qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
Translation (en-cs): a) 180 milionů EUR pro Albánskou republiku;
English: EUR 100 million for the Republic of Moldova
Translation (en-cs): 100 milionů EUR pro Moldavskou republiku
English: under HEADING 4
Translation (en-cs): Prostředky z OKRUHU 4
English: Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
Translation (en-cs): S ohledem na výše uvedené je opodstatněn nový program makrofinanční pomoci ve výši 100 milionů EUR.
English: In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Translation (en-cs): Komise by měla pravidelně informovat Evropský parlament a Radu o vývoji souvisejícím s makrofinanční pomocí a poskytovat jim příslušné dokumenty, aby mohly provádění tohoto rozhodnutí sledovat.
English: Specific objective No
Translation (en-cs): Specifický cíl č.
English: Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Translation (en-cs): Platby 2,204 270,007 0,459 272,670
English: of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Translation (en-cs): víceletého finančního rámce CELKEM 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.
Translation (en-cs): Aby se zajistila přiměřená míra jistoty řádného finančního řízení, je prováděna analýza účetních postupů, oddělení funkcí a interní/externí audit centrální banky a ministerstva financí.
English: The report shall:
Translation (en-cs): Zpráva:
English: [8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Translation (en-cs): [8: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (Úř.
English: The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.
Translation (en-cs): 3, včetně toho, zda je hospodářská politika partnerských zemí v souladu s cíli makrofinanční pomoci Unie.
English: Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Translation (en-cs): rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/947 ze dne 4. července 2018 o poskytnutí další makrofinanční pomoci Ukrajině.
English: A recession cannot be avoided in Jordan, with pressures mounting on the balance of payments, reflecting the country's limited policy space.
Translation (en-cs): Vzhledem k omezenému politickému prostoru země a zvyšujícímu se tlaku na platební bilanci nelze recesi v Jordánsku zabránit.
English: of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
Translation (en-cs): víceletého finančního rámce CELKEM Závazky 2,204 270,007 0,459 272,670
English: Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Translation (en-cs): rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/598 ze dne 18. dubna 2018 o poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii;
English: ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Translation (en-cs): Vedoucí oddělení/zástupce vedoucího oddělení ECFIN ředitelství D: podporuje ředitele při řízení operace, jednání s Radou a Parlamentem o přijetí rozhodnutí a schválení memoranda o porozumění, při vyjednávání s orgány příjemce ohledně memoranda o porozumění a (společně s ředitelstvím L) dohody o mechanismu půjčky, při kontrování zpráv a posuzování pokroku při dodržování stanovených podmínek.
English: TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Translation (en-cs): GŘ ECFIN CELKEM Prostředky 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: The balance of payments needs will be even larger (around 4.7% of GDP), given the expected fallout of the pandemic on the private sector and its access to external financing.
Translation (en-cs): Vzhledem k očekávanému dopadu pandemie na soukromý sektor a jeho přístup k vnějšímu financování budou potřeby v oblasti platební bilance ještě větší (přibližně 4,7 % HDP).
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-cs): Platby =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
English: [4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
Translation (en-cs): [4: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (Úř.
English: 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Translation (en-cs): 2020 2021 2022 2023 CELKEM
English: In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
Translation (en-cs): V této souvislosti je opodstatněná makrofinanční pomoc ve výši 180 milionů EUR.
English: of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-cs): víceletého finančního rámce CELKEM Závazky =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8
English: In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Translation (en-cs): V této souvislosti je opodstatněná makrofinanční pomoc ve výši 250 milionů EUR.
English: TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Translation (en-cs): CELKOVÉ VÝDAJE 0,350 270,0 0,450 270,8
English: on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Translation (en-cs): Makrofinanční pomoc partnerským zemím procesu rozšíření a evropského sousedství v souvislosti s krizí COVID-19.
English: The impact of the measures to halt the spread of the COVID-19 virus and the fallout from the global recession are set to affect the economy of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova) strongly in 2020.
Translation (en-cs): Ekonomiku Moldavské republiky (dále jen Moldavsko) v roce 2020 silně ovlivní dopad opatření na zastavení šíření viru COVID-19 a důsledky celosvětové recese.
English: So far, each recommendation has been honoured.
Translation (en-cs): Dosud bylo každé doporučení dodrženo.
English: Each targeted case is handled as top priority.
Translation (en-cs): Každý vybraný případ je projednáván s nejvyšší prioritou.
English: [12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Translation (en-cs): [12: Tyto statistiky se týkají pouze nových případů vzniklých v roce 2015.]
English: The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
Translation (en-cs): Ministerstvo financí přidělilo veřejnému ochránci práv dalších 98 000 EUR.
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Translation (en-cs): [17: Prohlášení Komise o mechanismu monitorování ze dne 8. listopadu 2010, 2010/0137 (COD).]
English: Source: Kosovo, 2016
Translation (en-cs): Zdroj: Kosovo, 2016
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Translation (en-cs): Kosovo poskytlo potřebné legislativní a politické dokumenty pro toto posouzení.
English: It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Translation (en-cs): Je založen na sofistikované databázi, která funguje jako nástroj IT a nástroj řízení.
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Translation (en-cs): [14: Rozhodnutí č. 05/75 zavazuje ministerstvo financí „k provedení tohoto rozhodnutí".
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Translation (en-cs): [9: Tuto zprávu lze nalézt na následujícím odkazu: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
English: To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Translation (en-cs): K dnešnímu dni podali státní zástupci 15 obžalob proti 54 osobám.
English: Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
Translation (en-cs): Ve dvou případech bylo vyšetřování zastaveno; čtrnáct případů je nadále vyšetřováno.
English: The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Translation (en-cs): Zákon o veřejném ochránci práv stanoví, že rozpočet této instituce může být snížen pouze se souhlasem veřejného ochránce práv.
English: These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Translation (en-cs): Tyto záležitosti jsou monitorovány také v jiných rámcích, jako je například podvýbor pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost v rámci procesu stabilizace a přidružení.
English: By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Translation (en-cs): Do konce roku 2015 bylo vynaloženo pouze 930 tisíc EUR (44 % plánovaného rozpočtu).
English: Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
Translation (en-cs): Obce také značně zvýšily své úsilí, pokud jde o výpomoc na místní úrovni.
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Translation (en-cs): [6: Přístup k bydlení, který Kosovo považuje za motivující faktor, zůstává jedinou kategorií služeb, kterých mohou využívat pouze ti, kdo Kosovo opustili před červencem 2010.]
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Translation (en-cs): Od svého založení vydal nový prověřovací výbor 180 doporučení - 106 kladných, 74 záporných.
English: Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Translation (en-cs): Obrázek 1: Příjemci služeb zaměřených na udržitelné opětovné začleňování
English: Total 628 336 704
Translation (en-cs): Celkem 628 336 704
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Translation (en-cs): Na základě současného právního předpisu týkajícího se jmen mohou osoby žádat o změnu jména jednou za pět let.
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Translation (en-cs): Počet žadatelů o azyl v Kosovu je nadále velmi nízký, protože naprostá většina příslušníků třetích zemí je považují za tranzitní místo.
English: This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Translation (en-cs): Tato částka odpovídá požadavku veřejného ochránce práv a umožní mu plnit nové úkoly vyplývající z balíčku právních předpisů o lidských právech.
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Translation (en-cs): COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, doplněna SWD(2015) 706 final.]
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Translation (en-cs): Evropská komise zahájila s Kosovem dialog o uvolnění vízového režimu dne 19. ledna 2012.
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Translation (en-cs): Počet soudních příkazů ke zmrazení, obstavení nebo konfiskaci se zvýšil z 204 na 242.
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Translation (en-cs): To veřejnému ochránci práv přiděluje vhodné prostory v hlavním městě.
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Translation (en-cs): Mezi roky 2014 a 2015 vzrostla hodnota zkonfiskovaného majetku ze 130 000 EUR na 450 000 EUR.
English: Language classes for children 311 120 328
Translation (en-cs): Jazyková příprava dětí 311 120 328
English: The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Translation (en-cs): Komise přijala tři předchozí zprávy o pokroku Kosova v dialogu o vízovém režimu: první zpráva byla přijata dne 8. února 2013, druhá dne 24. července 2014 a třetí dne 18. prosince 2015.
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Translation (en-cs): V roce 2015 byly orgány schopné provést jen šest rozhovorů z 59 žádostí, jelikož 53 ostatních žadatelů uprchlo.
English: To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Translation (en-cs): Pro posílení rozpočtové nezávislosti veřejného ochránce práv se Kosovo dne 18. února 2016 zavázalo, že mu poskytne rozpočet ve výši 422 000 EUR.
English: The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Translation (en-cs): Hlavním obžalovaným byl státní zástupce v případě podezření z vraždy a byl odsouzen za přijetí úplatku.
English: Self-employment assistance 4 89 180
Translation (en-cs): Pomoc se samostatnou výdělečnou činností 4 89 180
English: Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Translation (en-cs): Azylový systém Kosova je funkční a jeho právní předpisy obsahují zásadní prvky acquis EU v oblasti azylu.
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Translation (en-cs): Komise posoudila nedávné kroky Kosova ke splnění těchto zbývajících požadavků.
English: A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
Translation (en-cs): V květnu 2016 má být také přijata strategie zadávání veřejných zakázek, jejímž cílem je zlepšit integritu a odpovědnost v oblasti veřejných zakázek na základě modernizovaného systému jejich zadávání.
English: Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
Translation (en-cs): Tato doporučení nejsou závazná, ale pokud se jimi místní úřady neřídí, může to vyvolat další šetření.
English: In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Translation (en-cs): Naproti tomu plánovaný rozpočet fondu ve výši 2,1 milionu EUR byl v polovině roku 2015 snížen na 1,2 milionu EUR kvůli nízké míře vyplácení v prvním pololetí.
English: Judicial cooperation in criminal matters
Translation (en-cs): 5.3 Justiční spolupráce v trestních věcech
English: Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Translation (en-cs): Zranitelné navracené osoby mají přístup k úplné škále služeb zaměřených na opětovné začleňování bez ohledu na datum jejich odchodu z Kosova.
English: Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Translation (en-cs): Při zohlednění všech kritérií, která je třeba vzít v úvahu při určování - na základě hodnocení provedeného případ od případu - třetích zemí, jejichž státní příslušníci podléhají vízové povinnosti, nebo jsou od této povinnosti osvobozeni, jež jsou stanovena v článku -1 nařízení (ES) č. 539/2001 (vloženém nařízením (EU) č. 509/2014), se Komise rozhodla předložit legislativní návrh na změnu nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se Kosovo převádí z přílohy I části 2 do přílohy II části 4 uvedeného nařízení.
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Translation (en-cs): [7: Tento soubor sekundárních právních předpisů tvoří správní pokyn, oběžník vydaný agenturou pro evidenci obyvatelstva a standardní operační postupy, které popisují, jak se má postupovat.
English: As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Translation (en-cs): V důsledku řady důležitých opatření, která Kosovo od prosince 2015 zavedlo, má Komise za to, že Kosovo dosáhlo následujících bodů:
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Translation (en-cs): Kosovo se v této databázi zaměřilo na 31 případů organizované trestné činnosti a korupce.
English: BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
Translation (en-cs): BLOK 4: ZÁKLADNÍ PRÁVA TÝKAJÍCÍ SE SVOBODY POHYBU
English: The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Translation (en-cs): Byla zohledněna doporučení uvedená ve třetí zprávě Komise s cílem zajistit, aby právní a politický rámec, institucionální a organizační zásady a provádění postupů ve všech čtyřech blocích, jakož i zpětné přebírání osob a opětovné začleňování, byly v souladu s evropskými a mezinárodními standardy.
English: This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Translation (en-cs): Tento právní předpis zavedl další záruky proti podvodným změnám jmen, včetně ustanovení, že osoby, proti nimž je vedeno trestní řízení, o takovou změnu žádat nemohou.
English: Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Translation (en-cs): Od července 2015 provedlo Kosovo významné kroky k posílení integrity v oblasti zadávání veřejných zakázek.
English: Data protection
Translation (en-cs): 5.4 Ochrana údajů
English: The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Translation (en-cs): Třetí zpráva Komise neuváděla žádné nesplněné požadavky v této oblasti.
English: In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Translation (en-cs): V prvním čtvrtletí roku 2016 vynaložilo 500 000 EUR (25 %) na služby zaměřené na udržitelné opětovné začleňování a vyčlenilo 1,1 milionu EUR (57 %) z tohoto fondu ve výši 2 milionů EUR na vytváření nových pracovních míst pro navracené osoby, a to prostřednictvím dvou programů: programu UNDP, který nabízí odbornou přípravu při zaměstnání a dotace na mzdy, a výše uvedeného poradenského projektu, který poskytuje pomoc při zakládání nových podniků.
English: As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Translation (en-cs): Jak je uvedeno v plánu, tato změna se týká pouze osob, které jsou držiteli biometrických pasů vydaných v souladu s normami Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a normami EU pro bezpečnostní a biometrické prvky v cestovních dokladech.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Translation (en-cs): Tyto podpůrné doklady musí zahrnovat výpis z trestního rejstříku vydaný soudy v současném a dřívějších místech pobytu dané osoby.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Translation (en-cs): Žadatelé mohou požádat o změnu jména z jedenácti různých důvodů a na důkaz věrohodnosti své žádosti musí předložit řadu podpůrných dokladů.
English: Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Translation (en-cs): Mimo jiné by Kosovo mělo pořádat cílené informační kampaně, jejichž účelem bude objasnit práva a povinnosti bezvízového styku v případě cestování do schengenského prostoru a pravidla upravující přístup na trh práce v EU.
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Translation (en-cs): V roce 2015 bylo na agenturu převedeno pouze 18 % nově zabaveného majetku; v roce 2014 bylo převedeno 37 %.
English: The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Translation (en-cs): Odhadovaná hodnota zmrazeného, obstaveného a zkonfiskovaného majetku činí 20,6 milionu EUR.
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Translation (en-cs): Pokroku bylo rovněž dosaženo při přezkumu nedávných případů odvolání v případech zadávání veřejných zakázek.
English: Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Translation (en-cs): Většina žadatelů zůstane v Kosovu po dobu jednoho týdne a poté uprchne.
English: BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Translation (en-cs): BLOK 3: VEŘEJNÝ POŘÁDEK A BEZPEČNOST
English: REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
Translation (en-cs): POŽADAVKY SOUVISEJÍCÍ SE ZPĚTNÝM PŘEBÍRÁNÍM A OPĚTOVNÝM ZAČLEŇOVÁNÍM OSOB
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Translation (en-cs): V roce 2014 bylo z prostředků fondu vynaloženo 1,5 milionu EUR (72 %), přičemž zbytek byl vrácen do rozpočtu.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Translation (en-cs): Kosovo by mělo zajistit, aby byla zachována účinná opatření, která zamezí zneužívání bezvízového režimu.
English: ][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Translation (en-cs): ][11: Hodnotící mise zaměřená na posouzení vízového režimu, která se uskutečnila v březnu 2016, rovněž potvrdila osobní závazek dotazovaných převedených soudců, který spočívá ve vynesení rozhodnutí ve věcech, jež jim byly přiděleny, před uplynutím období, na které byli přeloženi.]
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Translation (en-cs): Všem rozpočtovým organizacím na centrální úrovni byl vydán příkaz, aby začaly používat elektronický systém do 1. září; všechny kosovské rozpočtové organizace mají na tento systém přejít do 1. ledna 2017.