qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Translation (en-es): La Comisión está incrementando sus esfuerzos para combatir la violencia contra las mujeres y trabajando para que la UE se adhiera al Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica (el Convenio de Estambul) sobre la base de su propuesta realizada en marzo de 2016.
English: To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
Translation (en-es): A fin de facilitar la aplicación de las normas sobre protección de datos, el Grupo que se establece en el artículo 29 (formado por las 28 autoridades nacionales responsables de la protección de datos) publicará en 2017 una opinión sobre el procesamiento de los datos personales en el contexto del empleo.
English: Each one of these is presented in three main sections, covering the existing social acquis, an explanation of its content and scope, and suggestions with regard to its implementation.
Translation (en-es): Cada uno de ellos se presenta en tres secciones principales, que abordan el acervo social existente, una explicación sobre su contenido y su alcance, y sugerencias relativas a su aplicación.
English: ][60: Other EU anti-discrimination directives (such as Directive 2006/54/EC or Directive 2000/43/EC) also provide specific protection against unfair dismissal.
Translation (en-es): ][60: Otras directivas de la UE contra la discriminación (como la Directiva 2006/54/CE o la Directiva 2000/43/CE) también ofrecen una protección específica contra el despido improcedente.
English: It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
Translation (en-es): Principalmente lo hace a través de la Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, establecida 1996.
English: [87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
Translation (en-es): [87: En el año 2020, al menos el 95 % de los niños (entre los 4 años y la edad de escolarización obligatoria) deberían participar de la educación en la primera infancia.]
English: Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Translation (en-es): La prevención de la pobreza y la exclusión social obtiene resultados más efectivos si se realiza mediante estrategias integradas.
English: Current Union rules (for part-time and fixed-term work) require employers to faciliate access to training.
Translation (en-es): Las actuales normas de la Unión (relativas al trabajo a tiempo parcial y de duración determinada) exigen que los empleadores faciliten el acceso a la formación.
English: In its Action Plan on Capital Markets Union of 30 September 2015, the Commission committed to analyse ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal pensions.
Translation (en-es): En su plan de acción sobre la Unión de los Mercados de Capitales de 30 de septiembre de 2015, la Comisión se comprometió a analizar las formas de aumentar las opciones de ahorro para la jubilación y elaborar un mercado de la UE para las pensiones personales.
English: Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
Translation (en-es): Esta tiene por objeto proteger la salud de las personas de los efectos adversos derivados de cualquier tipo de contaminación de las aguas destinadas al consumo humano garantizando su salubridad y limpieza.]
English: ][51: See, for example, the Council Recommendation of 21 March 2017 on the economic policy of the euro area.
Translation (en-es): ][51: Véase, por ejemplo, la Recomendación del Consejo, de 21 de marzo de 2017, sobre la política económica de la zona del euro.
English: This generally respects the preferences of persons in need of care to maintain independent living for as long as possible.
Translation (en-es): Por lo general esto respeta las preferencias de las personas que necesitan cuidados de mantener una vida independiente durante el máximo tiempo posible.
English: More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social, solidarity and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
Translation (en-es): Más recientemente, la adopción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para 2030 ha proporcionado una nueva agenda para hacer frente a la erradicación de la pobreza, así como a las dimensiones económica, social, de solidaridad y de medio ambiente del desarrollo sostenible de forma equilibrada e integrada.
English: The provisions of the Pillar emphasise that specific measures may be necessary to prevent, correct and compensate for disadvantages linked to certain protected grounds.
Translation (en-es): Las disposiciones del pilar hacen énfasis en que puede que sean necesarias medidas específicas para prevenir, corregir y compensar las desventajas asociadas con determinados motivos protegidos.
English: The latter element - based on a right to receive support for training or for obtaining new qualifications - is crucial in view of adapting to a rapidly changing labour market.
Translation (en-es): Este último elemento -basado en el derecho a recibir apoyo para la formación o para obtener nuevas cualificaciones- es fundamental teniendo en cuenta la adaptación a un mercado laboral rápidamente cambiante.
English: Furthermore, the package sets out a new approach to protecting vulnerable consumers, which also includes helping Member States reduce the costs of energy for consumers by supporting energy efficiency investments.
Translation (en-es): Por otra parte, el paquete establece un nuevo planteamiento para proteger a los consumidores vulnerables, que también incluye ayudar a los Estados miembros a reducir los costes de la energía para los consumidores mediante el apoyo a inversiones en eficiencia energética.
English: Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
Translation (en-es): Además, en consonancia con sus iniciativas destinadas a otorgar capacidad de actuación y proteger a los consumidores, la Comisión propone ciertas salvaguardas en los procesos antes de que se proceda a la desconexión de un consumidor.
English: Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
Translation (en-es): Dado que los períodos de prueba son importantes en la mayoría de las relaciones laborales, el pilar también aporta obligaciones de información en este sentido.
English: The Commission will adopt a follow up Report on progress made by Member States in the implementation of the Transparency Recommendation which will assess the potential need for additional measures in order to ensure the full application of the principle of equal pay.
Translation (en-es): La Comisión aprobará un informe de seguimiento sobre los avances realizados por los Estados miembros en la aplicación de la Recomendación sobre transparencia que evaluará la posible necesidad de adoptar medidas adicionales a fin de garantizar la plena aplicación del principio de igualdad de retribución.
English: However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.
Translation (en-es): No obstante, el hecho de que los servicios esenciales -incluidos los que se prestan entre fronteras- deban estar a disposición de todas las personas reitera la importancia que atribuye la Unión a los servicios que constituyen la esencia de nuestro modelo social.
English: As provided for in Art 136 (1) (b) TFEU, economic policy recommendations are also addressed to the euro area; this may include the monitoring of labour costs.
Translation (en-es): Tal como se establece en el artículo 136, apartado 1, letra b), del TFUE, las recomendaciones sobre política económica se abordan también en la zona del euro; esto puede incluir la vigilancia de los costes laborales.
English: Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.
Translation (en-es): Facilitar y promover el ahorro durante toda la vida de cara a la jubilación, incluidos los incentivos fiscales, constituye una medida complementaria.
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
Translation (en-es): La cumbre social tripartita para el crecimiento y el empleo y del diálogo y del diálogo macroeconómico sigue siendo el principal foro de debate con los representantes de los interlocutores sociales a nivel político.
English: It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
Translation (en-es): También publicará un documento de orientación relativo a dicha Directiva que tiene por objeto mejorar su aplicación y establecer una mayor seguridad jurídica.
English: a) What Member States can do
Translation (en-es): a) Lo que pueden hacer los Estados miembros
English: Secondly, in accordance also with the principle of active ageing, it recognises the need to adapt the working environment in order to enable workers to have sustainable and longer working careers.
Translation (en-es): En segundo lugar, de acuerdo también con el principio de envejecimiento activo, reconoce la necesidad de adaptar el entorno de trabajo a fin de permitir que los trabajadores puedan tener unas carreras profesionales sostenibles y de mayor duración.
English: Through their National Equality Bodies, Member States may promote equal opportunities of under-represented groups and assist victims of discrimination on the ground.
Translation (en-es): Por medio de sus organismos nacionales de fomento de la igualdad, los Estados miembros pueden promover la igualdad de oportunidades de los grupos menos representados y prestar asistencia sobre el terreno a las víctimas de discriminación.
English: Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
Translation (en-es): En la actualidad los trabajadores cambian de empleo con mayor frecuencia que en el pasado, y la formación o los derechos de protección social existentes no deberían obstaculizar dicha movilidad.
English: It therefore urges Member States, but also employers, to go beyond the minimum requirements laid down in the current acquis and to get as close as possible to an accident-free and casualty-free working environment.
Translation (en-es): Por lo tanto, insta a los Estados miembros, pero también a los empleadores, a que vaya más allá de los requisitos mínimos que establece el actual acervo y que se acerque lo máximo posible a un entorno de trabajo libre de accidentes y sin mortalidad.
English: The reform of social housing, the accessibility and affordability of housing, as well as the effectiveness of housing allowances are monitored and assessed within the European Semester process.
Translation (en-es): La reforma de las viviendas sociales, la accesibilidad y la asequibilidad de las viviendas, así como la efectividad de las ayudas para vivienda, se vigilan y evalúan dentro del proceso del Semestre Europeo.
English: An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
Translation (en-es): Por lo tanto, el principio recoge una prohibición explícita relativa al abuso.
English: Unjustified dismissals are to be understood as those that are in breach of the rules applicable to the employment relationship in question.
Translation (en-es): Por despidos injustificados se entienden aquellos que incumplen las normas aplicables a la relación laboral en cuestión.
English: In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
Translation (en-es): En 2004, los Estados miembros aprobaron los Principios Básicos Comunes de integración de los nacionales de terceros países que constituye un marco para la cooperación política en materia de integración en la UE, así como un marco con el que los Estados miembros pueden comparar y evaluar sus esfuerzos.
English: The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
Translation (en-es): El Marco europeo de estrategias nacionales de inclusión de los gitanos de la Unión reconoce que la vivienda es uno de los ámbitos de intervención fundamentales para la inclusión de los gitanos desfavorecidos.
English: The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.
Translation (en-es): El pilar hace énfasis sobre la necesidad de promover de forma proactiva la igualdad entre hombres y mujeres por medio de una actuación positiva en todos los ámbitos.
English: The involvement of the social partners is also central to the delivery of social rights.
Translation (en-es): La implicación de los interlocutores sociales también es fundamental para la obtención de los derechos sociales.
English: The Pillar should be implemented according to available resources and within the limits of sound budgetary management and Treaty obligations governing public finances.
Translation (en-es): El pilar debería aplicarse con arreglo a los recursos disponibles y dentro de los límites de una gestión presupuestaria sólida, así como de las obligaciones del Tratado que rigen las finanzas públicas.
English: Regarding young people, the Pillar recalls the main lines of the Youth Guarantee Recommendation extending their application to all young people.
Translation (en-es): En lo que se refiere a los jóvenes, el pilar recuerda las principales líneas de la Recomendación sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil y amplía su aplicación a todos los jóvenes.
English: In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.
Translation (en-es): En 2002, el Consejo Europeo estableció «los objetivos de Barcelona» a fin de garantizar la prestación de cuidados infantiles formales a al menos el 90 % de los niños de la Unión entre los 3 y la edad de escolarización obligatoria, y al menos el 33 % de los niños menores de 3 años para 2010.
English: Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.
Translation (en-es): Por otra parte, ha propuesto una Directiva que tiene por objeto garantizar además una mayor igualdad en los puestos directivos en el ámbito empresarial.
English: Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
Translation (en-es): Ambas directivas prohíben varias formas de discriminación: la discriminación directa e indirecta, el acoso, la orden de discriminar y la victimización.
English: The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers.
Translation (en-es): Las Directivas asociadas adaptan estos principios esenciales a determinados lugares de trabajo y sectores concretos, riesgos específicos, tareas o categorías de trabajadores.
English: This is a regulatory instrument making a single wage floor legally binding for all employees.
Translation (en-es): Se trata de un instrumento normativo que establece un único suelo salarial legalmente vinculante para todos los trabajadores.
English: This document follows the structure of the three chapters of the European Pillar of Social Rights detailing the contents of each principle or right.
Translation (en-es): Este documento sigue la misma estructura de tres capítulos del pilar europeo de derechos sociales, en el que se detalla el contenido de cada principio o derecho.
English: Moreover, consumers are entitled to access to a payment account with basic features (which include withdrawals, bank transfers and a debit card) regardless of their Member State of residence or their personal financial situation.
Translation (en-es): Por otra parte, los consumidores tienen derecho a acceder a una cuenta de pago básica (que incluye las retiradas, transferencias bancarias y una tarjeta de crédito) independientemente de su Estado miembro de residencia o su situación financiera personal.
English: The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.
Translation (en-es): Los instrumentos financieros de la Unión Europea y, concretamente el Fondo Social Europeo juegan un papel fundamental en apoyo al desarrollo de las prestaciones de renta mínima.
English: As regards assisting vulnerable people in the case of eviction, the Pillar represents a significant reinforcement of the right to housing and housing security in particular.
Translation (en-es): En lo que se refiere a la asistencia las personas vulnerables en caso de desalojo, el pilar representa un refuerzo significativo el derecho a la vivienda y en especial de su seguridad.
English: In its Communication "Safer and Healthier Work for All" the Commission emphasises the need to refocus efforts on ensuring better and broader protection, compliance and enforcement of occupational safety and health standards on the ground.
Translation (en-es): En su Comunicación «Trabajo más seguro y saludable para todos» la Comisión hace énfasis en la necesidad de volver a centrar sus esfuerzos en garantizar una protección, una conformidad y una aplicación de los estándares de seguridad y salud mejores y más amplios sobre el terreno.
English: Vulnerable people can include both at-risk tenants and dispossessed owners at risk of eviction.
Translation (en-es): Las personas vulnerables pueden incluir tanto inquilinos en situación de riesgo, como propietarios desahuciados que corren el riesgo de ser desalojados.
English: Principle 10b introduces two inter-related rights: first, it goes beyond the protection of health and safety by affording workers the right to a working environment adapted to their specific occupational circumstances.
Translation (en-es): El principio 10b introduce dos derechos interrelacionados: en primer lugar, va más allá de la protección de la salud y la seguridad al otorgar a los trabajadores el derecho a un entorno de trabajo adaptado a sus circunstancias ocupacionales específicas.
English: The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Translation (en-es): El método abierto de coordinación del Comité de Protección Social garantiza la coordinación de las políticas y hace un seguimiento de los avances que los Estados miembros.
English: In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the "Right2Water" European citizen's initiative.
Translation (en-es): En el ámbito del agua y el saneamiento, la Comisión prevé revisar en 2017 la directiva sobre el agua potable a modo de continuación a la iniciativa de los ciudadanos europeos «Right2Water».
English: The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees.
Translation (en-es): El Reglamento general de protección de datos, que sustituye a la Directiva europea en materia de protección de datos, permite a los Estados miembros por ley o mediante convenios colectivos establecer normas más específicas a fin de garantizar la protección de los derechos y las libertades de los trabajadores.
English: The replacement level should maintain incentives for a quick return to work.
Translation (en-es): El nivel de sustitución debería mantener los incentivos para una vuelta rápida el trabajo.
English: It emphasises opportunities to maintain and acquire skills.
Translation (en-es): Asimismo hace énfasis en las oportunidades para mantener y adquirir capacidades.
English: The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
Translation (en-es): El pilar se basa en el corpus jurídico existente tanto en el contexto de la UE como internacional.
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Translation (en-es): Entre otros aspectos, esto incluye adquirir y mantener capacidades digitales básicas.
English: The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Translation (en-es): Los principios tienen en cuenta también los correspondientes convenios, recomendaciones y protocolos asociados de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), así como la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
English: The Agency will launch the next Healthy Workplaces campaign in 2018, focussing on dangerous substances in support of Commission's effort to fight occupational cancer.
Translation (en-es): Esta agencia lanzará la siguiente campaña sobre Trabajos saludables en 2018, que se centrará en las sustancias peligrosas en apoyo a los esfuerzos de la Comisión para combatir el cáncer profesional.
English: The Pillar also extends the prohibition of discrimination based on gender to the area of education, which is not covered by the current acquis.
Translation (en-es): El pilar también amplía la prohibición de discriminación basada en el género al ámbito de la educación, no incluido en el actual acervo.
English: Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam states that in drawing up measures under Article 114 TFEU, the institutions of the Union are to take into account the needs of persons with disabilities.
Translation (en-es): En la Declaración n.º 22 aneja al Tratado de Ámsterdam se establece que al elaborar medidas con arreglo al artículo 114 del TFUE, las instituciones de la Unión deben tener en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad.
English: Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
Translation (en-es): No obstante puede que la igualdad de trato no siempre sea suficiente para contrarrestar la precariedad, en concreto aquellos casos en que un mismo empleador únicamente recurre a las formas atípicas de empleo.
English: The Commission continues to support negotiations for the adoption by the Union legislature of the proposed European Accessibility Act.
Translation (en-es): La Comisión continúa respaldando las negociaciones para la adopción por parte del órgano legislador de la Unión del acta de accesibilidad europea propuesta.