qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: 12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-da): 12 803,10 timer vedrørende arbejdets art (f.eks. håndtering af ætsende stoffer).
English: They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
Translation (en-da): De står for bygningernes og de ansattes sikkerhed døgnet rundt og året rundt.
English: Directorate-General A has been reorganised to ensure optimal efficiency in terms of the staff in place.
Translation (en-da): I generaldirektorat A er der iværksat en omstrukturering, som skal sikre, at medarbejderstaben udnyttes bedre.
English: The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Translation (en-da): Skifteholdstjenesten i GD ECHO har været operationel siden 2013, efter at der blev oprettet et monitorerings- og informationscenter til at yde bistand til medlemsstaterne og Kommissionen i tilfælde af katastrofer.
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Translation (en-da): Begrundelsen for rådighedstjenesten var som i de forudgående år generelt relateret til sikkerhed og beskyttelse (brandbekæmpelse, overvågning af stråling, strålingsbeskyttelse osv.).
English: 115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-da): 115 068,21 timer vedrørende arbejdssted (f.eks. højt støjniveau og farligt arbejdssted) og
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Translation (en-da): Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (OIB) åbnede i 2008 op for denne mulighed i en af sine tjenester (reproduktion), mens FFC allerede benyttede sig heraf.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
Translation (en-da): I Kommissionens øvrige generaldirektorater er situationen så godt som uændret sammenlignet med 2016.
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2017.
Translation (en-da): Denne rapport er baseret på de senest tilgængelige tal for et helt år, som var tilgængelige, da rapporten blev udarbejdet, og vedrører 2017.
English: Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Translation (en-da): Institution Sats 1 Sats 2 Sats 3 Sats 4 I alt
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Translation (en-da): i en telefoncentral/informationstjeneste eller i en reception
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-da): I 2017 fordelte det samlede antal arbejdstimer under disse særligt belastende betingelser sig på følgende måde:
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Translation (en-da): Hvert point svarer til 0,032 % af grundlønnen for en tjenestemand i lønklasse 1, første løntrin (= 0,92 EUR i 2017).
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Translation (en-da): Antal modtagere (tjenestemænd/midlertidigt ansatte og kontraktansatte):
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-da): Institution FFC Tilknyttede virksomheder Tekniske installationer Sikkerhed IKT FUSP/FSFP MS 24/7 I alt
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Translation (en-da): Kommissionen: I Kommissionen har FFC (på grund af opgavernes karakter) og GD HR (sikkerheds- og forebyggelsestjeneste) størst behov for denne form for arbejdstilrettelæggelse (henholdsvis 29 og 46 personer i 2017).
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Translation (en-da): [1: I OLAF varetages rådighedstjenesten 24 timer i døgnet, alle ugens syv dage, af 0,33 AD/0,33 SC-AST/0,33 GFI (i alt 1 modtager) af det vagthavende sikkerhedshold.
English: the running or supervision of technical installations.
Translation (en-da): med driften eller overvågningen af tekniske installationer.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
Translation (en-da): sats 4: 24 timer i døgnet, alle ugens syv dage: 930,56 EUR.
English: The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
Translation (en-da): Direktoratet for bygninger er ansvarlig for beskyttelsen af bygninger, forebyggelse af ildebrand samt for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Translation (en-da): Revisionsretten: Revisionsretten har siden 2011 rådet over en skifteholdstjeneste inden for sikkerhedsområdet og telefon/reception.
English: 63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-da): 63 598,72 timer vedrørende personbeskyttelse (f.eks. anvendelse af særlig ubekvem beskyttelsesbeklædning)
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Translation (en-da): Omstruktureringen af disse tjenester, som omfatter AST-tjenestemænd og kontraktansatte, har ikke ført til en stigning i antallet af tillæg i 2017 (85) i forhold til 2016 (86).
English: Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Translation (en-da): Rådet: Rådet har en skifteholdstjeneste, som er uundværlig, hvis kontinuiteten i de tjenester, der beskæftiger sig med forebyggelse og sikkerhed i forbindelse med bygningers og ansattes sikkerhed, skal sikres i institutionens to bygninger.
English: Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total
Translation (en-da): Institution I hjemmet I hjemmet og på tjenestestedet På tjenestestedet I alt
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Translation (en-da): gør tjeneste i et anlæg under Det Fælles Forskningscenter (FFC) eller
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
Translation (en-da): Der anvendes fire forskellige månedlige tillægssatser (tal for 2017):
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Translation (en-da): Tillægget er forbeholdt tjenestemænd og andre ansatte, hvis vederlag afholdes over forskningsbevillinger, og som:
English: It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Translation (en-da): Det består af tre enheder, der skal varetage nye arbejder, forvaltningen af bygninger og sikkerheden.
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-da): GD COMM oprettede f.eks. en skifteholdstjeneste i 2015 for at sikre presseoversigten til formanden, kollegiet og talsmandstjenesten.
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Translation (en-da): I medfør af Rådets forordning om henholdsvis rådighedstjeneste (nr. 495/77) og om særligt belastende arbejdsbetingelser (nr. 858/2004) skal Kommissionen hvert år forelægge Rådet en rapport om det antal tjenestemænd og øvrige ansatte i hver kategori, som modtager de tillæg, der er omhandlet i de pågældende forordninger, og de samlede afholdte udgifter i denne forbindelse.
English: The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
Translation (en-da): Rådighedstjenesterne er især relateret til sikkerhed, tekniske installationer og IT-service.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Translation (en-da): Alle fire satser (tillægstyper) anvendes i Kommissionen, dog anvendes sats 4 (døgnvagt) hovedsagelig inden for sikkerhedstjenester.
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Translation (en-da): en serviceafdeling for informations- og kommunikationsteknologi (IKT)
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Translation (en-da): De samlede udgifter til de tre tillæg beløb sig i 2017 for alle EU-institutionerne tilsammen til 8 118 966,55 EUR (7 364 776,86 EUR i 2016).
English: the running or supervision of technical installations,
Translation (en-da): med driften eller overvågningen af tekniske installationer
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Translation (en-da): inden for rammerne af en mekanisme, der er oprettet for at yde medlemsstaterne bistand 24 timer i døgnet, alle ugens syv dage ("MS 24/7") med koordinering i nød- eller krisesituationer eller med tjenester, hvor der tydeligvis er behov for at udføre bestemte opgaver for at sikre en mekanisme, der har til formål at yde bistand til medlemsstaterne.
English: From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Translation (en-da): Siden 2017 har Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg haft en fælles rådighedstjeneste og skifteholdstjeneste.
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Translation (en-da): Der kan dog konstateres en stigning i antallet af modtagere for at kunne yde bistand til medlemsstaterne 24 timer i døgnet alle ugens dage (45 i 2017 mod 32 i 2016), især i DG ECHO for at sikre overvågning af hændelser i realtid og en øjeblikkelig indsats i tilfælde af katastrofer overalt i verden og til enhver tid.
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Translation (en-da): hverdagsrådighedstjeneste i hjemmet: 2,15 point
English: Allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-da): Tillæg for særligt belastende arbejdsbetingelser
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Translation (en-da): Antallet af point for hver time med rådighedstjeneste fastsættes således:
English: FG I FG II FG III FG IV
Translation (en-da): AG I AG II AG III AG IV
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Translation (en-da): I de øvrige generaldirektorater (under driftsbudgettet) blev skifteholdstjeneste udført af 39 personer i 2017 inden for følgende arbejdsområder:
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-da): om institutionernes anvendelse i 2017 af Rådets forordning nr. 495/77, senest ændret ved forordning nr. 1945/2006 (om rådighedstjeneste), nr. 858/2004 (om særligt belastende arbejdsbetingelser) og nr. 300/76, senest ændret ved forordning nr. 1873/2006 (om skifteholdstjeneste)
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Translation (en-da): Lige som tidligere havde de andre kontorer, som varetager forskellige aspekter af sikkerheden, behov for skifteholdsarbejde (sats 1) og døgnvagt (sats 4).
English: In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-da): Rådighedstjenesten blev i 2017 udelukkende udført fra hjemmet.
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Translation (en-da): Kontoret for forebyggelse hører ind under Direktoratet for Sikkerhed, som havde behov for en skifteholdstjeneste (sats 4) i hele 2017 til udførelsen af dets opgaver.
English: indirect action, or
Translation (en-da): udøver virksomhed i tilknytning hertil, eller
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-da): Begrundelse for tillæg for særligt belastende arbejdsbetingelser
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-da): i en tjeneste, der yder støtte i forbindelse med koordinering i nød- eller krisesituationer eller
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Translation (en-da): Regionsudvalget yder tillæg til fire modtagere (sats 1) og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til to modtagere (sats 1).
English: Number of beneficiaries per rate:
Translation (en-da): Antal modtagere efter sats:
English: paid from operating appropriations and employed in:
Translation (en-da): hvis vederlag afholdes over driftsbevillinger, og som er beskæftiget:
English: Commission 379 0 15 394
Translation (en-da): Kommissionen 379 0 15 394
English: Parliament 307 205 0 69 581
Translation (en-da): Parlamentet 307 205 0 69 581
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Translation (en-da): Rådet: Rådet udbetalte tillæg for rådighedstjeneste til 71 medarbejdere i 2017 (62 i 2016).
English: Total 509 0 15 524
Translation (en-da): I alt 509 0 15 524
English: European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Translation (en-da): Europa-Parlamentet: I 2017 udbetalte Europa-Parlamentet tillæg for skifteholdstjeneste for at dække 1) tjenester med ansvar for sikkerheden på de tre arbejdssteder: Bruxelles, Strasbourg og Luxembourg, 1) tjenester i tilknytning til modtagelsen, sikkerheden og kontrollen af besøgende (Parlamentarium, Huset for Europæisk Historie (siden 2017), Sportscentret (siden 2017) og kommunikation via omstillingen, som på flere sprog udbyder en række tjenester, så som omstilling af ind- og udgående opkald, kontaktoplysninger (telefon og faxnumre, elektroniske adresser og kontoradresser) oplysninger om møder og om parlamentets bygninger.
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Translation (en-da): Kommissionen 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-da): i en afdeling, der understøtter den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)/den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) eller nød- og krisekoordineringsarrangementer
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-da): i en afdeling, der understøtter den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)/den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) eller nød- og krisekoordineringsarrangementer, eller
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Translation (en-da): Domstolen: I 2017 modtog 24 medarbejdere i Domstolen tillæg for rådighedstjeneste i hjemmet.
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Translation (en-da): Institution AD SC - AST Kontraktansatte medarbejdere I alt
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Translation (en-da): I 2017 involverede rådighedstjenesten i hjemmet 4 ansatte i Regionsudvalget og 2 ansatte i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Translation (en-da): Revisionsretten: Den månedlige planlægning af sikkerhedstjenesten, som blev indført i 2011, omfattede i 2017 rådighedstjeneste i hjemmet for 14 ansatte (10 i 2016).
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Translation (en-da): Domstolen 0 60 811,47 0 60 811,47
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Translation (en-da): EU-Udenrigstjenesten: I 2017 udbetalte EU-Udenrigstjenesten 38 tillæg til ansatte for skifteholdsarbejde med henblik på hver dag døgnet rundt at sikre overvågning, evaluering og varsling i tilfælde af begivenheder eller situationer af stor politisk betydning og at yde kommunikationstjenester i forbindelse med klassificerede oplysninger til alle ansatte i EU-Udenrigstjenesten, den højtstående repræsentant og andre aktører i EU (Europa-Kommissionen, Rådets generalsekretariat, EU-agenturer og EU-medlemsstaterne).
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Translation (en-da): Tre tjenester skal sørge for: 1) informations- og kommunikationsteknologi (IKT) for at sikre de interventioner, der skal garantere, at informations- og kommunikationsnet beskyttes og fungerer korrekt, 2) sikring/sikkerhed, således at der øjeblikkeligt kan sættes ind i tilfælde af enhver form for hændelse, der kan påvirke personalet i Rådets Generalsekretariat og Rådets og Det Europæiske Råds aktiviteter, og ydes støtte døgnet rundt alle ugens dage til tjenestemænd på mission, og 3) hurtig indgriben i forbindelse med affattelsen, offentliggørelsen på internettet og udsendelsen af øjeblikkelige og hastende erklæringer fra det skiftende formandskab samt fra formanden for Det Europæiske Råd i forbindelse med FUSP/FSFP.
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Translation (en-da): Parlamentet 1 45 516 10 7 2 581
English: Commission 23 0 8 83 114
Translation (en-da): Kommissionen 23 0 8 83 114
English: In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Translation (en-da): Kommissionen udbetalte i 2017 tillæg for rådighedstjeneste til 394 medarbejdere (350 i 2016).
English: Council 32 0 0 53 85
Translation (en-da): Rådet 32 0 0 53 85
English: There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
Translation (en-da): I 2017 blev der udbetalt 581 tillæg (570 i 2016).
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Translation (en-da): hverdagsrådighedstjeneste på tjenestestedet: 11 point
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Translation (en-da): rådighedstjeneste i weekender og på fri- og helligdage på tjenestestedet: 22 point.
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Translation (en-da): rådighedstjeneste i weekender og på fri- og helligdage: 4,3 point
English: Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Translation (en-da): Kommissionen 152 3 72 39 83 0 45 394
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Translation (en-da): sats 3: 24 timer i døgnet, bortset fra weekendarbejde og arbejde på fri- og helligdage: 682,57 EUR
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.
Translation (en-da): Antallet af tillæg, som de enkelte institutioner udbetalte i 2017, fremgår af nedenstående tabel.
English: Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Translation (en-da): Revisionsretten 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
English: Total 397 205 8 230 840
Translation (en-da): I alt 397 205 8 230 840
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Translation (en-da): Det retlige grundlag for dette tillæg er artikel 56c i personalevedtægten og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 858/2004 af 29. april 2004, som erstattede Rådets forordning (Euratom) nr. 1799/72.
English: Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Translation (en-da): I alt 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
English: Institution AD SC/AST CA Total
Translation (en-da): Institution AD SC - AST Kontraktansat I alt
English: Total 3 238 550 30 16 3 840
Translation (en-da): I alt 3 238 550 30 16 3 840
English: Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
Translation (en-da): Parlamentet 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Translation (en-da): Parlamentet 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Translation (en-da): Kommissionen 29 8 22 54 0 0 1 0 114
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
Translation (en-da): sats 2: arbejde i to hold, herunder natarbejde, weekendarbejde og arbejde på fri- og helligdage: 624,28 EUR
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
Translation (en-da): sats 1: arbejde i to hold, bortset fra weekendarbejde og arbejde på fri- og helligdage: 413,61 EUR