qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
Translation (en-es): De cara al futuro, lo negativas que sean las perspectivas dependerá de una serie de factores, como la falta de suministro de materiales esenciales, la eficacia de las medidas de contención, el tiempo de inactividad en la industria de la UE, las jornadas de trabajo perdidas en las empresas y las administraciones públicas, y los efectos sobre la demanda (por ejemplo, restricciones de la movilidad, cancelaciones de viajes).
English: The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
Translation (en-es): La pandemia de la COVID-19 repercute en los mercados financieros mundiales.
English: The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
Translation (en-es): La situación se agrava desde finales de febrero por la perturbación de los viajes tanto dentro de la UE como en territorio nacional (que representan el 87 % de las llegadas de turistas).
English: To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
Translation (en-es): Proporcionar liquidez a las empresas para hacer frente a las perturbaciones financieras a corto plazo vinculadas a la crisis del coronavirus, por ejemplo mediante el refuerzo del capital circulante de las pymes para paliar las pérdidas ocasionadas por la crisis, prestando especial atención a los sectores más duramente afectados;
English: Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
Translation (en-es): Contrarrestar los efectos socioeconómicos del brote de COVID-19 exige medidas valientes, tomadas de manera oportuna y de forma coordinada con todos los responsables de tomar decisiones en la UE.
English: To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Translation (en-es): Para acelerar la acción de los Estados miembros, la Comisión está dispuesta a facilitar modelos basados en decisiones anteriores sobre las posibilidades que figuran a continuación para conceder ayudas a las empresas acordes con las normas sobre ayudas estatales existentes de la UE.
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
Translation (en-es): La evaluación de la Comisión en relación con la posibilidad de que otros Estados miembros puedan acogerse al artículo 107, apartado 3, letra b), adoptará un planteamiento similar al del impacto del brote de COVID-19 en sus economías respectivas.
English: They encourage stockpiling responses in the supply chain.
Translation (en-es): Se crean incentivos al acopio de existencias en la cadena de suministro.
English: The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
Translation (en-es): La Comisión ha implantado todos los mecanismos procedimentales necesarios para poder adoptar decisiones con celeridad.
English: Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
Translation (en-es): Medidas fiscales para empresas de regiones y sectores afectados (por ejemplo, pago aplazado del impuesto de sociedades, las cotizaciones a la seguridad social y el IVA; anticipo de pagos y atrasos del gobierno; rebajas fiscales; apoyo económico directo).
English: the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
Translation (en-es): la perturbación de la oferta registrada en las economías europea y mundial como consecuencia de las interrupciones de las cadenas de suministro y el absentismo laboral;
English: Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Translation (en-es): En cuarto lugar, el artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE permite a los Estados miembros, con la aprobación de la Comisión, compensar a las empresas por el daño sufrido en circunstancias excepcionales, como son las causadas por el brote de COVID-19.
English: To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
Translation (en-es): Apoyar de manera temporal regímenes nacionales de reducción de la jornada laboral que ayuden a amortiguar el impacto de las perturbaciones, junto con medidas de perfeccionamiento y reciclaje de las capacidades.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
Translation (en-es): Para contribuir a paliar el impacto del brote, la Comisión propone una legislación específica que exima temporalmente a las compañías aéreas de sus obligaciones según la normativa de la UE en cuanto a utilización de franjas horarias.
English: The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
Translation (en-es): La pandemia de la COVID-19 ha supuesto una gran perturbación en la economía mundial y europea.
English: When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
Translation (en-es): Cuando una circunstancia inusual fuera del control de un gobierno tiene un impacto importante sobre la posición fiscal de un Estado miembro, el Pacto de Estabilidad y Crecimiento prevé que se pueda permitir a los Estados miembros apartarse temporalmente de los ajustes presupuestarios necesarios.
English: Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-es): En tercer lugar, las normas sobre ayudas estatales sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE permiten a los Estados miembros, con la aprobación de la Comisión, responder a necesidades agudas de liquidez y apoyar a empresas amenazadas de quiebra por el brote de COVID-19.
English: These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Translation (en-es): Estas medidas tampoco entran en el ámbito del control de las ayudas estatales y pueden ser implantadas por los Estados miembros inmediatamente, sin contar con la Comisión.
English: Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
Translation (en-es): Además, al amparo de los mismos instrumentos, se aplicarán períodos de gracia a los créditos -lo que permitirá un aplazamiento del reembolso de los préstamos- para las empresas afectadas con el fin de aliviar las tensiones financieras a las que estarán sometidas.
English: SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
Translation (en-es): Esta disminución general del turismo y los viajes de negocios golpea en particular a las pymes del sector.
English: They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Translation (en-es): Son medidas que no entran en el ámbito del control de las ayudas estatales y pueden ser implantadas por los Estados miembros inmediatamente, sin contar con la Comisión.
English: This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
Translation (en-es): Se trata de ayudar a los ciudadanos para que sus ingresos y puestos de trabajo no se vean afectados de manera desproporcionada por la pandemia, y de apoyar a las empresas, en particular a las pymes.
English: It stands ready to take all further necessary initiatives.
Translation (en-es): La Comisión seguirá de cerca la evolución de la situación y está preparada para tomar todas las iniciativas que sean necesarias.
English: Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
Translation (en-es): Debido al brote de COVID-19 y a los esfuerzos por contener su propagación, también sufren una presión creciente otros sectores vinculados al turístico, como los de suministro de comidas y bebidas o actividades culturales y educativas.
English: They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
Translation (en-es): Al bloquearse los insumos en determinados Estados miembros, se crean cuellos de botella en la producción de suministros esenciales.
English: In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
Translation (en-es): en el apartado 2, párrafo primero, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
English: In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Translation (en-es): Con la finalidad de asegurar la coherencia con la modificación del presupuesto de 2020, la presente Decisión debe entrar en vigor el día de su publicación.
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Translation (en-es): Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera, y en particular su apartado 12,
English: "(a) EUR 450 702 108 in 2020;
Translation (en-es): «a) 450 702 108 EUR en 2020;
English: (b) EUR 342 205 134 in 2021;"
Translation (en-es): b) 342 205 134 EUR en 2021;».
English: In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
Translation (en-es): En la Decisión (UE) 2020/265, el artículo 1 queda modificado como sigue:
English: This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
Translation (en-es): La presente propuesta de decisión de movilización modifica la Decisión (UE) 2020/265 de 27 de noviembre de 2019.
English: (6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
Translation (en-es): (6) La movilización del Instrumento de Flexibilidad debe adoptarse simultáneamente con la modificación del presupuesto de 2020 dado que la movilización del Instrumento de Flexibilidad permite financiar algunas acciones por encima de un límite máximo del marco financiero plurianual.
English: The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
Translation (en-es): La movilización ajustada del Instrumento de Flexibilidad ascenderá a 851,4 millones EUR (frente a 778,1 millones EUR) para la Rúbrica 3.
English: Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
Translation (en-es): Así pues, la presente propuesta acompaña el PPR n.º 1/2020 con el fin de incrementar en consecuencia las cantidades movilizadas a cargo del Instrumento de Flexibilidad y ampliar el objetivo de la movilización.
English: The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-es): El remanente de 73,3 millones EUR no entra en el ámbito de aplicación del margen global para compromisos y, por tanto, requiere una movilización adicional del Instrumento de Flexibilidad para 2020.
English: Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Translation (en-es): De tal cantidad, 350,0 millones EUR para financiar gastos adicionales destinados a hacer frente a las presiones migratorias en Grecia están cubiertos por el margen global para compromisos establecido en el artículo 14 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo.
English: (4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
Translation (en-es): (4) El proyecto de presupuesto rectificativo n.º 1/2020 incluye un aumento de 423,3 millones EUR en los créditos de compromiso para la Rúbrica 3.
English: The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
Translation (en-es): El remanente del incremento que no entre dentro del ámbito de aplicación del PPR (73,3 millones EUR) requiere una movilización adicional del Instrumento de Flexibilidad.
English: (5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Translation (en-es): (5) Procede, por tanto, modificar la Decisión (UE) 2020/265 en consecuencia.
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Translation (en-es): (2) El límite máximo del importe anual disponible para el Instrumento de Flexibilidad es de 600 000 000 EUR (a precios de 2011), en virtud de lo establecido en el artículo 11 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, incrementado, en su caso, por los importes cancelados disponibles de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 de dicho artículo.
English: In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Translation (en-es): en el párrafo primero del apartado 1, «778 074 489 EUR» se sustituye por «851 374 489 EUR», y el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: «El importe a que se refiere el párrafo primero se utilizará para financiar medidas que hagan frente a los desafíos de la migración, la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad, así como a la crisis sanitaria que actualmente afronta la Unión Europea por motivo del brote de COVID-19 y a las necesidades cada vez mayores de la Fiscalía Europea.»;
English: [5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-es): [5: Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p.
English: As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
Translation (en-es): Según lo previsto en el artículo 14 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020, este PPR propone utilizar el margen global para compromisos restante disponible de 2018 para el incremento ligado a la migración (350 millones EUR).
English: The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Translation (en-es): La Comisión presenta hoy un proyecto de presupuesto rectificativo (PPR) n.º 1/2020, que incluye, entre otros elementos, un aumento global en el nivel de créditos de compromiso relativos a la Rúbrica 3 por un importe de 423,3 millones EUR para satisfacer las necesidades ocasionadas por el aumento de la presión migratoria en Grecia, para financiar las medidas inmediatas necesarias en el contexto del brote de COVID-19 y para cubrir el aumento del presupuesto para la Fiscalía Europea.
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.
Translation (en-es): El 27 de noviembre de 2019, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron movilizar el Instrumento de Flexibilidad por un importe de 778,1 millones EUR para la Rúbrica 3 «Seguridad y Ciudadanía», en consonancia con la propuesta la Comisión.
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Translation (en-es): por la que se modifica la Decisión (EU) 2020/265 en lo relativo a los ajustes de los importes movilizados a cargo del Instrumento de Flexibilidad para 2020 destinados a la migración, la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad, a medidas inmediatas en el contexto del brote de COVID-19 y al refuerzo de la Fiscalía Europea.
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Translation (en-es): (3) El 27 de noviembre de 2019, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Decisión (EU) 2020/265 por la que se movilizaba el Instrumento de Flexibilidad por un importe de 778 074 489 EUR en créditos de compromiso en la Rúbrica 3 («Seguridad y Ciudadanía») para el ejercicio 2020 con objeto de sufragar medidas en el ámbito de la migración, los refugiados y la seguridad.
English: [6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Translation (en-es): [6: Decisión (UE) 2020/265 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de noviembre de 2019 relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad para financiar medidas presupuestarias inmediatas para hacer frente a los actuales desafíos de la migración, la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad (DO L 58 de 27.2.2020, p. 51)]
English: [1: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-es): [1: COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
English: [3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Translation (en-es): [3: DO L 58 de 27.2.2020, p.
English: [7: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-es): [7: COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
English: [4: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-es): [4: DO C 373 de 20.12.2013, p.
English: [2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-es): [2: DO L 347 de 20.12.2013, p.
English: A number of points should be noted:
Translation (en-es): Cabe señalar una serie de puntos:
English: The study is not a formal evaluation.
Translation (en-es): El estudio no constituye una evaluación formal.
English: There are a number of reasons why this may be the case.
Translation (en-es): Puede haber varias razones para ello.
English: A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.
Translation (en-es): Se envió un cuestionario a todos los Estados miembros en enero de 2015.
English: The Commission has therefore not yet used the delegated power.
Translation (en-es): Por lo tanto, la Comisión aún no ha hecho uso de poderes delegados.
English: Some do not mention safety and quality at all.
Translation (en-es): Algunos no mencionan en absoluto la seguridad ni la calidad.
English: This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.
Translation (en-es): Ello podría proporcionar beneficios concretos para los sistemas de salud en toda la Unión.
English: It entered into force on 27 May 2014.
Translation (en-es): Entró en vigor el 27 de mayo de 2014.
English: The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.
Translation (en-es): El análisis se llevó a cabo entre el 6 de octubre de 2014 y el 6 de noviembre de 2014.
English: 2.2 Reimbursement and administration
Translation (en-es): 2.2 Reembolso y administración
English: It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
Translation (en-es): Ha contribuido a alimentar varios debates importantes en curso en muchos Estados miembros sobre la reforma de la asistencia sanitaria.
English: Data from Member States on the operation of the Directive
Translation (en-es): Datos presentados por los Estados miembros sobre el funcionamiento de la Directiva
English: All NCPs completed at least a part of the online survey.
Translation (en-es): Todos los PNC completaron al menos una parte de la encuesta en línea.
English: 4.2 European Reference Networks
Translation (en-es): 4.2 Redes europeas de referencia
English: To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.
Translation (en-es): Para aprovechar este potencial, se necesitará el apoyo y el compromiso constantes de todas partes.
English: Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.
Translation (en-es): Estos problemas deberán resolverse en ejercicios futuros, ya que afectan a la comparabilidad de los datos.
English: Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.
Translation (en-es): Alrededor del 50 % de los participantes contactados aceptaron ser entrevistados a lo largo del período de cuatro semanas.