qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Translation (en-de): Bei der Behandlung von Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen mit ionisierenden Strahlen handelt es sich um eine physikalische Methode für verschiedene Zwecke wie etwa die Verringerung der Inzidenz lebensmittelbedingter Erkrankungen durch die Verringerung der Krankheitserreger, die Verringerung der Verluste von Lebensmitteln durch vorzeitiges Reifen, Sprossung oder Keimung und die Befreiung der Lebensmittel vom Befall durch Schadorganismen der Pflanzen und Folgeerzeugnisse.
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Translation (en-de): Im Jahr 2015 entsprachen 5802 Proben (97,1 %) den EU-Anforderungen, während 104 Proben (1,7 %) diesen nicht entsprachen und 67 Proben (1,1 %) nicht eindeutige Ergebnisse lieferten.
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Translation (en-de): Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 1999/2/EG teilen die Mitgliedstaaten der Kommission alljährlich Folgendes mit:
English: The Netherlands 2 629.2
Translation (en-de): Niederlande 2 629,2
English: Czech Republic
Translation (en-de): Tschechische Republik
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Translation (en-de): ÜBER MIT IONISIERENDEN STRAHLEN BEHANDELTE LEBENSMITTEL UND LEBENSMITTELBESTANDTEILE FÜR DAS JAHR 2015
English: Conclusion 8
Translation (en-de): Schlussfolgerung 10
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Translation (en-de): Wie aus Abbildung 4 hervorgeht, stammten 75,6 % der Proben aus vier Mitgliedstaaten (Deutschland 56 %, Italien 9 %, Polen 5,3 % und Rumänien 5,3 %).
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-de): die Ergebnisse der Kontrollen, die auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt werden, sowie die zum Nachweis der Behandlung mit ionisierenden Strahlen angewandten Methoden.
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Translation (en-de): Insgesamt wurden in den EU-Mitgliedstaaten 5685,9 Tonnen Erzeugnisse mit ionisierender Strahlung behandelt, davon 80 % hauptsächlich in zwei Mitgliedstaaten: in Belgien (68,9 %) und in den Niederlanden (11,1 %).
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Translation (en-de): Wird ein bestrahltes Erzeugnis als Bestandteil eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet, muss derselbe Hinweis in dem Verzeichnis der Bestandteile neben der Bezeichnung stehen.
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-de): die Ergebnisse ihrer Kontrollen, die in Bestrahlungsanlagen durchgeführt werden, insbesondere in Bezug auf die Gruppen und Mengen der behandelten Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile und die verabreichten Dosen,
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Translation (en-de): Aus den von den 28 EU-Mitgliedstaaten übermittelten Daten für 2015 geht im Vergleich zu 2014 ein Anstieg von 9,7 % von bestrahlten Lebensmitteln in der EU sowie ein damit einhergehender Anstieg (3,4 %) von auf der Stufe des Inverkehrbringens durch die zuständigen Behörden durchgeführten Kontrollen hervor.
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Translation (en-de): Die meisten Erzeugnisse in der EU, nämlich ungefähr 70 %, werden nach wie vor in Belgien bestrahlt.
English: Summary 3
Translation (en-de): Zusammenfassung 3
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Translation (en-de): Land Anzahl der zugelassenen Einrichtungen Behandelte Menge (in Tonnen)
English: Poland 2 45.9
Translation (en-de): Polen 2 45,9
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Translation (en-de): Bei den Kontrollen auf der Stufe des Inverkehrbringens wurden in der EU hauptsächlich Kräuter und Gewürze (45,6 %) sowie Getreide, Samen, Gemüse und Obst (21 %) kontrolliert, wobei Deutschland führend ist und allein mehr Kontrollen durchgeführt hat, als alle anderen Mitgliedstaaten zusammen.
English: Germany 4 211.1
Translation (en-de): Deutschland 4 211,1
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Translation (en-de): Länder, in denen Bestrahlungen am häufigsten eingesetzt wurden: Belgien (68,9 %) und die Niederlande (11,1 %)
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Translation (en-de): Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 1999/2/EG teilen die Mitgliedstaaten der Kommission alljährlich die Ergebnisse der Kontrollen, die in den Bestrahlungsanlagen durchgeführt werden, und dabei insbesondere die Gruppen und Mengen der mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmittel und die verabreichten Dosen sowie die Ergebnisse der Kontrollen, die auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt werden, mit.
English: Summary
Translation (en-de): Zusammenfassung
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Translation (en-de): Land Konform Nicht eindeutig Nicht konform Gesamtprobenzahl % der EU-Proben insgesamt
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
Translation (en-de): Anhang - Datenerhebung zur Lebensmittelbestrahlung (2015)
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Translation (en-de): Abbildung 3 zeigt die Verteilung der bestrahlten Lebensmittel (in Tonnen) nach Mitgliedstaaten für 2015.
English: France 5 376.6
Translation (en-de): Frankreich 5 376,6
English: Romania
Translation (en-de): Rumänien
English: United Kingdom
Translation (en-de): Vereinigtes Königreich
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
Translation (en-de): EU und EFTA insgesamt 27 5690,1
English: Estonia 1 36.9
Translation (en-de): Estland 1 36,9
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Translation (en-de): Die beiden wichtigsten Gruppen bei den 2015 in der Europäischen Union untersuchten Erzeugnissen sind „Kräuter und Gewürze" (45,54 %) sowie „Getreide, Samen, Gemüse, Obst und deren Erzeugnisse" (21,01 %).
English: Spain 3 326.0
Translation (en-de): Spanien 3 326,0
English: Belgium 1 3,916.9
Translation (en-de): Belgien 1 3916,9
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Translation (en-de): Abbildung 1 - Prozentsatz bestrahlter Lebensmittel in jedem Mitgliedstaat und in Norwegen (2015)
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-de): *Bestrahlung in Anlagen ohne EU-Zulassung
English: Hungary 1 103.0
Translation (en-de): Ungarn 1 103,0
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Translation (en-de): Hauptsächlich untersuchte Lebensmittelgruppen: Kräuter und Gewürze (45,6 %)
English: **erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Translation (en-de): **falsch gekennzeichnet und/oder Bestrahlung nicht zulässig
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Translation (en-de): Getrocknetes Obst und Gemüse 1 - 10
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Translation (en-de): Die Kommission hat das Verzeichnis der in den Mitgliedstaaten zugelassenen Bestrahlungsanlagen veröffentlicht.
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-de): *falsch gekennzeichnet und/oder Bestrahlung in Anlagen ohne EU-Zulassung
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Translation (en-de): Die in Europa am häufigsten bestrahlten Erzeugnisse sind Froschschenkel sowie, wenn auch deutlich seltener, getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel.
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Translation (en-de): Abbildung 6 - Prozentsatz der konformen, nicht konformen und nicht eindeutigen Ergebnisse der 2015 in der EU auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführten Kontrollen
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Translation (en-de): Mit der Richtlinie wurde, ausgehend von geltenden einzelstaatlichen Genehmigungen, ein schrittweise harmonisiertes Verzeichnis von Lebensmittel, die bestrahlt werden dürfen, eingeführt.
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Translation (en-de): Vereinigtes Königreich 93 5 14 112 1,9 %
English: *erroneously labelled
Translation (en-de): *falsch gekennzeichnet
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Translation (en-de): Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 1999/2/EG teilen die Mitgliedstaaten der Kommission mit, welche Bestrahlungsanlagen sie zugelassen haben.
English: Croatia 1 12.0
Translation (en-de): Kroatien 1 12,0
English: Total (30) 25 4 1
Translation (en-de): Insgesamt (30) 25 4 1
English: **erroneously labelled
Translation (en-de): **falsch gekennzeichnet
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Translation (en-de): In Abbildung 2 werden die Lebensmittelgruppen zusammengefasst, die bestrahlt werden.
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Translation (en-de): Sonstiges: Basilikum (3), Lorbeerblätter (1), Oregano (1), Gewürzmischung für Gewürzgurken (1), geräucherte Paprika (1), Garam Masala (1), Bio-Paprika, scharf (1), gemahlener Zimt (1), gemahlene Muskatblüte (1), Kräuter und Gewürze (1) 12 0 0 EN 13751
English: Approved irradiation facilities 5
Translation (en-de): Zugelassene Bestrahlungsanlagen 5
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Translation (en-de): Tschechische Republik 25 4 1 30 0,5 %
English: Total (77) 69 3 5
Translation (en-de): Insgesamt (77) 69 3 5
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Translation (en-de): In der Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile werden spezifische Bestimmungen zur Herstellung, zum Inverkehrbringen und zur Einfuhr von behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen festgelegt.
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
Translation (en-de): Finnland 213 9 8 230 3,9 %
English: France 160 3 11 174 2.9%
Translation (en-de): Frankreich 160 3 11 174 2,9 %
English: Dried vegetables and fruits 6
Translation (en-de): Getrocknetes Obst und Gemüse 6
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Translation (en-de): Deutschland 3281 24 39 3344 56,0 %
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Translation (en-de): Anzahl der Länder, die Bestrahlungen durchführen: 10 Mitgliedstaaten und Norwegen
English: Total (3,344) 3,281 24 39
Translation (en-de): Insgesamt (3344) 3.281 24 39
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
Translation (en-de): Gruppen von bestrahlten Erzeugnissen und jeweils verabreichte Dosen, nach Land
English: Luxembourg
Translation (en-de): Luxemburg
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-de): Sonstiges: Barbecuesauce (1), Gemüsebrühe (1), Korianderpaste (1), Würzmittel für Hühnersuppe (1), Instant-Nudelgericht (1), Gemüsebrühwürfel (1), Fix für orientalisches Huhn-Gericht (1), Curry-Huhn-Instantsuppe mit Nudeln (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Results of checks in irradiation facilities
Translation (en-de): Ergebnisse der Kontrollen in den Bestrahlungsanlagen
English: Results of checks in irradiation facilities 6
Translation (en-de): Ergebnisse der Kontrollen in den Bestrahlungsanlagen 6
English: Total (174) 160 3 11
Translation (en-de): Insgesamt (174) 160 3 11
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Translation (en-de): Wie in Abbildung 1 dargestellt, haben zehn der 14 Mitgliedstaaten mit Bestrahlungsanlagen sowie ein EFTA-Land (Norwegen) 2015 Lebensmittel bestrahlt.
English: Bulgaria
Translation (en-de): Bulgarien
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Translation (en-de): Lebensmittelgruppe Lebensmittel Konform Nicht eindeutig Nicht konform CEN-Methode
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Translation (en-de): Niederlande 54 0 0 54 0,9 %
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Translation (en-de): Die zwei am häufigsten bestrahlten Lebensmittelgruppen in der EU sind Froschschenkel (54,75 %) sowie getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel (16,10 %).
English: Checks at marketing stage:
Translation (en-de): Kontrollen auf der Stufe des Inverkehrbringens:
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
Translation (en-de): Belgien 110 8 3 121 2,0 %
English: Total (85) 83 0 2
Translation (en-de): Insgesamt (85) 83 0 2
English: Total (112) 93 5 14
Translation (en-de): Insgesamt (112) 93 5 14
English: Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Translation (en-de): Froschschenkel, gefroren 4,4 - 5,7
English: Romania 297 7 10 314 5.3%
Translation (en-de): Rumänien 297 7 10 314 5,3 %
English: Total EU 26 5,685.9
Translation (en-de): EU insgesamt 26 5685,9
English: Irradiation facilities:
Translation (en-de): Bestrahlungsanlagen:
English: Cyprus
Translation (en-de): Zypern
English: Total (121) 110 8 3
Translation (en-de): Insgesamt (121) 110 8 3
English: Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Translation (en-de): Fleisch und Fleischerzeugnisse 26 2 1* EN 1784
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Translation (en-de): Geschälte oder geköpfte Garnelen, tiefgefroren 4,0 - 4,3
English: Latvia 11 0 1 12 0.2%
Translation (en-de): Lettland 11 0 1 12 0,2 %
English: Estonia
Translation (en-de): Estland
English: Austria 83 0 2 85 1.4%
Translation (en-de): Österreich 83 0 2 85 1,4 %
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Translation (en-de): Abbildung 5 - In der Europäischen Union auf der Stufe des Inverkehrbringens untersuchte Lebensmittelgruppen (2015)
English: Total (539) 532 0 7
Translation (en-de): Insgesamt (539) 532 0 7
English: Poland 315 0 2 317 5.3%
Translation (en-de): Polen 315 0 2 317 5,3 %
English: Approved irradiation facilities
Translation (en-de): Zugelassene Bestrahlungsanlagen
English: Total (230) 213 9 8
Translation (en-de): Insgesamt (230) 213 9 8
English: Nuts 32 0 0 EN 13784;
Translation (en-de): Nüsse 32 0 0 EN 13784;
English: Ireland
Translation (en-de): Irland
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Translation (en-de): Mit der Richtlinie 1999/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über die Festlegung einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen wurde eine Lebensmittelgruppe auf EU-Ebene zugelassen, nämlich getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel.
English: Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Translation (en-de): Luxemburg 18 1 0 19 0,3 %
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Translation (en-de): Gründe hierfür waren beschränkte Haushaltsmittel in Dänemark sowie fehlende Laborkapazitäten für solche Analysen in Estland, Kroatien, Zypern und Norwegen.
English: Spain 235 2 0 237 4.0%
Translation (en-de): Spanien 235 2 0 237 4,0 %
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Translation (en-de): Die durchschnittlich absorbierte Dosis, die bei den bestrahlten Lebensmitteln in der EU 2015 festgestellt wurde, beläuft sich auf 1 bis 10 kGy.
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Translation (en-de): EU insgesamt 5802 67 104 5973 100 %
English: Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Translation (en-de): Slowakei 26 0 0 26 0,4 %
English: Italy 532 0 7 539 9.0%
Translation (en-de): Italien 532 0 7 539 9,0 %
English: Other Chips 6 0 0 EN 1788;
Translation (en-de): Sonstiges Chips 6 0 0 EN 1788;
English: Total (314) 297 7 10
Translation (en-de): Insgesamt (314) 297 7 10
English: Total (54) 54 0 0
Translation (en-de): Insgesamt (54) 54 0 0
English: Sweden 5 0 0 5 0.1%
Translation (en-de): Schweden 5 0 0 5 0,1 %
English: Total (12) 11 0 1
Translation (en-de): Insgesamt (12) 11 0 1
English: Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Translation (en-de): Abbildung 4 - Anteile an den Kontrollen und Gesamtmenge der Proben, die 2015 in den einzelnen Mitgliedstaaten auf der Stufe des Inverkehrbringens analysiert wurden
English: Netherlands
Translation (en-de): Niederlande
English: Total (87) 86 1 0
Translation (en-de): Insgesamt (87) 86 1 0
English: Belgium
Translation (en-de): Belgien
English: Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Translation (en-de): Untersuchte Proben insgesamt (%) 100 % 0 % 0 %
English: Norway
Translation (en-de): Norwegen
English: and methods used to detect ionising treatment.
Translation (en-de): und zum Nachweis der Behandlung mit ionisierenden Strahlen verwendete Methoden
English: Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Translation (en-de): Abbildung 2 - Aufschlüsselung nach Gruppen von bestrahlten Lebensmitteln in der EU (2015)
English: Ireland 86 1 0 87 1.5%
Translation (en-de): Irland 86 1 0 87 1,5 %
English: [3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-de): [3: Richtlinie 1999/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über die Festlegung einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen (ABl. L 66 vom 13.3.1999, S.
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Translation (en-de): Menge von Lebensmitteln (in Tonnen), die in zugelassenen Bestrahlungsanlagen mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde (EU und EFTA)
English: Frozen frog legs 1 - 10
Translation (en-de): Froschschenkel, gefroren 1 - 10
English: Total (314) 26 0 0
Translation (en-de): Insgesamt (314) 26 0 0
English: [2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-de): [2: Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile (ABl. L 66 vom 13.3.1999, S.
English: Total (317) 315 0 2
Translation (en-de): Insgesamt (317) 315 0 2
English: Latvia
Translation (en-de): Lettland
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Translation (en-de): Spanien Getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 8,6 - 9,5
English: Slovenia 17 0 0 17 0.3%
Translation (en-de): Slowenien 17 0 0 17 0,3 %
English: Italy
Translation (en-de): Italien
English: Austria
Translation (en-de): Österreich
English: Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
Translation (en-de): Bulgarien 3 0 0 3 0,1 %
English: Total (237) 235 2 0
Translation (en-de): Insgesamt (237) 235 2 0
English: Sweden
Translation (en-de): Schweden
English: Soup 7 0 0 EN 1788;
Translation (en-de): Suppe 7 0 0 EN 1788;
English: Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Translation (en-de): Fisch und Fischerzeugnisse 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Translation (en-de): Bulgarien 2 Keine Lebensmittel bestrahlt
English: Total (76) 75 0 1
Translation (en-de): Insgesamt (76) 75 0 1
English: Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
Translation (en-de): Gelb: Länder mit zugelassenen Bestrahlungsanlagen, die keine Bestrahlungen von Lebensmitteln durchführen
English: France
Translation (en-de): Frankreich
English: Greece 10 0 0 10 0.2%
Translation (en-de): Griechenland 10 0 0 10 0,2 %
English: Denmark
Translation (en-de): Dänemark
English: Greece
Translation (en-de): Griechenland
English: TABLE OF CONTENTS
Translation (en-de): INHALTSVERZEICHNIS
English: Total (17) 17 0 0
Translation (en-de): Insgesamt (17) 17 0 0
English: Grey: countries without approved irradiation facilities)
Translation (en-de): Grau: Länder ohne zugelassene Bestrahlungsanlagen
English: Total (19) 18 1 0
Translation (en-de): Insgesamt (19) 18 1 0
English: Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
Translation (en-de): Untersuchte Proben insgesamt (%) 83,0 % 4,5 % 12,5 %
English: Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Translation (en-de): Litauen 75 0 0 75 1,3 %
English: Coffee 3 0 0 EN 1788
Translation (en-de): Kaffee 3 0 0 EN 1788
English: Poland
Translation (en-de): Polen
English: Spain
Translation (en-de): Spanien