qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: At the same time, the EU "social acquis" has also developed over the last 30 years as a result of new provisions in the Treaties, the adoption of the European Charter of Fundamental Rights, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
Translation (en-de): Gleichzeitig haben neue Bestimmungen in den Verträgen, die Verabschiedung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, neue Rechtsvorschriften sowie die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union dafür gesorgt, dass der „soziale Besitzstand" der EU sich in den letzten 30 Jahren ebenfalls weiterentwickelt hat.
English: Employment and social conditions vary widely across the euro area, partly as a result of the crisis but also partly resulting from the imbalances built up in the years before the crisis.
Translation (en-de): Es handelt sich hierbei nicht nur um ein soziales Erfordernis, sondern auch um eine wirtschaftliche Notwendigkeit: Die Beschäftigungssituation und die soziale Lage sind innerhalb des Euro-Währungsgebiets hochgradig unterschiedlich, was zum Teil der Krise zuzuschreiben ist, aber auch dem in den Jahren vor der Krise aufgebauten Ungleichgewicht.
English: The principles and rights set by the Pillar will need to be implemented at Union and Member State level in full respect of their respective competences.
Translation (en-de): Bei der Umsetzung der in der Säule festgelegten Grundsätze und Rechte auf Ebene der Union und der Mitgliedstaaten sind die jeweiligen Zuständigkeiten streng zu beachten.
English: [19: COM(2016) 356 of 2 June 2016.
Translation (en-de): [19: COM(2016) 356 vom 2. Juni 2016.
English: Endorsing the European Pillar of Social Rights
Translation (en-de): Annahme der europäischen Säule sozialer Rechte
English: The launch of the Pillar is accompanied by a first set of legislative initiatives related to work-life balance, access to social protection and the information for workers.
Translation (en-de): Begleitend zur Einführung der Säule wird ein erstes Paket von legislativen Initiativen im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben, dem Zugang zu Sozialschutz und der Unterrichtung von Arbeitnehmern vorgestellt.
English: EU funds, in particular the European Social Fund, will continue to support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-de): Die Umsetzung der europäischen Säule sozialer Rechte wird weiterhin aus Fonds der EU, vor allem dem Europäischen Sozialfonds, unterstützt.
English: It puts the citizens first, and sets out a shared way forward for equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
Translation (en-de): Die Säule stellt die Anliegen der Bürgerinnen und Bürger an die erste Stelle und weist einen gemeinsamen Weg hin zu Chancengleichheit und Arbeitsmarktzugang, fairen Arbeitsbedingungen sowie Sozialschutz und Integration.
English: This is explained in greater detail in the staff working document accompanying the Pillar.
Translation (en-de): Nähere Erläuterungen hierzu finden sich in der begleitenden Arbeitsunterlage.
English: ][3: See COM(2016) 127 final of 8 March 2016.
Translation (en-de): ][3: Siehe COM(2016) 127 final vom 8. März 2016.
English: Member States, and for many domains the social partners, have primary or even exclusive competences in areas such as labour law, minimum wage, education, healthcare and the organisation of social protection systems.
Translation (en-de): Für Gebiete wie das Arbeitsrecht, Mindestlöhne, Bildung und Erziehung, Gesundheitsfürsorge sowie die Organisation der Sozialschutzsysteme sind in erster Linie oder sogar ausschließlich die Mitgliedstaaten und, in vielen Bereichen, die Sozialpartner zuständig.
English: These concerns have guided the design of the European Pillar of Social Rights presented today.
Translation (en-de): Die Gestaltung der heute vorgestellten europäischen Säule sozialer Rechte hat sich an diesen Anliegen orientiert.
English: A more detailed summary of the consultation is presented in the staff working document published alongside this Communication.
Translation (en-de): Die gemeinsam mit dieser Mitteilung veröffentlichte Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen enthält eine Zusammenfassung mit Einzelheiten zur Konsultation.
English: [6: See COM(2017) 2025 of 1 March 2017.
Translation (en-de): [6: Siehe COM(2017) 2025 vom 1. März 2017.
English: The consultation on the European Pillar of Social Rights
Translation (en-de): Kasten 1: Konsultation zur europäischen Säule sozialer Rechte
English: [17: See COM (2017) 12 of 10 January 2017.]
Translation (en-de): [17: Siehe COM(2017) 12 vom 10. Januar 2017.]
English: ][4: See results from the public consulation in the accompanying document SWD(2017) 206 of 26 April 2017.]
Translation (en-de): ][4: Siehe die Ergebnisse der öffentlichen Konsultation in der beigefügten Unterlage SWD(2017) 206 vom 26. April 2017.]
English: The rationale behind the European Pillar of Social Rights
Translation (en-de): Die Gründe für eine europäische Säule sozialer Rechte
English: Whether the Union has a legal competence to act is further explained in the accompanying staff working document.
Translation (en-de): In der begleitenden Arbeitsunterlage wird erläutert, ob die Union die rechtliche Kompetenz besitzt, um tätig zu werden.
English: ][20: C(2017) 2601 of 26 April 2017.]
Translation (en-de): ][20: C(2017) 2601 vom 26. April 2017.]
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
Translation (en-de): BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT
English: This report covers the period 1 January - 31 December 2015.
Translation (en-de): Der vorliegende Bericht deckt den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2015 ab.
English: The Commission will continue to monitor the implementation of the Regulation.
Translation (en-de): Die Kommission wird die Durchführung der Verordnung weiter überwachen.
English: However, this regime is not always consistently applied, making it difficult to establish sustainable trade relations.
Translation (en-de): Dieses System wird jedoch nicht immer konsequent angewandt, was den Aufbau nachhaltiger Handelsbeziehungen erschwert.
English: For the majority of the reported cases, an administrative penalty is imposed.
Translation (en-de): In den meisten gemeldeten Fällen wird eine verwaltungsrechtliche Sanktion verhängt.
English: Irregularities
Translation (en-de): Unregelmäßigkeiten
English: The opening of the new crossing points will be financially supported by the Commission.
Translation (en-de): Die Eröffnung der neuen Übergangsstellen wird von der Kommission finanziell unterstützt werden.
English: There was one criminal case filed in the district court for smuggling.
Translation (en-de): Vor dem Bezirksgericht wurde ein Strafverfahren wegen Schmuggels eingeleitet.
English: All the trade across the Line was intra-island and there was no export registered to other EU Member States or third countries.
Translation (en-de): Der gesamte Handel über die Trennungslinie war Insel-Binnenhandel, und es wurden keine Ausfuhren in andere EU-Mitgliedstaaten oder Drittländer verzeichnet.
English: Irregular migration across the Green Line and asylum
Translation (en-de): Irreguläre Migration über die Trennungslinie und Asyl
English: However this information is not available as the Republic of Cyprus does not keep official statistics on this category of persons.]
Translation (en-de): Diese Informationen liegen jedoch nicht vor, da die Republik Zypern keine amtlichen Statistiken über diese Personengruppe führt.]
English: It was reported that for most, this smuggling consists of small quantities.
Translation (en-de): Den Berichten zufolge handelt es sich bei diesem Schmuggel meist um kleine Mengen.
English: Protection of local businesses is openly stated by Turkish Cypriot stakeholders as the main reason.
Translation (en-de): Der Schutz lokaler Unternehmen wird von den türkisch-zyprischen Interessenträgern offen als Hauptgrund angegeben.
English: As an extension to this committee, the two communities continue to actively use the previously established ‘Joint Communications Room', which provides a forum for the exchange of information on criminal matters.
Translation (en-de): Ergänzend zu diesem Komitee nutzen die beiden Volksgruppen weiterhin aktiv den zuvor eingerichteten „gemeinsamen Kommunikationsraum", der als Forum für den Austausch von Informationen in Strafsachen dient.
English: During the reporting period, certain obstacles to trade remained.
Translation (en-de): Im Berichtszeitraum bestanden bestimmte Handelshindernisse fort.
English: Several "unauthorised crossing points" in or near the village of Pergamos used by local residents and farmers are particularly difficult to control.
Translation (en-de): Mehrere „nicht zugelassene Übergangsstellen" im oder nahe dem Dorf Pergamos, die von Anwohnern und Bauern genutzt werden, sind besonders schwer zu kontrollieren.
English: The Commission encourages economic operators to take advantages of business opportunities and welcomes the intense efforts undertaken by the Chambers of Commerce.
Translation (en-de): Die Kommission ermutigt die Wirtschaftsteilnehmer, Geschäftsmöglichkeiten zu nutzen, und begrüßt die intensiven Bemühungen der Handelskammern.
English: As a probable reason for the increase, CYPOL indicates asylum seekers coming from Syria.
Translation (en-de): Als wahrscheinliche Ursache dieses Anstiegs nennt CYPOL aus Syrien kommende Asylsuchende.
English: The number of persons irregularly crossing the Line increased and the situation needs to be monitored carefully.
Translation (en-de): Die Zahl der Personen, die die Trennungslinie irregulär überquert haben, ist gestiegen und die Situation muss aufmerksam beobachtet werden.
English: During the reporting period, no cases of irregularities were reported.
Translation (en-de): Im Berichtszeitraum wurden keine Unregelmäßigkeiten gemeldet.
English: At the end of the reporting period, the proposal is pending in the Council.
Translation (en-de): Am Ende des Berichtszeitraums stand die Annahme des Vorschlags im Rat noch aus.
English: Currently, the Commission is scrutinising the request to authorise trade of farm fish.
Translation (en-de): Die Kommission prüft derzeit den Antrag auf Genehmigung des Handels mit Zuchtfisch.
English: The Commission hopes that the positive climate in the current round of settlement negotiations and the work of the two Chambers to enhance contacts between the two business communities leads to increased economic ties.
Translation (en-de): Die Kommission hofft, dass das positive Klima in der gegenwärtigen Verhandlungsrunde und die Bemühungen der beiden Kammern zur Intensivierung der Kontakte zwischen den Unternehmen der beiden Gemeinschaften zu engeren wirtschaftlichen Beziehungen führen.
English: Obstacles and difficulties concerning the movement of goods
Translation (en-de): Hindernisse und Schwierigkeiten im Warenverkehr
English: As mentioned in previous reports, these "unauthorised crossing points" remain an area of concern and a suitable solution in line with Article 5 (2) of Protocol No 3 to the 2003 Act of Accession should be found.
Translation (en-de): Wie bereits in früheren Berichten dargelegt, bereiten diese „nicht zugelassenen Übergangsstellen" weiterhin Sorge - es sollte eine geeignete Lösung im Einklang mit Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls Nr. 3 zur Beitrittsakte von 2003 gefunden werden.
English: [5: The authorities of the Republic of Cyprus do not keep records for the return of Greek Cypriots to the government-controlled areas or the return of Turkish Cypriots to the northern part of Cyprus.]
Translation (en-de): [5: Die Behörden der Republik Zypern führen keine Aufzeichnungen über die Rückkehr der griechischen Zyprer in die von der Regierung kontrollierten Landesteile bzw. über die Rückkehr der türkischen Zyprer in den Nordteil Zyperns.]
English: The smuggling is due to the price differentials and the higher tax of the Republic of Cyprus on tobacco products.
Translation (en-de): Grund für den Schmuggel sind Preisunterschiede und die höhere Besteuerung von Tabakerzeugnissen in der Republik Zypern.
English: The economic operators from both sides need to be free to engage in trade relations, based on their business requirements.
Translation (en-de): Den Wirtschaftsbeteiligten beider Seiten muss die Aufnahme von Handelsbeziehungen auf der Grundlage ihrer geschäftlichen Anforderungen freistehen.
English: [18: In 2011 the Commission lifted the obligation that potatoes traded across the Line must be grown directly from certified seed potatoes. ]
Translation (en-de): [18: Die Kommission hatte 2011 bereits die Bestimmung aufgehoben, wonach Kartoffeln, die über die Trennungslinie hinweg gehandelt werden, direkt aus zertifizierten Pflanzkartoffeln gezogen werden müssen. ]
English: New products such as textile were introduced.
Translation (en-de): Es kamen neue Erzeugnisse auf den Markt, etwa Textilien.
English: The Commission continues to consider that stability, predictability and legal certainty of the requirements at the crossing points, as well as the free movement of EU citizens, are of paramount importance.
Translation (en-de): Die Kommission ist nach wie vor der Auffassung, dass Stabilität, Vorhersehbarkeit und Rechtssicherheit der Anforderungen an den Übergangsstellen sowie die Freizügigkeit für EU-Bürger unabdingbar ist.
English: Representatives from the two communities meet regularly within a bi-communal Technical Committee on Crime and Criminal Matters (TCCCM) under UN auspices.
Translation (en-de): Vertreter der beiden Volksgruppen kommen regelmäßig im Rahmen eines bikommunalen technischen Komitees zu Kriminalität und Strafsachen (Technical Committee on Crime and Criminal Matters - TCCCM) unter UN-Führung zusammen.
English: Religious leaders and worshippers continued to benefit from easier crossing possibilities in both directions.
Translation (en-de): Religiöse Führer und Gläubige profitierten weiterhin von der Erleichterung des Übertritts in beide Richtungen.
English: With UNFICYP support, the practice of religious worship continued to be facilitated as mentioned in the January 2016 UNSG report.
Translation (en-de): Mit Unterstützung der UNFICYP wurde, wie im UNSG-Bericht vom Januar 2016 erwähnt, die Religionsausübung weiter erleichtert.
English: [7: Report of the Secretary-General on UNFICYP [S/2016/11] of 6 January 2016.]
Translation (en-de): [7: Report of the Secretary-General on UNFICYP [S/2016/11], 6. Januar 2016.]
English: Other foreign nationals were from Russia, the USA, Syria and Iran who arrived via the northern part of Cyprus.
Translation (en-de): Bei den anderen ausländischen Staatsangehörigen handelte es sich um Russen, US-Amerikaner, Syrer und Iraner, die über den Nordteil Zyperns ankamen.
English: The proposal is based on the Common Understanding on a temporary solution for Halloumi/Hellim, to be implemented pending the reunification of Cyprus, reached under the guidance of President Juncker during his visit to Cyprus on 16 July 2015.
Translation (en-de): Der Vorschlag stützt sich auf die Vereinbarung über eine Übergangslösung für Halloumi/Hellim, die bis zur Wiedervereinigung Zyperns anzuwenden ist und die dank der Vermittlung von Präsident Juncker bei seinem Besuch in Zypern am 16. Juli 2015 zustande kam.
English: In July 2015 the Commission adopted a Proposal to the Council to amend the Green Line Regulation to establish the manner in which the control mechanism for goods covered by a name registered under Regulation (EU) No 1151/2012 would be applied in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Translation (en-de): Im Juli 2015 nahm die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung dahingehend an, dass festgelegt wird, auf welche Weise der Kontrollmechanismus für Waren, die unter einen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingetragenen Namen fallen, in den Gebieten Zyperns angewandt werden soll, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt.
English: In addition, it was mentioned that traders from both communities are faced with many administrative problems when wanting to enter into business with the other community.
Translation (en-de): Zudem wurde darauf hingewiesen, dass Händler aus beiden Volksgruppen zahlreiche administrative Probleme überwinden müssen, wenn sie mit Angehörigen der jeweils anderen Volksgruppe Geschäftsbeziehungen eingehen möchten.
English: Irregular migrants are normally apprehended during controls along the Line and at airports when seeking to leave Cyprus or at police stations when requesting for international protection.
Translation (en-de): Irreguläre Migranten werden normalerweise bei Kontrollen entlang der Trennungslinie sowie an Flughäfen aufgegriffen, wenn sie versuchen, Zypern zu verlassen, bzw. auf Polizeidienststellen angehalten, wenn sie internationalen Schutz beantragen.
English: Pursuant to Art 8 of the Commission Regulation (EC) No 1480/2004, the Turkish Cypriot Chamber of Commerce (TCCoC) as well as the authorities of the Republic of Cyprus reported on a monthly basis on the type, volume and value of goods for which accompanying documents were issued.
Translation (en-de): Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1480/2004 der Kommission haben die türkisch-zyprische Handelskammer (TCCoC) und die Behörden der Republik Zypern die Kommission monatlich über Art, Menge und Wert der Waren, für die Begleitdokumente ausgestellt wurden, unterrichtet.
English: It would furthermore strengthen the contact between Cypriot economic operators thus contributing in an important manner to enhancing trust between both communities.
Translation (en-de): Außerdem würde sie die Kontakte zwischen den zyprischen Marktteilnehmern stärken und so einen wichtigen Beitrag zur Vertrauensbildung zwischen den beiden Volksgruppen leisten.
English: The project aims at contributing to the dialogue, trust, cooperation, and reconciliation between civil societies, including the business communities, throughout Cyprus.
Translation (en-de): Es soll in ganz Zypern zu Dialog, Vertrauen, Zusammenarbeit und Versöhnung zwischen den Zivilgesellschaften, einschließlich der Wirtschaftskreise, beitragen.
English: Crossing at authorised crossing points
Translation (en-de): Übertritt an zugelassenen Übergangsstellen
English: [8: In order to have a comprehensive view of the irregular migration flows across the Green Line it would be useful to have also information on the number of persons that tried to cross the Green Line but were refused entry into the government-controlled areas.
Translation (en-de): [8: Um sich ein vollständiges Bild von den irregulären Migrationsströmen über die Trennungslinie zu verschaffen, wäre es nützlich, auch Informationen über die Zahl der Personen zu haben, die versucht haben, die Trennungslinie zu überqueren, denen die Einreise in die von der Regierung kontrollierten Gebiete jedoch verweigert wurde.
English: In order to ensure the effectiveness of these rules, their application was extended to the boundary between these areas and the UK Eastern Sovereign Base Area (ESBA).
Translation (en-de): Um die Wirksamkeit dieser Rechtsvorschriften zu gewährleisten, wurde ihre Anwendung auf die Grenzlinie zwischen diesen Landesteilen und der Östlichen Hoheitszone des Vereinigten Königreichs ausgedehnt.
English: The Commission raised this matter with TCCoC, which confirmed that the amounts traded are effectively produced in the northern part of Cyprus.
Translation (en-de): Die Kommission brachte das Thema gegenüber der TCCoC zur Sprache, die bestätigte, dass die gehandelten Mengen tatsächlich im Nordteil Zyperns erzeugt werden.
English: The Commission is convinced that a solution to the issue would significantly contribute to increasing the level of trade as it would ease the transport of goods.
Translation (en-de): Nach Überzeugung der Kommission würde die Lösung dieses Problems erheblich zum Anstieg des Handelsvolumens beitragen, da sie den Warentransport erleichtern würde.
English: The Turkish Cypriot community continues to apply a trade regime which in principle "mirrors" the restrictions of the GLR.
Translation (en-de): Die türkisch-zyprische Gemeinschaft wendet weiterhin ein Handelssystem an, das die Einschränkungen der Verordnung im Prinzip „widerspiegelt".
English: In the framework of this project, the Chambers also organised a bi-communal High Level Event in July 2015 with the participation of both leaders, who shared their vision for a post settlement economy of Cyprus, and explained that a comprehensive solution will bring economic benefits to both communities on the island, contributing to the stability in the region.
Translation (en-de): Im Zuge dieses Projekts hatten die Kammern im Juli 2015 auch eine gemeinsame hochrangige Veranstaltung unter Beteiligung der Führer beider Gemeinschaften organisiert, die ihre Vorstellungen für eine zyprische Wirtschaft nach Lösung der Zypern-Frage präsentierten und darlegten, dass eine umfassende Regelung beiden Gemeinschaften auf der Insel wirtschaftliche Vorteile bringen und zur Stabilität der Region beitragen würde.
English: No incidents concerning crossings were reported in 2015.
Translation (en-de): Es wurden 2015 keine Zwischenfälle bei Übertritten gemeldet.
English: Value of trade
Translation (en-de): Wert des Handels
English: [6: The GLR does not contain reporting obligations for this traffic.]
Translation (en-de): [6: Die Verordnung sieht keine Berichtspflichten zu diesen Übergangsstellen vor.]
English: ][3: See 3rd recital of the Green Line Regulation.]
Translation (en-de): ][3: Siehe Erwägungsgrund 3 der Verordnung.]
English: The Commission raised the issue with the the authorities of the Republic of Cyprus and was informed that they apply the same requirements to these products as they do to processed foods.
Translation (en-de): Die Kommission hat die Angelegenheit gegenüber den Behörden der Republik Zypern zur Sprache gebracht und erhielt die Auskunft, man stelle an diese Produkte dieselben Anforderungen wie an verarbeitete Lebensmittel.
English: Facilitation of trade
Translation (en-de): Handelserleichterungen
English: The TCCoC continued to express a general interest in the lifting of the prohibition of trade in all live animals and animal products to the extent that these products would comply with EU rules and regulations, including dairy products.
Translation (en-de): Die TCCoC hat weiterhin ein allgemeines Interesse an der Aufhebung des Handelsverbots für alle lebenden Tiere und tierischen Erzeugnisse, die den EU-Anforderungen entsprechen, einschließlich Milchprodukten, bekundet.
English: In 2015, 7 irregular migrants were apprehended after having crossed the Line irregularly.
Translation (en-de): 2015 wurden 7 Migranten aufgegriffen, nachdem sie die Trennungslinie irregulär überschritten hatten.
English: Twelfth report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 and the situation resulting from its application covering the period 1 January until 31 December 2015
Translation (en-de): Zwölfter Bericht über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates vom 29. April 2004 und die sich aus ihrer Anwendung vom 1. Januar bis 31. Dezember 2015 ergebende Lage
English: Traders continue to report on a reluctance among Greek Cypriots to purchase Turkish Cypriot products.
Translation (en-de): Die Händler berichten weiterhin von Zurückhaltung unter den griechischen Zyprern, was den Kauf türkisch-zyprischer Waren angeht.
English: The smuggling of goods remains widespread, reflecting the geographical pattern of the Line.
Translation (en-de): Der Warenschmuggel ist noch immer weitverbreitet, was auf die geografische Beschaffenheit der Trennungslinie zurückzuführen ist.
English: It has been mentioned that these crossings run smoothly and that most of the movement takes place to/from the Kato Pyrgos-Karavostasi and Astromeritis-Zhodia crossing points.
Translation (en-de): Es wurde gemeldet, dass diese Warenbewegungen reibungslos ablaufen und die meisten Verbringungen über die Übergangsstellen Kato Pyrgos-Karavostasi und Astromeritis-Zhodia erfolgen.