qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Translation (en-da): Niveau 3-reaktionen på tyfonen Haiyan, hvor alle instrumenter under IASC's​[26]​ Transformative Agenda (dagsorden for forandring) for første gang blev anvendt, var hurtigere, mere effektiv og mere omfattende end ved tidligere større katastrofer.
English: Sudan & South Sudan 143
Translation (en-da): Sudan og Sydsudan 143
English: ^18 Emergency Aid Reserve
Translation (en-da): ^18 Reserven til nødhjælp.
English: Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
Translation (en-da): Før denne kapitalindsprøjtning hen imod årets udgang var 2014 kendetegnet ved utilstrækkelige betalingsbevillinger, som var begyndt at få konsekvenser i andet halvår af 2013.
English: the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
Translation (en-da): indholdet i den "enkle formular", som partnerorganisationerne bruger til at indsende projektforslag og til operationel rapportering, kan tilpasses til partnernes særlige forhold og krisens art
English: European neighbouring countries 14
Translation (en-da): Europæiske nabolande 14
English: in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
Translation (en-da): I juli bidrog Østrig med 250 000 EUR til initiativet Børn af Freden.
English: Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
Translation (en-da): Partnerorganisationer omfatter en lang række faglige organer (europæiske NGO'er og internationale organisationer såsom Røde Kors og forskellige FN-agenturer)​[24]​ samt specialiserede agenturer i medlemsstaterne.
English: Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Translation (en-da): Bangladesh - Rohingya-flygtningekrisen og Chittagong Hill Tracts
English: ^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
Translation (en-da): ^11 GloPID-R er et netværk af organisationer, der finansierer forskning på området for beredskab mod smitsomme sygdomme.
English: forest fires in Chile;
Translation (en-da): skovbrande i Chile
English: As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
Translation (en-da): Som en del af det internationale humanitære system har EU spillet en central rolle med hensyn til at tilskynde andre lande og regioner til at forøge deres bidrag til humanitære beredskabs- og indsatsaktiviteter.
English: It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
Translation (en-da): EU har understøttet lokalbefolkningens bestræbelser på at genopbygge og blive bedre forberedt på fremtidige naturkatastrofer.
English: Financial and human resources
Translation (en-da): Finansielle og menneskelige ressourcer
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-da): Næsten to mio. mænd, kvinder og børn er flygtet fra deres hjem, og omkring 470 000 har søgt tilflugt i nabolandene.
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Translation (en-da): Den eskalerende vold i 2014 havde en drastisk indvirkning på den humanitære situation, idet over to mio. flere mennesker blev fordrevet i årets løb.
English: Horn of Africa 116
Translation (en-da): Afrikas Horn 116
English: This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
Translation (en-da): Dette er afgørende, hvis den humanitære indsats skal kunne tage hånd om mere langsigtede rehabiliterings- og udviklingsbehov fra starten.
English: For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
Translation (en-da): For eksempel blev EU's FSFP-mission iværksat i februar 2014 for at forbedre den generelle sikkerhed i Bangui (EUFOR CAR), men ECHO havde allerede været i systematisk kontakt med sine modparter hos Tjenesten for EU's Optræden Udadtil fra starten af planlægningsprocessen.
English: ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
Translation (en-da): ECHO har sikret hurtig og effektiv levering af EU's nødhjælp med hjælp fra 328 medarbejdere ved hovedkontoret i Bruxelles og i kraft af dets omfattende netværk i felten.
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-da): Halvdelen af befolkningen er blevet tvunget væk fra deres hjem, og over 3,8 mio. mennesker har søgt tilflugt i nabolande.
English: Additional information and sources
Translation (en-da): Yderligere oplysninger og kilder
English: The global context
Translation (en-da): Den globale kontekst
English: Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
Translation (en-da): Dets idéer til Hyogo-rammerne for perioden efter 2015 blev fremlagt i Kommissionens meddelelse "Managing risks to achieve resilience"​[28]​, på baggrund af hvilken Rådet vedtog konklusioner den 5. juni.
English: In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
Translation (en-da): I 2014 har EU opretholdt sin bistand til DIPECHO-programmerne​[12]​ for Afrika og Det Indiske Ocean, Centralasien og Kaukasus, Sydøstasien og Central- og Sydamerika.
English: Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
Translation (en-da): Opbygning af modstandsdygtighed er indarbejdet i EU's planlægning for at maksimere merværdien af EU's bistand til de mest sårbare.
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Translation (en-da): Denne bistand, som er et grundlæggende udtryk for europæisk solidaritet, bygger på artikel 196 og 214 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF, EU's retsgrundlag for humanitær bistand og civilbeskyttelse).
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
Translation (en-da): Ud over disse nødsituationer på "niveau 3" har mere længerevarende kriser, som er forårsaget af konflikter, vold og naturkatastrofer, herunder tørker og oversvømmelser, ført til, at millioner af mennesker i hele verden har behov for humanitær bistand.
English: Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
Translation (en-da): Væbnede konflikter er fortsat den fremherskende årsag til menneskeskabte humanitære katastrofer.
English: The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
Translation (en-da): Kommissionen og medlemsstaterne har udarbejdet fælles strategiske holdninger og i stigende grad ensrettet deres bistand mod en række initiativer præget af "god praksis", såsom nyskabende forbedringer med hensyn til tildeling af humanitær bistand på grundlag af vurderede behov.
English: One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Translation (en-da): Et af EU's vigtigste redskaber til at yde hjælp i nødsituationer er EU's civilbeskyttelsesmekanisme.
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
Translation (en-da): Kommissionen var en af de første internationale donorer, der reagerede på krisen i marts.
English: Southern Africa, Indian Ocean 7
Translation (en-da): Det sydlige Afrika og Det Indiske Ocean 7
English: Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
Translation (en-da): Børn er nogle af de mest sårbare ofre for humanitære kriser, men beskyttelse og uddannelse af børn i nødsituationer er en af de former for humanitær indsats, der modtager mindst støtte.
English: Central Asia 8
Translation (en-da): Centralasien 8
English: Asia, Pacific 133 10 %
Translation (en-da): Asien, Stillehavsgruppen 133 10 %
English: Financial and human resources 14
Translation (en-da): Finansielle og menneskelige ressourcer 14
English: The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
Translation (en-da): EU har intensiveret sine operationer og øget sit budget til humanitær bistand til 163 mio. EUR for at dække behovene hos de mest sårbare.
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
Translation (en-da): ^12 DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) er et særligt program for katastrofeberedskab.
English: Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
Translation (en-da): Der er ydet bistand til omkring 12,2 mio. mennesker med behov for humanitær bistand i Syrien og de mange millioner af syriske flygtninge og deres værtssamfund i regionen.
English: These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
Translation (en-da): Disse afbødende foranstaltninger medførte betydelige praktiske og administrative problemer for ECHO's partnere, som hjælper med at gennemføre aktioner.
English: The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Translation (en-da): Konflikten i Syrien er fortsat med uformindsket styrke på fjerde år og er stadig den største humanitære og sikkerhedsmæssige krise i verden.
English: While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
Translation (en-da): Mens katastrofer ofte rammer de fattigste områder i verden, har vi i EU og vores nabolande også oplevet vores andel af konflikter og nødsituationer.
English: 48 % were carried out by NGOs (109 partners);
Translation (en-da): 48 % blev gennemført af NGO'er (109 partnere)
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Translation (en-da): På grund af den giftige kombination af vold blandt forskellige samfundsgrupper, hyppige naturkatastrofer og de statslige institutioners generelle svaghed har over halvdelen af landets 4,6 mio. indbyggere behov for humanitær bistand.
English: Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
Translation (en-da): De større udfordringer gør det nødvendigt, at donorerne reagerer mere effektivt på katastrofer og udnytter deres begrænsede ressourcer bedre.
English: Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
Translation (en-da): Der er sikret koordinering på EU-plan, og der tilskyndes aktivt til komplementaritet og synergi mellem EU's initiativ Børn af Freden og andre af EU's støtteinstrumenter, navnlig med henblik på udvikling og krisestyring (herunder det globale partnerskab for uddannelse).
English: in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
Translation (en-da): I november blev der indgået en bidragsaftale med Det Forenede Kongeriges ministerium for international udvikling til en værdi af 107,5 mio. GBP (ca. 134 mio. EUR) til en aktion i Sahel-området over en treårig periode.
English: As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
Translation (en-da): Lige som i de foregående år havde humanitære organisationer i stigende grad problemer med at få adgang til de mennesker, der har brug for hjælp.
English: This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
Translation (en-da): Dette begrænsede mulighederne for at øge budgettet til humanitær bistand i 2014.
English: ^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
Translation (en-da): ^23 EU gennemfører dog én operation direkte, nemlig ECHO's Flyveprogram i Den Demokratiske Republik Congo og Kenya, som skal yde logistisk støtte i en region, som det er svært at få adgang til.
English: DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
Translation (en-da): Indgrebene gennem DIPECHO bruges til at udvikle modstandsdygtighed i forbindelse med den humanitære indsats og opbygge national og lokal kapacitet.
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
Translation (en-da): På det operationelle plan bidrog ECHO i væsentlig grad til det internationale samfunds koordinerede indsats for at tage hånd om det rekordstore antal alvorlige kriser, der opstod nærmest samtidig.
English: In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
Translation (en-da): I andre lande, især Somalia, Nigeria, Den Centralafrikanske Republik og Sydsudan, forblev sikkerhedssituationen skrøbelig.
English: The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
Translation (en-da): EU har koordineret og samfinansieret en række transportoperationer, bl.a. et nederlandsk marinefartøjs to rundture med 10 000 tons nødhjælp doneret i hele Europa.
English: As a result:
Translation (en-da): Det betyder, at:
English: ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
Translation (en-da): ECHO modtog yderligere betalingsbevillinger på 346 mio. EUR til humanitær bistand i december (256 mio. EUR fra ændringsbudgettet, 30 mio. EUR fra EAR​[18]​ og 60 mio. EUR, som blev flyttet fra andre politikområder).
English: It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
Translation (en-da): Det vil give 18 000 mennesker mulighed for at deltage som frivillige i humanitære operationer på verdensplan senest i 2020.
English: Within EU 29
Translation (en-da): Inden for EU 29
English: the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
Translation (en-da): de nye forebyggelsesmæssige aspekter ved bestemmelserne om EU-civilbeskyttelsesmekanismen, herunder drøftelser med medlemsstaterne om Kommissionens nye retningslinjer for vurdering af risikostyringskapacitet og det nye europæiske program for peer review.
English: Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
Translation (en-da): Flere måneder efter at den ramte landet og dræbte mere end 6 200 mennesker og fordrev over fire mio. mennesker, kæmpede befolkningen stadig med at genopbygge deres hjem og livsvilkår.
English: At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
Translation (en-da): Samtidig er ECHO i færd med at udforme effektive forebyggelses- og beredskabspolitikker sammen med medlemsstaterne i et forsøg på at skabe den rette balance mellem nationale ansvarsområder og europæisk solidaritet.
English: In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
Translation (en-da): Derudover har Irak modtaget næsten en kvart million flygtninge fra nabolandet Syrien.
English: The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
Translation (en-da): Kommissionens strategi kombinerer modstandsdygtighed, begrænsning af katastroferisici og DIPECHO-programmer til forøgelse af den samlede effektivitet og gennemførelse af handlingsplanen for modstandsdygtighed.
English: The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
Translation (en-da): Støtten til systemet med globale klynger er et af de vigtigste resultater, der er opnået takket være ERC-finansiering.
English: As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
Translation (en-da): Som donor af humanitær bistand gennemfører EU ikke selv programmer for humanitær bistand.​[23]​ EU opfylder sin mission ved at støtte den humanitære indsats gennem partnerorganisationer, som den har undertegnet en partnerskabsaftale med.
English: The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
Translation (en-da): Beredskabskoordineringscentret er også det første kontaktpunkt ved enhver anmodning om bistand i henhold til solidaritetsbestemmelsen.
English: Framework partnership agreement
Translation (en-da): Rammeaftale om partnerskab
English: The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
Translation (en-da): Den humanitære indsats til bekæmpelse af denne komplekse krise har fortsat trukket store veksler på støttebudgetterne.
English: The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
Translation (en-da): Beredskabskoordineringscentret modtog også analytisk og teknisk bistand fra Det Fælles Forskningscenter, der er Kommissionens egen videnskabelige tjeneste (f.eks. gennem GDACS​[16]​).
English: Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
Translation (en-da): Der blev gjort en ekstraordinær indsats på EU-plan for at tackle det meget store ebolaudbrud i Vestafrika.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
Translation (en-da): Over hele verden fortsætter de væbnede konflikter og angrebene på civile, mens naturkatastroferne bliver stadig hyppigere og mere intense.
English: This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
Translation (en-da): Dette var i tråd med EU's helhedsorienterede tilgang til konflikter og kriser og sikrede, at de militære aktører havde en klar forståelse af de humanitære problemstillinger og respekt for modus operandi ved humanitær bistand.
English: The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Translation (en-da): Tjenesten blev aktiveret 50 gange (hvoraf 26 vedrørte oversvømmelser, tre vedrørte skovbrande og fire vedrørte kriser med flygtninge og internt fordrevne personer) og leverede satellitbaserede kort i forbindelse med forskellige typer katastrofer og kriser.
English: As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
Translation (en-da): Som foreskrevet i Lissabontraktaten sigter programmet mod at styrke EU's kapacitet til at yde behovsbaseret humanitær bistand og uddanne morgendagens humanitære ledere og samtidig give unge europæere mulighed for at udvise solidaritet med mennesker i nød.
English: With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
Translation (en-da): Med en andel af det samlede EU-budget på mindre end 1 %, svarende til lige godt 2 EUR pr. EU-borger om året, sikrer EU's humanitære bistand hvert år øjeblikkelig bistand, nødhjælp og beskyttelse til omkring 120 mio. ofre for konflikter og katastrofer.
English: ^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
Translation (en-da): ^3 1 225 mio. EUR i humanitær bistand og 48 mio. EUR til civilbeskyttelse (28 mio. EUR i EU, 20 mio. EUR uden for EU).
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Translation (en-da): Tyfonen Haiyan ramte Filippinerne i november 2013 og er en af de værste naturkatastrofer i de seneste år.
English: The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
Translation (en-da): Etablering af lejre i jordskælvsområder, oversvømmede områder og andre højrisikoområder har øget risikoen for, at en ikke udsædvanlig faresituation udvikler sig til en større katastrofe, som påvirker mange mennesker.
English: Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
Translation (en-da): Gennem sine instrumenter til humanitær bistand og civilbeskyttelse ydede EU i 2014 betydelig behovsbaseret nødhjælp til en værdi af i alt 1 273 mio. EUR:​[3]​