qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Most countries focus on: (1) providing assistance, mainly consisting of information and legal advice; (2) raising awareness about free movement rights and the activities of the bodies using various information channels; and/or (3) strengthening cooperation with other stakeholders.
Translation (en-de): Die meisten Länder konzentrieren sich auf Folgendes: 1) Unterstützung, die hauptsächlich aus Information und Rechtsberatung besteht; 2) Sensibilisierung für die Rechte der Freizügigkeit und die Tätigkeiten der Stellen über verschiedene Informationskanäle und/oder 3) Stärkung der Zusammenarbeit mit anderen Interessengruppen.
English: Only three replies to the questionnaire confirmed that such redress mechanisms exist, though it is not always clear whether they cover matters falling under the scope of the Directive.
Translation (en-de): Nur drei Antworten auf den Fragebogen bestätigten, dass es solche Rechtsbehelfe gibt, obwohl nicht immer klar ist, ob sie Angelegenheiten betreffen, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.
English: The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Translation (en-de): Die Kommission ist gerade dabei, ihre Analyse der Konformität der einzelstaatlichen Maßnahmen abzuschließen, um sicherzustellen, dass die Richtlinie ordnungsgemäß umgesetzt wird.
English: It is difficult, if possible at all, to assess to what extent the implementation of the Directive has helped raise Union citizens' awareness of their rights regarding free movement.
Translation (en-de): Es ist - falls überhaupt möglich - schwierig zu beurteilen, inwieweit die Umsetzung der Richtlinie dazu beigetragen hat, das Bewusstsein der Unionsbürger für ihre Rechte in Bezug auf die Freizügigkeit zu schärfen.
English: As the replies to the questionnaire suggest, the main activities that the bodies carry out in practice coincide with the tasks set out under the Directive.
Translation (en-de): Wie aus den Antworten auf den Fragebogen hervorgeht, stimmen die wichtigsten Tätigkeiten, die die Stellen in der Praxis ausüben, mit den in der Richtlinie festgelegten Aufgaben überein.
English: [12: BG and ES.]
Translation (en-de): [12: BG und ES.]
English: [21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.
Translation (en-de): [21: AT, FI, LV und NL unterstrichen die Bedeutung von Kontakten insbesondere mit EURES, SOLVIT und Aktivitäten von Plattformen zur Bekämpfung von Schwarzarbeit.
English: [17: For more information, see Joint report on the application of Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) and Report on the application of Council Directive 2004/113/EC (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]
Translation (en-de): [17: Für weitere Informationen siehe Gemeinsamer Bericht über die Anwendung der Richtlinie 2000/43/EG des Rates und der Richtlinie 2000/78/EG des Rates (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) und Bericht über die Anwendung der Richtlinie 2004/113/EG des Rates (COM(2015) 190 final, 5.5.2015).]
English: This is mainly because it has provided more legal certainty and clarity for workers, employers and administrations by laying down free movement rights, together with rules for better enforcement.
Translation (en-de): Dies liegt vor allem daran, dass mit ihr mehr Rechtssicherheit und Klarheit für Arbeitnehmer, Arbeitgeber und Verwaltungen geschaffen wurde, indem Freizügigkeitsrechte sowie Regeln für eine bessere Durchsetzung festgelegt wurden.
English: Even before adoption of the Directive, Member States had to ensure that their legislation on free movement applied to all categories of people and encompassed all the matters covered by Article 45 TFEU on a non-discriminatory basis.
Translation (en-de): Schon vor der Annahme der Richtlinie mussten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass ihre Rechtsvorschriften über die Freizügigkeit für alle Personengruppen gelten und alle in Artikel 45 AEUV genannten Angelegenheiten auf nichtdiskriminierender Grundlage umfassen.
English: Regarding protection against victimisation, in most countries measures to protect Union workers from adverse treatment or adverse consequences are stipulated in national anti- discrimination laws or employment laws.
Translation (en-de): Was den Schutz vor Viktimisierung betrifft, so sind in den meisten Ländern Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer der Union vor Benachteiligung oder nachteiligen Auswirkungen in den nationalen Antidiskriminierungsgesetzen oder Arbeitsgesetzen festgelegt.
English: ][6: Committee established under Article 29 of Regulation 492/2011.
Translation (en-de): ][6: Gemäß Artikel 29 der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 eingesetzt.
English: The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
Translation (en-de): Die Richtlinie ist bereits in Kraft getreten, und die Kommission hat keine größeren Konformitätsprobleme bei den einzelstaatlichen Umsetzungsmaßnahmen festgestellt.
English: Tasks not mentioned include conducting surveys and analysis concerning obstacles to free movement, and making recommendations on any issue relating to unjustified restrictions and obstacles or to discrimination.
Translation (en-de): Zu den nicht genannten Aufgaben gehören die Durchführung von Umfragen und Analysen betreffend Behinderungen der Freizügigkeit sowie die Abgabe von Empfehlungen zu allen Fragen im Zusammenhang mit ungerechtfertigten Einschränkungen und Behinderungen oder mit Diskriminierung.
English: Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.
Translation (en-de): Was die Aufgaben der Stellen betrifft, so geben einige Mitgliedstaaten an, dass die Stelle alle in der Richtlinie aufgeführten Aufgaben wahrnimmt, obwohl bestimmte Aufgaben in der Satzung der Stelle nicht ausdrücklich erwähnt werden und es keine konkreten Beispiele für die Wahrnehmung dieser Aufgaben durch die Stelle gibt.
English: Moreover, in some Member States the bodies had been carrying out tasks similar to those under the Directive even before their designation.
Translation (en-de): Darüber hinaus hatten die Stellen in einigen Mitgliedstaaten bereits vor ihrer Benennung ähnliche Aufgaben wie die gemäß der Richtlinie wahrgenommen.
English: TRANSPOSITION PROCESS
Translation (en-de): UMSETZUNGSPROZESS
English: It appears that in Italy, Latvia, Slovakia and the United Kingdom not all the tasks are included in the responsibilities of the bodies.
Translation (en-de): Dem Anschein nach fallen in Italien, Lettland, der Slowakei und dem Vereinigten Königreich nicht alle Aufgaben in die Zuständigkeit der Stellen.
English: However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.
Translation (en-de): Angesichts der relativ hohen Qualitätsstandards der Richtlinie (Absatz 2) ist es jedoch in den meisten Fällen nach wie vor schwer, sicherzustellen, dass diese Informationen verständlich, aktuell, klar und in mehreren Sprachen verfügbar sind.
English: It has also made support by the bodies available to those in need and underlined that correctly implementing EU legislation on free movement of workers is an important task of national administrations.
Translation (en-de): Es wurde ferner Unterstützung für schutzbedürftige Menschen durch die Stellen bereitgestellt und unterstrichen, dass die korrekte Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer eine wichtige Aufgabe der nationalen Verwaltungen ist.
English: In particular it will promote cooperation between the bodies; ensure synergies between existing information and assistance services at Union level; and help Member States to improve the quality of information they provide on national websites and to raise awareness among Union workers of their rights.
Translation (en-de): Insbesondere wird sie die Zusammenarbeit zwischen den Stellen fördern, Synergien zwischen den bestehenden Informations- und Unterstützungsdiensten auf Unionsebene sicherstellen und die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, die Qualität der Informationen, die sie auf den nationalen Websites bereitstellen, zu verbessern und die Arbeitnehmer der Union für ihre Rechte zu sensibilisieren.
English: This is exactly one of the problems that the Directive aims to address by improving the possibilities for people to defend their rights, making available assistance by the bodies and improving access to information.
Translation (en-de): Dies ist genau eines der Probleme, die mit der Richtlinie gelöst werden sollen, indem die Möglichkeiten für die Menschen, ihre Rechte geltend zu machen, verbessert, Unterstützung durch die Stellen bereitgestellt und der Zugang zu Informationen verbessert werden.
English: Overall, in most Member States the competence of the bodies covers all Union citizens.
Translation (en-de): Insgesamt deckt die Zuständigkeit der Stellen in den meisten Mitgliedstaaten alle Unionsbürger ab.
English: Some countries have broadened the bodies' competence so that they cover all Union nationals following the implementation of the Directive.
Translation (en-de): Einige Länder haben die Zuständigkeit der Stellen erweitert, so dass sie nach der Umsetzung der Richtlinie alle Unionsbürger abdecken.
English: The Commission will support Member States' efforts to implement the Directive properly.
Translation (en-de): Die Kommission wird die Bemühungen der Mitgliedstaaten um eine ordnungsgemäße Durchführung der Richtlinie unterstützen.
English: There is also no mention on the bodies' websites that they are the bodies for the purposes of the Directive or that they carry out the tasks mentioned in the Directive.
Translation (en-de): Auf den Websites der Stellen wird auch nicht erwähnt, dass sie Stellen im Sinne der Richtlinie sind oder die in der Richtlinie genannten Aufgaben wahrnehmen.
English: This includes drawing up work programmes/strategic plans; setting up partnerships with national stakeholders and bodies in other countries; improving access to information and services; and organising seminars and training for officials to strengthen their expertise in free movement of workers.
Translation (en-de): Dazu gehören die Erstellung von Arbeitsprogrammen/Strategieplänen, der Aufbau von Partnerschaften mit nationalen Interessengruppen und Stellen in anderen Ländern, die Verbesserung des Zugangs zu Informationen und Dienstleistungen sowie die Organisation von Seminaren und Schulungen für Beamte, um ihr Fachwissen über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu vertiefen.
English: Among other objectives, the Authority is intended to facilitate the choice of individuals and employers to exercise their right to free movement by providing more comprehensive and easily accessible information and services.
Translation (en-de): Neben anderen Zielen verfolgt die Behörde die Zielsetzung, die Entscheidung von Einzelpersonen und Arbeitgebern zu erleichtern, ihr Recht auf Freizügigkeit auszuüben, indem sie umfassendere und leichter zugängliche Informationen und Dienste bereitstellt.
English: [24: EURES advisers who are available in all Member States provided assistance to Union workers and employers on more than 45 000 occasions in 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).
Translation (en-de): [24: EURES-Berater, die in allen Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, haben 2016 in mehr als 45 000 Fällen Bürgerinnen und Bürger der Union und Arbeitgeber unterstützt (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).
English: All Member States ensure access to judicial procedures enabling Union workers and members of their families to defend their rights conferred by Article 45 TFEU and Regulation 492/2011 when they consider that these have been violated.
Translation (en-de): Alle Mitgliedstaaten stellen den Zugang zu Gerichtsverfahren sicher, die es den Arbeitnehmern der Union und ihren Familienangehörigen ermöglichen, die ihnen gemäß Artikel 45 AEUV und der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 gewährten Rechte geltend zu machen, wenn sie der Ansicht sind, dass diese verletzt wurden.
English: [1: See in particular pages 3-4 of the explanatory memorandum of the proposal for a directive https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
Translation (en-de): [1: Siehe insbesondere S. 3-4 der Begründung des Richtlinienvorschlags: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
English: Regarding the type of body, the remit of equality institutions in 20 Member States has been extended to address issues of discrimination against Union workers and members of their family on grounds of nationality.
Translation (en-de): Was die Art der Stelle betrifft, so wurde der Aufgabenbereich der Gleichstellungsstellen in 20 Mitgliedstaaten auf Fragen der Diskriminierung von Arbeitnehmern der Union und ihren Familienangehörigen aus Gründen der Staatsangehörigkeit ausgeweitet.
English: The Directive requires Member States to ensure free assistance in legal proceedings, on a non-discriminatory basis, to people who lack sufficient resources.
Translation (en-de): Die Richtlinie fordert die Mitgliedstaaten auf, die kostenlose Unterstützung von Personen, die nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, bei Gerichtsverfahren auf nichtdiskriminierender Grundlage sicherzustellen.
English: In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary to guarantee better enforcement of Union law on free movement of workers.
Translation (en-de): Darüber hinaus wird untersucht, ob die Richtlinie geändert werden muss, um eine bessere Durchsetzung des Unionsrechts über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu gewährleisten.
English: Article 7, paragraph 2 expressly states that Member States have the discretion to extend the competence of the bodies to include non-discrimination on grounds of nationality for all Union citizens and their family members exercising their right of free movement as enshrined in Article 21 TFEU.
Translation (en-de): Artikel 7 Absatz 2 sieht ausdrücklich vor, dass die Mitgliedstaaten befugt sind, die Zuständigkeit der Stellen auf die Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit aller Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, die ihr in Artikel 21 AEUV verankertes Recht auf Freizügigkeit ausüben, auszudehnen.
English: [35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: See also Proposal for a Regulation establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem-solving services (COM(2017) 256 2.5.2017).]
Translation (en-de): [35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: Siehe auch Vorschlag für eine Verordnung über die Einrichtung eines zentralen digitalen Zugangstors zu Informationen, Verfahren, Hilfs- und Problemlösungsdiensten (COM(2017) 256, 2.5.2017).]
English: IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
Translation (en-de): UMSETZUNG DER RICHTLINIE
English: The Directive is innovative in the way that it obliges Member States to designate a structure/body to promote equal treatment of Union workers and members of their family on the grounds of nationality, as well as to tackle unjustified restrictions and obstacles to their right to free movement.
Translation (en-de): Die Richtlinie ist insofern innovativ, als sie die Mitgliedstaaten verpflichtet, eine Struktur/Stelle zu benennen, die die Gleichbehandlung von Arbeitnehmern der Union und ihren Familienangehörigen aus Gründen der Staatsangehörigkeit fördert und ungerechtfertigte Beschränkungen und Behinderungen ihres Rechts auf Freizügigkeit beseitigt.
English: The report
Translation (en-de): Der Bericht
English: As mentioned above, in more than half of the countries equality bodies that already covered all Union citizens have been designated as the free movement bodies under the Directive.
Translation (en-de): Wie vorstehend erwähnt, wurden in mehr als der Hälfte der Länder Gleichstellungsstellen, die bereits alle Unionsbürger abdeckten, als die im Rahmen der Richtlinie eingerichteten Stellen für Freizügigkeit benannt.
English: CONCLUSIONS
Translation (en-de): SCHLUSSFOLGERUNGEN
English: [3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Committee established under Article 21 of Regulation 492/2011.
Translation (en-de): [3: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Gemäß Artikel 21 der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 eingesetzt.
English: Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
Translation (en-de): Gegebenenfalls bat die Kommission auch die Mitglieder des Fachausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer um Erläuterungen zu den Durchführungsmaßnahmen.
English: Moreover, besides discrimination on grounds of nationality, EU rules on free movement of workers also prohibit unjustified restrictions on or obstacles to free movement.
Translation (en-de): Darüber hinaus untersagen die EU-Vorschriften über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer neben der Diskriminierung aus Gründen der Nationalität auch ungerechtfertigte Einschränkungen oder Behinderungen der Freizügigkeit.
English: ][25: SOLVIT dealt with 34 cases related to the free movement of workers in 2016http://ec.europa.eu/solvit/][26: Your Europe Advice provided advice on matters related to work, family rights and welfare benefits in 2016 in more than 2 500 cases http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: The number of Union citizens living or working in a Member State other than that of their nationality amounts to around 17 million (Eurostat Migration statistics [migr_pop1ctz] 2017).]
Translation (en-de): ][25: Im Jahr 2016 behandelte SOLVIT 34 Fälle im Zusammenhang mit der Arbeitnehmerfreizügigkeit,http://ec.europa.eu/solvit/][26: „Ihr Europa - Beratung" beriet 2016 in mehr als 2 500 Fällen zu Fragen im Zusammenhang mit Arbeit, Familienrechten und Sozialleistungen, http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: Die Zahl der Unionsbürger, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihrer Staatsangehörigkeit leben oder arbeiten, beläuft sich auf rund 17 Millionen (Migrationsstatistiken von Eurostat [migr_pop1ctz] 2017).]
English: [13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=en]
Translation (en-de): [13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=de]
English: ][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=1098.]
Translation (en-de): ][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=de&catId=1098]
English: The Directive
Translation (en-de): Die Richtlinie
English: [29: For example, BG and SI.][30: Except in DE, DK, HR, LV, SE.]
Translation (en-de): [29: Beispielsweise BG und SI.][30: Mit Ausnahme von DE, DK, HR, LV und SE.]
English: The Directive does not create new substantive rights for workers and/or their family members in addition to those provided under Article 45 TFEU and Regulation 492/2011.
Translation (en-de): Mit der Richtlinie werden keine neuen materiellen Rechte zusätzlich zu den Rechten gemäß Artikel 45 AEUV und der Verordnung (EG) Nr. 492/2011 für die Arbeitnehmer und/oder ihre Familienangehörigen eingeführt.
English: [23: For example in HR, LT.]
Translation (en-de): [23: Beispielsweise in HR und LT.]
English: [9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ and LU.]
Translation (en-de): [9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ und LU.]
English: As required under the Directive, there are no limitations on defending violated rights even after the relationship in which the alleged restriction and obstacle or discrimination occurred has ended.
Translation (en-de): Wie in der Richtlinie vorgeschrieben, gibt es auch nach Beendigung des Verhältnisses, in dem die geltend gemachte Einschränkung und die Behinderung oder Diskriminierung aufgetreten sind, keine Einschränkungen beim Geltendmachen verletzter Rechte.
English: [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT and SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]
Translation (en-de): [31: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32013H0396][32: DK, LT und SI.][33: https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2018/DE/COM-2018-40-F1-DE-MAIN-PART-1.PDF]
English: [11: For example, AT, BG, CY, LT, MT, RO.]
Translation (en-de): [11: Beispielsweise AT, BG, CY, LT, MT und RO.]
English: [22: For example in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]
Translation (en-de): [22: Beispielsweise in HR, HU, IT, MT, PL, SK und UK.]
English: [20: For example, AT, LT, PL, SK, UK.]
Translation (en-de): [20: Beispielsweise AT, LT, PL, SK und UK.]
English: [19: Such as CZ, DE, EL, SE, SI.]
Translation (en-de): [19: Wie CZ, DE, EL, SE und SI.]
English: It should be implemented within the limits of those powers.
Translation (en-de): Sie sollte innerhalb der Grenzen dieser Kompetenzen umgesetzt werden.
English: Preamble
Translation (en-de): Präambel
English: Access to essential services
Translation (en-de): Zugang zu essenziellen Dienstleistungen
English: It reaffirms some of the rights already present in the Union acquis.
Translation (en-de): Es werden einige Rechte bekräftigt, die bereits Teil des Besitzstands der Union sind.
English: Inclusion of people with disabilities
Translation (en-de): Inklusion von Menschen mit Behinderungen
English: [1: European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2016/2095(INI)).
Translation (en-de): [1: Entschließung des Europäischen Parlaments vom 19. Januar 2017 zu einer europäischen Säule sozialer Rechte (2016/2095(INI)).
English: Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.
Translation (en-de): Die Chancengleichheit unterrepräsentierter Gruppen wird gefördert.
English: The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-de): Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission proklamieren feierlich den nachstehenden Text als die europäische Säule sozialer Rechte:
English: Chapter II: Fair working conditions
Translation (en-de): Kapitel II: Faire Arbeitsbedingungen
English: b. Children have the right to protection from poverty.
Translation (en-de): b. Kinder haben das Recht auf Schutz vor Armut.
English: The leaders of 27 Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission made a commitment to work towards a social Europe in the Rome agenda.
Translation (en-de): Die führenden Vertreter von 27 Mitgliedstaaten sowie des Europäischen Rates, des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission bekannten sich in der Agenda von Rom dazu, auf ein soziales Europa hinzuarbeiten.
English: Active support to employment
Translation (en-de): Aktive Unterstützung für Beschäftigung
English: It adds new principles which address the challenges arising from societal, technological and economic developments.
Translation (en-de): Zudem kommen neue Grundsätze hinzu, die auf die Herausforderungen abzielen, die sich aus gesellschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Entwicklungen ergeben.