qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Article 157(3) TFEU empowers the Union legislature to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in employment and occupation.
Translation (en-da): Artikel 157, stk. 3, i TEUF bemyndiger EU-lovgiveren til at vedtage foranstaltninger for at sikre anvendelse af princippet om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
English: According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the field of the integration of persons excluded from the labour market.
Translation (en-da): Ifølge artikel 153, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) har Unionen beføjelse til at vedtage foranstaltninger for at støtte og supplere medlemsstaternes indsats med hensyn til integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet.
English: [108: Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992, OJ L 245, 26.8.1992, p.
Translation (en-da): [108: Rådets henstilling 92/441/EØF af 24. juni 1992 (EFT L 245 af 26.8.1992, s.
English: [109: Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market, OJ L 307, 18.11.2008, p. 11, endorsed by the Council of the European Union on 17 December 2008.
Translation (en-da): [109: Kommissionens henstilling 2008/867/EF af 3. oktober 2008 om aktiv integration af mennesker, som er udstødt fra arbejdsmarkedet (EUT L 307 af 18.11.2008, s. 11), som Rådet for Den Europæiske Union gav sin tilslutning til den 17. december 2008.
English: [75: Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, OJ L 348, 28.11.1992, p.1.
Translation (en-da): [75: Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer (EFT L 348 af 28.11.1992, s.
English: For others, it is much more difficult.
Translation (en-da): For andre er det væsentligt sværere.
English: - President Ursula von der Leyen
Translation (en-da): - Kommissionsformand Ursula von der Leyen
English: Some 13.6 million people work in the social economy in Europe.
Translation (en-da): Omkring 13,6 millioner mennesker arbejder i den sociale økonomi i Europa.
English: It is also a strategic asset for Europe.
Translation (en-da): Det er også et strategisk aktiv for Europa.
English: Ageing is not the only demographic challenge.
Translation (en-da): Aldring er ikke den eneste demografiske udfordring.
English: The situation of women merits particular attention.
Translation (en-da): Kvindernes situation fortjener særlig opmærksomhed.
English: Today, 241 million people in the EU have a job - a record high.
Translation (en-da): I dag har 241 mio. mennesker i EU et job - hvilket er rekordhøjt.
English: The European Parliament has also underlined the importance of pursuing the implementation of the 20 principles.
Translation (en-da): Europa-Parlamentet har også understreget vigtigheden af at videreføre gennemførelsen af de 20 principper.
English: Millions of businesses, notably SMEs, operate across borders.
Translation (en-da): Millioner af virksomheder, navnlig SMV'er, arbejder på tværs af grænserne.
English: Views and commitments can be submitted via the webpage "yoursay-socialeurope" .
Translation (en-da): Synspunkter og kommentarer kan indsendes via webstedet "yoursay-socialeurope".
English: In some sectors, women are under-represented.
Translation (en-da): I visse sektorer er kvinder underrepræsenteret.
English: The Commission will work on a strong, open, and fair trade agenda.
Translation (en-da): Kommissionen vil arbejde på en stærk, åben og retfærdig handelsdagsorden.
English: Technological innovation needs to go hand in hand with social innovation.
Translation (en-da): Teknologisk innovation skal gå hånd i hånd med social innovation.
English: Half of the current workforce will need to update their skills within the next five years.
Translation (en-da): Halvdelen af den nuværende arbejdsstyrke vil skulle ajourføre sine færdigheder inden for de næste fem år.
English: Europe is committed to take the lead in the fight against cancer.
Translation (en-da): Europa er fast besluttet på at gå forrest i kampen mod kræft.
English: Promoting European values in the world
Translation (en-da): Fremme af europæiske værdier i verden
English: Children in poor families have an unfair start in life.
Translation (en-da): Børn i fattige familier får en uretfærdig start på livet.
English: [2: European Council conclusions - New Strategic Agenda 2019-2024 [reference], June 2019.]
Translation (en-da): [2: Det Europæiske Råds konklusioner - ny strategisk dagsorden 2019-2024 [reference], juni 2019]
English: The Commission will pursue the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disability.
Translation (en-da): Kommissionen vil bestræbe sig på at gennemføre FN's konvention om rettigheder for personer med handicap.
English: They also often struggle to take active part in the political or cultural life of their communities.
Translation (en-da): De kæmper ligeledes ofte for at kunne deltage aktivt i det politiske eller kulturelle liv i deres lokalsamfund.
English: [3: As announced in the European Green Deal, the Commission will present guidance on energy poverty in 2020. ]
Translation (en-da): [3: Som nævnt i den europæiske grønne pagt vil Kommissionen i 2020 fremlægge retningslinjer for energifattigdom. ]
English: Pensions could become the main source of income for a majority of Europeans.
Translation (en-da): Pensioner kan blive den primære indtægtskilde for størstedelen af europæerne.
English: Creating more jobs
Translation (en-da): Skabelse af flere job
English: This however is only true as long as you benefit from fair and dignified working conditions.
Translation (en-da): Dette gælder dog kun, så længe man drager fordel af rimelige og værdige arbejdsvilkår.
English: The European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund will also contribute to territorial cohesion.
Translation (en-da): Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond vil også bidrage til territorial samhørighed.
English: Trade is more than simply the exchange of goods and services.
Translation (en-da): Men handel er mere end blot udveksling af varer og ydelser.
English: These changes, opportunities and challenges affect all countries and all Europeans.
Translation (en-da): Disse forandringer, muligheder og udfordringer påvirker alle lande og alle europæere.
English: Our young people are the future of Europe and deserve a bright future.
Translation (en-da): Vores unge er Europas fremtid og fortjener en lys fremtid.
English: Workers in the EU enjoy high health and safety standards.
Translation (en-da): Arbejdstagere i EU nyder godt af høje sundheds- og sikkerhedsstandarder.
English: This is the case for digital professions where not even one in five ICT specialists are women.
Translation (en-da): Det gælder f.eks. digitale erhverv, hvor ikke engang én ud af fem IKT-specialister er kvinder.
English: Skills are key for the future.
Translation (en-da): Færdigheder er nøglen til fremtiden.
English: The urban/rural divide is growing and can no longer be ignored.
Translation (en-da): Kløften mellem land og by vokser og kan ikke længere ignoreres.
English: Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.
Translation (en-da): Overgangen til en grønnere økonomi vil formentlig få større indvirkning på visse regioner og sektorer end andre.
English: For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Translation (en-da): For EU-borgere, der i øjeblikket bor eller arbejder i et andet EU-land, er retfærdige arbejdsvilkår ensbetydende med retfærdig mobilitet.
English: It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.
Translation (en-da): Det forventes, at kunstig intelligens og robotteknologi alene vil skabe næsten 60 mio. nye job over hele verden i løbet af de næste 5 år, mens mange job vil ændre sig eller endda forsvinde.
English: The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Translation (en-da): Den europæiske søjle for sociale rettigheder er det europæiske svar på disse grundlæggende ambitioner.
English: The reality underneath is that inequalities persist and not everybody is benefitting from these positive developments.
Translation (en-da): Virkeligheden er den, at der fortsat er uligheder, og at ikke alle drager fordel af den positive udvikling.
English: The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.
Translation (en-da): I Kommissionens forslag til den næste flerårig finansiel ramme (FFR) fastsattes den samlede tildeling under samhørighedspolitikken for 2021-2027 til 373 mia. EUR i løbende priser.
English: The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 has shown some positive results.
Translation (en-da): EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration til 2020 har givet positive resultater.
English: As we do so, new needs and opportunities emerge.
Translation (en-da): Dermed opstår der nye behov og muligheder.
English: Inequality is a brake on growth and threatens social cohesion.
Translation (en-da): Ulighed bremser væksten og er en trussel mod social samhørighed.
English: Many Roma in the EU are victims of prejudice and social exclusion, despite the fact that EU countries have banned discrimination.
Translation (en-da): Mange romaer i Europa er udsat for fordomme og social udstødelse, selv om EU-landene har forbudt diskriminering.
English: Parents naturally want their children to have good jobs and career prospects.
Translation (en-da): Forældre ønsker naturligvis, at deres børn har gode job og karrieremuligheder.
English: Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.
Translation (en-da): Befolkningens aldring udfordrer tilstrækkeligheden af vores sociale beskyttelsessystemer.
English: In particular, the sustainable growth of the platform economy requires improved working conditions of platform workers.
Translation (en-da): Navnlig kræver den bæredygtige vækst i platformøkonomien forbedrede arbejdsvilkår for platformsarbejdere.
English: Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.
Translation (en-da): Mindstelønnen bør fastsættes i overensstemmelse med nationale traditioner eller ved hjælp af kollektive aftaler eller retlige bestemmelser.
English: With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.
Translation (en-da): Med den europæiske grønne pagt har Europa givet udtryk for sin ambition om at blive det første klimaneutrale kontinent senest i 2050.
English: The European way is a human way, an ethical way, and this must continue to shape our future.
Translation (en-da): Den europæiske måde er en human måde, en etisk måde, og dette skal også fremover forme vores fremtid.
English: Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.
Translation (en-da): Europa i dag er et enestående sted, hvor velfærd, retfærdighed og en bæredygtig fremtid er lige vigtige mål.
English: One quarter of European SMEs, report major difficulties in finding experienced staff and managers.
Translation (en-da): En fjerdedel af de europæiske SMV'er har store vanskeligheder med at finde erfarne medarbejdere og ledere.
English: This is also necessary for small and medium-sized enterprises (SMEs), the backbone of our economy.
Translation (en-da): Dette gælder også for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), som udgør rygraden i vores økonomi.
English: President von der Leyen has affirmed a strong determination to present an Action Plan to deliver it.
Translation (en-da): Formand Ursula von der Leyen har vist en stærk vilje til at fremlægge en handlingsplan, som kan medvirke til gennemførelsen.
English: It makes sense to face them together and address change upfront.
Translation (en-da): Det giver god mening at adressere dem sammen og håndtere forandringer med det samme.
English: Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Translation (en-da): Europa bør anvende sin politiske og økonomiske indflydelse til at fremme social retfærdighed i resten af verden.
English: Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.
Translation (en-da): Hurtigere og mere effektive integrationsforløb for tredjelandsstatsborgere kan gavne dem direkte, men også arbejdsmarkedet og samfundet som helhed.
English: Civil society, the crucial voices on the issues about which our citizens care so deeply.
Translation (en-da): Civilsamfundet, der er den afgørende stemme, når det gælder emner, som vores borgere bekymrer sig om.
English: Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Translation (en-da): Millioner af mennesker er blevet løftet ud af fattigdom i hele EU i de seneste ti år, men trods vores fælles EU-mål om at løfte 20 millioner mennesker ud af fattigdom inden udgangen af 2020, er der for mere end én ud af fem europæere stadig risiko for fattigdom.
English: An effective dialogue at company level is also crucial, especially when companies are restructuring or undergoing significant change.
Translation (en-da): Det er ligeledes af afgørende betydning, at vi har en effektiv dialog på virksomhedsniveau, navnlig i en tid, hvor virksomhederne omstruktureres eller gennemgår betydelige forandringer.
English: With contributions from all, in early 2021 we will present an Action Plan that turns the rights and principles enshrined in the Pillar into reality.
Translation (en-da): Med bidrag fra alle vil vi i starten af 2021 fremlægge en handlingsplan, som gør de principper og rettigheder, der er forankret i søjlen, til virkelighed.
English: Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.
Translation (en-da): Stats- og regeringscheferne har opfordret til, at søjlen gennemføres på EU- og medlemsstatsniveau, med behørig hensyntagen til respektive kompetencer.
English: Almost every adult has looked for a job at some point in his/her life.
Translation (en-da): Næsten alle voksne har på et tidspunkt i livet været jobsøgende.
English: The European Accessibility Act will bring opportunities to develop accessible products and services.
Translation (en-da): Den europæiske lov om tilgængelighed skaber muligheder for at udvikle tilgængelige produkter og tjenester.
English: The social partners, representing employers and employees.
Translation (en-da): Arbejdsmarkedets parter, som repræsenterer arbejdsgivere og arbejdstagere.
English: An economy that works for people is an economy that works for people with disabilities.
Translation (en-da): En økonomi, der tjener alle, er en økonomi, der arbejder for mennesker med handicap.
English: The economy is expected to continue expanding in 2020 and 2021, even though growth prospects have weakened.
Translation (en-da): Økonomien forventes fortsat at vokse i 2020 og 2021, selv om vækstudsigterne er blevet svækket.
English: It demonstrates the EU's commitment to see that environmental and social sustainability go hand in hand.
Translation (en-da): Den viser EU's vilje til at se, at miljømæssig og social bæredygtighed går hånd i hånd.
English: Poverty affects everyone in a family, parents and children alike.
Translation (en-da): Fattigdom berører alle i familien, både forældre og børn.
English: The moment is one of change.
Translation (en-da): Det er tid til forandring.
English: Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.
Translation (en-da): Urimelig beskatning, også på globalt niveau, undergraver landenes mulighed for at opfylde deres økonomiers og deres borgeres behov.
English: To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Translation (en-da): Den sociale kontrakt skal for at være robust være forankret i stærk solidaritet.
English: Yet, they can also lead to new forms of precariousness.
Translation (en-da): Men de kan også medføre nye former for usikkerhed.
English: It combines macroeconomic stability, productivity, fairness and environmental sustainability.
Translation (en-da): Den kombinerer makroøkonomisk stabilitet, produktivitet, retfærdighed og miljømæssig bæredygtighed.
English: Homelessness, the worst effect of rising housing costs, is increasing in most Member States.
Translation (en-da): Hjemløshed, som er den alvorligste virkning af de stigende boligpriser, er stigende i de fleste medlemsstater.
English: Equal Opportunities and Jobs for All
Translation (en-da): Lige muligheder og job for alle
English: The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.
Translation (en-da): Det er målet i fællesskab at udarbejde en handlingsplan, som afspejler alle bidrag, og som vil blive fremlagt til godkendelse på højeste politiske niveau.
English: In Europe, we have some of the highest standards of living, best working conditions and most effective social protection in the world.
Translation (en-da): I Europa har vi nogle af de højeste levestandarder, de bedste arbejdsvilkår og de mest effektive socialsikringssystemer i verden.
English: Our Union draws strength and unity from its diversity - of people, of culture and of traditions.
Translation (en-da): Vores Union får styrke og enhed af sin mangfoldighed - af mennesker, kultur og traditioner.
English: Compared to a decade ago, twice as many citizens live or work in another EU country today.
Translation (en-da): I dag bor eller arbejder dobbelt så mange borgere som for ti år siden i et andet EU-land.
English: Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Translation (en-da): Kvinder får i gennemsnit pensioner svarende til kun to tredjedele af mænds pensioner, når de går på pension, hvilket er en endnu større forskel, end når det gælder lønnen.
English: This is particularly needed in the regions that face population decline and where employers can no longer find skilled workers.
Translation (en-da): Dette er særligt nødvendigt i regioner, som oplever befolkningstilbagegang og hvor arbejdsgiverne ikke længere kan finde faglært arbejdskraft.
English: Fair Working Conditions
Translation (en-da): Rimelige arbejdsforhold
English: For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Translation (en-da): Målet for fremtiden er at gøre adgangen til dette program bedre for unge med færre muligheder og på den måde gøre det mere inklusivt.
English: Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.
Translation (en-da): Social retfærdighed er fundamentet for den europæiske sociale markedsøkonomi og er det helt centrale i vores Union.
English: Europe needs to build on this strong foundation to make sure that Europe's Social Market Economy continues to create more and better jobs for all in the years to come.
Translation (en-da): Det er nødvendigt, at Europa bygger videre på dette stærke fundament for at sikre, at Europas sociale markedsøkonomi fortsat skaber flere og bedre job for alle i de kommende år.
English: New forms of work are developing fast, spurred mainly by digital technology.
Translation (en-da): Nye arbejdsformer udvikles hurtigt, primært ved hjælp af den digitale teknologi.
English: Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.
Translation (en-da): At være europæer i dag er ensbetydende med muligheden for at opnå succes og have retten til et anstændigt liv.
English: The European economy is now in its seventh consecutive year of growth.
Translation (en-da): Den europæiske økonomi er nu for syvende år i træk i vækst.
English: Still, change can also generate new concerns.
Translation (en-da): Men forandringer kan også skabe nye betænkeligheder.
English: The Sustainable Europe Investment Plan - European Green Deal Investment Plan presented today will contribute to the financing of the transition that Europe faces.
Translation (en-da): Investeringsplanen for et bæredygtigt Europa - investeringsplanen for den europæiske grønne pagt, som er blevet fremlagt i dag, vil bidrage til finansieringen af den omstilling, som Europa står overfor.
English: The newly created European Labour Authority (ELA) will be a key tool to facilitate the application and enforcement of EU rules in this area, improving the functioning of the Single Market.
Translation (en-da): Den nyligt oprettede Europæiske Arbejdsmarkedsmyndighed (ELA) bliver et vigtigt redskab til at lette anvendelsen og håndhævelsen af EU-reglerne på dette område, hvilket forbedrer det indre markeds funktion.
English: As of this year, the Semester will integrate the United Nations' Sustainable Development Goals so that sustainability and the citizens' well-being will be at the centre of economic policy and governance.
Translation (en-da): Fra i år vil semestret integrere FN's mål for bæredygtig udvikling, således at bæredygtighed og borgernes velfærd står i centrum i den økonomiske politik og styring.
English: An important ambition in this area is to make sure that Europe fights cancer, one of the biggest health concerns of this century and that endangers the lives of millions of Europeans.
Translation (en-da): Et vigtigt mål på dette område er at sikre, at Europa bekæmper kræft, som er en af dette århundredes største sundhedsmæssige bekymringer ,og som udgør en fare for mange millioner europæeres liv.
English: Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.
Translation (en-da): En del af dem, som bliver ældre, vil dog have behov for særlig pleje.
English: This is all the more true for the social economy, which serves social needs.
Translation (en-da): Dette gælder især for den sociale økonomi, som tjener sociale behov.
English: The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.
Translation (en-da): Kommissionen indleder i dag første fase af høringen med arbejdsmarkedets parter om, hvordan vi sikrer rimelige mindstelønninger for arbejdstagere i Unionen.
English: For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.
Translation (en-da): Af alle disse årsager er der behov for en bred kortlægning af de mange og indbyrdes forbundne årsager til fattigdom, så man kan overveje virkningen af forskellige politiske instrumenter og nytænke vejen fremad.
English: Too many still struggle to make ends meet or face barriers due to inequalities.
Translation (en-da): Alt for mange kæmper stadig med at få pengene til at slå til eller står over for hindringer på grund af uligheder.