qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Translation (en-de): Auch diese Maßnahmen fallen nicht unter das Beihilfeverbot und können von den Mitgliedstaaten sofort und ohne Einschaltung der Kommission eingeführt werden.
English: Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Translation (en-de): Viertens können die Mitgliedstaaten nach Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV vorbehaltlich der Genehmigung durch die Kommission Unternehmen für Verluste entschädigen, die ihnen durch außergewöhnliche Ereignisse, wie etwa die Coronakrise, entstanden sind.
English: This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
Translation (en-de): So könnte im Falle eines Negativwachstums oder eines drastischen Konjunkturrückgangs den länderspezifischen Gegebenheiten Rechnung getragen werden.
English: When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
Translation (en-de): Bei einem außergewöhnlichen Ereignis, das sich der Kontrolle des betreffenden Mitgliedstaats entzieht und erhebliche Auswirkungen auf die Lage der öffentlichen Finanzen hat, kann dem Mitgliedstaat laut Stabilitäts- und Wachstumspakt gestattet werden, vorübergehend vom erforderlichen Anpassungspfad zur Erreichung seines Haushaltsziels abzuweichen.
English: To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
Translation (en-de): in die befristete Unterstützung nationaler Kurzarbeitsregelungen, die in Kombination mit Weiterbildungs- und Umschulungsmaßnahmen dazu beitragen können, die Folgen des Schocks abzufedern.
English: The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
Translation (en-de): COVID-19 hat den internationalen und europäischen Luftverkehrssektor bereits jetzt hart getroffen.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
Translation (en-de): Diese Initiative zielt darauf ab, die Erwerbstätigen zu unterstützen und diejenigen zu schützen, die im Falle großer Schocks ihren Arbeitsplatz verlieren.
English: Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
Translation (en-de): Mit Hilfe dieser Instrumente wird betroffenen Unternehmen außerdem Kreditaufschub gewährt, sodass sie ihre Darlehen später zurückzahlen können und sich ihre Finanzbelastung verringert.
English: In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
Translation (en-de): Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
English: In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Translation (en-de): Um die Kohärenz mit dieser Berichtigung des Haushaltsplans 2020 zu gewährleisten, sollte der vorliegende Beschluss am Tag seines Erlasses in Kraft treten -
English: (5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Translation (en-de): (5) Der Beschluss (EU) 2020/265 sollte daher entsprechend geändert werden.
English: "(a) EUR 450 702 108 in 2020;
Translation (en-de): „a) 2020: 450 702 108 EUR;
English: This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
Translation (en-de): Mit diesem vorgeschlagenen Beschluss über die Inanspruchnahme wird der Beschluss (EU) 2020/265 vom 27. November 2019 geändert.
English: Total 851,4
Translation (en-de): Insgesamt 851,4
English: In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
Translation (en-de): Artikel 1 des Beschlusses (EU) 2020/265 wird wie folgt geändert:
English: The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
Translation (en-de): Die angepasste Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments wird sich auf 851,4 Mio. EUR (statt 778,1 Mio. EUR) für die Rubrik 3 belaufen.
English: (4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
Translation (en-de): (4) Im Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2020 ist vorgesehen, die Mittel für Verpflichtungen für die Rubrik 3 um 423,3 Mio. EUR zu erhöhen.
English: (6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
Translation (en-de): (6) Die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments sollte gleichzeitig mit der Berichtigung des Haushaltsplans 2020 beschlossen werden, da durch die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments einige Maßnahmen über eine Obergrenze des mehrjährigen Finanzrahmens hinaus finanziert werden können.
English: Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Translation (en-de): Davon werden 350,0 Mio. EUR für zusätzliche Ausgaben zur Bewältigung des Migrationsdrucks in Griechenland durch die Inanspruchnahme des Gesamtspielraums für Mittel für Verpflichtungen gemäß Artikel 14 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates gedeckt.
English: (b) EUR 342 205 134 in 2021;"
Translation (en-de): b) 2021: 342 205 134 EUR;"
English: In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Translation (en-de): In Absatz 1 wird in Unterabsatz 1 „778 074 489 EUR" ersetzt durch „851 374 489 EUR", und Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: „Der in Unterabsatz 1 genannte Betrag wird zur Finanzierung der Maßnahmen zur Bewältigung der anhaltenden Herausforderungen der Migration, des Flüchtlingszustroms und der Sicherheitsbedrohung sowie zur Bewältigung der derzeitigen Gesundheitskrise in der Europäischen Union infolge der COVID-19-Pandemie sowie zur Deckung des gestiegenen Bedarfs der Europäischen Staatsanwaltschaft verwendet."
English: The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
Translation (en-de): Für den verbleibenden Teil der Aufstockung, der nicht in einen vom GSV abgedeckten Bereich fällt (73,3 Mio. EUR), muss zusätzlich das Flexibilitätsinstrument in Anspruch genommen werden.
English: The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Translation (en-de): Da der verbleibende Betrag von 73,3 Mio. EUR nicht in einen vom Globalen Spielraum für Mittel für Verpflichtungen abgedeckten Bereich fällt, ist eine zusätzliche Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments für 2020 erforderlich.
English: Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
Translation (en-de): Der vorliegende Vorschlag ist daher dem EBH Nr. 1/2020 beigefügt und zielt darauf ab, die aus dem Flexibilitätsinstrument in Anspruch genommenen Beträge aufzustocken und auf andere Zwecke auszuweiten.
English: [5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-de): [5: Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates vom 2. Dezember 2013 zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014-2020 (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S.
English: As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
Translation (en-de): Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates vom 2. Dezember 2013 zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014-2020 wird mit diesem EBH vorgeschlagen, den Gesamtspielraum für Mittel für Verpflichtungen (GSV), der aus dem Jahr 2018 noch verfügbar ist, für die Aufstockung im Zusammenhang mit der Migration (350 Mio. EUR) in Anspruch zu nehmen.
English: The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Translation (en-de): Die Kommission legt heute den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans (EBH) Nr. 1/2020 vor, der unter anderem eine Aufstockung der Mittel für Verpflichtungen für Rubrik 3 um insgesamt 423,3 Mio. EUR vorsieht, um den Bedarf infolge des erhöhten Migrationsdrucks in Griechenland, Sofortmaßnahmen im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie und ein größeres Budget für die Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) zu finanzieren.
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.
Translation (en-de): Das Europäische Parlament und der Rat beschlossen am 27. November 2019, das Flexibilitätsinstrument wie von der Kommission vorgeschlagen in Anspruch zu nehmen, um 778,1 Mio. EUR für die Rubrik 3 Sicherheit und Unionsbürgerschaft zur Verfügung zu stellen.
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Translation (en-de): zur Änderung des Beschlusses (EU) 2020/265 in Bezug auf Anpassungen der aus dem Flexibilitätsinstrument für 2020 in Anspruch genommenen Beträge für Migration, Flüchtlingszuströme und Sicherheitsbedrohungen, für Sofortmaßnahmen im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie und für eine Aufstockung bei der Europäischen Staatsanwaltschaft
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Translation (en-de): (3) Am 27. November 2019 haben das Europäische Parlament und der Rat den Beschluss (EU) 2020/265 über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments angenommen, um für das Haushaltsjahr 2020 Mittel für Verpflichtungen in Höhe von 778 074 489 EUR zur Finanzierung von Maßnahmen im Bereich Migration, Flüchtlinge und Sicherheit in die Rubrik 3 (Sicherheit und Unionsbürgerschaft) einzustellen.
English: [1: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-de): [1: COM(2020) 145 vom 27.3.2020.]
English: [6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Translation (en-de): [6: Beschluss (EU) 2020/265 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. November 2019 über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments zur Finanzierung haushaltspolitischer Sofortmaßnahmen zur Bewältigung der anhaltenden Herausforderungen der Migration, des Flüchtlingszustroms und der Sicherheitsbedrohungen (ABl. L 058 vom 27.2.2020, S.
English: [7: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-de): [7: COM(2020) 145 vom 27.3.2020.]
English: [4: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Translation (en-de): [4: ABl. C 373 vom 20.12.2013, S.
English: [3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Translation (en-de): [3: ABl. L 58 vom 27.2.2020, S.
English: [2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
Translation (en-de): [2: ABl. L 347 vom 20.12.2013, S.
English: The study is not a formal evaluation.
Translation (en-de): Die Studie stellt keine formelle Bewertung dar.
English: There are a number of reasons why this may be the case.
Translation (en-de): Dafür gibt es eine Reihe möglicher Gründe.
English: A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.
Translation (en-de): Allen Mitgliedstaaten wurde im Januar 2015 ein Fragebogen übermittelt.
English: This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.
Translation (en-de): Daraus könnte ein greifbarer Nutzen für die Gesundheitssysteme in der gesamten EU entstehen.
English: A number of points should be noted:
Translation (en-de): Dabei ist auf Folgendes hinzuweisen:
English: The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.
Translation (en-de): Die Analyse wurde zwischen dem 6. Oktober und dem 6. November 2014 durchgeführt.
English: The Commission has therefore not yet used the delegated power.
Translation (en-de): Die Kommission hat daher die übertragene Befugnis noch nicht ausgeübt.
English: - Patient organisation
Translation (en-de): - Patientenorganisation
English: Limitations
Translation (en-de): Einschränkungen
English: Data from Member States on the operation of the Directive
Translation (en-de): Daten aus den Mitgliedstaaten über die Durchführung der Richtlinie
English: 2.2 Reimbursement and administration
Translation (en-de): 2.2 Kostenerstattung und Verwaltung
English: These infringements relate only to the completeness of transposition measures.
Translation (en-de): Diese Vertragsverletzungen betreffen ausschließlich die Vollständigkeit der Umsetzungsmaßnahmen.
English: To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.
Translation (en-de): Um dieses Potenzial ausschöpfen zu können, werden eine ständige Unterstützung und permanentes Engagement von allen Seiten erforderlich sein.
English: This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
Translation (en-de): Dies ist angesichts der offenbar geringen Kenntnisse der EU-Bürgerinnen und Bürger über ihre Rechte und die Existenz der NKS nicht verwunderlich.
English: As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.
Translation (en-de): Diese Daten sind derzeit nicht verfügbar, und die Kommission kann daher zu diesem Zeitpunkt keine weiteren Analysen vornehmen.
English: The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.
Translation (en-de): Die Befugnisübertragung verlängert sich automatisch um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widerrufen sie gemäß Artikel 18.
English: Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.
Translation (en-de): Außerdem gilt es, die geografischen Gebiete, die von einer solchen Zusammenarbeit profitieren könnten, zu ermitteln.
English: That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.
Translation (en-de): In diesem Bericht ist ausführlich dargelegt, welche Daten erforderlich wären, um zu beurteilen, ob dies tatsächlich eingetreten ist.
English: The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.
Translation (en-de): Bei dieser Sitzung (sowie in der durchgeführten Begleitstudie) wurde der Schluss gezogen, dass zu diesem Zeitpunkt kein Ausschluss erforderlich war.
English: The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
Translation (en-de): In einem nächsten Schritt obliegt es der Kommission zu beurteilen, ob die Mitgliedstaaten die Richtlinie korrekt umgesetzt haben.
English: It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
Translation (en-de): Die Richtlinie hat zu einer Reihe wichtiger Diskussionen beigetragen, die derzeit in vielen Mitgliedstaaten zur Reform des Gesundheitswesens geführt werden.
English: Some do not mention safety and quality at all.
Translation (en-de): Wieder andere gehen gar nicht auf Sicherheit und Qualität ein.
English: It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.
Translation (en-de): Es sei auch darauf hingewiesen, dass die vorhandene Nachfrage teilweise durch lokale bilaterale Vereinbarungen, die es in einigen Mitgliedstaaten gibt, gedeckt werden kann.
English: Such arrangements would need to facilitate joint work, and consequently enable Member States and other stakeholders to benefit fully from it.
Translation (en-de): Solche Regelungen müssten eine gemeinsame Arbeit erleichtern, so dass die Mitgliedstaaten und andere Beteiligte in vollem Umfang davon profitieren können.
English: All NCPs completed at least a part of the online survey.
Translation (en-de): Alle NKS beantworteten zumindest einen Teil der Online-Umfrage.
English: It entered into force on 27 May 2014.
Translation (en-de): Der Rechtsakt trat am 27. Mai 2014 in Kraft.
English: 2.1 Prior authorisation: background
Translation (en-de): 2.1 Vorabgenehmigung: Hintergrund
English: Chapter 5: Conclusions
Translation (en-de): Kapitel 5: Schlussfolgerungen
English: Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients.
Translation (en-de): In einigen Mitgliedstaaten gibt es verschiedene nationale Kontaktstellen (NKS) für „einreisende" und „ausreisende" Patienten.
English: The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation.
Translation (en-de): Mit dem Kapitel der Richtlinie über die Kooperation zwischen Gesundheitssystemen wurde ein neuer Rahmen für die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten geschaffen.
English: The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.
Translation (en-de): Die „Pseudopatienten"-Forschungsmethode wurde eingesetzt, um die „Endnutzer"-Perspektive einzuholen.
English: Methodology
Translation (en-de): Methodik
English: This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
Translation (en-de): Diese Anforderung muss daher im Rahmen der Bedingungen des Artikels 7 Absatz 7 geprüft werden.
English: The application of the Directive to ‘telemedicine' (i.e. health services provided remotely) has led to a certain lack of clarity.
Translation (en-de): Die Anwendung der Richtlinie auf „Telemedizin" (d. h. aus der Ferne erbrachte Gesundheitsdienstleistungen) hat zu einem gewissen Mangel an Klarheit geführt.
English: This subject of which information patients need, and how it should be provided, is likely to be on the agenda for some time to come.
Translation (en-de): Die Frage, welche Informationen Patienten benötigen und wie diese Informationen bereitgestellt werden können, dürfte für einige Zeit auf der Tagesordnung stehen.
English: Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
Translation (en-de): Kapitel 3: Nationale Kontaktstellen und Informationen für Patienten
English: However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.
Translation (en-de): In der Praxis beruhen die Systeme der Vorabgenehmigung jedoch nahezu ausschließlich auf Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a, der in diesem Bericht daher schwerpunktmäßig behandelt wird.
English: Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.
Translation (en-de): Etwa 50 % der kontaktierten Akteure erklärten sich zu einer Befragung innerhalb des Zeitraums von vier Wochen bereit.
English: The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive
Translation (en-de): Evaluierungsstudie zur Richtlinie über grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung
English: Member States have introduced prior authorisation systems as follows.
Translation (en-de): Die Mitgliedstaaten haben folgende Systeme der Vorabgenehmigung eingeführt:
English: ANNEX B
Translation (en-de): ANHANG B
English: Complaints, infringements and transposition measures were not part of its remit.
Translation (en-de): Beschwerden, Verstöße und Umsetzungsmaßnahmen waren nicht Gegenstand.
English: Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.
Translation (en-de): Diese Probleme sind bei künftigen Erhebungen zu berücksichtigen, da sie die Vergleichbarkeit der Daten beeinträchtigen.
English: This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
Translation (en-de): Diese Bewertung wird wahrscheinlich zu dem Schluss führen, dass eine künftige Anpassung des Inhalts des geltenden delegierten Rechtsakts erstrebenswert sei.
English: A total of 109 223 such requests were recorded in 2014.
Translation (en-de): 2014 wurden insgesamt 109 223 solcher Anfragen verzeichnet.
English: ANNEX A
Translation (en-de): ANHANG A
English: Given the recent adoption of the Directive and the scarcity of readily available data on patient mobility, a formal evaluation of the Directive would have been premature.
Translation (en-de): Da die Richtlinie erst vor kurzem verabschiedet wurde und es an leicht zugänglichen Daten über die Patientenmobilität mangelt, wäre eine formelle Bewertung der Richtlinie verfrüht gewesen.
English: These ‘focus countries' are a representative sample, based on a host of criteria detailed in the report.
Translation (en-de): Diese „Schwerpunktländer" stellen eine repräsentative Stichprobe dar, auf der Grundlage einer Reihe im Bericht aufgeführter Kriterien.
English: Some Member States - particularly those with insurance-based systems - have experienced difficulties in collecting information from the component parts of their system.
Translation (en-de): Einige Mitgliedstaaten - vor allem diejenigen mit Systemen auf Versicherungsbasis - taten sich schwer, Daten aus den einzelnen Komponenten ihres Systems zusammenzutragen.
English: Successful cross-border collaboration requires significant buy-in from local-level actors, with the support of national authorities.
Translation (en-de): Eine erfolgreiche grenzüberschreitende Zusammenarbeit erfordert eine umfangreiche Beteiligung lokaler Akteure, mit Unterstützung der nationalen Behörden.