qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: ^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
Translation (en-es): ^3 1 225 millones para ayuda humanitaria y 48 millones para protección civil (28 millones en la UE y 20 millones en otros lugares).
English: As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
Translation (en-es): En el marco de una serie de documentos temáticos, la DG ECHO publicó en 2014 nuevas orientaciones consolidadas relativas a la ayuda humanitaria en materia de salud.
English: ^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
Translation (en-es): ^9 Declaración conjunta del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión Europea - Consenso europeo sobre la ayuda humanitaria (DO C 25 de 30.1.2008, p. 1), que establece una visión común destinada a mejorar la coherencia, la eficacia y la calidad de la respuesta humanitaria de la UE.
English: Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
Translation (en-es): La Comisión moviliza a través de la DG ECHO ayuda para las personas necesitadas en todo el mundo.
English: The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
Translation (en-es): El CECRE desempeñó un papel central en la coordinación de la respuesta de la UE desde el principio, organizando reuniones periódicas de coordinación a partir de principios del verano de 2014, mucho antes de que la Organización Mundial de la Salud (OMS) declarara el brote una «emergencia de salud pública de importancia internacional».
English: The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
Translation (en-es): El Reglamento correspondiente fue adoptado el 3 de abril, y ya se ha aprobado un primer programa de trabajo anual para 2014.
English: Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
Translation (en-es): se desplegó un esfuerzo extraordinario a nivel de la UE para atajar el gran brote de ébola en África Occidental.
English: This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
Translation (en-es): Este aspecto es crucial para que las respuestas humanitarias aborden desde el principio y de manera adecuada las necesidades de rehabilitación y desarrollo a más largo plazo.
English: The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
Translation (en-es): La UE fomenta la resiliencia y la gestión de los riesgos de catástrofes en los foros internacionales, en particular mediante la definición de objetivos de desarrollo sostenible.
English: It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
Translation (en-es): Ha apoyado los esfuerzos de la población local para reconstruir el país y prepararse mejor de cara a futuras catástrofes naturales.
English: As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
Translation (en-es): Como se prevé en el Tratado de Lisboa, el programa tiene por objeto reforzar la capacidad de la Unión para prestar ayuda humanitaria basada en las necesidades y formar a los responsables humanitarios de mañana, ofreciendo al mismo tiempo a los jóvenes europeos la oportunidad de mostrar su solidaridad con las personas necesitadas.
English: The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
Translation (en-es): La situación general y las condiciones de trabajo del personal humanitario han seguido deteriorándose, especialmente en Siria, Afganistán, Yemen y Ucrania.
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
Translation (en-es): A nivel operativo, la DG ECHO contribuyó significativamente a los esfuerzos coordinados de la comunidad internacional para responder a un número récord de crisis importantes y simultáneas.
English: Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
Translation (en-es): Se mantienen la cooperación y el intercambio político con la secretaría de la ASEAN y se están reforzando los contactos operativos con el centro de coordinación de la asistencia humanitaria de la ASEAN en lo que respecta a la gestión de las catástrofes.
English: DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
Translation (en-es): La intervención en el marco de DIPECHO sirve para desarrollar la resiliencia en la acción humanitaria y para consolidar las capacidades nacionales y locales.
English: In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
Translation (en-es): En 2014, las Naciones Unidas hicieron un llamamiento de financiación consolidada por valor de 18 000 millones USD​[7]​ para responder a las necesidades humanitarias, una cantidad sin precedentes, debida en parte al aumento del coste de la respuesta, la prolongación de las repercusiones de los conflictos y la profundización de la vulnerabilidad medioambiental en ciertas partes del mundo.
English: in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
Translation (en-es): en noviembre, se concluyó un acuerdo de contribución con el Ministerio británico de Desarrollo Internacional por valor de 107,5 millones GBP (unos 134 millones EUR) en favor de medidas en la región del Sahel durante un período de tres años;
English: Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
Translation (en-es): Asimismo, el MPCU desplegó cuatro expertos para apoyar las misiones de evaluación y coordinación en casos de catástrofes de las Naciones Unidas (UNDAC) en Liberia, Ghana y Mali.
English: Additional information and sources
Translation (en-es): Información suplementaria y fuentes
English: More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Translation (en-es): Una reacción más coordinada y una prevención y una preparación reforzadas permiten salvar vidas y atender a las necesidades más acuciantes de los afectados.
English: The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Translation (en-es): La Unión Europea defiende en todo momento los principios humanitarios de imparcialidad, neutralidad, humanidad e independencia, y presta asistencia a los más vulnerables con independencia de su nacionalidad, religión, sexo, origen étnico o afiliación política.
English: ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
Translation (en-es): La DG ECHO aseguró una rápida y efectiva prestación de la ayuda de emergencia de la UE con la ayuda de los 328 empleados en su sede de Bruselas y de su amplia red de campo.
English: It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.
Translation (en-es): Coopera más estrechamente con Japón en el MAH post-2015.
English: In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
Translation (en-es): En consonancia con unas sólidas prácticas de gestión financiera y a fin de garantizar la continuidad operativa, el ordenador de pagos por delegación había solicitado incrementar el presupuesto y había aplicado medidas conservadoras para limitar el riesgo de enfrentarse a una penuria de pagos antes de las vacaciones estivales.
English: Financial and human resources
Translation (en-es): Recursos humanos y financieros
English: Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
Translation (en-es): Se prestó ayuda a unos 12,2 millones de personas necesitadas de ayuda humanitaria en Siria, así como a los millones de refugiados sirios y a las comunidades de acogida en la región.
English: also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
Translation (en-es): también en el mes de noviembre, en el marco de la cooperación tripartita entre la DG ECHO, el Gobierno de Costa de Marfil y la Agencia Francesa de Desarrollo, se asignaron unos 2,5 millones EUR a actividades de preparación en relación con el virus del ébola en Costa de Marfil; y
English: By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Translation (en-es): Aunando esfuerzos para analizar los riesgos y los puntos vulnerables y definir prioridades estratégicas, los gestores de la asistencia humanitaria y otros instrumentos de la UE han podido delimitar ámbitos específicos de sinergia y coherencia en numerosos contextos, entre los que destacan los siguientes:
English: Caribbean 24
Translation (en-es): Caribe 24
English: 48 % were carried out by NGOs (109 partners);
Translation (en-es): un 48 % fueron ejecutadas por ONG (109 socios);
English: Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
Translation (en-es): La ayuda puede adoptar la forma de asistencia en especie, material y equipos, pero también puede consistir en el envío de expertos para llevar a cabo evaluaciones y facilitar la coordinación.
English: By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Translation (en-es): A finales de año, los países participantes en el MPCU habían presentado solicitudes de cofinanciación relativas al transporte por un valor superior a 8 millones EUR.
English: Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
Translation (en-es): A raíz de la adopción de la legislación relativa al MPCU a finales de 2013, durante el primer semestre de 2014 se acometieron intensos esfuerzos encaminados a su aplicación.
English: The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
Translation (en-es): el Reglamento relativo a los Voluntarios de Ayuda de la UE (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​ES​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ESG​)​[4]​, adoptado el 3 de abril, respaldará la acción humanitaria y ofrecerá oportunidades de voluntariado para 18 000 personas en todo el mundo de aquí a 2020;
English: By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
Translation (en-es): A finales de 2014, el conflicto en el este de Ucrania había provocado el desplazamiento de más de 600 000 personas y necesidades humanitarias cada vez más acuciantes.
English: In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
Translation (en-es): Para poder llegar a los más afectados, la UE puso a disposición asistencia por valor superior a 3 000 millones EUR, lo que convierte a Europa en el mayor donante de ayuda;
English: Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
Translation (en-es): América Central y América del Sur, Caribe 48 4 %
English: Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
Translation (en-es): Myanmar/Birmania - conflicto de Kachin y crisis de Rakhine;
English: ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
Translation (en-es): Las actividades de la DG ECHO en 2014 han sido dictadas por el aumento del número y la intensidad de las crisis.
English: The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Translation (en-es): El servicio se activó en 50 ocasiones (26 veces por inundaciones, 3 por incendios forestales y 4 en relación con crisis de refugiados y personas desplazadas internamente) y generó mapas por satélite para diversos tipos de catástrofes o crisis.
English: Framework partnership agreement
Translation (en-es): Convenio marco de cooperación
English: Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
Translation (en-es): Los conflictos armados siguen siendo la principal causa de las catástrofes de origen humano.
English: The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
Translation (en-es): La UE siguió apoyando las operaciones de socorro en respuesta a varias crisis de origen humano, muchas de las cuales son cada vez más prolongadas y complejas:
English: Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
Translation (en-es): Los conflictos internos endémicos, que van del terrorismo asimétrico a la guerra convencional y conllevan a menudo una fuerte dimensión ideológica, aumentan.
English: There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Translation (en-es): Se organizaron misiones de preparación/medioambientales, junto con OCAH/PNUMA​[17]​, en Mozambique, las Islas Salomón y Bangladés.
English: Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
Translation (en-es): Como en años anteriores, en 2014 se registró un aumento constante de las crisis humanitarias, incluido un número excepcionalmente elevado (cuatro) de emergencias de «nivel 3» (el más alto en la escala del sistema de calificación de crisis de las Naciones Unidas), en Siria, Sudán del Sur, la República Centroafricana e Irak.
English: The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
Translation (en-es): La tendencia a escala mundial es clara: los retos humanitarios son cada vez más numerosos y complejos.
English: The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
Translation (en-es): La Comisión se sirvió de la acción humanitaria para aumentar las posibilidades de supervivencia de las poblaciones afectadas por crisis y catástrofes.
English: Outside EU 19
Translation (en-es): Fuera de la UE 19
English: Conclusion 21
Translation (en-es): Conclusión 23
English: In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
Translation (en-es): En colaboración con otros centros de crisis de la Unión, facilitará asimismo la producción de «informes integrados de análisis y de situación» en apoyo de la adopción de decisiones estratégicas en el Consejo en el contexto del dispositivo para una «reacción estratégica integrada a las crisis» (IPCR) que se activa automáticamente cuando se invoca la cláusula de solidaridad.
English: Sudan & South Sudan 143
Translation (en-es): Sudán y Sudán del Sur 143
English: With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
Translation (en-es): Después de haber desbloqueado cerca de 140 millones EUR y obtenido 100 millones EUR adicionales de la industria farmacéutica, la Comisión asignó rápidamente los fondos a 13 proyectos de investigación sobre posibles tratamientos, vacunas y tests de diagnóstico, mediante un procedimiento de urgencia en el marco de Horizonte 2020 y de la convocatoria Ébola+ de la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores.
English: Disaster preparedness and resilience
Translation (en-es): Preparación ante las catástrofes y resiliencia
English: Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
Translation (en-es): Meses después de que el ciclón golpeara el país, matando a más de 6 200 personas y provocando el desplazamiento de más de cuatro millones, los afectados siguen teniendo dificultades para reconstruir sus hogares y obtener medios de subsistencia.
English: The global context
Translation (en-es): Contexto mundial
English: By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Translation (en-es): A finales de 2014, habían recibido ayuda humanitaria en Sudán del Sur 3,8 millones de personas, entre ellos más de 245 000 refugiados.
English: Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
Translation (en-es): recibieron ayuda alrededor de 121 millones de personas afectadas por catástrofes naturales o de origen humano o por crisis de larga duración;
English: To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
Translation (en-es): A tal fin, durante su presidencia del Grupo de apoyo de los donantes de la OCAH (de julio de 2013 a junio de 2014), la Comisión tomó iniciativas para hacer más eficiente el sistema humanitario; estas iniciativas culminaron con la preparación de la Cumbre Humanitaria Mundial que tendrá lugar en 2016.
English: This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
Translation (en-es): Este sistema fue activado con éxito en varias ocasiones e hizo posible la evacuación de trabajadores humanitarios internacionales a hospitales bien equipados en Europa.
English: The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
Translation (en-es): La diversidad de socios encargados de la ejecución de los programas permite a la UE satisfacer un número creciente de necesidades en diferentes partes del mundo, a menudo en situaciones cada vez más complejas.
English: a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
Translation (en-es): en diciembre se concluyó con Austria un acuerdo de contribución de 1 millón EUR en favor de actividades de preparación en relación con el virus del ébola en Burkina Faso.
English: To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Translation (en-es): Para mejorar la respuesta de la Comisión a las catástrofes en terceros países, a 31 de diciembre de 2014 trabajaban en las oficinas locales de la DG ECHO 156 expertos humanitarios internacionales y 325 agentes locales​[22]​.
English: Plagued by unrest, insecurity and political instability, the Central African Republic (CAR) is another humanitarian hotspot.
Translation (en-es): Asolada por los disturbios, la inseguridad y la inestabilidad política, la República Centroafricana es otro de los puntos críticos en materia humanitaria.
English: The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
Translation (en-es): La UE no ha escatimado esfuerzos para atraer la atención de la comunidad internacional hacia la crisis en la RCA y sus consecuencias en los países vecinos.
English: India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
Translation (en-es): India - conflictos en Jammu y Cachemira, y en el centro (insurgencia naxalita) y el noreste del país;
English: forest fires in Chile;
Translation (en-es): incendios forestales en Chile;
English: In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
Translation (en-es): En apoyo de las operaciones sobre el terreno, la Comisión ofreció a los Estados miembros de la UE y a los usuarios asociados mapas de referencia, así como mapas relativos al alcance y la clasificación de los daños utilizando el servicio Copernicus (servicio inicial de gestión de emergencias y operaciones GMES), para el que el CECRE es el punto único de activación.
English: After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
Translation (en-es): Después de que el MPCU se activara en agosto a petición de la OMS, 14 países participantes en el MPCU aportaron pericia y ayuda en especie a través del MPCU y nueve prestaron asistencia bilateral.
English: floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
Translation (en-es): inundaciones en Bosnia y Herzegovina, Serbia y Croacia;