qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Translation (en-de): Gerichtshof: 2015 erhielten 18 Bedienstete Vergütungen für Bereitschaftsdienst zu Hause.
English: Court of Justice 18 0 0 18
Translation (en-de): Gerichtshof 18 0 0 18
English: Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Translation (en-de): Insgesamt 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Translation (en-de): Gerichtshof 7 10 1 0 0 0 18
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Translation (en-de): - davon JRC 151 0 37 188
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Translation (en-de): Gerichtshof 0 0 13 5 0 0 0 18
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Translation (en-de): - davon JRC 188 0 0 0 0 0 0 188
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Translation (en-de): EAD 0 36 0 1 0 0 36
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Translation (en-de): - davon JRC 9 33 6 0 0 0 48
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
Translation (en-de): Anzahl der Begünstigten je nach Art des Bereitschaftsdienstes
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Translation (en-de): EAD 10 10 0 0 0 0 20
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Translation (en-de): Rat 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: Total 37 161 29 0 0 6 233
Translation (en-de): Insgesamt 37 161 29 0 0 6 233
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Translation (en-de): Rechnungshof 8 0 0 8
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Translation (en-de): Rechnungshof: 2015 erhielten 8 Bedienstete Vergütungen für Bereitschaftsdienste zu Hause.
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Translation (en-de): EAD 0 0 0 4 10 6 0 20
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Translation (en-de): Rechnungshof 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: - of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Translation (en-de): - davon JRC 48 0 0 0 0 0 0 0 48
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Translation (en-de): Rat 0 60 0 1 0 0 61
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Translation (en-de): Bislang gelang es drei Initiativen, den Schwellenwert von einer Million Unterschriften zu erreichen:
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Translation (en-de): Indes hält die Debatte in einigen Mitgliedstaaten an. ]
English: Water is a public good, not a commodity!
Translation (en-de): Wasser ist ein öffentliches Gut und keine Handelsware!
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Translation (en-de): In allen drei Jahren drehten sich die meisten Beschwerden um einen angeblichen Mangel an Transparenz.
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Translation (en-de): Die Kommission unterstützt die Gleichbehandlung der Roma, der größten ethnischen Minderheit in der EU.
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Translation (en-de): [89: Wasser und sanitäre Grundversorgung sind ein Menschenrecht!
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Translation (en-de): 2014 und 2015 verabschiedeten fünf weitere Mitgliedstaaten neue Rechtsvorschriften.
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
Translation (en-de): Die Rubrik soll die Nutzung von Mediation fördern.
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Translation (en-de): [41: Das Instrument wird in allen Amtssprachen zur Verfügung stehen.
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Translation (en-de): Die nationalen Behörden werden dabei ebenfalls die Möglichkeit erhalten, Informationen hinzuzufügen, die sie angesichts ihrer nationalen Bestimmungen für relevant halten. ]
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Translation (en-de): [78: Die Kommission beobachtet diesbezüglich die einschlägigen Entwicklungen.
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Translation (en-de): Die Verordnung wurde 2010 vor dem Hintergrund einer verstärkten Zusammenarbeit von 14 Mitgliedstaaten verabschiedet.
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Translation (en-de): Die Befolgung der Vorschläge des Bürgerbeauftragten stieg von 80 % im Jahre 2013 auf 90 % im Jahre 2014.
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Translation (en-de): Die Plattform wurde am 27. Mai 2016 ins Leben gerufen.
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Translation (en-de): 5.3.1 Unterstützung für Mitgliedstaaten und Bürger
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Translation (en-de): Der Gerichtshof hat das Freizügigkeitsrecht in einer Reihe jüngster Urteile ausgelegt.
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Translation (en-de): [24: SOLVIT ist ein von den nationalen Verwaltungen in der gesamten EU und dem EWR angebotener Dienst.
English: Commission action
Translation (en-de): Maßnahmen der Kommission
English: Right to address the European Ombudsman
Translation (en-de): Recht, sich an den Europäischen Bürgerbeauftragten zu wenden
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Translation (en-de): 2015 lebten bzw. arbeiteten über 15 Millionen EU-Bürger in einem anderen EU-Land als dem Land ihrer Staatsangehörigkeit.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Translation (en-de): Dagegen sind die Verfahren gegen vier Mitgliedstaaten anhängig.
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Translation (en-de): Bis Ende 2013 hatte die Kommission vier Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten eingestellt.
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Translation (en-de): Litauen schloss sich 2014 an und Griechenland 2015.
English: On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Translation (en-de): Am 28. Mai 2014 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung, in der sie erklärte, keinen Gesetzgebungsvorschlag vorlegen zu wollen, da der bestehende EU-Rechtsrahmen als angemessen betrachtet wurde; und
English: the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
Translation (en-de): Die „Stop Vivisection"-Initiative fordert Gesetze zur Abschaffung von Tierversuchen.
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Translation (en-de): Eine absolute Mehrheit der Europäerinnen und Europäer in allen EU-Mitgliedstaaten ist der Auffassung, dass der freie Personenverkehr innerhalb der EU allgemeine Vorteile für die Wirtschaft des eigenen Landes mit sich bringt.
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Translation (en-de): Die meisten Menschen betrachten dieses Recht als einen der größten Pluspunkte der EU-Mitgliedschaft.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Translation (en-de): Der Fall betraf die Verwendung der deutschen Sprache an den Zivilgerichten der italienischen Provinz Bozen.]
English: This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Translation (en-de): Dieser gemäß Artikel 25 AEUV vorgelegte achte Bericht deckt den Zeitraum vom 1. Januar 2013 bis 30. Juni 2016 ab.
English: Developments in the field of consular protection
Translation (en-de): Entwicklungen im Bereich des konsularischen Schutzes
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Translation (en-de): Die „Einer von uns"-Initiative fordert die EU auf, die Finanzierung von Forschung zu unterbinden, bei der menschliche Embryos zerstört werden.
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Translation (en-de): Gleichwohl sind sie Gegenstand dieses Abschnitts, da sie alle die Wahrnehmung der Freizügigkeitsrechte fördern.]
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Translation (en-de): Entwicklungen im Bereich Wahlrecht und Maßnahmen der Kommission
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Translation (en-de): Darin rief sie die europäischen politischen Parteien auf, Kandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten zu benennen.
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Translation (en-de): [51: Nicht alle in diesem Abschnitt behandelten Maßnahmen stellen eine Anwendung der Bestimmungen im zweiten Teil des AEUV dar.
English: On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
Translation (en-de): Hinsichtlich der Familienmediation führte die Kommission 2015 auf dem europäischen e-Justice-Portal eine Rubrik für die grenzüberschreitende Familienmediation ein.
English: Facilitating the free circulation of public documents
Translation (en-de): Förderung des freien Verkehrs öffentlicher Urkunden
English: Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
Translation (en-de): Ihre Aktivitäten können die Entwicklung gemeinsamer Definitionen und gemeinsamer Konzepte, den Austausch evidenzbasierter bewährter Praktiken, gegenseitiges Lernen, Personalaustausch und gemeinsame Kontrollen auf grenzüberschreitender Ebene umfassen.
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Translation (en-de): Beispielsweise beschäftigten sich die Untersuchungen mit der Funktionsweise der Europäischen Bürgerinitiative (2013), der Transparenz der Transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft (2014) sowie der Transparenz von Trilogen (2015) usw.
English: [2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
Translation (en-de): [2: Die jährlichen Berichte über die Anwendung der Grundrechtecharta der Europäischen Union enthalten aktuelle Informationen zu den Fortschritten in Bezug auf die Rechte, die mit der Unionsbürgerschaft verbunden sind.
English: Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Translation (en-de): Die Probleme reichen dabei von Vertragsstreitigkeiten, Verletzungen von Grundrechten, mangelnder Transparenz bei der Entscheidungsfindung bis hin zur Ablehnung des Zugangs zu Dokumenten.
English: On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
Translation (en-de): In Bezug auf Ehesachen und die elterliche Verantwortung verabschiedete die Kommission 2014 einen Bewertungsbericht über die Anwendung der sogenannten Brüssel-IIa-Verordnung, nachdem diese fast zehn Jahre in Kraft war.
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Translation (en-de): Am 3. Juni 2015 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung, in der sie sich verpflichtete, verschiedene Maßnahmen einzuleiten, um Tierversuche abzuschaffen.
English: The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Translation (en-de): Die Kommission führte eine Bewertung der Anwendung der Verordnung durch und verabschiedete am 31. März 2015 einen Bericht, der zu dem Ergebnis kam, dass die EBI voll funktionsfähig ist.
English: ][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
Translation (en-de): ][34: Dementsprechend waren die in der Freizügigkeitsrichtlinie festgelegten Voraussetzungen erfüllt.]
English: In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
Translation (en-de): 2013 verabschiedete der Rat im Anschluss an eine Initiative der Kommission eine Empfehlung für wirksame Maßnahmen zur Integration der Roma in den Mitgliedstaaten.
English: ][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
Translation (en-de): ][74: Gemäß Artikel 17 Absatz 7 EUV wählt das Parlament den Präsidenten der Kommission auf Vorschlag des Europäischen Rates, der dabei die Ergebnisse der Wahlen zum Europäischen Parlament zu berücksichtigen hat.]
English: In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
Translation (en-de): 2015 erhielt der Petitionsausschuss 1400 Petitionen - ein Rückgang gegenüber 2714 im Jahre 2014 und 2891 im Jahre 2013.
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Translation (en-de): Die „Right2Water"-Initiative fordert Rechtsvorschriften, die das Menschenrecht auf Wasser und sanitäre Grundversorgung durchsetzen und eine funktionierende Wasser- und Abwasserwirtschaft als existenzsichernde öffentliche Dienstleistung für alle Menschen fördern.
English: ][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.]
Translation (en-de): ][5: Diese Bestimmung lässt spezielle Bestimmungen in den Verträgen unberührt.]
English: This interpretation was confirmed in NA.
Translation (en-de): Diese Auslegung wurde in der Rechtssache NA bestätigt.
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Translation (en-de): Von 2013-2015 bearbeitete SOLVIT 979 Fälle zum freien Personenverkehr.
English: In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Translation (en-de): Im Berichtszeitraum registrierte das Büro des Europäischen Bürgerbeauftragten 6506 Beschwerden und eröffnete 953 Verfahren.
English: The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Translation (en-de): Im Bericht über die Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahre 2014 wurde hervorgehoben, dass der direkte Zusammenhang zwischen den Wahlergebnissen und der Ernennung des Präsidenten der Europäischen Kommission dazu beitrug, die demokratische Legitimität der neuen Kommission zu stärken.
English: Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
Translation (en-de): Artikel 18 AEUV verbietet die Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit innerhalb des Anwendungsbereichs der Verträge.
English: This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
Translation (en-de): Die Kernaktivität der Behandlung von Beschwerden wurde 2013-2014 durch strategische Eigeninitiativen ergänzt, die über die Untersuchung anscheinend systemischer statt einmaliger Sachverhalte so vielen Bürgern wie möglich zugute kommen sollten.
English: Making the exercise of free movement rights more effective for workers
Translation (en-de): Die Wahrnehmung der Freizügigkeitsrechte für Arbeitnehmer effektiver machen
English: On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Translation (en-de): Auf Grundlage eines Kommissionsvorschlags wurde eine europäische Plattform geschaffen, um nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in ihren verschiedenen Erscheinungsformen und die mit nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit in Verbindung stehende falsch deklarierte Erwerbstätigkeit, einschließlich der Scheinselbstständigkeit, zu bekämpfen.
English: This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Translation (en-de): Demnach haben Eltern nunmehr die Möglichkeit, ihrem neugeborenen oder adoptierten Kind den Namen des Vaters oder der Mutter oder beider Elternteile zu geben.
English: In May 2015 the Commission reported on the implementation of the Directive on Gender Equality as regards access to goods and services.
Translation (en-de): Im Mai 2015 erstattete die Kommission Bericht über die Umsetzung der Richtlinie über die Gleichstellung der Geschlechter, was den Zugang zu Gütern und Dienstleistungen angeht.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Translation (en-de): In drei Fällen wurden die Verfahren eingestellt, nachdem die Mitgliedstaaten die bestehende Rechtslage in ausreichender Weise erläutert oder neue Rechtsvorschriften verabschiedet hatten.
English: In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.
Translation (en-de): Im April 2014 wurde eine Richtlinie für die verbesserte Durchsetzung von Arbeitnehmerrechten verabschiedet, nachdem die Kommission im April 2013 einen entsprechenden Vorschlag vorgelegt hatte.
English: ][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
Translation (en-de): ][3: Seit dem 30. Juni 2016 ergangene Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Union werden Gegenstand des nächsten Berichts gemäß Artikel 25 AEUV sein.]
English: ][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
Translation (en-de): ][86: Diese Bestimmung wird in allen Organen, Einrichtungen, Stellen oder Agenturen gemäß dem jeweiligen Aufgabengebiet umgesetzt. ]
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Translation (en-de): Die Unionsbürgerschaft tritt zur nationalen Staatsbürgerschaft hinzu, ersetzt sie aber nicht.
English: As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
Translation (en-de): Somit können diese Bürger nicht an nationalen Wahlen teilnehmen - und das weder in ihrem Herkunftsmitgliedstaat noch in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat.
English: It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Translation (en-de): Die Richtlinie geht von bestimmten Unternehmen verursachte Probleme an und verbessert die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, die Arbeitsbedingungen zu überwachen und Vorschriften durchzusetzen.
English: The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Translation (en-de): Die vorgeschlagenen Änderungen dürften die Kosten senken und effizientere Verfahren mit eindeutigeren Vorschriften ermöglichen.
English: National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.
Translation (en-de): Nationale SOLVIT-Zentren nehmen die Beschwerden von Bürgern entgegen und arbeiten über eine Online-Datenbank zusammen, um Bürgern bei der außergerichtlichen und kostenlosen Lösung ihrer Probleme zu helfen.
English: The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Translation (en-de): In dem 3-Jahres-Zeitraum half das Büro des Bürgerbeauftragten über 63 300 Bürgern, indem es Ermittlungen einleitete, Auskunftsersuchen beantwortete oder über seinen interaktiven Online-Leitfaden Beratung erteilte.
English: Following a proposal by the Commission, a new EURES Regulation was adopted in April 2016.
Translation (en-de): Im Anschluss an einen Vorschlag der Kommission wurde im April 2016 eine neue EURES-Verordnung verabschiedet.
English: The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
Translation (en-de): Die Richtlinie zur Durchsetzung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern hat neue und verbesserte Instrumente geschaffen, um die Verletzung von Vorschriften sowie Betrug und Missbrauch zu bekämpfen und zu ahnden.
English: The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.
Translation (en-de): Die Kommission ist bestrebt, die Überwachung fortzusetzen und eine Reihe von EBI-Sachverhalten in enger Zusammenarbeit und Koordinierung mit den verschiedenen Interessenträgern und Institutionen zu beleuchten und das Instrument zu verbessern.
English: EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Translation (en-de): Darüber hinaus können sich EU-Bürger an das Europe Direct-Portal (EDCC) der Kommission wenden, das EU-Bürgern allgemeine Auskünfte zur EU gewährt und Beratung zu den Rechten von Unionsbürgern bietet.
English: 6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
Translation (en-de): 6.3.1 Förderung des „Spitzenkandidaten-Systems" für den Kommissionspräsidenten und Umgang mit den Konsequenzen des Wahlrechtsentzugs
English: On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Translation (en-de): Am 11. November 2015 schlug das Parlament eine Legislativinitiative vor, um das Spitzenkandidaten-System im EU-Wahlrecht zu verankern.
English: To ensure that non-national EU citizens can found or become members of political parties in the host Member State, the Commission continued its infringement proceedings against seven Member States which did not allow this.
Translation (en-de): Um sicherzustellen, dass Nicht-EU-Staatsangehörige im Aufnahmemitgliedstaat politische Parteien gründen oder deren Mitglied werden können, setzte die Kommission ihre Vertragsverletzungsverfahren gegen sieben Mitgliedstaaten fort, die dies nicht erlaubten.
English: 5.2.2 Access to social assistance by jobseekers
Translation (en-de): 5.2.2 Zugang zu Sozialhilfe für Arbeitssuchende
English: [50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
Translation (en-de): [50: Siehe hierzu ebenfalls den Jahresbericht über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.]