qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
Translation (en-cs): Systémy používané pro vynakládání prostředků EU ve třetích zemích umožňují získávání relevantních údajů, které se využívají při řízení rizika podvodů (např. zjištění dvojího financování).
English: (k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
Translation (en-cs): k) organizaci ad hoc klinických hodnocení možných léčebných postupů nebo diagnostiky podle standardů hodnocení dohodnutých na úrovni Unie;
English: (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Translation (en-cs): (15) Veřejní zadavatelé z členských států čelí při nákupu zboží nebo služeb v mimořádných situacích značným právním i praktickým obtížím.
English: The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
Translation (en-cs): Interní kontrolní tým v rámci vedoucího útvaru (Generální ředitelství pro evropskou civilní ochranu a operace humanitární pomoci / GŘ ECHO) se zaměřuje na dodržování správních postupů a platných právních předpisů.
English: • Consistency with other Union policies:
Translation (en-cs): • Soulad s ostatními politikami Unie
English: • to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
Translation (en-cs): • změnit nařízení o VFR s cílem odstranit omezení ohledně rozsahu celkového rozpětí pro závazky a použít pro tento podnět zbývající částku v rámci tohoto nástroje (v návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020),
English: (4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
Translation (en-cs): (4) Povaha a důsledky rozšíření onemocnění COVID-19 jsou rozsáhlé a nadnárodní, a vyžadují tudíž komplexní reakci.
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Translation (en-cs): Tři roky po vstupu nařízení v platnost Komise vypracuje a předloží Radě zprávu o hodnocení ex post.
English: Officials and temporary staff
Translation (en-cs): Úředníci a dočasní zaměstnanci
English: It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
Translation (en-cs): Lze ji použít také pro financování jakýchkoli jiných výdajů, které jsou s poskytováním mimořádné podpory podle tohoto nařízení přímo spojeny.
English: (b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
Translation (en-cs): b) využití dočasných zdravotnických zařízení a dočasné rozšíření stávajících zdravotnických zařízení s cílem zmírnit tlak na stávající struktury a zvýšit celkovou kapacitu v oblasti zdravotní péče;
English: (2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
Translation (en-cs): (2) Kromě hospodářských a sociálních dopadů pandemie jsou v důsledku krize výrazně zatíženy systémy zdravotní péče členských států.
English: increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Translation (en-cs): zvýšení výroby testovacích souprav a podpora na získávání klíčových základních látek,
English: Types of financial intervention and implementing procedures
Translation (en-cs): Druhy finančních opatření a prováděcí postupy
English: X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
Translation (en-cs): X Návrh/podnět vyžaduje použití nepřiděleného rozpětí v rámci příslušného okruhu VFR a/nebo použití zvláštních nástrojů nebo revizi VFR.
English: No new budget lines requested
Translation (en-cs): Nepožaduje se vytvoření nových rozpočtových položek.
English: The current system is setup as follows:
Translation (en-cs): Současný systém je uspořádán takto:
English: The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
Translation (en-cs): V případě pandemií s rozsáhlými dopady lze financovat tato opatření:
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Translation (en-cs): přeshraniční spolupráce, která by odlehčila systémům zdravotní péče v nejvíce zasažených regionech EU,
English: (7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
Translation (en-cs): (7) Aby se zajistilo rovné zacházení a rovné podmínky pro všechny členské státy, je rovněž nezbytné umožnit zpětnou způsobilost nákladů od data aktivace podpory, a to i u již dokončených opatření, jestliže byla zahájena po tomto datu.
English: (j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
Translation (en-cs): j) opatření k vypracování vhodných metod pro sledování vývoje epidemie a výsledků opatření přijatých s cílem ji řešit;
English: Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Translation (en-cs): Prostřednictvím svého mechanismu civilní ochrany (dále jen „mechanismus Unie") Unie usiluje o posílení spolupráce mezi Unií a členskými státy a o usnadnění koordinace v oblasti civilní ochrany, aby se zlepšila účinnost systémů pro předcházení přírodním a člověkem způsobeným pohromám, připravenost a odezva na ně.
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Translation (en-cs): posílení rychlého vývoje léků a metod testování,
English: The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
Translation (en-cs): Mechanismus Unie mohou členské státy aktivovat v případě přírodních a člověkem způsobených pohrom, včetně akutního ohrožení zdraví, k němuž dochází uvnitř Unie.
English: DG: ECHO Year
Translation (en-cs): GŘ: ECHO Rok
English: The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
Translation (en-cs): Rozsah rozšíření onemocnění COVID-19 v členských státech a potenciální související potřeby odůvodňují použití zvláštních nástrojů, tak jak jsou stanoveny v nařízení o VFR.
English: On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
Translation (en-cs): Na straně výdajů nástroj umožňuje zapojení nevládních a mezinárodních organizací, jakož i regionálních a celostátních orgánů (např. odvětví zdravotnictví).
English: (c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
Translation (en-cs): c) činnosti na podporu správy rozsáhlého provádění lékařských testů a na přípravu nezbytných vědeckých testovacích strategií a protokolů;
English: Entry into force
Translation (en-cs): Vstup v platnost
English: on own resources
Translation (en-cs): na vlastní zdroje
English: • Consistency with existing policy provisions in the policy area
Translation (en-cs): • Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
English: • Impact assessment
Translation (en-cs): • Posouzení dopadů
English: • Stakeholder consultations
Translation (en-cs): • Konzultace se zúčastněnými stranami
English: extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
Translation (en-cs): rozšířit rozsah způsobilých opatření a způsobilých prováděcích partnerů s ohledem na obrovský rozměr opatření nutných k řešení krize COVID-19 a podrobněji vymezit rozsah způsobilých nákladů,
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Translation (en-cs): rozsáhlejší a rychlejší vytváření zásob nezbytných zdrojů a koordinace jejich distribuce po celé Evropě,
English: - DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Translation (en-cs): - přístup GŘ ECHO k řízení rizika podvodů byl nastaven tak, aby určoval oblasti rizika vzniku podvodů a adekvátní reakce.
English: Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Translation (en-cs): Proto i když je nepochybné, že jakákoli podpora, která má být poskytnuta v rámci navrhované aktivace, bude muset doplňovat pomoc poskytovanou prostřednictvím mechanismu, není pravděpodobné, že by jakákoli takto poskytnutá pomoc byla takového rozsahu, aby mohla být považována za dostatečnou pro účinné řešení humanitárních důsledků šíření nákazy v oblasti veřejného zdraví v rámci Unie.
English: X Proposal of limited duration
Translation (en-cs): X Časově omezený návrh
English: • Legal basis
Translation (en-cs): • Právní základ
English: Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Translation (en-cs): Upřesněte ukazatele, podle kterých je možno uskutečňování návrhu/podnětu sledovat.
English: Duration and financial impact
Translation (en-cs): Doba trvání a finanční dopad
English: by the executive agencies
Translation (en-cs): prostřednictvím výkonných agentur.
English: Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
Translation (en-cs): Bude-li některé části tohoto řízení provádět veřejný zadavatel z členského státu, například pokud jde o obnovení soutěže podle rámcové dohody nebo zadání jednotlivých veřejných zakázek na základě dynamického nákupního systému, měl by tento zadavatel nést odpovědnost za fáze, které realizuje.
English: Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
Translation (en-cs): Počet provizorních nemocnic, zdravotnických týmů a leteckých zdravotnických týmů.
English: COUNCIL REGULATION
Translation (en-cs): NAŘÍZENÍ RADY
English: Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
Translation (en-cs): Výdaje jsou způsobilé od data aktivace podpory podle článku 1.
English: Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Translation (en-cs): Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa úředníků a dočasných zaměstnanců)
English: X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Translation (en-cs): X Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy.
English: The provision of emergency support within the European Union is necessary where the exceptional scale and impact is such that it gives rise to severe, wide-ranging humanitarian consequences.
Translation (en-cs): Poskytnutí mimořádné podpory v rámci Evropské unie je nezbytné v případech, kdy je rozsah a dopad natolik výjimečný, že vede k závažným dalekosáhlým humanitárním důsledkům.
English: The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
Translation (en-cs): Pandemie COVID-19 vede v Evropské unii k bezprecedentním ztrátám na životech a lidem v Evropě přináší nezměrné strádání.
English: XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Translation (en-cs): XX 01 04 yy [17: Dílčí strop na externí zaměstnance financované z operačních prostředků (bývalé položky „BA").]
English: In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
Translation (en-cs): Aby veřejní zadavatelé mohli maximálně těžit z potenciálu vnitřního trhu, co se týče úspor z rozsahu a sdílení rizik i přínosů, je nanejvýš důležité rozšířit možnosti Komise pořizovat zboží nebo služby jménem členských států.
English: The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
Translation (en-cs): Financování této iniciativy vyžaduje změnu nařízení o víceletém finančním rámci.
English: Description of tasks to be carried out:
Translation (en-cs): Popis úkolů:
English: third countries or the bodies they have designated;
Translation (en-cs): třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi,
English: As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
Translation (en-cs): Jak je uvedeno výše, pandemie COVID-19 je náhlou a mimořádnou událostí, která má obrovský rušivý dopad na finanční, hospodářské a zdravotní systémy členských států.
English: Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Translation (en-cs): Jestliže Komise provádí operace související s poskytováním mimořádné podpory prostřednictvím nevládních organizací, kritéria týkající se finanční a provozní kapacity se považují za splněná, pokud existuje platná rámcová dohoda o partnerství mezi touto organizací a Komisí v souladu s nařízením (ES) č. 1257/96.
English: (2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Translation (en-cs): 2) V článku 5 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
English: (1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
Translation (en-cs): (1) Krize spojená s onemocněním COVID-19, které Světová zdravotnická organizace (WHO) dne 11. března 2020 prohlásila za pandemii, dramaticky postihla společnost i hospodářství Evropské unie, takže členské státy byly nuceny přijmout soubor mimořádných opatření.
English: X public law bodies;
Translation (en-cs): X veřejnoprávní subjekty,
English: (20) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,
Translation (en-cs): (20) Aby se zajistilo rovné zacházení a rovné podmínky pro všechny členské státy a aby bylo zajištěno pokrytí bez ohledu na to, kdy se onemocnění začalo v jednotlivých členských státech šířit, je nutné použít toto nařízení od 1. února 2020,
English: retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
Translation (en-cs): zpětnou účinnost nařízení od 1. února 2020 a způsobilost příslušných opatření k tomuto datu, aby se zajistilo rovné zacházení se všemi členskými státy,
English: • Collection and use of expertise
Translation (en-cs): • Sběr a využití výsledků odborných konzultací
English: The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
Translation (en-cs): Cílem tohoto nařízení Rady je stanovit opatření, která reagují na naléhavé a výjimečné humanitární potřeby v členských státech v důsledku šíření závažného koronaviru 2 způsobujícího těžký akutní respirační syndrom (SARS-CoV-2) a souvisejícího onemocnění (COVID-19), které Světová zdravotnická organizace (WHO) charakterizovala jako ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu a globální pandemii.
English: OTHER ELEMENTS
Translation (en-cs): OSTATNÍ PRVKY
English: ‘Specific objective(s)…' ]
Translation (en-cs): „Specifické cíle…". ]
English: (14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
Translation (en-cs): (14) Měly by být finančně a/nebo organizačně podporovány dodatečné nebo alternativní testovací metody pro zvýšení kapacity a relevantní lékařský výzkum.
English: Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
Translation (en-cs): Vzhledem k tomu, že tyto kontroly s sebou nesou jen omezené náklady, a přitom mají přínosy kvantifikovatelné (opravy a zpětné získání vyplacených částek) i nekvantifikovatelné (odrazující účinek kontrol a jejich význam pro zajišťování kvality), může Komise učinit závěr, že kvantifikovatelné a nekvantifikovatelné přínosy kontrol značně převažují nad jejich nevýznamnými náklady.
English: Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.
Translation (en-cs): Akce budou provádět vybrané partnerské organizace, včetně nevládních organizací a OSN a jejích agentur, mezinárodní organizace a specializované agentury členských států prostřednictvím přímého a nepřímého řízení.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Translation (en-cs): s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
English: (a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
Translation (en-cs): a) dočasné posílení zdravotnického personálu, výměnu zdravotnických pracovníků, přijímání zahraničních pacientů nebo jiný druh vzájemné podpory;
English: "ANNEX 1
Translation (en-cs): „PŘÍLOHA 1
English: As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
Translation (en-cs): Jako reference se uplatní strategie boje proti podvodům GŘ ECHO v souladu se strategií Komise pro boj proti podvodům, jejímž cílem je mimo jiné zajistit, aby:
English: Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
Translation (en-cs): Nařízení (EU) 2016/369 se mění takto:
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Translation (en-cs): Rozsah poskytnutých zdravotnických potřeb (v absolutním vyjádření a případně jako procentní podíl celkových potřeb, je-li tento údaj k dispozici).
English: - the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
Translation (en-cs): - celkové zdroje v rámci oddělení externího auditu GŘ ECHO vyčleněné na audity a ověřování.
English: External staff
Translation (en-cs): Externí zaměstnanci
English: (1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Translation (en-cs): 1) Články 3 a 4 se nahrazují tímto:
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Translation (en-cs): • Odůvodnění a cíle návrhu
English: Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
Translation (en-cs): Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 však může být použito pouze na financování akcí humanitární pomoci mimo Unii, a nemůže proto nahradit nařízení Rady (EU) 2016/369 v případě pohrom uvnitř Unie.
English: Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. "
Translation (en-cs): Financování z prostředků Unie může pokrývat veškeré přímé náklady nezbytné pro provádění způsobilých opatření uvedených v článku 3, včetně nákupu, přípravy, shromažďování, přepravy, skladování a distribuce zboží a služeb v rámci těchto opatření, jakož i investiční náklady opatření nebo projektů, které přímo souvisí s dosažením cílů mimořádné podpory aktivované v souladu s tímto nařízením.
English: Number
Translation (en-cs): Číslo
English: This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
Translation (en-cs): Toto opatření na úrovni EU je potřebné, aby bylo možné na současnou krizi COVID-19 reagovat v duchu solidarity.
English: N+2 Year
Translation (en-cs): N+2 Rok
English: N+1 Year
Translation (en-cs): N+1 Rok
English: The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
Translation (en-cs): Návrh/podnět se týká nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci
English: (h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
Translation (en-cs): h) opatření na podporu kroků nezbytných k získání schválení pro použití zdravotnických produktů uvedených v písmenu e), je-li to požadováno;
English: All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
Translation (en-cs): Všechny členské státy jsou nuceny zvyšovat výdaje na zdravotnictví, aby pokryly rostoucí potřeby spojené s pandemií COVID-19, a přitom nadále zajišťovaly nezbytnou zdravotní péči pro všechny ostatní pacienty.