qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
Translation (en-es): En la Comisión, se aplican los cuatro índices (clases de indemnización), aunque el índice 4 (servicio continuo) se utiliza esencialmente para los servicios de seguridad.
English: [2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
Translation (en-es): [2: La DG BUDG indicó que el servicio continuo fue desempeñado por 2 agentes estatutarios hasta el 1/7/2014 y por un único agente a partir del 1/7/2014 (= 1,5 AST/SC para todo el año 2014). ]
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Translation (en-es): Los ámbitos en cuestión son los servicios de tecnologías de la información y la comunicación (TIC), los servicios de seguridad y el apoyo a la PESC/PESD.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
Translation (en-es): índice 4: 24 horas al día, siete días por semana: 866,72 EUR.
English: 76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-es): 76 996,59 horas relacionadas con la protección individual (por ejemplo, utilización de prendas especiales incómodas, necesarias a efectos de protección),
English: In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Translation (en-es): En las otras Direcciones Generales de la Comisión, el servicio con obligaciones especiales está relacionado esencialmente con la seguridad, las instalaciones técnicas y los servicios informáticos, así como con la asistencia a los Estados miembros.
English: [1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
Translation (en-es): [1: Dos personas comparten el servicio con obligaciones especiales de la OLAF para garantizar un servicio de seguridad 24 horas al día y 7 días por semana, como miembros del equipo de seguridad de permanencia (= 0,5 SC-AST + 0,5 GFI).]
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-es): Institución CCI Acciones indirectas Instalaciones técnicas Seguridad TIC PESC/PESD EM 24/7 Total
English: The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Translation (en-es): El Tribunal de Justicia abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 16 miembros de su personal.
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Translation (en-es): un servicio de tecnología de la información y de la comunicación (TIC),
English: paid from operating appropriations and employed in:
Translation (en-es): remunerados con cargo a los créditos de funcionamiento y destinados en:
English: In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-es): En 2014, el número total de horas prestadas en estas condiciones se distribuyó del siguiente modo:
English: Other
Translation (en-es): Otros
English: the running or supervision of technical installations,
Translation (en-es): puestos de desempeño de funciones de mantenimiento o vigilancia de instalaciones técnicas,
English: Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Translation (en-es): Por ello, los agentes de seguridad y prevención contratados pueden acogerse a la indemnización por servicio continuo o por turnos.
English: Joint Research Centre (JRC)
Translation (en-es): Centro de Investigación (CCI)
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Translation (en-es): SEAE: en 2014, el SEAE abonó 36 indemnizaciones en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), la seguridad y la PESC/PESD.
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-es): sobre la aplicación efectuada por las instituciones, en 2014, de los Reglamentos del Consejo n.º 495/77, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1945/2006 (sobre obligaciones especiales), n.º 858/2004 (sobre condiciones de trabajo penosas) y n.º 300/76, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo (sobre el servicio continuo o por turnos)
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Translation (en-es): Esto se explica por la creación de cuatro nuevos servicios con obligaciones especiales a domicilio (como complemento del servicio ya existente) para cubrir las cuatro zonas geográficas en las que se ubican los distintos edificios en Bruselas y poder reaccionar de manera permanente y rápida en caso de que se produzca una incidencia en sus instalaciones técnicas.
English: Commission 376 6 37 419
Translation (en-es): Comisión 376 6 37 419
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Translation (en-es): SEAE: en 2014, el SEAE abonó indemnizaciones por obligaciones especiales en el domicilio a 17 miembros de su personal para tres ámbitos de trabajo: servicios de seguridad, apoyo a la PESC/PESD y tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas: el Tribunal de Cuentas abonó indemnizaciones por obligaciones especiales en el domicilio a 9 miembros de su personal en 2014.
English: In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
Translation (en-es): En 2014, el número de indemnizaciones por servicio continuo o por turnos en el Parlamento Europeo fue más del doble que en 2013, ascendiendo a 344.
English: A total of 11 allowances were paid in 2014.
Translation (en-es): El número de indemnizaciones pagadas en 2014 asciende a 11.
English: Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-es): El tipo de servicio continuo o por turnos es un régimen en dos turnos (índice 1), un servicio en dos turnos que incluye noches, fines de semana y días festivos (índice 2), un servicio de 24 horas al día, excepto fines de semana y días festivos (índice 3), o un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (índice 4).
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Translation (en-es): obligaciones especiales en el domicilio, día laborable: 2,15 puntos;
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-es): un servicio de apoyo en el marco de la coordinación en casos de emergencia o de crisis o
English: Parliament 123 119 58 44 344
Translation (en-es): Parlamento 123 119 58 44 344
English: Parliament 0 30 283 16 14 1 344
Translation (en-es): Parlamento 0 30 283 16 14 1 344
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
Translation (en-es): Institución AD AST/SC Agentes contractuales Total
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Translation (en-es): obligaciones especiales en el lugar de trabajo, día laborable: 11 puntos;
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas: desde 2011, el Tribunal de Cuentas dispone de un servicio continuo o por turnos, relacionado con los ámbitos de la seguridad y la telefonía/recepción.
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Translation (en-es): - obligaciones especiales en el domicilio, fines de semana y días festivos: 4,3 puntos;
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Translation (en-es): - obligaciones especiales en el lugar de trabajo, fines de semana y días festivos: 22 puntos.
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Translation (en-es): Parlamento 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Translation (en-es): Consejo: el Consejo abonó en 2014 indemnizaciones por obligaciones especiales en el domicilio a 50 miembros de su personal.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Translation (en-es): índice 2: servicio en dos turnos, incluidos las noches, los fines de semana y los días festivos: 581,45 EUR;
English: Institution AD SC / AST CA Total
Translation (en-es): Institución AD AST/SC AC Total
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Translation (en-es): Consejo: en el Consejo, el número de beneficiarios de la indemnización por servicio continuo o por turnos fue de 62 en 2014.
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Translation (en-es): Parlamento 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
English: Number of beneficiaries per rate:
Translation (en-es): Número de beneficiarios por índices:
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Translation (en-es): Comisión 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Translation (en-es): Tribunal de Justicia: en noviembre de 2014, se creó un nuevo servicio con obligaciones especiales para 2 ámbitos de trabajo: instalaciones técnicas y servicios de seguridad.
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Translation (en-es): Comisión 11,5 21 8 60 100,5
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Translation (en-es): - incluido el CCI: 0 21 8 20 49
English: Council 37 0 0 25 62
Translation (en-es): Consejo 37 0 0 25 62
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Translation (en-es): La bases jurídicas de esta indemnización son el artículo 56 bis del Estatuto y el Reglamento n.º 300/76 del Consejo, de 9 de febrero de 1976, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo, de 11 de diciembre de 2006.
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-es): un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD) o un dispositivo para la coordinación de situaciones de emergencia y de crisis,
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-es): un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD) o un dispositivo para la coordinación de situaciones de emergencia y de crisis, o
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Translation (en-es): índice 3: 24 horas al día, excluidos los fines de semana y los días festivos: 635,74 EUR;
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Translation (en-es): Consejo 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30
English: Court of Justice 0 16 0 16
Translation (en-es): Tribunal de Justicia 0 16 0 16
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Translation (en-es): Comisión 218 0 55 36 74 0 36 419
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Translation (en-es): SEAE 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Translation (en-es): Comisión 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Translation (en-es): - incluido el CCI: 176 6 36 218
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Translation (en-es): Los tipos de servicio continuo o por turnos son bien un régimen de dos turnos (índice 1), o bien un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (índice 4).
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Translation (en-es): Comisión 36 172 31 0 0 4 243
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Translation (en-es): - incluido el CCI: 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Translation (en-es): Comisión 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Translation (en-es): Consejo 0 0 0 15 25 10 0 50
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Translation (en-es): - incluido el CCI: 76 127 14 0 1 0 218
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Translation (en-es): - incluido el CCI: 218 0 0 0 0 0 0 218
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Translation (en-es): índice 1: servicio en dos turnos, excluidos los fines de semana y los días festivos: 385,23 EUR;
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Translation (en-es): Consejo 0 62 0 0 0 0 62
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Translation (en-es): Consejo 3 45 2 0 0 0 50
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Translation (en-es): Tribunal de Justicia 6 9 1 0 0 0 16
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Translation (en-es): Comisión 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: Council 50 0 0 50
Translation (en-es): Consejo 50 0 0 50
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Translation (en-es): Tribunal de Justicia 0 0 12 4 0 0 0 16
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Translation (en-es): - incluido el CCI: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Translation (en-es): - incluido el CCI: 9 34 6 0 0 0 49
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Translation (en-es): Consejo 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Translation (en-es): SEAE 0 35 0 1 0 0 36
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Translation (en-es): - incluido el CCI: 36 167 21 0 0 4 228
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas 2 0 0 9 11
English: EEAS 26 0 0 10 36
Translation (en-es): SEAE 26 0 0 10 36
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Translation (en-es): SEAE 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 17 0 0 17
Translation (en-es): SEAE 17 0 0 17
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Translation (en-es): SEAE 7 10 0 0 0 0 17
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Translation (en-es): SEAE 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas 0 0 11 0 0 0 11
English: New York, USA.
Translation (en-es): Nueva York, Estados Unidos.
English: The Commission will:
Translation (en-es): La Comisión:
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Translation (en-es): Sin embargo, se sigue desarrollando y extendiendo por todo el mundo.
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Translation (en-es): Ningún Estado miembro o la UE pueden encarar el problema por sí solo.
English: Cooperating with developing countries
Translation (en-es): Cooperación con los países en vías de desarrollo
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Translation (en-es): Debe prestarse una atención particular a los países con bajos ingresos, en los que la ayuda es más necesaria.
English: measuring success
Translation (en-es): Medir el éxito
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Translation (en-es): Los principales objetivos de este nuevo plan descansan sobre tres pilares fundamentales:
English: Better addressing the role of the environment
Translation (en-es): Afrontar mejor el papel del medioambiente
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Translation (en-es): Asimismo, la evaluación confirmaba que las cuestiones tratadas en el Plan de 2011 siguen siendo pertinentes en la actualidad.
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Translation (en-es): Las medidas específicas destinadas a mejorar la base de conocimientos se examinan en la sección 3.
English: [21: World Health Organization, 2015.
Translation (en-es): [21: Organización Mundial de la Salud, 2015.
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Translation (en-es): Únicamente un esfuerzo multidisciplinar puede proporcionar una respuesta adecuada.
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Translation (en-es): Parte de la información está ya disponible para los Estados miembros, si bien deberá generarse información adicional fiable.
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Translation (en-es): La consulta pública se llevó a cabo entre el 27 de enero y el 28 de abril de 2017.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Translation (en-es): Esto se debe a los factores políticos, sociales, económicos y epidemiológicos que pueden diferir de los de los países desarrollados.
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Translation (en-es): Asociaciones bilaterales más estrechas para un refuerzo de la cooperación
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Translation (en-es): [38: Como investigadores del mundo académico y la industria, reguladores, etc.]
English: Increase awareness and understanding
Translation (en-es): Aumentar la concienciación y la comprensión
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Translation (en-es): En total, se recibieron 421 respuestas de ciudadanos y 163 procedentes de las administraciones, asociaciones y otras organizaciones.
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Translation (en-es): Los sistemas de la UE estimarán los efectos de la UE y los Estados miembros.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Translation (en-es): Todas estas acciones son importantes en sí mismas, pero además, son interdependientes y tienen que aplicarse de forma simultánea con el fin de lograr los mejores resultados.
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Translation (en-es): A pesar de que en la UE se cuenta con una amplia gama de programas de vigilancia y actividades en distintos sectores, todavía siguen existiendo lagunas en la vigilancia.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Translation (en-es): Esto se puede hacer determinando un número limitado de indicadores clave de resultados, partiendo de los datos recogidos.
English: [3: United Nations, 2016.
Translation (en-es): [3: Naciones Unidas, 2016.
English: The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
Translation (en-es): La UE y sus Estados miembros son parte de un mundo cada vez más interconectado que se caracteriza por un intenso intercambio de personas y mercancías en el que las políticas aplicadas en una región pueden tener repercusiones importantes en otros lugares.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Translation (en-es): Desde 1999, la Comisión ha invertido más de 1 300 millones de euros en la investigación de la resistencia a los antimicrobianos, convirtiendo a Europa en líder en este ámbito.
English: The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
Translation (en-es): No obstante, la UE se encuentra en buena posición para actuar, dado su alto grado de desarrollo económico y compromiso para alcanzar un nivel elevado de protección de la salud humana.
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Translation (en-es): Desde que se descubrió la penicilina en 1928, los antimicrobianos que salvan vidas han revolucionado nuestra economía y nuestra sociedad.
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Translation (en-es): La evaluación del Plan de Acción de la UE de 2011 reconoció el efecto positivo de las intervenciones de la UE a escala mundial.
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Translation (en-es): En los últimos años, se han puesto en marcha muchas iniciativas internacionales que se beneficiarían de una mayor colaboración con el fin de aumentar su repercusión, según lo expresado por los Ministros de Sanidad del G-739 y el G20.
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Translation (en-es): Para conseguir el efecto deseado, será importante realizar un estrecho seguimiento de la eficacia y rendimiento de algunas acciones clave del Plan de Acción a intervalos regulares y modificarlas en caso necesario.
English: Better implementation of EU rules
Translation (en-es): Una mejor aplicación de la normativa de la UE
English: However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Translation (en-es): Sin embargo, ninguna actuación aislada aportará una solución idónea.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Translation (en-es): Las bacterias resistentes y las enfermedades infecciosas no entienden de fronteras.
English: The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Translation (en-es): El Banco Mundial ha advertido de que, de aquí a 2050, las infecciones resistentes a los fármacos podrían ocasionar daños económicos a escala mundial comparables a la crisis financiera de 2008.