qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: - Central Government and Social Security: expected costs are mainly due to benefit payments (€14 bn for Central Governments and €41 bn for Social Security partners) and administrative costs (€1 bn for Central Government and €258 mil for Social Security partners).
Translation (en-de): - Staat und Sozialversicherung: Die erwarteten Kosten sind in erster Linie zurückzuführen auf Unterstützungsleistungen (14 Mrd. EUR für den Staat und 41 Mrd. EUR für die Partner der Sozialversicherung) und Verwaltungskosten (1 Mrd. EUR für den Staat und 258 Mio. EUR für die Partner der Sozialversicherung).
English: As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.
Translation (en-de): Wie im Fahrplan für diese Initiative ausgeführt wird, geht es um die Unterrepräsentation von Frauen auf dem Arbeitsmarkt, die vor allem darauf zurückzuführen ist, dass Betreuungs- und Pflegeaufgaben und berufliche Verpflichtungen von Eltern mit Kindern bzw. Personen mit pflegebedürftigen Angehörigen nicht gerecht aufgeteilt sind.
English: Gender gaps in the labour market are most acute for parents and people with other caring responsibilities.
Translation (en-de): Besonders stark ausgeprägt ist das geschlechtsspezifische Gefälle auf dem Arbeitsmarkt bei Eltern und Personen mit anderen Betreuungs- oder Pflegeaufgaben.
English: - The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
Translation (en-de): - Zudem wird erwartet, dass sich die Kombination von Optionen positiv auf das BIP (NGW in Höhe von 838,8 Mrd. EUR im Zeitraum 2015-2055), die Beschäftigung (über 1,5 Mrd. im Jahr 2050), die Erwerbsbevölkerung (über 1,4 Mrd. im Jahr 2050) und die Realeinkommen (120 Mrd. EUR im Jahr 2050) auswirken wird.
English: Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.
Translation (en-de): Wirtschaftliche Negativanreize (wie Negativanreize für Zweitverdiener, bei denen es sich zumeist um Frauen handelt) können die ungleiche Aufteilung der Betreuungs-/Pflegeaufgaben zwischen Frauen und Männern verstärken und die geschlechtsspezifischen Unterschiede bei der Beschäftigung weiter vertiefen.
English: - Companies: by increasing women employment the combination of options would enable employers to benefit from a wider pool of talented skilled workers and by increasing work-life balance for parents and carers, this would lead to an increase in workers' productivity.
Translation (en-de): - Unternehmen: Die Einbindung von mehr Frauen in den Arbeitsmarkt im Rahmen der kombinierten Optionen böte Arbeitgebern eine größere Auswahl an talentierten, qualifizierten Arbeitskräften, und eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben bei Eltern und pflegenden Angehörigen würde die Arbeitsproduktivität erhöhen.
English: The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.
Translation (en-de): Der veranschlagte Nutzen der bevorzugten Kombination von Optionen stellt sich wie folgt dar: - Einzelpersonen: Urlaubs- und flexible Arbeitsregelungen dürften sich positiv auf die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben sowie das Wohlbefinden bei Eltern und pflegenden Angehörigen, die Aufteilung von Betreuungs- und Pflegeaufgaben zwischen Frauen und Männern und die Erwerbsbeteiligung von Frauen auswirken und das Armutsrisiko für Frauen und Kinder senken.
English: The specific objectives of this initiative are therefore defined as follows: to improve access to work-life balance arrangements - such as leaves and flexible working arrangements to increase take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by men It should be noted that some aspects related to the problem to be addressed are not covered in this impact assessment.
Translation (en-de): Die spezifischen Ziele dieser Initiative werden daher wie folgt definiert: besserer Zugang zu Regelungen, die eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ermöglichen - wie Freistellungen und flexible Arbeitsregelungen verstärkte Inanspruchnahme durch Männer von Urlaub aus familiären Gründen und von flexiblen Arbeitsregelungen Es sei darauf hingewiesen, dass einige Aspekte des Problems, um das es hier geht, nicht in dieser Folgenabschätzung berücksichtigt werden.
English: This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
Translation (en-de): Das Ziel dieser Initiative besteht darin, etwas gegen die Unterrepräsentation von Frauen auf dem Arbeitsmarkt zu unternehmen und dazu Maßnahmen zur Überwindung einer der wichtigsten Ursachen dafür, nämlich der ungleichen Aufteilung von Betreuungs- und Pflegeaufgaben zwischen Frauen und Männern, zu ergreifen.
English: The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.
Translation (en-de): Das allgemeine Ziel dieser Initiative besteht darin, durch Modernisierung des derzeitigen rechtlichen und politischen Rahmens der EU und seine Anpassung an den Arbeitsmarkt von heute der Unterrepräsentation von Frauen auf dem Arbeitsmarkt entgegenzuwirken und die Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt zu fördern.
English: Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
Translation (en-de): Die für den Zeitraum 2015-2055 veranschlagten Kosten für die bevorzugte Kombination von Optionen (NGW) stellen sich wie folgt dar: - Unternehmen: Die Kombination der Optionen verursacht Anpassungskosten (3 Mrd. EUR), Verwaltungskosten (109 Mrd. EUR), Kosten aufgrund von Unterstützungsleistungen (27 Mrd. EUR), Einstellungskosten (7 Mrd. EUR) und Produktionsausfallkosten (144 Mrd. EUR).
English: Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.
Translation (en-de): Die Gewerkschaften haben sich in folgenden Bereichen für Rechtsvorschriften auf EU-Ebene ausgesprochen: Vaterschaftsurlaub und Urlaub für pflegende Angehörige, Verlängerung und bessere Vergütung des Mutterschaftsurlaubs sowie Kündigungsschutz im Mutterschaftsurlaub, Recht auf Beantragung flexibler Arbeitsregelungen sowie Änderung der Elternurlaubsrichtlinie dahingehend, dass die Dauer des Urlaubs und des nicht übertragbaren Zeitraums verlängert und der Urlaub vergütet wird.
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-de): Worin liegt der Nutzen der bevorzugten Option bzw. der Hauptoptionen?
English: The preferred options for carers' leave and flexible working arrangements are estimated to have benefits for central governments.
Translation (en-de): Die bevorzugten Optionen für den Urlaub für pflegende Angehörige und für flexible Arbeitsregelungen dürften sich positiv für den Staat auswirken.
English: [2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
Translation (en-de): ][3: Bei Frauen mit einem Kind unter 6 Jahren betragen die geschlechtsspezifischen Unterschiede bei der Beschäftigung 24,7 Prozentpunkte, bei Frauen mit zwei Kindern (von denen das jüngste unter 6 Jahre alt ist) betragen sie 25,6 Prozentpunkte und im Fall von drei oder mehr Kindern sind es 35,4 Prozentpunkte.
English: Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.
Translation (en-de): Und nicht zuletzt weisen die Fragen im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben und die Unterrepräsentation von Frauen auf dem Arbeitsmarkt eine eindeutige horizontale europäische Dimension auf.
English: Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.
Translation (en-de): Unzureichende Möglichkeiten für Freistellungen zum Zweck der Betreuung von Kindern bzw. der Pflege pflegebedürftiger Angehöriger, ein Freistellungssystem, das eine bessere Aufteilung von Betreuungs-/Pflegeaufgaben zwischen Frauen und Männern behindert, eingeschränkte Möglichkeiten der Inanspruchnahme flexibler Arbeitsregelungen sowie unzureichende formale Betreuungs-/Pflegedienste haben nachweislich zu einer Verschärfung der Probleme für Frauen auf dem Arbeitsmarkt beigetragen.
English: Is there a preferred choice or not?
Translation (en-de): Wird eine davon bevorzugt?
English: - Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).
Translation (en-de): - Staat und Sozialversicherung: Bei dieser Kombination von Optionen würden im Zeitraum 2015-2055 die Aufwendungen für Arbeitslosenleistungen sinken (Einsparung von 18 Mrd. EUR), die Steuereinnahmen steigen (um 381 Mrd. EUR) und die Gesundheitsausgaben sinken (um 2 Mrd. EUR) (NGW).
English: Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).
Translation (en-de): Im Wege der Urlaubs- und flexiblen Arbeitsregelungen sinken im Zeitraum 2015-2055 die Kosten für Personalersatz (um 100 Mrd. EUR) und gehen die Fehlzeiten zurück (wodurch ein Plus von 23 Mrd. EUR entsteht) (NGW).
English: [6: OECD (2007) Babies and Bosses]
Translation (en-de): Die geringe Erwerbsbeteiligung von Frauen steht den Zielen der EU im Hinblick auf die Gleichstellung der Geschlechter, die Bekämpfung von Armut und die Förderung von Beschäftigung und Wachstum im Weg.[6: OECD (2007), Babies and Bosses (Babies und Chefs).]
English: The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
Translation (en-de): Der Vorschlag fällt nicht in die ausschließliche Zuständigkeit der EU.
English: DG: ECFIN
Translation (en-de): GD: ECFIN
English: The availability periods under both Decisions would be respected.]
Translation (en-de): Die in den beiden Beschlüssen festgelegten Bereitstellungszeiträume würden eingehalten.]
English: Prepare the corresponding reports on these activities.
Translation (en-de): Vorbereitung der entsprechenden Berichte über diese Tätigkeiten.
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-de): Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
English: Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
Translation (en-de): Georgiens Wirtschaft ist von der Corona-Krise stark betroffen.
English: from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Translation (en-de): von Kandidaten-ländern[19: Kandidatenländer und gegebenenfalls potenzielle Kandidatenländer des Westbalkans.]
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Translation (en-de): Es gibt keine bekannten Fälle von Betrug, Korruption oder illegalen Aktivitäten.
English: "Promoting prosperity beyond the EU"
Translation (en-de): „Wohlstandsförderung über die Europäische Union hinaus"
English: Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
Translation (en-de): Projektfinanzierungen oder technische Hilfe wären nicht geeignet bzw. nicht ausreichend, um diese makroökonomischen Ziele zu erreichen.
English: from EFTA countries[18: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-de): von EFTA-Ländern[18: EFTA: Europäische Freihandelsassoziation. ]
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Translation (en-de): Auch stand die Kommission in ständigem Kontakt mit den nationalen Behörden der potenziellen Empfänger.
English: "A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
Translation (en-de): „Neue Impulse für Arbeitsplätze, Wachstum und Investitionen: Wohlstandsförderung über die Europäische Union hinaus"
English: The proposal includes a sunset clause.
Translation (en-de): Der Vorschlag enthält eine Verfallsklausel.
English: (18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Translation (en-de): (18) Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieses Beschlusses sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
Translation (en-de): EINZELZIEL Nr. 1…[22: Wie unter 1.4.2.
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
Translation (en-de): a) die in Artikel 2 genannte Vorbedingung;
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
Translation (en-de): gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 212 Absatz 2,
English: These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.
Translation (en-de): Diese „Krisen-Makrofinanzhilfen" werden daher eine kürzere Laufzeit haben (12 Monate statt 2,5 Jahre) und nur zwei Tranchen umfassen.
English: More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
Translation (en-de): Mehr als 2 Millionen Infektionen wurden nachgewiesen, und knapp 140 000 Menschen mit bestätigten Infektionen sind an den Folgen gestorben (WHO-Daten, Stand: 17. April).
English: The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.
Translation (en-de): Die Auswirkungen auf den Haushalt werden somit auf die nachfolgenden Haushaltslinien fallen.
English: In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
Translation (en-de): Angesichts der derzeitigen dringenden Notlage könnte sich dieser Vorschlag auch auf Artikel 213 AEUV stützen.
English: To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
Translation (en-de): Zur Minderung der Risiken einer betrügerischen Mittelverwendung wurden und werden verschiedene Maßnahmen getroffen.
English: Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
Translation (en-de): (3) Die Absätze 1 und 2 werden im Einklang mit dem Beschluss 2010/427/EU des Rates angewandt.
English: There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
Translation (en-de): Es gibt für die EU gute Gründe, diese Volkswirtschaften rasch und entschlossen zu unterstützen.
English: The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
Translation (en-de): Die Kommission zählt auf die Zusammenarbeit des Europäischen Parlaments und des Rates für eine rasche Annahme.
English: The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
Translation (en-de): Die COVID-19-Pandemie hat sich inzwischen weltweit ausgebreitet.
English: Alleviate the partner's budgetary financing needs.
Translation (en-de): Verringerung des Haushaltsbedarfs des Partners.
English: Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
Translation (en-de): Derzeit werden Verhandlungen mit der Weltbank, der ADB, der AFD, der KfW und der EIB über die Aufstockung ihrer an politische Auflagen geknüpften Darlehen geführt.
English: A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
Translation (en-de): Eine weitere Schwachstelle der kosovarischen Wirtschaft ist der fragile Privatsektor, in dem Kleinstunternehmen mit begrenzten Liquiditätspuffern dominieren.
English: The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
Translation (en-de): Die Laufzeit der Darlehen beträgt im Durchschnitt höchstens 15 Jahre.
English: The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
Translation (en-de): Die bestehenden Kontrollsysteme wie die operativen Ex-ante-Bewertungen oder die Ex-post-Bewertungen sorgten für eine reale Fehlerquote bei den MFA-Auszahlungen von 0 %.
English: (a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Translation (en-de): a) prüft sie die bei der Durchführung der Makrofinanzhilfe der Union erzielten Fortschritte;
English: [16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-de): [16: Erläuterungen zu den Methoden der Mittelverwaltung und Verweise auf die Haushaltsordnung enthält die Website BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: The assistance would take the form of medium-term loans.
Translation (en-de): Die Hilfe würde in Form mittelfristiger Darlehen gewährt werden.
English: This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
Translation (en-de): Dies wird unter anderem durch angemessene Auflagen für die Auszahlung der Hilfe erreicht.
English: Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.
Translation (en-de): Außerdem werden bei Bedarf spezielle Zahlungsvereinbarungen getroffen (z. B. auf zweckbestimmte Konten).
English: Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
Translation (en-de): Dennoch hat die Kommission beschlossen, Artikel 212 AEUV als Rechtsgrundlage heranzuziehen, damit das ordentliche Gesetzgebungsverfahren unter umfassender Einbeziehung des Europäischen Parlaments eingehalten wird.
English: In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Translation (en-de): Um sicherzustellen, dass das Europäische Parlament und der Rat in der Lage sind, die Durchführung dieses Beschlusses zu verfolgen, sollte die Kommission sie regelmäßig über die Entwicklungen in Bezug auf die Hilfe informieren und ihnen die einschlägigen Dokumente zur Verfügung stellen.
English: The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
Translation (en-de): Die EU gehört zu den wichtigsten Geldgebern des westlichen Balkans sowie der südlichen und östlichen Nachbarschaft und unterstützt dort wirtschaftliche, strukturelle und institutionelle Reformen sowie die Zivilgesellschaft.
English: Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
Translation (en-de): Makrofinanzhilfemaßnahmen für Partner werden einer Ex-post-Bewertung unterzogen.
English: In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
Translation (en-de): Darüber hinaus könnten Finanzmittel aus den bereits angekündigten russischen Krediten in Höhe von 200 Mio. EUR für 2020, die in erster Linie für Infrastrukturinvestitionen bestimmt waren, neu zugewiesen werden, um die Auswirkungen der Krise zu bewältigen.
English: [15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-de): [15: Im Sinne des Artikels 54 Absatz 2 Buchstabe a oder b der Haushaltsordnung.]
English: Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
Translation (en-de): Die Fortschritte in diesem Bereich werden von der EU-Delegation beim jeweiligen Partner weiterhin aufmerksam beobachtet.
English: In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
Translation (en-de): Dabei stimmt sich die Kommission eng mit dem IWF und der Weltbank und, soweit erforderlich, mit dem Europäischen Parlament und dem Rat ab.
English: In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:
Translation (en-de): Bei der Durchführung der Hilfe wird die Kommission die Kohärenz mit den jüngsten und laufenden MFA-Maßnahmen sicherstellen, insbesondere solchen, die unter die folgenden MFA-Beschlüsse fallen:
English: Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
Translation (en-de): Gemäß jener Verordnung sollte das Beratungsverfahren grundsätzlich in allen Fällen, die in jener Verordnung nicht genannt werden, angewandt werden.
English: The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
Translation (en-de): Die Kontrollen ermöglichen eine Aussage über die Zuverlässigkeit und die Erreichung der politischen Ziele und Prioritäten.
English: [3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
Translation (en-de): [3: Vorbehaltlich der raschen Annahme des Globalbeschlusses über die Makrofinanzhilfe plant die Kommission, die Umsetzung dieses MFA-Beschlusses zugunsten Jordaniens mit der Umsetzung der im Januar 2020 angenommenen Makrofinanzhilfe in Höhe von 500 Mio. EUR zu kombinieren.