qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
Translation (en-cs): Příští trojstranné setkání, které by se podle plánu mělo uskutečnit na jaře 2020, pokud to okolnosti umožní, bude zaměřeno na pokrok v opatřeních stanovených v pracovních plánech.
English: The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
Translation (en-cs): V této souvislosti se o vízové vzájemnosti jednalo na všech příslušných oficiálních setkáních mezi EU a Spojenými státy během sledovaného období, zejména na vysoké politické úrovni na pololetních zasedáních ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA, která se uskutečnila v květnu 2019 v Bukurešti a v prosinci 2019 ve Washingtonu DC. O věci se důkladně jednalo také na technické úrovni u příležitosti pololetních zasedání vyšších úředníků v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA, která se konala v únoru 2019 v Bukurešti, v září 2019 v Bruselu a v březnu 2020 v Rovinji, a na trojstranném setkání (zástupců Komise, Spojených států a dotčených členských států) v květnu 2019 ve Washingtonu DC a v listopadu 2019 v Bruselu.
English: Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
Translation (en-cs): Bulharsko vykazovalo v posledních letech trvale pokles míry zamítnutých žádostí, která se snižovala ze 17,3 % v roce 2015 na 16,9 % v roce 2016, 14,97 % v roce 2017, 11,32 % v roce 2018 a 9,75 % v roce 2019.
English: EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
Translation (en-cs): Zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA v Bukurešti (červen 2019)
English: EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
Translation (en-cs): Zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA ve Washingtonu DC (prosinec 2019)
English: As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
Translation (en-cs): Jak již bylo uvedeno dříve, k tomu, aby mohla být daná země zvážena pro zařazení do bezvízového programu, je v důsledku cílených zlepšení dohody zavedených v roce 2017 ministerstvem vnitřní bezpečnosti Spojených států nutné, aby daná země nejen podepsala, ale též plně provedla dohodu o předcházení závažné trestné činnosti a boji proti ní.
English: Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
Translation (en-cs): Trojstranné setkání ve Washingtonu DC (květen 2019)
English: ][10: COM(2018) 855 final of 19 December 2018.]
Translation (en-cs): ][10: COM(2018) 855 final ze dne 19. prosince 2018.]
English: [6: COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
Translation (en-cs): [6: COM(2016) 481 final ze dne 12. července 2016.
English: ][8: COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
Translation (en-cs): ][8: COM(2017) 227 final ze dne 2. května 2017.
English: [2: COM(2016) 221 final of 12 April 2016.
Translation (en-cs): [2: COM(2016) 221 final ze dne 12. dubna 2016.
English: Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
Translation (en-cs): V souvislosti s opatřeními, která EU přijala k posílení svých vnějších hranic a vnitřní bezpečnosti, se uskutečnila doprovodná setkání s různými zúčastněnými stranami, včetně zaměstnanců Kongresu, s cílem zvýšit povědomí o otázce vízové vzájemnosti.
English: ][9: COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
Translation (en-cs): ][9: COM(2017) 813 final ze dne 20. prosince 2017.
English: ][7: COM(2016) 816 final of 21 December 2016.
Translation (en-cs): ][7: COM(2016) 816 final ze dne 21. prosince 2016.
English: The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
Translation (en-cs): Na zasedání byl oceněn dosažený pokrok, věnována pozornost procesu, který byl dohodnut na trojstranném setkání v květnu 2019, a schválen další postup, tj.
English: The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
Translation (en-cs): S cílem posoudit pokrok se touto otázkou bude opět zabývat příští zasedání ministrů v Chorvatsku v květnu 2020.
English: Besides, the original timeframe was too short.
Translation (en-cs): Kromě toho byla původně navrhovaná lhůta příliš krátká.
English: (Text with EEA relevance)
Translation (en-cs): (Text s významem pro EHP)
English: [1: COM (2011) 748.]
Translation (en-cs): [1: KOM(2011) 748.]
English: Date of transmission of the amended proposal: [*].
Translation (en-cs): Datum předání změněného návrhu: [*].
English: However, those amendments were not ideally placed in the text.
Translation (en-cs): Tyto pozměňovací návrhy však nebyly ideálně umístěny v textu.
English: 3.6 New provisions introduced by the Council
Translation (en-cs): 3.6 Nová ustanovení zavedená Radou
English: On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Translation (en-cs): V širším měřítku usiluje Unie jako celek o naplňování cílů strategie Evropa 2020.
English: In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
Translation (en-cs): Kromě toho vyzval Evropský parlament k zajištění rovnováhy mezi předvídatelností a flexibilitou.
English: This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
Translation (en-cs): Tyto právní předpisy týkající se dobrých životních podmínek zvířat se budou nezbytně uplatňovat i nadále.
English: The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
Translation (en-cs): Dne 6. května 2013 byl návrh Komise předán Evropskému parlamentu a Radě.
English: These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
Translation (en-cs): Tato jednání se ukázala jako úspěšná a jejich výsledek se odráží ve společném postoji Rady, který byl přijat kvalifikovanou většinou dne 14. prosince 2015.
English: To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
Translation (en-cs): Aby bylo možné poskytnout více času k provedení tohoto právního předpisu, navrhla Rada celkové přechodné období v délce 60 měsíců namísto 36 měsíců, které navrhovala Komise.
English: The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.
Translation (en-cs): Rada rovněž podpořila Parlament v otázce zapojení zúčastněných stran do těchto konzultací.
English: 3.1 General comments
Translation (en-cs): 3.1 Obecné poznámky
English: The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
Translation (en-cs): Evropský parlament přijal svůj postoj v prvním čtení dne 15. dubna 2014 a podpořil hlavní cíle návrhu Komise.
English: No modified Commission's proposal was issued.
Translation (en-cs): Komise nevydala žádný změněný návrh.
English: The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
Translation (en-cs): Snahou Parlamentu bylo, aby tyto kategorie zvířat nebyly vyloučeny z právních předpisů Unie.
English: As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
Translation (en-cs): Jako součást celkové dohody Komise výjimečně souhlasila s vydáním takového prohlášení.
English: The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
Translation (en-cs): Komise je zcela odhodlána plně zohledňovat dobré životní podmínky zvířat v souladu s článkem 13 Smlouvy a v mezích v něm stanovených, včetně zajištění úplného provedení a vhodného rozvoje těchto právních předpisů.
English: This clarification is acceptable for the Commission.
Translation (en-cs): Toto vyjasnění je pro Komisi přijatelné.
English: The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
Translation (en-cs): Rada ve svém postoji chtěla uznat význam konzultací Komise s odborníky, včetně odborníků z členských států, a návrh odpovídajícím způsobem změnila.
English: 5.1 Statement by the Commission on animal welfare
Translation (en-cs): 5.1 Prohlášení Komise o dobrých životních podmínkách zvířat
English: Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
Translation (en-cs): Vzhledem k politickému významu nového názvu a ke skutečnosti, že návrh se skutečně zaměřuje na přenosné nákazy zvířat, Komise se změnou souhlasí.
English: The European Parliament did not object this requirement.
Translation (en-cs): Evropský parlament nevznesl proti tomuto požadavku námitky.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
Translation (en-cs): Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6. května 2013.
English: The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
Translation (en-cs): Komise by mohla tato doplňující ustanovení přijmout, jelikož přispívají k celkové vysledovatelnosti a jsou v souladu s požadavky stávajících právních předpisů týkajících se zdraví zvířat.
English: The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
Translation (en-cs): Postoj Evropského parlamentu obsahoval 331 změn oproti návrhu Komise.
English: Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
Translation (en-cs): Přechodná období: Rada vyjádřila obavy ohledně množství právních předpisů, které by tímto novým právním rámcem pro zdraví zvířat bylo zrušeno a nahrazeno.
English: Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
Translation (en-cs): Antimikrobiální rezistence: Evropský parlament přijal několik pozměňovacích návrhů týkajících se antimikrobiální rezistence.
English: However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
Translation (en-cs): Může však souhlasit se zněním uvedeným v postoji Rady, podle nějž bude konzultovat odborníky, zúčastněné strany a Evropský úřad pro bezpečnost potravin a rovněž se zapojí do širších veřejných konzultací, bude-li to vhodné.
English: Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
Translation (en-cs): Některé méně významné změny byly přijaty Komisí částečně, ale nebyly výslovně začleněny do konečného postoje Rady, jelikož se v průběhu jednání staly nadbytečnými nebo již byly vysvětleny na jiném místě nebo jsou implicitně začleněny do návrhu (například pozměňovací návrhy 4, 8, 26, 45, 156, 222 a 277).
English: The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
Translation (en-cs): Cílem návrhu Komise je zavést jediný právní předpis pro regulaci zdraví zvířat v Unii založený na zásadě, že „prevence je lepší než léčba".
English: The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
Translation (en-cs): Rada rovněž žádala, aby byla v některém bodě odůvodnění nebo článku stanovena povinnost podávání zpráv, ale aby se současně zamezilo zbytečné administrativní zátěži.
English: It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
Translation (en-cs): Rada rovněž požádala o další přechodná opatření, jako jsou opatření ukládající Komisi povinnost přijmout některé zásadní akty v přenesené pravomoci alespoň 24 měsíců před datem použitelnosti nařízení a u dalších aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů stanovit dobu alespoň šesti měsíců mezi přijetím prvního souboru těchto aktů a datem jejich použitelnosti.
English: In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
Translation (en-cs): Ve svém sdělení Evropskému parlamentu Komise uvedla, že by mohla přijmout zcela, částečně, v zásadě nebo pod podmínkou přeformulování 106 z 331 pozměňovacích návrhů, které návrh Komise objasňují nebo zdokonalují a jsou v souladu s jeho obecnými cíli.
English: * Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Translation (en-cs): * S ohledem na vývoj neformálních jednání mezi Radou a Evropským parlamentem po prvním čtení v Evropském parlamentu Komise nepřipravila změněný návrh, ale vyjádřila své názory na pozměňovací návrhy Parlamentu ve sdělení s názvem „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (dokument SP(2014) 471 ze dne 9. července 2014).
English: The Council could therefore not accept these amendments.
Translation (en-cs): Rada proto nemohla tyto pozměňovací návrhy přijmout.
English: The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
Translation (en-cs): Evropský parlament také trval na úpravě článku 9 (pozměňovací návrh 94), kterým se zavádí odpovědnost provozovatelů za zodpovědné používání veterinárních léčivých přípravků, neboť podle jeho názoru je zapotřebí v právních předpisech EU tuto povinnost jasně stanovit, aby se vytvořila vazba s návrhem nařízení o veterinárních léčivých přípravcích (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
English: The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
Translation (en-cs): Komise s těmito pozměňovacími návrhy nemůže souhlasit, neboť úkoly a oblasti odpovědnosti uvedených laboratoří jsou již zahrnuty v návrhu nařízení o úředních kontrolách.
English: The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
Translation (en-cs): Rada pozměňovací návrh 94 v zásadě přijala a podpořila společné prohlášení.
English: In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
Translation (en-cs): Evropský parlament zejména vyjádřil podporu zásadě, že prevence je lepší než léčba, a uvítal pokus shrnout současné roztříštěné veterinární právní předpisy do jediného souboru zásad.
English: The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Translation (en-cs): Postoj Rady představuje dobrý kompromis vůči postoji Evropského parlamentu, a Komise jej proto může podpořit.
English: Due to the absence of the Council's position at the time and in order not to prejudge the Commission's role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission's proposal.
Translation (en-cs): Vzhledem k tomu, že v té době ještě nebyl přijat postoj Rady, a za účelem toho, aby nebyla dotčena úloha Komise při usnadňování dohody mezi spoluzákonodárci v pozdější fázi, zůstal postoj Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu poměrně konzervativní a směřoval spíše k obraně návrhu Komise.
English: Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
Translation (en-cs): Ustanovení o přezkumu (zpráva Komise): Pozměňovací návrh 330 Evropského parlamentu ve formě nového článku požadoval, aby Komise do 31. prosince 2019 předložila zprávu o dopadu tohoto nařízení.
English: The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Translation (en-cs): Komise se domnívá, že tato popisná ustanovení jsou zbytečná, protože jsou již obsažena v Komisí předloženém návrhu nařízení o úředních kontrolách (COM(2013) 265 - 2013/0140/COD).
English: The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
Translation (en-cs): Unie má dobře rozvinuté acquis týkající se dobrých životních podmínek zvířat, které se vztahuje na různé druhy (kuřata chovaná na maso, nosnice, prasata, telata) nebo činnosti (chov, přeprava, porážka, výzkum atd.).
English: This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.
Translation (en-cs): Toto kompromisní řešení obav obou spoluzákonodárců je pro Komisi přijatelné, neboť stanoví jasnější pravidla pro řešení nově se objevujících nákaz.
English: On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.
Translation (en-cs): Pokud jde o nově se objevující nákazy, Evropský parlament ve svých pozměňovacích návrzích 176 a 177 požádal o přijetí většího počtu opatření a o jejich objasnění.
English: Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Translation (en-cs): Ačkoliv v určitých prvcích se společný postoj liší od původního návrhu Komise, Komise se domnívá, že společný postoj představuje pečlivě vyvážený kompromis, a cítí se ujištěna, že pokrývá všechny otázky, které považovala za podstatné při přijímání svého návrhu.
English: position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law)
Translation (en-cs): postoje Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přenosných nákazách zvířat („zákona o zdraví zvířat")
English: The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
Translation (en-cs): Komise se zavazuje zveřejňovat pravidelnou zprávu, pokud jde o používání antimikrobiálních léčivých přípravků u zvířat v EU na základě údajů poskytnutých členskými státy.
English: This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
Translation (en-cs): To je v souladu s názorem Komise, že úkoly mohou být svěřeny jiným odborníkům, pokud je to v souladu s mezinárodními normami a pokud jsou dodrženy zásady subsidiarity a proporcionality.
English: Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
Translation (en-cs): Antimikrobiální rezistence je v návrhu Komise již zahrnuta prostřednictvím ustanovení o rezistenci vůči léčbě a o profilu nákazy.
English: As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
Translation (en-cs): Jako součást celkového kompromisu může Komise přijmout změnu navrženou Evropským parlamentem pod podmínkou, že bude přeformulována podle znění v postoji Rady.
English: In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
Translation (en-cs): V zájmu kompromisu je toto řešení pro Komisi přijatelné.
English: Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.
Translation (en-cs): Název návrhu: Evropský parlament navrhl nový název návrhu, který by lépe popisoval jeho zaměření na přenosné nákazy zvířat.
English: Animal Welfare: the European Parliament originally requested a number of amendments on animal welfare.
Translation (en-cs): Dobré životní podmínky zvířat: Evropský parlament původně požadoval řadu změn týkajících se dobrých životních podmínek zvířat.
English: The amendments of the European Parliament that were reinforcing this intention were considered acceptable by the Commission and were supported by the Council.
Translation (en-cs): Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které tento záměr posilují, považuje Komise za přijatelné a podpořila je i Rada.
English: The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article.
Translation (en-cs): Rada sdílela obavy Evropského parlamentu ohledně jasnosti opatření týkajících se nově se objevujících nákaz a navrhla nový článek.