qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
Translation (en-es): Como se muestra en el gráfico 1, se han desestimado 4 asuntos en la fase de instrucción.
English: The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
Translation (en-es): También se demuestra el avance por el valor de los activos confiscados, tanto inicialmente como de forma definitiva, lo que a su vez demuestra la determinación de Kosovo a la hora de abordar los aspectos financieros de las formas graves de delincuencia.
English: The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Translation (en-es): El equipo incluye a miembros de la fiscalía, la judicatura y las autoridades policiales, aduaneras y fiscales, a la Unidad de Información Financiera, al Organismo para la administración de activos incautados y confiscados, y a los servicios penitenciarios.
English: The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Translation (en-es): La estrategia de prevención y lucha contra el extremismo violento se adoptó en 2015 y estará en vigor hasta 2020.
English: As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
Translation (en-es): Como ya se indicaba en el informe anual de Kosovo de 2018, Kosovo ha seguido adaptando su marco legislativo en materia de fronteras / línea divisoria al acervo de la UE.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Translation (en-es): El marco jurídico de Kosovo es acorde con el acervo de la UE y con los instrumentos internacionales en materia de lucha contra el terrorismo, incluido en lo que se refiere a legislación que tipifica como delito el fenómeno de los combatientes terroristas extranjeros.
English: The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Translation (en-es): Ley sobre la Fiscalía del Estado, que permite la contratación adicional y basada en el mérito de nuevos fiscales en la Fiscalía Especial de Kosovo, encargada de enjuiciar los casos de delincuencia organizada y corrupción de más alto nivel.
English: After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
Translation (en-es): Tras la ratificación del acuerdo de delimitación de la frontera con Montenegro por la Asamblea de Kosovo el 21 de marzo de 2018, se envió una misión técnica a Kosovo del 3 al 4 de mayo de 2018 con el fin de evaluar el avance en el cumplimiento de los criterios de referencia, en particular en el historial sobre delincuencia organizada y casos de corrupción de alto nivel.
English: These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
Translation (en-es): El objetivo de este plan es el refuerzo del marco jurídico de la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada.
English: While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Translation (en-es): A pesar de que continúa existiendo un margen para la mejora continua, con la que Kosovo se ha comprometido, la Comisión puede confirmar ahora que las autoridades han establecido y reforzado el historial de investigaciones y de resoluciones judiciales firmes en asuntos relativos a la corrupción y a la delincuencia organizada, de modo que se cumple el criterio de referencia.
English: Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
Translation (en-es): Entre los acusados se encuentran por ejemplo: dos ministros, el responsable del Organismo de Revisión de las Contrataciones, tres secretarios generales de ministerios, cuatro alcaldes, un antiguo presidente del Tribunal Constitucional, un miembro del Parlamento, un presidente de tribunal y un fiscal del Departamento de Delitos Graves.
English: Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Translation (en-es): Además de los asuntos incluidos en el sistema de historial, las autoridades de Kosovo tratan muchos otros casos de corrupción y delincuencia organizada.
English: With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Translation (en-es): Con la ratificación del acuerdo de delimitación de fronteras con Montenegro el 21 de marzo de 2018 y la creación y el continuo refuerzo del historial, la Comisión confirma que Kosovo ha cumplido los dos criterios de referencia pendientes.
English: The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Translation (en-es): El número de ciudadanos procedentes de Kosovo que han participado en los conflictos de Siria/Irak ha ido disminuyendo de modo constante (entre 2012 y 2016, aproximadamente 359 ciudadanos kosovares -255 hombres, 49 mujeres y 55 niños- viajaron a zonas de conflicto en Oriente Próximo como combatientes terroristas extranjeros, y 41 niños nacieron en la zona de conflicto), y en 2017 no se han notificado nuevos casos.
English: 2.1 Set-up and development of the track record
Translation (en-es): 2.1 Creación y desarrollo del historial
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
Translation (en-es): El 19 de enero de 2012, la Comisión Europea inició un diálogo con Kosovo para la liberalización del régimen de visados, que abarca cuatro ámbitos principales (seguridad de los documentos; gestión de las fronteras / línea divisoria y gestión de la migración; orden público y seguridad; derechos fundamentales relacionados con la libertad de circulación).
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Translation (en-es): Kosovo ha establecido un sólido marco jurídico y operativo destinado a luchar contra la corrupción y la delincuencia organizada y a hacer frente a los riesgos en materia de migración y seguridad.
English: Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Translation (en-es): Kosovo ha establecido un sólido marco jurídico, institucional y judicial en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, aunque siguen pendientes algunos retos.
English: Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Translation (en-es): Progresos en el criterio de referencia del historial de lucha contra la corrupción y delincuencia organizada de alto nivel
English: Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Translation (en-es): De los 42 asuntos, se han presentado escritos de acusación en 33 asuntos, las investigaciones están en curso en 5 asuntos y 4 asuntos se han desestimado en la fase de instrucción.
English: As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Translation (en-es): Como resultado de estos esfuerzos, el número de solicitudes de asilo de ciudadanos de Kosovo en la Unión disminuyó considerablemente, en un 36 %, de 11 675 en 2016 a 7 410 en 2017, y en un 90 % si se comparan los datos de 2015 con los de 2017 (72 480 en 2015).
English: The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Translation (en-es): La evaluación del criterio de referencia del historial de asuntos de delincuencia organizada y de corrupción de alto nivel se centra en los asuntos específicos seleccionados contenidos en el historial.
English: 2.3 Assessment of the track record
Translation (en-es): 2.3 Evaluación del historial
English: Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
Translation (en-es): Desde la adopción del cuarto informe sobre el avance en mayo de 2016, Kosovo ha trabajado constantemente en el refuerzo de sus compromisos en los cuatro ámbitos de la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados: seguridad de los documentos; gestión de las fronteras / línea divisoria y gestión de la migración; orden público y seguridad; y derechos fundamentales relacionados con la libertad de circulación.
English: The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Translation (en-es): Tanto la estrategia como el plan de acción sobre gestión integrada de las fronteras 2013-2018 son acordes al concepto de la UE sobre gestión integrada de las fronteras de 2006.
English: 2.2 Progress on the track record
Translation (en-es): 2.2 Avances en el historial
English: The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Translation (en-es): El avance en los asuntos de alto nivel del historial constituye una muestra de la evolución general del marco de lucha contra la corrupción en Kosovo, y ofrece una visión sobre la forma en que las autoridades luchan contra la delincuencia organizada y la corrupción de alto nivel.
English: Migration situation
Translation (en-es): Situación en materia de migración
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
Translation (en-es): En julio de 2017 se aprobó un plan de acción revisado y reevaluado sobre gestión integrada de las fronteras.
English: The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Translation (en-es): El último criterio de referencia de la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados insta a Kosovo a reforzar su historial de investigaciones y de resoluciones judiciales firmes en asuntos relativos a la corrupción y a la delincuencia organizada.
English: Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Translation (en-es): Kosovo ha intensificado sus esfuerzos de lucha contra el terrorismo, que incluyen medidas para prevenir el extremismo violento y que combatientes terroristas kosovares se unan a conflictos en el extranjero.
English: The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
Translation (en-es): La Policía de Fronteras de Kosovo intercambia datos con la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas con diferentes periodicidades (semanal, mensual, bianual y anual).
English: This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
Translation (en-es): Esto ha sido confirmado en los informes anuales de la Comisión, el más reciente de los cuales es el informe sobre Kosovo de 2018, a pesar de que se pone de relieve que continúan existiendo retos por superar.
English: The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Translation (en-es): Las autoridades de Kosovo han hecho una distinción clara entre las actividades de lucha contra el terrorismo y las de prevención y lucha contra el extremismo violento.
English: A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Translation (en-es): La detención de varias personas sospechosas de terrorismo en virtud de la cooperación de las autoridades kosovares con las autoridades policiales de Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia representa un ejemplo exitoso a ese respecto.
English: Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Translation (en-es): El 25 de mayo de 2016, Kosovo firmó un acuerdo de trabajo con la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas.
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Translation (en-es): A pesar de estos esfuerzos, las autoridades siguen enfrentándose al reto del extremismo violento y de la radicalización, que, en parte, persiste gracias a la asistencia financiera de organizaciones extranjeras que predican ideologías extremistas.
English: The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Translation (en-es): Un ejemplo de éxito de la cooperación regional es el que dio lugar, en noviembre de 2016, a la detención de 18 personas sospechosas de terrorismo por parte de la Policía de Kosovo.
English: (See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
Translation (en-es): Además, el Ministerio del Interior ha firmado 10 acuerdos de cooperación con EULEX (véase en el anexo 3 un resumen general de todos los acuerdos internacionales sobre cooperación policial y fronteriza).
English: Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
Translation (en-es): Juntas, las tres nuevas leyes garantizan la adaptación al acervo de la UE y refuerzan la gestión de la migración en Kosovo (véase el anexo 1 para más información).
English: From which:
Translation (en-es): De los cuales:
English: • 18 Countries (see below)
Translation (en-es): • 18 países (véase debajo)
English: 10 agreements with EULEX; and
Translation (en-es): 10 acuerdos con EULEX; y
English: European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Translation (en-es): Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas (Frontex)
English: Recent developments in the fight against terrorism
Translation (en-es): Evolución reciente de la lucha contra el terrorismo
English: 30 agreements in the field of border cooperation.
Translation (en-es): 30 acuerdos en el ámbito de la cooperación en materia de fronteras.
English: 30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
Translation (en-es): 30 acuerdos en el ámbito de la cooperación policial (9 de estos acuerdos se refieren también al ámbito de la protección de testigos);
English: The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Translation (en-es): La ley también incorpora lo aprendido de experiencias anteriores, como el proceso transitorio a corto plazo de 72 horas.
English: Initiated or re-initiated agreements:
Translation (en-es): Acuerdos iniciados o reiniciados:
English: Terrorist Screening Center
Translation (en-es): Terrorist Screening Center (Centro de Detección de Terroristas)
English: Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Translation (en-es): Acuerdo multilateral por el que se crea un grupo de expertos para luchar contra el tráfico ilícito de armas de fuego en Europa Sudoriental y para la regulación de la forma de cooperación mutua
English: • 79 Cooperation Agreements;
Translation (en-es): • 79 acuerdos de cooperación;
English: 10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
Translation (en-es): 10 Antigua República Yugoslava de Macedonia
English: Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Translation (en-es): Acuerdos bilaterales para la readmisión de personas firmados por el Gobierno de Kosovo con otros países
English: Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Translation (en-es): Kosovo ha firmado acuerdos de readmisión con los siguientes países:
English: Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Translation (en-es): Breve resumen: esta ley es crucial para la buena gobernanza de la migración en Kosovo.
English: Agreements with International Organizations
Translation (en-es): Acuerdos con organizaciones internacionales
English: At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Translation (en-es): A principios de 2018, se aprobó la ley sobre infraestructuras críticas.
English: The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Translation (en-es): La nueva ley de extranjería garantiza una mayor armonización con el acervo de la UE.
English: 9 Lithuania
Translation (en-es): 9 Lituania
English: Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Translation (en-es): Información sobre la legislación en materia de asilo, extranjería y control y vigilancia de las fronteras estatales
English: The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Translation (en-es): La Asamblea aprobó asimismo enmiendas a la Ley de Control y Vigilancia de las Fronteras Estatales para seguir adaptando el marco jurídico al acervo de la UE, en particular al Reglamento 2016/399 y al Código de fronteras Schengen [Reglamento (UE) 2016/399].
English: The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Translation (en-es): La Ley que modifica y completa la Ley n.º 04/L-073 sobre asilo
English: The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Translation (en-es): La estrategia prevé el establecimiento de una unidad a efectos de la gestión de los extremistas en prisión (con personal formado), la creación de la Unidad de evaluación y clasificación de los reclusos (con personal formado) y la creación de la Unidad de inteligencia en las prisiones.
English: The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Translation (en-es): Las modificaciones tienen por objeto adaptar en mayor medida la legislación en materia de asilo al acervo en lo relativo a los procedimientos de asilo y a las condiciones de acogida.
English: The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Translation (en-es): El Centro Nacional de Gestión de las Fronteras cuenta con una unidad conjunta de análisis de la información, el riesgo y las amenazas encargada de recopilar datos e información de los organismos de gestión integrada de las fronteras (policía, aduanas y la agencia alimentaria y veterinaria).
English: Cooperation agreements signed with
Translation (en-es): Acuerdos de cooperación firmados con
English: Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Translation (en-es): Breve resumen: esta ley es crucial para la gobernanza de la migración y, en particular, para garantizar la eficacia del procedimiento de asilo en consonancia con el acervo de la UE.
English: The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Translation (en-es): Las modificaciones tienen por objeto la adaptación a las directivas más recientes de la UE sobre las condiciones de entrada, residencia y trabajo de los nacionales de terceros países, así como la armonización con el Reglamento sobre el Sistema de Información de Visados (Reglamento VIS) para el intercambio de datos sobre visados de corta duración.
English: Police cooperation agreements
Translation (en-es): Acuerdos sobre cooperación policial
English: Finalised agreements pending signature:
Translation (en-es): Acuerdos finalizados pendientes de firma:
English: Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Translation (en-es): Países del Benelux (Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo) - firmado el 12.5.2011;
English: 5 Finland 15 Albania
Translation (en-es): 5 Finlandia 15 Albania
English: During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Translation (en-es): Durante los meses de marzo y abril de 2018, la Secretaría del Consejo de Seguridad Nacional se reunió con 15 alcaldes de todo Kosovo en el marco de la ejecución de las actividades a escala local de la estrategia sobre la lucha contra el extremismo violento.
English: The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Translation (en-es): La Ley que modifica y completa la Ley n.º 04/L-219 de extranjería
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
Translation (en-es): 2 Bulgaria 12 Suecia
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
Translation (en-es): En julio de 2017, se aprobó un nuevo plan de acción de gestión integrada de las fronteras revisado y reevaluado.