qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
Translation (en-es): El artículo 15 de la Decisión nº 1082/2013/UE obliga a los Estados miembros a designar tanto a las autoridades competentes para la vigilancia epidemiológica, la notificación de las alertas y la determinación de las medidas necesarias, como a los miembros del Comité de Seguridad Sanitaria.
English: Early warning and response
Translation (en-es): Alerta precoz y respuesta
English: Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
Translation (en-es): Sobre la base de la información recibida, de conformidad con el artículo 4, apartado 5, de la Decisión nº 1082/2013/UE, la Comisión presentó un informe de síntesis al Comité de seguridad sanitaria con el fin de iniciar un debate.
English: As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
Translation (en-es): Por lo que se refiere al artículo 4 de la Decisión nº 1082/2013/UE, las acciones propuestas por los Estados miembros para garantizar que las capacidades básicas del RSI se mantengan y se refuercen en el futuro incluyen un seguimiento regular con todos los Estados miembros, la formación y los ejercicios, el intercambio de experiencias, las directrices y los procedimientos, así como apoyo y conocimientos técnicos en relación con la planificación de la preparación y respuesta.
English: According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
Translation (en-es): Con arreglo al artículo 11 de la Decisión nº 1082/2013/UE, tras la notificación de una alerta a través del SAPR, los Estados miembros, a petición de la Comisión o de un Estado miembro, deben consultarse mutuamente en el Comité de Seguridad Sanitaria y en colaboración con la Comisión con miras a coordinar las respuestas nacionales a las amenazas transfronterizas graves para la salud, así como la comunicación de riesgos y crisis.
English: [16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
Translation (en-es): [16: Las evaluaciones de riesgo y los documentos de orientación están disponibles en: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
English: Joint procurement of medical countermeasures
Translation (en-es): Adquisición conjunta de productos médicos de respuesta sanitaria
English: Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
Translation (en-es): El artículo 9 de la Decisión nº 1082/2013/UE obliga a las autoridades nacionales competentes y a la Comisión a notificar una alerta a través del SAPR cuando la aparición o la evolución de una amenaza transfronteriza grave para la salud cumpla determinados criterios.
English: Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.
Translation (en-es): Desde noviembre de 2013, el ECDC ha elaborado evaluaciones de riesgo rápidas en relación con veintiocho incidentes: ébola, MERS-CoV, poliomielitis, gripe aviar, virus Zika, sarampión, salmonela, fiebre de Chikungunya, legionelosis, esquistosomiasis, carbunco, infección por Mycobacterium relacionada con la asistencia sanitaria, enterovirus, difteria, fiebre epidémica recurrente transmitida por piojo, enfermedad de Borna, intoxicación alimentaria por malatión, explosión química en China y las inundaciones en Bosnia y Herzegovina, Serbia y Croacia.
English: In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
Translation (en-es): De conformidad con el artículo 4, apartado 2, de la Decisión nº 1082/2013/UE, la mayoría de los Estados miembros han facilitado a la Comisión información actualizada acerca de los planes de elaboración y planificación de la respuesta a escala nacional.
English: According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
Translation (en-es): Conforme a lo dispuesto en el artículo 10 de la Decisión nº 1082/2013/UE, la Comisión ha de poner rápidamente a disposición de las autoridades nacionales competentes y del Comité de Seguridad Sanitaria, una evaluación de riesgos de la gravedad potencial de la amenaza para la salud pública, incluidas las posibles medidas de salud pública.
English: Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
Translation (en-es): Se han introducido procedimientos normalizados de trabajo para la coordinación entre el sector de la salud y otros sectores considerados vitales para hacer frente a las amenazas transfronterizas graves para la salud.
English: Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
Translation (en-es): Las comunicaciones relativas a las actividades de planificación de la preparación y respuesta en otros sectores para cubrir otras enfermedades transmisibles además de las amenazas de origen alimentario o zoonótico o transmitidas por el agua, o la resistencia a los antibióticos, no fueron sistemáticas.
English: Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
Translation (en-es): El artículo 4, apartado 2, de la Decisión nº 1082/2013/UE dispone que los Estados miembros faciliten a la Comisión, antes del 7 de noviembre de 2014 y tres años después, información actualizada sobre la planificación de la preparación y respuesta a nivel nacional.
English: In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
Translation (en-es): En sus respuestas a la encuesta, los Estados miembros propusieron medidas que la Comisión, las agencias de la UE y los Estados miembros deben adoptar para garantizar que en el futuro se mantengan y se refuercen las capacidades básicas del RSI, incluido un seguimiento regular con todos los Estados miembros, la formación y los ejercicios, el intercambio de experiencias y las directrices y los procedimientos, así como el apoyo y conocimientos técnicos en relación con la planificación de la preparación y respuesta.
English: Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China.
Translation (en-es): Dos notificaciones de alerta estaban relacionadas con amenazas derivadas de agentes químicos: la intoxicación alimentaria relacionada con la sustancia malatión y la explosión química en China y otra estaba relacionada con amenazas derivadas de agentes medioambientales: la nube de cenizas volcánicas en Islandia.
English: Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.
Translation (en-es): Tampoco se comunicó de forma sistemática la existencia de planes de continuidad de las actividades para los puntos de entrada mencionados en el RSI.
English: Preparedness and response planning
Translation (en-es): Planificación de la preparación y respuesta
English: [14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
Translation (en-es): [14: Reglamento (CE) nº 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p.
English: ][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Translation (en-es): ][15: Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p.
English: 49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
Translation (en-es): Entre las notificaciones de alerta, cuarenta y nueve estaban relacionadas con la enfermedad causada por el virus del ébola; trece con el sarampión; nueve con la gripe; ocho con el coronavirus causante del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV), el virus de chikungunya, la rabia y la meningitis; seis con la hepatitis; cinco con la salmonelosis, el botulismo, el dengue y el virus del Nilo Occidental; cuatro con el poliovirus y la legionelosis; tres con el carbunco, el cólera y la difteria; dos con la tuberculosis, la listeriosis, la septicemia, el micobacterium y la gastroenteritis; y una con cada uno de los siguientes incidentes: malaria, shigelosis, síndrome urémico hemolítico (SUH), fiebre paratifoidea, criptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, virus zika, estreptococo, síndrome respiratorio agudo grave (SRAG), esquistosomiasis, ciclosporosis, triquinosis, enfermedad de Borna, VIH, virus varicella-zóster, varicela, tos ferina, norovirus, hantavirus y fiebre epidémica recurrente transmitida por piojo.
English: Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
Translation (en-es): La Comisión, por propia iniciativa, o el Comité de Seguridad Sanitaria, convoca(n) audioconferencias a fin de debatir las medidas de coordinación de la UE para responder a amenazas transfronterizas graves para la salud.
English: Joint procurement of medical countermeasures 6
Translation (en-es): Adquisición conjunta de productos médicos de respuesta sanitaria 4
English: [7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Translation (en-es): [7: Decisión nº 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad (DO L 268 de 3.10.1998, p. 1).
English: Executive summary 3
Translation (en-es): Resumen 1
English: [12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
Translation (en-es): [12: Decisión 2000/96/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, relativa a las enfermedades transmisibles que deben quedar progresivamente comprendidas en la red comunitaria, en aplicación de la Decisión nº 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 28 de 3.2.2000, p.
English: Preparedness and response planning 4
Translation (en-es): Planificación de la preparación y respuesta 2
English: [17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
Translation (en-es): [17: Los informes instantáneos de las audioconferencias y de la sesión plenaria del Comité de Seguridad Sanitaria están disponibles en la siguiente dirección: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
English: ][13: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p.
Translation (en-es): ][13: Decisión 2002/253/CE de la Comisión, de 19 de marzo de 2002, por la que se establecen las definiciones de los casos para comunicar las enfermedades transmisibles a la red comunitaria, de conformidad con la Decisión nº 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 86 de 3.4.2002, p.
English: Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
Translation (en-es): La composición del Comité de Seguridad Sanitaria finalizó en junio de 2014, tras la designación de los representantes de los Estados miembros.
English: Early warning and response 7
Translation (en-es): Alerta precoz y respuesta 6
English: The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.
Translation (en-es): Las reuniones del Grupo de trabajo sobre el ébola, organizadas por el centro de coordinación de la respuesta a emergencias de la Comisión, también facilitaron la coordinación intersectorial a nivel de la Unión.
English: Executive summary
Translation (en-es): Resumen
English: Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
Translation (en-es): Además de los informes de vigilancia específicos de cada enfermedad, más tradicionales, y del informe epidemiológico anual transversal, se publicaron otros informes intersectoriales, como el relativo a la resistencia y el consumo de antibióticos en los seres humanos y los animales.
English: public procurement; and
Translation (en-es): contratación pública; y
English: It is also responsible for many procurement procedures.
Translation (en-es): También es responsable de muchos procedimientos de contratación.
English: The three projects on migrants' health are:
Translation (en-es): Los tres proyectos sobre la salud de los migrantes son los siguientes:
English: European Reference Networks
Translation (en-es): Redes europeas de referencia
English: These included:
Translation (en-es): Entre ellas figuran las siguientes:
English: As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
Translation (en-es): Habida cuenta de que la mayoría de las acciones aún están en fases preliminares, todavía no se dispone de resultados concretos.
English: Promotion of health and prevention of diseases
Translation (en-es): Promoción de la salud y prevención de las enfermedades
English: Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
Translation (en-es): Tipo de mecanismo de financiación Ejecución (EUR) Porcentaje del mecanismo en el total de presupuesto ejecutado
English: [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
Translation (en-es): [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_es.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
English: The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
Translation (en-es): La categoría «otros» incluye beneficiarios como los prestadores de asistencia sanitaria y las organizaciones internacionales.
English: ensuring the assessment of all candidate networks; and
Translation (en-es): la evaluación garantizada de todas las redes candidatas; y
English: Priorities and financing mechanisms
Translation (en-es): Prioridades y mecanismos de financiación
English: It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
Translation (en-es): Asimismo, anima a todos los Estados miembros y a los terceros países que contribuyen al programa a participar en sus acciones y a crear vínculos con otros programas de financiación de la UE pertinentes, como Horizonte 2020.
English: Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
Translation (en-es): Solo se dispondrá de una perspectiva más exhaustiva del impacto general del programa una vez que se haya completado la primera generación de acciones cofinanciadas.
English: [16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
Translation (en-es): [16: Están excluidos los contratos con expertos individuales, por ejemplo los que participan en los comités científicos.]
English: actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
Translation (en-es): acciones cofinanciadas con las autoridades de los Estados miembros («acciones conjuntas»);
English: Budget
Translation (en-es): Presupuesto
English: They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
Translation (en-es): Tienen por objeto abordar enfermedades y afecciones raras o complejas, que requieren un tratamiento muy especializado y una concentración de conocimientos y recursos.
English: The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
Translation (en-es): La Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación (Chafea) ha apoyado a la Comisión en todas estas fases, por ejemplo mediante:
English: Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
Translation (en-es): En el gráfico 3 se ofrece un resumen de los diferentes grupos de beneficiarios.
English: To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
Translation (en-es): Para cumplir estos objetivos, el programa cuenta con una amplia gama de instrumentos de financiación, a saber:
English: In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
Translation (en-es): Con arreglo al artículo 13, apartado 1, de dicho Reglamento, la Comisión debe informar al comité del programa de acción en el ámbito de la salud sobre la ejecución de todas las acciones financiadas por el programa y mantener informados al Parlamento Europeo y al Consejo.
English: It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
Translation (en-es): Asimismo, contiene un cuadro que detalla todas las actividades y contratos cofinanciados.
English: Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
Translation (en-es): Créditos no utilizados [15: Diferencias entre los créditos disponibles para su uso únicamente en 2016 y las cuantías que realmente se recibieron.]
English: Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
Translation (en-es): Sin embargo, el plan plurianual desarrollado al inicio del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud garantiza la continuidad y la coherencia entre los distintos tipos de instrumentos de financiación disponibles.
English: It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
Translation (en-es): Debería conllevar una mejor comprensión de las necesidades de la población migrante, el refuerzo de las capacidades para quienes participan en sus cuidados y un impacto positivo para la salud pública, tanto en los países seleccionados como en la Unión en su conjunto.
English: This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
Translation (en-es): Estos fondos de la UE ascienden a 13 800 000 EUR y se proporcionarán hasta finales de febrero de 2022.]
English: This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
Translation (en-es): En el presente informe se ofrece información detallada sobre el presupuesto de 2016 y sobre cómo se ha gastado.
English: In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
Translation (en-es): En 2016, se firmaron más de doscientas subvenciones y contratos diferentes con diversos beneficiarios y prestadores de servicios, que iban desde organizaciones gubernamentales y no gubernamentales hasta instituciones académicas y empresas privadas.
English: The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
Translation (en-es): El proyecto está dirigido a los profesionales de la salud, los funcionarios de policía y los formadores de formadores.
English: direct agreements with international organisations;
Translation (en-es): acuerdos de subvención directa con organizaciones internacionales;