qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Translation (en-da): Kommissionen gennemfører Unionens finansielle støtte i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
English: - DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
Translation (en-da): - at GD ECHO's interne kontroller med relation til bekæmpelse af svig er i fuld overensstemmelse med Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig
English: By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
Translation (en-da): Uanset artikel 193, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 kan der ydes tilskud til foranstaltninger, der allerede er afsluttet inden datoen for denne forordnings ikrafttræden, forudsat at de pågældende foranstaltninger blev iværksat efter datoen for den i artikel 1 omhandlede aktivering.
English: (2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Translation (en-da): (2) Artikel 5, stk. 1 og 2, affattes således:
English: Indicators of results and impact
Translation (en-da): Virknings- og resultatindikatorer
English: (1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Translation (en-da): (1) Artikel 3 og 4 affattes således:
English: [1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
Translation (en-da): [1: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1301/2013 og (EU) nr. 508/2014 for så vidt angår særlige foranstaltninger til mobilisering af investeringer i medlemsstaternes sundhedssystemer og andre dele af deres økonomier som reaktion på covid-19-udbruddet [investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset] af 13. marts 2020 (COM(2020) 113 final).]
English: In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
Translation (en-da): Navnlig træffes der foranstaltninger med henblik på transport af udstyr, tilrådighedsstillelse af midlertidige hospitaler og lægehold, specialiserede hospitaler til covidpatienter, lægemidler og medicinsk udstyr (herunder respiratorer, personlige værnemidler, diagnostisk udstyr og terapeutika), mobile lægehold og transport af covid- og ikke-covidpatienter.
English: 10 01 05 01/11 (Direct research)
Translation (en-da): 10 01 05 01/11 (direkte forskning)
English: Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
Translation (en-da): I henhold til denne forordning ydes der behovsbaseret nødhjælp, der supplerer de berørte medlemsstaters indsats, med det formål at beskytte liv, forebygge og lindre menneskelige lidelser og værne om den menneskelige værdighed, hvor dette behov måtte opstå som følge af en katastrofe, jf. artikel 1, stk. 1.
English: (f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
Translation (en-da): f) forøgelse og omlægning af kapacitet til fremstilling af lægemidler og medicinsk udstyr som omhandlet i litra e) til afhjælpning af forsyningsknaphed
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Translation (en-da): centraliseret indkøb og distribution af vigtige lægemidler og vigtigt medicinsk udstyr til hospitaler og nødforsyninger af værnemidler til hospitalspersonale såsom åndedrætsværn, respiratorer, personlige værnemidler, genbrugelige masker, medicin, behandlings- og laboratorieudstyr og desinfektionsmidler
English: In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Translation (en-da): I samme rækkefølge som udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme og budgetposterne.
English: Eligible actions
Translation (en-da): Støtteberettigede foranstaltninger
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
Translation (en-da): VIRKNINGER FOR BUDGETTET
English: TOTAL appropriations co-financed
Translation (en-da): Samfinansierede bevillinger I ALT
English: Description of tasks to be carried out:
Translation (en-da): Opgavebeskrivelse:
English: (12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
Translation (en-da): (12) I lyset af de storstilede konsekvenser af covid-19-krisen kræves der et hurtigt og omfattende engagement fra alle relevante partnere, herunder offentlige myndigheder, leverandører af offentlig og privat primær sundhedspleje samt offentlige og private hospitaler og plejehjem.
English: Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
Translation (en-da): Under hensyntagen til ovenstående overvejelser foreslår Kommissionen at aktivere den nødhjælp, der ydes i henhold til artikel 2 i forordning (EU) 2016/369, og at ændre nogle af bestemmelserne heri for at imødekomme de særlige behov i forbindelse med covid-19-udbruddet.
English: By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
Translation (en-da): Uanset og med forbehold af artikel 114, stk. 2, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 dækker de samlede budgetmæssige forpligtelser, der giver anledning til udgifter til hjælp i henhold til denne forordning, alle omkostninger, som følger af de dertil svarende retlige forpligtelser, der indgås indtil udløbet af den aktiveringsperiode, der er omhandlet i artikel 1.
English: (17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
Translation (en-da): (17) Kommissionen bør have tilladelse til at købe, oplagre, videresælge eller donere varer og tjenesteydelser, herunder udlejningsydelser, til medlemsstaterne eller partnerorganisationer valgt af Kommissionen.
English: The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Translation (en-da): Forslaget/initiativet indeholder bestemmelser om samfinansiering, jf. følgende overslag:
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL
Translation (en-da): BAGGRUND FOR FORSLAGET
English: ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Translation (en-da): FORSLAGETS/INITIATIVETS ANSLÅEDE FINANSIELLE VIRKNINGER
English: (a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
Translation (en-da): a) af Kommissionen, idet tjenesteydelserne eller varerne udføres for eller leveres til medlemsstaterne eller partnerorganisationer valgt af Kommissionen
English: Proposal for a
Translation (en-da): Forslag til
English: The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Translation (en-da): Personalebehovet vil blive dækket ved hjælp af det personale, som generaldirektoraterne allerede har afsat til aktionen, og/eller interne rokader i generaldirektoraterne, eventuelt suppleret med yderligere bevillinger, som tildeles de ansvarlige generaldirektorater i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.
English: expenditure Contribution
Translation (en-da): Udgiftens art Bidrag
English: XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
Translation (en-da): XX 01 05 01/11/21 (indirekte forskning)
English: Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
Translation (en-da): Mobile lægehold 0,04 800 32 200 8 1 000 40
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Translation (en-da): finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b)
English: • to mobilise the Contingency Margin for the balance.
Translation (en-da): • at mobilisere margenen til uforudsete udgifter i forbindelse med differencen.
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
Translation (en-da): i den flerårige finansielle ramme Forpligtelser =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
English: 18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
Translation (en-da): 18 07 01 Forpligtelser (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
Translation (en-da): Eftersom betingelserne i artikel 1 i Rådets forordning (EU) 2016/369 er opfyldt, bør Rådet aktivere nødhjælp i henhold til forordningen som følge af covid-19-udbruddet.
English: Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
Translation (en-da): omkostninger Antal Omkostninger Antal Omkostninger Antal resultater i alt Omkostninger i alt
English: by the executive agencies
Translation (en-da): i gennemførelsesorganer
English: Management mode(s) planned
Translation (en-da): Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
Translation (en-da): XX 01 02 02 (KA, LA, UNE, V og JMD i delegationerne)
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Translation (en-da): Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (tre decimaler)
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Translation (en-da): Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af menneskelige ressourcer
English: Third-party contributions
Translation (en-da): Tredjemands bidrag til finansieringen
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
Translation (en-da): Aktionsbevillinger I ALT Forpligtelser (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
Translation (en-da): XX 01 02 01 (KA, UNE, V under den samlede bevillingsramme) 15 15 10 5
English: Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Translation (en-da): Berørt(e) udgiftspost(er) på budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme
English: (g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
Translation (en-da): g) opretholdelse af beholdningen af lægemidler og medicinsk udstyr som omhandlet i litra e) og sikring af adgangen hertil
English: Summary of estimated impact on expenditure
Translation (en-da): Sammenfatning af de anslåede virkninger for udgifterne
English: Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Translation (en-da): Subtotal for specifikt mål nr. 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
Translation (en-da): Lægemidler og medicinsk udstyr (respiratorer) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
English: [6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Translation (en-da): [6: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s.
English: Estimated impact on revenue
Translation (en-da): Anslåede virkninger for indtægterne
English: [5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Translation (en-da): [5: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s.
English: (c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
Translation (en-da): c) udbud gennemført af Kommissionen med denne som engrosled, der køber, oplagrer og videresælger eller donerer varer og tjenesteydelser, herunder udlejningsydelser, til medlemsstaterne eller partnerorganisationer valgt af Kommissionen.
English: • Choice of the instrument
Translation (en-da): • Valg af retsakt
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Translation (en-da): Erfaringer fra lignende foranstaltninger
English: TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Translation (en-da): I ALT 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: Heading of multiannual financial
Translation (en-da): Udgiftsområde i den flerårige finansielle
English: under HEADING 3
Translation (en-da): under UDGIFTSOMRÅDE 3
English: Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Translation (en-da): Betalinger 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
English: OTHER ELEMENTS
Translation (en-da): ANDRE FORHOLD
English: The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Translation (en-da): Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af aktionsbevillinger
English: Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
Translation (en-da): Lægemidler og medicinsk udstyr (andet) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
English: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
Translation (en-da): Forslag til Rådets forordning om aktivering af nødhjælp i henhold til Rådets forordning (EU) 2016/369 af 15. marts 2016 og om ændring af bestemmelserne heri som følge af covid-19-udbruddet
English: Comments
Translation (en-da): Bemærkninger
English: Operational appropriations
Translation (en-da): Aktionsbevillinger
English: "Article 3
Translation (en-da): "Artikel 3
English: EUR million (to three decimal places)
Translation (en-da): i mio. EUR (tre decimaler)
English: activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
Translation (en-da): om aktivering af nødhjælp i henhold til Rådets forordning (EU) 2016/369 af 15. marts 2016 og om ændring af bestemmelserne heri som følge af covid-19-udbruddet
English: Article 1
Translation (en-da): Artikel 1
English: X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Translation (en-da): X Forslaget/initiativet medfører anvendelse af menneskelige ressourcer som anført herunder:
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Translation (en-da): Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af administrationsbevillinger
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Translation (en-da): Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme Budgetpost
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Translation (en-da): Forslaget/initiativet vedrører en omlægning af en foranstaltning til en ny foranstaltning
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
Translation (en-da): XX 01 05 02/12/22 (KA, UNE, V - indirekte forskning)
English: Estimated impact on expenditure
Translation (en-da): Anslåede virkninger for udgifterne
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Translation (en-da): Bevillinger i mio. EUR (tre decimaler)
English: TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
Translation (en-da): I ALT 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
English: Expected result(s) and impact
Translation (en-da): Forventede resultater og virkninger
English: To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Translation (en-da): Nødhjælp i henhold til Rådets forordning (EU) 2016/369 kan anses for at være tilnærmelsesvis lig med den type bistand, der skal ydes i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand, i det omfang den tjener til at yde nødhjælp for at opfylde behovene hos personer, der berørt af katastrofer.
English: Article 2
Translation (en-da): Artikel 2
English: FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Translation (en-da): FORSLAGETS/INITIATIVETS RAMME
English: Done at Brussels,
Translation (en-da): Udfærdiget i Bruxelles, den […].
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Translation (en-da): FINANSIERINGSOVERSIGT
English: Article 4
Translation (en-da): Artikel 4
English: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
Translation (en-da): 10 01 05 02/12 (KA, UNE, V - direkte forskning)
English: Estimated impact on operational appropriations
Translation (en-da): Anslåede virkninger for aktionsbevillingerne
English: Risk(s) identified
Translation (en-da): Konstaterede risici
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Translation (en-da): X Forslaget/initiativet medfører anvendelse af administrationsbevillinger som anført herunder:
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
Translation (en-da): i den flerårige finansielle ramme (Forpligtelser i alt = betalinger i alt) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
English: X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Translation (en-da): X Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger som anført herunder:
English: Article 3
Translation (en-da): Artikel 3
English: Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Translation (en-da): Betalinger = 2 + 2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Translation (en-da): Anslåede virkninger for administrationsbevillingerne
English: [2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
Translation (en-da): [2: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet, Den Europæiske Centralbank, Den Europæiske Investeringsbank og Eurogruppen: En koordineret økonomisk reaktion på covid-19-udbruddet (COM(2020) 112 final af 13.3.2020).
English: Human resources 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
Translation (en-da): Menneskelige ressourcer 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
English: by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Translation (en-da): i dens tjenestegrene, herunder ved dens personale i EU's delegationer
English: framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Translation (en-da): ramme Nummer 1b Intelligent og inklusiv vækst
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Translation (en-da): VEDTAGET DENNE FORORDNING:
English: The proposal complies with the subsidiarity principle.
Translation (en-da): Forslaget er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Translation (en-da): efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
English: The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Translation (en-da): Forslaget har ingen konsekvenser for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
Translation (en-da): SPECIFIKT MÅL NR. 1...[12: Som beskrevet i punkt 1.4.2.
English: from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-da): fra EFTA-lande[8: EFTA: Den Europæiske Frihandelssammenslutning. ]
English: N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Translation (en-da): n [13: År n er det år, hvor gennemførelsen af forslaget/initiativet begynder.]
English: Not applicable.
Translation (en-da): Ikke relevant.
English: The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Translation (en-da): Beslutningen skal indeholde angivelse af datoen for dens ikrafttræden, som ikke må være tidligere end vedtagelsesdatoen."
English: Use of external expertise has not been necessary.
Translation (en-da): Der har ikke været behov for ekstern ekspertbistand.
English: Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
Translation (en-da): Baseret på en vurdering af anvendelsen af denne ekstraordinære medfinansieringssats kan Kommissionen foreslå en forlængelse af denne foranstaltning.