qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers.
Translation (en-es): Exige a la Comisión que prepare un informe respecto a los poderes delegados.
English: The Commission is considering the way forward in those cases, in particular in light of the case-law of the Court of Justice.
Translation (en-es): La Comisión está considerando cómo proceder en estos casos, en particular según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
English: This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal on 31 January 2018.
Translation (en-es): Este proceso de reflexión terminó con la adopción de la Comisión de una propuesta legislativa el 31 de enero de 2018.
English: Even if healthcare providers de facto have liability insurance, in practice, there was often a lack of legislation requiring such systems to be in place.
Translation (en-es): Aunque los proveedores de asistencia sanitaria tienen de facto un seguro de responsabilidad, en la práctica, a menudo faltaba legislación que requiriera que dichos sistemas estuvieran en vigor.
English: The data excluding France are represented in darker shade in the lower part of the column.]
Translation (en-es): Los datos que excluyen a Francia se representan en un tono más oscuro en la parte inferior de la columna.]
English: More than five hundred national measures transposing the Directive were notified to the Commission.
Translation (en-es): Se notificaron a la Comisión más de quinientas medidas nacionales de transposición de la Directiva.
English: The Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014, for entry into force on 27 May 2014.
Translation (en-es): La Comisión trabajó en estrecha colaboración con los Estados miembros sobre el contenido del acto delegado antes de su adopción el 10 de marzo de 2014, para que entrara en vigor el 27 de mayo de 2014.
English: The first is that over the last three years the majority of patient mobility has been between neighbouring countries.
Translation (en-es): La primera es que durante los últimos tres años la mayor parte de la movilidad de pacientes ha sido entre países vecinos.
English: Other issues
Translation (en-es): Otras cuestiones
English: They have all been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States.
Translation (en-es): Todos están cerrados sobre la base de la transposición posterior por parte de los Estados miembros.
English: However, the few people who did exercise their rights under the Directive were mostly satisfied, had their expenses fully or partially covered and would consider using this mechanism again.
Translation (en-es): No obstante, las pocas personas que ejercieron sus derechos en virtud de la Directiva se mostraron, en gran parte, satisfechas, sus gastos se cubrieron total o parcialmente y consideraban utilizar el mecanismo otra vez.
English: Compliance checks and dialogues with Member States will continue over the next reporting period and more use will be made of mobility data.
Translation (en-es): Los controles de cumplimiento y los diálogos con los Estados miembros continuarán a lo largo del próximo período de notificación y se hará un mayor uso de los datos de movilidad.
English: In practice, prior authorisation systems are based almost entirely on the said Article 8(2)(a) on which this report will therefore focus.
Translation (en-es): En la práctica, los sistemas de autorización previa se basan casi enteramente en el citado artículo 8, apartado 2, letra a), en el que se centrará, por tanto, el presente informe.
English: Mapping and building cross-border and regional cooperation
Translation (en-es): Establecimiento y creación de cooperación transfronteriza y regional
English: Following this process, all Member States finally notified their complete transposition measures.
Translation (en-es): Tras este proceso, todos los Estados miembros notificaron finalmente sus medidas de transposición completas.
English: The second trend is seen in the overall pattern of the flow maps in the annex.
Translation (en-es): La segunda tendencia se observa en el patrón general de los mapas de flujos del anexo.
English: Additionally, transposition of the Directive was discussed with Member States within committees chaired by the Commission.
Translation (en-es): Además, la transposición de la Directiva se debatió con los Estados miembros en comités presididos por la Comisión.
English: Member States agreed that no exclusion is needed; therefore, the Commission has not used the delegated power.
Translation (en-es): Los Estados miembros acordaron que no es necesaria ninguna exclusión, por lo tanto, la Comisión no ha hecho uso de poderes delegados.
English: To this end, patients are reimbursed for healthcare in accordance with the principles established by the European Court of Justice of the European Union and codified by the Directive.
Translation (en-es): Con este fin, se reembolsa a los pacientes por la asistencia sanitaria, de conformidad con los principios establecidos por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea y codificados por la Directiva.
English: In this phase, the Commission has been assessing whether all national legal acts and other measures notified are in compliance with the Directive.
Translation (en-es): En esta fase, la Comisión evaluó si todos los actos jurídicos nacionales y otras medidas notificadas eran acordes con la Directiva.
English: Following discussions with the Member States on the proportionality and necessity of all the requirements referred to above, these were lifted in the interest of patients.
Translation (en-es): Tras el debate con los Estados miembros sobre la proporcionalidad y la necesidad de todos los requisitos mencionados arriba, estos se suprimieron en interés de los pacientes.
English: The second phase of the compliance assessment started right after the national measure were notified.
Translation (en-es): La segunda fase de la evaluación del cumplimiento empezó justo después de que se notificaran las medidas nacionales.
English: A great majority of the issues of compliance examined with Member States at issue have led to a common agreement.
Translation (en-es): Una gran mayoría de las cuestiones de cumplimiento analizadas con los Estados miembros en cuestión han desembocado en un acuerdo común.
English: Interestingly, the requirement for professional liability insurance came up during the completeness checks as a problematic issue in several Member States.
Translation (en-es): Resulta interesante que el requisito del seguro de responsabilidad profesional surgiese durante los controles de integridad como una cuestión problemática en varios Estados miembros.
English: Annex A provides a detailed list of further studies in support of good implementation.
Translation (en-es): El anexo A aporta una lista detallada de otros estudios que respaldan la correcta aplicación.
English: There are several scenarios for developing cooperation, one of the most realistic ones being one which builds regional networks oriented towards addressing local and regional needs, as already indicated by previous studies.
Translation (en-es): Existen varios escenarios para desarrollar la cooperación, siendo uno de los más realistas el que construye redes regionales dirigidas a abordar necesidades locales y regionales, tal como ya indicaban estudios anteriores.
English: The dialogues provided for a good proactive mechanism to trigger positive effects for patients.
Translation (en-es): El diálogo aportó un buen mecanismo proactivo para activar efectos positivos para los pacientes.
English: Similarly, the term "completeness check" is equivalent to "transposition check" in the terminology used in the Communication.
Translation (en-es): De manera similar, el término «control de integridad» equivale a «control de la transposición» en la terminología utilizada en la Comunicación.
English: It has been confirmed that structured bilateral meetings with Member States give the possibility to explain remaining concerns and find acceptable solutions for the benefit of EU citizens.
Translation (en-es): Se ha corroborado que las reuniones bilaterales estructuradas con los Estados miembros ofrecen la posibilidad de dar a conocer las preocupaciones restantes y encontrar soluciones aceptables en beneficio de los ciudadanos de la UE.
English: d) Fees for patients from other Member States
Translation (en-es): d) Tarifas para los pacientes de otros Estados miembros
English: Such an option is by no means intended to be overused, as this would be regarded as restriction of the free movement of services.
Translation (en-es): No se pretende, en ningún caso, que esta opción se utilice en exceso, ya que se consideraría una restricción de la libre circulación de servicios.
English: Once defined, fees and tariffs must be applied equally to both nationals and non-nationals.
Translation (en-es): Una vez definidas, las tarifas y baremos deben aplicarse de igual forma tanto a nacionales como a no nacionales.
English: This is because not all Member States are able to maintain a strict separation between the data on reimbursements for healthcare under the Directive 2011/24/EU and the Regulation (EC) No 883/2004 (EC) or under bilateral cross-border agreements.
Translation (en-es): Esto se debe a que no todos los Estados miembros pueden mantener una separación estricta entre los datos sobre reembolsos de asistencia sanitaria en virtud de la Directiva 2011/24/UE y del Reglamento (CE) n.º 883/2004 o de los acuerdos transfronterizos bilaterales.
English: This report also includes a chapter on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive.
Translation (en-es): El presente informe también incluye un capítulo sobre el empleo efectuado de los poderes delegados de conformidad con el artículo 17, apartado 1, de la Directiva.
English: Before the transposition deadline (25 October 2013), the Commission's representatives visited all Member States to discuss the necessary transposition measures and to provide assistance, if requested.
Translation (en-es): Antes de la fecha límite de la transposición (25 de octubre de 2013), los representantes de la Comisión visitaron todos los Estados miembros para debatir las medidas necesarias de transposición y para prestar ayuda, si se solicitaba.
English: Cross-border patient mobility within the EU shows a slight increasing trend over the last three years.
Translation (en-es): La movilidad transfronteriza de pacientes en la UE muestra una leve tendencia al alza en los últimos tres años.
English: The second and complementary component is the scientific and technical cooperation represented by the EUnetHTA Joint Actions.
Translation (en-es): El segundo componente, y además complementario, es la cooperación técnica y científica representada por las acciones conjuntas EUnetHTA.
English: It is interesting to note that the additional data from Denmark indicates that the bulk of this patient mobility is for dental care.
Translation (en-es): Resulta interesante observar que los datos adicionales de Dinamarca indican que la mayor parte de esta movilidad de pacientes es para recibir asistencia dental.
English: The Commission considers that it has exercised its delegated powers within the remit conferred to it by the Directive.
Translation (en-es): La Comisión considera que ha ejercido sus poderes delegados dentro de la competencia que le otorga la Directiva.
English: Now, after five years of the operation of the Directive, it can be concluded that cross-border patient flows are showing a stable pattern, mostly driven by geographical or cultural proximity.
Translation (en-es): Ahora, tras cinco años de funcionamiento de la Directiva, se puede concluir que los flujos de pacientes transfronterizos muestran un patrón estable, sobre todo impulsado por la proximidad geográfica o cultural.
English: An additional call took place in 2018 allowing more Member States to participate in the eHDSI.
Translation (en-es): Se efectuó una convocatoria adicional en 2018 que permitía a más Estados miembros participar en la eHDSI.
English: This reflects findings of the previous Commission report and echoes its past conclusions that knowledge of the existence of the Directive among the surveyed groups remains scarce.
Translation (en-es): Esto refleja los resultados del último informe de la Comisión y plasma sus anteriores conclusiones sobre que el conocimiento de la existencia de la Directiva entre los grupos encuestados sigue siendo escaso.
English: Since neither the European Parliament nor the Council revoked the delegation of powers conferred by Articles 11(5) and 12(5), they were automatically extended, in accordance with Article 17(1) of the Directive, for another 5 years period.
Translation (en-es): Puesto que ni el Parlamento Europeo ni el Consejo revocaron la delegación de poderes otorgada por el artículo 11, apartado 5 y el artículo 12, apartado 5, estos se ampliaron automáticamente, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, de la Directiva, por un período adicional de cinco años.
English: It would seem therefore that the opportunities offered by the Regulation (EC) No 883/2004 under the European Health Insurance Card are more widely used than those under the Directive.
Translation (en-es): Por consiguiente, parece que las oportunidades que ofrece el Reglamento (CE) n.º 883/2004 en el marco de la tarjeta sanitaria europea se utilizan más que las de la Directiva.
English: It should be noted that, since not all Member States were able to supply information on each issue in each year, the baseline numbers of reports are therefore not identical for each issue.
Translation (en-es): Cabe destacar que, puesto que no todos los Estados miembros pudieron aportar la información sobre cada cuestión cada año, las cifras de referencia de los informes no son idénticas para todas las cuestiones.
English: As of 1 June 2018, the completeness check phase is finalised as all the infringement proceedings related to that phase have been closed, the compliance checks and structured dialogues are ongoing and one infringement case is open.
Translation (en-es): A 1 de junio de 2018, la fase de control de integridad ha finalizado, puesto que todos los procesos de infracción relacionados con esta fase se han cerrado, los controles de cumplimiento y los diálogos estructurados todavía están en marcha y un caso de infracción sigue abierto.
English: As stated before (see Chapter 1.2.1.b), the Directive allows on certain conditions the Member States to set up a system of prior authorisation (PA).
Translation (en-es): Tal como se ha mencionado anteriormente (véase el capítulo 1.2.1., letra b), la Directiva permite, bajo determinadas condiciones, que los Estados miembros establezcan un sistema de autorización previa (AP).
English: Interaction with the social security coordination Regulations
Translation (en-es): Interacción con los Reglamentos de coordinación de la seguridad social
English: The Network provides strategic guidance and policy orientation for scientific and technical cooperation.
Translation (en-es): La red aporta directrices estratégicas y orientación política para la cooperación técnica y científica.
English: At the Informal Ministerial Council in 2015, Member States called upon the Commission to prepare a study to map cross-border co-operation.
Translation (en-es): En el Consejo de Ministros informal de 2015, los Estados miembros pidieron a la Comisión que preparar un estudio para cartografiar la cooperación transfronteriza.
English: The Communication proposes a set of actions to enhance the competitive situation of border regions by showcasing successful practices.
Translation (en-es): La Comunicación propone una serie de acciones para mejorar la situación competitiva de las regiones fronterizas mostrando prácticas que han tenido éxito.
English: The Directive was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.
Translation (en-es): La Directiva debía ser incorporada por los Estados miembros el 25 de octubre de 2013, a más tardar.
English: So far, 16 Member States have received EUR 10.6 million of CEF funding to make the necessary technical preparations for this cross-border exchange.
Translation (en-es): Hasta el momento, dieciséis Estados miembros han recibido 10,6 millones EUR de la financiación del Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) para realizar las preparaciones técnicas necesarias para este intercambio transfronterizo.
English: [4: The Committee under Article 16 of the Directive and the Cross-border Healthcare Expert Group. ]
Translation (en-es): [4: El Comité previsto en el artículo 16 de la Directiva y el Grupo de expertos en asistencia sanitaria transfronteriza. ]
English: The data presented below covers reports on mobility for three years (2015-17) but the number of countries in each year is not equal.
Translation (en-es): Los datos presentados a continuación cubren informes sobre movilidad durante tres años (2015-2017) pero el número de países no es igual en cada año.
English: b) Prior authorisation
Translation (en-es): b) Autorización previa
English: In order to provide more clarity, numerous structured dialogues with Member States were launched in relation to lists of healthcare subject to prior authorisation.
Translation (en-es): A fin de aportar más claridad, se iniciaron varios diálogos estructurados con Estados miembros en relación con las listas de asistencia sanitaria sujeta a la autorización previa.
English: Systematic checks of Member States' transposition measures
Translation (en-es): Controles sistemáticos de las medidas de transposición de los Estados miembros
English: The Directive applies to cross-border healthcare without prejudice to the framework provided by the social security coordination Regulations.
Translation (en-es): La Directiva se aplica a la asistencia sanitaria transfronteriza sin perjuicio del marco que proporcionan los Reglamentos de coordinación de la seguridad social.
English: Some Member States require patients to provide a certified translation of their medical documentation in order to obtain their reimbursement.
Translation (en-es): Algunos Estados miembros exigen a los pacientes que aporten una traducción certificada de su documentación médica a fin de obtener el reembolso.
English: ][13: Seven countries (Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, The Netherlands, Sweden and Norway) did not choose to introduce a prior authorisation system.]
Translation (en-es): ][13: Siete países (Estonia, Finlandia, Lituania, Noruega, Países Bajos, República Checa y Suecia) escogieron no introducir un sistema de autorización previa.]
English: [5: For the sake of continuity, in this report the term "compliance check" is used in line with the earlier Implementation Report of 2015, as meaning the compatibility of national transposition measures with the Directive's provisions.
Translation (en-es): [5: En aras de la continuidad, en este informe el término «comprobación del cumplimiento» se utiliza en línea con el anterior informe de ejecución de 2015, en el sentido de la compatibilidad de las medidas nacionales de transposición con las disposiciones de la Directiva.
English: As a result of a systematic assessment of all notified measures, the Commission opened 11 own-initiative investigations gathering information for proper compliance assessment and others are in the pipeline.
Translation (en-es): Como resultado de una evaluación sistemática de todas las medidas notificadas, la Comisión inició once investigaciones por iniciativa propia a fin de recopilar información para la evaluación adecuada del cumplimiento y otras están en desarrollo.
English: First, the Commission has made a legislative proposal on health technology assessment (see Chapter 4.1).
Translation (en-es): En primer lugar, la Comisión ha hecho una propuesta legislativa sobre evaluación de las tecnologías sanitarias (véase el capítulo 4.1).
English: The rules concerning the HTA Network envisaged by Article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU.
Translation (en-es): Las normas relativas a la red de ETS previstas en el artículo 15 de la Directiva se establecen en la Decisión de ejecución 2013/329/UE de la Comisión.
English: Similarly, as doctors have become more knowledgeable about the scheme, they are to provide information themselves directly to the patients.
Translation (en-es): Del mismo modo, puesto que los médicos poseen más conocimientos sobre el sistema, proporcionan información directamente a los pacientes.
English: The Networks bring together more than 900 highly specialised healthcare units located in around 300 hospitals of 25 Member States (plus Norway).
Translation (en-es): Las redes reúnen más de novecientas unidades de asistencia sanitaria muy especializada situadas en unos trescientos hospitales de veinticinco Estados miembros (más Noruega).
English: Outside the public schemes, the Commission has not identified any issues of implementation and Member States did not choose to introduce measures regarding access for incoming patients.
Translation (en-es): Fuera del sistema público, la Comisión no ha identificado ningún problema de aplicación y los Estados miembros no han optado por introducir medidas respecto al acceso para los pacientes entrantes.
English: The subsequent study provides a picture of EU-funded projects implemented in the period of 2007 to 2017 and shows that geographical and cultural-societal factors remain decisive for policy-makers to establish and maintain cooperation initiatives across borders.
Translation (en-es): El consiguiente estudio aporta una visión de los proyectos financiados por la UE ejecutados en el período comprendido entre 2007 y 2017 y muestra que los factores geográficos y socioculturales siguen siendo decisivos para los responsables políticos a la hora de establecer y mantener iniciativas de cooperación transfronteriza.
English: Data from Member States on information requests received by National Contact Points
Translation (en-es): Datos de los Estados miembros sobre solicitudes de información recibidas por los puntos nacionales de contacto
English: Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under Article 7(9).
Translation (en-es): Además, los Estados miembros están obligados a notificar a la Comisión cualquier decisión de establecer limitaciones en virtud del artículo 7, apartado 9.
English: The proposal seeks to build on the on-going project based cooperation on HTA and to address certain shortcomings identified in the reflection process.
Translation (en-es): La propuesta pretende desarrollar la cooperación respecto a ETS basada en un proyecto en curso y abordar determinadas deficiencias detectadas en el proceso de reflexión.
English: The intention is to review the management and functioning of the eHealth network to clarify its role in the governance of the eHealth digital service infrastructure and its operational requirements.
Translation (en-es): La intención es revisar la gestión y el funcionamiento de la red de sanidad electrónica para aclarar su función en la gobernanza de la infraestructura de servicios digitales de sanidad electrónica y sus requisitos operativos.
English: Indeed, the sworn translation can represent a disproportionate obstacle to free movement of services, for example in several countries the cost of the translation could be higher than the reimbursement of the outpatient service.
Translation (en-es): En efecto, la traducción jurada puede representar un obstáculo desproporcionado para la libre circulación de servicios, por ejemplo, en muchos países los costes de la traducción podrían se superiores al reembolso del servicio ambulatorio.
English: Health Technology Assessment (HTA) is an important part of evidence-based decision-making on health in EU countries.
Translation (en-es): La evaluación de las tecnologías sanitarias (ETS) es una parte importante de la toma de decisiones con base empírica sobre sanidad en los países de la UE.