qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The position to be taken on behalf of the European Union in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Translation (en-es): Posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto
English: (a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;
Translation (en-es): a) las listas blanca, gris y negra de Estados de abanderamiento, de conformidad con la fórmula definida por el MA de París, que figura en el anexo del Reglamento (UE) n.º 801/2010 de la Comisión;
English: In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
Translation (en-es): En el marco del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto (MA de París), la Unión:
English: (f) promote the development of common approaches with other bodies carrying out Port State Control;
Translation (en-es): f) promoverá la definición de planteamientos comunes con otros organismos encargados del control de los buques por el Estado rector del puerto;
English: Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.
Translation (en-es): Garantizar que cualquier cambio o actualización de los procedimientos y directrices del MA de París sea coherente con los objetivos de la Unión, en particular la mejora de la seguridad marítima, la prevención de la contaminación y las condiciones de vida y de trabajo a bordo.
English: [2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Translation (en-es): [2: Reglamento (UE) n.º 802/2010 de la Comisión, de 13 de septiembre de 2010, por el que se aplican las disposiciones del artículo 10, apartado 3, y del artículo 27 de la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al historial de las compañías (DO L 241 de 14.9.2010, p.
English: (c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.
Translation (en-es): c) el índice medio de deficiencias e inmovilizaciones que deba utilizarse en la fórmula para determinar el historial de las compañías, sobre la base del anexo del Reglamento (UE) n.º 802/2010 de la Comisión.
English: [1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Translation (en-es): [1: Reglamento (UE) n.º 801/2010 de la Comisión, de 13 de septiembre de 2010, por el que se aplica el artículo 10, apartado 3, de la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los criterios del Estado de abanderamiento (DO L 241 de 14.9.2010, p.
English: (b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
Translation (en-es): b) promoverá la aplicación, por los miembros del MA de París, de una estrategia armonizada para el cumplimiento efectivo de las normas internacionales por los buques que naveguen por sus aguas jurisdiccionales y que utilicen sus puertos;
English: (a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;
Translation (en-es): a) actuará de acuerdo con los objetivos perseguidos por la Unión, en particular la mejora de la seguridad marítima, la prevención de la contaminación y las condiciones de vida y de trabajo a bordo, reduciendo drásticamente el número de buques deficientes mediante la aplicación estricta de los convenios y los códigos internacionales;
English: (d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;
Translation (en-es): d) trabajará en el marco del MA de París para fomentar la contratación, el mantenimiento y la formación por parte de los miembros del MA de París de la necesaria dotación de personal, especialmente inspectores cualificados, en función del volumen y características del tráfico marítimo en cada puerto;
English: (e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;
Translation (en-es): e) velará por que las medidas adoptadas en el marco del MA de París sean coherentes con el Derecho internacional, y en particular con los convenios y códigos internacionales sobre la seguridad marítima, la prevención de la contaminación y las condiciones de vida y de trabajo a bordo;
English: ANNEX II
Translation (en-es): ANEXO II
English: In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Translation (en-es): De producirse esta oposición, el asunto se remitirá al Consejo.
English: The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Translation (en-es): La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión prevista en el documento preparatorio se considerará aprobada, a no ser que un número de Estados miembros equivalente a una minoría de bloqueo se oponga a ella durante una reunión del órgano preparatorio del Consejo o en el plazo de veinte días a partir de la recepción del documento preparatorio, si esta fecha es anterior.
English: Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Translation (en-es): Fijación anual de la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto
English: Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
Translation (en-es): Antes de cada reunión anual del Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto («el Comité») del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto, se tomarán las medidas necesarias para que la posición que deba adoptarse en nombre de la Unión tenga en cuenta toda la información pertinente remitida a la Comisión, así como cualquier documento que daba debatirse y que se inscriba en el marco de las competencias de la Unión, con arreglo a los principios rectores y las orientaciones expuestos en el anexo I.
English: To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Translation (en-es): A tal fin, y sobre la base de esa información, los servicios de la Comisión remitirán al Consejo o a sus órganos preparatorios, con suficiente antelación respecto de la reunión del Comité, un documento preparatorio en el que se establezcan los pormenores de la posición prevista, a efectos de su estudio y aprobación.
English: Graph 1.
Translation (en-es): Gráfico 1.
English: This means in particular that:
Translation (en-es): En particular, esto significa lo siguiente:
English: Source: Commission
Translation (en-es): Fuente: Comisión
English: CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
Translation (en-es): CONTEXTO Y NECESIDAD DE UN ENFOQUE COMÚN
English: The base case scenario is based on two assumptions:
Translation (en-es): El escenario de base se fundamenta en dos supuestos:
English: Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
Translation (en-es): El artículo 35 del TFUE prohíbe las restricciones nacionales a las exportaciones.
English: ANNEX 3 - STATE AID
Translation (en-es): ANEXO 3 - AYUDAS ESTATALES
English: National measures may be necessary to this effect.
Translation (en-es): A tal efecto, es posible que se requieran medidas nacionales.
English: The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
Translation (en-es): La Comisión adoptó la decisión de aprobar esta medida en un plazo de 24 horas desde la recepción de la notificación de Dinamarca.
English: Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
Translation (en-es): Tales ayudas cubrirían las necesidades operativas previstas de las empresas durante un período de seis meses.
English: A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
Translation (en-es): Una simple prohibición de exportación no cumple por sí sola el requisito legal de proporcionalidad.
English: It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
Translation (en-es): Supone una amenaza grave a nivel mundial, con una fuerte incidencia en Europa.
English: The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
Translation (en-es): El análisis distingue entre una serie de canales de transmisión a través de los cuales el COVID-19 afectará a la economía europea.
English: LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
Translation (en-es): MARCO JURÍDICO Y MEDIDAS NACIONALES RESTRICTIVAS
English: Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
Translation (en-es): También existen regímenes similares de ayudas en otros Estados miembros, especialmente en Finlandia, Francia, Alemania, Polonia y Eslovenia, y en algunas regiones de Austria, Bélgica y España.
English: Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
Translation (en-es): Algunos Estados miembros ya han adoptado, o están elaborando, medidas nacionales que afectan a la disponibilidad de productos esenciales.
English: COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
Translation (en-es): El COVID-19 es ahora una pandemia y los servicios de la Comisión han preparado nuevas estimaciones de su impacto económico potencial.
English: Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
Translation (en-es): Por último, también se están manteniendo contactos con las principales organizaciones profesionales de fabricantes y con otros agentes económicos, pacientes, usuarios, etc.
English: ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Translation (en-es): ANEXO 2- MEDIDAS NACIONALES EN RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS SANITARIOS Y DISPOSITIVOS MÉDICOS Y LOS EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL
English: Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
Translation (en-es): Las notificaciones de incrementos presupuestarios superiores al 20 % podrán acogerse a un procedimiento simplificado de evaluación.
English: This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
Translation (en-es): Esto es importante: si bien el ritmo de propagación del virus es desigual en los Estados miembros -con Italia como país más afectado por el momento-, se asume que, con el tiempo, todos los Estados miembros se verán afectados en la misma medida.
English: Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
Translation (en-es): Una medida de este tipo no garantiza por sí misma que los productos vayan a llegar a las personas que más los necesitan.
English: They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
Translation (en-es): En consecuencia, no sería apropiada para lograr el objetivo de proteger la salud de las personas que viven en Europa.
English: Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
Translation (en-es): Los Estados miembros pueden adoptar medidas que estén justificadas con vistas a la «protección de la salud y vida de las personas», de conformidad con su artículo 36.
English: It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
Translation (en-es): A los Estados miembros de la UE incumbe la responsabilidad principal de adoptar las medidas sanitarias adecuadas en el contexto de la actual crisis.
English: The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
Translation (en-es): Las normas del mercado interior proporcionan apoyo a los Estados miembros a este respecto, ya que propician la eficiencia, las sinergias y la solidaridad europea.
English: All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
Translation (en-es): Todos los Jefes de Estado y de Gobierno europeos se han comprometido a ello y, en las conclusiones del Presidente del Consejo Europeo tras la videoconferencia celebrada el 10 de marzo de 2020, han confiado a la Comisión Europea la tarea de centralizar el análisis de las necesidades y proponer iniciativas para evitar que se produzcan carestías.
English: Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
Translation (en-es): Los Estados miembros pueden basarse en la experiencia y los casos anteriores para diseñar dichos regímenes.
English: The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
Translation (en-es): La Comisión está preparada para ayudar a otros Estados miembros a poner en marcha con rapidez regímenes similares, si fuera necesario.
English: However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
Translation (en-es): Sin embargo, algunos de los efectos directos en 2020 pueden compensarse tomando medidas oportunas y efectivas que podrían mitigar la incidencia negativa en el PIB real.
English: 1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
Translation (en-es): 1) Se asume que, al tratarse de una pandemia, el COVID-19 tendrá la misma mortalidad y morbilidad en toda Europa que en el resto del mundo, según las estimaciones disponibles más recientes.
English: This requires a European response.
Translation (en-es): En consecuencia, es preciso aportar una respuesta a nivel europeo.
English: The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
Translation (en-es): En esta perspectiva, está prestando apoyo a la industria en los esfuerzos que lleva a cabo para poder responder a esta situación excepcional.
English: The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
Translation (en-es): Sin embargo, en las previsiones se señalaba la propagación del virus como un importante riesgo a la baja para las economías mundial y europea.
English: It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
Translation (en-es): Cabe resaltar que sigue habiendo mucha incertidumbre en torno al calado que tendrá la incidencia económica de la crisis, que depende, entre otras cosas, de la propagación de la pandemia y de la capacidad de las autoridades públicas de actuar con premura para refrenar las repercusiones sanitarias y económicas de la crisis.
English: The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
Translation (en-es): También seguirá proporcionando toda la coordinación que resulte precisa para facilitar el intercambio de información, identificar todas las sinergias necesarias y contribuir a una aplicación efectiva y coherente de las medidas nacionales.
English: [1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
Translation (en-es): [1: Todo este material es importante no solo para protegerse del COVID-19, sino también en otros muchos ámbitos en que los profesionales sanitarios dispensan tratamientos médicos (servicios de urgencias, enfermedades crónicas, enfermedades infecciosas, servicios de oncología, operaciones quirúrgicas, cuidados a pacientes, etc.), así como para los profesionales y usuarios en el contexto de otras actividades industriales y manuales (por ejemplo, protección medioambiental y tratamiento de residuos, procesos químicos y biológicos, etc.).]
English: The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
Translation (en-es): El mercado único de equipos médicos y de protección individual está sólidamente integrado, al igual que sus cadenas de valor y redes de distribución.
English: More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
Translation (en-es): No cabe excluir escenarios más adversos vinculados a una incidencia más seria de la pandemia.
English: The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
Translation (en-es): Las instituciones de la UE y de los Estados miembros están poniendo en marcha políticas para mitigar el impacto económico de la crisis.
English: Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
Translation (en-es): Por lo tanto, esta posibilidad puede ser útil para que los Estados miembros diseñen regímenes destinados a todos los tipos de empresas en los sectores que se han visto especialmente afectados (por ejemplo, la aviación, el turismo y la hostelería) o para que concedan ayudas específicas a empresas concretas.
English: 2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
Translation (en-es): 2) En vista de las actuales tendencias epidemiológicas en los Estados miembros, se asume que las restricciones necesarias, que afectarán a la oferta y la demanda de trabajo en algunos sectores (viajes, comercio minorista, etc.), tendrán una mayor incidencia que la observada en China.
English: On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-es): El 10 de marzo de 2020, la Comisión recibió una notificación de Dinamarca (la primera y, hasta la fecha, única notificación de ayuda estatal relacionada con el brote de COVID-19) relativa a un régimen destinado a compensar a los organizadores de eventos con más de 1 000 participantes que tuvieron que ser cancelados a causa del brote de COVID-19.
English: The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
Translation (en-es): La crisis del virus COVID-19 constituye una emergencia sanitaria que no tiene precedentes.
English: If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
Translation (en-es): Si los Estados miembros desean aumentar el presupuesto de los regímenes aprobados en vista del brote de COVID-19, en el caso de los incrementos inferiores al 20 % de un presupuesto no es necesario que los notifiquen y pueden hacerlo directamente, sin la intervención de la Comisión.
English: Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
Translation (en-es): Por norma general, las empresas que ya han recibido este apoyo en los últimos diez años no pueden optar a nuevas ayudas a fin de evitar que las empresas inviables desde el punto de vista económico continúen en el mercado de forma artificial (principio de «ayuda única»).
English: Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
Translation (en-es): Las medidas sin un ámbito claramente definido y circunscrito a necesidades reales y sin una justificación sólida y/o una duración limitada pueden incrementar el riesgo de escasez y, por lo tanto, es muy probable que sean desproporcionadas.
English: Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
Translation (en-es): En segundo lugar, la Comisión, junto con los Estados miembros y la Agencia Europea de Medicamentos, ha creado un grupo director encargado de vigilar las posibles carestías de medicamentos en relación con el COVID-19.