qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: 1- Assessment of the possibility of amendments to the Gender Equality Recast Directive 2006/54/EC Evidence of the need to foster the existing legal framework and enhance its enforcement: • Strengthen the enforcement role of equality bodies • Improve sanctions and compensation to victims • Ensure gender equality in occupational pension schemes • Ensure pay transparency Autumn 2018 European Commission
Translation (en-de): 1- Prüfung der Möglichkeit, die Neufassung der Richtlinie 2006/54/EG zur Gleichstellung der Geschlechter zu ändern Nachweis der Notwendigkeit, den geltenden Rechtsrahmen auszubauen und seine Durchsetzung zu verbessern: • Stärkung der Durchsetzungs-funktion von Gleichstellungsstellen • Verschärfung von Sanktionen und Verbesserung der Entschädigung benachteiligter Arbeitnehmer • Ge-währleistung der Gleichstellung der Geschlechter in Betriebsrenten-systemen • Ge-währleistung der Lohntransparenz Herbst 2018 Europäische Kommission
English: Action 6: Fighting the fog: unveiling inequalities and stereotypes
Translation (en-de): Aktionsschwerpunkt 6: Den Schleier lüften: Ungleichheiten und Stereotype aufdecken
English: 18- to launch work to better assess gender equality in the collaborative economy - To assess gender equality in the collaborative economy 2018 European Commission
Translation (en-de): 18- Einleitung von Maßnahmen für eine bessere Beurteilung der Gleichstellung der Geschlechter in der kollaborativen Wirtschaft - Beurteilung der Gleichstellung der Geschlechter in der kollaborativen Wirtschaft 2018 Europäische Kommission
English: 9- to launch an EU Platform for change to increase female employment and equal opportunities in the transport sector - to exchange good practices and make concrete actions in favour of women's employment in transport visible - to publish a study on the business case to increase female employment in transport December 2017 2018 European Commission National authorities Key stakeholders
Translation (en-de): 9- Einrichtung einer EU-Plattform für den Wandel, um die Zahl der Arbeitnehmerinnen und die Chancengleichheit im Verkehrssektor zu erhöhen - Austausch bewährter Verfahren und Sichtbarmachung konkreter Aktionen zur Förderung der Erwerbstätigkeit von Frauen im Verkehrssektor - Veröffentlichung einer Studie mit wirtschaftlichen Argumenten für eine höhere Erwerbs-beteiligung von Frauen im Verkehrssektor Dezember 2017 2018 Europäische Kommission Nationale Behörden Wichtige Interessenträger
English: 23- to support financial support to Member States willing to reduce the gender pay gap - REC programme 2014-2020 ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Translation (en-de): 23- Finanzielle Unterstützung von Mitgliedstaaten, die gewillt sind, das geschlechtsspezifische Lohngefälle abzubauen - Programm REC 2014-2020 laufend Europäische Kommission Nationale Behörden Wichtige Interessenträger
English: 16- to raise awareness about gender neutral classification systems - To continue to raise awareness on the importance of gender neutral job classification systems to ensure equal pay - to publish and widely disseminate an updated Guide on gender neutral job evaluation and classification system Ongoing 2018 European Commission National authorities Key stakeholders
Translation (en-de): 16- Sensibilisierung für Systeme zur geschlechtsneutralen beruflichen Einstufung - Fortsetzung der Sensibilisierung für die Bedeutung von Systemen zur geschlechtsneutralen beruflichen Einstufung, um die Entgeltgleichheit sicherzustellen - Veröffentlichung und umfassende Verbreitung eines aktualisierten Leitfadens für Systeme zur geschlechtsneutralen Arbeitsbewertung und beruflichen Einstufung laufend 2018 Europäische Kommission Nationale Behörden Wichtige Interessenträger
English: 15- to work towards the better recognition of skills in all sectors - New Skills Agenda ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Translation (en-de): 15- Maßnahmen für eine bessere Anerkennung von Kompetenzen in allen Sektoren - Neue Agenda für Kompetenzen laufend Europäische Kommission Nationale Behörden Wichtige Interessenträger
English: 17- to report regularly about the evolution of the gender pay, earnings, and pensions gap in Europe; include the gender perspective in the 2018 Pension Adequacy Report - annual Report on equality between women and men - data on the "adjusted" gender pay gap - Eurobarometer on the gender pay gap and pay transparency International Women day 2017/2018 2017 European Equal Pay Day European Commission
Translation (en-de): 17- Regelmäßige Berichterstattung über die Entwicklung des geschlechtsspezifischen Lohn-, Einkommens- und Rentengefälles in Europa; Einbeziehung der Geschlechterperspektive in den für 2018 vorgesehenen Bericht zur Angemessenheit der Renten - jährlicher Bericht über die Gleichstellung von Frauen und Männern - Daten zum „bereinigten" geschlechtsspezifischen Lohngefälle - Eurobarometer zum geschlechtsspezifischen Lohngefälle und zur Lohntransparenz Internationaler Frauentag 2017/2018 Europäischer Tag für gleiches Entgelt 2017 Europäische Kommission
English: Action 8: Lending hands: enhancing partnerships to tackle the gender pay gap
Translation (en-de): Aktionsschwerpunkt 8: Hilfestellung geben: Partnerschaften zur Bekämpfung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles fördern
English: 6- to facilitate the EU Platform of Diversity Charters and initiate regular sharing of best practices among companies - to lead to the elimination of gender segregation ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Translation (en-de): 6- Förderung der EU-Plattform der Chartas der Vielfalt und Einleitung eines regelmäßigen Austauschs bewährter Verfahren zwischen Unternehmen - Ziel ist die Beseitigung der Geschlechtersegregation laufend Europäische Kommission Nationale Behörden Wichtige Interessenträger
English: 22- to dedicate mutual learning seminars on the issue of gender pay gap including targeted support for social partners - to continue to dedicate mutual learning seminars for governmental representative to the gender pay, earnings, and pensions gap and its root causes - to support mutual learning and capacity-building of social partners, companies and other stakeholders, to tackle the gender pay gap ongoing European Commission National authorities Social partners Key stakeholders
Translation (en-de): 22- Durchführung von Seminaren, die dem gegenseitigen Lernen in Fragen des geschlechtsspezifischen Lohngefälles dienen, einschließlich der gezielten Unterstützung der Sozialpartner - Durchführung weiterer Seminare für Vertreter staatlicher Stellen, die dem gegenseitigen Lernen in Bezug auf das geschlechtsspezifische Lohn-, Einkommens- und Rentengefälle und dessen Ursachen dienen - Unterstützung des gegenseitigen Lernens und des Kapazitätsaufbaus bei den Sozialpartnern, Unternehmen und anderen Interessenträgern zur Bekämpfung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles laufend Europäische Kommission Nationale Behörden Sozialpartner Wichtige Interessenträger
English: 21- to prepare and disseminate an updated Guide on best practices - To prepare and widely disseminate an updated Guide on best practices reflecting the latest actions taken by Member States to ensure the application of equal pay 2018 European Commission
Translation (en-de): 21- Erarbeitung und Verbreitung eines aktualisierten Leitfadens zu bewährten Verfahren - Erarbeitung und umfassende Verbreitung eines aktualisierten Leitfadens zu bewährten Verfahren, der einen Überblick über die jüngsten Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Gewährleistung der Entgeltgleichheit enthält 2018 Europäische Kommission
English: 7- to fund grass-roots projects questioning stereotypes led by the education and training communities - Erasmus + ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Translation (en-de): 7- Finanzierung von an der Basis ansetzenden Projekten, bei denen Stereotype infrage gestellt und die unter Leitung von Akteuren der allgemeinen und beruflichen Bildung durchgeführt werden - Erasmus+ laufend Europäische Kommission Nationale Behörden Wichtige Interessenträger
English: 11- to continue working towards the adoption of the Commission proposal for a Directive on improving gender balance among directors of companies listed on stock exchanges and monitor the implementation of board gender diversity policies in the EU's largest listed companies - To work towards the adoption of the Commission proposal ongoing European Commission Council European Parliament National authorities
Translation (en-de): 11- Fortführung von Maßnahmen im Hinblick auf die Annahme des Vorschlags der Kommission für eine Richtlinie zur Gewährleistung einer ausgewogeneren Vertretung von Frauen und Männern unter den Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern börsennotierter Gesellschaften und Überwachung der Umsetzung von Diversitätskonzepten in Bezug auf die Vertretung von Männern und Frauen in den Leitungsorganen der größten börsennotierten Unternehmen in der EU - Durchführung von Maßnahmen im Hinblick auf die Annahme des Kommissions-vorschlags laufend Europäische Kommission Rat Europäisches Parlament Nationale Behörden
English: 12- to fund projects aiming to improve the gender balance in economic positions at all management levels - REC programme ongoing European Commission National authorities Keys stakeholders
Translation (en-de): 12- Finanzierung von Projekten, um das Geschlechtergleichgewicht in der Wirtschaft auf allen Führungsebenen zu verbessern - Programm REC laufend Europäische Kommission Nationale Behörden Wichtige Interessenträger
English: 20- to publish and disseminate in 2018 an updated Guide on the case law on the principle of equal pay - To update and publish an updated guide on the case law of the CJEU on the principle of equal pay 2018 European Commission
Translation (en-de): 20- Veröffentlichung und Verbreitung eines aktualisierten Leitfadens zur Rechtsprechung zum Grundsatz des gleichen Entgelts im Jahr 2018 - Aktualisierung eines Leitfadens zur Rechtsprechung des EuGH zum Grundsatz des gleichen Entgelts und Veröffentlichung des aktualisierten Leitfadens 2018 Europäische Kommission
English: 13- to encourage governments to adopt strategies with concrete measures to ensure improved gender balance in decision making, to engage in dialogue with social partners and sectorial regulatory bodies to promote/adopt relevant measures - To continue to engage in dialogue with social partners To implement projects aiming to improve the gender balance in decision making positions.
Translation (en-de): 13- Aufforderung der Regierungen zur Annahme von Strategien mit konkreten Maßnahmen zur Verbesserung des Geschlechtergleichgewichts bei Entscheidungsprozessen, Dialog mit den Sozialpartnern und mit sektoralen Aufsichtsbehörden, um entsprechende Maßnahmen zu fördern/zu verabschieden - Fortsetzung des Dialogs mit Sozialpartnern Durchführung von Projekten, die auf ein besseres Gleichgewicht der Geschlechter in Entscheidungspositionen abstellen Unterstützung konkreter nationaler Maßnahmen, mit denen der Anteil von Vertretern des unterrepräsentierten Geschlechts an Entscheidungsprozessen erhöht werden soll Durchführung und Unterstützung des Dialogs mit den sektoralen Aufsichtsbehörden laufend Europäische Kommission Sozialpartner Nationale Behörden Aufsichtsbehörden
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Translation (en-de): BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT
English: About 40 % (152) of them work in one of the research centres.
Translation (en-de): Ca. 40 % (152) sind in einem der Forschungszentren beschäftigt.
English: Technical installations: 1 (OP)
Translation (en-de): Technische Anlagen: 1 (OP)
English: Commission:
Translation (en-de): Kommission:
English: This service was established in November 2014 at the Directorate-General for Infrastructure.
Translation (en-de): Dieser Dienst wurde im November 2014 in der Generaldirektion Infrastrukturen eingeführt.
English: The number of beneficiaries remained stable.
Translation (en-de): Die Anzahl der Begünstigten ist stabil.
English: Directorate-General A has been reorganised to ensure optimal efficiency in terms of the staff in place.
Translation (en-de): In der Generaldirektion A gab es eine Umstrukturierung, um eine optimale Effizienz des vorhandenen Personals zu erzielen.
English: Services concerned and reasons
Translation (en-de): Betroffene Dienststellen und Begründung
English: Security and prevention: 8 (OIL)
Translation (en-de): Sicherheit und Prävention: 8 (OIL)
English: Assistance to Member States: 8 (DG ECHO)
Translation (en-de): Unterstützung der Mitgliedstaaten: 8 (GD ECHO)
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
Translation (en-de): In den anderen Generaldirektionen der Kommission ist die Situation im Vergleich zu 2016 fast unverändert.
English: Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM)
Translation (en-de): Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT): 22 (GD COMM)
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Translation (en-de): in einem Institut der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC) oder
English: The standby duty allowance is expressed in points.
Translation (en-de): Die Vergütung für Bereitschaftsdienste wird in Punkten ausgedrückt.
English: The Council, the Commission, the EEAS, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors use standby duty and/or shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Translation (en-de): Der Rat, die Kommission, der EAD, das Europäische Parlament, der Gerichtshof und der Rechnungshof greifen auf den Bereitschaftsdienst und/oder die Schichtarbeit zurück und vergüten diese gemäß den geltenden Rechtsvorschriften.
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Translation (en-de): Das Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) hat diese Möglichkeit 2008 in einer ihrer Dienststellen (dem Vervielfältigungsdienst) eingeführt - in der Gemeinsamen Forschungsstelle war bereits vorher davon Gebrauch gemacht worden.
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Translation (en-de): Die Entschädigungen für besonders beschwerliche Arbeit werden in Punkten für jede tatsächlich geleistete Arbeitsstunde ausgedrückt, wobei zu unterscheiden ist zwischen besonderen Arbeitsbedingungen aufgrund des „Personenschutzes", des „Arbeitsplatzes" und der „Art der Arbeit".
English: 12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-de): 12 803,10 Stunden im Zusammenhang mit der Art der Arbeit (z. B. Handhabung gefährlicher Stoffe).
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Translation (en-de): Die Vergütung wird ausschließlich an Beamte und sonstige Bedienstete gezahlt, die aus Forschungsmitteln besoldet werden und
English: 115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-de): 115 068,21 Stunden im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatz (z. B. hoher Lärmpegel, gefährliche Bereiche) und
English: 63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-de): 63 598,72 Stunden im Zusammenhang mit Personenschutz (z. B. Tragen unbequemer Schutzkleidung),
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Translation (en-de): Der Bereitschaftsdienst war wie in den Vorjahren im Allgemeinen sicherheitsbedingt (Brandbekämpfung, Strahlenschutz, Strahlenüberwachung usw.).
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Translation (en-de): bei einer Dienststelle für Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT),
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Translation (en-de): Die Zahl der Punkte für jede tatsächlich geleistete Stunde Bereitschaftsdienst wird wie folgt festgelegt:
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-de): Rechnungshof: Seit 2011 gibt es beim Rechnungshof Schichtdienst in den Bereichen Sicherheit und Telefon/Empfang.
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-de): Organ/Einrichtung JRC Indirekte Maßnahmen Technische Anlagen Sicherheit IKT GASP/ESVP MS 24/7 Insgesamt
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Translation (en-de): Die Zahl der Punkte variiert zwischen 2, z. B. für einen durchschnittlichen Lärmpegel von über 85 Dezibel, und 50 für das Tragen eines autonomen Feuerschutzanzuges.
English: Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total
Translation (en-de): Organ/Einrichtung Zu Hause Zu Hause und am Arbeitsplatz Am Arbeitsplatz Insgesamt
English: The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Translation (en-de): In der GD ECHO besteht der Schichtdienst seit 2013 aufgrund der Schaffung eines Monitoring- und Informationszentrums mit der Aufgabe, die Mitgliedstaaten und die Kommission bei Katastrophen zu unterstützen.
English: From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Translation (en-de): Seit 2017 haben der Ausschuss der Regionen und der Wirtschafts-und Sozialausschuss einen gemeinsamen Bereitschaftsdienst und Schichtdienst eingerichtet.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Translation (en-de): Jeder Punkt entspricht 0,032 % des Grundgehalts eines Beamten der Besoldungsgruppe 1, Dienstaltersstufe 1 (= 0,92 EUR im Jahr 2017).
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.
Translation (en-de): Kommission: Die Kommission ist das einzige Organ, das diese Art der Vergütung 2017 in Anspruch genommen hat.
English: Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Translation (en-de): Rat: Der Rat verfügt über einen Schichtdienst, der unabdingbar dafür ist, die Kontinuität der Dienste für die Prävention und die Sicherheit der Gebäude und Personen in den beiden Gebäuden des Organs sicherzustellen.
English: a safety and security department,
Translation (en-de): bei einem Sicherheitsdienst,
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-de): Der Schichtdienst in der GD COMM wurde 2015 eingerichtet, um den Pressespiegel für den Präsidenten, das Kollegium und den Sprecherdienst sicherzustellen.
English: The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
Translation (en-de): Die Direktion Gebäude ist für den Schutz des Organs, die Verhütung von Bränden und die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz zuständig.
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Translation (en-de): Nur die Kommission wendet die Vergütung für besonders beschwerliche Arbeit innerhalb der JRC und des Amtes für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) an.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Translation (en-de): [1: Beim OLAF wird der Bereitschaftsdienst rund um die Uhr (24 Stunden pro Tag, sieben Tage die Woche) von 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 FG I (= insgesamt 1 Begünstigter) des Sicherheitsdienstes wahrgenommen.
English: reception CFSP/
Translation (en-de): Rezeption GASP/
English: Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
Translation (en-de): Haushaltsausgaben, aufgeschlüsselt nach Organ/Einrichtung und Vergütung/Entschädigung (in EUR)
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Translation (en-de): Anzahl der Begünstigten (Beamte/Bedienstete auf Zeit und Vertragsbedienstete):
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-de): 2017 verteilte sich die Gesamtzahl der unter beschwerlichen Bedingungen geleisteten Arbeitsstunden wie folgt:
English: the running or supervision of technical installations,
Translation (en-de): zur Bedienung oder Überwachung technischer Anlagen,
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
Translation (en-de): Satz 4: 24-stündiger Schichtdienst, 7 Tage pro Woche: 930,56 EUR.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
Translation (en-de): Für die monatliche Vergütung sind vier Sätze vorgesehen (Zahlen von 2017):
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Translation (en-de): Kommission: Innerhalb der Kommission haben die Gemeinsame Forschungsstelle (aufgabenbedingt) und die GD HR (Sicherheitsdienst und Prävention) den größten Bedarf an dieser Art von Arbeitsorganisation (29 bzw. 46 Personen im Jahr 2017).
English: It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Translation (en-de): Sie umfasst drei Referate, die mit neuen Arbeiten, der Gebäudeverwaltung und der Sicherheit betraut sind.
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Translation (en-de): in einer Telefonzentrale oder einem Informationsdienst, einer Rezeption,
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Translation (en-de): In der Kommission kommen die vier Vergütungssätze zur Anwendung, wobei der Satz 4 (Schichtdienst) vor allem bei den Sicherheitsdiensten anfällt.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Translation (en-de): Die Umstrukturierung dieser Dienste, die Beamte der Funktionsgruppe AST und Vertragsbedienstete (FG II) umfassen, hat 2017 zu keinem Anstieg der Zahl der Vergütungen geführt (85 gegenüber 86 im Jahr 2016).
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Translation (en-de): Eine Ausnahme bilden Ispra und Karlsruhe, wo der Bereitschaftsdienst aufgrund der spezifischen Aufgaben am Arbeitsplatz oder zu Hause geleistet wird.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Translation (en-de): Die Ausgaben für diese drei Arten von Vergütungen beliefen sich 2017 für alle EU-Organe/Einrichtungen auf 8 118 966,55 EUR (im Jahr 2016 waren es 7 364 776,86 EUR).