qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Translation (en-de): Fisch und Fischerzeugnisse 8 0 0 EN 1786
English: Tea 7 0 0 EN 13783
Translation (en-de): Tee 7 0 0 EN 13783
English: Number of Samples: 19
Translation (en-de): Anzahl Proben: 19
English: sauces (prepared) 3 0 0 EN 1788
Translation (en-de): Soßen (zubereitet) 3 0 0 EN 1788
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Translation (en-de): Kräuter und Gewürze Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 1228 3 2** EN 1788 EN 1785 EN 1787 EN 13751
English: Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
Translation (en-de): Untersuchte Proben insgesamt (%): 85,7 % 0,0 % 14,3 %
English: Other (condiments) 229 2 1** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Translation (en-de): Sonstige (Würzmittel) 229 2 1** EN 1788; EN 1785 EN 1787 EN 13751
English: Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786
Translation (en-de): Fleisch und Fleischerzeugnisse Geflügelfleisch 4 0 0 EN 1786
English: Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
Translation (en-de): Getrocknete Gemüse und Gemüseerzeugnisse 14 0 2* EN 13751
English: Number of Samples: 4
Translation (en-de): Anzahl Proben: 4
English: Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 14 6 0 EN 1788
Translation (en-de): Kräuter und Gewürze Kräuter und Gewürze, tiefgefroren 14 6 0 EN 1788
English: Germany.
Translation (en-de): Deutschland.
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-de): ** Bei den Proben wurde eine Bestrahlung festgestellt.
English: Total: 64 0 0
Translation (en-de): Insgesamt: 64 0 0
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Translation (en-de): Fische, Krebstiere, Muscheln und ihre Erzeugnisse Krustentiere, Schalentiere, Muscheln und andere Wassertiere sowie deren Erzeugnisse 197 0 1* EN 1786 EN 1788 EN 1787 EN 13751
English: game and poultry 9 0 0 EN 1788
Translation (en-de): Wild und Geflügel 9 0 0 EN 1788
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-de): Fleisch von verschiedenen Vögeln, Känguru, Hasen 119 0 0 EN 1784 EN 1786
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Instant noodles 17 1 1* EN 1788
Translation (en-de): Getreide, Samen, Gemüse, Obst und deren Erzeugnisse Instant-Nudeln 17 1 1* EN 1788
English: Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-de): Geflügelfleisch 12 0 0 EN 1784 EN 1786
English: Other Food supplements 4 0 0 EN 13751
Translation (en-de): Sonstige Nahrungsergänzungsmittel 4 0 0 EN 13751
English: Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-de): Fleischerzeugnisse (außer Wurstwaren) 40 0 0 EN 1784 EN 1786
English: *** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-de): *** falsch gekennzeichnet und/oder Bestrahlung in Anlagen ohne EU-Zulassung
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
Translation (en-de): Untersuchte Proben insgesamt (%): 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
Translation (en-de): Kräuter und Gewürze Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 118 2 3** EN 13751
English: Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Translation (en-de): Sonstige Nahrungsergänzungsmittel 139 2 7* EN 1786 EN 13751
English: Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
Translation (en-de): Frisches Obst 3 0 0 EN 13708
English: Protein preparation 1 0 0 EN 13751
Translation (en-de): Proteinzubereitung 1 0 0 EN 13751
English: Other 12 0 0 EN 1788
Translation (en-de): Sonstige 12 0 0 EN 1788
English: Hungary.
Translation (en-de): Ungarn.
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Shrimps 13 0 0 EN 1788
Translation (en-de): Fische, Krustentiere, Muscheln und ihre Erzeugnisse Garnelen 13 0 0 EN 1788
English: Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
Translation (en-de): Frische Kräuter und Gewürze 52 0 0 EN 1787
English: Total % of analysed samples: 90,0% 2,0% 8,0%
Translation (en-de): Untersuchte Proben insgesamt (%): 90,0 % 2,0 % 8,0 %
English: Other 8 0 0 EN 1788
Translation (en-de): Sonstige 8 0 0 EN 1788
English: Meat and meat products Frog legs 11 2 0 EN 1788
Translation (en-de): Fleisch und Fleischerzeugnisse Froschschenkel 11 2 0 EN 1788
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
Translation (en-de): Getreide, Samen, Gemüse, Obst und deren Erzeugnisse Getrocknete Gewürze 119 6 0 EN 13708
English: (in million EUR, at current prices)
Translation (en-de): (in Mio. EUR, zu jeweiligen Preisen)
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Translation (en-de): Auch das indikative Zahlungsprofil ist anzupassen.
English: (6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Translation (en-de): (6) Der Beschluss (EU) 2020/265 sollte daher entsprechend geändert werden.
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Translation (en-de): In Absatz 2 Unterabsatz 1 erhalten die Buchstaben a bis d die folgende Fassung:
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Translation (en-de): Jahr Mittel für Zahlungen im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments im Jahr 2020
English: The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
Translation (en-de): Die Kommission hat am 27. März 2020 den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans (EBH) Nr. 1/2020 vorgelegt.
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Translation (en-de): gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf Nummer 12,
English: (7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
Translation (en-de): (7) Dieser Beschluss sollte am selben Tag wie die Berichtigung des Haushaltsplans 2020 in Kraft treten, da das Flexibilitätsinstrument die Finanzierung einiger Maßnahmen über die im mehrjährigen Finanzrahmen für den Haushaltsplan 2020 festgelegte Obergrenze hinaus ermöglicht.
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Translation (en-de): Die vorläufig veranschlagten Mittel für Zahlungen, die der vorgeschlagenen aktualisierten Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments entsprechen, sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt:
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Translation (en-de): Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 des Beschlusses (EU) 2020/265 wird wie folgt geändert: „778 074 489 EUR" wird durch „1 094 414 188 EUR" ersetzt.
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
Translation (en-de): (1) Das Flexibilitätsinstrument dient dazu, genau bestimmte Ausgaben zu finanzieren, die innerhalb der verfügbaren Grenzen einer oder mehrerer Rubriken des Gesamthaushaltsplans der Union nicht getätigt werden könnten.
English: Total 1 094,4
Translation (en-de): Insgesamt 1 094,4
English: The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
Translation (en-de): Die Kommission schlug ferner vor, den verbleibenden Teil der Aufstockung (73,3 Mio. EUR) durch eine entsprechende Anpassung des aus dem Flexibilitätsinstrument in Anspruch genommenen Betrags zu finanzieren und den Zweck des Beschlusses (EU) 2020/265 auszuweiten.
English: In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
Translation (en-de): Darüber hinaus wird mit diesem vorgeschlagenen Beschluss zur Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments der Beschluss (EU) 2020/265 vom 27. November 2019 geändert und der gemeinsam mit dem EBH Nr. 1/2020 eingereichte Änderungsbeschluss ersetzt.
English: [10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-de): [10: Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates vom 2. Dezember 2013 zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014-2020 (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S.
English: [9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-de): [9: ABl. C 373 vom 20.12.2013, S.
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Translation (en-de): Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält die folgende Fassung: „Der in Unterabsatz 1 genannte Betrag wird zur Finanzierung der Maßnahmen zur Bewältigung der anhaltenden Herausforderungen der Migration, des Flüchtlingszustroms und der Sicherheitsbedrohung sowie zur Bewältigung der derzeitigen Gesundheitskrise in der Europäischen Union infolge der COVID-19-Pandemie sowie zur Deckung des gestiegenen Bedarfs der Europäischen Staatsanwaltschaft verwendet."
English: As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
Translation (en-de): Da die Inanspruchnahme des GSV im EBH Nr. 2/2020 und der vorliegende Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments nicht ausreichen, um den Finanzierungsbedarf des ESI zu decken, unterbreitet die Kommission gleichzeitig mit dem EBH Nr. 2/2020 einen gesonderten Vorschlag zur Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben für 2020 in Höhe von 714,6 Mio. EUR.
English: "(a) EUR 574 652 355 in 2020;
Translation (en-de): „a) 2020: 574 652 355 EUR;
English: [7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Translation (en-de): [7: In diesem Betrag sind die 175 Mio. EUR berücksichtigt, die 2019 im Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung verfallen sind und mit der heute von der Kommission angenommenen „Technischen Anpassung im Hinblick auf die besonderen Instrumente" (COM (2020) 173 vom 2.4.2020) dem Flexibilitätsinstrument zugewiesen wurden.]
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Translation (en-de): (2) Die Obergrenze für den jährlich für das Flexibilitätsinstrument zur Verfügung stehenden Betrag beträgt gemäß Artikel 11 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates 600 000 000 EUR (zu Preisen von 2011) und wird gegebenenfalls durch gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 des genannten Artikels zur Verfügung gestellte verfallene Beträge erhöht.
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Translation (en-de): zur Änderung des Beschlusses (EU) 2020/265 in Bezug auf Anpassungen der aus dem Flexibilitätsinstrument für 2020 in Anspruch genommenen Beträge für Migration, Flüchtlingszuströme und Sicherheitsbedrohungen, für Sofortmaßnahmen im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie und für eine Aufstockung bei der Europäischen Staatsanwaltschaft
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
Translation (en-de): ][6: In diesem Betrag ist der verbleibende Spielraum aus dem Jahr 2019 (1316,9 Mio. EUR) berücksichtigt, der mit der heute von der Kommission angenommenen „Technischen Anpassung im Hinblick auf die besonderen Instrumente" (COM (2020) 173 vom 2.4.2020) für 2020 zur Verfügung gestellt wurde.]
English: The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
Translation (en-de): Die Kommission hat im EBH Nr. 1/2020 vorgeschlagen, den Gesamtspielraum für Mittel für Verpflichtungen (GSV), der aus dem Jahr 2018 noch verfügbar ist, für die Aufstockung in Höhe von 350,0 Mio. EUR im Zusammenhang mit der Migration in Anspruch zu nehmen.
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
Translation (en-de): Das Europäische Parlament und der Rat beschlossen am 27. November 2019, das Flexibilitätsinstrument wie von der Kommission vorgeschlagen in Anspruch zu nehmen, um 778,1 Mio. EUR für die Rubrik 3 Sicherheit und Unionsbürgerschaft zur Verfügung zu stellen (Beschluss (EU) 2020/265).
English: Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
Translation (en-de): Da unter Rubrik 3 keine Möglichkeiten für Umschichtungen bestehen und im Einklang mit dem ebenfalls heute vorgelegten Vorschlag zur Änderung der MFR-Verordnung, mit der die Beschränkungen des Anwendungsbereichs dieses Instruments aufgehoben werden‚ schlägt die Kommission im EBH Nr. 2/2020 vor, den GSV für den gesamten im Rahmen dieses besonderen Instruments verfügbaren Betrag von 2042,4 Mio. EUR in Anspruch zu nehmen, um diese Aufstockung zu decken.
English: (d) EUR 39 948 550 in 2023."
Translation (en-de): d) 2023: 39 948 550 EUR."
English: EN 4 EN
Translation (en-de): DE 5 DE
English: Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-de): Von dieser Aufstockung werden 2 042 402 163 EUR durch die Inanspruchnahme des Gesamtspielraums für Mittel für Verpflichtungen gemäß Artikel 14 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates sowie 243 039 699 EUR durch die zusätzliche Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments für 2020 gedeckt.
English: (b) EUR 413 658 806 in 2021;
Translation (en-de): b) 2021: 413 658 806 EUR;
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Translation (en-de): (3) Am 27. November 2019 haben das Europäische Parlament und der Rat den Beschluss (EU) 2020/265 über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments angenommen, um für das Haushaltsjahr 2020 Mittel für Verpflichtungen in Höhe von 778 074 489 EUR zur Finanzierung von Maßnahmen im Bereich Migration, Flüchtlinge und Sicherheit in die Rubrik 3 (Sicherheit und Unionsbürgerschaft) einzustellen.
English: [11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Translation (en-de): [11: Beschluss (EU) 2020/265 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. November 2019 über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments zur Finanzierung haushaltspolitischer Sofortmaßnahmen zur Bewältigung der anhaltenden Herausforderungen der Migration, des Flüchtlingszustroms und der Sicherheitsbedrohungen (ABl. L 058 vom 27.2.2020, S.
English: This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
Translation (en-de): Der vorliegende neue Vorschlag deckt daher sowohl die im EBH Nr. 1/2020 als auch die im EBH Nr. 2/2020 enthaltenen Aufstockungen bei den Mitteln für Verpflichtungen für Rubrik 3 ab, was den insgesamt in Anspruch zu nehmenden Betrag auf 1094,4 Mio. EUR erhöht und den im Rahmen dieses Instruments für 2020 verfügbaren Betrag vollständig ausschöpft.
English: Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-de): Von dieser Gesamtaufstockung werden 350 000 000 EUR durch die Inanspruchnahme des Gesamtspielraums für Mittel für Verpflichtungen gemäß Artikel 14 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates sowie 73 300 000 EUR durch die zusätzliche Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments für 2020 gedeckt.
English: This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Translation (en-de): Darin war unter anderem eine Aufstockung der Mittel für Verpflichtungen für Rubrik 3 um insgesamt 423,3 Mio. EUR vorgesehen, um den Bedarf infolge des erhöhten Migrationsdrucks in Griechenland, Sofortmaßnahmen im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie (erstmalige Bevorratung medizinischer Ausrüstung im Rahmen von rescEU) und ein größeres Budget für die Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) zu finanzieren.
English: [1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Translation (en-de): [1: ABl. L 58 vom 27.2.2020, S.
English: The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Translation (en-de): Die Kommission legt heute den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2020 vor, der eine zusätzliche Aufstockung der Mittel für Verpflichtungen in Rubrik 3 um 3000,0 Mio. EUR zur Deckung der Reaktivierung des Instruments für die Bereitstellung von Soforthilfe innerhalb der Union (ESI) umfasst, um die Mitgliedstaaten bei der Bewältigung der Folgen der COVID-19-Pandemie zu unterstützen und das Katastrophenschutzverfahren/rescEU der Union weiter zu stärken, damit eine breitere Bevorratung und Koordinierung der Verteilung wesentlicher Ressourcen in ganz Europa erleichtert wird.
English: (4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Translation (en-de): (4) Im Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2020 ist eine Aufstockung der Mittel für Verpflichtungen für Rubrik 3 um 423 300 000 EUR vorgesehen, um den Bedarf infolge des erhöhten Migrationsdrucks in Griechenland, Sofortmaßnahmen im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie und ein größeres Budget für die Europäische Staatsanwaltschaft zu finanzieren.
English: (5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Translation (en-de): (5) Der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2020 umfasst ferner eine zusätzliche Aufstockung der Mittel für Verpflichtungen in Rubrik 3 um 3 000 000 000 EUR zur Deckung der Reaktivierung des Instruments für die Bereitstellung von Soforthilfe innerhalb der Union (ESI), um die Mitgliedstaaten bei der Bewältigung der Folgen der COVID-19-Pandemie weiter zu unterstützen und das Katastrophenschutzverfahren/rescEU der Union weiter zu stärken, damit eine breitere Bevorratung und Koordinierung der Verteilung wesentlicher Ressourcen in ganz Europa erleichtert wird.
English: (c) EUR 66 154 477 in 2022;
Translation (en-de): c) 2022: 66 154 477 EUR;
English: ][3: COM(2020) 140, 27.3.2020.]
Translation (en-de): ][3: COM(2020) 140 vom 27.3.2020.]
English: [2: COM(2020) 145, 27.3.2020.
Translation (en-de): [2: COM(2020) 145 vom 27.3.2020.
English: ][5: COM(2020) 174, 2.4.2020.
Translation (en-de): ][5: COM(2020) 174 vom 2.4.2020.
English: [8: COM(2020) 172, 2.4.2020.]
Translation (en-de): [8: COM(2020) 172 vom 2.4.2020.]
English: [12: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-de): [12: COM(2020) 145 vom 27.3.2020.]
English: [13: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Translation (en-de): [13: COM(2020) 170 vom 2.4.2020.]
English: It is of common interest and a common responsibility.
Translation (en-de): Dies ist im gemeinsamen Interesse und eine gemeinsame Verantwortung.
English: This exemption must apply to:
Translation (en-de): Diese Befreiung gilt für:
English: [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
Translation (en-de): [3: Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweiz. ]
English: Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
Translation (en-de): Eine mögliche Verlängerung dieses Zeitraums sollte in Abhängigkeit von den weiteren Entwicklungen geprüft werden.