qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
Translation (en-cs): Dne 19. ledna 2012 zahájila Evropská komise s Kosovem dialog o uvolnění vízového režimu, který zahrnoval čtyři hlavní oblasti (zabezpečení dokladů, správa vnějších/vnitřních hranic a řízení migrace, veřejný pořádek a bezpečnost, základní práva týkající se svobody pohybu).
English: Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Translation (en-cs): Ze 42 případů padlo obvinění ve 33 případech, vyšetřování probíhají v pěti případech a čtyři případy byly zastaveny ve fázi přípravného řízení.
English: As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Translation (en-cs): V důsledku tohoto úsilí počet žádostí o azyl podaných občany Kosova přicházejícími do EU výrazně klesl, o 36 % z 11 675 v roce 2016 na 7 410 v roce 2017 a o 90 %, pokud porovnáme údaje z let 2015 a 2017 (72 480 v roce 2015).
English: In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
Translation (en-cs): Aby bylo možné řešit migrační rizika, mělo by Kosovo sladit s acquis EU i svou vízovou politiku.
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Translation (en-cs): Kosovo zavedlo důkladný právní a operační rámec pro boj proti korupci a organizované trestné činnosti a pro řešení migračních a bezpečnostních rizik.
English: The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Translation (en-cs): Součástí týmu jsou pracovníci státního zastupitelství, soudů, policie, celního úřadu, daňových úřadů, finanční zpravodajské jednotky, agentury pro správu obstaveného a zkonfiskovaného majetku a vězeňské služby.
English: Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Translation (en-cs): Vedle případů zahrnutých do systému dosažených výsledků řeší kosovské orgány mnoho dalších případů korupce a organizované trestné činnosti.
English: While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Translation (en-cs): Ačkoli zůstává prostor pro neustálé zlepšování, k němuž se Kosovo zavázalo, Komise může nyní potvrdit, že orgány zaznamenaly a vylepšily výsledky vyšetřování a pravomocných rozhodnutí v případech týkajících se organizované trestné činnosti a korupce, a splnily tak dané měřítko.
English: First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Translation (en-cs): V první řadě byl vytvořen soubor kritérií pro výběr příslušných případů, které měly být zahrnuty do dosažených výsledků.
English: The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Translation (en-cs): Pokrok u cílových případů na vysoké úrovni v dosažených výsledcích poskytuje obrázek o celkovém pokroku v rámci boje proti korupci v Kosovu a ukazuje, jak se orgány vypořádávají s organizovanou trestnou činností a korupcí na vysoké úrovni.
English: Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Translation (en-cs): Pokrok u měřítka dosažených výsledků v boji proti korupci a organizované trestné činnosti na vysoké úrovni
English: With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Translation (en-cs): Na základě ratifikace dohody s Černou Horou o vytyčení hranice dne 21. března 2018 a zavedení a neustálého vylepšování dosažených výsledků Komise potvrzuje, že Kosovo splnilo dvě zbývající měřítka.
English: Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
Translation (en-cs): Mezi obviněnými jsou například: dva ministři, ředitel Orgánu pro přezkum zadávacích řízení, tři generální tajemníci ministerstev, čtyři starostové, bývalý předseda Ústavního soudu, jeden poslanec parlamentu, jeden předseda soudu a jeden státní zástupce z oddělení závažné organizované trestné činnosti.
English: Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Translation (en-cs): Na základě práce, kterou odvedly kosovské orgány, lze s ohledem na institucionální i administrativní nastavení mechanismu IT sledování a multidisciplinární koordinační tým, jakož i s ohledem na pokrok v různých případech v soudním řetězci pozorovat trvalý pokrok.
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Translation (en-cs): Komise bude v případě Kosova i nadále aktivně monitorovat vývoj dosažených výsledků v boji proti organizované trestné činnosti a korupci, jakož i soustavné plnění všech měřítek.
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Translation (en-cs): Donucovací orgány se i dále zaměřují na boj proti organizované trestné činnosti, obchodování s lidmi a drogami a boj proti terorismu.
English: Migration situation
Translation (en-cs): Situace v oblasti migrace
English: After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
Translation (en-cs): Poté, co dne 21. března 2018 kosovský parlament ratifikoval dohodu s Černou Horou o vytyčení hranice, proběhla ve dnech 3. a 4. května 2018 v Kosovu technická mise, jejímž úkolem bylo posoudit pokrok u těchto měřítek, včetně měřítka dosažených výsledků v případech organizované trestné činnosti a korupce na vysoké úrovni.
English: 2.1 Set-up and development of the track record
Translation (en-cs): 2.1 Stav a vývoj dosažených výsledků
English: Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Translation (en-cs): Kosovo zavedlo důkladný právní, institucionální a soudní rámec v boji proti organizované trestné činnosti a korupci, i když problémy přetrvávají.
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Translation (en-cs): Koordinátorem týmu je vedoucí kosovského úřadu zvláštních státních zástupců.
English: The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Translation (en-cs): Strategie pro předcházení násilnému extremismu a jeho potírání byla přijata v roce 2015 a bude platit do roku 2020.
English: The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Translation (en-cs): zákon o státním zastupitelství, který povoluje přijímání dalších nových státních zástupců na základě zásluh do kosovského zvláštního státního zastupitelství, které odpovídá za stíhání většiny případů organizované trestné činnosti a korupce na vysoké úrovni.
English: The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Translation (en-cs): Posuzování úspěšnosti při dosahování výsledků v oblasti korupce a organizované trestné činnosti na vysoké úrovni se zaměřuje na vybrané cílové případy obsažené v rámci dosažených výsledků.
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Translation (en-cs): zákon o azylu, zákon o cizincích a zákon, kterým se mění zákon o kontrole státní hranice a dohledu nad ní, v souladu s nedávno pozměněnými směrnicemi EU v oblasti azylu, migrace a Schengenského hraničního kodexu.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
Translation (en-cs): V červenci 2017 byl schválen upravený a přehodnocený akční plán pro integrovanou správu hranic.
English: The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Translation (en-cs): Poslední zbývající měřítko plánu uvolnění vízového režimu vyzývá Kosovo k dosažení lepších výsledků, pokud jde o vyšetřování a pravomocné soudní rozsudky v případech týkajících se organizované trestné činnosti a korupce.
English: Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Translation (en-cs): Úspěšná byla i spolupráce donucovacích orgánů několika členských států a Europolu v oblasti organizované trestné činnosti.
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Translation (en-cs): pobytu, jehož délka nepřekročí 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů), jakmile Kosovo splní všechny požadavky a další opatření stanovená v plánu uvolnění vízového režimu.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Translation (en-cs): Součástí zprávy o Kosovu z roku 2018 je rozsáhlá analýza bezpečnostní situace.
English: Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Translation (en-cs): Aniž jsou dotčeny složité přípravy vyšetřování a nutnost dodržovat soudní záruky a ačkoli má každý případ svou vlastní složitou skutkovou podstatu, lze pozorovat trvalý pokrok z hlediska případů procházejících „soudním řetězcem" (tj.
English: 8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
Translation (en-cs): V osmi případech vydal soud pravomocné rozhodnutí, přičemž pět z nich skončilo odsouzením a ve třech byl vynesen osvobozující rozsudek.
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Translation (en-cs): S cílem předcházet nelegální migraci kosovských občanů, stejně jako státních příslušníků třetích zemí zintenzivnilo Kosovo spolupráci se srbskými a maďarskými orgány a dalšími členskými státy EU.
English: Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Translation (en-cs): Kosovo podepsalo dne 25. května 2016 pracovní ujednání s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž (dále jen „agentura pro pohraniční a pobřežní stráž").
English: Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Translation (en-cs): Kosovo zintenzivnilo své úsilí v boji proti terorismu včetně opatření, která mají předcházet násilnému extremismu a bránit domácím teroristickým bojovníkům, aby se zapojovali do zahraničních konfliktů.
English: Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Translation (en-cs): Kosovo vystupňovalo své úsilí v boji proti terorismu i pomocí opatření, která mají předcházet násilnému extremismu a bránit domácím teroristickým bojovníkům, aby se zapojovali do zahraničních konfliktů.
English: 2.2 Progress on the track record
Translation (en-cs): 2.2 Pokrok u dosažených výsledků
English: The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Translation (en-cs): Kosovské orgány od sebe jasně odlišují činnosti boje proti terorismu a předcházení násilnému extremismu a jeho potírání.
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Translation (en-cs): Jak zdůraznila zpráva o Kosovu z roku 2018, ratifikace představovala důležitý průlom.
English: The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Translation (en-cs): Počet občanů Kosova, kteří se zapojili do konfliktů v Sýrii a Iráku, neustále klesá (v letech 2012-2016 odešlo do zón konfliktu na Středním východě jako zahraniční terorističtí bojovníci odhadem 359 občanů Kosova, tj.
English: 2.3 Assessment of the track record
Translation (en-cs): 2.3 Posouzení dosažených výsledků
English: The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Translation (en-cs): Například díky úspěšné regionální spolupráci zatkla kosovská policie v listopadu 2016 osmnáct osob podezřelých z terorismu.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Translation (en-cs): ZPRÁVY KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ
English: Terrorist Screening Center
Translation (en-cs): Středisko pro screening teroristů
English: Recent developments in the fight against terrorism
Translation (en-cs): Poslední vývoj v boji proti terorismu
English: European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Translation (en-cs): Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž (FRONTEX)
English: • 18 Countries (see below)
Translation (en-cs): • 18 zemí (viz níže)
English: Initiated or re-initiated agreements:
Translation (en-cs): Iniciované nebo opětovně iniciované dohody:
English: 30 agreements in the field of border cooperation.
Translation (en-cs): 30 dohod v oblasti pohraniční spolupráce.
English: Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Translation (en-cs): Mnohostranná dohoda o zřízení skupiny odborníků pro boj proti nezákonnému obchodování se střelnými zbraněmi v jihovýchodní Evropě a o regulaci formou vzájemné spolupráce
English: 10 agreements with EULEX; and
Translation (en-cs): 10 dohod s misí EULEX, a
English: 30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
Translation (en-cs): 30 dohod se týká policejní spolupráce (devět z těchto dohod se týká i ochrany svědků),
English: Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Translation (en-cs): Stručný přehled: tento zákon je zásadní pro řádné řízení migrace v Kosovu.
English: The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Translation (en-cs): Zákon též obsahuje ponaučení z minulých zkušeností, jako je přechodný krátkodobý pobyt v 72hodinové lhůtě.
English: The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Translation (en-cs): Nový zákon o cizincích zajišťuje další sladění s acquis EU.
English: From which:
Translation (en-cs): Z toho:
English: 10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
Translation (en-cs): 10 Bývalá jugoslávská republika Makedonie
English: Agreements with International Organizations
Translation (en-cs): Dohody s mezinárodními organizacemi
English: Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Translation (en-cs): Kontext zákonů o azylu, cizincích, kontrole státní hranice a dohledu nad ní
English: Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Translation (en-cs): 9. země Beneluxu (Belgie, Nizozemsko, Lucembursko) - podepsána dne 12.
English: Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Translation (en-cs): Dvoustranné dohody o zpětném přebírání osob, které vláda Kosova podepsala s jinými zeměmi
English: At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Translation (en-cs): Začátkem roku 2018 byl schválen zákon o kritické infrastruktuře.
English: The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Translation (en-cs): Obžalovaní mají patřit k širší balkánské teroristické síti a kromě občanů Kosova byly členy této skupiny i osoby z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Albánie.
English: 9 Lithuania
Translation (en-cs): 9 Litva
English: Finalised agreements pending signature:
Translation (en-cs): Dokončené dohody čekající na podpis:
English: Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Translation (en-cs): Stručný přehled: tento zákon je zásadní pro řízení migrace a zejména pro záruku účinného azylového řízení v souladu s acquis EU.
English: Police cooperation agreements
Translation (en-cs): Dohody o policejní spolupráci
English: The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Translation (en-cs): Parlament též přijal změny zákona o kontrole státní hranice a dohledu nad ní, aby ještě více sladil právní rámec s acquis EU, zejména s nařízením 2016/399 a Schengenským hraničním kodexem (nařízení (EU) 2016/399).
English: • 79 Cooperation Agreements;
Translation (en-cs): • 79 dohod o policejní spolupráci,
English: The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Translation (en-cs): Zákon, kterým se mění a doplňuje zákon č. 04/L-219 o cizincích:
English: The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Translation (en-cs): Národní centrum pro správu hranic má společný útvar pro analýzu zpravodajských informací, rizik a hrozeb, který je pověřen shromažďováním údajů a informací z orgánů integrované správy hranic (policie, celní úřad a potravinářský a veterinární úřad).
English: The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Translation (en-cs): Změny usilují o další sladění zákona o azylu s acquis v oblasti azylových řízení a podmínek přijímání.
English: The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Translation (en-cs): Strategie předpokládá zřízení útvaru pro zvládání extremismu ve věznicích (vyškolení pracovníků), zřízení útvaru pro posuzování a klasifikaci vězňů (vyškolení pracovníků) a zřízení zpravodajského útvaru ve věznicích.
English: Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Translation (en-cs): Kosovo podepsalo dohody o zpětném přebírání osob s těmito zeměmi:
English: The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Translation (en-cs): Cílem změn je sladění právních předpisů s nejnovějšími směrnicemi EU o podmínkách vstupu, pobytu a zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí, jakož i sladění s nařízením o Vízovém informačním systému (dále jen „nařízení o VIS") v souvislosti s výměnou údajů o krátkodobých vízech.
English: The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Translation (en-cs): Zákon, kterým se mění a doplňuje zákon č. 04/L-073 o azylu:
English: In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Translation (en-cs): V květnu 2017 vydal sekretariát Národní bezpečnostní rady rozhodnutí o zřízení výboru pro přezkum literatury, která je pokládána za literaturu s radikálním/extremistickým obsahem.
English: 9 agreements are in Operation agreements;
Translation (en-cs): 9 dohod se týká operační činnosti,
English: 6 Germany 16 USA
Translation (en-cs): 6 Německo 16 USA
English: 5 Finland 15 Albania
Translation (en-cs): 5 Finsko 15 Albánie
English: 8 Croatia 18 Switzerland
Translation (en-cs): 8 Chorvatsko 18 Švýcarsko
English: During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Translation (en-cs): Během března a dubna 2018 se sekretariát Národní bezpečnostní rady setkal s patnácti starosty z celého Kosova v souvislosti s prováděním činností strategie pro potírání násilného extremismu na místní úrovni.
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
Translation (en-cs): 2 Bulharsko 12 Švédsko
English: In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
Translation (en-cs): V listopadu 2016 kosovská policie zatkla osmnáct osob podezřelých z terorismu, jelikož údajně plánovaly koordinované teroristické útoky v Kosovu, Bývalé jugoslávské republice Makedonii a Albánii, včetně útoku proti izraelskému fotbalovému týmu během zápasu Albánie s Izraelem.