qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale;
Translation (en-da): hurtig udvikling af coronavirusdiagnostik, -behandlinger og -vacciner, der kan anvendes i stor skala
English: Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;
Translation (en-da): Team Europe for globalt beredskab: Vi vil støtte gruppen for overvågning af det globale beredskab (Global Preparedness Monitoring Board), som ved hjælp af et virtuelt donorarrangement har sat et samlet mål om at tilvejebringe 7,5 mia. EUR
English: Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.
Translation (en-da): De strategiske mål, som EU har sat sig med hensyn til miljø og klima, og som fremgår af den europæiske grønne pagt og den digitale dagsorden, forbliver fuldt ud gyldige og vil blive indarbejdet i EU's globale indsats for bekæmpelse af covid-19.
English: Team Europe package
Translation (en-da): II.2 Team Europe-pakken
English: Team Europe approach
Translation (en-da): Team Europe-strategien
English: It turned out that this level was not satisfactory.
Translation (en-da): Det viste sig, at dette niveau ikke var tilfredsstillende.
English: Proposal of unlimited duration.
Translation (en-da): Forslag af ubegrænset varighed.
English: The same for the following years.]
Translation (en-da): Dette gælder også for de følgende år.]
English: It builds on an existing policy instrument.
Translation (en-da): Det bygger på et eksisterende politisk instrument.
English: On average, it is around 50% of total damage.
Translation (en-da): Den udgør i gennemsnit ca. 50 % af den samlede skade.
English: Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
Translation (en-da): Der er behov for maksimal gennemsigtighed og behørig overvågning af anvendelsen af EU's finansielle midler.
English: It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument.
Translation (en-da): Det går ikke videre end, hvad der er nødvendigt for at nå de mål, der allerede er fastlagt i det nuværende instrument.
English: 2019 2020 2021 2022 2023 Subsequent years TOTAL
Translation (en-da): 2019 2020 2021 2022 2023 Efterfølgende år I ALT
English: This Regulation has no financial impact.
Translation (en-da): Denne forordning har ingen finansielle virkninger.
English: The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.
Translation (en-da): Den krise, vi står over for på grund af coronavirus, har både en meget betydelig menneskelig dimension og en potentielt betydelig økonomisk indvirkning.
English: The same approach as for natural disasters is therefore not possible.
Translation (en-da): Derfor kan der ikke anlægges samme tilgang som for naturkatastrofer.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
Translation (en-da): SPECIFIKT MÅL NR. 1...[11: Som beskrevet i punkt 1.4.2.
English: As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
Translation (en-da): Som hidtil vil mindst en fjerdedel af dette årlige beløb hvert år den 1. oktober fortsat være til rådighed for at dække de behov, der måtte opstå indtil årets udgang.
English: The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic.
Translation (en-da): Forslaget er en del af foranstaltningerne som reaktion på den nuværende covid-19-pandemi.
English: The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies.
Translation (en-da): Kommissionen har også oprettet en koordinerende beredskabsenhed på politisk plan bestående af de fem kommissærer, der er ansvarlige for de mest berørte politikker.
English: Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way.
Translation (en-da): Økonomisk efterfølgende skade medregnes ikke, da det anses for at være for komplekst at fastlægge på en hurtig, pålidelig og sammenlignelig måde.
English: framework 9 Special Instruments
Translation (en-da): ramme 9 Særlige instrumenter
English: The existing provisions for making advance payments should therefore be strengthened by increasing their amounts.
Translation (en-da): De nuværende bestemmelser om forskudsbetalinger bør derfor styrkes ved at hæve beløbet.
English: X Shared management with the Member States
Translation (en-da): X Delt forvaltning i samarbejde med medlemsstaterne
English: The main features and differences of substance are the following:
Translation (en-da): De vigtigste karakteristika og forskelle i indholdet er følgende:
English: The geographical scope remains unchanged: it is limited to Member States of and countries negotiating their accession to the EU.
Translation (en-da): Det geografiske anvendelsesområde er uændret: Det er begrænset til medlemsstater og lande, der forhandler om tiltrædelse af EU.
English: from EFTA countries[7: EFTA: European Free Trade Association.]
Translation (en-da): fra EFTAlande[7: EFTA: Den Europæiske Frihandelssammenslutning.]
English: [4: SWD(2019) 187.]
Translation (en-da): [4: SWD(2019) 187 final.]
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the co-legislators, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-da): På grund af det presserende behov for at udarbejde forslaget, således at det kan vedtages i tide af medlovgiverne, kunne der ikke gennemføres en høring af de berørte parter.
English: bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
Translation (en-da): de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 70 og 71
English: (9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
Translation (en-da): (9) Kommissionen bør være i stand til at træffe en hurtig afgørelse om at afsætte specifikke finansielle midler og om at frigøre dem så hurtigt som muligt.
English: The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union.
Translation (en-da): Unionens bidrag til interventionerne finansieres over Unionens almindelige budget.
English: from candidate countries[8: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-da): fra kandidatlande[8: Kandidatlande og, efter omstændighederne, potentielle kandidatlande på Vestbalkan.]
English: Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs.
Translation (en-da): I stedet foreslår Kommissionen at lægge den økonomiske byrde på medlemsstaternes budgetter for at imødekomme de yderligere behov.
English: For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
Translation (en-da): Ved anvendelsen af denne artikel anvendes der harmoniserede statistiske data fra Eurostat."
English: This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance.
Translation (en-da): Dette betyder, at EU kun bør gribe ind i tilfælde, hvor en medlemsstat anses for ikke længere at være i stand til at håndtere en krise alene og behøver bistand.
English: Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Translation (en-da): Eftersom dette mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og på grund af foranstaltningernes omfang derfor bedre kan nås på EU-plan, kan Unionen vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
English: [5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
Translation (en-da): [5: Forklaringer vedrørende forvaltningsmetoder og henvisninger til finansforordningen findes på webstedet BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.]
English: [3: OJ L 311, 14.11.2002, p.
Translation (en-da): [3: EFT L 311 af 14.11.2002, s.
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
Translation (en-da): Angiv eksisterende eller påtænkte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. fra strategien til bekæmpelse af svig.
English: In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage.
Translation (en-da): I tilfælde af større sundhedskriser er det næppe muligt at foretage et skøn over den direkte skade.
English: The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Translation (en-da): Gennemførelsesrapporten ledsages af en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan udarbejdet i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsstandarder, der fastslår, at begrundelsen for udgifterne giver et retvisende billede, og at det finansielle bidrag fra fonden er lovligt og formelt rigtigt og i overensstemmelse med artikel 59, stk. 5, og artikel 60, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
Translation (en-da): Behov, der skal opfyldes på kort eller lang sigt, herunder en detaljeret tidsplan for iværksættelsen af initiativet
English: Please replace "N" by the expected first year of implementation (for instance: 2021).
Translation (en-da): I stedet for "n" indsættes det forventede første gennemførelsesår (f.eks.: 2021).
English: (c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
Translation (en-da): c) sikring af forebyggende infrastrukturer og foranstaltninger til beskyttelse af kulturarven
English: A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.
Translation (en-da): En fælles procentdel vil føre til enten ekstremt lave beløb for de mindre medlemsstater eller en uopnåelig høj tærskel for de største økonomier.
English: Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
Translation (en-da): Vurdering af de forskellige tilgængelige finansieringsmuligheder, herunder muligheden for omfordeling
English: The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.
Translation (en-da): I evalueringen opfordres der også til, at der tages yderligere hensyn til politiske tiltag, der udvider fondens muligheder for at gribe ind.
English: Consistency with other Union policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Translation (en-da): Overensstemmelse med andre EU-politikker, navnlig samhørighedspolitikken, sikres gennem en række lovbestemmelser, der bl.a. udelukker dobbeltfinansiering og kræver overholdelse af reglerne for offentlige indkøb og princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
English: It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.
Translation (en-da): Desuden blev det vurderet, at de lange forsinkelser med hensyn til at yde bistand var negative for EU's anseelse.
English: The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).
Translation (en-da): Loftet for den maksimale bevilling til Solidaritetsfonden for 2020 er overholdt (597,546 mio. EUR plus 552,978 EUR fremført fra 2019).
English: The proposal respects the proportionality principle.
Translation (en-da): Forslaget overholder proportionalitetsprincippet.
English: X The proposal has no financial impact on revenue.
Translation (en-da): X Forslaget har ingen finansielle virkninger for indtægterne.
English: The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
Translation (en-da): Kommissionens ARGUS-mekanisme til koordinering af krisesituationer er blevet aktiveret, og krisekoordinationsudvalget mødes regelmæssigt for at skabe synergi mellem alle Kommissionens relevante afdelinger og tjenester og EU-agenturerne.
English: This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States.
Translation (en-da): Dette dobbelte kriterium blev valgt, fordi et enkelt fast beløb ikke ville afspejle de store forskelle i medlemsstaternes økonomiske styrke (og dermed deres budgetmæssige beredskabskapacitet) og ville føre til stor uretfærdighed og ulige behandling af medlemsstaterne.
English: The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
Translation (en-da): Den seneste efterfølgende evaluering af Solidaritetsfonden (2002-2017) bekræfter denne analyse.
English: This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-da): Denne forordning træder i kraft på […] dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
English: Proportionality principle
Translation (en-da): Proportionalitetsprincippet
English: Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
Translation (en-da): Efter EU-ledernes videokonference om indsatsen i forbindelse med udbruddet af covid-19 den 10. marts 2020 vil Kommissionen yderligere intensivere sin indsats mod coronavirus eller udbruddet af covid-19 på alle fronter og koordinere medlemsstaternes tiltag.
English: The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
Translation (en-da): Støtten har form af et finansielt bidrag fra fonden.
English: can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF).
Translation (en-da): kan finansieres fuldt ud inden for det relevante udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme (FFR).
English: Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis.
Translation (en-da): Siden de første tilfælde af smitte med covid-19 har EU arbejdet utrætteligt på at støtte medlemsstaterne og deres borgere i håndteringen af krisen.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof,
Translation (en-da): under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 175, stk. 3, og artikel 212, stk. 2,
English: Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
Translation (en-da): Sammenhæng med den flerårige finansielle ramme og eventuelle synergivirkninger med andre relevante instrumenter
English: X does not provide for co-financing by third parties
Translation (en-da): X indeholder ikke bestemmelser om samfinansiering med tredjemand
English: In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
Translation (en-da): I hvert tilfælde frigøres det bistandsbeløb, der er nødvendigt, ved hjælp af et ændringsbudget.
English: The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold.
Translation (en-da): Lovgiveren var af den opfattelse, at der ved naturkatastrofer er tale om en sådan situation, når den samlede direkte skade overstiger en vis tærskel.
English: of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-da): i den flerårige finansielle ramme[13: Teknisk og/eller administrativ bistand og udgifter til støtte for gennemførelsen af EU's programmer og/eller aktioner (tidligere BA-poster), indirekte forskning, direkte forskning.]
English: Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Translation (en-da): Type[10: Resultater er de produkter og tjenesteydelser, der skal leveres (f.eks.: antal finansierede studenterudvekslinger, antal km bygget vej osv.).]
English: In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground.
Translation (en-da): I begge scenarier står forskudsbetalingen ikke i et rimeligt forhold til dens virkninger i praksis.
English: (b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
Translation (en-da): b) status for gennemførelsen af relevant EU-lovgivning om forebyggelse og forvaltning af katastroferisici
English: Its functioning is a tangible expression of a genuine EU solidarity, whereby Member States agree to support each other by making additional financial resources available through the EU budget.
Translation (en-da): Dens funktion er et håndgribeligt udtryk for ægte EU-solidaritet, hvorigennem medlemsstaterne indvilliger i at støtte hinanden ved at stille yderligere finansieringsmidler til rådighed via EU-budgettet.
English: (4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
Translation (en-da): (4) Der kan opstå en større krisesituation som følge af folkesundhedskriser, navnlig en officielt erklæret viruspandemi.
English: 2020 Year
Translation (en-da): 2020 År
English: Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Translation (en-da): Merværdien ved en indsats fra EU's side (f.eks. koordineringsfordele, retssikkerhed, større effektivitet eller komplementaritet).
English: These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
Translation (en-da): Disse bør defineres ud fra de offentlige udgifter, der er nødvendige for at afhjælpe dem.
English: It is therefore essential that the EU and its Member States act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.
Translation (en-da): Det er derfor af afgørende betydning, at EU og dets medlemsstater handler beslutsomt og kollektivt for at dæmme op for spredningen af virusset og hjælpe patienter og for at imødegå de negative økonomiske konsekvenser.
English: The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country.
Translation (en-da): Forslaget forbliver i overensstemmelse med den eksisterende Solidaritetsfond ved at yde finansiel bistand til øjeblikkelig hjælp efter anmodning fra en medlemsstat eller et kandidatland.
English: Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
Translation (en-da): Oplysninger om de udpegede risici og det/de interne kontrolsystem(er), der etableres for at afbøde dem
English: (5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
Translation (en-da): (5) Formålet med de foranstaltninger, der skal iværksættes, er at supplere de berørte staters indsats i tilfælde, hvor virkningerne af en krisesituation er så alvorlige, at de pågældende stater ikke formår at imødegå situationen udelukkende med deres egne midler.
English: Direct damage caused as the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the damage caused by that natural disaster.
Translation (en-da): Direkte skader, som er den direkte følge af en naturkatastrofe, betragtes som en del af de skader, der er forårsaget af denne naturkatastrofe.
English: Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be awarded, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Translation (en-da): Efter at Kommissionen har foretaget en vurdering og forelagt budgetmyndigheden et forslag til det beløb, der skal ydes i finansiel bistand, vedtager sidstnævnte et tilsvarende tillægsbudget.
English: TOTAL DG <…….> Appropriations
Translation (en-da): I ALT GD <…....> Bevillinger
English: Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015.
Translation (en-da): Der blev indført forskudsbetaling i forbindelse med revisionen af forordningen om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i 2014 med virkning fra 2015.
English: This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.
Translation (en-da): Dette afsnit skal udfyldes ved hjælp af de "administrative budgetoplysninger", der først skal indføres i bilaget til finansieringsoversigten (bilag V til de interne regler), som uploades til DECIDE med henblik på høring af andre tjenestegrene.
English: The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries.
Translation (en-da): I den efterfølgende evaluering 2002-2017 blev det konkluderet, at fonden er et værdifuldt instrument i EU's værktøjskasse til at gribe ind ved katastrofesituationer, hvilket bibringer EU-merværdi til indsatsen efter katastrofer i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene.
English: It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid.
Translation (en-da): Det foreslås at ændre forordning (EF) nr. 2012/2002 for at gøre brug af de fastlagte procedurer og den fastlagte praksis med henblik på at udarbejde og vurdere ansøgninger om bistand og gennemføre og rapportere om støtten.