qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Translation (en-es): Comúnmente conocido como «coronavirus», la COVID-19 constituye una grave emergencia de salud pública para los ciudadanos, las sociedades y las economías.
English: [1: See Annex 1.]
Translation (en-es): [1: Véase el anexo 1.]
English: The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
Translation (en-es): La propagación del virus está causando interrupciones en las cadenas de suministro mundiales, volatilidad en los mercados financieros, perturbaciones en la demanda de los consumidores y un impacto negativo en sectores clave como los de los viajes y el turismo.
English: Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
Translation (en-es): Asimismo, y conjuntamente con los Estados miembros y la Agencia Europea de Medicamentos, la Comisión ha creado un grupo director ejecutivo para supervisar posibles situaciones de escasez de medicamentos debidas a la COVID-19.
English: [2: See Annex 2.]
Translation (en-es): [2: Véase el anexo 2.]
English: At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
Translation (en-es): Al mismo tiempo, el aumento de la demanda provocó un incremento de los precios de los activos seguros y los rendimientos de los bonos del Tesoro de los Estados Unidos (el «activo financiero seguro de último recurso») cayeron bruscamente.
English: Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
Translation (en-es): Las restricciones nacionales unilaterales a la libre circulación de suministros esenciales para los sistemas sanitarios crean barreras importantes y afectan de manera drástica a la capacidad de los Estados miembros de gestionar el brote de COVID-19.
English: Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
Translation (en-es): En los últimos años han mejorado sustancialmente los coeficientes de adecuación del capital de los bancos, que están menos endeudados y son menos dependientes de una financiación a corto plazo a veces volátil.
English: At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
Translation (en-es): Al mismo tiempo, garantizan que la ayuda estatal sea efectiva para llegar a aquellas empresas que lo necesitan y se eviten las perniciosas competiciones por las subvenciones, en las que los Estados miembros con más dinero pueden gastar más que sus vecinos, en detrimento de la cohesión dentro de la UE.
English: Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
Translation (en-es): Algunos Estados miembros ya han adoptado o están preparando medidas nacionales que afectan a la exportación de equipos de protección individual tales como gafas de protección, mascarillas, guantes, monos y batas quirúrgicos y medicamentos.
English: The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Translation (en-es): Además, la Comisión ha presentado una Recomendación sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad y vigilancia del mercado en el contexto de la COVID-19.
English: A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
Translation (en-es): Un elemento clave de la propuesta es que dispone que todos los gastos potenciales relacionados con la lucha contra el brote de COVID-19 puedan beneficiarse desde el 1 de febrero de 2020 de financiación con cargo a los Fondos Estructurales, a fin de que los Estados miembros puedan gastar lo más rápidamente posible los recursos necesarios para luchar contra el brote.
English: In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
Translation (en-es): En particular, la cláusula puede aplicarse al gasto en atención sanitaria y medidas específicas de compensación para empresas y trabajadores, siempre y cuando sean temporales y estén relacionadas con el brote.
English: Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
Translation (en-es): La maximización de los efectos de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus dependerá de que los Estados miembros apliquen con celeridad estas medidas y de que los colegisladores reaccionen con rapidez.
English: Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
Translation (en-es): Se anima a los Estados miembros a aprovechar todas las posibilidades que ofrecen los instrumentos financieros existentes en el marco de los Fondos Estructurales para subvenir a las necesidades financieras y a maximizar el uso de los Fondos Estructurales a través de los nuevos instrumentos financieros, según sea conveniente.
English: Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
Translation (en-es): Partiendo de su primer foco en China, la pandemia se ha propagado a todos los Estados miembros.
English: The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
Translation (en-es): La pandemia está suponiendo una pesada carga para los ciudadanos y las sociedades, además de someter a los sistemas sanitarios a una presión agobiante.
English: Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
Translation (en-es): Sea cual sea el modo de transporte, la Comisión trabaja codo con codo con los Estados miembros para garantizar la continuidad económica y asegurar el flujo de mercancías y la cadena de suministro, posibilitar los desplazamientos esenciales y velar por el funcionamiento del mercado interior y la seguridad del transporte.
English: This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Translation (en-es): Esto incluye el apoyo a empresas en sectores y zonas específicos que se enfrentan a perturbaciones de la producción o las ventas y, por tanto, están afectadas por una crisis de liquidez, en especial las pymes.
English: The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
Translation (en-es): La Comisión, al mismo tiempo que seguirá trabajando estrechamente con el Grupo del BEI y con el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, pedirá que las medidas inmediatas que adopten estas instituciones den prioridad a los sectores, los productos y los instrumentos que pueden proporcionar un apoyo más eficiente y con mayores efectos a las empresas afectadas, y solicitará su estrecha coordinación con otros socios para responder a la evolución de los acontecimientos.
English: Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
Translation (en-es): La ayuda concedida por los Estados miembros a los bancos de conformidad con el artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE para compensar por los daños directos sufridos como resultado del brote de COVID-19 (véase una explicación más completa más arriba) no tiene el objetivo de preservar o restablecer la viabilidad, la liquidez o la solvencia de instituciones o entidades.
English: [3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.]
Translation (en-es): [3: La ayuda procederá de las fuentes que se mencionan a continuación y se utilizará de la siguiente manera: 500 millones EUR de la Garantía del FEIE de la UE se asignarán a garantías de préstamos del programa COSME; estarán disponibles en las próximas semanas;100 millones EUR de la Garantía del FEIE de la UE se asignarán a garantías InnovFin para las pymes, estarán disponibles en las próximas semanas;250 millones EUR que ya están disponibles en el marco del eje de actuación «Infraestructura e innovación» del FEIE se reorientarán a apoyar instrumentos para las pymes, siempre que sea posible de manera concertada con los bancos e instituciones nacionales de fomento de la UE; 150 millones EUR se reasignarán, dentro de la línea de actuación del FEIE para las pymes, de instrumentos que apoyan intervenciones específicas a más largo plazo a acciones a más corto plazo con un efecto más inmediato.]
English: Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
Translation (en-es): Hacen falta medidas específicas para aliviar las repercusiones sobre el empleo, tanto a nivel individual como para los sectores más duramente afectados, cuando se interrumpa la producción o caigan las ventas.
English: This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
Translation (en-es): Se trata de mantener la integridad del mercado único y, en términos más generales, de preservar los factores de producción y distribución, a fin de garantizar los suministros necesarios para nuestros sistemas sanitarios.
English: To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
Translation (en-es): Prestar apoyo a los sistemas sanitarios, por ejemplo mediante la financiación de equipos sanitarios y medicamentos e instalaciones para la realización de pruebas y de tratamiento, la prevención de enfermedades, la sanidad electrónica, el suministro de equipos de protección y de dispositivos médicos, la adaptación del entorno de trabajo en el sector de la asistencia sanitaria y la adopción de medidas para asegurar el acceso a la asistencia sanitaria de los grupos vulnerables;
English: The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
Translation (en-es): La Comisión propondrá al Consejo que las instituciones de la Unión ajusten los esfuerzos presupuestarios exigidos a los Estados miembros en consonancia con las normas presupuestarias de la UE.
English: Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
Translation (en-es): Toda medida nacional restrictiva adoptada en virtud del artículo 36 del TFUE para proteger la salud y la vida de las personas debe estar justificada, es decir, ser adecuada, necesaria y proporcionada para alcanzar esos objetivos, garantizando un suministro adecuado a las personas afectadas y evitando la aparición o agravamiento de escasez de productos considerados esenciales, tales como los equipos de protección individual, productos sanitarios o medicamentos.
English: Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
Translation (en-es): Para ello, es capital aplicar con rapidez las acciones expuestas en la presente Comunicación.
English: Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
Translation (en-es): Además, se pueden adoptar prórrogas temporales de las prestaciones por enfermedad o modificaciones de los sistemas de prestaciones por desempleo como apoyo a la renta de los hogares.
English: EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps.
Translation (en-es): En las próximas semanas, se pondrán a disposición mil millones EUR del presupuesto de la UE como garantía del Fondo Europeo de Inversiones (FEI), para apoyar la financiación de aproximadamente 8 000 millones EUR de capital circulante y ayudar al menos a 100 000 pymes y pequeñas empresas de mediana capitalización europeas.
English: It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
Translation (en-es): Es de importancia fundamental actuar juntos para garantizar en la UE, de forma abierta y transparente, la seguridad de la producción, almacenamiento, disponibilidad y uso racional de los equipos de protección médica y los medicamentos.
English: Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
Translation (en-es): Medidas de apoyo, como las que se necesitan urgentemente para: i) contener y tratar la pandemia; ii) garantizar apoyo de liquidez a empresas y sectores; y iii) proteger el empleo y los ingresos de los trabajadores afectados, pueden considerarse gasto presupuestario puntual.
English: The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
Translation (en-es): La Comisión propondrá al Consejo que aplique toda la flexibilidad posible dentro del marco fiscal de la UE con el fin de ayudar a los Estados miembros a responder al brote de COVID-19 y atajar sus consecuencias.
English: In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
Translation (en-es): Además, otra medida específica consistirá en que el FEIE proporcionará al FEI otros 250 millones EUR para extender rápidamente ayuda a las pymes en un esfuerzo concertado con los bancos e instituciones nacionales de fomento de la UE.
English: In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
Translation (en-es): Para llegar a esta conclusión, la Comisión ha tenido en cuenta una serie de indicadores, entre otros, aunque no solo, la contracción del PIB prevista, las estrictas medidas públicas impuestas, entre ellas, la prohibición de actos, el cierre de escuelas, las restricciones a la circulación, la presión sobre el sistema de salud pública, así como las cancelaciones de vuelos y restricciones de desplazamientos impuestas por otros países.
English: the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
Translation (en-es): la perturbación de la demanda registrada en las economías europea y mundial ocasionada por una menor demanda de los consumidores y el impacto negativo de la incertidumbre sobre los planes de inversión;
English: EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-es): Las normas sobre ayudas estatales de la UE permiten a los Estados miembros adoptar medidas rápidas y eficaces de apoyo a ciudadanos y empresas, en especial las pymes, que se enfrentan a problemas económicos a causa del brote de COVID-19.
English: Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
Translation (en-es): Los préstamos se reorientarán, dentro de los límites de la legislación aplicable, a préstamos de capital circulante con un plazo de vencimiento de al menos doce meses.
English: In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
Translation (en-es): En particular, se impulsarán las garantías de préstamos al amparo del Programa COSME -el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas-, así como las garantías InnovFin para las pymes en el marco del programa Horizonte 2020, con el fin de que los bancos ofrezcan acceso a financiación puente a microempresas, pymes y empresas de mediana capitalización.
English: The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Translation (en-es): La Comisión está dispuesta a proponer al Consejo que las instituciones de la Unión activen la cláusula general de excepción para dar cabida a un apoyo de política presupuestaria más general.
English: This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
Translation (en-es): Esto incluye medidas para compensar a las empresas en sectores que se han visto particularmente afectados (por ejemplo, el transporte, el turismo y la hostelería) y medidas para compensar a los organizadores de actos cancelados por los daños ocasionados por este brote.
English: In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
Translation (en-es): A finales de febrero, los mercados mundiales de valores y de otros activos de alto riesgo experimentaron fuertes caídas en un contexto de búsqueda de posiciones más seguras.
English: When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
Translation (en-es): Al evaluar el cumplimiento de las normas fiscales de la UE, la Comisión propondrá al Consejo que excluya el efecto presupuestario de las medidas fiscales puntuales adoptadas para contrarrestar los efectos económicos de la COVID-19.
English: First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Translation (en-es): En primer lugar, los Estados miembros pueden decidir adoptar medidas para todas las empresas, por ejemplo, subsidios salariales y suspensión del pago del impuesto de sociedades y del IVA o de las cotizaciones sociales.
English: Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Translation (en-es): Si es necesario, las decisiones se toman en un plazo de días tras la recepción de una notificación de ayuda estatal por parte de los Estados miembros.
English: In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
Translation (en-es): Con el fin de facilitar una ayuda inmediata a las pymes más afectadas, el presupuesto de la UE hará uso de los instrumentos de los que ya dispone para apoyarlas con liquidez, como complemento de las medidas adoptadas a nivel nacional.
English: If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
Translation (en-es): Si la afluencia de crédito bancario se limita gravemente, la actividad económica experimentará una drástica desaceleración, lo que dejará a las empresas en una difícil situación para pagar a sus proveedores y empleados.
English: Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
Translation (en-es): Mitigar el impacto sobre la economía global con todos los instrumentos de que dispone la UE y un marco flexible para que la intervención de los Estados miembros pueda ser de la máxima utilidad.
English: This is a live and developing situation.
Translation (en-es): Esta situación es dinámica y cambiante.