qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The material scope of the equal treatment principle is extended to guarantee access to social protection and to training.
Translation (en-es): El ámbito de aplicación material del principio de igualdad de trato se amplía para garantizar el acceso a la protección social y a la formación.
English: In addition, Principle 11b gives children from disadvantaged backgrounds (such as Roma children, some migrant or ethnic minority children, children with special needs or disabilities, children in alternative care and street children, children of imprisoned parents, as well as children within households at particular risk of poverty) the right to specific measures - namely reinforced and targeted support - with a view to ensure their equitable access to and enjoyment of social rights.
Translation (en-es): Por otra parte, el principio 11b proporciona a los niños procedentes de entornos desfavorecidos (como los niños gitanos, algunos niños de origen inmigrante o de minorías étnicas, los niños con necesidades especiales o con discapacidad, los niños que precisan cuidados alternativos y los niños de la calle, los hijos de presidiarios, así como los niños de hogares particularmente expuestos a un riesgo de pobreza) el derecho a medidas específicas -es decir un apoyo reforzado y específico-, con el fin de garantizar que acceden a los derechos sociales y disfrutan de estos de forma equitativa.
English: Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Translation (en-es): El artículo 16, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) establece que toda persona tiene derecho a la protección de los datos relativos a ella.
English: In this way, the social partners play a key role in the identification and exchange of good practices.
Translation (en-es): De esta forma, los interlocutores sociales juegan un papel fundamental en la identificación el intercambio de buenas prácticas.
English: In particular, they can promote and develop joint standards at national or Union level to adapt workplaces to accommodate active aging and intergenerational approach.
Translation (en-es): En concreto, pueden promover y desarrollar normas conjuntas en el contexto nacional o de la Unión a fin de adaptar los lugares de trabajo introduciendo un enfoque de envejecimiento activo e intergeneracional.
English: Parents and people with caring responsibilities have the right to suitable leave, flexible working arrangements and access to care services.
Translation (en-es): Los padres y las personas con responsabilidades asistenciales tienen derecho a los permisos adecuados, a unas condiciones laborales flexibles y a servicios de asistencia.
English: National authorities are competent for adopting/implementing concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (through, for example, measures that provide support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
Translation (en-es): Las autoridades nacionales de los Estados miembros tienen competencia para adoptar o aplicar medidas concretas de apoyo para proteger a las personas desfavorecidas y abordar cuestiones relacionadas con la pobreza y el acceso al agua (por ejemplo, mediante ayudas a las familias con bajos ingresos o el establecimiento de obligaciones de servicio público).
English: Inclusive education, training and lifelong-learning entail accessible means to acquire, maintain or develop skills and competences to a level that equips everyone for active life.
Translation (en-es): La educación, la formación y el aprendizaje permanente inclusivos implican medios accesibles para adquirir, mantener o desarrollar capacidades y competencias hasta alcanzar un nivel que prepare a todas las personas para la vida activa.
English: Together with the European Pillar of Social Rights, the Commission is launching a first-stage consultation of the social partners on the revision of Directive 91/533/EEC (the Written Statement Directive).
Translation (en-es): Conjuntamente con el pilar europeo de derechos sociales, la Comisión va lanzar una consulta a los interlocutores sociales en primera fase sobre la revisión de la Directiva 91/533/CEE (Directiva relativa a la declaración firmada).
English: Moreover, it links the unemployment benefits to the support of public employment services.
Translation (en-es): Por otra parte, vincula las prestaciones de desempleo con el apoyo de los servicios públicos de empleo.
English: Together, these principles and rights set out an ambitious agenda for better-performing economies and more equitable and resilient societies.
Translation (en-es): Conjuntamente, estos principios y derechos establecen una agenda ambiciosa para un mejor funcionamiento de las economías, así como para que las sociedades sean más equitativas y tengan una mayor capacidad de adaptación.
English: Thus, the Pillar goes beyond existing acquis by covering also the self-employed.
Translation (en-es): Por lo tanto, el pilar va más allá del acervo existente al incluir también a los trabajadores por cuenta propia.
English: For people in unemployment, the Pillar provides for a right to personalised support, which incorporates the ideas of individualised in-depth assessment, counselling and guidance.
Translation (en-es): En el caso de las personas desempleadas, el pilar establece un derecho a recibir apoyo personalizado, que incorpora las ideas de evaluación individualizada y detallada, asesoramiento y orientación.
English: Either social housing or housing assistance should be provided: the material scope of the Principle includes the whole range of possibilities in providing support in relation to housing, and covers, for example, housing benefit, income support, rental guarantees and tax deductions.
Translation (en-es): Deben facilitarse viviendas sociales o ayudas de vivienda: el ámbito de aplicación material del principio incluye toda la variedad de posibilidades para prestar apoyo con relación a la vivienda, y comprende, por ejemplo, una prestación para vivienda, ayuda a la renta, garantías de alquiler y deducciones fiscales.
English: The provisions of the Pillar apply to income support for older people irrespective of its form.
Translation (en-es): Las disposiciones del pilar se aplican a la ayuda a la renta para las personas mayores, independientemente del formato que adopte.
English: Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning calls on the Member States to provide arrangements to identify, document, assess and certify learning outcomes leading to a qualification.
Translation (en-es): La Recomendación del Consejo, de 20 de diciembre de 2012, sobre la validación del aprendizaje no formal e informal, hace un llamamiento a los Estados miembros para que establezca disposiciones a fin de identificar, documentar, evaluar y certificar los resultados del aprendizaje que den lugar a una cualificación.
English: Women and men shall have equal access to special leaves of absence in order to fulfil their caring responsibilities and be encouraged to use them in a balanced way.
Translation (en-es): Las mujeres y los hombres deberán tener igualdad de acceso a permisos especiales para cumplir con sus responsabilidades asistenciales y deberá animárseles a utilizarlos de forma equilibrada.
English: For the record, when the Charter of Fundamental Rights of the European Union is referred to, it is important to recall that the provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Translation (en-es): Para que conste, en los casos en que se hace referencia a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, es importante recordar que las disposiciones de la Carta están dirigidas a las instituciones, órganos y organismos de la Unión, dentro del respeto del principio de subsidiariedad, así como a los Estados miembros únicamente cuando apliquen el Derecho de la Unión.
English: The Union is supporting intermediary players such as NGOs, social partners and equality bodies to improve their capacity to combat discrimination; to support the development of equality policies at national level and encourage the exchange of good practices between Union countries; and push for business-oriented diversity management as part of a strategic response to a more diversified society, customer base, market structure and workforce.
Translation (en-es): La Unión respalda a agentes intermediarios como las ONG, los interlocutores sociales y los organismos de fomento de la igualdad a fin de mejorar su capacidad para combatir la discriminación; de apoyar el desarrollo de las políticas de igualdad a nivel nacional y favorecer el intercambio de buenas prácticas entre los países de la Unión; e impulsar la gestión de la diversidad orientada a la empresa como parte de una respuesta estrategia a una sociedad, una base de clientes, una estructura de mercado y una mano de obra más diversificadas.
English: This does not mean only applying the rules, but also establishing ever-improving health and safety policies with the help of tools such as web-based tools to facilitate risk assessments, dialogue with workers and workplace suppliers, all supported by guidance and feedback.
Translation (en-es): Esto no implica limitarse a aplicar las normas, sino establecer políticas de salud y seguridad en constante proceso de mejora con la ayuda de herramientas como son aquellas basadas en Internet que faciliten las evaluaciones de riesgo, el diálogo con los trabajadores y los proveedores del lugar de trabajo, todo ello respaldado por orientaciones y el intercambio de información.
English: The Pillar requires an adequate level of benefits, as in relation to the income replaced.
Translation (en-es): El pilar requiere un nivel adecuado de prestaciones, con relación a la renta la que sustituyen.
English: The Pillar goes beyond the current acquis by foreseeing a high level of protection for workers from risks to health and safety at work.
Translation (en-es): El pilar va más allá del actual acervo, al prever un elevado nivel de protección para los trabajadores ante los riesgos para la salud y la seguridad en el trabajo.
English: [86: Presidency conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, SN 100/1/02 REV 1.]
Translation (en-es): [86: Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Barcelona, 15 y 16 de marzo de 2002, SN 100/1/02 REV 1.]
English: Commission Recommendation 2013/112/EU on investing in children: breaking the cycle of disadvantage addresses the housing and living conditions of poor children.
Translation (en-es): La Recomendación 2013/112/UE de la Comisión, relativa a «Invertir en la infancia: romper el ciclo de las desventajas» trata sobre las condiciones de vivienda y de vida de los niños pobres.
English: The Joint Statement signed by the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners on "A New Start for Social Dialogue" emphasises the importance of capacity building of national social partners, the strengthened involvement of social partners in EU policy and law-making and the commitment to promote cross-industry and sectoral social dialogue, including their outcomes at all levels.
Translation (en-es): La declaración conjunta firmada por la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, la Comisión Europea y los interlocutores sociales europeos sobre «Un nuevo comienzo para el diálogo social» hace énfasis en la importancia del desarrollo de capacidades de los interlocutores sociales nacionales, la mayor implicación de los interlocutores sociales en la política de la UE, el aumento de la implicación de los interlocutores sociales en las políticas y la legislación de la UE y el compromiso de promover el diálogo social interprofesional y sectorial, incluidos sus resultados a todos los niveles.
English: The European Network of Employment Services (EURES), re-established under Regulation (EU) 2016/589, aims to improve the functioning, cohesion and integration of labour markers in the EU, including at cross-border level.
Translation (en-es): La red europea de servicios de empleo (EURES), que fue restablecida con arreglo al Reglamento (UE) 2016/589, tiene por objeto mejorar el funcionamiento, la cohesión y la integración de los mercados laborales en la UE, incluido en el ámbito transfronterizo.
English: The consistency refers to continuity in support e.g. when eligibility for unemployment benefits end, including the provision of other measures such as social services to address barriers to finding work.
Translation (en-es): La coherencia hace referencia la continuidad del apoyo, por ejemplo, cuando ya no se cumplen los requisitos para obtener prestaciones por desempleo, incluido el establecimiento de otras medidas, como los servicios sociales, para abordar las barreras para encontrar trabajo.
English: Article 14 TFEU provides that the Union and its Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaty, shall ensure that services of general economic interest fulfil their mission.
Translation (en-es): El artículo 14 del TFUE establece que la Unión y sus Estados miembros, con arreglo a sus competencias respectivas y en el ámbito de aplicación del Tratado, se asegurarán de que los servicios de interés económico general cumplen su cometido.
English: The Pillar extends the guarantee of equal treatment beyond the three forms of employment relationships (part-time, fixed-term and agency work) currently covered by the Union acquis and provides for equal treatment between workers irrespective of the type of employment relationship.
Translation (en-es): El pilar extiende la garantía de igualdad de trato más allá de las tres formas de relación laboral (tiempo parcial, duración determinada y trabajo temporal) que en la actualidad incluye el acervo de la Unión y establece la igualdad de trato entre los trabajadores independientemente del tipo de relación laboral.
English: Council Directive 98/59/EC on collective redundancies and Council Directive 2001/23/EC on the transfer of undertakings go beyond ensuring the information and consultation of workers' representatives; for instance, the latter Directive ensures the safeguarding of workers' rights when a business is transferred from one employer to another.
Translation (en-es): La Directiva 98/59/CE del Consejo, relativa a los despidos colectivos, y la Directiva 2001/23/CE del Consejo, relativa a los traspasos de empresas, van más allá de garantizar la información y la consulta a los representantes de los trabajadores; por ejemplo, esta última Directiva garantiza el mantenimiento de los derechos de los trabajadores cuando una empresa es transferida de un empleador a otro.
English: In 2017, the Commission will complete a REFIT evaluation of the Directives which give effect to the Social Partner Framework Agreements on fixed-term and part-time work.
Translation (en-es): La Comisión completara una evaluación REFIT en 2017 de las Directivas que dan efecto a los acuerdos marco con los interlocutores sociales sobre el trabajo de duración determinada y a tiempo parcial.
English: Turning the principles and rights enshrined in the Pillar into reality is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners, acting in line with the distribution of competences set by the Union Treaties and taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, sound public finances and the respect of the autonomy of the social partners.
Translation (en-es): Transformar los principios y derechos que defiende el pilar en realidad constituye un compromiso y una responsabilidad compartida entre la Unión, sus Estados miembros y los interlocutores sociales, que actúan en consonancia con la distribución de las competencias establecidas por los Tratados de la Unión y teniendo en cuenta los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, finanzas públicas sólidas y respeto por la autonomía de los interlocutores sociales.
English: To maximise the employment impact of such innovation, the facilitation of occupational mobility can entail both enhanced possibilities for vocationnal tranining and re-qualification and a social protection system which fosters and facilitates career changes.
Translation (en-es): Para maximizar la repercusión de dicha innovación en el empleo, facilitar la movilidad laboral puede conllevar tanto una mejora de las posibilidades de la formación profesional y el reciclaje, como un sistema de protección social que promueve y facilita los cambios profesionales.
English: In 2017, the Commission will propose a Council Recommendation on a Quality Framework for Apprenticeships, which will define the key elements that should be in place to enable people to acquire relevant skills and qualifications through high quality apprenticeships programmes.
Translation (en-es): En 2017, la Comisión propondrá una Recomendación del Consejo relativa a un marco de calidad para el aprendizaje profesional, que definirá los principales elementos que deberían establecerse para permitir que las personas adquieran las capacidades y las cualificaciones relevantes mediante programas de períodos de aprendizaje de máxima calidad.
English: The focus is on the provision of assistance to find work, which can include employment services, such as job-search counselling and guidance, or participation in 'active measures', such as training, hiring subsidies or re-insertion support.
Translation (en-es): La atención se centra en la prestación de ayuda para o encontrar trabajo, que puede incluir servicios empleo, asesoramiento y orientación para la búsqueda de empleo, o participación en «medidas activas», la formación, las ayudas a la contratación o el apoyo a la reinserción.
English: This support can take the form of setting the appropriate institutional/legal framework, by giving a clear role to social partners in policymaking and also by providing financial support.
Translation (en-es): Este apoyo puede realizarse por medio del establecimiento del marco institucional o legal adecuado, otorgando un papel claro los interlocutores sociales en la elaboración de políticas y también prestándoles apoyo financiero.
English: Implementation
Translation (en-es): Aplicación
English: The Commission is presenting together with the European Pillar of Social Rights a review of the implementation of Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market, and of Commission Recommendation 2013/112/EU: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage.
Translation (en-es): Conjuntamente con el pilar europeo de derechos sociales, la Comisión va a presentar una revisión de la aplicación de la Recomendación 2008/867/CE de la Comisión sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral, y de la Recomendación 2013/112/UE de la Comisión, «Invertir en la infancia: romper el ciclo de las desventajas».
English: Regulation (EU) 2338/2016 of the European Parliament and of the Council on the opening of the market for domestic passenger transport services by rail (the Public Services Obligations (PSO)), amends the previous Regulation on public services contract awards in the area of transport by setting clearer rules on the specification of public services obligations and their scope of application as well as a new framework guaranteeing that railway operators will encounter non-discriminatory access conditions to rail rolling stock that will incentivise them to participate in tender procedures for a rail public service contract.
Translation (en-es): Reglamento (UE) 2338/2016 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la apertura del mercado de los servicios nacionales de transporte de viajeros por ferrocarril (obligaciones de servicio público), modifica el Reglamento previo sobre la concesión de contratos de servicios en el ámbito del transporte mediante el establecimiento de normas más claras sobre la especificación de las obligaciones de servicios públicos y su ámbito de aplicación, así como un nuevo marco que garantiza que los operadores ferroviarios no encontrarán condiciones de acceso discriminatorias al material rodante que les incentive a participar en procedimientos de licitación para un contrato de servicio ferroviario público.
English: A few Member States do not have a statutory minimum wage and different wage floors are set by the social partners through collective agreements, often at sector level.
Translation (en-es): Algunos Estados miembros no cuentan con dicho salario mínimo establecido por ley y los interlocutores sociales establecen distintos suelos salariales por medio de convenios colectivos, que con frecuencia se aplican con carácter sectorial.
English: The Commission, as the focal point for the implementation of the UNCRPD at Union level, will continue to mainstream matters relating to disability in all relevant Union policies and legislation, including in all relevant areas of the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-es): La Comisión, como encargada de centralizar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en el contexto de la Unión, continuará integrando las cuestiones relativas a la discapacidad en la legislación y las políticas relevantes de la Unión, incluidos los ámbitos pertinentes del pilar europeo de derechos sociales.
English: Everyone lacking sufficient resources has the right to adequate minimum income benefits ensuring a life in dignity at all stages of life, and effective access to enabling goods and services.
Translation (en-es): Toda persona que carezca de recursos suficientes tiene derecho a unas prestaciones de renta mínima adecuadas que garanticen una vida digna a lo largo de todas las etapas, así como el acceso a bienes y servicios de facilitación.
English: Furthermore, the Pillar highlights the quality aspects of ECEC, understood as combining aspects related to access, workforce, curriculum, monitoring, evaluation and governance.
Translation (en-es): Por otra parte, el pilar destaca los aspectos de calidad de la educación y los cuidados de la primera infancia, entendidos como una combinación de aspectos relacionados con el acceso, los trabajadores, el currículo, la supervisión, la evaluación y la gobernanza.
English: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council on informing and consulting workers (the Information and Consultation Directive) aims at ensuring workers' involvement ahead of decision-making by management, notably where restructuring is envisaged.
Translation (en-es): La Directiva 2002/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la información y a la consulta de los trabajadores (Directiva sobre información y consulta), tiene por objeto garantizar la implicación de los trabajadores antes de que la dirección tome una decisión, en especial en aquellos casos en que está prevista una restructuración.
English: OJ C 92, 24.3.2017, p.
Translation (en-es): DO C 92 de 24.3.2017, p.
English: The Commission will propose a Council Recommendation setting out guidelines on improving the availability of qualitative and quantitative information about what graduates from tertiary education and vocational education and training in the EU go on to do after they complete their education and training.
Translation (en-es): La Comisión propondrá una Recomendación del Consejo en la que se establezcan directrices sobre la mejora de la disponibilidad de información cualitativa y cuantitativa sobre qué hacen los titulados de enseñanza superior y educación y formación profesionales en la UE una vez que completan su educación y su formación.