qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: [3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-cs): [3: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (Úř.
English: Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Translation (en-cs): Ostatní Doplňky stravy 22 6 0 EN 13751
English: Bulgaria
Translation (en-cs): Bulharsko
English: Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
Translation (en-cs): Části rostlin (lusky senny, heřmánkový květ, moringa olejodárná) 3 0 0 EN 13751
English: Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
Translation (en-cs): Houby (čerstvé) 2 0 0 EN 1788;
English: Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Translation (en-cs): Ostatní Potraviny pro zvláštní výživu 35 0 0 EN 13751
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Translation (en-cs): Maso (z různých ptáků, klokanů, zajíců) 2 0 0 EN 1786
English: Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
Translation (en-cs): Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 1 0 0 EN 1788
English: Background 4
Translation (en-cs): 4 odst.
English: Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Translation (en-cs): Ovoce (čerstvé) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
Translation (en-cs): Maso a masné výrobky Lososové filety 2 0 0 EN 1784
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Translation (en-cs): Česká republika Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 6,3
English: Oil seeds 1 0 0 EN 1784
Translation (en-cs): Olejnatá semena 1 0 0 EN 1784
English: Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
Translation (en-cs): Byliny a koření Byliny a koření (zmrazené) 13 2 0 EN 1788
English: Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
Translation (en-cs): Ostatní Doplňky stravy 7 0 1* EN 1788
English: Food supplements 7 1 0 EN 1788
Translation (en-cs): Doplňky stravy 7 1 0 EN 1788
English: Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
Translation (en-cs): Ostatní Kakao 1 0 0 EN 1788
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-cs): Maso (z různých ptáků, klokanů, zajíců) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
Translation (en-cs): Ostatní Doplňky stravy 2 0 1** EN 1788; EN 1787
English: Slovenia
Translation (en-cs): Slovinsko
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788
Translation (en-cs): Houby nebo výrobky z hub (sušené) 12 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Translation (en-cs): Celkem % analyzovaných vzorků 94,7 % 5,3 % 0 %
English: Meat, offal, meat products 3 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-cs): Maso, droby, masné výrobky 3 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Cheese (ripened) 2 0 0 EN 1788
Translation (en-cs): Sýr (zrající) 2 0 0 EN 1788
English: Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Translation (en-cs): Ryby, korýši, měkkýši a výrobky z nich Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové (včetně výrobků z nich) 33 2 1* EN 1788
English: Meat and meat products Chicken broth 3 0 0 EN 1788
Translation (en-cs): Maso a masné výrobky Kuřecí bujon 3 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
Translation (en-cs): Celkem % analyzovaných vzorků 97,6 % 0 % 2,4 %
English: Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Translation (en-cs): Celkem % analyzovaných vzorků 92,0 % 1,7 % 6,3 %
English: Meat (except poultry and game) 16 0 0 EN 1786; EN 13784
Translation (en-cs): Maso (kromě drůbeže a zvěřiny) 16 0 0 EN 1786; EN 13784
English: The above list is not exhaustive."
Translation (en-cs): Výše uvedený seznam není úplný."
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Translation (en-cs): Tento návrh všechna výše uvedená opatření doplňuje.
English: the EIB and the European Investment Fund;
Translation (en-cs): EIB a Evropský investiční fond,
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Translation (en-cs): Slučitelnost a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Translation (en-cs): Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření.
English: SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Translation (en-cs): SPECIFICKÝ CÍL:[14: Popsaný v bodě 1.4.2.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Translation (en-cs): Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Translation (en-cs): Prováděné akce může kontrolovat Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a Účetní dvůr.
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Translation (en-cs): Komise při tom nadále úzce spolupracuje s postiženým členským státem.
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Translation (en-cs): Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti
English: Added value of EU involvement
Translation (en-cs): Přidaná hodnota zapojení EU
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Translation (en-cs): Zasaženy jsou všechny členské státy EU (stejně jako země EHP a Spojené království).
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Translation (en-cs): • Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Translation (en-cs): PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
English: Specify frequency and conditions.
Translation (en-cs): Upřesněte četnost a podmínky.
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Translation (en-cs): kandidátských zemí[12: Kandidátské země a případně potenciální kandidáti ze západního Balkánu.]
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Translation (en-cs): Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Translation (en-cs): subjekty uvedené v článcích 208 a 209 finančního nařízení,
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Translation (en-cs): Mimořádná podpora podle tohoto nařízení může být poskytnuta v kterékoli z těchto forem:
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Translation (en-cs): Komise by měla mít možnost provádět příslušná zadávací řízení.
English: framework 3 Security and Citizenship
Translation (en-cs): rámce 3 Bezpečnost a občanství
English: Shared management with the Member States
Translation (en-cs): Sdílené řízení s členskými státy
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Translation (en-cs): Náklady vyplývající z těchto právních závazků by měly být způsobilé pro celou dobu jejich provádění.
English: - at Headquarters
Translation (en-cs): - v ústředí
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Translation (en-cs): Tato iniciativa je konkrétním výrazem solidarity v rámci Unie.
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Translation (en-cs): Vzhledem k naléhavé povaze návrhu nebylo posouzení dopadů provedeno.
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Translation (en-cs): X prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-cs): Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
English: X Direct management by the Commission
Translation (en-cs): X Přímé řízení Komisí
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Translation (en-cs): XX je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.
English: The main components of this indicator are:
Translation (en-cs): Hlavní složky tohoto ukazatele tvoří:
English: In particular, the Commission proposes:
Translation (en-cs): Komise zejména navrhuje:
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Translation (en-cs): Díky tomu by vznikl rychle použitelný, jednotný a celounijní mechanismus finanční pomoci.
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Translation (en-cs): Hodnocení bylo pozitivní a vedlo k tomu, že nařízení bylo ponecháno v platnosti, i když bylo deaktivováno a nebyly navrženy žádné změny.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Translation (en-cs): Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Translation (en-cs): e) vývoj, výrobu nebo nákup a distribuci zdravotnických produktů;
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Translation (en-cs): Migrace a vnitřní věci (hlava 18 souhrnného rozpočtu Evropské unie, oddíl 3 Komise)
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Translation (en-cs): b) zadávání veřejných zakázek Komisí jménem členských států na základě dohody mezi Komisí a členskými státy;
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Translation (en-cs): s ohledem na návrh Evropské komise,
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Translation (en-cs): d) zřízení dočasných karanténních zařízení a další vhodná opatření na hranicích Unie;
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-cs): [9: Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Translation (en-cs): X mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Translation (en-cs): PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Translation (en-cs): Pro tento účel se používá rámec vnitřní kontroly Komise.
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Translation (en-cs): Akce, na které se poskytuje finanční pomoc podle tohoto návrhu, se pravidelně sledují.
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Translation (en-cs): • uvolnit zbývající částku z nástroje pružnosti,
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Translation (en-cs): rámce 5 „Správní výdaje"
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Translation (en-cs): Mělo by rovněž být možné financovat opatření na podporu nezbytných kroků k získání schválení pro používání zdravotnických produktů.
English: from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
Translation (en-cs): zemí ESVO[11: ESVO: Evropské sdružení volného obchodu. ]
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Translation (en-cs): Rozsah krize však vyžaduje důraznější reakci, zaměřenou zejména na odvětví zdravotní péče v EU.
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Translation (en-cs): Hodnocení celkových činností externími hodnotiteli.
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Translation (en-cs): Podporu lze použít zejména k financování opatření uvedených v příloze 1.
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Translation (en-cs): aktivovat podporu ze strany EU od 1. února 2020 na dobu dvou let,
English: • Choice of the instrument
Translation (en-cs): • Volba nástroje
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Translation (en-cs): Toto uspořádání je pro dosažení cílů tohoto nástroje považováno za nejvhodnější, neboť plně zohledňuje zásady hospodárnosti, efektivnosti a nejlepšího zhodnocení vynaložených prostředků.
English: Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Translation (en-cs): Upřesněte účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílové skupiny.
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Translation (en-cs): delší lhůtu pro uzavření právních závazků, aby byla zajištěna flexibilita při poskytování mimořádné podpory,
English: Information concerning the internal control system set up
Translation (en-cs): Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
Translation (en-cs): Vzhledem k tomu, že není k dispozici rozpětí ani prostor pro přerozdělení prostředků z okruhu 3 VFR, navrhuje Komise souběžně s tímto podnětem:
English: TOTAL 25 25 15 10
Translation (en-cs): CELKEM 25 25 15 10
English: Other budget lines (specify)
Translation (en-cs): Jiné rozpočtové položky (upřesněte)
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Translation (en-cs): Pokud vyberete více způsobů řízení, upřesněte je v části „Poznámky".
English: Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Translation (en-cs): Odhad nákladů a přínosů kontrol a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Translation (en-cs): Vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné připravit návrh tak, aby jej Rada mohla přijmout včas, nebylo možné konzultaci se zúčastněnými stranami provést.
English: • Proportionality
Translation (en-cs): • Proporcionalita
English: None.
Translation (en-cs): Žádné.
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Translation (en-cs): Opatření uvedená v odstavci 2 provádí Komise nebo partnerské organizace vybrané Komisí.
English: Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
Translation (en-cs): Budování kapacit rescEU stále probíhá ve vztahu k prostředkům, které jsou přímo relevantní pro krize, pro něž je aktivace navržena.
English: Specific objective
Translation (en-cs): Specifický cíl
English: With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
Translation (en-cs): Pokud jde o pověřené subjekty, které využívají finanční prostředky EU v režimu nepřímého řízení, Komise přispívá až do výše 7 % jejich nepřímých způsobilých nákladů, aby zajistila dohled a řízení financování EU.
English: Other administrative expenditure - - - - -
Translation (en-cs): Ostatní správní výdaje - - - - -
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Translation (en-cs): Komise pracuje na zavedení všech potřebných postupů, které umožní rychlé vybrání příspěvků a darů.
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Translation (en-cs): Některé činnosti mohou prostřednictvím zvláštních akcí provádět další organizace, a to v případě potřeby prostřednictvím přímého řízení.
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Translation (en-cs): l) vědecké potvrzení zdravotnických produktů, včetně potenciálních nových testovacích metod.
English: Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
Translation (en-cs): V případě potřeby mohou být zřízeny skupiny pro vytváření sítí a odpovídající IT nástroje určené k analýze případů podvodů týkajících se daného odvětví.
English: To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Translation (en-cs): Za tímto účelem Komise může uzavřít rámcové dohody o partnerství nebo vycházet ze stávajících rámcových dohod o partnerství uzavřených v souladu s nařízením (ES) č. 1257/96.
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Translation (en-cs): Systémy zdravotní péče členských států jsou v důsledku rychlého šíření viru a vysokého počtu pacientů, kteří potřebují hospitalizaci, pod obrovským tlakem.
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Translation (en-cs): Nástroj pro mimořádnou podporu byl aktivován v roce 2016 s cílem zvládnout velký příliv uprchlíků a migrantů v Řecku, který vedl k naléhavé humanitární situaci.
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Translation (en-cs): Použije se stávající vnitřní kontrolní systém Evropské komise, aby bylo zajištěno, že finanční prostředky dostupné v rámci mechanismu Unie jsou využívány řádně a v souladu s příslušnými právními předpisy.
English: - in Delegations
Translation (en-cs): - při delegacích
English: [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-cs): [7: ABM: řízení podle činností (activity-based management); ABB: sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting).]
English: X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Translation (en-cs): X Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:
English: Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Translation (en-cs): Finanční dopad: rok 2020 u prostředků na závazky a od roku 2020 do 2023 u prostředků na platby.
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Translation (en-cs): (11) Pracovníkům v oblasti zdravotní péče a logistiky by měla být poskytnuta odborná příprava, mimo jiné s cílem bojovat proti padělání zdravotnických potřeb.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Translation (en-cs): VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Translation (en-cs): RADA EVROPSKÉ UNIE,
English: On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Translation (en-cs): Na straně příjmů předpokládá nejen dodatečné příspěvky členských států, ale také dary jednotlivců, nadací a také skupinové financování.
English: The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
Translation (en-cs): Koordinovaná akce a opatření umožněné podle navrhovaného nařízení budou doplňovat podporu poskytovanou v rámci jiných nástrojů EU.
English: Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
Translation (en-cs): Opatření v rámci mechanismu civilní ochrany a nástroje pro mimořádnou podporu se proto vzájemně doplňují.
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Translation (en-cs): převoz pacientů, kteří potřebují pomoc, do nemocnic v sousedních státech, které mohou nabídnout volnou kapacitu,
English: (3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
Translation (en-cs): (3) Jsou zapotřebí rychlá a diverzifikovaná opatření, která by Unii jako celku umožnila tuto krizi řešit v duchu solidarity, s ohledem na omezení způsobená rychlým šířením viru.
English: Management and control system
Translation (en-cs): Systém řízení a kontroly
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
Translation (en-cs): N+3 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6) Celkem
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Translation (en-cs): Kvůli těmto opatřením došlo k narušení hospodářských aktivit, což má za následek omezení likvidity a závažné zhoršení finanční situace hospodářských subjektů.
English: All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
Translation (en-cs): Všechny členské státy čelí zvýšeným požadavkům zejména na zdravotnické prostředky a materiál, základní veřejné služby a výrobní kapacity pro tyto materiály.
English: (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Translation (en-cs): (19) S ohledem na situaci v souvislosti s krizí spojenou s onemocněním COVID-19 je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve.
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Translation (en-cs): Příslušné zdroje financování jsou blíže popsány v legislativním finančním výkazu, který je součástí tohoto návrhu, a jsou promítnuty do návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020.
English: Specify the co-financing body
Translation (en-cs): Upřesněte spolufinancující subjekt
English: • Fundamental rights
Translation (en-cs): • Základní práva
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Translation (en-cs): Odhadované náklady na kontrolní strategii GŘ ECHO představují 0,3 % rozpočtu na rok 2018 na nepřímé řízení a 0,5 % rozpočtu na rok 2018 na přímé řízení.
English: 2020 Year
Translation (en-cs): 2020 Rok
English: Monitoring and reporting rules
Translation (en-cs): Pravidla pro sledování a podávání zpráv
English: This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
Translation (en-cs): O tom svědčí víceletá míra zbytkových chyb ve výši 0,5 %, již Komise vykázala v roce 2018 u oddělení pro humanitární pomoc a civilní ochranu.