qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: New technologies will generate new job opportunities and allow for more flexible work arrangements, but we need to make sure that new jobs are also quality jobs and that people are equipped with the right skills to take them up.
Translation (en-da): Nye teknologier skaber nye jobmuligheder og muliggør flere fleksible arbejdsordninger, men vi skal sikre, at nye job også er kvalitetsjob, og at alle har de nødvendige færdigheder til at kunne bestride dem.
English: The new Youth Guarantee will reach out to young people, supporting them in developing skills and gaining work experience, in particular those relevant to the green and digital transitions.
Translation (en-da): Den nye ungdomsgaranti vil nå ud til unge, støtte dem ved udvikling af færdigheder og i opnåelse af arbejdserfaring, navnlig færdigheder og erfaring, der er relevant i forbindelse med den grønne og digitale omstilling.
English: They contribute to growth and jobs, and drive innovative services, providing flexibility and opportunities for workers, self-employed, customers and businesses.
Translation (en-da): De bidrager til vækst og jobskabelse og sætter skub i innovative tjenester og giver arbejdstagere, selvstændige, kunder og virksomheder fleksibilitet og muligheder.
English: Every new comprehensive bilateral agreement will have a sustainable development chapter and the highest standards of climate, environmental and labour protection, with a zero tolerance policy on child labour, in order to ensure the appropriate level playing field with our trading partners.
Translation (en-da): Alle nye omfattende bilaterale aftaler skal have et kapitel om bæredygtig udvikling og de højeste standarder for beskyttelse af klimaet, miljøet og arbejdstagerne sammen med en nultolerance over for børnearbejde for at sikre lignende vilkår med vores handelspartnere.
English: InvestEU will also pioneer partnership models, as well as new business and finance models for improved social outcomes, unlocking the potential of investors' and philanthropic capital.
Translation (en-da): InvestEU vil også bane vejen for partnerskabsmodeller samt nye forretnings- og finansieringsmodeller for bedre sociale resultater, som frigør investeringskapitalens og den filantropiske kapitals potentiale.
English: Member States must adapt the national education and training systems across Europe to provide inclusive, high quality education and training from early age, and support people as they take responsibility for their continuous development throughout the career.
Translation (en-da): Medlemsstaterne er nødt til at tilpasse de nationale uddannelsessystemer i hele Europa, så de omfatter inkluderende uddannelse af høj kvalitet fra en tidlig alder, og at støtte mennesker, der tager ansvar for deres løbende videreudvikling i løbet af deres karriere.
English: New household patterns such as higher number of single-person households, mobility to the cities leading to depopulation of rural areas, brain-drain or even migration flows all contribute to a changing demographic landscape in the EU.
Translation (en-da): Nye husholdningsmønstre som f.eks. flere husstande med én person, flytning til byerne og den deraf følgende affolkning af landdistrikterne, kompetenceflugt eller migrationsstrømme bidrager alle til et demografisk landskab i EU, der er under forandring.
English: In addition, the Modernisation Fund will allow a just transition in carbon-dependent regions by supporting the redeployment, re-skilling and up-skilling of workers, education, job-seeking and start-ups.
Translation (en-da): Derudover vil Moderniseringsfonden muliggøre en retfærdig omstilling i kulstofafhængige regioner gennem støtte til omplacering, omskoling og opkvalificering af arbejdstagerne, uddannelse, jobsøgning og virksomhedsetablering.
English: A new Digital Services Act, to be presented during the second semester of 2020, will upgrade our liability and safety rules for digital platforms, services and products, and complete our Digital Single Market.
Translation (en-da): Med en ny retsakt om digitale tjenester, som vil blive fremlagt i løbet af andet halvår af 2020, vil vi kunne modernisere vores regler om ansvar og sikkerhed for digitale platforme, tjenester og produkter og dermed fuldende det digitale indre marked.
English: All Europeans should have the same opportunities to thrive - we need to preserve, adapt and improve what our parents and grandparents have built.
Translation (en-da): Det er nødvendigt, at vi bevarer, tilpasser og forbedrer det, som vores forældre og bedsteforældre har opbygget.
English: In supporting Member States' action, in the second quarter of 2020 the Commission will also update the Digital Education Action Plan to boost the digital skills of both young people and adults, and to ensure that every educational organisation is fit for the digital age.
Translation (en-da): Med hensyn til at understøtte medlemsstaternes tiltag vil Kommissionen i andet kvartal af 2020 også ajourføre handlingsplanen for digital uddannelse for at styrke både unges og voksnes digitale færdigheder og for at sikre, at alle uddannelsesorganisationer er klar til den digitale tidsalder.
English: Living a life in dignity means getting the support needed to look for a job, being able to access affordable and quality health care, decent opportunities for education and training, affordable housing and affordable access to essential goods and services, including water, energy, transport and digital communications.
Translation (en-da): At kunne leve et værdigt liv er ensbetydende med, at man får den nødvendige støtte til jobsøgning, at man har adgang til prismæssigt overkommelige sundhedsydelser af høj kvalitet, hæderlige undervisningsmuligheder, prisoverkommelige boliger og prisoverkommelig adgang til basale varer og tjenester, herunder vand, energi, transport og digital kommunikation.
English: The Commission will launch in 2021 an action plan for the social economy to enhance social investment and social innovation and boost the potential of social enterprises to create jobs, including for those furthest from the labour market.
Translation (en-da): Kommissionen vil i 2021 fremlægge en handlingsplan for den sociale økonomi for at fremme sociale investeringer og social innovation og samtidig styrke de sociale virksomheders potentiale med henblik på at skabe job, navnlig for dem, som befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.
English: The European Pillar of Social Rights aims at bringing fairness to every citizen's daily life, whether they are learning, working, looking for a job or in retirement; living in a city or in a rural area; irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Translation (en-da): Den europæiske søjle for sociale rettigheder har til formål at skabe retfærdighed for alle borgere i dagligdagen, uanset om de er studerende, arbejdstagere, jobsøgende eller pensionerede, om de bor i byen eller i et landområde, uanset køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
English: Investing in quality and inclusive early childhood education and care and schools, access to healthcare, nutrition and decent housing can break this negative cycle.
Translation (en-da): Investeringer i inkluderende førskoleundervisning og børnepasning og skoler af høj kvalitet, adgang til sundhedspleje, ernæring og ordentlige boligforhold kan bryde denne onde cirkel.
English: Europe's demography is changing; today we live longer and healthier lives, thanks to progress in medicine and public health.
Translation (en-da): I dag lever vi længere og sundere takket være fremskridt inden for lægevidenskaben og den offentlige sundhed.
English: In the third quarter of 2020, the Commission will further develop the objectives of the European Education Area and establish a new education and training cooperation framework with the Member States, including a strengthened focus on ensuring that young people complete at least upper secondary education and have sufficient proficiency in basic skills.
Translation (en-da): I tredje kvartal af 2020 vil Kommissionen udvikle målene for det europæiske uddannelsesområde yderligere og fastlægge en ny ramme for samarbejde på uddannelsesområdet med medlemsstaterne, bl.a. med styrket fokus på sikring af, at unge får en uddannelse på mindst gymnasieniveau og har tilstrækkelige grundlæggende færdigheder.
English: As the impacts of new technologies become clearer, the results of climate action reach our daily lives, and the demographic pressures grow, we need to continuously adapt and strengthen our response at all levels.
Translation (en-da): Men det er ikke nok med handling på EU-plan alene I takt med at virkningerne af de nye teknologier bliver tydeligere, resultaterne af klimaindsatsen begynder at kunne mærkes i vores hverdag, og det demografiske pres vokser, skal vi løbende tilpasse og styrke vores indsats på alle niveauer.
English: Quality education and training creates equality of opportunities, and can break the cycle of low achievement.
Translation (en-da): Uddannelse af høj kvalitet skaber lige muligheder og kan være med til at bryde den onde cirkel med ringe resultater.
English: Vocational education and training as well as apprenticeships can foster employability of young people and adults alike and meet the changing needs of businesses.
Translation (en-da): Erhvervsuddannelse og lærlingeuddannelser kan være med til at fremme beskæftigelsesegnetheden for både unge og voksne og imødekomme virksomhedernes ændrede behov.
English: In the first quarter of 2020, the Commission will propose a new European Gender Equality Strategy to advance in closing the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, and the pension gap, to promote women's access to labour market and increase the number of women in senior positions in businesses and organisations.
Translation (en-da): I første kvartal af 2020 vil Kommissionen fremsætte forslag om en ny europæisk strategi for ligestilling mellem kønnene for at komme tættere på en udligning af den kønsbestemte lønforskel, bl.a. gennem bindende løngennemsigtighedstiltag, samt udligning af den kønsbestemte pensionsforskel, og for at fremme kvinders adgang til arbejdsmarkedet samt øge antallet af kvinder i ledende stillinger i virksomheder og organisationer.
English: Technology, together with adapted work and work places can open opportunities for persons with disabilities and for people and businesses catering for their needs.
Translation (en-da): Teknologi åbner sammen med tilpassede arbejdsformer og arbejdspladser muligheder for mennesker med handicap og for mennesker og virksomheder, der imødekommer deres behov.
English: The key to success often lies in the hands of national, regional and local authorities, as well as social partners and relevant stakeholders at all levels, working together with the EU level to make it work.
Translation (en-da): Nøglen til succes ligger i samarbejdet mellem de nationale, regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedet parter og relevante interessenter på alle niveauer og EU.
English: Improved longevity should coincide with allowing people to work for longer.
Translation (en-da): Længere levetid bør gå hånd i hånd med muligheden for at arbejde længere.
English: The EU will closely monitor the implementation of climate, environmental and labour protections enshrined in our trade agreements, with a zero-tolerance approach to child labour.
Translation (en-da): EU vil således holde nøje øje med gennemførelsen af bestemmelserne i vores handelsaftaler om beskyttelse af klimaet, miljøet og arbejdstagerne med nultolerance over for børnearbejde.
English: The digital economy cannot rely on 20th century legal and social rulebooks; the time has come to adjust and guarantee social protection in the new world of work and adapt tax rules to ensure that everyone contributes their fair share.
Translation (en-da): Tiden er nu inde til at tilpasse og garantere social beskyttelse i den nye arbejdsverden og tilpasse skattereglerne for at sikre, at alle bidrager i rimeligt omfang.
English: Leaving no one behind in an age of change means fighting poverty.
Translation (en-da): I en tid med forandringer må man bekæmpe fattigdom, så ingen lades i stikken.
English: While our Union is home to some of the most equal societies in the world, there is still more work to do. Europe needs to strengthen its commitment to inclusion and equality in all of its senses, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Translation (en-da): Europa skal styrke sit engagement i inklusion og lighed i enhver betydning, uanset køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
English: Fostering equality
Translation (en-da): Fremme af lige muligheder
English: long term vision for rural areas
Translation (en-da): Langsigtet vision for landdistrikterne
English: initiative on roma equality and inclusion
Translation (en-da): Initiativ om lighed for og inklusion af romaer
English: Annex: Commission initiatives
Translation (en-da): Bilag: Kommissionens initiativer
English: child guarantee
Translation (en-da): Børnegaranti
English: european gender equality strategy, followed by binding pay transparency measures
Translation (en-da): Europæisk strategi for ligestilling mellem kønnene efterfulgt af bindende løngennemsigtighedstiltag
English: green paper on ageing
Translation (en-da): Grønbog om aldring
English: 2021 action plan to implement the european pillar of social rights
Translation (en-da): 2021 Handlingsplan for gennemførelse af den europæiske søjle for sociale rettigheder
English: 1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages
Translation (en-da): Første kvartal af 2020 Første fase af høringen med arbejdsmarkedets parter om mindstelønninger
English: demography report
Translation (en-da): Demografirapport
English: european education area
Translation (en-da): Det europæiske uddannelsesområde
English: action plan for the social economy
Translation (en-da): Handlingsplan for den sociale økonomi
English: updated digital education action plan
Translation (en-da): Ajourført handlingsplan for digital uddannelse
English: 2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee
Translation (en-da): Andet kvartal af 2020 Styrket ungdomsgaranti
English: european unemployment re-insurance scheme
Translation (en-da): Europæisk arbejdsløshedsforsikringsordning
English: industrial strategy
Translation (en-da): Industristrategi
English: sustainable europe investment plan - european green deal investment plan
Translation (en-da): Investeringsplan for et bæredygtigt Europa - investeringsplan for den europæiske grønne pagt
English: updated skills agenda for europe
Translation (en-da): Ny dagsorden for færdigheder i Europa
English: 3rd Quarter 2020 platform work summit
Translation (en-da): Tredje kvartal af 2020 Topmøde vedrørende platformsarbejde
English: just transition fund
Translation (en-da): Fond for retfærdig omstilling
English: 4th Quarter 2020 digital services act
Translation (en-da): Fjerde kvartal af 2020 Retsakt om digitale tjenesteydelser
English: strategy for disability
Translation (en-da): Handicapstrategi
English: smes strategy
Translation (en-da): Strategi for SMV'er
English: europe's beating cancer plan
Translation (en-da): Europæisk kræfthandlingsplan
English: However, it has some limitations.
Translation (en-da): De har dog visse begrænsninger.
English: This exercise is still ongoing.
Translation (en-da): Denne øvelse er stadig i gang.
English: It will be regularly updated to take into account new developments.
Translation (en-da): Den vil blive ajourført løbende for at tage hensyn til nye udviklingstendenser.
English: Possible amendments and other improvements
Translation (en-da): Mulige ændringer og andre forbedringer
English: Regarding these two lists, possible new elements could be defined.
Translation (en-da): Med hensyn til disse to lister kunne der defineres mulige nye elementer.
English: There is no obligation on Member States to introduce these measures.
Translation (en-da): Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at indføre disse foranstaltninger.
English: This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.
Translation (en-da): Dette betyder ikke, at sådanne dokumenter kan kræves meddelt sammen med den simple erklæring.
English: All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis.
Translation (en-da): Alle disse foranstaltninger skal træffes på et ikke-diskriminerende og forholdsmæssigt grundlag.
English: [10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.]
Translation (en-da): [10: Undtagen Det Forenede Kongerige, hvor der ikke findes arbejdstilsyn eller tilsvarende myndigheder.]
English: Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years.
Translation (en-da): Reglerne for udstationering er blevet drøftet på EU-plan i de sidste fem år.
English: The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.
Translation (en-da): Nederlandene har ingen regler, der kræver oversættelse af dokumenter.
English: In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive.
Translation (en-da): Ud over disse spørgsmål ser rapporten også på andre bestemmelser i direktivet.
English: There are some areas that have been brought to the attention of the Commission by different stakeholders and where improvements could be necessary.
Translation (en-da): Der er nogle områder, som forskellige interessenter har gjort Kommissionen opmærksom på, og hvor det kan være nødvendigt at foretage forbedringer.
English: In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail.
Translation (en-da): I Estland anses informationsudveksling for at være hurtigere over telefonen og e-mail.
English: In Spain personal and professional details are required.
Translation (en-da): I Spanien kræves der personlige og faglige oplysninger.
English: Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland.
Translation (en-da): Disse oplysninger kræves også af alle lande, der kræver en erklæring, med undtagelse af Grækenland og Irland.
English: The UK has indicated that compliance is based on the practice of the authorities.
Translation (en-da): Det Forenede Kongerige har oplyst, at overholdelse er baseret på myndighedernes praksis.
English: They highlighted that in order to be able to tackle abuses, it is important to receive reliable and comprehensive information quickly.
Translation (en-da): De fremhævede, at det for at kunne håndtere misbrug er vigtigt hurtigt at modtage pålidelige og omfattende oplysninger.
English: Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities
Translation (en-da): Elementer, der afgør, om en virksomhed reelt udøver væsentlige aktiviteter
English: They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation.
Translation (en-da): De understregede endvidere, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne sikrer tilstrækkelige ressourcer til det administrative samarbejde.
English: Bilateral agreements
Translation (en-da): Bilaterale aftaler
English: Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.
Translation (en-da): Kroatien og Litauen anmoder om anden dokumentation, der er nødvendig for kontrol og tilsyn.
English: The authorities have been either directly designated by law or appointed by the Government or by another authority.
Translation (en-da): Myndighederne er enten direkte udpeget ved lov eller udpeget af regeringen eller en anden myndighed.
English: The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.
Translation (en-da): Forholdsmæssigheden af de sanktioner, der er fastsat i østrigsk ret, er også kernen i sag C64/18, Maksimovic.
English: The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services.
Translation (en-da): Samme formål tjener de dokumenter, der kan kræves af tilsynsmyndighederne.
English: Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed.
Translation (en-da): I henhold til litauisk lovgivning foreskrives der "garantier" for arbejdstagere på en række områder, herunder f.eks. sundheds- og sikkerhedsspørgsmål.
English: Secondly, regarding the adjustment of the deadlines in Article 6(6) with a view to reducing them.
Translation (en-da): For det andet for så vidt angår tilpasningen af fristerne i artikel 6, stk. 6, med henblik på at afkorte dem.
English: In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests.
Translation (en-da): I nogle tilfælde giver medlemsstater, der modtager et stort antal anmodninger, hurtigere svar end medlemsstater, der modtager færre anmodninger.
English: The list of possible measures provided is non-exhaustive.
Translation (en-da): Listen over mulige foranstaltninger er ikke udtømmende.
English: The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers.
Translation (en-da): Bøderne er nogle gange lige så høje som sanktioner for krænkelse af arbejdstagernes rettigheder.
English: the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);
Translation (en-da): arbejdstagerens intention om at vende tilbage til hjemlandet (Luxembourg som følge af retspraksis)
English: A majority of these Member States has reported that they have made use of these agreements instead of or in addition to the Internal Market Information System, and this for various reasons.
Translation (en-da): Et flertal af disse medlemsstater har oplyst, at de har gjort brug af disse aftaler i stedet for og ud over informationssystemet for det indre marked, og dette af forskellige årsager.
English: The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.
Translation (en-da): Kriterierne for udmåling af bødestørrelsen er normalt de samme som dem, der er omhandlet i kapitel 3.11.1.
English: The Commission will also continue to provide support, together with the European Labour Authority, as soon as it becomes operational, to all actors involved.
Translation (en-da): Kommissionen vil ligeledes sammen med Den Europæiske Arbejdsmarkedsmyndighed fortsætte med at yde støtte, så snart den bliver operationel, til alle involverede aktører.
English: As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.
Translation (en-da): Som nævnt ovenfor er Danmark og Finland de eneste lande, der ikke har indført ordninger for underkontrahentansvar.
English: Some other countries have indicated that such risk assessment is not a legal requirement in their national system but a general practice of the authorities in charge of the inspection.
Translation (en-da): Visse andre lande har oplyst, at en sådan risikovurdering ikke er et lovkrav i deres nationale ordning, men en generel praksis hos de myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet.
English: In addition, the notification gives the necessary information for targeting controls to the most affected sectors/regions/companies, based on a risk assessment.
Translation (en-da): Desuden tilvejebringer meddelelsen de oplysninger, der er nødvendige for at målrette en kontrol til de mest berørte sektorer/regioner/virksomheder på grundlag af en risikovurdering.
English: Language and translation requirements
Translation (en-da): Krav til sprog og oversættelse
English: The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia.
Translation (en-da): Det største antal meddelelser om uregelmæssigheder blev sendt af Slovakiet.
English: Usually these measures concern postings that are of short duration or in certain sectors or professions.
Translation (en-da): Disse foranstaltninger vedrører sædvanligvis kortvarige udstationeringer eller i visse sektorer eller erhverv.