qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
Translation (en-da): (**) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1309/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2014-2020) og ophævelse af forordning (EF) nr. 1927/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 855).
English: Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
Translation (en-da): I forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 foretages følgende ændringer:
English: (5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Translation (en-da): (5) Forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 bør derfor ændres -
English: [4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.
Translation (en-da): [4: Forslag til Rådets forordning om aktivering af nødhjælp i henhold til Rådets forordning (EU) 2016/369 af 15. marts 2016 og om ændring af bestemmelserne heri som følge af covid-19-udbruddet (COM(2020) 175 af 2.4.2020).
English: ][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
Translation (en-da): ][2: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1301/2013 og (EU) nr. 508/2014 for så vidt angår særlige foranstaltninger til mobilisering af investeringer i medlemsstaternes sundhedssystemer og andre dele af deres økonomier som reaktion på covid-19-udbruddet [investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset] (COM(2020) 113 final af 13.3.2020).
English: [6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).
Translation (en-da): [6: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om den tekniske justering for så vidt angår særlige instrumenter for 2020 (artikel 6, stk. 1, litra e) og f)), i Rådets forordning (EF) nr. 1311/2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020) (COM(2020) 173 af 2.4.2020).]
English: (a) the title is replaced by the following:
Translation (en-da): a) Overskriften affattes således:
English: ][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Translation (en-da): ][3: Forslag til ændringsbudget nr. 1/2020 (COM(2020) 145 af 27.3.2020).]
English: [11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Translation (en-da): [11: EUT L 29 af 31.1.2020, s.
English: [7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Translation (en-da): [7: EUT L 29 af 31.1.2020, s.
English: (b) paragraph 1 is replaced by the following:
Translation (en-da): b) Stk. 1 affattes således:
English: (4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Translation (en-da): (4) I artikel 135, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab fastsættes det, at ændringer af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013, der vedtages på eller efter datoen for aftalens ikrafttræden, ikke finder anvendelse på Det Forenede Kongerige, for så vidt disse ændringer har indvirkning på Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser.
English: Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Translation (en-da): Det bør derfor præciseres, at artikel 135, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab ikke finder anvendelse på denne ændring.
English: Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Translation (en-da): I artikel 135, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab fastsættes det, at ændringer af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013, der vedtages på eller efter datoen for aftalens ikrafttræden, ikke finder anvendelse på Det Forenede Kongerige, for så vidt disse ændringer har indvirkning på Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser.
English: (1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
Translation (en-da): 1) Artikel 3, stk. 2, andet punktum, affattes således:
English: [10: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Translation (en-da): [10: COM(2020) 170 af 2.4.2020.]
English: [9: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
Translation (en-da): [9: COM(2020) 175 af 2.4.2020.]
English: ][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Translation (en-da): ][5: Forslag til ændringsbudget nr. 2/2020 (COM(2020) 170 af 2.4.2020).]
English: Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Translation (en-da): Artikel 135, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab finder derfor ikke anvendelse på denne ændring.
English: Legal basis and background
Translation (en-da): Retsgrundlag og baggrund
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Translation (en-da): Denne rapport dækker perioden fra den 1. januar til den 31. december 2014.
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Translation (en-da): Der er ingen godkendte anlæg i følgende medlemsstater: Danmark, Irland, Grækenland, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Østrig, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Portugal.
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Translation (en-da): Der foreligger på nuværende tidspunkt ingen oplysninger om situationen i Kroatien og Malta.
English: Chicken meat 5
Translation (en-da): Kyllingekød 5
English: Croatia did not submit data for 2014.
Translation (en-da): Kroatien indsendte ikke data for 2014.
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Translation (en-da): Medlemsstat Antal godkendte anlæg Behandlet mængde (ton)
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-da): Fødevare Absorberet dosis (kGy)
English: Summary for the EU
Translation (en-da): Sammendrag for EU
English: Irradiation facilities
Translation (en-da): Bestrålingsanlæg
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Translation (en-da): For anlæg i EU gives godkendelsen af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Translation (en-da): Et kontrolprogram med 10 prøver (urter og krydderier) er planlagt for 2015.
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Translation (en-da): Kun i 8 ud af 13 medlemsstater blev der bestrålet fødevarer i 2014.
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Translation (en-da): Der blev udtaget i alt 5779 prøver i 21 medlemsstater i 2014.
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Translation (en-da): Årsagerne til manglende overholdelse er anført i hver tabel, der angiver de prøver, der blev foretaget i hver medlemsstat.
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Translation (en-da): Der er et regelmæssigt fald i den samlede mængde af produkter, som bliver bestrålet i EU, sammenlignet med de foregående år: 6876 ton blev bestrålet i 2013 (et fald på 19 % i 2014 sammenlignet med 2013) og 7972 ton i 2012 (et fald på 14 % i 2013 sammenlignet med 2012).
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Translation (en-da): Tyskland er fortsat førende, hvad angår kontrol med fødevarer i markedsføringsleddet.
English: The irradiated products were not labelled.
Translation (en-da): De bestrålede produkter var ikke mærket.
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-da): Syv medlemsstater har derudover meddelt Kommissionen, at de opretholder nationale tilladelser for visse fødevarer og fødevareingredienser i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i direktiv 1999/2/EF.
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-da): I henhold til direktivets, artikel 7, stk. 4, skal Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøre:
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Translation (en-da): For at håndhæve den korrekte mærkning eller påvise produkter, der ikke er tilladt, har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) udarbejdet en række analysemetoder efter at have fået mandat hertil af Kommissionen.
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Translation (en-da): IID: Ingen indsendte data; IUK: Ingen udført kontrol.
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Translation (en-da): Listen over godkendte bestrålingsanlæg i medlemsstaterne er offentligt tilgængelig, da den er blevet offentliggjort af Kommissionen.
English: Norway 1 7.6
Translation (en-da): Norge 1 7,6
English: Poland 2* 55.0
Translation (en-da): Polen 2* 55,0
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Translation (en-da): I alt blev 5543,3 ton produkter behandlet med ioniserende stråling i EU-medlemsstaterne, heraf blev 84 % bestrålet i hovedsageligt to medlemsstater: Belgien (59 %) og Nederlandene (24 %).
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-da): ][5: EUT C 283 af 24.11.2009, s.
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Translation (en-da): De to vigtigste kategorier af bestrålede produkter er frølår (55 %) og slagtebiprodukter af fjerkræ (16,2 %).
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Translation (en-da): 27 medlemsstater indsendte oplysninger om kontrol foretaget i markedsføringsleddet.
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Translation (en-da): Norge fremsendte data om mængden af fødevarer, der blev bestrålet i år 2014.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Translation (en-da): I henhold til artikel 7, stk. 3, i direktiv 1999/2/EF skal medlemsstaterne hvert år meddele Kommissionen:
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-da): I 2014 var der - fordelt på 13 medlemsstater - 25 godkendte bestrålingsanlæg i drift i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF.
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Translation (en-da): Ingen af de godkendte bestrålingsanlæg er blevet lukket.
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Translation (en-da): Fødevarer og fødevareingredienser må kun bestråles med følgende strålingskilder, der er opført i bilag II til nævnte direktiv:
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Translation (en-da): Dehydreret blod, plasma og koagulater 4,9-6,4
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Translation (en-da): 5646 prøver (97,7 %) overholdt kravene i bestemmelserne i direktiv 1999/2/EF, 73 prøver (1,3 %) overholdt ikke kravene, og 59 prøver (1,0 %) gav inkonklusive resultater.
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Translation (en-da): Der er 25 godkendte bestrålingsanlæg i EU fordelt på 13 medlemsstater.
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Translation (en-da): [3: EUT C 265 af 1.9.2012, s.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Translation (en-da): Den indeholder en sammenfatning af de oplysninger, som 27 medlemsstater har indsendt til Kommissionen.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Translation (en-da): Rapporten indeholder en sammenfatning af de oplysninger, som 27 medlemsstater og et EFTA-land har indsendt til Europa-Kommissionen.
English: Summary
Translation (en-da): Sammendrag
English: Hungary 1 70.0
Translation (en-da): Ungarn 1 70,0
English: (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-da): EFT L 66 af 13.3.1999, s.
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Translation (en-da): Ifølge de oplysninger, medlemsstaterne har indsendt, bekræftede de kompetente myndigheders kontrol, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt på de godkendte bestrålingsanlæg.
English: Shrimps 3
Translation (en-da): Rejer 3
English: Irradiated food and food ingredients
Translation (en-da): Bestrålede fødevarer og fødevareingredienser
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Translation (en-da): Bestrålede fødevarer, der indeholder en eller flere bestrålede fødevareingredienser, skal mærkes med betegnelsen "bestrålet" eller "strålekonserveret" eller "behandlet med ioniserende stråling" eller "konserveret med ioniserende stråling".
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Translation (en-da): I følgende tabel sammenfattes de analyserede prøver og resultaterne for EU:
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Translation (en-da): Bestråling af tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter er tilladt i EU i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/3/EF om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling.
English: Estonia 1 33.7
Translation (en-da): Estland 1 33,7
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Translation (en-da): OM FØDEVARER OG FØDEVAREINGREDIENSER, SOM ER BEHANDLET MED IONISERENDE STRÅLING I 2014
English: * irradiation not allowed
Translation (en-da): * bestråling ikke tilladt
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Translation (en-da): I følgende histogram sammenfattes de analyserede prøver og resultaterne for hver EU-medlemsstat:
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Translation (en-da): Der blev ikke foretaget kontrol i markedsføringsleddet i Grækenland i 2014, da der ved tidligere kontrol ikke blev fundet produkter, som ikke overholdt kravene.
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Translation (en-da): Hvis et bestrålet produkt indgår som ingrediens i en sammensat fødevare, skal den samme oplysning være anført på ingredienslisten sammen med betegnelsen på produktet.
English: France 5 463.3
Translation (en-da): Frankrig 5 463,3
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Translation (en-da): Medlemsstat Overholder kravene Inkonklusivt Overholder ikke kravene Prøver i alt I % af alle EU-prøver
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Translation (en-da): I alt EU-MS: 25 5543,3
English: Czech Republic.
Translation (en-da): Den Tjekkiske Republik.
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-da): * Begge prøver blev identificeret som positive for bestråling.
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Translation (en-da): I forbindelse med produkter, der sælges i løs vægt, skal oplysningen sammen med betegnelsen på produktet være anført på et skilt over eller ved siden af den beholder, som indeholder produktet.
English: Czech Republic 1 20.1
Translation (en-da): Tjekkiet 1 20,1
English: Belgium 1 3289.6
Translation (en-da): Belgien 1 3289,6
English: Spain 3* 233.1
Translation (en-da): Spanien 3* 233,1
English: Netherlands 2 1308.2
Translation (en-da): Nederlandene 2 1308,2
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Translation (en-da): På grund af personalebegrænsninger blev ingen prøver analyseret i 2014.
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Translation (en-da): Seks medlemsstater og Norge foretog ingen analytisk kontrol i markedsføringsleddet i 2014.
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Translation (en-da): Denne rapport, jf. artikel 7, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling, dækker perioden fra den 1. januar til den 31. december 2014.
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Translation (en-da): Fødevarer og fødevareingredienser må kun bestråles på godkendte bestrålingsanlæg.
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Translation (en-da): * Fødevarer blev kun bestrålet på ét godkendt bestrålingsanlæg.
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Translation (en-da): elektronstråler fra anlæg med en nominel energi (maksimal kvanteenergi) på 10 MeV eller derunder.
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Translation (en-da): Vegetabilske råmaterialer, bestemt til anvendelse som ingrediens i kosttilskud 34 2 3** EN 1788
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Translation (en-da): I følgende tabel sammenfattes de mængder fødevarer (i ton), der er behandlet med ioniserende stråling på godkendte bestrålingsanlæg i 13 medlemsstater i EU:
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Translation (en-da): De følgende tabeller viser, hvilke produktkategorier der blev bestrålet i de berørte medlemsstater samt de anvendte doser.
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Translation (en-da): Slagtebiprodukter af fjerkræ 3,5-4,8
English: Total: 26 5550.9
Translation (en-da): I alt: 26 5550,9
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Translation (en-da): [4: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/3/EF af 22. februar 1999 om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling
English: Germany 4 97.3
Translation (en-da): Tyskland 4 97,3
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Translation (en-da): EU i alt 5646 59 73 5779 100 %
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Translation (en-da): I følgende histogram sammenfattes de mængder fødevarer (i ton) og de produktkategorier, der blev behandlet med ioniserende stråling på godkendte bestrålingsanlæg i EU i 2014:
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Translation (en-da): ** Prøverne blev identificeret som positive for bestråling.
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Translation (en-da): Tre medlemsstater tegnede sig for 71,7 % af prøverne (Tyskland 55,6 %, Italien 9,6 % og Nederlandene 6,5 %.
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Translation (en-da): røntgenstråler fra anlæg med nominel energi (maksimal kvanteenergi) på 5 MeV eller derunder
English: Frozen frog legs 1-10
Translation (en-da): Frosne frølår 1-10
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Translation (en-da): På grund af budgetbegrænsninger blev der ikke foretaget kontrol i markedsføringsleddet i Estland i 2014.