qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities
Translation (en-cs): RCO 10 - podniky spolupracující s výzkumnými institucemi RCO 120 - podniky podporované s cílem dosáhnout snížení emisí skleníkových plynů z činností uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES RCR01 - pracovní místa vytvořená v podporovaných subjektech
English: RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
Translation (en-cs): RCR 200 -účastníci, kteří začali hledat zaměstnání po ukončení své účasti, RCR 201 - účastníci v procesu vzdělávání nebo odborné přípravy po ukončení své účasti, RCR 202 - účastníci, kteří získali kvalifikaci po ukončení své účasti, RCR 203 - účastníci zaměstnaní po ukončení své účasti, včetně osob samostatně výdělečně činných.
English: Partnership
Translation (en-cs): 3.1 Partnerství
English: RCR 32 - Renewable energy: Capacity connected to the grid (operational)
Translation (en-cs): RCR 32 - energie z obnovitelných zdrojů: kapacita připojená k síti (provozní)
English: RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises
Translation (en-cs): RCO 13 - digitální služby a produkty vyvinuté pro podniky
English: RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation
Translation (en-cs): RCR 04 - malé a střední podniky zavádějící marketingové nebo organizační inovace
English: (iv) production of peat (weighting 0,95%),
Translation (en-cs): iv) produkce rašeliny (koeficient 0,95 %);
English: RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported
Translation (en-cs): RCO 38 - plocha podporované rekultivované půdy
English: RCO 04 - Enterprises with non-financial support
Translation (en-cs): RCO 04 - podniky s nefinanční podporou
English: Table 1.
Translation (en-cs): Tabulka 1.
English: RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments
Translation (en-cs): RCO 03 - podniky podporované finančními nástroji
English: Table 2.
Translation (en-cs): Tabulka 2.
English: (v) production of oil shale (weighting 0,05%);
Translation (en-cs): v) produkce ropy z břidlic (koeficient 0,05 %);
English: Programme-specific output or result indicators
Translation (en-cs): 2.5 Ukazatele výstupů nebo výsledků pro jednotlivé programy
English: EN 7 EN
Translation (en-cs): 7 odst.
English: RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises
Translation (en-cs): RCR 12 - uživatelé nových digitálních produktů, služeb a aplikací vyvinutých podniky
English: RCR 48 - Recycled waste used as raw materials
Translation (en-cs): RCR 48 - recyklovaný odpad používaný jako surovina
English: RCR 47 - Waste recycled
Translation (en-cs): RCR 47 - recyklovaný odpad
English: Result indicators
Translation (en-cs): Ukazatele výsledků
English: RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation
Translation (en-cs): RCR 03 - malé a střední podniky zavádějící inovace produktů nebo procesů
English: Outputs Results
Translation (en-cs): Výstupy Výsledky
English: RCO 02 - Enterprises supported by grants
Translation (en-cs): RCO 02 - podniky podporované granty
English: RCR 49 - Waste recovered
Translation (en-cs): RCR 49 - využitý odpad
English: RCR 05 - SMEs innovating in-house
Translation (en-cs): RCR 05 - malé a střední podniky provádějící vnitropodnikové inovace
English: Coordination and monitoring body/bodies
Translation (en-cs): 3.3 Subjekt(y) koordinace a sledování
English: Output indicators
Translation (en-cs): Ukazatele výstupů
English: Text field [12000]
Translation (en-cs): Textové pole [12 000]
English: RCO 05 - Start-ups supported
Translation (en-cs): RCO 05 - podporované začínající podniky
English: PILLAR III.
Translation (en-cs): PILÍŘ III.
English: EU coordination and contribution to global health
Translation (en-cs): Koordinace v EU a příspěvek EU k celosvětovému zdraví
English: Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
Translation (en-cs): Očkování je oblastí, která by mohla dostat další politický impuls, pokud by se jí tyto skupiny zabývaly.
English: The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.
Translation (en-cs): Závažnost problémů, které máme před sebou, vyžaduje úzkou spolupráci mezi všemi zúčastněnými stranami.
English: More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.
Translation (en-cs): Efektivnější a účinnější operační nástroje, struktury a mechanismy zlepší spolupráci mezi všemi zúčastněnými stranami zapojenými na úrovni EU.
English: In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Translation (en-cs): V posledních letech se skupiny G7 a G20 věnovaly otázkám celosvětové zdraví, včetně zdravotní bezpečnosti.
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Translation (en-cs): S Evropským konsensem o rozvoji - „Náš svět, naše důstojnost, naše budoucnost" - EU a členské státy vyjádřily pevný závazek plnit Agendu 2030.
English: Priority activities
Translation (en-cs): Prioritní činnosti
English: In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
Translation (en-cs): V posledních letech zažila EU výrazný návrat této nemoci.
English: PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU
Translation (en-cs): PILÍŘ II - Udržitelné politiky očkování v EU
English: Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.
Translation (en-cs): Rozdíly existují v používaných formátech a jazycích, ale také co se týče typu zaznamenávaných informací.
English: This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Translation (en-cs): Je to alarmující a vyvolává to otázky ohledně základní bezpečnosti pacientů.
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Translation (en-cs): Jenom v roce 2017 bylo oznámeno více než 14 000 případů této nemoci, což je více než trojnásobek počtu případů hlášených v roce 2016.
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Translation (en-cs): Za rozdíly často stojí sociální, ekonomické a historické faktory nebo jednoduše to, jak je organizován systém zdravotní péče.
English: Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
Translation (en-cs): Imunizace bude hrát důležitou roli i v dosažení cílů udržitelného rozvoje pro rok 2030.
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Translation (en-cs): Očkování je celosvětový problém, a aspekty mezinárodní koordinace tak jsou i nadále klíčové.
English: The main activities should aim to:
Translation (en-cs): Cílem hlavních činností by mělo být:
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Translation (en-cs): Komise podporovala alianci GAVI od jejího vzniku v roce 2000; do roku 2015 poskytla 83 milionů EUR a na období 2016-2020 přislíbila dalších 200 milionů EUR.
English: For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
Translation (en-cs): Z tohoto důvodu by se měly prozkoumat metody práce s členskými státy pro vzájemnou výměnu přebytků a možnost vývoje koncepce případného vytvoření zásob na úrovni EU.
English: Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.
Translation (en-cs): Mělo by se usilovat také o součinnost s mezinárodními iniciativami, jako jsou GAVI a CEPI.
English: Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
Translation (en-cs): Očkování přineslo ohromné zdravotní a socioekonomické výhody pro jednotlivce, populace a společnost jako celek.
English: In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Translation (en-cs): Kromě toho, jak se zvyšuje počet očkovacích látek povolených pro různé věkové skupiny, stává se rozhodování o jejich zavádění a monitorování stále složitější.
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Translation (en-cs): Očkování by mělo být systematicky začleňováno do běžných preventivních služeb v různých fázích života.
English: The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
Translation (en-cs): Celosvětový akční plán očkování Světové zdravotnické organizace (GVAP) je rámcem, který má za cíl předejít do roku 2020 milionům úmrtí díky spravedlivějšímu přístupu lidí ve všech komunitách ke stávajícím očkovacím látkám.
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Translation (en-cs): V květnu 2017 ministři zdravotnictví ze 194 zemí schválili nové usnesení o posílení imunizace za účelem dosažení cílů celosvětového akčního plánu očkování.
English: Priority activities should aim to:
Translation (en-cs): Cílem prioritních činností by mělo být:
English: This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.
Translation (en-cs): To zahrnuje potřebu očkovacích látek jako doplňkových nástrojů k antibiotikům v celosvětovém boji proti antimikrobiální rezistenci.
English: However, healthcare workers themselves can be vaccine-hesitant, whether considering vaccination for themselves or their patients.
Translation (en-cs): Avšak i samotní zdravotničtí pracovníci mohou být vůči očkování váhaví, ať už zvažují očkování pro sebe, nebo pro své pacienty.
English: The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Translation (en-cs): Toto sdělení a navrhované doporučení Rady rovněž přispívají k provedení evropského pilíře sociálních práv a k naplnění cílů udržitelného rozvoje uvedených v Agendě 2030.
English: The Commission and a number of Member States are also working to coordinate vaccine research and development with other research funders from around the world.
Translation (en-cs): Komise a řada členských států pracují také na koordinaci výzkumu a vývoje očkovacích látek s dalšími subjekty z celého světa financujícími výzkum.
English: These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.
Translation (en-cs): Tyto problémy vyžadují zásah na několika frontách, včetně lepšího pochopení základních příčin klesající proočkovanosti.
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Translation (en-cs): Světová zdravotnická organizace odhaduje, že očkovací látky zachrání v současné době každoročně 1 až 3 miliony životů, a předpokládá se, že v nadcházejícím desetiletí očkovací látky zachrání dalších 25 milionů lidí.
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.
Translation (en-cs): Slabiny v imunizaci v jednom členském státě ohrožují zdraví a bezpečnost občanů v celé EU.
English: A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.
Translation (en-cs): Řada epidemií v posledních letech souvisela s přenosem zdravotnickými pracovníky.
English: Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
Translation (en-cs): Navzdory důkazům o závažnosti chřipky mezi staršími lidmi dosáhl cíle proočkovanosti pouze jeden členský stát.
English: Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Translation (en-cs): Zdravotničtí pracovníci jsou mimořádně důležití, neboť jsou i nadále plným právem zdrojem informací, jemuž pacienti nejvíce důvěřují.
English: Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
Translation (en-cs): Spolupráce na úrovni EU v oblasti očkování doplní a podpoří vnitrostátní politiky očkování.
English: In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Translation (en-cs): V této souvislosti EU a její členské státy znovu potvrdily své odhodlání chránit právo každého člověka na nejvyšší dosažitelnou úroveň tělesného a duševního zdraví, včetně pomoci zajistit přístup k cenově dostupným základním lékům a očkovacím látkám pro všechny.
English: They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.
Translation (en-cs): Nemusí chápat důvody pro rozdíly politik v jednotlivých zemích, což může vyvolávat pochybnosti o vědeckém základu pro rozhodování o politikách očkování.
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Translation (en-cs): Současné nástroje EU v oblasti zdraví neumožňují zadávat veřejné zakázky na běžné očkovací látky na úrovni EU.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Translation (en-cs): využívat možnosti, které poskytuje Evropský sociální fond (ESF) a Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), k posílení kapacit vnitrostátní a regionální infrastruktury zdravotnictví v oblasti očkování,
English: This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.
Translation (en-cs): Proto Komise předloží také doporučení Rady o posílení spolupráce v boji proti nemocem, jimž lze předcházet očkováním, aby členské státy a Komise pracovaly ruku v ruce.
English: Measles is a particular challenge.
Translation (en-cs): Mimořádným problémem jsou spalničky.
English: This is despite the fact that vaccines in the EU undergo rigorous testing both pre- and post- licensure, in line with Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004.
Translation (en-cs): Je tomu tak nehledě na skutečnost, že očkovací látky procházejí v EU přísnými zkouškami před udělením povolení i po něm, v souladu se směrnicí 2001/83/ES a nařízením (EU) č. 726/2004.
English: The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.
Translation (en-cs): V usnesení se země vyzývají, aby rozšířily služby v oblasti imunizace i nad rámec raného dětství, mobilizovaly vnitrostátní financování a posílily mezinárodní spolupráci.
English: Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;
Translation (en-cs): bojovat proti šíření dezinformací v digitálním věku a bránit šíření dezinformací přes hranice,
English: Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Translation (en-cs): Nemoci, jimž lze předcházet očkováním, nejsou omezeny státními hranicemi.
English: Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.
Translation (en-cs): Proočkovanost proti sezónní chřipce v EU zůstává značně pod cílovou 75% proočkovaností osob starších 65 let a zdá se, že dále klesá.
English: It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
Translation (en-cs): Přispěje tedy k efektivnosti a účinnosti vnitrostátních systémů zdravotní péče a zvýší zdravotní bezpečnost v Evropě a mimo ni při současném respektování specifik jednotlivých zemí a pravomocí vnitrostátních a regionálních orgánů v EU.
English: Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.
Translation (en-cs): Programy imunizace patří do vnitrostátní pravomoci, takže rozhodnutí o zavedení, financování a provádění politik očkování zůstává na vnitrostátní úrovni.
English: Key challenges
Translation (en-cs): Hlavní problémy
English: The root cause remains a sub-optimal vaccine uptake below the minimum required 95%.
Translation (en-cs): Hlavní příčinou zůstává neoptimální využívání očkování, které nedosahuje požadovaného minima 95 %.
English: Optimise awareness-raising activities, including through partnerships with the education sector, social partners and action directed towards the media;
Translation (en-cs): optimalizovat osvětové činnosti, kromě jiného i prostřednictvím partnerství se sektorem vzdělávání, sociálních partnerů a opatření zaměřených na média,
English: While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-cs): Jelikož tyto problémy se dotýkají členských států různými způsoby, je zapotřebí opatření v rámci celé EU, aby bylo dosaženo smysluplného pokroku a aby se politické vize proměnily v efektivní operační plány očkování na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU za účelem ochrany zdraví občanů v souladu s článkem 168 Smlouvy o fungování Evropské unie.
English: Strengthen the monitoring of vaccine uptake across all age groups, including healthcare workers, according to common guidance and methodologies, and share such data at EU level;
Translation (en-cs): posílit monitorování využívání očkovacích látek ve všech věkových skupinách, včetně zdravotnických pracovníků, podle společných pokynů a metodik a sdílet tyto údaje na úrovni EU,
English: It is also essential to be able to establish a sustainable and reliable monitoring system of vaccination coverage rates across all ages, geographies, and also population subgroups, e.g. healthcare workers.
Translation (en-cs): Důležitá je také schopnost vytvořit udržitelný a spolehlivý systém sledování proočkovanosti ve všech věkových skupinách, zeměpisných oblastech a také podskupinách obyvatelstva, např. u zdravotnických pracovníků.
English: Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
Translation (en-cs): Díky očkování lidstvo dokázalo vymýtit pravé neštovice, které pouze ve 20. století způsobily nejméně tři sta milionů úmrtí; a úplná likvidace dětské obrny, dalšího mimořádného ohrožení lidského zdraví, je teď na dosah.
English: Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.
Translation (en-cs): Důležité jsou nejenom peněžní investice, ale také investice do odborné přípravy zdravotnických pracovníků v oblasti očkování.
English: Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.
Translation (en-cs): Rozpočtové tlaky, demografické posuny a změny v ekosystému očkovacích látek ztěžují udržitelnost politik očkování v členských státech EU.
English: This Communication presents a framework for actions to be undertaken by the Commission, with the collaboration of Member States, under three key pillars 1) tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; 2) sustainable vaccination policies in the EU; 3) EU coordination and contribution to global health.
Translation (en-cs): Toto sdělení představuje rámec pro opatření, jež mají být přijata Komisí ve spolupráci s členskými státy na základě tří hlavních pilířů: 1) řešení váhavosti vůči očkování a zlepšování proočkovanosti; 2) udržitelné politiky očkování v EU; 3) koordinace v EU a příspěvek EU k celosvětovému zdraví.
English: This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.
Translation (en-cs): To znamená, že neexistuje univerzální řešení a je třeba udržitelně investovat do zlepšení dialogu s občany, pochopení jejich obav a vypracování intervenčních strategií přizpůsobených daným potřebám.
English: In the pre-licensing phase, EU collaborative approaches can improve the qualitative and quantitative efficiency of the decision-making process while maintaining a strong and coordinated network of national vaccine experts.
Translation (en-cs): Ve fázi před udělením povolení mohou přístupy EU založené na spolupráci zvýšit kvalitativní a kvantitativní efektivnost rozhodovacího procesu a současně zachovat silnou a koordinovanou síť národních odborníků na očkovací látky.
English: Such differences may be at the expense of the quality of vaccination records, and may at times pose practical issues in the effective documentation of immunisation history, but also in the communication between different providers within and across countries.
Translation (en-cs): Tyto rozdíly mohou být na úkor kvality záznamů o očkování a někdy mohou působit praktické problémy v efektivní dokumentaci absolvovaného očkování, ale také v komunikaci mezi různými poskytovateli v jednotlivých zemích i mezi různými zeměmi.
English: Policy coordination on vaccination at EU level remains limited and follows a reactive, case-by-case basis.
Translation (en-cs): Koordinace politiky očkování na úrovni EU je i nadále omezená a zakládá se na reakcích na jednotlivé konkrétní případy.
English: While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.
Translation (en-cs): Všechny členské státy mají dobře zavedené programy očkování pro děti, zatímco pro dospělé se doporučení k očkování a programy očkování, pokud existují, značně liší.
English: The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.
Translation (en-cs): Rozvojová politika EU v oblasti zdravotnictví v rozvojových partnerských zemích se zaměřuje na posilování systémů zdravotní péče s cílem dosáhnout zajištění všeobecné zdravotní péče.
English: They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.
Translation (en-cs): Mají nejlepší předpoklady k tomu, aby dokázali váhavé pacienty pochopit, reagovat na jejich obavy a vysvětlovat výhody očkování.