qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
Translation (en-es): La CRR financia las pruebas de campo y la puesta en punto de instrumentos humanitarios importantes, tales como el marco integrado de clasificación de la seguridad alimentaria, la evaluación rápida inicial plurisectorial, el proyecto de capacidades de evaluación para la evaluación coordinada de las necesidades, los equipos de reacción rápida y la capacidad de intervención rápida, a fin de permitir a las agrupaciones de agentes humanitarios (clústers) y a las herramientas reaccionar a las situaciones de emergencia importantes.
English: The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Translation (en-es): el Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE), que está plenamente operativo las 24 horas del día y los 7 días de la semana, actúa como eje del sistema de respuesta a las crisis de la Comisión dentro y, cuando es posible, fuera de la UE.
English: As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
Translation (en-es): Como de punto de contacto central a nivel de la UE, operativo las 24 horas del día y los 7 días de la semana, para los Estados miembros y otras partes afectados por crisis en las que se invoca la cláusula de solidaridad, el CECRE está igualmente llamado a desempeñar un papel decisivo.
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Translation (en-es): Para reforzar la respuesta europea, el Consejo Europeo nombró en octubre al comisario Stylianides coordinador de la UE para el ébola.
English: The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
Translation (en-es): Los países participantes en el MPCU, la DG ECHO y sus socios no escatimaron esfuerzos para responder al brote de ébola en África Occidental.
English: ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
Translation (en-es): En el desempeño de su misión, consistente en salvar y preservar vidas humanas, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la integridad y la dignidad de las poblaciones afectadas por las crisis, la DG ECHO se sirve de las operaciones de ayuda humanitaria y protección civil.
English: The global context 4
Translation (en-es): Contexto mundial 5
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Translation (en-es): ciclones/huracanes/tormentas tropicales/volcanes en Filipinas, Indonesia, Bangladés, África Austral, el Caribe y Ecuador; y
English: ECHO worked on:
Translation (en-es): La DG ECHO trabajó en los siguientes aspectos:
English: ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Translation (en-es): ^8 Reglamento (CE) nº 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (DO L 163 de 2.7.1996, p. 1).
English: EU Children of Peace 11
Translation (en-es): Iniciativa «Niños de la Paz» de la UE 12
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Translation (en-es): La DG ECHO colaboró activamente con otros servicios de la Comisión para elaborar una posición de la UE y desempeñar un papel destacado en la concepción del MAH post‑2015 de cara a la cumbre de Sendai.
English: When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Translation (en-es): Cuando se produce una catástrofe, las posibilidades de supervivencia pueden depender de la oportuna y eficaz intervención de la comunidad internacional.
English: EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Translation (en-es): La ayuda de la UE ha contribuido a la financiación de atención médica de urgencia, de medidas de protección, de asistencia alimentaria y nutricional, de suministro de agua, de medidas de higiene y saneamiento, de refugios y de servicios de logística.
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Translation (en-es): terremotos en el Caribe, Bangladés, Haití, Nicaragua, Guatemala y el Cáucaso.
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Translation (en-es): ^5 Decisión nº 1313/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativa a un Mecanismo de Protección Civil de la Unión (DO L 347 de 20.12.2013, p. 924).
English: harsh winter in Armenia;
Translation (en-es): condiciones invernales extremas en Armenia;
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Translation (en-es): sequías en Haití, Pakistán, Sri Lanka, Yibuti, Etiopía, Kenia y África Austral;
English: A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
Translation (en-es): La Comisión y otros donantes de fondos en favor de la investigación en preparación ante las enfermedades infecciosas financiaron asimismo la red GloPID-R​[11]​ (Colaboración mundial en materia de investigación en preparación ante las enfermedades infecciosas).
English: As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
Translation (en-es): Desempeña su misión financiando acciones humanitarias que son ejecutadas por organizaciones asociadas con las que ha firmado un Acuerdo Marco de Asociación (AMA).
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Translation (en-es): epidemias y plagas en África Occidental, Camerún, Nigeria, Sudán del Sur, Chad, República Democrática del Congo, Etiopía, Costa de Marfil, Níger, Uganda, Afganistán, Bolivia, Haití, El Salvador, Honduras, Guatemala y Nicaragua;
English: ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
Translation (en-es): EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA - DG ECHO - 2014
English: Humanitarian aid and civil protection policy
Translation (en-es): Política de ayuda humanitaria y protección civil
English: Humanitarian aid operations
Translation (en-es): Operaciones de ayuda humanitaria
English: ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
Translation (en-es): ^29 Decisión 2014/415/UE del Consejo, de 24 de junio de 2014, relativa a las modalidades de aplicación por la Unión de la cláusula de solidaridad (DO L 192 de 1.7.2014, p. 53).
English: Civil protection operations
Translation (en-es): Operaciones de protección civil
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Translation (en-es): inundaciones y corrimientos de tierras en Afganistán, Bangladés, India, Nepal, Kenia, Islas Salomón, Bolivia, Paraguay, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, el Cáucaso, Etiopía, África Austral, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Kazajistán y Tayikistán;
English: In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
Translation (en-es): En el transcurso del año, más de 16 personas perdieron la vida debido a 290 catástrofes naturales, que afectaron a más de 100 millones de personas en todo el mundo​[6]​.
English: In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
Translation (en-es): Además, la Comisión organizó en repetidas ocasiones puentes aéreos para el transporte de trabajadores humanitarios y material de socorro a la República Centroafricana.
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Translation (en-es): ^4 Reglamento (UE) n° 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria («iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1).
English: Central & Latin America 24
Translation (en-es): América Central y América del Sur 24
English: Humanitarian aid and civil protection policy 18
Translation (en-es): Política de ayuda humanitaria y protección civil 19
English: Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
Translation (en-es): Las subvenciones y contribuciones gestionadas por la Comisión se otorgan previa selección de las mejores propuestas recibidas.
English: Humanitarian aid operations 6
Translation (en-es): Operaciones de ayuda humanitaria 7
English: Civil protection operations 11
Translation (en-es): Operaciones de protección civil 13
English: South-West Asia 94
Translation (en-es): Asia Suroccidental 94
English: The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
Translation (en-es): La Comisión facilita la coordinación con y entre los Estados miembros a fin de garantizar la eficiencia y la complementariedad de la ayuda humanitaria de la UE​[10]​.
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Translation (en-es): http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
Translation (en-es): http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
Translation (en-es): http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Translation (en-es): http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
English: I. INTRODUCTION
Translation (en-es): I. INTRODUCCIÓN
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Translation (en-es): PRÓXIMOS PASOS Y CONCLUSIONES
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Translation (en-es): En este contexto, es esencial que la UE continúe expresándose con una sola voz en esta importante cuestión.
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Translation (en-es): Estos esfuerzos se retomarán una vez que la presente situación excepcional vuelva a dar paso a la normalidad.
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Translation (en-es): No obstante, se ha percibido un avance general, con una tendencia global a la baja durante los últimos años.
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Translation (en-es): El 16 de marzo, esas restricciones se extendieron a Irlanda y el Reino Unido.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Translation (en-es): [21: Disponible en el sitio web del Departamento de Estado: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
Translation (en-es): Estas cifras muestran que Bulgaria y Rumanía han bajado por primera vez del 10 %.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
Translation (en-es): Bulgaria, Chipre, Croacia y Rumanía ya han firmado y ratificado este acuerdo con los Estados Unidos y han continuado trabajando de cara a su aplicación plena.
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Translation (en-es): El 15 de enero de 2019, se presentó la última Comunicación a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior del Parlamento Europeo.
English: Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Translation (en-es): Visión general de los contactos UE-Estados Unidos y su seguimiento
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Translation (en-es): La Comisión continuará coordinando y ayudando en este proceso de la manera adecuada, en estrecha cooperación con los Estados miembros afectados.
English: The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Translation (en-es): Los resultados alcanzados muestran que pueden lograrse avances perceptibles a este respecto mediante el compromiso y los contactos diplomáticos constantes.
English: Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Translation (en-es): Ambas partes se comprometieron a trabajar sobre esa base y a volver a informar al nivel político sobre los avances realizados.
English: During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Translation (en-es): Durante el periodo de referencia, los contactos políticos y técnicos entre la UE y los Estados Unidos continuaron a un ritmo elevado.
English: The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
Translation (en-es): La Comisión sugirió que la siguiente reunión tripartita debía ser la ocasión para hacer balance de los avances.
English: In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
Translation (en-es): En dicha Comunicación se señalaba que, con el apoyo activo de la Comisión, se había resuelto la inmensa mayoría de los casos de no reciprocidad notificados en relación con terceros países.
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
Translation (en-es): AVANCES REALIZADOS EN EL PERIODO DE REFERENCIA
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
Translation (en-es): Como consecuencia, los servicios ordinarios de visados de EE. UU. están temporalmente suspendidos en todo el mundo.]
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Translation (en-es): Estas notificaciones se referían a Canadá, Estados Unidos, Australia, Brunéi y Japón.
English: ][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
Translation (en-es): ][14: El 19 de marzo, los Estados Unidos emitieron una recomendación de salud para todo el mundo como nivel 4, su nivel más alto, en la que aconsejaban no viajar.
English: ][4: See Article 1(4) of that Regulation.
Translation (en-es): ][4: Véase el artículo 1, apartado 4, del Reglamento.
English: Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
Translation (en-es): Tanto los Estados Unidos como la Comisión se comprometieron a continuar el trabajo con los cuatro Estados miembros afectados restantes.
English: ][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Translation (en-es): ][3: En 2014, la Comisión recibió notificaciones de situaciones de no reciprocidad de cinco Estados miembros: Bulgaria, Chipre, Croacia, Polonia y Rumanía.
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Translation (en-es): La Unión Europea ha adoptado medidas similares para restringir los viajes no esenciales desde terceros países.
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Translation (en-es): Todos los Estados miembros afectados han avanzado en su trabajo dirigido a cumplir este criterio.
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Translation (en-es): En consecuencia, el trabajo continuaría en paralelo, es decir, tanto a nivel bilateral como en reuniones tripartitas en las que participaría la Comisión.
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Translation (en-es): Este enfoque ha sido esencial para resolver los casos previos de no reciprocidad, y también ha dado frutos en el caso de los Estados Unidos.
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Translation (en-es): [18: Programada de modo provisional, teniendo en cuenta la situación excepcional provocada por la pandemia mundial de la COVID-19.]
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Translation (en-es): [20: Aunque Chipre ya cumple con el requisito del índice de denegación de visados del 3 %, los Estados Unidos señalaron que están examinando todas las demás circunstancias pertinentes y que la división de la isla plantea un problema particular.]
English: [16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
Translation (en-es): [16: El cuestionario también será una herramienta que se use para controlar el cumplimiento continuado de los requisitos del Programa de Exención de Visado por todos los miembros actuales del Programa.
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Translation (en-es): La Comisión continuará colaborando estrechamente con el Parlamento Europeo y con el Consejo para alcanzar la plena reciprocidad en materia de visado y mantendrá al Parlamento Europeo y al Consejo informados de los próximos avances.
English: U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
Translation (en-es): Programa de Exención de Visado de EE. UU.: requisitos y evolución
English: As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
Translation (en-es): A partir del 13 de marzo de 2020, los Estados Unidos impusieron restricciones temporales de viaje a los nacionales extranjeros, independientemente de su nacionalidad, que hayan estado físicamente presentes en el espacio Schengen o lo hayan visitado durante los catorce días anteriores.
English: After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Translation (en-es): Cuando se hayan restablecido, los próximos contactos a todos los niveles, incluidos el técnico y el político, tanto en su formato tripartito como en el bilateral, brindarán oportunidades para mantener el impulso.
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
Translation (en-es): Posteriormente, la Comisión presentó cinco comunicaciones de seguimiento: en julio y en diciembre de 2016, en mayo y en diciembre de 2017 y en diciembre de 2018.
English: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
Translation (en-es): [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final, de 16 de marzo de 2020.
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Translation (en-es): Chipre se mantuvo por debajo del umbral del 3 %, con un índice de denegaciones del 2,78 %.
English: The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Translation (en-es): La Comisión sigue comprometida con la consecución de la plena reciprocidad en materia de visado para todos los Estados miembros, como asunto prioritario.
English: ][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
Translation (en-es): ][5: Véase el artículo 7 del Reglamento 2018/1806.]
English: The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Translation (en-es): El Reglamento también exigía que la Comisión tuviera en cuenta las consecuencias de la suspensión de la exención de visado para las relaciones exteriores de la UE y de sus Estados miembros.