qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission also continues to call on the SBA Administration to find a suitable solution to address the issue of the "unauthorised" crossing points.
Translation (en-de): Die Kommission fordert die Verwaltung der Hoheitszone erneut auf, eine geeignete Lösung in Bezug auf die „nicht zugelassenen" Übergangsstellen zu finden.
English: Concerning the traditional supply of the Turkish Cypriot population of the village of Pyla, located in the Buffer Zone (Art 4 (10) GLR), the quantities of construction materials, fish, cigarettes etc. are monitored and recorded by the ESBA administration.
Translation (en-de): Was die traditionelle Versorgung der türkisch-zyprischen Einwohner des Dorfes Pyla in der Pufferzone angeht (Artikel 4 Absatz 10 der Verordnung), so werden die Mengen an Baumaterial, Fisch, Zigaretten usw. von der Verwaltung der Östlichen Hoheitszone überwacht und dokumentiert.
English: The Republic of Cyprus has repeatedly expressed its willingness to examine the possibility of expanding the list of goods that can cross to the government-controlled areas
Translation (en-de): Die Republik Zypern hat sich wiederholt bereit erklärt zu prüfen, ob die Liste der Waren, die in die von der Regierung kontrollierten Landesteile verbracht werden dürfen, erweitert werden kann.
English: The Cyprus Chamber of Commerce and Industry and the Turkish Cypriot Chamber of Commerce continued their close cooperation and advocacy towards a solution to the Cyprus issue, which in their views, will bring economic benefits to both communities.
Translation (en-de): Die zyprische Industrie- und Handelskammer und die türkisch-zyprische Handelskammer haben ihre enge Zusammenarbeit fortgesetzt und setzen sich weiter für eine Lösung der Zypernfrage ein, die aus ihrer Sicht beiden Gemeinschaften wirtschaftliche Vorteile bringen würde.
English: The countries of origin with the highest number of apprehended irregular migrants after having crossed the Line were Syria (757), Pakistan (111), Somalia (63), India (50) and Georgia (38).
Translation (en-de): Die meisten irregulären Migranten, die nach Überqueren der Trennungslinie aufgegriffen wurden, kamen aus Syrien (757), Pakistan (111), Somalia (63), Indien (50) und Georgien (38).
English: 71% of these crossings (351,299) occurred at the Ledra Street crossing point which continued to account for the vast majority of crossings by non-Cypriots (primarily tourists).
Translation (en-de): 71 % dieser Übertritte (351 299) erfolgten an der Übergangsstelle Ledra- Street, wo auch weiterhin mit Abstand die meisten Übertritte durch Nicht-Zyprer (vorwiegend Touristen) zu verzeichnen waren.
English: Those figures indicate a slight increase of 0.58% of the overall value of goods for which accompanying documents were issued compared to 2014.
Translation (en-de): Das entspricht einem leichten Anstieg des Gesamtwerts dieser Waren, für die Begleitdokumente ausgestellt wurden, um 0,58 % gegenüber 2014.
English: The number of EU citizens other than Cypriots and third country nationals crossing the Line decreased significantly.
Translation (en-de): Die Zahl der nicht-zyprischen EU-Bürger und Drittstaatsangehörigen, die die Trennungslinie überquerten, ging erheblich zurück.
English: During the reporting period, the Commission amended Annex I to the GLR introducing two new crossing points in Deryneia and Lefka-Apliki.
Translation (en-de): Im Berichtszeitraum hat die Kommission Anhang I der Verordnung geändert - es wurden zwei neue Übergangsstellen in Deryneia und Lefka-Apliki aufgenommen.
English: The Turkish Cypriot community informed the Commission that in the northern part of Cyprus efforts are being made to prevent irregular migration.
Translation (en-de): Die türkisch-zyprische Gemeinschaft hat der Kommission mitgeteilt, man bemühe sich im nördlichen Teil Zyperns, irreguläre Migration zu verhindern.
English: Other items seized include mainly goods violating intellectual property rights, agricultural as well as animal and dairy products.
Translation (en-de): Zu den anderen sichergestellten Gütern zählten hauptsächlich Waren, die gegen Rechte des geistigen Eigentums verstießen, sowie landwirtschaftliche Produkte, tierische Erzeugnisse und Milchprodukte.
English: The Commission continues to seek ways of enhancing trade across the Line.
Translation (en-de): Die Kommission sucht weiterhin nach Wegen, den Handel über die Trennungslinie hinweg zu verbessern.
English: [15: SWD(2016) 281, Table IV. ]
Translation (en-de): [15: SWD(2016) 281, Tabelle IV. ]
English: CYPOL's assessment of the fact that they arrived into the government-controlled areas by irregularly crossing the Line is based on the same criteria as in previous years, primarily through pieces of information included in their documents, statements by migrants and other forms of evidence.
Translation (en-de): Die Schlussfolgerung von CYPOL, dass die Migranten irregulär über die Trennungslinie in die von der Regierung kontrollierten Gebiete gelangt waren, stützte sich auf dieselben Anhaltspunkte wie in den Vorjahren, nämlich in erster Linie auf in den Papieren der Migranten enthaltene Angaben, die Angaben der Migranten selbst sowie andere Nachweise.
English: CYPOL described co-operation with other relevant governmental departments and the ESBA administration as very good.
Translation (en-de): CYPOL hat die Zusammenarbeit mit anderen zuständigen staatlichen Stellen und der Verwaltung der Östlichen Hoheitszone als sehr gut bezeichnet.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 685/2013 of 15 July 2013, OJ L 196, 19.7.2013, p. 1- known as the "Green Line" Regulation.
Translation (en-de): Zuletzt geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 685/2013 des Rates vom 15. Juli 2013 (ABl. L 196 vom 19.7.2013, S. 1), auch als Verordnung über die grüne Linie bezeichnet.
English: According to the information received, in 2015, 3,181 persons were refused entry into the northern part of Cyprus and 642 persons apprehended within the northern part of Cyprus, were returned to the territory of Turkey, which had been the last place they had visited before arriving to the island.
Translation (en-de): Den der Kommission übermittelten Angaben zufolge wurde 2015 3181 Personen die Einreise in den nördlichen Teil Zyperns verweigert, und 642 Personen, die im nördlichen Teil Zyperns aufgegriffen wurden, wurden in das Hoheitsgebiet der Türkei zurückgeführt, den letzten Ort, an dem sie sich vor ihrer Ankunft auf der Insel befunden hatten.
English: This programme provides young Greek Cypriots and Turkish Cypriots with the possibility of an internship in a company on the other side of the Green Line.
Translation (en-de): Das Programm ermöglicht jungen griechischen Zypern und türkischen Zyprern Praktika in Unternehmen auf der jeweils anderen Seite der Trennungslinie.
English: Control operations take place in areas near the Line in order to tackle seasonal issues in particular such as the transport of game/wild birds or fire crackers (also via the ESBA) to the government-controlled areas.
Translation (en-de): Im Gebiet an der Trennungslinie werden Kontrollmaßnahmen durchgeführt, um insbesondere saisonal auftretende Probleme, wie die Verbringung von Wild und Wildvögeln oder Feuerwerkskörpern (auch durch die Östliche Hoheitszone) in die von der Regierung kontrollierten Landesteile, anzugehen.
English: Trade from the government-controlled areas to the northern part of Cyprus represents 36.3% of the trade in the opposite direction (35.4% in 2014).
Translation (en-de): Der Warenverkehr aus den von der Regierung kontrollierten Landesteilen in den Nordteil Zyperns entsprach 36,3 % des in die umgekehrte Richtung abgewickelten Handels (35,4 % im Jahr 2014).
English: The Commission continues as reported previously to believe that under the Green Line Regulation there are no grounds to carry out checks of premises in the northern part of Cyprus to assess if the production takes place in line with Union rules.
Translation (en-de): Die Kommission ist, wie schon zuvor erläutert, weiterhin der Meinung, dass nach der Verordnung kein Grund besteht, Kontrollen in Räumlichkeiten im Norden Zyperns durchzuführen, um zu beurteilen, ob die Produktion im Einklang mit den Unionsvorschriften erfolgt.
English: As in previous years, Turkish Cypriot traders have continued to report difficulties in having their products stocked in shops and advertising their products and services in the government-controlled areas which hinders trade.
Translation (en-de): Wie in den Vorjahren berichteten türkisch-zyprische Händler weiter über Schwierigkeiten, Läden in den von der Regierung kontrollierten Landesteilen zu beliefern und dort für ihre Produkte und Dienstleistungen zu werben, wodurch der Handel erschwert wurde.
English: The Commission has maintained a constructive dialogue with the relevant authorities of the Republic of Cyprus, the Sovereign Base Area (SBA) Administration on the implementation of the Regulation, as well as with the Turkish Cypriot Chamber of Commerce (TCCoC).
Translation (en-de): Die Kommission unterhält mit den zuständigen Behörden der Republik Zypern und der Verwaltung der Hoheitszone sowie mit der türkisch-zyprischen Handelskammer (TCCoC) einen konstruktiven Dialog über die Durchführung der Verordnung.
English: The authorities of the Republic of Cyprus have informed the Commission that they put in place dispositions to facilitate obtaining roadworthiness certificates and professional driving licences for Turkish Cypriots.
Translation (en-de): Die Behörden der Republik Zypern haben der Kommission mitgeteilt, dass sie Bestimmungen erlassen haben, um türkischen Zyprern das Erlangen von Führerscheinen für Berufskraftfahrer und von Bescheinigungen über die Verkehrstauglichkeit zu erleichtern.
English: There were 1,164,131 foreign nationals crossing from the government-controlled areas to the northern part of Cyprus.
Translation (en-de): Ferner wurden insgesamt 1 164 131 Übertritte ausländischer Staatsangehöriger aus den von der Regierung kontrollierten Landesteilen in den Nordteil Zyperns verzeichnet.
English: In 2015 the Commission received complaints from Turkish Cypriot producers about the alleged refusal by the relevant authorities of the Republic of Cyprus to allow trade of materials, notably plastics, for contact with food.
Translation (en-de): Bei der Kommission gingen 2015 Beschwerden türkisch-zyprischer Produzenten über die zuständigen Behörden der Republik Zypern ein, wonach diese sich weigerten, den Handel mit Lebensmittelkontaktmaterialien, insbesondere Kunststoff, zu genehmigen.
English: Obstacles to trade across the Line continue to persist and this is, in view of the Commission and Turkish Cypriot operators, a reason for the limited level of trade.
Translation (en-de): Hemmnisse für den Handel über die Trennungslinie hinweg bestehen fort und sind nach Auffassung der Kommission und der türkisch-zyprischen Marktteilnehmer ein Grund für das geringe Handelsvolumen.
English: Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession (hereafter Green Line Regulation, GLR) entered into force on 1 May 2004.
Translation (en-de): Die Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates über eine Regelung nach Artikel 2 des Protokolls Nr. 10 zur Beitrittsakte (im Folgenden die „Verordnung") trat am 1. Mai 2004 in Kraft.
English: Out of these 1,290 irregular migrants, 1,049 persons (81%) applied for international protection in the Republic of Cyprus, the majority of them being Syrians (745).
Translation (en-de): Von diesen 1290 irregulären Migranten beantragten 1049 (81 %), die Mehrzahl von ihnen Syrer (745), internationalen Schutz in der Republik Zypern.
English: However, the Republic of Cyprus wrote to the Commission enquiring on the origin and amounts of fruit and vegetables traded across the Green Line.
Translation (en-de): Indessen warf die Republik Zypern in einem Schreiben an die Kommission die Frage nach dem Ursprung und der Menge an Obst und Gemüse auf, das über die Trennungslinie hinweg gehandelt wird.
English: Away from the crossing points, the SBA Police conducts irregular, risk-based, intelligence-led patrols to counter irregular migration.
Translation (en-de): Abseits der Übergangsstellen führt die Polizei der Hoheitszone zur Bekämpfung irregulärer Migration unregelmäßige, risikobasierte Patrouillen durch, die sich auf polizeiliche Erkenntnisse stützen.
English: The Commission considers that removing the abovementioned obstacles to trade shall help significantly increase trade across the Green Line.
Translation (en-de): Nach Auffassung der Kommission würde die Beseitigung der obengenannten Handelshemmnisse erheblich zu einer Intensivierung des Handels über die Trennungslinie hinweg beitragen.
English: These patrols are supplemented by patrols from SBA Customs and military assets.
Translation (en-de): Diese Patrouillen werden durch Patrouillen der Zollabteilung der Hoheitszone und den Einsatz militärischer Mittel ergänzt.
English: Despite the slight increase in 2015, the overall scale of the trade remains at a low level, in part due to the specific scope of the Regulation itself, and is substantially lower than the EUR 6,151,989 figure of the peak period of trade in 2008.
Translation (en-de): Trotz des geringfügigen Anstiegs im Jahr 2015 ist der Gesamtumfang des Handels nach wie vor gering und liegt deutlich unter dem Spitzenwert von 6 151 989 EUR aus dem Jahr 2008, was teilweise auf den spezifischen Geltungsbereich der Verordnung selbst zurückzuführen ist.
English: [13: OJ L 236, 23.09.2003, p.
Translation (en-de): [13: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S.
English: [17: Tenth annual report on the implementation of the Council Regulation EC No 866/2004 and the situation resulting from its application. ]
Translation (en-de): [17: Zehnter Jahresbericht über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates und die sich aus ihrer Anwendung ergebende Lage. ]
English: The Regulation provides a stable legal framework for the free movement of Cypriots, other EU citizens and third country nationals who cross the Green Line (hereafter "the Line") at authorised crossing points.
Translation (en-de): Die Verordnung schafft einen stabilen Rechtsrahmen für den freien Personenverkehr von Zyprern, anderen EU-Bürgern und Drittstaatsangehörigen, die die Trennungslinie an den zugelassenen Übergangsstellen überqueren.
English: 1,353 persons were not allowed to cross, the vast majority being Turkish citizens.
Translation (en-de): 1353 Personen, die allermeisten von ihnen türkische Staatsangehörige, wurde der Übertritt nicht gestattet.
English: The CYPOL figures mentioned above, however, do not include data on persons and vehicles crossing from the northern part of Cyprus at the Pergamos and Strovilia crossings points.
Translation (en-de): Die vorstehend genannten CYPOL-Zahlen umfassen jedoch keine Daten zu Personen und Fahrzeugen, die die Trennungslinie an den Übergangsstellen Pergamos und Strovilia vom Nordteil Zyperns her überquerten.
English: [4: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1472 of 26 August 2015, OJ L 225, 28.8.2015, p.
Translation (en-de): [4: Durchführungsverordnung (EU) 2015/1472 der Kommission vom 26. August 2015 (ABl. L 225 vom 28.8.2015, S.
English: [16: See for instance the ninth, tenth and eleventh annual report on the implementation of the Council Regulation EC No 866/2004 and the situation resulting from its application. ]
Translation (en-de): [16: Siehe u. a. neunter, zehnter und elfter Jahresbericht über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates und die sich aus ihrer Anwendung ergebende Lage. ]
English: Stakeholders mention the stabilisation of the economic situation as the main factor leading to this increase.
Translation (en-de): Als Hauptgrund für diesen Anstieg nennen die Interessenträger die Stabilisierung der Wirtschaftslage.
English: The Republic of Cyprus authorities have reported that 6,280 items have been taken back to the government-controlled areas after having passed through the non government-controlled areas.
Translation (en-de): Den Angaben der Republik Zypern zufolge wurden 6280 Stück Ware nach Durchfuhr durch die nicht von der Regierung kontrollierten Landesteile in die von der Regierung kontrollierten Landesteile zurückverbracht.
English: As mentioned in previous reports, the issue of Turkish Cypriot commercial vehicles crossing to the government-controlled areas is still not solved and to date, no Turkish Cypriot commercial vehicles above 7.5 tonnes can cross the Line unless they have fully acquis-compliant documents issued by the Republic of Cyprus.
Translation (en-de): Wie bereits in früheren Berichten festgestellt wurde, ist das Problem der Überquerung der Trennungslinie in Richtung der von der Regierung kontrollierten Gebiete durch türkisch-zyprische Nutzfahrzeuge noch immer nicht gelöst, und bis heute können türkisch-zyprische Nutzfahrzeuge über 7,5 t die Trennungslinie nur passieren, wenn sie über in der Republik Zypern ausgestellte Fahrzeugpapiere verfügen, die die Anforderungen des Besitzstands uneingeschränkt erfüllen.
English: However, to date Turkish Cypriot busses carrying EU citizens are still not permited by the authorities of the Republic of Cyprus to cross into the government-controlled areas.
Translation (en-de): Allerdings wird türkisch-zyprischen Bussen, die EU-Bürger befördern, von den Behörden der Republik Zypern nach wie vor der Übertritt in die von der Regierung kontrollierten Gebiete verweigert.
English: Against this background, the Commission relies on the effective cooperation of the Republic of Cyprus and the SBA to ensure effective implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004.
Translation (en-de): Vor diesem Hintergrund setzt die Kommission für die wirksame Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates auf die effektive Zusammenarbeit der Republik Zypern und der Hoheitszone.
English: [14: Commission Regulation (EC) No 1480/2004 of 10 August 2004, OJ L 272, 20.8.2004, p.
Translation (en-de): [14: Verordnung (EG) Nr. 1480/2004 der Kommission vom 10. August 2004 (ABl. L 272 vom 20.8.2004, S.
English: In 2015, the number of CYPOL personnel working directly at the crossing points decreased to 69 (72 in 2014).
Translation (en-de): Die Zahl der CYPOL-Mitarbeiter, die direkt an den Übergangsstellen tätig sind, sank 2015 auf 69 (gegenüber 72 im Vorjahr).
English: Overall, and while the Green Line Regulation continues to provide a workable basis for allowing the passage of persons and goods to and from the government-controlled areas of the Republic of Cyprus, the Commission continues to be concerned that trade is at a low level.
Translation (en-de): Insgesamt lässt sich festhalten, dass die Verordnung weiterhin eine tragfähige Grundlage für den Übertritt von Personen und die Verbringung von Waren in die und aus den von der Regierung kontrollierten Landesteilen der Republik Zypern bildet, doch ist die Kommission nach wie vor besorgt angesichts des niedrigen Handelsvolumens.
English: As stated in previous reports, the control of the Line at the authorised crossing points by the authorities of the Republic of Cyprus and the SBA and efforts deployed are satisfactory despite budgetary constraints.
Translation (en-de): Wie bereits in den Vorjahresberichten festgestellt wurde, sind die Kontrolle der Trennungslinie an den zugelassenen Übergangsstellen und die sonstigen Anstrengungen durch die Behörden der Republik Zypern und die Verwaltung der Hoheitszone trotz der Haushaltszwänge zufriedenstellend.
English: Smuggling of goods
Translation (en-de): Warenschmuggel
English: Whilst the authorities of the Republic of Cyprus may take samples of the products for further analysis in line with the application of the Green Line Regulation, they should not prevent all processed food from crossing.
Translation (en-de): Zwar können die Behörden der Republik Zypern Proben der Produkte zur Analyse gemäß den Bestimmungen der Verordnung nehmen, sie sollten aber nicht die Verbringung aller verarbeiteten Lebensmittel über die Trennungslinie verbieten.
English: In 2015, the Republic of Cyprus conducted 2,689 seizures (previous: 2,627).
Translation (en-de): Die Republik Zypern nahm 2015 2689 Sicherstellungen vor (im Vorjahr: 2627).
English: It defines the terms under which provisions of EU law apply to the movement of persons, goods and services across the Line between the areas of the Republic of Cyprus in which the government does not exercise effective control and the areas in which it does.
Translation (en-de): Sie legt fest, unter welchen Bedingungen das EU-Recht für den Personen-, Waren- und Dienstleistungsverkehr angewendet wird, der die Trennungslinie zwischen den Landesteilen der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, und den Landesteilen, in denen sie eine tatsächliche Kontrolle ausübt, überquert.
English: [2: OJ L 161, 30.04.2004, p.128.
Translation (en-de): [2: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 128.
English: Turkish Cypriot commercial vehicles above 7.5 tonnes and processed foods continue not to be authorised to cross by the authorities of the Republic of Cyprus.
Translation (en-de): Für türkisch-zyprische Nutzfahrzeuge über 7,5 t und verarbeitete Lebensmittel verweigert die Republik Zypern weiterhin die Erlaubnis zur Überquerung der Trennungslinie.
English: Based on this assessment, almost all the migrants apprehended in the government-controlled areas, after having irregularly crossed the Line, had previously arrived into the northern part of Cyprus coming from the Turkish territory.
Translation (en-de): Nach dieser Bewertung von CYPOL waren fast alle Migranten, die nach dem irregulären Überqueren der Trennungslinie in den von der Regierung kontrollierten Gebieten aufgegriffen wurden, zuvor über das Hoheitsgebiet der Türkei in den nördlichen Teil Zyperns gelangt.
English: In 2015, there has been an increase in the quantities of hand rolling tobacco and cigarettes seized by the Republic of Cyprus: 244,457 cigarettes and 399,283 gr. of hand rolling tobacco (previous: 140.029 cigarettes and 370.794 gr., respectively).
Translation (en-de): Die von der Republik Zypern sichergestellte Menge an Tabak zum Selbstdrehen und an Zigaretten hat sich 2015 erhöht: 244 457 Zigaretten und 399 283 g Tabak zum Selbstdrehen (gegenüber 140 029 Zigaretten und 370 794 g Tabak im Vorjahr).
English: The SBA has stated that staff can rapidly be deployed to the areas of the unauthorised crossing points in case of need.
Translation (en-de): Die Behörden der Östlichen Hoheitszone haben mitgeteilt, dass bei Bedarf schnell Personal in den Gebieten eingesetzt werden kann, in denen die nicht zugelassenen Übergangsstellen liegen.
English: ][12: Nationals of Turkey: 484, of Russia: 65, of USA: 60, of Syria: 38, of Iran: 31.]
Translation (en-de): ][12: Staatsangehörige der Türkei: 484, Russlands: 65, der USA: 60, Syriens: 38, des Iran: 31.]
English: According to the TCCoC, the total value of goods for which accompanying documents were issued amounted to EUR 3,933,918 (previous: EUR 3,911,189).
Translation (en-de): Nach Angaben der TCCoC betrug der Gesamtwert der Waren, für die Begleitdokumente ausgestellt wurden, 3 933 918 EUR (gegenüber 3 911 189 EUR im Vorjahr).
English: Overall, irregular migration from the northern part of Cyprus via the ESBA has slightly decreased.
Translation (en-de): Insgesamt hat die irreguläre Migration aus dem nördlichen Teil Zyperns über die Östliche Hoheitszone im Berichtszeitraum leicht abgenommen.
English: The increase has been notable for plastic products, building materials/articles of stones and raw metal scrap.
Translation (en-de): Eine deutliche Zunahme wurde bei Kunststoffprodukten, Baustoffen/Steinwaren und Rohschrott verzeichnet.
English: As for commercial vehicles, the Commission has been informed by the Republic of Cyprus that a solution for this issue is being foreseen.
Translation (en-de): Wie in Bezug auf die Nutzfahrzeuge hat die Republik Zypern der Kommission mitgeteilt, es sei eine Lösung dieser Frage vorgesehen.