qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.
Translation (en-es): Los sindicatos han manifestado su deseo de que se adopte legislación a nivel de la UE sobre permisos de paternidad y permisos para cuidadores; en el caso de los permisos de maternidad, que aumente la duración y la remuneración y se refuerce la protección contra los despidos; que se establezca un derecho a solicitar fórmulas de trabajo flexible; y que se modifique la Directiva sobre el permiso parental para ampliar la duración y la intransferibilidad, así como para introducir una remuneración.
English: [2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
Translation (en-es): ][3: La brecha laboral de género se sitúa en 24,7 puntos porcentuales en el caso de las mujeres con un hijo menor de seis años, 25,6 puntos porcentuales en el caso de las mujeres con dos hijos (el más pequeño menor de seis años) y 35,4 puntos porcentuales en el caso de las mujeres con tres hijos o más.
English: Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.
Translation (en-es): La escasez de posibilidades para disfrutar de permisos para el cuidado de hijos u otros familiares a cargo, la manera en que está estructurado el sistema de permisos -que impide un mejor reparto de las responsabilidades familiares entre mujeres y hombres-, las posibilidades limitadas para acogerse a fórmulas de trabajo flexible, así como la cantidad insuficiente de servicios formales para el cuidado de personas han agravado los problemas del empleo femenino.
English: - Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).
Translation (en-es): - Administraciones centrales y seguridad social: la combinación de opciones daría lugar a una disminución en el pago de las prestaciones por desempleo (+ 18 000 millones EUR), un aumento de los ingresos fiscales (+ 381 000 millones EUR) y una disminución de los gastos de asistencia sanitaria (unos 2 000 millones EUR) entre 2015 y 2055 (VAN).
English: Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).
Translation (en-es): Las disposiciones sobre permisos y fórmulas de trabajo flexible darían lugar a una disminución de los gastos de sustitución (unos 100 000 millones EUR) y del absentismo laboral (con un beneficio de 23 000 millones EUR) entre 2015 y 2055 (valor actual neto o VAN).
English: Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.
Translation (en-es): Por último, las cuestiones relacionadas con la conciliación de la vida familiar y la vida profesional y la infrarrepresentación de las mujeres en el mercado de trabajo tienen una clara dimensión horizontal europea.
English: The specific objectives of this initiative are therefore defined as follows: to improve access to work-life balance arrangements - such as leaves and flexible working arrangements to increase take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by men It should be noted that some aspects related to the problem to be addressed are not covered in this impact assessment.
Translation (en-es): Por tanto, los objetivos específicos de la presente iniciativa son los siguientes: mejorar el acceso a medidas para conciliar la vida familiar y la vida profesional, como permisos o fórmulas de trabajo flexible, aumentar la frecuencia con la que los hombres se acogen a permisos relacionados con la familia y a fórmulas de trabajo flexible.
English: "Promoting prosperity beyond the EU"
Translation (en-es): «Promover la prosperidad más allá de la UE».
English: The availability periods under both Decisions would be respected.]
Translation (en-es): Se respetarían los períodos de puesta a disposición correspondientes a ambas Decisiones.]
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
Translation (en-es): (a) la condición previa establecida en el artículo 2;
English: The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
Translation (en-es): La presente propuesta no entra en el ámbito de competencia exclusiva de la UE.
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Translation (en-es): Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
Translation (en-es): OBJETIVO ESPECÍFICO Nº 1…[22: Tal como se describe en el punto 1.4.2.
English: To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
Translation (en-es): Para atenuar los riesgos de utilización fraudulenta de los fondos se han tomado y se tomarán diversas medidas:
English: The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
Translation (en-es): El acuerdo de préstamo a que se refiere el artículo 3, apartado 3, contendrá disposiciones:
English: from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Translation (en-es): de países candidatos[19: Países candidatos y, en su caso, países candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales.]
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Translation (en-es): No existen casos conocidos de fraude, corrupción o actividad ilegal.
English: Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
Translation (en-es): Sin embargo, la Comisión ha decidido presentarla sobre la base del artículo 212 del TFUE para seguir el procedimiento legislativo ordinario con la plena participación del Parlamento Europeo.
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-es): La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
English: Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
Translation (en-es): La financiación de proyectos o la asistencia técnica no serían convenientes o suficientes para alcanzar estos objetivos macroeconómicos.
English: The proposal includes a sunset clause.
Translation (en-es): La propuesta incluye una cláusula de expiración.
English: "A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
Translation (en-es): «Un nuevo impulso al empleo, el crecimiento y la inversión: Promover la prosperidad más allá de la UE».
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
Translation (en-es): Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular, su artículo 212, apartado 2,
English: In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
Translation (en-es): En tal caso, informará al Parlamento Europeo y al Consejo de las razones de dicha suspensión o cancelación.
English: Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
Translation (en-es): Los apartados 1 y 2 del presente artículo se aplicarán de conformidad con la Decisión 2010/427/UE del Consejo.
English: (18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Translation (en-es): (18) A fin de garantizar unas condiciones uniformes para la aplicación de la presente Decisión, deben conferirse competencias de ejecución a la Comisión.
English: On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
Translation (en-es): Por el contrario, llegar a controlar el virus es un requisito indispensable para un desarrollo sostenible, tanto económico como social.
English: There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
Translation (en-es): Está justificado que la UE actúe rápida y resueltamente en apoyo de estas economías.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Translation (en-es): Requisito(s) que debe(n) cumplirse a corto o largo plazo
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Translation (en-es): La Comisión estará asistida por un Comité.
English: With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
Translation (en-es): Con la crisis de la COVID-19 estas necesidades han aumentado aún más.
English: The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
Translation (en-es): La respuesta inicial se centra en salvar vidas en todo el mundo, adoptando diversas medidas encaminadas a contener la propagación del virus y reforzar los sistemas sanitarios.
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Translation (en-es): XX es el ámbito de actuación o el título presupuestario en cuestión.
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Translation (en-es): La Comisión también ha mantenido contactos regulares con las autoridades nacionales de los potenciales países beneficiarios.
English: Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.
Translation (en-es): Incluso antes del brote de coronavirus, Jordania afrontaba necesidades de financiación exterior significativas.
English: [16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-es): [16: Los pormenores sobre los modos de gestión y las referencias al Reglamento Financiero pueden consultarse en el sitio BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
Translation (en-es): En la actual situación de urgencia, la presente propuesta también podría basarse en el artículo 213 del TFUE.
English: [15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-es): [15: Tal y como se contempla en el artículo 54, apartado 2, letras a) o b), del Reglamento Financiero.]
English: Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
Translation (en-es): La economía de Georgia está siendo fuertemente afectada por la crisis del coronavirus.
English: Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Translation (en-es): Los avances hacia el logro de estos objetivos serán controlados regularmente por la Comisión.
English: public law bodies;
Translation (en-es): los organismos de Derecho público;
English: Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
Translation (en-es): Por otra parte, habrán de formularse de forma que puedan aplicarse, habida cuenta del periodo de tiempo más breve y del contexto de la pandemia actual.
English: Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
Translation (en-es): Propuesta/iniciativa en vigor desde junio de 2020 hasta mayo de 2021
English: MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.
Translation (en-es): Las operaciones de AM tienen una clara lógica de intervención, que permite a la Comisión evaluar su impacto.
English: The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
Translation (en-es): Los préstamos tendrán un plazo de vencimiento medio máximo de 15 años.
English: These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.
Translation (en-es): Por consiguiente, estas «ayudas macrofinancieras de crisis» tendrán una duración inferior (12 meses en lugar de 2,5 años) y se pondrán a disposición en solo dos desembolsos.
English: Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
Translation (en-es): Sobre la base del PIB de 2019, ello implicaría un déficit de aproximadamente el 8 %.
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Translation (en-es): Conclusiones extraídas de experiencias similares anteriores
English: The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
Translation (en-es): Las principales razones son la mayor escala y el fomento de la coordinación de los donantes para maximizar la eficacia de la ayuda.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Translation (en-es): La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de las operaciones a que se hace referencia en los apartados 2 y 3.
English: In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
Translation (en-es): Para ello, la Comisión actuará en estrecha coordinación con el FMI y el Banco Mundial y, en caso necesario, con el Parlamento Europeo y el Consejo.
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Translation (en-es): del Marco Financiero Plurianual (Total de los compromisos = total de los pagos)
English: There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.
Translation (en-es): Existe, en primer lugar, el riesgo de que la AM pueda utilizarse de forma fraudulenta.
English: This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
Translation (en-es): Inicialmente estaba previsto cubrir parcialmente este importe mediante la emisión de eurobonos por valor de 500-600 millones EUR, pero la perspectiva de colocar un importe tan elevado en el mercado parece muy incierta en las condiciones actuales.
English: Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
Translation (en-es): También se han puesto en marcha rápidamente medidas con el fin de limitar las repercusiones económicas de la crisis.
English: Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.
Translation (en-es): Por ello, la presente propuesta de ayuda macrofinanciera está exenta de la obligación de realizar una evaluación de impacto de conformidad con las Directrices de la Comisión para una mejor reglamentación [SWD(2015) 111 final], al existir el imperativo político de avanzar rápidamente en una situación de emergencia que exige una respuesta rápida.
English: However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
Translation (en-es): Sin embargo, la situación sigue evolucionando y la crisis de la COVID-19 se está agravando también en otros países.
English: Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
Translation (en-es): Experiencias recientes muestran que la coexistencia de dos programas independientes, pero coordinados, refuerza la capacidad de obtener resultados, gracias a una condicionalidad complementaria y a la combinación de recursos financieros.
English: In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Translation (en-es): A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación y por motivos de eficiencia, debe habilitarse a la Comisión para negociar tales condiciones con las autoridades del país socio bajo la supervisión del comité de representantes de los Estados miembros previsto por el Reglamento (UE) n.º 182/2011.
English: Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
Translation (en-es): La evolución en este ámbito será seguida más de cerca por la Delegación de la UE en el país socio respectivo.
English: (a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Translation (en-es): (a) examinará los progresos registrados en la ejecución de la ayuda macrofinanciera de la Unión;
English: from EFTA countries[18: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-es): de países de la AELC[18: AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. ]
English: The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
Translation (en-es): La Comisión cuenta con la cooperación del Parlamento Europeo y al Consejo para su rápida aprobación.
English: However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.
Translation (en-es): Sin embargo, dado su acceso limitado a los mercados internacionales de capital, Moldavia necesitaría una ayuda adicional para cubrir el déficit de financiación exterior.
English: The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.
Translation (en-es): La limitada capacidad del sector sanitario y los daños provocados por el terremoto de noviembre de 2019, que ya agotaron el escaso margen de maniobra presupuestario disponible, agravan la situación.
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(a) of the Financial Regulation
Translation (en-es): de terceros países a efectos de lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra a), del Reglamento Financiero
English: Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
Translation (en-es): Las operaciones de ayuda macrofinanciera en países socios están sujetas a una evaluación ex post.
English: Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
Translation (en-es): N.B.: En el Marco Financiero Plurianual para 2021-2027, habrá una nueva nomenclatura presupuestaria que aún no se ha aprobado.
English: However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
Translation (en-es): Sin embargo, en un contexto de confinamiento generalizado, la eficacia de estas medidas se ve mermada.
English: In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
Translation (en-es): Además, 200 millones EUR de créditos procedentes de Rusia ya anunciados para 2020, que estaban destinados en un principio a inversiones de infraestructura podrían reasignarse para atenuar los efectos de la crisis.
English: More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
Translation (en-es): Más de dos millones de personas se han contagiado y cerca de 140 000 personas con contagio diagnosticado han muerto como consecuencia de la enfermedad (según los datos de la OMS a 17 de abril).
English: Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
Translation (en-es): Considerando que una ayuda superior a 90 millones EUR puede tener efectos importantes, conviene utilizar el procedimiento de examen para operaciones superiores a dicho umbral.
English: This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
Translation (en-es): Por consiguiente, esta ayuda ha de tener una menor duración, limitarse a dos desembolsos y respaldar la ejecución de un programa que englobe una serie limitada de medidas de reforma.
English: The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.
Translation (en-es): La base jurídica de la presente propuesta es el artículo 212 del TFUE.
English: Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, are applicable.
Translation (en-es): Son aplicables las disposiciones específicas relativas a la prevención del fraude y otras irregularidades, de conformidad con el Reglamento Financiero.
English: The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
Translation (en-es): La UE es uno de los principales donantes de los países de los Balcanes Occidentales, de la Vecindad Meridional y de la Vecindad Oriental, respaldando sus reformas económicas, estructurales e institucionales y su sociedad civil.
English: It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
Translation (en-es): Sin embargo, no puede excluirse que las actuales circunstancias macroeconómicas y la posible concentración de exposiciones al riesgo de crédito puedan aumentar la necesidad de asignar recursos presupuestarios adicionales a lo largo del período de vigencia de los préstamos.
English: The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
Translation (en-es): Los controles permiten la confirmación de la garantía y la consecución de los objetivos y prioridades establecidos.
English: The DG ECFIN related activities pertain to:
Translation (en-es): Las principales actividades de la DG ECFIN en este ámbito son:
English: First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.
Translation (en-es): En primer lugar, el acuerdo de préstamo incluirá una serie de disposiciones relativas a la inspección, la prevención del fraude, la auditoría y la recuperación de fondos en caso de fraude o corrupción.
English: The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
Translation (en-es): La recesión someterá a fuertes tensiones al empleo y la estabilidad social.