qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: All this leads to considerable burden and cost for (a) EU citizens and their family members when travelling or exercising their right to free movement; (b) public authorities, such as border guards; and (c) public and private sector entities, such as social security services, banks and airlines.
Translation (en-cs): To vše vede ke značné zátěži a ke značným nákladům pro a) občany EU a jejich rodinné příslušníky při cestování nebo výkonu jejich práva volného pohybu; b) veřejné orgány, např. příslušníky pohraniční stráže; a c) subjekty veřejného a soukromého sektoru, např. služby sociálního zabezpečení, banky a letecké dopravce.
English: The indirect benefits of the preferred options will include a reduction in document fraud and identity theft and a generally improved level of security (reduction of crime, fraud and terrorism) within the EU and at its borders.
Translation (en-cs): Nepřímé výhody upřednostňovaných možností budou zahrnovat omezení podvodů s doklady a krádeží totožnosti a obecně zvýšenou úroveň bezpečnosti (omezení trestné činnosti, podvodů a terorismu) v EU a na jejích hranicích.
English: Costs will be minimised as the replacements are expected to mostly be synchronised with the natural replacement cycle.
Translation (en-cs): Náklady budou minimalizovány, vzhledem k tomu, že se očekává, že nahrazení bude většinou synchronizováno s přirozeným cyklem pro nahrazování dokladů.
English: The preferred option will ensure safeguards and guarantee the data subject's right applicable under the General Data Protection Regulation including the right to effective remedy.
Translation (en-cs): Upřednostňovaná možnost zajistí ochranná opatření a zaručí právo subjektu údajů na základě obecného nařízení o ochraně osobních údajů, včetně práva na účinnou právní ochranu.
English: What is the added value of action at EU level (subsidiarity) Maximum 7 lines
Translation (en-cs): Jakou přidanou hodnotu budou mít tato opatření na úrovni EU (subsidiarita)?
English: For national ID cards and residence cards for non-EU family members, Member States can build on the existing infrastructure (card readers, document scanners, equipment to take and verify biometric data) and production processes for passports and residence permits.
Translation (en-cs): U vnitrostátních průkazů totožnosti a pobytových karet rodinných příslušníků z třetích zemí mohou členské státy navázat na stávající infrastrukturu (čtečky průkazů, skenery dokladů, vybavení pro odebírání a ověřování biometrických údajů) a výrobní postupy pro cestovní pasy a povolení k pobytu.
English: Several national authorities (CY, DK, EE, FR, EL and LU) favour at least harmonising residence cards for non-EU family members on the basis of the uniform format for residence permits (RES 2).
Translation (en-cs): Několik vnitrostátních orgánů (CY, DK, EE, FR, EL a LU) upřednostňuje alespoň harmonizaci pobytových karet rodinných příslušníků z třetích zemí na základě jednotného vzoru povolení k pobytu (RES 2).
English: These problems make it more complicated to reliably identify the document holder and authenticate the documents and increase the risk of these being misused or wrongly rejected (e.g. at border crossings, in administrative registration, when accessing services).
Translation (en-cs): Tyto problémy komplikují spolehlivou identifikaci držitele dokladu a ověření pravosti dokladů a zvyšují riziko, že budou zneužity nebo neoprávněně odmítnuty (např. při překračování hranic, správní registraci v přístupu k službám).
English: In most cases, costs will be minimised by aligning the phasing in with the natural replacement cycle of documents.
Translation (en-cs): Ve většině případů budou náklady minimalizovány sladěním postupného zavádění s přirozeným cyklem nahrazování dokladů.
English: The (one-off) compliance cost of phasing in the upgraded documents will vary from Member State to Member State, depending on the quality of the documents currently issued.
Translation (en-cs): Náklady (jednorázové) na dodržování předpisů při postupném zavedení vylepšených dokladů se budou v jednotlivých členských státech lišit v závislosti na kvalitě dokladů vydávaných v současnosti.
English: Is there a preferred choice or not?
Translation (en-cs): Je některá možnost upřednostňována?
English: The evidence available shows that improved acceptance of documents and enhanced document security will yield direct and recurrent cost savings and a reduced administrative burden for citizens and their family members, public administrations (e.g. border guards checking documents) and public and private service operators (e.g. airlines, health, banks and insurance and social security providers).
Translation (en-cs): Dostupné důkazy ukazují, že lepší přijímání dokladů a jejich posílené zabezpečení přinesou přímé a opakované úspory nákladů a sníží administrativní zátěž pro občany a jejich rodinné příslušníky, veřejnou správu (např. pro příslušníky pohraniční stráže kontrolující doklady) a provozovatele veřejných a soukromých služeb (např. letecké dopravce, provozovatele zdravotnických, bankovních a pojišťovacích služeb a služeb sociálního zabezpečení).
English: The main problems addressed by the initiative, affecting free movement and internal security, are: insufficient security of national ID cards and residence documents issued to non-EU family members; insufficient acceptance by public and private entities of ID cards and residence documents; complexity in issuing, handling and administering these documents.
Translation (en-cs): Hlavní problémy, kterými se iniciativa zabývá a které mají vliv na volný pohyb a vnitřní bezpečnost, jsou: nedostatečné zabezpečení vnitrostátních průkazů totožnosti a povolení k pobytu vydávaných rodinným příslušníkům z třetích zemí, nedostatečné přijímání průkazů totožnosti a povolení k pobytu veřejnými a soukromými subjekty, složitost vydávání, vyřizování a správy těchto dokladů.
English: The specific objectives of the proposal are: • to improve acceptance and authentication of ID cards and residence documents and reduce document fraud; • to improve identification of people based upon ID documents; • to raise awareness about these documents and the rights linked to them, including through training; • to simplify daily life for citizens, cut red tape and lower costs for all stakeholders.
Translation (en-cs): Návrh má tyto specifické cíle: • zlepšit přijímání a ověřování průkazů totožnosti a povolení k pobytu a omezit podvody s doklady, • zlepšit identifikaci osob na základě dokladů totožnosti, • zvýšit povědomí o těchto dokladech a právech, která jsou s nimi spojená, a to mimo jiné prostřednictvím odborného školení, • zjednodušit běžný život občanů, omezit byrokracii a snížit náklady pro všechny zúčastněné strany.
English: Max 6 lines
Translation (en-cs): Max. 6 řádků
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-cs): Jaké jsou výhody upřednostňované možnosti (je-li nějaká doporučena, jinak uveďte výhody hlavních možností)?
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Translation (en-cs): Jaké jsou náklady na upřednostňovanou možnost (je-li nějaká doporučena, jinak uveďte náklady na hlavní možnosti)?
English: These problems are mainly driven by differences and inconsistency in the format, design and layout of ID cards and residence documents, and insufficient coordination of, awareness amongst and training for stakeholders involved in handling these documents.
Translation (en-cs): Tyto problémy jsou způsobeny zejména nejednotností vzorů, provedení a rozvržení průkazů totožnosti a povolení k pobytu a rozdíly mezi nimi, jakož i nedostatečnou koordinací, informovaností a nedostatečnou odbornou přípravou zúčastněných stran při vyřizování těchto dokladů.
English: To make quicker gains on security, the phasing out of weaker ID cards will create some cost in a number of Member States.
Translation (en-cs): Postupné vyřazování nedostatečně zabezpečených průkazů totožnosti, k němuž dojde v zájmu rychlejšího posílení bezpečnosti, způsobí řadě členských států určité náklady.
English: Many national authorities and NGOs support soft law measures for all types of documents (all SOFT options).Some national authorities dealing with the issue of free movement (AT, CZ, HR, DK, NL, MT and PL) do not see the need for legislation, while the introduction of minimum features for ID cards (ID 1) is favoured by others (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI and SK).
Translation (en-cs): Některé vnitrostátní orgány zabývající se otázkou volného pohybu (AT, CZ, HR, DK, NL, MT a PL) nevidí potřebu právních předpisů, zatímco jiné orgány (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI a SK) podporují zavedení minimálních prvků pro průkazy totožnosti (ID 1).
English: This will require a common EU-wide approach to bring consistency to the new rules on the format and security features of ID and residence documents and promote cross-border cooperation.
Translation (en-cs): Aby byla nová pravidla, která se týkají vzorů a bezpečnostních prvků dokladů totožnosti a povolení k pobytu, konzistentní a podpořila se přeshraniční spolupráce, bude nutný společný přístup na úrovni celé EU.
English: Option 0: maintaining the status quo; Options ID: format and security of ID cards - ID SOFT): non-legislative measures related to ID cards (such as awareness-raising and training) - ID 1): ID SOFT, plus setting minimum common requirements for ID format and security - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), with a common format for ID cards, including mandatory fingerprints - ID3): ID SOFT with the possibility of issuing an EU ID card in addition to national ID cards Options RES: format and security of residence documents - RES SOFT): non-legislative measures related to residence documents - RES 1): RES SOFT plus the harmonisation of a limited amount of residence document data - RES 2): RES SOFT plus RES 1) with a common format for residence documents of non-EU family members - RES 3): RES SOFT plus RES 1) with a common format for all residence documents, Options PROCESS: process for issuing documents and sharing information between Member States - PROCESS SOFT): promote more and better options for requesting and receiving documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT and the ability to issue ID cards through consular networks The preferred options are ID 1), RES 2) and PROCESS SOFT).
Translation (en-cs): Možnost 0: zachování současného stavu; Možnosti ID: vzor a zabezpečení průkazů totožnosti - ID SOFT): nelegislativní opatření týkající se průkazů totožnosti (např. zvyšování povědomí a odborná příprava), - ID 1): ID SOFT a zavedení minimálních společných požadavků na vzor a zabezpečení průkazů totožnosti - ID 2): ID SOFT a ID 1): se společným vzorem průkazů totožnosti včetně povinného snímání otisků prstů, - ID 3): ID SOFT: kromě vydávání vnitrostátních průkazů totožnosti obsahuje také možnost vydávání průkazů totožnosti EU.
English: Maximum 8 lines
Translation (en-cs): Maximálně 8 řádků
English: D. Follow up
Translation (en-cs): D. Návazná opatření
English: Executive Summary Sheet
Translation (en-cs): Souhrnný přehled
English: Maximum 7 lines
Translation (en-cs): Maximálně 7 řádků
English: Maximum 12 lines
Translation (en-cs): Maximálně 12 řádků
English: Maximum 4 lines
Translation (en-cs): Maximálně 4 řádky
English: Maximum 11 lines
Translation (en-cs): Maximálně 11 řádků
English: Maximum 14 lines
Translation (en-cs): Maximálně 14 řádků
English: Policy priorities
Translation (en-cs): Politické priority
English: These activities will mutually reinforce each other.
Translation (en-cs): Tyto činnosti se navzájem posilují.
English: Therefore it remains a political priority for the Commission.
Translation (en-cs): Proto zůstává pro Komisi politickou prioritou.
English: The ICT sector has been growing in the last 10 years and is expected to continue to create jobs.
Translation (en-cs): V posledních 10 letech roste sektor IKT a očekává se, že bude nadále vytvářet pracovní místa.
English: Survey from 2015. ]
Translation (en-cs): Průzkum z roku 2015. ]
English: Gender equality is one of the fundamental values of the European Union.
Translation (en-cs): Rovnost žen a mužů je jednou ze základních hodnot Evropské unie.
English: ... and discrimination, allowed by a lack of transparency
Translation (en-cs): ... a diskriminace, kterou umožňuje nedostatek transparentnosti.
English: Eight main strands of action have been identified:
Translation (en-cs): Bylo určeno osm hlavních směrů činnosti:
English: The current situation suggests the need to consider further-reaching measures at EU level.
Translation (en-cs): Současná situace naznačuje potřebu zvážit dalekosáhlejší opatření na úrovni EU.
English: Moreover, labour market developments have been in general unfavourable to low-wage workers.
Translation (en-cs): Vývoj na trhu práce byl navíc obecně nepříznivý pro pracovníky s nízkými platy.
English: [6: EC (2015) An ever closer union among the peoples of Europe?
Translation (en-cs): [6: ES (2015) An ever closer union among the peoples of Europe?
English: The platform now consists of 18 Diversity Charters from the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.
Translation (en-cs): Platformu nyní tvoří 18 chart diverzity z těchto zemí: Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Slovensko, Španělsko a Švédsko.
English: Recent examples include:
Translation (en-cs): Mezi nedávné příklady patří:
English: DG RTD, Brussels, pp.
Translation (en-cs): DG RTD, Brusel, s.
English: ensure the swift implementation of the non-legislative actions laid down in the Communication.
Translation (en-cs): zajistí rychlé provedení nelegislativních opatření stanovených v příslušném sdělení.
English: However, only around 16% of the almost 8 million people working in ICT are women.
Translation (en-cs): Avšak z téměř 8 milionů lidí pracujících v IKT je jen asi 16 % žen.
English: [8: Eurobarometer 465.]
Translation (en-cs): [8: Eurobarometr 465.]
English: Outcomes of EU-funded research.
Translation (en-cs): Výsledky výzkumu financovaného Evropskou unií).
English: The TFEU enshrines the principle of equal pay in its Article 157.
Translation (en-cs): Smlouva o fungování Evropské unie zakotvuje zásadu rovného odměňování ve svém článku 157.
English: Yet, it is not a reality at work.
Translation (en-cs): V zaměstnání je však realita jiná.
English: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notably in EE.]
Translation (en-cs): [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Zejména v Estonsku.]
English: The assessment of the national measures notified by the Member States revealed that the current national transparency measures in place are insufficient and not effective on their own.
Translation (en-cs): Hodnocení vnitrostátních opatření oznámených členskými státy ukázalo, že stávající vnitrostátní opatření v oblasti transparentnosti jsou nedostatečná a sama o sobě neúčinná.
English: [19: As announced in its report on the evaluation of the 2014 Recommendation.]
Translation (en-cs): [19: Jak bylo oznámeno ve zprávě Komise o hodnocení provádění doporučení z roku 2014.]
English: At the current rate of changes, it would only be closed at the breach of the next millennium.
Translation (en-cs): Při současném tempu změn by byl zcela odstraněn až začátkem příštího tisíciletí.
English: [24: The EU-level platform of Diversity Charters was set up in 2010 and is funded by the European Commission.
Translation (en-cs): [24: Platforma na úrovni EU pro charty diverzity byla zřízena v roce 2010 a financuje ji Evropská komise.
English: However, sanctions provided for in the national laws of the Member States vary widely which leads to an unequal enforcement of the rights granted under the Directive]
Translation (en-cs): Avšak sankce stanovené ve vnitrostátních právních předpisech členských států jsou značně rozdílné, což vede k nestejnému prosazování práv, jež uvedená směrnice přiznává.]
English: Women have therefore been "swimming upstream" unfavourable trends.
Translation (en-cs): Ženy tudíž „plavou proti proudu" nepříznivých trendů.
English: The focus will be on concrete tools and legal instruments and on the challenges involved in implementing them;
Translation (en-cs): Pozornost se soustředí na konkrétní nástroje a právní nástroje a na problémy při jejich uplatňování,
English: Such measures would contribute to boosting jobs and growth in the EU and to having a fairer single market for employment.
Translation (en-cs): Taková opatření by přispěla k posílení zaměstnanosti a růstu v EU a k vytvoření spravedlivějšího jednotného trhu pracovních míst.
English: Together with this Action Plan, the Commission adopted an evaluation report on the Transparency Recommendation.
Translation (en-cs): Spolu s tímto akčním plánem přijala Komise k doporučení o transparentnosti hodnotící zprávu.
English: This complements support provided to Member States through the ESF and through Erasmus+;
Translation (en-cs): Ten doplňuje podporu poskytovanou členským státům prostřednictvím ESF a prostřednictvím programu Erasmus+,
English: improving sanctions and compensation to victims by evaluating the need to introduce measures such as:
Translation (en-cs): zlepšení sankcí a odškodnění obětí na základě posouzení potřeby zavést taková opatření jako:
English: [16: The Gender Equality Recast Directive obliges Member States to put in place penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive.
Translation (en-cs): [16: Směrnice o rovnosti žen a mužů v přepracovaném znění ukládá členským státům povinnost zavést sankce, které musí být účinné, přiměřené a odrazující.
English: The Recommendation invites Member States to choose and implement at least one of the above measures in the light of their domestic circumstances.
Translation (en-cs): Doporučení vyzývá členské státy, aby si s ohledem na své vnitrostátní okolnosti vybraly a provedly alespoň jedno z uvedených opatření.
English: The percentage increased by a more modest amount for men, from 11.6 percent to 14.7 percent".
Translation (en-cs): Tentýž údaj u mužů se zvýšil mírněji, a to z 11,6 procenta na 14,7 procenta".
English: From 2005 to 2015, the percentage of women who were employed in an alternative work arrangement more than doubled, rising from 8.3 percent to 17.0 percent.
Translation (en-cs): Od roku 2005 do roku 2015 se procento žen, které v zaměstnání využívaly alternativní způsob uspořádání pracovní doby, více než zdvojnásobilo, a to z 8,3 % na 17,0 %.
English: The proposal lays down quantitative objectives for Member States and emphasises the importance of boards setting transparent selection criteria for candidates;
Translation (en-cs): Návrh stanoví kvantitativní cíle pro členské státy a zdůrazňuje důležitost toho, aby dozorčí/správní rady stanovily pro kandidáty transparentní kritéria výběru,
English: the need for and possibility of making some or all of the measures on pay transparency foreseen in the 2013 Recommendation binding, such as:
Translation (en-cs): potřebu a možnost provést některá nebo všechna opatření týkající se transparentnosti odměňování stanovená v doporučení z roku 2013 jako například:
English: Women should also benefit from the recent minimum wages' increase in some of the countries with the highest gender pay gap (Czech Republic, Slovakia and the UK).]
Translation (en-cs): Ženy by také měly těžit z nedávného zvýšení minimálních mezd v některých zemích s největšími rozdíly v odměňování žen a mužů (Česká republika, Slovensko a Spojené království).]
English: [32: Between 2014 and 2016, EUR 5 million were allocated to 23 projects on this topic.]
Translation (en-cs): [32: V letech 2014-2016 bylo na 23 projektů věnujících se tomuto tématu přiděleno 5 milionů EUR.]
English: A few good practices are available on how to tackle segregation in education and in the labour market.
Translation (en-cs): K dispozici je několik osvědčených postupů, jak bojovat proti segregaci ve vzdělávání a na trhu práce.
English: an EU seminar with cross-industry partners and sector social partners (November 2016); and
Translation (en-cs): seminář EU s meziodvětvovými partnery a odvětvovými sociálními partnery (listopad 2016) a
English: Segregation in occupations and in sectors is pervasive and the situation is changing only slowly.
Translation (en-cs): Segregace v povoláních a v odvětvích je všudypřítomná a situace se mění jen pomalu.
English: This gap becomes wider with age, particularly as a result of the so-called motherhood penalty.
Translation (en-cs): Tento rozdíl se s věkem zvětšuje, zejména v důsledku tzv. znevýhodnění mateřstvím.
English: To be effective, synergies will be needed between measures taken by key stakeholders at European, at national and at corporate level.
Translation (en-cs): Mají-li být účinná, bude mezi opatřeními, jež přijímají klíčové zúčastněné strany na evropské, vnitrostátní i podnikové úrovni zapotřebí synergie.
English: Attracting more women to the science, technology, engineering and mathematics (STEM) sector would contribute to an increase in EU GDP per capita of 2.2 to 3.0% in 2050.
Translation (en-cs): Přilákání většího počtu žen do odvětví přírodních věd, technologie, inženýrství a matematiky (STEM) by přispělo ke zvýšení HDP Evropské unie na obyvatele o 2,2 až 3,0 % v roce 2050.
English: American data shows "a notable rise in the likelihood of working in an alternative work arrangement for women.
Translation (en-cs): Americké údaje ukazují „výrazný nárůst pravděpodobnosti využívání alternativního způsobu uspořádání pracovní doby u žen.
English: ensuring that equality bodies can actually and fully play their role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules;
Translation (en-cs): zajištěním, aby orgány pro rovné zacházení mohly skutečně a komplexně plnit svou úlohu, zejména prostřednictvím sledování a prosazování platných pravidel,
English: A specific module on this topic will be included in the Eurostat's annual labour Force Survey;
Translation (en-cs): Zvláštní modul k tomuto tématu bude obsažen v každoročním šetření pracovních sil Eurostatu,
English: The Commission will assess the need for further legal measures to improve enforcement of the principle and will further monitor and enforce existing EU rights.
Translation (en-cs): Komise posoudí potřebu dalších právních opatření ke zlepšení prosazování této zásady a bude dále sledovat a prosazovat stávající práva v rámci EU.
English: Women in the EU, across the economy, earn on average over 16% less per hour than men do.
Translation (en-cs): V rámci celé ekonomiky vydělávají ženy v EU průměrně o 16 % méně za hodinu než muži.
English: The gender pay gap will decrease only with the strong involvement of all actors concerned, i.e. workers, companies and public authorities.
Translation (en-cs): Rozdíly v odměňování žen a mužů se sníží pouze v případě výrazného zapojení všech zúčastněných subjektů, tzn. pracovníků, podniků a veřejných orgánů.
English: Mutual learning and evidence on "what works" are needed in this field.
Translation (en-cs): V této oblasti je zapotřebí vzájemná výměna poznatků a důkazy o tom, „co funguje".
English: its annual Report on equality between women and men published at the occasion of the International Women's Day;
Translation (en-cs): své výroční zprávy o rovnosti žen a mužů zveřejňované při příležitosti Mezinárodního dne žen,
English: assess the possibility of targeted amendments to the Gender Equality Recast Directive by looking at:
Translation (en-cs): posoudí možnost cílených změn směrnice o rovnosti žen a mužů v přepracovaném znění se zaměřením na:
English: If most Europeans (69%) are aware of the existence of a gender pay gap across the economy, employees do not think that such a gap exists in their own company, while a third of employees do not know the wages of their colleagues.
Translation (en-cs): Ačkoli si většina Evropanů (69 %) existenci rozdílů v odměňování žen a mužů v celé ekonomice uvědomuje, zaměstnanci si nemyslí, že takové rozdíly existují v jejich podniku, a přitom třetina z nich mzdy svých kolegů nezná.