qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [1: Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Translation (en-de): [1: Verordnung (EG) Nr. 166/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Januar 2006 über die Schaffung eines Europäischen Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregisters und zur Änderung der Richtlinien 91/689/EWG und 96/61/EG des Rates (ABl. L 33 vom 4.2.2006, S.
English: - Monitoring and evaluation measures planned, including indicators to measure the ability of the plan to achieve its objectives
Translation (en-de): - geplante Überwachungs- und Evaluierungsmaßnahmen, einschließlich Indikatoren zur Messung der Fähigkeit des Plans, seine Ziele zu erreichen
English: Outline of the transition process and identification of the most negatively affected territories within the Member State
Translation (en-de): Überblick über den Prozess des Übergangs und der Ermittlung der am stärksten negativ betroffenen Gebiete innerhalb des Mitgliedstaats
English: The amounts exceeding EUR 2 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
Translation (en-de): Beträge, die 2 Mrd. EUR pro Mitgliedstaat übersteigen, werden proportional auf die Zuweisungen aller anderen Mitgliedstaaten umverteilt.
English: REGIONAL POLICY Common output INDICATORS (‘RCO') and REGIONAL POLICY Common result indicators (‘RCR') for the Just Transition Fund
Translation (en-de): Regionalpolitische gemeinsame Outputindikatoren („RCO") und regionalpolitische gemeinsame Ergebnisindikatoren („RCR") für den Fonds für einen gerechten Übergang
English: Governance mechanisms
Translation (en-de): Governancemechanismsen
English: Assessment of the economic, social and territorial impact of the transition to a climate-neutral economy
Translation (en-de): 2.1 Bewertung der wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Begleiterscheinungen des Übergangs zu einer klimaneutralen Wirtschaft
English: The Member States shares are recalculated accordingly;
Translation (en-de): Die Anteile der Mitgliedstaaten werden entsprechend neu berechnet;
English: ][4: All personal data are to be broken down by gender (male/female - non-binary).
Translation (en-de): ][4: Alle personenbezogenen Daten sind nach Geschlecht aufzuschlüsseln (weiblich, männlich, nicht-binär).
English: - Development needs to address the transition challenges; - Objectives and results expected through implementing the JTF priority.
Translation (en-de): - Entwicklungsbedarf zur Bewältigung der Herausforderungen des Übergangs - Ziele und Ergebnisse, die von der Umsetzung der JTF-Priorität erwartet werden
English: - Smart specialisation strategies; - Territorial strategies referred to in Article 23 of Regulation (EU) [new CPR]; - Other regional or national development plans.
Translation (en-de): - Strategien für intelligente Spezialisierung - territoriale Strategien gemäß Artikel 23 der Verordnung (EU) [neue Dachverordnung] - sonstige regionale oder nationale Entwicklungspläne
English: [2: For presentational reasons, indicators are grouped to provide for easier matching with the indicators included in other cohesion policy fund-specific regulations.]
Translation (en-de): [2: Zur besseren Darstellung werden die Indikatoren zusammengefasst, damit sie leichter mit den Indikatoren abgestimmt werden können, die in anderen kohäsionspolitischen Fondsverordnungen enthalten sind.]
English: for participants,:[3: All output and result indicators related to participants are to be reported.
Translation (en-de): für Teilnehmer,:[3: Alle Output- und Ergebnisindikatoren in Bezug auf die Teilnehmer sind anzugeben.
English: Identifying the territories expected to be the most negatively affected and justifying this choice with the corresponding estimation of the economic and employment impacts based the outline of Section 1.1
Translation (en-de): 1.2 Ermittlung der voraussichtlich am stärksten negativ betroffenen Gebiete und Begründung dieser Wahl mit der entsprechenden Schätzung der wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Begleiterscheinungen auf der Grundlage des Überblicks in Abschnitt 1.1
English: Outputs Results
Translation (en-de): Outputs Ergebnisse
English: RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market
Translation (en-de): RCR 17 - drei Jahre alte, auf dem Markt überlebende Unternehmen
English: (a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Translation (en-de): a) Der Anteil jedes Mitgliedstaats wird als gewichtete Summe der Anteile berechnet, die anhand folgender Kriterien ermittelt und wie angegeben gewichtet werden:
English: - Arrangements for involvement of partners in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the territorial just transition plan; - Outcome of public consultation.
Translation (en-de): - Vorkehrungen für die Einbeziehung der Partner in die Ausarbeitung, Umsetzung, Überwachung und Bewertung des territorialen Plans für einen gerechten Übergang - Ergebnisse der öffentlichen Konsultation
English: Allocation method for resources of the Just Transition Fund
Translation (en-de): Methode für die Zuweisung von Mitteln des Fonds für einen gerechten Übergang
English: This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
Translation (en-de): Diese Anpassung gilt nicht für Mitgliedstaaten, deren Zuweisung gemäß Buchstabe b gekappt wurde;
English: - synergies and complementarities of the envisaged operations with other programmes under the Invesments for jobs and growth goal (supporting the transition process), other financing instruments (the Union Emissions Trading Modernisation Fund) and the other pillars of the Just Transition Mechanism (dedicated scheme under InvestEU and public sector loan facility with the European Investment Bank ) to address identified investment needs
Translation (en-de): - Synergien und Komplementaritäten der geplanten Maßnahmen mit anderen Programmen im Rahmen des Ziels „Investitionen in Beschäftigung und Wachstum" (Unterstützung des Übergangs), anderen Finanzierungsinstrumenten (dem Fonds für die Modernisierung des Emmissionshandels der Union) und den anderen Säulen des Mechanismus für einen gerechten Übergang (spezielles Programm im Rahmen von InvestEU und mit der Europäischen Investitionsbank aufgelegte Darlehensfazilität für den öffentlichen Sektor), um den ermittelten Investitionsbedarf zu decken
English: Assessment of transition challenges, for each of the identified territory
Translation (en-de): Bewertung der Herausforderungen des Übergangs für jedes ermittelte Gebiet
English: The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
Translation (en-de): Die Zuweisung aus dem Fonds für einen gerechten Übergang erfolgt zusätzlich zu der Zuweisung, die sich aus den Nummern 1 bis 16 des Anhangs XXII des [Vorschlags für eine neue Dachverordnung] ergibt, und ist nicht in der Zuweisungsgrundlage enthalten, auf die die Nummern 10 bis 15 des Anhangs XXII des [Vorschlags für eine neue Dachverordnung] angewandt werden.
English: RCR 06 - Patent applications submitted to European Patent Office
Translation (en-de): RCR 06 - Patentanmeldungen beim Europäischen Patentamt
English: (b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 2 billion.
Translation (en-de): b) die Zuweisungen, die sich aus der Anwendung von Buchstabe a ergeben, werden so angepasst, dass kein Mitgliedstaat mehr als 2 Mrd. EUR erhält.
English: (d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 6 over the entire period.
Translation (en-de): d) die Zuweisungen, die sich aus der Anwendung von Buchstabe c ergeben, werden so angepasst, dass die endgültige Zuweisung aus dem JTF eine Pro-Kopf-Beihilfeintensität (gemessen an der Gesamtbevölkerung des Mitgliedstaats) von mindestens 6 EUR über den gesamten Zeitraum zur Folge hat.
English: To fill in only if programme-specific indicators are envisaged: - justification for the necessity of programme-specific output or result indicators based on the types of operations envisaged
Translation (en-de): Nur auszufüllen, wenn programmspezifische Indikatoren vorgesehen sind: - Begründung der Notwendigkeit programmspezifischer Output- oder Ergebnisindikatoren auf der Grundlage der geplanten Arten von Vorhaben
English: RCO 200- unemployed, including long-term unemployed, RCO 201 - long-term unemployed, RCO 202 - inactive, RCO 203 - employed, including self-employed, RCO 204 - below 30 years of age, RCO 205 - above 54 years of age, RCO 206 - with lower secondary education or less (ISCED 0-2), RCO 207 - with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4), RCO 208 - with tertiary education (ISCED 5 to 8), RCO 209 - total number of participants [5: To be calculated automatically on the basis of the common output indicators relating to employment status.]
Translation (en-de): RCO 200 - Arbeitslose, auch Langzeitarbeitslose RCO 201 - Langzeitarbeitslose RCO 202 - Nichterwerbstätige RCO 203 - Erwerbstätige, auch Selbstständige RCO 204 - Unter-30-Jährige RCO 205 - Über-54-Jährige RCO 206 - Mit Abschluss der Sekundarstufe I/Unterstufe oder weniger (ISCED 0-2) RCO 207 - Mit Abschluss der Sekundarstufe II/Oberstufe (ISCED 3) oder postsekundärer Bildung (ISCED 4) RCO 208 - Mit tertiärer Bildung (ISCED 5 bis 8) RCO 209 - Gesamtzahl der Teilnehmer [5: Die Gesamtzahl der Teilnehmer wird automatisch auf der Grundlage der gemeinsamen Outputindikatoren betreffend den Beschäftigungsstatus errechnet.]
English: - types of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the climate transition
Translation (en-de): - Arten der geplanten Vorhaben und erwarteter Beitrag zur Abmilderung der Auswirkungen der Energiewende
English: (iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
Translation (en-de): iii) Beschäftigung in der Industrie in den Regionen der NUTS-Ebene 2, die für die Zwecke von Ziffer i berücksichtigt werden (Gewichtung: 25 %);
English: For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
Translation (en-de): Für jeden Mitgliedstaat wird die Finanzausstattung wie folgt festgelegt:
English: (i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
Translation (en-de): i) Treibhausgasemissionen von Industrieanlagen in Regionen der NUTS-2-Ebene, in denen die Kohlenstoffintensität, definiert als das Verhältnis der Treibhausgasemissionen von Industrieanlagen, die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 166/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates gemeldet wurden, zur Bruttowertschöpfung der Industrie, um den Faktor zwei über dem Durchschnitt der EU-27 liegt.
English: Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
Translation (en-de): Wird dieser Wert in einem Mitgliedstaat in keiner Region der NUTS-2-Ebene überschritten, so werden die Treibhausgasemissionen von Industrieanlagen der Region der NUTS-2-Ebene mit der höchsten Kohlenstoffintensität herangezogen (Gewichtung 49 %);
English: The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
Translation (en-de): Die Beträge zur Gewährleistung der Mindestbeihilfeintensität werden anteilig von den Zuweisungen aller anderen Mitgliedstaaten mit Ausnahme derjenigen abgezogen, deren Zuweisung gemäß Buchstabe b gekappt wurde.
English: Table 2.
Translation (en-de): Tabelle 2.
English: Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Milestone (2024) Target (2029)
Translation (en-de): Spezifisches Ziel ID [5] Indikator [255] Einheit für die Messung Etappenziel (2024) Zielwert (2029)
English: To fill in only if support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: - an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to the transition to a climate-neutral economy and lead to substantial reductions in greenhouse gas emissions going below the relevant benchmarks used for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs
Translation (en-de): Nur auszufüllen, wenn Investitionen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen aus Tätigkeiten unterstützt werden, die in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG aufgeführt sind: - eine erschöpfende Liste der zu unterstützenden Vorhaben und eine Begründung dafür, dass sie zum Übergang zu einer klimaneutralen Wirtschaft beitragen und zu einer erheblichen Verringerung der Treibhausgasemissionen deutlich unterhalb der entsprechenden Richtwerte für die kostenfreie Zuteilung gemäß der Richtlinie 2003/87/EG führen und für den Schutz einer erheblichen Zahl von Arbeitsplätzen erforderlich sind
English: Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Baseline or reference value Reference year Target (2029) Source of data [200] Comments [200]
Translation (en-de): Spezifisches Ziel ID [5] Indikator [255] Einheit für die Messung Ausgangs- oder Referenzwert Bezugsjahr Zielwert (2029) Datenquelle [200] Bemerkungen [200]
English: Outline of the expected transition process towards a climate-neutral economy, in line with the objectives of the National Energy and Climate Plans and other existing transition plans with a timeline for ceasing or scaling down activities such as coal and lignite mining or coal fired electricity production
Translation (en-de): 1.1 Überblick über den erwarteten Prozess des Übergangs zu einer klimaneutralen Wirtschaft im Einklang mit den Zielen der nationalen Energie- und Klimapläne und anderer bestehender Pläne für den Übergang, mit einem Zeitplan für die Einstellung oder Einschränkung von Tätigkeiten wie Steinkohle- und Braunkohleabbau oder Kohleverstromung
English: (c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%);
Translation (en-de): c) die sich aus der Anwendung von Buchstabe b ergebenden Anteile der Mitgliedstaaten werden negativ oder positiv mit einem Koeffizienten des Anderthalbfachen der Differenz angepasst, um die das (in Kaufkraftparitäten gemessene) Pro-Kopf-BNE des betreffenden Mitgliedstaats für den Zeitraum 2015-2017 das durchschnittliche Pro-Kopf-BNE der EU-27-Mitgliedstaaten (Durchschnitt: 100 %) übersteigt oder unterschreitet.
English: To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment
Translation (en-de): Nur auszufüllen, wenn produktive Investitionen in andere Unternehmen als KMU gefördert werden: - eine erschöpfende Liste dieser Vorhaben und Unternehmen und eine Begründung der Notwendigkeit einer solchen Unterstützung durch eine Lückenanalyse, aus der hervorgeht, dass der erwartete Verlust von Arbeitsplätzen die erwartete Zahl der ohne diese Investition geschaffenen Arbeitsplätze übersteigen würde
English: RCO 22 - Additional production capacity for renewable energy (of which: electricity, thermal) RCR 31 - Total renewable energy produced (of which: electricity, thermal)
Translation (en-de): RCO 22 - zusätzliche Produktionskapazität für erneuerbare Energien (davon: Strom, thermische Energie) RCR 31 - Gesamtenergieerzeugung aus erneuerbaren Energien (davon: Strom, thermische Energie)
English: Programme-specific output or result indicators
Translation (en-de): 2.5 Programmspezifische Output- oder Ergebnisindikatoren
English: Text field [5000]
Translation (en-de): Textfeld [5000]
English: Template for territorial JUST transition plans
Translation (en-de): Muster für territoriale Pläne für einen gerechten Übergang
English: Text field [12000]
Translation (en-de): Textfeld [12000]
English: Result indicators
Translation (en-de): Ergebnisindikatoren
English: Text field [6000]
Translation (en-de): Textfeld [6000]
English: RCO 39 - Systems for monitoring air pollution installed RCR 50 - Population benefiting from measures for air quality RCR 52 - Rehabilitated land used for green areas, social housing, economic or community activities
Translation (en-de): RCO 39 - installierte Systeme für die Überwachung der Luftverschmutzung RCR 50 - Bevölkerung, die von Maßnahmen zur Verbesserung der Luftqualität profitiert RCR 52 - sanierte Flächen, die für Grünflächen, Sozialwohnungen, wirtschaftliche und kommunale Aktivitäten genutzt werden
English: Reference: Article 8(1)
Translation (en-de): Bezug: Artikel 8 Absatz 1
English: RCO01 - Enterprises supported (of which: micro, small, medium, large)
Translation (en-de): RCO 01 - unterstützte Unternehmen (davon: Kleinstunternehmen, kleine, mittlere und große Unternehmen)
English: ANNEX III
Translation (en-de): ANHANG III
English: RCO 34 - Additional capacity for waste recycling RCR 46 - Population served by waste recycling facilities and small waste management systems
Translation (en-de): RCO 34 - zusätzliche Kapazität für Abfallverwertung RCR 46 - an Abfallverwertungsanlagen und kleine Abfallwirtschaftssysteme angeschlossene Bevölkerung
English: RCR 18 - SMEs using incubator services one year after the incubator creation
Translation (en-de): RCR 18 - KMU, die ein Jahr nach der Einrichtung des Gründerzentrums dessen Dienstleistungen nutzen
English: Types of operations envisaged
Translation (en-de): 2.4 Arten der geplanten Vorhaben
English: RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported
Translation (en-de): RCO 38 - Fläche des unterstützten sanierten Geländes
English: RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other)
Translation (en-de): RCO 101 - KMU, die in die Kompetenzentwicklung investieren RCR 97 - unterstützte Lehrlingsausbildungen in KMU RCR 98 - Personal von KMU, das eine berufliche Weiterbildung absolviert (nach Art der Kompetenz: technische, Management-, Unternehmer-, grüne oder sonstige Kompetenzen)
English: RCR 32 - Renewable energy: Capacity connected to the grid (operational)
Translation (en-de): RCR 32 - erneuerbare Energien: an das Netz angeschlossene Kapazität (operativ)
English: RCR 11 - Users of new public digital services and applications
Translation (en-de): RCR 11 - Nutzer neuer digitaler Dienstleistungen und Anwendungen
English: RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities
Translation (en-de): RCO 10 - mit Forschungseinrichtungen kooperierende Unternehmen RCO 120 - Unternehmen, die unterstützt werden, um Treibhausgasemissionen aus Tätigkeiten zu verringern, die in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG aufgeführt sind RCR 01 - in unterstützten Einrichtungen geschaffene Arbeitsplätze
English: (ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
Translation (en-de): ii) Arbeitsplätze im Stein- und Braunkohlebergbau (Gewichtung 25 %);
English: Body or bodies responsible for coordinating and monitoring the implementation of the plan and their role
Translation (en-de): Stelle(n), die für die Koordinierung und Überwachung der Durchführung des Plans zuständig ist (sind), und ihre Aufgaben
English: RCR 02 - Private investments matching public support (of which: grants, financial instruments)
Translation (en-de): RCR 02 - private Investitionen in Ergänzung öffentlicher Unterstützung (davon: Finanzhilfen, Finanzierungsinstrumente)
English: for participants: [6: All personal data are to be broken down by gender.
Translation (en-de): für Teilnehmer: [6: Alle Indikatoren sind nach Geschlecht aufzuschlüsseln.
English: EN 7 EN
Translation (en-de): DE 7 DE
English: RCR 29 - Estimated greenhouse-gas emmissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in supported enterprises
Translation (en-de): RCR 29 - geschätzte Treibhausgasemissionen in geförderten Unternehmen aus Tätigkeiten, die in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG aufgeführt sind
English: RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises
Translation (en-de): RCO 13 - für Unternehmen entwickelte digitale Dienstleistungen und Produkte
English: RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises
Translation (en-de): RCR 12 - Nutzer neuer digitaler Produkte, Dienstleistungen und Anwendungen, die von Unternehmen entwickelt wurden
English: RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
Translation (en-de): RCR 200 - Teilnehmer, die nach ihrer Teilnahme auf Arbeitsuche sind RCR 201 -Teilnehmer, die nach ihrer Teilnahme eine schulische/berufliche Bildung absolvieren RCR 202 - Teilnehmer, die nach ihrer Teilnahme eine Qualifizierung erlangen RCR 203 Teilnehmer, die nach ihrer Teilnahme einen Arbeitsplatz haben, einschließlich Selbständige
English: RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation
Translation (en-de): RCR 04 - KMU, die Marketing- oder Organisationsinnovationen einführen
English: Coordination and monitoring body/bodies
Translation (en-de): Koordinierungs- und Überwachungsstelle(n)
English: RCO 05 - Start-ups supported
Translation (en-de): RCO 05 - unterstützte Start-up-Unternehmen
English: RCO 15 - Capacity of incubation created
Translation (en-de): RCO 15 - geschaffene Kapazität für Unternehmensgründungen
English: RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation
Translation (en-de): RCR 03 - KMU, die Produkt- oder Prozessinnovationen einführen