qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
Translation (en-de): zur Aktivierung der Soforthilfe gemäß der Verordnung (EU) 2016/369 des Rates vom 15. März 2016 und zur Änderung von deren Bestimmungen im Hinblick auf die COVID-19-Pandemie
English: Comments
Translation (en-de): Bemerkungen
English: "Article 3
Translation (en-de): „Artikel 3
English: Estimated impact on expenditure
Translation (en-de): Geschätzte Auswirkungen auf die Ausgaben
English: Expected result(s) and impact
Translation (en-de): Erwartete Ergebnisse und Auswirkungen
English: Estimated impact on operational appropriations
Translation (en-de): Geschätzte Auswirkungen auf die operativen Mittel
English: under HEADING 3
Translation (en-de): in der RUBRIK 3
English: Article 1
Translation (en-de): Artikel 1
English: 2021 TOTAL
Translation (en-de): 2021 INSGESAMT
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Translation (en-de): Mittel in Mio. EUR (3 Dezimalstellen)
English: Specify the co-financing body
Translation (en-de): Kofinanzierende Einrichtung
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
Translation (en-de): XX 01 05 02/12/22 (VB, ANS und LAK der indirekten Forschung)
English: Article 2
Translation (en-de): Artikel 2
English: (17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
Translation (en-de): (17) Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, Waren und Dienstleistungen anzukaufen, zu lagern und an Mitgliedstaaten oder an von der Kommission ausgewählte Partnerorganisationen weiterzuverkaufen oder sie ihnen als Zuwendung zukommen zu lassen, einschließlich Vermietungen.
English: FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Translation (en-de): RAHMEN DES VORSCHLAGS/DER INITIATIVE
English: The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Translation (en-de): Für den Vorschlag/die Initiative werden keine operativen Mittel benötigt.
English: EUR million (to three decimal places)
Translation (en-de): in Mio. EUR (3 Dezimalstellen)
English: Article 4
Translation (en-de): Artikel 4
English: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
Translation (en-de): 10 01 05 02/12 (VB, ANS und LAK der direkten Forschung)
English: TOTAL appropriations co-financed
Translation (en-de): Kofinanzierung INSGESAMT
English: under HEADING 5
Translation (en-de): unter der RUBRIK 5
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Translation (en-de): Für den Vorschlag/die Initiative werden keine Verwaltungsmittel benötigt.
English: TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
Translation (en-de): INSGESAMT 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
English: Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Translation (en-de): Zahlungen =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: Article 3
Translation (en-de): Artikel 3
English: outside HEADING 5
Translation (en-de): Außerhalb von RUBRIK 5
English: TOTAL appropriations
Translation (en-de): Mittel INSGESAMT
English: of the multiannual financial framework Commitments 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
Translation (en-de): des Mehrjährigen Finanzrahmens Verpflichtungen 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
English: Other expenditure
Translation (en-de): auf die sonstigen Einnahmen
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Translation (en-de): Für den Vorschlag/die Initiative wird kein Personal benötigt.
English: Use of external expertise has not been necessary.
Translation (en-de): Die Nutzung externen Fachwissens war nicht erforderlich.
English: framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Translation (en-de): rahmens Nummer 1b Intelligentes und integratives Wachstum
English: by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Translation (en-de): durch ihre Dienststellen, einschließlich ihres Personals in den Delegationen der Union
English: The proposal complies with the subsidiarity principle.
Translation (en-de): Der Vorschlag steht mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang.
English: Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Translation (en-de): Vorgeschlagenes Instrument: Änderung der geltenden Verordnung.
English: from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-de): von EFTA-Ländern[8: EFTA: Europäische Freihandelsassoziation. ]
English: from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Translation (en-de): von Kandidatenländern[9: Kandidatenländer und gegebenenfalls potenzielle Kandidatenländer des Westbalkans.]
English: N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Translation (en-de): N[13: Das Jahr N ist das Jahr, in dem mit der Umsetzung des Vorschlags/der Initiative begonnen wird.]
English: The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Translation (en-de): Der Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den Schutz der Grundrechte.
English: Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
Translation (en-de): Nach einer Bewertung der Anwendung dieses außerordentlichen Kofinanzierungssatzes kann die Kommission eine Verlängerung dieser Maßnahme vorschlagen.
English: The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Translation (en-de): Der Vorschlag ist verhältnismäßig und enthält keine Bestimmungen, die zur Erreichung der Ziele des Vertrags nicht erforderlich sind.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
Translation (en-de): In Anbetracht der besonderen Umstände dieses Vorschlags erfolgte keine Konsultation externer Interessenträger.
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Translation (en-de): (2) RECHTSGRUNDLAGE, SUBSIDIARITÄT UND VERHÄLTNISMÄẞIGKEIT
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-de): Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
English: • Explanatory documents (for directives)
Translation (en-de): • Erläuternde Dokumente (bei Richtlinien)
English: (7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
Translation (en-de): (7) Die folgenden Artikel 26a, 26b und 26c werden eingefügt:
English: (c) the expenditure has been incurred and paid;
Translation (en-de): c) die Ausgaben sind angefallen und wurden bezahlt;
English: 4 Employment, social affairs and inclusion
Translation (en-de): 04 Beschäftigung, Soziales und Integration
English: Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
Translation (en-de): Dennoch sind zusätzliche Maßnahmen - auch in anderen Politikbereichen - erforderlich, insbesondere um die am stärksten gefährdeten Personen zu schützen.
English: The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Translation (en-de): In dem Beschluss wird der Zeitpunkt seines Inkrafttretens angegeben, der nicht vor dem Zeitpunkt des Erlasses liegen darf."
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
Translation (en-de): gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 3,
English: The President The President
Translation (en-de): Der Präsident Der Präsident
English: It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
Translation (en-de): Er ist auch Teil eines zweiten von der Kommission angenommenen Legislativpakets, das Vorschläge zur Änderung der Dachverordnung enthält.
English: for DG EMPL Commitments =1+1a +3
Translation (en-de): für GD EMPL Verpflichtungen =1+1a +3
English: Shared management with the Member States
Translation (en-de): Geteilte Mittelverwaltung mit den Mitgliedstaaten
English: Payments (5)
Translation (en-de): Zahlungen (5)
English: Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
Translation (en-de): Ausnahmsweise wird für dieses Jahr vorgeschlagen, die Frist für die Vorlage des jährlichen Durchführungsberichts zu verlängern, und es wird klargestellt, dass die Mitgliedstaaten die Kontroll- und Prüfverfahren während des Ausbruchs anpassen können.
English: The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
Translation (en-de): Die direkten und indirekten Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs nehmen in allen Mitgliedstaaten weiter zu.
English: The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
Translation (en-de): Der Vorschlag wird die Beschleunigung der Programmdurchführung erleichtern und zu einer vorgezogenen Bereitstellung von Mitteln für Zahlungen führen.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Translation (en-de): HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
English: [5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-de): [5: Im Sinne des Artikels 54 Absatz 2 Buchstabe a oder b der Haushaltsordnung.]
English: Financial impact in 2020 - 2024
Translation (en-de): Finanzielle Auswirkungen von 2020 bis 2024
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Translation (en-de): Vereinbarkeit mit anderen geeigneten Instrumenten sowie mögliche Synergieeffekte
English: The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
Translation (en-de): Mit der ersten Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise (CRII), einem von der Kommission am 13. März 2020 vorgeschlagenen Maßnahmenpaket, wurde eine Reihe wichtiger Änderungen eingeführt, die eine wirksamere Reaktion auf die derzeitige Situation ermöglichen.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
Translation (en-de): EINZELZIEL Nr. 1…[12: Wie unter 1.4.2.
English: Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
Translation (en-de): Viele Freiwillige, die das Rückgrat des Fonds bilden, können nicht mehr mobilisiert werden, da sie häufig Gruppen angehören, die ein höheres Risiko einer schweren Erkrankung durch COVID-19 haben.
English: The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
Translation (en-de): Die Kommission wird die Auswirkungen der vorgeschlagenen Änderung auf die Mittel für Zahlungen im Jahr 2020 eingehend beobachten und dabei sowohl die Ausführung des Haushaltsplans als auch die überarbeiteten Vorausschätzungen der Mitgliedstaaten berücksichtigen.
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Translation (en-de): gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren,
English: (c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
Translation (en-de): c) die Maßnahmen, die unter die vereinfachten Kostenoptionen fallen, wurden zumindest teilweise vor der Einstellung des Vorhabens durchgeführt.
English: In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
Translation (en-de): Um die traditionellen Lieferungssysteme nicht zu stören, sollte es auch möglich sein, den Partnerorganisationen außerhalb des Budgets für technische Hilfe die erforderlichen Schutzmaterialien und -ausrüstungen zur Verfügung zu stellen.
English: [4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-de): [4: ABM: activity-based management/maßnahmenbezogenes Management; ABB: activity-based budgeting/maßnahmenbezogene Budgetierung.]
English: The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-de): Rechtsgrundlage des Vorschlags ist Artikel 175 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).
English: (e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
Translation (en-de): e) die Ausgaben sind auf den Zeitraum der Aussetzung begrenzt.
English: DG: <…….>
Translation (en-de): GD: <…….>
English: "(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
Translation (en-de): „c) die von den Partnerorganisationen getragenen Verwaltungs-, Vorbereitungs-, Transport- und Lagerkosten zum Pauschalsatz von 5 % der unter Buchstabe a angeführten Kosten oder 5 % des Wertes der gemäß Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 abgesetzten Nahrungsmittel;"
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Translation (en-de): In Anbetracht der besonderen Umstände dieses Vorschlags erfolgte/n keine Ex-post-Bewertung/Eignungsprüfungen bestehender Rechtsvorschriften.
English: "(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
Translation (en-de): „a) Kosten für den Kauf von Nahrungsmitteln und/oder materieller Basisunterstützung sowie Kosten für den Kauf persönlicher Schutzmaterialien und -ausrüstungen für Partnerorganisationen;"
English: A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Translation (en-de): Ein Mitgliedstaat teilt der Kommission jeden Beschluss, der Aspekte gemäß Unterabsatz 1 ändert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieses Beschlusses mit.
English: It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
Translation (en-de): Schließlich werden einige Anforderungen an die Mitgliedstaaten gelockert, sofern sie einen Verwaltungsaufwand verursachen, der die Durchführung von Maßnahmen zur Bewältigung der Krise verzögern könnte.
English: It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
Translation (en-de): Er sieht die Möglichkeit vor, vorübergehend einen Kofinanzierungssatz von 100 % anzuwenden, und schafft Klarheit in Bezug auf die Förderungsfähigkeit der Ausgaben, die mit Maßnahmen in Zusammenhang stehen, welche als Reaktion auf die Gesundheitskrise ergriffen wurden.
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Translation (en-de): nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
English: Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
Translation (en-de): Daher müssen dringend spezifische Maßnahmen ergriffen werden, um sie vor dieser Krankheit zu schützen und um sicherzustellen, dass die FEAD-Hilfe sie weiterhin erreicht, beispielsweise durch Bereitstellung der erforderlichen Schutzausrüstung gegen die Krankheit.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
Translation (en-de): EINZELZIEL Nr. 2 ...
English: [6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-de): [6: Erläuterungen zu den Methoden der Mittelverwaltung und Verweise auf die Haushaltsordnung enthält die Website BudgWeb (in französischer und englischer Sprache): http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: • Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Translation (en-de): • Ex-post-Bewertung/Eignungsprüfungen bestehender Rechtsvorschriften
English: Direct management by the Commission
Translation (en-de): Direkte Mittelverwaltung durch die Kommission
English: Payments =5+ 6 0 0
Translation (en-de): Zahlungen =5+ 6 0 0
English: Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-de): „(4) Die Absätze 1, 2 und 3 gelten nicht für die Zwecke der Änderung von Aspekten eines operationellen Programms, die unter die Unterabschnitte 3.5 und 3.6 und unter Abschnitt 4 des in Anhang I enthaltenen Musters für das operationelle Programm fallen, oder von Aspekten gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a, b, c, d, e und g, wenn sie aufgrund der Krisenreaktion auf den COVID-19-Ausbruch geändert werden.
English: • Consistency with other Union policies
Translation (en-de): • Kohärenz mit der Politik der Union in anderen Bereichen
English: The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Translation (en-de): Die FEAD-Verordnung muss daher die Verwaltungsbehörden, Partnerorganisationen und andere an der Durchführung des Fonds beteiligte Akteure in die Lage versetzen, schnell auf neu entstehende Bedürfnisse der Zielgruppen zu reagieren, die aufgrund der Krise zusätzliche Entbehrungen erleiden.
English: Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
Translation (en-de): Ebenso wird vorgeschlagen, dass die Änderung bestimmter Elemente des operationellen Programms zwecks Bekämpfung des COVID-19-Ausbruchs nicht durch einen Kommissionsbeschluss genehmigt werden muss.
English: (8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-de): (8) Da diese Maßnahmen im Hinblick auf eine wirksame Durchführung des FEAD während der COVID-19-Krise dringend eingeführt werden müssen, sollte die vorliegende Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten.
English: In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
Translation (en-de): Im Einklang mit den vorgesehenen Änderungen der ESI-Fonds werden spezifische Bestimmungen vorgeschlagen, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, rasch die erforderlichen Maßnahmen zur Bewältigung dieser Krisensituation zu ergreifen.
English: Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
Translation (en-de): Von entscheidender Bedeutung ist, dass die Krise besondere Risiken birgt für die am stärksten benachteiligten Menschen aus den schwächsten Bevölkerungsgruppen unserer Gesellschaften.
English: There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Translation (en-de): Dennoch muss sichergestellt werden, dass die Unterstützung weiterhin die am stärksten benachteiligten Menschen erreicht, z. B. durch neue Liefermethoden, die die Sicherheit aller an der Durchführung des FEAD Beteiligten und der am stärksten benachteiligten Personen gewährleisten.
English: • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Translation (en-de): • Durchführungspläne sowie Monitoring-, Bewertungs- und Berichterstattungsmodalitäten
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
Translation (en-de): Der Kofinanzierungssatz von 100 % gilt nur, wenn die Kommission die entsprechende Programmänderung bis spätestens vor der Übermittlung des letzten Antrags auf Zwischenzahlung gemäß Artikel 45 Absatz 2 genehmigt hat.
English: Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
Translation (en-de): Anträge auf Änderung des Kofinanzierungssatzes werden nach dem Verfahren zur Änderung operationeller Programme gemäß Artikel 9 gestellt; ihnen ist das überarbeitete Programm beigefügt.
English: 04 06 - Fund for European aid to the most deprived
Translation (en-de): 04 06 Europäischer Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen
English: (Reference amount) Commitments =4+ 6
Translation (en-de): (Referenzbetrag) Verpflichtungen =4+ 6
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Translation (en-de): nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Translation (en-de): Einnahmenlinie: Für das laufende Haushaltsjahr zur Verfügung stehende Mittel Auswirkungen des Vorschlags/der Initiative[17: Bei den traditionellen Eigenmitteln (Zölle, Zuckerabgaben) sind die Beträge netto, d. h. abzüglich 25 % für Erhebungskosten, anzugeben.]
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
Translation (en-de): Aus der Dotation bestimmter spezifischer Programme finanzierte Verwaltungsausgaben INSGESAMT (6)