qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Translation (en-da): Andre forslag, der fremkom under den målrettede høring, omfatter forslag om, at en række opgaver flyttes fra læger til sygeplejersker, at der samarbejdes med arbejdsgivere for at sikre, at arbejdstagerne kan få tilstrækkeligt fri til vaccinationer, og at egenbetaling, udlæg og retten til erstatning for vaccinationsskader tages op til fornyet overvejelse.
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
Translation (en-da): give farmaceuter og sygeplejersker mulighed for at udskrive vacciner og foretage vaccination og
English: Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Translation (en-da): De vigtigste forslag, der fremkom med den målrettede høring, var i) at inddrage farmaceuter i indgivelsen af vacciner, ii) at gøre vaccination til en del af et bredere begreb om forebyggende sundhedspleje, iii) at fokusere mere på vaccination af voksne og iv) at opgradere adgangen til oplysninger og data fra ECDC og EMA.
English: Other suggestions focused on educating the public:
Translation (en-da): Der blev med andre forslag fokuseret på uddannelse af offentligheden, blandt andet ved at:
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
Translation (en-da): Respondenterne i den offentlige høring og den målrettede høring mener, at medlemsstaterne bør samarbejde med vaccineindustrien om en kriseberedskabsplan for at foregribe og reducere risici under fremstillingen af vacciner.
English: Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
Translation (en-da): Bedre samarbejde mellem aktører med hensyn til at adressere vaccinationsskepsis
English: To promote vaccination, stakeholders propose:
Translation (en-da): For at fremme vaccination foreslår de interesserede parter at:
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
Translation (en-da): udvikle en markør, så vaccineindustrien kan signalere, at der forventes et fremstillingsproblem
English: Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
Translation (en-da): De interesserede parter identificerede nye samarbejdsområder med hensyn til vaccination:
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Translation (en-da): skabe organisationer for vaccineproducenter på nationalt plan og EU-plan.
English: Bolster research and development
Translation (en-da): Fremme af forskning og udvikling
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Translation (en-da): oprette et EU-vaccinationsambassadørprogram.
English: Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
Translation (en-da): De interesserede parter foreslog også at sætte skub i FoU ved at:
English: Pillar I: tackling vaccine hesitancy
Translation (en-da): Søjle I: adressering af vaccinationsskepsis
English: [24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
Translation (en-da): [24: Der blev i denne sammenhæng ikke taget hensyn til borgere, der ikke gav udtryk for nogen holdning.]
English: They also propose:
Translation (en-da): De foreslår også at:
English: SYNOPSIS REPORT
Translation (en-da): SAMMENFATTENDE RAPPORT
English: aligning vaccination schedules and policies;
Translation (en-da): tilpasse vaccinationsskemaer og politikker til hinanden
English: Stakeholders also suggested:
Translation (en-da): De interesserede parter foreslog også at:
English: Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
Translation (en-da): De interesserede parter, der indgav besvarelser under den åbne høring og den målrettede høring, mener, at den vigtigste politiske indsats med hensyn til at afhjælpe mangler på vacciner er prognoser og fælles indkøb.
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
Translation (en-da): De interesserede parter, der indgav besvarelser under den målrettede høring, opfordrede til større fokus på vaccinationer til unge og voksne.
English: ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
Translation (en-da): sikre vaccineindustriens støtte til uafhængige undersøgelser af vacciner med fokus på folkesundhed og
English: To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
Translation (en-da): For at øge produktionen af vacciner og reducere den tid, der går inden markedsføring, foreslår de interesserede parter at:
English: [15: Answering the open consultation only.
Translation (en-da): [15: Kun ved besvarelse af den åbne høring.
English: [14: The OPC respondents were not involved on this topic.]
Translation (en-da): [14: Respondenterne i den offentlige onlinehøring blev ikke inddraget i dette emne.]
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Translation (en-da): ECDC (ligesom USA's center for kontrol med og forebyggelse af sygdomme) bør samle opdaterede oplysninger på en enkelt platform
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
Translation (en-da): De interesserede parter, der indgav besvarelser under den målrettede høring, mener, at der er behov for uddannelse i vaccination for farmaceuter.
English: They also suggested:
Translation (en-da): De foreslog også at:
English: [7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.]
Translation (en-da): [7: Af respondenterne i den offentlige høring og den målrettede høring.]
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Translation (en-da): [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_da.
English: Introduction and legal basis
Translation (en-da): Indledning og retsgrundlag
English: More specifically:
Translation (en-da): Nærmere bestemt gælder følgende:
English: The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Translation (en-da): Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
English: Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
Translation (en-da): Derudover anses de eksisterende horisontale regler om fødevareinformation til forbrugerne, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1169/2011, for tilstrækkelige.
English: The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014.
Translation (en-da): Rapporten skal udarbejdes senest ni måneder inden udløbet af den femårsperiode, der gælder for delegationen af beføjelser, og som begyndte den 17. juli 2014.
English: The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.
Translation (en-da): Kommissionen er af den opfattelse, at nye krav eller bestemmelser vedrørende identifikation af kvæg bør vedtages på grundlag af de delegerede beføjelser, der er tillagt Kommissionen ved dyresundhedsloven.
English: In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.
Translation (en-da): I den forbindelse er der på nuværende tidspunkt ikke rapporteret om teknologiske fremskridt for så vidt angår ny identifikationsmærkning af kvæg.
English: At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Translation (en-da): På nuværende tidspunkt er der ikke drøftet yderligere omstændigheder, som ville kræve vedtagelse af specifikke krav ved hjælp af en delegeret retsakt.
English: Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.
Translation (en-da): Siden forenklingen af den frivillige mærkningsordning ved forordning (EU) nr. 653/20147 om ændring af forordningen om identifikation af kvæg har der ikke været omstændigheder, der tyder på et behov for at regulere sådanne definitioner og krav ved en delegeret retsakt.
English: At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.
Translation (en-da): På nuværende tidspunkt overvejer Kommissionen ikke at udarbejde delegerede retsakter på grundlag af den delegerede beføjelse, der er omhandlet i artikel 15a, da der ikke er identificeret noget specifikt behov for en yderligere harmonisering af den frivillige mærkningsordning for oksekød.
English: Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Translation (en-da): Da Kommissionen har vedtaget disse regler ved beslutning 2001/672/EF, er der ikke drøftet yderligere omstændigheder, som ville kræve vedtagelse af specifikke krav ved hjælp af en delegeret retsakt.
English: Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;
Translation (en-da): Derfor skal der rapporteres om yderligere tekniske fremskridt, inden man går videre med udarbejdelsen af en delegeret retsakt om nye identifikationsmærker til kvæg.
English: Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.
Translation (en-da): I henhold til artikel 22b, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 (i det følgende benævnt "forordningen om identifikation af kvæg") skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om udøvelsen af de delegerede beføjelser, der tillægges Kommissionen ved denne forordning.
English: By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014).
Translation (en-da): Ved beslutning 2004/764/EF og 2006/28/EF er der vedtaget specifikke krav for kvæg, der holdes i naturreservater i Nederlandene, og for kalve af ammekøer, som ikke anvendes til mælkeproduktion (inden forordningen om identifikation af kvæg blev ændret ved forordning (EU) nr. 653/2014).
English: So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation.
Translation (en-da): Kommissionen har indtil videre suppleret kravene i forordningen om identifikation af kvæg for så vidt angår de forhold, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, artikel 4, stk. 5, artikel 7, stk. 1, artikel 7, stk. 6, artikel 13, stk. 6, og artikel 14 i nævnte forordning.
English: The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.
Translation (en-da): Kommissionen overvejer ikke på nuværende tidspunkt at udarbejde delegerede retsakter på grundlag af de delegerede beføjelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, artikel 4a, stk. 2, artikel 5, artikel 6, stk. 2, eller artikel 7, stk. 2, i forordningen om identifikation af kvæg, da denne forordning skal ændres ved forordning (EU) 2016/4293, således at artikel 1-10 udgår fra den 21. april 2021.
English: Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.
Translation (en-da): Artikel 22b, stk. 2, i forordningen om identifikation af kvæg finder anvendelse på beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, der tillægges Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, artikel 4, stk. 3, artikel 4, stk. 5, artikel 4a, stk. 2, artikel 5, artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 1, artikel 7, stk. 2, artikel 7, stk. 6, artikel 13, stk. 6, artikel 14 og artikel 15a i nævnte forordning.
English: (k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.
Translation (en-da): k) Artikel 15a i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at udarbejde definitioner af og krav til de betegnelser eller kategorier af betegnelser, som frivilligt må anvendes af den erhvervsdrivende ved mærkningen.
English: (i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition.
Translation (en-da): i) Artikel 13, stk. 6, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at fastsætte bestemmelser om en forenklet præsentation af oprindelsesangivelsen i tilfælde, hvor dyret har opholdt sig meget kortvarigt i den medlemsstat eller det tredjeland, hvor det er født eller slagtet, for at undgå unødig gentagelse af angivelsen på etiketten.
English: (d) Article 4a(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the special circumstances under which Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification.
Translation (en-da): d) Artikel 4a, stk. 2, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at fastsætte de særlige omstændigheder, hvorunder medlemsstaterne kan forlænge de fastsatte maksimumsfrister for anvendelse af identifikationsmærkerne.
English: (j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef.
Translation (en-da): j) Artikel 14 i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at fastsætte bestemmelser svarende til dem, der gælder for hakket kød, for mærkning af oksekødsafpuds og opskåret oksekød.
English: (e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures.
Translation (en-da): e) Artikel 5 og artikel 6, stk. 2, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at fastlægge regler vedrørende de data, der skal udveksles mellem medlemsstaternes elektroniske databaser, og de oplysninger fra den elektroniske database, der skal medtages i dyrepasset, herunder overgangsbestemmelser.
English: [10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
Translation (en-da): [10: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 af 25. oktober 2011 om fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 og (EF) nr. 1925/2006 og om ophævelse af Kommissionens direktiv 87/250/EØF, Rådets direktiv 90/496/EØF, Kommissionens direktiv 1999/10/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF, Kommissionens direktiv 2002/67/EF og 2008/5/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 (EUT L 304 af 22.11.2011, s.
English: (c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction.
Translation (en-da): c) Artikel 4, stk. 5, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at vedtage kravene til alternative identifikationsmærker, der anvendes til kvæg bestemt til kultur- og sportsbegivenheder bortset fra messer og udstillinger, herunder de nødvendige overgangsforanstaltninger i forbindelse med deres indførelse.
English: (h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register.
Translation (en-da): h) Artikel 7, stk. 6, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at fastsætte reglerne for de oplysninger, der skal indføres i bedriftsregistret.
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law;
Translation (en-da): Eftersom forordningen om identifikation af kvæg skal ændres ved forordning (EU) 2016/4293, således at artikel 1-10 udgår, vedtager Kommissionen disse regler i overensstemmelse med beføjelserne, som er tillagt Kommissionen ved artikel 118, stk. 1, litra b), og artikel 118, stk. 1, litra c), i dyresundhedsloven.
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law;
Translation (en-da): Eftersom forordningen om identifikation af kvæg skal ændres ved forordning (EU) 2016/429, således at artikel 1-10 udgår, vedtager Kommissionen kravene til de elektroniske identifikationsmærker i overensstemmelse med de beføjelser, som er tillagt Kommissionen ved artikel 118, stk. 1, litra a), og artikel 120, stk. 2, litra c), i dyresundhedsloven.
English: (g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.
Translation (en-da): g) Artikel 7, stk. 2, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at føre en liste over de medlemsstater eller dele af medlemsstater, hvor der gælder særlige regler for årstidsbestemt græsning, herunder tidsperioden, brugernes specifikke forpligtelser og regler om registrering af bedriften og registrering af flytninger af sådant kvæg.
English: ][3: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law') (OJ L 84, 31.3.2016, p.
Translation (en-da): ][3: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429 af 9. marts 2016 om overførbare dyresygdomme og om ændring og ophævelse af visse retsakter på området for dyresundhed ("dyresundhedsloven") (EUT L 84 af 31.3.2016, s.
English: [8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
Translation (en-da): [8: Kommissionens beslutning 2001/672/EF af 20. august 2001 om særlige regler for flytning af kreaturer, når de sættes på græs om sommeren i bjergområder (EFT L 235 af 4.9.2001, s.
English: on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
Translation (en-da): om udøvelsen af de delegerede beføjelser, der tillægges Kommissionen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97
English: [4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p.
Translation (en-da): [4: Kommissionens forordning (EF) nr. 644/2005 af 27. april 2005 om tilladelse til en særlig identifikationsordning for kvæg, der af kulturelle og historiske årsager holdes på godkendte bedrifter, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 (EUT L 107 af 28.4.2005, s.
English: (a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification.
Translation (en-da): a) Artikel 4, stk. 1, i forordningen om identifikation af kvæg giver Kommissionen beføjelse til at tilføje identifikationsmærker til listen i bilag I, samtidig med at deres interoperabilitet sikres, med henblik på at sikre tilpasningen til den tekniske udvikling.
English: ][6: Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p.
Translation (en-da): ][6: Kommissionens beslutning 2006/28/EF af 18. januar 2006 om forlængelse af maksimumsfristen for anbringelse af øremærker på visse kreaturer (EUT L 19 af 24.1.2006, s.