qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In addition to regular monitoring, it is proposed that the Commission will submit an implementation report to the European Parliament and the Council 3 years after the entry into application of the legislative measures.
Translation (en-es): Además del seguimiento periódico, se propone que la Comisión presente al Parlamento Europeo y al Consejo, 3 años después de la entrada en vigor de las medidas legislativas, un informe sobre la aplicación.
English: Significant additional administrative and regulatory costs are not expected.
Translation (en-es): No se prevén costes normativos y administrativos adicionales significativos.
English: The preferred option will have no significant cost impact on businesses.
Translation (en-es): La opción preferida no tendrá un impacto significativo en los costes de las empresas.
English: Specific sensitivities regarding the collection of biometric data of minors will be taken into account.
Translation (en-es): Se tendrán en cuenta las sensibilidades específicas con respecto a la recogida de los datos biométricos de los menores.
English: D. Follow up
Translation (en-es): D. Seguimiento
English: B. Solutions
Translation (en-es): B. Soluciones
English: Who supports which option?
Translation (en-es): ¿Quién apoya cada opción?
English: Is there a preferred choice or not?
Translation (en-es): ¿Existe o no una opción preferida?
English: Free movement of persons will also be facilitated, because improved documents will permit quicker, easier and more secure use of documents.
Translation (en-es): La libre circulación de personas también se verá facilitada, ya que la mejora de los documentos permitirá un uso de los mismos más rápido, fácil y seguro.
English: A. Need for action
Translation (en-es): A. Necesidad de actuar
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Translation (en-es): ¿Habrá repercusiones significativas en los presupuestos y las Administraciones nacionales?
English: If national measures are not coordinated, they could create further problems (and consequently significant costs) for European citizens, national authorities or businesses/private sector.
Translation (en-es): Si las medidas nacionales no están coordinadas, podrían crear más problemas (y por tanto costes significativos) para los ciudadanos europeos, las autoridades nacionales o las empresas y el sector privado.
English: The improvement in consistency with regard to the various types of documents will also offer some opportunities for card producers.
Translation (en-es): La mejora en la coherencia con respecto a los diversos tipos de documentos también ofrecerá oportunidades para los fabricantes de tarjetas.
English: EU action is needed to promote the free movement of persons and increase the level of security within the EU, as both issues have a cross-border dimension and cannot be dealt with by individual Member States alone.
Translation (en-es): La acción de la UE es necesaria para promover la libre circulación de personas y aumentar el nivel de seguridad en la UE, ya que ambas cuestiones tienen una dimensión transfronteriza y no pueden ser tratadas por los Estados miembros de manera individual.
English: The preferred options will bring direct benefits in many areas, though these are not easily quantifiable.
Translation (en-es): Las opciones preferidas reportarán beneficios directos en muchos ámbitos, aunque son difíciles de cuantificar.
English: What is the problem being addressed?
Translation (en-es): ¿Cuál es el problema que se afronta?
English: These costs will be in proportion to the speed of the phasing out.
Translation (en-es): Estos costes serán proporcionales a la velocidad de la eliminación progresiva.
English: Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on strengthening the security of identity cards of Union citizens and of residence documents issued to Union citizens and their family members exercising their right of free movement
Translation (en-es): Evaluación de impacto de una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se refuerza la seguridad de los documentos de identidad de los ciudadanos de la Unión y de los documentos de residencia expedidos a ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias que ejerzan su derecho a la libre circulación
English: All national administrations will eventually benefit from time savings in administration and public services.
Translation (en-es): Todas las Administraciones nacionales se beneficiarán de ahorros de tiempo en las tareas administrativas y los servicios públicos.
English: What is this initiative expected to achieve?
Translation (en-es): ¿Cuál es el objetivo que se espera alcanzar con esta iniciativa?
English: The preferred option will allow businesses, including SMEs and micro-enterprises, to have more trust in the identification documents presented by potential clients from other Member States and therefore broaden their business opportunities.
Translation (en-es): La opción preferida permitirá a las empresas, incluidas las pymes y las microempresas, fiarse más de los documentos de identificación presentados por clientes potenciales de otros Estados miembros, y por tanto, ampliar sus oportunidades de negocio.
English: Soft law measures are adaptable to Member States' needs.
Translation (en-es): Las medidas no vinculantes pueden adaptarse a las necesidades de los Estados miembros.
English: The general objective of the proposal is twofold: • to improve security within the EU and at its borders; • to facilitate EU citizens' right to move and reside freely in the EU.
Translation (en-es): El objetivo general de la propuesta es doble: • mejorar la seguridad en la UE y en sus fronteras; • facilitar el derecho de los ciudadanos de la UE a circular y residir libremente en la UE.
English: The preferred option will impact on fundamental rights, and in particular in relation to Article 7 of the Charter on respect for private life and Art 8 on the right to the protection of personal data.
Translation (en-es): La opción preferida tendrá una repercusión en los derechos fundamentales, y en particular en relación con el artículo 7 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea sobre el respeto de la vida privada y el artículo 8 sobre el derecho a la protección de los datos personales.
English: The options are grouped: (a) ID cards, (b) residence documents and (c) process, to reflect the specific measures needed to address the problems of each group.
Translation (en-es): Las opciones se agrupan de la manera siguiente: a) documentos de identidad, b) documentos de residencia, y c) proceso, a fin de reflejar las medidas específicas necesarias para abordar los problemas de cada grupo.
English: This will require a common EU-wide approach to bring consistency to the new rules on the format and security features of ID and residence documents and promote cross-border cooperation.
Translation (en-es): Para ello será necesario un enfoque a escala de la UE a fin de aportar coherencia a las nuevas normas sobre el formato y las características de seguridad de los documentos de identidad y de residencia, y promover la cooperación transfronteriza.
English: Council Conclusions stress the importance of the security of ID cards and residence documents.
Translation (en-es): Las Conclusiones del Consejo subrayan la importancia de la seguridad de los documentos de identidad y de residencia.
English: The same approach will be followed as for the EU legislation on biometric passports and residence permits.
Translation (en-es): Se seguirá el mismo enfoque de la legislación de la UE en materia de permisos de residencia y pasaportes biométricos.
English: A majority of EU citizens consulted support the wider EU harmonisation of national ID cards (ID 2), and are in favour of overall harmonised residence documents (RES 3).
Translation (en-es): La mayoría de los ciudadanos de la UE consultados apoyan una mayor armonización a escala de la UE de los documentos de identidad nacionales (ID 2), y están a favor de una armonización general de los documentos de residencia (RES 3).
English: The phasing out of non-compliant residence cards for non-EU family members will also lead to some additional (one-off) costs.
Translation (en-es): La eliminación progresiva de las tarjetas de residencia para los familiares que no tengan la nacionalidad de la UE también supondrá costes adicionales (puntuales).
English: The financial impacts will vary from Member State to Member State, depending on the extent of the changes needed (compliance cost for phasing-in) and how quickly these improvements are implemented (compliance cost for phasing-out).
Translation (en-es): Las repercusiones financieras variarán de un Estado miembro a otro, en función de la magnitud de las modificaciones necesarias (costes de adopción para la introducción progresiva) y la rapidez con que se apliquen estas mejoras (costes de adopción para la eliminación progresiva).
English: Executive Summary Sheet
Translation (en-es): Ficha resumen
English: Costs will be minimised as the replacements are expected to mostly be synchronised with the natural replacement cycle.
Translation (en-es): Los costes se minimizarán dado que se espera que la mayoría las sustituciones se realicen de manera sincronizada con el ciclo de sustitución natural.
English: To make quicker gains on security, the phasing out of weaker ID cards will create some cost in a number of Member States.
Translation (en-es): Para obtener beneficios más rápidos en términos de seguridad, la eliminación progresiva de los documentos de identidad más vulnerables supondrá costes en una serie de Estados miembros.
English: This is of particular interest to smaller enterprises that do not have the financial and personal means to develop processes, expertise and staff training to handle identification documents correctly.
Translation (en-es): Esto reviste un especial interés para las empresas más pequeñas, que carecen de los medios financieros y de personal para desarrollar procesos, conocimientos técnicos y formación del personal para gestionar correctamente los documentos de identificación.
English: The (one-off) compliance cost of phasing in the upgraded documents will vary from Member State to Member State, depending on the quality of the documents currently issued.
Translation (en-es): El coste (puntual) de la introducción gradual de los documentos mejorados variará de un Estado miembro a otro, en función de la calidad de los documentos que se expiden en la actualidad.
English: All this leads to considerable burden and cost for (a) EU citizens and their family members when travelling or exercising their right to free movement; (b) public authorities, such as border guards; and (c) public and private sector entities, such as social security services, banks and airlines.
Translation (en-es): Todo ello supone una considerable carga y coste para: a) los ciudadanos de la UE y sus familiares, cuando viajan o ejercen su derecho a la libre circulación; b) las autoridades públicas, como los guardias de fronteras; y c) los organismos de los sectores público y privado, como por ejemplo los servicios de la seguridad social, los bancos y las compañías aéreas.
English: The indirect benefits of the preferred options will include a reduction in document fraud and identity theft and a generally improved level of security (reduction of crime, fraud and terrorism) within the EU and at its borders.
Translation (en-es): Las ventajas indirectas de las opciones preferidas son una reducción de la falsificación documental y del robo de identidad, y en general un mayor nivel de seguridad (reducción de la delincuencia, el fraude y el terrorismo) en la UE y en sus fronteras.
English: The preferred option will ensure safeguards and guarantee the data subject's right applicable under the General Data Protection Regulation including the right to effective remedy.
Translation (en-es): La opción preferida incluirá salvaguardias y garantizará al interesado el derecho aplicable con arreglo al Reglamento general de protección de datos, incluido el derecho a la tutela judicial efectiva.
English: For national ID cards and residence cards for non-EU family members, Member States can build on the existing infrastructure (card readers, document scanners, equipment to take and verify biometric data) and production processes for passports and residence permits.
Translation (en-es): Para los documentos de identidad nacionales y las tarjetas de residencia de los familiares que no tengan la nacionalidad de la UE, los Estados miembros pueden basarse en la infraestructura existente (lectores de tarjetas, escáneres de documentos, equipos para recoger y verificar datos biométricos) y procesos de producción para los pasaportes y permisos de residencia.
English: Several national authorities (CY, DK, EE, FR, EL and LU) favour at least harmonising residence cards for non-EU family members on the basis of the uniform format for residence permits (RES 2).
Translation (en-es): Varias autoridades nacionales (CY, DK, EE, FR, EL y LU) favorecen armonizar al menos las tarjetas de residencia para los familiares que no tengan la nacionalidad de la UE sobre la base del modelo uniforme de permiso de residencia (RES 2).
English: Option 0: maintaining the status quo; Options ID: format and security of ID cards - ID SOFT): non-legislative measures related to ID cards (such as awareness-raising and training) - ID 1): ID SOFT, plus setting minimum common requirements for ID format and security - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), with a common format for ID cards, including mandatory fingerprints - ID3): ID SOFT with the possibility of issuing an EU ID card in addition to national ID cards Options RES: format and security of residence documents - RES SOFT): non-legislative measures related to residence documents - RES 1): RES SOFT plus the harmonisation of a limited amount of residence document data - RES 2): RES SOFT plus RES 1) with a common format for residence documents of non-EU family members - RES 3): RES SOFT plus RES 1) with a common format for all residence documents, Options PROCESS: process for issuing documents and sharing information between Member States - PROCESS SOFT): promote more and better options for requesting and receiving documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT and the ability to issue ID cards through consular networks The preferred options are ID 1), RES 2) and PROCESS SOFT).
Translation (en-es): Opción 0: mantenimiento del statu quo; Opciones relativas al formato y la seguridad de los documentos de identidad (DI) - DI LIGERA: medidas no legislativas relacionadas con los documentos de identidad (por ejemplo, sensibilización y formación) - DI 1): DI LIGERA, además de fijar unos requisitos mínimos comunes para el formato y la seguridad de los documentos de identidad - DI 2): DI LIGERA, más DI 1), con un formato común para los documentos de identidad, incluidas las impresiones dactilares obligatorias - DI3): DI LIGERA con la posibilidad de expedir un documento de identidad europeo además de los documentos de identidad nacionales Opciones relativas al formato y la seguridad de los documentos de residencia (RES) - RES LIGERA): medidas no legislativas relacionadas con los documentos de residencia - RES 1): RES LIGERA más armonización de una cantidad limitada de datos del documento de residencia - RES 2): RES LIGERA, más RES 1), con un formato común para los documentos de residencia de los familiares que no tengan la nacionalidad de la UE - RES 3): RES LIGERA más RES 1) con un formato común para todos los documentos de residencia Opciones relativas al proceso de expedición de documentos y de intercambio de información entre los Estados miembros (PROCESO) - PROCESO LIGERA): promover más y mejores opciones para la solicitud y recepción de documentos - PROCESO 1): PROCESO LIGERA más expedición de documentos de identidad a través de las redes consulares Las opciones preferidas son DI 1), RES 2) y PROCESO LIGERA).
English: These problems make it more complicated to reliably identify the document holder and authenticate the documents and increase the risk of these being misused or wrongly rejected (e.g. at border crossings, in administrative registration, when accessing services).
Translation (en-es): Estos problemas hacen que resulte más complicado identificar de forma fiable al titular del documento y autenticar los documentos, y aumentan el riesgo de que se utilicen de forma incorrecta o se rechacen indebidamente (por ejemplo en los pasos fronterizos, en el registro administrativo o al acceder a servicios).
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-es): ¿Cuáles son los costes de la opción preferida (si existe, o bien de las principales)?
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-es): ¿Cuáles son las ventajas de la opción preferida (si existe, o bien de las principales)?
English: The specific objectives of the proposal are: • to improve acceptance and authentication of ID cards and residence documents and reduce document fraud; • to improve identification of people based upon ID documents; • to raise awareness about these documents and the rights linked to them, including through training; • to simplify daily life for citizens, cut red tape and lower costs for all stakeholders.
Translation (en-es): Los objetivos específicos de la propuesta son los siguientes: • mejorar la aceptación y la autenticación de los documentos de identidad y de residencia, y reducir el fraude documental; • mejorar la identificación de las personas sobre la base de documentos de identidad; • dar a conocer estos documentos y los derechos vinculados a ellos, entre otras cosas mediante la formación; • simplificar la vida cotidiana de los ciudadanos, reducir la burocracia y los costes para todas las partes interesadas.
English: These problems are mainly driven by differences and inconsistency in the format, design and layout of ID cards and residence documents, and insufficient coordination of, awareness amongst and training for stakeholders involved in handling these documents.
Translation (en-es): Estos problemas derivan principalmente de las diferencias e incoherencia en el formato, el diseño y la disposición de los documentos de identidad y de residencia, y de la insuficiente coordinación, conocimiento y formación de los agentes implicados en la manipulación de estos documentos.
English: In most cases, costs will be minimised by aligning the phasing in with the natural replacement cycle of documents.
Translation (en-es): En la mayoría de los casos, los costes se minimizarán gracias a la armonización de la introducción progresiva con el ciclo de renovación natural de los documentos.
English: The main problems addressed by the initiative, affecting free movement and internal security, are: insufficient security of national ID cards and residence documents issued to non-EU family members; insufficient acceptance by public and private entities of ID cards and residence documents; complexity in issuing, handling and administering these documents.
Translation (en-es): Los principales problemas abordados por la iniciativa, que afectan a la libre circulación y a la seguridad interior, son los siguientes: insuficiente seguridad de los documentos de identidad nacionales y de los documentos de residencia expedidos a familiares que no tengan la nacionalidad de la UE; insuficiente aceptación por parte de entidades públicas y privadas de los documentos de identidad y de residencia; complejidad en la expedición, manipulación y gestión de estos documentos.
English: The evidence available shows that improved acceptance of documents and enhanced document security will yield direct and recurrent cost savings and a reduced administrative burden for citizens and their family members, public administrations (e.g. border guards checking documents) and public and private service operators (e.g. airlines, health, banks and insurance and social security providers).
Translation (en-es): Las pruebas disponibles muestran que una mejor aceptación de los documentos y una mayor seguridad del documento supondrán ahorros directos y recurrentes de costes, y menor carga administrativa para los ciudadanos de la Unión y sus familiares, las Administraciones públicas (por ejemplo, los guardias de fronteras que comprueban los documentos) y los operadores de servicios públicos y privados (por ejemplo, compañías aéreas y proveedores de servicios de salud, bancarios, de seguros y de seguridad social).
English: Whether compliance costs for new documents will be transferred to citizens will depend on the Member State administrations.
Translation (en-es): Dependerá de las Administraciones de los Estados miembros el que los costes de adopción de los nuevos documentos se trasladen a los ciudadanos.
English: Many national authorities and NGOs support soft law measures for all types of documents (all SOFT options).Some national authorities dealing with the issue of free movement (AT, CZ, HR, DK, NL, MT and PL) do not see the need for legislation, while the introduction of minimum features for ID cards (ID 1) is favoured by others (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI and SK).
Translation (en-es): Algunas autoridades nacionales que se ocupan de la libre circulación (AT, CZ, HR, DK, NL, MT y PL) no ven la necesidad de legislación, mientras que otras (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI y SK) favorecen la introducción de características mínimas para los documentos de identidad (ID 1).
English: What is the added value of action at EU level (subsidiarity) Maximum 7 lines
Translation (en-es): (subsidiariedad) Máximo 7 líneas
English: Maximum 8 lines
Translation (en-es): Máximo 8 líneas
English: Maximum 11 lines
Translation (en-es): Máximo 11 líneas
English: Maximum 12 lines
Translation (en-es): Máximo 12 líneas
English: Maximum 7 lines
Translation (en-es): Máximo 7 líneas
English: Maximum 4 lines
Translation (en-es): Máximo 4 líneas
English: These activities will mutually reinforce each other.
Translation (en-es): Estas actividades se reforzarán mutuamente.
English: Yet, it is not a reality at work.
Translation (en-es): Sin embargo, no es una realidad en el trabajo.
English: Policy priorities
Translation (en-es): Prioridades políticas
English: Therefore it remains a political priority for the Commission.
Translation (en-es): Por tanto, sigue siendo una prioridad política para la Comisión.
English: The ICT sector has been growing in the last 10 years and is expected to continue to create jobs.
Translation (en-es): El sector de las TIC ha crecido en los últimos diez años y se espera que siga creando puestos de trabajo.
English: ... and discrimination, allowed by a lack of transparency
Translation (en-es): ... y la discriminación, permitida por la falta de transparencia
English: Survey from 2015. ]
Translation (en-es): Encuesta de 2015. ]
English: DG RTD, Brussels, pp.
Translation (en-es): DG RTD, Bruselas, pp.
English: Eight main strands of action have been identified:
Translation (en-es): Se han señalado ocho líneas de acción principales:
English: The representation of men and women varies from one economic sector to other.
Translation (en-es): La representación de hombres y mujeres varía de un sector económico a otro.
English: Recent examples include:
Translation (en-es): Ejemplos recientes incluyen:
English: However, only around 16% of the almost 8 million people working in ICT are women.
Translation (en-es): Sin embargo, solo alrededor del 16 % de los casi 8 millones de personas que trabajan en las TIC son mujeres.
English: ensure the swift implementation of the non-legislative actions laid down in the Communication.
Translation (en-es): garantizará la rápida aplicación de las medidas no legislativas establecidas en la Comunicación.
English: Gender equality is one of the fundamental values of the European Union.
Translation (en-es): La igualdad de género es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea.
English: The TFEU enshrines the principle of equal pay in its Article 157.
Translation (en-es): El TFUE consagra el principio de igualdad de retribución en su artículo 157.