qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
Translation (en-de): Wettbewerbliche Auswahl- und Vergabeverfahren werden jedoch nicht für gemeinsame Maßnahmen, direkte Finanzhilfevereinbarungen und Konferenzen des Ratsvorsitzes eingesetzt, da in diesen Fällen wettbewerbsorientierte Verfahren nach den Besonderen Bestimmungen entweder nicht erlaubt oder nicht angemessen sind (beispielsweise aufgrund einer Monopolsituation).
English: It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
Translation (en-de): Es soll zu einem besseren Verständnis für die Bedürfnisse der Migrationsbevölkerung, einer Vertiefung der Kompetenzen derjenigen, die an ihrer Versorgung beteiligt sind, und zu positiven Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit sowohl in den ausgewählten Ländern als auch in der gesamten EU führen.
English: [18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
Translation (en-de): [18: In dem CORDA-System werden die Daten für alle Maßnahmen zusammengefasst, die von der Chafea verwaltet und unter Einsatz der elektronischen Instrumente im Rahmen von H2020 überwacht werden.
English: The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
Translation (en-de): Die Zahl der Teilnehmer an diesen gemeinsamen Maßnahmen gibt Aufschluss über das Interesse der Mitgliedstaaten, aktiv gemeinsame Initiativen in den Bereichen Eindämmung des Tabakkonsums, Prävention von HIV/AIDS, Tuberkulose und Virushepatitis sowie chronische Krankheiten in die Wege zu leiten.
English: In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
Translation (en-de): Im Jahr 2016 wurden mehr als 200 verschiedene Finanzhilfen und Verträge mit unterschiedlichen Begünstigten und Dienstleistungserbringern abgeschlossen, die staatliche und nichtstaatliche Organisationen, aber auch wissenschaftliche Einrichtungen und private Unternehmen umfassen.
English: The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
Translation (en-de): Der Auftragnehmer hat sämtliche Bewertungsphasen - von der Veröffentlichung des Aufrufs für Bewerbungen für die Netzwerke bis zu deren Genehmigung, einschließlich der einzusetzenden Materialien und Methoden und der erwarteten Endprodukte -, durchlaufen.]
English: The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
Translation (en-de): Die Fördermittel aus dem Programm für ERN haben Anreize für Innovationen in der Gesundheitsversorgung und für einen besseren Zugang zu einer hochwertigen Versorgung in der gesamten EU geschaffen.
English: The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
Translation (en-de): Dabei soll außerdem eine IKT-gestützte Plattform (einschließlich einer interaktiven Karte der EU-Gesundheitssysteme) aufgebaut werden, die Instrumente und Anwendungen für Gesundheitsinformationen sowohl für Patienten als auch für Gesundheitsfachkräfte unterstützen soll.
English: Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
Translation (en-de): In Abbildung 3 sind die verschiedenen Kategorien von Begünstigten dargestellt.
English: Implementation by financing mechanism
Translation (en-de): Ausführung nach Finanzierungsmechanismus
English: The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
Translation (en-de): Im Durchführungsbeschluss 2014/287/EU der Kommission sind das Verfahren und die Kriterien für den gesamten Lebenszyklus der Netzwerke von der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bis zur Bewertung, Genehmigung der Aufnahme, Einrichtung und Evaluierung von ERN dargelegt.
English: [17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
Translation (en-de): [17: 2016 nahmen an jeder gemeinsamen Maßnahme zwischen 27 und 44 Partner (Begünstigte, verbundene Einrichtungen nicht eingerechnet) teil, was die gesamte Verwaltung und Koordinierung vor eine Herausforderung stellte, da alle Partner die Finanzhilfevereinbarung unterzeichnen mussten.]
English: To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
Translation (en-de): Zur Überwachung der Durchführung des Gesundheitsprogramms erfolgt im Anschluss an die gemäß dem CORDA-System erzielten Fortschritte eine Auswertung der Rückmeldungen zu den Ergebnissen und potenziellen Auswirkungen des Programms.
English: The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
Translation (en-de): Dabei werden integrierte und kostenwirksame Initiativen für eine sichere Mutterschaft im Pilotversuch getestet und bewertet; Frauen mit besonderen Risiken stehen dabei im Vordergrund.
English: Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
Translation (en-de): Die horizontalen Tätigkeiten (IT, Kommunikation) beliefen sich auf 3 578 052,41 EUR (7 %).
English: [10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
Translation (en-de): [10: Gemäß Artikel 12 der Richtlinie 2011/24/EU über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und den entsprechenden Durchführungsmaßnahmen hat die Europäische Kommission - im Rahmen eines von der Chafea verwalteten Dienstleistungsvertrags - die Methodik sowie die technischen Voraussetzungen für die Bewertung der Vorschläge der „Netzwerke und Gesundheitsdienstleister" entwickelt.
English: Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
Translation (en-de): Die wichtigsten Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Ziel der Gesundheitsförderung und der Prävention von Krankheiten wurden durch die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten kofinanziert (gemeinsame Maßnahmen).
English: Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
Translation (en-de): Die Initiativen wurden anhand wettbewerblicher Auswahl- und Vergabeverfahren für eine Finanzierung ausgewählt.
English: The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
Translation (en-de): Die gesamten operativen Mittel beliefen sich auf 57 992 112 EUR; in diesem Betrag waren weitere 1 541 112 EUR für Darlehen für EFTA-/EWR-Länder und wiedereingezogene Darlehen aus vorhergehenden Haushaltsjahren enthalten.
English: channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
Translation (en-de): die Weiterleitung der EU-Kofinanzierung zur Übernahme der Kosten der Koordinierung der aufgenommenen Netzwerke für fünf Jahre (2017-2021).
English: a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
Translation (en-de): einer Vereinbarung mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) über eine direkte Finanzhilfe mit dem Schwerpunkt Entwicklung und Inanspruchnahme von fachlicher Beratung zur Förderung des Zugangs der Migrationsbevölkerung zu nationalen Gesundheitssystemen (500 000 EUR); und
English: This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
Translation (en-de): Dieser Bericht betrifft die Durchführung des Jahresarbeitsprogramms für 2016 im Rahmen des dritten Gesundheitsprogramms (2014-2020), das mit der Verordnung (EU) Nr. 282/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2014 aufgestellt wurde.
English: It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
Translation (en-de): Sie organisiert jährliche Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, koordiniert die Bewertung der eingereichten Vorschläge und handelt die damit einhergehenden Finanzhilfevereinbarungen aus, unterzeichnet und verwaltet diese und verbreitet die Ergebnisse der Maßnahmen.
English: Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
Translation (en-de): Gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 2011/24/EU unterstützt die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten beim Aufbau Europäischer Referenznetzwerke.
English: Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
Translation (en-de): Das Verwaltungsbudget deckt Ausgaben beispielsweise für Studien, Sachverständigensitzungen, Informations- und Veröffentlichungskosten sowie für technische und administrative Unterstützung für IT-Systeme ab.
English: This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
Translation (en-de): Dieses Netzwerk hat den „2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health" (Bericht der Beobachtungsstelle für das Jahr 2016 über den Zugang von Menschen, die mehreren gesundheitlichen Risikofaktoren ausgesetzt sind, zur Gesundheitsversorgung) (der sich auf 31 Städte in 12 Ländern erstreckt) und den „2016 legal report on access to healthcare" (Bericht für das Jahr 2016 über den Zugang zur Gesundheitsversorgung unter rechtlichen Gesichtspunkten) (der sich auf 17 Länder bezieht) erstellt.
English: a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
Translation (en-de): eine Aufforderung zur Interessenbekundung für ERN gemäß Artikel 2 des Durchführungsbeschlusses 2014/287/EU, gefolgt von der Genehmigung der Aufnahme der einzelnen Gesundheitsdienstleister und der Einrichtung der Netzwerke insgesamt durch eine entsprechende Entscheidung des Gremiums der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 des Beschlusses;
English: The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
Translation (en-de): Das Jahresarbeitsprogramm für 2016 soll einen Beitrag zu den Prioritäten der Kommission im Gesundheitsbereich, die in den politischen Leitlinien des Kommissionspräsidenten und im Auftragsschreiben des für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständigen Kommissars dargelegt sind, leisten.
English: This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
Translation (en-de): Dieser Bericht enthält genaue Angaben über die Mittelausstattung für 2016 und deren Verwendung.
English: Other actions 3 313 500 5.9%
Translation (en-de): Sonstige Maßnahmen 3 313 500 5,9 %
English: requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
Translation (en-de): Anfragen an unabhängige Bewertungsstellen zur Bewertung von ERN, die sich um eine Mitgliedschaft bewerben, gemäß den im Delegierten Beschluss 2014/286/EU genannten Kriterien (1 646 638,27 EUR);
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-de): [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_de][4: ABl. L 88 vom 4.4.
English: The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
Translation (en-de): Die jährliche Kofinanzierung wird anschließend durch den Abschluss von Einzelfinanzhilfevereinbarungen zur Deckung des wissenschaftlichen und technischen Koordinationsaufwands der Netzwerke sichergestellt.
English: operating grants in support of non-governmental organisations;
Translation (en-de): Betriebskostenzuschüsse für nichtstaatliche Organisationen,
English: [14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
Translation (en-de): [14: Durchführungsbeschluss C(2016) 1158 final der Kommission vom 1.3.2016.]
English: Beneficiaries
Translation (en-de): Begünstigte
English: a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
Translation (en-de): ein Aufruf zur Förderung von Registern von Patienten, die an seltenen Krankheiten leiden, für die ERN (1 979 361,05 EUR).
English: two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
Translation (en-de): zwei Ausschreibungen über „Schulungen für Gesundheitsfachkräfte, die mit Migranten und Flüchtlingen arbeiten" (4 107 214 EUR);
English: a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
Translation (en-de): ein Aufruf zur Finanzierung des Koordinationsaufwands der genehmigten Netzwerke (4 386 344,15 EUR); und
English: Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
Translation (en-de): Finanzhilfen für Konferenzen für den Mitgliedstaat, der den EU-Ratsvorsitz innehat 141 780,43 0,3 %
English: Key themes of 2016
Translation (en-de): Themenschwerpunkte 2016
English: The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Translation (en-de): Mit der EU-Kofinanzierung in diesem Bereich sollen bewährte Verfahren in der Gesundheitsversorgung gefährdeter Migranten und Flüchtlinge gefördert werden.
English: The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
Translation (en-de): Die beigefügte Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen enthält Beispiele für die wichtigsten Maßnahmen, die im Rahmen des zweiten und dritten Gesundheitsprogramms kofinanziert und bei denen 2016 die abschließenden Ergebnisse vorgelegt wurden.
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
Translation (en-de): eines Betriebskostenzuschusses zum „Netzwerk Vulnerabilität" (326 808,00 EUR).
English: Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
Translation (en-de): Durch den Abschluss von Partnerschaftsrahmenverträgen und die anschließende Gewährung von Einzelfinanzhilfen werden die Umsetzung und Berichterstattung einfacher, und für die ERN werden stabile Rahmenbedingungen geschaffen.
English: Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
Translation (en-de): Gesundheitssysteme: 8 655 656,8 EUR (15 %) als Beitrag zur Schaffung innovativer, wirksamer und nachhaltiger Gesundheitssysteme.
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
Translation (en-de): drei Projekten im Bereich „Gesundheit von Migranten: bewährte Verfahren in der Gesundheitsversorgung gefährdeter Migranten und Flüchtlinge" (2 484 164,99 EUR);
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Translation (en-de): Sie umfasst Maßnahmen zu den wichtigsten Themen (wie beispielsweise seltene Krankheiten und Europäische Referenznetzwerke, Koordinierung der Versorgung, Register, Gesundheitssicherheit - insbesondere angesichts der Ebola-Epidemie und des Tabakkonsums), die bei den aufeinanderfolgenden Finanzierungsbeschlüssen berücksichtigt wurden.
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
Translation (en-de): Für die Förderung von ERN wurden im Jahr 2016 mehrere Finanzierungsmaßnahmen in Höhe von mehr als 8 Mio. EUR (8 012 343,47 EUR) in Anspruch genommen.
English: Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
Translation (en-de): Das von der zentralen Unterstützungsfunktion des EU-Programms für Forschung und Innovation eingeführte CORDA-System ist die Hauptinformationsquelle, die Auskunft darüber gibt, ob die Ziele und Prioritäten des Programms umgesetzt wurden, und darüber, welche Arten von Maßnahmen und Organisationen kofinanziert wurden.]
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
Translation (en-de): Gesundheitsbedrohungen: 3 947 709,3 EUR (7 %) für den Schutz der Unionsbürgerinnen und -bürger vor schwerwiegenden grenzübergreifenden Gesundheitsbedrohungen.
English: As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
Translation (en-de): Ab Juni 2017 haben alle 23 ERN Partnerschaftsrahmenverträge und Einzelfinanzhilfevereinbarungen nach zwei jährlichen Vereinbarungsrunden unterzeichnet.
English: These included:
Translation (en-de): Dazu gehörten:
English: In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
Translation (en-de): Neben dem Hauptschwerpunkt des Jahres wurden die Gesundheitsförderung und die Prävention von Krankheiten durch verschiedene Maßnahmen gefördert, insbesondere durch die Ausrichtung auf bewährte Verfahren im Hinblick auf gefährdete Gruppen von Migranten und Flüchtlingen.
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
Translation (en-de): Die vorrangige Initiative im Gesundheitsbereich im Rahmen des Jahresarbeitsprogramms für 2016 war der Aufbau der Europäischen Referenznetzwerke (ERN) in Einklang mit: a) der Richtlinie 2011/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2011 über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und b) der EU-Politik im Bereich seltener Krankheiten.
English: Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
Translation (en-de): Im Anschluss an die 2015 geleistete Arbeit tätigte die Chafea in enger Zusammenarbeit mit der GD SANTE und dem Netzwerk nationaler Anlaufstellen des Gesundheitsprogramms weiterhin hohe Investitionen in Informations- und Verbreitungsaktivitäten.
English: The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
Translation (en-de): Das dritte Gesundheitsprogramm (2014-2020) ist mit Mitteln in Höhe von insgesamt 449,4 Mio. EUR ausgestattet.
English: [11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
Translation (en-de): [11: Das Jahresarbeitsprogramm für 2018 sieht eine mehrjährige Finanzhilfe für die letzten 3 Jahre vor, in denen die Netzwerke in Betrieb sind.
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
Translation (en-de): Im Rahmen der beiden Ausschreibungen über „Schulungen für Gesundheitsfachkräfte, die mit Migranten und Flüchtlingen arbeiten" (4 107 214 EUR) wurden die Erstellung eines anspruchsvollen Schulungspakets zum Thema psychische Gesundheit, Erkennung von posttraumatischen Belastungen und Früherkennung übertragbarer Krankheiten bei Migranten und Flüchtlingen sowie die Schulungen selbst in 10 europäischen Ländern (Bulgarien, Frankreich, Griechenland, Italien, Kroatien, Malta, Norwegen, Serbien, Slowenien und Spanien) finanziert.
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
Translation (en-de): 2016 wurden die gesamten gebundenen operativen Haushaltsmittel (56 695 888,83 EUR) auf die vier Einzelziele des Programms aufgeteilt wie folgt:
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Translation (en-de): Insgesamt wurden im Rahmen des Jahresarbeitsprogramms für 2016 Mittel in Höhe von 56 695 888,83 EUR gebunden: die Chafea hat davon 48 248 609,99 EUR gebunden, die GD SANTE hingegen weitere 8 447 278,84 EUR für einen Teil der Vergabe und andere Maßnahmen.
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Translation (en-de): Die im Arbeitsplan für das Jahresarbeitsprogramm für 2016 eingestellten Mittel beliefen sich auf 62 160 000 EUR und verteilten sich wie folgt:
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Translation (en-de): Bessere und sicherere Gesundheitsversorgung: 14 892 153,25 EUR (26 %) für einen leichteren Zugang der Unionsbürgerinnen und -bürger zu einer besseren und sichereren Gesundheitsversorgung.