qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
Translation (en-de): Ein Bericht der Kommission vom 25. Januar 2018 enthält weitere Einzelheiten betreffend die Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von kollektiven Rechtsbehelfen.
English: The aim of this proposal is to strengthen the fairness of cross-border labour mobility in Europe.
Translation (en-de): Ziel dieses Vorschlags ist es, die Gerechtigkeit bei der grenzüberschreitenden Mobilität von Arbeitskräften in Europa zu stärken.
English: The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
Translation (en-de): Der Bericht stützt sich hauptsächlich auf Informationen über die Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 8 der Richtlinie mitgeteilt haben.
English: These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
Translation (en-de): Dazu gehören „Ihr Europa", SOLVIT, EURES, das Netz „Enterprise Europe Network" und die Zentrale Anlaufstelle.
English: All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
Translation (en-de): Alle Umfrageteilnehmer erklärten, dass zum jetzigen Zeitpunkt keine legislativen Änderungen erforderlich sind und dass die Bemühungen stattdessen auf die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Vorschriften konzentriert werden sollten.
English: Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.
Translation (en-de): In Erwägungsgrund 15 der Richtlinie werden die Mitgliedstaaten ersucht, die Umsetzung gemeinsamer Grundsätze für kollektive Unterlassungs- und Schadensersatzverfahren zu prüfen, wie in der Empfehlung der Kommission vom 11. Juni 2013 vorgesehen.
English: In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
Translation (en-de): In der überwiegenden Mehrheit der Mitgliedstaaten wurden bestehende Strukturen mit der Funktion der Stelle für die Freizügigkeit betraut; eine Ausnahme bilden lediglich Deutschland und Slowenien, wo eine neue Struktur geschaffen wurde.
English: Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
Translation (en-de): In vielen Ländern haben sich Gesetzesänderungen auf die Umsetzung von Artikel 4 über die Benennung der Stelle zur Förderung der Gleichbehandlung beschränkt.
English: Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
Translation (en-de): Die Antworten auf den Fragebogen deuten jedoch darauf hin, dass sich die Richtlinie positiv auf alle Beteiligten ausgewirkt hat.
English: In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
Translation (en-de): Im Allgemeinen sahen die Mitgliedstaaten nichtlegislative Maßnahmen zur Umsetzung von Bestimmungen vor, die sich insbesondere auf die Funktionsweise der Stellen (siehe 3.3) und/oder die Verbesserung des Zugangs zu (hochwertigen) Informationen beziehen (siehe 3.5).
English: The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
Translation (en-de): Die Kommission wird die Umsetzung der Richtlinie weiterhin überwachen.
English: Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
Translation (en-de): Deutschland und Litauen gaben an, es habe Fälle gegeben, in denen sich Organisationen an gerichtlichen und administrativen Verfahren zur Unterstützung von Arbeitnehmern beteiligt hätten.
English: Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
Translation (en-de): Die jüngsten Initiativen der Union in diesem Bereich sowie der Vorschlag zur Errichtung einer Europäischen Arbeitsbehörde sollten weiter dazu beitragen, ein größtmögliches Bewusstsein für die wichtigsten Freizügigkeitsrechte zu schaffen.
English: Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
Translation (en-de): Stelle (oder Stellen) zur Förderung der Gleichbehandlung (Artikel 4)
English: To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').
Translation (en-de): Um zu versuchen, die Lücke zwischen den Rechtsvorschriften und ihrer praktischen Anwendung zu schließen, haben das Europäische Parlament und der Rat am 16. April 2014 die Richtlinie 2014/54/EU über Maßnahmen zur Erleichterung der Ausübung der Rechte, die Arbeitnehmern im Rahmen der Freizügigkeit zustehen (nachstehend die „Richtlinie"), angenommen.
English: Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.
Translation (en-de): Die meisten Mitgliedstaaten haben entweder formelle Vorschriften, die die nationalen Behörden zur Zusammenarbeit oder zur gegenseitigen Bereitstellung relevanter Informationen verpflichten, oder sie benennen eine der Behörden als „Koordinierungsstelle".
English: The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
Translation (en-de): Die zusätzliche Arbeitsbelastung der Stellen ist je nach Zahl der zu- und abwandernden mobilen Arbeitnehmer sehr unterschiedlich.
English: The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.
Translation (en-de): In dem Fragebogen wurden die Behörden der Mitgliedstaaten und die Sozialpartner gefragt, ob sie Änderungen an der Richtlinie (oder anderen Rechtsvorschriften über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer) für notwendig erachten.
English: Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.
Translation (en-de): Soweit es die verfügbaren Informationen zulassen, wird in dem Bericht auch die Wirksamkeit der Richtlinie in der Praxis behandelt.
English: The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
Translation (en-de): Die Kommission wird weiterhin mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Richtlinie in allen Mitgliedstaaten vollständig und korrekt umgesetzt und durchgeführt wird.
English: These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.
Translation (en-de): Diese Mitgliedstaaten haben keinen Rechtsakt zur Umsetzung der Richtlinie erlassen.
English: It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.
Translation (en-de): Es bleibt abzuwarten, ob die zur Umsetzung der Richtlinie benannten Stellen diese Frage in der Praxis abdecken.
English: It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
Translation (en-de): Es scheint, dass in Bulgarien, Kroatien, Zypern, Ungarn, Lettland, Polen, der Slowakei, Spanien und dem Vereinigten Königreich die Unabhängigkeit der Stellen in Frage gestellt werden kann.
English: Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
Translation (en-de): Dennoch sahen sich einige Mitgliedstaaten aufgrund der beiden Artikel veranlasst, zu überprüfen, ob ihre bestehenden nationalen Vorschriften tatsächlich dem persönlichen und sachlichen Anwendungsbereich der oben genannten Bestimmungen entsprachen.
English: In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
Translation (en-de): In Beantwortung des Fragebogens machten nur wenige Länder Angaben darüber, wie häufig sie diese Unterstützung anbieten.
English: This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
Translation (en-de): Diese Informationsquelle sollte bestehende Plattformen wie EURES-Berater, SOLVIT und „Ihr Europa - Beratung" ergänzen, die die mehr als 11,8 Millionen mobilen EU-Bürgerinnen und -Bürger im erwerbsfähigen Alter, die außerhalb des Landes ihrer Staatsangehörigkeit leben, unterstützen können,.
English: This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.
Translation (en-de): Dies kann nicht nur das allgemeine Bewusstsein für Rechte und die Verfahren zu ihrer Geltendmachung verbessern, sondern auch andere Arbeitgeber und Verwaltungen davon abhalten, solche Praktiken anzuwenden.
English: The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
Translation (en-de): Die Unabhängigkeit der Stellen ist besonders in Ländern von Bedeutung, in denen es sich nicht um eigenständige Strukturen handelt, die per se ein gewisses Maß an Unabhängigkeit gewährleisten würden.
English: The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
Translation (en-de): Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass ihre Stellen nicht nur mit den Stellen in anderen Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, sondern auch die bestehenden Informations- und Unterstützungsdienste auf Unionsebene nutzen.
English: It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
Translation (en-de): In Litauen und Portugal ist der Schutz offenbar auf Arbeitsbeziehungen beschränkt, so dass beispielsweise Arbeitssuchende, die möglicherweise von Behörden schikaniert werden können, nicht geschützt werden.
English: As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.
Translation (en-de): Im Rahmen der laufenden Konformitätsprüfung steht sie in Kontakt mit den Mitgliedstaaten zu den in diesem Bericht genannten Themen.
English: No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
Translation (en-de): Kein Mitgliedstaat erwähnte die Umsetzung einer der Bestimmungen der Richtlinie durch Tarifverträge.
English: So were the spouses' lack of knowledge of the local language.
Translation (en-de): Gleiches galt für mangelnde Kenntnisse der Ehegatten der jeweiligen Landessprache.
English: In their replies to the questionnaire, respondents mentioned the recognition of qualifications as the main difficulty faced by young graduates.
Translation (en-de): In ihren Antworten auf den Fragebogen erwähnten die Befragten die Anerkennung von Qualifikationen als Hauptschwierigkeit für junge Hochschulabsolventen.
English: In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.
Translation (en-de): Gemäß Erwägungsgrund 28 hat die Kommission auch die möglichen Schwierigkeiten untersucht, vor denen junge Hochschulabsolventen, die unionsweit auf Arbeitssuche sind, und aus Drittländern stammende Ehegatten von Arbeitnehmern der Union stehen.
English: The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
Translation (en-de): Die Analyse der nationalen Umsetzungsmaßnahmen zeigt, dass eine Reihe von Bestimmungen der Richtlinie schon im Wege nationaler Instrumente eingehalten worden sind, die bereits bei Inkrafttreten der Richtlinie bestanden.
English: However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
Translation (en-de): Bis zum Ablauf der Umsetzungsfrist hatten jedoch nur sieben Mitgliedstaaten Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung der Richtlinie notifiziert.
English: Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.
Translation (en-de): Viele Mitgliedstaaten arbeiten daran, die Funktionsweise der Stellen zu verbessern, indem sie versuchen, Schwierigkeiten bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und beim Aufbau ihrer Kapazitäten zu lösen.
English: The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
Translation (en-de): Die Antworten auf den Fragebogen weisen nur auf zwei Stellen hin, die sich bisher mit Beschwerden über die Freizügigkeit beschäftigt haben.
English: Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
Translation (en-de): Die Mitgliedstaaten sollten weiterhin sicherstellen, dass betroffene Personen über die Stellen und die von ihnen angebotene Unterstützung informiert sind.
English: The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.
Translation (en-de): Der Mangel an Informationen erklärt sich dadurch, dass die Richtlinie erst vor kurzem in Kraft getreten ist, dass die Stellen für die Freizügigkeit (Artikel 4) diese Informationen noch nicht gesammelt haben oder dass solche Fälle nicht auf der Grundlage der Diskriminierung von Arbeitnehmern der Union nach Nationalität zusammengefasst werden.
English: This right has been further developed through secondary law, in particular Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union.
Translation (en-de): Dieses Recht wurde durch Sekundärrecht weiterentwickelt, insbesondere durch die Verordnung (EU) Nr. 492/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2011 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Union.
English: Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
Translation (en-de): In Österreich gehören untypischerweise die Bundes- und Länderarbeitskammern zu den Stellen, während es in Schweden die Nationale Handelskammer, die Binnenmarktbehörde des Landes, ist.
English: Some of these difficulties that Union workers face result from the misapplication of EU law by national authorities and/or private entities.
Translation (en-de): Einige dieser Schwierigkeiten, vor denen Arbeitnehmer der Union stehen, resultieren aus der fehlerhaften Anwendung des EU-Rechts durch nationale Behörden und/oder private Einrichtungen.
English: It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.
Translation (en-de): Viele Mitgliedstaaten stehen weiterhin vor der Herausforderung, dafür zu sorgen, dass die mit der Richtlinie geschaffenen Instrumente, wie beispielsweise die Stellen, vor Ort Ergebnisse hervorbringen.
English: In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
Translation (en-de): In Kroatien haben ausländische Staatsangehörige, die sich vorübergehend dort aufhalten, Anspruch auf kostenlose Prozesskostenhilfe unter Beachtung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit.
English: Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
Translation (en-de): Angesichts der verspäteten Umsetzung der Richtlinie in vielen Ländern und des relativ kurzen Zeitraums, den die Richtlinie in der Praxis angewandt wurde, können zum jetzigen Zeitpunkt keine zuverlässigen Schlussfolgerungen über ihre Auswirkungen gezogen werden.
English: They related to certain practices of public institutions on the recognition of professional qualifications and the granting of a right to reside for a family member of a Union national.
Translation (en-de): Sie betrafen bestimmte Praktiken öffentlicher Einrichtungen bei der Anerkennung von beruflichen Qualifikationen und der Gewährung eines Aufenthaltsrechts für ein Familienmitglied eines Unionsbürgers.
English: It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
Translation (en-de): Ein weiterer Schwerpunkt wird die Schaffung besserer und effizienterer Bedingungen für die Begleitung der Arbeitskräftemobilität in Europa durch eine engere Zusammenarbeit unter den nationalen Behörden sein.
English: Defence of rights (Article 3)
Translation (en-de): Rechtsschutz (Artikel 3)
English: It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Translation (en-de): Es sei darauf hingewiesen, dass die erhaltenen Informationen von Inhalt und Umfang her sehr unterschiedlich waren.
English: The Commission will follow up on the cases where the lack of additional resources implies that a body is not in a position to perform the tasks envisaged under the Directive properly.
Translation (en-de): Die Kommission wird den Fällen nachgehen, in denen das Fehlen zusätzlicher Mittel bedeutet, dass eine Stelle nicht in der Lage ist, die in der Richtlinie vorgesehenen Aufgaben ordnungsgemäß wahrzunehmen.
English: Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.
Translation (en-de): Da die Artikel 1 und 2 der Richtlinie den Anwendungsbereich von Artikel 45 AEUV und der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 beibehalten, die beide unmittelbar anwendbar sind, haben sie für die Mitgliedstaaten keine neuen Verpflichtungen bei der Umsetzung geschaffen.
English: [18: DE and LT.]
Translation (en-de): [18: DE und LT.]
English: In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Translation (en-de): In einigen Fällen sind die Informationen über viele nationale Websites verstreut, was den Zugriff erschwert und die Fragmentierung begünstigt.
English: The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
Translation (en-de): Die Kommission hat auch Informationen aus ihrem Netz von Rechtsexperten für die Bereiche Arbeitnehmerfreizügigkeit und Koordinierung der sozialen Sicherheit zugrunde gelegt.
English: In many countries the provision of information is still an ongoing process, with new websites being established or existing ones revamped, information leaflets being prepared or information campaigns being conducted.
Translation (en-de): In vielen Ländern ist die Bereitstellung von Informationen noch im Gange, es werden neue Websites eingerichtet oder bestehende überarbeitet, Informationsblätter erstellt oder Informationskampagnen durchgeführt.
English: As mentioned above, in more than half the Member States equality bodies are designated as free movement bodies.
Translation (en-de): Wie bereits erwähnt, werden in mehr als der Hälfte der Mitgliedstaaten Gleichstellungsstellen als Stellen für die Freizügigkeit benannt.
English: In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Translation (en-de): Gemäß Artikel 9 der Richtlinie wird mit diesem Bericht die Durchführung der Richtlinie beleuchtet.
English: Associations, organisations (including social partners) or other entities that have a legitimate interest under national law in ensuring that the Directive is complied with have a right to engage in judicial and/or administrative proceedings on behalf of or in support of Union workers.
Translation (en-de): Verbände, Organisationen (einschließlich Sozialpartner) oder sonstige Rechtsträger, die nach nationalem Recht ein berechtigtes Interesse daran haben, die Einhaltung der Richtlinie sicherzustellen, haben das Recht, sich im Namen von oder zur Unterstützung von Arbeitnehmern der Union an Gerichts- und/oder Verwaltungsverfahren zu beteiligen.
English: [34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
Translation (en-de): [34: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung einer Europäischen Arbeitsbehörde (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
English: Regarding third-country spouses, long processes or excessive administrative requirements (such as an obligation to ‘legalise' marriage certificates, and language requirements) in order to obtain visas, residence permits and/or social security numbers, or to obtain access to public services in general, were identified as common difficulties.
Translation (en-de): Im Hinblick auf Ehegatten aus Drittländern wurden lange Verfahren oder übermäßige behördliche Anforderungen (wie die Verpflichtung zur „Legalisierung" von Heiratsurkunden und sprachliche Anforderungen), um Visa, Aufenthaltsgenehmigungen und/oder Sozialversicherungsnummern zu erhalten oder Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen im Allgemeinen zu erhalten, als häufige Schwierigkeiten genannt.
English: Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.
Translation (en-de): Arbeitsmarktbehörden (wie öffentliche Arbeitsverwaltungen oder EURES-Dienste und Arbeitsaufsichtsbehörden) und Arbeitsministerien sind am zweithäufigsten unter den Stellen vertreten.
English: In reply to the questionnaire, only the reply from Lithuanian trade unions mentioned four cases that have been brought recently before national courts concerning matters covered by the Directive.
Translation (en-de): In Beantwortung des Fragebogens wurden nur in der Antwort der litauischen Gewerkschaften vier Fälle erwähnt, die kürzlich bei nationalen Gerichten in Angelegenheiten, die unter die Richtlinie fallen, eingebracht wurden.