qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Translation (en-cs): Dočasné cestovní omezení by se mělo vztahovat na veškeré cesty, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+.
English: A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Translation (en-cs): Dočasné omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+ vyžaduje koordinované rozhodnutí na úrovni EU po dohodě se státy přidruženými k Schengenu.
English: Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Translation (en-cs): U osob, které mohou vstoupit do prostoru EU+, by měly být provedeny koordinované a posílené kontroly zdravotního stavu.
English: Duration
Translation (en-cs): Doba trvání
English: For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Translation (en-cs): Za tímto účelem Komise vyzývá Evropskou radu k jednání, aby hlavy států nebo předsedové vlád členských států Schengenu společně s jejich protějšky ze států přidružených k Schengenu rychle přijali rozhodnutí s okamžitým účinkem týkající se uplatnění cestovního omezení na cesty, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+, a to ve všech částech vnějších hranic schengenského prostoru.
English: By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Translation (en-cs): V tomto sdělení Komise doporučuje Evropské radě, aby jednala v zájmu rychlého přijetí koordinovaného rozhodnutí hlav států nebo předsedů vlád členských států Schengenu společně s jejich protějšky ze států přidružených k Schengenu za účelem uplatnění dočasného omezení veškerých cest, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+.
English: Scope
Translation (en-cs): věst.
English: Action could include:
Translation (en-cs): Opatření by mohla zahrnovat:
English: Contribute to saving lives.
Translation (en-cs): Přispět k záchraně životů.
English: It stands ready to take all further necessary initiatives.
Translation (en-cs): Je připravena přijmout všechny další nezbytné iniciativy.
English: It could be useful to extend these schemes across the EU.
Translation (en-cs): Mohlo by být užitečné rozšířit tyto režimy na celou EU.
English: Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
Translation (en-cs): Tlak na odvětví cestovního ruchu v EU nemá obdoby.
English: Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Translation (en-cs): V současné době má takový režim v nějaké podobě zavedeno 17 členských států.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Translation (en-cs): Zajištění solidarity v rámci jednotného trhu
English: A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Translation (en-cs): Nelze vyloučit další zhoršení hospodářského výhledu.
English: The Single Market is at the heart of the European Union.
Translation (en-cs): Jednotný trh je ústředním prvkem Evropské unie.
English: ][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Translation (en-cs): ][6: Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014. ]
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Translation (en-cs): K prvním nákupům by mohlo dojít do začátku dubna, pokud je členské státy schválí.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Translation (en-cs): Tím se v roce 2020 účinně navýší objem investic.
English: Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Translation (en-cs): Očekává se, že objem dopravy se bude v nadcházejících týdnech dále snižovat.
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Translation (en-cs): K tomu v minulosti došlo v jednom výjimečném případě během finanční krize v roce 2008, kdy Komise v roce 2009 přijala dočasný rámec.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Translation (en-cs): Aktivace rozpočtu EU a skupiny Evropské investiční banky
English: Close cooperation among all relevant actors is key.
Translation (en-cs): Klíčem je úzká spolupráce mezi všemi příslušnými aktéry.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Translation (en-cs): V konečném důsledku se tak znovu zavádějí vnitřní hranice právě v době, kdy je solidarita mezi členskými státy nejvíce potřebná.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Translation (en-cs): Na podporu propuštěných pracovníků a osob samostatně výdělečně činných by mohl být rovněž mobilizován Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci.
English: The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Translation (en-cs): Tímto přístupem se bude Komise řídit při předkládání návrhů a doporučení Radě.
English: The European supply chains are closely linked.
Translation (en-cs): Evropské dodavatelské řetězce jsou úzce propojeny.
English: In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Translation (en-cs): Stručně řečeno jde o přípravu rychlého zotavení z tohoto hospodářského otřesu.
English: Socio-Economic Consequences
Translation (en-cs): Sociální a hospodářské důsledky
English: As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Translation (en-cs): Tato pomoc by proto nebyla považována za mimořádnou veřejnou finanční podporu.
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Translation (en-cs): Komise bere na vědomí rozhodnutí ECB v oblasti měnové politiky oznámená dne 12. března 2020.
English: Alleviating the impact on employment
Translation (en-cs): Zmírnění dopadu na zaměstnanost
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Translation (en-cs): Plné využití flexibility evropského fiskálního rámce
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Translation (en-cs): V případě, že členské státy svá pravidla dostatečně neupraví, podnikne Komise právní kroky.
English: The Commission will closely monitor the developments of the situation.
Translation (en-cs): Komise bude vývoj situace pečlivě sledovat.
English: Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Translation (en-cs): Rozpětí státních dluhopisů zranitelnějších členských států se zvýšilo.
English: Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Translation (en-cs): Přerušení těchto toků zboží vede k vážným hospodářským škodám.
English: In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Translation (en-cs): Vzhledem k bezprecedentním okolnostem vyzývá Komise Radu a Evropský parlament, aby tento návrh Komise urychleně schválily.
English: Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Translation (en-cs): A konečně jde o zajištění rámce, který členským státům umožní rozhodně a koordinovaně jednat.
English: [4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
Translation (en-cs): [4: Podrobnosti o různých druzích nástrojů jsou uvedeny v příloze 3.]
English: The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Translation (en-cs): Tento otřes bude dočasný, musíme však spolupracovat, aby byl co nejkratší a co nejomezenější, a aby nevytvářel trvalé škody na našich ekonomikách.
English: Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
Translation (en-cs): Urychlené provedení opatření uvedených v tomto sdělení je v tomto úsilí klíčové.
English: This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Translation (en-cs): Situace volá po souboru klíčových opatření a soudržném a jasném společném postupu.
English: The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Translation (en-cs): Komise rovněž podpoří členské státy v tom, aby co nejlépe využily flexibilitu, která v programech EU již existuje.
English: The situation is still deteriorating on a daily basis.
Translation (en-cs): Situace se každým dnem zhoršuje.
English: These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
Translation (en-cs): Tato opatření by měla všem členským státům umožnit, aby přehodnotily priority a v nadcházejících týdnech směřovaly podporu tam, kde je jí nejvíce zapotřebí, zejména:
English: Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Translation (en-cs): Opatření na zajištění likvidity: podpora podniků, odvětví a regionů
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Translation (en-cs): V roce 2020 je k dispozici až 179 milionů EUR.
English: Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
Translation (en-cs): Omezení vývozu ignoruje integrované dodavatelské řetězce.
English: The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Translation (en-cs): Smlouva umožňuje členským státům, aby se za určitých přísných podmínek odchýlily od pravidel jednotného trhu.
English: In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
Translation (en-cs): Za takových okolností by uvedené banky nebyly schopny zachovat svou schopnost úvěrovat ekonomiku.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Translation (en-cs): Vzhledem k jejich stávajícímu celosvětovému nedostatku zahájila Komise zrychlené společné zadávací řízení s 26 členskými státy.
English: It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Translation (en-cs): Je zásadně důležité, aby vnitrostátní opatření směřovala k dosažení primárního cíle ochrany zdraví v duchu evropské solidarity a spolupráce.
English: The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Translation (en-cs): Komise je připravena poskytnout členským státům v této souvislosti pomoc.
English: They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Translation (en-cs): Vytváří se tak dominový efekt: členské státy přijímají opatření, aby zmírnily dopad opatření přijatých jinými členskými státy.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Translation (en-cs): Opatření, která byla doposud Komisi oznámena, byla posouzena s ohledem na to, aby se základní zboží dostalo k těm, kdo ho nejvíce potřebují.
English: In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
Translation (en-cs): Dále Komise navrhuje, aby bylo možné jednodušším způsobem přesouvat velké finanční částky v rámci programů.
English: Supply of medical equipment
Translation (en-cs): Zásobování zdravotnickými prostředky
English: Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Translation (en-cs): Komise rovněž urychlí přípravu svého legislativního návrhu týkajícího se evropského systému zajištění v nezaměstnanosti.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative
Translation (en-cs): Investiční iniciativa pro reakci na koronavirus
English: This shock is affecting the economy through different channels:
Translation (en-cs): Tento otřes ovlivňuje ekonomiku různými způsoby:
English: It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
Translation (en-cs): Rovněž jde o zajištění likvidity našeho finančního sektoru a boj proti hrozící recesi prostřednictvím opatření na všech úrovních.
English: the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
Translation (en-cs): otřesem způsobeným počátečním zpomalením v Číně v prvním čtvrtletí roku 2020,
English: The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Translation (en-cs): Komise tyto případy považuje za prioritní a podporuje členské státy v tom, aby takováto opatření napravily.
English: Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Translation (en-cs): Vzhledem k omezené výši rozpočtu EU budou hlavní fiskální reakce na koronavirus pocházet z vnitrostátních rozpočtů členských států.
English: These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
Translation (en-cs): Tyto nástroje budou v nadcházejících týdnech prostřednictvím Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) posíleny částkou 750 milionů EUR.
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
Translation (en-cs): Za tímto účelem Komise navrhuje, že letos upustí od své povinnosti požadovat vrácení nevyčerpaného předběžného financování z evropských strukturálních a investičních fondů, které je v současné době v držení členských států.
English: Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
Translation (en-cs): Příloha 2 obsahuje pokyny pro členské státy, jak zavést odpovídající kontrolní mechanismy, které zajistí zabezpečení dodávek v celé Evropě.
English: These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Translation (en-cs): Jejich vazby fungují díky rozsáhlé síti služeb nákladní dopravy.
English: The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
Translation (en-cs): Obzvláště je zasažen sektor veletrhů a kongresů, kde bylo v Evropě během prvního čtvrtletí roku 2020 zrušeno nebo odloženo přes 220 akcí.
English: Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
Translation (en-cs): Členské státy se vyzývají, aby za tímto účelem jmenovaly ministra vlády a vysokého státního úředníka jako koordinátory.
English: While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
Translation (en-cs): I když nejvíce postiženou zemí je Itálie, počet případů se zvyšuje ve všech členských státech a situace se rychle vyvíjí.
English: In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
Translation (en-cs): V odvětví silniční nákladní dopravy je prahová hodnota 100 000 EUR za období 3 let.
English: [5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
Translation (en-cs): [5: Podle nařízení o podpoře de minimis (nařízení (EU) č. 1407/2013 ze dne 18. prosince 2013 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis) nepředstavují granty do výše 200,000 EUR za období 3 let státní podporu.
English: The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
Translation (en-cs): Komise bude úzce spolupracovat s Evropským parlamentem, Radou, Evropskou investiční bankou (EIB) a členskými státy za účelem rychlého provedení těchto opatření a dle potřeby je připravena podniknout veškeré další nezbytné kroky.
English: The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
Translation (en-cs): Komise zřídí pracovní skupinu na nejvyšší úrovni, která bude spolupracovat s členskými státy s cílem zajistit, aby mohla být v tomto směru přijata opatření v průběhu několika týdnů.
English: We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Translation (en-cs): Z předchozích let jsme se poučili a při dalších krocích využijeme všech dostupných nástrojů.
English: This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
Translation (en-cs): To zejména umožní zvýšit nabídku některých druhů prostředků, jako jsou jednorázové obličejové masky.
English: The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
Translation (en-cs): Komise komunikuje s členskými státy, mezinárodními orgány a klíčovými profesními sdruženími v EU s cílem monitorovat situaci a koordinovat podpůrná opatření.
English: They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
Translation (en-cs): Narušuje logistické a distribuční řetězce, které jsou závislé na centrálních skladech.
English: State Aid
Translation (en-cs): Státní podpora
English: Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
Translation (en-cs): záruky bankám na pomoc společnostem s pracovním kapitálem a vývozními zárukami, které by případně mohly být doplněny opatřeními v oblasti dohledu.
English: The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
Translation (en-cs): Podpora bude poskytována prostřednictvím stávajících nástrojů programů EIF na podporu investic.
English: Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
Translation (en-cs): Úvěry budou v mezích platných právních předpisů přesměrovány na úvěry provozního kapitálu se splatností 12 měsíců nebo více.
English: This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
Translation (en-cs): Jde o integritu jednotného trhu a obecněji o zachování výrobních a distribučních hodnotových řetězců, aby bylo zajištěno nezbytné zásobování našich zdravotnických systémů.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Translation (en-cs): Komise podniká všechny nezbytné kroky k zajištění dostatečného zásobování ochrannými prostředky v celé Evropě.
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Translation (en-cs): V roce 2020 je k dispozici až 800 milionů EUR.
English: Tourism
Translation (en-cs): Cestovní ruch
English: Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Translation (en-cs): Mezi nejvíce postižená odvětví dnes patří zdravotnictví, cestovní ruch, doprava, zejména pak letecká doprava.
English: Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
Translation (en-cs): Kromě toho prostřednictvím Koordinační skupiny pro zdravotnické prostředky monitoruje situaci, včetně dostupnosti a úspěšnosti různých diagnostických prostředků a spolupráce, pokud jde o různé vnitrostátní přístupy k diagnostickým testům.
English: While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
Translation (en-cs): Přestože nic nenasvědčuje tomu, že by se banky ohledně likvidity v současnosti potýkaly s jakýmikoli potížemi, mohlo by k tomu v případě výrazného zhoršení krize u některých bank dojít.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Translation (en-cs): EU je připravena členské státy ve zmírňování dopadu na pracovníky co nejvíce podpořit.
English: The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Translation (en-cs): Komise oslovila dodavatele, aby zhodnotila nedostatek jednotlivých produktů, a vyzvala je k okamžitému zvýšení výroby.
English: Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
Translation (en-cs): Členské státy musí být obezřetné a využívat všechny nástroje, které mají na úrovni Unie i na vnitrostátní úrovni k dispozici, aby v důsledku stávající krize nedošlo ke ztrátě kritických aktiv a technologií.
English: It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
Translation (en-cs): Je zásadní jednat společně a zajistit výrobu, skladování, dostupnost a racionální využívání zdravotnických ochranných prostředků a léčivých přípravků v EU otevřeným a transparentním způsobem.
English: This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Translation (en-cs): Jde o podporu podniků, zejména malých a středních podniků.
English: It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
Translation (en-cs): Doléhá na něj také omezení cest uvnitř EU a v rámci jednotlivých států, zejména v důsledku rostoucí neochoty občanů EU cestovat a vnitrostátních a/nebo regionálních preventivních bezpečnostních opatření.
English: While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
Translation (en-cs): Uvedená opatření, která byla dnes oznámena, sice řeší nejnaléhavější výzvy, avšak musíme si být vědomi toho, že se situace se mění každým dnem.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
Translation (en-cs): Každé plánované vnitrostátní opatření, které omezuje přístup ke zdravotnickým a ochranným prostředkům, musí být oznámeno Komisi, která o něm uvědomí ostatní členské státy.