qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This issue has been raised with most of the countries.
Translation (en-es): Esta cuestión se ha planteado en la mayoría de los países.
English: Information on free movement rights is available in all countries.
Translation (en-es): La información sobre los derechos de libre circulación se encuentra disponible en todos los países.
English: In 11 Member States several bodies have been designated.
Translation (en-es): En once Estados miembros se han designado varios organismos.
English: Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
Translation (en-es): Otras disposiciones (artículo 7, considerandos 15 y 28)
English: However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
Translation (en-es): Sin embargo, aún queda mucho por hacer en la práctica para garantizar que se alcancen los objetivos de la Directiva.
English: Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
Translation (en-es): Muchos países tienen que hacer frente a recortes financieros y están tratando de «hacer más con menos».
English: Most Member States made amendments to their national legislation.
Translation (en-es): La mayoría de los Estados miembros introdujeron modificaciones en su legislación nacional.
English: Proper functioning of the bodies
Translation (en-es): Correcto funcionamiento de los organismos
English: The Directive was transposed in a variety of ways.
Translation (en-es): La Directiva se transpuso en una gran variedad de formas.
English: Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
Translation (en-es): Además, la complejidad de las normas nacionales se destacó como un problema general.
English: Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
Translation (en-es): Los marcos legislativos de los Estados miembros prevén la posibilidad de un diálogo con las partes interesadas.
English: The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
Translation (en-es): La aplicación de la Directiva se debatió en varias reuniones de los comités mencionados anteriormente entre 2015 y 2018.
English: Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
Translation (en-es): Catorce gobiernos de los Estados miembros y cuatro organizaciones sindicales nacionales enviaron respuestas (a fecha de junio de 2018).
English: However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
Translation (en-es): Sin embargo, el volumen de las enmiendas varió sustancialmente desde un acto específico (Grecia, Chipre, Malta y Portugal) hasta enmiendas de decenas de actos jurídicos (Lituania, Rumanía).
English: Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
Translation (en-es): La información sobre la aplicación en la práctica de las disposiciones del artículo 3 es muy limitada.
English: A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
Translation (en-es): Una encuesta del Eurobarómetro muestra que un número cada vez mayor de ciudadanos son más conscientes de sus derechos en la UE.
English: It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
Translation (en-es): Es importante que la información sobre los obstáculos, las restricciones y la discriminación se recoja, evalúe y difunda públicamente.
English: France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
Translation (en-es): Francia no ha presentado la aclaración solicitada sobre la manera en que aplica esta disposición.
English: In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
Translation (en-es): En algunos países, existe legislación específica sobre el acceso a los tribunales por parte de los trabajadores extranjeros.
English: For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
Translation (en-es): Para que los organismos puedan llevar a cabo sus tareas adecuadamente, es importante que se les asignen suficientes recursos.
English: Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
Translation (en-es): Algunos países utilizan aplicaciones de medios sociales (o tienen previsto hacerlo) para llegar a las personas que precisan información.
English: In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
Translation (en-es): A este respecto, la Comisión recuerda su propuesta de creación de una Autoridad Laboral Europea, presentada como parte del «paquete de equidad social» el 13 de marzo de 2018.
English: Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Translation (en-es): Ámbito de aplicación personal y material (artículos 1 y 2)
English: Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
Translation (en-es): Estonia hizo referencia a dos reclamaciones que trataron las autoridades no judiciales en 2017.
English: The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
Translation (en-es): La libre circulación de los trabajadores es una libertad fundamental de los ciudadanos de la Unión Europea y uno de los pilares del mercado interior.
English: It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Translation (en-es): Cabe señalar que la información recibida varió considerablemente en cuanto al contenido y el nivel de detalle.
English: Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Translation (en-es): Debe prestarse especial atención a la independencia de la asistencia jurídica ofrecida a las personas cubiertas por la Directiva.
English: It is therefore essential that, as required under paragraph 5 of Article 4, their tasks are adequately coordinated.
Translation (en-es): Por tanto, es esencial que, de conformidad con el artículo 4, apartado 5, sus tareas se coordinen de manera adecuada.
English: Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
Translation (en-es): Solo unos pocos Estados miembros mencionaron inequívocamente que habían asignado recursos adicionales para la realización de las nuevas tareas.
English: The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
Translation (en-es): La capacidad para garantizar que las tareas previstas en el artículo 4, apartado 2, letras a), c) y d), se realizan con independencia es un elemento fundamental de la protección de los trabajadores móviles de la Unión.
English: In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
Translation (en-es): En Austria y en Bélgica, la transposición de la Directiva se realiza a través de actos tanto a escala federal como regional.
English: Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
Translation (en-es): No obstante, las respuestas al cuestionario indican que la Directiva ha tenido un impacto positivo en todas las partes interesadas.
English: Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
Translation (en-es): La mayor parte de las respuestas al cuestionario confirman que tales contactos se llevan a cabo.
English: This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
Translation (en-es): Esta información también puede alentar a los ciudadanos móviles a denunciar casos de discriminación y defender sus derechos.
English: Defence of rights (Article 3)
Translation (en-es): Defensa de derechos (artículo 3)
English: Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
Translation (en-es): Solo Chipre y Malta han adoptado disposiciones especiales en materia de protección contra las represalias después de la transposición de la Directiva.
English: The aim of this proposal is to strengthen the fairness of cross-border labour mobility in Europe.
Translation (en-es): El objetivo de esta propuesta es reforzar la equidad de la movilidad laboral transfronteriza en Europa.
English: The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
Translation (en-es): La Comisión también ha consultado a los miembros del Comité Consultivo sobre la Libre Circulación de Trabajadores mediante el envío de un cuestionario detallado (en lo sucesivo, «el cuestionario») y, posteriormente, del proyecto de informe.
English: It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
Translation (en-es): Su único objetivo es alcanzar una aplicación más eficaz y uniforme y el cumplimiento de los derechos existentes.
English: In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
Translation (en-es): Al hacerlo, también hará uso de los datos recopilados en el informe anual sobre la movilidad dentro de la UE, que ofrece una visión general de la movilidad transfronteriza dentro de la UE y puede revelar la existencia de obstáculos a la misma (véase la nota n.º 27).
English: This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
Translation (en-es): Esto es especialmente importante cuando la Directiva se ha aplicado mediante la asignación de tareas adicionales a los organismos existentes (artículo 4, apartado 1,leído en relación con el considerando 18).
English: Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
Translation (en-es): En muchos países las modificaciones legislativas se han limitado a transponer el artículo 4 en relación con la designación del organismo para fomentar la igualdad de trato.
English: A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
Translation (en-es): Un informe de la Comisión, de 26 de enero de 2018, ofrece información más detallada sobre los progresos realizados por los Estados miembros en la aplicación de las medidas de recurso colectivo.
English: References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
Translation (en-es): Las referencias a dichas normativas nacionales de transposición de la Directiva pueden consultarse en el sitio web Eur-Lex.
English: In their replies to the questionnaire, respondents mentioned the recognition of qualifications as the main difficulty faced by young graduates.
Translation (en-es): En sus respuestas al cuestionario, los encuestados mencionaron el reconocimiento de las cualificaciones como la principal dificultad a la que se enfrentan los jóvenes graduados.
English: The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
Translation (en-es): El informe se basa principalmente en la información sobre las medidas para transponer la Directiva que los Estados miembros han comunicado a la Comisión, con arreglo al artículo 8 de la Directiva.
English: In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
Translation (en-es): No obstante, en muchos países, este diálogo rara vez se refiere específicamente a la libre circulación de los trabajadores (excepto, por ejemplo, en Bulgaria), no es regular o no incluye explícitamente la participación de las organizaciones no gubernamentales.
English: As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.
Translation (en-es): Como parte del control de conformidad en curso, mantienen contactos con los Estados miembros sobre las cuestiones identificadas en este informe.
English: It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
Translation (en-es): También se centrará en crear mejores y más eficientes condiciones para acompañar la movilidad laboral en Europa a través de una cooperación más estrecha entre las autoridades nacionales.
English: This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Translation (en-es): Esto es así en todos los Estados miembros, a excepción de Italia, donde resulta que los sindicatos solo pueden iniciar procedimientos en caso de discriminación colectiva.
English: Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
Translation (en-es): Equinet, la red europea de organismos nacionales para la igualdad (http://www.equineteurope.org/), en la que participan dieciocho organismos, también se mencionó como una plataforma adecuada para desarrollar contactos, en particular con organismos de otros Estados miembros.]
English: The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
Translation (en-es): La Directiva ya está en funcionamiento y la Comisión no ha detectado problemas importantes de no conformidad entre las medidas nacionales de transposición.
English: Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
Translation (en-es): No obstante, ambos artículos alentaron a algunos Estados miembros a verificar que sus normas nacionales vigentes respetaran efectivamente el ámbito de aplicación personal y material de las mencionadas disposiciones.
English: Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
Translation (en-es): A pesar de ser un conjunto de normas relativamente estable y completo, como han confirmado distintos informes, los ciudadanos de la Unión pueden seguir enfrentándose a problemas prácticos a la hora de ejercer sus derechos como trabajadores de la UE.
English: The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
Translation (en-es): Promoción del diálogo con los interlocutores sociales y las organizaciones no gubernamentales (artículo 5)
English: Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
Translation (en-es): Desde noviembre de 2017, se han designado organismos de libre circulación en todos los Estados miembros, aunque en Francia, Italia y el Reino Unido esta designación no se ha publicado de conformidad con los requisitos del artículo 6, apartado 1.
English: However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
Translation (en-es): Sin embargo, parecen estar limitados o producirse ad hoc, ya que por lo visto todavía no existen procedimientos concretos o prácticas desarrolladas sobre cómo se lleva a cabo la cooperación.
English: In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
Translation (en-es): En Croacia, los extranjeros que residen temporalmente en el país tienen derecho a la asistencia jurídica gratuita con arreglo al principio de reciprocidad.
English: Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.
Translation (en-es): Las autoridades responsables del mercado de trabajo (como el empleo público o los servicios de EURES, y las inspecciones de trabajo) y los ministerios de trabajo son el segundo tipo más común de organismos.
English: In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
Translation (en-es): En noviembre de 2017, los dos últimos países notificaron la transposición completa.
English: In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
Translation (en-es): De conformidad con el artículo 8 de la Directiva, los Estados miembros debían transponerla a más tardar el 21 de mayo de 2016.
English: Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
Translation (en-es): Alemania y Lituania indicaron que ha habido casos en los que las organizaciones han participado en procedimientos judiciales o administrativos para apoyar a los trabajadores.
English: However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Translation (en-es): Sin embargo, hasta la fecha la información sobre la frecuencia con la que los organismos prestan asistencia jurídica o de otro tipo es escasa.
English: The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
Translation (en-es): La independencia de los organismos es particularmente pertinente en los países donde no son estructuras independientes que garanticen per se al menos un cierto grado de independencia.
English: To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
Translation (en-es): Con el objetivo de ayudar a los Estados miembros en la transposición, en noviembre de 2015, la Comisión presentó un documento oficioso explicando las disposiciones clave de la Directiva con mayor detalle.
English: These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
Translation (en-es): Estos incluyen Your Europe, SOLVIT, EURES, la Red Europea para las Empresas y los puntos de contacto únicos.
English: Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
Translation (en-es): Habida cuenta de los retrasos de muchos países en la transposición de la Directiva y del período relativamente corto en el que se ha aplicado en la práctica, no es posible extraer conclusiones sólidas sobre su impacto en esta fase.
English: So were the spouses' lack of knowledge of the local language.
Translation (en-es): Lo mismo ocurrió con el desconocimiento del idioma local por parte de los cónyuges.
English: No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
Translation (en-es): Ningún Estado miembro mencionó la aplicación de ninguna de las disposiciones de la Directiva por medio de convenios colectivos.
English: However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.
Translation (en-es): No obstante, dadas las normas de calidad relativamente estrictas establecidas por la Directiva (apartado 2), garantizar que dicha información sea completa, clara, esté actualizada y disponible en varios idiomas sigue constituyendo un desafío en la mayoría de los casos.
English: The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
Translation (en-es): La Comisión seguirá trabajando con los Estados miembros para garantizar que la Directiva se transponga y aplique completa y correctamente en todos ellos.
English: The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
Translation (en-es): La Comisión también ha utilizado la información recogida por su red de expertos legales en materia de libre circulación de los trabajadores y coordinación de la seguridad social.
English: Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
Translation (en-es): Atípicamente, en Austria las cámaras de trabajo federales y regionales figuran entre los organismos, mientras que en Suecia la autoridad del mercado interior del país es la Junta Nacional de Comercio.
English: The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
Translation (en-es): La carga de trabajo adicional de los organismos varía sustancialmente en función del número de entradas y salidas de trabajadores móviles.
English: Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Translation (en-es): Dinamarca, España, Francia, Italia, los Países Bajos y el Reino Unido consideraron que su legislación nacional ya cumplía con las disposiciones de la Directiva y que no eran necesarias nuevas medidas legislativas.
English: In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Translation (en-es): De conformidad con el artículo 9 de la Directiva, el presente informe analiza la aplicación de la Directiva.
English: Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
Translation (en-es): En la mayoría de los casos, esto se garantiza a través de normas procesales sobre la no discriminación en general que ya existían antes de la entrada en vigor de la Directiva.
English: To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').
Translation (en-es): Para tratar de cerrar la brecha existente entre la legislación y su aplicación en la práctica, el 16 de abril de 2014, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 2014/54/UE sobre medidas para facilitar el ejercicio de los derechos conferidos a los trabajadores en el contexto de la libre circulación de los trabajadores (en lo sucesivo, «la Directiva»).
English: These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.
Translation (en-es): Estos Estados miembros no han adoptado ningún acto jurídico en aplicación de la Directiva.