qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
Translation (en-cs): Na základě článku 36 mohou členské státy přijmout opatření odůvodněná „ochranou zdraví a života lidí".
English: However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
Translation (en-cs): Komise je však ochotna akceptovat výjimky z tohoto pravidla za výjimečných a nepředvídatelných okolností, jako je nákaza COVID-19, a to na základě individuálního oznámení.
English: On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
Translation (en-cs): Dne 10. března 2020 obdržela Komise od Dánska oznámení (první a doposud jediné oznámení o státní podpoře související s nákazou COVID-19) o režimu odškodnění organizátorů akcí s více než 1 000 účastníky, které musely být zrušeny v důsledku nákazy COVID-19.
English: [2: SA.53350 (2019/N) - Ireland - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]
Translation (en-cs): [2: SA.53350 (2019/N) - Irsko - Navýšení rozpočtu pro režim podpory R&R (režim SA.49040 změněný režimem SA.50651, tak aby pokrýval dočasnou podporu na restrukturalizaci) ]
English: The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
Translation (en-cs): Nedávná rozhodnutí členských států o zákazu nebo přísném omezení vývozu - v jednom případě se vztahoval na 1324 výrobků, včetně paracetamolů a zdravotnických prostředků - přispívají k riziku nedostatku v jiných členských státech, čímž ohrožují zdraví lidí žijících v Evropě, a měla by být naléhavě korigována.
English: Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
Translation (en-cs): Pokyny pro záchranu a restrukturalizaci navíc členským státům umožňují zavést zvláštní režimy podpory pro malé a střední podniky a menší společnosti ve vlastnictví státu, mimo jiné na pokrytí jejich naléhavých potřeb likvidity na dobu až 18 měsíců.
English: The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
Translation (en-cs): Orgány EU a členské státy nyní zavádějí opatření ke zmírnění ekonomických dopadů krize.
English: The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
Translation (en-cs): Prognóza však označila šíření viru za významné riziko nepříznivého vývoje pro světovou a evropskou ekonomiku.
English: A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
Translation (en-cs): Dobrá organizace celého trhu s dodávkami kriticky potřebných produktů je jediný způsob, jak zabránit nedostatku pro lidi, kteří je potřebují nejvíce, tedy pro lidi v systémech veřejného zdravotnictví, a zejména pro zdravotnické pracovníky, terénní zásahové týmy a pacienty.
English: Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
Translation (en-cs): V souvislosti s islandskou sopečnou erupcí a mračnem prachu v dubnu 2010 schválila Komise režim podpory ve Slovinsku s cílem pokrýt 60 % ekonomických ztrát leteckých společností a letišť (v porovnání se situací, kdy by ke katastrofě nedošlo) v období po katastrofě, dokud společnosti nebyly schopny znovu normálně fungovat.
English: Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.
Translation (en-cs): Mezi nezbytné výrobky patří ochranné brýle, ochranné masky (respirátory), rukavice, chirurgické overaly a pláště.
English: Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
Translation (en-cs): Začtvrté, mohou být zapotřebí opatření k zajištění toho, aby v případě nedostatku byly zdravotnické a osobní ochranné prostředky na trhu rezervovány a směrovány těm, kdo je potřebují nejvíce.
English: The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
Translation (en-cs): Irské orgány nyní účel tohoto opatření upravily, tak aby pomohly společnostem vypořádat se s nákazou COVID-19.
English: For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
Translation (en-cs): Například v únoru 2019 schválila Komise režim podpory ve výši 400 milionů EUR v Irsku s cílem pokrýt akutní potřeby malých a středních podniků v oblasti likvidity a záchrany a restrukturalizace jako opatření v oblasti připravenosti na brexit.
English: ][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]
Translation (en-cs): ][4: SA.32163 - Slovinsko - Zhojení následků škod způsobených leteckým dopravcům a letištím v důsledku zemětřesení na Islandu a z toho vzniklého sopečného popelu v dubnu 2010.]
English: Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
Translation (en-cs): Vzhledem k tomu, že v té době bylo k dispozici pouze omezené množství údajů, počítala tato prognóza s malým dočasným šokem založeným na předpokladu, že by se pandemie omezila na Čínu a kulminovala by v prvním čtvrtletí roku 2020, což by vedlo jen k velmi omezenému přelití do zbytku světa.
English: Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
Translation (en-cs): Přijímáním opatření však nebude možné Evropskou unii ochránit před negativními dopady krize přicházejícími z Číny a jen ve velmi omezené míře, pokud vůbec, před nabídkovým šokem na trhu práce.
English: Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
Translation (en-cs): Opatření regulující dotčené trhy pomocí adekvátních mechanismů, které nezbytné zboží nasměrují tam, kde je nejvíce zapotřebí jak v rámci členských států, tak kvalifikovaným kupujícím v jiných členských státech, mohou být pozitivním přínosem k celkovému koordinovanému evropskému přístupu k pomoci při záchraně životů.
English: Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
Translation (en-cs): b) SFEU rovněž umožňuje, aby členské státy odškodnily pořadatele akcí, pokud jsou akce, jako jsou koncerty, festivaly, sportovní utkání, kulturní nebo obchodní veletrhy, zrušeny v přímém důsledku mimořádné události na jejich území.
English: Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
Translation (en-cs): Celkově počítá základní scénář s tím, že v roce 2020 bude růst reálného HDP v důsledku COVID-19 nulový, nebo dokonce výrazně záporný.
English: Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
Translation (en-cs): Tyto negativní vlivy budou pravděpodobně ještě závažnější, zavedou-li omezení ty členské státy, které mají vedoucí nebo centrální tržní postavení v oblasti výroby, dovozu a distribuce osobních ochranných a zdravotnických prostředků.
English: In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
Translation (en-cs): Evropská komise ve své předběžné zimní hospodářské prognóze zveřejněné dne 13. února 2020 předpovídala nízký růst HDP v EU a v eurozóně - pro rok 2020 očekávala růst 1,4 % a pro rok 2021 pak 1,2 %.
English: ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
Translation (en-cs): PŘÍLOHA 1 - EKONOMICKÝ DOPAD PANDEMIE COVID-19
English: Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
Translation (en-cs): Žádné vnitrostátní omezující opatření nesmí společnostem usazeným na území daného členského státu bránit v účasti na společných zadávacích řízeních na úrovni EU ani je od účasti na nich odrazovat.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Translation (en-cs): b) SFEU umožňuje Komisi, aby schválila státní podporu ze strany členských států na náhradu škod přímo způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi.
English: In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
Translation (en-cs): Společnosti, které (dosud) nejsou v obtížích, mohou nadto tuto podporu obdržet rovněž, pokud čelí naléhavým potřebám likvidity v důsledku mimořádných a nepředvídaných okolností, jako je nákaza COVID-19, v souladu s příslušnými podmínkami, zejména pokud jde o výši úplaty, kterou je příjemce povinen za poskytnutí státní záruky nebo úvěru zaplatit.
English: The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
Translation (en-cs): Komise má za to, že nákaza COVID-19 znaky takové mimořádné události v EU naplňuje.
English: [3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
Translation (en-cs): [3: SA 269/2002 - Německo - Náhrada přímých škod způsobených uzavřením vnějšího vzdušného prostoru na období od 11. do 14. září 2001; SA 309/2002 - Francie - Ochrana letectví před protiprávními činy - Náhrada nákladů vzniklých v důsledku atentátů z 11. září 2001.
English: Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
Translation (en-cs): Graf 1: Odhadovaný dopad pandemie COVID-19 na ekonomiku EU: scénář v roce 2020
English: The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
Translation (en-cs): Odhaduje se, že krize vyvolaná nákazou COVID-19 velmi výrazně poškodí ekonomiku EU a eurozóny.
English: The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
Translation (en-cs): Krize vyvolaná virem COVID-19 je bezprecedentním ohrožením zdraví.
English: 1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
Translation (en-cs): 1) na základě nejnověji dostupných odhadů se předpokládá, že jako pandemie bude mít COVID-19 stejnou úmrtnost a nemocnost po celé Evropě a zbytku světa.
English: Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
Translation (en-cs): Jelikož predikce růstu reálného HDP v EU na rok 2020 činila 1,4 %, znamenalo by to pro rok 2020 pokles na hodnotu mírně přes -1 % HDP, přičemž v roce 2021 se počítá s výrazným, i když ne úplným zotavením.
English: In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
Translation (en-cs): Aby událost splňovala znaky mimořádné události, musí být i) nepředvídatelná nebo obtížně předvídatelná; ii) významného rozsahu / ekonomického dopadu a iii) mimořádná, tj.
English: EN EN
Translation (en-cs): Čl.
English: If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
Translation (en-cs): Pokud tato opatření nebudou dobře koncipována, hrozí, že problémy místo zmírnění spíše zhorší, zejména pokud se zaměří na omezení přeshraničních dodávek daných výrobků, a nikoli na to, aby se dostaly k těm, kdo je nejvíce potřebují v daném členském státě i v celé Evropě, přičemž je nezbytné zabránit hromadění, nákupům pod vlivem paniky a plýtvání kvůli používání k neprioritním, nebo dokonce kontraproduktivním účelům v daném členském státě.
English: For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
Translation (en-cs): b) SFEU musí u každého příjemce existovat přímá příčinná souvislost mezi poskytnutou podporou a škodou vyplývající z mimořádné události a podpora musí být omezena na to, co je nezbytné k náhradě škody.
English: Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
Translation (en-cs): b) SFEU mohou být zaměřena na pomoc konkrétním odvětvím v podobě režimů, nebo jednotlivým společnostem.
English: 2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
Translation (en-cs): 2) vzhledem k stávajícím trendům nákazy v členských státech se předpokládá, že nezbytná omezení, která v některých odvětvích (např. cestování, maloobchod atd.)
English: Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Translation (en-cs): Cenová regulace může přispět k tomu, aby nedocházelo k prudkému nárůstu cen a k předražování, pokud tato pravidla platí stejnou měrou pro všechny příslušné obchodníky bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa usazení, a pokud jsou doplněna dalšími vhodnými opatřeními pro směrování dodávek těm, kteří to nejvíce potřebují.
English: [1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
Translation (en-cs): [1: Všechny tyto prostředky jsou důležité nejen k ochraně proti COVID-19, ale i v některých dalších oblastech práce zdravotnických pracovníků (akutní příjem, chronická onemocnění, infekční a onkologická oddělení, chirurgie, osobní péče atd.
English: Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
Translation (en-cs): Podpora na odškodnění společností za škody utrpěné v důsledku nákazy COVID-19
English: These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
Translation (en-cs): musí být vhodná, nezbytná a přiměřená pro dosažení tohoto cíle, a to tak, že zajistí odpovídající dodávky osobám, které mají největší potřebu, přičemž je třeba zabránit výskytu nebo zhoršení nedostatku zboží považovaného za nezbytné - jako jsou individuální ochranné prostředky, zdravotnické prostředky nebo léčivé přípravky - v celé EU.
English: Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
Translation (en-cs): Při koncipování takových režimů mohou členské státy čerpat z minulých zkušeností a postupů v předchozích případech.
English: Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
Translation (en-cs): Podpora pro podniky, které se v důsledku nákazy COVID-19 potýkají s akutní potřebou likvidity a/nebo které v důsledku nákazy COVID-19 čelí úpadku
English: For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Translation (en-cs): b) SFEU režimy podpory ve Francii a Německu na pokrytí provozních ztrát, které vznikly leteckým společnostem v období od 11. do 14. září 2001 v souvislosti s uzavřením vzdušného prostoru v důsledku útoků.
English: For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
Translation (en-cs): Zákaz vývozu by například nezabránil hromadění nebo nákupu zboží osobami, které nemají žádnou nebo mají jen omezenou objektivní potřebu, a nezajistil by dodání nezbytného zboží tam, kde je nejvíce zapotřebí, tj.
English: Graph 1.
Translation (en-cs): 3 písm.
English: Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
Translation (en-cs): c) SFEU, jsou členské státy s to poskytnout naléhavou a dočasnou pomoc ve formě úvěrových záruk nebo úvěrů všem typům podniků v obtížích.
English: Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Translation (en-cs): pomoc členským státům: 16 (DG ECHO)
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Translation (en-cs): Komise: Komise byla jediným orgánem, který této možnosti v roce 2016 využil.
English: The increase recorded for 2016 again relates to security.
Translation (en-cs): Zvýšení zaznamenané v roce 2016 opět souvisí s oblastí bezpečnosti.
English: Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
Translation (en-cs): Přibližně 41 % z nich (142) bylo zaměstnáno v jednom z výzkumných středisek, což oproti roku 2015 představuje mírný pokles.
English: Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Translation (en-cs): informační a komunikační technologie (IKT): 17 (DG COMM)
English: This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Translation (en-cs): Bylo to nutné jednak proto, že byla zprovozněna budova Europa, a jednak proto, že členové týmu přibrali ke svým běžným povinnostem také úkoly, které předtím prováděli externí pracovníci.
English: In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-cs): V roce 2016 byl celkový počet hodin odpracovaných ve zvláště náročných podmínkách rozdělen takto:
English: Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Translation (en-cs): Rada: Zprovoznění nové budovy Europa mělo velký a přímý dopad na služby zajišťující bezpečnost majetku a osob v institucích.
English: 67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-cs): 67 066,91 hodiny v souvislosti s osobní ochranou (např. používání speciálních nepohodlných oděvů, jež jsou k ochraně nezbytné),
English: 13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-cs): 13 779,53 hodiny v souvislosti s povahou práce (např. manipulace s žíravinami).
English: 117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Translation (en-cs): 117 496,59 hodiny v souvislosti s povahou pracoviště (např. vysoká hlučnost, nebezpečná místa) a
English: Technical installations: 1 (PO)
Translation (en-cs): technická zařízení: 1 (OP),
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Translation (en-cs): Následující údaje ukazují počet příspěvků poskytovaných jednotlivými orgány v roce 2016.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
Translation (en-cs): V ostatních generálních ředitelstvích Komise je situace prakticky stejná jako v roce 2015.
English: This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Translation (en-cs): Toto snížení plyne z 1) zrušení příspěvku poskytovaného týmu „Fire & Rescue" v Karlsruhe a 2) nahrazení dočasné pracovní pohotovosti „IPR WINTER 2015/2016" rámcovou smlouvou.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Translation (en-cs): Za rok 2016 činily náklady na všechny tři druhy příspěvků a příplatků vynaložené všemi evropskými orgány celkem 7 364 776,86 EUR (za rok 2015 to bylo 6 394 289,11 EUR).