qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: A Council Regulation for establishing financial assistance to Member States under Article 122(2) TFEU has been used in the past in the context of the financial crisis to establish procedures and practices to prepare and assess the requests of relevant Member States, and to implement such financial assistance in a rapid and effective manner.
Translation (en-cs): 2 SFEU, které zřídilo procedury a postupy pro vypracování a posouzení žádostí příslušných členských států a pro rychlé a efektivní poskytnutí této finanční pomoci.
English: Article 122(2) TFEU enables the Council to grant Union financial assistance to a Member State that is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
Translation (en-cs): 2 SFEU umožňuje Radě poskytnout finanční pomoc Unie členskému státu, kterému nastaly obtíže nebo který je vážně ohrožen závažnými obtížemi z důvodu mimořádných událostí, jež nemůže ovlivnit.
English: The COVID-19 outbreak has a massive and disruptive impact on the economic systems of each Member State.
Translation (en-cs): (9) Rozšíření onemocnění COVID-19 má vážný a ničivý dopad na ekonomiky všech členských států.
English: The Commission shall ensure that the necessary provisions regarding controls and audits are provided for in the agreement concluded with the beneficiary Member State for the purposes of implementing Union financial assistance under the SURE instrument.
Translation (en-cs): Komise zajistí, aby dohoda uzavřená s přijímajícím členským státem pro účely čerpání finanční pomoci Unie v rámci nástroje SURE obsahovala nezbytná ustanovení týkající se kontrol a auditů.
English: The proposed Regulation is based on Article 122 TFEU.
Translation (en-cs): Návrh nařízení vychází z článku 122 Smlouvy o fungování EU.
English: X The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Translation (en-cs): X Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků správní povahy.
English: [7: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-cs): a) nebo b) finančního nařízení.]
English: The financial assistance referred to in Article 3 shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument with contributions referred to in Article 11(1) for an amount representing at least 25 per cent of the amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States contributions correspond to the relative shares of Member States in the total Gross National Income of the Union, as resulting from the column (1) of Table 3 of Part A "Introduction and financing of the general budget of the Union", of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019.
Translation (en-cs): 1, a to ve výši alespoň 25 % částky uvedené v článku 5, za předpokladu, že příslušné podíly příspěvků jednotlivých členských států na celkové částce příspěvků členských států odpovídají relativním podílům členských států na hrubém národním důchodu Unie uvedeným ve sloupci 1 tabulky 3 části „A.
English: The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Translation (en-cs): Návrh/podnět počítá se spolufinancováním od třetích stran podle následujícího odhadu:
English: It is therefore justified to base the guarantee scheme supporting the SURE instrument on Article 122(1) TFEU.
Translation (en-cs): Je proto odůvodněné založit systém záruk, na němž je nástroj SURE založen, na čl.
English: However, it is appropriate that the requirements set out in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 apply to the borrowing and lending operations already as of the entry into force of this Regulation.
Translation (en-cs): 5 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 vztahovaly na výpůjční a úvěrové operace již od vstupu tohoto nařízení v platnost.
English: SURE will take the form of a lending scheme underpinned by a system of guarantees from Member States.
Translation (en-cs): Nástroj SURE bude mít podobu úvěrového systému, jenž bude založen na systému záruk poskytnutých členskými státy.
English: This Regulation lays down the conditions and procedures enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income.
Translation (en-cs): Toto nařízení stanoví podmínky a postupy, jež Unii umožní poskytnout finanční pomoc členskému státu, který zažívá nebo jemuž hrozí vážné narušení ekonomiky v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19, na financování režimů zkrácené pracovní doby nebo podobných opatření, jejichž cílem je ochránit zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, a tím zmírnit výskyt nezaměstnanosti a ztráty příjmu.
English: N[13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Translation (en-cs): N[13: Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět.]
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Translation (en-cs): Návrh/podnět se týká přesměrování jedné akce na novou akci
English: Administration of the loans
Translation (en-cs): Správa půjček
English: The aim of the proposed SURE instrument is to lay down the rules enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 crisis for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment.
Translation (en-cs): Cílem navrženého nástroje SURE je stanovit pravidla, jež Unii umožní poskytnout finanční pomoc členskému státu, který zažívá nebo jemuž hrozí vážné narušení ekonomiky v důsledku krize způsobené rozšířením onemocnění COVID-19, na financování režimů zkrácené pracovní doby nebo podobných opatření, jejichž cílem je ochránit zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, a tím snížit výskyt nezaměstnanosti.
English: By making use of borrowing and lending in this particular case of the COVID-19 outbreak for supporting Member States, this specific instrument could in particular be used by Member States as a second line of defence to finance short-time work schemes and similar measures, helping protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment.
Translation (en-cs): Vzhledem k tomu, že tento nástroj využívá k podpoře členských států v tomto konkrétním případě rozšíření onemocnění COVID-19 půjčky a výpůjčky, by ho členské státy mohly využívat zejména jako druhou obrannou linii k financování režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření, napomáhající chránit pracovní místa, a tím zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné proti riziku ztráty zaměstnání.
English: X The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Translation (en-cs): X Návrh/podnět nevyžaduje využití operačních prostředků.
English: Article 1 of the proposed Council Regulation provides for the establishment of the European Instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency following the COVID-19 outbreak (SURE).
Translation (en-cs): Článek 1 navrhovaného nařízení Rady zřizuje evropský nástroj pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) v důsledku pandemie COVID-19.
English: Conditions to determine when a Member State can benefit from support under this instrument should be established by reference to the sudden severe increase in actual and possibly also planned public expenditure caused by the COVID-19 outbreak and be directly related to the creation or extension of short time work schemes and other similar measures taken in response to it.
Translation (en-cs): Podmínky určující, kdy může členský stát podpory v rámci tohoto nástroje využít, by měly být stanoveny na základě náhlého významného navýšení skutečných, a případně též plánovaných veřejných výdajů na zachování zaměstnanosti způsobeného rozšířením onemocnění COVID-19 a měly by přímo souviset s vytvořením či rozšířením režimů zkrácené pracovní doby či přijetím jiných podobných opatření v reakci na tuto situaci.
English: Article 16
Translation (en-cs): Článek 16
English: Disbursement of the loan
Translation (en-cs): Vyplácení půjčky
English: The resulting loans will help Member States to finance their increased public expenditure in the field of short-time work schemes and similar measures, to help them protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment.
Translation (en-cs): Výsledné půjčky pomohou členským státům financovat jejich zvýšené veřejné výdaje v oblasti režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření, a pomohou jim tak při ochraně pracovních míst, a tím zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných před rizikem ztráty zaměstnání.
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 1 1
Translation (en-cs): XX 01 02 01 (SZ, VNO, ZAP z celkového rámce) 1 1
English: Proposal for a Council Regulation on the establishment of a European Instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak
Translation (en-cs): Návrh nařízení Rady o zřízení evropského nástroje pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19
English: Article 12
Translation (en-cs): Článek 12
English: Article 15
Translation (en-cs): Článek 15
English: The organisation and management of the loan scheme is based on Article 122(2) TFEU, which allows the Council to provide on a temporary and ad hoc basis Union financial assistance, on a proposal from the Commission, to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control subject to certain conditions.
Translation (en-cs): 2 SFEU, jenž umožňuje Radě, aby na návrh Komise poskytla za určitých podmínek dočasnou ad hoc finanční pomoc Unie, nastanou-li určitému členskému státu z důvodu přírodních pohrom nebo mimořádných událostí, které nemůže ovlivnit, obtíže nebo je-li z téhož důvodu vážně ohrožen závažnými obtížemi.
English: Support under the SURE instrument should in particular support the increased financial burden of Member States for short-time work schemes and similar measures that help protect jobs and thus employees and self-employed against the risks of unemployment and loss of income.
Translation (en-cs): Podpora v rámci nástroje SURE by měla členským státům obzvláště pomáhat při zvýšené finanční zátěži v souvislosti s režimy zkrácené pracovní doby a podobnými opatřeními, které pomáhají ochránit pracovní místa, a tím zaměstnance a samostatně výdělečně činné osoby proti riziku ztráty zaměstnání a ztráty příjmu.
English: The characteristics of the loan referred to in Article 6(3), point (a), shall be agreed in a Loan Agreement between the beneficiary Member State and the Commission.
Translation (en-cs): a) se stanoví dohodou o půjčce uzavřenou mezi přijímajícím členským státem a Komisí.
English: […][Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018
Translation (en-cs): […][Okruh………………………………………] RP/NRP zemí ESVO kandidátských zemí třetích zemí ve smyslu čl.
English: Article 14
Translation (en-cs): Článek 14
English: Article 13
Translation (en-cs): Článek 13
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a new State Aid Framework.
Translation (en-cs): Dne 19. března 2020 Komise přijala nový rámec státní podpory.
English: The prices shall be made publicly available.
Translation (en-cs): Ceny se zveřejní.
English: Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Translation (en-cs): (11) Vzhledem k naléhavosti potřebné podpory by toto nařízení mělo vstoupit v platnost ihned, jak to bude možné.
English: (g) the products remain in storage for at least five days.
Translation (en-cs): g) produkty zůstanou v uskladnění nejméně pět dnů.
English: Storage mechanism
Translation (en-cs): Mechanismus skladování
English: The Commission took that feedback into account in preparing this proposal.
Translation (en-cs): Předmětnou zpětnou vazbu Komise zohlednila při přípravě tohoto návrhu.
English: That possibility will be limited by the budget allocations that Member States have already received, which they cannot exceed.
Translation (en-cs): Tato možnost bude omezena rozpočtovými příděly, které již členské státy obdržely a které nemohou překročit.
English: (a) the contamination lasts for more than four consecutive months; or
Translation (en-cs): a) kontaminace trvá po dobu více než čtyř po sobě jdoucích měsíců nebo
English: The new measures will in fact to a large extent replace initially planned initiatives, which are now being stopped due to the general decline of economic activity.
Translation (en-cs): Nová opatření ve skutečnosti do značné míry nahradí původně plánované iniciativy, které jsou nyní v důsledku obecného poklesu hospodářské činnosti zastaveny.
English: Small-scale coastal fisheries represent close to 75% of all active vessels and over 55% of direct employment; they constitute the main economic activity in many coastal areas.
Translation (en-cs): Drobný pobřežní rybolov představuje téměř 75 % všech aktivních plavidel a více než 55 % přímých pracovních míst; v mnoha pobřežních oblastech je tak hlavní hospodářskou činností.
English: EUR 8 700 000 for the Canary Islands;
Translation (en-cs): b) 8 700 000 EUR pro Kanárské ostrovy;
English: The proposed provisions comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Translation (en-cs): Navrhovaná ustanovení jsou v souladu se zásadou proporcionality, protože jsou vhodná, nezbytná a žádná jiná méně omezující opatření nejsou k dispozici k dosažení požadovaných cílů politik.
English: Budgetary resources under shared management
Translation (en-cs): Rozpočtové prostředky v rámci sdíleného řízení
English: The other resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Translation (en-cs): Ostatní zdroje v rámci sdíleného řízení by měly přidělovat členské státy na základě svých potřeb.
English: Public health measures
Translation (en-cs): Opatření na ochranu veřejného zdraví
English: (f) the products are reintroduced from storage into the market for human consumption at a later stage, and
Translation (en-cs): f) produkty jsou z uskladnění později znovu uvedeny na trh k lidské spotřebě a
English: Unlike most other sectors of the economy, fisheries are subject to the Union's exclusive competence and are regulated at Union level through a common policy, thereby largely excluding national regulations, including those in respect of financial support.
Translation (en-cs): Na rozdíl od většiny ostatních hospodářských odvětví spadají rybářské podniky do výlučné pravomoci Unie a jsou regulovány na úrovni Unie prostřednictvím společné politiky, čímž je z velké části vyloučena působnost vnitrostátních předpisů, včetně těch, které poskytují finanční podporu.
English: These trigger prices should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Translation (en-cs): Tyto spouštěcí ceny by měly být stanoveny tak, aby byla zachována spravedlivá hospodářská soutěž mezi hospodářskými subjekty.
English: Once their operation ceases, marketing chains will be interrupted.
Translation (en-cs): Pokud jejich provoz ustane, dojde k narušení obchodních řetězců.
English: This maximum duration shall not apply to the support referred to in point (d) of that paragraph.
Translation (en-cs): Tato maximální doba trvání se nevztahuje na podporu uvedenou v písmenu d) uvedeného odstavce.
English: The stakeholders' assessment of the crisis situation and of how to fight its effects is almost entirely coherent and unanimous.
Translation (en-cs): Ve svém posouzení krizové situace a způsobu boje proti jejím dopadům se zúčastněné strany vyjádřily téměř zcela konzistentně a jednomyslně.
English: (e) aquaculture products are not stored alive;
Translation (en-cs): e) produkty akvakultury se neskladují živé;
English: EUR 6 450 000 for the Azores and Madeira;
Translation (en-cs): a) 6 450 000 EUR pro Azory a Madeiru;
English: Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Translation (en-cs): Navrhovaný nástroj: Nařízení Evropského parlamentu a Rady.
English: In duly justified cases, it may be extended once for a maximum of an additional 12 months up to a combined maximum of 24 months.
Translation (en-cs): V řádně opodstatněných případech lze tuto dobu jednou prodloužit nejvýše o dalších 12 měsíců na maximální spojenou délku 24 měsíců.
English: enable resort to the storage mechanism if Member States have not set and published trigger prices,
Translation (en-cs): umožnit využití mechanismu pro ukládání, pokud členské státy nestanovily a nezveřejnily spouštěcí ceny,
English: On 13 March 2020, the Commission proposed a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
Translation (en-cs): Dne 13. března 2020 Komise navrhla „investiční iniciativu pro reakci na koronavirus", která zmobilizuje dostupné hotovostní rezervy v evropských strukturálních a investičních fondech s cílem začít s krizí okamžitě bojovat prostřednictvím investic.
English: "(f) managing temporary storage for aquaculture products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.
Translation (en-cs): „ f) řízení dočasného skladování pro produkty rybolovu v souladu s články 30 a 31 tohoto nařízení.
English: (b) a non-renewal of Sustainable fisheries partnership agreements or protocols thereto;
Translation (en-cs): b) neobnovení dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu nebo jejích protokolů;
English: (a) the amount of the storage aid does not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
Translation (en-cs): a) výše podpory skladování nepřesahuje výši technických a finančních nákladů na činnosti nutné pro stabilizaci a skladování dotčených produktů;
English: Because the end of the current crisis cannot be predicted, it can rapidly lead to a cessation of activities and of businesses in a sector that is very sensitive to cyclical variations.
Translation (en-cs): Vzhledem k tomu, že konec současné krize nelze předvídat, může vést k rychlému ukončení činností a uzavření podniků v odvětví, které velice citlivě reaguje na cyklické kolísání.
English: The conditions for public support are governed by the EMFF.
Translation (en-cs): Podmínky veřejné podpory upravuje ENRF.
English: Those limitations restrict Member States' ability to use the EMFF to fight the crisis.
Translation (en-cs): Tato omezení ovlivňují schopnost členských států využít ENRF v boji proti krizi.
English: Articles 43(2) and 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Translation (en-cs): 2 a článku 175 Smlouvy o fungování Evropské unie.
English: Member States shall have the possibility to use interchangeably the resources available under paragraphs 2 and 3.
Translation (en-cs): Členské státy mají možnost využívat zaměnitelně finanční prostředky dostupné podle odstavců 2 a 3.
English: This will aim to foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return on products.
Translation (en-cs): Cílem bude podpořit větší stabilitu trhu, zmírnit riziko plýtvání nebo přesměrování takových produktů na jiné potravinářské účely, než je lidská spotřeba, a přispět k absorbování dopadů krize na návratnost produktů.
English: The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
Translation (en-cs): Komise bude pečlivě sledovat dopad navrhované úpravy na prostředky na platby v roce 2020, přičemž zohlední jak plnění rozpočtu, tak revidované prognózy členských států.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains unchanged.
Translation (en-cs): Roční rozpis prostředků na závazky pro ENRF zůstává nezměněn.
English: The resources available for commitments from the EMFF for the period from 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 749 331 600 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Translation (en-cs): Prostředky, které jsou k dispozici na závazky z ENRF pro období 2014 až 2020 v rámci sdíleného řízení, činí 5 749 331 600 EUR v běžných cenách v souladu s ročním rozpisem stanoveným v příloze II.
English: It should also be possible for Member States to grant advances up to 100 % of the financial support to producer organisations for this support.
Translation (en-cs): Členské státy by rovněž měly mít možnost organizacím producentů na tuto podporu poskytnout zálohy až do výše 100 % finanční podpory.
English: (b) the products have been placed on the market by producer organisations and no buyer for them has been found at the trigger price referred to in Article 31;
Translation (en-cs): b) produkty byly organizacemi producentů uvedeny na trh a při spouštěcí ceně uvedené v článku 31 se pro ně nenašel žádný kupující;
English: Without an effective counter to the crisis, the EMFF stands little chance of being fully implemented by the end of the current programming period.
Translation (en-cs): Bez efektivních opatření na zvládnutí krize je jen malá pravděpodobnost, že ENRF bude plně realizován do konce stávajícího programového období.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for a full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Translation (en-cs): Tento zjednodušený postup by se měl vztahovat na všechny změny nezbytné k úplnému provedení dotčených opatření, včetně jejich zavedení a popisu metod výpočtu podpory.
English: By consequence, the proposed measures aim to ensure an effective implementation of the 2020 budget and the 2014-2020 allocation for the EMFF.
Translation (en-cs): Proto jsou navrhovaná opatření zaměřena na zajištění účinného plnění rozpočtu na rok 2020 a prostředků přidělených na ENRF na období 2014-2020.
English: (b) references made in Article 38 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.
Translation (en-cs): b) odkazy na mořské prostředí v článku 38 odkazy na prostředí, ve kterém působí vnitrozemské rybářské plavidlo.
English: (c) the products meet the common marketing standards, where applicable, established in accordance with Article 33 and are of adequate quality for human consumption;
Translation (en-cs): c) produkty splňují případné společné obchodní normy zavedené v souladu s článkem 33 a jejich jakost vyhovuje lidské spotřebě;
English: The Commission consulted with stakeholders by seeking the input of fisheries and aquaculture producer organisations, Advisory Councils, and receiving feedback about market developments and possible relief measures from industry associations, individual operators and Member States.
Translation (en-cs): Komise vedla konzultace se zúčastněnými stranami tím, že usilovala o vstupní informace od organizací producentů v odvětví rybolovu a akvakultury, poradních sborů a získala zpětnou vazbu ohledně vývoje trhu a možných opatření na pomoc od odvětvových sdružení, jednotlivých provozovatelů a členských států.