qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Linking the statutory age to life expectancy and reducing the gap between the effective and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force are important for reconciling the long-term sustainability of public finances while maintaining inter-generational fairness.
Translation (en-es): Para conciliar la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas y mantener la justicia intergeneracional es importante vincular la edad reglamentaria de jubilación con la esperanza de vida y reducir la diferencia entre la edad efectiva y la edad reglamentaria de jubilación evitando el abandono temprano de las filas de la mano de obra.
English: Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
Translation (en-es): El artículo 153 del TFUE establece que la Unión apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los ámbitos de la lucha contra la exclusión social y la integración de las personas en el mercado laboral.
English: Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
Translation (en-es): El artículo 151 del TFUE establece que la Unión y los Estados miembros tendrán como objetivo el fomento del empleo.
English: Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
Translation (en-es): El artículo 153 del TFUE establece que la Unión apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los ámbitos de la lucha contra la exclusión social.
English: Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.
Translation (en-es): El artículo 151 del TFUE establece que la Unión y los Estados miembros tendrán como objetivo una protección social adecuada y la lucha contra las exclusiones.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
Translation (en-es): El artículo 153 del TFUE establece que la Unión adoptará directivas que establezcan requisitos mínimos y apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los ámbitos de las condiciones de trabajo y de la protección de los trabajadores en caso de rescisión del contrato laboral.
English: Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
Translation (en-es): El artículo 151 del TFUE establece que la Unión y los Estados miembros tendrán como objetivo la lucha contra las exclusiones.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits ... in the case of loss of employment...
Translation (en-es): El artículo 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: La Unión reconoce y respeta el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social [...] en caso de pérdida de empleo.
English: Annex B
Translation (en-es): Anexo B
English: Country of affiliation Country of treatment
Translation (en-es): País de afiliación País de tratamiento
English: Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
Translation (en-es): Anexo A - Lista de estudios técnicos que apoyan una correcta aplicación
English: Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
Translation (en-es): Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU (Impacto de la información en las elecciones de los pacientes en el contexto de la Directiva 2011/24/UE)
English: Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
Translation (en-es): Objetivo: Proporcionar una visión comparativa de los actuales derechos de los pacientes en los Estados miembros de la UE, Noruega e Islandia.
English: Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
Translation (en-es): Objetivo: Indicar los proyectos financiados por la UE durante el período de 2007-2017 en los veintiocho Estados miembros de la UE, los países del EEE y Suiza y aportar información sobre posibles retos y oportunidades futuros para la cooperación en la asistencia sanitaria para el período hasta 2030, así como presentar casos empresariales exitosos para la colaboración transfronteriza.
English: [1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
Translation (en-es): [1: Orden de arriba abajo: Francia, Irlanda, Luxemburgo, Eslovaquia, Reino Unido, Italia, Bélgica, Dinamarca, España, Chipre, Grecia, Bulgaria, Islandia, Eslovenia, Croacia, Malta, Rumanía, Austria, Polonia, Portugal][2: Orden de arriba abajo: Alemania, España, República Checa, Reino Unido, Bélgica, Irlanda, Luxemburgo, Polonia, Francia, Austria, Portugal, Lituania, Italia, Grecia, Chipre, Países Bajos, Hungría, Letonia, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Croacia, Finlandia, Suecia, Dinamarca, Bulgaria, Estonia, Islandia, Malta, Noruega]
English: [3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
Translation (en-es): [3: Orden de arriba abajo: Francia, Dinamarca, Polonia, Noruega, Finlandia, Eslovaquia, Suecia, Bélgica, Eslovenia, Reino Unido, Irlanda, República Checa, Rumanía, Croacia, Italia, Estonia, Lituania, Grecia, Islandia, Letonia, España, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Orden de arriba abajo: España, Portugal, Bélgica, Alemania, República Checa, Luxemburgo, Italia, Polonia, Estonia, Suecia, Grecia, Hungría, Austria, Países Bajos, Reino Unido, Croacia, Francia, Rumanía, Bulgaria, Finlandia, Dinamarca, Lituania, Irlanda, Chipre, Malta, Noruega, Eslovenia, Letonia, Eslovaquia, Islandia]
English: A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
Translation (en-es): A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study (Un enfoque basado en las buenas prácticas para los sitios web de los puntos nacionales de contacto: estudio de viabilidad)
English: Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
Translation (en-es): Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise (Derechos de los pacientes en la Unión Europea - Ejercicio de cartografía)
English: Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
Translation (en-es): Objetivo: Analizar los requisitos jurídicos, administrativos y otros por país, que puedan constituir obstáculos para los proveedores sanitarios que desean ofrecer sus servicios en otros Estados miembros.
English: Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Translation (en-es): Mapa de flujos 2: Movilidad de los pacientes que no necesitan autorización previa en Europa en el periodo 2015-2017
English: Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Translation (en-es): Mapa de flujos 1: Movilidad de los pacientes con autorización previa en Europa en el periodo 2015-2017
English: Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
Translation (en-es): Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers (Estudio sobre servicios sanitarios transfronterizos: posibles obstáculos para los proveedores sanitarios)
English: Study on information provision to patients
Translation (en-es): Study on information provision to patients (Estudio sobre la prestación de información a los pacientes)
English: Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Translation (en-es): Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health (Estudio sobre la mejora de la cooperación transfronteriza para las inversiones de capital de elevados costes en la sanidad)
English: Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
Translation (en-es): Objetivo: Escoger posibles dispositivos (equipos médicos sumamente especializados y costosos) para los cuales la puesta en común de recursos transfronterizos puede ser aconsejable para lograr mejoras en eficiencia.
English: Study on cross-border cooperation
Translation (en-es): Study on cross-border cooperation (Estudio sobre cooperación transfronteriza)
English: The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
Translation (en-es): The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive (Estudio de evaluación sobre la Directiva sobre asistencia sanitaria transfronteriza)
English: Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Translation (en-es): Objetivo: Evaluar -utilizando un enfoque conductual- el impacto de la prestación de información en las elecciones de los pacientes a la hora de ejercer sus derechos de ser tratados en el extranjero.
English: Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
Translation (en-es): Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment" (Enfoque basado en las publicaciones para definir el concepto de asistencia sanitaria que requiere «el uso de infraestructuras o equipos médicos sumamente especializados y costosos»)
English: Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Translation (en-es): Objetivo: Establecer las bases de una metodología de investigación para evaluar la prestación de información a los pacientes.
English: Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
Translation (en-es): Objetivo: Evaluar cómo se puede definir el concepto de asistencia sanitaria que requiere el uso de infraestructuras o equipos médicos sumamente especializados y costosos.
English: Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Translation (en-es): Objetivo: Formular recomendaciones sobre qué información deberían facilitar los puntos nacionales de contacto a fin de permitir que los pacientes ejerzan sus derechos de asistencia sanitaria transfronteriza en la práctica.
English: Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Translation (en-es): Objetivo: Formar a los puntos nacionales de contacto respecto a las buenas prácticas y estructurar su cooperación, mediante el uso de una evaluación exhaustiva de la situación de la prestación de información.
English: They include primarily:
Translation (en-es): Se incluyen principalmente:
English: This process is still ongoing.
Translation (en-es): Este proceso sigue en curso.
English: So far there are no final confiscations to report.
Translation (en-es): Hasta la fecha, no hay confiscaciones finales que declarar.
English: Border demarcation agreement with Montenegro
Translation (en-es): Acuerdo de delimitación de fronteras con Montenegro
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Translation (en-es): También se han enviado peticiones a Afganistán, Costa de Marfil y Pakistán (véase el anexo 2).
English: V. CONCLUSION
Translation (en-es): V. CONCLUSIÓN
English: It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Translation (en-es): Por lo tanto, recomienda al Consejo y al Parlamento Europeo que avancen en la propuesta de la Comisión de 4 de mayo de 2016.
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Translation (en-es): Las autoridades están aplicando dos estrategias y planes de acción independientes.
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Translation (en-es): El importe de los activos confiscados de forma preliminar ha seguido aumentando a lo largo de todo el proceso.
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Translation (en-es): El responsable de la Fiscalía Especial de Kosovo (SPRK) es el coordinador de equipo.
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Translation (en-es): Kosovo ya ha aprobado varias leyes importantes y otras leyes están en fase de preparación.
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Translation (en-es): A este respecto, el 30 de marzo de 2018 la Asamblea aprobó dos leyes cruciales:
English: Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Translation (en-es): La mayoría de las solicitudes de asilo se suspenden porque los solicitantes de asilo desaparecen sin completar el procedimiento.
English: Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Translation (en-es): Las instituciones de Kosovo han elaborado este plan en estrecha consulta con organizaciones locales e internacionales.
English: Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Translation (en-es): En general, los acuerdos de readmisión vigentes se están aplicando correctamente.
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Translation (en-es): En un primer momento, en mayo de 2016 el equipo multidisciplinar seleccionó 31 asuntos.
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Translation (en-es): Su objetivo es garantizar la transparencia y la regularidad de los procesos en la administración pública, que fueron muy vulnerables a la corrupción en el pasado, y
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Translation (en-es): El nuevo mandato de EULEX incluye el seguimiento de los asuntos transferidos a las autoridades locales.
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Translation (en-es): La Policía de Fronteras ha nombrado sus centros de referencia responsables de la cooperación internacional.
English: While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Translation (en-es): A pesar de que Kosovo ha conseguido resultados en materia de historial, es importante situar estos resultados en un contexto más amplio.
English: BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Translation (en-es): CONTEXTO MÁS AMPLIO DEL ESTADO DE DERECHO
English: Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Translation (en-es): Medidas para prevenir posibles abusos del régimen de exención de visado
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Translation (en-es): Asimismo, los presidentes de los tribunales están obligados a informar mensualmente al KJC sobre el avance en estos asuntos.
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Translation (en-es): Estos incluyen los asuntos anteriormente enjuiciados y dictaminados por EULEX.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Translation (en-es): Este último es un requisito clave del programa europeo de reforma, una lista de las reformas prioritarias que Kosovo se comprometió a realizar para impulsar la aplicación de su Acuerdo de Estabilización y Asociación con la UE;
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Translation (en-es): En 2017, 2 solicitantes se beneficiaron de una protección subsidiaria.
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Translation (en-es): Las autoridades han creado un sofisticado sistema informático junto con procedimientos y prácticas claros.
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Translation (en-es): [1: * Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.]
English: The work on the two remaining draft laws is ongoing.
Translation (en-es): Se está trabajando en este momento en los dos proyectos de ley restantes.
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Translation (en-es): El valor total de los activos objeto de incautación (es decir, los activos que han sido confiscados temporalmente, pero no de forma definitiva) se estima en 13 249 470 EUR.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Translation (en-es): Esto permite centrar el historial únicamente en los asuntos considerados más importantes y pertinentes.
English: The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Translation (en-es): Por tanto, la Unión tendrá el mandato y los recursos para supervisar de cerca y con firmeza el avance, además de las actualizaciones periódicas realizadas por parte de las autoridades locales.
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Translation (en-es): Los procedimientos de readmisión no plantean complicaciones graves y las autoridades de Kosovo realizan las solicitudes de readmisión con prontitud y eficacia, en estrecha cooperación con las partes firmantes de los acuerdos.
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Translation (en-es): Sin embargo, desde 2016, las autoridades han creado un historial claro de casos relacionados con el terrorismo (véase en el anexo 4 una descripción completa de los casos y acontecimientos más importantes).
English: This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Translation (en-es): Este logro tendrá un efecto positivo en la coherencia de la aplicación de la legislación en todo el territorio de Kosovo.
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Translation (en-es): Algunos de los principales actos legislativos se encuentran en una fase avanzada de preparación por parte del Gobierno o ya han sido objeto de debate en la Asamblea.
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Translation (en-es): Supuestamente, planeaban llevar a cabo atentados terroristas coordinados en Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Kosovo.
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Translation (en-es): Además, se creó un equipo multidisciplinar para coordinar de manera efectiva el tratamiento de los asuntos específicos seleccionados.
English: STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
Translation (en-es): ESTADO ACTUAL DE LOS CRITERIOS DE REFERENCIA FINALES
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Translation (en-es): Las autoridades de Kosovo adoptaron importantes medidas preparatorias para cumplir este criterio de referencia.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Translation (en-es): Estos criterios, que se definen en los «Procedimientos Normalizados de Trabajo (PNT) sobre la selección de objetivos en materia de delitos graves y la cooperación interinstitucional», fueron adoptados el 18 de julio de 2014 por el Consejo Fiscal de Kosovo.
English: Legislative developments
Translation (en-es): Evolución legislativa
English: Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
Translation (en-es): En general, los asuntos seleccionados implican a demandados de alto nivel.
English: Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Translation (en-es): Debido a la retirada de la misión de sus funciones ejecutivas, aquellos asuntos que no hayan podido finalizarse en el actual mandato se están transfiriendo gradualmente a los órganos judiciales kosovares.
English: Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Translation (en-es): También se han llevado a cabo algunos ejemplos exitosos de cooperación policial en el ámbito de la delincuencia organizada, en particular con varios Estados miembros y Europol.
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Translation (en-es): El informe de Kosovo de 2018 reconoce que se ha avanzado en la gestión de la migración regular e irregular.
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Translation (en-es): Kosovo dispone de un marco jurídico completo que cubre todos los aspectos penales relacionados con el terrorismo.
English: Regarding organised crime, developments were discussed above.
Translation (en-es): La evolución en materia de delincuencia organizada ya se abordó anteriormente.