qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Whereas, the EUSF is a permanent instrument, SURE would be of a temporary nature.
Translation (en-da): Den Europæiske Unions Solidaritetsfond er et permanent instrument, mens SURE er af midlertidig karakter.
English: Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on demand guarantees.
Translation (en-da): Medlemsstaternes bidrag ydes i form af uigenkaldelige og ubetingede anfordringsgarantier.
English: Number of budget line Commitments (1a)
Translation (en-da): Budgetpostens nummer Forpligtelser (1a)
English: Complementary nature of the Instrument
Translation (en-da): Instrumentets supplerende karakter
English: Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Translation (en-da): (14) I henhold til artikel 143, stk. 1, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab er Det Forenede Kongeriges ansvar for sin andel af Unionens finansielle eventualforpligtelser begrænset til eventualforpligtelser som følge af finansielle transaktioner indgået af Unionen før datoen for Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen.
English: Beneficiary Member States shall use the Union financial assistance under this Instrument in support of national schemes supporting short-time work or similar measures.
Translation (en-da): De støttemodtagende medlemsstater skal anvende den finansielle støtte fra Unionen, der ydes inden for rammerne af dette instrument, til støtte for nationale ordninger med nedsat arbejdstid eller lignende foranstaltninger.
English: The proposed SURE instrument complements the "Coronavirus Response Investment Initiative", the proposed enlargement of the scope of the European Union Solidarity Fund, and other instruments so support employment such as the European Social Fund and Invest EU.
Translation (en-da): Det foreslåede SURE-instrument supplerer "investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset", den foreslåede udvidelse af anvendelsesområdet for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og andre instrumenter til støtte for beskæftigelsen såsom Den Europæiske Socialfond og InvestEU.
English: This system will allow the Union to expand the volume of financial assistance by means of loans that could be provided to Member States under the SURE instrument.
Translation (en-da): Dette system vil give Unionen mulighed for at udvide omfanget af den finansielle støtte ved hjælp af lån, der kan ydes til medlemsstaterne i henhold til SURE-instrumentet.
English: SURE will take the form of a lending scheme up to EUR 100 billion underpinned by a system of guarantees from Member States.
Translation (en-da): SURE udformes som en låneordning med midler på op til 100 mia. EUR, der understøttes af et system med garantier fra medlemsstaterne.
English: Those loans should be accorded to Member States where the COVID-19 outbreak has led to a sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure due to national measures adopted as from 1 February 2020.
Translation (en-da): Disse lån bør ydes til de medlemsstater, hvor covid-19-udbruddet har ført til en pludselig og kraftig stigning i de faktiske og eventuelt planlagte offentlige udgifter som følge af nationale foranstaltninger vedtaget fra og med den 1. februar 2020.
English: X Proposal/initiative of limited duration
Translation (en-da): X Forslag/initiativ af begrænset varighed
English: [8: Details of management modes and references to Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-da): [8: Forklaringer vedrørende forvaltningsmetoder og henvisninger til finansforordningen findes på webstedet BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.]
English: In accordance with Article 282(3), point (g), of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, Article 220 will apply to the loans granted under this instrument from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework.
Translation (en-da): I overensstemmelse med artikel 282, stk. 3, litra g), i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder artikel 220 anvendelse på de lån, der ydes inden for rammerne af dette instrument, fra den dato, fra hvilken den flerårige finansielle ramme for årene efter 2020 finder anvendelse.
English: Form of financial assistance
Translation (en-da): Den finansielle støttes form
English: a description of the national short-time scheme(s) or similar measures that may be financed.
Translation (en-da): (c) en beskrivelse af den eller de nationale ordninger med nedsat arbejdstid eller lignende foranstaltninger, der kan finansieres.
English: That exceptional situation, which is beyond the control of the Member States and which has immobilised a substantial part of their labour force, has led to a sudden and severe increase in public expenditure of the Member States on short time work schemes for employees and similar measures notably for the self-employed.
Translation (en-da): (5) Denne ekstraordinære situation, som medlemsstaterne ikke selv er herre over, og som har fastlåst en væsentlig del af deres arbejdsstyrke, har ført til en pludselig og kraftig stigning i medlemsstaternes offentlige udgifter til ordninger med nedsat arbejdstid for arbejdstagere og lignende foranstaltninger, især for selvstændige.
English: Finally, Article 15 of the proposed Regulation makes clear that the instrument will not apply to the United Kingdom since under Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union is limited to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Translation (en-da): Endelig fremgår det af artikel 15 i forslaget til forordning, at instrumentet ikke vil finde anvendelse på Det Forenede Kongerige, eftersom Det Forenede Kongeriges ansvar for sin andel af Unionens finansielle eventualforpligtelser i henhold til artikel 143, stk. 1, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab er begrænset til eventualforpligtelser som følge af finansielle transaktioner indgået af Unionen før datoen for Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen.
English: TOTAL 3 3 2 2
Translation (en-da): I ALT 3 3 2 2
English: Borrowing and lending operations
Translation (en-da): Lånoptagelses- og långivningstransaktioner
English: Article 2 of the proposed Regulation stresses the complementary nature of the SURE instrument.
Translation (en-da): I artikel 2 i forslaget til forordning understreges SURE-instrumentets supplerende karakter.
English: The COVID-19 outbreak is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems calling for collective responses in a spirit of solidarity.
Translation (en-da): Covid-19-udbruddet er en pludselig og ekstraordinær begivenhed, der har vidtrækkende og forstyrrende konsekvenser for medlemsstaternes økonomiske systemer og derfor kræver en fælles og solidarisk indsats.
English: The guarantees committed to the Union should be irrevocable, unconditional and on demand and laid down in an agreement concluded between the Commission and the Member States.
Translation (en-da): De garantier, som medlemsstaterne forpligter sig til at stille over for Unionen, bør være uigenkaldelige og ubetingede anfordringsgarantier, som fastlægges i en aftale mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
English: According to Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council, financial assistance by the Union to Member States can take the form of loans.
Translation (en-da): (7) I henhold til artikel 220 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 kan Unionens finansielle bistand til medlemsstater tage form af lån.
English: The COVID-19 outbreak has a massive and disruptive impact on the economic systems of each Member State.
Translation (en-da): (9) Covid-19-udbruddet har en vidtrækkende og forstyrrende indvirkning på de økonomiske systemer i de enkelte medlemsstater.
English: the amount of the loan, its maximum average maturity, its pricing formula, its maximum number of instalments, its availability period and the other detailed rules needed for the granting of the financial assistance;
Translation (en-da): (a) lånebeløbet, lånets maksimale gennemsnitlige løbetid, prisformlen, det maksimale antal rater, rådighedsperioden og de øvrige detaljerede regler, der er nødvendige for at yde den finansielle støtte
English: Number of budget line (3)
Translation (en-da): Budgetpostens nummer (3)
English: The Member State should provide evidence of this sudden severe increase in actual and possibly also planned expenditure when requesting support.
Translation (en-da): Medlemsstaten bør dokumentere denne pludselige kraftige stigning i de faktiske og muligvis også forventede udgifter, når den indgiver sin anmodning om støtte.
English: A construction of the portfolio of loans that limits concentration risk, annual exposure and excessive exposure to individual Member States, whilst ensuring sufficient resources could be granted to Member States most in need; and
Translation (en-da): en opbygning af låneporteføljen, der begrænser koncentrationsrisikoen, årlig eksponering og overdreven eksponering for de enkelte medlemsstater, samtidig med at der sikres tilstrækkelige ressourcer til de medlemsstater, hvor behovet er størst, og
English: ensure that the contingent liability for the Union arising from the instrument is compatible with the Union budget constraints.
Translation (en-da): (2) sikre, at Unionens eventualforpligtelser som følge af instrumentet er forenelige med Unionens budgetmæssige begrænsninger.
English: Secondly, it provides for the empowerment of the Commission to be able to contract borrowings on the financial markets with the purpose of on-lending them to the Member State concerned.
Translation (en-da): For det andet tillægges Kommissionen beføjelse til at optage lån på finansmarkederne med henblik på at videreudlåne midlerne til den pågældende medlemsstat.
English: […][Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[9: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-da): […][Betegnelse] OB/IOB[9: OB = opdelte bevillinger/IOB = ikke-opdelte bevillinger.]
English: Such support would help the population affected, contributes to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and mitigates the direct societal and economic impact caused by the present COVID-19 crisis.
Translation (en-da): Denne støtte vil hjælpe den berørte befolkning, bidrage til en hurtig tilbagevenden til normale levevilkår i de berørte regioner og afbøde de direkte samfundsmæssige og økonomiske virkninger af den aktuelle covid-19-krise.
English: The organisation and management of the loan scheme is based on Article 122(2) TFEU, which allows the Council to provide on a temporary and ad hoc basis Union financial assistance, on a proposal from the Commission, to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control subject to certain conditions.
Translation (en-da): Opbygningen og forvaltningen af låneordningen er baseret på artikel 122, stk. 2, i TEUF, som giver Rådet mulighed for på bestemte betingelser og på forslag af Kommissionen at yde midlertidig finansiel ad hoc-støtte fra Unionen til en medlemsstat, der er i vanskeligheder eller er alvorligt truet af store vanskeligheder som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over.
English: […][XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Translation (en-da): […][XX.YY.YY.YY] JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ
English: The system of guarantees will avoid the need for up-front cash contributions (paid-in capital) from Member States while providing the credit enhancement required to ensure a high credit rating and protect the resources of the Union.
Translation (en-da): Med dette garantisystem undgås det, at medlemsstaterne på forhånd skal betale kontantbidrag (indbetalt kapital), samtidig med at der tilvejebringes den kreditforbedring, der er nødvendig for at sikre en høj kreditvurdering og beskytte EU's ressourcer.
English: Short-time work schemes are public programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Translation (en-da): Ordninger med nedsat arbejdstid er offentlige programmer, som under visse omstændigheder giver virksomheder i økonomiske vanskeligheder mulighed for midlertidigt at reducere antallet af arbejdstimer for deres ansatte, som ydes offentlig indkomststøtte i de timer, hvor de ikke arbejder.
English: Following a request by a Member State, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures notably for self-employed.
Translation (en-da): Efter anmodning fra en medlemsstat vil Kommissionen høre den pågældende medlemsstat for at kontrollere omfanget af stigningen i de offentlige udgifter, der er direkte forbundet med oprettelsen eller udvidelsen af ordninger med nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger, især for selvstændige.
English: Maximum amount of financial assistance
Translation (en-da): Maksimumsbeløb for den finansielle støtte
English: SURE will take the form of a lending scheme underpinned by a system of guarantees from Member States.
Translation (en-da): SURE udformes som en låneordning, der bygger på et system med garantier fra medlemsstaterne.
English: In order to make the contingent liability arising from loans granted by the Union under this instrument compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, it is necessary to lay down prudential rules, including the possibility of rolling over the borrowings contracted on behalf of the Union.
Translation (en-da): (12) For at gøre eventualforpligtelsen som følge af lån, som ydes af Unionen inden for rammerne af dette instrument, forenelig med den gældende flerårige finansielle ramme og lofterne for egne indtægter, bør der fastsættes tilsynsregler, herunder gives mulighed for at refinansiere lån optaget på Unionens vegne.
English: However, it is appropriate that the requirements set out in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 apply to the borrowing and lending operations already as of the entry into force of this Regulation.
Translation (en-da): Kravene i finansforordningens artikel 220, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 bør dog finde anvendelse på lånoptagelses- og långivningstransaktionerne allerede på tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttræden.
English: It is therefore justified to base the guarantee scheme supporting the SURE instrument on Article 122(1) TFEU.
Translation (en-da): Det er derfor berettiget at basere garantiordningen til understøttelse af SURE-instrumentet på artikel 122, stk. 1, i TEUF.
English: When the Union was confronted with a grave financial crisis a decade ago, the legal basis of Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) has proven it is added value to mobilise at short notice financial assistance from the Union to Member States faced with difficulties caused by an exceptional event beyond their control.
Translation (en-da): Da Unionen for ti år siden befandt sig i en meget alvorlig finanskrise, viste retsgrundlaget i artikel 122 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) merværdien ved med kort varsel at mobilisere finansiel støtte fra Unionen til medlemsstater, der er i vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder som følge af usædvanlige begivenheder, som de ikke selv er herre over.
English: For the approach to serve the intended purpose, Member States must provide credible, irrevocable and callable guarantees to the Union, in line with their respective share in the total Gross National Income of the Union.
Translation (en-da): For at tilgangen kan tjene det tilsigtede formål, skal medlemsstaternes stille troværdige og uigenkaldelige anfordringsgarantier til rådighed for Unionen svarende til deres respektive andele i Unionens samlede bruttonationalindkomst.
English: Establishment of the European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (‘the Instrument')
Translation (en-da): Oprettelse af et europæisk instrument for midlertidig støtte til mindskelse af risiciene for arbejdsløshed i en nødsituation ("instrumentet")
English: The proposed Regulation is an emergency measure put forward by the Commission to the Council with a view to provide Union financial assistance to Member States in a spirit of solidarity in order to help them protect employment through support to short time work schemes for employees and similar measures for self-employed following the COVID-19 outbreak.
Translation (en-da): Forslaget til forordning er en nødforanstaltning, som Kommissionen forelægger Rådet med henblik på i en ånd af solidaritet at yde finansiel støtte fra Unionen til medlemsstaterne for at hjælpe dem med at beskytte beskæftigelsen efter covid-19-udbruddet gennem ordninger med nedsat arbejdstid for arbejdstagere og lignende foranstaltninger for selvstændige.
English: of the multiannual financial framework Commitments -
Translation (en-da): i den flerårige finansielle ramme Forpligtelser -
English: Article 12 of the proposed Regulation sets a rule regarding the availability of the instrument.
Translation (en-da): I artikel 12 i forslaget til forordning fastsættes en regel for adgang til instrumentet.
English: The SURE instrument is loan-based.
Translation (en-da): SURE-instrumentet er baseret på lån.
English: The Commission shall forward to the European Parliament, the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and to the Council, within six months following the entry into force of this Regulation and six months thereafter in the context of Article 250 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, a report on the use of financial assistance and continuation of the exceptional occurrences that justify the application of this Regulation.
Translation (en-da): Senest seks måneder efter nærværende forordnings ikrafttræden og seks måneder derefter aflægger Kommissionen i medfør af artikel 250 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 beretning til Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Beskæftigelsesudvalget og Rådet om anvendelsen af den finansielle støtte og den fortsatte tilstedeværelse af de usædvanlige omstændigheder, som gør anvendelsen af nærværende forordning berettiget.
English: This Regulation lays down the conditions and procedures enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income.
Translation (en-da): Ved denne forordning fastlægges de betingelser og procedurer, der gør det muligt for Unionen at yde finansiel støtte til en medlemsstat, der oplever eller er alvorligt truet af en alvorlig økonomisk forstyrrelse som følge af covid-19-udbruddet, med henblik på finansiering af nedsat arbejdstid eller lignende foranstaltninger, der tager sigte på at beskytte arbejdstagere og selvstændige og dermed mindske forekomsten af arbejdsløshed og indkomsttab.
English: Member States may request financial assistance where their actual and possibly planned public expenditure has suddenly and severely increased in the field of employment due to national responses to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-da): Medlemsstaterne kan anmode om finansiel støtte, hvis deres faktiske og eventuelt planlagte offentlige udgifter pludselig er steget kraftigt på beskæftigelsesområdet som følge af nationale tiltag mod covid-19-udbruddet.
English: Payments (2)
Translation (en-da): Betalinger (2)
English: The Instrument shall complement the national measures taken by affected Member States by providing financial assistance to help them cope with the sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure intended to mitigate the direct economic and negative social effects of the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.
Translation (en-da): Instrumentet skal supplere de nationale foranstaltninger, der træffes af de berørte medlemsstater, således at der kan ydes finansiel støtte til at hjælpe medlemsstaterne med at imødegå den pludselige og kraftige stigning i faktiske og eventuelt også planlagte offentlige udgifter, der har til formål at afbøde de direkte økonomiske og negative sociale konsekvenser af den usædvanlige begivenhed, der er forårsaget af covid-19-udbruddet.
English: The loan referred to in Article 6(3) shall be disbursed in instalments.
Translation (en-da): Lånet i henhold til artikel 6, stk. 3, udbetales i rater.
English: framework Number In accordance with Article 2(3) of the proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, the necessary amounts shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.]
Translation (en-da): ramme Nummer I overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2021-2027 mobiliseres de nødvendige beløb ud over de lofter, der er fastsat i FFR'en.
English: It is based on both paragraph (1) and paragraph (2) of Article 122 TFEU.
Translation (en-da): Det er baseret på både stk. 1 og 2 i artikel 122 i TEUF.
English: Number of budget line Commitments (1)
Translation (en-da): Budgetpostens nummer Forpligtelser (1)
English: The Member State requesting financial assistance should provide evidence of the sudden and severe increase in actual and possibly also planned expenditure for short time work schemes or similar measures.
Translation (en-da): Den medlemsstat, der anmoder om finansiel støtte, bør forelægge dokumentation for den pludselige og kraftige stigning i de faktiske og eventuelt også planlagte udgifter til ordninger med nedsat arbejdstid eller lignende foranstaltninger.
English: The European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE), hereinafter "the Instrument", to address the impact of the COVID-19 outbreak and its socio-economic consequences, is hereby established.
Translation (en-da): Herved oprettes det europæiske instrument for midlertidig støtte til mindskelse af risiciene for arbejdsløshed i en nødsituation (SURE), herefter "instrumentet", for at imødegå virkningerne og de socioøkonomiske konsekvenser af covid-19-udbruddet.