qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: There are still many elderly without access to care services.
Translation (en-cs): Stále existuje mnoho starších osob bez přístupu k pečovatelským službám.
English: Compared to a decade ago, twice as many citizens live or work in another EU country today.
Translation (en-cs): Ve srovnání se situací před deseti lety dnes v jiné zemi EU žije nebo pracuje dvakrát více občanů.
English: Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.
Translation (en-cs): Nespravedlivé zdanění, a to i na globální úrovni, oslabuje schopnost zemí naplnit potřeby svých ekonomik a občanů.
English: In Europe, we have some of the highest standards of living, best working conditions and most effective social protection in the world.
Translation (en-cs): V Evropě máme jednu z nejvyšších životních úrovní, nejlepší pracovní podmínky a nejúčinnější sociální ochranu na světě.
English: The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.
Translation (en-cs): Komise dnes zahajuje první fázi konzultací se sociálními partnery o tom, jak zajistit spravedlivé minimální mzdy pro pracovníky v Unii.
English: They account for 85% of new jobs created in the last five years.
Translation (en-cs): Na malé a střední podniky připadá 85 % nových pracovních míst vytvořených během posledních pěti let.
English: All Europeans should have the same opportunities to thrive - we need to preserve, adapt and improve what our parents and grandparents have built.
Translation (en-cs): Všichni Evropané by měli mít k dosažení prosperity stejné příležitosti - musíme zachovat, přizpůsobit a zlepšit to, co vybudovali naši rodiče a prarodiče.
English: For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.
Translation (en-cs): Ze všech těchto důvodů je třeba se důkladně zamyslet nad četnými a vzájemně propojenými příčinami chudoby, zvážit dopad různých politických nástrojů a přehodnotit další postup.
English: To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Translation (en-cs): Má-li být společenská smlouva odolná, musí být založena na pevné solidaritě.
English: It allows us to build partnerships, protect our market from unfair practices and ensure respect for internationally agreed standards.
Translation (en-cs): Umožňuje nám budovat partnerství, chránit náš trh před nekalými praktikami a zajistit dodržování mezinárodně dohodnutých norem.
English: Half of the current workforce will need to update their skills within the next five years.
Translation (en-cs): Polovina nynějších pracujících si bude muset během příštích pěti let osvojit nové dovednosti.
English: Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.
Translation (en-cs): Stárnutí obyvatelstva testuje přiměřenost našich systémů sociální ochrany.
English: One quarter of European SMEs, report major difficulties in finding experienced staff and managers.
Translation (en-cs): Čtvrtina evropských malých a středních podniků uvádí, že má při hledání zkušených vedoucích pracovníků a zaměstnanců velké obtíže.
English: It combines macroeconomic stability, productivity, fairness and environmental sustainability.
Translation (en-cs): Spojuje makroekonomickou stabilitu, produktivitu, spravedlnost a udržitelnost životního prostředí.
English: This means creating a fairer society in which those who share the same aspirations have the same opportunities to fulfil them.
Translation (en-cs): To znamená vytvořit spravedlivější společnost, v níž ti, kteří sdílejí stejné cíle, budou mít také stejné příležitosti k jejich naplnění.
English: Workers in the EU enjoy high health and safety standards.
Translation (en-cs): Pracovníci v EU požívají vysoké úrovně ochrany zdraví a bezpečnosti.
English: Climate change and environmental degradation will require us to adapt our economy, our industry, how we travel and work, what we buy and what we eat.
Translation (en-cs): Změně klimatu a zhoršování životního prostředí budeme muset přizpůsobit naše hospodářství, náš průmysl, způsob, jak cestujeme a pracujeme, co kupujeme i co jíme.
English: An important ambition in this area is to make sure that Europe fights cancer, one of the biggest health concerns of this century and that endangers the lives of millions of Europeans.
Translation (en-cs): Důležitým cílem v této oblasti je zajistit, aby Evropa bojovala proti rakovině, jedné z největších zdravotních hrozeb v tomto století, která ohrožuje životy milionů Evropanů.
English: For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Translation (en-cs): Pro evropské občany, kteří v současné době žijí nebo pracují v jiné zemi EU, se spravedlivými pracovními podmínkami rozumí spravedlivá mobilita.
English: It makes sense to face them together and address change upfront.
Translation (en-cs): Je racionální jim čelit společně a změny řešit v předstihu.
English: The reality underneath is that inequalities persist and not everybody is benefitting from these positive developments.
Translation (en-cs): Je za ním třeba vidět rovněž skutečnost, že nerovnosti přetrvávají, a ne každý má z tohoto pozitivního vývoje užitek.
English: Labour markets remain strong and unemployment continues to fall, though at a slower pace.
Translation (en-cs): Trhy práce zůstávají silné a nezaměstnanost nadále klesá, byť pomalejším tempem.
English: Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Translation (en-cs): V posledních deseti letech se podařilo pozvednout z chudoby miliony lidí v celé EU, avšak navzdory našemu společnému unijnímu cíli, jímž je do roku 2020 vyvést z chudoby 20 milionů lidí, zůstává stále ohrožena více než pětina Evropanů.
English: The European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund will also contribute to territorial cohesion.
Translation (en-cs): K územní soudržnosti přispějí rovněž Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a Evropský námořní a rybářský fond.
English: Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Translation (en-cs): Ženy pobírají po odchodu do důchodu v průměru pouze dvě třetiny výše důchodů, které pobírají muži, což představuje ještě větší rozdíl než mzdová diferenciace.
English: Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Translation (en-cs): Evropa by měla využít svého politického a hospodářského vlivu k posílení sociální spravedlnosti ve zbytku světa.
English: President von der Leyen has affirmed a strong determination to present an Action Plan to deliver it.
Translation (en-cs): Předsedkyně von der Leyenová potvrdila, že je pevně odhodlána předložit akční plán k realizaci pilíře.
English: Homelessness, the worst effect of rising housing costs, is increasing in most Member States.
Translation (en-cs): Míra bezdomovectví, nejhoršího důsledku rostoucích nákladů na bydlení, se zvyšuje ve většině členských států.
English: An economy that works for people is an economy that works for people with disabilities.
Translation (en-cs): Hospodářství, které pracuje ve prospěch lidí, je hospodářství, které pracuje ve prospěch osob se zdravotním postižením.
English: With contributions from all, in early 2021 we will present an Action Plan that turns the rights and principles enshrined in the Pillar into reality.
Translation (en-cs): S přispěním všech představíme počátkem roku 2021 akční plán, jehož prostřednictvím se práva a zásady zakotvené v pilíři stanou skutečností.
English: The European way is a human way, an ethical way, and this must continue to shape our future.
Translation (en-cs): Evropská cesta je cestou humánní a etickou a tento přístup musí naši budoucnost utvářet i nadále.
English: Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.
Translation (en-cs): Rychlejší a účinnější způsoby integrace státních příslušníků třetích zemí mohou pomoci přímo jim, ale i trhu práce a společnosti jako celku.
English: Today, 241 million people in the EU have a job - a record high.
Translation (en-cs): Dnes má v EU práci rekordních 241 milionů lidí.
English: Reinforcing Social Europe
Translation (en-cs): Posílení sociální Evropy
English: The economy is expected to continue expanding in 2020 and 2021, even though growth prospects have weakened.
Translation (en-cs): Očekává se, že ekonomika bude růst i v letech 2020 a 2021, přestože jsou vyhlídky na růst slabší.
English: Workers in Europe should have a fair minimum wage that allows for a decent living.
Translation (en-cs): Pracovníci v Evropě by měli mít spravedlivou minimální mzdu, která jim umožní důstojný život.
English: Skills allow people to reap the benefits from a rapidly changing workplace.
Translation (en-cs): Dovednosti umožňují lidem těžit z výhod plynoucích z rychle se měnící podoby pracoviště.
English: Success will depend on action by all actors at all levels: European, national, regional and local.
Translation (en-cs): Úspěch bude záviset na krocích všech aktérů na všech úrovních: evropské, vnitrostátní, regionální a místní.
English: Still, change can also generate new concerns.
Translation (en-cs): Změny však mohou vyvolat i nové obavy.
English: Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.
Translation (en-cs): Hlavy států a předsedové vlád vyzvali k provádění pilíře na úrovni EU a na úrovni členských států s náležitým ohledem na příslušné pravomoci.
English: Finally, to demonstrate solidarity with and offer support to displaced workers and self-employed, the European Globalisation Adjustment Fund can intervene.
Translation (en-cs): V neposlední řadě může zasáhnout a projevit solidaritu s propuštěnými pracovníky a osobami samostatně výdělečně činnými Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci.
English: Supporting professional mobility and economic reconversion
Translation (en-cs): Podpora profesní mobility a hospodářské přeměny
English: The Commission therefore invites all EU, national, regional, local authorities and partners to present their views by November 2020 on further action needed and pledge their own concrete commitments to implement the Pillar.
Translation (en-cs): Komise proto vyzývá všechny partnery a orgány na unijní, celostátní, regionální a místní úrovni, aby do listopadu 2020 předložili své názory na potřebná další opatření a přijali své vlastní konkrétní závazky k provádění pilíře.
English: Erasmus+ will continue to support and strengthen education, training, youth and sport in Europe, with a strongly reinforced budget for the period 2021-2027.
Translation (en-cs): Program Erasmus+ bude nadále podporovat a posilovat oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu v Evropě, a to s výrazně posíleným rozpočtem na období 2021-2027.
English: While technological change and the energy transition bring opportunities, they may not be enough on their own to bridge the gap between rich and poor, unless we support poor regions catching up with wealthier areas.
Translation (en-cs): Přestože technologické změny a transformace energetiky přinášejí příležitosti, samy o sobě pravděpodobně k překlenutí rozdílu mezi bohatými a chudými stačit nebudou, pokud nepodpoříme chudé regiony v dohánění bohatších oblastí.
English: Creating more jobs is about more than growth.
Translation (en-cs): Vytváření většího počtu pracovních míst znamená více než jen růst.
English: The structure of taxation should support employment and growth, and at the same time be aligned with climate, environmental and social objectives.
Translation (en-cs): Struktura zdanění by měla podporovat zaměstnanost a růst a zároveň by měla být v souladu s klimatickými, environmentálními a sociálními cíli.
English: It will also allow taking the best of cost effective innovations and that address the actual public health needs.
Translation (en-cs): Umožní rovněž využít nejlepší z nákladově efektivních inovací, které zároveň řeší skutečné potřeby v oblasti veřejného zdraví.
English: We need to do more to support those that lose their jobs because of external events that affect our economy, promoting their re-skilling and re-integration in the labour market.
Translation (en-cs): Musíme více pomáhat těm, kteří přišli o práci kvůli vnějším okolnostem ovlivňujícím naši ekonomiku, a podporovat jejich rekvalifikaci a znovuzačlenění na trhu práce.
English: This however is only true as long as you benefit from fair and dignified working conditions.
Translation (en-cs): To však platí pouze v případě, že jsou zajištěny spravedlivé a důstojné pracovní podmínky.
English: In several Member States, some self-employed and persons in non-standard employment, do not have access to adequate social protection.
Translation (en-cs): V několika členských státech nemají některé osoby samostatně výdělečně činné a osoby s nestandardním zaměstnáním přístup k přiměřené sociální ochraně.
English: A patient-centred approach would help to achieve better results, such as not having to wait too long for treatment and being able to access care easily.
Translation (en-cs): Přístup zaměřený na pacienta by pomohl dosáhnout lepších výsledků, například tím, že by pacient nemusel čekat příliš dlouho na léčbu a měl by snadný přístup k péči.
English: They also often struggle to take active part in the political or cultural life of their communities.
Translation (en-cs): Často pro ně také není snadné se aktivně zapojit do politického nebo kulturního života ve svém okolí.
English: Equality is high in the political agenda of this Commission, with for the first time an Equality portfolio in its own right and a new dedicated Task Force.
Translation (en-cs): Rovnost je v politickém programu této Komise na předním místě, poprvé představuje samostatné portfolio a věnuje se jí zvláštní pracovní skupina.
English: For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Translation (en-cs): Cílem do budoucna je zajistit, aby byl tento program přístupnější pro mladé lidi, kteří mají méně příležitostí, a tím více podporoval začlenění.
English: The Sustainable Europe Investment Plan - European Green Deal Investment Plan presented today will contribute to the financing of the transition that Europe faces.
Translation (en-cs): Dnes předložený investiční plán pro udržitelnou Evropu - investiční plán Zelené dohody pro Evropu přispěje k financování transformace, již musí Evropa uskutečnit.
English: In this regard, the Annual Sustainable Growth Strategy sets out the economic and employment policy strategy for the EU, in line with the priorities enshrined in the European Green Deal.
Translation (en-cs): V tomto ohledu stanoví roční strategie pro udržitelný růst strategii hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti pro EU, v souladu s prioritami zakotvenými v Zelené dohodě pro Evropu.
English: The European Semester of economic policy coordination will continue to monitor progress on the European Pillar of Social Rights.
Translation (en-cs): Evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik bude i nadále sledovat pokrok v oblasti evropského pilíře sociálních práv.
English: Europe should also take a tough stance on the enforcement of existing agreements or trade arrangements to promote and protect internationally agreed standards on labour rights.
Translation (en-cs): Evropa by rovněž měla zaujmout důrazný postoj při prosazování stávajících dohod nebo obchodních ujednání s cílem podporovat a chránit mezinárodně dohodnuté normy v oblasti pracovních práv.
English: It underpins the idea that social fairness and prosperity are the cornerstones for building a resilient society with the highest standards of well-being in the world, as reflected also in Europe's ambition to progress towards fully meeting the United Nations' Sustainable Development Goals.
Translation (en-cs): Na to navazuje myšlenka, že sociální spravedlnost a prosperita jsou základními kameny budování odolné společnosti s nejvyššími standardy blahobytu ve světě, což se odráží i v ambici Evropy pokročit na cestě ke splnění cílů OSN v oblasti udržitelného rozvoje.
English: Our Union draws strength and unity from its diversity - of people, of culture and of traditions.
Translation (en-cs): Naše Unie je založena na síle a jednotě v rozmanitosti - lidí, kultury a tradic.
English: As the impacts of new technologies become clearer, the results of climate action reach our daily lives, and the demographic pressures grow, we need to continuously adapt and strengthen our response at all levels.
Translation (en-cs): Vzhledem k tomu, že dopady nových technologií jsou čím dál zřejmější, výsledky opatření v oblasti klimatu postihují náš každodenní život a demografické tlaky rostou, musíme naši reakci neustále přizpůsobovat a posilovat na všech úrovních.
English: Our social protection standards need also to be adjusted to the new realities of the world of work, new vulnerabilities and new expectations from citizens.
Translation (en-cs): Naše normy sociální ochrany musí být rovněž přizpůsobeny novým skutečnostem ve světě práce, novým zranitelným místům a novým očekáváním občanů.
English: Education and training are key to skills.
Translation (en-cs): Vzdělávání a odborná příprava jsou pro dovednosti klíčové.
English: Socially responsible public procurement can also ensure that existing funds are spent in a way that supports inclusion by for example providing job opportunities for people with disabilities or at risk of poverty.
Translation (en-cs): Sociálně odpovědné zadávání veřejných zakázek může rovněž zajistit, aby byly stávající finanční prostředky vynakládány způsobem, který podporuje začlenění, například tím, že budou poskytnuty pracovní příležitosti osobám se zdravotním postižením nebo osobám ohroženým chudobou.
English: They benefit from the Single Market, a vital engine of growth and jobs.
Translation (en-cs): Využívají výhod jednotného trhu, který je zásadní hnací silou růstu a zaměstnanosti.
English: Throughout 2020, the Commission will seek the active engagement and participation of all our partners: European Parliament, Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, social partners and civil society organisations.
Translation (en-cs): V průběhu roku 2020 bude Komise usilovat o aktivní zapojení a účast všech našich partnerů: Evropského parlamentu, Rady, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů, sociálních partnerů a organizací občanské společnosti.
English: The Commission will propose a European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme to protect our citizens and reduce the pressure on public finances during external shocks.
Translation (en-cs): Komise navrhne evropský systém zajištění dávek v nezaměstnanosti, který ochrání naše občany a sníží tlak na veřejné finance během vnějších otřesů.
English: Promoting innovation, ensuring financing and reducing red tape for SME's is of vital importance for job creation in Europe.
Translation (en-cs): Podpora inovací, zajištění financování a snížení byrokracie pro malé a střední podniky má pro vytváření pracovních míst v Evropě zásadní význam.
English: Poverty affects everyone in a family, parents and children alike.
Translation (en-cs): Chudoba postihuje všechny členy rodiny, rodiče i děti.
English: Further efforts need to be pursued to validate skills and competences that are acquired outside the formal education and training systems.
Translation (en-cs): Je třeba dále usilovat o uznávání dovedností a kompetencí, které jsou získávány mimo rámec systémů formálního vzdělávání a odborné přípravy.
English: Strong, representative organisations and their timely involvement in policymaking both at national and European level are extremely important.
Translation (en-cs): Mimořádně důležité jsou silné a reprezentativní organizace a jejich včasné zapojení do tvorby politik jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
English: Despite higher levels of educational attainment, women have shorter and more fragmented careers than men, often due to responsibilities as carers.
Translation (en-cs): I přes vyšší úroveň dosaženého vzdělání mívají ženy kratší a roztříštěnější profesní dráhu než muži, a to často kvůli svým pečovatelským povinnostem.
English: As of this year, the Semester will integrate the United Nations' Sustainable Development Goals so that sustainability and the citizens' well-being will be at the centre of economic policy and governance.
Translation (en-cs): Od letošního roku bude semestr zahrnovat cíle OSN v oblasti udržitelného rozvoje, aby těžištěm hospodářské politiky a správy věcí veřejných byla udržitelnost a blahobyt občanů.
English: Building on the work done in the past, it is now time to turn commitment into further action.
Translation (en-cs): Nyní nastal čas navázat na práci vykonanou v minulosti a proměnit závazek v činy.
English: Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.
Translation (en-cs): Základem evropského sociálně tržního hospodářství a jádrem naší Unie je sociální spravedlnost.
English: Fighting poverty and exclusion
Translation (en-cs): Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
English: Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.
Translation (en-cs): Mezi stárnoucími lidmi však budou i osoby, které budou potřebovat zvláštní péči.
English: Energy poverty and the difficulty to invest in modern cost saving solutions point to the need to be vigilant on new distributional challenges brought by the transition to a carbon neutral economy.
Translation (en-cs): Energetická chudoba a potíže při investicích do moderních úsporných řešení signalizují, že je třeba věnovat pozornost novým výzvám v oblasti distribuce energie, které přináší přechod na uhlíkově neutrální hospodářství.
English: A well-functioning collective bargaining between employers and unions is an effective way to set adequate and fair minimum wages, as workers and employers are those who know their sector and their region the best.
Translation (en-cs): Dobře fungující kolektivní vyjednávání mezi zaměstnavateli a odbory je velmi účinným způsobem, jak stanovit přiměřené a spravedlivé minimální mzdy, neboť zaměstnanci a zaměstnavatelé jsou ti, kteří své odvětví a svůj region znají nejlépe.
English: Leaving no one behind in an age of change means fighting poverty.
Translation (en-cs): Tím, že nikdo nezůstane v období změn opomenut, se rozumí i boj s chudobou.
English: Not leaving anyone behind also means access to affordable healthcare.
Translation (en-cs): Tím, že nikdo nezůstane opomenut, se rozumí také přístup k cenově dostupné zdravotní péči.
English: To find out what skills we need, national and regional governments have to work with those who know best: employers, workers, teachers and trainers.
Translation (en-cs): Abychom zjistili, jaké dovednosti potřebujeme, musí národní a regionální vlády spolupracovat s lidmi, kteří jsou s touto problematikou obeznámeni nejlépe: zaměstnavateli, pracovníky, učiteli a školiteli.
English: As companies increasingly work across borders, we should make full use of existing instruments on workers involvement such as the European Works Councils to promote the culture of information and consultation of workers.
Translation (en-cs): Vzhledem k tomu, že společnosti stále více působí přeshraničně, měli bychom plně využívat stávající nástroje pro zapojení pracovníků, jako jsou například evropské rady zaměstnanců, a podporovat tak kulturu informování zaměstnanců a projednávání s nimi.
English: Too many still struggle to make ends meet or face barriers due to inequalities.
Translation (en-cs): Příliš mnoho lidí má stále problém vyjít s penězi nebo čelí překážkám kvůli nerovnostem.