qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Vocational training 122 63 183
Translation (en-cs): Odborná příprava 122 63 183
English: This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
Translation (en-cs): To potvrzuje ochotu Kosova pokračovat v řešení těchto otázek v souvislosti s uvolněním vízového režimu.
English: This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Translation (en-cs): To je výrazné zlepšení oproti červenci 2015, kdy míra úspěšnosti uvedeného přezkumného orgánu činila při přezkumu odvolání hospodářských subjektů 100 %.
English: In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
Translation (en-cs): V případech, kdy žadatelé po podání žádosti o azyl v Kosovu zůstali, dodržovalo Kosovo důsledně postupy azylového řízení stanovené v jeho právních předpisech.
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Translation (en-cs): [16: Zejména nařízení Rady (ES) č. 2252/2004 ze dne 13. prosince 2004 o normách pro bezpečnostní a biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech vydávaných členskými státy, Úř.
English: This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
Translation (en-cs): Tato osoba se úřadům přihlásila dne 29. dubna 2016.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Translation (en-cs): Kosovo splňuje čtrnáct z patnácti požadavků v oblasti boje proti organizované trestné činnosti, terorismu a korupci, jakož i dostatečné prvky patnácté klíčové priority.
English: This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Translation (en-cs): Z těchto prostředků budou hrazeny platy dalších devíti zaměstnanců, jejichž pracovní pozice byly vytvořeny v rámci balíčku právních předpisů o lidských právech, který byl schválen v červenci 2015 a rozšířil úkoly veřejného ochránce práv v oblasti boje proti diskriminaci a v oblasti rovnosti žen a mužů.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Translation (en-cs): Tato zpráva do značné míry vychází ze zjištění odborníků čtyř členských států, kteří doprovázeli Komisi na hodnotící misi do Kosova ve dnech 17. až 18. března 2016.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Translation (en-cs): Při porovnání prvních čtvrtletí roku 2015 a 2016 došlo k poklesu o 72 % v počtu žádostí o změnu příjmení a k poklesu o 69 % v počtu žádostí o změnu křestního jména.
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Translation (en-cs): Dne 27. dubna 2016 Kosovo zadrželo šest osob v rámci vyšetřování údajného podvodu při nákupu a prodeji státních pozemků v hodnotě 30 milionů EUR.
English: The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Translation (en-cs): Dialog o vízovém režimu je veden, aniž by tím byl dotčen postoj členských států EU k otázce statusu Kosova.
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Translation (en-cs): Ukázalo se, že dialog o vízovém režimu vedený s Kosovem představuje důležitý a obzvláště účinný nástroj při provádění rozsáhlých a obtížných reforem v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí i mimo ni, které mají dopad i na oblasti, jako je právní stát a reforma trestního soudnictví.
English: Migration management
Translation (en-cs): 4.2 Řízení migrace
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Translation (en-cs): Dne 12. února 2016 bylo mezi veřejným ochráncem práv a ministerstvem pro veřejnou správu podepsáno memorandum o porozumění.
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Translation (en-cs): Vychází z dokumentů předložených Kosovem, zpráv vypracovaných odborníky členských států EU, kteří se zúčastnili hodnotící mise ve dnech 17. až 18. března 2016, dále z informací poskytnutých Europolem, agenturou FRONTEX, úřadem EASO a misí EULEX, jakož i ze statistických údajů sestavených úřadem EUROSTAT a předložených členskými státy.
English: One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Translation (en-cs): Jeden z těchto případů vedl k odsouzením u soudu prvního stupně dne 6. dubna 2016: soudní senát shledal tři obžalované vinnými z korupce.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Translation (en-cs): Dne 15. března 2016 zřídilo Kosovo mezinárodní komisi ad hoc pro přezkum vytyčení vnějších/vnitřních hranic s Černou Horou, která na základě právních a technických kritérií došla k závěru, že Kosovo při procesu vytyčení vnějších/vnitřních hranic s Černou Horou „jasně splnilo mezinárodní standardy", i když bez potřebné míry transparentnosti.
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Translation (en-cs): Každý orgán vyslal do této multidisciplinární struktury stálé členy, kteří do databáze vkládají údaje a vyměňují si informace o jednotlivých případech.
English: The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Translation (en-cs): Vyšetřování se týkalo organizované skupiny trestné činnosti velkého rozsahu, aktivní od roku 2006 do současnosti, která se podílela na organizované trestné činnosti, praní peněz, zneužívání úředního postavení, falšování dokumentů a poskytování a přijímání úplatků.
English: In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Translation (en-cs): V případech, kdy se hospodářské subjekty odvolaly k soudu prvního stupně v Prishtinë/Prištině, byla většina rozhodnutí Přezkumného orgánu pro veřejné zakázky potvrzena.
English: The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
Translation (en-cs): Kosovská soudní rada také převedla soudce k dalším soudům prvního stupně: jednoho do Ferizaje/Uroševace, dva do Gjakovy/Đakovice a jednoho do Pejë/Peće, takže celkový počet soudců u každého soudu prvního stupně se zvýšil na nejméně šest.
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Translation (en-cs): Dvěma z těchto šesti osob byla přiznána doplňková ochrana, což znamená vyšší míru uznaných žádostí o azyl v případě jednotlivců, s nimiž proběhly rozhovory v rámci azylového řízení.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Translation (en-cs): To, zda Kosovo nadále provádí všechny požadavky stanovené ve čtyřech blocích plánu uvolnění vízového režimu, jakož i opětovné začleňování a zpětné přebírání osob, se bude sledovat v rámci mechanismu monitorování v období po uvolnění vízového režimu, procesu stabilizace a přidružení a v případě potřeby prostřednictvím návazných mechanismů ad hoc.
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Translation (en-cs): Agentura pro evidenci obyvatelstva zřídila za účelem prověření každé žádosti nový výbor, který vydává doporučení pro místní úřady evidence obyvatelstva ohledně toho, zda by žádosti o změnu jména měly být schváleny.
English: Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Translation (en-cs): Předsedové soudů je musí ihned přidělit soudcům a jednou měsíčně hlásit kosovské soudní radě přijatá opatření a vývoj případů.
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Translation (en-cs): Vzhledem k tomu, že uzavření případu trvá v průměru asi osm měsíců, byla tato změna základním prvkem posílení soudních řízení v závažných případech organizované trestné činnosti a korupce v Kosovu.
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Translation (en-cs): BLOK 1: ZABEZPEČENÍ DOKLADŮ
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Translation (en-cs): BLOK 2: SPRÁVA VNĚJŠÍCH/VNITŘNÍCH HRANIC A ŘÍZENÍ MIGRACE
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Translation (en-cs): Hlavnímu obžalovanému byl uložen tříletý trest odnětí svobody a další postihy; druhý obžalovaný byl odsouzen k trestu odnětí svobody v trvání osmnácti měsíců; třetímu byla uložena pokuta.
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Translation (en-cs): Kosovo v roce 2016 zlepšilo míru vyplácení prostředků ze svého fondu pro opětovné začleňování.
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Translation (en-cs): Údajným vůdcem v tomto podvodu, do něhož mohlo být zapojeno čtyřicet osob, byl prominentní zákonodárce.
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-cs): Dne 9. března 2016 přijalo Kosovo nařízení o opětovném začleňování, které otevřelo přístup k pomoci týkající se samostatné výdělečné činnosti a zakládání nových podniků všem navraceným osobám bez ohledu na datum jejich odchodu z Kosova.
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Translation (en-cs): Od července 2015 Kosovo uplatňuje nový sekundární právní předpis o změně jména.
English: Law enforcement cooperation
Translation (en-cs): 5.2 Spolupráce v oblasti prosazování práva
English: Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Translation (en-cs): Od července 2015 převedla kosovská soudní rada šest soudců k soudu prvního stupně v Prishtinë/Prištině, takže jejich celkový počet se zvýšil na osmnáct.
English: Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Translation (en-cs): Typ služby zaměřené na udržitelné opětovné začleňování 2014 2015 1.
English: Business start-ups 191 64 13
Translation (en-cs): Zakládání nových podniků 191 64 13
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Translation (en-cs): Tato zpráva doplňuje předchozí tři zprávy přijaté Komisí o pokroku Kosova v rámci dialogu o uvolnění vízového režimu.
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Translation (en-cs): V období od září do prosince 2015 kosovská rada státních zástupců zřídila integrovaný systém řízení případů, který umožní monitorovat vybraný počet ostře sledovaných případů organizované trestné činnosti a korupce od vyšetřování přes stíhání až po pravomocné odsouzení.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Translation (en-cs): Bývalý vedoucí Přezkumného orgánu pro veřejné zakázky, obviněný z korupce, byl odvolán z funkce, a novely zákona o veřejných zakázkách přijaté parlamentem dne 19. února 2016 umožnily pozastavit výkon funkce členům tohoto orgánu, kteří byli obviněni, a odvolat je z funkce až do pravomocného odsouzení.
English: Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Translation (en-cs): Od prosince 2015 nabízí pomoc navraceným osobám se zakládáním nových podniků specializovaná poradenská služba.
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Translation (en-cs): Třetí zpráva Komise uváděla, že zbývá splnit tři klíčové priority v oblasti boje proti organizované trestné činnosti, terorismu a korupci:
English: The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Translation (en-cs): Míra uznaných žádostí o azyl také zůstává na skromné úrovni: v roce 2015 byla doplňková ochrana přiznána dvěma ze 70 žadatelů o azyl; v roce 2014 jednomu z 98; v roce 2013 čtyřem z 62.
English: The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Translation (en-cs): Kosovská soudní rada zvýšila platy soudců a zahájila nábor šesti odborných spolupracovníků a v únoru 2016 zveřejnila seznam dalších 25 volných pracovních míst.
English: In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Translation (en-cs): Ve své třetí zprávě Komise uvedla osm doporučení k osmi dosud nesplněným požadavkům, které jsou stanoveny v plánu uvolnění vízového režimu, včetně čtyř klíčových priorit.
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Translation (en-cs): Rovněž musí být přiloženo potvrzení policie o tom, že žadatel nemá trestní minulost.
English: The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.
Translation (en-cs): Tato novela týkající se délky trvání převodů vstoupila v platnost dne 6. dubna 2016.
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Translation (en-cs): Na základě doporučení výběrové komise složené ze soudců nejvyššího soudu jmenoval parlament dne 30. března nového předsedu a zbývající dva členy Přezkumného orgánu pro veřejné zakázky, takže ten je nyní plně funkční.
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Translation (en-cs): 5.1 Předcházení organizované trestné činnosti, terorismu a korupci a boj proti nim
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Translation (en-cs): Pokrok, jehož Kosovo dosáhlo ve všech oblastech, na něž se vztahuje plán uvolnění vízového režimu, zůstává trvalý a skutečný, což dokazuje dlouhodobé odhodlání Kosova plnit požadavky plánu uvolnění vízového režimu jako prvořadou prioritu.
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Translation (en-cs): Rekonstrukce byla zahájena v dubnu 2016, přičemž veřejný ochránce práv se má do prostor nastěhovat do července 2016.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Translation (en-cs): Dne 14. června 2012 předala Kosovu plán uvolnění vízového režimu, který vymezil všechny právní předpisy a jiná opatření, jež musí Kosovo přijmout a provést pro dosažení pokroku směrem k uvolnění vízového režimu.
English: Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Translation (en-cs): V návaznosti na výsledek technické hodnotící mise do Kosova ve dnech 17. až 18. března 2016 obsahuje tato zpráva Komise posouzení pokroku Kosova při plnění zbývajících osmi požadavků plánu uvolnění vízového režimu.
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Translation (en-cs): Z počtu 592 odvolání podaných v roce 2015 Přezkumný orgán pro veřejné zakázky rozhodl ve prospěch hospodářských subjektů ve 129 případech.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Translation (en-cs): ][8: Zákon 02/L-118.]
English: Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Translation (en-cs): Dne 5. ledna 2016 bylo zahájeno elektronické zadávání veřejných zakázek.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Translation (en-cs): V prvním čtvrtletí roku 2016 využilo služeb zaměřených na udržitelné opětovné začleňování 704 navracených osob.
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Translation (en-cs): Kosovo splňuje všech osm požadavků v oblasti základních práv týkajících se svobody pohybu.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Translation (en-cs): Na základě tohoto hodnocení a vzhledem k výsledku průběžného monitorování a zprávám podaným od zahájení dialogu s Kosovem o uvolnění vízového režimu Komise potvrzuje, že Kosovo splnilo požadavky svého plánu uvolnění vízového režimu za předpokladu, že do data přijetí tohoto návrhu Evropským parlamentem a Radou Kosovo ratifikuje dohodu s Černou Horou o vytyčení hranice a vylepší své výsledky v oblasti boje proti korupci a organizované trestné činnosti.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Translation (en-cs): Kosovo dosáhlo pokroku při zmrazování a zabavování nelegálně získaného majetku, zkonfiskována je však pouze malá část takovéhoto majetku, neboť nebyla vydána pravomocná soudní rozhodnutí.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Translation (en-cs): Tento systém již v jednom případě přinesl výsledky, ale soudní řízení ve zbývajících případech, převod zabaveného majetku a konečná konfiskace vyžadují ze strany orgánů trvalou pozornost.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Translation (en-cs): Třetí zpráva Komise uváděla, že Kosovo by mělo sledovat příčiny nízké míry uznaných žádostí o azyl.
English: There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Translation (en-cs): Dosud nic nenasvědčuje tomu, že by došlo k rozštěpení západobalkánské migrační trasy tak, že by jedna z větví směřovala do Kosova.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Translation (en-cs): Kosovo splňuje čtrnáct z patnácti požadavků týkajících se správy vnějších/vnitřních hranic.
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Translation (en-cs): Po předložení tohoto legislativního návrhu bude Komise i nadále aktivně monitorovat, zda Kosovo ratifikovalo svou dohodu o hranicích s Černou Horou a jak se dále vyvíjí jeho výsledky v boji proti korupci a organizované trestné činnosti.
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Translation (en-cs): Byl zřízen multidisciplinární tým zvláštních státních zástupců, soudců a vyšetřovatelů, který bude s podporou databáze monitorovat vybraný počet ostře sledovaných případů.
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Translation (en-cs): Celkem tento orgán přezkoumal 196 případů, přičemž ve 129 z nich byly v roce 2015 veřejné zakázky vypsány znovu.
English: On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Translation (en-cs): Dne 24. března parlament pozměnil zákon o kosovské soudní radě, aby zrušil dřívější šestiměsíční lhůtu pro přeložení soudců, a umožnil tak přeložení „na dobu přiměřenou".
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Translation (en-cs): dosáhnout pokroku, pokud jde o vyšetřování, pravomocné soudní rozsudky a konfiskace v případech korupce a závažné organizované trestné činnosti, zejména udělením mandátu a přidělením zdrojů hlavnímu koordinátorovi pro případy závažné organizované trestné činnosti a korupce, aby mohl vést multidisciplinární týmy pro finanční vyšetřování a dozorovat následné soudní řízení v těchto věcech,