qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: updated digital education action plan
Translation (en-cs): aktualizace akčního plánu digitálního vzdělávání
English: just transition fund
Translation (en-cs): Fond pro spravedlivou transformaci
English: strategy for disability
Translation (en-cs): strategie v oblasti zdravotního postižení
English: 2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee
Translation (en-cs): čtvrtletí 2020 posílené záruky pro mladé lidi
English: europe's beating cancer plan
Translation (en-cs): evropský plán boje proti rakovině
English: 3rd Quarter 2020 platform work summit
Translation (en-cs): čtvrtletí 2020 summit o práci prostřednictvím platforem
English: european unemployment re-insurance scheme
Translation (en-cs): evropský systém zajištění dávek v nezaměstnanosti
English: 4th Quarter 2020 digital services act
Translation (en-cs): čtvrtletí 2020 akt o digitálních službách
English: smes strategy
Translation (en-cs): strategie pro malé a střední podniky
English: However, it has some limitations.
Translation (en-cs): Mají však určitá omezení.
English: It will be regularly updated to take into account new developments.
Translation (en-cs): Průvodce bude pravidelně aktualizován, aby zohledňoval nový vývoj.
English: This exercise is still ongoing.
Translation (en-cs): Tento proces ještě probíhá.
English: Possible amendments and other improvements
Translation (en-cs): Možné změny a jiná vylepšení
English: There is no obligation on Member States to introduce these measures.
Translation (en-cs): Členské státy nemají povinnost tato opatření zavést.
English: [10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.]
Translation (en-cs): [10: Kromě Spojeného království, kde není inspekce práce ani podobný orgán.]
English: This results in unanswered or partially answered requests.
Translation (en-cs): Výsledkem jsou nezodpovězené nebo částečně zodpovězené žádosti.
English: The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services.
Translation (en-cs): Stejnému cíli slouží dokumenty, které mohou požadovat útvary inspekce.
English: The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.
Translation (en-cs): Kritéria pro rozhodování o výši pokut jsou obvykle stejná jako kritéria uvedená v kapitole 3.11.1.
English: Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.
Translation (en-cs): Chorvatsko a Litva požadují další důkazy nezbytné pro kontrolu a dohled.
English: In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive.
Translation (en-cs): Kromě těchto otázek se zpráva zabývá i dalšími ustanoveními směrnice.
English: The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.
Translation (en-cs): Nizozemsko nemá žádné právní předpisy, které by vyžadovaly překlad dokumentů.
English: In Spain personal and professional details are required.
Translation (en-cs): Ve Španělsku jsou požadovány osobní a profesní údaje.
English: There are some areas that have been brought to the attention of the Commission by different stakeholders and where improvements could be necessary.
Translation (en-cs): Existují určité oblasti, na které Komisi upozornily různé zúčastněné strany a kde by mohla být zlepšení nezbytná.
English: The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector.
Translation (en-cs): Italské právo stanoví náležitou péči pouze pro odvětví silniční dopravy.
English: Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years.
Translation (en-cs): Pravidla pro vysílání pracovníků byla na úrovni EU projednávána v posledních pěti letech.
English: Regarding these two lists, possible new elements could be defined.
Translation (en-cs): V případě těchto dvou seznamů by mohly být definovány případné nové skutečnosti.
English: Some other countries have indicated that such risk assessment is not a legal requirement in their national system but a general practice of the authorities in charge of the inspection.
Translation (en-cs): Některé další země uvedly, že takové posouzení rizik není v jejich vnitrostátním systému zákonným požadavkem, nýbrž obecnou praxí orgánů pověřených inspekcí.
English: the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);
Translation (en-cs): úmysl pracovníka vrátit se do domovské země (Lucembursko, v návaznosti na judikaturu),
English: They highlighted that in order to be able to tackle abuses, it is important to receive reliable and comprehensive information quickly.
Translation (en-cs): Zdůraznily, že aby bylo možné bojovat proti zneužívání, je důležité získávat spolehlivé a komplexní informace rychle.
English: In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests.
Translation (en-cs): V některých případech členské státy, které dostávají vysoký počet žádostí, poskytují odpovědi rychleji než členské státy, které dostávají méně žádostí.
English: This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary.
Translation (en-cs): To znamená, že musí být vhodné pro dosažení sledovaných cílů, aniž by omezovaly přeshraniční poskytování služeb více, než je nezbytné.
English: The data collected through this process has the advantage of reliability and comparability across the Member States.
Translation (en-cs): Údaje shromážděné prostřednictvím tohoto procesu mají výhodu spolehlivosti a srovnatelnosti mezi členskými státy.
English: Minimum requirement covering the construction sector
Translation (en-cs): Minimální požadavek pro odvětví stavebnictví
English: Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland.
Translation (en-cs): Rovněž tyto informace vyžadují všechny země, které vyžadují ohlášení, s výjimkou Řecka a Irska.
English: Luxembourg and Lithuania also require the worker's occupation.
Translation (en-cs): Lucembursko a Litva rovněž vyžadují povolání pracovníka.
English: The list of possible measures provided is non-exhaustive.
Translation (en-cs): Seznam možných opatření není vyčerpávající.
English: To that effect, all Member States, but Germany, which considered its legislation to be in line with the Directive, passed new laws or administrative acts or amended existing acts.
Translation (en-cs): Za tímto účelem všechny členské státy kromě Německa, které se domnívalo, že jeho právní předpisy jsou v souladu se směrnicí, přijaly nové právní předpisy nebo správní akty nebo pozměnily stávající akty.
English: The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers.
Translation (en-cs): Pokuty jsou někdy stejně vysoké jako sankce za porušení práv pracovníků.
English: The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.
Translation (en-cs): Přiměřenost sankcí stanovených rakouskými právními předpisy je rovněž podstatou věci C64/18, Maksimovic.
English: The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Translation (en-cs): Volný pohyb pracovníků, svoboda usazování a volný pohyb služeb jsou základními zásadami vnitřního trhu Evropské unie, které jsou zakotveny ve Smlouvě o fungování Evropské unie (SFEU).
English: They claim that the advantage for the company in not respecting the rules can be very high and the risk to be identified and fined is usually low.
Translation (en-cs): Tvrdí, že výhoda pro společnost při nedodržení pravidel může být velmi vysoká a riziko, že bude rozpoznána a pokutována, je obvykle nízké.
English: Bilateral agreements
Translation (en-cs): Dvoustranné dohody
English: The Dutch and Slovenian regulations apply this legislation partly also to the self-employed cross-borders service providers.
Translation (en-cs): Nizozemské a slovinské právní předpisy uplatňují tyto právní předpisy částečně také na samostatně výdělečně činné přeshraniční poskytovatele služeb.
English: Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests.
Translation (en-cs): Článek 6 rovněž stanoví lhůty pro odpovědi na žádosti: dva pracovní dny v naléhavých případech a 25 pracovních dnů v případě jiných žádostí.
English: Broader application in terms of scope and range
Translation (en-cs): Širší uplatnění z hlediska rozsahu a působnosti
English: Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed.
Translation (en-cs): Podle litevského práva je předepsáno poskytování „záruk" pracovníkům v řadě oblastí, např. v oblasti zdraví a bezpečnosti.
English: Application of liability provisions only to cross-border service providers
Translation (en-cs): Uplatnění ustanovení o odpovědnosti pouze na přeshraniční poskytovatele služeb
English: The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy.
Translation (en-cs): Komise rovněž použila informace o prováděcích opatřeních shromážděných Evropským odborným střediskem v oblasti pracovního práva, zaměstnanosti a politiky trhu práce.
English: Improved access to information (Article 5)
Translation (en-cs): Zlepšený přístup k informacím (článek 5)
English: Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
Translation (en-cs): Předmět a definice (články 1 a 2)
English: Article 7 specifies further the roles of the host and home Member State in administrative cooperation.
Translation (en-cs): Článek 7 dále upřesňuje úlohu hostitelského a domovského členského státu při správní spolupráci.
English: Many Member States have also taken measures to limit administrative burden that could be caused by the above-mentioned measures.
Translation (en-cs): Mnoho členských států rovněž přijalo opatření k omezení administrativní zátěže, která by mohla být způsobena výše uvedenými opatřeními.
English: Second, actual compliance with social security coordination rules may influence the adequacy of data concerning short-term, sudden and repetitive postings.
Translation (en-cs): Za druhé, skutečné dodržování pravidel pro koordinaci sociálního zabezpečení může mít vliv na přiměřenost údajů týkajících se krátkodobého, rychlého a opakovaného vysílání pracovníků.
English: All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis.
Translation (en-cs): Všechna tato opatření musí být přijata nediskriminačním a přiměřeným způsobem.
English: In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change.
Translation (en-cs): V Řecku musí být informace v případě změny pracovní doby podány nejpozději v den změny.
English: In addition, the notification gives the necessary information for targeting controls to the most affected sectors/regions/companies, based on a risk assessment.
Translation (en-cs): Kromě toho poskytuje oznámení potřebné informace pro cílení kontrol na nejvíce zasažená odvětví/regiony/společnosti, a to na základě posouzení rizik.
English: In addition, information brought to the attention of the Commission by members of the European Parliament, complaints and letters by the citizens as well as through the contacts with different stakeholders have been taken into account.
Translation (en-cs): Kromě toho byly zohledněny informace, na něž byla Komise upozorněna poslanci Evropského parlamentu, stížnostmi a dopisy občanů, jakož i skrze kontakty s různými zúčastněnými stranami.
English: Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities
Translation (en-cs): Skutečnosti, které mají určit, zda podnik skutečně vykonává podstatné činnosti
English: In Finland, Ireland and Slovakia such principle applies only in those areas where it is expressly made applicable.
Translation (en-cs): Ve Finsku, v Irsku a na Slovensku platí tato zásada pouze v těch oblastech, kde je výslovně učiněna použitelnou.
English: Finland and Hungary ask for an indication of the number of posted workers and Hungary also asks for the names of posted workers.
Translation (en-cs): Finsko a Maďarsko žádají o uvedení počtu vyslaných pracovníků a Maďarsko rovněž požaduje jména vyslaných pracovníků.
English: Hence, many Member States have not expressly defined the scope of implementing legislation, but clarify it through the context and references to other provisions of national law.
Translation (en-cs): Řada členských států proto výslovně nedefinovala oblast působnosti prováděcích právních předpisů, ale upřesnila ji skrze kontext a odkazy na jiná ustanovení vnitrostátního práva.
English: This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.
Translation (en-cs): To neznamená, že lze požadovat oznamování těchto dokumentů společně s ohlášením.
English: Employers, on the other hand, have voiced a concern that the introduction of measures according to Article 9 has led to practical problems when posting workers, especially due to increased administrative burden.
Translation (en-cs): Zaměstnavatelé na druhou stranu vyjádřili obavu, že zavedení opatření podle článku 9 vedlo k praktickým problémům při vysílání pracovníků, zejména z důvodu zvýšené administrativní zátěže.
English: In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail.
Translation (en-cs): V Estonsku je za rychlejší považována výměna informací po telefonu a e-mailu.
English: Trade unions have pointed out the importance for the websites to include also information about the contacts of the relevant social partners.
Translation (en-cs): Odborové svazy poukázaly na to, že je důležité, aby internetové stránky obsahovaly i informace o kontaktech příslušných sociálních partnerů.
English: In 2018, this data was for the first time collected through a questionnaire, which was sent to the Expert Committee on Posting of Workers.
Translation (en-cs): V roce 2018 byly tyto údaje poprvé shromážděny prostřednictvím dotazníku, který byl zasílán Výboru odborníků pro vysílání pracovníků.
English: The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website.
Translation (en-cs): Jednotlivé vnitrostátní internetové stránky všech členských států jsou přístupné na internetových stránkách Vaše Evropa.
English: Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness in practice of the measures taken by Member States.
Translation (en-cs): Pokud to dostupné informace umožňují, zpráva se rovněž zamýšlí nad účinností opatření přijatých členskými státy v praxi.
English: Article 1 sets out the scope and objectives of the Directive and its relation to the Posting of Workers Directive.
Translation (en-cs): Článek 1 stanoví rozsah a cíle směrnice a její vztah k směrnici o vysílání pracovníků.
English: Italy also asks information on the legal representative of the service recipient.
Translation (en-cs): Itálie rovněž žádá informace týkající se právního zástupce příjemce služeb.
English: All other Member States extend the scheme of subcontracting liability to other sectors.
Translation (en-cs): Všechny ostatní členské státy rozšiřují režim subdodavatelské odpovědnosti i na další odvětví.
English: These issues could be solved by common work in the Expert Committee on Posting of Workers or in the framework of the European Labour Authority, once it becomes operational and thus do not require amending of the Directive.
Translation (en-cs): Tyto otázky by mohly být vyřešeny společnou prací v rámci Výboru odborníků pro vysílání pracovníků nebo v rámci Evropského orgánu pro pracovní záležitosti, jakmile bude funkční, a tudíž nevyžadují změnu směrnice.
English: The availability of comprehensive and reliable data on the posting process retains some weaknesses although the implementation of the Directive is bringing some improvements.
Translation (en-cs): Dostupnost úplných a spolehlivých údajů o procesu vysílání pracovníků má stále určité nedostatky, i když provádění směrnice přináší určitá zlepšení.
English: Trade unions consider that while the situation varies from Member State to Member State, the controls and inspections are still insufficient.
Translation (en-cs): Odborové svazy se domnívají, že i když se situace v jednotlivých členských státech liší, kontroly a inspekce jsou stále nedostatečné.
English: European level social partners have highlighted access to information as one of the most crucial elements in guaranteeing the rights of the posted workers and ensuring legal certainty for businesses.
Translation (en-cs): Sociální partneři na evropské úrovni zdůraznili přístup k informacím jako jeden z nejdůležitějších prvků pro zajištění práv vyslaných pracovníků a zajištění právní jistoty pro podniky.
English: As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.
Translation (en-cs): Jak je uvedeno výše, Dánsko a Finsko jsou jedinými zeměmi, které nezavedly režim subdodavatelské odpovědnosti.
English: All these three types of contact persons typically need to be identified by their name and address, sometimes by additional contact information.
Translation (en-cs): Všechny tyto tři typy kontaktních osob je obvykle třeba identifikovat jejich jménem a adresou, někdy i prostřednictvím dalších kontaktních údajů.
English: The authorities have been either directly designated by law or appointed by the Government or by another authority.
Translation (en-cs): Příslušné orgány jsou buď přímo určeny právním předpisem, nebo jmenovány vládou nebo jiným orgánem.
English: any other element useful for the overall assessment (Italy);
Translation (en-cs): jakákoli jiná skutečnost užitečná pro celkové posouzení (Itálie),
English: The possibility for trade unions and third parties to engage in judicial proceedings is in principle provided for in most, but not all, Member States.
Translation (en-cs): Možnost odborových svazů a třetích stran zapojit se do soudního řízení je v zásadě zajištěna ve většině, ale ne ve všech členských státech.
English: The UK has indicated that compliance is based on the practice of the authorities.
Translation (en-cs): Spojené království uvedlo, že soulad vychází z praxe příslušných orgánů.
English: They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation.
Translation (en-cs): Dále zdůraznily, že je třeba, aby členské státy pro správní spolupráci zajistily přiměřené zdroje.
English: In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary.
Translation (en-cs): Kromě toho zkoumá, zda je nutné směrnici jakkoli měnit.
English: Furthermore, the implementation and the application in practice of the Directive have been discussed at several meetings of the Expert Committee on Posting of Workers.
Translation (en-cs): Kromě toho bylo provádění a uplatňování směrnice v praxi projednáváno na několika zasedáních Výboru odborníků pro vysílání pracovníků.
English: While this may suggest that very similar duties apply for service providers across the Member States, the concrete requirements put in place in Member States, in particular with respect to the process of notification, the documentation and translation requirements are rather diverse.
Translation (en-cs): Ačkoli to může naznačovat, že mají poskytovatelé služeb ve všech členských státech velmi podobné povinnosti, jsou konkrétní požadavky zavedené v členských státech, zejména pokud jde o postup oznamování, požadavky na dokumentaci a překlad, dosti odlišné.
English: In some cases due to short deadlines, authorities are unable to carry out an inspection.
Translation (en-cs): V některých případech nejsou orgány z důvodu krátkých lhůt schopny provést inspekci.
English: In addition, it has to be noted, that the lists of elements in Article 4 are not exhaustive.
Translation (en-cs): Kromě toho je třeba poznamenat, že seznamy skutečností v článku 4 nejsou vyčerpávající.
English: The Commission has also consulted the members (national experts) and observers (experts from European Free Trade Area countries and European social partners) of the Expert Committee on Posting of Workers by sending them a questionnaire (hereinafter the questionnaire) and the preliminary draft report.
Translation (en-cs): Komise rovněž konzultovala členy (národní odborníky) a pozorovatele (odborníky ze zemí Evropské zóny volného obchodu a evropské sociální partnery) Výboru odborníků pro vysílání pracovníků tak, že jim zaslala dotazník (dále jen „dotazník") a předběžný návrh zprávy.
English: Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention (Article 4)
Translation (en-cs): Identifikace skutečného vyslání pracovníka a předcházení zneužívání a obcházení (článek 4)
English: A partial transposition has been realised in the Netherlands (no transposition of Articles 13, 14, and 18) and Slovenia (no transposition of Article 18).
Translation (en-cs): Částečné provedení proběhlo v Nizozemsku (bez provedení článků 13, 14, a 18) a ve Slovinsku (neprovedení článku 18).
English: Therefore, the Commission does not consider necessary to propose to amend Article 4 at this stage.
Translation (en-cs): Komise proto nepovažuje za nutné v této fázi navrhnout změnu článku 4.
English: Sixteen Member States have introduced the option of a due diligence defence.
Translation (en-cs): Šestnáct členských států zavedlo možnost obhajoby na základě náležité péče.
English: In the light of the above and taking into account the limited period of time the Directive has been in force and the fact that no further problems were indicated that would require amendments to the Directive the Commission does not consider it necessary to propose any amendments to the Directive at this stage.
Translation (en-cs): S ohledem na výše uvedené skutečnosti, na omezenou dobu, po kterou je směrnice v platnosti, a na skutečnost, že nebyly zjištěny žádné další problémy, které by vyžadovaly změny směrnice, nepovažuje Komise v této fázi za nutné navrhnout změny směrnice.
English: They either reproduce national legislative or administrative texts, or provide summaries or overviews in plain language and/or questions and answers.
Translation (en-cs): Buď přebírají vnitrostátní právní nebo správní předpisy, nebo poskytují souhrny či přehledy v běžném jazyce a/nebo v podobě otázek a odpovědí.
English: First, the fact that data are based on the definition of posting according to social security coordination rules creates some mismatches with definitions established by the Posting of Workers Directive.
Translation (en-cs): Za prvé, skutečnost, že údaje jsou založeny na definici vysílání podle pravidel pro koordinaci sociálního zabezpečení, vytváří určité neshody s definicemi stanovenými směrnicí o vysílání pracovníků.
English: Subcontracting liability (Article 12)
Translation (en-cs): Subdodavatelská odpovědnost (článek 12)
English: As for Spain, the duty to indicate the type of work/services may be implied by the law's reference to ‘professional data'.
Translation (en-cs): Pokud jde o Španělsko, povinnost uvést druh práce/služeb může vyplývat z odkazu v právním předpisu na „profesní údaje".
English: Employers have pointed out that a template for a uniform website would be a significant improvement when it comes to the clarity and accessibility of information.
Translation (en-cs): Zaměstnavatelé poukázali na to, že vzor jednotné internetové stránky by byl významným zlepšením, pokud jde o jasnost a dostupnost informací.
English: Other administrative requirements and control measures
Translation (en-cs): Další správní požadavky a kontrolní opatření