qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Translation (en-cs): Co se týče komunikace EU o bezpečnosti a účinnosti očkovacích látek, více než 60 % občanů a zúčastněných stran je přesvědčeno, že není dostatečná.
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Translation (en-cs): komunikace přímo s rodiči, kromě jiného i během prenatálních kursů,
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Translation (en-cs): Více než 25 % zúčastněných stran byly nevládní organizace, po nichž následovaly zdravotní správy a profesní sdružení.
English: providing transparent price and volume.
Translation (en-cs): zajištění transparentní ceny a objemu.
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Translation (en-cs): Respondenti zdůraznili potřebu osobní interakce na místní úrovni, včetně:
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Translation (en-cs): Posílení spolupráce EU v oblasti připravenosti veřejného zdraví
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Translation (en-cs): koordinaci plánování, prognózování, společné zadávání veřejných zakázek a mechanismy financování,
English: Investment in e-health and digitalization
Translation (en-cs): Investice do elektronického zdravotnictví a digitalizace
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Translation (en-cs): zahájení diskuse pro zastánce a oponenty, aby se zajistila rovnováha mezi přínosy a riziky, a
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Translation (en-cs): Ve veřejné konzultaci bylo obdrženo 8 894 odpovědí; z nich bylo 8 688 od občanů a 206 od zúčastněných stran.
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Translation (en-cs): zřízením společných vědeckých poradních skupin a regulátorů na úrovni EU.
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Translation (en-cs): rozvíjet společná opatření a partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem budování důvěry a generování/sběru nových údajů.
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Translation (en-cs): on-line údaje od Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) a Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) jsou roztříštěně a nedostatečně šířené a dostupné,
English: Other suggestions focused on educating the public:
Translation (en-cs): Další návrhy se zaměřily na vzdělávání veřejnosti:
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Translation (en-cs): Pilíř III: koordinace v EU, včetně podpory dialogu zúčastněných stran a příspěvku k celosvětovému zdraví
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Translation (en-cs): Celkem 13 odpovědí k plánu a 127 odpovědí na veřejnou konzultaci nebylo zohledněno z důvodu duplicity, anonymity, nerelevantnosti nebo neadekvátního jazyka.
English: performing pharma-economic evaluations.
Translation (en-cs): provádění farmaceutických a ekonomických hodnocení.
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Translation (en-cs): 36,8 % občanů považovalo za nejdůležitější dostupnost jednotlivých očkovacích látek.
English: communication and media;
Translation (en-cs): komunikace a média,
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Translation (en-cs): vytvoření programu EU „Velvyslanec pro očkování".
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Translation (en-cs): zavedení důvěryhodných mediátorů v ohrožených skupinách (např. romské komunity, uprchlíci),
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Translation (en-cs): Co se týče občanů, 8 769 pocházelo z EU, převažující většina z Francie (78,3 %), po níž následovala Itálie (4,4 %) a Belgie (3,9 %).
English: setting up expert networks or platforms;
Translation (en-cs): vytvořit sítě nebo platformy odborníků,
English: common regulatory framework and digital record system;
Translation (en-cs): společný regulační rámec a systém digitálních záznamů,
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Translation (en-cs): Občané vyjádřili větší obavu o bezpečnost a efektivnost programů imunizace a zdůraznili potřebu transparentnějšího výzkumu a informací.
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Translation (en-cs): Pilíř II: udržitelné politiky očkování v EU
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Translation (en-cs): Celkem 33 účastníků (14 občanů a 19 zúčastněných stran) k plánu uploadovalo další dokumenty PDF a 3 zúčastněné strany udělaly totéž v případě veřejné konzultace.
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Translation (en-cs): výměna informací s orgány mimo EU o kvalitě očkovacích látek,
English: Better support to healthcare professionals
Translation (en-cs): Lepší podpora zdravotnickým odborníkům
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Translation (en-cs): EU by měla podporovat vnitrostátní internetové stránky týkající se váhavosti vůči očkování; EU by měla podporovat interaktivní kampaň týkající se očkování.
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Translation (en-cs): Nejvýznamnějšími nástroji financování výzkumu a vývoje byly granty EU z programu Horizont 2020 (42 %) a partnerství v rámci veřejného sektoru financovaná Evropskou unií (33 %).
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Translation (en-cs): zvýšit dohled a investice do výroby/výzkumu,
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Translation (en-cs): Zúčastněné strany téměř jednomyslně odmítly univerzální strategii.
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Translation (en-cs): Celkem 82 % dalších zúčastněných stran je přesvědčeno, že EU by měla vypracovat společný přístup k očkovacím kalendářům.
English: cross-border public health campaigns;
Translation (en-cs): přeshraniční kampaně týkající se veřejného zdraví,
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Translation (en-cs): vytvoření sítě vnitrostátních technických poradenských skupin pro imunizaci, regulátorů EU a agentur pro zdravotní technologie s cílem sdílet strategie a důkazy a
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Translation (en-cs): vytvoření informačního a monitorovacího systému na úrovni EU s cílem konsolidovat údaje o očkovacích látkách.
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Translation (en-cs): sestavovat víceleté rozpočty pro vnitrostátní očkovací schémata a plánování dávek očkovacích látek na základě epidemiologických studií, a to nejméně 3 roky před objednávkami na výrobu, a
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Translation (en-cs): Občané a zúčastněné strany měli čtyři týdny na poskytnutí zpětné vazby k plánu Komise týkajícímu se doporučení, který byl zveřejněn na portálu pro zlepšování právní úpravy.
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Translation (en-cs): mechanismy financování výzkumu a vývoje (podle vzoru Úřadu USA pro biomedicínský pokročilý výzkum a vývoj - BARDA) očkovacích látek, které jsou prioritami z hlediska zdravotní bezpečnosti.
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Translation (en-cs): harmonizovat informace o očkovacích látkách, včetně balení a jazyka.
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Translation (en-cs): Od 18. ledna do 9. února 2018 se konala osobní setkání zúčastněných stran se skupinami zastupujícími zdravotnické a klinické odborníky, studenty medicíny, mezinárodní organizace, nevládní organizace, občanskou společnost a odvětví vyrábějící očkovací látky.
English: increasing education standards; and
Translation (en-cs): zvýšení standardů vzdělávání a
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Translation (en-cs): Odborná příprava na pracovišti a na vysoké škole byla přijata téměř jednomyslně jako nejefektivnější metoda komunikace se zdravotnickými pracovníky.
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Translation (en-cs): zabezpečit, aby občané měli odpovídající a bezplatný přístup k programům očkování,
English: prioritising public health over commercial gains; and
Translation (en-cs): upřednostňování veřejného zdraví před obchodními zisky a
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Translation (en-cs): V jedné odpovědi bylo navrženo vytvořit technickou poradní skupinu EU podle vzoru poradního výboru USA pro postupy imunizace.
English: developing information campaigns;
Translation (en-cs): rozvíjet informační kampaně,
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Translation (en-cs): Zúčastněné strany jsou toho názoru, že EU by měla podpořit zdravotnické odborníky prostřednictvím školení v oblasti komunikace (82 %), on-line informací (79 %), vědeckého materiálu (70 %) a rozvoje kampaní EU týkajících se očkování (66 %).
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Translation (en-cs): zlepšení právních předpisů EU zavedením nových povinných závazků pro výrobce očkovacích látek,
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Translation (en-cs): K plánu Komise bylo předloženo celkem 355 odpovědí, z nichž 90 % bylo váhavých vůči očkování.
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Translation (en-cs): zlepšit míru proočkovanosti zdravotnických odborníků prostřednictvím dobrovolných pobídek/podnětů nebo povinných požadavků.
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Translation (en-cs): Zpětná vazba k plánu se zaměřila na potřebu dialogu, spolupráce a výměny osvědčených postupů při současném respektování vnitrostátních specifik a pravomocí.
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Translation (en-cs): zajištění přístupu zaměřeného na pacienty v dialogu se zdravotnickými odborníky,
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Translation (en-cs): Návrhy, aby EU lépe podporovala vědecké hodnocení nových očkovacích látek, zahrnují:
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Translation (en-cs): 33 zúčastněných stran odpovědělo na on-line cílenou konzultaci a 20 se zúčastnilo osobních setkání.
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Translation (en-cs): zlepšení podmínek pracovní doby, aby bylo možné více komunikovat s pacienty,
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Translation (en-cs): Aby se překonaly vnitrostátní rozdíly v udržitelnosti programů očkování, zúčastněné strany (81 %) navrhly harmonizovat očkovací kalendáře v EU.
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Translation (en-cs): zlepšit systém společného zadávání veřejných zakázek a zlepšit koordinaci očkovacích kalendářů EU a
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Translation (en-cs): Rovný přístup k programům očkování a váhavost vůči očkování byly určeny za hlavní problémy.
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Translation (en-cs): Lepší angažovanost v oblasti fungujících a udržitelných programů očkování
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Translation (en-cs): Respondenti navrhovali prosazovat doporučené očkování a poskytovat vědecké důkazy na podporu těchto doporučení.
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Translation (en-cs): zpracovat důkladné právní předpisy o očkování s jasnou odpovědností všech zapojených subjektů a
English: An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Translation (en-cs): On-line veřejná konzultace dostupná ve 23 jazycích EU probíhala na stránkách EU Survey od 21. prosince 2017 do 15. března 2018.
English: Healthcare professionals noted that:
Translation (en-cs): Zdravotničtí odborníci konstatovali, že:
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Translation (en-cs): Analýza výsledků byla provedena prostřednictvím nástroje Doris Public Consultation Dashboard a pomocí kvalitativní analýzy.
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Translation (en-cs): [5: Členové platformy pro politiku v oblasti zdraví; uchazeči o cenu EU za přínos v oblasti veřejného zdraví pro nevládní organizace, která se zaměřovala na očkování; zúčastněné strany zastupující určená vnitrostátní kontaktní místa zapojená do společné akce EU v oblasti vakcinace; zástupci členských států v poradním fóru a síti pro nemoci, jimž lze předcházet očkováním, Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).]
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Translation (en-cs): [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_cs#how_to_submit][4: Dotazník nebyl k dispozici v irštině.]
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Translation (en-cs): zvýšit informovanost o kolektivní imunitě a individuální odpovědnosti.
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Translation (en-cs): V cílené konzultaci zúčastněné strany (97 %) vyzvaly Komisi, aby koordinovala výměnu osvědčených postupů a očkovacích přípravků mezi členskými státy.
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Translation (en-cs): Celkem 81,33 % občanů je přesvědčeno, že zdravotničtí odborníci by měli být lépe podporováni v prosazování očkování a měly by se jim poskytnout materiály pro informování veřejnosti.
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Translation (en-cs): Snížení nedostatku očkovacích látek a zvýšení výrobních kapacit
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Translation (en-cs): Tato zpráva se věnuje příspěvkům občanů a správních orgánů, sdružení a dalších organizací (dále jen „zúčastněné strany") k iniciativě Komise rozpracované Generálním ředitelstvím pro zdraví a bezpečnost potravin (GŘ SANTE) jako doporučení Rady o posílení spolupráce v boji proti nemocem, jimž lze předcházet očkováním (dále jen „doporučení").
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Translation (en-cs): Občané podpořili myšlenku, aby bylo odvětvím uloženo za povinnost dodávat požadované očkovací látky (24,55 %).
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Translation (en-cs): Lepší komunikace o bezpečnosti a účinnosti očkovacích látek
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Translation (en-cs): vytvoření platformy EU s pokyny o vnitrostátních prováděcích programech a
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Translation (en-cs): vytvoření varovných a plánovacích mechanismů EU,
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
Translation (en-cs): vytvoření upozornění výrobního odvětví, aby se zdůraznilo, že se očekává problém výroby,
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Translation (en-cs): V zájmu zajištění efektivního toku informací a monitorování dopadů na úrovni EU respondenti navrhují:
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Translation (en-cs): Ve výsledcích konzultace se celkově požadovalo koordinovanější úsilí v oblasti očkování na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Translation (en-cs): Většina těchto respondentů zvolila jako odpověď na všechny otázky možnost „nemám žádné stanovisko".
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Translation (en-cs): Tyto odpovědi mohou souviset s on-line zprávou institutu Institut pour la protection de la santé naturelle, v níž se uvádí, že tato volba je jedinou možnou odpovědí na zaměření dotazníku vnímané jako upřednostňující očkování.
English: Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Translation (en-cs): Vybrané zúčastněné strany byly vyzvány, aby ve dnech 17. ledna 2018 až 14. února 2018 odpověděly prostřednictvím EU Survey na dotazník.
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Translation (en-cs): poskytování transparentních informací o očkovacích látkách, cenách a složkách,
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Translation (en-cs): Naproti tomu zúčastněné strany podpořily mapování poptávky po očkovacích látkách (70,87 %) a vytváření systematických vnitrostátních předpovědí potřeby očkovacích látek (65,53 %).
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Translation (en-cs): vytvoření společných doporučení EU s poplatky za porušení pravidel.
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Translation (en-cs): Občané (55 %) požadovali výměnu osvědčených postupů týkajících se odškodnění za újmu způsobenou očkovacími látkami.
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Translation (en-cs): aktivního ověřování skutečností týkajících se falešných zpráv a konfliktů zájmů.
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Translation (en-cs): Zavedení elektronických záznamů o očkování se dostalo silné podpory.
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Translation (en-cs): změnit právní předpisy EU (např. zjednodušení registrace),
English: aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Translation (en-cs): sladěním s iniciativami GLOPID a CEPI pro vývoj nových očkovacích látek,
English: standardising packaging; and
Translation (en-cs): standardizace balení a
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
Translation (en-cs): zapojit ženy jako hlavní osoby pečující o děti a starší lidi a celebrity do prosazování očkování,
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Translation (en-cs): Organizace na místní úrovni by mohly podpořit udržitelné politiky očkování pomocí:
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Translation (en-cs): zpracování přísných nařízení (např. povinné očkování pro vysoce rizikové skupiny),
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Translation (en-cs): Zpětná vazba k plánu podpořila zlepšení vzdělávacích programů a podporu zdraví prostřednictvím digitálních nástrojů.
English: [8: Not including those who provided no opinion on the matter.
Translation (en-cs): [8: Bez těch, kteří neposkytli žádné stanovisko k této otázce.
English: display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
Translation (en-cs): obrázky zobrazující nemoci, jimž lze předcházet očkováním, na modelu balíčků cigaret a
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
Translation (en-cs): podporu zpracování studií po uvedení na trh na základě informačního systému EU pro imunizaci.
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Translation (en-cs): zjednodušení právních předpisů EU o registraci, aby se zvýšila kapacita,
English: regulating and prioritising vaccine production;
Translation (en-cs): regulovat a určit priority výroby očkovacích látek,
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Translation (en-cs): Vytvoření elektronických záznamů o očkování bylo nejvíce schvalovanou investicí týkající se elektronického zdraví a v této otázce panovala téměř jednomyslná shoda.