qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
Translation (en-cs): Tohoto výsledku se dosáhne mimo jiné díky vhodným podmínkám pro čerpání pomoci.
English: [16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-cs): [16: Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
Translation (en-cs): Návrh/podnět s platností od června 2020 do května 2021
English: The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
Translation (en-cs): Komise dále zváží zjištěná omezení v nadcházejícím hodnocení operací prováděných během období 2010-2020, jejichž zahájení se plánuje na rok 2020.
English: Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
Translation (en-cs): : V rámci víceletého finančního rámce pro období 2021-2027 bude vytvořena nová rozpočtová nomenklatura, která ještě není přijata.
English: In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Translation (en-cs): V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění a z důvodu účinnosti by Komise měla být zmocněna k vyjednání těchto podmínek s orgány partnerských zemí pod dohledem výboru složeného ze zástupců členských států v souladu s nařízením (EU) č. 182/2011.
English: The actions to be financed under this Decision will be implemented under direct management by the Commission from headquarters and with support of the Union delegations.
Translation (en-cs): Opatření, která mají být financována podle tohoto rozhodnutí, budou prováděna v rámci přímého řízení Komisí z ústředí a s podporou delegací Unie.
English: They also led to somewhat higher economic growth.
Translation (en-cs): Vedly rovněž k mírně vyššímu hospodářskému růstu.
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Translation (en-cs): víceletého finančního rámce CELKEM (Závazky celkem = platby celkem)
English: The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.
Translation (en-cs): Právním základem tohoto návrhu je článek 212 SFEU.
English: First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.
Translation (en-cs): Zaprvé, v dohodě o půjčce bude uveden soubor ustanovení o inspekcích, předcházení podvodům, auditech a vrácení finančních prostředků v případě podvodu nebo korupce.
English: Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
Translation (en-cs): Na základě HDP z roku 2019 by to znamenalo deficit v ve výši přibližně 8 %.
English: Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
Translation (en-cs): Vzhledem k potenciálně významnému dopadu pomoci ve výši více než 90 milionů EUR je vhodné použít na operace přesahující tuto prahovou hodnotu přezkumný postup.
English: This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
Translation (en-cs): Doba poskytování této pomoci by proto měla být kratší, pomoc by měla být omezena na dvě platby a měla by podpořit provádění politického programu, který obsahuje omezený soubor reformních opatření.
English: The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
Translation (en-cs): Plánovaná pomoc by byla poskytnuta ve formě půjček a měla by být financována prostřednictvím výpůjčních operací, které Komise provede jménem EU.
English: The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
Translation (en-cs): Komise se za účelem rychlého přijetí spoléhá na spolupráci Evropského parlamentu a Rady.
English: The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
Translation (en-cs): Hospodářský útlum vyvine silný tlak na zaměstnanost a sociální stabilitu.
English: Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
Translation (en-cs): Značné potřeby financování v Tunisku vyžadují při narůstající hospodářské krizi mezinárodní podporu.
English: The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
Translation (en-cs): Pandemie COVID-19 se v současnosti rozšířila již do celého světa.
English: The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
Translation (en-cs): Počáteční reakce je zaměřena na záchranu životů po celém světě, přičemž jsou za tímto účelem přijímána různá opatření k zamezení šíření nákazy virem a posílení systémů zdravotní péče.
English: A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
Translation (en-cs): Další slabou stránkou kosovského hospodářství je křehký soukromý sektor, v němž převládají mikropodniky s omezenými rezervami v oblasti likvidity.
English: This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
Translation (en-cs): Původně měla být tato potřeba financování částečně kryta vydáním eurobondů v hodnotě 500-600 milionů EUR, avšak šance pro umístění takto velkého objemu na trhu se za současných podmínek jeví jako vysoce nejistá.
English: However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.
Translation (en-cs): Vzhledem k omezenému přístupu k mezinárodním kapitálovým trhům by však Moldavsko potřebovalo další pomoc na krytí potřeby financování z vnějších zdrojů.
English: Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.
Translation (en-cs): Z toho důvodu se na návrh poskytnutí makrofinanční pomoci nevztahuje požadavek provést posouzení dopadů v souladu s pokyny Komise ke zlepšování právní úpravy (SWD(2015) 111 final), neboť je politickým imperativem, aby se v naléhavých situacích, které vyžadují rychlou reakci, postupovalo rychle.
English: Due to the country's poor credit rating, access to international financial markets is very limited, while the country's financial markets are too shallow to accommodate these remaining financing needs.
Translation (en-cs): Vzhledem k nízkému úvěrovému hodnocení země je přístup na mezinárodní finanční trhy velmi omezený, zatímco finanční trhy země jsou příliš malé na to, aby se tyto zbývající potřeby financování mohly pokrýt.
English: It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
Translation (en-cs): Partnerským zemím v regionu by ukázala, že EU je připravena je v době bezprecedentní krize podpořit.
English: [3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
Translation (en-cs): [3: S výhradou rychlého přijetí souhrnného rozhodnutí o makrofinanční pomoci Komise plánuje kombinovat provádění tohoto rozhodnutí o makrofinanční pomoci pro Jordánsko s uvedenou makrofinanční pomocí ve výši 500 milionů EUR schválenou v lednu 2020.
English: Against this backdrop, the IMF agreed to increase the size of its recently negotiated three-year programme from USD 5.5 billion to USD 10 billion, of which USD 3.5 billion would become available this year.
Translation (en-cs): V této souvislosti MMF souhlasil se zvýšením objemu svého nedávno dohodnutého tříletého programu z 5,5 miliardy USD na 10 miliard USD, z čehož by tento rok bylo k dispozici 3,5 miliardy USD.
English: [14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-cs): [14: ABM: řízení podle činností; ABB: sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting).]
English: Tourism, one of the most affected sectors, accounts for more than 20% of GDP and is a key source of foreign exchange, employment and fiscal revenues.
Translation (en-cs): Cestovní ruch, který je jedním z nejvíce postižených odvětví, představuje více než 20 % HDP a je hlavním zdrojem devizových příjmů, zaměstnanosti a fiskálních příjmů.
English: It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
Translation (en-cs): Nelze však vyloučit, že vzhledem ke stávajícím makroekonomickým okolnostem a potenciální koncentraci expozic vůči úvěrovému riziku může vzrůst potřeba vyčlenit po dobu trvání půjček dodatečné rozpočtové zdroje.
English: It will also result in a severe deterioration of the budget, reducing revenues and putting additional pressure on expenditure to support the economy and the health system.
Translation (en-cs): Povede rovněž k závažnému zhoršení rozpočtu, snížení příjmů a dodatečnému tlaku na výdaje na podporu hospodářství a systém zdravotní péče.
English: The assistance would take the form of medium-term loans.
Translation (en-cs): Pomoc bude mít formu střednědobých půjček.
English: This would mean agreeing on a single MoU with Jordan, in which the first and second disbursements combine loan parts from both Decisions, while the third disbursement would come exclusively from the January 2020 Decision.
Translation (en-cs): To by znamenalo, že s Jordánskem bude sjednáno jedno memorandum o porozumění, v němž první a druhá výplata kombinují části úvěru z obou rozhodnutí, zatímco třetí výplata by vycházela výhradně z rozhodnutí z ledna 2020.
English: Partners are currently facing a weak and rapidly worsening balance-of-payments and fiscal situation, with the economy moving into recession.
Translation (en-cs): Partnerské země se v současnosti potýkají se špatnou a rychle se zhoršující platební bilancí a fiskální situací, přičemž jejich ekonomika směřuje do recese.
English: The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
Translation (en-cs): V revidovaném rozpočtu na rok 2020, který parlament přijal dne 13. dubna, se předpokládá koronavirový fond ve výši 2,5 miliardy EUR na okamžitá opatření na boj proti šíření COVID-19.
English: The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.
Translation (en-cs): Zbývající část mezery ve výši 12 miliard USD by musela být pokryta dodatečnou veřejnou finanční podporou nebo čerpáním oficiálních mezinárodních rezerv.
English: On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
Translation (en-cs): Naopak platí, že získání kontroly nad virem je předpokladem udržitelného ekonomického i sociálního rozvoje.
English: Support the fiscal consolidation effort and external stabilisation in the context of the foreseen IMF programme.
Translation (en-cs): Podporovat úsilí o fiskální konsolidaci a vnější stabilizaci v souvislosti s plánovaným programem MMF.
English: Southern neighbourhood
Translation (en-cs): Jižní sousedství
English: Despite limited fiscal space, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP to help the economy to deal with the consequences of the pandemic.
Translation (en-cs): Navzdory omezenému fiskálnímu prostoru vláda rychle přijala podpůrná politická opatření ve výši přibližně 2 % HDP, aby pomohla ekonomice se s následky pandemie vyrovnat.
English: Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
Translation (en-cs): K řešení těchto makroekonomických cílů se nehodí nebo není dostatečné projektové financování ani technická pomoc.
English: In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.
Translation (en-cs): Vzhledem k rozsahu potřeb příjemců v oblasti financování z vnějších zdrojů v letech 2020 a 2021 bude částka podpory odpovídat relativně omezené části těchto potřeb.
English: (a) Supporting macro-financial stability and promoting growth-enhancing reforms outside the EU, including through regular economic dialogues with key partners and by providing macro-financial assistance; and
Translation (en-cs): a) podporovat makrofinanční stabilitu a reformy na podporu růstu mimo EU, mimo jiné prostřednictvím pravidelných hospodářských dialogů s klíčovými partnerskými zeměmi a poskytováním makrofinanční pomoci; a
English: Eastern neighbourhood
Translation (en-cs): Východní sousedství
English: The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 3.
Translation (en-cs): Výše každé splátky se stanoví v memorandu o porozumění uvedeném v článku 3.
English: Type[21: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Translation (en-cs): Druh[21: Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány (např. počet financovaných studentských výměn, počet vybudovaných kilometrů silnic atd.).]
English: In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
Translation (en-cs): V těchto případech Komise informuje o důvodech tohoto pozastavení či zrušení Evropský parlament a Radu.
English: In addition to the fiscal deficit, the government needs to refinance foreign debt amortisation of EUR 545 million (3.8% of GDP).
Translation (en-cs): Kromě fiskálního deficitu musí vláda refinancovat amortizaci zahraničního dluhu ve výši 545 milionů EUR (3,8 % HDP).
English: (b) Supporting the enlargement process and the implementation of the EU enlargement and neighbourhood policies and other EU priorities in partners by conducting economic analysis and providing policy assessments and advice.
Translation (en-cs): b) podporovat proces rozšíření a realizaci politik EU v oblasti rozšiřování a sousedství a ostatní priority EU u partnerských zemí prováděním ekonomické analýzy a poskytováním hodnocení politik a poradenství.
English: The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
Translation (en-cs): Hospodářství se v roce 2020 dostane pravděpodobně do recese, což bude mít důsledky na již vysokou míru nezaměstnanosti (kolem 19 % na konci roku 2019).
English: The EU Delegation in the partners will also provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
Translation (en-cs): Delegace EU v partnerských zemích budou také podávat pravidelné zprávy o záležitostech, které jsou významné pro monitorování pomoci.
English: Given the assistance pledged to the beneficiaries by other bilateral and multilateral donors and creditors, it is deemed an appropriate level of burden-sharing for the EU.
Translation (en-cs): Vzhledem k pomoci, kterou příjemcům přislíbili jiní bilaterální a multilaterální dárci a věřitelé, se má za to, že se pro EU jedná o přiměřenou úroveň sdílení nákladů.
English: All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
Translation (en-cs): Všechny závěrečné zprávy dokončených hodnocení ex post operací makrofinanční pomoci https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
English: (15) Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as the Union's budgetary authority).
Translation (en-cs): (15) Uvolněním makrofinanční pomoci Unie nejsou dotčeny pravomoci Evropského parlamentu a Rady (jako rozpočtového orgánu Unie).
English: Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner.
Translation (en-cs): Pomoc bude navíc vyplacena na zvláštní účet centrální banky partnerské země.
English: Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector.
Translation (en-cs): Navzdory tomu vláda rychle přijala podpůrná politická opatření ve výši přibližně 2 % HDP ve prospěch postižených podniků, domácností a zdravotnictví.
English: However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
Translation (en-cs): Situace se však stále vyvíjí a krize COVID-19 vystavuje rovněž další země rostoucím problémům.
English: Moldova's economy is expected to fall into recession in 2020, while the balance of payments and public finance will come under heavy pressure due to the crisis.
Translation (en-cs): Očekává se, že moldavská ekonomika v roce 2020 spadne do recese a platební bilance a veřejné finance se v důsledku krize dostanou pod velký tlak.
English: The fiscal deficit is expected to widen to above 5% of GDP, notably on the back of an expected decline in tax revenues.
Translation (en-cs): Očekává se, že rozpočtový schodek vzroste nad 5 % HDP, zejména v souvislosti s očekávaným poklesem daňových příjmů.
English: As there are good prospects also for the contributions of other creditors, a new MFA programme of EUR 150 million is warranted.
Translation (en-cs): Vzhledem k tomu, že existují dobré vyhlídky také na příspěvky ostatních věřitelů, je nový program makrofinanční pomoci ve výši 150 milionů EUR oprávněný.
English: The evaluations also note the shortcomings of each MFA operation, with the most common ones being the lack of visibility of them and the sometimes long negotiating process.
Translation (en-cs): Hodnocení rovněž poukazují na nedostatky jednotlivých operací makrofinanční pomoci, přičemž nejčastějším z nich je jejich nedostatečné zviditelnění a někdy dlouhý proces vyjednávání.
English: The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
Translation (en-cs): V druhé polovině března musela Národní banka Ukrajiny prodat ekvivalent 2,2 miliardy USD, čímž snížila své oficiální mezinárodní rezervy o více než 8 % z 27 miliard USD oznámených ke konci února 2020.
English: Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
Translation (en-cs): Operace makrofinanční pomoci partnerským zemím podléhají hodnocení ex post.
English: The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.
Translation (en-cs): Evropská komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě návrh na poskytnutí makrofinanční pomoci deseti partnerský zemím v celkové výši 3 miliardy EUR.
English: Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.
Translation (en-cs): Tyto kontroly mohou být rovněž zahájeny na žádost odpovědné dále pověřené schvalující osoby.
English: The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
Translation (en-cs): Zavedené kontrolní systémy, jako je operační hodnocení ex ante nebo hodnocení ex post, zajistily skutečnou míru chyb u plateb makrofinanční pomoci ve výši 0 %.
English: Measures concern, in particular, deferred payments of taxes and social contributions, a moratorium on loan repayments and on rent payments for the lease of state-owned property, as well as subsidies for businesses and workers.
Translation (en-cs): Opatření se týkají zejména odložených plateb daní a sociálních příspěvků, moratoria na splácení úvěrů a plateb nájemného za pronájem státního majetku, jakož i dotací pro podniky a pracovníky.
English: Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
Translation (en-cs): Moldavsko má určitý politický prostor pro boj proti otřesům, neboť jak veřejný dluh, tak i mezinárodní rezervy se v posledních letech s podporou tříletého programu Mezinárodního měnového fondu a EFF/ECF vyvíjely příznivě, avšak tento prostor je jasně omezen a nebude trvat dlouho.
English: Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.
Translation (en-cs): Za předpokladu, že půjčky budou vyplaceny v roce 2020 a podle pravidel upravujících mechanismus záručního fondu, budou prostředky poskytnuty v roce n+2, přičemž rok n je rokem vyplacení prostředků.
English: The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
Translation (en-cs): MMF odhaduje, že veřejné příjmy se v období od dubna do června meziročně snížily o 50-60 %, zatímco prozatímní vláda schválila nouzový balíček ve výši 180 milionů EUR.
English: Kosovo has no access to international financial markets (due to the absence of a credit rating), nearly two-thirds of its total debt is held by a narrow investor base with the Kosovo Pension Security Trust and the central bank, accounting for around 38% and 23% respectively of the total.
Translation (en-cs): Kosovo nemá přístup na mezinárodní finanční trhy (vzhledem k neexistenci úvěrového hodnocení), téměř dvě třetiny jeho celkového dluhu drží úzká základna investorů, přičemž přibližně 38 %, resp. 23 % celkového dluhu drží Kosovo Pension Security Trust a centrální banka.
English: In doing so, it will contribute to the overall effectiveness of the financial support provided by the international community, as well as of other EU financial assistance, including budgetary support operations.
Translation (en-cs): Tím přispěje k celkové účinnosti finanční podpory poskytované mezinárodním společenstvím i další finanční pomoci EU, včetně operací rozpočtové podpory.
English: The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank to benefit from their insights from their on-going activities in the respective partner.
Translation (en-cs): Útvary Komise budou nadále úzce spolupracovat s MMF a Světovou bankou, aby využily jejich poznatků z probíhajících činností v příslušných partnerských zemích.
English: Fiscal space to accommodate the socioeconomic fallout from the crisis is, however, limited.
Translation (en-cs): Fiskální prostor pro zvládnutí sociálně-ekonomického dopadu krize je však omezený.