qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: It concluded that all Member States had transposed the Directives, that the main remaining challenges were to raise awareness of the protection in place and to improve implementation and application in practice, and it underlined that strengthening the role of national equality bodies could be crucial to this.
Translation (en-de): Dabei kam sie zu dem Ergebnis, dass alle Mitgliedstaaten die Richtlinien umgesetzt hatten und die wichtigsten verbleibenden Hausforderungen darin bestanden, das Bewusstsein für vorhandene Schutzrechte zu schärfen und die Anwendung und praktische Durchführung zu verbessern.
English: In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.
Translation (en-de): In der Rechtssache Alokpa erklärte der Gerichtshof, dass Nicht-Unionsbürger, die tatsächlich für einen minderjährigen Unionsbürger sorgen, kraft Artikel 20 AEUV mit ihrem Kind im Aufnahmemitgliedstaat verbleiben können, sofern diesem Unionsbürger durch eine entsprechende Ablehnung der tatsächliche Genuss des Kernbestands der Rechte, die ihm die Unionsbürgerschaft verleiht, verwehrt würde.
English: The Commission also continued its work with Member State experts in its group of experts on the right to free movement of persons, to identify difficulties and clarify issues of interpretation of EU law on free movement of EU citizens, as well as to share information on abuse and fraud and exchange best practices.
Translation (en-de): Zudem setzte die Kommission in ihrer Expertengruppe für das Recht auf freien Personenverkehr die Arbeit mit den Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten fort, um Probleme zu ermitteln und Fragen zur Auslegung des EU-Rechts zum freien Personenverkehr zu klären.
English: On 8 March 2016, the Commission presented a proposal for a Directive amending the Directive on posting of workers, to facilitate the provision of services across borders within a climate of fair competition and respect for the rights of posted workers who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer, specifically by ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Translation (en-de): Ziel ist, die Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen in einem Klima lauteren Wettbewerbs und unter Einhaltung der Rechte entsendeter Arbeitnehmer die in einem Mitgliedstaat beschäftigt sind und von ihrem Arbeitgeber vorübergehend in einen anderen entsendet werden, zu fördern.
English: [67: Directive 2014/67/EU concerning the posting of workers in the framework of the provisions of services, OJ L 159, 28.5.2014, pp.
Translation (en-de): [67: Richtlinie 2014/67/EU zur Durchsetzung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen, ABl. L 159 vom 28.5.2014, S.
English: [62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
Translation (en-de): [62: Richtlinie 2014/54/EU über Maßnahmen zur Erleichterung der Ausübung der Rechte, die Arbeitnehmern im Rahmen der Freizügigkeit zustehen, ABl. L 128 vom 30.4.2014, S.
English: ][58: Commission Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 23, 28.1.2014, pp.
Translation (en-de): ][58: Beschluss 2014/39/EU der Kommission zur Bestätigung der Teilnahme Litauens an der Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts, ABl. L 23 vom 28.1.2014, S.
English: The Commission replied to 32 complaints, 71 letters/individual queries, 58 questions and 13 petitions from the European Parliament on these issues, primarily relating to ‘disenfranchisement' and to the electoral rights of disabled persons.
Translation (en-de): Die Kommission befasste sich mit 32 Beschwerden, 71 Briefen/individuellen Anfragen, 58 Fragen und 13 Petitionen des Europäischen Parlaments zu diesen Sachverhalten.
English: The Court further clarified the conditions under which non-EU family members of EU citizens may enjoy a derived right of residence in the citizens' Member States of nationality when the citizens return with their family member after having genuinely and effectively exercised their right to free movement.
Translation (en-de): Des Weiteren stellte der Gerichtshof klar, unter denen welchen Voraussetzungen ein aus einem Drittland stammender Familienangehöriger eines EU-Bürgers ein abgeleitetes Aufenthaltsrecht in dessen Heimatland genießt, wenn der EU-Bürger nach Ausübung seines Freizügigkeitsrechts in sein Heimatland zurückkehrt.
English: The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
Translation (en-de): Der Gerichtshof stellte dabei klar, dass nationale Vorschriften zur Durchführung von Europawahlen mit der Charta der Grundrechte vereinbar sein müssen.
English: Several bilateral agreements were negotiated between the EU and third countries containing consular consent clauses to give full effect to the right of unrepresented EU citizens to non-discriminatory consular protection.
Translation (en-de): Um das Recht nicht vertretener Unionsbürger auf nicht diskriminierenden konsularischen Schutz voll zu entfalten, wurden zwischen der EU und Drittländern sieben bilaterale Abkommen mit konsularischen Zustimmungsklauseln geschlossen.
English: POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
Translation (en-de): MÖGLICHE ÄNDERUNGEN UND ANDERE VERBESSERUNGEN
English: The infringement proceedings were therefore closed.
Translation (en-de): Die Vertragsverletzungsverfahren wurden daher eingestellt.
English: It has also been developed further by the case-law of the European Court of Justice.
Translation (en-de): Darüber hinaus wurde es durch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs weiterentwickelt.
English: ][5: The questionnaire focused on the practical implementation of the Directive and its effectiveness.
Translation (en-de): ][5: Der Fragebogen konzentrierte sich auf die praktische Umsetzung der Richtlinie und ihre Wirksamkeit.
English: However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
Translation (en-de): In einigen Mitgliedstaaten wurden jedoch offensichtlich keine derartigen Maßnahmen ergriffen.
English: This issue has been raised with most of the countries.
Translation (en-de): Dieses Problem wurde bei den meisten Ländern angesprochen.
English: Information on free movement rights is available in all countries.
Translation (en-de): Informationen über Freizügigkeitsrechte sind in allen Ländern verfügbar.
English: There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
Translation (en-de): Zwischen ihnen bestehen nach wie vor erhebliche Unterschiede in Bezug auf Mandat, Kompetenzen, Strukturen und Ressourcen.
English: The Directive was transposed in a variety of ways.
Translation (en-de): Die Richtlinie wurde auf verschiedene Weise umgesetzt.
English: Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
Translation (en-de): Andere Bestimmungen (Artikel 7, Erwägungsgründe 15 und 28)
English: In 11 Member States several bodies have been designated.
Translation (en-de): In 11 Mitgliedstaaten wurden mehrere Stellen benannt.
English: However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
Translation (en-de): In der Praxis bleibt jedoch noch viel zu tun, um sicherzustellen, dass die Ziele der Richtlinie erreicht werden.
English: Most Member States made amendments to their national legislation.
Translation (en-de): Die meisten Mitgliedstaaten nahmen Änderungen an ihren nationalen Rechtsvorschriften vor.
English: The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
Translation (en-de): Die Umsetzung der Richtlinie wurde in mehreren Sitzungen der oben genannten Ausschüsse zwischen 2015 und 2018 erörtert.
English: The list of bodies is made available online by the European Commission.
Translation (en-de): Die Liste der Stellen wird online von der Europäischen Kommission bereitgestellt.
English: It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-de): Sie ist in Artikel 45 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) verankert.
English: Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
Translation (en-de): Viele Länder stehen vor finanziellen Engpässen und versuchen, „mit weniger mehr zu erreichen".
English: However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
Translation (en-de): Der Umfang der Änderungen war jedoch sehr unterschiedlich - von einem spezifischen Rechtsakt (Malta, Zypern, Griechenland, Portugal) bis hin zu Änderungen von mehreren Dutzend Rechtsakten (Litauen, Rumänien).
English: A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
Translation (en-de): Eine Eurobarometer-Umfrage zeigt, dass sich immer mehr Bürger ihrer Rechte in der EU stärker bewusst sind.
English: Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
Translation (en-de): Darüber hinaus wurde die Komplexität der einzelstaatlichen Vorschriften als ein übergeordnetes Thema herausgestellt.
English: It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
Translation (en-de): Sie zielt lediglich darauf ab, eine wirksamere und einheitlichere Anwendung und Durchsetzung der bestehenden Rechte zu erreichen.
English: Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
Translation (en-de): Vierzehn Regierungen der Mitgliedstaaten und vier nationale Gewerkschaftsorganisationen haben Antworten übermittelt (Stand: Juni 2018).
English: Proper functioning of the bodies
Translation (en-de): Ordnungsgemäßes Funktionieren der Stellen
English: In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
Translation (en-de): In diesem Zusammenhang erinnert die Kommission an ihren Vorschlag zur Errichtung einer Europäischen Arbeitsbehörde, der am 13. März 2018 im Rahmen des Pakets zur sozialen Gerechtigkeit vorgelegt wurde.
English: Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-de): Daher hält es auch die Kommission ihrerseits nicht für notwendig, zum jetzigen Zeitpunkt Änderungen an der Richtlinie vorzuschlagen.
English: It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
Translation (en-de): Es ist wichtig, dass Informationen über Behinderungen, Einschränkungen und Diskriminierungen gesammelt, bewertet und öffentlich verbreitet werden.
English: References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
Translation (en-de): Verweise auf die nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie sind auf der Eur-Lex-Website zu finden.
English: Designation of a body and performance of the tasks
Translation (en-de): Benennung einer Stelle und Wahrnehmung der Aufgaben
English: The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
Translation (en-de): Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer ist eine Grundfreiheit der Unionsbürgerinnen und Unionsbürger und eine der Säulen des Binnenmarkts.
English: Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
Translation (en-de): Estland verwies auf zwei Beschwerden, die 2017 von außergerichtlichen Behörden bearbeitet wurden.
English: Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
Translation (en-de): Die Informationen über die praktische Umsetzung der Bestimmungen aus Artikel 3 sind sehr begrenzt.
English: For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
Translation (en-de): Damit die Stellen ihre Aufgaben ordnungsgemäß erfüllen können, ist es wichtig, dass ihnen ausreichende Mittel zugewiesen werden.
English: The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
Translation (en-de): Förderung des Dialogs mit Sozialpartnern und NRO (Artikel 5)
English: France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
Translation (en-de): Frankreich hat die angeforderte Klarstellung darüber, wie es diese Bestimmung umsetzt, nicht vorgelegt.
English: Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
Translation (en-de): Die Rechtsrahmen der Mitgliedstaaten sehen die Möglichkeit eines Dialogs mit den Interessengruppen vor.
English: In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
Translation (en-de): Gemäß Artikel 8 der Richtlinie mussten die Mitgliedstaaten die Richtlinie bis zum 21. Mai 2016 umsetzen.
English: Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
Translation (en-de): Bessere Bereitstellung von Informationen auf nationaler Ebene für Arbeitnehmer der Union und ihre Familienangehörigen (Artikel 6)
English: In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
Translation (en-de): In einigen Ländern gibt es spezielle Gesetze für den Zugang ausländischer Arbeitnehmer zu Gerichten.
English: This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
Translation (en-de): Dies ist besonders wichtig, wenn die Richtlinie durch die Übertragung zusätzlicher Aufgaben auf bestehende Stellen umgesetzt wurde (Artikel 4 Absatz 1 in Verbindung mit Erwägungsgrund 18).
English: Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
Translation (en-de): Die meisten Antworten auf den Fragebogen bestätigen, dass solche Kontakte stattfinden.
English: It is therefore essential that, as required under paragraph 5 of Article 4, their tasks are adequately coordinated.
Translation (en-de): Daher ist es von wesentlicher Bedeutung, dass ihre Aufgaben, wie in Artikel 4 Absatz 5 gefordert, angemessen koordiniert werden.
English: This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Translation (en-de): Dies ist in allen Mitgliedstaaten mit Ausnahme Italiens der Fall, wo sich die Gewerkschaften offenbar nur im Falle einer kollektiven Diskriminierung an Verfahren beteiligen können.
English: The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
Translation (en-de): Die Kommission hat auch die Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer konsultiert, indem sie ihnen einen ausführlichen Fragebogen (nachstehend der „Fragebogen") und anschließend den Berichtsentwurf übermittelt hat.
English: This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
Translation (en-de): Diese Informationen können mobile Bürgerinnen und Bürger auch ermutigen, Fälle von Diskriminierung zu melden und ihre Rechte geltend zu machen.
English: In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
Translation (en-de): Im November 2017 notifizierten die letzten beiden Länder die vollständige Umsetzung.
English: In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
Translation (en-de): Dabei wird sie auch auf die Daten zurückgreifen, die im Jahresbericht über die Mobilität innerhalb der EU zusammengetragen wurden, der einen Überblick über die grenzüberschreitende Mobilität innerhalb der EU gibt und Hindernisse aufdecken kann (siehe Fußnote 27).
English: Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
Translation (en-de): Erhebungen, Analysen oder Berichte über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer wurden nur in sieben Mitgliedstaaten durchgeführt (oder sind geplant).
English: Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
Translation (en-de): Einige Länder nutzen soziale Medien (oder planen deren Nutzung), um Menschen mit Informationsbedarf zu erreichen.
English: Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
Translation (en-de): Nur wenige Mitgliedstaaten haben unmissverständlich angeführt, dass sie zusätzliche Mittel für die Erfüllung der neuen Aufgaben bereitgestellt haben.
English: However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Translation (en-de): Bislang sind jedoch Informationen darüber, wie oft Stellen rechtliche und/oder andere Unterstützung leisten, rar.
English: Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
Translation (en-de): Nur Österreich, Estland, Griechenland und eine Gewerkschaft in Litauen wiesen darauf hin, dass tatsächlich unabhängige Unterstützung bei Gerichtsverfahren geleistet wird.
English: The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
Translation (en-de): Die Fähigkeit, die unabhängige Erfüllung der in Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben a, c und d genannten Aufgaben zu gewährleisten, ist ein wesentliches Element des Schutzes mobiler Arbeitnehmer in der Union.
English: Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Translation (en-de): Dänemark, Frankreich, Spanien, Italien, die Niederlande und das Vereinigte Königreich waren der Ansicht, dass ihre nationalen Rechtsvorschriften bereits mit der Richtlinie übereinstimmen und dass keine weiteren legislativen Maßnahmen erforderlich sind.
English: Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Translation (en-de): Dabei ist besonders auf die Unabhängigkeit der Rechtshilfe zu achten, die den von der Richtlinie abgedeckten Personen gewährt wird.
English: To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
Translation (en-de): Um die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung zu unterstützen, legte die Kommission im November 2015 ein „Non-Paper" vor, in dem die wichtigsten Bestimmungen der Richtlinie näher erläutert werden.
English: Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
Translation (en-de): Nur Malta und Zypern haben nach der Umsetzung der Richtlinie besondere Bestimmungen zur Viktimisierung angenommen.
English: Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
Translation (en-de): Trotz eines relativ stabilen und vollständigen Regelwerks, wie in einer Reihe von Berichten bestätigt, können die EU-Bürgerinnen und -Bürger bei der Ausübung ihrer Rechte als EU-Arbeitnehmer weiterhin auf praktische Probleme stoßen.
English: In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
Translation (en-de): In Österreich und Belgien wird die Richtlinie durch Rechtsakte auf Bundes- und Länderebene bzw. auf Bundes- und Regionalebene umgesetzt.
English: Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
Translation (en-de): Equinet, das „European Network of Equality Bodies" (Europäisches Netzwerk von Gleichstellungsstellen) (http://www.equineteurope.org/), an dem 18 Stellen beteiligt sind, wurde auch als geeignete Plattform erwähnt, um insbesondere auf Kontakten mit Stellen in anderen Mitgliedstaaten aufzubauen.]
English: In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
Translation (en-de): In vielen Ländern bezieht sich ein solcher Dialog jedoch selten speziell auf die Freizügigkeit der Arbeitnehmer (außer z. B. in Bulgarien), ist er nicht regelmäßig oder bezieht er Nichtregierungsorganisationen nicht ausdrücklich ein.
English: Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Translation (en-de): Persönlicher und sachlicher Anwendungsbereich (Artikel 1 und 2)
English: Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
Translation (en-de): Dies wird vor allem durch Verfahrensvorschriften zur Nichtdiskriminierung im Allgemeinen gewährleistet, die schon vor dem Inkrafttreten der Richtlinie bestanden haben.
English: However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
Translation (en-de): Sie scheinen jedoch begrenzt zu sein und/oder ad hoc zu geschehen, da es offensichtlich noch keine konkreten Verfahren oder ausgebildeten Praktiken für die Art und Weise der Zusammenarbeit gibt.
English: Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
Translation (en-de): Andere aufgeworfene Fragen stehen nicht in direktem Zusammenhang mit den Vorschriften zur Freizügigkeit, wie beispielsweise niedrige Löhne für diejenigen, denen es an Erfahrung mangelt, und die Notwendigkeit, über praktische Fähigkeiten zu verfügen, um einen Arbeitsplatz zu finden.
English: Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
Translation (en-de): Seit November 2017 sind in allen Mitgliedstaaten Stellen für die Freizügigkeit benannt worden, allerdings ist diese Ernennung in Frankreich, Italien und dem Vereinigten Königreich nicht im Einklang mit den Anforderungen von Artikel 6 Absatz 1 bekannt gemacht worden.
English: In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
Translation (en-de): Im September 2016 leitete die Kommission Vertragsverletzungsverfahren gegen 12 Mitgliedstaaten ein, die noch keine vollständige Umsetzung der Richtlinie notifiziert hatten.