectas; o
English: Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Translation (en-es): asistencia a los Estados miembros: 16 (DG ECHO).
English: Security and prevention: 8 (OIL)
Translation (en-es): seguridad y prevención: 8 (OIL),
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Translation (en-es): La Comisión es la única institución que recurrió a esta posibilidad en 2016.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Translation (en-es): [1: En la OLAF, el servicio de disponibilidad está garantizado las 24 horas del día, los 7 días de la semana, por 0,33 AD/ 0,33 AST-SC/ 0,33 GF I (total = 1 beneficiario) del equipo de seguridad de permanencia. ]
English: Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
Translation (en-es): Aproximadamente un 41 % (142) estaban destinados en alguno de los centros de investigación, lo que supone una ligera disminución con respecto a 2015.
English: 13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-es): 13 779,53 horas relacionadas con la naturaleza del trabajo (por ejemplo, manipulación de productos corrosivos).
English: Technical installations: 1 (PO)
Translation (en-es): instalaciones técnicas: 1 (OP),
English: Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Translation (en-es): tecnologías de la información y la comunicación (TIC): 17 (DG COMM), y
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Translation (en-es): El presente informe se basa en las últimas cifras anuales completas disponibles en el momento de su elaboración y se refiere al ejercicio 2016.
English: 117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-es): 117 496,59 horas relacionadas con el lugar de trabajo (por ejemplo, niveles de ruido elevados o lugares peligrosos), y
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Translation (en-es): Este servicio se estableció en noviembre de 2014 en la Dirección General de Infraestructuras para llevar a cabo la vigilancia de las instalaciones técnicas y las tareas relacionadas con la seguridad.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Translation (en-es): Las cifras siguientes indican el número de indemnizaciones concedidas por cada institución en el año 2016.
English: This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Translation (en-es): Fue necesario, por una parte, por la inauguración del edificio Europa, y, por otra, porque los miembros de dicho equipo tuvieron que añadir a sus tareas habituales las desempeñadas anteriormente por personal externo.
English: The increase recorded for 2016 again relates to security.
Translation (en-es): El aumento registrado en 2016 se produjo de nuevo en el ámbito de la seguridad.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Translation (en-es): En la Comisión, el JRC (por razones inherentes a las tareas realizadas) y la DG HR (servicio de seguridad y prevención) son los que mayor necesidad tienen de este tipo de organización del trabajo (44 y 46 personas, respectivamente, en 2016).
English: The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Translation (en-es): El servicio continuo de la DG ECHO funciona desde 2013 a raíz de la creación de un centro de control e información destinado a asistir a los Estados miembros y a la Comisión en caso de catástrofes.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
Translation (en-es): En las otras direcciones generales de la Comisión, la situación es prácticamente igual a la de 2015.
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Translation (en-es): Esta indemnización se utiliza mayoritariamente en el ámbito de la seguridad y en menor medida en el ámbito de la atención telefónica o la recepción.
English: This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Translation (en-es): Esta disminución se debe a 1) la eliminación de la indemnización concedida al equipo «Fire & Rescue» de Karlsruhe y 2) la sustitución del servicio con obligaciones especiales «IPR WINTER 2015/2016» por un contrato marco.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Translation (en-es): La mayoría de los casos de obligaciones especiales del JRC se realizan en el domicilio, con excepción de Ispra y Karlsruhe (donde se realizan en el lugar de trabajo o en el domicilio y en el lugar de trabajo, debido a la especificidad de las tareas).
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Translation (en-es): Cada punto equivale a un 0,032 % del sueldo base de un funcionario de grado 1, escalón 1 (equivalente a 0,9056 EUR en 2016).
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Translation (en-es): Como en años anteriores, las razones para recurrir al servicio con obligaciones especiales siguen estando en general relacionadas con la seguridad y la protección (servicio de lucha contra incendios, control de las radiaciones, protección radiológica, etc.).
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Translation (en-es): En 2016, la cantidad desembolsada en las tres indemnizaciones por todas las instituciones europeas ascendió a 7 364 776,86 EUR (6 394 289,11 EUR en 2015).
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Translation (en-es): un dispositivo creado para prestar asistencia a los Estados miembros 24 horas al día y 7 días a la semana («EM 24/7») en el marco de la coordinación en casos de emergencia o crisis o en servicios en los que se haya demostrado fehacientemente la necesidad de desempeñar determinadas tareas para garantizar un mecanismo de asistencia a los Estados miembros.
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-es): Institución JRC Acciones indirectas Instalaciones técnicas Seguridad TIC PESC/PESD EM 24/7 Total
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Translation (en-es): En la Comisión, se aplican las cuatro clases de indemnización, aunque la clase 4 (servicio continuo) se utiliza esencialmente para los servicios de seguridad.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Translation (en-es): Se prevén cuatro clases diferentes de indemnización mensual (cifras correspondientes al año 2016):
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Translation (en-es): Incluye todas las instituciones y recoge igualmente, con el fin de dar una información completa, datos similares sobre el servicio continuo o por turnos (Reglamento n.º 300/76 del Consejo).
English: 67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-es): 67 066,91 horas relacionadas con la protección individual (por ejemplo, utilización de prendas especiales incómodas, necesarias a efectos de protección),
English: Joint Research Centre (JRC)
Translation (en-es): Centro Común de Investigación (JRC)
English: Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Translation (en-es): Institución Clase 1 Clase 2 Clase 3 Clase 4 Total
English: Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Translation (en-es): La inauguración del nuevo edificio Europa tuvo una repercusión significativa y directa en los servicios responsables de garantizar la protección y la seguridad de los bienes y personas de la institución.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
Translation (en-es): clase 4: 24 horas al día, siete días por semana: 916,81 EUR.
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Translation (en-es): Para la seguridad y la protección de las personas, las infraestructuras, la información y los acontecimientos que se celebran en días festivos, fines de semana y noches, y para garantizar la presencia continua de guardias de seguridad en los edificios evitando el recurso a la prestación de horas extraordinarias, lo que aumentaría el presupuesto del Parlamento Europeo, se decidió recurrir a la aplicación del Reglamento n.º 300/76 del Consejo, de 9 de febrero de 1976, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo, de 11 de diciembre de 2006, y sustituir las horas extraordinarias por horarios específicos.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
Translation (en-es): La reorganización de dichos servicios, que abarcan tanto a funcionarios AST como agentes contractuales, dio lugar a un aumento del número de indemnizaciones en 2016 (86) con respecto al de 2015 (61).
English: The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Translation (en-es): El Servicio de Prevención aumentó el personal del equipo que presta servicios por turnos (clase 1) durante el primer semestre, con el fin de pasar, a partir del 1 de julio de 2016, a un servicio en régimen continuo.
English: In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-es): En 2016, el número total de horas cumplidas en estas condiciones se distribuyó del siguiente modo:
English: CFSP/
Translation (en-es): recepción PESC/
English: In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
Translation (en-es): En las otras DG (presupuesto de funcionamiento), en 2016 efectuaron el servicio por turnos 42 personas, en las clases de servicios siguientes:
English: Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Translation (en-es): Tras el gran aumento producido en 2015 (503), el número de indemnizaciones por servicio continuo o por turnos en el Parlamento Europeo fue de 570 en 2016.
English: the running or supervision of technical installations,
Translation (en-es): un puesto de desempeño de funciones de gestión o vigilancia de instalaciones técnicas,
English: In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-es): En 2016, este tipo de servicios de guardia se efectuó exclusivamente en el domicilio.
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-es): un servicio de apoyo en el marco de la coordinación en casos de emergencia o de crisis, o
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-es): En 2016, el SEAE abonó indemnizaciones por obligaciones especiales en el domicilio a 16 miembros de su personal en tres ámbitos de trabajo: servicios de seguridad, apoyo a la PESC/PESD, así como tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
English: the running or supervision of technical installations.
Translation (en-es): un puesto de desempeño de funciones de gestión o vigilancia de instalaciones técnicas.
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-es): sobre la aplicación efectuada por las instituciones, en 2016, de los Reglamentos del Consejo n.º 495/77, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1945/2006 (sobre obligaciones especiales), n.º 858/2004 (sobre condiciones de trabajo penosas) y n.º 300/76, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo (sobre el servicio continuo o por turnos)
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-es): En 2016, el SEAE abonó 38 indemnizaciones en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), la seguridad y la PESC/PESD.
English: Commission 330 0 20 350
Translation (en-es): Comisión 330 0 20 350
English: In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
Translation (en-es): En 2016, la Comisión abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 350 miembros de su personal.
English: Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Translation (en-es): Tribunal de Justicia 0 14 631,00 0 14 631,00
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
Translation (en-es): El Consejo abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 62 miembros del personal en 2016, lo que supone un aumento de 15 personas con respecto a 2015.
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Translation (en-es): Cabe señalar que el Parlamento Europeo no recurre al servicio con obligaciones especiales y abona únicamente indemnizaciones en concepto de servicios por turnos.
English: Institution AD SC - AST Contract staff Total
Translation (en-es): Institución AD AST/SC Agentes contractuales Total
English: Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
Translation (en-es): Comisión 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
English: Commission 18 16 8 90 132
Translation (en-es): Comisión 18 16 8 90 132
English: Commission:
Translation (en-es): Comisión
English: Parliament 284 197 0 89 570
Translation (en-es): Parlamento 284 197 0 89 570
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
Translation (en-es): clase 2: servicio en dos turnos, incluidas las noches, los fines de semana y los días festivos: 615,05 EUR;
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
Translation (en-es): clase 3: 24 horas al día, excluidos los fines de semana y los días festivos: 672,48 EUR;
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45
English: Institution AD SC - AST CA Total
Translation (en-es): Institución AD AST/SC AC Total
English: A total of 14 allowances were paid in 2016.
Translation (en-es): El número de indemnizaciones pagadas en 2016 ascendió a 14.
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Translation (en-es): - de los cuales, JRC: 40 83 14 2 2 1 142
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Translation (en-es): Parlamento 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-es): Existen tres tipos de servicio continuo o por turnos: un régimen en dos turnos (clase 1), un régimen en dos turnos que incluye noches, fines de semana y días festivos (clase 2) o un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (clase 4).
English: Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
Translation (en-es): Comisión 142 0 65 40 71 0 32 350
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
Translation (en-es): Parlamento 0 47 499 15 9 0 570
English: EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
Translation (en-es): SEAE 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-es): Desde 2011, el Tribunal de Cuentas dispone de un servicio continuo o por turnos, relacionado con los ámbitos de la seguridad y la atención telefónica o la recepción.
English: - of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
Translation (en-es): - de los cuales, JRC: 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
Translation (en-es): clase 1: servicio en dos turnos, excluidos los fines de semana y los días festivos: 407,50 EUR;
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Translation (en-es): - de los cuales, JRC: 37 156 19 0 0 6 218
English: Commission 15 80 18 16 3 0 132
Translation (en-es): Comisión 15 80 18 16 3 0 132
English: Council 62 0 0 62
Translation (en-es): Consejo 62 0 0 62
English: - of which JRC: 0 16 8 20 44
Translation (en-es): - de los cuales, JRC: 0 16 8 20 44
English: Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
Translation (en-es): Consejo 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52
English: Council 43 0 0 43 86
Translation (en-es): Consejo 43 0 0 43 86
English: Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
Translation (en-es): Comisión 44 16 17 54 0 0 1 0 132
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
Translation (en-es): Parlamento 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-es): Existen dos tipos de servicio continuo o por turnos, bien un régimen de dos turnos (clase 1), bien un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (clase 4).
English: Council 0 0 0 15 40 7 0 62
Translation (en-es): Consejo 0 0 0 15 40 7 0 62
English: Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
Translation (en-es): Comisión 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74
English: Council 13 47 2 0 0 0 62
Translation (en-es): Consejo 13 47 2 0 0 0 62
English: Council 0 77 1 8 0 0 86
Translation (en-es): Consejo 0 77 1 8 0 0 86
English: Institution JRC Crisis/emerg.
Translation (en-es): Institución JRC Coord.
English: coord.
Translation (en-es): SEAE.
English: Court of Justice 19 0 0 19
Translation (en-es): Tribunal de Justicia 19 0 0 19
English: Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
Translation (en-es): Consejo 0 0 0 86 0 0 0 0 86
English: Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
Translation (en-es): A fin de hacer posible la inauguración y el funcionamiento del nuevo edificio, fue preciso aumentar y reorganizar el número de efectivos de la Oficina de Seguridad, cuyas funciones requieren una organización del servicio por turnos (clase 1) y en régimen continuo (clase 4).
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-es): un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), o al Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis, o
English: EEAS 28 0 0 10 38
Translation (en-es): SEAE 28 0 0 10 38
English: Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
Translation (en-es): Tribunal de Justicia 7 11 0 0 1 0 19
English: - of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
Translation (en-es): - de los cuales, JRC: 7 31 6 0 0 0 44
English: - of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
Translation (en-es): - de los cuales, JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44