qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Only a minority of countries allow for significant deductions of out-of pocket childcare expenses via tax credits or in other forms.
Translation (en-cs): Pouze menšina zemí umožňuje - prostřednictvím daňových dobropisů nebo jinou formou - odečítat z daní vekou část výdajů, které byly uhrazeny na péči o děti.
English: Building on the existing acquis, and limiting the burden on businesses (and notably on SMEs), further minimum legal requirements on work-life balance arrangements will help to provide a level-playing field for companies and workers.
Translation (en-cs): Další minimální právní požadavky v oblasti opatření zaměřujících se na rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem, které vycházejí ze stávajícího acquis a omezují zátěž podniků (především malých a středních podniků), pomohou vytvořit rovné podmínky pro společnosti i pracovníky.
English: Continue monitoring the design and the gender balanced take-up of family- related leaves and flexible working arrangements as part of the European Semester and in the annual report on gender equality.
Translation (en-cs): Pokračovat v monitorování koncepce pracovního volna z rodinných důvodů a pružného uspořádání pracovní doby a jejich vyváženého využívání ženami a muži v rámci evropského semestru a ve výroční zprávě o rovnosti žen a mužů.
English: 2.1 Improving the design and Gender-Balanced take-up of Family-Related Leaves and flexible working arrangements
Translation (en-cs): 2.1 Zlepšení koncepce pracovního volna z rodinných důvodů a pružného uspořádání pracovní doby a jejich vyváženého využívání ženami a muži
English: Across the EU, women account for vast majority of second income earners (or those earning less in the couple).
Translation (en-cs): Druhou výdělečně činnou osobou v domácnosti (nebo tím, kdo v páru vydělává méně) je v EU ve velké většině případů žena.
English: Each of these figures is more than double the percentages of those who would prefer for women to just stay at home. ILO (2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.
Translation (en-cs): ILO (2017), Towards a better future for women and work: Voices of women and men (Na cestě k lepší budoucnosti pro ženy a práci: hlasy žen a mužů).
English: [17: See Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by Business Europe, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010); Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006), Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992), Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ L 14, of 20.01.1998) and to the 2008 Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection (quoted above).
Translation (en-cs): L 204, 26.7.2006), směrnice Rady 92/85/EHS ze dne 19. října 1992 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň (desátá směrnice ve smyslu čl.
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Translation (en-cs): Jaké legislativní a nelegislativní politické varianty byly zvažovány?
English: Nearly 90 % of businesses in this sector are micro-businesses with only one vessel.
Translation (en-cs): Takřka 90 % podniků v tomto odvětví tvoří mikropodniky pouze s jedním plavidlem.
English: The main drivers are: 1.
Translation (en-cs): Hlavními faktory jsou: 1.
English: It cannot amend the text of the agreement.
Translation (en-cs): Znění dohody nemůže změnit.
English: What is the value added of action at the EU level?
Translation (en-cs): Jakou přidanou hodnotu mají opatření na úrovni EU?
English: Who supports which option?
Translation (en-cs): Kdo podporuje kterou variantu?
English: Altogether 16 Member States involved in sea fishing are represented.
Translation (en-cs): V mořském rybolovu je zastoupeno celkem 16 členských států.
English: The European Commission will evaluate the Directive implementing the agreement five years after its entry into force.
Translation (en-cs): Směrnici provádějící dohodu vyhodnotí Evropská komise pět let po jejím vstupu v platnost.
English: Slow ratification: existing international treaties regarding safety on board of vessels have not entered into force due to slow ratification.
Translation (en-cs): Pomalá ratifikace: Stávající mezinárodní smlouvy týkající se bezpečnosti na palubách plavidel dosud nevstoupily v platnost kvůli pomalé ratifikaci.
English: Will there be other significant impacts?
Translation (en-cs): Očekávají se nějaké jiné významné dopady?
English: It will also create a level-playing field for the sector by setting minimum standards across the EU.
Translation (en-cs): Vytvoří také pro odvětví rovné podmínky tím, že stanoví minimální normy platné v celé EU.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Translation (en-cs): Očekává se velký dopad na národní rozpočty a vnitrostátní správní orgány?
English: It builds on existing international and EU standards in applying the EU Treaties.
Translation (en-cs): Vychází ze stávajících mezinárodních norem a norem EU při uplatňování smluv EU.
English: In matters not covered by the EU acquis, EU Member States have introduced very different national standards.
Translation (en-cs): Pro záležitosti, na které se nevztahuje acquis EU, zavedly členské státy EU velmi odlišné vnitrostátní normy.
English: The Commission can only accept or reject the signatory parties' request for legislation implementing the agreement.
Translation (en-cs): Komise může žádost smluvních stran o legislativní provedení dohody pouze schválit nebo zamítnout.
English: The costs vary between Member States, depending on the degree to which their national legislation already complies with the agreement.
Translation (en-cs): Náklady jsou pro jednotlivé členské státy odlišné v závislosti na tom, v jaké míře jejich vnitrostátní právní předpisy již odpovídají ustanovením dohody.
English: Overall, no significant increase in costs when implementing the agreement is expected.
Translation (en-cs): Obecně se nepředpokládá významné navýšení nákladů v důsledku provedení dohody.
English: However, for the Member States that will need to change their national legislation, the cost per worker or per enterprise remains proportionate overall to the objective to be achieved.
Translation (en-cs): Nicméně v případě členských států, které budou muset své vnitrostátní právní předpisy změnit, zůstávají náklady na pracovníka nebo na podnik celkově úměrné cíli, jehož má být dosaženo.
English: In addition, the agreement gives Member States the option of progressively implementing the agreement over a period of five years for certain categories of fishermen or vessels.
Translation (en-cs): Kromě toho dává dohoda členským státům možnost provést ji pro určité kategorie rybářů nebo plavidel postupně během období pěti let.
English: General objective: To enhance the working and living conditions for fishermen working on vessels flying the flag of an EU Member State.
Translation (en-cs): Obecný cíl: Zlepšit pracovní a životní podmínky rybářů pracujících na plavidlech plujících pod vlajkou některého členského státu EU.
English: Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.
Translation (en-cs): Specifické cíle: 1) zlepšit bezpečnost a ochranu zdraví při práci rybářů v rámci EU; a 2) stanovit konsolidovaný právní rámec vyhovující pracovním podmínkám v odvětví mořského rybolovu.
English: C. Impacts of the preferred option
Translation (en-cs): C. Dopady upřednostňované varianty
English: What is the problem being addressed?
Translation (en-cs): Jaký problém je třeba řešit?
English: It can be therefore concluded that the social partners that have signed the agreement are representative of the sector and can thereforejustly ask the Commission for legislation to implement the agreement in accordance with Art. 155 TFEU.
Translation (en-cs): Z toho důvodu lze uzavřít, že sociální partneři, kteří dohodu podepsali, jsou pro dané odvětví reprezentativní, a mohou proto Komisi oprávněně žádat o legislativní provedení dohody v souladu s článkem 155 SFEU.
English: Although data is scarce, it can be assumed that a significant share are owner-operated vessels (to whom provisions of the agreement do not apply) or operated by a skipper with one or two other self-employed or employees on board.
Translation (en-cs): Ačkoli nejsou k dispozici dostatečné údaje, lze předpokládat, že významným podílem se jedná o plavidla provozovaná svými vlastníky (na něž se ustanovení dohody nevztahují) nebo plavidla provozovaná velitelem s jednou nebo dvěma dalšími osobami samostatně výdělečně činnými či zaměstnanci na palubě.
English: Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.
Translation (en-cs): Vzhledem k tomu, že celkový kvantitativní dopad dohody na podniky má omezený význam, nepředpokládá se dopad na spotřebitele ohledně cen ryb.
English: In comparing the options, it can be concluded that the agreement achieves the objectives set of overall reasonable costs and that implementation of the agreement through a directive is appropriate.
Translation (en-cs): Po srovnání těchto variant lze vyvodit závěr, že dohoda splňuje stanovené cíle při celkově přiměřených nákladech a že vhodným nástrojem pro provedení dohody je směrnice.
English: The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees.
Translation (en-cs): Dopad na malé podniky bude omezený pro ty z nich, kde pracují zaměstnanci nebo kde pracují osoby samostatně výdělečně činné společně se zaměstnanci.
English: The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector.
Translation (en-cs): Dohodu uzavřeli sociální partneři EU v odvětví mořského rybolovu.
English: The European Transport Workers' Federation (ETF), the Association of National Organisations of Fishing Enterprises (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (COGECA) - concluded an agreement on 8 May 2013 and on 10 May 2013 requested the Commission to transpose the agreement into EU legislation (via a directive).
Translation (en-cs): Dne 8. května 2013 uzavřely Evropská federace pracovníků v dopravě (ETF), Sdružení vnitrostátních organizací rybářských podniků (Europêche) a Všeobecná konfederace zemědělských družstev v EU (COGECA) dohodu a dne 10. května 2013 požádaly Komisi, aby ji provedla v právních předpisech EU (prostřednictvím směrnice).
English: The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
Translation (en-cs): Náklady na repatriaci se odhadují na 10 000 EUR na repatriaci, což výsledně činí 0,1 milionu EUR za rok.
English: The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.
Translation (en-cs): Hlavní zjištěné problémy se týkají toho, že rizika a závažnost nehod při práci a nemocí z povolání jsou vysoká a jejich četnost je výrazně vyšší než v jiných hospodářských odvětvích.
English: Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.
Translation (en-cs): Roztříštěnost: Právní předpisy EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, stanovující pravidla použitelná na všechny pracovníky, poskytují roztříštěný rámec, který ne zcela vyhovuje zvláštním pracovním podmínkám v daném odvětví.
English: The European Commission will, after consulting management and labour at European level, monitor the implementation of the Directive implementing the agreement.
Translation (en-cs): Evropská komise bude po konzultaci sociálních partnerů na evropské úrovni monitorovat provádění směrnice provádějící dohodu.
English: The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.
Translation (en-cs): Dohoda zlepší životní a pracovní podmínky v odvětví mořského rybolovu, pokud jde o pracovní dobu, minimální věk, lékařské osvědčení, posuzování rizik a lékařskou péči na palubě plavidla.
English: What is this initiative expected to achieve?
Translation (en-cs): Čeho by měla tato iniciativa dosáhnout?
English: Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.
Translation (en-cs): Vzhledem k tomu, že celkový kvantitativní i kvalitativní dopad dohody na podniky má omezený význam (ačkoli dopad na malé a střední podniky je nevyhnutelně větší), není pravděpodobné, že dohoda povede ke snížení jejich konkurenceschopnosti.
English: An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.
Translation (en-cs): Rámcem EU by byly pro odvětví mořského rybolovu ve všech členských státech EU vytvořeny rovné podmínky.
English: The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.
Translation (en-cs): Náklady na lékařské osvědčení se odhadují celkově na 0,5 milionu EUR za rok.
English: The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
Translation (en-cs): Přínos pro vnitrostátní orgány bude přetrvávat i po uplynutí analyzovaného pětiletého období, přičemž celkový přínos v souvislosti s úsporami nemocničních nákladů se odhaduje na částku mezi 0,2 a 1,5 milionu EUR během období pěti let.
English: In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.
Translation (en-cs): V uvedené dohodě chtěli sociální partneři EU sloučit ustanovení obsažená v acquis EU a v úmluvě MOP č. 188.
English: The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000.
Translation (en-cs): Snížený výskyt nehod na pracovišti by zaměstnavatelům ušetřil více než 400 000 EUR.
English: The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.
Translation (en-cs): Z analýzy vyplývá, že snížení počtu pracovních nehod a nemocí z povolání by mělo trvalý charakter a během období pěti let by se předešlo 200 až 2 000 pracovním nehodám a 300 až 1 300 případům nemocí z povolání, přičemž celkový přínos pro zaměstnavatele by byl v rozmezí 0,2 a 1,6 milionu EUR v případech nemocí z povolání a v rozmezí 0,4 a 3,8 milionu EUR v případech nehod.
English: It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.
Translation (en-cs): Opatření by stanovila konsolidovaný právní rámec EU pro odvětví mořského rybolovu, který je sladěn s mezinárodními normami a zahrnuje prvky, jež dosud nejsou na úrovni EU upraveny, jako lékařské osvědčení pro rybáře nebo právo na lékařskou péči na palubě plavidla.
English: In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.
Translation (en-cs): Kromě toho je 8 členských států (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL a UK), jež z hlediska celkové zaměstnanosti tvoří 84 % odvětví a v přepočtu na plný pracovní úvazek 87 % odvětví, zastoupeno ve výboru EU pro sociální dialog.
English: The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000.
Translation (en-cs): Odhaduje se, že snížení počtu nemocí z povolání přinese zaměstnavatelům roční přínos ve výši 200 000 EUR.
English: This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems.
Translation (en-cs): Následkem je nepřítomnost v práci a předčasné opouštění odvětví, což s sebou nese vyšší náklady pro zaměstnavatele a systémy sociálního zabezpečení.
English: For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.
Translation (en-cs): Pro pracovníky se díky dohodě sníží riziko nehod či nemocí z povolání, a tudíž se zmenší riziko ztráty výdělečné schopnosti, což umožní jejich delší setrvání v daném odvětví a zvýší atraktivitu odvětví pro mladé a kvalifikované pracovníky.
English: Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.
Translation (en-cs): Faktory týkající se práce: Nehody jsou často způsobeny únavou z dlouhé pracovní doby, nedostatečnou bezpečností a ochranou zdraví nebo nevyhovujícími pracovními podmínkami.
English: The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.
Translation (en-cs): Úmluva Mezinárodní organizace práce (dále jen „MOP") o práci v odvětví rybolovu (dále jen „úmluva č. 188") byla přijata v roce 2007 s cílem doplnit a aktualizovat mezinárodní normy o pracovních podmínkách pro toto odvětví.
English: France is the only EU Member State which has ratified the Convention.
Translation (en-cs): Francie je jediným členským státem EU, který ratifikoval úmluvu.
English: Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Translation (en-cs): Přiměřené posouzení dopadů k dohodě sociálních partnerů EU týkající se provádění úmluvy MOP o práci v odvětví rybolovu z roku 2007.
English: All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.
Translation (en-cs): Pro úmluvu MOP č. 188 hlasovaly při jejím přijetí v roce 2007 všechny členské státy EU.
English: Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation).
Translation (en-cs): Španělsko, Portugalsko, Itálie a Spojené království budou muset změnit některé aspekty svých právních předpisů (tj.
English: It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources.
Translation (en-cs): Dohoda pomůže urychlit ratifikaci mezinárodních smluv a rovněž posílí vedoucí postavení EU ve vztahu k zemím mimo EU a k mezinárodním organizacím s cílem zlepšit soulad s mezinárodními opatřeními, kromě jiného v otázkách dodržování lidských práv a ochrany a řízení mořských živých zdrojů.
English: Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
Translation (en-cs): Některé členské státy (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, a PL) dodržují většinu ustanovení dohody, a proto budou jejich náklady nízké.
English: Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
Translation (en-cs): Kromě úspor nákladů na hospitalizace (viz výše) lze obtížně vyčíslit výši úspor souvisejících s lékařskou péčí v případě nehod při práci, pracovních úrazů a nemocí z povolání.
English: France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.
Translation (en-cs): Francie je jediným členským státem EU, který úmluvu č. 188 ratifikoval.
English: COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
Translation (en-cs): COGECA: zastupuje všeobecné a konkrétní zájmy evropských družstev činných v zemědělství, lesnictví, rybolovu a zemědělsko-potravinářské oblasti se členstvím v 11 vnitrostátních organizacích (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL a SI).
English: For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
Translation (en-cs): Vnitrostátní orgány díky dohodě sníží náklady na dávky sociálního zabezpečení a zdravotní péči.
English: European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK).
Translation (en-cs): Evropská federace pracovníků v dopravě (ETF): zastupuje pracovníky v odvětví mořského rybolovu a má členy v 11 členských státech (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT a UK).
English: Is there a preferred choice or not?
Translation (en-cs): Je některá varianta upřednostňována?
English: D. Follow-up
Translation (en-cs): D. Návazná opatření
English: Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).
Translation (en-cs): náklady související s provedením dohody ve vnitrostátních právních předpisech) a některé náklady se budou opakovat (tj.
English: France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.
Translation (en-cs): Jen málo členských států EU (UK, NL, EE a DK) se k ratifikaci úmluvy připravuje.
English: No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
Translation (en-cs): změny statusu zaměstnance na status osoby samostatně výdělečně činné.
English: For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
Translation (en-cs): Pro vnitrostátní orgány povede snížení četnosti nehod při práci, nemocí z povolání a pracovních úrazů ke snížení nákladů na sociální zabezpečení a zdravotní péči.
English: Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT).
Translation (en-cs): Europêche: sdružuje zaměstnance v odvětví, jak v drobném, tak i v průmyslovém rybolovu v 11 členských státech (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE a UK) a ve dvou dalších členských státech se statusem pozorovatele (LV a LT).