qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
Translation (en-cs): V roce 2004 přijaly členské státy společné základní zásady integrace státních příslušníků třetích zemí, které tvoří rámec pro spolupráci v oblasti politiky integrace v EU a rámec, podle kterého mohou členské státy posuzovat a hodnotit své vlastní úsilí.
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Translation (en-cs): Kromě toho se v návrhu WiFi4EU (WiFi pro EU) uznává potřeba zajistit, aby se veřejnost podpořila ve využívání příležitostí, které nabízí digitální transformace.
English: The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
Translation (en-cs): Pilíř nikterak nezpochybňuje tuto různorodost postupů a uznává samostatnost sociálních partnerů.
English: As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
Translation (en-cs): Co se týče minimálních mezd, většina členských států má stanovenou zákonnou minimální mzdu.
English: In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
Translation (en-cs): Zejména právo na vodu a hygienická zařízení je mimořádně důležité pro občany Unie, kteří nedávno předložili v této oblasti občanskou iniciativu.
English: The efficient set up of minimum income schemes at national level is encouraged in Country Specific Recommendations within the European Semester process of economic policy coordination, to which the Social Protection Committee contributes.
Translation (en-cs): Efektivní nastavení systémů minimálního příjmu na vnitrostátní úrovni je podporováno v doporučeních pro jednotlivé země v rámci procesu evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik, k němuž přispívá Výbor pro sociální ochranu.
English: The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
Translation (en-cs): Cílem tohoto návrhu je zavést konzistentní úpravu pro koordinaci dávek dlouhodobé péče v přeshraničních situacích.
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Translation (en-cs): Na dodržování těchto pravidel dohlíží nezávislý orgán.
English: The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
Translation (en-cs): Pojem „minimální příjem", který poukazuje na specifickou formu dávek, se používá výslovně poprvé, a nahrazuje obecnější termíny, jako je „sociální pomoc" nebo „dostatečné prostředky".
English: The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.
Translation (en-cs): Přezkumy agentury pomáhají členským státům plnit mezinárodní normy stanovené v Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením, zejména v článku 24.
English: Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
Translation (en-cs): Cílem doporučení Komise 2014/124/EU je posílit zásadu rovného odměňování mužů a žen prostřednictvím transparentnosti.
English: Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
Translation (en-cs): Rovné zacházení však nemusí vždy postačovat k tomu, aby se čelilo nejistotě, zejména když tentýž zaměstnavatel používá pouze nestandardní formy zaměstnávání.
English: The realisation of the Principle requires a balanced geographical location of health care facilities and health professionals, as well as policies to minimise long waiting periods.
Translation (en-cs): Realizace této zásady si vyžaduje vyvážené zeměpisné umístění zařízení zdravotní péče a zdravotnických pracovníků a rovněž politiky pro minimalizaci dlouhých čekacích dob.
English: The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
Translation (en-cs): V Rámci Unie pro vnitrostátní strategie integrace Romů se uznává, že bydlení je klíčová oblast pro opatření v oblasti začleňování znevýhodněných romských osob.
English: Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
Translation (en-cs): Komise kromě toho v souladu se svými snahami posílit postavení spotřebitelů a ochraňovat je navrhuje některé procesní záruky, než může být spotřebitel odpojen od energie.
English: Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
Translation (en-cs): V současné době pracovníci mění pracovní místo častěji než v minulosti a existující nároky na odbornou přípravu nebo sociální ochranu by neměly odrazovat od takové mobility.
English: As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.
Translation (en-cs): Pokud jde o přístup k přístřeší, právní předpisy Unie stanoví zvláštní ochranu pro zvláště zranitelné osoby, jako jsou děti bez doprovodu, žadatelé o azyl a uprchlíci.
English: The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers.
Translation (en-cs): Související směrnice přizpůsobují tyto hlavní zásady některým specifickým pracovním místům a odvětvím, specifickým rizikům, úkolům nebo kategoriím pracovníků.
English: Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
Translation (en-cs): Protože zkušební doba je důležitá pro většinu pracovních poměrů, pilíř v tomto ohledu rovněž stanoví další informační povinnosti.
English: Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
Translation (en-cs): Včasným přístupem se rozumí, že každý může mít přístup ke zdravotní péči, kdykoli ji potřebuje.
English: The Pillar also extends the prohibition of discrimination based on gender to the area of education, which is not covered by the current acquis.
Translation (en-cs): Pilíř rovněž rozšiřuje zákaz diskriminace na základě pohlaví na oblast vzdělání, která není zahrnuta do současného acquis.
English: Funds also support the development of long-term care services through the training of formal carers.
Translation (en-cs): Fondy podporují rovněž rozvoj služeb dlouhodobé péče pomocí odborné přípravy odborných pečovatelů.
English: It concludes by recalling the key legislative and non-legislative measures already in place which are contributing to the implementation of the principle or right in question.
Translation (en-cs): Na závěr jsou připomenuta již zavedená klíčová legislativní a nelegislativní opatření, která přispívají k uplatňování předmětné zásady nebo práva.
English: Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
Translation (en-cs): Díky zapojení sociálních partnerů do problematiky rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem a v některých zemích díky jejich odpovědnosti za systémy sociálního zabezpečení už mnohé podniky podporují, nebo dokonce poskytují péči o děti svých zaměstnanců.
English: The proposal also provides for more detailed provisions on the protection of vulnerable consumers and the obligation of Member States to define criteria for measuring energy poverty, on which they will have to report as part of their integrated progress reporting on the national energy and climate plans.
Translation (en-cs): Návrh poskytuje rovněž podrobnější ustanovení o ochraně zranitelných spotřebitelů a povinnost členských států vymezit kritéria pro měření energetické chudoby, o čemž budou muset podat zprávu jako součást integrovaných zpráv o pokroku, pokud jde o národní plány v oblasti energetiky a klimatu.
English: Current Union rules (for part-time and fixed-term work) require employers to faciliate access to training.
Translation (en-cs): V současných pravidlech Unie (pro práci na částečný pracovní úvazek a na dobu určitou) se vyžaduje, aby zaměstnavatelé usnadňovali přístup k odborné přípravě.
English: Together, these principles and rights set out an ambitious agenda for better-performing economies and more equitable and resilient societies.
Translation (en-cs): Tyto zásady a práva společně vytyčují ambiciózní program pro výkonnější ekonomiky a rovnoprávnější a odolnější společnosti.
English: An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
Translation (en-cs): Zásada proto stanoví výslovný zákaz takového zneužívání.
English: The Commission will adopt a follow up Report on progress made by Member States in the implementation of the Transparency Recommendation which will assess the potential need for additional measures in order to ensure the full application of the principle of equal pay.
Translation (en-cs): Komise přijme následnou zprávu o pokroku dosaženém členskými státy v provádění doporučení o transparentnosti, v níž se posoudí potenciální potřeba dalších opatření, aby se zabezpečilo plné uplatňování zásady rovného odměňování.
English: The Pillar sets out the right to essential services and lists non-exhaustively some of those services which are of outmost importance in our daily lives.
Translation (en-cs): Pilíř stanoví právo na základní služby a neúplný výčet některých těchto služeb, které jsou mimořádně důležité v našem každodenním životě.
English: It emphasises the relevance of education and skills for successful participation in the labour market and for social cohesion.
Translation (en-cs): Zdůrazňuje relevantnost vzdělání a dovedností pro úspěšnou účast na trhu práce a pro sociální soudržnost.
English: Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable and will require a translation into dedicated action and/or separate pieces of legislation, at the appropriate level.
Translation (en-cs): Vzhledem k právní povaze pilíře nejsou tyto zásady a práva přímo vymahatelné a budou vyžadovat převedení do specifických opatření a/nebo zvláštních právních předpisů na příslušné úrovni.
English: This document follows the structure of the three chapters of the European Pillar of Social Rights detailing the contents of each principle or right.
Translation (en-cs): Tento dokument dodržuje strukturu třech kapitol evropského pilíře sociálních práv a podrobně rozvádí obsah každé zásady nebo práva.
English: Trends in labour costs, including their wage component, are also monitored in the framework of the Union economic policy coordination process pursuant to Articles 120 and following TFEU.
Translation (en-cs): Trendy nákladů práce, včetně jejich mzdové složky, se rovněž sledují v rámci procesu koordinace hospodářské politiky Unie podle článku 120 a dalších článků SFEU.
English: The European Union also supports financially a number of civil society organisations active in the promotion of social inclusion and poverty reduction, including organisations working on homelessness.
Translation (en-cs): Evropská unie finančně podporuje také řadu organizací občanské společnosti aktivních v oblasti sociálního začleňování a snižování chudoby, včetně organizací, které se zabývají bezdomovectvím.
English: ][51: See, for example, the Council Recommendation of 21 March 2017 on the economic policy of the euro area.
Translation (en-cs): ][51: Viz například doporučení Rady ze dne 21. března 2017 týkající se hospodářské politiky eurozóny.
English: The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Translation (en-cs): Zásady zohledňují také příslušné úmluvy, doporučení a související protokoly Mezinárodní organizace práce (MOP) a Úmluvu Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením.
English: At the same time, the EU social acquis has also developed over the last 30 years, through new provisions in the EU Treaties, the adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
Translation (en-cs): Současně se sociální acquis EU za posledních 30 let rovněž rozvíjelo prostřednictvím nových ustanovení ve smlouvách EU, přijetí Listiny základních práv Evropské unie, nových právních předpisů a judikatury Soudního dvora Evropské unie.
English: As regards assisting vulnerable people in the case of eviction, the Pillar represents a significant reinforcement of the right to housing and housing security in particular.
Translation (en-cs): Pokud jde o pomoc pro zranitelné osoby v případě vystěhování, pilíř představuje podstatné posílení práva na bydlení a zejména jistoty bydlení.
English: Furthermore, the package sets out a new approach to protecting vulnerable consumers, which also includes helping Member States reduce the costs of energy for consumers by supporting energy efficiency investments.
Translation (en-cs): Balíček dále stanoví nový přístup k ochraně zranitelných spotřebitelů, který zahrnuje mimo jiné i pomoc členským státům snížit náklady na energii pro spotřebitele podporou investic do energetické účinnosti.
English: The Pillar renders the principles and rights contained in binding provisions of Union law more visible, more understandable and more explicit for citizens and for players at all levels.
Translation (en-cs): Pilíř činí zásady a práva obsažené v závazných ustanoveních práva Unie viditelnější, pochopitelnější a explicitnější pro občany a aktéry na všech úrovních.
English: The Commission is also setting up an Energy Poverty Observatory to provide better data on the problem and its solutions as well as to help Member States in their efforts to combat energy poverty.
Translation (en-cs): Komise rovněž zřizuje Středisko pro sledování energetické chudoby za účelem poskytnutí lepších údajů o toto problému a jeho řešení a také za účelem pomoci členským státům v jejich úsilí bojovat s energetickou chudobou.
English: It spelled out in more detail the rights of consumers as regards contracts, the possibilities for energy communities and active consumers, and the entitlement to smart meters.
Translation (en-cs): Podrobněji vysvětluje práva spotřebitelů, pokud jde o smlouvy, možnosti pro energetická společenství a aktivní spotřebitele a nárok na inteligentní měřiče.
English: Regarding young people, the Pillar recalls the main lines of the Youth Guarantee Recommendation extending their application to all young people.
Translation (en-cs): Pokud jde o mladé lidi, pilíř připomíná hlavní ustanovení doporučení o zárukách pro mládež a rozšiřuje jejich uplatňování na všechny mladé lidi.
English: a) What Member States can do
Translation (en-cs): a) Co mohou udělat členské státy
English: [132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
Translation (en-cs): [132: V souladu s Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením.]
English: It calls for services of quality which would help frail or dependent people maintain their health and functional status for as long as possible and improve their autonomy.
Translation (en-cs): Požaduje služby takové kvality, které by pomohly křehkým nebo závislým osobám udržet si co nejdéle svůj zdravotní a funkční stav a zlepšit svou samostatnost.
English: Moreover, consumers are entitled to access to a payment account with basic features (which include withdrawals, bank transfers and a debit card) regardless of their Member State of residence or their personal financial situation.
Translation (en-cs): Navíc mají spotřebitelé právo přístupu k platebnímu účtu se základními prvky (což zahrnuje výběry hotovosti, bankovní převody a debetní karty) bez ohledu na členský stát bydliště nebo jejich osobní finanční situaci.
English: This generally respects the preferences of persons in need of care to maintain independent living for as long as possible.
Translation (en-cs): Obecně to respektuje preference osob, které potřebují péči, udržet si co nejdéle nezávislý život.
English: The Commission continues to support negotiations for the adoption by the Union legislature of the proposed European Accessibility Act.
Translation (en-cs): Komise nadále podporuje jednání, aby zákonodárné orgány Unie přijaly navrhovaný Evropský akt přístupnosti.
English: Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures.
Translation (en-cs): Pilíř kromě toho stanoví, že pracovníci by měli mít přístup k účinným a nestranným postupům řešení sporů.
English: The reform of social housing, the accessibility and affordability of housing, as well as the effectiveness of housing allowances are monitored and assessed within the European Semester process.
Translation (en-cs): Reforma sociálního bydlení, přístupnost a cenová dostupnost bydlení a rovněž efektivnost příspěvků na bydlení se monitoruje a posuzuje v rámci procesu evropského semestru.
English: Furthermore, Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules intended to facilitate the receipt of cross-border health care within the Union.
Translation (en-cs): Kromě toho se ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU stanoví pravidla, jejichž cílem je usnadnit poskytování přeshraniční zdravotní péče v Unii.
English: Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Translation (en-cs): Členské státy, které ratifikovaly Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením, jsou odpovědné za její plné provádění v otázkách spadajících do jejich pravomoci.
English: The Pillar privileges home-care (provided at the home of a person in need of care) and community-based services (range of care services of a non-institutional character) and therefore goes a step further than the Commission 2008 Recommendation on active inclusion.
Translation (en-cs): Pilíř upřednostňuje služby domácí péče (poskytované doma osobě, která péči potřebuje) a komunitní služby (řada pečovatelských služeb neinstitucionálního charakteru), a proto jde o krok dál než doporučení Komise z roku 2008 o aktivním začleňování.
English: Affordable health care means that people should not be prevented from using needed care because of the cost.
Translation (en-cs): Cenově dostupnou zdravotní péčí se rozumí, že lidé by se neměli vyhýbat využívání potřebné péče z důvodů nákladů.
English: The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.
Translation (en-cs): Komise bude provádět Strategický závazek ohledně rovnosti žen a mužů v letech 2016-2019, který stanoví hlavní priority v této oblasti a vysvětluje používání existujících nástrojů, např. evropský semestr, fondy Unie a prosazování právních předpisů.
English: [87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
Translation (en-cs): [87: Do roku 2020 by se do vzdělávání v raném věku mělo zapojit nejméně 95 % dětí (od věku 4 let do dosažení věku povinné školní docházky).]
English: The provisions of the Pillar emphasise that specific measures may be necessary to prevent, correct and compensate for disadvantages linked to certain protected grounds.
Translation (en-cs): V ustanoveních pilíře se zdůrazňuje, že mohou být potřebná zvláštní opatření k zamezení nevýhod, jejich nápravě a kompenzaci souvisejících s určitými chráněnými důvody.
English: It announces a number of legislative actions to step up fight against occupational cancer, as well as initiatives to support effective implementation of the rules, notably in microenterprises and SMEs.
Translation (en-cs): Oznamuje řadu legislativních opatření pro zvýšení boje proti rakovině z povolání a také iniciativ na podporu účinného provádění pravidel, zejména v mikropodnicích a malých a středních podnicích.
English: More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social, solidarity and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
Translation (en-cs): Pozdější přijetí cílů OSN týkajících se udržitelného rozvoje pro rok 2030 poskytlo nový program pro řešení vymýcení chudoby, hospodářského, sociální ho, solidárního a environmentálního rozměru udržitelného rozvoje vyváženým a integrovaným způsobem.
English: Moreover, for some particular areas, the Pillar adds new elements to the existing acquis.
Translation (en-cs): U některých konkrétních oblastí navíc pilíř doplňuje k existujícímu acquis nové prvky.
English: European social partners signed on 8 March 2017 an autonomous agreement on active ageing and intergenerational approach also covering health and safety to be implemented by national social partners by 2020.
Translation (en-cs): Evropští sociální partneři podepsali dne 8. března 2017 autonomní dohodu o aktivním stárnutí a mezigeneračním přístupu, která zahrnuje rovněž bezpečnost a ochranu zdraví a kterou by vnitrostátní sociální partneři měli provést do roku 2020.
English: The Pillar should be implemented according to available resources and within the limits of sound budgetary management and Treaty obligations governing public finances.
Translation (en-cs): Pilíř by se měl uplatňovat podle dostupných zdrojů a v rámci omezení řádného rozpočtového řízení a povinností plynoucích ze Smlouvy, kterými se řídí veřejné finance.
English: The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.
Translation (en-cs): Pilíř zdůrazňuje potřebu aktivně podporovat rovnost žen a mužů prostřednictvím pozitivních kroků ve všech oblastech.
English: The EU is a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Translation (en-cs): EU je smluvní stranou Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
English: The latter element - based on a right to receive support for training or for obtaining new qualifications - is crucial in view of adapting to a rapidly changing labour market.
Translation (en-cs): Poslední prvek - založený na právu na pomoc pro účely odborné přípravy nebo získání nové kvalifikace - je klíčový s ohledem na nutnost přizpůsobovat se trhu práce, který se rychle mění.
English: In doing so, Member States should closely consult with and actively involve persons with disabilities.
Translation (en-cs): Členské státy by při tom měly uskutečnit důkladné konzultace s osobami se zdravotním postižením a aktivně je zapojit.
English: In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the "Right2Water" European citizen's initiative.
Translation (en-cs): V oblasti vody a hygienických zařízení Komise předpokládá v roce 2017 revizi směrnice o pitné vodě v návaznosti na evropskou občanskou iniciativu „Right2Water" (Právo na vodu).