qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
Translation (en-es): Las operaciones complementarias de protección civil ofrecen apoyo inmediato en forma de equipos de expertos, material de rescate y seguimiento en tiempo real del desarrollo de las catástrofes, tanto dentro como fuera de la Unión Europea.
English: The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
Translation (en-es): La agenda de resiliencia ha promovido nuevos enfoques para combinar de manera más eficaz la ayuda humanitaria y el desarrollo.
English: While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
Translation (en-es): Si bien es cierto que las catástrofes suelen golpear las zonas más pobres del planeta, la UE y sus países vecinos también se han visto afectados por conflictos y situaciones de emergencia.
English: the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
Translation (en-es): el «formulario único» se ha estructurado de tal forma que permite a la DG ECHO extraer mejor la información necesaria para mejorar sus capacidades de elaboración de informes (marcadores de género y de edad, datos desglosados sobre los beneficiarios, etc.) y garantizar la coherencia de las acciones financiadas con las prioridades y las políticas de la DG ECHO; y
English: This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
Translation (en-es): Este enfoque tiene plenamente en cuenta el modus operandi especial de la ayuda humanitaria, que debe prestarse con arreglo a los principios humanitarios y el Derecho humanitario internacional, únicamente en función de las necesidades de las poblaciones afectadas, en consonancia con el Consenso europeo sobre la ayuda humanitaria.
English: In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
Translation (en-es): A la luz de lo expuesto y de la disminución de los fondos de que disponen los donantes, cada vez es más importante basar la acción operativa y las decisiones de financiación en elementos concretos y garantizar la coherencia y la complementariedad.
English: In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
Translation (en-es): En vista de la creciente complejidad y frecuencia de las catástrofes en la UE y en todo el mundo, la DG ECHO busca reforzar la coordinación y la planificación de las operaciones de protección civil de la UE, aprovechando al máximo la pericia y los recursos disponibles y garantizando la plena complementariedad con la ayuda humanitaria de la UE.
English: Individual country geographical/policy factsheets:
Translation (en-es): Fichas informativas temáticas y geográficas (por país):
English: The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
Translation (en-es): Los fondos puestos a disposición apoyaron la labor de salvamento de sus socios humanitarios, permitieron el despliegue de personal médico y de laboratorios móviles, y aportaron apoyo presupuestario a los sistemas de salud de los países afectados.
English: In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
Translation (en-es): Además de la ayuda en especie aportada a través del MPCU, la UE ofreció más de 3 000 millones EUR en asistencia a las personas en situación de necesidad.
English: Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
Translation (en-es): Las evaluaciones han mostrado que las acciones de RRC financiadas por la DG ECHO permitieron a las comunidades e instituciones locales prepararse mejor ante las catástrofes naturales, mitigarlas y darles respuesta, incrementando así su resiliencia y reduciendo su vulnerabilidad.
English: The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
Translation (en-es): La proliferación de asentamientos en zonas sísmicas, valles aluviales y otras zonas de alto riesgo ha aumentado la probabilidad de que un riesgo anodino se convierta en una catástrofe importante con gran número de afectados.
English: ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
Translation (en-es): La DG ECHO considera que una coordinación eficaz entre las esferas civil y militar es esencial para promover el respeto de los principios humanitarios y en 2014 intensificó sustancialmente la coordinación con el personal militar de la UE.
English: This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
Translation (en-es): Este objetivo se ha logrado mediante la asistencia a las poblaciones directamente afectadas, la mejora de las condiciones de las comunidades vulnerables y el refuerzo de las capacidades y de la resiliencia frente a las catástrofes.
English: In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
Translation (en-es): En particular, el 7º programa marco de investigación y desarrollo de la UE, incluidos el programa «Medio Ambiente» (supervisado por la DG RTD) y el programa «Sociedades seguras» (supervisado por la DG HOME), ha financiado acciones en apoyo de las políticas de protección civil y ayuda humanitaria, que se llevan a cabo actualmente en el marco de Horizonte 2020, en estrecha colaboración con la DG ECHO.
English: Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
Translation (en-es): Su objetivo es estudiar las posibilidades de asociar a los agentes del desarrollo en la reacción a las crisis que impliquen desplazamientos lo antes posible, a fin de:
English: UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
Translation (en-es): La asistencia del MPCU, incluida la de la reserva común voluntaria, puede ser solicitada por los países afectados, o a través de la OCAH u otras organizaciones internacionales, como la OIM​[27]​.
English: South-East Asia and Pacific 31
Translation (en-es): Sudeste asiático y Pacífico 31
English: ^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
Translation (en-es): ^2 Según los datos de la base de datos del Financial Tracking Service (FTS) de la OCAH;
English: The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
Translation (en-es): La UE reaccionó frente a todas las situaciones de emergencia graves (incluidas las de Siria, Irak, la República Centroafricana, Sudán del Sur y el este de Ucrania, y el brote de ébola en África Occidental) y consolidó su papel como principal donante de ayuda humanitaria a nivel mundial.
English: On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
Translation (en-es): El 28 de abril, las DG ECHO y DEVCO organizaron conjuntamente el primer foro de resiliencia de la UE, que contó con la asistencia de los comisarios Georgieva y Piebalgs y más de 160 participantes procedentes de toda una serie de organizaciones.
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Translation (en-es): Cabe destacar, por último, la creación por la Comisión de un sistema de evacuación médica de la UE para los profesionales de la salud internacionales, gestionado por el CECRE.
English: The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
Translation (en-es): La UE y sus Estados miembros supieron responder a los grandes retos planteados en 2014 y siguieron facilitando una parte importante de la respuesta humanitaria internacional total registrada​[2]​.
English: The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
Translation (en-es): el nuevo Mecanismo de Protección Civil de la Unión (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (MPCU), creado en aplicación de legislación adoptada a finales de 2013​[5]​, introdujo nuevos elementos, como la reserva común voluntaria, las capacidades tampón, las misiones de asesoramiento y las evaluaciones por homólogos.
English: Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
Translation (en-es): conjuntamente, la UE y sus Estados miembros han sido los mayores donantes de ayuda internacional y han estado en la primera línea de la respuesta a todas las grandes crisis en el mundo, en particular las de Siria, Irak, Sudán del Sur, la República Centroafricana y Ucrania, y la crisis del ébola;
English: Conclusion
Translation (en-es): Conclusión
English: ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
Translation (en-es): ARETE 2014 es un ejercicio modélico de coordinación interservicios y de mejora de la preparación de la UE en caso de catástrofe llevado a cabo en Bélgica por las DG ECHO y HOME. Simulaba una situación compleja consistente en un ataque de terrorismo químico, incluida la toma de rehenes.
English: It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
Translation (en-es): Se trata de un ejemplo pionero de modelización de una intervención de protección civil y coerción muy representativo y visualmente reforzado a nivel local, regional, nacional y de la UE.
English: The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
Translation (en-es): El CECRE reaccionó de inmediato a sus solicitudes de asistencia activando el MPCU, y 23 Estados miembros aportaron ayuda en forma de botes de salvamento, helicópteros, bombas de gran capacidad y equipos de depuración de agua, en lo que constituyó en la mayor operación de protección civil de este tipo llevada a cabo en Europa.
English: West Africa 174
Translation (en-es): África Occidental 174
English: As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
Translation (en-es): En su calidad de mayor donante de ayuda de subsistencia en el país, la UE aportó más de 128 millones EUR de ayuda en favor de intervenciones humanitarias en 2014, de los cuales la Comisión desembolsó 55 millones a partir de diciembre de 2013, incluidos 14 millones para los refugiados centroafricanos en los países vecinos.
English: Central Africa 77
Translation (en-es): África Central 77
English: Mediterranean 12
Translation (en-es): Mediterráneo 12
English: Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
Translation (en-es): Los Estados miembros llegaron a un acuerdo sobre todas las disposiciones de desarrollo necesarias, incluidas las normas de funcionamiento de la nueva reserva de capacidades de voluntariado en respuesta a las catástrofes.
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
Translation (en-es): En 2014, el MPCU se activó en 30 ocasiones, en particular en respuesta a solicitudes de asistencia, prealertas y acciones de seguimiento.
English: 14 % by international organisations (3 partners);
Translation (en-es): un 14 % por organizaciones internacionales (3 socios);
English: Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
Translation (en-es): Se han registrado avances importantes con la adopción de la nueva legislación relativa al MPCU, que ha mejorado notablemente las modalidades de cooperación entre los Estados miembros en materia de reacción a las catástrofes.
English: ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
Translation (en-es): En diciembre, la DG ECHO recibió una inyección adicional de 346 millones EUR en créditos de pago destinados a la ayuda humanitaria (256 millones procedentes del presupuesto rectificativo, 30 millones de la RAE​[18]​ y 60 millones reasignados de otros ámbitos de actuación).
English: Middle East 315
Translation (en-es): Oriente Próximo 315
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-es): La mitad de la población se ha visto obligada a abandonar sus hogares y más de 3,8 millones de sirios buscan refugio en los países vecinos.
English: Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
Translation (en-es): El 1 de noviembre de 2014, Christos Stylianides sucedió a Kristalina Georgieva como comisario de ayuda humanitaria y gestión de crisis, con el mandato de prestar asistencia para poner remedio a las crisis humanitarias en todo el mundo y de promover la cooperación entre las autoridades de protección civil en toda Europa a la hora de responder a las catástrofes naturales o de origen humano, dentro y fuera de Europa​[1]​.
English: EN EN
Translation (en-es): ES ES
English: It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
Translation (en-es): Por la misma razón, es necesario mejorar la eficacia y eficiencia de las operaciones y encontrar fórmulas de financiación innovadoras.
English: The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
Translation (en-es): El brote de ébola ha puesto de relieve hasta qué punto es importante coordinar las operaciones de ayuda humanitaria y de protección civil y la necesidad de una estrecha cooperación entre la Comisión, los demás agentes de la UE, los Estados miembros y otros agentes internacionales.
English: An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
Translation (en-es): Se creó un grupo de trabajo de la UE para el ébola, que reúne a todos los servicios pertinentes de la Comisión (en la sede y sobre el terreno), el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE), incluidas las delegaciones de la UE en los países afectados, diferentes organismos de las Naciones Unidas y los socios humanitarios de la Comisión, a fin de asegurar un intercambio constante de información entre todas las partes interesadas.
English: The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
Translation (en-es): Los países afectados y las organizaciones humanitarias que luchan para atajar la propagación de la enfermedad debieron acometer retos complicados, en particular altas tasas de infección entre el personal sanitario, la falta de equipos médicos, una inseguridad alimentaria creciente y un acceso limitado al agua potable y a las instalaciones de saneamiento.
English: Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
Translation (en-es): Nueve intervenciones estaban relacionadas con catástrofes de origen humano, incluidos disturbios civiles, conflictos y casos de contaminación marina o accidentes (por ejemplo, en Noruega y Chipre).
English: forest fires in Sweden and Greece;
Translation (en-es): incendios forestales en Suecia y Grecia;
English: the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
Translation (en-es): programa de acción en favor de la resiliencia: financiado por la DG DEVCO en el marco del ICD, PRO-ACT se centra en la prevención de las crisis y en la estrategia de respuesta posterior a la crisis, con contribuciones a los programas de redes de seguridad en sinergia con la ayuda de la DG ECHO en los países en cuestión.
English: The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
Translation (en-es): La Comisión hizo gala de un firme compromiso internacional en favor de la resiliencia, reafirmó la validez del enfoque temático (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) y dio orientaciones sobre la manera de seguir reforzando la resiliencia;
English: Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Translation (en-es): Bangladés - crisis de los refugiados rohingyas y conflicto de Chittagong Hill Tracts;
English: Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
Translation (en-es): En conjunto, la Comisión ha aportado más de 414 millones EUR en ayudas directas a los países afectados y en investigación médica, lo que eleva la contribución total de la UE a más de 1 200 millones EUR.
English: The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
Translation (en-es): La nueva legislación relativa al MPCU pone mayor énfasis en la gestión de riesgos, la prevención de catástrofes y la preparación.
English: The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
Translation (en-es): El grupo de trabajo sobre el ébola se reunió diariamente, lo que permitió a los Estados miembros, los órganos y los servicios de la UE, las organizaciones internacionales y otros socios clave intercambiar información y coordinar su actuación.
English: disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
Translation (en-es): preparación ante las catástrofes, identificando las zonas geográficas y las poblaciones más vulnerables de cara al establecimiento de programas específicos de preparación ante las catástrofes.
English: This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
Translation (en-es): Se seguía así el enfoque integral de la UE de cara a los conflictos y las crisis, lo que permitió que los militares comprendieran bien las cuestiones humanitarias y respetaran el modus operandi de la ayuda humanitaria.
English: This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
Translation (en-es): El presente informe pasa revista a los principales logros estratégicos y actividades de la Comisión en el ámbito de la ayuda humanitaria y la protección civil en 2014, canalizados a través de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil (ECHO).
English: The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
Translation (en-es): El corazón operativo del MPCU es el Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE), que está operativo en todo momento y al que cualquier país, miembro o no de la UE, afectado por una catástrofe y desbordado por su magnitud puede dirigir una solicitud de asistencia.