qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-es): un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), o al Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis,
English: EEAS 16 0 0 16
Translation (en-es): SEAE 16 0 0 16
English: Court of Auditors 1 0 0 13 14
Translation (en-es): Tribunal de Cuentas 1 0 0 13 14
English: - of which JRC: 123 0 19 142
Translation (en-es): - de los cuales, JRC: 123 0 19 142
English: Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
Translation (en-es): Tribunal de Justicia 0 0 14 5 0 0 0 16
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
Translation (en-es): En 2016, el Tribunal de Justicia abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 19 miembros de su personal.
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
Translation (en-es): - de los cuales, JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
Translation (en-es): SEAE 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
Translation (en-es): SEAE 7 9 0 0 0 0 16
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
Translation (en-es): SEAE 0 0 0 4 9 3 0 16
English: ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
Translation (en-es): Acciones ind. Total
English: The employer has no obligation to grant the requested change.
Translation (en-es): El empleador no está obligado a conceder el cambio solicitado.
English: What is the value added of action at the EU level?
Translation (en-es): ¿Cuál es el valor añadido de la actuación a nivel de la UE?
English: The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
Translation (en-es): La Comisión revisará y evaluará el funcionamiento y las repercusiones de las propuestas legislativas cinco años después del plazo de transposición y elaborará un informe de implementación.
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
Translation (en-es): No se han considerado excepciones específicas para las pymes.
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Translation (en-es): A raíz de una evaluación de la eficacia, la eficiencia y la coherencia de cada opción, se estableció la combinación de opciones preferidas.
English: - The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
Translation (en-es): - La evaluación pone de manifiesto que no hay repercusiones negativas directas para los particulares, las cifras macroeconómicas ni el medio ambiente.
English: Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
Translation (en-es): Por tanto, las opciones estratégicas no afectan de manera desproporcionada a los resultados de las pymes.
English: Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
Translation (en-es): En segundo lugar, las previsiones basadas en la información disponible muestran claramente que solo la actuación de la UE garantizará que se logren avances suficientes en todos los Estados miembros.
English: [5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
Translation (en-es): [5: Artículo 153, apartado 1, letra i), del TFUE: «la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo».]
English: Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
Translation (en-es): Las organizaciones patronales no son favorables a nuevas intervenciones legislativas a nivel de la UE.
English: First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
Translation (en-es): En primer lugar, la situación actual demuestra que la actuación de la UE tiene mucha influencia en los marcos jurídicos de los Estados miembros.
English: All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
Translation (en-es): Todas las opciones facilitarían el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 33 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que se refiere de manera específica a la conciliación de la vida familiar y la vida profesional.
English: EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
Translation (en-es): La actuación de la UE puede aportar un gran valor añadido a la superación de los retos mencionados en la definición del problema.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Translation (en-es): ¿Habrá repercusiones significativas en los presupuestos y las administraciones nacionales?
English: As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
Translation (en-es): Como ya se ha afirmado, algunas opciones tendrán más repercusiones en los presupuestos nacionales y en las administraciones que otras.
English: Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.
Translation (en-es): Asimismo, es mucho más probable que las mujeres asuman el papel de cuidadores informales de familiares mayores o dependientes que los hombres.
English: In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.
Translation (en-es): En el ámbito estratégico que abarca la presente iniciativa, solo cuando existe legislación de la Unión (es decir, sobre permisos de maternidad y paternidad), existe legislación en los Estados miembros.
English: That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.
Translation (en-es): Dicho esto, estas opciones también repercutirán de manera positiva en el empleo femenino, el aumento de los ingresos fiscales, el aumento de los ingresos reales y el consumo, así como en el PIB global.
English: With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
Translation (en-es): En lo que concierne a la prestación de servicios formales para el cuidado de personas y los desincentivos económicos, el motivo es que la competencia de la UE en estos ámbitos es limitada.
English: The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.
Translation (en-es): El gasto total de las opciones para las microempresas representa un porcentaje pequeño del volumen de negocio total de las empresas (por debajo del 1 % del volumen de negocio en la mayoría de los países y por debajo del 3 % en todos los países), y muy cerca del nivel de gastos por debajo de la hipótesis de referencia.
English: Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.
Translation (en-es): Teniendo en cuenta su gran influencia en el problema en cuestión, la iniciativa podría contemplar medidas para incrementar los esfuerzos actuales en dichos ámbitos, en particular en relación con la supervisión de las políticas de los Estados miembros en el Semestre Europeo y con el uso de los fondos de la Unión en el caso de los servicios formales para el cuidado de personas.
English: Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.
Translation (en-es): La baja participación de las mujeres en el mercado de trabajo obstaculiza los objetivos de la UE en relación con la igualdad de género, la lucha contra la pobreza y el fomento del empleo y el crecimiento.
English: The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
Translation (en-es): Ha quedado demostrado que la brecha laboral entre hombres y mujeres se intensifica sustancialmente después de tener hijos.
English: Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.
Translation (en-es): Teniendo en cuenta que un porcentaje significativo del comercio de las empresas de la UE se realiza en el interior de esta, la actuación a nivel de la UE podría amortiguar estas preocupaciones y generar unas condiciones de igualdad, sin perder de vista la necesidad de evitar cargas adicionales para las empresas, en particular las pymes, y garantizando que todos los Estados miembros avancen en la misma dirección.
English: - Remote working arrangements, as part of the provision on flexible working arrangements, could also have a positive impact on the environment.
Translation (en-es): - Modelos de trabajo a distancia: en el marco de las disposiciones sobre fórmulas de trabajo flexible, podrían tener también una repercusión positiva en el medio ambiente.
English: Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
Translation (en-es): Los Estados miembros pueden mostrarse reticentes a colmar esta laguna legislando en este ámbito, ya que es posible que perciban el riesgo de que sus propias empresas se encuentren en situación de desventaja con respecto a empresas de otros Estados miembros.
English: The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.
Translation (en-es): La Comisión también seguirá llevando a cabo un seguimiento periódico del empleo femenino y de las disposiciones de los Estados miembros sobre la conciliación de la vida familiar y la vida profesional, incluso en el Semestre Europeo.
English: Indeed, as a result of the recent crisis, policy priorities diverge between Member States, and other issues (particularly those expected to produce short-term benefits) are focussing national authorities' attention.
Translation (en-es): De hecho, como consecuencia de la reciente crisis, los Estados miembros tienen prioridades divergentes en materia de políticas, y la atención de las autoridades nacionales está dirigida hacia otras cuestiones (en particular, aquellas que pueden reportar beneficios a corto plazo).
English: Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
Translation (en-es): En tercer lugar, la actuación a nivel de la UE podría amortiguar la tendencia de algunos Estados miembros a reducir las disposiciones sobre conciliación de la vida familiar y la vida profesional.
English: When Member States do have legal entitlements, variations between Member States with regard to length and the generosity of the conditions could result in an unbalanced level of rights, an unequal protection for EU citizens across the EU and differences in the functioning of labour markets.
Translation (en-es): Cuando los Estados miembros cuentan con legislación propia, las variaciones de un Estado miembro a otro por lo que respecta a la duración y la generosidad de las condiciones pueden dar lugar a un desequilibrio de derechos, a una protección desigual para los ciudadanos de la Unión y a diferencias en el funcionamiento de los mercados de trabajo.
English: The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.
Translation (en-es): El objetivo general de esta iniciativa es afrontar la infrarrepresentación de las mujeres en el mercado de trabajo y promover la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades que ofrece dicho mercado, mediante la modernización del marco jurídico y estratégico vigente de la UE y su adaptación al mercado de trabajo actual.
English: [6: OECD (2007) Babies and Bosses]
Translation (en-es): [6: Babies and Bosses [«Bebés y jefes», documento en inglés], OCDE (2007).]
English: In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).
Translation (en-es): En 2015, la brecha laboral entre hombres y mujeres (2064 años) en la UE se situó en 11,6 puntos porcentuales.
English: Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers'
Translation (en-es): Evaluación de impacto que acompaña al documento «Un nuevo comienzo para promover la conciliación de la vida familiar y la vida profesional de los progenitores y los cuidadores»
English: Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
Translation (en-es): Muchas otras partes interesadas también han abogado por que se tomen nuevas medidas legislativas y no legislativas en el ámbito de la conciliación de la vida familiar y la vida profesional a nivel de la UE.
English: Gender gaps in the labour market are most acute for parents and people with other caring responsibilities.
Translation (en-es): Las diferencias de género en el mercado de trabajo son más profundas en el caso de los progenitores y otras personas con familiares a cargo.
English: ][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
Translation (en-es): ][4: Véanse, por ejemplo, los documentos Long term care in ageing societies [«Cuidados de larga duración en las sociedades que envejecen», documento en inglés], Comisión Europea (2013), y The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions [«La brecha laboral de género: retos y soluciones», documento en inglés], Eurofound (2016).]
English: This will allow parents with children or workers with dependent relatives to better balance caring and professional responsibilities.
Translation (en-es): De este modo, los progenitores con hijos a cargo o los trabajadores con familiares dependientes podrán conciliar mejor sus responsabilidades profesionales y familiares.
English: The preferred options for paternity leave and parental leave entail some costs for central governments due to benefit payments and administrative costs in processing applications.
Translation (en-es): Las opciones preferidas en cuanto a permiso de paternidad y permiso parental conllevarán algunos gastos para las administraciones centrales, debido al pago de prestaciones y a los gastos administrativos de gestión de solicitudes.
English: Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.
Translation (en-es): Los empleadores, en particular las pequeñas y medianas empresas, pueden mostrarse reticentes a adoptar por su cuenta medidas más generosas de conciliación de la vida familiar y la vida profesional, habida cuenta de los costes a corto plazo y las cargas administrativas que dichas medidas podrían conllevar.
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-es): ¿Cuáles son los costes de la opción preferida (si existe; si no, de las principales)?
English: - Companies: by increasing women employment the combination of options would enable employers to benefit from a wider pool of talented skilled workers and by increasing work-life balance for parents and carers, this would lead to an increase in workers' productivity.
Translation (en-es): - Empresas: al aumentar el empleo femenino, la combinación de opciones permitiría que los empleadores se beneficiaran de un grupo más amplio de trabajadores cualificados y con talento y, al mejorar la conciliación de la vida familiar y la vida profesional para los progenitores y los cuidadores, aumentaría la productividad de los trabajadores.
English: As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.
Translation (en-es): Como se afirma en la hoja de ruta de la presente iniciativa, el problema que hay que resolver es la infrarrepresentación de las mujeres en el mundo laboral, debido, sobre todo, a la desigualdad en el reparto de responsabilidades profesionales y familiares entre los progenitores con hijos a cargo o las personas con familiares dependientes.
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-es): ¿Cuáles son las ventajas de la opción preferida (si existe; si no, de las principales)?
English: On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .
Translation (en-es): En 2015, la tasa media de empleo de las mujeres con un hijo menor de seis años se situó 8,8 puntos porcentuales por debajo de la de las mujeres sin hijos de corta edad, llegando la diferencia a superar los 30 puntos porcentuales en varios países.
English: A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.
Translation (en-es): Se han estudiado varias medidas legislativas y no legislativas en los ámbitos siguientes: permiso de maternidad, permiso de paternidad, permiso parental, permiso para cuidadores y fórmulas de trabajo flexible.
English: The preferred options for carers' leave and flexible working arrangements are estimated to have benefits for central governments.
Translation (en-es): Se espera que las opciones preferidas en relación con el permiso para cuidadores y las fórmulas de trabajo flexible ofrezcan ventajas para las administraciones centrales.
English: The European Parliament has called for extending the duration of parental leave and introducing pay, as well as introducing paternity leave and carers' leave.
Translation (en-es): El Parlamento Europeo ha pedido que se amplíe la duración del permiso parental y se introduzca una remuneración, así como permisos de paternidad y para cuidadores.
English: One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.
Translation (en-es): Uno de los principales motivos para ello es la inadecuación de las políticas en materia de conciliación de la vida familiar y la vida profesional.
English: This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
Translation (en-es): El objetivo de la presente iniciativa es abordar el problema de la infrarrepresentación de las mujeres en el mercado de trabajo haciendo frente a uno de sus principales factores, a saber, la desigualdad en el reparto de responsabilidades familiares entre mujeres y hombres.
English: - The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
Translation (en-es): - Se espera también que la combinación de opciones repercuta de manera positiva en el PIB (838 800 millones EUR en VAN entre 2015 y 2055), en el empleo (> 1 500 millones EUR en 2050), en la mano de obra (> 1 400 millones EUR en 2050) y en los ingresos reales (120 000 millones EUR en 2050).
English: Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
Translation (en-es): Durante el período que va de 2015 a 2055, los costes estimados (en VAN) de la combinación de opciones preferidas se resumen de la manera siguiente: - Empresas: la combinación de opciones dará lugar a gastos de ajuste (3 000 millones EUR), gastos administrativos (109 000 millones EUR), gastos derivados del pago de prestaciones (27 000 millones EUR), gastos de contratación (7 000 millones EUR) y gastos derivados de la pérdida de producción (144 000 millones EUR).
English: Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.
Translation (en-es): Los desincentivos económicos (como los desincentivos para los segundos perceptores de un empleo remunerado, que en su mayoría afectan a las mujeres) pueden seguir acrecentando la desigualdad en el reparto de responsabilidades familiares entre mujeres y hombres e intensificar la brecha laboral de género.
English: - Central Government and Social Security: expected costs are mainly due to benefit payments (€14 bn for Central Governments and €41 bn for Social Security partners) and administrative costs (€1 bn for Central Government and €258 mil for Social Security partners).
Translation (en-es): - Administraciones centrales y seguridad social: los gastos previstos se deben principalmente al pago de prestaciones (14 000 millones EUR en el caso de las administraciones centrales y 41 000 millones EUR en el de los socios de la seguridad social) y gastos administrativos (1 000 millones EUR en el caso de las administraciones centrales y 258 millones EUR en el de la seguridad social).
English: The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.
Translation (en-es): Las ventajas esperadas de la combinación de opciones preferidas se resumen a continuación: - Particulares: las disposiciones sobre permisos y fórmulas de trabajo flexible deberían repercutir de manera positiva en la conciliación de la vida familiar y la vida profesional y en el bienestar de los progenitores y los cuidadores, en el reparto de responsabilidades familiares entre hombres y mujeres, en la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y en el descenso del riesgo de pobreza para las mujeres y los niños.