qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: But action at EU level alone is not enough.
Translation (en-de): Doch Maßnahmen allein auf EU-Ebene werden nicht ausreichen.
English: The situation of women merits particular attention.
Translation (en-de): Die Situation von Frauen verdient besondere Aufmerksamkeit.
English: Some 13.6 million people work in the social economy in Europe.
Translation (en-de): In Europa arbeiten rund 13,6 Millionen Menschen in der Sozialwirtschaft.
English: Today, 241 million people in the EU have a job - a record high.
Translation (en-de): Heute haben 241 Millionen Menschen in der EU einen Arbeitsplatz - ein Rekordhoch.
English: It is also a strategic asset for Europe.
Translation (en-de): Er ist auch ein strategischer Vorteil für Europa.
English: Ageing is not the only demographic challenge.
Translation (en-de): Eine alternde Gesellschaft ist nicht die einzige demografische Herausforderung.
English: Millions of businesses, notably SMEs, operate across borders.
Translation (en-de): Millionen von Unternehmen, insbesondere KMU, sind grenzüberschreitend tätig.
English: The Commission will work on a strong, open, and fair trade agenda.
Translation (en-de): Die Kommission wird an einer starken, offenen und fairen Handelsagenda arbeiten.
English: The European Parliament has also underlined the importance of pursuing the implementation of the 20 principles.
Translation (en-de): Das Europäische Parlament hat darüber hinaus die Bedeutung unterstrichen, die Umsetzung der 20 Grundsätze fortzusetzen.
English: The Commission will pursue the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disability.
Translation (en-de): Die Kommission wird die Umsetzung des UN-Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen fortsetzen.
English: Europe is committed to take the lead in the fight against cancer.
Translation (en-de): Europa ist entschlossen, die Führung im Kampf gegen den Krebs zu übernehmen.
English: [2: European Council conclusions - New Strategic Agenda 2019-2024 [reference], June 2019.]
Translation (en-de): [2: Schlussfolgerungen des Europäischen Rates - Neue Strategische Agenda 2019-2024 [Verweis], Juni 2019.]
English: Views and commitments can be submitted via the webpage "yoursay-socialeurope" .
Translation (en-de): Beiträge und Zusagen können über die Website „yoursay-socialeurope" eingereicht werden.
English: However, this figure tells only one part of the story.
Translation (en-de): Diese Zahl ist jedoch nur ein Teil des Ganzen.
English: Technological innovation needs to go hand in hand with social innovation.
Translation (en-de): Technologische Innovation muss mit sozialer Innovation einhergehen.
English: Almost every adult has looked for a job at some point in his/her life.
Translation (en-de): Fast jeder Erwachsene hat zu irgendeinem Zeitpunkt seines Lebens eine Arbeitsstelle gesucht.
English: Trade is more than simply the exchange of goods and services.
Translation (en-de): Handel ist mehr als nur der reine Austausch von Waren und Dienstleistungen.
English: Skills are key for the future.
Translation (en-de): Kompetenzen sind der Schlüssel für die Zukunft.
English: This does not mean setting the same minimum wage for every worker in the EU.
Translation (en-de): Das bedeutet nicht, dass für jeden Arbeitnehmer in der EU derselbe Mindestlohn festgelegt wird.
English: Workers in the EU enjoy high health and safety standards.
Translation (en-de): Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der EU genießen hohe Gesundheits- und Sicherheitsstandards.
English: In some sectors, women are under-represented.
Translation (en-de): In einigen Wirtschaftszweigen sind Frauen unterrepräsentiert.
English: The digital economy of today and tomorrow must have people at its heart.
Translation (en-de): Die digitale Wirtschaft von heute und morgen muss den Menschen in den Mittelpunkt stellen.
English: These changes, opportunities and challenges affect all countries and all Europeans.
Translation (en-de): Diese Veränderungen, Möglichkeiten und Herausforderungen betreffen alle Länder und alle Europäerinnen und Europäer.
English: [3: As announced in the European Green Deal, the Commission will present guidance on energy poverty in 2020. ]
Translation (en-de): [3: Entsprechend ihrer Ankündigung im europäischen Grünen Deal wird die Kommission 2020 Leitlinien zur Energiearmut vorlegen. ]
English: They also often struggle to take active part in the political or cultural life of their communities.
Translation (en-de): Häufig haben sie es auch schwerer, sich aktiv am politischen oder kulturellen Leben ihrer Gemeinschaften zu beteiligen.
English: The reality underneath is that inequalities persist and not everybody is benefitting from these positive developments.
Translation (en-de): In Wirklichkeit bestehen nach wie vor Ungleichheiten, und nicht jeder profitiert von diesen positiven Entwicklungen.
English: President von der Leyen has affirmed a strong determination to present an Action Plan to deliver it.
Translation (en-de): Kommissionspräsidentin von der Leyen hat ihre Entschlossenheit bekräftigt, einen entsprechenden Aktionsplan vorzulegen.
English: This is the case for digital professions where not even one in five ICT specialists are women.
Translation (en-de): Dies gilt für digitale Berufe, in denen nicht einmal jeder fünfte IKT-Spezialist eine Frau ist.
English: Promoting European values in the world
Translation (en-de): Verbreitung europäischer Werte in der Welt
English: The European economy is now in its seventh consecutive year of growth.
Translation (en-de): Die europäische Wirtschaft verzeichnet nun das siebte Wachstumsjahr in Folge.
English: Pensions could become the main source of income for a majority of Europeans.
Translation (en-de): Renten könnten für eine Mehrheit der Europäerinnen und Europäer zur Haupteinkommensquelle werden.
English: The European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund will also contribute to territorial cohesion.
Translation (en-de): Auch der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und der Europäische Meeres- und Fischereifonds werden zum territorialen Zusammenhalt beitragen.
English: One quarter of European SMEs, report major difficulties in finding experienced staff and managers.
Translation (en-de): Ein Viertel der europäischen KMU berichtet von großen Schwierigkeiten bei der Suche nach erfahrenen Mitarbeitern und Führungskräften.
English: This however is only true as long as you benefit from fair and dignified working conditions.
Translation (en-de): Dies gilt jedoch nur, solange faire und menschenwürdige Arbeitsbedingungen herrschen.
English: Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.
Translation (en-de): Die Bevölkerungsalterung stellt die Angemessenheit unserer Sozialschutzsysteme in Frage.
English: This is also necessary for small and medium-sized enterprises (SMEs), the backbone of our economy.
Translation (en-de): Dies gilt auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die das Rückgrat unserer Wirtschaft darstellen.
English: With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.
Translation (en-de): Mit dem europäischen Grünen Deal hat Europa seine Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht, bis 2050 der erste klimaneutrale Kontinent zu werden.
English: But Europe can only move forward if it uses all of its assets, talents and potential.
Translation (en-de): Europa kann jedoch nur voranschreiten, wenn es alle seine Fähigkeiten, seine Talente und sein Potenzial nutzt.
English: Civil society, the crucial voices on the issues about which our citizens care so deeply.
Translation (en-de): Der Zivilgesellschaft, den entscheidenden Stimmen zu den Themen, die unseren Bürgerinnen und Bürgern besonders am Herzen liegen.
English: An effective dialogue at company level is also crucial, especially when companies are restructuring or undergoing significant change.
Translation (en-de): Ein wirksamer Dialog auf Unternehmensebene ist ebenfalls von entscheidender Bedeutung, insbesondere wenn Unternehmen umstrukturiert werden oder wesentliche Veränderungen durchlaufen.
English: In particular, the sustainable growth of the platform economy requires improved working conditions of platform workers.
Translation (en-de): Insbesondere das nachhaltige Wachstum der Plattformwirtschaft erfordert bessere Arbeitsbedingungen der Plattformarbeiter.
English: Fair Working Conditions
Translation (en-de): Faire Arbeitsbedingungen
English: The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.
Translation (en-de): Im Vorschlag der Kommission für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) wurde die Gesamtzuweisung für die Kohäsionspolitik im Zeitraum 2021-2027 auf 373 Mrd. EUR zu jeweiligen Preisen festgesetzt.
English: Inequality is a brake on growth and threatens social cohesion.
Translation (en-de): Ungleichheit wirkt als Wachstumsbremse und bedroht den sozialen Zusammenhalt.
English: Low levels of employment are bad for the economy and for women themselves.
Translation (en-de): Ein niedriges Beschäftigungsniveau ist sowohl für die Wirtschaft als auch für die Frauen selbst schlecht.
English: The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 has shown some positive results.
Translation (en-de): Der EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma, der bis 2020 gilt, hat einige positive Ergebnisse gebracht.
English: Children in poor families have an unfair start in life.
Translation (en-de): Kinder in armen Familien haben keinen fairen Start ins Leben.
English: Roma exclusion requires long-term commitments at all levels.
Translation (en-de): Die Überwindung der Ausgrenzung der Roma erfordert ein langfristiges Engagement auf allen Ebenen.
English: Digitalisation and new technologies are also changing the workplace.
Translation (en-de): Die Digitalisierung und die neuen Technologien verändern auch den Arbeitsplatz.
English: It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.
Translation (en-de): Es wird davon ausgegangen, dass die künstliche Intelligenz und die Robotik allein in den nächsten 5 Jahren weltweit fast 60 Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, während viele andere Tätigkeiten sich verändern oder gar verschwinden.
English: In Europe, we have some of the highest standards of living, best working conditions and most effective social protection in the world.
Translation (en-de): In Europa haben wir einen der höchsten Lebensstandards, die besten Arbeitsbedingungen und den wirksamsten Sozialschutz der Welt.
English: They benefit from the Single Market, a vital engine of growth and jobs.
Translation (en-de): Sie profitieren vom Binnenmarkt, einem wichtigen Motor für Wachstum und Beschäftigung.
English: Equal Opportunities and Jobs for All
Translation (en-de): Chancengleichheit und Arbeitsplätze für alle
English: This is all the more true for the social economy, which serves social needs.
Translation (en-de): Dies gilt umso mehr für die Sozialwirtschaft, die sozialen Bedürfnissen dient.
English: Our young people are the future of Europe and deserve a bright future.
Translation (en-de): Unsere jungen Menschen sind die Zukunft Europas und verdienen eine vielversprechende Zukunft.
English: Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Translation (en-de): Europa sollte seinen politischen und wirtschaftlichen Einfluss nutzen, um die soziale Gerechtigkeit im Rest der Welt zu fördern.
English: Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.
Translation (en-de): Der Übergang zu einer grüneren Wirtschaft wird voraussichtlich in einigen Regionen und Wirtschaftszweigen größere Auswirkungen haben als in anderen.
English: They account for 85% of new jobs created in the last five years.
Translation (en-de): Auf diese Unternehmen entfallen 85 % der in den letzten fünf Jahren neu geschaffenen Arbeitsplätze.
English: Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.
Translation (en-de): Europa ist heute ein einzigartiger Ort, an dem Wohlstand, Gerechtigkeit und eine nachhaltige Zukunft gleichermaßen wichtige Anliegen sind.
English: Still, change can also generate new concerns.
Translation (en-de): Dennoch können Veränderungen auch neue Bedenken hervorrufen.
English: "People care about the future of our children and our society, and about fairness and equality in every sense of the word."
Translation (en-de): „Den Menschen geht es um die Zukunft unserer Kinder und unserer Gesellschaft und um Gerechtigkeit und Gleichheit in jedem Sinne des Wortes."
English: Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.
Translation (en-de): Die Staats- und Regierungschefs haben die Umsetzung der Säule auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten unter gebührender Berücksichtigung der jeweiligen Zuständigkeiten gefordert.
English: Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.
Translation (en-de): Europäer zu sein bedeutet heute, die Möglichkeit zu haben, erfolgreich zu sein, und das Recht auf ein menschenwürdiges Leben.
English: The European way is a human way, an ethical way, and this must continue to shape our future.
Translation (en-de): Der europäische Weg ist ein menschlicher, ein ethischer Weg, und diese Einstellung muss auch weiterhin unsere Zukunft prägen.
English: Half of the current workforce will need to update their skills within the next five years.
Translation (en-de): Die Hälfte der derzeitigen Arbeitskräfte wird in den nächsten fünf Jahren neue Kompetenzen erwerben müssen.
English: This is particularly needed in the regions that face population decline and where employers can no longer find skilled workers.
Translation (en-de): Dies ist insbesondere in den Regionen erforderlich, in denen die Bevölkerung zurückgeht und die Arbeitgeber keine qualifizierten Arbeitskräfte mehr finden.
English: The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Translation (en-de): Die europäische Säule sozialer Rechte ist die europäische Antwort auf diese grundsätzlichen Ziele.
English: Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.
Translation (en-de): Eine ungerechte Besteuerung - auch auf globaler Ebene - untergräbt die Fähigkeit der Länder, den Bedürfnissen ihrer Wirtschaft und ihrer Bevölkerung gerecht zu werden.
English: Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Translation (en-de): Frauen erhalten bei ihrem Eintritt in den Ruhestand im Durchschnitt nur zwei Drittel der Renten von Männern, was einen noch größeren Unterschied als das Lohngefälle darstellt.
English: It allows us to build partnerships, protect our market from unfair practices and ensure respect for internationally agreed standards.
Translation (en-de): Er ermöglicht uns, Partnerschaften aufzubauen, unseren Markt vor unlauteren Praktiken zu schützen und die Einhaltung international vereinbarter Normen zu gewährleisten.
English: For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.
Translation (en-de): Aus all diesen Gründen müssen breit angelegte Überlegungen angestellt werden, um die vielfältigen und miteinander verknüpften Ursachen der Armut zu betrachten, sich über die Auswirkungen der verschiedenen politischen Instrumente Gedanken zu machen und das weitere Vorgehen zu überdenken.
English: The urban/rural divide is growing and can no longer be ignored.
Translation (en-de): Das Stadt-Land-Gefälle nimmt zu und darf nicht länger ignoriert werden.
English: Robots as well as digital tools can take over dangerous and monotonous tasks from humans.
Translation (en-de): Roboter und digitale Werkzeuge können gefährliche und monotone Aufgaben von Menschen übernehmen.
English: Strong, representative organisations and their timely involvement in policymaking both at national and European level are extremely important.
Translation (en-de): Starke Vertretungsorganisationen und ihre rechtzeitige Einbeziehung in die Politikgestaltung auf nationaler und europäischer Ebene sind äußerst wichtig.
English: The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.
Translation (en-de): Die Kommission leitet heute eine erste Anhörungsphase der Sozialpartner zu der Frage ein, wie gerechte Mindestlöhne für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Union gewährleistet werden können.
English: Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.
Translation (en-de): Mindestlöhne sollten entsprechend der jeweiligen nationalen Tradition durch Tarifverträge oder Rechtsvorschriften festgelegt werden.
English: All Europeans should have the same opportunities to thrive - we need to preserve, adapt and improve what our parents and grandparents have built.
Translation (en-de): Alle Europäerinnen und Europäer sollten die gleichen Möglichkeiten haben, sich zu entfalten - wir müssen das, was unsere Eltern und Großeltern aufgebaut haben, erhalten, anpassen und verbessern.
English: It makes sense to face them together and address change upfront.
Translation (en-de): Es ist sinnvoll, sie gemeinsam anzupacken und dem Wandel aktiv zu begegnen.
English: Fighting poverty and exclusion
Translation (en-de): Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung
English: The Commission therefore invites all EU, national, regional, local authorities and partners to present their views by November 2020 on further action needed and pledge their own concrete commitments to implement the Pillar.
Translation (en-de): Die Kommission fordert daher alle europäischen, nationalen, regionalen und lokalen Behörden und Partner auf, sich bis November 2020 zu weiteren erforderlichen Maßnahmen zu äußern und sich zu ihren eigenen konkreten Verpflichtungen im Hinblick auf die Umsetzung der Säule zu bekennen.
English: The social partners, representing employers and employees.
Translation (en-de): Den Sozialpartnern, die Arbeitgeber und Arbeitnehmer vertreten.
English: Many Roma in the EU are victims of prejudice and social exclusion, despite the fact that EU countries have banned discrimination.
Translation (en-de): Viele Roma in der EU sind trotz des Diskriminierungsverbots in den EU-Staaten Opfer von Vorurteilen und sozialer Ausgrenzung.
English: It combines macroeconomic stability, productivity, fairness and environmental sustainability.
Translation (en-de): Sie verbindet makroökonomische Stabilität, Produktivität, Gerechtigkeit und ökologische Nachhaltigkeit.
English: We need to do more to support those that lose their jobs because of external events that affect our economy, promoting their re-skilling and re-integration in the labour market.
Translation (en-de): Wir müssen mehr tun, um diejenigen zu unterstützen, die ihren Arbeitsplatz aufgrund externer Ereignisse mit Auswirkungen auf unsere Wirtschaft verlieren, und ihre Umschulung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu fördern.
English: Homelessness, the worst effect of rising housing costs, is increasing in most Member States.
Translation (en-de): Obdachlosigkeit, die schlimmste Auswirkung steigender Wohnkosten, nimmt in den meisten Mitgliedstaaten zu.
English: For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Translation (en-de): Für europäische Bürgerinnen und Bürger, die derzeit in einem anderen EU-Land leben oder arbeiten, stehen faire Arbeitsbedingungen für eine faire Mobilität.
English: Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Translation (en-de): In den letzten zehn Jahren wurden Millionen von Menschen in der EU aus der Armut geführt, doch trotz des gemeinsamen Ziels der EU, bis 2020 20 Millionen Menschen aus der Armut zu helfen, ist mehr als jeder fünfte Europäer nach wie vor armutsgefährdet.
English: The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.
Translation (en-de): Ziel ist es, gemeinsam einen Aktionsplan auszuarbeiten‚ der alle Beiträge widerspiegelt und auf der höchsten politischen Ebene zur Billigung vorgeschlagen wird.
English: The newly created European Labour Authority (ELA) will be a key tool to facilitate the application and enforcement of EU rules in this area, improving the functioning of the Single Market.
Translation (en-de): Die neu geschaffene Europäische Arbeitsbehörde (ELA) wird ein wichtiges Instrument sein, um die Anwendung und Durchsetzung der EU-Vorschriften in diesem Bereich zu erleichtern und so das Funktionieren des Binnenmarkts zu verbessern.
English: Supporting professional mobility and economic reconversion
Translation (en-de): Unterstützung der beruflichen Mobilität und der wirtschaftlichen Umstellung
English: The Sustainable Europe Investment Plan - European Green Deal Investment Plan presented today will contribute to the financing of the transition that Europe faces.
Translation (en-de): Der heute vorgestellte Investitionsplan für ein nachhaltiges Europa - Investitionsplan für den europäischen Grünen Deal wird zur Finanzierung des Wandels beitragen, mit dem Europa konfrontiert ist.
English: Our Union draws strength and unity from its diversity - of people, of culture and of traditions.
Translation (en-de): Unsere Union gewinnt ihre Stärke und Einheit aus ihrer Vielfalt - Vielfalt der Menschen, der Kulturen und der Traditionen.
English: Equality is high in the political agenda of this Commission, with for the first time an Equality portfolio in its own right and a new dedicated Task Force.
Translation (en-de): Gleichstellung steht ganz oben auf der politischen Tagesordnung dieser Kommission, die zum ersten Mal ein Portfolio für Gleichstellung umfasst und eine neue Taskforce eingerichtet hat.
English: Parents naturally want their children to have good jobs and career prospects.
Translation (en-de): Eltern wünschen sich natürlich gute Arbeitsplätze und Karriereaussichten für ihre Kinder.
English: The Commission will also propose a specific strategy for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the first quarter of 2020.
Translation (en-de): Darüber hinaus wird die Kommission im ersten Quartal 2020 eine spezifische Strategie für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) vorschlagen.
English: It demonstrates the EU's commitment to see that environmental and social sustainability go hand in hand.
Translation (en-de): Dies zeigt die Erkenntnis der EU, dass ökologische und soziale Nachhaltigkeit Hand in Hand gehen.
English: The moment is one of change.
Translation (en-de): Wir leben in einer Zeit des Wandels.
English: Skills allow people to reap the benefits from a rapidly changing workplace.
Translation (en-de): Kompetenzen ermöglichen es den Menschen, die Vorteile eines sich rasch wandelnden Arbeitsplatzes zu nutzen.
English: And more generally, this is needed everywhere where the digital and green transitions will require new sets of skills.
Translation (en-de): Und ganz allgemein gilt dies überall dort, wo der digitale und der grüne Wandel neue Kompetenzen erfordern.
English: For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Translation (en-de): Künftig soll dieses Programm für junge Menschen mit geringeren Chancen leichter zugänglich gemacht und damit inklusiver gestaltet werden.