qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council clarifies that the principle of equal treatment between men and women applies to self-employed workers and where spouses or life partners of a self-employed worker participate in his or her activities.
Translation (en-es): La Directiva 2010/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo aclara que el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres se aplica a los trabajadores autónomos y en aquellos casos en los que los cónyuges o las parejas de hecho de un trabajador autónomo participan en sus actividades.
English: The Written Statement Directive requires an employer to notify an employee of the length of the periods of notice to be observed should their contract or employment relationship be terminated or, where this cannot be indicated at the time when the information is given, the method for determining such periods of notice.
Translation (en-es): La Directiva relativa a la declaración firmada requiere que el empleador notifique al empleado sobre la duración de los plazos de preaviso en caso de terminación del contrato o de la relación laboral, o si no es posible facilitar este dato en el momento de la entrega de la información, las modalidades de determinación de dichos plazos de preaviso.
English: [117: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use; Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (Consolidated version: 05/06/2013).
Translation (en-es): [117: Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano; Reglamento (CE) n.º 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 31 de marzo de 2004 por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (versión consolidada de 5.6.2013).
English: Article 31 of the Charter, entitled "Fair and just working conditions", gives every worker the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Translation (en-es): El artículo 31 de la Carta, titulado «Condiciones de trabajo justas y equitativas», otorga a todo trabajador el derecho a trabajar en condiciones que respeten su salud, seguridad y dignidad.
English: The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, including as concerns the monitoring of wage and minimum wage developments and of the underlying wage setting mechanisms.
Translation (en-es): Juntos, la Unión y sus Estados miembros, aplican la Estrategia Europea de Empleo, que incluye entre sus inquietudes el seguimiento de la evolución salarial y del salario mínimo, así como de los mecanismos subyacentes para establecer los salarios.
English: [25: Directives on: Family reunification, Blue Card, Single Permit, Researchers, Students, Qualification as a beneficiary of international protection, seasonal workers and intra-corporate transferees.]
Translation (en-es): [25: Directivas sobre: reagrupación familiar, tarjeta azul, permiso único, investigadores, estudiantes, reconocimiento como beneficiarios de protección internacional, temporeros y traslado intraempresarial.]
English: The Pillar transforms the call for a replacement income which will maintain the workers' standard of living in the 1992 Recommendation into a right.
Translation (en-es): El pilar transforma en un derecho el establecimiento de unos ingresos sustitutivos que preserven el nivel de vida de los trabajadores recogido en la Recomendación de 1992.
English: Moreover, the Pillar establishes universal access to adequate shelters for everyone in a homeless situation.
Translation (en-es): Además, el pilar establece el acceso universal refugios adecuados para todas las personas que estén sin hogar.
English: Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, one of the EU's decentralised agencies, is supporting the work of the Commission, Member States and social partners on the modernisation of vocational education and training systems, promoting the access, attractiveness and efficiency of vocational education and training and informing on current and future skill supply and demand in the European labour market.
Translation (en-es): El Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop), uno de los organismos descentralizados de la UE, respalda la labor de la Comisión, los Estados miembros y los interlocutores sociales sobre la modernización de los sistemas de educación y formación profesional, promoviendo el acceso, el atractivo y la eficiencia de la educación y la formación profesionales e informando sobre la oferta y la demanda presente y futura de capacidades en el mercado de trabajo europeo.
English: [105: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.159.01.0032.01.ENG ]
Translation (en-es): [105: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/Es/TXT/?uri=CELEX:32014D0573. ]
English: Directives adopted on the basis of Article 153 TFEU shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Translation (en-es): Las Directivas adoptadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 153 del TFUE habrán de evitar el establecimiento de trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas.
English: The Principle goes beyond the current acquis by providing rights for all people in employment with caring responsibilities.
Translation (en-es): El principio va más allá del actual acervo al establecer derechos para todas las personas con responsabilidades asistenciales que tiene un empleo.
English: Furthermore, the Pillar confers a right to flexible working arrangements such as teleworking, adaptation of working schedules or switching between full-time and part-time work.
Translation (en-es): Por otra parte, el pilar confiere el derecho a condiciones laborales flexibles, como el trabajo a distancia, la adaptación de los horarios de trabajo o pasar de una jornada completa a una jornada a tiempo parcial.
English: Article 157(4) TFEU specifies that the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Translation (en-es): El artículo 157, apartado 4, del TFUE especifica que el principio de igualdad de trato no debe impedir a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales.
English: Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (commonly known as the "Minimum Income Recommendation") calls on Member States to recognise the right to social assistance and sets out principles and guidelines to implement this right.
Translation (en-es): La Recomendación 92/441/CEE del Consejo sobre los criterios comunes relativos a recursos y prestaciones suficientes en los sistemas de protección social (conocida de forma general como la «Recomendación sobre renta mínima») hace un llamamiento a los Estados miembros para que reconozcan el derecho a la ayuda social y establece principios y directrices para aplicar este derecho.
English: Article 21 of the Charter prohibits any discrimination inter alia on the ground of disability.
Translation (en-es): El artículo 21 de la Carta prohíbe toda discriminación por razón de discapacidad, entre otras razones.
English: In the case of people who are able to work, benefits should be combined with incentives to (re)integrate into the labour market.
Translation (en-es): En el caso de las personas que pueden trabajar, las prestaciones deben combinarse con incentivos a la (re)integración en el mercado laboral.
English: It also calls for equal opportunities for both women and men to acquire old-age pension rights.
Translation (en-es): También hace un llamamiento a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres para adquirir derechos de pensiones para la vejez.
English: These include the Council Recommendation of 19 December 2016 on Upskilling Pathways: New Opportunities for Adults which calls on the Member States to offer adults support for acquiring a minimum level of literacy, numeracy and digital competence and for progressing towards a secondary qualification and the blueprint for sectoral cooperation on skills.
Translation (en-es): Entre estas se incluyen la Recomendación del Consejo de 19 de diciembre de 2016 sobre Itinerarios de mejora de las capacidades: Nuevas oportunidades para adultos, que hace un llamamiento a los Estados miembros para que ofrezcan apoyo a los adultos a fin de que adquieran un mínimo nivel de capacidades de lectura, escritura y cálculo, así como de competencias digitales y progresen hacia una cualificación secundaria y el plan general de cooperación sectorial sobre capacidades.
English: Recommendation 2006/143/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education identifies actions that could be taken at national and EU level to support the development and accreditation of high quality higher education.
Translation (en-es): La Recomendación 2006/143/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, sobre una mayor cooperación europea en la garantía de la calidad de la enseñanza superior, identifica aquellas iniciativas que podrían adoptarse en el contexto nacional y de la UE en apoyo al desarrollo y la acreditación de la enseñanza superior de gran calidad.
English: The European Network of Employment Services (PES Network) is implementing the Benchlearning project, aiming to improve the PES' performance, linking indicator-based benchmarking with mutual learning in order to better address the active support to job seekers.
Translation (en-es): La red europea de servicios de empleo (Red de los SPE) está aplicando el proyecto aprendizaje comparativo, que tiene por objeto mejorar el desempeño de los SPE, vinculando la evaluación comparativa basada en indicadores con el aprendizaje mutuo, a fin de prestar un mejor apoyo activo a los demandantes de empleo.
English: The Pillar calls for an adequate income at old age without regard to the type of pension system.
Translation (en-es): El pilar hace un llamamiento para que existan unos ingresos adecuados en la vejez, con independencia del tipo de sistema de pensiones.
English: Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market recommends that long-term unemployed persons are offered in-depth individual assessments and guidance and a job-integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Translation (en-es): La Recomendación del Consejo, de 15 de febrero de 2016, sobre la integración de los desempleados de larga duración en el mercado laboral, aboga por ofrecer a desempleados de larga duración evaluaciones y orientaciones individuales y detalladas, así como un acuerdo de integración laboral que incluya asimismo una oferta de servicios individuales y la indicación de un punto de contacto único, a más tardar, antes de que lleven 18 meses desempleadas.
English: Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) affirms that, inter alia, one of the objectives of the Union and the Member States is the promotion of proper social protection.
Translation (en-es): El artículo 151 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) afirma que, entre otros aspectos, uno de los objetivos de la Unión y de los Estados miembros es la promoción de una protección social adecuada.
English: Article 21 of the Charter prohibits any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Translation (en-es): El artículo 21 de la Carta prohíbe toda discriminación, y en particular la ejercida por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual.
English: Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market already provides guidance to continually review the incentives and disincentives to work resulting from tax and benefit systems.
Translation (en-es): La Recomendación de la Comisión, de 3 de octubre de 2008, sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral ya proporciona orientaciones para revisar de forma continua los incentivos y factores de desincentivación para el trabajo derivados de los sistemas fiscales y de prestaciones.
English: The Commission supports innovative business models which create opportunities for EU citizens in terms of facilitating entry into employment, work flexibility and new sources of income.
Translation (en-es): La Comisión respalda modelos empresariales innovadores que generan oportunidades a los ciudadanos de la UE en lo que al acceso al empleo la flexibilidad del trabajo y las nuevas fuentes de ingresos se refiere.
English: Article 31 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union gives every worker the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Translation (en-es): El artículo 31, apartado 1, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, otorga el derecho a todo trabajador a trabajar en condiciones que respeten su salud, seguridad y dignidad.
English: ][46: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_en]
Translation (en-es): ][46: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_es.]
English: EN
Translation (en-es): ES
English: As part of this consultation, the social partners will be consulted on whether to amend the Directive more substantially with a view to introducing minimum standards applicable to every employment relationship and prohibiting abuse.
Translation (en-es): Como parte de esta, se consultará los interlocutores sociales sobre la cuestión de si modificar la Directiva de forma más sustancial con la intención de introducir normas mínimas aplicables a cada relación laboral y prohibir los abusos.
English: The consultation equally addresses the access to employment services and training and the transferabililty of social protection and training entitlements, in view of facilitating occupational mobility.
Translation (en-es): La consulta aborda asimismo el acceso a los servicios de empleo y la formación así como a transferir a de los derechos a la protección social y a la formación, con la intención de facilitar la movilidad laboral.
English: The principle ensures equal treatment in accessing statutory social security.
Translation (en-es): El principio garantiza la igualdad de trato en el acceso a la seguridad social establecida por ley.
English: In June 2016, the European Commission proposed actions to support Member States in the integration of third country nationals in education under the EU Integration Action Plan.
Translation (en-es): En junio de 2016, la Comisión Europea propuso actuaciones en apoyo a los Estados miembros para la integración de nacionales de terceros países en la educación con arreglo al Plan de Acción en materia de Integración de la UE.
English: The Commission is launching together with the European Pillar of Social Rights a first-stage consultation of the social partners on the revision of the Written Statement Directive, covering the scope of application of the Directive and the extension of the 'information package', including on the probation period.
Translation (en-es): Conjuntamente con el pilar europeo de derechos sociales, la Comisión va lanzar una consulta a los interlocutores sociales en primera fase sobre la revisión de la Directiva relativa a la declaración firmada, que comprende el ámbito de aplicación de la Directiva y la ampliación del «paquete de información», incluso sobre el período de prueba.
English: Pursuant to Article 168(2) TFEU the Union shall encourage cooperation between the Member States in the area of human health and, if necessary, lend support to their action.
Translation (en-es): Conforme al artículo 168, apartado 2, del TFUE, la Unión fomentará la cooperación entre los Estados miembros en los ámbitos de la salud humana y, en caso necesario, prestará apoyo a su acción.
English: As part of this consultation, the Social Partners will be consulted on whether to amend the Directive more substantially with a view to introducing a minimum floor of workers' rights applicable to every type of employment relationship.
Translation (en-es): Como parte de esta, se consultará los interlocutores sociales sobre la cuestión de si modificar la Directiva de forma más sustancial con la intención de introducir un mínimo de derechos de los trabajadores aplicable a cada tipo de relación laboral.
English: The Pillar entitles all workers in all sectors to be informed and consulted directly or through their representatives on matters relevant to them such as the transfer, restructuring and merger of undertakings and collective redundancies.
Translation (en-es): El pilar otorga a todos los trabajadores de todos los sectores el derecho a ser informados y consultados directamente o por medio de sus representantes sobre asuntos de interés para ellos, como la transferencia, reestructuración y fusión de empresas y sobre despidos colectivos.
English: European Union Directives prohibit discrimination and promote gender equality in employment and occupation, in self-employment, in the access to and supply of goods and services and in social security, and lay down rights related to maternity and parental leave.
Translation (en-es): Las directivas de la Unión Europea prohíben la discriminación y promueven la igualdad de género en el empleo y la ocupación, la actividad por cuenta propia, en el acceso a y la oferta de bienes y servicios y la seguridad social, y establecen derechos asociados con el permiso de maternidad y parental.
English: Article 23 of the Charter provides that equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Translation (en-es): El artículo 23 de la Carta establece que la igualdad entre hombres y mujeres deberá garantizarse en todos los ámbitos, inclusive en materia de empleo, trabajo y retribución.
English: In June 2016, the European Commission proposed actions to support Member States in the integration of third country nationals in employment under the EU Integration Action Plan.
Translation (en-es): En junio de 2016, la Comisión Europea propuso actuaciones en apoyo a los Estados miembros para la integración de nacionales de terceros países en el empleo con arreglo al Plan de Acción en materia de Integración de la UE.
English: Recommendation 2009/C 155/01 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training provides common tools for the management of quality to promote better vocational education and training.
Translation (en-es): La Recomendación 2009/C 155/01 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre el establecimiento de un Marco de Referencia Europeo de Garantía de la Calidad en la Educación y Formación Profesionales, crea herramientas comunes para la gestión de la calidad a fin de promover la mejora de la educación y la formación profesionales.
English: Comparable rights are already included in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, one of the sources of Title X on Social Policy of the TFEU as well as in the (revised) European Social Charter.
Translation (en-es): En la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores de 1989 -una de las fuentes del título X sobre política social del TFUE-, así como en la Carta Social Europea (revisada), ya se incluían derechos comparables.
English: Article 36 of the Charter provides that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national law and practices, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
Translation (en-es): El artículo 36 de la Carta establece que la Unión reconoce y respeta el acceso a los servicios de interés económico general, tal como disponen las legislaciones y prácticas nacionales, de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, con el fin de promover la cohesión social y territorial de la Unión.
English: [148: Proposal for amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities COM (2016) 589.]
Translation (en-es): [148: Propuesta de modificación de los Reglamentos (UE) n.º 1316/2013 y (UE) n.º 283/2014 en lo que atañe al fomento de la conectividad a Internet de las comunidades locales, COM(2016) 589.]
English: ][89: OJ C 191, 1.7.2011, p.1.]
Translation (en-es): )][89: DO C 191 de 1.7.2011, p.
English: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council coordinates the social security rules of the Member States as regards persons in cross-border situations.
Translation (en-es): El Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo coordina las normas de la seguridad social de los Estados miembros en lo que se refiere a las personas en situaciones fronterizas.
English: It requires employers to provide reasonable accommodation, which means to take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
Translation (en-es): Esto requiere que los empleadores dispongan las adaptaciones razonables, lo que significa que tomarán las medidas adecuadas, en función de las necesidades de cada situación concreta, para permitir a las personas con discapacidades acceder al empleo, tomar parte en el mismo o progresar profesionalmente, o para que se les ofrezca formación, salvo que esas medidas supongan una carga excesiva para el empleador.
English: [137: Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA, OJ L 315, 14.11.2012, p.
Translation (en-es): [137: Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, y por la que se sustituye la Decisión marco 2001/220/JAI del Consejo (DO L 315 de 14.11.2012, p.
English: Member States retain competence in defining, organising, delivering and financing essential services at national, regional or local level.
Translation (en-es): Los Estados miembros conservan la competencia para definir, organizar, prestar y financiar los servicios esenciales en el contexto nacional, regional o local.