qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.
Translation (en-es): La Comisión pondrá en marcha el Compromiso estratégico para la igualdad de género 2016-2019, que establece las principales prioridades en este ámbito, y describe el uso de las herramientas existentes, como el Semestre Europeo, los fondos de la Unión y hacer cumplir la legislación.
English: The Pillar sets out the right to essential services and lists non-exhaustively some of those services which are of outmost importance in our daily lives.
Translation (en-es): El pilar establece derecho a los servicios esenciales y enumera de forma exhaustiva algunos de ellos que son de máxima importancia en nuestras vidas cotidianas.
English: The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.
Translation (en-es): Las revisiones de la agencia contribuyen a que los Estados miembros cumplan con los estándares internacionales recogidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, en especial su artículo 24.
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Translation (en-es): La Unión termina adoptado directivas relativas a los regímenes de pensiones de empleo, en especial en las situaciones transfronterizas.
English: Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
Translation (en-es): La ayuda para iniciarse en la actividad por cuenta propia también constituye una ampliación significativa del actual acervo.
English: As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.
Translation (en-es): En lo que respecta al acceso al alojamiento, la legislación de la Unión establece la protección específica de las personas especialmente vulnerables, tales como los menores no acompañados, los solicitantes de asilo y los refugiados.
English: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote coordination between the Member States in this area, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Translation (en-es): La Comisión, en estrecho contacto con los Estados miembros, podrá adoptar cualquier iniciativa útil para la dicha coordinación entre los Estados miembros en este ámbito, en particular iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores, organizar el intercambio de mejores prácticas y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluación periódicos.
English: At the same time, the principle is with due regard of the interests of landlords and in justified, lawful cases.
Translation (en-es): Simultáneamente, el principio tiene en debida consideración los intereses de los propietarios, así como los casos justificados y legítimos.
English: As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
Translation (en-es): En lo que se refiere a los salarios mínimos, la mayoría de los Estados miembros cuentan con un salario mínimo nacional establecido por ley.
English: It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
Translation (en-es): Por lo tanto, también se aplicará a las personas que tiene un empleo que no son padres, pero que por ejemplo puede que cuiden de personas de edad avanzada o miembros de su familia con una discapacidad.
English: In doing so, Member States should closely consult with and actively involve persons with disabilities.
Translation (en-es): Al hacerlo, los Estados miembros deberían consultar de forma concreta a las personas con discapacidad e involucrarlas de forma activa.
English: While public pension schemes are the backbone of old age income support supplementary pension schemes can also contribute to a more adequate income protection.
Translation (en-es): Pese a que los regímenes de pensiones públicos constituyen la columna vertebral de la ayuda a la renta en la vejez, los regímenes de pensiones suplementarios también pueden contribuir a una protección más adecuada de los ingresos.
English: Member States are also invited to encourage good practices as regards informing and consulting workers and their representatives.
Translation (en-es): Asimismo se invita a los Estados miembros a que promuevan las buenas prácticas en lo referente a la información y la consulta los trabajadores y sus representantes.
English: It spelled out in more detail the rights of consumers as regards contracts, the possibilities for energy communities and active consumers, and the entitlement to smart meters.
Translation (en-es): En esta se detallan de forma pormenorizada los derechos de los consumidores en lo referente a los contratos, las posibilidades de las comunidades energéticas y los consumidores activos y el derecho a los contadores inteligentes.
English: In particular, the European Social Fund, as well as other key initiatives for social cohesion such as the Youth Employment Initiative, the European Globalisation Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived, will play a key role in the follow-up to the Pillar.
Translation (en-es): En concreto, el Fondo Social Europeo, así como otras iniciativas fundamentales de cohesión social, como la Iniciativa de Empleo Juvenil, el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización y el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas, tendrán un papel crucial en el seguimiento del pilar.
English: The Pillar privileges home-care (provided at the home of a person in need of care) and community-based services (range of care services of a non-institutional character) and therefore goes a step further than the Commission 2008 Recommendation on active inclusion.
Translation (en-es): El pilar da prioridad a la asistencia a domicilio (que se presta en el hogar de la persona que necesita cuidados) y a los servicios basados en la comunidad (rango de servicios de asistencia de carácter no institucional) y por lo tanto van un paso más allá que la Recomendación de la Comisión de 2008 sobre inclusión activa.
English: Article 23 guarantees equality between men and women in all areas.
Translation (en-es): El artículo 23 garantiza la igualdad entre hombres y mujeres en todos los ámbitos.
English: The provision covers all unemployed, including those with short employment records and those who were formerly self-employed.
Translation (en-es): La disposición comprende a todas las personas desempleadas, incluidas aquellas con registros de empleo de corta duración y las que anteriormente eran trabajadores por cuenta propia.
English: The European Union also supports financially a number of civil society organisations active in the promotion of social inclusion and poverty reduction, including organisations working on homelessness.
Translation (en-es): La Unión Europea también proporciona apoyo financiero a varias organizaciones de la sociedad civil activas en la promoción de la inclusión social y la reducción de la pobreza, incluidas las organizaciones que trabajan con las personas sin hogar.
English: Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Translation (en-es): Aquellos Estados miembros que han ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad son responsables de su plena aplicación en aquellas cuestiones incluidas en su ámbito de competencia.
English: This proposal extends the minimum period for which an unemployed person can request unemployment benefits while searching for a job in another Member State from three to six months.
Translation (en-es): Esta propuesta amplía de tres a seis meses el período mínimo durante el cual una persona desempleada puede solicitar las prestaciones de desempleo mientras busca trabajo en otro Estado miembro.
English: The Commission is also setting up an Energy Poverty Observatory to provide better data on the problem and its solutions as well as to help Member States in their efforts to combat energy poverty.
Translation (en-es): La Comisión va a establecer además un observatorio de la pobreza energética a fin de proporcionar mejores datos sobre este problema y sus soluciones, y ayudar a los Estados miembros en sus iniciativas para luchar la pobreza energética.
English: The Europass Framework is being updated to offer people improved tools to present their skills and obtain information on skills needs and trends.
Translation (en-es): Se está actualizando el marco Europass a fin de ofrecer a las personas mejores herramientas para presentar sus capacidades y obtener información sobre las necesidades y las tendencias de capacidades.
English: Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
Translation (en-es): Gracias a la implicación de los interlocutores sociales en las cuestiones de conciliación de vida familiar y vida profesional, y a que en algunos países estos son responsables de los sistemas de seguridad social, son muchas las empresas que ya promueven o incluso proporcionan cuidados infantiles a sus trabajadores.
English: At the same time, the EU social acquis has also developed over the last 30 years, through new provisions in the EU Treaties, the adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
Translation (en-es): Por otra parte, en los últimos treinta años también se ha desarrollado el acervo social de la UE, por medio de nuevas disposiciones en los Tratados de la UE, la adopción de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, nueva legislación y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
English: Moreover, for some particular areas, the Pillar adds new elements to the existing acquis.
Translation (en-es): Por otra parte, en algunos ámbitos concretos, el pilar aporta nuevos elementos al acervo existente.
English: The euro area and country analysis and recommendations will reflect and promote the development of social rights, by assessing, monitoring and comparing the progress towards their implementation.
Translation (en-es): El análisis y la recomendaciones sobre la zona del euro y por países reflejarán y promoverán el desarrollo de derechos sociales, mediante la evaluación, el seguimiento y la comparación de los avances hacia su aplicación.
English: These principles and rights cover the areas of employment, social protection, social inclusion, education and equal opportunities.
Translation (en-es): Estos principios y derechos abarcan los ámbitos del empleo, la protección social, la inclusión social, la educación y la igualdad de oportunidades.
English: The proposal also provides for more detailed provisions on the protection of vulnerable consumers and the obligation of Member States to define criteria for measuring energy poverty, on which they will have to report as part of their integrated progress reporting on the national energy and climate plans.
Translation (en-es): Asimismo, la propuesta establece disposiciones más detalladas relativas a la protección de los consumidores más vulnerables y la obligación de los Estados miembros de definir criterios para la medición de la pobreza energética, respecto a los cuales deberán informar como parte de sus informes relativos al avance de sus planes nacionales integrados de energía y clima.
English: [144: The Drinking Water Directive (Directive 98/83/EC) concerns the quality of water intended for human consumption.
Translation (en-es): [144: La Directiva sobre agua potable (Directiva 98/83/CE) se refiere a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano.
English: In view of clarifying the legal setting for the provision of such services, both state aid and public procurement (concession) legislation has been simplified and clarified for the benefits of public authorities and end-users.
Translation (en-es): Con el fin de aclarar la configuración jurídica para prestar dichos servicios, se ha simplificado tanto la legislación de la ayuda estatal como de la contratación pública (concesión) y se ha simplificado y aclarado en beneficio de las autoridades públicas y los usuarios finales.
English: It calls for services of quality which would help frail or dependent people maintain their health and functional status for as long as possible and improve their autonomy.
Translation (en-es): Este demanda unos servicios de calidad que ayuden a las personas frágiles o dependientes a mantener su salud y su estado funcional durante el mayor tiempo posible y mejorar su autonomía.
English: The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
Translation (en-es): Se utiliza de forma explícita por primera vez el concepto de la «renta mínima», que apunta a una forma de prestación específica, que sustituye a términos más genéricos como «ayuda social» o «recursos suficientes».
English: The Agency supports reforms at national level through long-term cooperation, expertise and knowledge exchange, working directly with ministries of education on a voluntary basis.
Translation (en-es): Esta agencia respalda las reformas en el contexto nacional por medio de la cooperación a largo plazo, el intercambio de experiencias y conocimientos, trabajando directamente con los ministerios de educación de forma voluntaria.
English: In the financial sector, Directive 2014/92 of the European Parliament and of the Council allows consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the Union, regardless of their Member State of residence.
Translation (en-es): En el sector financiero, la Directiva 2014/92/UE del Parlamento Europeo y del Consejo permite que los consumidores de Europa abran una cuenta de pago con cualquier proveedor de servicios de pago de la Unión, independientemente de su Estado miembro de residencia.
English: The Pillar establishes a set of rights for all jobseekers, regardless of their employment status.
Translation (en-es): El pilar establece un conjunto de derechos para todos los solicitantes de empleo, independientemente de su situación laboral.
English: This call to the Member States was reiterated in the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Translation (en-es): Este llamamiento a los Estados miembros se reiteró en la Recomendación del Consejo, de 15 de febrero de 2016, sobre la integración de los desempleados de larga duración en el mercado laboral.
English: In its Quality Framework, the Commission has already generally recognised the importance of services of general economic interest as a cornerstone of the European social model and its commitment to ensure access for all citizens to essential services.
Translation (en-es): En su Marco de Calidad, la Comisión ya ha reconocido de forma general la importancia de los servicios de interés económico general como hito del modelo social europeo y su compromiso de garantizar el acceso de todos los ciudadanos a los servicios esenciales.
English: [93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, report of the Working Group on Early Childhood Education and Care under the auspices of the European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
Translation (en-es): [93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care (principios clave del marco de calidad relativo a la educación y atención de la infancia), informe del Grupo sobre Educación y cuidados de la primera infancia bajo los auspicios de la Comisión Europea, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
English: Directive 2011/24/EU establishes cooperation between the Member States' health systems for addressing common challenges such as access to healthcare, in particular through the recently launched European Reference Networks; the cooperation on Health Technology Assessment; and the cooperation in the eHealth Network and within the Digital Single Market.
Translation (en-es): La directiva 2011/24/UE establece la cooperación entre los sistemas de salud de los Estados miembros a fin de abordar retos comunes como el acceso a la sanidad, en concreto por medio del reciente lanzamiento de las redes europeas de referencia; la cooperación en la evaluación de las tecnologías sanitarias; y la cooperación en la Red de Sanidad Electrónica y dentro del Mercado Único Digital.
English: Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable and will require a translation into dedicated action and/or separate pieces of legislation, at the appropriate level.
Translation (en-es): Dada la naturaleza jurídica del pilar, estos principios y derechos no son directamente aplicables y será necesario que se traduzcan en acciones específicas o leyes independientes, al correspondiente nivel.
English: The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.
Translation (en-es): Para 2017 se prevé la publicación de guías sobre agricultura, buques de pesca y riesgos de los vehículos asociados con el trabajo.
English: Old-age income and pensions
Translation (en-es): Pensiones y prestaciones de vejez
English: Within this context, transparency means that well-established consultation procedures should be followed when setting the minimum wage, leading to consensus between relevant national authorities and the social partners, and possibly building on input from other stakeholders and independent experts.
Translation (en-es): Dentro de este contexto, la transparencia implica que deben seguirse procedimientos de consulta bien establecidos a la hora de establecer el salario mínimo, que generen consenso entre las autoridades nacionales relevantes y los interlocutores sociales, y posiblemente basarse en las aportaciones de otras partes interesadas y de expertos independientes.
English: Equally, this Protocol highlights that values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights are shared values of the Union in respect of services of general economic interest.
Translation (en-es): De igual modo, este protocolo hace énfasis en que los valores de calidad, seguridad y asequibilidad, igualdad de trato, acceso universal y los derechos de los usuarios son valores comunes de la Unión con respecto a los servicios de interés económico general.
English: The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
Translation (en-es): La campaña «Trabajos saludables en cada edad» concluida en 2017, tras haber publicitado un gran número de ejemplos de toda la Unión.
English: It announces a number of legislative actions to step up fight against occupational cancer, as well as initiatives to support effective implementation of the rules, notably in microenterprises and SMEs.
Translation (en-es): En ella se anuncian medidas legislativas para intensificar la lucha contra el cáncer profesional, además de iniciativas en apoyo a la aplicación efectiva de las normas, sobre todo en las microempresas y las pymes.
English: Furthermore, Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules intended to facilitate the receipt of cross-border health care within the Union.
Translation (en-es): Por otra parte, la Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo establece las normas diseñadas para facilitar el poder recibir atención sanitaria transfronteriza dentro de la Unión.
English: Unemployment Benefits
Translation (en-es): Prestaciones por desempleo
English: In 2017, the Commission will report to the other Union institutions and to the social partners on the way the good practices collected in the 2013 "EU quality framework for anticipation of change and restructuring" are being applied by Member States.
Translation (en-es): En 2017, la Comisión informará las restantes instituciones de la Unión y a los interlocutores sociales sobre el modo en que los Estados miembros están aplicando las buenas prácticas recopiladas en el «Marco de Calidad de la UE para la previsión del cambio y la reestructuración» de 2013.
English: Its aim is to cover the whole range of non-standard contracts for the provision of work which are increasingly prevalent in today's labour market.
Translation (en-es): Su objetivo es el de abarcar toda la gama de contratos atípicos de trabajo que cada vez son más comunes en el actual mercado laboral.
English: European social partners signed on 8 March 2017 an autonomous agreement on active ageing and intergenerational approach also covering health and safety to be implemented by national social partners by 2020.
Translation (en-es): El 8 de marzo de 2017, los interlocutores sociales europeos firmaron un acuerdo autónomo sobre el enfoque de envejecimiento activo e intergeneracional que también engloba a la salud y la seguridad y que deberán aplicar los interlocutores sociales nacionales para 2020.
English: Directive 2001/23/EC, which regulates workers' rights in the case of transfer of undertakings, stipulates that the transfer of an undertaking does not in itself constitute valid grounds for dismissal.
Translation (en-es): La Directiva 2001/23/CE, que regula los derechos de los trabajadores en caso de traspaso de empresas, establece que el traspaso de una empresa no constituye en sí mismo un motivo válido de despido.
English: To ensure a full and sustainable implementation of the Youth Guarantee, the Commission proposed to extend the budget of the Youth Employment Initiative and provide an additional €1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by €1 billion from the European Social Fund as well as further support for outreach and information activities, mutual learning and monitoring.
Translation (en-es): A fin de garantizar una aplicación plena y sostenible de la Garantía Juvenil, la Comisión propuso ampliar el presupuesto de la Iniciativa de Empleo Juvenil y aportar 1 000 millones de euros más a la asignación presupuestaria específica de la IEJ, además de 1 000 millones de euros procedentes del Fondo Social Europeo y apoyo adicional destinado a las actividades de información y difusión, aprendizaje mutuo y seguimiento.
English: The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, which sets common objectives and targets for employment policy and aims to create more jobs and better jobs throughout the Union.
Translation (en-es): La Unión y sus Estados miembros continúan de forma conjunta con la Estrategia Europea de Empleo, que establece metas y objetivos comunes para la política de empleo y tiene por objeto crear más puestos de trabajo y de mejor calidad en toda la Unión.
English: Three elements are central to these rights: early intervention, individualised assistance and support in enhancing employability.
Translation (en-es): Son tres los elementos fundamentales de estos tres derechos: la intervención temprana, la asistencia personalizada y el apoyo para mejorar la capacidad de empleo.