qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Translation (en-da): Skønt Verdenssundhedsorganisationen generelt set ikke betragter rejserestriktioner som det mest effektive middel til at forebygge en pandemi, gør den hurtige udbredelse af covid-19 det påkrævet for EU og medlemsstaterne straks at iværksætte en samordnet hasteindsats - ikke blot for at beskytte folkesundheden i vores befolkninger, men også for at forhindre, at virusset spredes yderligere fra EU til tredjelande, således som vi har måttet konstatere i de seneste uger.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Translation (en-da): En folkesundhedskrise har grundet rejseaktiviteter medført et stort antal importerede sygdomstilfælde i adskillige lande, hvilket efterfølgende udmønter sig i lokale sygdomsudbrud i kraft af en gradvis, men omsiggribende smitte i lokalsamfund.
English: In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Translation (en-da): Under de nuværende omstændigheder, hvor coronavirusset i mellemtiden er udbredt i hele EU, giver ordningen vedrørende de ydre grænser medlemsstaterne lejlighed til at yde en samordnet indsats for at begrænse den globale spredning af virusset.
English: Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Translation (en-da): Ikkesamordnede rejserestriktioner, som gennemføres af enkelte medlemsstater hver for sig for deres dele af de ydre grænser, risikerer at være ineffektive.
English: Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
Translation (en-da): Irland og Det Forenede Kongerige opfordres til også at gennemføre denne midlertidige rejserestriktion under hensyntagen til det fælles rejseområde.
English: EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Translation (en-da): EU-medlemsstater og associerede Schengenlande bør også kraftigt opfordre medborgere til ikke at rejse uden for deres område for at forhindre yderligere spredning af virusset til andre lande.
English: The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Translation (en-da): De midlertidige rejserestriktioner bør gælde for alle ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området.
English: A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Translation (en-da): Midlertidige rejserestriktioner kan kun blive effektive, hvis de vedtages og gennemføres af Schengenstaterne for alle ydre grænser på samme tid og på en ensartet måde.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Translation (en-da): De midlertidige rejserestriktioner skal give fritagelse for statsborgere fra alle EU-medlemsstater og associerede Schengenlande, således at de kan vende tilbage til deres hjem.
English: Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Translation (en-da): Rejserestriktionerne bør fokusere på drastisk at nedbringe tilstrømningen af rejsende ved EU's ydre grænser og derved også bremse smitteoverførslen til andre lande ved de rejsendes tilbagevenden; desuden bør udrejse for EU-borgere og andre personer, som er bosiddende i EU+-området, frarådes.
English: A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Translation (en-da): En midlertidig restriktion af ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området kræver en afgørelse, som er koordineret på EU-plan efter aftale med de associerede Schengenlande.
English: Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Translation (en-da): Enhver ensidig afgørelse fra en Schengenstats side om at anvende midlertidige rejserestriktioner for statens egen del af de ydre grænser kan let undergraves af personer, der ankommer til Schengenområdet via en anden del af de ydre grænser; derfor forudsætter en koordineret afgørelse, at alle deltager.
English: By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Translation (en-da): Med denne meddelelse henstiller Kommissionen til Det Europæiske Råd, at det handler med henblik på, at stats- og regeringscheferne i Schengenmedlemsstaterne og deres modparter i de associerede Schengenlande hurtigt vedtager en koordineret afgørelse om at anvende midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande ind i EU+-området.
English: For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Translation (en-da): Med henblik herpå opfordrer Kommissionen Det Europæiske Råd til at handle med henblik på, at stats- og regeringscheferne i Schengenmedlemsstaterne og deres modparter i de associerede Schengenlande hurtigt vedtager en afgørelse om anvendelse af rejserestriktioner gældende for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande ind i EU+-området med øjeblikkelig virkning ved alle dele af Schengenområdets ydre grænser.
English: Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Translation (en-da): Globaliseringen og den internationale rejseaktivitet skaber grobund for, at virusset kan spredes fra land til land.
English: Action could include:
Translation (en-da): Tiltagene kan omfatte:
English: Contribute to saving lives.
Translation (en-da): Bidrage til at redde liv.
English: The Single Market is at the heart of the European Union.
Translation (en-da): Det indre marked er kernen i Den Europæiske Union.
English: It stands ready to take all further necessary initiatives.
Translation (en-da): Den er rede til at tage enhver form for yderligere nødvendige initiativer.
English: Supply of medical equipment
Translation (en-da): Forsyningen af medicinsk udstyr
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Translation (en-da): Mobilisering af EU's budget og Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe
English: Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
Translation (en-da): Presset på turismeerhvervet i Unionen er uden fortilfælde.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Translation (en-da): Sikring af solidariteten på det indre marked
English: The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Translation (en-da): Kommissionen vil følge denne tilgang, når den fremsætter forslag og henstillinger til Rådet.
English: Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Translation (en-da): Lufttrafikken forventes at falde yderligere i de kommende uger.
English: Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Translation (en-da): I øjeblikket har 17 medlemsstater en sådan ordning - under en eller anden form.
English: ][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Translation (en-da): ][6: Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 af 17. juni 2014. ]
English: Socio-Economic Consequences
Translation (en-da): Socioøkonomiske konsekvenser
English: Close cooperation among all relevant actors is key.
Translation (en-da): Det er af afgørende betydning, at der er et tæt samarbejde mellem alle relevante aktører.
English: A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Translation (en-da): Der kan ikke udelukkes en yderligere forværring af de økonomiske udsigter.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Translation (en-da): Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen kan eventuelt også anvendes til at støtte afskedigede arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
English: The European supply chains are closely linked.
Translation (en-da): De europæiske forsyningskæder er tæt forbundne.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Translation (en-da): De genindfører i sidste ende indre grænser på et tidspunkt, hvor der er størst behov for solidariteten mellem medlemsstaterne.
English: It could be useful to extend these schemes across the EU.
Translation (en-da): Det kunne være nyttigt at udvide disse ordninger, så de omfatter hele EU.
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Translation (en-da): Kommissionen har noteret sig ECB's pengepolitiske beslutninger af 12. marts 2020.
English: Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Translation (en-da): Spreadet for statsobligationer fra mere sårbare medlemsstater blev øget.
English: Alleviating the impact on employment
Translation (en-da): Afbøde virkningerne for beskæftigelsen
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Translation (en-da): Kommissionen overvåger konstant situationen i hele EU i tæt kontakt med medlemsstaterne.
English: This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Translation (en-da): Der er derfor behov for en række grundlæggende foranstaltninger og en konsekvent og klar fælles strategi.
English: The Commission will closely monitor the developments of the situation.
Translation (en-da): Kommissionen overvåger nøje situationens udvikling.
English: The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Translation (en-da): Stabilitets- og vækstpagten kan dække målrettede ekstraordinære udgifter.
English: These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Translation (en-da): Disse forbindelser opretholdes gennem et omfattende net af godstransporttjenester.
English: Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Translation (en-da): Endelig handler det om at sikre en ramme, der gør det muligt for medlemsstaterne at handle beslutsomt på en koordineret måde.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
Translation (en-da): Kommissionen mener, at den fleksibilitet, der gøres brug af for at tage højde for "usædvanlige begivenheder uden for regeringens kontrol", finder anvendelse på den nuværende situation.
English: These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
Translation (en-da): Disse instrumenter vil blive styrket med 750 mio. EUR via Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) i de kommende uger.
English: SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
Translation (en-da): SMV'erne i sektoren er særligt berørt af denne generelle nedgang i turist- og forretningsrejser.
English: In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Translation (en-da): I betragtning af de hidtil usete omstændigheder opfordrer Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet til hurtigt at godkende dette forslag fra Kommissionen.
English: In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
Translation (en-da): Desuden foreslår Kommissionen også, at det skal være muligt at flytte betydelige finansieringsbeløb inden for programmer på en forenklet måde.
English: In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Translation (en-da): Det handler kort sagt om at forberede os på en hurtig genopretning efter dette økonomiske chok.
English: Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Translation (en-da): Kommissionen vil desuden fremskynde udarbejdelsen af sit lovgivningsforslag om en europæisk arbejdsløshedsgenforsikringsordning.
English: It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Translation (en-da): Det er afgørende, at nationale foranstaltninger forfølger det primære mål om sundhedsbeskyttelse i en ånd af europæisk solidaritet og samarbejde.
English: These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
Translation (en-da): Disse foranstaltninger letter de finansielle byrder for virksomhederne på en direkte og effektiv måde.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Translation (en-da): Kommissionen har på baggrund af den nuværende globale mangel iværksat en fremskyndet fælles udbudsprocedure med 26 medlemsstater.
English: The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Translation (en-da): Chokket vil være midlertidigt, men vi er nødt til at samarbejde for at sikre, at det bliver så kort og så begrænset som muligt, og at det ikke permanent forvolder skade på vores økonomier.
English: The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
Translation (en-da): Den internationale og den europæiske luftfartsindustri er allerede hårdt ramt på grund af udbruddet.
English: We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
Translation (en-da): Vi skal være bevidste om, at den dagligt udvikler sig.
English: Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
Translation (en-da): Medlemsstaterne kan udforme omfattende støtteforanstaltninger i overensstemmelse med de eksisterende statsstøtteregler:
English: Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Translation (en-da): Likviditetsforanstaltninger Støtte til virksomheder, sektorer og regioner
English: Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
Translation (en-da): En beslutsom indsats nu vil bidrage til at maksimere effekten af vores tiltag og deres virkninger senere hen.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Translation (en-da): De første indkøb vil kunne ske i begyndelsen af april, forudsat medlemsstaterne giver deres godkendelse.
English: The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
Translation (en-da): Sektoren for handelsmesser og kongresser er særlig ramt, idet mere end 220 arrangementer blev aflyst eller udsat i Europa i første kvartal af 2020.
English: We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Translation (en-da): Vi har lært af erfaringerne fra tidligere år og vil handle med ibrugtagning af alle disponible redskaber.
English: The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
Translation (en-da): Kommissionen vil vejlede medlemsstaterne forud for anvendelsen af forordningen om screening af udenlandske direkte investeringer.
English: For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
Translation (en-da): For landbrug og fiskeri udgør beløbsgrænsen henholdsvis 25 000 EUR og 30 000 EUR.
English: The promotion of teleworking could also dampen the impact.
Translation (en-da): Fremme af telearbejde kan også dæmpe virkningerne.
English: As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Translation (en-da): Som et yderligere sikkerhedsnet er Kommissionen ved at vedtage en foranstaltning under EU's civilbeskyttelsesmekanisme (rescEU) for Unionen til at købe sådant udstyr.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Translation (en-da): Det er kun gennem solidaritet og koordinerede europæiske løsninger, at vi vil være i stand til effektivt at forvalte denne folkesundhedsmæssige nødsituation.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Translation (en-da): Hvis medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad tilpasser deres regler, vil Kommissionen indlede retsforfølgning.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Translation (en-da): Dette vil indebære en mærkbar forøgelse af investeringerne i 2020.
English: In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
Translation (en-da): Inden for vejgodstransport er beløbsgrænsen 100 000 EUR over en periode på 3 år.
English: Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Translation (en-da): Afbrydelser af disse varestrømme fører til alvorlige økonomiske skadevirkninger.
English: The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Translation (en-da): Kommissionen har taget kontakt til leverandørerne med henblik på en vurdering af manglerne og har anmodet dem om straks at øge produktionen.
English: This shock is affecting the economy through different channels:
Translation (en-da): Dette chok påvirker økonomien på forskellige måder:
English: It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
Translation (en-da): Det handler også om at sikre likviditeten i vores finanssektor og imødegå en truende recession gennem foranstaltninger på alle niveauer.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Translation (en-da): Der er op til 179 mio. EUR til rådighed i 2020.
English: The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
Translation (en-da): Kommissionen vil nedsætte en taskforce på højeste niveau, der skal samarbejde med medlemsstaterne om at sikre, at der kan træffes foranstaltninger på dette grundlag inden for få uger.
English: They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Translation (en-da): Foranstaltningerne skaber dominoeffekter: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at afbøde virkningerne af foranstaltninger, der er truffet af andre medlemsstater.
English: Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Translation (en-da): I dag er de mest berørte sektorer sundhedssektoren, turistsektoren og transportsektoren, navnlig luftfartsindustrien.
English: The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Translation (en-da): Traktaten giver medlemsstaterne mulighed for på visse strenge betingelser at fravige reglerne for det indre marked.
English: The situation is still deteriorating on a daily basis.
Translation (en-da): Situationen forværres fortsat fra dag til dag.
English: This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
Translation (en-da): Dette vil navnlig gøre det muligt at øge udbuddet af visse typer udstyr såsom engangsansigtsmasker.
English: This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Translation (en-da): Det handler om at støtte virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
English: Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
Translation (en-da): De foranstaltninger, der træffes for at dæmme op for virusset på lokalt og nationalt plan, kan påvirke både udbud og efterspørgsel.
English: Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
Translation (en-da): Medlemsstaterne er nødt til at være årvågne og bruge alle de redskaber, der er til rådighed på EU-plan og nationalt plan, for at undgå, at den nuværende krise fører til tab af kritiske aktiver og teknologi.
English: This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
Translation (en-da): Dette vil gøre det muligt at tage hensyn til landespecifikke situationer i tilfælde af negativ vækst eller store fald i aktiviteten.
English: As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Translation (en-da): Støtten kan derfor ikke betegnes som ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige.
English: The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
Translation (en-da): Forstyrrelsen af rejseaktiviteten inden for Unionen og af indenlandske rejser (svarende til 87 % af antallet af turister) siden slutningen af februar forværrer situationen.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Translation (en-da): Fuld udnyttelse af fleksibiliteten i EU's finanspolitiske rammer
English: While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
Translation (en-da): Selv om der ikke er noget, der tyder på, at bankerne i øjeblikket står over for likviditetsproblemer, kan en sådan situation opstå for nogle banker, hvis krisen forværres betydeligt.
English: State Aid
Translation (en-da): Statsstøtte
English: The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Translation (en-da): Kommissionen er klare til at bistå medlemsstaterne hermed.
English: The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Translation (en-da): Kommissionen vil også hjælpe medlemsstaterne med at udnytte den fleksibilitet, der allerede findes i EU-programmerne, bedst muligt.