qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Patient mobility with prior authorisation
Translation (en-es): Movilidad de los pacientes con autorización previa
English: It is important that information on cross-border healthcare should be easily available to those patients and families who need or want it.
Translation (en-es): Es importante que los pacientes y las familias que necesitan o quieren una asistencia sanitaria transfronteriza tengan fácil acceso a la información al respecto.
English: [1: Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-es): [1: Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza (DO L 88 de 4.4.2011, p.
English: ][6: Article 7(6) and Article 9.
Translation (en-es): ][6: Artículo 7, apartado 6, y artículo 9.
English: In 2015 the total number of requests granted was 180,704 across 19 Member States plus Norway; in 2016 the number of requests granted over 22 Member States amounted to 209,568; and in 2017 the total number of requests granted was 194,292 across 20 Member States.
Translation (en-es): En 2015, el número total de solicitudes concedidas ascendió a 180 704 en 19 Estados miembros junto con Noruega; en 2016, el número de solicitudes concedidas en 22 Estados miembros llegó a 209 568; y en 2017, el número total de solicitudes concedidas fue de 194 292 en 20 Estados miembros.
English: [41: Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010, OJ L 348, 20.12.2013, p.
Translation (en-es): [41: Reglamento (UE) n.º 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», se modifica el Reglamento (UE) n.º 913/2010 y se derogan los Reglamentos (CE) n.º 680/2007 y (CE) n.º 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p.
English: ][2: Regulations (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1) and 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 (OJ L 284, 30.10.2009, p.1).]
Translation (en-es): ][2: Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (DO L 166 de 30.4.2004, p. 1) y Reglamento (CE) n.º 987/2009 por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.º 883/2004 (DO L 284 de 30.10.2009, p.1).]
English: Patient mobility not subject to prior authorisation
Translation (en-es): Movilidad de los pacientes que no requiere autorización previa
English: [3: Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare, COM(2015) 421 final, 04.09.2015.]
Translation (en-es): [3: Informe de la Comisión sobre el funcionamiento de la Directiva 2011/24/UE relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza, COM(2015) 421 final de 4.9.2015.]
English: Financial Implications of Patient Mobility
Translation (en-es): Repercusiones financieras de la movilidad de pacientes
English: ][8: Article 4(2)(c), (e)-(f), 4(3), 4(4), 5(b)-(d), 7(1), 9(4)-(5).
Translation (en-es): ][8: Artículo 4, apartado 2, letras c), e) y f), artículo 4, apartado 3, artículo 4, apartado 4, artículo 5, letras b) y d), artículo 7, apartado 1, artículo 9, apartados 4 y 5.
English: Flow Map 1 in Annex B represents the aggregated flows across 2015, 2016 and 2017 for treatment requiring prior authorisation.
Translation (en-es): El mapa de flujos 1 del anexo B representa los flujos acumulados entre 2015, 2016 y 2017 para tratamientos que exigían autorización previa.
English: In 2017 a total of 74,589 enquiries were received across 22 Member States and Norway, reflecting a very similar use of NCPs to that reported for 2016 when a total of 69,723 enquires were counted across 28 Member States and Norway and in 2015 when a total of 59,558 requests were received in 19 Member States.
Translation (en-es): En 2017, se recibió un total de 74 589 consultas en 22 Estados miembros y Noruega, lo cual muestra un uso muy similar de los puntos nacionales de contacto al que se notificó en 2016, año en que se contabilizó un total de 69 723 consultas en 28 Estados miembros y Noruega, y en 2015, año en que se recibió un total de 59 558 consultas en diecinueve Estados miembros.
English: [47: Article 10(3) of the Directive.
Translation (en-es): [47: Artículo 10, apartado 3, de la Directiva.
English: Flow Map 2 in Annex B represents the aggregated flows across 2015, 2016 and 2017 for treatment without prior authorisation.
Translation (en-es): El mapa de flujos 2 del anexo B representa los flujos acumulados entre 2015, 2016 y 2017 para tratamientos que no exigían autorización previa.
English: ][15: See e.g. Case C-205/99 Analir and Others [2001] ECR I 1271, paragraphs 35-38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraphs 80- 90.
Translation (en-es): ][15: Véase, por ejemplo, el asunto C-205/99 Analir y otros [2001] Rec. p. I-1271, apartados 35-38; asunto C-157/99 Smits y Peerbooms, apartados 80-90.
English: ][9: Article 4(2)(d).]
Translation (en-es): ][9: Artículo 4, apartado 2, letra d).]
English: eHealth
Translation (en-es): Sanidad electrónica
English: Direction of Patient Mobility
Translation (en-es): Dirección de la movilidad de los pacientes
English: [14: See e.g. Case C205/99 Analir and Others [2001] ECR I1271, paragraph 38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraph 90.
Translation (en-es): [14: Véase, por ejemplo, el asunto C-205/99 Analir y otros [2001] Rec. p. I-1271, apartado 38; asunto C-157/99 Smits y Peerbooms, apartado 90.
English: Figure 3: Requests for information made to NCPs
Translation (en-es): Gráfico 3: Solicitudes de información formuladas a los puntos nacionales de contacto
English: [17: Article 8(1) of the Directive.]
Translation (en-es): [17: Artículo 8, apartado 1, de la Directiva.]
English: [18: Article 7(4) of the Directive.]
Translation (en-es): [18: Artículo 7, apartado 4, de la Directiva.]
English: Data on patient mobility
Translation (en-es): Datos sobre la movilidad de los pacientes
English: ][7: Article 4(2) (a)-(b), 5(b), 6(3).
Translation (en-es): ][7: Artículo 4, apartado 2, letras a) y b), artículo 5, letra b), artículo 6, apartado 3.
English: "(European Patients' Forum - October 2016)
Translation (en-es): «Todavía hay poca experiencia respecto a la asistencia sanitaria transfronteriza entre las comunidades de pacientes.»(Foro Europeo de Pacientes - octubre de 2016)
English: Traceability.
Translation (en-es): Trazabilidad.
English: [7: Links to be added once published]
Translation (en-es): [7: Los enlaces se añadirán una vez publicado.]
English: In such cases this report contains the updated information.
Translation (en-es): En esos casos, el informe contiene la información actualizada.
English: According to reports from Member States, no such penalties have so far been imposed.
Translation (en-es): De acuerdo con los informes presentados por los Estados miembros, hasta el momento no se han impuesto sanciones de este tipo.
English: Import and export.
Translation (en-es): Importación y exportación.
English: Shortages, surpluses and self-sufficiency.
Translation (en-es): Déficits, excedentes y autosuficiencia.
English: Cross-border movement of donors.
Translation (en-es): Circulación transfronteriza de donantes.
English: At the end of 2011, 1363 blood establishments were authorised in the EU.
Translation (en-es): A finales de 2011 había 1 363 centros de transfusión sanguínea autorizados en la UE.
English: Data protection and confidentiality.
Translation (en-es): Protección de datos y confidencialidad.
English: Time off work varies from less than half a day to up to two days.
Translation (en-es): El tiempo libre en el trabajo varía desde menos de media jornada hasta dos jornadas.
English: Some Member States would welcome an exchange of best practices in this respect.
Translation (en-es): Algunos Estados miembros acogerían con agrado un intercambio de buenas prácticas en este ámbito.
English: The Commission will follow-up with Member States to address situations where the legislation might not have been fully or correctly implemented.
Translation (en-es): La Comisión hará un seguimiento de los Estados miembros para abordar aquellas situaciones en las que la legislación pueda no haberse aplicado de forma plena o correcta.
English: Combining the implementation of all three pillars, where possible, is probably the most effective way to minimise risks.
Translation (en-es): Probablemente la combinación de estos tres pilares, cuando sea posible, es el medio más eficaz para minimizar los riesgos.
English: Designation of competent authority or authorities
Translation (en-es): Designación de la autoridad o las autoridades competentes
English: The Commission is required to transmit these national reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Translation (en-es): La Comisión debe enviar dichos informes nacionales al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones.
English: While not mandatory, two-thirds of countries have put in place donor self-exclusion systems.
Translation (en-es): Pese a no ser obligatorio, dos tercios de los países han establecido sistemas de autoexclusión de los donantes.
English: These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres.
Translation (en-es): Estas autorizaciones incluyen 731 instalaciones móviles, 534 instalaciones satélite y 253 centros de recogida de plasma.
English: There are differences between Member States in relation to the duration and terms of renewal of the individual authorisations.
Translation (en-es): Existen diferencias entre los Estados miembros en cuanto a la duración y las condiciones de renovación de las autorizaciones individuales.
English: Significant progress has been made in many areas, often through the active support of Commission funded projects and other initiatives.
Translation (en-es): Se ha registrado un progreso significativo en numerosas esferas, que a menudo se ha debido al apoyo activo que ofrecen los proyectos financiados por la Comisión y otras iniciativas.
English: In 2012, 22 countries reported having performed 760 on-site inspections.
Translation (en-es): En 2012, un total de 22 países notificaron haber realizado 760 inspecciones in situ.
English: There are a small number of international companies that supply the majority of countries.
Translation (en-es): Existe un reducido número de empresas internacionales que abastecen a la mayoría de los países.
English: The UK and Ireland apply this policy as part of their risk mitigation strategy for transmission of variant Creutzfeldt Jacob disease.
Translation (en-es): El Reino Unido e Irlanda aplican esta política como parte de su estrategia de mitigación de riesgos de transmisión de la variante de la enfermedad de Creutzfeldt Jacob.
English: Additionally, the distinction between import/export from/to third countries and distribution from/to other EU Member States is not consistently applied.
Translation (en-es): Además, la distinción entre importación y exportación a terceros países y distribución a y desde otros Estados miembros de la UE no se aplica de manera coherente.
English: The gaps and difficulties identified may suggest that a further in-depth evaluation might be useful.
Translation (en-es): Las carencias y dificultades identificadas sugieren que podría resultar útil llevar a cabo una evaluación más exhaustiva.
English: Views vary on whether such cross-border donations are desirable.
Translation (en-es): Las opiniones sobre si este tipo de donaciones transfronterizas son deseables varían.
English: In all Member States these tests are performed by authorised laboratories.
Translation (en-es): En todos los Estados miembros, estos análisis se efectúan en laboratorios autorizados.
English: Inspections and control measures.
Translation (en-es): Inspecciones y medidas de control.
English: All Member States replied to the transposition questionnaire.
Translation (en-es): Todos los Estados miembros respondieron al cuestionario referente a la transposición.
English: Some Member States called for more common procedures for authorisation across the Union.
Translation (en-es): Algunos Estados miembros instaron a adoptar procedimientos de autorización más comunes en toda la Unión.
English: No problems were reported regarding the implementation of the provisions related to data protection.
Translation (en-es): Ningún país notificó problemas con respecto a la aplicación de las disposiciones referentes a la protección de datos.
English: One national competent authority has taken the lead on developing such an initiative within the network of national competent authorities.
Translation (en-es): Una autoridad nacional competente ha asumido un papel de liderazgo en el desarrollo de dicha iniciativa dentro de la red de autoridades nacionales competentes.
English: In the latter case, an infringement proceeding pursuant to Article 258 TFEU is ongoing.
Translation (en-es): En el caso de ese Estado miembro se puso en marcha el correspondiente procedimiento de infracción en virtud del artículo 258 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
English: Accreditation, designation, authorisation or licensing of blood establishments.
Translation (en-es): Acreditación, designación, autorización o concesión de licencias a los centros de transfusión sanguínea.
English: While most cross-border donations seem to be individual initiatives, Hungary and Slovakia reported organised transport for their citizens to travel to Austria for plasma donation.
Translation (en-es): Pese a que la mayoría de las donaciones transfronterizas parecen ser iniciativas individuales, Hungría y Eslovaquia notificaron que organizan servicios de transporte para que sus ciudadanos puedan viajar a Austria para donar plasma.
English: There appears to be a good interconnectivity with other health-related vigilance systems, in particular on medical devices and communicable diseases.
Translation (en-es): Parece existir una buena interconexión con otros sistemas de vigilancia relacionados con la salud, en particular en lo que respecta a los productos sanitarios y las enfermedades transmisibles.
English: Other challenges to the principle of (self-) sufficiency are outlined below.
Translation (en-es): A continuación se describen otros retos a los que se enfrenta el principio de (auto)suficiencia.
English: The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2002/98/EC and its implementing Directives.
Translation (en-es): La Comisión estudiará la necesidad de acometer una evaluación para estudiar la pertinencia, la eficacia, la eficiencia, la coherencia y el valor añadido de la UE de la Directiva 2002/98/CE y de las Directivas por las que se aplica esta.
English: Replacement donors, i.e. donors that are encouraged to make donations to replace those being used for a relative or friend, are reported as important for maintaining supply in five countries.
Translation (en-es): Los donantes de sustitución, es decir, aquellos a los que se alienta a donar para sustituir a los que se utilizan para un pariente o amigo, son igualmente importantes para mantener el suministro en cinco países.
English: While many countries report having data on imported volumes, it is difficult to draw conclusions in the absence of a harmonised data collection system on import and export volumes.
Translation (en-es): Aunque muchos países señalan contar con datos sobre el volumen de las importaciones, resulta difícil extraer conclusiones en ausencia de un sistema de recogida de datos armonizado sobre los volúmenes de las importaciones y las exportaciones.
English: Less than half of the countries reported having national guiding principles to define what form of compensation or other practice is allowed and under which circumstances.
Translation (en-es): Menos de la mitad de los países notificaron que cuentan con principios rectores a escala nacional para definir qué forma de compensación u otra práctica está permitida y en qué circunstancias.
English: There is considerable heterogeneity across the EU, with certain practices perceived as compensation in one country and as incentives in another.
Translation (en-es): Se observa una considerable heterogeneidad en la UE; determinadas prácticas son percibidas como compensación en un país y como incentivos en otro.
English: From an EU perspective, the relevant question is whether blood collected from these donors might have a different safety and quality profile (see below).
Translation (en-es): Desde la perspectiva de la UE, la cuestión pertinente es si la sangre recogida de esos donantes puede presentar un perfil de seguridad y calidad diferente (véase infra).
English: Quality and safety of blood and blood components
Translation (en-es): Calidad y seguridad de la sangre y sus componentes
English: Countries identify an increase of the maximum donor age as the most promising initiative to improve the supply of blood and blood components.
Translation (en-es): Los países detectan un incremento de la edad máxima de los donantes como la iniciativa más prometedora para mejorar el abastecimiento de sangre y sus componentes.
English: All Member States have appointed competent authorities for blood.
Translation (en-es): Todos los Estados miembros han designado autoridades competentes en el ámbito de la sangre.
English: The Commission is also required to provide them with an overview report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and control.
Translation (en-es): Además, la Comisión también debe proporcionarles un informe recapitulativo sobre la aplicación de los requisitos de la Directiva, en particular en lo que concierne a las inspecciones y al control.
English: Article 26 of Directive 2002/98/EC requires Member States to submit to the European Commission, before 31 December 2003 and every three years thereafter, a report on the activities carried out in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Translation (en-es): En el artículo 26 de la Directiva 2002/98/CE se establece que los Estados miembros deben presentar a la Comisión Europea, antes del 31 de diciembre de 2003, y con posterioridad cada tres años, un informe de las actividades emprendidas en relación con las disposiciones de la Directiva, incluida una relación de las medidas que se hayan tomado en materia de inspección y control.
English: The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
Translation (en-es): Los valores máximos notificados de las compensaciones e incentivos oscilan entre 25 EUR y 30 EUR por donación, mientras que los valores de los refrigerios y pequeños obsequios ascendían a entre 1 EUR y 10 EUR por donación.
English: The service contract aims to develop best practices, which could allow for a significant reduction of blood demand for many treatments.
Translation (en-es): El contrato de prestación de servicios persigue el objeto de desarrollar buenas prácticas que puedan posibilitar una reducción significativa de la demanda de sangre para muchos tratamientos.
English: Many countries are largely supplied with plasma derivatives by just one supplier, either public or private.
Translation (en-es): Muchos países reciben derivados de plasma proporcionados por un solo proveedor, ya sea público o privado.
English: In order to address shortages, countries can put in place policies to increase supply and to optimise usage.
Translation (en-es): Para solventar estas carencias, los países pueden poner en marcha políticas dirigidas a incrementar el suministro y optimizar el uso.
English: In order to manage demand and supply of blood and blood components, almost all countries have policies in place that combine annual forecasting with weekly monitoring.
Translation (en-es): Para gestionar la demanda y la oferta de sangre y sus componentes, casi todos los países cuentan con políticas que combinan previsiones anuales con un seguimiento semanal.
English: The debate on possible compensation and incentives for donors plays an important role in supply management (see below).
Translation (en-es): El debate sobre las posibles compensaciones e incentivos a los donantes desempeña un papel muy importante en la gestión de la oferta (véase infra).
English: In almost every country, donation promotion activities are the main actions taken to increase supply.
Translation (en-es): En casi todos los países, las actividades de fomento de las donaciones son las medidas más importantes que se han adoptado para incrementar el abastecimiento.
English: The ageing EU population could exacerbate supply challenges, leading both to increased demand and reduced numbers of eligible donors.
Translation (en-es): El envejecimiento de la población de la UE puede agravar los problemas de abastecimiento, conduciendo tanto a una mayor demanda como a una disminución de la cifra de donantes aptos.
English: This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.
Translation (en-es): Este tema está intrínsecamente vinculado a la promoción y el éxito del principio de donación voluntaria y no remunerada, como se pone de relieve en el considerando 23 de la Directiva 2002/98/CE.
English: In some Member States, donors receive a fixed payment that is not directly related to actual costs incurred.
Translation (en-es): En algunos Estados miembros, los donantes reciben un pago de cuantía fija que no guarda una relación directa con los costes reales en los que hayan incurrido.
English: The implementation survey confirmed that this core responsibility of national competent authorities is well developed across the Union.
Translation (en-es): La encuesta sobre la aplicación confirmó que esta responsabilidad fundamental de las autoridades nacionales competentes se cumple adecuadamente en toda la Unión.
English: In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
Translation (en-es): Por el contrario, entre un 47 % y un 48 % consideraba aceptable recibir refrigerios, análisis de sangre gratuitos o chequeos físicos gratuitos.
English: Reimbursement of travel costs can cover the actual costs or be a standard lump sum.
Translation (en-es): El reembolso de los gastos de desplazamiento puede sufragar los gastos reales o bien constituir un pago de cuantía fija.
English: As regards the risk of transmission of communicable diseases thorough blood and blood components, the collaboration with ECDC proved extremely valuable.
Translation (en-es): Por lo que respecta al riesgo de contagio de enfermedades transmisibles a través de la sangre y sus componentes, la colaboración con el ECDC ha demostrado ser extremadamente valiosa.
English: However, Member States' perceptions of what is considered compensation and incentive vary.
Translation (en-es): No obstante, las percepciones de los Estados miembros en cuanto a lo que se considera compensación e incentivo son variables.
English: Voluntary and unpaid donation (VUD)
Translation (en-es): Donación voluntaria y no remunerada