qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Translation (en-de): Aufgrund der beschränkten Haushaltsmittel wurden 2015 in Dänemark auf der Stufe des Inverkehrbringens keine Kontrollen durchgeführt.
English: Total (75) 75 0 0
Translation (en-de): Insgesamt (75) 75 0 0
English: Lithuania
Translation (en-de): Litauen
English: Meat 20 0 0 EN 1786
Translation (en-de): Fleisch 20 0 0 EN 1786
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Translation (en-de): Fleisch (von verschiedenen Vögeln, Känguru, Hasen) 2 0 0 EN 1786
English: Egg white 4.3 - 5.0
Translation (en-de): Eiklar 4,3 - 5,0
English: Soup 9 2 0 EN 1788
Translation (en-de): Suppe 9 2 0 EN 1788
English: Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
Translation (en-de): Grün: Länder mit zugelassenen Bestrahlungsanlagen, die Bestrahlungen von Lebensmitteln durchführen
English: Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
Translation (en-de): Untersuchte Proben insgesamt (%) 83,4 % 13,3 % 3,3 %
English: Total (5) 5 0 0
Translation (en-de): Insgesamt (5) 5 0 0
English: Slovakia
Translation (en-de): Slowakei
English: Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Translation (en-de): Gemüse, Gemüseerzeugnisse und Pilze, getrocknete Algen (Rohstoff für die Lebensmittelherstellung) 2 0 0 EN 13783
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
Translation (en-de): Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs, zur Verwendung als Zutat in pflanzlichen Nahrungsergänzungsmitteln 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
Translation (en-de): Sonstiges Nahrungsergänzungsmittel 62 0 0 EN 13783
English: Hungary 75 0 1 76 1.3%
Translation (en-de): Ungarn 75 0 1 76 1,3 %
English: United Kingdom 1 No food irradiated
Translation (en-de): Vereinigtes Königreich 1 Keine Lebensmittel bestrahlt
English: Results of checks at product marketing stage in Europe
Translation (en-de): Ergebnisse der in Europa auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführten Kontrollen
English: Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Translation (en-de): Untersuchte Proben insgesamt (%) 90,9 % 6,6 % 2,5 %
English: Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
Translation (en-de): Pflanzenteile (Sennesschoten, Kamillenblüten und Moringa) 3 0 0 EN 13751
English: Hungary
Translation (en-de): Ungarn
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Translation (en-de): Anzahl der Ländermit Bestrahlungsanlagen: 14 Mitgliedstaaten und Norwegen
English: Total (9) 9 0 0
Translation (en-de): Insgesamt (9) 9 0 0
English: Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Translation (en-de): Fisch und Fischerzeugnisse 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Translation (en-de): Fleisch und Fleischerzeugnisse Froschschenkel 7 2 2* EN 1788
English: Total (3) 3 0 0
Translation (en-de): Insgesamt (3) 3 0 0
English: Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Translation (en-de): Sonstiges Nahrungsergänzungsmittel 5 2 1* EN 1788
English: *irradiation not allowed
Translation (en-de): *Bestrahlung nicht zulässig
English: Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Translation (en-de): Sonstiges Nahrungsergänzungsmittel 17 2 0 EN 1788
English: Results of checks at product marketing stage
Translation (en-de): Ergebnisse der Kontrollen auf der Stufe des Inverkehrbringens
English: Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Translation (en-de): Abbildung 3 - Menge und Gruppen der in zugelassenen Anlagen in den einzelnen Mitgliedstaaten bestrahlten Lebensmittel (2015)
English: Slovenia
Translation (en-de): Slowenien
English: Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-de): Fleisch und Fleischerzeugnisse Geflügelfleisch 6 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Translation (en-de): Untersuchte Proben insgesamt (%) 89,6 % 3,9 % 6,5 %
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-de): Fleisch (von verschiedenen Vögeln, Känguru, Hasen) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
Translation (en-de): Getrocknete Gemüse und Gemüseerzeugnisse 86 0 2* EN 13751
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Translation (en-de): Tschechische Republik Getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 6,3
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Translation (en-de): Fleisch und Fleischerzeugnisse Froschschenkel 11 0 1* EN 1786
English: Croatia
Translation (en-de): Kroatien
English: Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Translation (en-de): Fisch und Fischerzeugnisse 5 0 0 EN 1786
English: Romania 1 No food irradiated
Translation (en-de): Rumänien 1 Keine Lebensmittel bestrahlt
English: Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
Translation (en-de): Fisch und Fischerzeugnisse 1 0 1** EN 1788; EN 13751
English: Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Translation (en-de): Fisch und Fischerzeugnisse 14 0 0 EN 1786
English: Food supplements 7 1 0 EN 1788
Translation (en-de): Nahrungsergänzungsmittel 7 1 0 EN 1788
English: Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
Translation (en-de): Sonstiges Enzyme 1 0 0 EN 13751
English: Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
Translation (en-de): Eier und Eiprodukte 14 0 0 EN 1784
English: Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Translation (en-de): Sonstiges Lebensmittel für besondere Ernährungszwecke 35 0 0 EN 13751
English: Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Translation (en-de): Geflügelfleisch 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Germany
Translation (en-de): Deutschland
English: Italy 1 No food irradiated
Translation (en-de): Italien 1 Keine Lebensmittel bestrahlt
English: Results of checks at product marketing stage 7
Translation (en-de): Ergebnisse der Kontrollen auf der Stufe des Inverkehrbringens 8
English: Total (10) 10 0 0
Translation (en-de): Insgesamt (10) 10 0 0
English: Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Translation (en-de): Untersuchte Proben insgesamt (%) 94,7 % 5,3 % 0 %
English: Nuts 16 0 0 EN 1787
Translation (en-de): Nüsse 16 0 0 EN 1787
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Translation (en-de): Fische, Krebstiere, Muscheln und ihre Erzeugnisse Krustentiere, Schalentiere, Muscheln und andere Wassertiere sowie deren Erzeugnisse 273 0 5** EN 13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Translation (en-de): Frisches Obst 7 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Translation (en-de): Untersuchte Proben insgesamt (%) 92,0 % 1,7 % 6,3 %
English: **irradiation not allowed
Translation (en-de): **Bestrahlung nicht zulässig
English: ***irradiation not allowed
Translation (en-de): ***Bestrahlung nicht zulässig
English: Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Translation (en-de): Sonstiges Nahrungsergänzungsmittel 22 6 0 EN 13751
English: Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
Translation (en-de): Fleisch und Fleischerzeugnisse Fleisch 5 0 0 EN 1784
English: Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
Translation (en-de): Garnelenbrühe 0 0 1* EN 1788
English: Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Translation (en-de): Fische, Krebstiere, Muscheln und ihre Erzeugnisse Krustentiere, Schalentiere, Muscheln und andere Wassertiere sowie deren Erzeugnisse 33 2 1* EN 1788
English: Hungary Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 - 10
Translation (en-de): Ungarn Getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 2 - 10
English: Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
Translation (en-de): Diverse Nahrungsmittel 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
English: Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
Translation (en-de): Sonstiges Nahrungsergänzungsmittel 7 0 1* EN 1788
English: Meat, offal, meat products 3 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-de): Fleisch, Innereien und Fleischerzeugnisse 3 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
Translation (en-de): Sonstiges Nahrungsergänzungsmittel 2 0 1** EN 1788; EN 1787
English: Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
Translation (en-de): Frische Pilze 2 0 0 EN 1788;
English: The Netherlands Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6
Translation (en-de): Niederlande Getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 6
English: Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751
Translation (en-de): Instant-Nudeln 20 3 6* EN 1788; EN 13751
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 27 0 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-de): Milch und Milcherzeugnisse Käse (mit Gewürzen/Kräutern) 27 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Finland
Translation (en-de): Finnland
English: Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
Translation (en-de): Untersuchte Proben insgesamt (%) 97,6 % 0 % 2,4 %
English: Total % of analysed samples 99.4% 0% 0.6%
Translation (en-de): Untersuchte Proben insgesamt (%) 99,4 % 0 % 0,6 %
English: Instant noodles 8 2 0 EN 13751
Translation (en-de): Instant-Nudeln 8 2 0 EN 13751
English: Meat and meat products Chicken broth 3 0 0 EN 1788
Translation (en-de): Fleisch und Fleischerzeugnisse Hühnerbrühe 3 0 0 EN 1788
English: Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Translation (en-de): Trockensoßen und -suppen 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 14 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-de): Fleisch und Fleischerzeugnisse Fleisch (außer Geflügel und Wild) 14 0 0 EN 1784; EN 1786
English: France Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 5 - 10
Translation (en-de): Frankreich Getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 5 - 10
English: Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
Translation (en-de): Kräuter und Gewürze Tiefgefrorene Kräuter und Gewürze 13 2 0 EN 1788
English: The above list is not exhaustive."
Translation (en-de): Diese Aufzählung ist nicht erschöpfend."
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Translation (en-de): • Subsidiarität (bei nicht ausschließlicher Zuständigkeit)
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Translation (en-de): Dieser Vorschlag ergänzt alle oben genannten Maßnahmen.
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Translation (en-de): Alle EU-Mitgliedstaaten (sowie die EWR-Länder und das Vereinigte Königreich) sind betroffen.
English: the EIB and the European Investment Fund;
Translation (en-de): die EIB und den Europäischen Investitionsfonds
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-de): Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Translation (en-de): Diese Initiative ist ein konkretes Zeichen der Solidarität innerhalb der Union.
English: Shared management with the Member States
Translation (en-de): Geteilte Verwaltung mit Mitgliedstaaten
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-de): von Kandidatenländern[12: Kandidatenländer und gegebenenfalls potenzielle Kandidaten des Westbalkans.]
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Translation (en-de): RECHTSGRUNDLAGE, SUBSIDIARITÄT UND VERHÄLTNISMÄẞIGKEIT
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Translation (en-de): Prävention von Betrug und Unregelmäßigkeiten
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Translation (en-de): Die durchgeführten Maßnahmen können vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) und vom Rechnungshof geprüft werden.
English: from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-de): von EFTA-Ländern[11: EFTA: Europäische Freihandelsassoziation. ]
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Translation (en-de): X durch ihre Dienststellen, einschließlich ihres Personals in den Delegationen der Union
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Translation (en-de): Die Bewertung war positiv und führte dazu, dass die Verordnung in Kraft blieb, auch wenn sie inaktiviert wurde und keine Änderung vorgeschlagen wurde.
English: The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
Translation (en-de): Die Finanzierung dieser Initiative erfordert eine Änderung der MFR-Verordnung.
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Translation (en-de): Die Kommission sollte in die Lage versetzt werden, die entsprechenden Vergabeverfahren durchzuführen.
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Translation (en-de): Andere Kommissionsdienststellen, die an der Umsetzung des Instruments beteiligt sind, werden denselben Kontrollrahmen anwenden.
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Translation (en-de): Dies würde zu einem raschen, einheitlichen und unionsweiten Mechanismus des finanziellen Beistands führen.
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Translation (en-de): Aufgrund der Dringlichkeit des Vorschlags wurde keine Folgenabschätzung durchgeführt.
English: Description of tasks to be carried out:
Translation (en-de): Beschreibung der auszuführenden Aufgaben:
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-de): Aufgrund der Dringlichkeit, den Vorschlag auszuarbeiten, damit er rechtzeitig vom Rat angenommen werden kann, konnte keine Konsultation der Interessenträger durchgeführt werden.
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Translation (en-de): Sie arbeitet dabei eng mit dem betroffenen Mitgliedstaat zusammen.
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Translation (en-de): • • Mobilisierung des verbleibenden Betrags des Flexibilitätsinstruments;
English: Other administrative expenditure - - - - -
Translation (en-de): Sonstige Verwaltungsausgaben - - - - -
English: No new budget lines requested
Translation (en-de): Neue Haushaltslinien wurden nicht beantragt.
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Translation (en-de): Bewertung der Gesamttätigkeiten durch externe Bewerter.
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Translation (en-de): d) Einrichtung vorübergehender Quarantäneeinrichtungen und anderer geeigneter Maßnahmen an den Grenzen der Union;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Translation (en-de): Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
English: DG: ECHO Year
Translation (en-de): GD: GD ECHO Jahr
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
Translation (en-de): Da es keine Spielräume und keine Möglichkeit für Umschichtungen innerhalb der Rubrik 3 des MFR gibt, schlägt die Kommission parallel zu dieser Initiative Folgendes vor:
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Translation (en-de): b) Auftragsvergabe durch die Kommission im Namen der Mitgliedstaaten auf der Grundlage einer Vereinbarung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten;
English: X Direct management by the Commission
Translation (en-de): X Direkte Mittelverwaltung durch die Kommission
English: - in Delegations
Translation (en-de): - in den Delegationen
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Translation (en-de): Infolgedessen wird die Wirtschaftstätigkeit beeinträchtigt, was Liquiditätsengpässe und eine erhebliche Verschlechterung der finanziellen Lage der Wirtschaftsakteure zur Folge hat.
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Translation (en-de): (5) Soforthilfe im Rahmen dieser Verordnung kann in einer der folgenden Formen gewährt werden:
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Translation (en-de): Migration und Inneres (Titel 18 des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union, Einzelplan III: Kommission)
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Translation (en-de): Für 2020 wird eine Mittelzuweisung in Höhe von 2,7 Mrd. EUR vorgeschlagen, um die Finanzierung von Maßnahmen zu unterstützen, die im Rahmen des wiederaktivierten Soforthilfeinstruments geplant sind.
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Translation (en-de): Die im Rahmen dieser rechtlichen Verpflichtungen angefallenen Kosten sollten für den gesamten Durchführungszeitraum förderfähig sein.
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Translation (en-de): Verlängerung des Zeitraums für den Abschluss rechtlicher Verpflichtungen, um Flexibilität bei der Durchführung der Soforthilfe zu gewährleisten;
English: In particular, the Commission proposes:
Translation (en-de): Insbesondere schlägt die Kommission Folgendes vor:
English: TOTAL 25 25 15 10
Translation (en-de): INSGESAMT 25 25 15 10
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Translation (en-de): Angesichts des Umfangs und der Tragweite der Herausforderung bedarf es jedoch einer stärkeren Reaktion, die insbesondere auf das Gesundheitswesen der EU ausgerichtet ist.
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Translation (en-de): Bitte geben Sie an, welche Präventions- und Schutzmaßnahmen vorhanden oder vorgesehen sind.
English: SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Translation (en-de): SPEZIFISCHES ZIEL:[14: Wie unter 1.4.2.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Translation (en-de): gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 122 Absatz 1,
English: • Choice of the instrument
Translation (en-de): • Wahl des Instruments
English: Existing budget lines
Translation (en-de): Bestehende Haushaltslinien
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Translation (en-de): grenzübergreifende Zusammenarbeit zur Verringerung des auf den Gesundheitssystemen lastenden Drucks in den am stärksten betroffenen Regionen der EU;
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Translation (en-de): Die Kommission erstellt 3 Jahre nach Inkrafttreten der Verordnung einen Ex-post-Bewertungsbericht und legt ihn dem Rat vor.
English: Types of financial intervention and implementing procedures
Translation (en-de): Arten der finanziellen Intervention und Durchführungsverfahren
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Translation (en-de): • Gründe und Ziele des Vorschlags
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Translation (en-de): e) Entwicklung, Herstellung oder Erwerb und Vertrieb medizinischer Erzeugnisse;
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Translation (en-de): Die im Rahmen dieses Vorschlags finanziell unterstützten Aktionen werden regelmäßig überwacht.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Translation (en-de): ERGEBNISSE DER EX-POST-BEWERTUNG, DER KONSULTATION DER INTERESSENTRÄGER UND DER FOLGENABSCHÄTZUNG
English: (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Translation (en-de): (19) Angesichts der Lage im Zusammenhang mit der COVID-19-Krise muss diese Verordnung dringend in Kraft treten.
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Translation (en-de): Einrichtungen im Sinne der Artikel 208 und 209 der Haushaltsordnung
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Translation (en-de): XX steht für den jeweiligen Politikbereich bzw. Haushaltstitel.
English: [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-de): [7: ABM: Activity Based Management: maßnahmenbezogenes Management; ABB: Activity Based Budgeting: maßnahmenbezogene Budgetierung.]
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Translation (en-de): Die Unterstützung kann insbesondere zur Finanzierung der in Anhang 1 aufgeführten Maßnahmen verwendet werden.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Translation (en-de): Die Kommission prüft, wie alle erforderlichen Modalitäten für eine zügige Erhebung von Beiträgen und Sammlung von Spenden eingerichtet werden können.
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Translation (en-de): Die Soforthilfe-Verordnung bietet ein konkretes Mittel, um Solidarität auf EU-Ebene zum Ausdruck zu bringen, indem Bürgerinnen und Bürger und die Zivilgesellschaft in die Bekämpfung der Krise einbezogen werden.
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Translation (en-de): Diese Struktur wird als am besten geeignet erachtet, um die Ziele des Instruments unter uneingeschränkter Berücksichtigung der Grundsätze der Sparsamkeit, der Effizienz und des besten Preis-Leistungs-Verhältnisses zu erreichen.
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Translation (en-de): Umfang der medizinischen Versorgung (in absoluten Zahlen und, sofern verfügbar, als Prozentsatz des Gesamtbedarfs).
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Translation (en-de): Bestimmte Tätigkeiten können erforderlichenfalls durch spezifische Maßnahmen anderer Organisationen im Wege der direkten Mittelverwaltung durchgeführt werden.
English: This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
Translation (en-de): Untermauert wird dies durch die mehrjährige Restfehlerquote von 0,5 %, die die Kommission für ihren Dienst für humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz 2018 gemeldet hat.