qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
Translation (en-de): Befragte der öffentlichen Konsultation und der zielgerichteten Konsultation sind nahezu einstimmig der Meinung, dass sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU Maßnahmen zur Erforschung von Impfstoffen getroffen werden sollten.
English: Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
Translation (en-de): Die Interessenträger hoben darüber hinaus die wichtige Rolle der Impfstoffindustrie bei folgenden Aufgaben hervor:
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
Translation (en-de): Apothekern und Krankenpflegepersonal soll das Verschreiben und Verabreichen von Impfstoffen gestattet werden und
English: distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
Translation (en-de): Unterscheidung zwischen lebenswichtigen Impfstoffen (z. B. gegen Polio) und fakultativen (z. B. gegen Grippe);
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Translation (en-de): Ein potenzieller Nutzen wird auch in der Versendung von Erinnerungen und der Nachverfolgung der Impfquoten gesehen.
English: setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
Translation (en-de): einen Fonds für Folgenabschätzungen zu Impfstoffen einzurichten (mit Pflichtbeiträgen der Impfstoffindustrie) und
English: developing information campaigns;
Translation (en-de): Konzeption von Informationskampagnen,
English: An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Translation (en-de): Vom 21. Dezember 2017 bis 15. März 2018 wurde über EUSurvey eine öffentliche Online-Konsultation in 23 EU-Sprachen durchgeführt.
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Translation (en-de): Manche Befragten sprachen sich dafür aus, stärker für die Inanspruchnahme empfohlener Impfungen zu werben und wissenschaftliche Erkenntnisse zur Stützung dieser Impfempfehlungen bekannt zu machen.
English: Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Translation (en-de): Die Interessenträger sind der Ansicht, dass die EU-weite Koordinierung von Impfengpässen durch folgende Maßnahmen verbessert werden könnte:
English: aligning vaccination schedules and policies;
Translation (en-de): Anpassung von Impfkalendern und -strategien,
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Translation (en-de): Erarbeitung eines interoperablen Impfinformationssystems auf EU-Ebene,
English: ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
Translation (en-de): Sicherstellung der Unterstützung der Industrie für unabhängige Studien zu Impfstoffen im Auftrag des öffentlichen Gesundheitswesens und
English: Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
Translation (en-de): Bessere Zusammenarbeit zwischen den Akteuren zur Überwindung der Impfskepsis
English: forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
Translation (en-de): ein Bündnis der Interessenträger, um die Arbeit abstimmen und den Patienten besser gerecht werden zu können;
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
Translation (en-de): Interessenträger, die an der zielgerichteten Konsultation teilnahmen, forderten eine stärkere Ausrichtung auf die Impfung von Jugendlichen und Erwachsenen.
English: Better promotion of vaccination to increase coverage rates
Translation (en-de): Bessere Werbung für das Impfen zur Erhöhung der Durchimpfungsraten
English: To promote vaccination, stakeholders propose:
Translation (en-de): Um für das Impfen zu werben, machen die Interessenträger folgende Vorschläge:
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
Translation (en-de): Nach Meinung vieler Befragter der öffentlichen Konsultation und der zielgerichteten Konsultation sollten außerdem die Angehörigen der Gesundheitsberufe stärker für das Impfen werben, indem sie Schulungen und Informationsmaterial anbieten.
English: Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Translation (en-de): Von den Interessenträgern wurden neue EU-Maßnahmen für nachhaltigere Impfprogramme vorgeschlagen:
English: They also propose:
Translation (en-de): Darüber hinaus machten sie folgende Vorschläge:
English: To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
Translation (en-de): Um die Impfstoffproduktion anzukurbeln und die Lieferzeiten zu verkürzen, machen die Interessenträger folgende Vorschläge:
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Translation (en-de): Zusammenschlüsse von Impfstoffherstellern auf einzelstaatlicher und EU-Ebene.
English: Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
Translation (en-de): In manchen Rückmeldungen zum Fahrplan der Kommission wurde gefordert, Impfschäden stärker in den Blick zu nehmen und dazu u. a. ein unabhängiges System zur Erfassung der Nebenwirkungen von Impfungen zu schaffen.
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
Translation (en-de): Einführung eines spezifischen Branchensignals, um einen bevorstehenden Produktionsengpass anzuzeigen,
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Translation (en-de): Als wichtigste Herausforderungen wurden ein einheitlicher Zugang zu Impfprogrammen und das Problem der Impfskepsis hervorgehoben.
English: Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
Translation (en-de): Die Rückmeldungen zum Fahrplan der Kommission legten nahe, dass die Kommission sich stärker um impfskeptische Gruppen kümmern solle.
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Translation (en-de): 24,55 % der Bürgerinnen und Bürger sprachen sich dafür aus, die Branche zur Lieferung der erforderlichen Impfstoffe zu verpflichten.
English: SYNOPSIS REPORT
Translation (en-de): ZUSAMMENFASSENDER BERICHT
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Translation (en-de): ][4: Der Fragebogen war nicht auf Gälisch verfügbar.]
English: Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
Translation (en-de): Die Interessenträger sprechen sich auch dafür aus, mit folgenden Maßnahmen die Forschungs- und Entwicklungstätigkeit auszubauen:
English: Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
Translation (en-de): Die Interessenträger ermittelten folgende neuen Bereiche für eine Zusammenarbeit auf EU-Ebene:
English: [24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
Translation (en-de): [24: Bürgerinnen und Bürger, die mit „Weiß nicht / keine Meinung" geantwortet haben, wurden nicht mitgerechnet.]
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
Translation (en-de): Die an der zielgerichteten Konsultation teilnehmenden Interessenträger hielten bezüglich Impfungen eine kontinuierliche Weiterbildung von Apothekern für erforderlich.
English: [14: The OPC respondents were not involved on this topic.]
Translation (en-de): [14: Die Teilnehmer der öffentlichen Konsultation wurden zu diesem Thema nicht befragt.]
English: [15: Answering the open consultation only.
Translation (en-de): [15: Nur Befragte der öffentlichen Konsultation.
English: Stakeholders also suggested:
Translation (en-de): Weitere Vorschläge von Interessenträgern:
English: [7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.]
Translation (en-de): [7: Teilnehmer der öffentlichen Konsultation und der zielgerichteten Konsultation.]
English: Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
Translation (en-de): Die an der öffentlichen Konsultation und an der zielgerichteten Konsultation beteiligten Interessenträger sind der Auffassung, dass Impfstoffprognosen und die gemeinsame Beschaffung von Impfstoffen die wirksamsten politischen Maßnahmen wären, um Impfstoffengpässe abzumildern.
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Translation (en-de): Schaffung eines Regelungsrahmens zur frühzeitigen Erkennung von Impfstoffengpässen,
English: [8: Not including those who provided no opinion on the matter.
Translation (en-de): [8: Ausgenommen Rückmeldungen mit der Antwort „Weiß nicht / keine Meinung".
English: Introduction and legal basis
Translation (en-de): Einführung und Rechtsgrundlage
English: More specifically:
Translation (en-de): Konkret gilt:
English: The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Translation (en-de): Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
English: The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014.
Translation (en-de): Der Bericht ist spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums der Befugnisübertragung von fünf Jahren zu erstellen, der am 17. Juli 2014 begann.
English: Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
Translation (en-de): Zudem werden die bestehenden, in der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 festgelegten horizontalen Regeln für an Verbraucher gerichtete Lebensmittelinformationen als ausreichend betrachtet.
English: The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.
Translation (en-de): Die Kommission ist der Ansicht, dass etwaige neue Anforderungen oder Regeln hinsichtlich der Kennzeichnung von Rindern auf Grundlage der Befugnisse erlassen werden sollten, die der Kommission durch das Tiergesundheitsrecht übertragen werden.
English: In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.
Translation (en-de): In diesem Zusammenhang liegen derzeit keine Berichte über technische Entwicklungen hinsichtlich neuer Kennzeichnungsmittel für Rinder vor.
English: At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.
Translation (en-de): Derzeit erwägt die Kommission nicht, delegierte Rechtsakte im Zusammenhang mit der in Artikel 15a vorgesehenen Befugnisübertragung auszuarbeiten, da keine spezifische Notwendigkeit für eine weitergehende Harmonisierung der freiwilligen Kennzeichnung von Rindfleisch festgestellt wurde.
English: At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Translation (en-de): In diesem Stadium liegen keine Erörterungen weiterer Umstände vor, die den Erlass spezifischer Anforderungen in Form eines delegierten Rechtsakts erfordern würden.
English: Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.
Translation (en-de): Seit der Vereinfachung der freiwilligen Kennzeichnung durch die Verordnung (EU) Nr. 653/20147 zur Änderung der Verordnung über die Kennzeichnung von Rindern sind keine Umstände aufgetreten, die auf die Notwendigkeit einer Regulierung solcher Begriffsbestimmungen und Anforderungen in Form eines delegierten Rechtsakts hindeuten würden.
English: Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Translation (en-de): Seit die Kommission diese Regeln durch die Entscheidung 2001/672/EG erlassen hat, wurden keine weiteren Umstände erörtert, die den Erlass besonderer Anforderungen in Form eines delegierten Rechtsakts erfordern würden.
English: Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.
Translation (en-de): Artikel 22b Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates (nachstehend „Verordnung über die Kennzeichnung von Rindern") sieht vor, dass die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Ausübung der Befugnisse vorlegt, die der Kommission durch die genannte Verordnung übertragen wurden.
English: By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014).
Translation (en-de): Mit den Entscheidungen 2004/764/EG und 2006/28/EG wurden spezifische Anforderungen für Rinder, die in den Niederlanden in Naturschutzgebieten gehalten werden, und für Kälber von nicht zur Milcherzeugung eingesetzten Mutterkühen erlassen (bevor die Verordnung zur Kennzeichnung von Rindern durch die Verordnung (EU) Nr. 653/2014 geändert wurde).
English: So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation.
Translation (en-de): Die Kommission hat die Anforderungen der Verordnung über die Kennzeichnung von Rindern bislang hinsichtlich der in Artikel 4 Absätze 3 und 5, Artikel 7 Absätze 1 und 6, Artikel 13 Absatz 6 und Artikel 14 dieser Verordnung genannten Sachverhalte ergänzt.
English: The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.
Translation (en-de): Die Kommission erwägt derzeit nicht die Ausarbeitung delegierter Rechtsakte im Zusammenhang mit den in Artikel 4 Absatz 1, Artikel 4a Absatz 2, Artikel 5, Artikel 6 Absatz 2 oder Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung über die Kennzeichnung von Rindern genannten Befugnisübertragungen, da diese Verordnung ab dem 21. April 2021 durch die Verordnung (EU) 2016/4293 dahingehend geändert werden soll, dass die Artikel 1 bis 10 gestrichen werden.
English: (i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition.
Translation (en-de): i) Artikel 13 Absatz 6 der Verordnung über die Kennzeichnung von Rindern überträgt der Kommission die Befugnis, für Fälle, in denen ein Tier nur sehr kurze Zeit im Mitgliedstaat oder Drittstaat der Geburt oder der Schlachtung verbleibt, Bestimmungen für eine vereinfachte Herkunftskennzeichnung festzulegen, um unnötige Wiederholungen zu vermeiden.
English: Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.
Translation (en-de): Artikel 22b Absatz 2 der Verordnung über die Kennzeichnung von Rindern regelt die Befugnisse zum Erlass delegierter Rechtsakte, die der Kommission gemäß Artikel 4 Absätze 1, 3 und 5, Artikel 4a Absatz 2, Artikel 5, Artikel 6 Absatz 2, Artikel 7 Absätze 1, 2 und 6, Artikel 13 Absatz 6, Artikel 14 und Artikel 15a der genannten Verordnung übertragen wurden.
English: (k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.
Translation (en-de): k) Artikel 15a der Verordnung über die Kennzeichnung von Rindern überträgt der Kommission die Befugnis, Begriffsbestimmungen und Anforderungen in Bezug auf Begriffe oder Kategorien von Begriffen festzulegen, die durch die Marktteilnehmer freiwillig auf dem Etikett hinzugefügt werden dürfen.
English: [10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
Translation (en-de): [10: Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2011 betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1924/2006 und (EG) Nr. 1925/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 87/250/EWG der Kommission, der Richtlinie 90/496/EWG des Rates, der Richtlinie 1999/10/EG der Kommission, der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Richtlinien 2002/67/EG und 2008/5/EG der Kommission und der Verordnung (EG) Nr. 608/2004 der Kommission (ABl. L 304 vom 22.11.2011, S.
English: (g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.
Translation (en-de): g) Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung über die Kennzeichnung von Rindern überträgt der Kommission die Befugnis, die Mitgliedstaaten oder Teile von Mitgliedstaaten aufzulisten, in denen besondere Regeln für saisonale Weidehaltung gelten, einschließlich des Zeitraums, besonderer Verpflichtungen der Tierhalter und Regeln zur Betriebsregistrierung und der Verbringungen solcher Rinder.
English: (d) Article 4a(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the special circumstances under which Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification.
Translation (en-de): d) Artikel 4a Absatz 2 der Verordnung über die Kennzeichnung von Rindern überträgt der Kommission die Befugnis, die besonderen Umstände zu bestimmen, unter denen die Mitgliedstaaten die Fristen für die Anbringung des Kennzeichnungsmittels verlängern dürfen.
English: (h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register.
Translation (en-de): h) Artikel 7 Absatz 6 der Verordnung über die Kennzeichnung von Rindern überträgt der Kommission die Befugnis, Regeln über die Informationen im Betriebsregister festzulegen.
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law;
Translation (en-de): Da die Verordnung über die Kennzeichnung von Rindern durch die Verordnung (EU) 2016/429 dahingehend geändert werden soll, dass die Artikel 1 bis 10 gestrichen werden, sind die Anforderungen an die elektronischen Kennzeichnungsmittel von der Kommission gemäß den Befugnissen zu erlassen, die der Kommission mit Artikel 118 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 120 Absatz 2 Buchstabe c des Tiergesundheitsrechts übertragen werden.
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law;
Translation (en-de): Da die Verordnung über die Kennzeichnung von Rindern durch die Verordnung (EU) 2016/4293 dahingehend geändert werden soll, dass die Artikel 1 bis 10 gelöscht werden, sind diese Regeln von der Kommission gemäß den Befugnissen zu erlassen, die der Kommission durch Artikel 118 Absatz 1 Buchstaben b und c des Tiergesundheitsrechts übertragen werden.
English: (f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding.
Translation (en-de): f) Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung über die Kennzeichnung von Rindern überträgt der Kommission die Befugnis, die außergewöhnlichen Umstände festzulegen, unter denen die Mitgliedstaaten die Frist verlängern können, innerhalb der Halter von Rindern verpflichtet sind, der zuständigen Behörde jede Verbringung in den oder aus dem Betrieb sowie die Daten aller Tiergeburten und Todesfälle bei Tieren im Betrieb mitzuteilen.
English: ][3: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law') (OJ L 84, 31.3.2016, p.
Translation (en-de): ][3: Verordnung (EU) 2016/429 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 zu Tierseuchen und zur Änderung und Aufhebung einiger Rechtsakte im Bereich der Tiergesundheit („Tiergesundheitsrecht") (ABl. L 84 vom 31.3.2016, S.
English: (c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction.
Translation (en-de): c) Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung über die Kennzeichnung von Rindern überträgt der Kommission die Befugnis, die Anforderungen an die alternativen Kennzeichnungsmittel zu erlassen, mit denen Rinder gekennzeichnet werden, die für andere kulturelle oder sportliche Veranstaltungen als Messen und Ausstellungen bestimmt sind, einschließlich der für die Einführung erforderlichen Übergangsmaßnahmen.