qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Translation (en-es): En 2017, la cantidad desembolsada para las tres indemnizaciones por todas las instituciones europeas ascendió a 8 118 966,55 EUR (7 364 776,86 EUR en 2016).
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Translation (en-es): En las otras DG (presupuesto de funcionamiento), en 2017 efectuaron el servicio por turnos 39 personas, en las clases de servicios siguientes:
English: 63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-es): 63 598,72 horas relacionadas con la protección individual (por ejemplo, utilización de prendas especiales incómodas, necesarias a efectos de protección),
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-es): En 2017 el número total de horas prestadas en estas condiciones se distribuyó del siguiente modo:
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Translation (en-es): La unidad de Prevención ha incorporado la Dirección de Seguridad y Protección, ya que tenía la necesidad de una organización continua (gratificación 4) durante todo el año 2017 para realizar las tareas.
English: Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
Translation (en-es): En el SEAE, se han aplicado dos modos de asignación: principalmente el índice 1 y el 4.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas: Desde 2011, el Tribunal de Cuentas dispone de un servicio continuo o por turnos, relacionado con los ámbitos de la seguridad y la telefonía/recepción.
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Translation (en-es): un dispositivo creado para prestar asistencia a los Estados miembros 24 horas al día y 7 días a la semana («EM 24/7») en el marco de la coordinación en casos de urgencia o crisis o en servicios en los que se haya demostrado fehacientemente la necesidad de desempeñar determinadas tareas para garantizar un mecanismo de asistencia a los Estados miembros.
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Translation (en-es): El CDR abonó las indemnizaciones a 4 beneficiaros (índice 1) y el CESE a 2 (índice 1).
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Translation (en-es): Sin embargo, se ha constatado un aumento de los beneficiarios que se dedican a cubrir la asistencia a los Estados miembros 24 horas al día y 7 días a la semana (45 en 2017 y 32 en 2016), especialmente en la DG ECHO, para garantizar la vigilancia de los incidentes en tiempo real y ofrecer una respuesta inmediata a las catástrofes por todo el mundo y a cualquier hora.
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-es): sobre la aplicación efectuada por las instituciones, en 2017, de los Reglamentos del Consejo n.º 495/77, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1945/2006 (sobre obligaciones especiales), n.º 858/2004 (sobre condiciones de trabajo penosas) y n.º 300/76, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo (sobre el servicio continuo o por turnos)
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Translation (en-es): Como antes, las otras unidades, garantes de diferentes aspectos de la seguridad, han requerido una organización del trabajo por turnos (gratificación 1) y continua (gratificación 4).
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Translation (en-es): En 2017 el servicio de obligaciones especiales en el domicilio ha incluido a 4 miembros del personal del CDR y a 2 del CESE.
English: Commission 379 0 15 394
Translation (en-es): Comisión 379 0 15 394
English: Parliament 307 205 0 69 581
Translation (en-es): Parlamento 307 205 0 69 581
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Translation (en-es): disponibilidad en el domicilio, días laborables: 2,15 puntos;
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Translation (en-es): Tribunal de Justicia: En 2017, el Tribunal de Justicia abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 24 miembros de su personal.
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas: La planificación mensual del servicio de seguridad establecido en 2011 incluía, en 2017, tareas de disponibilidad en el domicilio para 14 agentes (10 en 2016).
English: There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
Translation (en-es): El número de beneficiarios en 2017 ascendió a 581 (570 en 2016).
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Translation (en-es): Consejo: El Consejo abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 71 miembros del personal en 2017 y a 62 en 2016.
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Translation (en-es): disponibilidad en el lugar de trabajo, fines de semana y días festivos: 22 puntos.
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-es): un servicio de apoyo en el marco de la coordinación en casos de urgencia o de crisis, o
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Translation (en-es): Institución AD AST/SC Agentes contractuales Total
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Translation (en-es): Comisión 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Translation (en-es): Se han establecido tres servicios para cubrir las siguientes áreas: 1) tecnologías de la información y de la comunicación (TIC), para garantizar la protección y el funcionamiento correcto de las redes informáticas y de comunicación; 2) seguridad, para responder de manera inmediata a todo tipo de incidentes que puedan afectar al personal del SGC y a las actividades del Consejo y del Consejo Europeo, así como para prestar asistencia 24 horas al día y 7 días por semana a los oficiales de seguridad en misión; 3) para intervenir rápidamente en la redacción, publicación en internet y difusión de las declaraciones inmediatas y urgentes de la Presidencia de turno y del Presidente del Consejo Europeo en el marco de la PESC/PCSD.
English: CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
Translation (en-es): CDR-CESE: El servicio común por turnos se estableció en el CDR y el CESE el 1 de marzo de 2017 para cubrir la necesidad de una presencia continua en el servicio de seguridad.
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Translation (en-es): disponibilidad en el domicilio, fines de semana y días festivos: 4,3 puntos;
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Translation (en-es): clase 3: 24 horas al día, excluidos los fines de semana y los días festivos: 682,57 EUR;
English: Institution AD SC/AST CA Total
Translation (en-es): Institución AD AST/SC AC Total
English: European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Translation (en-es): Parlamento Europeo: En 2017, el Parlamento Europeo abonó indemnizaciones por el servicio continuo o por turnos para cubrir (1) los servicios encargados de la seguridad y protección en los tres lugares de trabajo: Bruselas, Estrasburgo y Luxemburgo; (2) los servicios vinculados a la recepción, la seguridad y el control de los visitantes al Parlementarium, a la Casa de la Historia Europea (desde 2017) y al complejo deportivo (desde 2017), así como los vinculados a la comunicación a través de la central telefónica, que ofrece en varios idiomas una variedad de servicios como la transferencia de llamadas entrantes y salientes, la divulgación de información de contacto (números de teléfono y de fax, direcciones electrónicas y postales), e información sobre las reuniones y los edificios del Parlamento Europeo.
English: There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
Translation (en-es): El número de beneficiarios en 2017 ascendió a 16 (14 en 2016).
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Translation (en-es): disponibilidad en el lugar de trabajo, días laborables: 11 puntos;
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Translation (en-es): Parlamento 1 45 516 10 7 2 581
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Translation (en-es): Tribunal de Justicia 0 60.811,47 0 60.811,47
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Translation (en-es): Las bases jurídicas de esta indemnización son el artículo 56 quater del Estatuto y el Reglamento n.º 858/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, que sustituyó al Reglamento n.º 1799/72 del Consejo.
English: The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-es): El tipo de servicio establecido es un régimen en dos turnos (índice 1), un régimen en dos turnos que incluye noches, fines de semana y días festivos (índice 2) o un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (índice 4).
English: Council 32 0 0 53 85
Translation (en-es): Consejo 32 0 0 53 85
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-es): un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PCSD), o al dispositivo para la coordinación de situaciones de emergencia y de crisis,
English: CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
Translation (en-es): CDR-CESE: Dentro del servicio de seguridad, se ha establecido un servicio común de obligaciones especiales para el CDR y el CESE el 1 de marzo de 2017 para garantizar que se pueda acceder al personal de seguridad en cualquier momento en caso de incidente si la institución está cerrada, y que este pueda intervenir adecuadamente.
English: Commission 23 0 8 83 114
Translation (en-es): Comisión 23 0 8 83 114
English: Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Translation (en-es): Comisión 152 3 72 39 83 0 45 394
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Translation (en-es): Parlamento 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-es): un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PCSD), o al dispositivo para la coordinación de situaciones de emergencia y de crisis, o
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Translation (en-es): SEAE: En 2017 el SEAE abonó 38 indemnizaciones por el servicio continuo o por turnos para garantizar diariamente la vigilancia, el análisis y dar la alerta en caso de incidentes o situaciones importantes en el ámbito político 24 horas al día y 7 días por semana, así como para comunicar la información clasificada a todo el personal de la SEAE, al alto representante y demás actores de la Unión Europea (Comisión Europea, Secretaría General del Consejo, agencias y Estados miembros de la UE).
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-es): Las bases jurídicas de esta indemnización son el artículo 56 bis del Estatuto y el Reglamento n.º 300/76 del Consejo, de 9 de febrero de 1976, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo, de 11 de diciembre de 2006.
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-es): Motivos para recurrir a la indemnización por condiciones de trabajo penosas
English: Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Translation (en-es): Comisión 29 8 22 54 0 0 1 0 114
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Translation (en-es): Institución Servicio continuo o por turnos Obligaciones especiales Condiciones de trabajo penosas Total
English: Council 71 0 0 71
Translation (en-es): Consejo 71 0 0 71
English: Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas 149.853,04 14.806,32 0 164.659,36
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
Translation (en-es): clase 1: servicio en dos turnos, excluidos los fines de semana y los días festivos: 413,61 EUR;
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
Translation (en-es): SEAE : En 2017, el SEAE abonó indemnizaciones por obligaciones especiales en el domicilio a 15 miembros de su personal (16 en 2016) para cubrir tres ámbitos de trabajo: 1) servicios de seguridad, para proteger permanentemente el personal del SEAE, los visitantes, los edificios y los bienes materiales en Bruselas, y la información clasificada (en la sede y en las delegaciones); 2) servicios de apoyo a la PESC/PCSD, para supervisar los eventos en todo el mundo 24 horas al día y 7 días por semana; responder a las crisis, incidentes, situaciones críticas, específicas o urgentes; prestar apoyo al alto representante y a los actores de la UE, y facilitar las reuniones de la plataforma de crisis del SEAE fuera del horario laboral normal; 3) servicio de tecnología de la información y la comunicación a través del COMCEN (Centro de Comunicación ), para comunicar información clasificada a todos los miembros del personal del SEAE, garantizando asimismo los servicios prestados al secretario general del Consejo para que haya siempre un tratamiento rápido de la información clasificada urgente.
English: EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Translation (en-es): CESE 8.223,32 0 0 8.223,32
English: - of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
Translation (en-es): - incluido el JRC: 33 149 16 1 0 8 207
English: Institution JRC Crisis/ emerg.
Translation (en-es): Institución JRC Coord.
English: Commission 2 75 18 10 8 1 114
Translation (en-es): Comisión 2 75 18 10 8 1 114
English: - of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
Translation (en-es): - incluido el JRC: 43 88 17 1 2 1 152
English: Council 0 0 0 19 45 7 0 71
Translation (en-es): Consejo 0 0 0 19 45 7 0 71
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-es): Las bases jurídicas de esta indemnización son los artículos 55 y 56 ter del Estatuto, así como el Reglamento n.º 495/77 del Consejo, de 8 marzo de 1977, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1945/2006 del Consejo, de 11 de diciembre de 2006.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
Translation (en-es): clase 2: servicio en dos turnos, incluidas las noches, los fines de semana y los días festivos: 624,28 EUR;
English: Number of beneficiaries per rate:
Translation (en-es): Número de beneficiarios por clase:
English: Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Translation (en-es): Consejo 672.443,72 201.886,92 0 874.330,64
English: Commission 33 155 25 1 0 8 222
Translation (en-es): Comisión 33 155 25 1 0 8 222
English: Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
Translation (en-es): Parlamento 3.717.011,75 0 0 3.717.011,75
English: Court of Justice 24 0 0 24
Translation (en-es): Tribunal de Justicia 24 0 0 24
English: EEAS 15 0 0 15
Translation (en-es): SEAE 15 0 0 15
English: Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
Translation (en-es): Tribunal de Justicia 7 16 1 0 0 0 24
English: - of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
Translation (en-es): - incluido el JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
English: Council 0 76 0 9 0 0 85
Translation (en-es): Consejo 0 76 0 9 0 0 85
English: Council 11 57 3 0 0 0 71
Translation (en-es): Consejo 11 57 3 0 0 0 71
English: EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
Translation (en-es): SEAE 0 0 11 16 0 11 0 0 38
English: Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
Translation (en-es): Consejo 0 0 0 85 0 0 0 0 85
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
Translation (en-es): Número de beneficiarios por clase de obligaciones especiales:
English: - of which JRC: 138 0 14 152
Translation (en-es): - incluido el JRC: 138 0 14 152
English: CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
Translation (en-es): CDR 16.446,64 11.773,65 0 28.220,29
English: Allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-es): Indemnización por condiciones de trabajo penosas
English: In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Translation (en-es): En 2017, la Comisión abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 394 miembros de su personal.
English: EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
Translation (en-es): SEAE 211.538,69 57.982,14 0 269.520,83
English: - of which JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
Translation (en-es): - incluido el JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
English: EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
Translation (en-es): SEAE 0 0 0 3 9 3 0 15
English: EEAS 27 0 0 11 38
Translation (en-es): SEAE 27 0 0 11 38
English: - of which JRC: 0 0 8 21 29
Translation (en-es): - incluido el JRC: 0 0 8 21 29
English: - of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
Translation (en-es): - incluido el JRC: 260.638,58 543.164,63 595.924,90 1.399.728,11
English: - of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
Translation (en-es): - incluido el JRC: 0 22 6 0 0 1 29
English: EEAS 6 9 0 0 0 0 15
Translation (en-es): SEAE 6 9 0 0 0 0 15
English: Standby duty allowance
Translation (en-es): Indemnización por obligaciones especiales
English: Court of Auditors 2 0 0 14 16
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas 2 0 0 14 16
English: Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89
Translation (en-es): Comisión 1.016.105,21 1.357.562,14 622.521,54 2.996.188,89
English: EEAS 0 37 0 1 0 0 38
Translation (en-es): SEAE 0 37 0 1 0 0 38
English: The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-es): Existen dos tipos de servicio continuo o por turnos, bien un régimen de dos turnos (índice 1), bien un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (índice 4).
English: Parliament 0 0 0 0
Translation (en-es): Parlamento 0 0 0 0
English: Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas 0 0 0 13 3 0 0 0 16
English: ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
Translation (en-es): Acciones Ind. Total
English: Court of Justice 0 0 14 10 0 0 0 24
Translation (en-es): Tribunal de Justicia 0 0 14 10 0 0 0 24
English: Reasons for standby duty
Translation (en-es): Motivos para recurrir al servicio con obligaciones especiales
English: CoR 0 3 0 0 1 0 4
Translation (en-es): CDR 0 3 0 0 1 0 4
English: Court of Auditors 0 0 16 0 0 0 16
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas 0 0 16 0 0 0 16
English: ICT Security Switchboard/
Translation (en-es): emergencia TIC Seguridad Centralita/
English: The envisaged initiative does not change this approach.
Translation (en-es): La iniciativa prevista no altera este planteamiento.
English: Therefore, it tabled a proposal for legislative action.
Translation (en-es): En consecuencia, ha presentado una propuesta de medida legislativa.
English: Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive
Translation (en-es): Propuesta de la Comisión de Directiva que modifica la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores
English: The Commission therefore maintains it.
Translation (en-es): La Comisión, por lo tanto, mantiene su propuesta.
English: Lack of justification
Translation (en-es): Falta de justificación
English: The principle of subsidiarity and Protocol No 2
Translation (en-es): El principio de subsidiariedad y el Protocolo n.º 2