qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This includes improving access to basic health services and facilitating access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Translation (en-es): Ello incluye la mejora del acceso a los servicios sanitarios básicos y la facilitación del acceso a servicios de saneamiento e higiene adecuados para las poblaciones vulnerables, incluidos los refugiados.
English: We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.
Translation (en-es): Estamos asumiendo un papel de liderazgo en los esfuerzos de coordinación emprendidos por las Naciones Unidas, el G-20, el G-7, la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y las instituciones financieras internacionales.
English: It has killed tens of thousands of people, straining communities, increasing calls for social protection, shrinking business activity and disrupting supply chains.
Translation (en-es): Se ha cobrado la vida de decenas de miles de personas, imponiendo restricciones a las comunidades, aumentando las demandas de protección social, reduciendo la actividad empresarial y perturbando las cadenas de suministro.
English: Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;
Translation (en-es): Garantizar que las empresas recuperen su capacidad de financiar inversiones a largo plazo, de modo que las economías puedan recuperarse con arreglo a un planteamiento ecológico e integrador.
English: In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector.
Translation (en-es): En los países de la Asociación Oriental, la UE está movilizando un conjunto de medidas de emergencia por un valor de más de 30 millones EUR para atender necesidades inmediatas en el sector de la salud.
English: In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Translation (en-es): En Ucrania, la UE ha entregado al Centro de Asistencia Médica de Emergencia de Donetsk Oblast 100 conjuntos de equipos de protección individual y más de 70 litros de líquido antiséptico altamente concentrado.
English: Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.
Translation (en-es): Paquetes financieros del Equipo Europa: Nos coordinaremos con los socios encargados de la ejecución -como el BEI, el BERD y las instituciones europeas de financiación del desarrollo, las agencias de desarrollo de los Estados miembros y los proveedores de asistencia técnica, así como las instituciones financieras internacionales- a fin de configurar un paquete financiero coherente para cada país socio que necesite nuestro apoyo.
English: This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
Translation (en-es): Con toda probabilidad, la crisis sanitaria sin precedentes a la que nos enfrentamos tendrá consecuencias económicas y sociales adversas que deberán abordarse sin dilación, para evitar el riesgo de desestabilización.
English: Just as we provided material support to China at the outbreak of the pandemic, we will now focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia, Latin America and the Caribbean.
Translation (en-es): Del mismo modo que proporcionamos apoyo material a China en el brote inicial de la pandemia, ahora centraremos nuestra atención en los países más afectados que necesitan apoyo sanitario, como los países de África, la vecindad europea, los Balcanes Occidentales, Oriente Medio y el Norte de África, partes de Asia, América Latina y el Caribe.
English: To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations.
Translation (en-es): Para maximizar el efecto de nuestra respuesta de emergencia, es esencial coordinar las medidas y los flujos de información con otros interlocutores y donantes, como los Estados miembros de la UE, la OMS y otros organismos de las Naciones Unidas, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y otras organizaciones no gubernamentales.
English: The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.
Translation (en-es): La UE hará todo lo posible por apoyar los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas para coordinar una respuesta a nivel de esa organización.
English: Protecting workers in the workplace, promoting inclusive measures that expand the quantity and quality of health access and decent work in general.
Translation (en-es): Protege a los trabajadores en el lugar de trabajo y promueve medidas inclusivas que amplíen el acceso a la salud en términos cuantitativos y cualitativos y condiciones de trabajo digno en general.
English: Finding a way out of the current crisis relies as a matter of priority on the rapid deployment of effective diagnostics, vaccine and treatments.
Translation (en-es): Encontrar una salida a la crisis actual depende, con carácter prioritario, de la rápida implantación de exámenes diagnósticos, vacunas y tratamientos eficaces.
English: Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.
Translation (en-es): Por último, la UE debe promover la cooperación mundial en materia de investigación e innovación, trabajando en favor de las iniciativas de ciencia abierta y acceso abierto a los datos y a los resultados de la investigación, y reforzando las plataformas multilaterales existentes para hacer frente a las pandemias.
English: Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
Translation (en-es): proporciona apoyo inmediato a los esfuerzos mundiales contribuyendo al Plan Estratégico de Preparación y Respuesta de la OMS, al Plan de Respuesta Humanitaria Mundial lanzado por las Naciones Unidas el 25 de marzo de 2020 (objetivo total de 1 860 millones EUR), así como al llamamiento realizado el 26 de marzo por el Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (objetivo total de 750 millones EUR);
English: It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
Translation (en-es): Estos recursos contribuirán a paliar el impacto socioeconómico del brote, en particular para las empresas más afectadas, incluidas las empresas que operan en los sectores del turismo y el transporte.
English: It draws contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Translation (en-es): Suma las contribuciones de todas las instituciones de la UE y combina los recursos movilizados por los Estados miembros y las instituciones financieras de la Unión, en particular el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD).
English: Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee, providing technical assistance, crisis management protocols and guidelines, and sharing expert opinion as well as reflecting on how best associating potential candidates to these measures;
Translation (en-es): permite a los países candidatos de los Balcanes Occidentales participar en el Comité de Seguridad Sanitaria de la UE, proporciona asistencia técnica, protocolos y directrices de gestión de crisis y difunde los dictámenes de especialistas, y reflexiona sobre la mejor manera de asociar a los candidatos potenciales a estas medidas;
English: Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.
Translation (en-es): reorienta la labor de las plataformas multilaterales existentes, por ejemplo la que desarrolla la Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias (CEPI) en materia de desarrollo de vacunas o la colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (Glopid-R) en materia de preparación.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
Translation (en-es): Colaborando con nuestros socios, estamos velando por que orienten el importante volumen de fondos que ya estaban recibiendo de la UE a la mitigación de los efectos de la COVID-19, de forma similar a lo que estamos haciendo en Europa.
English: In Venezuela, and the countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organisation and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for actions that help contain the spread and prepare for response to Covid-19 (totalling EUR 9 million).
Translation (en-es): En Venezuela, y en los países de la región, la UE está prestando apoyo a la Organización Panamericana de la Salud y a la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en actuaciones que ayudan a contener la propagación de la COVID-19 y a preparar la respuesta (por un total de 9 millones EUR).
English: For this reason, the EU will team up with partners around the globe to hold a pledging moment, with the aim of closing the current funding gap identified by Global Preparedness Monitory Board towards reaching the 7.5 billion Euro of funding needed for:
Translation (en-es): Por este motivo, la UE se asociará con múltiples interlocutores de todo el mundo a fin de celebrar una conferencia de donantes con el objetivo de colmar el actual déficit de financiación detectado por la Junta de Vigilancia Mundial de la Preparación para alcanzar los 7 500 millones EUR de financiación necesarios para:
English: Organising the supply of urgently-needed personal protective equipment to partner countries, as well as in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism (e.g. in-kind assistance provided to China during the outbreak and then to various Western Balkans countries);
Translation (en-es): Organiza el suministro de los equipos de protección individual que necesitan urgentemente los países socios, así como la prestación de asistencia en especie a los países afectados a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión (por ejemplo, el suministro de ayuda en especie a China durante el brote y posteriormente a algunos países de los Balcanes Occidentales).
English: The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres.
Translation (en-es): Con la financiación adicional, Etiopía podrá aumentar el número de laboratorios equipados con material de diagnóstico y kits de pruebas para la COVID-19, así como el número de centros de tratamiento.
English: In Iran, the EU will provide EUR 6 million to strengthen the health sector via purchasing essential pharmaceuticals, training essential health personnel and awareness raising campaigns on personal hygiene and sanitation.
Translation (en-es): En Irán, la UE aportará 6 millones EUR para reforzar el sector sanitario a través de la adquisición de medicamentos esenciales, el suministro de formación al personal sanitario esencial y la puesta en marcha de campañas de sensibilización sobre la higiene personal y el saneamiento.
English: The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment.
Translation (en-es): El apoyo de la UE incluye equipos médicos vitales, en particular para cuidados intensivos, camas de hospital, ambulancias totalmente equipadas, cientos de respiradores, dispositivos móviles de radiografía digital, decenas de miles de kits de pruebas y una enorme cantidad de equipos de protección individual.
English: The Team Europe approach must provide a single framework of action for all the European external response in support of partners to address the corona crisis, a joined-up strategy based on four main pillars:
Translation (en-es): El planteamiento del Equipo Europa proporcionará un marco de actuación único para toda la respuesta exterior europea en apoyo de los socios frente a la crisis del coronavirus, una estrategia conjunta basada en cuatro grandes pilares:
English: This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
Translation (en-es): Así garantizaremos que la actuación de la UE sea rápida y eficaz y se ajuste a las necesidades.
English: Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID19.
Translation (en-es): En respuesta al llamamiento realizado por los dirigentes del G-20 en su declaración extraordinaria sobre el coronavirus, la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, y el presidente del Consejo Europeo, Charles Michel, han propuesto la celebración virtual de un encuentro internacional de donantes, como se ha indicado anteriormente, para lograr la financiación adecuada para desarrollar una vacuna contra la COVID-19 y generalizar su administración.
English: Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
Translation (en-es): aumenta la disponibilidad mundial de equipos de protección individual y dispositivos médicos fomentando el aumento de la producción y soluciones innovadoras en Europa, para satisfacer las necesidades urgentes en nuestro continente y en los países socios;
English: Supporting partner countries for an appropriate identification, collection, separation, storage, transportation, treatment and disposal of medical waste with a focus on new corona-related waste streams;
Translation (en-es): presta apoyo a los países socios para garantizar la adecuación de la identificación, recogida, separación, almacenamiento, transporte, tratamiento y eliminación de los residuos médicos, prestando especial atención a los nuevos flujos de residuos relacionados con el coronavirus;
English: Addressing chronic global shortages of personal protective equipment, notably masks and gloves, which pose a threat especially to frontline health staff and emergency services, as well as deficiencies in the management of biomedical waste;
Translation (en-es): Combatir la escasez mundial crónica de equipos de protección individual, especialmente guantes y mascarillas, que supone una grave amenaza para el personal sanitario en primera línea y los servicios de emergencia, así como las deficiencias en la gestión de los residuos biomédicos.
English: This includes the provision protection material, test reagents, lab material, treatment/vaccines, as well as support to increase the health workforce.
Translation (en-es): Ello incluye el suministro de material de protección, reactivos para pruebas, material de laboratorio, tratamientos/vacunas, así como apoyo para aumentar el personal sanitario.
English: Financial contribution: EUR 12,281 million
Translation (en-es): Contribución financiera: 12 281 millones EUR
English: It already started, covers all 23 Neighbourhood and Enlargement countries and focuses on preparedness and medical capacity to address the outbreak and the numerous repercussions.
Translation (en-es): Su aplicación ya ha comenzado, abarca a los veintitrés países candidatos y vecinos de la UE y se centra en la preparación y la mejora de la capacidad médica para mitigar el brote y sus numerosas repercusiones.
English: Supporting experts' trainings and epidemiological surveillance, deployment and use of mobile labs and other mobile solutions;
Translation (en-es): apoya la formación de expertos y la vigilancia epidemiológica, el despliegue y la utilización de laboratorios móviles y otros dispositivos móviles;
English: Working with international organisations, partner countries and the European private sector to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure that sustainability, labour rights and corporate social responsibility criteria are respected throughout value chains despite the drop in demand and when the economy recovers;
Translation (en-es): Trabaja con las organizaciones internacionales, los países socios y el sector privado europeo para configurar cadenas de valor sólidas y resilientes en sectores estratégicos y para garantizar que se respeten los derechos laborales y los criterios de sostenibilidad y de responsabilidad social de las empresas a lo largo de las cadenas de valor, a pesar de la caída de la demanda y también cuando la economía se recupere.
English: Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale;
Translation (en-es): desarrollar diagnósticos rápidos para el coronavirus, tratamientos y vacunas, con celeridad y a escala;
English: In the Caribbean, the EU has put in place a regional support to the Caribbean Public Health Agency CARPHA for a total amount of EUR 8 million to cover countries' most urgent needs in support of outbreak control operations.
Translation (en-es): En el Caribe, la UE ha puesto en marcha una iniciativa de apoyo regional para la Agencia de Salud Pública del Caribe, CARPHA, con un importe total de 8 millones EUR, a fin de atender a las necesidades más urgentes de esos países en las operaciones de control del brote.
English: Team Europe priorities: our collective action will focus on (i) emergency response to the immediate health crisis and the resulting humanitarian needs; (ii) strengthen health, water and sanitation systems, as well as partners' research capacities to deal with the pandemic and their preparedness; and (iii) address the immediate social and economic consequences;
Translation (en-es): Prioridades del Equipo Europa: centraremos nuestra actuación en: i) la respuesta de emergencia a la crisis sanitaria inmediata y las necesidades humanitarias resultantes; ii) el refuerzo de los sistemas sanitarios, de suministro de agua y de saneamiento, así como la preparación y las capacidades de investigación de los socios para hacer frente a la pandemia; y iii) la mitigación de las consecuencias socioeconómicas inmediatas.
English: Examples of emergency EU support to partner countries In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak.
Translation (en-es): Ejemplos del apoyo de emergencia proporcionado por la UE a algunos países socios En Etiopía, la UE ha movilizado rápidamente 10 millones EUR para apoyar el Plan de Preparación y Respuesta del Gobierno al brote de coronavirus.
English: Continuing to take all necessary measures (both immediately and in the long term) to ensure that global supply chains and transport corridors remain intact; ensuring that measures to address the spread of the coronavirus affecting the movement of goods and labour remain targeted, proportionate, transparent and temporary - as is the case with the EU's temporary export authorisation measure; taking into account the needs of other countries for emergency supplies and humanitarian assistance.
Translation (en-es): Sigue adoptando todas las medidas necesarias (inmediatamente y a largo plazo) para garantizar la preservación de las cadenas de suministro y los corredores de transporte mundiales; garantiza que las medidas para frenar la propagación del coronavirus que afecten a la circulación de mercancías y mano de obra sigan siendo específicas, proporcionadas, transparentes y temporales, como es el caso de la medida de autorización temporal de las exportaciones de la UE; tiene en cuenta las necesidades de los demás países por lo que respecta a los suministros de emergencia y la ayuda humanitaria.
English: Beyond financial support and other cooperation, the EU will use its entire trade and investment toolbox and transport system to ensure the continuous flow of goods and avoid long-term disruptions of supplies, in particular for critical medical products and foodstuffs.
Translation (en-es): Más allá del apoyo financiero y de otras formas de cooperación, la UE utilizará toda su panoplia de instrumentos de comercio e inversión, así como su sistema de transporte, para garantizar la continuidad del flujo de mercancías y evitar las interrupciones prolongadas de los suministros, en particular de alimentos y medicamentos esenciales.
English: II.3 Team Europe for Global Preparedness
Translation (en-es): II.3 Equipo Europa para la Preparación Mundial
English: Its effects will be most acutely felt by populations already affected by humanitarian crises and conflict, such as migrants, refugees, internally displaced persons, as well as women, children, elderly and disabled people and other minorities.
Translation (en-es): Sus efectos se dejarán sentir con mayor intensidad entre las poblaciones ya afectadas por conflictos y crisis humanitarias, como los migrantes, los refugiados y los desplazados internos, así como las mujeres, los niños, los ancianos, las personas con discapacidad y otras minorías.
English: Financial contribution: EUR 2,858 million
Translation (en-es): Contribución financiera: 2 858 millones EUR
English: Working with relevant international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to swiftly deliver the appropriate international financial assistance to emerging markets and developing countries to cope with the challenges presented by the coronavirus pandemic, including liquidity and debt-relief measures to help the poorest countries immediately reduce their debt repayment obligations.
Translation (en-es): Trabajar con las instituciones financieras internacionales pertinentes, en particular el FMI y el Banco Mundial, para prestar rápidamente la ayuda financiera internacional adecuada a los mercados emergentes y a los países en desarrollo, con el fin de hacer frente a los desafíos que plantea la pandemia de coronavirus, en particular medidas de provisión de liquidez y de reducción del endeudamiento para ayudar a los países más pobres a reducir inmediatamente sus obligaciones de reembolso de deuda.