qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
Translation (en-cs): zdůraznil úlohu EU tím, že vyjádřil solidaritu se zeměmi postiženými závažnými katastrofami.
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
Translation (en-cs): Na operační úrovni GŘ ECHO významným způsobem přispělo ke koordinovaným snahám mezinárodního společenství, jejichž cílem bylo reagovat na rekordní počet souběžně probíhajících závažných krizí.
English: Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
Translation (en-cs): Hlavní příčinou humanitárních katastrof způsobených člověkem nadále zůstávají ozbrojené konflikty.
English: The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
Translation (en-cs): Komise vedla hloubkové diskuse s členskými státy a partnery během konference partnerů GŘ ECHO, která se konala ve dnech 25.-26. listopadu 2014 v Bruselu, s cílem připravit výhledové politické dokumenty pro evropskou konzultaci, která se konala v únoru 2015 v Budapešti.
English: Framework partnership agreement
Translation (en-cs): Rámcová dohoda o partnerství
English: ^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
Translation (en-cs): ^11 GloPID-R je síť subjektů financujících výzkum připravenosti na infekční choroby.
English: The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
Translation (en-cs): EU podporuje odolnost vůči katastrofám a řízení rizika katastrof na mezinárodních fórech, a to i prostřednictvím stanovení cílů udržitelného rozvoje.
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Translation (en-cs): Vzdělávání vyžaduje dlouhodobější přístup, který humanitární pomoc nemůže plně zajistit, a proto útvary Komise (zejména GŘ ECHO a GŘ DEVCO) v roce 2014 pokračovaly v úzké politické spolupráci v oblasti vzdělávání při mimořádných událostech.
English: The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Translation (en-cs): Prováděcí pravidla považují mechanismus civilní ochrany Unie za jeden z klíčových nástrojů, který bude pravděpodobně aktivován ve většině případů, kdy bude uplatněna tato doložka.
English: In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
Translation (en-cs): Nejrozsáhlejší doposud zaznamenaná epidemie eboly způsobila v západní Africe úmrtí téměř 8 000 lidí.
English: forest fires in Chile;
Translation (en-cs): lesní požáry v Chile,
English: 48 % were carried out by NGOs (109 partners);
Translation (en-cs): 48 % akcí bylo uskutečněno nevládními organizacemi (109 partnerů),
English: The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
Translation (en-cs): Středisko ERCC rovněž využívalo analytickou a technickou podporu Společného výzkumného střediska, interního vědeckého útvaru Komise (např. prostřednictvím GDACS​[16]​).
English: Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
Translation (en-cs): Na úrovni EU byla ustavena koordinace a aktivně je podporována doplňkovost a součinnost mezi iniciativou EU Děti míru a dalšími unijními nástroji financování, zejména pokud jde o financování rozvoje a řešení krizí (včetně iniciativy Globální partnerství pro vzdělávání).
English: Central Asia 8
Translation (en-cs): Střední Asie 8
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-cs): Téměř dva miliony mužů, žen a dětí uprchly ze svých domovů a přibližně 470 000 lidí vyhledalo přístřeší v sousedních zemích.
English: The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
Translation (en-cs): EU se neúnavně snažila upoutat mezinárodní pozornost na krizi ve Středoafrické republice a na její dopady na sousední země.
English: Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
Translation (en-cs): Členské státy se dohodly na všech nezbytných prováděcích ustanoveních, včetně pravidel fungování nového dobrovolného sdruženého fondu prostředků určených na reakce na katastrofy.
English: Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
Translation (en-cs): Prostřednictvím GŘ ECHO poskytuje Komise pomoc potřebným osobám na celém světě.
English: This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
Translation (en-cs): Tento systém byl při mnoha příležitostech úspěšně aktivován a zajistil lékařskou evakuaci mezinárodních humanitárních pracovníků do dobře vybavených nemocnic v Evropě.
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Translation (en-cs): V důsledku fatální kombinace násilí mezi různými společenstvími, častých přírodních katastrof a slabosti státních institucí potřebuje humanitární pomoc více než polovina ze 4,6 milionu obyvatel této země.
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Translation (en-cs): Polovina obyvatelstva byla nucena opustit své domovy a více než 3,8 milionu lidí vyhledalo útočiště v sousedních zemích.
English: Within EU 29
Translation (en-cs): V EU 29
English: ^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
Translation (en-cs): ^23 Přímo poskytuje pouze jednu službu: leteckou službu ECHO Flight v Demokratické republice Kongo a v Keni, která poskytuje logistickou podporu v oblasti, které se vyznačují obtížnou přístupností.
English: As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
Translation (en-cs): Reakce EU na krize v roce 2014, vycházela jako vždy z potřeb a byla přizpůsobena konkrétním okolnostem.
English: The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Translation (en-cs): Služba byla aktivována 50krát (z toho 26 aktivací se týkalo záplav, 3 lesních požárů 4 aktivace se týkaly krizí souvisejících s uprchlíky a vnitřně vysídlenými osobami) a byly vytvořeny mapy na základě informací z družic pro různé druhy katastrof nebo krizí.
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Translation (en-cs): Tato pomoc je základním vyjádřením evropské solidarity a vychází z článků 196 a 214 Smlouvy o fungování Evropské Unie (SFEU), která tvoří právní základ pro humanitární pomoc a civilní ochranu.
English: The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
Translation (en-cs): EU rozšířila své operace a navýšila rozpočet na humanitární pomoc na 163 milionů EUR s cílem vyhovět potřebám nejzranitelnějších osob.
English: By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Translation (en-cs): Do konce roku 2014 byla humanitární pomoc poskytnuta 3,8 milionu obyvatel Jižního Súdánu, včetně více než 245 000 uprchlíků.
English: ^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
Translation (en-cs): ^20 Členské státy a třetí země nebo jejich veřejné agentury, subjekty či fyzické osoby mohou Komisi poskytnout příjmy účelově vázané na konkrétní projekty vnější pomoci nebo na programy financované Unií.
English: In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
Translation (en-cs): V dalších zemích, zejména pak v Somálsku, Nigérii, Středoafrické republice a Jižním Súdánu byla bezpečnostní situace nadále nestabilní.
English: At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
Translation (en-cs): Zároveň společně s členskými státy rozvíjí účinnou politiku předcházení katastrofám a připravenosti na ně a usiluje o zachování rovnováhy mezi povinnostmi jednotlivých států a evropskou solidaritou.
English: Financial and human resources
Translation (en-cs): Finanční a lidské zdroje
English: Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
Translation (en-cs): Jeho představy ohledně tohoto rámce jsou vyjádřeny ve sdělení Komise Řízením rizik k dosažení odolnosti​[28]​, na základě něhož Rada dne 5. června přijala závěry.
English: Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
Translation (en-cs): Pomoc byla poskytnuta přibližně 12,2 milionu potřebných osob v Sýrii a milionům syrských uprchlíků a jejich hostitelským společenstvím v regionu.
English: Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
Translation (en-cs): Pomoc může být poskytována v podobě věcné pomoci, vybavení a příslušných týmů, ale může spočívat rovněž ve vyslání odborníků, kteří provedou vyhodnocení a usnadní koordinaci.
English: Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
Translation (en-cs): V důsledku bojů zemřely desítky tisíc lidí.
English: Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
Translation (en-cs): V průběhu roku 2014 se EU nadále soustředila rovněž na „zapomenuté krize" ve světě a přidělila 17 % počáteční finanční částky na pomoc lidem postiženým vleklými katastrofami, které často unikají pozornosti mezinárodního společenství, jako jsou následující události:
English: The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
Translation (en-cs): Komise usnadňuje koordinaci s členskými státy a mezi nimi za účelem zajištění účinného poskytování a doplňkovosti humanitární pomoci EU.​[10]​ Obecnou prioritou je maximalizace dopadu pomoci EU pro potřebné osoby a zajištění toho, aby tato pomoc vždy byla poskytována v souladu s mezinárodním humanitárním právem.
English: In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
Translation (en-cs): EU v roce 2014 nadále podporovala programy DIPECHO​[12]​ pro Afriku a oblast Indického oceánu, střední Asii a Kavkaz, jihovýchodní Asii a Střední a Jižní Ameriku.
English: Sudan & South Sudan 143
Translation (en-cs): Súdán a Jižní Súdán 143
English: On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
Translation (en-cs): 15. ledna 2014 se odborníci z nevládních organizací, z členských států, ze soukromého sektoru, z OSN, z akademického prostředí a z ostatních útvarů Komise setkali u kulatého stolu věnovaného inovacím v oblasti humanitární pomoci a zvládání katastrof.
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Translation (en-cs): Stupňující se násilí mělo v roce 2014 dramatický dopad na humanitární situaci - v průběhu roku byly vysídleny více než dva miliony lidí.
English: The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
Translation (en-cs): Celosvětový trend je jednoznačný: humanitární výzvy jsou stále početnější a komplexnější.
English: In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
Translation (en-cs): V roce 2014 poskytla Komise v rámci reakce na tuto krizi humanitární pomoc ve výši nad 110 milionů EUR.
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
Translation (en-cs): ^12 Program GŘ ECHO v oblasti připravenosti na katastrofy (DIPECHO) je zvláštní program zaměřený na připravenost na katastrofy.
English: ^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
Translation (en-cs): ^1 S ohledem na vnější rozměr svých činností přispívá komisař pro humanitární pomoc a řešení krizí k práci vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Komise, která odpovídá za řízení a koordinaci práce všech komisařů v oblasti vnějších vztahů.
English: As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
Translation (en-cs): Jak je stanoveno v Lisabonské smlouvě, cílem tohoto programu je posílit schopnost Unie poskytovat humanitární pomoc vycházející z potřeb, vyškolit budoucí humanitární vedoucí pracovníky a zároveň dát mladým Evropanům příležitost k vyjádření solidarity s potřebnými.
English: A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
Translation (en-cs): V rámcové dohodě o partnerství pro rok 2014 byl zaveden soubor zjednodušujících opatření, jejichž cílem je zvýšit účinnost a využívání zdrojů.
English: Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
Translation (en-cs): Mnoho zemí, které se účastní mechanismu civilní ochrany Unie, nabídlo pomoc Jižnímu Súdánu, Ukrajině a Iráku s cílem podpořit úsilí národních vlád a/nebo mezinárodních organizací v oblasti řešení zhoršující se humanitární situace.
English: The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
Translation (en-cs): Humanitární odezva na tuto komplexní krizi nadále významným způsobem zatěžuje rozpočty na humanitární pomoc.
English: A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
Translation (en-cs): Hlavní výzvou, které musel humanitární systém v posledních letech čelit, byl rostoucí nepoměr mezi stoupajícím počtem lidí, kteří potřebují pomoc, a nedostatkem zdrojů na poskytování pomoci.
English: In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
Translation (en-cs): V roce 2014 zřídila EU Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci Humanitární dobrovolníci EU, který občanům umožňuje zapojit se do humanitární akce.
English: rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
Translation (en-cs): rychlá odezva - poskytování humanitární pomoci a usnadňování a koordinace pomoci v oblasti civilní ochrany a
English: As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
Translation (en-cs): Stejně jako v předchozích letech čelily humanitární organizace problémům s přístupem k nejpotřebnějším osobám.
English: Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
Translation (en-cs): Vzhledem k větším výzvám musejí dárci na katastrofy reagovat účinněji a lépe využívat své omezené zdroje.
English: Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
Translation (en-cs): V průběhu roku 2014 EU účinně reagovala na celosvětově narůstající potřebu mimořádné reakce a okamžité pomoci.
English: also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
Translation (en-cs): rovněž v listopadu bylo v rámci třístranné spolupráce mezi GŘ ECHO, vládou Pobřeží slonoviny a francouzskou Agenturou pro rozvoj převedeno 2,5 milionu EUR na činnosti související s připraveností na ebolu v Pobřeží slonoviny a
English: Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
Translation (en-cs): Devět případů se týkalo katastrof způsobených člověkem, včetně občanských nepokojů nebo konfliktů a námořního znečištění a nehod (např. v Norsku a na Kypru).
English: The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
Translation (en-cs): EU nadále podporovala pomocné operace v reakci na některé krizové situace způsobené člověkem, z nichž mnohé jsou stále vleklejší a komplexnější:
English: It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
Translation (en-cs): Do roku 2020 vytvoří příležitosti pro 18 000 dobrovolníků, kteří se budou podílet na humanitárních operacích na celém světě.
English: More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Translation (en-cs): Koordinovanější reakce a lepší prevence a připravenost zajišťují záchranu životů a pomoc díky nim reaguje na nejnaléhavější potřeby postižených osob.
English: EU Children of Peace
Translation (en-cs): Iniciativa EU Děti míru
English: To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
Translation (en-cs): Komise za tímto účelem přijala iniciativy během období, kdy předsedala skupině na podporu dárců úřadu OCHA (od července 2013 do června 2014), aby byl humanitární systém účinnější; tyto iniciativy vyvrcholily přípravami na Světový humanitární summit, který se bude konat v roce 2016.
English: the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
Translation (en-cs): nových aspektech právních předpisů pro mechanismus civilní ochrany Unie týkajících se prevence, včetně diskusí se členskými státy o nových pokynech Komise ohledně vyhodnocování schopnosti řízení rizik a o novém evropském programu vzájemného hodnocení.
English: The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Translation (en-cs): EU za všech okolností prosazuje humanitární zásady nestrannosti, neutrality, lidskosti a nezávislosti a poskytuje pomoc nejzranitelnějším osobám nezávisle na jejich státní příslušnosti, náboženství, pohlaví, etnickém původu nebo politické příslušnosti.
English: Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
Translation (en-cs): Aktéři humanitární a rozvojové pomoci musí mezi sebou úzce spolupracovat, aby bylo dosaženo snížení ničivého dopadu opakujících se katastrof a zlepšení vyhlídek na udržitelný rozvoj.
English: This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
Translation (en-cs): Takový postup byl v souladu s komplexním přístupem EU ke konfliktům a krizím a zajistil, aby vojenští aktéři jasně pochopili humanitární otázky a dodržovali modus operandi humanitární pomoci.
English: Central Africa 77
Translation (en-cs): Střední Afrika 77
English: The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
Translation (en-cs): Celosvětová síť místních oddělení umožňuje provádět aktuální analýzu stávajících a předpokládaných budoucích potřeb v dotčených zemích či regionech, přičemž zajišťuje vhodné monitorování zásahů a usnadňuje koordinaci dárců v terénu.
English: Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
Translation (en-cs): 34 % ze zmíněných 100 milionů lidí zasažených přírodními katastrofami bylo postiženo povodňovými událostmi a 39 % suchy.
English: It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
Translation (en-cs): Podpořila místní obyvatelstvo v jeho úsilí o obnovu a lepší připravenost na případné budoucí přírodní katastrofy.
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Translation (en-cs): A konečně, neméně důležitým krokem Komise bylo zřízení unijního systému lékařské evakuace pro mezinárodní zdravotnické pracovníky, který řídilo středisko ERCC.