qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
Translation (en-cs): Granty na konference pro členské státy předsedající EU 141 780,43 0,3 %
English: Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
Translation (en-cs): Roční pracovní program na rok 2016 poskytl rovněž finanční podporu Evropské síti pro zmírňování zranitelnosti v oblasti zdravotnictví.
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Translation (en-cs): V tomto celkovém rámci roční pracovní program na rok 2016 spolufinancoval:
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Translation (en-cs): Výzvy k předkládání návrhů: 18 323 884,19 32,3 %
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-cs): [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_cs][4: Úř.
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Translation (en-cs): Obrázek 3: Kategorie příjemců v třetím programu v oblasti zdraví v roce 2016
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Translation (en-cs): Obrázek 2: Operační rozpočet podle prioritních témat v roce 2016
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Translation (en-cs): Podrobný přehled všech akcí financovaných v rámci ročního pracovního programu na rok 2016 je uveden v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je připojen k této zprávě.
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Translation (en-cs): Smlouva o přímém grantu s WHO se zaměřuje na vývoj a zavádění technických pokynů, včetně kontrolních seznamů, standardních provozních postupů, ukazatelů osvědčených postupů a informativních přehledů v šesti prioritních otázkách spojených se zdravím migrantů (duševní zdraví, podpora zdraví, nepřenosná onemocnění, matky a novorozenci, zdraví dětí - včetně imunizace- a zdraví seniorů), a to z hlediska podpory přístupu populace migrantů k vnitrostátním systémům zdravotní péče.
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Translation (en-cs): projekt MyHealth, v jehož rámci 11 partnerů ze sedmi členských států (Česká republika, Irsko, Itálie, Německo, Řecko, Spojené království a Španělsko) vyvíjí strategie pro zdravotnické intervence v oblastech duševního zdraví a přenosných a nepřenosných onemocnění.
English: Goal
Translation (en-cs): Cíl
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Translation (en-cs): Smlouvy o přímých grantech 4 450 000,00 7,8 %
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Translation (en-cs): Zadávání zakázek (smlouvy o službách) 16 089 842,38 28,3 %
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Translation (en-cs): Agentura CHAFEA pokryla z této částky 48 248 609,99 EUR, přičemž Generální ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin vyčlenilo dalších 8 447 278,84 EUR pokrývajících část nákladů na zadávání zakázek a jiné akce.
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Translation (en-cs): Řízeno agenturou CHAFEA 500 000,00 0,9 %
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Translation (en-cs): L 301, 20.11.2007, s.
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Translation (en-cs): projekt MigHealthCare, v jehož rámci 14 partnerů z 10 členských států (Bulharsko, Francie, Itálie, Kypr, Malta, Německo, Rakousko, Řecko, Španělsko a Švédsko) vyvíjí a pilotně testuje rozsáhlou sadu nástrojů umožňující zavést do praxe modely komunitní péče pro zranitelné migranty a uprchlíky, včetně prediktivních modelů, příkladů osvědčených postupů, algoritmů a na míru přizpůsobených zdravotnických materiálů,
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Translation (en-cs): správní výdaje: 1 500 000 EUR, což odpovídá výdajům na podporu rozpočtové položky 17 01 04 02 třetího programu EU v oblasti zdraví (2014-2020),
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Translation (en-cs): Ze strany agentury CHAFEA 1 282 128,59 2,22 %
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Translation (en-cs): Projektové granty 8 795 212,04 15,5 %
English: managing the call for networks;
Translation (en-cs): řízení výzvy k vyjádření zájmu o zřízení evropské referenční sítě,
English: Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
Translation (en-cs): Podpořené iniciativy byly vybrány v soutěžním výběrovém a zadávacím řízení.
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Translation (en-cs): Jasným příkladem jsou právě evropské referenční sítě, protože jejich podpora byla optimalizována sladěním zadávání veřejných zakázek (posuzování poskytovatelů zdravotní péče a evropských referenčních sítí), projektových grantů (pro práci na registrech pacientů), společných akcí (zaměřených na vzácná onemocnění a informační zdroj ORPHANET) a zvláštních grantů na základě rámcové dohody o partnerství pro koordinaci sítí.
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Translation (en-cs): Celkový disponibilní rozpočet ročního pracovního programu na rok 2016 57 992 112,00
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Translation (en-cs): Ze strany GŘ SANTE 14 094,58 0,02 %
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Translation (en-cs): Řízeno agenturou CHAFEA 10 456 063,54 18,4 %
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Translation (en-cs): Granty na provozní náklady 5 142 328,00 9,1 %
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Translation (en-cs): Granty na společné akce 14 376 881,83 25,4 %
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Translation (en-cs): Obrázek 1: Operační rozpočet podle cílů třetího programu v oblasti zdraví na rok 2016
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Translation (en-cs): [12: Grant na provozní náklady pro Evropskou síť pro zmírňování zranitelnosti v oblasti zdravotnictví, rámcová dohoda o partnerství pro období let 2015-2017.]
English: As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
Translation (en-cs): V červnu 2017 podepsalo rámcové dohody o partnerství a dvě řady ročních zvláštních grantových dohod všech 23 evropských referenčních sítí .
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Translation (en-cs): Řízeno GŘ SANTE 2 813 500,00 5 %
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Translation (en-cs): Řízeno GŘ SANTE 5 633 778,84 9,9 %
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Translation (en-cs): projektové granty včetně zvláštních grantových dohod pro evropské referenční sítě,
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Translation (en-cs): operační výdaje: 56 451 000 EUR, což odpovídá rozpočtové položce 17 03 01 („podpora inovací ve zdravotnictví, zvýšení udržitelnosti systémů zdravotní péče a ochrana občanů Unie před závažnými přeshraničními zdravotními hrozbami") třetího programu EU v oblasti zdraví (2014-2020),
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Translation (en-cs): Zvláštní grantové dohody pro evropské referenční sítě na základě rámcové dohody o partnerství podle cílů 4 386 344,15 7,7 %
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Translation (en-cs): L 147, 17.5.2014, s.
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Translation (en-cs): L 88, 4.4.2011, s.
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
Translation (en-cs): L 173, 3.7.2008, s. 27); od prosince 2014 nahradila agentura CHAFEA Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele (EAHC) - viz Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/927/EU.]
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Translation (en-cs): Rozpočet plněný v rámci ročního pracovního programu na rok 2016 56 695 888,83 97,76 %
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Translation (en-cs): L 86, 21.3.2014, s.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Translation (en-cs): ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Translation (en-cs): Analyzované vzorky a získané výsledky za Evropskou unii:
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Translation (en-cs): Údaje o obecných hlediscích ozařování potravin jsou k dispozici na internetových stránkách Generálního ředitelství Evropské komise pro zdraví a bezpečnost potravin.
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Translation (en-cs): zprávu vycházející z údajů poskytnutých každoročně vnitrostátními orgány dozoru.
English: Number of closed facilities: None
Translation (en-cs): Počet uzavřených ozařoven: Žádné
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Translation (en-cs): Seznam vnitrostátních povolení zveřejnila Komise.
English: Details by Member State are available in annex.
Translation (en-cs): Podrobné údaje od členských států jsou uvedeny v příloze.
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Translation (en-cs): Období: 1. ledna 2015 až 31. prosince 2015
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Translation (en-cs): Obrázek 2 shrnuje kategorie potravin předložené k ozáření.
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Translation (en-cs): Kontroly ukázaly téměř úplné respektování právních předpisů EU, jelikož nesoulad byl zjištěn u méně než 2 % produktů.
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Translation (en-cs): Tato zpráva, vyhotovená odpovídajícím způsobem, pokrývá období od 1. ledna do 31. prosince 2015 a zahrnuje informace zaslané Evropské komisi 28 členskými státy a jednou zemí ESVO (Norsko).
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Translation (en-cs): Dotčené země: Členské státy EU a státy ESVO
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Translation (en-cs): [6: Viz FAO/WHO/CAC, díl XV, 1.
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Translation (en-cs): Podrobné údaje jsou uvedeny v tabulkách testů provedených každým členským státem (příloha).
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Translation (en-cs): Kontroly provedené členskými státy v roce 2015 prokazují, že kontrolované výrobky jsou téměř v naprostém souladu s právními předpisy EU.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Translation (en-cs): Všechny ozářené potraviny, které obsahují jednu nebo více ozářených složek potravin, musí být označeny slovy „ozářeno" nebo „ošetřeno ionizujícím zářením".
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Translation (en-cs): Přibližně 70 % surovin se ozařuje v Belgii, která tak zůstává i nadále hlavní zemí, která v rámci EU provádí ozařování.
English: Number of approved facilities: 26
Translation (en-cs): Počet schválených ozařoven: 26
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Translation (en-cs): Pět států (čtyři členské státy a Norsko) neprovedlo v roce 2015 z různých důvodů ve fázi uvádění na trh žádné kontrolní rozbory - rozpočtová omezení v Dánsku a nedostatečná laboratorní kapacita pro tento druh analýz v Estonsku, Chorvatsku, Norsku a na Kypru.
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Translation (en-cs): V Evropské unii existuje 26 schválených ozařoven, které se nacházejí ve 14 členských státech: pět ve Francii, čtyři v Německu, tři ve Španělsku, dvě v Bulharsku, Nizozemsku a Polsku, jedna v Belgii, České republice, Estonsku, Chorvatsku (nové zařízení), Itálii, Maďarsku, Rumunsku a ve Spojeném království.
English: Conclusion 8
Translation (en-cs): Závěr 8
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Translation (en-cs): Počet nových ozařoven: Jedna v Chorvatsku a jedna v Norsku
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-cs): Země Potraviny Absorbovaná dávka (kGy)
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Translation (en-cs): Země Vyhovující Neprůkazné Nevyhovující Vzorků celkem % z celkového počtu vzorků v EU
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Translation (en-cs): Počet nevyhovujících vzorků: 104 (1,7 %)
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Translation (en-cs): S cílem prosadit používání správného označování a umožnit zjištění neschválených produktů standardizoval Evropský výbor pro normalizaci (CEN) na základě zmocnění Komisí několik analytických metod.
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Translation (en-cs): ve schválených ozařovnách (EU a ESVO)
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Translation (en-cs): C 51, 13.2.2015, s. 59-63. ]
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Translation (en-cs): podrobné údaje o schválených ozařovnách v členských státech a všechny změny jejich postavení,
English: Summary 3
Translation (en-cs): Shrnutí 3
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Translation (en-cs): Množství ozářených výrobků: 5 686 tun (+9,7 % v porovnání s rokem 2014)
English: Number of samples analysed: 5,973
Translation (en-cs): Počet analyzovaných vzorků: 5 973
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Translation (en-cs): Žádná schválená ozařovna nebyla uzavřena.
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Translation (en-cs): Úřední kontroly provedené příslušnými orgány potvrdily, že schválené ozařovny vyhovují požadavkům směrnice 1999/2/ES, které jsou založeny na Kodexu zásad doporučeného smíšenou komisí FAO/WHO pro Codex Alimentarius na provoz ozařoven používaných pro ošetřování potravin.
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Translation (en-cs): 3 směrnice 1999/2/ES zašlou členské státy každoročně Komisi:
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Translation (en-cs): Potraviny a složky potravin smějí být ozařovány pouze ve schválených ozařovnách.
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Translation (en-cs): Ozařování potravin a složek potravin je fyzikální metoda, která se používá pro řadu účelů, např. ke snížení výskytu nemocí přenášených potravou snížením počtu patogenních organismů, snížení ztrát potravin v důsledku předčasného zrání, klíčení nebo rašení a k odstranění organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům.
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Translation (en-cs): Kategorie „ostatní" zahrnuje zejména doplňky stravy (45,92 %) a omáčky a polévky (30,89 %).
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Translation (en-cs): Množství potravin (v tunách) ošetřených ionizujícím zářením
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Translation (en-cs): 4 uvedené směrnice následně každý rok v Úředním věstníku Evropské unie zveřejní:
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Translation (en-cs): Hlavní místa ozařování: Belgie (68,9 %) a Nizozemsko (11,1 %)
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Translation (en-cs): Ozařovny v EU schvalují příslušné orgány členských států.
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Translation (en-cs): Kategorie potravin Potraviny Vyhovující Neprůkazné Nevyhovující CEN metoda
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Translation (en-cs): Ostatní kategorie potravin, schválené na vnitrostátní úrovni před rokem 1999, se v sedmi členských státech udržují v souladu s čl.
English: Norway 1 4.2
Translation (en-cs): Norsko 1 4,2
English: Source: All 28 Member States and Norway
Translation (en-cs): Zdroj: Všech 28 členských států a Norsko
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Translation (en-cs): Použije-li se ozářený výrobek jako složka ve vícesložkové potravině, uvedou se tatáž slova u jeho názvu v seznamu složek.
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Translation (en-cs): Údaje, které za rok 2015 předložilo 28 členských států, vykazují v porovnání s rokem 2014 nárůst množství potravin předložených v EU k ozáření ve výši 9,7 %, doprovázený 3,4% nárůstem kontrol provedených příslušnými orgány ve fázi uvádění na trh.
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Translation (en-cs): Podle této směrnice se začal postupně vytvářet, na základě stávajících vnitrostátních povolení, harmonizovaný seznam potravin schválených pro ozařování.
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Translation (en-cs): V rámci kontroly ve fázi uvádění na trh jsou v EU nadále hlavní kontrolovanou surovinou byliny a koření (45,6 %), za kterými následují obiloviny, semena, zelenina a ovoce (21 %); největší počet kontrol provádí Německo, které samotné uskutečňuje více kontrol, než všechny ostatní členské státy dohromady.
English: NCP: no check performed
Translation (en-cs): KNP: kontrola nebyla provedena.
English: The Netherlands 2 629.2
Translation (en-cs): Nizozemsko 2 629,2
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Translation (en-cs): V ostatních členských státech se schválené ozařovny nenacházejí.
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-cs): C 283, 24.11.2009, s.
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Translation (en-cs): V roce 2015 bylo v souladu s požadavky EU 5 802 vzorků (97,1 %), nevyhovujících vzorků bylo 104 (1,7 %) a neprůkazné výsledky se vyskytly u 67 vzorků (1,1 %).
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Translation (en-cs): Z toho 75,6 % vzorků bylo analyzováno ve čtyřech členských státech (56 % v Německu, 9 % v Itálii, 5,3 % v Polsku a 5,3 % v Rumunsku), viz obrázek 4.
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Translation (en-cs): Prodává-li se výrobek nebalený, uvedou se tato slova společně s názvem výrobku na tabulce nebo štítku nad nádobou, v níž je výrobek umístěn, nebo vedle ní.
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Translation (en-cs): Obrázek 6 - Procento vyhovujících, nevyhovujících a neprůkazných výsledků kontrol provedených ve fázi uvádění na trh v rámci Evropské unie za rok 2015
English: Czech Republic 1 28.3
Translation (en-cs): Česká republika 1 28,3
English: Poultry 3.7 - 4.3
Translation (en-cs): Drůbež 3,7-4,3
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-cs): výsledky svých kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených potravin a složek potravin a použité dávky,