qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Translation (en-de): Die Interessenträger vertraten die Meinung, dass die EU die Angehörigen der Gesundheitsberufe durch Kommunikationstraining (82 %), Online-Informationen (79 %), wissenschaftliches Material (70 %) und EU-Impfkampagnen (66 %) unterstützen sollte.
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Translation (en-de): Ermöglichung eines patientenorientierten Ansatzes im Dialog mit Angehörigen der Gesundheitsberufe;
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Translation (en-de): Bereitstellung transparenter Informationen zu Impfstoffen, Preisen und Inhaltsstoffen;
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Translation (en-de): Einführung mehrjähriger Haushaltspläne für nationale Impfkalender und für die Planung von Impfstoffdosen auf der Basis epidemiologischer Studien mindestens drei Jahre vor der Beauftragung der Produktion,
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Translation (en-de): Mechanismen für die Finanzierung von Forschung und Entwicklung (nach dem Vorbild der US-amerikanischen BARDA-Behörde (Biomedical Advanced Research and Development Authority)) für Impfstoffe mit Priorität für die gesundheitliche Sicherheit.
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Translation (en-de): Verbesserung der Arbeitszeiten, um mehr Kommunikation mit den Patienten zu ermöglichen;
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Translation (en-de): [5: Mitglieder der Plattform für Gesundheitspolitik, Teilnehmer des EU-Wettbewerbs Health NGO Award zu Impfungen, Interessenträger als Repräsentanten der benannten nationalen Kontaktstellen im Rahmen der gemeinsamen EU-Maßnahme zur Impfung, Vertreter der Mitgliedstaaten im Beirat und im Netzwerk für durch Impfung vermeidbare Krankheiten des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC).]
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Translation (en-de): Vereinfachung der EU-Rechtsvorschriften bezüglich der Genehmigung, um die Kapazitäten zu erhöhen;
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Translation (en-de): Verstärkte Überwachung und höhere Investitionen in Produktion und Forschung,
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Translation (en-de): Der vorliegende Bericht behandelt die Beiträge, die von Bürgerinnen und Bürgern sowie von Behörden, Verbänden und anderen Organisationen (nachstehend „Interessenträger") zu einer Initiative der Kommission eingereicht wurden, die von der Generaldirektion Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (GD SANTE) in Form einer Empfehlung des Rates zur verstärkten Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von durch Impfung vermeidbaren Krankheiten (nachstehend die „Empfehlung") ausgearbeitet wurde.
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Translation (en-de): Formulierung stabiler Rechtsvorschriften für den Impfbereich mit klarer Rechenschaftspflicht aller Beteiligten und
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Translation (en-de): Sensibilisierung für Herdenimmunität und persönliche Verantwortung.
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Translation (en-de): Die Ergebnisse wurden über das DORIS Public Consultation Dashboard und mittels einer qualitativen Analyse ausgewertet.
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Translation (en-de): auf EU-Ebene ein Informations- und Überwachungssystem zur Konsolidierung von Impfdaten einzurichten.
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Translation (en-de): Ergänzung der zentralen Genehmigungsverfahren durch unabhängige Impfstofftests,
English: Making research more global and effective
Translation (en-de): Globalere und wirksamere Forschung
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Translation (en-de): die EU sollte nationale Websites zur Impfskepsis fördern und eine interaktive Impfkampagne unterstützen.
English: closer collaboration with WHO and UN;
Translation (en-de): engere Zusammenarbeit mit der WHO und den Vereinten Nationen,
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Translation (en-de): Schaffung eines Netzwerks aus nationalen beratenden Impffachausschüssen, EU-Regulierungsstellen und Agenturen für Gesundheitstechnologie, um Strategien und Erkenntnisse auszutauschen, sowie
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Translation (en-de): 33 Interessenträger nahmen an der Online-Konsultation und 20 an den persönlichen Treffen teil.
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
Translation (en-de): Förderung der Zusammenarbeit zwischen der Impfstoffindustrie und der WHO und
English: Better support to healthcare professionals
Translation (en-de): Bessere Unterstützung für Angehörige der Gesundheitsberufe
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Translation (en-de): Insgesamt gingen 355 Beiträge zum Fahrplan der Kommission ein, 90 % von ihnen waren von Impfskepsis geprägt.
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Translation (en-de): 81,33 % der Bürgerinnen und Bürger waren der Auffassung, dass Angehörige der Gesundheitsberufe bei ihrem Engagement für das Impfen besser unterstützt und mit Material zur Information der Öffentlichkeit versorgt werden sollten.
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Translation (en-de): Bessere Kommunikation bezüglich der Sicherheit und Wirksamkeit von Impfstoffen
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Translation (en-de): Änderung der EU-Rechtsvorschriften (z. B. Vereinfachung der Genehmigung),
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Translation (en-de): 82 % der Interessenträger sind der Meinung, dass die EU ein gemeinsames Impfkalenderkonzept entwickeln sollte.
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Translation (en-de): Aus den Rückmeldungen zum Fahrplan der Kommission ging hervor, dass dem Dialog, der Zusammenarbeit und dem Austausch bewährter Verfahren bei gleichzeitiger Einhaltung der nationalen Besonderheiten und Kompetenzen große Bedeutung beigemessen wird.
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Translation (en-de): Erarbeitung gemeinsamer EU-Empfehlungen mit Strafen für Verstöße.
English: common regulatory framework and digital record system;
Translation (en-de): gemeinsamer Regelungsrahmen und gemeinsames digitales Erfassungssystem,
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Translation (en-de): sicherstellen, dass alle Angehörigen der Gesundheitsberufe selbst wichtige Impfungen bekommen;
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Translation (en-de): Reduzierung von Impfstoffengpässen und Verbesserung der Produktionskapazitäten
English: Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Translation (en-de): Ausgewählte Interessenträger wurden aufgefordert, zwischen dem 17. Januar 2018 und dem 14. Februar 2018 über EUSurvey einen Fragebogen auszufüllen.
English: providing transparent price and volume.
Translation (en-de): transparente Preise und Mengen.
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Translation (en-de): Auch die Einführung eines elektronischen Impfpasses fand große Unterstützung.
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Translation (en-de): Befragte Bürgerinnen und Bürger sorgten sich stärker um die Sicherheit und Wirksamkeit von Immunisierungsprogrammen und betonten dabei, dass Forschung und Informationen transparenter werden müssten.
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Translation (en-de): Informationsaustausch über die Impfstoffqualität mit Behörden außerhalb der EU;
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Translation (en-de): Verstärkung der EU-weiten Zusammenarbeit bei der öffentlichen Gesundheitsvorsorge
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Translation (en-de): In den meisten von ihnen waren alle Fragen mit der Option „Weiß nicht / keine Meinung" beantwortet worden.
English: display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
Translation (en-de): Verbreitung von Bildern von durch Impfung vermeidbaren Krankheiten nach dem Modell der Zigarettenpackungen, und
English: Healthcare professionals noted that:
Translation (en-de): Die Angehörigen der Gesundheitsberufe hielten Folgendes fest:
English: developing local awareness-raising programmes and events;
Translation (en-de): Erarbeitung von bewusstseinsbildenden Programmen und Veranstaltungen vor Ort;
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Translation (en-de): In der zielgerichteten Konsultation sprachen sich 97 % der Interessenträger dafür aus, dass die Kommission den Austausch bewährter Verfahren und von Impfstofferzeugnissen zwischen den Mitgliedstaaten koordinieren sollte.
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Translation (en-de): Auch die Rückmeldungen zum Fahrplan der Kommission befürworteten einen besseren Zugang zu Informationen.
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Translation (en-de): das ECDC sollte eine einheitliche Plattform mit aktualisierten Informationen zur Verfügung stellen (ähnlich den US-amerikanischen Centers for Disease Control and Prevention (Zentren für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten));
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Translation (en-de): Zur Überwindung der nationalen Unterschiede bei der Nachhaltigkeit von Impfprogrammen sprachen sich 81 % der Interessenträger für harmonisierte Impfkalender in der EU aus.
English: improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
Translation (en-de): Verbesserung der Impfstoffqualität und -versorgung durch zusätzliche Forschung und Entwicklung.
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Translation (en-de): Verbesserung des Systems der gemeinsamen Beschaffung sowie der Koordinierung der EU-Impfkalender und
English: The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Translation (en-de): Dieser enthielt mehr offene Fragestellungen als die öffentliche Konsultation, und auch hier erfolgte die Auswertung mittels DORIS und qualitativer Analyse.
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
Translation (en-de): EU-Förderplattform für Impfstoffstudien und -forschung sowie
English: Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
Translation (en-de): In manchen Rückmeldungen wurde auch angeregt, europäische Leitlinien für die Impfstoffplanung zu erstellen.
English: Better communication with the vaccine industry
Translation (en-de): Bessere Kommunikation mit der Impfstoffindustrie
English: Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
Translation (en-de): Über 50 % der Teilnehmer der öffentlichen Konsultation waren der Meinung, dass die Angst vor Nebenwirkungen, die unzureichende Information über Risiken, die Einführung einer Impfpflicht und mangelndes Vertrauen in die Wirksamkeit von Impfstoffen die häufigsten Ursachen für Impfskepsis sind.
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Translation (en-de): Sie sind in die folgenden drei Hauptsäulen der Initiative unterteilt: 1) Überwindung der Impfskepsis; 2) nachhaltige Impfstrategien in der EU und 3) EU-weite Koordinierung einschließlich der Förderung des Dialogs der Interessenträger und Beitrag zur weltweiten Gesundheit.
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Translation (en-de): umfassendere Darstellung von Studien zur Impfsicherheit (z. B. Infografiken, Videos, Flyer);
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Translation (en-de): Zur Sicherstellung eines wirksamen Informationsflusses und einer Überwachung der Auswirkungen auf EU-Ebene sprechen sich Befragte dafür aus,
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Translation (en-de): Die Befragten hoben hervor, dass auf lokaler Ebene mehr persönliche Interaktion erforderlich sei, z. B.:
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Translation (en-de): Die Entwicklung eines elektronischen Impfpasses war die Investition in elektronische Gesundheitsdienste, die den meisten Zuspruch fand und nahezu einstimmig befürwortet wurde.
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
Translation (en-de): Einrichtung einer besonderen EU-Agentur für die Konzipierung von Maßnahmen und Zuteilung von Finanzmitteln sowie
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Translation (en-de): Ausarbeitung von Pflichtprogrammen (z. B. Impfpflicht für Hochrisikogruppen);
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Translation (en-de): In einer Rückmeldung wird empfohlen, auf EU-Ebene einen beratenden Fachausschuss nach dem Vorbild des US-amerikanischen Advisory Committee on Immunization Practices (Beratungsausschuss für Impfpraktiken) einzurichten.
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Translation (en-de): ein EU-weites „Impfbotschafter"-Programm.
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Translation (en-de): Schaffung eines Warn- und Planungsmechanismus auf EU-Ebene;
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Translation (en-de): In den Rückmeldungen zum Fahrplan wurden eine Verbesserung der Ausbildungsprogramme und die Gesundheitsförderung durch digitale Medien befürwortet.
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
Translation (en-de): Einbindung von Frauen, da Kinder und ältere Menschen meist von Frauen betreut werden, und Prominenten in die Kampagne;
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Translation (en-de): Insgesamt zeugen die Ergebnisse der Konsultation von dem Wunsch nach einer besseren Koordinierung des Impfwesens auf einzelstaatlicher und auf EU-Ebene.
English: The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Translation (en-de): Die von impfskeptischen Befragten am häufigsten genannten Bedenken bezogen sich auf i) Nebenwirkungen und Inhaltsstoffe von Impfstoffen, ii) vermeintliche Mängel bei der Sicherheit und Wirksamkeit von Impfstoffen, iii) die Auferlegung einer Impfpflicht, iv) das Fehlen von Programmen zur Entschädigung bei Impfschäden, v) finanzielle Interessen der Pharmaindustrie, vi) den Mangel an transparenter und von der Wirtschaft unabhängiger wissenschaftlicher Forschung, vii) vermeintlich zu einseitige Informationen über Vorteile, jedoch nicht über Risiken, und viii) Misstrauen gegenüber Behörden.
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Translation (en-de): Verbesserung der Impfquoten bei den Angehörigen der Gesundheitsberufe durch Anregung/Anreize für freiwilliges Impfen oder durch Impfpflicht.
English: Bolster research and development
Translation (en-de): stärkung von Forschung und Entwicklung
English: To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
Translation (en-de): Um bei der Umsetzung der Forschung eine Zusammenarbeit zwischen den Gesundheitsbehörden, der Zivilgesellschaft und der Impfstoffindustrie zu ermöglichen, machten die Interessenträger folgende Vorschläge:
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Translation (en-de): Diese Beiträge sind möglicherweise in Verbindung mit einem Online-Aufruf des Institut pour la protection de la santé naturelle (Institut für den Schutz der natürlichen Gesundheit) zu sehen, in dem wegen der vermeintlich einseitigen Befürwortung des Impfens im Fragebogen nahegelegt wurde, diese Option durchgehend als Antwort zu verwenden.
English: To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
Translation (en-de): Zur Ermöglichung ausreichender Produktionskapazitäten in der EU empfehlen die Interessenträger folgende Maßnahmen:
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Translation (en-de): Organisationen an der Basis könnten eine nachhaltige Impfpolitik unterstützen durch
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Translation (en-de): 55 % der befragten Bürgerinnen und Bürger wünschen sich einen Austausch bewährter Verfahren bezüglich der Entschädigung von Opfern von Impfschäden.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
Translation (en-de): Befragte der öffentlichen Konsultation und der zielgerichteten Konsultation finden, dass die Mitgliedstaaten gemeinsam mit der Industrie einen Krisenmanagementplan erstellen sollten, um die Risiken bei der Impfstoffherstellung zu prognostizieren und zu reduzieren
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Translation (en-de): Im Gegensatz dazu befürworteten 70,87 % der Interessenträger einen Abgleich des Impfstoffbedarfs, und 65,53 % waren dafür, systematische nationale Impfstoffprognosen zu erstellen.
English: Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Translation (en-de): Insgesamt wurde befürwortet, dass die Kommission beim Austausch von Informationen und bewährten Verfahren zu Impfstoffen und Immunisierungen gegenüber den Mitgliedstaaten als Vermittler auftritt.
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Translation (en-de): Zu der Frage, wie die EU die wissenschaftliche Auswertung neuer Impfstoffe besser fördern könnte, wurden folgende Vorschläge gemacht:
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Translation (en-de): Nahezu alle Befragten hielten Schulungen am Arbeitsplatz und an Universitäten für die wirksamste Kommunikationsmethode bei den Beschäftigten im Gesundheitsbereich.
English: Pillar I: tackling vaccine hesitancy
Translation (en-de): Säule I: Überwindung der Impfskepsis
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
Translation (en-de): Unterstützung von Studien im Anschluss an das Inverkehrbringen auf der Basis eines Impfinformationssystems auf EU-Ebene.
English: researching barriers to vaccination access; and
Translation (en-de): die Ermittlung von Zugangshindernissen für Impfungen und
English: Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Translation (en-de): Zentrale Vorschläge anlässlich der zielgerichteten Konsultation waren i) die Mitwirkung von Apothekern bei der Verabreichung von Impfstoffen, ii) die Einbeziehung von Immunisierungen in ein größer angelegtes Konzept zur gesundheitlichen Prävention, iii) eine stärkere Ausrichtung auf die Impfung von Erwachsenen und iv) eine Ausweitung des Zugangs zu Informationen und Daten durch das ECDC und die EMA.
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Translation (en-de): Anlässlich der zielgerichteten Konsultation wurde darüber hinaus vorgeschlagen, Aufgaben von Ärzten an das Krankenpflegepersonal zu delegieren, eine Zusammenarbeit der Arbeitgeber anzustreben, um für Impfungen eine angemessene Freistellung zu ermöglichen, sowie die geteilte Kostenübernahme, Selbstzahlungen und Entschädigungsansprüche bei Impfschäden zu prüfen.