qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: ][41: Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the Framework Agreement on fixed-term work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, OJ L175, 10.7.1999, p.43.
Translation (en-es): ][41: Directiva 1999/70/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, relativa al Acuerdo marco de la CES, la UNICE y el CEEP sobre trabajo de duración determinada (DO L 175 de 10.7.1999, p. 43).
English: According to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to take appropriate action to combat discrimination, including based on sex.
Translation (en-es): Con arreglo al artículo 19 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), esta puede adoptar las medidas necesarias para luchar contra la discriminación, incluida la discriminación por motivos de sexo.
English: [17: Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC), OJ L 348, 28.11.1992, p.
Translation (en-es): [17: Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (décima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 348 de 28.11.1992, p.
English: Pursuant to Article 147 TFEU, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their actions.
Translation (en-es): Con arreglo al artículo 147 del TFUE, la Unión contribuirá a un alto nivel de empleo mediante el fomento de la cooperación entre los Estados miembros, así como apoyando y, en caso necesario, complementando sus respectivas actuaciones.
English: [54: OJ L307, 18.11.2008, p.11.]
Translation (en-es): [54: DO L 307 de 18.11.2008, p.
English: According to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to take appropriate action to combat discrimination based inter alia on disability.
Translation (en-es): Con arreglo al artículo 19 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), esta puede adoptar las medidas necesarias para luchar contra la discriminación incluso por discapacidad.
English: Given that the Union measures merely contain minimum standards, Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the Principle.
Translation (en-es): Dado que las medidas de la Unión se limitan a recoger normas mínimas, se invita a los Estados miembros a que vayan más allá de estas normas a fin de dar efecto a este principio.
English: Article 157(3) TFEU empowers the Union to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Translation (en-es): El artículo 157, apartado 3, del TFUE faculta a la Unión para que adopte medidas destinadas a garantizar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación.
English: Three Directives have already been enacted to protect workers working under non-standard employment relationships: the Framework Agreement on part-time work concluded by social partners (UNICE, CEEP and the ETUC) - annexed to Council Directive 97/81/EC - protects part-time workers from being treated less favourably than comparable full-time workers and provides that employers should give consideration to requests by workers to transfer from full-time to part-time work or vice-versa; the Framework Agreement on fixed-term work also concluded by social partners (ETUC, UNICE and CEEP) - annexed to Council Directive 1999/70/EC - protects fixed-term workers from being treated less favourably than comparable permanent workers and requires Member States to take measures to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts; and Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council on temporary agency work establishes equal treatment regarding the essential conditions of work and of employment between temporary agency workers and workers who are directly recruited by the user company.
Translation (en-es): el Acuerdo marco sobre el trabajo de duración determinada formalizado también por los interlocutores sociales (la CES, la UNICE y el CEEP) - anexo a la Directiva 1999/70/CE del Consejo- protege a los trabajadores con un contrato de duración determinada ante un trato menos favorable que los trabajadores con contrato de duración indefinida comparable y requiere que los Estados miembros adopten medidas a fin de prevenir los abusos derivados de la utilización sucesiva de contratos laborales de duración determinada; y la Directiva 2008/104/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las empresas de trabajo temporal establece la igualdad de trato en lo referente a las condiciones esenciales de trabajo y de empleo entre los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal y los trabajadores contratados directamente por la empresa usuaria.
English: Member States are in charge of transposing and enforcing rules adopted at Union level.
Translation (en-es): Los Estados miembros tienen la labor de transponer y aplicar las normas adoptadas en el ámbito de la Unión.
English: Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection inter alia in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Translation (en-es): El artículo 34 de la Carta consagra el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social y a los servicios sociales que garantizan una protección en caso de pérdida de empleo, entre otros, según las modalidades establecidas por el Derecho de la Unión y las legislaciones y prácticas nacionales.
English: Article 157(3) TFEU empowers the Union legislature to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in employment and occupation.
Translation (en-es): El artículo 157, apartado 3, del TFUE faculta al órgano legislador de la Unión para que adopte medidas destinadas a garantizar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market sets out an integrated, comprehensive strategy for the active inclusion of those excluded from the labour market, combining adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Translation (en-es): La Recomendación 2008/867/CE de la Comisión, de 3 de octubre de 2008, sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral, establece una estrategia integrada y global para la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral combinando un apoyo a la renta adecuado, unos mercados laborales integradores y el acceso a servicios de calidad.
English: Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection, inter alia, in cases such as dependency or old age, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices and the entitlement to social security benefits and social services in old age.
Translation (en-es): El artículo 34 de la Carta consagra el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social y a los servicios sociales que garantizan una protección en casos como la dependencia o la vejez, entre otros, según las modalidades establecidas por el Derecho de la Unión y las legislaciones y prácticas nacionales, así como el derecho a las prestaciones de seguridad social y a los servicios sociales en la vejez.
English: Pursuant to Article 156 TFEU, the Commission is tasked to encourage cooperation between the Member States and facilitate coordination of their action in all social policy fields in Title X of the TFEU.
Translation (en-es): Con arreglo al artículo 156 del TFUE, se encomienda a la Comisión la labor de fomentar la colaboración entre los Estados miembros y facilitar la coordinación de sus acciones en todos los ámbitos de política social recogidos en el Título X del TFUE.
English: Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Translation (en-es): El artículo 34 de la Carta consagra el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social y a los servicios sociales que garantizan una protección en casos como la maternidad, la enfermedad, los accidentes laborales, la dependencia o la vejez, así como en caso de pérdida de empleo, según las modalidades establecidas por el Derecho de la Unión y las legislaciones y prácticas nacionales.
English: ][58: Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, OJ L 348 of 28.11.1992, p.
Translation (en-es): ][58: Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (DO L 348 de 28.11.1992, p.
English: [108: Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992, OJ L 245, 26.8.1992, p.
Translation (en-es): [108: Recomendación 92/441/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1992 (DO L 245 de 26.8.1992, p.
English: [109: Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market, OJ L 307, 18.11.2008, p. 11, endorsed by the Council of the European Union on 17 December 2008.
Translation (en-es): [109: Recomendación 2008/867/CE de la Comisión, de 3 de octubre de 2008, sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral (DO L 307 de 18.11.2008, p. 11) aprobada por el Consejo de la Unión Europea el 17 de diciembre de 2008.
English: According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the fields of working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated and information and consultation of workers.
Translation (en-es): Según el artículo 153, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la Unión puede adoptar medidas que respalden y complementen las actividades de los Estados miembros en los ámbitos de las condiciones de trabajo, la protección de los trabajadores en caso de rescisión del contrato laboral y la información y la consulta a los trabajadores.
English: However, this figure tells only one part of the story.
Translation (en-es): Sin embargo, esta cifra representa solo una parte de la historia.
English: The situation of women merits particular attention.
Translation (en-es): La situación de las mujeres merece una atención especial.
English: But action at EU level alone is not enough.
Translation (en-es): Pero no basta con actuar solo a nivel de la UE.
English: Ageing is not the only demographic challenge.
Translation (en-es): El envejecimiento no es el único desafío demográfico.
English: [4: https://ec.europa.eu/social/yoursay-socialeurope ]
Translation (en-es): [4: https://ec.europa.eu/social/home.jsp?langId=es]
English: - President Ursula von der Leyen
Translation (en-es): - Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión Europea
English: They account for 85% of new jobs created in the last five years.
Translation (en-es): Estas representan el 85 % de los nuevos puestos de trabajo creados en los cinco últimos años.
English: Some 13.6 million people work in the social economy in Europe.
Translation (en-es): En Europa, alrededor de 13,6 millones de personas trabajan en la economía social.
English: [3: As announced in the European Green Deal, the Commission will present guidance on energy poverty in 2020. ]
Translation (en-es): [3: Tal como se anunció en el Pacto Verde Europeo, la Comisión presentará orientaciones sobre la pobreza energética en 2020. ]
English: Promoting European values in the world
Translation (en-es): Promoción de los valores europeos en el mundo
English: Working Together
Translation (en-es): Trabajando juntos
English: The Commission will pursue the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disability.
Translation (en-es): La Comisión proseguirá la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
English: Europe is committed to take the lead in the fight against cancer.
Translation (en-es): Europa se ha comprometido a liderar la lucha contra el cáncer.
English: Pensions could become the main source of income for a majority of Europeans.
Translation (en-es): Las pensiones podrían convertirse en la principal fuente de ingresos para la mayoría de los europeos.
English: The Commission will work on a strong, open, and fair trade agenda.
Translation (en-es): La Comisión trabajará en una agenda comercial fuerte, abierta y justa.
English: Half of the current workforce will need to update their skills within the next five years.
Translation (en-es): La mitad de la mano de obra actual tendrá que actualizar sus capacidades en los próximos cinco años.
English: Skills are key for the future.
Translation (en-es): Las capacidades son clave para el futuro.
English: Children in poor families have an unfair start in life.
Translation (en-es): Los niños de familias pobres tienen un inicio injusto en la vida.
English: They also often struggle to take active part in the political or cultural life of their communities.
Translation (en-es): También tienen a menudo dificultades para participar activamente en la vida política o cultural de sus comunidades.
English: Yet, they can also lead to new forms of precariousness.
Translation (en-es): Sin embargo, también pueden derivar en nuevas formas de precariedad.
English: Technological innovation needs to go hand in hand with social innovation.
Translation (en-es): La innovación tecnológica debe ir de la mano de la innovación social.
English: The digital economy of today and tomorrow must have people at its heart.
Translation (en-es): La economía digital de hoy y de mañana debe estar centrada en las personas.
English: Digitalisation and new technologies are also changing the workplace.
Translation (en-es): La digitalización y las nuevas tecnologías también están cambiando el lugar de trabajo.
English: Almost every adult has looked for a job at some point in his/her life.
Translation (en-es): Prácticamente todos los adultos han buscado trabajo alguna vez en su vida.
English: Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.
Translation (en-es): Los salarios mínimos deben fijarse según las tradiciones nacionales, mediante convenios colectivos o disposiciones legales.
English: Workers in the EU enjoy high health and safety standards.
Translation (en-es): Los trabajadores de la UE disfrutan de niveles elevados de salud y seguridad.
English: This does not mean setting the same minimum wage for every worker in the EU.
Translation (en-es): Esto no significa que haya que establecer el mismo salario mínimo para todos los trabajadores de la UE.
English: Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.
Translation (en-es): El envejecimiento pone en entredicho la adecuación de nuestros sistemas de protección social.
English: The European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund will also contribute to territorial cohesion.
Translation (en-es): El Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca también contribuirán a la cohesión territorial.
English: Today, 241 million people in the EU have a job - a record high.
Translation (en-es): En la actualidad, 241 millones de personas tienen un trabajo en la UE, lo que supone todo un récord.
English: Creating more jobs
Translation (en-es): Creación de más puestos de trabajo
English: Roma exclusion requires long-term commitments at all levels.
Translation (en-es): Acabar con la exclusión de los gitanos requiere compromisos a largo plazo a todos los niveles.
English: An economy that works for people is an economy that works for people with disabilities.
Translation (en-es): Una economía que trabaja para las personas es una economía que trabaja para las personas con discapacidad.
English: To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Translation (en-es): Para ser resiliente, el contrato social debe sustentarse en una fuerte solidaridad.
English: The Commission will also propose a specific strategy for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the first quarter of 2020.
Translation (en-es): La Comisión propondrá también una estrategia específica para las pequeñas y medianas empresas (pymes) en el primer trimestre de 2020.
English: The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 has shown some positive results.
Translation (en-es): El Marco Europeo de Estrategias Nacionales de Integración de los Gitanos hasta 2020 ha arrojado algunos resultados positivos.
English: Parents naturally want their children to have good jobs and career prospects.
Translation (en-es): Como es lógico, los padres quieren que sus hijos tengan buenos trabajos y buenas perspectivas profesionales.
English: With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.
Translation (en-es): Con el Pacto Verde Europeo, Europa ha dejado clara su ambición de convertirse en el primer continente climáticamente neutro de aquí a 2050.
English: This is also necessary for small and medium-sized enterprises (SMEs), the backbone of our economy.
Translation (en-es): También lo es para las pequeñas y medianas empresas (pymes), que conforman la columna vertebral de nuestra economía.
English: Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.
Translation (en-es): Hoy en día, Europa es un lugar único en el que la prosperidad, la equidad y un futuro sostenible son objetivos igualmente importantes.
English: Still, change can also generate new concerns.
Translation (en-es): Sin embargo, este cambio también puede generar nuevas preocupaciones.
English: It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.
Translation (en-es): Cabe esperar que la inteligencia artificial y la robótica creen, por sí solas, casi 60 millones de nuevos puestos de trabajo en todo el mundo en los próximos cinco años, pero muchos otros cambiarán o incluso desaparecerán.
English: Low levels of employment are bad for the economy and for women themselves.
Translation (en-es): Los bajos niveles de empleo son nocivos para la economía y para las propias mujeres.
English: Climate change and environmental degradation will require us to adapt our economy, our industry, how we travel and work, what we buy and what we eat.
Translation (en-es): El cambio climático y la degradación del medio ambiente nos obligarán a adaptar nuestra economía, nuestra industria, el modo en que viajamos y trabajamos, lo que compramos y lo que comemos.
English: The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Translation (en-es): El pilar europeo de derechos sociales es la respuesta europea a estas ambiciones fundamentales.
English: The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.
Translation (en-es): La propuesta de la Comisión relativa al próximo marco financiero plurianual (MFP) fijó en 373 000 millones de euros a precios corrientes la dotación global de la política de cohesión para el período 2021-2027.
English: Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.
Translation (en-es): El paso a una economía más ecológica puede tener un mayor impacto en algunas regiones y sectores que en otros.
English: The reality underneath is that inequalities persist and not everybody is benefitting from these positive developments.
Translation (en-es): La realidad subyacente es que las desigualdades persisten y que hay quien no se está beneficiando de esos avances positivos.
English: This is particularly needed in the regions that face population decline and where employers can no longer find skilled workers.
Translation (en-es): Esto es especialmente necesario en las regiones que se enfrentan a la despoblación y en las que los empleadores ya no encuentran trabajadores cualificados.
English: The moment is one of change.
Translation (en-es): Vivimos un momento de cambio.
English: Leaving no one behind in an age of change means fighting poverty.
Translation (en-es): No dejar a nadie rezagado en un momento de cambio significa luchar contra la pobreza.
English: The European Accessibility Act will bring opportunities to develop accessible products and services.
Translation (en-es): El Acta Europea de Accesibilidad ofrecerá oportunidades para desarrollar productos y servicios accesibles.
English: For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Translation (en-es): El objetivo en el futuro es conseguir que este programa sea más accesible para los jóvenes con menos oportunidades, haciéndolo, por tanto, más inclusivo.
English: Views and commitments can be submitted via the webpage "yoursay-socialeurope" .
Translation (en-es): Los puntos de vista y los compromisos pueden presentarse a través de la página web «yourestay-socialeurope».
English: For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.
Translation (en-es): Por todas estas razones, es necesario llevar a cabo una profunda reflexión para examinar las causas, múltiples e interconectadas, de la pobreza, reflexionar sobre el impacto de los diferentes instrumentos políticos y replantearse el camino a seguir.
English: Fair Working Conditions
Translation (en-es): Condiciones de trabajo justas
English: Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.
Translation (en-es): Unos itinerarios de integración más rápidos y eficaces para los nacionales de terceros países pueden resultar directamente beneficiosos para ellos, pero también para el mercado laboral y la sociedad en su conjunto.
English: New forms of work are developing fast, spurred mainly by digital technology.
Translation (en-es): Existen nuevas formas de trabajo que se están desarrollando con rapidez, impulsadas principalmente por la tecnología digital.
English: Work is about more than making a living.
Translation (en-es): Trabajar es más que ganarse la vida.
English: In Europe, we have some of the highest standards of living, best working conditions and most effective social protection in the world.
Translation (en-es): En Europa tenemos algunos de los mejores niveles de vida, las mejores condiciones de trabajo y la protección social más eficiente del mundo.