qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
Translation (en-de): In dieser Krise unterstützt die EU die internationale Zusammenarbeit und multilaterale Lösungen.
English: Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
Translation (en-de): Viele Länder werden mit einem Rückgang der Wirtschaftstätigkeit und einem steilen Anstieg der Arbeitslosigkeit und der Armut konfrontiert sein.
English: How is the EU contributing to address these challenges:
Translation (en-de): Beitrag der EU zur Bewältigung dieser Herausforderungen:
English: Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
Translation (en-de): Unterstützung der Kontinuität des Bildungsangebots auf allen Ebenen;
English: The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
Translation (en-de): Die Mittel werden über das laufende Budgethilfeprogramm für den Gesundheitssektor Äthiopiens bereitgestellt, das 2016 mit einer Mittelzuweisung von insgesamt 165 Mio. EUR auf den Weg gebracht wurde.
English: Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
Translation (en-de): Dringende, kurzfristige Notfallmaßnahmen zur Bewältigung der Gesundheitskrise und des daraus resultierenden humanitären Bedarfs
English: Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
Translation (en-de): verstärkte Unterstützung des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) bei Vorsorge und Kapazitätsaufbau.
English: It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
Translation (en-de): Parallel dazu werden wir koordinierte Kommunikationskampagnen durchführen, um über unser Engagement und unsere Zusammenarbeit mit unseren Partnern in diesen Krisenzeiten zu informieren.
English: In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
Translation (en-de): Im Einklang mit dem von der G20 vereinbarten und von den VN geförderten Ansatz ist die Reaktion der EU darauf ausgerichtet, die humanitären, gesundheitlichen, sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Krise anzugehen.
English: It reinforces both governmental and non-governmental actions.
Translation (en-de): Sowohl das staatliche Handeln als auch das Handeln nichtstaatlicher Akteure sollen gestärkt werden.
English: The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
Translation (en-de): Die derzeitige Krise führt uns deutlich vor Augen, dass die vollständige Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung und des Übereinkommens von Paris nach wie vor von entscheidender Bedeutung ist‚ um die Welt besser für künftige systemische Schocks zu wappnen.
English: The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.
Translation (en-de): Die Reaktion der EU wird sich weiterhin an die Entwicklung der Situation anpassen.
English: Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
Translation (en-de): Stärkung regionaler Organisationen für Gesundheitssicherheit in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, wie z. B. das Pasteur-Institut in Senegal;
English: [4: This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Translation (en-de): [4: Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/1999 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.]
English: [5: See G20 Press Release from 30 March (G20 Finance Ministers and Central Bank Governors); G20 Leaders Statement from 26 March and G7 Leaders Statement from 16 March.]
Translation (en-de): [5: Siehe Pressemitteilung der G20 vom 30. März (Finanzminister und Zentralbankgouverneure der G20); Erklärung der Staats- und Regierungschefs der G20 vom 26. März und Erklärung der Staats- und Regierungschefs der G7 vom 16.
English: This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
Translation (en-de): Diese beispiellose Gesundheitskrise wird zweifelsohne negative wirtschaftliche und soziale Auswirkungen haben, die dringend angegangen werden müssen, um eine Destabilisierung zu verhindern.
English: In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.
Translation (en-de): Darüber hinaus sollten wir bei unserer kollektiven Reaktion auf das Coronavirus politische Entscheidungen und Investitionsentscheidungen vermeiden, die bestehende dringende Probleme wie den Verlust an biologischer Vielfalt und Klimakatastrophen verschärfen.
English: As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.
Translation (en-de): Da das Virus keine Unterschiede zwischen den Menschen macht und auch keine Grenzen kennt, erfordert diese historisch beispiellose Krise eine schnelle, massive und koordinierte globale Reaktion‚ um alle Menschen zu schützen, Leben zu retten und die wirtschaftlichen Folgen zu bekämpfen.
English: The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.
Translation (en-de): Die EU wird ihr ganzes Gewicht einsetzen, um die Bemühungen des VN-Generalsekretärs um Koordinierung einer VN-weiten Reaktion zu unterstützen.
English: II.1.1 Support the urgent, short-term emergency response to humanitarian needs 502
Translation (en-de): II.1.1 Unterstützung dringender kurzfristiger Soforthilfemaßnahmen zur Deckung des humanitären Bedarfs 502
English: This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
Translation (en-de): Dies wird ein schnelles und angepasstes operatives Handeln der EU ermöglichen.
English: Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
Translation (en-de): die Unterstützung der WHO bei der Koordinierung und Priorisierung der Maßnahmen für die am stärksten gefährdeten Länder.
English: As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
Translation (en-de): Wie von den Handelsministern der G20 vereinbart, wird die EU unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um den Handel mit wichtigen Gütern zu erleichtern, sowie weiterhin mit internationalen Partnern zusammenarbeiten, um die Märkte offen zu halten.
English: MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options;
Translation (en-de): Makrofinanzhilfen können zur makroökonomischen Stabilität beitragen und politischen Spielraum für geeignete wirtschaftliche Reaktionsoptionen schaffen;
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
Translation (en-de): Gemeinsam mit unseren Partnern stellen wir sicher, dass die beträchtliche finanzielle Unterstützung, die ihnen bereits zugewiesen ist, neu ausgerichtet wird, um sie bei der Bewältigung der Auswirkungen von COVID-19 zu unterstützen, ähnlich wie wir dies in Europa tun.
English: This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
Translation (en-de): Dies kann zu Druck auf die öffentlichen Finanzen, zu zunehmenden sozialen Spannungen und je nach Kontext zu Gewalt führen;
English: We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
Translation (en-de): Zudem wird ein besserer Zugang der am stärksten gefährdeten afghanischen Flüchtlinge in Iran zur Grundversorgung finanziert.
English: The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.
Translation (en-de): Die Kommission begrüßt die Reaktivierung der Wiener Koordinationsinitiative europäischer Banken, die den Banken helfen wird, sich weiterhin aktiv an der Finanzierung der Volkswirtschaften der EU und der Partnerländer zu beteiligen;
English: The EU budget contribution will be as set out in this table:
Translation (en-de): Der Beitrag aus dem EU-Haushalt wird sich wie folgt aufschlüsseln:
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
Translation (en-de): Aus der Fazilität für Flüchtlinge in der Türkei werden kleinere Gesundheitsinfrastrukturen und Ausrüstungen im Wert von 90 Mio. EUR finanziert.
English: Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
Translation (en-de): Durch gemeinsames Handeln kann Team Europa eine kritische Masse erzeugen, die sonst nur von wenigen erreicht werden kann.
English: The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way.
Translation (en-de): Die EU wird auch Maßnahmen fördern, die dazu beitragen können, dass sich die Volkswirtschaften auf umweltverträgliche und inklusive Weise erholen.
English: Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
Translation (en-de): Bekämpfung der gravierenden wirtschaftlichen Folgen der Pandemie in der ganzen Welt und Verhinderung einer Rezession in vielen Partnerländern.
English: In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.
Translation (en-de): In Nigeria wird die EU das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) mit einem Beitrag von 50 Mio. EUR zur Umsetzung des VN-Reaktionsplans zu COVID-19 unterstützen.
English: In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.
Translation (en-de): In einigen Partnerländern sind die Bedingungen aufgrund des begrenzten Zugangs zu Wasser und der ohnehin schlechten Gesundheitsversorgung besonders schwierig.
English: II.4 Team Europe for global coordination and multilateralism
Translation (en-de): II.4 Team Europa - globale Koordinierung und Multilateralismus
English: Having appeared first in China, the pandemic has now spread in Europe and around the globe, with a spill over on social stability and security.
Translation (en-de): Nach den ersten Fällen in China hat sich das Virus nun in Europa und weltweit ausgebreitet, mit Auswirkungen auf die soziale Stabilität und Sicherheit.
English: Financial contribution: EUR 502 million
Translation (en-de): Finanzbeitrag: 502 Mio. EUR
English: The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
Translation (en-de): Die EU wird außerdem ihre Zusammenarbeit mit globalen Online-Plattformen fortsetzen, um den Zugang zu verlässlichen Gesundheitsinformationen (z. B. der Weltgesundheitsorganisation - WHO) zu erleichtern.
English: Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
Translation (en-de): Aufforderung der Länder des westlichen Balkans, der EU-Vereinbarung über gemeinsame Beschaffung beizutreten, damit sie an den gemeinsamen Vergabeverfahren der EU für medizinische Ausrüstung teilnehmen können, wobei alle bereits ihre Absicht zur Teilnahme bestätigt haben;
English: The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
Translation (en-de): Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden im Hinblick auf das Gipfeltreffen Afrikanische Union-EU im Herbst auch weiterhin mit der Afrikanischen Union an der erneuerten Strategie für Afrika arbeiten.
English: A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.
Translation (en-de): Bei der energischen globalen Reaktion Europas geht es darum, unsere Grundwerte zu verteidigen und zugleich unsere strategischen Interessen zu verfolgen.
English: With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
Translation (en-de): Mit logistischer Unterstützung durch das WHO-Sekretariat wird die EU umfassende Konsultationen durchführen, um einen Konsens zwischen den Ländern über diese wichtige Resolution zu erzielen, wobei der Schwerpunkt auf Solidarität, Koordinierung und Krisenmanagement im Gesundheitsbereich liegt.
English: Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
Translation (en-de): Insgesamt werden drei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen mit mehr als 25 Mio. EUR aus dem Forschungs- und Innovationsprogramm der EU „Horizont 2020" finanziert.
English: The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
Translation (en-de): Außerdem sollte er eine koordinierte Exit- und Erholungsstrategie enthalten und die Risiken für die Versorgungsketten verringern.
English: The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.
Translation (en-de): Die EU wird weiterhin gute Regierungsführung, Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, Geschlechtergleichstellung und Nichtdiskriminierung, angemessene Arbeitsbedingungen sowie Grundwerte und humanitäre Grundsätze fördern und aufrechterhalten.
English: Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.
Translation (en-de): Neben den Finanzierungszusagen sind die EU und ihre Partner bestrebt, ein hochrangiges politisches Engagement für einen gleichberechtigten Zugang zu Produkten sicherzustellen, die zur Bekämpfung dieser Pandemie entwickelt wurden.
English: Through a cash transfers programme worth EUR 5.2 million, the Commission's support will protect the incomes of the most vulnerable populations via the World Bank.
Translation (en-de): Mit einem Bargeldtransferprogramm in Höhe von 5,2 Mio. EUR wird die Kommission über die Weltbank die Einkommen der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen schützen.
English: A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
Translation (en-de): einen Aktionsplan der G20 zur Bekämpfung des Coronavirus, in dem die individuellen und kollektiven Maßnahmen dargelegt werden, die die G20 ergriffen hat und ergreifen wird, um auf die Pandemie zu reagieren.
English: This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa.
Translation (en-de): Dabei zeigen wir auch, wie wir mit Afrika bei der Bewältigung der Herausforderungen zusammenarbeiten können.
English: Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.
Translation (en-de): Schließlich sollte die EU die globale Zusammenarbeit in Forschung und Innovation sowie eine offene Wissenschaft und den offenen Zugang zu Daten und Forschungsergebnissen fördern und die bestehenden multilateralen Plattformen, die für die Bekämpfung von Pandemien relevant sind, stärken.
English: In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.
Translation (en-de): In diesem Sinne begrüßt die Kommission die Bemühungen der Partnerfinanzinstitutionen, Finanzmittel zügiger und effizienter bereitzustellen, indem sie die „gegenseitige Syndizierung" bei der Kofinanzierung von Maßnahmen gegen das Coronavirus verstärken und sich zunehmend auch auf die Bewertungen der anderen stützen.
English: Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
Translation (en-de): Intensivierung der Vorbereitung der Globalen Gesundheitspartnerschaft mit den EU-Mitgliedstaaten und Drittländern.
English: Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.
Translation (en-de): Gewährleistung der Verfügbarkeit von Schutzausrüstung für Gesundheitspersonal, u. a. durch Wiederherstellung globaler Lieferketten.
English: It already started, covers all 23 Neighbourhood and Enlargement countries and focuses on preparedness and medical capacity to address the outbreak and the numerous repercussions.
Translation (en-de): Sie ist bereits angelaufen, gilt für alle 23 Nachbarschafts- und Erweiterungsländer und konzentriert sich auf die Vorsorge und die medizinischen Kapazitäten zur Bewältigung der Pandemie und ihrer zahlreichen Auswirkungen.
English: The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
Translation (en-de): Die EU unternimmt alle notwendigen Schritte, um die Coronakrise zu bewältigen.
English: As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements:
Translation (en-de): Gemäß der Vereinbarung der Finanzminister und Zentralbankgouverneure der G20 wird die EU aktiv zur Ausarbeitung eines G20-Fahrplans beitragen, der folgende Elemente umfasst:
English: Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic.
Translation (en-de): Zusammenarbeit mit dem Rat für Finanzstabilität (Financial Stability Board - FSB), um die Regulierungs- und Aufsichtsmaßnahmen im Finanzsektor zu koordinieren, die von den Ländern als Reaktion auf die Pandemie ergriffen werden.
English: Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
Translation (en-de): Sofortige Unterstützung der weltweiten Bemühungen durch einen Beitrag zur Umsetzung des Strategischen Vorsorge- und Reaktionsplans der WHO, zu dem von den Vereinten Nationen am 25. März 2020 vorgestellten globalen humanitären Hilfsplan (Gesamtziel: 1,86 Mrd. EUR) sowie zu dem am 26. März eingeleiteten Aufruf der Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung (Gesamtziel: 750 Mio. EUR);
English: The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
Translation (en-de): Das ECDC übermittelt den Regierungen der Länder des westlichen Balkans und der Nachbarschaftsländer bereits seine Leitlinien und Bewertungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus.
English: This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector.
Translation (en-de): Hierfür muss an mehreren Fronten gehandelt werden: Abfederung eines möglichen makroökonomischen Schocks, angemessene Unterstützung für Finanzintermediäre und verschiedenste Finanzierungsmöglichkeiten für den öffentlichen und den privaten Sektor.
English: Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.
Translation (en-de): Ferner ist eine beschleunigte Makrofinanzhilfe für den westlichen Balkan und die Nachbarschaftsländer vorgesehen, die die rasche Unterstützung durch den IWF ergänzt.
English: Protecting workers in the workplace, promoting inclusive measures that expand the quantity and quality of health access and decent work in general.
Translation (en-de): Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz, Förderung inklusiver Maßnahmen zur Steigerung der Quantität und Qualität des Zugangs zu Gesundheitsdiensten und menschenwürdiger Arbeit im Allgemeinen.
English: Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.
Translation (en-de): Jetzt ist die Zeit gekommen, statt Alleingängen internationale Solidarität und Führungsstärke zu demonstrieren, nicht weniger, sondern mehr internationales Engagement an den Tag zu legen sowie für Transparenz zu sorgen, Fakten bereitzustellen und Desinformation zu bekämpfen.
English: Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
Translation (en-de): Länder, die auf Tourismus oder Heimatüberweisungen angewiesen sind, und Länder, die am Anfang der Lieferketten stehen oder von der Ausfuhr von Rohstoffen abhängen, werden mit am stärksten betroffen sein;
English: In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector.
Translation (en-de): In den Ländern der Östlichen Partnerschaft mobilisiert die EU ein Soforthilfepaket im Wert von über 30 Mio. EUR für den unmittelbaren Bedarf im Gesundheitswesen.
English: Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
Translation (en-de): Erhöhung der weltweiten Verfügbarkeit persönlicher Schutzausrüstungen und medizinischer Geräte durch Unterstützung einer verstärkten Produktion und innovativer Lösungen in Europa mit dem Ziel, den dringenden Bedarf in Europa und in den Partnerländern zu decken;
English: Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
Translation (en-de): Schließlich wird sich die EU bei ihrem Handeln auf Fakten stützen und für Transparenz sorgen, um jeder Art von Desinformation innerhalb und außerhalb der EU entgegenzuwirken.
English: It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.
Translation (en-de): Dabei geht es neben der Deckung des kurzfristigen Soforthilfebedarfs auch um die Minderung der längerfristigen strukturellen Auswirkungen auf Gesellschaften und Volkswirtschaften - und damit um die Verringerung der Gefahr einer Destabilisierung.