qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (12) The Union's macro-financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
Translation (en-de): (12) Die Makrofinanzhilfe der Union sollte die Partner bei ihrem Engagement für die Werte, die sie mit der Union teilen, wie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, gute Regierungsführung, Achtung der Menschenrechte, nachhaltige Entwicklung und Bekämpfung der Armut, sowie ihrem Eintreten für die Grundsätze eines offenen, auf Regeln beruhenden und fairen Handels unterstützen.
English: In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.
Translation (en-de): Darüber hinaus werden im Rahmen des Mandats der Europäischen Investitionsbank für die Darlehenstätigkeit in Drittländern weiterhin Darlehen für Investitionen des öffentlichen und des privaten Sektors vergeben.
English: Tunisia will likely plunge into a recession in 2020, as economic activity will be significantly affected by the drop in global demand and by the effect of containment measures introduced in mid-March to halt the spread of the coronavirus.
Translation (en-de): Tunesien wird 2020 wahrscheinlich in eine Rezession eintreten, da sich die Wirtschaftstätigkeit durch die rückläufige globale Nachfrage und die Auswirkungen der Mitte März eingeführten Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus erheblich verlangsamt hat.
English: Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
Translation (en-de): Back-office-Tätigkeiten zur Verfolgung der Rückzahlung des/der Darlehen.
English: Against this backdrop, the EU adopted a EUR 500 million MFA operation in January 2020.
Translation (en-de): Vor diesem Hintergrund hat die EU im Januar 2020 eine MFA-Maßnahme im Umfang von 500 Mio. EUR angenommen.
English: A second risk stems from the possibility that the partner will fail to service the financial liabilities towards the EU stemming from the proposed MFA loans (default or credit risk), which could be caused for example by a significant additional deterioration of the balance of payments and fiscal position of the partner.
Translation (en-de): Ein zweites Risiko rührt daher, dass der Partner die finanziellen Verbindlichkeiten gegenüber der EU, die aus den vorgeschlagenen Darlehen der Makrofinanzhilfe entstehen, möglicherweise nicht bedienen kann (Ausfall- oder Kreditrisiko), wenn sich beispielsweise Zahlungsbilanz und Haushaltslage des Partners deutlich weiter verschlechtern.
English: (d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
Translation (en-de): d) die die Kommission und den Rechnungshof ausdrücklich dazu ermächtigen, während und nach dem Zeitraum, in dem die Makrofinanzhilfe der Union bereitgestellt wird, Rechnungsprüfungen durchzuführen, darunter Dokumentenprüfungen und Rechnungsprüfungen vor Ort, wie etwa operative Bewertungen;
English: 01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 ("Provisioning of the Guarantee Fund"), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.
Translation (en-de): 01 03 06 - Für den Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen müssen nach dem Kommissionsvorschlag gemäß den Bestimmungen der Fondsverordnung Nr. 480/2009 Mittel aus der Haushaltslinie 01 03 06 („Mittel für den Garantiefonds") in Höhe von 9 % der insgesamt ausstehenden Kapitalverbindlichkeiten bereitgestellt werden.
English: Other administrative expenditure 0.240 - - - 0.240
Translation (en-de): Sonstige Verwaltungsausgaben 0,240 - - - 0,240
English: (11) The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the partners.
Translation (en-de): (11) Die Makrofinanzhilfe der Union sollte die Außenpolitik der Union gegenüber den Partnern stützen.
English: Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Translation (en-de): Refinanzierungen und Neufestsetzungen erfolgen nach Maßgabe der Absätze 1 und 4 und dürfen weder zur Verlängerung der Laufzeit der betreffenden Anleihen noch zur Erhöhung des zum Zeitpunkt der Refinanzierung bzw. Neufestsetzung noch geschuldeten Kapitalbetrags führen.
English: By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners.
Translation (en-de): Durch die Unterstützung des Partners bei der Überwindung der durch die COVID-19-Krise verschärften wirtschaftlichen Schwierigkeiten wird die vorgeschlagene Makrofinanzhilfe zur Förderung der makroökonomischen und politischen Stabilität des Partners beitragen.
English: The DG ECFIN related activities pertain to:
Translation (en-de): In die Zuständigkeit der GD ECFIN fallende Tätigkeitsbereiche:
English: Moreover, as is normally the case with MFA, the disbursements would inter alia be conditional on satisfactory progress with the IMF programme and the continued drawing by the partner on IMF funds.
Translation (en-de): Darüber hinaus würden die Auszahlungen wie bei MFA-Maßnahmen üblich unter anderem von zufriedenstellenden Fortschritten im Rahmen des IWF-Programms und der weiteren Inanspruchnahme von IWF-Mitteln durch den Partner abhängen.
English: (3) The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have agreed or are expected to agree shortly on an programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.
Translation (en-de): (3) Die Behörden der einzelnen Partner und der Internationale Währungsfonds (IWF) haben eine Vereinbarung über ein Programm geschlossen, das durch eine Finanzierungsvereinbarung mit dem IWF unterstützt wird, oder werden dies in Kürze tun.
English: In this context, the Commission considers that the political and economic pre-conditions for an MFA operation of the proposed amount and nature are satisfied.
Translation (en-de): In diesem Zusammenhang ist die Kommission der Auffassung, dass die politischen und wirtschaftlichen Vorbedingungen für eine Makrofinanzhilfe-Maßnahme in der vorgeschlagenen Höhe und Art erfüllt sind.
English: The assistance will be managed by the Commission.
Translation (en-de): Die Finanzhilfe wird von der Kommission verwaltet.
English: The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.
Translation (en-de): Der IWF schätzt die Außenfinanzierungslücke im Jahr 2020 auf insgesamt rund 12 Mrd. USD.
English: The assistance shall contribute to covering the partners' urgent balance-of-payments needs as identified in the programme supported by the International Monetary Fund (IMF) and shall be made available as follows:
Translation (en-de): Die Hilfe trägt zur Deckung des dringenden Zahlungsbilanzbedarfs der Partner bei, der in dem vom Internationalen Währungsfonds (IWF) unterstützten Programm ausgewiesen ist, und wird wie folgt bereitgestellt:
English: Along with a World Bank loan and the remaining EUR 500 million tranche of the EU's existing MFA programme, for which conditions have been fulfilled and which is expected to be disbursed in the second quarter of 2020 (as soon as the prior actions for the new IMF programme have been implemented), around USD 5 billion of financing are available.
Translation (en-de): Neben einem Darlehen der Weltbank und der verbleibenden Tranche des laufenden Makrofinanzhilfe-Programms der EU im Umfang von 500 Mio. EUR, für die die Auflagen erfüllt wurden und die voraussichtlich im zweiten Quartal 2020 ausgezahlt wird (sobald die früheren Maßnahmen für das neue IWF-Programm umgesetzt worden sind), stehen Finanzmittel in Höhe von rund 5 Mrd. USD zur Verfügung.
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Translation (en-de): Falls mehrere Methoden der Mittelverwaltung angegeben werden, ist dies unter „Anmerkungen" näher zu erläutern.
English: Montenegro faces a deep recession in 2020, with international institutions forecasting up to 9% real contraction of the economy.
Translation (en-de): Montenegro steht 2020 vor einer tiefen Rezession; nach den Prognosen internationaler Institutionen wird die Wirtschaft real um bis zu 9 % schrumpfen.
English: The outbreak of the coronavirus is expected to have a significant impact on the Jordanian economy through its disrupting effects on trade flows, global value chains and tourism.
Translation (en-de): Der Coronavirus-Ausbruch dürfte die jordanische Wirtschaft erheblich beeinträchtigen, da er sich disruptiv auf Handelsströme, globale Wertschöpfungsketten und den Tourismus auswirkt.
English: However, coronavirus containment measures brought tourism and travel to a standstill at a time when these activities were about to enter the high season.
Translation (en-de): Die Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus haben den Tourismus und die Reiseaktivität jedoch kurz vor der Hochsaison zum Erliegen gebracht.
English: Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.
Translation (en-de): Unter Annahme einer Auszahlung der Darlehen 2020 erfolgt die Einzahlung nach den Vorschriften für den Garantiefondsmechanismus im Jahr n+2, wobei das Jahr n das Jahr der Auszahlung ist.
English: The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Translation (en-de): Die Freigabe der zweiten Tranche erfolgt grundsätzlich frühestens drei Monate nach Freigabe der ersten Tranche.
English: It is also consistent with the principles governing the use of the instrument of MFA, including its exceptional character, political preconditions, complementarity, conditionality and financial discipline.
Translation (en-de): Sie steht außerdem im Einklang mit den Grundsätzen für die Anwendung dieses Instruments, also mit seinem Ausnahmecharakter, den geforderten politischen Vorbedingungen, seiner Komplementarität, Auflagenbindung und der erforderlichen Haushaltsdisziplin.
English: According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million.
Translation (en-de): Nach den derzeitigen Projektionen wird die geschätzte verbleibende Finanzierungslücke rund 210 Mio. EUR betragen.
English: The Commission is also using budget support assistance to help the respective partners improve their PFM systems, and these efforts are strongly supported by other donors.
Translation (en-de): Die Kommission bietet dem jeweiligen Partner auch Hilfen für die Haushaltsführung an, um ihm bei der Verbesserung seiner Finanzverwaltung zu helfen, Bemühungen, die auch von anderen Gebern nach Kräften unterstützt werden.
English: Additionally, financing needs are set to further increase in line with the COVID-19 fiscal impact and response, while access to financial markets will remain very challenging during the year and the foreseen USD 1.1 billion market issuance can no longer be taken for granted.
Translation (en-de): Darüber hinaus wird der Finanzierungsbedarf vor dem Hintergrund der haushaltspolitischen Auswirkungen von COVID-19 und der Reaktion auf die Pandemie weiter steigen, während der Zugang zu den Finanzmärkten im Laufe des Jahres weiterhin sehr schwierig bleiben wird und die vorgesehenen Kapitalmarktemissionen im Umfang von 1,1 Mrd. USD nicht länger als sicher angesehen werden können.
English: The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.
Translation (en-de): Die vorgeschlagene MFA stimmt mit den Zielen der Erweiterungs- und Nachbarschaftsstrategien der EU überein.
English: All MFA operations are subject to an ex-post evaluation, which is normally carried out within two years from the end of the availability period defined in the legislative decision granting assistance.
Translation (en-de): Alle MFA-Maßnahmen werden einer Ex-post-Bewertung unterzogen, die in der Regel innerhalb von zwei Jahren nach Ablauf des im Beschluss über die Gewährung der Finanzhilfe festgelegten Bereitstellungszeitraums durchgeführt wird.
English: - Output Operational Assessment 5 0.350
Translation (en-de): - Output Operative Bewertung 5 0,350
English: The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.
Translation (en-de): (4) Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen, ob die in Artikel 4 Absatz 3 genannten Auflagen weiter erfüllt sind, darunter auch die Auflage, dass die Wirtschaftspolitik des Partners mit den Zielen der Makrofinanzhilfe der Union übereinstimmt.
English: Furthermore, the fulfilment of the objectives of the assistance will be assessed by the Commission, including in the context of an ex-post evaluation that the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council not later than two years after the expiry of the availability period of the assistance.
Translation (en-de): Ferner bewertet die Kommission die Umsetzung der mit der Hilfe verknüpften Ziele, unter anderem im Rahmen einer Ex-post-Bewertung, die die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens zwei Jahre nach Ablauf des Bereitstellungszeitraums der Hilfe vorlegt.
English: Should part of the loans be disbursed in 2021, the corresponding provisioning will take place in the 2023 budget.
Translation (en-de): Wird ein Teil der Darlehen im Jahr 2021 ausgezahlt, so werden die entsprechenden Rückstellungsbeträge in den Haushalt für 2023 eingestellt.
English: (a) ensuring that the partner regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
Translation (en-de): a) die sicherstellen, dass der Partner die ordnungsgemäße Verwendung der aus dem Unionshaushalt bereitgestellten Mittel regelmäßig überprüft, geeignete Maßnahmen ergreift, um Unregelmäßigkeiten und Betrug zu verhindern, und erforderlichenfalls gerichtliche Schritte einleitet, um aufgrund dieses Beschlusses bereitgestellte Mittel, die zweckentfremdet wurden, wieder einzuziehen;
English: This evaluation could also provide a good basis for a further reflection on the scope and other aspects of the MFA instrument as well as how it interacts with other EU external policy instruments.
Translation (en-de): Diese Evaluierung könnte außerdem eine gute Grundlage für weitere Überlegungen über den Anwendungsbereich und andere Aspekte des Makrofinanzhilfeinstruments sowie dessen Wechselwirkungen mit anderen außenpolitischen Instrumenten der EU bieten.
English: The mix of plummeting public revenue together with large basic payments and the crisis response measures constitute an acute liquidity risk.
Translation (en-de): Aus der Kombination sinkender öffentlicher Einnahmen mit hohen Basiszahlungen und den Maßnahmen zur Krisenreaktion erwächst ein akutes Liquiditätsrisiko.
English: (17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Translation (en-de): (17) Die Makrofinanzhilfe der Union sollte von der Kommission verwaltet werden.
English: The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020.
Translation (en-de): Das Leistungsbilanzdefizit dürfte sich infolge des Einbruchs des Tourismus ausweiten, während der erhebliche Anstieg der Zinssätze, mit denen die Schwellenländer auf den Finanzmärkten konfrontiert sind, die Verlängerung einer im Oktober 2020 fälligen Euroanleihe mit einem Volumen von 1,25 Mrd. USD gefährden könnte.
English: The Bosnian authorities have already requested emergency financing from the IMF, amounting to up to EUR 330 million (nearly 2% of GDP).
Translation (en-de): Die bosnischen Behörden haben bereits Nothilfe beim IWF in Höhe von bis zu 330 Mio. EUR (knapp 2 % des BIP) beantragt.
English: The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
Translation (en-de): In seinem Vorjahresvergleich geht der IWF von einem Rückgang der Staatseinnahmen um 50-60 % im April/Juni aus, gleichzeitig hat die Übergangsregierung ein Notfallpaket mit einem Volumen von 180 Mio. EUR geschnürt.
English: The impact of loans disbursed in 2020 will thus fall on the 2022 budget, for a maximum amount of EUR 270 million.
Translation (en-de): Die im Jahr 2020 ausgezahlten Darlehen werden sich somit bis zu einem Höchstbetrag von 270 Mio. EUR auf den Haushalt für 2022 auswirken.
English: The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.
Translation (en-de): Die Auszahlung unterliegt (1) der Überwachung der Umsetzung der vereinbarten Auflagen durch verantwortliche Personen der GD ECFIN in enger Abstimmung mit den EU-Delegationen und den externen Beteiligten wie dem IWF und (2) dem normalen Kontrollverfahren, das in dem in der GD ECFIN verwendeten Finanzkreislauf (Modell 2) vorgesehen ist, einschließlich der Überprüfung durch die Finanzabteilung der Erfüllung der Auflagen, der mit der Auszahlung der oben genannten Hilfe verbunden sind.
English: Due to the cost of measures to mitigate the impact of the crisis, increased healthcare spending and lower revenues, the fiscal deficit in 2020 is expected to increase to some 8% of GDP.
Translation (en-de): Aufgrund der Kosten für Maßnahmen, die die Auswirkungen der Krise abfedern sollen, der höheren Gesundheitsausgaben und niedrigerer Einnahmen dürfte sich das Haushaltsdefizit 2020 auf etwa 8 % des BIP erhöhen.
English: Notwithstanding these measures, together with the impact of a global recession and severe stress in the financial markets, most, if not all, enlargement and neighbourhood partners are set for a recession this year.
Translation (en-de): Angesichts einer globalen Rezession und der äußerst angespannten Lage auf den Finanzmärkten werden jedoch die meisten - wenn nicht sogar alle - Erweiterungs- und Nachbarschaftspartner in diesem Jahr trotz dieser Maßnahmen in eine Rezession abgleiten.
English: The assistance is planned to be disbursed in two loan instalments.
Translation (en-de): Die Hilfe soll in zwei Darlehenstranchen ausgezahlt werden.
English: The EU is mobilising all available instruments and coordinating closely with Member States, as well as European financial institutions, in order to mount an effective external response to the COVID-19 crisis, under the banner of "Team Europe".
Translation (en-de): Die EU mobilisiert alle verfügbaren Instrumente und stimmt sich eng mit den Mitgliedstaaten sowie den europäischen Finanzinstitutionen ab, um im Geiste von „Team Europe" eine wirksame externe Reaktion auf die COVID-19-Krise zu erreichen.
English: (10) The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
Translation (en-de): (10) Die Kommission sollte sicherstellen, dass die Makrofinanzhilfe der Union rechtlich und inhaltlich mit den wichtigsten Grundsätzen, Zielsetzungen und Maßnahmen in den verschiedenen Bereichen der Außenpolitik und mit anderen relevanten Politikbereichen der Union im Einklang steht.
English: The government has requested assistance from the IMF through the RFI, which amounts to EUR 177 million, as well as a loan from the World Bank.
Translation (en-de): Die Regierung hat den IWF um Unterstützung aus dem RFI in Höhe von 177 Mio. EUR und die Weltbank um ein Darlehen ersucht.
English: (5) Financial support from the Union to the partners is consistent with the Union's policy as set out in the enlargement and neighbourhood policies.
Translation (en-de): (5) Die finanzielle Unterstützung der Union für die Partner steht im Einklang mit der Politik der Union gemäß den Strategien für die Erweiterungs- und Nachbarschaftspolitik.
English: Policy area: Economic and Financial Affairs
Translation (en-de): Politikbereich: Wirtschaft und Finanzen
English: X The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Translation (en-de): X Der Vorschlag/Die Initiative ist mit dem mehrjährigen Finanzrahmen vereinbar.
English: The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Translation (en-de): (2) Für die Beträge der Makrofinanzhilfe der Union werden erforderlichenfalls gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 480/2009 des Rates Rückstellungen gebildet.
English: Support structural reforms aimed at improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for sustainable growth.
Translation (en-de): Unterstützung von Strukturreformen zur Verbesserung der makroökonomischen Steuerung insgesamt, zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Governance und Transparenz sowie zur Verbesserung der Bedingungen für nachhaltiges Wachstum.
English: Against this background, the European Commission is proposing the use of macro-financial assistance (MFA) to support ten neighbouring partners in the context of the COVID-19 crisis.
Translation (en-de): Vor diesem Hintergrund schlägt die Europäische Kommission den Einsatz von Makrofinanzhilfen vor, um zehn Partner in der Nachbarschaftsregion vor dem Hintergrund der COVID-19-Krise zu unterstützen.
English: In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.
Translation (en-de): In diesem Zusammenhang ergänzt die Makrofinanzhilfe weitere außenpolitische Maßnahmen oder Instrumente der EU zur Unterstützung der Partner.
English: An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.
Translation (en-de): Durchgeführt werden eine Analyse der Buchhaltungsverfahren, der Aufgabentrennung und der internen sowie externen Audits der Zentralbank und des Finanzministeriums, um ein angemessenes Maß an Sicherheit für eine wirtschaftliche Haushaltsführung zu gewährleisten.