qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Translation (en-de): Dies ist darauf zurückzuführen, dass (zusätzlich zu dem bereits bestehenden Bereitschaftsdienst) für die vier geografischen Gebiete, denen sämtliche Gebäude in Brüssel zugeordnet sind, vier neue Bereitschaftsdienste zu Hause eingerichtet wurden, um ständig rasch auf Probleme an den technischen Anlagen des Gebäudebestands reagieren zu können.
English: Institution AD SC / AST CA Total
Translation (en-de): Organ/Einrichtung AD AST/SC AC Insgesamt
English: Total 452 22 37 511
Translation (en-de): Insgesamt 452 22 37 511
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Translation (en-de): Parlament 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014.
Translation (en-de): Er stützt sich auf die zur Zeit seiner Erstellung vorliegenden vollständigen Jahresangaben.
English: Total 199.5 140 66 148 553.5
Translation (en-de): Insgesamt 199,5 140 66 148 553,5
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Translation (en-de): Parlament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Total 218 0 67 67 109 14 36 511
Translation (en-de): Insgesamt 218 0 67 67 109 14 36 511
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Translation (en-de): Rechnungshof 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Translation (en-de): Kommission 11,5 21 8 60 100,5
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Translation (en-de): EAD 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Translation (en-de): Kommission 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: Council 37 0 0 25 62
Translation (en-de): Rat 37 0 0 25 62
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-de): über die Anwendung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 495/77 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1945/2006 des Rates (über den Bereitschaftsdienst), der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 858/2004 des Rates (über besonders beschwerliche Arbeit) und der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1873/2006 des Rates (über den Schichtdienst), durch die Organe im Jahr 2014
English: Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
Translation (en-de): Insgesamt 138 310,5 48,5 4 8 2 511
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Translation (en-de): Rechnungshof: 2014 erhielten 9 Bedienstete Vergütungen für Bereitschaftsdienste zu Hause.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Translation (en-de): Satz 2: Zweischichten-Dienst, einschließlich nachts, an Wochenenden und Feiertagen: 581,45 EUR;
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Translation (en-de): Rat: 2014 zahlte der Rat 50 Mitarbeitern Vergütungen für Bereitschaftsdienste zu Hause.
English: A total of 11 allowances were paid in 2014.
Translation (en-de): Im Jahr 2014 erhielten 11 Personen Vergütungen für Schichtdienst.
English: Court of Justice 0 16 0 16
Translation (en-de): Gerichtshof 0 16 0 16
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Translation (en-de): Rat 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30
English: Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
Translation (en-de): Insgesamt 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Translation (en-de): - davon JRC 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
English: Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
Translation (en-de): Insgesamt 9 194,5 311 22 16 1 553,5
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Translation (en-de): Kommission 218 0 55 36 74 0 36 419
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Translation (en-de): - davon JRC 218 0 0 0 0 0 0 218
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Translation (en-de): Kommission 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Translation (en-de): - davon JRC 0 21 8 20 49
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Translation (en-de): - davon JRC 176 6 36 218
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Translation (en-de): Kommission 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Translation (en-de): Satz 3: 24-stündiger Schichtdienst, mit Ausnahme der Wochenenden und der Feiertage: 635,74 EUR;
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Translation (en-de): Kommission 36 172 31 0 0 4 243
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Translation (en-de): Gerichtshof 6 9 1 0 0 0 16
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Translation (en-de): - davon JRC 76 127 14 0 1 0 218
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Translation (en-de): Kommission 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Translation (en-de): Rat 0 0 0 15 25 10 0 50
English: EEAS 26 0 0 10 36
Translation (en-de): EAD 26 0 0 10 36
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Translation (en-de): Insgesamt 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91 5 594 969,65
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Translation (en-de): Gerichtshof 0 0 12 4 0 0 0 16
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Translation (en-de): Rat 3 45 2 0 0 0 50
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Translation (en-de): - davon JRC 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
Translation (en-de): Insgesamt 36 172 31 0 0 4 243
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
Translation (en-de): Organ/Einrichtung AD AST/SC Vertragsbedienstete (AC) Insge-samt
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Translation (en-de): Satz 1: Zweischichten-Dienst, mit Ausnahme der Wochenenden und der Feiertage: 385,23 EUR;
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Translation (en-de): Rat 0 62 0 0 0 0 62
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Translation (en-de): - davon JRC 9 34 6 0 0 0 49
English: Council 50 0 0 50
Translation (en-de): Rat 50 0 0 50
English: EEAS 17 0 0 17
Translation (en-de): EAD 17 0 0 17
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Translation (en-de): Rat 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Translation (en-de): - davon JRC 36 167 21 0 0 4 228
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Translation (en-de): EAD 0 35 0 1 0 0 36
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Translation (en-de): Rechnungshof 2 0 0 9 11
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Translation (en-de): EAD 7 10 0 0 0 0 17
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Translation (en-de): EAD 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Translation (en-de): Rat: Im Jahr 2014 erhielten 62 Personen Vergütungen für Schichtdienst.
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Translation (en-de): EAD 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Translation (en-de): Rechnungshof 0 0 11 0 0 0 11
English: The Commission will:
Translation (en-de): Die Kommission wird:
English: Cooperating with developing countries
Translation (en-de): Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Translation (en-de): Ein besonderes Augenmerk sollte den Ländern mit geringerem Einkommen gelten, wo die Unterstützung am meisten benötigt wird.
English: Conclusion
Translation (en-de): Schlussfolgerungen
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Translation (en-de): Spezifische Maßnahmen zur Verbesserung der Wissensbasis sind in Abschnitt 3 dargestellt.
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Translation (en-de): Die offene öffentliche Konsultation fand zwischen dem 27. Januar und dem 28. April 2017 statt.
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Translation (en-de): Die wichtigsten Ziele dieses neuen Plans können in drei Hauptsäulen unterteilt werden:
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Translation (en-de): Stärkere bilaterale Partnerschaft für engere Zusammenarbeit
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Translation (en-de): Die EU-Systeme werden die Wirkungen der EU und der Mitgliedstaaten messen.
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Translation (en-de): Einige Informationen liegen den Mitgliedstaaten bereits vor, es sind jedoch weitere verlässliche Informationen erforderlich.
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Translation (en-de): Kein Mitgliedstaat noch die EU für sich allein können das Problem eigenständig angehen.
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Translation (en-de): Ferner wurde darin bestätigt, dass die im Plan von 2011 angegangenen Fragen auch heute noch relevant sind.
English: [21: World Health Organization, 2015.
Translation (en-de): [21: Weltgesundheitsorganisation, 2015.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Translation (en-de): Dies kann durch die Bestimmung einer beschränkten Anzahl wichtiger Ergebnis-Indikatoren geschehen, die auf bereits erhobenen Daten basieren.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Translation (en-de): Dies liegt an politischen, sozialen, epidemiologischen und wirtschaftlichen Faktoren, die von denjenigen in entwickelten Ländern abweichen können.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Translation (en-de): [38: Wie Forscher an Universitäten und in der Industrie, Regulierungsbehörden usw.]
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Translation (en-de): Nur eine multidisziplinäre Anstrengung kann eine angemessene Reaktion gewährleisten.
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Translation (en-de): Insgesamt gingen 421 Antworten von Bürgern und 163 von Behörden, Verbänden und anderen Organisationen ein.
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Translation (en-de): Obgleich es in der EU eine Vielzahl von Überwachungsprogrammen und -aktivitäten in verschiedenen Sektoren gibt, bestehen weiterhin Überwachungslücken.
English: A stronger EU global presence
Translation (en-de): Eine stärkere globale Präsenz der EU
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Translation (en-de): Dennoch entwickeln sich diese Resistenzen weiter und verbreiten sich auf der ganzen Welt.
English: 68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
Translation (en-de): Weltgesundheitskonferenz: WHA-Entschließung 68.7.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Translation (en-de): Es wird geschätzt, dass sie allein in der EU jährlich für 25 000 Todesfälle und weltweit für 700 000 Todesfälle pro Jahr verantwortlich sind.
English: measuring success
Translation (en-de): Messen des Erfolgs
English: Better addressing the role of the environment
Translation (en-de): Bessere Berücksichtigung der Rolle der Umwelt
English: Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Translation (en-de): Unter Rückgriff auf verschiedene Finanzierungsinstrumente und Partnerschaften im Rahmen der derzeitigen und zukünftigen Rahmenprogramme für Forschung und Innovation wird sich die Kommission auf nachstehenden Aktionen konzentrieren.
English: Better implementation of EU rules
Translation (en-de): Bessere Umsetzung von EU-Vorschriften
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Translation (en-de): Es wurden in den letzten Jahren viele internationale Initiativen eingeleitet, die von einer stärkeren Zusammenarbeit profitieren würden, um ihre Auswirkungen zu verbessern, was auch von den G739- und G-20-Gesundheitsministern zum Ausdruck gebracht wurde.
English: It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
Translation (en-de): Diese bestand aus zwei getrennten Online-Fragebogen: der eine für die Bürger und der andere für Behörden, Verbände und andere Organisationen.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Translation (en-de): All diese Maßnahmen sind einzeln betrachtet wichtig, sie sind jedoch auch miteinander verknüpft und müssen parallel umgesetzt werden, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Translation (en-de): Seit 1999 hat die Kommission mehr als 1,3 Mrd. EUR in die Erforschung antimikrobieller Resistenzen investiert, wodurch Europa eine führende Rolle in diesem Bereich übernahm.
English: The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Translation (en-de): Die Weltbank hat davor gewarnt, dass bis 2050 arzneimittelresistente Infektionen zu einem globalen wirtschaftlichen Schaden führen könnten, der mit der Finanzkrise von 2008 vergleichbar ist.
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Translation (en-de): Bei der Evaluierung des EU-Aktionsplans von 2011 wurden die positiven Wirkungen der EU-Maßnahmen auf globaler Ebene anerkannt.
English: Developing a global research agenda
Translation (en-de): Entwicklung einer globalen Forschungsagenda
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Translation (en-de): Seitdem 1928 das Penizillin entdeckt wurde, haben lebensrettende antimikrobielle Mittel unsere Gesellschaft und Wirtschaft revolutioniert.
English: Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
Translation (en-de): Krankheiten, die früher tödlich verliefen, wurden zu Routinebeschwerden, die wenig mehr als eine kurze Behandlung erforderlich machen.
English: The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
Translation (en-de): Die EU und die Mitgliedstaaten sind Teil einer zunehmend vernetzten Welt, die sich durch einen intensiven Austausch von Menschen und Gütern auszeichnet, wo Maßnahmen, die in einer Region umgesetzt werden, wesentliche Auswirkungen anderswo haben können.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Translation (en-de): Resistente Bakterien und Infektionskrankheiten kennen keine Grenzen.
English: At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
Translation (en-de): Gleichzeitig hat sich die Entdeckung, Entwicklung, Herstellung und Vermarktung neuer Antibiotika in den letzten 20 Jahren stark verlangsamt.
English: Develop new economic models and incentives
Translation (en-de): Entwicklung neuer wirtschaftlicher Modelle und Anreize
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Translation (en-de): Der neue Plan enthält konkrete Maßnahmen mit EU-Mehrwert, welche die Kommission in den nächsten Jahren gegebenenfalls entwickeln und ausbauen wird.
English: Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]
Translation (en-de): Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery, Nature Reviews Drug Discovery 6, S. 29-40 (Januar 2007).]
English: In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
Translation (en-de): Im Bereich der Tiergesundheit bietet ein neuer Regelungsrahmen (Tiergesundheitsrecht) eine bessere Grundlage zur Entwicklung detaillierter Regeln für die Kontrolle resistenter Bakterien.
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Translation (en-de): Antimikrobielle Resistenzen sind eine Folge der natürlichen Selektion und der genetischen Mutation.
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
Translation (en-de): Eine derartige Mutation wird dann weitergegeben und führt zu Resistenzen.
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Translation (en-de): Im Laufe der Zeit werden die antimikrobiellen Wirkstoffe dadurch weniger wirksam und schließlich nutzlos.
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Translation (en-de): Die Kommission wird mit Unterstützung der EU-Agentur diese Länder durch Besuche, den Austausch von bewährten Praktiken und den Kapazitätenaufbau weiter unterstützen.
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Translation (en-de): Um die gewünschte Wirkung zu erzielen, ist es wichtig, dass die Wirksamkeit und Leistung bestimmter Schlüsselmaßnahmen dieses Aktionsplans regelmäßig aus der Nähe überwacht und gegebenenfalls geändert werden.
English: Increase awareness and understanding
Translation (en-de): Stärkere Sensibilisierung und besseres Verständnis
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
Translation (en-de): die globale Koordinierung der Forschungsaktivitäten verbessern durch eine Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen internationalen Forschungsinitiativen;
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
Translation (en-de): die Mitgliedstaaten zur Prüfung von Ergebnissen und Empfehlungen von EU-Forschungsprojekten zu neuen wirtschaftlichen Geschäftsmodellen anhalten;
English: develop new or improved methodological HTA approaches and foster methodological consensus-building.
Translation (en-de): neue oder verbesserte methodologische HTA-Ansätze entwickeln und den methodologischen Konsensaufbau unterstützen.
English: The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
Translation (en-de): Die EU kann aber aus einer Position der Stärke handeln, angesichts ihres hohen Grads der wirtschaftlichen Entwicklung und ihres Engagements zugunsten ein hohes Niveau des Schutzes der menschlichen Gesundheit.
English: [25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
Translation (en-de): [25: Eurobarometer Spezial 338 (April 2010), Eurobarometer Spezial 407 (November 2013) und Eurobarometer Spezial 445 (Juni 2016).]
English: Recent developments and way forward
Translation (en-de): Jüngste Entwicklungen und weiteres Vorgehen
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Translation (en-de): Nutzen der evidenzbasierten Analysen und Daten
English: Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
Translation (en-de): Resistente Mikroorganismen sind in Menschen, Tieren, Lebensmitteln und der Umwelt präsent.
English: This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
Translation (en-de): Dieser Prozess kann durch Aktivitäten des Dialogs, der Hilfe und der Zusammenarbeit unterstützt werden unter Berücksichtigung der einzelnen politischen Prioritäten der Partnerländer bei der Stärkung der Gesundheitssysteme und der Umsetzung nachhaltiger Entwicklungsziele, insbesondere das dritte Ziel, das sich auf ein gesundes Leben und das Wohlergehen bezieht.
English: However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Translation (en-de): Einzelne Maßnahmen alleine werden jedoch keine angemessene Lösung bieten.
English: This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
Translation (en-de): Dies würde dem zunehmenden Trend der Entwicklung neuer Therapieformen in Kombination mit einem Diagnosemittel entsprechen.
English: Making the EU a best practice region
Translation (en-de): Verwandlung der EU in eine Best-Practice-Region
English: Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
Translation (en-de): Impfungen spielen heute bereits eine wichtige Rolle bei der Prävention von Krankheiten bei landwirtschaftlichen Nutztieren und in der Aquakultur.
English: The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.
Translation (en-de): Der zusammenfassende Bericht, der die Mitteilung begleitet, bietet einen Überblick über die eingegangenen Beiträge und über ihre Berücksichtigung bei der Definition konkreter Maßnahmen.
English: Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
Translation (en-de): Die Entwicklung neuer antimikrobieller Mittel oder alternativer Therapien macht signifikante und langfristige Investitionen erforderlich.
English: Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
Translation (en-de): Andere Maßnahmen konzentrieren sich auf die festgestellten Lücken bei den bisherigen Maßnahmen der EU, die neue Aktivitäten, die Entwicklung neuer Kenntnisse und die Einrichtung neuer Partnerschaften erforderlich machen.
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Translation (en-de): Antimikrobielle Resistenzen sind ein ernstzunehmendes Problem in der EU und weltweit.
English: In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
Translation (en-de): Eine Immunisierung durch Impfung ist ferner eine kostenwirksame gesundheitspolitische Maßnahme mit nachweisbaren wirtschaftlichen Vorteilen.