qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.
Translation (en-es): Los profesionales de la salud son los más capacitados para entender a los pacientes que dudan, responder a sus inquietudes y explicarles los beneficios de la vacunación.
English: The financial sustainability of vaccination programmes is also key, to ensure stronger support to monitor the impact and effectiveness of vaccines, to mitigate the risk of shortages, and to tackle vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes.
Translation (en-es): La sostenibilidad económica de los programas de vacunación es también clave para garantizar un mayor apoyo al seguimiento del impacto y la eficacia de las vacunas, para mitigar el riesgo de escasez y para abordar la reticencia a la vacunación y su repercusión en los programas de inmunización.
English: Post-authorisation passive and active monitoring and specifically designed studies are also needed to provide further real-life robust evidence on the safety, effectiveness, and impact of vaccines after use, and overcome current fragmented efforts at EU level.
Translation (en-es): En la fase posterior se requieren un seguimiento pasivo y activo, así como estudios específicamente diseñados para aportar pruebas sólidas de situaciones reales sobre la seguridad, eficacia e impacto de las vacunas tras su uso, y superar los actuales esfuerzos fragmentados a escala de la UE.
English: Challenges linked to vaccine shortages cut across both demand and supply side issues, and include production issues, limited supplier base and production capacities, global increase in demand, as well as insufficient forecasting services, inflexible procurement design and limited stockpiling options.
Translation (en-es): Los problemas relacionados con la escasez de vacunas trascienden los temas secundarios de oferta y demanda e incluyen cuestiones de producción, limitaciones en la base de proveedores y la capacidad de producción, aumento mundial de la demanda, así como servicios de previsión insuficientes, un diseño poco flexible de la adquisición y pocas opciones de almacenamiento de vacunas.
English: Any encounter with the healthcare system should be used as an opportunity for catch-up vaccinations to close immunity gaps.
Translation (en-es): Cualquier contacto con el sistema sanitario debería aprovecharse como una oportunidad para ponerse al día en la vacunación con el fin de subsanar las deficiencias.
English: EU action should allow the standardisation of tools and methodologies to assess and report on coverage data across all ages, beyond the traditional paediatric age group, leveraging, in particular, the potential of electronic immunisation information systems.
Translation (en-es): Las medidas de la UE deben posibilitar la normalización de instrumentos y metodología para evaluar y notificar los datos de cobertura por edades, más allá del tradicional grupo de edad pediátrico, aprovechando, en particular, el potencial de los sistemas electrónicos de información sobre vacunas.
English: Access to vaccination must be widened and made easier to the recipient, particularly for vulnerable and underserved communities.
Translation (en-es): Debe ampliarse y facilitarse al receptor el acceso a las vacunas, en particular si se trata de comunidades vulnerables o insuficientemente protegidas.
English: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to biological agents and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU lay down minimum requirements to ensure healthcare workers' protection, including the need to offer vaccines to those not previously immunised.
Translation (en-es): La Directiva 2000/54/CE sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo y la Directiva 2010/32/UE que aplica el Acuerdo marco para la prevención de las lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector hospitalario y sanitario celebrado por HOSPEEM y EPSU establecen requisitos mínimos para garantizar la protección del personal sanitario, entre ellos la necesidad de ofrecer vacunas a los trabajadores que no estén todavía vacunados.
English: Furthermore, ageing, mobility of people, and the shift in the burden of traditional vaccine-preventable diseases from childhood to later years of life call for a careful assessment of the cost-effectiveness of a life-course approach to vaccination.
Translation (en-es): Asimismo, el envejecimiento, la movilidad de la población y el desplazamiento de la carga de las enfermedades tradicionales evitables por vacunación desde la infancia hacia etapas posteriores de la vida, requieren un examen minucioso de la rentabilidad de un enfoque de la vacunación que considere todo el ciclo de la vida.
English: Concerted actions will enhance the sustainability of national vaccination programmes and strengthen national capacities to tackle growing vaccine hesitancy, global vaccine shortages, disinvestment of vaccine manufacturers, and lack of coordination in vaccine research and development.
Translation (en-es): Las acciones concertadas mejorarán la sostenibilidad de los programas nacionales de vacunación y fortalecerán las capacidades nacionales para hacer frente a la creciente reticencia a la vacunación, la escasez de vacunas en todo el mundo, la desinversión de los fabricantes de vacunas y la falta de coordinación en la investigación y el desarrollo de vacunas.
English: As hesitancy differs across countries, populations and vaccines, having reliable stratified coverage data can help detecting sub-groups with lower uptake, assess the root-cause, and thus tailor the necessary intervention.
Translation (en-es): Dado que la reticencia a la vacunación difiere según los países, las poblaciones y las vacunas, disponer de datos estratificados y fiables puede contribuir a detectar los subgrupos en los que esta tiene menor aceptación, evaluar la causa fundamental y, así, realizar una intervención adaptada.
English: Improving access to high-quality objective and transparent information on vaccines and vaccination, including on effectiveness and safety aspects, is crucial.
Translation (en-es): Es fundamental mejorar el acceso a información de calidad, objetiva y transparente sobre las vacunas y la vacunación, inclusive sobre cuestiones de efectividad y seguridad.
English: [13: Commission SWD on Investing in Health https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
Translation (en-es): [13: Documento de trabajo de los servicios de la Comisión; «Invertir en salud» https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
English: Effort is needed at EU and Member State level to develop operational guidelines and remove infrastructural, legal and standardisation barriers to facilitate interoperability and electronic data sharing in the area of vaccination, and harness the deployment of immunisation information systems to inform operational and strategic decisions.
Translation (en-es): Será necesaria una labor a escala de la UE y de los Estados miembros para establecer directrices operativas y eliminar las barreras jurídicas, de infraestructura y de normalización con el fin de facilitar la interoperabilidad y el intercambio de datos electrónicos en el ámbito de la vacunación, y de sacar el máximo partido a la implantación de sistemas de información sobre inmunización para fundamentar las decisiones operativas y estratégicas.
English: Varying systems are also in place to document individual immunisation history, ranging from paper-based records to advanced electronic information systems.
Translation (en-es): Por otra parte, existen sistemas diversos para documentar el historial de vacunación de una persona, que van desde los registros en papel hasta avanzados sistemas electrónicos.
English: There is value in better EU-coordinated efforts and pooling of joint EU technical expertise to assess the evidence in the pre- and post-licensing phase of a vaccine.
Translation (en-es): Por ello, mejorar los esfuerzos coordinados en la UE y la puesta en común de los conocimientos técnicos de la Unión es positivo para evaluar las pruebas en las fases anterior y posterior a la autorización de una vacuna.
English: Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: These estimates refer to children in the vaccination target group below 2 years of age, ECDC, unpublished.]
Translation (en-es): Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018 (Informe mensual de seguimiento del sarampión y la rubéola, enero de 2018), https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: Estas estimaciones se refieren al grupo destinatario de vacunación de niños menores de dos años, ECDC, sin publicar.]
English: Foster behavioural research to better understand context-specific determinants of hesitancy from the end-user perspective, and design tailored intervention strategies;
Translation (en-es): Fomentar la investigación de comportamientos para comprender mejor los factores determinantes de la reticencia a la vacunación específicos de cada contexto desde la perspectiva del usuario final y diseñar estrategias de intervención adaptadas;
English: Regardless of the differences, all immunisation schedules have been shown to achieve their objective of disease prevention provided there is a high and timely uptake.
Translation (en-es): Con independencia de las diferencias, todos los calendarios de vacunación han demostrado que consiguen el objetivo de prevenir las enfermedades siempre que la vacunación tenga una elevada aceptación y se administre en el momento adecuado.
English: A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
Translation (en-es): A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, (Un caso mortal de difteria en Bélgica, 24 de marzo de 2016) https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage (2016 OMS/UNICEF Estimaciones sobre cobertura nacional de vacunación) http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
English: [1: WHO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R (2014), DG Research New Horizon for Vaccine Conference, https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
Translation (en-es): [1: OMS, Cobertura vacunal, Nota descriptiva, 2018, http://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/immunization-coverage][2: Rappuoli R (2014), DG Investigación e Innovación, New Horizon for Vaccine Conference, https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
English: [8: Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:EN:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.
Translation (en-es): [8: Recomendación del Consejo sobre la vacunación contra la gripe estacional, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:ES:PDF][9: Documento de trabajo de los servicios de la Comisión de 2014 sobre la situación de aplicación de la Recomendación del Consejo sobre la vacunación contra la gripe estacional, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.
English: Develop a common EU citizens vaccination card retrievable through electronic information systems and recognised for use across borders, in view of standardising the reporting on immunisation history;
Translation (en-es): Diseñar una tarjeta común de vacunación para los ciudadanos de la UE, accesible mediante sistemas electrónicos de información y habilitada para su uso transfronterizo, con vistas a normalizar la notificación del historial de inmunización;
English: ][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF][17: Regulation 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf]
Translation (en-es): (Reticencia a la vacunación en Europa entre los profesionales sanitarios y sus pacientes, 2015) https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directiva 2001/83/EC por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:es:PDF][17: Reglamento (CE) n.º 726/2004 por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_es.pdf]
English: [11: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Translation (en-es): [11: Directiva 2000/54/CE sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=ES][12: Directiva 2010/32/UE del Consejo, de 10 de mayo de 2010, que aplica el Acuerdo marco para la prevención de las lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector hospitalario y sanitario celebrado por HOSPEEM y EPSU, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=ES]
English: [14: Larson H, De Figueiredo A, Xiahong Z, et al.
Translation (en-es): [14: Larson H, De Figueiredo A, Xiahong Z, et al. The State of Vaccine Confidence 2016: Global Insights Through 67-Country Survey.
English: [3: ECDC.
Translation (en-es): [3: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC).
English: Vaccination coverage in the EU
Translation (en-es): Cobertura vacunal en la UE
English: Annex 2
Translation (en-es): Anexo 2
English: Annex 1
Translation (en-es): Anexo 1
English: Determinants of hesitancy
Translation (en-es): Factores determinantes de la reticencia
English: Stockholm: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
Translation (en-es): Estocolmo: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
English: Rapid literature review on motivating hesitant population groups in Europe to vaccinate.
Translation (en-es): [1: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, Rapid literature review on motivating hesitant population groups in Europe to vaccinate.
English: Figure 2: Coverage for second dose of measles vaccine in the EU (Source: ECDC)
Translation (en-es): Gráfico 2: Cobertura de la segunda dosis de vacuna contra el sarampión en la UE (Fuente: ECDC)
English: Figure 3: Determinants of hesitancy in Europe, 2015 (Source: ECDC)
Translation (en-es): Gráfico 3: Factores determinantes de la reticencia en Europa, 2015 (Fuente: ECDC)
English: Figure 1: Measles Vaccination Coverage Rates in the EU in 2016 (Source: WHO/UNICEF JRF)
Translation (en-es): Gráfico 1: Índices de cobertura vacunal del sarampión en la UE en 2016 (Fuente: Formulario de notificación conjunta OMS/UNICEF)
English: This necessarily includes a social dimension.
Translation (en-es): Eso incluye necesariamente una dimensión social.
English: The questions for which the European Commission seeks views are the following:
Translation (en-es): Las cuestiones sobre las que la Comisión Europea solicita opinión son las siguientes:
English: The consultation process should therefore be as far-reaching as possible.
Translation (en-es): Por lo tanto, el proceso de consulta debería tener el mayor alcance posible.
English: Rue Joseph II, 27 - 00/120
Translation (en-es): Rue Joseph II / Jozef II straat 27 - 00/120
English: A highly competitive social market economy
Translation (en-es): Una economía social de mercado altamente competitiva
English: Otherwise, the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.]
Translation (en-es): De lo contrario, ni se publicará la aportación ni se tendrá en cuenta, en principio, su contenido.]
English: There is also a lot to learn from fast-changing realities across the world.
Translation (en-es): También hay mucho que aprender de las realidades rápidamente cambiantes en todo el mundo.
English: Adding value for the euro area and the EU as a whole
Translation (en-es): Añadir valor a la zona del euro y a la UE en su conjunto
English: A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.
Translation (en-es): Una prioridad clave para esta Comisión es también fomentar el diálogo social a todos los niveles.
English: How should these be expressed and made operational?
Translation (en-es): ¿Cómo deberían expresarse y hacerse operativos?
English: B-1049 BRUXELLES
Translation (en-es): 1049 Bruxelles/Brussel
English: This will include:
Translation (en-es): En ella se incluirán:
English: At national level, the Commission will facilitate discussions through its Representations in the Member States,
Translation (en-es): A nivel nacional, la Comisión facilitará los debates a través de sus representaciones en los Estados miembros.
English: The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Translation (en-es): La Comisión recabará asimismo la opinión del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones.
English: The crisis has had severe and visible effects on Europe's society and economy.
Translation (en-es): La crisis ha tenido efectos graves y visibles en la sociedad y la economía europeas.
English: However, given the extent of today's challenges, complacency and status quo are not an option.
Translation (en-es): Sin embargo, dada la envergadura de los retos actuales, la complacencia y el statu quo no son una opción.
English: A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.
Translation (en-es): Una lista de reuniones y actos previstos a nivel nacional y de la UE en los próximos meses.
English: In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Translation (en-es): En ese caso, la aportación podrá publicarse anónimamente.
English: The consultation process has three main aims:
Translation (en-es): El proceso de consulta tiene tres objetivos principales:
English: What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`
Translation (en-es): ¿Cuáles serían los principales riesgos y oportunidades vinculados a esas tendencias?
English: Are there fundamental gaps in the social rights laid down at EU level?
Translation (en-es): ; ¿existen lagunas fundamentales en los derechos sociales establecidos a nivel de la UE?
English: What trends would you see as most transformative?
Translation (en-es): ¿Qué tendencias consideraría más transformadoras?
English: For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on "pay".
Translation (en-es): Por ejemplo, es evidente que el artículo 153 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea no otorga a la Unión competencias en materia de «retribución».
English: Issuing guidance to the Member States on the reintegration of long-term unemployed into the labour market;
Translation (en-es): orientaciones a los Estados miembros sobre la reintegración de los desempleados de larga duración en el mercado de trabajo;
English: Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
Translation (en-es): presentación de un compromiso estratégico a favor de la igualdad de género para el período 2016-2019;
English: The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Translation (en-es): La zona del euro está aprendiendo de la crisis de los últimos años y se ha embarcado en un proceso de mayor integración y consolidación.
English: Are there aspects that are not adequately expressed or covered so far?
Translation (en-es): ¿Existen aspectos que hasta ahora no se han expresado o tratado adecuadamente?
English: Moving towards a deeper and fairer Economic and Monetary Union
Translation (en-es): Avanzar hacia una unión económica y monetaria más profunda y más justa
English: This would be achieved by agreeing on a set of common high-level standards, which should focus, among others, on labour markets.
Translation (en-es): Esto se conseguiría acordando un conjunto de normas comunes de alto nivel, que deberían centrarse, entre otras cosas, en los mercados de trabajo.
English: After the crisis of 2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
Translation (en-es): Después de la crisis de 2007-2008, la zona del euro se hizo más heterogénea, con algunos países especialmente afectados, y reducir esta heterogeneidad lleva tiempo.
English: Are there policies, institutions or firm practices - existing or emerging - which you would recommend as references?
Translation (en-es): ¿Hay políticas, instituciones o prácticas empresariales -existentes o emergentes- que recomendaría como referentes?
English: The European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Translation (en-es): Este pilar europeo de derechos sociales debería complementar lo que ya hemos conseguido conjuntamente en materia de protección de los trabajadores en la UE.
English: or by post to:
Translation (en-es): o por correo postal a: