qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Translation (en-de): Im Hinblick auf aus Syrien zurückkehrende Frauen und Kinder entwarfen das Ministerium für Inneres zusammen mit dem Anti-Terrorismus-Direktorat der Polizei des Kosovos und dem Nachrichtendienst des Kosovos Anfang 2018 einen Multi-Stakeholder-Krisenplan für das Vorgehen gegen und den Umgang mit diesen aus Syrien zurückkehrenden Frauen und Kindern.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
Translation (en-de): Im Juli 2017 wurde ein überarbeiteter und neu bewerteter Aktionsplan für das integrierte Grenzmanagement genehmigt.
English: 30 agreements in the field of border cooperation.
Translation (en-de): 30 Abkommen über die Zusammenarbeit im Bereich des Grenzmanagements
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Translation (en-de): Im Mai 2017 führte die Polizei des Kosovos eine Polizeiaktion in fünf verschiedenen Orten durch, u. a. in den Regionen Pristina, Gjilan und Ferizaj, und verhaftete vier Personen, die verdächtigt wurden, terroristische Handlungen oder Verstöße gegen die verfassungsmäßige Ordnung und die Sicherheit des Kosovos vorzubereiten.
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Translation (en-de): Im Mai 2018 verurteilte das erstinstanzliche Gericht in Pristina acht Angeklagte in dem Fall betreffend die israelische Fußballmannschaft zu insgesamt 35 Jahren und sechs Monaten Haft.
English: 4 France 14 Slovenia
Translation (en-de): 4 Frankreich 14 Slowenien
English: ANNEXES
Translation (en-de): ANHÄNGE
English: 7 Hungary 17 Turkey
Translation (en-de): 7 Ungarn 17 Türkei
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Translation (en-de): Die Strategie und der Aktionsplan für das integrierte Grenzmanagement für den Zeitraum 2013-2018 stehen im Einklang mit dem EU-Konzept des integrierten Grenzmanagements aus dem Jahr 2006.
English: to the
Translation (en-de): DE DE
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Translation (en-de): Im Mai 2016 wurde Zekerija Qazimi, ein Imam aus Ferizaj, der verdächtigt wurde, viele junge Kosovaren für Da'esh rekrutiert und Hass verbreitet zu haben, von einem erstinstanzlichen Gericht zu zehn Jahren Haft verurteilt.
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Translation (en-de): Im Mai 2018 unterzeichneten das Justizministerium, der Justizvollzugsdienst des Kosovos und der Islamrat des Kosovos eine Absichtserklärung über ein Entradikalisierungsprogramm für Inhaftierte, die wegen Terrorismus angeklagt oder verurteilt wurden.
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Translation (en-de): Im September 2016 erhob die Sonderstaatsanwaltschaft des Kosovos Anklage gegen vier Imame und Fuad Ramiqi, den Vorsitzenden der ersten islamischen Partei im Kosovo, wegen Terror, Hetze und Aufruf zum Widerstand.
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Translation (en-de): 20 von der Islamischen Gemeinde des Kosovos vorgeschlagene Imame wurden nach einer Sicherheitsüberprüfung durch den Nachrichtendienst des Kosovos damit beauftragt, wegen Terrorismus inhaftierten oder verurteilten radikalisierten Muslimen bei ihrer Entradikalisierung zu helfen.
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Translation (en-de): Tschechische Republik - unterzeichnet am 24.6.2011;
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Translation (en-de): Liechtenstein - unterzeichnet am 17.6.2013;
English: Finalised agreements pending signature:
Translation (en-de): Fertig ausgearbeitete, aber noch nicht unterzeichnete Abkommen:
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Translation (en-de): Malta - unterzeichnet am 21.11.2012;
English: Turkey
Translation (en-de): Türkei
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
Translation (en-de): Schweiz - unterzeichnet am 3.2.2010;
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Translation (en-de): Türkei - unterzeichnet am 15.12.2015;
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Translation (en-de): Estland - unterzeichnet am 17.5.2013;
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Translation (en-de): Bulgarien - unterzeichnet am 19.6.2012;
English: France - signed on 02.12.2009;
Translation (en-de): Frankreich - unterzeichnet am 2.12.2009;
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Translation (en-de): Österreich - unterzeichnet am 30.9.2010;
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Translation (en-de): Italien - unterzeichnet am 15.4.2014;
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Translation (en-de): Montenegro - unterzeichnet am 30.6.2011;
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Translation (en-de): Deutschland - unterzeichnet am 14.4.2010;
English: Estonia.
Translation (en-de): Estland
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Translation (en-de): Finnland - unterzeichnet am 29.11.2011;
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Translation (en-de): Albanien - unterzeichnet am 3.10.2009;
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Translation (en-de): Norwegen - unterzeichnet am 15.10.2010;
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Translation (en-de): Kroatien - unterzeichnet am 23.7.2013;
English: 9 agreements are in Operation agreements;
Translation (en-de): 9 Abkommen im Bereich der operativen Zusammenarbeit
English: Denmark - signed on 08.06.2010;
Translation (en-de): Dänemark - unterzeichnet am 8.6.2010;
English: Sweden - signed on 04.10.2011;
Translation (en-de): Schweden - unterzeichnet am 4.10.2011;
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
Translation (en-de): Slowenien - unterzeichnet am 10.5.2011;
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Translation (en-de): Ungarn - unterzeichnet am 15.5.2012;
English: Annex 4
Translation (en-de): Anhang 4
English: Annex 3
Translation (en-de): Anhang 3
English: This is explained in detail in the second section.
Translation (en-de): Dies wird im zweiten Abschnitt näher erläutert.
English: c) Existing measures
Translation (en-de): c) Bestehende Maßnahmen
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Translation (en-de): b) Jüngste und laufende Initiativen auf EU-Ebene
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Translation (en-de): 27 Mitgliedstaaten der Union sind ebenfalls Vertragspartei des Übereinkommens.
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Translation (en-de): Die Säule wird auch eine Rolle bei der Konzeption des Programmplanungszeitraums nach 2020 spielen.
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Translation (en-de): Diese Ziele wurden im Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter 2011-2020 bekräftigt.
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Translation (en-de): Diese Maßnahmen können Richtlinien über Mindestanforderungen umfassen.
English: Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Translation (en-de): Armut und soziale Ausgrenzung lassen sich am wirksamsten durch integrierte Strategien verhindern.
English: a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Translation (en-de): a) Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Translation (en-de): Die Einhaltung dieser Vorschriften wird von einer unabhängigen Stelle überwacht.
English: b) The legislative powers and their limits
Translation (en-de): b) Gesetzgebungsbefugnisse und deren Einschränkung
English: In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Translation (en-de): Hierbei wird die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten beachtet.
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Translation (en-de): Die Richtlinie enthält keine spezifischen Verpflichtungen im Zusammenhang mit Probezeiten.
English: An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
Translation (en-de): Daher wird in dem Grundsatz ein ausdrückliches Missbrauchsverbot vorgesehen.
English: Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Translation (en-de): Zudem fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf sicherzustellen, dass Menschen mit besonderen Bedürfnissen Unterstützung im Rahmen des allgemeinen Bildungssystems erhalten.
English: Principles and rights of the Pillar
Translation (en-de): Grundsätze und Rechte der Säule
English: Chapter II - Fair working conditions
Translation (en-de): Kapitel II: Faire Arbeitsbedingungen
English: ][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
Translation (en-de): ][124: Ausgenommen Irland, in dessen Fall das Ratifizierungsverfahren derzeit zum Abschluss gebracht wird.]
English: Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
Translation (en-de): Mit Grundsatz 2 b soll die spezielle Herausforderung des Lohngefälles zwischen den Geschlechtern, das trotz der vorhandenen Rechtsvorschriften weiterhin besteht, angegangen werden.
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Translation (en-de): Das am 30. November 2016 angenommene Paket „Saubere Energie" beinhaltete auch Vorschläge zur Gestaltung eines neuen Elektrizitätsmarktes.
English: [132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
Translation (en-de): [132: In Übereinstimmung mit der UN-Behindertenrechtskonvention.]
English: The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Translation (en-de): Die Kommission verstärkt ihre Anstrengungen bei der Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und arbeitet auf den Beitritt der EU zum Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen (Übereinkommen von Istanbul) auf der Grundlage ihres im März 2016 vorgelegten Vorschlags hin.
English: Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Translation (en-de): Jeder Mitgliedstaat kann das Verhältnis zwischen Sicherheit und Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt unterschiedlich bestimmen.
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Translation (en-de): Die Wasserpolitik der Union beruht auf dem Grundsatz, dass die Bezahlbarkeit von wasserbezogenen Dienstleistungen wesentlich ist.
English: Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Translation (en-de): Die Mitgliedstaaten, welche die VN-BRK ratifiziert haben, sind verantwortlich für deren vollständige Umsetzung in Angelegenheiten, die in ihre Zuständigkeiten fallen.
English: This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
Translation (en-de): Dazu können Schiedsverfahren, Mediation und Vermittlungsverfahren zählen.
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Translation (en-de): Dies war zum Beispiel der Fall bei den netzgebundenen Wirtschaftszweigen (Telekommunikation bis hin zu Verkehr).
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Translation (en-de): Ferner hat die Union Richtlinien betreffend betriebliche Altersversorgungssysteme erlassen, insbesondere in grenzüberschreitenden Fällen.
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
Translation (en-de): Der Dreigliedrige Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung und der makroökonomische Dialog sind weiterhin wesentliche Foren zur Diskussion mit Vertretern der Sozialpartner auf politischer Ebene.
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Translation (en-de): Des Weiteren wird im Vorschlag WiFi4EU anerkannt, dass die Bürger ermutigt werden müssen, die mit der digitalen Transformation verbundenen Chancen zu nutzen.
English: The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
Translation (en-de): Ziel ist die Stärkung eines erneuerten Prozesses der Konvergenz hin zu besseren Arbeits- und Lebensbedingungen in Europa.
English: That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
Translation (en-de): Dieses Recht besteht derzeit im Unionsrecht nur dann, wenn ein Arbeitnehmer aus dem Elternurlaub an den Arbeitsplatz zurückkehrt.
English: It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
Translation (en-de): Zudem wird sie ein Leitliniendokument betreffend dieselbe Richtlinie zur Verbesserung ihrer Umsetzung und zur Schaffung von mehr Rechtssicherheit veröffentlichen.
English: As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
Translation (en-de): Was die Mindestlöhne anbelangt, verfügt der Großteil der Mitgliedstaaten über nationale gesetzliche Mindestlöhne.
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Translation (en-de): Dies schließt unter anderem den Erwerb und den Erhalt grundlegender digitaler Kompetenzen ein.
English: [101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
Translation (en-de): [101: Diese Verordnung gilt auch für die besonderen beitragsunabhängigen Geldleistungen, die sowohl Merkmale der sozialen Sicherheit als auch Merkmale der Sozialhilfe aufweisen.]
English: The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Translation (en-de): Der Europäische Qualifikationsrahmen aus dem Jahr 2008 wird derzeit überarbeitet (die Verhandlungen über eine überarbeitete Empfehlung mit dem Rat dauern an) und die Empfehlung zu Schlüsselkompetenzen für lebensbegleitendes Lernen von 2006 aktualisiert.
English: The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
Translation (en-de): Die Säule baut auf dem umfangreichen Rechtsbestand auf, der auf EU- und internationaler Ebene vorhanden ist.
English: Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Translation (en-de): Durch Mittel für das Programm Erasmus+ unterstützt die Kommission zudem konkrete Projekte zur Förderung der inklusiven Bildung.
English: The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Translation (en-de): Mit Hilfe der offenen Koordinierungsmethode gewährleistet der Ausschuss für Sozialschutz die politische Koordinierung und überwacht die Fortschritte der Mitgliedstaaten.
English: The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
Translation (en-de): Im EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma wird Wohnraum als zentraler Interventionsbereich für die Inklusion benachteiligter Roma anerkannt.
English: Chapter III - Social protection and inclusion
Translation (en-de): Kapitel III: Sozialschutz und soziale Inklusion
English: ][60: Other EU anti-discrimination directives (such as Directive 2006/54/EC or Directive 2000/43/EC) also provide specific protection against unfair dismissal.
Translation (en-de): ][60: Weitere Antidiskriminierungsrichtlinien der EU (wie etwa Richtlinie 2006/54/EG oder Richtlinie 2000/43/EG) bieten ebenfalls spezifischen Schutz gegen rechtswidrige Kündigung.
English: Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Translation (en-de): Mit Maßnahmen zur Förderung der Selbstständigkeit auf EU-Ebene sollen zudem die Bevölkerungsgruppen erreicht werden, deren unternehmerisches Potenzial noch nicht voll ausgeschöpft wird, insbesondere Frauen, die lediglich 29 % der Unternehmer in Europa ausmachen.
English: The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
Translation (en-de): In der Konvention werden die Vertragsparteien zudem aufgefordert, geeignete Maßnahmen zu treffen, um die Zugänglichkeit von Wohnhäusern zu gewährleisten.
English: The involvement of the social partners is also central to the delivery of social rights.
Translation (en-de): Die Einbeziehung der Sozialpartner ist ebenfalls ausschlaggebend für die Verwirklichung sozialer Rechte.
English: The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.
Translation (en-de): Die Finanzinstrumente der Europäischen Union und insbesondere der Europäische Sozialfonds spielen eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der Entwicklung von Mindesteinkommensleistungen.
English: It does not cover access to any other social insurance risks.
Translation (en-de): Die Richtlinie betrifft nicht den Zugang zu anderen Sozialversicherungsrisiken.
English: Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
Translation (en-de): Solche Änderungen können nicht unilateral sein und müssen im Rahmen der bestehenden Rechtsvorschriften und Tarifabkommen umschrieben werden.
English: Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.
Translation (en-de): Die Ermöglichung und Förderung einer lebenslangen Altersvorsorge einschließlich steuerlicher Anreize ist eine wichtige flankierende Maßnahme.
English: It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
Translation (en-de): Er findet somit auch auf erwerbstätige Menschen Anwendung, die keine Eltern sind, aber zum Beispiel für ältere oder behinderte Familienangehörige sorgen.
English: The Pillar covers the different aspects of the right to housing in a comprehensive manner for the first time at Union level.
Translation (en-de): In der Säule werden die verschiedenen Aspekte des Rechts auf Wohnraum zum ersten Mal auf Unionsebene in umfassender Weise behandelt.
English: Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Translation (en-de): Mit Grundsatz 8 b werden ferner sämtliche Themen von Interesse für die Mitarbeiter behandelt, während bestehende Richtlinien nur eine begrenzte Liste an Themen bezüglich der Beteiligung an Informations- und Konsultationsverfahren beinhalten.
English: [87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
Translation (en-de): [87: Bis 2020 sollen mindestens 95 % der Vorschulkinder (4 Jahre bis zum Pflichtschulalter) an frühkindlichen Bildungsmaßnahmen teilnehmen.]
English: They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Translation (en-de): In diesen Richtlinien wird festgelegt, wie diese Risiken zu bewerten sind, und in einigen Fällen werden Expositionsgrenzwerte für bestimmte Substanzen und Arbeitsstoffe bestimmt.
English: The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.
Translation (en-de): Mit der Veröffentlichung von Leitlinien über Landwirtschaft, Fischereifahrzeuge und die arbeitsbedingte Gefährdung durch Fahrzeuge ist im Laufe des Jahres 2017 zu rechnen.
English: In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
Translation (en-de): Im Jahr 2004 verabschiedeten die Mitgliedstaaten die gemeinsamen Grundprinzipien für die Integration von Drittstaatsangehörigen, die einen Rahmen für die politische Zusammenarbeit im Bereich der Integration in der EU sowie einen Referenzrahmen darstellen, anhand dessen die Mitgliedstaaten ihre eigenen Bemühungen beurteilen und bewerten können.
English: Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
Translation (en-de): Die Unterstützung zur Aufnahme einer selbstständigen Tätigkeit stellt ebenfalls eine wesentliche Erweiterung des bestehenden Besitzstandes dar.
English: In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
Translation (en-de): Insbesondere das Recht auf Wasser- und Sanitärversorgung ist für die Unionsbürger, die erst vor Kurzem eine Bürgerinitiative vorgelegt haben, von besonderer Bedeutung.
English: The EU is a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Translation (en-de): Die EU ist Vertragspartei des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen.
English: Three elements are central to these rights: early intervention, individualised assistance and support in enhancing employability.
Translation (en-de): Bei diesen Rechten sind drei Elemente von zentraler Bedeutung: Frühintervention, individuelle Unterstützung und Unterstützung bei der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit.
English: a) What Member States can do
Translation (en-de): a) Was die Mitgliedstaaten tun können
English: Adequate reasoning should be provided and a reasonable period of notice be respected.
Translation (en-de): Es sollte eine angemessene Begründung gegeben und eine angemessene Kündigungsfrist eingehalten werden.