qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
Translation (en-de): [3: Von oben nach unten: Frankreich, Dänemark, Polen, Norwegen, Finnland, Slowakei, Schweden, Belgien, Slowenien, Vereinigtes Königreich, Irland, Tschechische Republik, Rumänien, Kroatien, Italien, Estland, Litauen, Griechenland, Island, Lettland, Spanien, Österreich, Bulgarien, Malta, Portugal][4: Von oben nach unten: Spanien, Portugal, Belgien, Deutschland, Tschechische Republik, Luxemburg, Italien, Polen, Estland, Schweden, Griechenland, Ungarn, Österreich, Niederlande, Vereinigtes Königreich, Kroatien, Frankreich, Rumänien, Bulgarien, Finnland, Dänemark, Litauen, Irland, Zypern, Malta, Norwegen, Slowenien, Lettland, Slowakei, Island]
English: [1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
Translation (en-de): [1: Von oben nach unten: Frankreich, Irland, Luxemburg, Slowakei, Vereinigtes Königreich, Italien, Belgien, Dänemark, Spanien, Zypern, Griechenland, Bulgarien, Island, Slowenien, Kroatien, Malta, Rumänien, Österreich, Polen, Portugal][2: Von oben nach unten: Deutschland, Spanien, Tschechische Republik, Vereinigtes Königreich, Belgien, Irland, Luxemburg, Polen, Frankreich, Österreich, Portugal, Litauen, Italien, Griechenland, Zypern, Niederlande, Ungarn, Lettland, Rumänien, Slowenien, Slowakei, Kroatien, Finnland, Schweden, Dänemark, Bulgarien, Estland, Island, Malta, Norwegen]
English: Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
Translation (en-de): Ziel: Es sollen EU-finanzierte Projekte im Zeitraum 2007-2017 in 28 EU-Mitgliedstaaten, EWR-Ländern und der Schweiz erfasst werden, um Einblicke in potentielle zukünftige Herausforderungen und Möglichkeiten für die Zusammenarbeit in der Gesundheitsversorgung für den Zeitraum bis 2030 zu gewinnen, und aktuelle erfolgreiche Fallbeispiele aus der Wirtschaft für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit vorgestellt werden.
English: A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
Translation (en-de): Ein Konzept für Websites nationaler Kontaktstellen auf Basis bewährter Praktiken: Machbarkeitsstudie
English: Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
Translation (en-de): Studie über grenzüberschreitende Gesundheitsdienstleistungen: mögliche Hemmnisse für Gesundheitsdienstleister
English: Study on cross-border cooperation
Translation (en-de): Studie zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit
English: Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
Translation (en-de): Patientenrechte in der Europäischen Union - eine Bestandsaufnahme
English: Study on information provision to patients
Translation (en-de): Studie zur Informationsbereitstellung für Patienten
English: Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
Translation (en-de): Literaturgestützter Ansatz zur Definition des Konzepts einer Gesundheitsversorgung, die „eine hochspezialisierte und kostenintensive medizinische Infrastruktur oder medizinische Großgeräte erfordert"
English: Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
Translation (en-de): Ziel: Analyse (nach einzelnen Ländern) der rechtlichen, verwaltungstechnischen und sonstigen Anforderungen, die Hemmnisse für Gesundheitsdienstleister darstellen können, die ihre Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat anbieten möchten.
English: Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
Translation (en-de): Ziel: Auswahl von Großgeräten (kostenintensive und hochspezialisierte medizinische Ausrüstung), in Fällen wo eine grenzüberschreitende Bündelung von Ressourcen angesichts von Effizienzgewinnen empfehlenswert sein könnte.
English: Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Translation (en-de): Patientenströme - Karte 1: Patientenmobilität mit Vorabgenehmigung in Europa, 2015-2017
English: The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
Translation (en-de): Evaluative Studie zur Richtlinie über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung
English: Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Translation (en-de): Patientenströme - Karte 2: Patientenmobilität ohne Vorabgenehmigung in Europa, 2015-2017
English: Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Translation (en-de): Studie zur besseren grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bei teuren Investitionen im Gesundheitssektor
English: Country of affiliation Country of treatment
Translation (en-de): Versicherungsmitgliedstaat Behandlungsmitgliedstaat
English: Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
Translation (en-de): Ziel: Untersuchung der Frage, wie das Konzept einer Gesundheitsversorgung, die eine hochspezialisierte und kostenintensive medizinische Infrastruktur oder medizinische Großgeräte erfordert, definiert werden kann.
English: Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Translation (en-de): Ziel: Schaffung einer Grundlage für die Forschungsmethodik zur Bewertung der Informationsbereitstellung für Patienten.
English: Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Translation (en-de): Ziel: Schulungen der Nationalen Kontaktstellen zu bewährten Praktiken und zur Regelung ihrer Zusammenarbeit, gestützt auf eine eingehende Bewertung des aktuellen Stands bei der Informationsbereitstellung.
English: Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Translation (en-de): Ziel: Ausarbeitung von Empfehlungen, welche Informationen von nationalen Kontaktstellen bereitgestellt werden sollten, damit Patienten ihre Recht im Rahmen der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung in der Praxis geltend machen können.
English: Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Translation (en-de): Ziel: Anhand eines verhaltensorientierten Ansatzes Bewertung der Auswirkungen, die sich durch die Bereitstellung von Informationen zum Patientenwahlrecht im Hinblick auf die Ausübung der Rechte von Patienten bei Behandlungen im Ausland ergeben.
English: This process is still ongoing.
Translation (en-de): Dieser Prozess läuft derzeit noch.
English: They include primarily:
Translation (en-de): Hierzu gehören:
English: So far there are no final confiscations to report.
Translation (en-de): Bisher gibt es noch keine endgültigen Beschlagnahmen.
English: Legislative developments
Translation (en-de): Legislative Entwicklungen
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Translation (en-de): Anfragen wurden auch an Afghanistan, Côte d'Ivoire und Pakistan gerichtet (siehe Anhang 2).
English: It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Translation (en-de): Daher empfiehlt sie dem Rat und dem Europäischen Parlament, mit dem Vorschlag der Kommission vom 4. Mai 2016 fortzufahren.
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Translation (en-de): Das Kosovo hat bereits einige wichtige Gesetze angenommen und einige andere Gesetze sind noch in Vorbereitung.
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Translation (en-de): Die Behörden setzen zwei getrennte Strategien und Aktionspläne um.
English: Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Translation (en-de): Die geltenden Rückübernahmeabkommen werden insgesamt problemlos umgesetzt.
English: Regarding organised crime, developments were discussed above.
Translation (en-de): Hinsichtlich der organisierten Kriminalität wurden die Entwicklungen bereits weiter oben dargelegt.
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Translation (en-de): In dieser Hinsicht wurden am 30. März 2018 zwei wichtige Gesetze von der Versammlung angenommen:
English: This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Translation (en-de): Dieser Erfolg ermöglicht eine positive Wirkung auf die konsequente Rechtsanwendung im gesamten Kosovo.
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Translation (en-de): 2017 erhielten zwei Antragsteller subsidiären Schutz.
English: Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Translation (en-de): Die kosovarischen Einrichtungen haben diesen Plan in enger Absprache mit den lokalen und internationalen Organisationen erstellt.
English: (See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
Translation (en-de): (In Anhang 3 findet sich eine Übersicht über alle internationalen Abkommen über die Zusammenarbeit von Polizei und Grenzschutz).
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Translation (en-de): Das neue Mandat von EULEX umfasst die Überwachung von Fällen, die an die lokalen Behörden übergeben wurden.
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Translation (en-de): Dies wird teilweise durch die Finanzierung durch ausländische Organisationen gefördert, die extremistische Ideologien verbreiten.
English: V. CONCLUSION
Translation (en-de): V. SCHLUSSFOLGERUNG
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Translation (en-de): Einige wichtige Gesetzesvorlagen befinden sich derzeit in einer fortgeschrittenen Phase bei der Regierung oder werden bereits in der Versammlung diskutiert.
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Translation (en-de): Der Gesamtwert des eingezogenen Vermögens (d. h. der Vermögenswerte, die vorläufig, jedoch noch nicht endgültig beschlagnahmt wurden) beläuft sich auf 13 249 470 EUR.
English: Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
Translation (en-de): Insgesamt betreffen die Fälle hochrangige Beschuldigte.
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Translation (en-de): [1: * Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/1999 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.]
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
Translation (en-de): Im Juli 2017 wurde ein überarbeiteter und neu bewerteter IBM-Aktionsplan genehmigt.
English: Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Translation (en-de): Das Kosovo ist außerdem Mitglied der globalen Koalition gegen ISIS.
English: Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Translation (en-de): Eine höhere Zahl hochmotivierter Staatsanwälte könnte die Arbeit dieser Einrichtung, die bisher unterbesetzt ist, erheblich verbessern.
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Translation (en-de): Die Grenzpolizei benannte Kontaktstellen für die internationale Zusammenarbeit.
English: In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
Translation (en-de): Darüber hinaus hat das Ministerium für Inneres zehn Kooperationsvereinbarungen mit EULEX unterzeichnet.
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Translation (en-de): Es soll Transparenz und ordnungsgemäße Verfahren in öffentlichen Verwaltungen sicherstellen, die in der Vergangenheit sehr anfällig für Korruption waren, und
English: Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Translation (en-de): Die meisten Asylanträge wurden eingestellt, da die Asylbewerber vor Abschluss des Verfahrens verschwanden.
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Translation (en-de): Hierzu gehören auch Fälle, die zuvor von EULEX strafrechtlich verfolgt und entschieden wurden.
English: IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Translation (en-de): IV. BEWERTUNG DER WEITEREN MIGRATIONS- UND SICHERHEITSRISIKEN
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Translation (en-de): Das Kosovo verfügt über einen umfassenden Rechtsrahmen, der alle kriminellen Aspekte in Bezug auf den Terrorismus abdeckt.
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Translation (en-de): Insgesamt hat das Ministerium für Inneres 30 Abkommen über polizeiliche Zusammenarbeit und neun Abkommen über eine operationelle Zusammenarbeit mit 18 Ländern, von denen drei Abkommen multilateral sind.
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Translation (en-de): Die Behörden des Kosovos unternahmen entscheidende Vorbereitungen, um die Kriterien dieser Vorgabe zu erfüllen.
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Translation (en-de): Darüber hinaus wurde ein multidisziplinäres Team eingesetzt, das die Bearbeitung der ausgewählten Fälle wirksam koordinieren soll.
English: There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
Translation (en-de): Es wurden 45 Fälle in den Bereichen Korruption und organisierte Kriminalität übergeben.
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Translation (en-de): Der Bericht zum Kosovo von 2018 erkennt an, dass bei der Steuerung der regulären und irregulären Migration Fortschritte erzielt wurden.
English: Border demarcation agreement with Montenegro
Translation (en-de): Abkommen über den Grenzverlauf mit Montenegro
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Translation (en-de): 2017 wurden 32 Opfer von Menschenhandel bekannt, von denen 25 in entsprechenden Unterkünften für Reintegration und Rehabilitierung geholfen wird und sieben potentielle Opfer behandelt wurden.
English: The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Translation (en-de): Somit verfügt die EU über das Mandat und die Mittel, den Fortschritt, neben regelmäßigen Berichten durch die lokalen Behörden, eng und genau zu überwachen.
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Translation (en-de): Der Leiter der Sonderstaatsanwaltschaft des Kosovos ist der Team-Koordinator.
English: Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Translation (en-de): Da die Mission ihre exekutiven Aufgaben abzieht, werden Fälle, die im aktuellen Mandat nicht mehr abgeschlossen werden können, nach und nach an die lokalen Gerichte übergeben.
English: Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Translation (en-de): Offene Stellenangebote für die erste Einstellungsrunde weiterer Staatsanwälte wurden bereits veröffentlicht.
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Translation (en-de): Trotz all dieser Bemühungen stehen die Behörden weiterhin Herausforderungen von gewaltbereitem Extremismus und Radikalisierungen gegenüber.
English: The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
Translation (en-de): Die Behörden organisierten Aufklärungskampagnen zur Verhinderung irregulärer Migration und nahmen neue Rechtsvorschriften zur Vermeidung irregulärer Migration an, indem sie die finanziellen und wirtschaftlichen Probleme der Bürgerinnen und Bürger milderten, da der wichtigste Faktor für diesen großen Migrantenstrom die schwierige wirtschaftliche Situation war, und ihre Bemühungen gegen Schleuser verstärkten (bei 21 durchgeführten Operationen wurden 86 Personen festgenommen).
English: With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Translation (en-de): Mit dieser Aktualisierung zum vierten Fortschrittsbericht bestätigt die Kommission, dass alle Vorgaben im Fahrplan für die Visaliberalisierung erfüllt sind.
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Translation (en-de): Die Arbeitsvereinbarung ermöglicht den Informationsaustausch, gemeinsame Aktionen, Schulungen sowie Forschungs- und Entwicklungsarbeiten.
English: Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
Translation (en-de): Darüber hinaus sind iranische Bürgerinnen und Bürger in beachtlicher Zahl in die Westbalkanländer eingereist; sie kommen im Allgemeinen ohne Visum von Serbien, wo sie mit dem Flugzeug ankommen.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Translation (en-de): Diese Kriterien, die in den „Standardverfahrensanweisungen zur Auswahl von zu bekämpfenden schweren Straftaten und für die interinstitutionelle Kooperation" festgelegt wurden, wurden am 18. Juli 2014 vom Staatsanwaltsrat des Kosovos angenommen.
English: Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Translation (en-de): Es gibt außerdem erfolgreiche Beispiele für die Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung im Bereich der organisierten Kriminalität, auch mit verschiedenen Mitgliedstaaten und Europol.
English: Security situation
Translation (en-de): Sicherheitslage
English: The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
Translation (en-de): Die Ergebnisse der technischen Bewertung sowie detaillierte Arbeiten vor Ort und der nachfolgende Austausch mit den Behörden des Kosovos bilden die Grundlage für diese Bewertung.
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Translation (en-de): Die Rückübernahmeverfahren stellen keine ernsthaften Komplikationen dar und die Behörden des Kosovos führen Rückübernahmeanträge unverzüglich und wirksam in Zusammenarbeit mit den Ländern durch, die die Abkommen unterzeichnet haben.
English: The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Translation (en-de): Zweck dieses Plans ist die Steuerung potentieller Ströme von Flüchtlingen und Migranten: Er bestimmt die relevanten Interessenvertreter, einschließlich Institutionen und Organisationen, beschreibt die aktuelle Migrationssituation, klärt die Registrierungsverfahren und berücksichtigt Probleme wie Grundbedürfnisse, Unterkunft, Sicherheit, Gesundheit und Bildung für Flüchtlinge und Migranten.
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Translation (en-de): Die Behörden entwarfen einen Strategieplan zur Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus in Gefängnissen, der im Februar 2018 angenommen wurde.
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Translation (en-de): Hinsichtlich der Migrationssituation lag das Kosovo bisher außerhalb der größeren Migrationsströme entlang der Westbalkanroute.
English: The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Translation (en-de): Die Kommission bestätigt außerdem, dass alle Vorgaben des Fahrplans für die Visaliberalisierung, die 2016 als erfüllt galten, weiterhin erfüllt sind.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Translation (en-de): Letzteres ist eine wesentliche Anforderung der europäischen Reformagenda, einer Liste von wichtigen Reformen, die das Kosovo durchführen muss, um die Umsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses mit der EU voranzubringen;
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Translation (en-de): Die Summe der Vermögenswerte, die vorläufig eingezogen wurde, hat sich im Laufe des Verfahrens stetig erhöht.