qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Translation (en-cs): Potenciální významné dopady na národní rozpočty a vnitrostátní správu
English: The preferred options for paternity leave and parental leave entail some costs for central governments due to benefit payments and administrative costs in processing applications.
Translation (en-cs): Upřednostňované možnosti v případě otcovské dovolené a rodičovské dovolené představují pro ústřední vládní instituce určité náklady v důsledku výplaty dávek a administrativních nákladů při zpracování žádostí.
English: The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
Translation (en-cs): Ukazuje se, že rozdíly v zaměstnanosti žen a mužů se podstatným způsobem zvyšují po narození dětí.
English: One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.
Translation (en-cs): Jedním z hlavních důvodů tohoto problému jsou nedostatečné politiky zaměřené na rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.
English: - Companies: by increasing women employment the combination of options would enable employers to benefit from a wider pool of talented skilled workers and by increasing work-life balance for parents and carers, this would lead to an increase in workers' productivity.
Translation (en-cs): - Podniky: zvýšením zaměstnanosti žen by uvedená kombinace možností umožnila zaměstnavatelům těžit z širší nabídky talentovaných kvalifikovaných pracovníků a zvýšením rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem rodičů a pečujících osob by přispěla ke zvýšení produktivity pracovníků.
English: The European Parliament has called for extending the duration of parental leave and introducing pay, as well as introducing paternity leave and carers' leave.
Translation (en-cs): Evropský parlament vyzval k prodloužení trvání rodičovské dovolené a zavedení náhrady mzdy a k zavedení otcovské dovolené a pečovatelské dovolené.
English: D. Follow up
Translation (en-cs): D. Následná kontrola a monitorování
English: A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.
Translation (en-cs): Byla zvážena celá řada nelegislativních a legislativních opatření v následujících oblastech: mateřská dovolená, otcovská dovolená, rodičovská dovolená, pečovatelská dovolená a pružné uspořádání pracovní doby.
English: The preferred combination includes: Maternity leave: non-legislative measures to enhance the enforcement of current legislation on dismissal protection, raise awareness on the dismissal of pregnant women and give policy guidance on facilitating successful transitions between maternity leave and employment (including breastfeeding facilities and breaks) Paternity leave: introduction of an individual entitlement for 10 working days, paid at least at sick pay level Parental leave: individual non-transferable entitlement of 4 months paid at least at sick pay level to be taken for each child up to the age of 12 ; right to flexible uptake (part-time, piecemeal), Carers' leave: introduction of an individual entitlement of 5 days/year, paid at least at sick pay level Flexible working arrangements: right for parents of children up to 12 and carers to request flexibility in working hours, schedule or place of work for a set period of time.
Translation (en-cs): Upřednostňovaná kombinace obsahuje: mateřskou dovolenou: nelegislativní opatření ke zlepšení vymáhání stávajících právních předpisů v oblasti ochrany před propuštěním, zvýšení informovanosti o propouštění těhotných žen a poskytnutí pokynů k politice usnadnění úspěšného přechodu mezi mateřskou dovolenou a zaměstnáním (včetně vybavení a přestávek pro účely kojení), otcovskou dovolenou: zavedení individuálního nároku v délce 10 pracovních dní, s náhradou mzdy ve výši alespoň na úrovni nemocenské, rodičovskou dovolenou: individuální nepřenosný nárok v délce 4 měsíců, s náhradou mzdy ve výši alespoň na úrovni nemocenské, přiznaný za každé dítě až do věku 12 let; právo na flexibilní čerpání této dovolené (na částečný úvazek, po částech), pečovatelskou dovolenou: zavedení individuálního nároku v délce 5 dní za rok, s náhradou mzdy ve výši alespoň na úrovni nemocenské, pružné uspořádání pracovní doby: právo rodičů s dětmi mladšími 12 let a pečujících osob požadovat na určitou stanovenou dobu pružnou pracovní dobu, rozvržení nebo místo výkonu práce.
English: As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.
Translation (en-cs): Jak je uvedeno v plánu této iniciativy, řešeným problémem je nedostatečná účast žen v zaměstnání, zejména v důsledku chybějícího rovnoměrného rozdělení pečovatelských a pracovních povinností rodičů s dětmi či osob se závislými rodinnými příslušníky.
English: What is this initiative expected to achieve?
Translation (en-cs): Předpokládané výsledky této iniciativy
English: This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
Translation (en-cs): Cílem této iniciativy je řešit problém nedostatečné účasti žen na trhu práce řešením jednoho z hlavních určujících faktorů, kterým je nerovnoměrné rozdělení pečovatelských povinnosti mezi ženami a muži.
English: - Central Government and Social Security: expected costs are mainly due to benefit payments (€14 bn for Central Governments and €41 bn for Social Security partners) and administrative costs (€1 bn for Central Government and €258 mil for Social Security partners).
Translation (en-cs): - Ústřední vládní instituce a systémy sociálního zabezpečení: očekávané náklady jsou zejména důsledkem výplaty dávek (14 miliard EUR v případě ústředních vládních institucí a 41 miliard EUR v případě partnerů z oblasti sociálního zabezpečení) a administrativních nákladů (1 miliarda EUR v případě ústředních vládních institucí a 258 milionů EUR v případě partnerů z oblasti sociálního zabezpečení).
English: - The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
Translation (en-cs): - Uvedená kombinace možností by podle očekávání měla mít pozitivní dopad i na HDP (838,8 miliardy EUR v letech 2015 až 2055 vyjádřeno čistou současnou hodnotou) a na zaměstnanost (více než 1,5 miliardy v roce 2050), pracovní sílu (více než 1,4 miliardy v roce 2050) a reálné příjmy (120 miliard EUR v roce 2050).
English: The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.
Translation (en-cs): Předpokládané výhody upřednostňované kombinace možností lze shrnout takto: - Jednotlivci: ustanovení o dovolené a pružném uspořádání pracovní doby by měla mít pozitivní dopad na rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem a na kvalitu života rodičů a pečujících osob, rozdělení pečovatelských povinností mezi ženy a muže a zapojení žen na trhu práce a měla by vést ke snížení rizika chudoby u žen a dětí.
English: [2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
Translation (en-cs): ][3: Rozdíly v zaměstnanosti žen a mužů činí 24,7 procentního bodu u osob s jedním dítětem mladším 6 let, 25,6 procentního bodu u osob se dvěma dětmi (nejmladším do 6 let věku) a 35,4 procentního bodu u osob s třemi a více dětmi.
English: Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.
Translation (en-cs): Odbory naznačily, že by si přály právní předpisy na úrovni EU upravující otcovskou dovolenou a pečovatelskou dovolenou; prodloužení délky, zvýšení náhrady mzdy a ochrany před propuštěním u mateřské dovolené; právo požadovat pružné uspořádání pracovní doby; a úpravu směrnice o rodičovské dovolené tak, aby došlo k jejímu prodloužení, rozšíření nepřenosného nároku a zavedení náhrady mzdy v souvislosti s touto dovolenou.
English: Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
Translation (en-cs): Odhadované náklady (vyjádřené čistou současnou hodnotou) upřednostňované kombinace možností v období let 2015 až 2055 jsou shrnuty takto: - Podniky: uvedená kombinace možností přinese náklady na přizpůsobení (3 miliardy EUR), administrativní náklady (109 miliard EUR), náklady v důsledku výplaty dávek (27 miliard EUR), náklady na přijímání pracovníků (7 miliard EUR) a náklady v důsledku ušlé produkce (144 miliard EUR).
English: What is the problem being addressed?
Translation (en-cs): Důvody, řešený problém
English: When will the policy be reviewed?
Translation (en-cs): Termín přezkumu politiky
English: [5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
Translation (en-cs): i) SFEU: „rovnost příležitostí mezi muži a ženami na trhu práce a rovné zacházení na pracovišti".]
English: The preferred options for carers' leave and flexible working arrangements are estimated to have benefits for central governments.
Translation (en-cs): Předpokládá se, že upřednostňované možnosti budou v případě pečovatelské dovolené a pružného uspořádání pracovní doby pro ústřední vládní instituce přínosem.
English: Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.
Translation (en-cs): Problémy související se zaměstnaností žen jsou zhoršovány nedostatečnými možnostmi vzít si dovolenou za účelem péče o děti nebo závislé rodinné příslušníky, koncepcí systému dovolených, který brání lepšímu rozdělení pečovatelských povinností mezi ženy a muže, omezenými možnostmi využití pružného uspořádání pracovní doby a nedostatečnými formálními pečovatelskými službami.
English: - Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).
Translation (en-cs): - Ústřední vládní instituce a systémy sociálního zabezpečení: uvedená kombinace možností by v letech 2015 až 2055 (vyjádřeno čistou současnou hodnotou) vedla ke snížení vyplácené podpory v nezaměstnanosti (+18 miliard EUR), zvýšení příjmu z daní (+381 miliard EUR) a snížení výdajů na zdravotní péči (o 2 miliardy EUR).
English: Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.
Translation (en-cs): Nerovnoměrné rozdělení pečovatelských povinností mezi ženy a muže může být dále posilováno odrazujícími ekonomickými překážkami (například faktory, které demotivují druhou výdělečně činnou osobu v domácnosti a většinou se týkají žen), které jsou jedním z faktorů přispívajících k prohlubování rozdílů v zaměstnanosti žen a mužů.
English: Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.
Translation (en-cs): A nakonec problémy související s rovnováhou mezi pracovním a soukromým životem a nedostatečné účasti žen na trhu práce mají jasný evropský horizontální rozměr.
English: In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.
Translation (en-cs): o mateřské a rodičovské dovolené) ve všech členských státech zavádějí až po zavedení právních předpisů EU.
English: Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).
Translation (en-cs): Ustanovení o dovolené a pružném uspořádání pracovní doby povedou v letech 2015 až 2055 (vyjádřeno čistou současnou hodnotou) ke snížení nákladů na nahrazování (o 100 miliard EUR) a nepřítomnosti v práci (což bude mít přínos ve výši 23 miliard EUR).
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Translation (en-cs): Zvažované legislativní a nelegislativní možnosti, upřednostňovaná volba, důvody
English: Why?
Translation (en-cs): Shrnutí
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-cs): Případné náklady upřednostňované možnosti či hlavních možností
English: The specific objectives of this initiative are therefore defined as follows: to improve access to work-life balance arrangements - such as leaves and flexible working arrangements to increase take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by men It should be noted that some aspects related to the problem to be addressed are not covered in this impact assessment.
Translation (en-cs): Konkrétní cíle této iniciativy jsou tudíž vymezeny takto: zlepšit přístup k opatřením zaměřeným na rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem - například k dovoleným a pružnému uspořádání pracovní doby, zvýšit využívání dovolených z rodinných důvodů a pružného uspořádání pracovní doby u mužů.
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-cs): Případné výhody upřednostňované možnosti či hlavních možností
English: The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
Translation (en-cs): Návrh nespadá do výlučné pravomoci EU.
English: The availability periods under both Decisions would be respected.]
Translation (en-cs): Přitom by byla respektována období dostupnosti podle obou rozhodnutí.]
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
Translation (en-cs): SPECIFICKÝ CÍL č. 1 …[22: Popsaný v bodě 1.4.2.
English: DG: ECFIN
Translation (en-cs): GŘ: ECFIN
English: To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
Translation (en-cs): Ke zmírnění rizika podvodného zneužití již bylo a ještě bude přijato několik opatření:
English: There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
Translation (en-cs): Existuje pádný důvod pro to, aby se EU rychle a rozhodně zasadila o podporu těchto ekonomik.
English: Prepare the corresponding reports on these activities.
Translation (en-cs): Připravuje odpovídající zprávy o těchto činnostech.
English: "Promoting prosperity beyond the EU"
Translation (en-cs): „Podporovat prosperitu i za hranicemi EU"
English: from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Translation (en-cs): kandidátských zemí[19: Kandidátské země a případně potenciální kandidáti ze západního Balkánu.]
English: In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.
Translation (en-cs): Půjčky pro investice veřejného a soukromého sektoru budou navíc nadále poskytovány v rámci vnějšího úvěrového mandátu Evropské investiční banky.
English: Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
Translation (en-cs): Odstavce 1 a 2 tohoto článku se použijí v souladu s rozhodnutím Rady 2010/427/EU.
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
Translation (en-cs): a) nezbytná podmínka stanovená v článku 2;
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Translation (en-cs): Nejsou známy žádné případy podvodů, korupce nebo nezákonné činnosti.
English: (18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Translation (en-cs): (18) Za účelem zajištění jednotných podmínek provádění tohoto rozhodnutí by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci.
English: These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.
Translation (en-cs): Tyto „programy krizové makrofinanční pomoci" budou proto trvat kratší dobu (12 měsíců namísto 2,5 let) a budou zahrnovat pouze dvě výplaty prostředků.
English: Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
Translation (en-cs): Gruzínské hospodářství je koronavirovou krizí silně postiženo.
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Translation (en-cs): Opatření k zamezení podvodům a nesrovnalostem
English: This generates fiscal space and contributes to public debt sustainability.
Translation (en-cs): To vytváří fiskální prostor a přispívá k udržitelnosti veřejného dluhu.
English: Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
Translation (en-cs): Komise se nicméně rozhodla návrh předložit na základě článku 212 SFEU, aby se řídila řádným legislativním postupem s plným zapojením Evropského parlamentu.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Translation (en-cs): Komise informuje Evropský parlament a Radu o vývoji operací uvedených v odstavcích 2 a 3.
English: Information concerning the internal control system set up
Translation (en-cs): Informace o zřízeném systému vnitřní kontroly
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Translation (en-cs): Komise je rovněž v pravidelném kontaktu s vnitrostátními orgány potenciálních přijímacích zemí.
English: Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
Translation (en-cs): Nedávné zkušenosti ukazují, že přítomnost dvou nezávislých, ale koordinovaných programů posiluje schopnost přinášet výsledky prostřednictvím doplňkové podmíněnosti a kombinovaných finančních zdrojů.
English: "A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
Translation (en-cs): „Nový impuls pro zaměstnanost, růst a investice: podporovat prosperitu i za hranicemi EU"
English: Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
Translation (en-cs): Rovněž jsou rychle zaváděna opatření za účelem omezení ekonomických důsledků krize.
English: In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
Translation (en-cs): V současné naléhavé situaci by tento návrh rovněž mohl vycházet z článku 213 SFEU.
English: The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
Translation (en-cs): Hlavním důvodem je větší rozsah a usnadnění koordinace dárců s cílem maximalizovat účinnost pomoci.
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-cs): Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
English: The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
Translation (en-cs): EU patří k hlavním dárcům západního Balkánu i jižního a východního sousedství a podporuje jejich hospodářské, strukturální a institucionální reformy, jakož i občanskou společnost.
English: Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
Translation (en-cs): Probíhají jednání se Světovou bankou, ADB, AFD, KfW a EIB v souvislosti s navýšením jejich úvěrů.
English: There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.
Translation (en-cs): Existuje riziko, že by makrofinanční pomoc mohla být použita podvodným způsobem.
English: Alleviate the partner's budgetary financing needs.
Translation (en-cs): Mírnit rozpočtové finanční potřeby partnerské země.
English: The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
Translation (en-cs): Půjčky musí mít průměrnou dobu splatnosti nejvýše patnáct let.
English: More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
Translation (en-cs): Nakazily se více než 2 miliony osob a téměř 140 000 osob s potvrzenou nákazou na následky viru zemřelo (podle údajů WHO k 17. dubnu).
English: However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
Translation (en-cs): Při všeobecném zákazu vycházení je však účinnost takových opatření omezena.
English: In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
Translation (en-cs): Komise přitom postupuje v úzké koordinaci s MMF a Světovou bankou a v případě potřeby s Evropským parlamentem a Radou.
English: (a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Translation (en-cs): a) vyhodnotí, jakého pokroku bylo v provádění makrofinanční pomoci Unie dosaženo;
English: Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
Translation (en-cs): Navíc tyto podmínky budou muset být formulovány tak, aby byly proveditelné, přičemž je třeba zohlednit kratší časovou lhůtu a kontext probíhající pandemie.
English: Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
Translation (en-cs): Podle uvedeného nařízení by měl být obecně použit poradní postup ve všech případech, kromě případů stanovených v uvedeném nařízení.
English: Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
Translation (en-cs): Další vývoj v této oblasti budou v příslušné partnerské zemi dále pozorně sledovat delegace EU.
English: from EFTA countries[18: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-cs): zemí ESVO[18: ESVO: Evropské sdružení volného obchodu. ]
English: With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
Translation (en-cs): Krize COVID-19 tyto potřeby dále zvýšila.
English: MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.
Translation (en-cs): Operace makrofinanční pomoci mají jasnou intervenční logiku, která umožňuje Komisi posoudit jejich dopad.