qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.
Translation (en-cs): V případě, že se během období vyplácení makrofinanční pomoci Unie potřeby financování partnerských zemí oproti původním předpokladům podstatně sníží, Komise poskytovanou pomoc omezí nebo její poskytování pozastaví či zruší přezkumným postupem podle čl.
English: Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
Translation (en-cs): Celkově na základě aktuálních informací zbývá pro tento rok vyplnit odhadovanou mezeru ve financování ve výši přibližně 900 milionů USD.
English: [6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Translation (en-cs): [6: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř.
English: Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
Translation (en-cs): Při navrhování opatření se náležitě zohlední také pokrok v oblasti vzájemného otevírání trhů, rozvoj spravedlivého obchodu založeného na pravidlech a další priority v rámci vnější politiky Unie.
English: The subsidiarity principle applies to the extent that the objectives of restoring the beneficiary's short-term macroeconomic stability cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore be better achieved by the European Union.
Translation (en-cs): Zásada subsidiarity se použije, neboť dosažení cílů obnovení krátkodobé makroekonomické stability příjemců není v moci jednotlivých členských států.
English: In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
Translation (en-cs): Ve většině případů měly operace makrofinanční pomoci kladný dopad na platební bilanci partnerských zemí a pomohly zmírnit nedostatek financí v jejich rozpočtech.
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Translation (en-cs): N+3 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)
English: As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
Translation (en-cs): V důsledku toho se pro účely výpočtu prostředků poskytovaných do fondu v cílové částce na konci roku „n-1" zohledňuje 9 % skutečně vyplacené částky.
English: Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
Translation (en-cs): Pokud by to bylo nutné (doposud tomu tak nebylo), je možné platby přerušit, pozastavit, provést finanční opravy (Komisí) a finanční prostředky vymáhat zpět, jak výslovně uvádí dohody o financování uzavřené s partnerskými zeměmi.
English: In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.
Translation (en-cs): V této souvislosti je program makrofinanční pomoci s celkovým objemem prostředků ve výši 1,2 miliardy EUR opodstatněný.
English: Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Translation (en-cs): [17: RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.]
English: MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
Translation (en-cs): Operace makrofinanční pomoci měly kladný dopad na platební bilanci příjemce a přispěly ke zmírnění nedostatku financí v rozpočtu.
English: EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
Translation (en-cs): 200 milionů EUR pro Jordánské hášimovské království
English: In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
Translation (en-cs): V této výjimečné situaci Komise navrhuje programy makrofinanční pomoci rovněž pro partnerské země, které využívají financování pro mimořádné situace z MMF, které není vázáno na předchozí opatření a/nebo podmínky a je poskytováno např. prostřednictvím nástroje rychlého financování.
English: The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
Translation (en-cs): Po zohlednění podpory MMF v rámci registrované finanční instituce, půjček Světové banky a grantů z nástroje předvstupní pomoci EU by potřeba financování mohla dosáhnout 2,5% HDP nebo přibližně 350 milionů EUR.
English: Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Translation (en-cs): o poskytnutí makrofinanční pomoci partnerským zemím procesu rozšíření a evropského sousedství v souvislosti s pandemickou krizí COVID-19
English: An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
Translation (en-cs): Do dvou let po ukončení prováděcího období bude vypracováno nezávislé hodnocení pomoci ex post.
English: (d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
Translation (en-cs): d) 200 milionů EUR pro Jordánské hášimovské království;
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
Translation (en-cs): Při určování výše pomoci byla rovněž zohledněna nutnost zajistit spravedlivé sdílení zátěže mezi Unií a ostatními dárci, jakož i dosavadní využití jiných unijních nástrojů vnějšího financování a přidaná hodnota celkového zapojení Unie.
English: The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
Translation (en-cs): Za ověřování, kontrolu a audit makrofinanční pomoci bude odpovídat Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), a Evropský účetní dvůr, jak stanoví článek 129 finančního nařízení.
English: EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
Translation (en-cs): 250 milionů EUR pro Bosnu a Hercegovinu
English: Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
Translation (en-cs): Platby (4a) 0,350 0,450 0,800
English: Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
Translation (en-cs): Za ověřování, kontrolu a audit bude odpovídat Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), a Evropský účetní dvůr, jak stanoví článek 129 finančního nařízení.
English: ][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Translation (en-cs): ][12: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř.
English: [7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
Translation (en-cs): [7: Rozhodnutí Rady 2010/427/EU ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost (Úř.
English: Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
Translation (en-cs): 3 prvním pododstavci, Komise vyplácení makrofinanční pomoci Unie dočasně pozastaví nebo zruší.
English: Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
Translation (en-cs): K udržení úrokové sazby na nízké úrovni a za účelem podpory udržitelnosti dluhu bude mít zásadní význam zajistit, aby půjčky určené na financování rozpočtového schodku byly poskytovány za zvýhodněných podmínek.
English: (b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
Translation (en-cs): b) 250 milionů EUR pro Bosnu a Hercegovinu;
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Translation (en-cs): [9: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř.
English: The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding ("the Memorandum of Understanding") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.
Translation (en-cs): 2 s orgány jednotlivých partnerských zemí jasně vymezené podmínky hospodářské politiky a finanční podmínky pro makrofinanční pomoc Unie, přičemž se zaměří na strukturální reformy a zdravé veřejné finance; tyto podmínky se stanoví v memorandu o porozumění zahrnujícím časový rámec pro jejich plnění.
English: Against this background, the European Commission is proposing the use of macro-financial assistance (MFA) to support ten neighbouring partners in the context of the COVID-19 crisis.
Translation (en-cs): S ohledem na výše uvedené Evropská komise v souvislosti s krizí COVID-19 navrhuje využít makrofinanční pomoc na podporu deseti sousedních partnerských zemí.
English: The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.
Translation (en-cs): Makrofinanční pomoc Unie se vyplácí centrální bance dotyčné partnerské země.
English: The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.
Translation (en-cs): Rozpočtové dopady se tedy budou týkat rozpočtové položky, která nahradí stávající položku.
English: EUR 150 million for Georgia
Translation (en-cs): 150 milionů EUR pro Gruzii
English: A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Translation (en-cs): Předpokladem poskytnutí makrofinanční pomoci Unie je skutečnost, že dotyčná partnerská země respektuje účinné demokratické mechanismy, včetně parlamentního systému více politických stran a právního státu, a zaručuje dodržování lidských práv.
English: ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
Translation (en-cs): Ekonomové, sektor makrofinanční pomoc ECFIN (ředitelství D): připravují toto rozhodnutí a memorandum o porozumění, jednají s orgány a mezinárodními finančními institucemi, uskutečňují kontrolní mise, připravují zprávy zaměstnanců Komise a postupy Komise související s řízením pomoci, jednají s externími odborníky, pokud jde o operační hodnocení a hodnocení ex post.
English: Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
Translation (en-cs): Provádí provozní činnosti v návaznosti na splacení půjčky/půjček.
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Translation (en-cs): g) 60 milionů EUR pro Černou Horu;
English: Payments (2) 270.0 270.0
Translation (en-cs): Platby (2) 270,0 270,0
English: The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.
Translation (en-cs): Očekává se, že výplata první splátky proběhne přibližně v polovině roku 2020.
English: of the multiannual financial framework
Translation (en-cs): víceletého finančního rámce CELKEM
English: By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners.
Translation (en-cs): Navrhovaná makrofinanční pomoc pomůže partnerským zemím překonat hospodářské obtíže, jež prohloubila krize COVID-19, a tím přispěje k podpoře jejich makroekonomické a politické stability.
English: Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
Translation (en-cs): S ohledem na výše uvedené reálný HDP v roce 2020 klesne přibližně o 5 %.
English: Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
Translation (en-cs): rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1565 ze dne 13. září 2017 o poskytnutí makrofinanční pomoci Moldavské republice;
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
Translation (en-cs): Při určování výše pomoci je rovněž zohledněno spravedlivé rozložení zátěže mezi Unii a ostatní dárce, jakož i dosavadní použití jiných nástrojů EU v oblasti vnějšího financování a přidaná hodnota celkového zapojení EU.
English: ][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Translation (en-cs): ][11: Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř.
English: Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
Translation (en-cs): Jelikož je nutné, aby schvalovací proces proběhl rychle, Komise sama nebo v případě potřeby s podporou externích odborníků provede operační hodnocení ověřující kvalitu a spolehlivost veřejných finančních okruhů a správních postupů příjemce.
English: On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
Translation (en-cs): Na základě současných informací zbývá tento rok vyplnit odhadovanou potřebu financování ve výši přibližně 2,5 miliardy EUR a program makrofinanční pomoci ve výši 600 milionů EUR je opodstatněný.
English: 4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
Translation (en-cs): 4 01 03 06 Poskytování prostředků pro Záruční fond pro vnější vztahy NRP NE NE NE NE
English: Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Translation (en-cs): rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1112 ze dne 6. července 2016 o poskytnutí další makrofinanční pomoci Tunisku;
English: DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Translation (en-cs): GŘ: ECFIN 2020 2021 2022 2023 CELKEM
English: On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
Translation (en-cs): Na základě současných informací zbývá tento rok vyplnit odhadovanou potřebu financování ve výši 1,5 miliardy USD a další podpora makrofinanční pomoci ve výši 200 milionů EUR je opodstatněná.
English: EUR 60 million for Montenegro
Translation (en-cs): 60 milionů EUR pro Černou Horu
English: (e) EUR 100 million for Kosovo;
Translation (en-cs): e) 100 milionů EUR pro Kosovo;
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
Translation (en-cs): Tato makrofinanční pomoc bude mít ve srovnání s ostatními nástroji EU tu klíčovou přidanou hodnotu, že svou rychlou realizací nejen zmírní problémy, které mají příjemci s nedostatkem okamžitě dostupných prostředků ze zahraničí, ale také pomůže vytvořit stabilní makroekonomický rámec, mimo jiné tím, že podpoří udržitelnou platební bilanci a rozpočtovou situaci, jakož i vhodný rámec pro strukturální reformy.
English: EUR 100 million for Kosovo
Translation (en-cs): 100 milionů EUR pro Kosovo
English: (c) EUR 150 million for Georgia;
Translation (en-cs): c) 150 milionů EUR pro Gruzii;
English: For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
Translation (en-cs): U každé partnerské země provádí Komise s technickou podporou konzultantů v případě potřeby operační hodnocení ex ante postupů schvalování finančních transakcí a kontrolního prostředí.
English: Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
Translation (en-cs): 4 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o hodnocení ex post, v níž vyhodnotí výsledky a účinnost dokončené makrofinanční pomoci Unie a míru, v níž přispěla k dosažení stanovených cílů.
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Translation (en-cs): V Severní Makedonii je ekonomika silně narušena, neboť rozšířená opatření k omezení sociálních kontaktů mají vážný dopad na produkci a zaměstnanost, přičemž jsou silně zasaženy činnosti zahraničního obchodu.
English: ][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
Translation (en-cs): ][13: Nařízení Rady (EU) 2017/1939 ze dne 12. října 2017, kterým se provádí posílená spolupráce za účelem zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce (Úř.
English: EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
Translation (en-cs): 160 milionů EUR pro Republiku Severní Makedonie
English: Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Translation (en-cs): Komise a Evropská služba pro vnější činnost by měly plnění výše uvedených podmínek a dosahování těchto cílů pravidelně sledovat.
English: [10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Translation (en-cs): [10: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř.
English: All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.
Translation (en-cs): Všechna hodnocení zdůrazňují, že důležitou vlastností makrofinanční pomoci EU oproti alternativním zdrojům financování jsou její výrazně zvýhodněné podmínky, tj.
English: (f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
Translation (en-cs): f) 100 milionů EUR pro Moldavskou republiku;
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
Translation (en-cs): XX 01 02 01 (SZ, VNO, ZAP z celkového rámce) 5,75 0,03 0,03
English: EUR 180 million for the Republic of Albania
Translation (en-cs): 180 milionů EUR pro Albánskou republiku
English: (h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
Translation (en-cs): h) 160 milionů EUR pro Republiku Severní Makedonie;
English: Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
Translation (en-cs): Úředníci a dočasní zaměstnanci ECFIN Ředitel ředitelství D: dohlíží nad operací a řídí ji, jedná s Radou a Parlamentem ohledně přijetí tohoto rozhodnutí, jakož i schválení memoranda o porozumění, jedná s orgány příjemce o memorandu o porozumění, kontroluje zprávy, vede mise a posuzuje pokrok při dodržování stanovených podmínek.
English: Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Translation (en-cs): Uveďte cíle a výstupy 2020 2021 2022 2023 CELKEM
English: EUR 600 million for the Republic of Tunisia
Translation (en-cs): 600 milionů EUR pro Tuniskou republiku
English: (i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
Translation (en-cs): i) 600 milionů EUR pro Tuniskou republiku;
English: Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
Translation (en-cs): Po zohlednění příspěvků MMF (až 330 milionů EUR, téměř 2 % HDP) a Světové banky (přibližně 20 milionů EUR nebo 0,1 % HDP) dosáhne podle současných odhadů v roce 2020 výše zbývající mezery ve financování přibližně 500 milionů EUR (2,8 % HDP).
English: [15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-cs): a) nebo b) finančního nařízení.]
English: There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
Translation (en-cs): S navrhovanými operacemi makrofinanční pomoci jsou spojena fiduciární a politická rizika.