qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's Port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the Union shall endeavour to support the adoption of the following actions by the Paris MOU:
Translation (en-cs): Unie ve snaze zajistit bezproblémové meziroční fungování systému státní přístavní inspekce v Unii v souladu se směrnicí 2009/16/ES usiluje o to, aby byla v rámci Pařížského memoranda přijata tato opatření:
English: Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.
Translation (en-cs): Zajistit, aby všechny změny nebo aktualizace postupů a pokynů Pařížského memoranda byly v souladu s cíli Unie, zejména s cílem zlepšit námořní bezpečnost, prevenci znečištění a životní a pracovní podmínky na lodích.
English: (b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
Translation (en-cs): b) podporuje provádění harmonizovaného přístupu ze strany členů Pařížského memoranda k účinnému prosazování těchto mezinárodních norem na lodích plujících v jejich výsostných vodách a užívajících jejich přístavy;
English: (a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;
Translation (en-cs): a) jedná v souladu s cíli Unie, zejména s cílem zlepšit námořní bezpečnost, prevenci znečištění a životní a pracovní podmínky na lodích pomocí výrazného omezení přístupu nevyhovujících lodí, a to přísným uplatňováním mezinárodních úmluv a předpisů;
English: (d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;
Translation (en-cs): d) podporuje v rámci Pařížského memoranda nábor potřebného počtu pracovníků, včetně kvalifikovaných inspektorů, a zasazuje se o to, aby tento počet zůstal zachován a pracovníci byli vyškoleni členy Pařížského memoranda, přičemž zohledňuje objem a charakteristiky námořní dopravy v každém přístavu;
English: (e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;
Translation (en-cs): e) zajišťuje, aby opatření přijatá v rámci Pařížského memoranda byla v souladu s mezinárodním právem, a to zejména mezinárodními úmluvami a předpisy týkajícími se námořní bezpečnosti, prevence znečištění a životních a pracovních podmínek na lodích;
English: In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
Translation (en-cs): Unie v rámci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci (dále jen „Pařížské memorandum"):
English: EN 2 EN
Translation (en-cs): 10 odst.
English: [2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Translation (en-cs): [2: Nařízení Komise (EU) č. 802/2010 ze dne 13. září 2010, kterým se provádí čl.
English: [1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Translation (en-cs): [1: Nařízení Komise (EU) č. 801/2010 ze dne 13. září 2010, kterým se provádí čl.
English: In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Translation (en-cs): V případě takové námitky se věc postoupí Radě.
English: ANNEX II
Translation (en-cs): PŘÍLOHA II
English: Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Translation (en-cs): Každoroční úprava postoje, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci
English: Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
Translation (en-cs): Před každým výročním zasedáním Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci je třeba přijmout nezbytné kroky, aby postoj, který má být jménem Unie zaujat, zohledňoval všechny příslušné informace předložené Komisi, jakož i veškeré dokumenty, které mají být projednávány a které spadají do pravomoci Unie v souladu s hlavními zásadami a pokyny stanovenými v příloze I.
English: EN 2 EN
Translation (en-cs): CS 2 CS
English: The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Translation (en-cs): Postoj, který má být jménem Unie zaujat v přípravném dokumentu, se považuje za schválený, pokud proti němu na zasedání přípravného orgánu Rady nebo ve lhůtě 20 dnů od předložení přípravného dokumentu, podle toho, co nastane dříve, nevysloví námitku počet členských států rovnající se blokační menšině.
English: To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Translation (en-cs): Za tímto účelem a na základě uvedených informací předají útvary Komise Radě nebo jejím přípravným orgánům v dostatečném časovém předstihu před zasedáním Výboru pro státní přístavní inspekci k posouzení a schválení přípravný dokument obsahující podrobnosti návrhu postoje.
English: This means in particular that:
Translation (en-cs): To především znamená, že:
English: Source: Commission
Translation (en-cs): Zdroj: Komise
English: CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
Translation (en-cs): SOUVISLOSTI A POTŘEBA SPOLEČNÉHO PŘÍSTUPU
English: This requires a European response.
Translation (en-cs): To vyžaduje evropskou reakci.
English: National measures may be necessary to this effect.
Translation (en-cs): Za tímto účelem mohou být nezbytná vnitrostátní opatření.
English: The base case scenario is based on two assumptions:
Translation (en-cs): Základní scénář vychází ze dvou předpokladů:
English: It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
Translation (en-cs): Představuje závažnou hrozbu na celosvětové úrovni s výrazným dopadem na Evropu.
English: The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
Translation (en-cs): Komise přijala rozhodnutí o schválení tohoto opatření během 24 hodin poté, co ho od Dánska obdržela.
English: A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
Translation (en-cs): Prostý zákaz vývozu nemůže sám o sobě splnit právní požadavek proporcionality.
English: LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
Translation (en-cs): PRÁVNÍ RÁMEC OMEZUJÍCÍCH VNITROSTÁTNÍCH OPATŘENÍ
English: The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
Translation (en-cs): Komise toto odvětví podporuje v jeho úsilí na tuto výjimečnou situaci reagovat.
English: Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
Translation (en-cs): Podobné režimy podpory již existují i v jiných členských státech, zejména ve Finsku, Francii, Německu, Polsku a Slovinsku, a pro některé regiony v Rakousku, Belgii a Španělsku.
English: ANNEX 3 - STATE AID
Translation (en-cs): PŘÍLOHA 3 - STÁTNÍ PODPORA
English: Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
Translation (en-cs): Článek 35 Smlouvy o fungování EU (SFEU) zakazuje vnitrostátní omezení vývozu.
English: Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
Translation (en-cs): Tato podpora by zahrnovala předpokládané provozní potřeby společností na dobu 6 měsíců.
English: They are stylised scenarios and not a forecast.
Translation (en-cs): Jedná se o stylizované scénáře, nikoli o prognózu.
English: The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
Translation (en-cs): Pravidla vnitřního trhu v tomto ohledu členským státům pomáhají, neboť zajišťují efektivitu, synergie a evropskou solidaritu.
English: They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
Translation (en-cs): Jsou sestavovány za použití aktualizovaných předpokladů a technik modelování.
English: Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
Translation (en-cs): Některé členské státy již přijaly nebo připravují vnitrostátní opatření, která mají vliv na dostupnost nezbytných výrobků.
English: COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
Translation (en-cs): COVID-19 je nyní pandemií a útvary Komise vypracovaly nové odhady jeho možného ekonomického dopadu.
English: Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
Translation (en-cs): Takové opatření samo o sobě nezaručuje, že se výrobky dostanou k osobám, které je potřebují nejvíce.
English: Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
Translation (en-cs): Kromě toho jsou také udržovány kontakty s hlavními profesními organizacemi výrobců a dalších hospodářských subjektů, pacientů, uživatelů atd.
English: Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
Translation (en-cs): U oznámení o zvýšení rozpočtu o více než 20 % se využívá zjednodušeného postupu posuzování.
English: They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
Translation (en-cs): Nebylo by tedy vhodné k dosažení cíle ochrany zdraví lidí žijících v Evropě.
English: However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
Translation (en-cs): Některé přímé dopady v roce 2020 však lze kompenzovat včasnými a účinnými kroky, které by mohly zmírnit negativní dopad na reálný HDP.
English: All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
Translation (en-cs): Všechny evropské hlavy států a předsedové vlád se k tomuto zavázali a v závěrech předsedy Evropské rady po videokonferenci ze dne 10. března 2020 pověřili Evropskou komisi, aby centralizovala analýzu potřeb a připravila iniciativy, aby nedocházelo k nedostatku.
English: Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
Translation (en-cs): Zadruhé, společně s členskými státy a Evropskou agenturou pro léčivé přípravky zřídila Komise výkonnou řídící skupinu, která má monitorovat potenciální nedostatek léčivých přípravků v důsledku COVID-19.
English: To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
Translation (en-cs): K zajištění koordinované reakce zřídí Komise společnou pracovní skupinu.
English: ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Translation (en-cs): PŘÍLOHA 2 - VNITROSTÁTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZDRAVOTNICKÝCH VÝROBKŮ A PROSTŘEDKŮ A OSOBNÍCH OCHRANNÝCH PROSTŘEDKŮ
English: It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
Translation (en-cs): Prvořadým úkolem členských států EU je, aby v souvislosti se současnou krizí přijaly vhodná zdravotní opatření.
English: The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
Translation (en-cs): Analýza rozlišuje řadu transmisních kanálů, jejichž prostřednictvím COVID-19 ovlivní evropskou ekonomiku.
English: The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
Translation (en-cs): Komise bude rovněž nadále zajišťovat veškerou potřebnou koordinaci, aby usnadnila výměnu informací, umožnila určení všech potřebných synergií a přispěla k účinnému a důslednému provádění vnitrostátních opatření.
English: This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
Translation (en-cs): To je důležité vědět: ačkoli je totiž tempo šíření viru v členských státech nerovnoměrné, přičemž nejhůře je v současné době postižena Itálie, předpokládá se, že s postupem času budou ve stejné míře zasaženy všechny členské státy.
English: Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
Translation (en-cs): Dohromady tyto kanály představují o málo více než polovinu odhadovaného potenciálního dopadu na růst, tudíž existuje výrazný prostor pro zmírnění ekonomických dopadů.
English: It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
Translation (en-cs): Musí být zajištěno, aby řádně fungoval vnitřní trh a aby nevznikaly neodůvodněné překážky, zejména pokud jde o masky a ventilátory.
English: However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
Translation (en-cs): Mohou však hrát důležitou úlohu při vyrovnávání negativních následků plynoucích z nižší spotřebitelské poptávky a omezené likvidity podniků.
English: Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
Translation (en-cs): Společnosti, které již takovou podporu obdržely v posledních 10 letech, by obecně nebyly způsobilé pro další podporu, aby se zabránilo tomu, že by na trhu byly uměle drženy společnosti ekonomicky neživotaschopné (zásada „jednou a dost").
English: It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
Translation (en-cs): Je třeba zdůraznit, že ohledně rozsahu ekonomického dopadu krize stále existuje značná nejistota; bude záviset mimo jiné na šíření pandemie a na kapacitě veřejných orgánů rychle reagovat a omezit tak zdravotní a ekonomické následky.
English: The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
Translation (en-cs): Jednotný trh se zdravotnickými a osobními ochrannými prostředky je hluboce integrován a stejně tak je tomu i v případě jeho hodnotových řetězců a distribučních sítí.
English: Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
Translation (en-cs): Proto by tato možnost mohla být pro členské státy užitečná při koncipování režimů pro všechny typy společností v odvětvích, která byla obzvlášť těžce postižena (např. letecká doprava, cestovní ruch a pohostinství), nebo poskytnutí individuální podpory konkrétním společnostem.
English: It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
Translation (en-cs): Je zásadní, aby v zájmu prvořadého cíle, kterým je ochrana zdraví a lidského života, byla nasazena všechna vnitrostátní opatření v souladu s pravidly EU.
English: If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
Translation (en-cs): Pokud si členské státy přejí s ohledem na nákazu COVID-19 zvýšit rozpočet schválených režimů, zvýšení rozpočtu o méně než 20 % nemusí být oznámeno a členské státy je mohou provést přímo, bez dalšího zapojení Komise.
English: The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
Translation (en-cs): Komise je připravena pomoci ostatním členským státům, aby mohly v případě potřeby urychleně zavést podobné režimy.
English: It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
Translation (en-cs): Je připravena poskytnout pomoc na základě tohoto vzoru ostatním členským státům, které si přejí provést podobná opatření.
English: The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
Translation (en-cs): Přímý dopad prostřednictvím všech kanálů povede podle odhadů ke snížení růstu reálného HDP v roce 2020 o 2,5 procentního bodu oproti situaci, kdy by nedošlo k pandemii.
English: In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
Translation (en-cs): V této souvislosti je Komise připravena spolupracovat s členskými státy na nalezení proveditelných řešení, též například na používání zástupných ukazatelů při určování ekonomické ztráty, a to v souladu s pravidly EU.
English: They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
Translation (en-cs): Patří mezi ně: i) šok způsobený počátečním poklesem čínské ekonomiky v prvním čtvrtletí roku 2020; ii) nabídkový šok, který evropskou a světovou ekonomiku postihl v důsledku narušení dodavatelských řetězců a nepřítomností na pracovišti; iii) poptávkový šok, který evropskou a světovou ekonomiku zasáhl v důsledku nižší spotřebitelské poptávky a negativního vlivu nejistoty na investiční plány a iv) vliv omezení likvidity na podniky.
English: Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
Translation (en-cs): Zatřetí, Komise analyzuje potřeby a výrobní kapacity potřebné v Evropě, aby zajistila, že ochranné prostředky a léky budou dostupné tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.
English: More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
Translation (en-cs): Nelze ovšem vyloučit nepříznivější scénáře spojené s hlubším dopadem pandemie.
English: In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
Translation (en-cs): V tomto duchu již Komise v rámci dohody o společném zadávání veřejných zakázek uspořádala zadávací řízení na osobní ochranné prostředky pro 20 členských států, které bylo zahájeno dne 28. února 2020, a podle dostupnosti na trhu a hlášení z členských států může zahájit další společná zadávací řízení.
English: The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
Translation (en-cs): Komise situaci sleduje rovněž v rámci Koordinační skupiny pro zdravotnické prostředky a jejích podskupin, například pokud jde o dostupnost a funkční způsobilost různých diagnostických přístrojů a spolupráci v souvislosti s různými vnitrostátními přístupy ohledně diagnostických testů.
English: Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
Translation (en-cs): Opatření bez jasně určeného rozsahu, který se omezuje na aktuální potřeby, bez racionálně podloženého odůvodnění a/nebo s omezenou dobou trvání mohou zvýšit riziko nedostatku, a proto je velmi pravděpodobné, že budou neproporcionální.
English: The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
Translation (en-cs): Komise níže připomíná příslušná právní ustanovení a společné cíle, které musí všechna vnitrostátní opatření sledovat, nejen proto, aby byla zákonná, ale především aby podpořila všechny členské státy v jejich úsilí o zmírnění rizik a dopadu krize vyvolané virem COVID19.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
Translation (en-cs): Jakékoli plánované vnitrostátní opatření omezující přístup ke zdravotnickým a ochranným prostředkům musí být oznámeno Komisi, která následně informuje ostatní členské státy, aby se k němu mohly vyjádřit.
English: A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
Translation (en-cs): Klíčem ke zmírnění ekonomických dopadů je koordinovaná ekonomická reakce orgánů EU a členských států.