qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
Translation (en-es): El proyecto gestiona y evalúa iniciativas integradas y rentables para una maternidad segura, centrándose en las mujeres que corren riesgos específicos.
English: managing the call for networks;
Translation (en-es): la gestión de la convocatoria para la creación de redes;
English: The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
Translation (en-es): El número de participantes en estas acciones conjuntas refleja el interés de los Estados miembros en participar activamente en iniciativas conjuntas en los ámbitos del control del tabaco, la prevención del VIH/SIDA, la tuberculosis, la hepatitis vírica y las enfermedades crónicas.
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Translation (en-es): Dentro de este marco general, el PTA 2016 cofinanció:
English: European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
Translation (en-es): Las redes europeas de referencia son redes virtuales de prestadores de asistencia sanitaria de la UE que abordan enfermedades y afecciones raras o complejas.
English: It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
Translation (en-es): También redactó una serie de folletos y fichas informativas sobre los ámbitos prioritarios principales del programa de acción en el ámbito de la salud.
English: operating grants in support of non-governmental organisations;
Translation (en-es): subvenciones de funcionamiento para el apoyo de organizaciones no gubernamentales;
English: other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
Translation (en-es): otras acciones, como el apoyo a comités científicos, los acuerdos administrativos con el Centro Común de Investigación y subvenciones para conferencias de la presidencia.
English: This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
Translation (en-es): Esta red elaboró el informe del Observatorio de 2016 sobre el acceso a la asistencia sanitaria para las personas con diversas vulnerabilidades en el ámbito de la salud (que abarcó 31 ciudades en doce países) y el informe jurídico de 2016 sobre el acceso a la asistencia sanitaria (que abarcó diecisiete países).
English: To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
Translation (en-es): Con el fin de supervisar la ejecución del programa de acción en el ámbito de la salud, se realizará un seguimiento de los progresos realizados según el sistema CORDA mediante un análisis de las observaciones formuladas acerca de los resultados del programa y su posible impacto.
English: Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
Translation (en-es): Chafea utilizó todas las herramientas de simplificación de las que disponía para racionalizar la contribución financiera de la UE a las redes europeas de referencia.
English: The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
Translation (en-es): La Comisión supervisa estrechamente la aplicación del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud y se asegura de que sus resultados alcancen la mayor difusión.
English: Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
Translation (en-es): Se utilizaron procedimientos de licitación de selección y adjudicación para seleccionar las iniciativas que podían recibir financiación.
English: The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
Translation (en-es): El contratista ha llevado a cabo todas las fases de la evaluación, desde la publicación de la convocatoria para la creación de redes hasta su evaluación, incluidos los materiales y los métodos que deben utilizarse y los productos finales esperados.]
English: Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
Translation (en-es): Las acciones clave en el marco del objetivo del programa de promoción de la salud y prevención de las enfermedades fueron cofinanciadas con las autoridades competentes de los Estados miembros (acciones conjuntas).
English: Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
Translation (en-es): Chafea proporciona asistencia técnica, científica y administrativa a la Comisión a la hora de ejecutar el programa de acción en el ámbito de la salud desde 2005.
English: Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
Translation (en-es): Por último, el PTA 2016 proporcionó apoyo financiero a la red europea para la reducción de las vulnerabilidades en la salud.
English: The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
Translation (en-es): El presupuesto operativo ascendió a un total de 57 992 112 EUR e incluía una suma adicional de 1 541 112 EUR de créditos de la AELC/EEE y la recuperación de créditos de ejercicios anteriores.
English: The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
Translation (en-es): El objetivo de las redes europeas de referencia es brindar acceso a los ciudadanos de la UE a los mejores conocimientos técnicos y, a menudo, a conocimientos que salvan vidas, sin tener que desplazarse a otro país.
English: Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
Translation (en-es): Los procedimientos de licitación de selección y adjudicación no se utilizan para las acciones conjuntas, los acuerdos de subvención directa ni las conferencias organizadas por las presidencias del Consejo, debido a que, en esos casos, dichos procedimientos no están permitidos con arreglo a las normas específicas o no resultan adecuados (por ejemplo, debido a una situación de monopolio).
English: Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
Translation (en-es): El artículo 12, apartado 1, de la Directiva 2011/24/UE exige que la Comisión Europea apoye a los Estados miembros en el desarrollo de las redes europeas de referencia.
English: [17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
Translation (en-es): [17: En 2016 cada acción conjunta tenía entre veintisiete y cuarenta y cuatro socios (beneficiarios, entidades afiliadas no incluidas), lo cual suponía un desafío para su gestión y coordinación en general, ya que todos los socios tenían que firmar el acuerdo de subvención.]
English: [11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
Translation (en-es): [11: El PTA 2018 prevé una subvención plurianual para cubrir los últimos tres años de funcionamiento de las redes.
English: It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
Translation (en-es): Además, otro de sus fines es divulgar buenas prácticas en todos los sistemas de asistencia sanitaria de la UE para garantizar la equidad entre los Estados miembros.
English: This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
Translation (en-es): De ellos, 30 millones EUR se destinan a los costes operativos de la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación (Chafea), a la que la Comisión ha pedido que gestione dicho programa.
English: Key themes of 2016
Translation (en-es): Temas clave de 2016
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
Translation (en-es): [13: Decisión 2004/858/CE, de 15 de diciembre de 2004 (DO L 369 de 16.12.2004, p. 73), modificada por la Decisión 2008/544/CE, de 20 de junio de 2008 (DO L 173 de 3.7.2008, p. 27); Desde diciembre de 2014, Chafea ha sustituido a la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación (PHEA), de conformidad con la Decisión de Ejecución de la Comisión 2014/927/UE.]
English: Implementation of the health programme
Translation (en-es): Ejecución del programa de acción en el ámbito de la salud
English: Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
Translation (en-es): Chafea organizó varios talleres, colaboró en importantes conferencias nacionales e internacionales y organizó actos específicos en colaboración con las autoridades nacionales de los Estados miembros.
English: The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
Translation (en-es): El proyecto también establecerá una plataforma basada en cibercompetencias (que incluirá un mapa interactivo de los sistemas sanitarios de la UE) para fomentar herramientas y aplicaciones de información sanitaria tanto para los pacientes como para los profesionales del sector de la salud.
English: channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
Translation (en-es): la canalización de la cofinanciación de la UE con vistas a proporcionar apoyo para los costes de coordinación de las redes aprobadas durante cinco años (2017-2021).
English: a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
Translation (en-es): un acuerdo de subvención directa con la Organización Mundial de la Salud (OMS) centrado en el desarrollo y la recopilación de orientaciones técnicas con el fin de promover el acceso de la población migrante a los sistemas nacionales de asistencia sanitaria (500 000 EUR); y
English: Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
Translation (en-es): Es utilizado por el Centro Común de Investigación, es la principal fuente de información y aporta observaciones acerca de la consecución de los objetivos y las prioridades del programa, los tipos de acciones y los tipos de organizaciones cofinanciadas.]
English: The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
Translation (en-es): La Decisión de Ejecución 2014/287/UE de la Comisión establece el proceso y los criterios aplicables durante todo el ciclo de vida de las redes, desde la convocatoria de propuestas hasta la evaluación, aprobación, creación y evaluación de las redes europeas de referencia.
English: [18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
Translation (en-es): [18: CORDA centraliza los datos recopilados para todas las acciones gestionadas por Chafea y supervisados mediante el uso de las herramientas electrónicas de Horizonte 2020.
English: In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
Translation (en-es): Además de la principal prioridad del año, varias acciones fomentaron la promoción de la salud y la prevención de las enfermedades, en particular, centrándose en las mejores prácticas por lo que respecta a los grupos vulnerables de migrantes y refugiados.
English: Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
Translation (en-es): Tras el trabajo realizado en 2015, Chafea continuó realizando inversiones significativas en actividades de información y divulgación en estrecha colaboración con la DG Salud y Seguridad Alimentaria y con la red de puntos nacionales de contacto del programa de acción en el ámbito de la salud.
English: Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
Translation (en-es): Los créditos administrativos cubrieron gastos como los relativos a la realización de estudios, reuniones de expertos, información y publicación y asistencia técnica y administrativa para los sistemas informáticos.
English: The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
Translation (en-es): El PTA 2016 tiene por objetivo contribuir a las prioridades de la Comisión en materia de salud, tal y como describen las orientaciones políticas del presidente y su carta de mandato dirigida al comisario responsable de salud y seguridad alimentaria.
English: The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
Translation (en-es): De esta forma, la cofinanciación anual está garantizada mediante la celebración de acuerdos de subvención específicos que cubren los costes que supone la coordinación científica y técnica de las redes.
English: Beneficiaries
Translation (en-es): Beneficiarios
English: [14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
Translation (en-es): [14: Decisión de Ejecución de 1.3.2016 de la Comisión [C(2016)1158 final].]
English: ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
Translation (en-es): Las redes europeas de referencia son redes virtuales en las que participan más de novecientos prestadores de asistencia sanitaria de toda la UE.
English: The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
Translation (en-es): El documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña al presente informe ofrece ejemplos de las acciones clave cofinanciadas en el marco del segundo y tercer programas de acción de la Unión en el ámbito de la salud, cuyos resultados finales estuvieron disponibles en 2016.
English: The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
Translation (en-es): El apoyo del programa a las redes europeas de referencia ha estimulado la innovación en la prestación de asistencia sanitaria y ha aumentado el acceso a la asistencia de calidad en toda la UE.
English: Implementation by financing mechanism
Translation (en-es): Ejecución por parte del mecanismo de financiación
English: Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Translation (en-es): A partir del apoyo financiero proporcionado en este ámbito durante la crisis migratoria de 2015, el programa de trabajo anual de 2016 fomentó la sostenibilidad mediante el aumento de la capacidad y la aplicación de las mejores prácticas en la prestación de asistencia sanitaria para migrantes y refugiados vulnerables.
English: The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Translation (en-es): La cofinanciación de la UE en este ámbito tiene por objetivo promover las mejores prácticas en la prestación de asistencia sanitaria para migrantes y refugiados vulnerables.
English: The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
Translation (en-es): El presupuesto del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020 es de 449,4 millones EUR.
English: [10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
Translation (en-es): [10: Con arreglo al artículo 12 de la Directiva 2011/24/UE relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza y las medidas de ejecución correspondientes, mediante un contrato de servicios gestionado por Chafea, la Comisión Europea desarrolló la metodología y las herramientas técnicas necesarias para evaluar las propuestas de redes europeas de referencia de prestadores de asistencia sanitaria.
English: The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
Translation (en-es): En el siguiente gráfico se ofrece información sobre los créditos del programa de acción en el ámbito de la salud invertidos como contribución de la UE a través de las distintas prioridades temáticas en el año 2016.
English: Other actions 3 313 500 5.9%
Translation (en-es): Otras acciones 3 313 500 5,9 %
English: This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
Translation (en-es): En el presente informe se analiza la ejecución del programa de trabajo anual correspondiente a 2016 (PTA 2016), en el marco del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020, establecido por el Reglamento (UE) n.º 282/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014.
English: a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
Translation (en-es): una convocatoria de manifestaciones de interés para la creación de redes europeas de referencia, conforme al artículo 2 de la Decisión de Ejecución 2014/287/UE, seguida de la aprobación de los prestadores individuales de asistencia sanitaria y las redes en su conjunto, mediante la correspondiente decisión del Consejo de Estados miembros conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la Decisión;
English: two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
Translation (en-es): dos licitaciones sobre «Formación para los profesionales de la salud que trabajan con migrantes y refugiados» (4 107 214 EUR);
English: a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
Translation (en-es): una solicitud para financiar los costes de coordinación de las redes aprobadas (4 386 344,15 EUR); y
English: Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
Translation (en-es): La concesión de contratos marco de colaboración y las consiguientes subvenciones específicas facilitarán la ejecución y la presentación de informes y aportarán a las redes europeas de referencia un marco operativo estable.
English: requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
Translation (en-es): solicitudes de servicio para los órganos de evaluación independientes que deben evaluar las redes europeas de referencia candidatas de acuerdo con los criterios establecidos en la Decisión Delegada 2014/286/UE (1 646 638,27 EUR);
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
Translation (en-es): ORAMMA, en el que ocho socios procedentes de cuatro Estados miembros (Grecia, Países Bajos, Suecia y Reino Unido) promueven una maternidad segura y mejoran el acceso a la asistencia sanitaria materna.
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-es): [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_es][4: DO L 88 de 4.4.2011, p.
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
Translation (en-es): una subvención de funcionamiento para la «Red para la vulnerabilidad» (326 808,00 EUR).
English: To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
Translation (en-es): De cara a promover la sostenibilidad de las redes europeas de referencia, se decidió conceder subvenciones para la cooperación a largo plazo a través de contratos marco de colaboración entre Chafea y los beneficiarios.
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
Translation (en-es): En 2016 se ejecutaron varias medidas de financiación para respaldar dichas redes, que supusieron más de 8 millones EUR (8 012 343,47 EUR).
English: Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
Translation (en-es): Subvenciones para conferencias a los Estados miembros que ejercen la presidencia de la UE 141 780,43 0,3 %
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
Translation (en-es): cuatro proyectos sobre «La salud de los migrantes: mejores prácticas en la prestación de asistencia sanitaria para migrantes y refugiados vulnerables» (2 484 164,99 EUR);
English: Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
Translation (en-es): Contribución del programa de acción en el ámbito de la salud al presupuesto de Chafea: 4 209 000 EUR.