qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
Translation (en-da): Det prioriterede sundhedsinitiativ under det årlige arbejdsprogram for 2016 var at oprette de europæiske netværk af referencecentre (ERN'er) i overensstemmelse med: a) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU af 9. marts 2011 om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser og b) EU's politik vedrørende sjældne sygdomme.
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
Translation (en-da): De to udbud om "Uddannelse for sundhedspersonale, der arbejder med migranter og flygtninge", (4 107 214 EUR) finansierede udviklingen af en avanceret undervisningspakke vedrørende mental sundhed og påvisning af posttraumatisk stress samt gennemførelsen af screening for smitsomme sygdomme hos indvandrere og flygtninge og selve uddannelseskurserne i ti europæiske lande (Bulgarien, Kroatien, Frankrig, Grækenland, Italien, Malta, Norge, Serbien, Slovenien og Spanien).
English: public procurement; and
Translation (en-da): offentlige udbud
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
Translation (en-da): I 2016 var det samlede forpligtede driftsbudget (56 695 888,83 EUR) fordelt mellem de fire specifikke programmål som følger:
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Translation (en-da): Arbejdsprogrammet for 2016 havde desuden et stærkt fokus på mål 1 - "at fremme sundhed, forebygge sygdomme og skabe gunstige miljøer for en sund livsstil ud fra princippet om, at der skal tages hensyn til sundhed i alle politikker", idet prioriterede emner omhandlede de vigtigste livsstilsfaktorer (alkohol, tobak og narkotika), forebyggelse og forvaltning af kroniske sygdomme samt sundhedsrelaterede spørgsmål vedrørende migranters og flygtninges sundhed.
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Translation (en-da): Figur 3: Typer af støttemodtagere under det tredje sundhedsprogram i 2016
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Translation (en-da): ERN'erne er et klart eksempel, da støtten hertil er blevet optimeret ved at tilpasse udbud (vurdering af leverandører af sundhedstjenester og ERN'er), projekttilskud (til patientregistres arbejde), fælles aktioner (vedrørende sjældne sygdomme og ORPHANET) og specifikke tilskud i henhold til en rammeaftale om partnerskab til koordinering af netværkene.
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
Translation (en-da): sundhedsfremme: 25 622 317,07 EUR (45 % af driftsbudgettet i 2016) til fremme af sundhed, forebyggelse af sygdomme og fremme af gunstige miljøer for en sund livsstil under hensyntagen til princippet om "sundhed i alle politikker"
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Translation (en-da): Figur 2: Driftsbudget pr. prioriteret tema i 2016
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Translation (en-da): [12: Driftstilskud til sårbarhedsnetværket, rammeaftalen om partnerskab 2015-2017.]
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Translation (en-da): Det årlige arbejdsprogram for 2016 fokuserede på oprettelse af og støtte til de europæiske netværk af referencecentre, der er oprettet i henhold til direktiv 2011/24/EU om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Translation (en-da): bedre og sikrere sundhedsydelser: 14 892 153,25 EUR (26 %) til at lette EU-borgernes adgang til bedre og sikrere sundhedsydelser.
English: Background
Translation (en-da): Baggrund
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Translation (en-da): Aftalen med WHO om direkte tilskud fokuserer på udvikling og udbredelse af teknisk vejledning, herunder tjeklister, operative standardprocedurer (SOP), indikatorer for god praksis og faktablade inden for seks prioriterede områder vedrørende migranters sundhed [mental sundhed, sundhedsfremme, ikkeoverførbare sygdomme, moren og den nyfødte, børns sundhed (herunder immunisering) og sundhed for ældre mennesker] med henblik på at støtte indvandrerbefolkningens adgang til de nationale sundhedssystemer.
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Translation (en-da): Aftaler om direkte tilskud 4 450 000,00 7,8 %
English: Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
Translation (en-da): Yderligere oplysninger om formidlingsaktiviteter i 2016 findes i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.
English: operating grants in support of non-governmental organisations;
Translation (en-da): driftstilskud til NGO'er
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Translation (en-da): En detaljeret oversigt over alle aktioner, som finansieres under arbejdsprogrammet for 2016, findes i det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne rapport.
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Translation (en-da): Forvaltet af CHAFEA 500 000,00 0,9 %
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Translation (en-da): MyHealth, hvor 11 partnere fra syv medlemsstater (Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige) udvikler strategier for sundhedsintervention for mental sundhed samt overførbare og ikkeoverførbare sygdomme.
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Translation (en-da): Indkaldelser af forslag: 18 323 884,19 32,3 %
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Translation (en-da): af CHAFEA 1 282 128,59 2,22 %
English: a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
Translation (en-da): en indkaldelse af finansiering af de godkendte netværks omkostninger (4 386 344,15 EUR)
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Translation (en-da): Offentlige udbud (servicekontrakter) 16 089 842,38 28,3 %
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
Translation (en-da): OMRAMMA, hvor otte partnere fra fire medlemsstater (Grækenland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) fremmer sikkert moderskab og forbedrer adgangen til sundhedspleje for mødre.
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Translation (en-da): administrationsudgifter: 1 500 000 EUR, svarende til udgifter til støttefunktioner i forbindelse med det tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020) budgetpost 17 01 04 02
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Translation (en-da): MigHealthcare, hvor 14 partnere fra ti medlemsstater (Østrig, Bulgarien, Cypern, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Malta, Spanien og Sverige) udvikler og afprøver en omfattende værktøjskasse, der skal omsætte samfundsbaserede plejemodeller for sårbare migranter og flygtninge, herunder prognosemodeller, eksempler på bedste praksis, algoritmer og skræddersyede sundhedsmaterialer, til praksis
English: Beneficiaries
Translation (en-da): Støttemodtagere
English: Implementation by financing mechanism
Translation (en-da): Gennemførelse opdelt efter finansieringsmekanismer
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Translation (en-da): Driftstilskud 5 142 328,00 9,1 %
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Translation (en-da): Budgettet var, som det fremgår af arbejdsplanen for det årlige arbejdsprogram for 2016, på 62 160 000 EUR, fordelt som følger:
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Translation (en-da): [2: EUT L 301 af 20.11.2007, s.
English: Goal
Translation (en-da): Mål
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Translation (en-da): driftsudgifter: 56 451 000 EUR svarende til det tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020) budgetpost 17 03 01 ("Fremme innovation i sundhedssektoren, øge sundhedssystemernes bæredygtighed, forbedre EU-borgernes sundhed og beskytte dem mod grænseoverskridende sundhedstrusler")
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Translation (en-da): Forvaltet af CHAFEA 10 456 063,54 18,4 %
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Translation (en-da): Tilskud til fælles aktioner 14 376 881,83 25,4 %
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Translation (en-da): af GD SANTE 14 094,58 0,02 %
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Translation (en-da): Forvaltet af GD SANTE 2 813 500,00 5 %
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Translation (en-da): Tilskud til projekter 8 795 212,04 15,5 %
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Translation (en-da): Samlet disponibelt budget for arbejdsprogrammet for 2016 57 992 112,00
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Translation (en-da): Inden for denne overordnede ramme blev følgende samfinansieret via det årlige arbejdsprogram for 2016:
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Translation (en-da): Forvaltet af GD SANTE 5 633 778,84 9,9 %
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Translation (en-da): Figur 1: Driftsbudgettet opdelt på mål for det tredje sundhedsprogram i 2016
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Translation (en-da): Specifikke tilskudsaftaler til det europæiske netværk af referencecentre (ERN) i henhold til målet om rammeaftaler om partnerskaber 4 386 344,15 7,7 %
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Translation (en-da): Budget for det årlige arbejdsprogram gennemført i 2016 56 695 888,83 97,76 %
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Translation (en-da): [1: EUT L 86 af 21.3.2014, s.
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-da): [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_da.
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-da): [7: EUT L 88 af 4.4.2011, s.
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Translation (en-da): [9: EUT L 147 af 17.5.2014, s.
English: [8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Translation (en-da): [8: EUT L 147 af 17.5.2014, s.
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Translation (en-da): projekttilskud, herunder specifikke tilskudsaftaler for de europæiske netværk af referencecentre
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Translation (en-da): RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
English: Treatment data:
Translation (en-da): Behandlingsdata:
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Translation (en-da): Der er ingen godkendte anlæg i de øvrige medlemsstater.
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Translation (en-da): Endelig anvendes denne dekontamineringsmetode marginalt i Europa sammenlignet med andre regioner i verden, hvor anvendelsen af bestråling til dekontamineringsformål er støt stigende, hovedsageligt i amerikanske og asiatiske lande.
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Translation (en-da): en rapport på grundlag af de oplysninger, de nationale kontrolmyndigheder indgiver hvert år.
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Translation (en-da): Omkring 70 % af varerne bestråles i Belgien, der forbliver det førende land inden for bestråling i EU.
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Translation (en-da): Berørte lande: EU-medlemsstater og EFTA-lande
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Translation (en-da): Analyserede prøver og resultater for Den Europæiske Union
English: Number of closed facilities: None
Translation (en-da): Antal nedlagte anlæg: Ingen
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Translation (en-da): Nærmere oplysninger findes i tabellerne over de test, der er foretaget i hver medlemsstat (bilag).
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Translation (en-da): i godkendte bestrålingsanlæg (EU og EFTA)
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Translation (en-da): Kontrollerne viser en næsten fuldstændig overholdelse af EU-lovgivningen, idet mindre end 2 % af produkterne ikke overholder kravene.
English: Details by Member State are available in annex.
Translation (en-da): Nærmere oplysninger pr. medlemsstat findes i bilaget.
English: and
Translation (en-da): og
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-da): ][4: EUT C 283 af 24.11.2009, s.
English: Conclusion 8
Translation (en-da): Konklusion 8
English: Number of approved facilities: 26
Translation (en-da): Antal godkendte anlæg: 26
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Translation (en-da): Antal nye anlæg: Et i Kroatien og et i Norge
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Translation (en-da): Mængde af behandlede produkter: 5,686 ton (+ 9,7 % sammenlignet med 2014)
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-da): Land Fødevarer Absorberet dosis (kGy)
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Translation (en-da): For anlæg i EU meddeles godkendelsen af medlemsstatens kompetente myndigheder.
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Translation (en-da): Figur 2 sammenfatter de kategorier af fødevarer, der underkastes bestråling.
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Translation (en-da): Der er 26 godkendte bestrålingsanlæg i Den Europæiske Union, og disse er beliggende i 14 medlemsstater: Der er fem i Frankrig, fire i Tyskland, tre i Spanien, to i Bulgarien, Nederlandene og Polen og ét i Belgien, Tjekkiet, Estland, Kroatien (nyt anlæg), Italien, Ungarn, Rumænien og Det Forenede Kongerige.
English: Background 4
Translation (en-da): Baggrund 4
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-da): I henhold til samme direktivs artikel 7, stk. 4, skal Kommissionen hvert år efterfølgende offentliggøre følgende i Den Europæiske Unions Tidende:
English: Norway 1 4.2
Translation (en-da): Norge 1 4,2
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Translation (en-da): 5 973 prøver blev analyseret af 24 medlemsstater i 2015, dvs. overordnet set 3,4 % flere end i 2014.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Translation (en-da): Fem lande (fire medlemsstater og Norge) foretog af forskellige årsager ikke analytisk kontrol i markedsføringsleddet i 2015: budgetmæssige begrænsninger i Danmark og manglende laboratoriekapacitet til sådanne analyser i Estland, Kroatien, Cypern og Norge.
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Translation (en-da): Fødevarer og fødevareingredienser må kun bestråles i godkendte bestrålingsanlæg.
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Translation (en-da): Denne rapport, der er udarbejdet i overensstemmelse med nævnte bestemmelser, dækker perioden fra den 1. januar til den 31. december 2015 og omfatter de oplysninger, som de 28 medlemsstater og ét EFTA-land (Norge) har meddelt Kommissionen.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Translation (en-da): De to vigtigste grunde til, at de undersøgte prøver ikke overholdt kravene, var, som i tidligere år, ukorrekt mærkning, forbudt bestråling og bestråling i anlæg, der ikke er godkendt af EU.
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Translation (en-da): Andre fødevarekategorier, som det på nationalt niveau var tilladt at bestråle før 1999, kan fortsat bestråles i syv medlemsstater, jf. direktivets artikel 4, stk. 4, men tilladelsen til bestråling kan ikke længere fornyes.
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Translation (en-da): Kommissionen har offentliggjort listen over nationale tilladelser.
English: Poultry 3.7 - 4.3
Translation (en-da): Fjerkræ 3,7-4,3
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Translation (en-da): Land Antal godkendte anlæg Behandlet mængde (ton)
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Translation (en-da): Da direktiv 1999/2/EF og 1999/3/EF nu anvendes i medlemsstaterne, er mængderne af bestrålede fødevarer faldet, om end der kan konstateres en svag stigning på 9,7 % i 2015 sammenlignet med 2014.
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Translation (en-da): Fire medlemsstater tegnede sig for 75,6 % af prøverne (Tyskland 56 %, Italien 9 %, Polen 5,3 % og Rumænien 5,3 %), jf. figur 4.
English: Number of samples analysed: 5,973
Translation (en-da): Antal analyserede prøver: 5 973
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Translation (en-da): For at håndhæve korrekt mærkning eller finde frem til produkter, som det ikke er tilladt at bestråle, har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) standardiseret en række analysemetoder efter at have fået mandat hertil af Kommissionen.
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Translation (en-da): Den kontrol, der blev foretaget af medlemsstaterne i 2015, viser, at næsten alle de kontrollerede produkter opfylder kravene i EU-lovgivningen.
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Translation (en-da): Primært sted for bestråling: Belgien (68,9 %) og Nederlandene (11,1 %)
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Translation (en-da): Kategorien "andet" omfatter hovedsageligt kosttilskud (45,92 %) og suppe og saucer (30,89 %).
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Translation (en-da): Ioniserende bestråling af fødevarer og fødevareingredienser er en fysisk teknik, der anvendes til flere formål, f.eks. til at reducere forekomsten af fødevarebårne sygdomme gennem reduktion af patogene organismer, til at reducere tab af fødevarer gennem tidlig modning, spiren eller skyden og til at fjerne skadegørere på planter eller planteprodukter fra fødevarer.
English: Summary 3
Translation (en-da): Resumé 3
English: Source: All 28 Member States and Norway
Translation (en-da): Kilde: Alle 28 medlemsstater og Norge
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Translation (en-da): Antal prøver, der ikke opfyldt kravene: 104 (1,7 %)
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Translation (en-da): Mængder af fødevarer (i ton), der er behandlet med ioniserende stråling
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Translation (en-da): Periode: 1.1.2015-31.12.2015
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Translation (en-da): Listen over godkendte bestrålingsanlæg i medlemsstaterne offentliggøres af Kommissionen.