qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Translation (en-da): Der redegøres for omlægningen med angivelse af de berørte budgetposter og beløbenes størrelse.
English: Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
Translation (en-da): På denne baggrund forventes BNP i faste priser at skrumpe med omkring 5 % i 2020.
English: A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Translation (en-da): Det er en forudsætning for Unionens makrofinansielle bistand, at partnerlandet respekterer effektive, demokratiske mekanismer - herunder et parlamentarisk flerpartisystem - og retsstatsprincippet, samt sikrer respekt for menneskerettighederne.
English: In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding.
Translation (en-da): Desuden skal Kommissionen og partnerlandets myndigheder i et aftalememorandum nå til enighed om specifikke politiske vilkår.
English: EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
Translation (en-da): 250 mio. EUR til Bosnien-Hercegovina
English: On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
Translation (en-da): At dømme ud fra de aktuelle oplysninger mangler der fortsat at blive lukket et finansieringsgab på 1,5 mia. USD i år, og supplerende MFA på 200 mio. EUR er berettiget.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
Translation (en-da): Den vigtigste merværdi ved MFA i forhold til andre EU-instrumenter vil være dens hurtige gennemførelse for at lette modtagerlandenes øjeblikkelige eksterne finansieringspres og bidrage til at skabe en stabil makroøkonomisk ramme, bl.a. ved at fremme en holdbar betalingsbalance og budgetsituation, samt en passende ramme for strukturreformer.
English: The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
Translation (en-da): Den anden rate frigives, når de betingelser, der præciseres i aftalememorandaene, er opfyldt.
English: ][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Translation (en-da): ][12: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s.
English: EUR 60 million for Montenegro
Translation (en-da): 60 mio. EUR til Montenegro
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(a) of the Financial Regulation
Translation (en-da): finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra a)
English: [10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Translation (en-da): [10: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT L 312 af 23.12.1995, s.
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Translation (en-da): [9: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s.
English: Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
Translation (en-da): Betalinger (4 a) 0,350 0,450 0,800
English: MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
Translation (en-da): MFA-transaktioner havde en positiv virkning på modtager betalingsbalance og gjorde det muligt at slække på de stramme budgetter.
English: A second risk stems from the possibility that the partner will fail to service the financial liabilities towards the EU stemming from the proposed MFA loans (default or credit risk), which could be caused for example by a significant additional deterioration of the balance of payments and fiscal position of the partner.
Translation (en-da): En anden risiko hænger sammen med muligheden for, at partnerlandet ikke vil kunne efterkomme de finansielle forpligtelser over for EU, der udspringer af den foreslåede makrofinansielle bistand i form af lån (risiko for misligholdelse eller kreditrisiko).
English: Payments (2) 270.0 270.0
Translation (en-da): Betalinger (2) 270,0 270,0
English: An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
Translation (en-da): Den foreslåede lovgivningsmæssige afgørelse indeholder bestemmelser om årlig rapportering til Rådet og Europa-Parlamentet, som skal omfatte en vurdering af gennemførelsen af denne foranstaltning.
English: On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
Translation (en-da): At dømme ud fra de aktuelle oplysninger mangler der fortsat at blive lukket et finansieringsgab på 2,5 mia. EUR i år, og er supplerende MFA-program på 600 mio. EUR er berettiget.
English: The report shall:
Translation (en-da): I rapporten:
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Translation (en-da): omkostninger Antal Omkostninger Antal Omkostninger Antal Omkostninger Antal Omkostninger Antal resultater i alt Omkostninger i alt
English: ][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Translation (en-da): ][11: Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s.
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Translation (en-da): Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme 5 "Administration"
English: Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
Translation (en-da): Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1565 af 13. september 2017 om makrofinansiel bistand til Republikken Moldova
English: (b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
Translation (en-da): (b) 250 mio. EUR til Bosnien-Hercegovina
English: Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Translation (en-da): Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2016/1112 af 6. juli 2016 om supplerende makrofinansiel bistand til Tunesien
English: Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
Translation (en-da): Grundet behovet for en hurtig godkendelsesproces vil Kommissionen og eventuelt med bistand fra eksterne eksperter foretage en operationel vurdering for at kontrollere kvaliteten og pålideligheden af modtagerlandets offentlige finansielle kredsløb og administrative procedurer.
English: under HEADING 4
Translation (en-da): under UDGIFTSOMRÅDE 4
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Translation (en-da): (g) 60 mio. EUR til Montenegro
English: 4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
Translation (en-da): 4 01 03 06 Tilførsler til garantifonden IOB NEJ NEJ NEJ NEJ
English: EUR 150 million for Georgia
Translation (en-da): 150 mio. EUR til Georgien
English: DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Translation (en-da): GD: ECFIN 2020 2021 2022 2023 I ALT
English: [4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
Translation (en-da): [4: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 af 25. maj 2009 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 10). ]
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
Translation (en-da): XX 01 02 01 (KA, UNE, V under den samlede bevillingsramme) 5,75 0,03 0,03
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Translation (en-da): I Nordmakedonien er økonomien voldsomt forstyrret, eftersom omfattende inddæmmende foranstaltninger har alvorlige konsekvenser for produktion og beskæftigelse, og udlandshandelen er hårdt ramt.
English: EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
Translation (en-da): 160 mio. EUR til Republikken Nordmakedonien
English: Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Translation (en-da): Der angives mål og resultater 2020 2021 2022 2023 I ALT
English: (c) EUR 150 million for Georgia;
Translation (en-da): (c) 150 mio. EUR til Georgien
English: EUR 100 million for Kosovo
Translation (en-da): 100 mio. EUR til Kosovo
English: ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
Translation (en-da): Økonomer, sektoren for makrofinansiel bistand (direktorat D) i ECFIN: Udarbejde afgørelsen og aftalememorandummet, samarbejde med myndighederne og de internationale finansieringsinstitutter, gennemføre kontrolbesøg, udarbejde rapporter fra Kommissionens tjenestegrene vedrørende forvaltningen af bistanden, samarbejde med eksterne eksperter om den operationelle vurdering og den efterfølgende vurdering.
English: TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Translation (en-da): I ALT GD ECFIN Bevillinger 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: [8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Translation (en-da): [8: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 af 25. maj 2009 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EUT L 145 af 10.6.2009, s.
English: Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
Translation (en-da): Tjenestemænd og midlertidigt ansatte Direktør direktorat D i ECFIN: Overvåge og forvalte foranstaltningen, samarbejde med Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse af afgørelsen og godkendelse af aftalememorandummet, forhandle med modtagerlandets myndigheder om aftalememorandummet, gennemgå rapporter, lede kontrolbesøg og bedømme de fremskridt, der gøres med at overholde vilkårene.
English: (h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
Translation (en-da): (h) 160 mio. EUR til Republikken Nordmakedonien
English: For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
Translation (en-da): For hvert partnerland foretages en forudgående operationel vurdering af de finansielle kredsløb og kontrolmiljøet.
English: of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Translation (en-da): i den flerårige finansielle ramme 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: EN 36 EN
Translation (en-da): DA 32 DA
English: EUR 600 million for the Republic of Tunisia
Translation (en-da): 600 mio. EUR til Republikken Tunesien
English: EUR 180 million for the Republic of Albania
Translation (en-da): 180 mio. EUR til Republikken Albanien
English: EUR 100 million for the Republic of Moldova
Translation (en-da): 100 mio. EUR til Republikken Moldova
English: Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
Translation (en-da): Georgien har et igangværende MFA-program, hvis sidste rate på 25 mio. EUR forventes udbetalt i andet kvartal 2020, forudsat at de aftale betingelser er opfyldt, hvilket er tilfældet med de fleste af dem. At dømme ud fra de aktuelle oplysninger mangler der fortsat at blive lukket et finansieringsgab på 900 mio. USD i år.
English: (f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
Translation (en-da): (f) 100 mio. EUR til Republikken Moldova
English: Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Translation (en-da): Betalinger 2,204 270,007 0,459 272,670
English: (i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
Translation (en-da): (i) 600 mio. EUR til Republikken Tunesien
English: Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
Translation (en-da): På denne baggrund er et nyt MFA-program i størrelsesordenen 100 mio. EUR berettiget.
English: (e) EUR 100 million for Kosovo;
Translation (en-da): (e) 100 mio. EUR til Kosovo
English: of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
Translation (en-da): i den flerårige finansielle ramme Forpligtelser 2,204 270,007 0,459 272,670
English: Other expenditure
Translation (en-da): Andre udgifter af administrativ art
English: The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
Translation (en-da): Finansieringsgabet kan efter lånene fra IMF og Verdensbanken og gavebistanden fra EU nå op på omkring 120 mio. EUR I denne kontekst er MFA i størrelsesordenen 60 mio. EUR berettiget.
English: (b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.
Translation (en-da): Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 og, for de medlemsstater, der deltager i det forstærkede samarbejde om Den Europæiske Anklagemyndighed, Rådets forordning (EU) 2017/1939.
English: Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Translation (en-da): Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/947 af 4. juli 2018 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine
English: Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Translation (en-da): Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør regelmæssigt føre kontrol med, at såvel forudsætningerne opfyldes, som at disse målsætninger nås.
English: ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Translation (en-da): Kontorchef/vicekontorchef direktorat D i ECFIN: Bistå direktøren med forvaltningen af foranstaltningen, samarbejde med Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse af afgørelsen og godkendelse af aftalememorandummet, forhandle med modtagerlandets myndigheder om aftalememorandummet og låneaftalen (sammen med direktorat L), gennemgå rapporter og bedømme de fremskridt, der gøres med at overholde vilkårene.
English: Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Translation (en-da): Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/598 af 18. april 2018 om supplerende makrofinansiel bistand til Georgien
English: of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-da): i den flerårige finansielle ramme Forpligtelser =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8
English: X The proposal/initiative relates to a new action
Translation (en-da): X Forslaget vedrører en ny foranstaltning
English: TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-da): OMKOSTNINGER I ALT 0,350 270,0 0,450 270,8
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-da): Betalinger =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
English: (a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
Translation (en-da): (a) 180 mio. EUR til Republikken Albanien
English: In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Translation (en-da): I denne kontekst er MFA i størrelsesordenen 250 mio. EUR berettiget.
English: So far, each recommendation has been honoured.
Translation (en-da): Hidtil er alle anbefalinger blevet fulgt.
English: There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
Translation (en-da): Der er fortsat mangler, hvad angår de aktiver, der overføres til AMSCA.
English: The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
Translation (en-da): Finansministeriet har bevilget yderligere 98 000 EUR til ombudsmanden.
English: Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
Translation (en-da): Kommunerne har også intensiveret deres aktive lokale indsats betydeligt.
English: Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
Translation (en-da): Efterforskningen blev opgivet i to sager; 14 sager efterforskes stadig.
English: [12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Translation (en-da): [12: Disse statistikker vedrører kun nye sager, der er rejst i 2015.]
English: Each targeted case is handled as top priority.
Translation (en-da): Alle de udvalgte sager får højeste prioritet.
English: Source: Kosovo, 2016
Translation (en-da): Kilde: Kosovo, 2016
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Translation (en-da): [14: Beslutning nr. 05/75 forpligter finansministeriet "til at gennemføre denne beslutning".
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Translation (en-da): Kosovo har fremlagt de nødvendige lovgivningsmæssige og politiske dokumenter til denne vurdering.
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Translation (en-da): [17: Kommissionens erklæring om en overvågningsmekanisme af 8.11.2010, 2010/0137 (COD).]
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Translation (en-da): [9: Denne rapport kan findes på følgende adresse: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf .]
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Translation (en-da): Siden oprettelsen har det nye godkendelsesudvalg udstedt 180 anbefalinger - 106 positive, 74 negative.
English: The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Translation (en-da): I Kommissionens tredje rapport bemærkede man ikke nogen resterende krav på dette område.
English: To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Translation (en-da): Indtil videre har anklagerne rejst 15 sigtelser mod 54 personer.
English: Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Translation (en-da): De fleste ansøgere bliver i Kosovo i en uge, inden de stikker af.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Translation (en-da): Europa-Kommissionen indledte en dialog om visumliberalisering med Kosovo den 19. januar 2012.
English: By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Translation (en-da): Ved udgangen af 2015 var kun 930 000 EUR (44 % af det planlagte budget) blevet brugt.
English: Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Translation (en-da): Figur 1: Modtagere af varige reintegrationsydelser
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Translation (en-da): COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, ledsaget af SWD(2015) 706 final.]
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Translation (en-da): På grundlag af den nuværende lovgivning om navne kan personer ansøge om at skifte navn hvert femte år.
English: The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Translation (en-da): I henhold til loven om ombudsmandsinstitutionen må denne institutions budget kun nedsættes med ombudsmandens godkendelse.
English: The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Translation (en-da): Visumdialogen føres, uden at det berører EU-medlemsstaternes stillingtagen til status.
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Translation (en-da): Mellem 2014 og 2015 steg værdien af konfiskerede aktiver fra 130 000 EUR til 450 000 EUR.
English: Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Translation (en-da): Type af varige reintegrationsydelser 2014 2015 K1 2016
English: Language classes for children 311 120 328
Translation (en-da): Sprogundervisning for børn 311 120 328
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Translation (en-da): I 2015 kunne myndighederne kun gennemføre seks samtaler ud af 59 ansøgninger, eftersom de øvrige 53 ansøgere var stukket af.
English: As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Translation (en-da): Som følge af en række vigtige foranstaltninger, som Kosovo har gennemført siden december 2015, mener Kommissionen, at Kosovo har opnået følgende: