qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Translation (en-de): Der Bericht stützt sich in erheblichem Umfang auf die Feststellungen der Sachverständigen von vier Mitgliedstaaten, die die Kommission am 17. und 18. März 2016 auf einer Bewertungsmission im Kosovo begleiteten.
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Translation (en-de): [6: Die einzige Kategorie von Dienstleistungen, die nur von Personen in Anspruch genommen werden dürfen, die das Kosovo bereits vor Juli 2010 verlassen haben, bleibt der Zugang zu Wohnraum, der vom Kosovo als Push-Faktor angesehen wird.]
English: There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Translation (en-de): Für eine Unterbrechung der Westbalkanroute über das Kosovo gibt es bislang keine Anzeichen.
English: In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Translation (en-de): Andererseits wurde Mitte 2015 das Planbudget des Fonds wegen unzureichender Auszahlungen in der ersten Jahreshälfte von 2,1 Mio. EUR auf 1,2 Mio. EUR gekürzt.
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Translation (en-de): Die Zahl der Asylbewerber ist im Kosovo weiterhin sehr niedrig, da das Kosovo für die große Mehrzahl der Staatsangehörigen von Drittländern lediglich ein Durchgangsland ist.
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Translation (en-de): Der vorliegende Bericht ergänzt die drei vorangegangenen und von der Kommission angenommenen Berichte über die Fortschritte des Kosovos im Rahmen des Dialogs über die Visaliberalisierung.
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Translation (en-de): Bei 592 Beschwerden, die im Jahr 2015 eingelegt worden waren, entschied die Kontrollbehörde für das öffentliche Auftragswesen in 129 Fällen zugunsten der Wirtschaftsteilnehmer.
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Translation (en-de): Auf Empfehlung eines mit Richtern des Obersten Gerichts besetzten Auswahlgremiums ernannte die Versammlung am 30. März den neuen Vorsitz und die beiden übrigen Mitglieder der Kontrollbehörde für das öffentliche Auftragswesen, so dass die Behörde voll funktionsfähig ist.
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Translation (en-de): Die Auszahlungsrate des nationalen Wiedereingliederungsfonds des Kosovos konnte im Jahr 2016 verbessert werden.
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Translation (en-de): [7: Neben einer Verwaltungsanweisung umfassen die betreffenden Durchführungsvorschriften ein Rundschreiben der Meldebehörde sowie Standardverfahrensanweisungen für die geltenden Verfahren.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Translation (en-de): Das Kosovo wird aufgefordert sicherzustellen, dass weiterhin wirksame Maßnahmen existieren, die einen Missbrauch der Visumfreiheit verhindern.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Translation (en-de): ][8: Gesetz 02/L-118.]
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-de): Die kontinuierliche Umsetzung aller Vorgaben für die vier Themenblöcke des Fahrplans für die Visaliberalisierung sowie die Rückübernahme und Wiedereingliederung durch das Kosovo werden im Rahmen des Überwachungsmechanismus für die Zeit nach der Visaliberalisierung, des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und erforderlichenfalls durch Ad-hoc-Folgemechanismen überwacht.
English: This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Translation (en-de): Mit den neuen Rechtsvorschriften wurden zusätzliche Sicherheiten gegen betrügerische Namensänderungen eingeführt, wonach u. a. Personen, gegen die ein Strafverfahren anhängig ist, keinen Antrag auf Namensänderung stellen dürfen.
English: In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Translation (en-de): In den Fällen, in denen Wirtschaftsteilnehmer beim Erstgericht Prishtinë/Priština Berufung gegen die Entscheidung der Kontrollbehörde einlegten, wurden die Entscheidungen der Behörde in der Regel bestätigt.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Translation (en-de): Der ehemalige Leiter der Kontrollbehörde für das öffentliche Auftragswesen, dem Bestechlichkeit zur Last gelegt worden war, wurde seines Amtes enthoben, und mit der von der Versammlung am 19. Februar 2016 verabschiedeten Novellierung des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen wurden die Voraussetzungen dafür geschaffen, dass Mitglieder der Kontrollbehörde, gegen die Anklage erhoben wurde, vom Dienst suspendiert und ihres Amtes enthoben werden können, bis ein rechtskräftiges Urteil vorliegt.
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Translation (en-de): Da die durchschnittliche Verfahrensdauer etwa acht Monate beträgt, wurde mit dieser Änderung ein wichtiger Schritt unternommen, um die strafrechtliche Verfolgung schwerer organisierter Kriminalität und Korruption zu stärken.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Translation (en-de): Im dritten Bericht der Kommission war die Empfehlung ausgesprochen worden, dass das Kosovo die Gründe für die niedrige Anerkennungsquote für Asylsuchende beobachten sollte.
English: Reintegration
Translation (en-de): Wiedereingliederung
English: The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Translation (en-de): Der Hauptangeklagte, der in einem Mordverdachtsfall als Staatsanwalt tätig war, wurde wegen Bestechlichkeit verurteilt.
English: Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Translation (en-de): Ausgehend vom Ergebnis einer Mission zur technischen Bewertung, die am 17. und 18. März 2016 im Kosovo stattfand, werden in dem vorliegenden Bericht die Fortschritte des Kosovos bei der Erfüllung der verbleibenden acht Vorgaben des Fahrplans für die Visaliberalisierung bewertet.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Translation (en-de): Ausgehend von dieser Bewertung und angesichts des Ergebnisses der fortlaufenden Kontrolle und Berichterstattung, die seit Einleitung des Dialogs über die Visaliberalisierung mit dem Kosovo stattfanden, bestätigt die Kommission, dass das Kosovo die Vorgaben des Fahrplans für die Visaliberalisierung erfüllt hat, mit der Maßgabe, dass das Kosovo zum Zeitpunkt der Annahme dieses Vorschlags durch das Europäische Parlament und den Rat das Abkommen über die Festlegung des Verlaufs der Grenze zu Montenegro ratifiziert und seine Ergebnisse bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption verbessert hat.
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Translation (en-de): Es wurde ein multidisziplinäres Team aus Sonderstaatsanwälten, Richtern und Ermittlungsbeamten eingesetzt, das mithilfe einer Datenbank eine Reihe ausgewählter, auf höchster Ebene angesiedelter Fälle verfolgt.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-de): [2: * Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/1999 des VNSicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Translation (en-de): Bei der Einfrierung und Beschlagnahme unrechtmäßig erworbener Vermögenswerte kann das Kosovo ebenfalls Fortschritte verzeichnen, doch wurde mangels rechtskräftiger Urteile bisher lediglich ein begrenzter Anteil dieser Vermögenswerte eingezogen.
English: The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Translation (en-de): Außerdem wurden die Gehälter der Richter erhöht und es wurden Einstellungsverfahren für sechs Justizmitarbeiter eingeleitet; im Februar 2016 wurden Stellenausschreibungen für weitere 25 Justizmitarbeiter veröffentlicht.
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Translation (en-de): Bei der Meldebehörde wurde ein neuer Ausschuss eingerichtet, der sämtliche Anträge prüft und den örtlichen Standesämtern Empfehlungen dafür gibt, ob Anträge auf Namensänderung genehmigt werden sollten oder nicht.
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Translation (en-de): Seit Juli 2015 werden vom Kosovo neue Durchführungsvorschriften zur Namensänderung umgesetzt.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Translation (en-de): Ergebnisse bei Ermittlungen, rechtskräftigen Gerichtsurteilen und Beschlagnahmen bei Fällen schwerer organisierter Kriminalität und Korruption erzielen, insbesondere durch Ausstattung des Amts des zentralen Koordinators mit dem Mandat und den Ressourcen, multidisziplinäre Teams von Finanzermittlern zu leiten und die gerichtliche Weiterverfolgung solcher Fälle zu überwachen;
English: CONCLUSION
Translation (en-de): SCHLUSSBEMERKUNG
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Translation (en-de): Insgesamt nahm die Kontrollbehörde in 196 Fällen eine Neubewertung vor, in 129 dieser Fälle wurde 2015 eine erneute Ausschreibung veranlasst.
English: On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Translation (en-de): Am 24. März wurde das Gesetz über den kosovarischen Richterrat dahingehend geändert, dass die bis dahin geltende Höchstdauer für Versetzungen von sechs Monaten aufgehoben wurde, so dass jetzt Versetzungen „für einen angemessenen Zeitraum" möglich sind.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Translation (en-de): In die Datenbank wurden bislang 31 Fälle organisierter Kriminalität und Korruption aufgenommen.
English: Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-de): Schutzbedürftige Rückkehrer erhalten unabhängig davon, wann sie das Kosovo verlassen haben, Zugang zu sämtlichen Leistungen zur Wiedereingliederung.
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Translation (en-de): Die Kommission wird die Lage weiter beobachten und das Kosovo nach Kräften bei der kontinuierlichen Umsetzung der Vorgaben des Fahrplans für die Visaliberalisierung unterstützen.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Translation (en-de): Im ersten Quartal 2016 ging die Zahl der Anträge auf Änderung des Nachnamens gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 72 % zurück, die Zahl der Anträge auf Änderung des Vornamens sank um 69 %.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Translation (en-de): * Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/1999 des VNSicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Translation (en-de): Nach Vorlage des Legislativvorschlags wird die Kommission die Ratifizierung des Abkommens über die Festlegung des Verlaufs der Grenze zu Montenegro durch das Kosovo und die weitere Entwicklung der Ergebnisse des Kosovos bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption weiterhin aktiv kontrollieren.
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Translation (en-de): Das Kosovo erfüllt im Bereich Grundrechte im Zusammenhang mit der Freizügigkeit alle acht Vorgaben.
English: The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Translation (en-de): Die Ermittlungen erstreckten sich auf eine umfangreiche organisierte kriminelle Gruppe, die von 2006 an aktiv war und der neben organisierter Kriminalität Geldwäsche, Amtsmissbrauch, Urkundenfälschung sowie Bestechung und Bestechlichkeit zur Last gelegt werden.
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Translation (en-de): Außerdem muss ein polizeiliches Führungszeugnis vorgelegt werden.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Translation (en-de): Als Belege sind u. a. Strafregisterauszüge der für den derzeitigen und den früheren Wohnort zuständigen Gerichte vorzulegen.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Translation (en-de): Die Kommission hatte in ihrem dritten Bericht die Empfehlung ausgesprochen, dass das Kosovo nachweisen sollte, dass es seine geänderten Durchführungsvorschriften zur Namensänderung umgesetzt hat.
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-de): Diese Berichte enthielten eine Bewertung der Fortschritte des Kosovos, an die Behörden des Kosovos gerichtete Empfehlungen sowie statistische Daten dazu, welche Auswirkungen die Liberalisierung der Visaregelung auf die Migration und die Sicherheit haben dürfte.
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Translation (en-de): Im April 2016 wurde mit den Renovierungsarbeiten begonnen, bis Juli soll der Umzug der Behörde abgeschlossen sein.
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Translation (en-de): Als erster Nutzer setzte das kosovarische Stromversorgungsunternehmen am 25. März 2016 die elektronische Plattform für die Vergabe öffentlicher Aufträge ein.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Translation (en-de): Die Auswahl der Fälle obliegt dem zentralen Koordinator bei der Sonderstaatsanwaltschaft und erfolgt im Rahmen einer multidisziplinären Struktur, die u. a. die Polizei, die Finanzfahndungsstelle, die Steuerverwaltung, das Amt für die Verwaltung von beschlagnahmten und eingezogenen Vermögenswerten, den Justizvollzugsdienst und die Abteilungen für schwere Kriminalität der Erstgerichte einschließt.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Translation (en-de): Das Kosovo erfüllt im Bereich Grenzmanagement vierzehn von fünfzehn Vorgaben.
English: Readmission
Translation (en-de): Rückübernahme
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Translation (en-de): Die Zahl der Einfrierungen und Beschlagnahmen von Vermögenswerten hat zugenommen, allerdings konnten mangels rechtskräftiger Urteile Einziehungen weiterhin nur in geringem Umfang vorgenommen werden.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Translation (en-de): Die Abschätzung der Folgen der Visaliberalisierung für das Kosovo auf die Migration und die Sicherheitslage sowie die Maßnahmen, die vom Kosovo seit Dezember 2015 umgesetzt wurden, um zu verhindern, dass durch die irreguläre Migration eine Krise hervorgerufen wird, sind in der begleitenden Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen dargelegt.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Translation (en-de): Am 14. Juni 2012 übergab sie der Regierung des Kosovos einen Fahrplan für die Visaliberalisierung; dieses Dokument enthält sämtliche vom Kosovo zu erlassenden und umzusetzenden Rechtsvorschriften und alle weiteren Maßnahmen, die das Land im Hinblick auf die Visaliberalisierung durchführen muss.
English: [10: Law 05/L-094.
Translation (en-de): [10: Gesetz 05/L-094.
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Translation (en-de): Das Kosovo hat weiterhin in allen Bereichen des Fahrplans für die Visaliberalisierung stetige und effektive Fortschritte erzielt; dies belegt das anhaltende Engagement des Kosovos, das die Erfüllung der Vorgaben des Fahrplans für die Visaliberalisierung zu einer vorrangigen Priorität gemacht hat.
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Translation (en-de): Die Abschätzung der möglichen Folgen der Visaliberalisierung für das Kosovo auf die Migration und die Sicherheitslage sowie die Maßnahmen, die vom Kosovo seit Dezember 2015 umgesetzt wurden, um den Missbrauch der Aufhebung der Visumpflicht zu verhindern, sind in der begleitenden Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen dargelegt.
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Translation (en-de): Insgesamt gesehen hat das Kosovo wichtige Schritte unternommen, um die ausstehende Vorgabe, das Abkommen über die Festlegung des Verlaufs der Grenze zu Montenegro zu ratifizieren, zu erfüllen.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Translation (en-de): In den Jahren 2015, 2014 und 2013 stellten jeweils 70, 98 bzw. 62 Personen im Kosovo einen Asylantrag.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Translation (en-de): Insgesamt erfüllt das Kosovo die ausstehende Vorgabe, die niedrige Anerkennungsquote zu beobachten.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Translation (en-de): Das Kosovo bemüht sich mit Nachdruck darum, seine Ergebnisse bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, der Korruption und des Terrorismus zu verbessern.
English: Law enforcement cooperation
Translation (en-de): Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Translation (en-de): Das Kosovo arbeitet darauf hin, das Abkommen bis zum Zeitpunkt der Annahme des Legislativvorschlags für die Aufnahme des Kosovos in die Liste der von der Visumpflicht befreiten Länder durch das Europäische Parlament und den Rat zu ratifizieren.
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Translation (en-de): ausreichend viele Richter mit entsprechendem Unterstützungspersonal in die Abteilungen für schwere Kriminalität der Gerichte im ganzen Kosovo versetzen;
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Translation (en-de): Diese Berichte enthielten eine Bewertung der Fortschritte des Kosovos bei der Erfüllung der Vorgaben des Fahrplans für die Visaliberalisierung, an die Behörden des Kosovos gerichtete Empfehlungen sowie eine Einschätzung dazu, welche Auswirkungen die Liberalisierung der Visaregelung auf die Migration und die Sicherheit haben dürfte.