qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Translation (en-es): Las principales preocupaciones de los participantes que se mostraron reticentes a la vacunación fueron: i) los efectos secundarios y los ingredientes de las vacunas, ii) la falta de seguridad y eficacia que percibe en las vacunas, iii) la imposición de la vacunación obligatoria, iv) la falta de planes de compensación en caso de lesiones causadas por las vacunas, v) los intereses económicos de la industria farmacéutica, vi) la falta de investigación científica transparente e independiente del sector, vii) la percepción de que la información es unilateral y sobre los beneficios pero no sobre los riesgos y viii) la desconfianza en las administraciones públicas.
English: Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
Translation (en-es): Las partes interesadas destacaron también el papel de la industria fabricante de vacunas a la hora de:
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Translation (en-es): mejorar las condiciones en cuanto a la duración de la jornada laboral para fomentar la comunicación con los pacientes;
English: setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
Translation (en-es): establecer un fondo (con contribuciones obligatorias de la industria fabricante de vacunas) para realizar estudios sobre el impacto de las vacunas; y
English: developing local awareness-raising programmes and events;
Translation (en-es): desarrollar programas y actos de sensibilización a escala local;
English: Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Translation (en-es): Las principales propuestas que surgen de la consulta específica son: i) hacer participar a los farmacéuticos en la administración de las vacunas, ii) incluir la inmunización en un concepto más amplio de atención sanitaria preventiva, iii) centrarse en mayor medida en la vacunación de adultos, y iv) mejorar el acceso a la información y los datos por parte del ECDC y la EMA.
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Translation (en-es): crear un sistema de alerta y mecanismos de planificación a escala de la UE;
English: Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
Translation (en-es): Las observaciones sobre la hoja de ruta pidieron una mayor atención a las lesiones causadas por las vacunas, incluida la creación de sistemas europeos independientes de información sobre efectos adversos de las vacunas.
English: distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
Translation (en-es): distinguir entre las vacunas esenciales (p.ej., poliomielitis) y las voluntarias (p.ej., gripe);
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
Translation (en-es): Los participantes en la consulta pública y en la consulta específica consideraron que los Estados miembros deberían colaborar con el sector en un plan de gestión de crisis con el fin de prevenir y reducir los riesgos durante la fabricación de vacunas.
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
Translation (en-es): una plataforma de financiación de la UE para la realización de estudios e investigación sobre vacunas; y
English: [24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
Translation (en-es): [24: Los ciudadanos que no expresaron ninguna opinión no se tuvieron en cuenta en este tema.]
English: Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
Translation (en-es): Las observaciones sobre la hoja de ruta sugirieron que la Comisión debería mejorar su interacción con los grupos reticentes a la vacunación.
English: aligning vaccination schedules and policies;
Translation (en-es): armonizar los calendarios y las políticas de vacunación;
English: They also propose:
Translation (en-es): También proponen:
English: To promote vaccination, stakeholders propose:
Translation (en-es): Con el fin de promover la vacunación, las partes interesadas proponen:
English: Better communication with the vaccine industry
Translation (en-es): Mejorar la comunicación con la industria fabricante de vacunas
English: Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
Translation (en-es): Mejorar la cooperación entre los distintos agentes para hacer frente a la reticencia a la vacunación
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
Translation (en-es): Los participantes en las consultas pública y específica pidieron también que se involucre en mayor medida a los profesionales de la salud en la promoción de la vacunación, ofreciéndoles formación y material informativo.
English: Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
Translation (en-es): Asimismo, se hizo hincapié en la educación e información del público sobre vacunación mediante el uso de un enfoque de proximidad, cara a cara.
English: Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
Translation (en-es): Los participantes determinaron nuevos ámbitos de cooperación en la UE en materia de vacunación:
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
Translation (en-es): Los participantes que respondieron a la consulta específica pidieron que se preste más atención a las vacunas para adolescentes y adultos.
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Translation (en-es): desarrollar un sistema de información sobre inmunización que funcione en toda la UE;
English: display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
Translation (en-es): mostrar imágenes de enfermedades evitables por vacunación, tal y como se hace en las cajetillas de tabaco; y
English: They also suggested:
Translation (en-es): También sugirieron:
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
Translation (en-es): Las partes interesadas que respondieron a la consulta específica consideran necesario promover la formación permanente de los farmacéuticos en materia de vacunación.
English: ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
Translation (en-es): garantizando el apoyo de la industria para la realización de estudios independientes sobre vacunas motivados por cuestiones de salud pública; y
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Translation (en-es): crear recomendaciones comunes en la UE y establecer sanciones económicas para quienes incumplan las normas.
English: To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
Translation (en-es): Con el fin de aumentar la producción de vacunas y reducir los tiempos de espera, los participantes sugieren:
English: [15: Answering the open consultation only.
Translation (en-es): [15: Únicamente en respuesta a la consulta abierta.
English: Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
Translation (en-es): Los participantes en la consulta pública y en la consulta específica consideraron que la previsión y la adquisición conjunta son intervenciones políticas clave para mitigar la escasez de vacunas.
English: Stakeholders also suggested:
Translation (en-es): Las partes interesadas propusieron también:
English: [14: The OPC respondents were not involved on this topic.]
Translation (en-es): [14: A los participantes en la consulta pública no se les preguntó sobre este tema.]
English: [7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.]
Translation (en-es): [10: En respuesta a la consulta pública y a la consulta específica.]
English: Introduction and legal basis
Translation (en-es): Introducción y base jurídica
English: More specifically:
Translation (en-es): En particular:
English: The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Translation (en-es): La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga como máximo tres meses antes del final de cada período.
English: The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014.
Translation (en-es): El informe debe elaborarse a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años previsto para la delegación, que comenzó a correr el 17 de julio de 2014.
English: Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
Translation (en-es): Además, se consideran suficientes las normas horizontales existentes sobre información alimentaria a los consumidores previstas en el Reglamento (UE) n.º 1169/2011.
English: The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.
Translation (en-es): La Comisión considera que cualquier nuevo requisito o norma sobre la identificación de los bovinos debe adoptarse sobre la base de los poderes delegados que le confiere la Legislación sobre sanidad animal.
English: In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.
Translation (en-es): A este respecto, actualmente no se ha informado de ningún avance tecnológico en relación con los nuevos medios de identificación de los bovinos.
English: At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.
Translation (en-es): Por el momento, la Comisión no contempla preparar actos delegados en relación con los poderes delegados a que se refiere el artículo 15 bis, ya que no se ha detectado ninguna necesidad específica de seguir armonizando el etiquetado voluntario de la carne de vacuno.
English: At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Translation (en-es): Por el momento, no se ha planteado ninguna circunstancia adicional que requiera la adopción de requisitos específicos mediante un acto delegado;
English: Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.
Translation (en-es): Desde la simplificación del etiquetado voluntario mediante el Reglamento (UE) n.º 653/20147 por el que se modifica el Reglamento de identificación de bovinos, no ha habido circunstancias que apunten a la necesidad de regular tales definiciones y requisitos mediante un acto delegado.
English: Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Translation (en-es): Dado que la Comisión adoptó dichas normas mediante la Decisión 2001/672/CE, no se ha comentado ninguna circunstancia adicional que requiera la adopción de requisitos específicos mediante un acto delegado;
English: Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.
Translation (en-es): El artículo 22 ter, apartado 2, del Reglamento (CE) n.º 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo (en adelante, «el Reglamento de identificación de bovinos») exige que la Comisión presente al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el ejercicio de la delegación conferida a la Comisión por dicho Reglamento.
English: By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014).
Translation (en-es): Mediante las Decisiones 2004/764/CE y 2006/28/CE, se adoptaron requisitos específicos para los bovinos que se mantienen en reservas naturales en los Países Bajos y para los terneros de vacas nodrizas que no se utilizan para la producción de leche [antes de que el Reglamento de identificación de bovinos fuera modificado por el Reglamento (UE) n.º 653/2014].
English: (i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition.
Translation (en-es): i) el artículo 13, apartado 6, del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para establecer disposiciones simplificadas en materia de etiquetado de origen para los casos de estancia muy corta de un animal en el Estado miembro o en el tercer país de nacimiento o de sacrificio, a fin de evitar repeticiones innecesarias.
English: The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.
Translation (en-es): En este momento, la Comisión no considera oportuno preparar actos delegados en relación con ninguno de los poderes delegados mencionados en el artículo 4, apartado 1, el artículo 4 bis, apartado 2, el artículo 5, el artículo 6, apartado 2, o el artículo 7, apartado 2, del Reglamento de identificación de bovinos, ya que este Reglamento debe ser modificado por el Reglamento (UE) 2016/4293 mediante la supresión de los artículos 1 a 10 a partir del 21 de abril de 2021.
English: So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation.
Translation (en-es): Hasta ahora, la Comisión ha complementado los requisitos del Reglamento de identificación de bovinos en relación con las cuestiones contempladas en el artículo 4, apartados 3 y 5, el artículo 7, apartados 1 y 6, el artículo 13, apartado 6, y el artículo 14 de dicho Reglamento.
English: (k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.
Translation (en-es): k) el artículo 15 bis del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para establecer las definiciones y los requisitos aplicables a los términos o categorías de términos que los agentes económicos pueden poner voluntariamente en la etiqueta.
English: (d) Article 4a(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the special circumstances under which Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification.
Translation (en-es): d) el artículo 4 bis, apartado 2, del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para determinar las circunstancias especiales en las que los Estados miembros pueden ampliar los plazos máximos para la aplicación de los medios de identificación.
English: (e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures.
Translation (en-es): e) el artículo 5 y el artículo 6, apartado 2, del Reglamento de identificación de bovinos facultan a la Comisión para establecer normas relativas a los datos que deben intercambiarse entre las bases de datos informatizadas de los Estados miembros y la información de la base de datos informatizada que debe incluirse en el pasaporte para animales, incluidas las medidas transitorias.
English: (j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef.
Translation (en-es): j) el artículo 14 del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para establecer normas equivalentes a las aplicables a la carne picada, para el etiquetado de los recortes de carne de vacuno y de la carne de vacuno despiezada.
English: Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.
Translation (en-es): El artículo 22 ter, apartado 2, del Reglamento de identificación de bovinos se aplica a los poderes para adoptar actos delegados conferidos a la Comisión por el artículo 4, apartados 1, 3 y 5, el artículo 4 bis, apartado 2, el artículo 5, el artículo 6, apartado 2, el artículo 7, apartados 1, 2 y 6, el artículo 13, apartado 6, el artículo 14 y el artículo 15 bis de dicho Reglamento.
English: (h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register.
Translation (en-es): h) el artículo 7, apartado 6, del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para establecer las normas sobre la información que debe incluirse en el registro de las explotaciones.
English: (a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification.
Translation (en-es): a) el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para añadir los medios de identificación a la lista que figura en el anexo I, garantizando al mismo tiempo su operatividad, con el fin de garantizar la adaptación al progreso técnico de los medios de identificación.
English: (f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding.
Translation (en-es): f) el artículo 7, apartado 1, del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para determinar las circunstancias excepcionales en las que los Estados miembros pueden ampliar el plazo máximo durante el cual los poseedores de bovinos están obligados a notificar a la autoridad competente todos los movimientos de entrada y salida de la explotación, así como todos los nacimientos y muertes de animales de la explotación.
English: (c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction.
Translation (en-es): c) el artículo 4, apartado 5, del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para adoptar los requisitos relativos a los medios alternativos de identificación aplicados a los bovinos destinados a espectáculos culturales o deportivos distintos de ferias y exposiciones, incluidas las medidas transitorias necesarias para su introducción.
English: [10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
Translation (en-es): [10: Reglamento (UE) n.º 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.º 1924/2006 y (CE) n.º 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Directiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 2002/67/CE, y 2008/5/CE de la Comisión, y el Reglamento (CE) n.º 608/2004 de la Comisión (DO L 304 de 22.11.2011, p.
English: (g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.
Translation (en-es): g) el artículo 7, apartado 2, del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para elaborar una lista de los Estados miembros o de una parte de ellos en los que se aplicarán normas especiales para el pastoreo estacional, incluidos el período, las obligaciones específicas de los poseedores y las normas sobre el registro de las explotaciones y el registro de los desplazamientos de dichos bovinos.