qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The Court further clarified the conditions under which non-EU family members of EU citizens may enjoy a derived right of residence in the citizens' Member States of nationality when the citizens return with their family member after having genuinely and effectively exercised their right to free movement.
Translation (en-da): Domstolen foretog en yderligere præcisering af betingelserne for, hvornår en tredjelandsstatsborger, som er familiemedlem til unionsborgere, kan omfattes af en afledt opholdsret i den medlemsstat, hvor unionsborgerne er statsborgere, når unionsborgerne vender hjem sammen med deres familiemedlem efter faktisk at have udnyttet deres ret til fri bevægelighed.
English: [73: Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament, OJ L 79, 21.3.2013, pp.
Translation (en-da): [73: Kommissionens henstilling 2013/142/EU om en mere demokratisk og effektiv gennemførelse af valget til Europa-Parlamentet (EUT L 79 af 21.3.2013, s.
English: [88: ECI register; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.]
Translation (en-da): [88: Registeret over europæiske borgerinitiativer: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.]
English: In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.
Translation (en-da): I Alokpa-dommen fastslog Domstolen, at tredjelandsstatsborgere, der er de primære omsorgspersoner for et barn, der er unionsborger, kan opholde sig med deres barn i værtsmedlemsstaten i henhold til artikel 20 i TEUF, hvis en afvisning af dette ville fratage unionsborgeren den effektive nydelse af kerneindholdet i de rettigheder, der er tilknyttet vedkommendes status som unionsborger.
English: [59: Council Regulation 2201/2003/EC concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation 1347/2000/EC, OJ L 338, 23.12.2003, p.
Translation (en-da): [59: Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 (EUT L 338 af 23.12.2003, s.
English: [55: Council Regulation (EU) 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 343, 29.12.2010, pp.
Translation (en-da): [55: Rådets forordning (EU) nr. 1259/2010 om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation (EUT L 343 af 29.12.2010, s.
English: [64: Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
Translation (en-da): [64: Direktiv 2014/50/EU om mindstekrav til fremme af arbejdskraftens mobilitet mellem medlemsstaterne gennem bedre muligheder for at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder (EUT L 128 af 30.4.2014, s.
English: [67: Directive 2014/67/EU concerning the posting of workers in the framework of the provisions of services, OJ L 159, 28.5.2014, pp.
Translation (en-da): [67: Direktiv 2014/67/EU om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (EUT L 159 af 28.5.2014, s.
English: In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 21 TFEU in so far as the EU citizen satisfies the conditions set out in the Free Movement Directive.
Translation (en-da): I Alokpa-dommen fastslog Domstolen, at tredjelandsstatsborgere, der er de primære omsorgspersoner for et barn, der er unionsborger, kan opholde sig med deres barn i værtsmedlemsstaten i henhold til artikel 21 i TEUF, hvis unionsborgeren opfylder betingelserne i direktivet om fri bevægelighed.
English: [93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]
Translation (en-da): [93: Stop vivisection (registeret over europæiske borgerinitiativer): http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final.]
English: 6.3.2 Issues addressed on the application of the right to vote and stand as candidate
Translation (en-da): 6.3.2 Behandlede spørgsmål vedrørende anvendelsen af valgretten og valgbarhed
English: ][57: Commission Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 323, 22.11.2012, pp.
Translation (en-da): ][57: Kommissionens afgørelse 2012/714/EU om bekræftelse af Litauens deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation (EUT L 323 af 22.11.2012, s.
English: 5.2.4 Residence of non-EU family members of an EU citizen's in the Member State of nationality of that EU citizen
Translation (en-da): 5.2.4 Ophold for tredjelandsstatsborgere, som er familiemedlemmer til en unionsborger, i den medlemsstat, hvor unionsborgeren er statsborger
English: [53: Regulation (EU) 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 201, 27.7.2012, pp. 107-134.
Translation (en-da): [53: Forordning (EU) nr. 650/2012 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv, og om accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis (EUT L 201 af 27.7.2012, s. 107-134).
English: [32: Case C-86/12 Alopka and others.]
Translation (en-da): [32: Sag C-86/12 Alopka m.fl.]
English: [21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
Translation (en-da): [21: Sag C-86/12 Alopka m.fl. ]
English: ][58: Commission Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 23, 28.1.2014, pp.
Translation (en-da): ][58: Kommissionens afgørelse 2014/39/EU om bekræftelse af Grækenlands deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation (EUT L 23 af 28.1.2014, s.
English: ][54: Commission Implementing Regulation 1329/2014 establishing the Forms referred to in Regulation 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 359, 16.12.2014, pp.
Translation (en-da): ][54: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1329/2014 om de formularer, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 650/2012 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv, og om accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis (EUT L 359 af 16.12.2014, s.
English: Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU)
Translation (en-da): Stemmeret og valgbarhed ved kommunale valg og valg til Europa-Parlamentet (artikel 20, stk. 2, litra b), og artikel 22 i TEUF)
English: 5.2.3 Residence of non-EU family members of EU citizens in the host Member State
Translation (en-da): 5.2.3 Ophold for tredjelandsstatsborgere, som er familiemedlemmer til unionsborgere, i værtsmedlemsstaten
English: (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
Translation (en-da): (registeret over europæiske borgerinitiativer): http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
English: [62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
Translation (en-da): [62: Direktiv 2014/54/EU om foranstaltninger til fremme af arbejdstagernes udøvelse af deres ret til fri bevægelighed (EUT L 128 af 30.4.2014, s.
English: [91: One of us (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000005/it.
Translation (en-da): [91: One of us (registeret over europæiske borgerinitiativer): http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000005/it][92: COM(2014) 355 final. ]
English: POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
Translation (en-da): MULIGE ÆNDRINGER OG ANDRE FORBEDRINGER
English: The infringement proceedings were therefore closed.
Translation (en-da): Derfor blev traktatbrudsprocedurerne afsluttet.
English: However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
Translation (en-da): I nogle medlemsstater synes der imidlertid ikke at være truffet sådanne foranstaltninger.
English: This issue has been raised with most of the countries.
Translation (en-da): Dette problem er blevet rejst med de fleste lande.
English: ][5: The questionnaire focused on the practical implementation of the Directive and its effectiveness.
Translation (en-da): ][5: Spørgeskemaet fokuserede på den praktiske gennemførelse af direktivet og dets effektivitet.
English: The Directive was transposed in a variety of ways.
Translation (en-da): Direktivet blev gennemført på en række forskellige måder.
English: Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
Translation (en-da): Mange lande står over for økonomiske begrænsninger og forsøger at "gøre mere med mindre".
English: In 11 Member States several bodies have been designated.
Translation (en-da): I 11 medlemsstater er der udpeget flere organer.
English: It has also been developed further by the case-law of the European Court of Justice.
Translation (en-da): Den er også videreudviklet gennem EU-Domstolens retspraksis.
English: Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
Translation (en-da): Desuden blev de nationale reglers kompleksitet udpeget som et overordnet problem.
English: However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
Translation (en-da): Imidlertid er der stadig meget at gøre i praksis for at sikre, at direktivets mål nås.
English: The list of bodies is made available online by the European Commission.
Translation (en-da): Listen over organer stilles til rådighed online af Europa-Kommissionen.
English: Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
Translation (en-da): Fjorten medlemsstaters regeringer og fire nationale fagforeninger afgav svar (før juni 2018).
English: Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-da): På samme måde anser Kommissionen det derfor ikke for nødvendigt at foreslå ændringer af direktivet på nuværende tidspunkt.
English: Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
Translation (en-da): Andre bestemmelser (artikel 7, betragtning 15 og 28)
English: So were the spouses' lack of knowledge of the local language.
Translation (en-da): Det var ægtefællernes mangel på kendskab til det lokale sprog også.
English: It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Translation (en-da): Det skal bemærkes, at de modtagne oplysninger varierede betydeligt, hvad angår indhold og enkeltheder.
English: It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-da): Den er nedfældet i artikel 45 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
English: Information on free movement rights is available in all countries.
Translation (en-da): Oplysninger om retten til fri bevægelighed er tilgængelige i alle lande.
English: However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
Translation (en-da): Men omfanget af ændringerne varierede betydeligt - fra en specifik handling (Malta, Cypern, Grækenland, Portugal) til ændringer af snesevis af retsakter (Litauen, Rumænien).
English: The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
Translation (en-da): Gennemførelsen af direktivet blev drøftet på flere møder i de ovennævnte udvalg mellem 2015 og 2018.
English: In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
Translation (en-da): I Østrig og Belgien gennemføres direktivet gennem handlinger på både føderalt og regionalt niveau.
English: Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
Translation (en-da): Oplysninger om gennemførelsen i praksis af bestemmelserne i artikel 3 er meget begrænsede.
English: It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
Translation (en-da): Det har kun til formål at opnå en mere effektiv og ensartet anvendelse og håndhævelse af eksisterende rettigheder.
English: A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
Translation (en-da): En Eurobarometer-undersøgelse viser, at et stigende antal borgere er mere bevidste om deres rettigheder i EU.
English: Most Member States made amendments to their national legislation.
Translation (en-da): De fleste medlemsstater har ændret deres nationale lovgivning.
English: Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
Translation (en-da): Nogle lande bruger sociale medier (eller planlægger at gøre det) for at nå ud til folk, der har brug for oplysninger.
English: The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
Translation (en-da): Evnen til at sikre, at de opgaver, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra a), c) og d), udføres uafhængigt, er et afgørende element i beskyttelsen af mobile unionsarbejdere.
English: Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
Translation (en-da): Medlemsstaternes lovgivningsmæssige rammer giver mulighed for dialog med interessenter.
English: Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
Translation (en-da): Estland henviste til to klager, der blev behandlet af udenretslige myndigheder i 2017.
English: In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
Translation (en-da): I den forbindelse skal Kommissionen minde om sit forslag om oprettelse af Den Europæiske Arbejdsmarkedsmyndighed, der blev forelagt som led i pakken om social retfærdighed den 13. marts 2018.
English: However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Translation (en-da): Men indtil videre er oplysninger om, hvor ofte organer yder juridisk og/eller anden bistand, sparsomme.
English: It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
Translation (en-da): Det er vigtigt, at oplysninger om hindringer, begrænsninger og forskelsbehandling indsamles, vurderes og formidles offentligt.
English: References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
Translation (en-da): Henvisninger til de nationale love om gennemførelse af direktivet findes på webstedet Eur-Lex.
English: In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Translation (en-da): I nogle tilfælde spredes oplysninger på tværs af mange nationale websteder, hvilket gør dem vanskelige at få adgang til og fragmenterede.
English: Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Translation (en-da): Personligt og materielt anvendelsesområde (artikel 1 og 2)
English: This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Translation (en-da): Dette er tilfældet i alle medlemsstater undtagen Italien, hvor fagforeninger tilsyneladende kun kan indlede sager i tilfælde af kollektiv forskelsbehandling.
English: Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Translation (en-da): Der skal lægges særlig vægt på uafhængigheden af den juridiske bistand, der ydes til personer, som er omfattet af direktivet.
English: Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
Translation (en-da): De fleste svar på spørgeskemaet bekræfter, at sådanne kontakter finder sted.
English: This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
Translation (en-da): Dette er især vigtigt, når direktivet er gennemført ved at tildele yderligere opgaver til eksisterende organer (artikel 4, stk. 1, sammenholdt med betragtning 18).
English: Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
Translation (en-da): Kun få medlemsstater nævnte utvetydigt, at de havde tildelt yderligere ressourcer til udførelsen af de nye opgaver.
English: The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
Translation (en-da): Kommissionen har også konsulteret medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed ved at sende dem et detaljeret spørgeskema (i det følgende benævnt "spørgeskemaet") og herefter udkastet til rapporten.
English: The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
Translation (en-da): Organernes ekstra arbejdsbyrde varierer betydeligt afhængigt af antallet af indkommende og udgående mobile arbejdstagere.
English: In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
Translation (en-da): I nogle lande findes der særlig lovgivning om udenlandske arbejdstageres adgang til domstole.
English: However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
Translation (en-da): De synes imidlertid at være begrænsede og/eller finde sted ad hoc, da der tilsyneladende endnu ikke findes konkrete procedurer eller udviklede metoder for, hvordan samarbejdet udføres.
English: Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
Translation (en-da): Undersøgelser, analyser eller rapporter om fri bevægelighed for arbejdstagere er kun blevet gennemført (eller planlagt) i syv medlemsstater .
English: ][6: Committee established under Article 29 of Regulation 492/2011.
Translation (en-da): ][6: Udvalg fastsat i artikel 29 i forordning 492/2011.
English: In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
Translation (en-da): I Kroatien er udenlandske statsborgere, der midlertidigt opholder sig der, berettiget til gratis retshjælp underlagt princippet om gensidighed.
English: Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
Translation (en-da): Ikke desto mindre tyder svarene i spørgeskemaet på, at direktivet har haft en positiv indvirkning for alle interessenter.
English: Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
Translation (en-da): Ikke desto mindre opfordrede begge artikler nogle medlemsstater til at verificere, at deres eksisterende nationale regler faktisk overholdt de ovenstående bestemmelsers personlige og materielle anvendelsesområde.
English: Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
Translation (en-da): Tyskland og Litauen angav, at der har været tilfælde, hvor organisationer har indledt retslige/administrative procedurer for at støtte arbejdstagere.
English: This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
Translation (en-da): Disse oplysninger kan også opfordre mobile borgere til at indberette tilfælde af forskelsbehandling og beskytte deres rettigheder.
English: Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
Translation (en-da): For det meste sikres dette gennem procedureregler for ikkeforskelsbehandling generelt, som eksisterede allerede før direktivet trådte i kraft.
English: Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
Translation (en-da): Kun Malta og Cypern har vedtaget særlige bestemmelser om personforfølgelse efter gennemførelse af direktivet.
English: Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
Translation (en-da): Bedre informationsformidling på nationalt plan til EU-arbejdstagere og deres familiemedlemmer (artikel 6)
English: In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
Translation (en-da): I mange lande vedrører denne dialog dog sjældent specifikt arbejdskraftens frie bevægelighed (undtagen for eksempel i Bulgarien), er ikke regelmæssig eller involverer ikke eksplicit ikke-statslige organisationer.
English: Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Translation (en-da): Danmark, Frankrig, Spanien, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige mente, at deres nationale lovgivning allerede er i overensstemmelse med direktivet, og at der ikke er behov for yderligere lovgivningsmæssige foranstaltninger.
English: Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
Translation (en-da): Equinet, Det Europæiske Netværk af Ligebehandlingsorganer (http://www.equineteurope.org/), hvor 18 organer deltager, blev også nævnt som en passende platform til at bygge videre på kontakter især med organer i andre medlemsstater.]
English: In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
Translation (en-da): I den forbindelse vil den også gøre brug af data, som er indsamlet i årsrapporten om mobilitet inden for EU, som giver et overblik over grænseoverskridende mobilitet inden for EU og kan afsløre hindringer herfor (se fodnote 27).