qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Identification of economic activities and industrial sectors impacted, distinguishing: - declining sectors, expected to cease or significantly scale down their activities related to the transition, including a corresponding timeline; - transforming sectors, expected to undergo a transformation of their activities, processes and outputs.
Translation (en-de): Ermittlung der betroffenen Wirtschaftszweige und Industriesektoren, wobei Folgendes zu unterscheiden ist: - schrumpfende Wirtschaftszweige, die ihre Tätigkeiten im Zuge des Übergangs voraussichtlich einstellen oder erheblich einschränken werden, mit entsprechendem Zeitplan - Wirtschaftszweige im Wandel, die voraussichtlich eine Umstellung ihrer Tätigkeiten, Prozesse und Ergebnisse durchlaufen werden Für beide Kategorien von Wirtschaftszweigen: - erwartete Arbeitsplatzverluste und erwarteter Umschulungsbedarf unter Berücksichtigung von Kompetenzprognosen - Potenzial für die wirtschaftliche Diversifizierung und Entwicklungschancen
English: (v) production of oil shale (weighting 0,05%);
Translation (en-de): v) Ölschieferproduktion (Gewichtung: 0,05 %);
English: RCO 04 - Enterprises with non-financial support
Translation (en-de): RCO 04 -Unternehmen mit einer Unterstützung nicht finanzieller Art
English: RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments
Translation (en-de): RCO 03 - durch Finanzierungsinstrumente unterstützte Unternehmen
English: (iv) production of peat (weighting 0,95%),
Translation (en-de): iv) Torfgewinnung (Gewichtung: 0,95 %);
English: RCR 47 - Waste recycled
Translation (en-de): RCR 47 - wiederverwerteter Abfall
English: RCR 48 - Recycled waste used as raw materials
Translation (en-de): RCR 48 - als Rohstoffe verwendeter wiederverwerteter Abfall
English: RCR 49 - Waste recovered
Translation (en-de): RCR 49 - verwerteter Abfall
English: RCR 05 - SMEs innovating in-house
Translation (en-de): RCR 05 - KMU mit unternehmensinterner Innovationstätigkeit
English: RCO 02 - Enterprises supported by grants
Translation (en-de): RCO 02 - durch Finanzhilfen unterstützte Unternehmen
English: PILLAR III.
Translation (en-de): SÄULE III.
English: Measles is a particular challenge.
Translation (en-de): Masern sind dabei eine besondere Herausforderung.
English: In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
Translation (en-de): In den letzten Jahren erlebte die EU ein dramatisches Wiederaufleben dieser Krankheit.
English: EU coordination and contribution to global health
Translation (en-de): EU-weite Koordinierung und Beitrag der EU zur weltweiten Gesundheit
English: The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.
Translation (en-de): Der Umfang der künftigen Herausforderungen verlangt eine enge Zusammenarbeit zwischen allen Interessenträgern.
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Translation (en-de): Im Mai 2017 billigten die Gesundheitsminister von 194 Ländern eine neue Entschließung zur Stärkung der Immunisierung, um die Ziele des GVAP zu erreichen.
English: PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU
Translation (en-de): SÄULE II - Nachhaltige Impfstrategien in der EU
English: In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Translation (en-de): In den letzten Jahren haben die G7 und G20 sich mit der globalen Gesundheit und auch der Gesundheitssicherheit beschäftigt.
English: Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
Translation (en-de): Impfungen sind ein Gebiet, das weitere politische Stärkung erfahren könnte, wenn sich diese Gruppen damit befassen.
English: This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Translation (en-de): Das ist alarmierend und wirft grundsätzliche Probleme im Hinblick auf die Patientensicherheit auf.
English: Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.
Translation (en-de): Es sollten auch Synergien mit internationalen Initiativen wie GAVI und CEPI angestrebt werden.
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Translation (en-de): Mit dem Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik „Unsere Welt, unsere Würde, unsere Zukunft" brachten die EU und die Mitgliedstaaten ein klares Bekenntnis zur Umsetzung der Agenda 2030 zum Ausdruck.
English: Priority activities
Translation (en-de): Vorrangige Aktivitäten
English: More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.
Translation (en-de): Effektivere und effizientere operative Instrumente, Strukturen und Mechanismen werden die Zusammenarbeit zwischen den auf EU-Ebene beteiligten Interessenträgern verbessern.
English: Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Translation (en-de): Beschäftigte des Gesundheitswesens sind dabei besonders wichtig, weil sie zu Recht für die Patienten immer die vertrauenswürdigste Informationsquelle bleiben.
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Translation (en-de): Mehr als 14 000 Krankheitsfälle wurden allein im Jahr 2017 gemeldet, das sind dreimal mehr Fälle als 2016.
English: Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.
Translation (en-de): Unterschiede gibt es bei den Formaten und verwendeten Sprachen, aber auch hinsichtlich der Art der erfassten Angaben.
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Translation (en-de): Impfungen sind ein weltweites Anliegen und daher sind internationale Koordinierungsaspekte nach wie vor von entscheidender Bedeutung.
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Translation (en-de): Die derzeitigen Gesundheitsregelungen der EU ermöglichen nicht die Beschaffung von Routineimpfstoffen auf EU-Ebene.
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Translation (en-de): Die Kommission unterstützt GAVI seit der Gründung im Jahr 2000, stellte bis 2015 83 Mio. EUR zur Verfügung und hat für den Zeitraum 2016-2020 weitere 200 Mio. EUR zugesagt.
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Translation (en-de): Die Unterschiede sind häufig auf soziale, wirtschaftliche oder historische Faktoren oder einfach nur auf die Organisation des Gesundheitsversorgungssystems zurückzuführen.
English: Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
Translation (en-de): Die Immunisierung spielt auch eine wichtige Rolle bei der Erreichung der Nachhaltigkeitsziele (SDG) für 2030.
English: Key challenges
Translation (en-de): Wichtigste Herausforderungen
English: The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
Translation (en-de): Der World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) ist ein Rahmen, der bis 2020 Millionen von Todesfällen durch faireren Zugang zu verfügbaren Impfstoffen in allen Gemeinwesen verhindern soll.
English: A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.
Translation (en-de): Mehrere Krankheitsausbrüche in den letzten Jahren wurden mit der Übertragung durch Beschäftigte des Gesundheitswesens in Verbindung gebracht.
English: This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.
Translation (en-de): Aus diesem Grund wird die Kommission außerdem eine Empfehlung des Rates zur verstärkten Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von durch Impfung vermeidbaren Krankheiten unterbreiten, so dass die Mitgliedstaaten und die Kommission Hand in Hand arbeiten.
English: In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Translation (en-de): Zudem wird mit der wachsenden Zahl von Impfstoffen, die für unterschiedliche Altersgruppen zugelassen sind, die Entscheidung über deren Einführung und Überwachung immer komplexer.
English: Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
Translation (en-de): Obwohl es erwiesen ist, dass die Grippe bei älteren Menschen einen schweren Verlauf nimmt, hat nur ein einziger EU-Mitgliedstaat die Zielvorgabe erreicht.
English: For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
Translation (en-de): Aus diesem Grunde sollten Methoden der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Austausch von Überschüssen und die Möglichkeit der Ausarbeitung eines Konzepts für ein etwaiges Lager auf EU-Ebene eruiert werden.
English: These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.
Translation (en-de): Diese Herausforderungen verlangen ein Eingreifen an mehreren Fronten, darunter ein besseres Verständnis der zugrunde liegenden Ursachen für den Rückgang der Impfquote.
English: The root cause remains a sub-optimal vaccine uptake below the minimum required 95%.
Translation (en-de): Die Grundursache ist nach wie vor die suboptimale Impfbereitschaft, die unter dem erforderlichen Mindestwert von 95 % liegt.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Translation (en-de): Nutzung der Möglichkeiten, die der Europäische Sozialfonds (ESF) und der Europäische Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) bieten, um die Kapazitäten der nationalen und regionalen Infrastrukturen im Gesundheitsbereich für Impfungen zu stärken.
English: The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Translation (en-de): Die Mitteilung und die vorgeschlagene Ratsempfehlung tragen auch zur Umsetzung der europäischen Säule sozialer Rechte und zur Erreichung der Nachhaltigkeitsziele der Agenda 2030 bei.
English: Priority activities should aim to:
Translation (en-de): Ziel der vorrangigen Aktivitäten sollte sein:
English: The main activities should aim to:
Translation (en-de): Ziel der wichtigsten Aktivitäten sollte sein:
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Translation (en-de): Impfungen sollten systematisch fest in die Routine-Präventivleistungen in den verschiedenen Lebensaltern integriert werden.
English: Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
Translation (en-de): Impfungen haben einzelnen Menschen, Bevölkerungen und der Gesellschaft als Ganzes enorme gesundheitliche und sozioökonomische Vorteile gebracht.
English: SDG 3 on ensuring healthy lives and promoting well-being for all at all ages, underlines the importance of vaccines in protecting people against disease.
Translation (en-de): SDG 3 zur Sicherstellung des gesunden Lebens und Förderung des Wohlergehens aller in jedem Alter unterstreicht die Bedeutung von Impfstoffen für den Schutz von Menschen gegen Krankheiten.
English: Access to vaccination must be widened and made easier to the recipient, particularly for vulnerable and underserved communities.
Translation (en-de): Der Zugang zu Impfungen muss erweitert und für den Empfänger leichter gemacht werden, insbesondere für gefährdete und unterversorgte Gemeinwesen.
English: The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.
Translation (en-de): Mit der Entschließung werden die Länder aufgefordert, die Immunisierung über das Säuglingsalter hinaus durchzuführen, die inländische Finanzierung zu mobilisieren und die internationale Zusammenarbeit zu stärken.
English: Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.
Translation (en-de): Die Investition nicht nur in finanzieller Hinsicht, sondern auch in Bezug auf die Schulung der Beschäftigten des Gesundheitswesens zu Schutzimpfungen ist unerlässlich.
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Translation (en-de): Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation retten Impfstoffe heute jährlich ein bis drei Millionen Leben, und im nächsten Jahrzehnt sollen durch Impfstoffe weitere 25 Millionen Menschenleben gerettet werden.
English: Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.
Translation (en-de): Haushaltszwänge, demografische Verschiebungen und Änderungen im Impf-Ökosystem bedeuten Herausforderungen für die Nachhaltigkeit der Impfpolitik in den EU-Mitgliedstaaten.
English: In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Translation (en-de): In diesem Zusammenhang bestätigten die EU und ihre Mitgliedstaaten ihre Verpflichtung zum Schutz des Rechts jedes Einzelnen, den größtmöglichen Standard physischer und psychischer Gesundheit zu erreichen; dazu gehört auch die Förderung des Zugangs zu erschwinglichen lebenswichtigen Medikamenten und Impfstoffen für alle.
English: The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.
Translation (en-de): Bei der entwicklungspolitischen Linie der EU, die den Gesundheitssektor in Entwicklungspartnerländern betrifft, steht die Stärkung der Gesundheitssysteme mit dem Ziel der universellen Gesundheitsversorgung im Mittelpunkt.
English: Policy coordination on vaccination at EU level remains limited and follows a reactive, case-by-case basis.
Translation (en-de): Eine Koordinierung der Impfpolitik auf EU-Ebene erfolgt nach wie vor nur in eingeschränktem Maße, und zwar reaktiv und im Einzelfall.
English: While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.
Translation (en-de): Während alle Mitgliedstaaten bewährte Impfprogramme für Kinder haben, gibt es bei den Impfempfehlungen und -programmen für Erwachsene, sofern vorhanden, große Unterschiede.
English: Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
Translation (en-de): Die Zusammenarbeit auf EU-Ebene im Impfbereich ergänzt und unterstützt die nationalen impfpolitischen Maßnahmen.
English: Recent fatal cases of diphtheria in the EU have also reminded that individuals who are not immunised against diseases rarely seen remain at risk.
Translation (en-de): Kürzlich aufgetretene tödliche Fälle von Diphtherie in der EU erinnern auch daran, dass Personen, die nicht gegen selten auftretende Krankheiten immunisiert sind, nach wie vor gefährdet sind.
English: Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.
Translation (en-de): Die Impfquoten gegen die saisonale Grippe in der EU liegen nach wie vor deutlich unter der angestrebten Durchimpfungsrate von 75 % bei Menschen über 65, und sie sinken offenbar weiter.
English: Optimise awareness-raising activities, including through partnerships with the education sector, social partners and action directed towards the media;
Translation (en-de): Optimierung der Sensibilisierungsmaßnahmen, unter anderem durch Partnerschaften mit dem Bildungssektor und den Sozialpartnern, und der Aktionen, die an die Medien gerichtet sind,
English: They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.
Translation (en-de): Sie verstehen unter Umständen nicht die Gründe für eine unterschiedliche Impfpolitik in den Ländern und zweifeln die wissenschaftliche Grundlage der Entscheidungen in der Impfpolitik an.
English: This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.
Translation (en-de): Das bedeutet, dass es keine Standardlösung gibt, und daher muss nachhaltig in die Verbesserung des Dialogs mit den Bürgern, das Verständnis ihrer Sorgen und die Entwicklung passgenauer Interventionsstrategien investiert werden.
English: Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Translation (en-de): Durch Impfungen verhütbare Krankheiten machen nicht an den Landesgrenzen halt.
English: Such investment should be seen as ‘smart' spending with a view to preventing illness at the related avertable costs to the healthcare system, and as a contribution to overall goals of efficiency and sustainability.
Translation (en-de): Solche Investitionen sollten als „intelligente" Ausgaben zur Verhinderung von Krankheiten zu den entsprechenden für das Gesundheitssystem vermeidbaren Kosten und als Beitrag zu den allgemeinen Zielen der Effizienz und Nachhaltigkeit gesehen werden.
English: Any encounter with the healthcare system should be used as an opportunity for catch-up vaccinations to close immunity gaps.
Translation (en-de): Jeder Kontakt mit dem Gesundheitsversorgungssystem sollte als Gelegenheit für Nachimpfungen genutzt werden, um Immunitätslücken zu schließen.
English: They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.
Translation (en-de): Sie sind am besten in der Lage, zögernde Patienten zu verstehen, auf ihre Bedenken einzugehen und den Nutzen der Impfung zu erklären.
English: Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
Translation (en-de): Dank Impfungen ist es der Menschheit gelungen, die Pocken auszulöschen, die allein im 20. Jahrhundert 300 Millionen Menschen das Leben gekostet haben, und die vollständige Tilgung der Kinderlähmung, eine weitere außerordentliche Bedrohung für die menschliche Gesundheit, ist jetzt in Reichweite.
English: At EU level this diversity may however lead to difficulties for citizens and healthcare workers in resuming vaccination when moving across borders.
Translation (en-de): Auf EU-Ebene kann diese Vielfalt allerdings für Bürger und Beschäftigte des Gesundheitswesens zu Schwierigkeiten führen, wenn bei Grenzübertritt eine Neuimpfung anfällt.
English: In the pre-licensing phase, EU collaborative approaches can improve the qualitative and quantitative efficiency of the decision-making process while maintaining a strong and coordinated network of national vaccine experts.
Translation (en-de): In der Vorlizenzierungsphase können kooperative Ansätze in der EU die qualitative und quantitative Effizienz des Entscheidungsprozesses verbessern und dabei ein starkes, koordiniertes Netzwerk nationaler Impfexperten unterhalten.
English: It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
Translation (en-de): Sie leistet damit einen Beitrag zur Effektivität und Effizienz der nationalen Gesundheitssysteme und verbessert die Gesundheitssicherheit in Europa und darüber hinaus, wobei landesspezifische Gegebenheiten berücksichtigt und die Zuständigkeiten der nationalen und regionalen Behörden in der EU gewahrt werden.
English: Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets and the accumulation over time of susceptible children, estimated at close to 4 million between 2006 and 2016, calls for political and public health action.
Translation (en-de): Europa gelingt es nicht, die Masern entsprechend den vereinbarten Zielvorgaben der WHO zu eliminieren, und die Zunahme der Zahl der anfälligen Kinder, die zwischen 2006 und 2016 auf fast 4 Millionen geschätzt wurde, verlangt nach politischen und gesundheitspolitischen Maßnahmen.
English: In 2016, vaccination coverage for diphtheria, tetanus and pertussis among children in the EU was below the required 95%, and there is still a need to ensure continued protection in adulthood, particularly travellers, older people, as well as those with social connections to endemic countries.
Translation (en-de): Im Jahr 2016 lag die Durchimpfungsquote bei Diphtherie, Tetanus und Keuchhusten bei Kindern in der EU unter den verlangten 95 %, und es besteht immer noch die Notwendigkeit eines laufenden Schutzes von Erwachsenen, insbesondere von Reisenden, Älteren und Menschen mit Sozialkontakten mit endemischen Ländern.
English: Vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes are a growing concern in Europe and worldwide.
Translation (en-de): Die Impfskepsis und deren Auswirkungen auf die Immunisierungsprogramme sind in Europa und weltweit zunehmend Anlass zur Sorge.
English: Vaccine hesitancy in Europe can also be driven by issues related to the affordability, geographical accessibility, or availability of information on immunisation.
Translation (en-de): Der Grund für die Impfskepsis in Europa können auch Sachverhalte wie Bezahlbarkeit, geografische Zugänglichkeit oder Verfügbarkeit von Informationen über Immunisierung sein.
English: Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda, UNICEF and financing and research initiatives like GAVI The Vaccine Alliance and the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R)
Translation (en-de): Stärkung der Partnerschaften und der Zusammenarbeit mit internationalen Akteuren und Initiativen, wie die Weltgesundheitsorganisation und ihre Strategic Advisory Group on Immunization (SAGE), die European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), die Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda, UNICEF, sowie Finanzierungs- und Forschungsinitiativen wie GAVI, The Vaccine Alliance, und die Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) und die Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R).