qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
Translation (en-cs): Tyto skutečnosti nejsou překvapením, vezmeme-li v úvahu, že občané EU mají podle všeho malé povědomí o svých právech a o existenci vnitrostátních kontaktních míst.
English: The application of the Directive to ‘telemedicine' (i.e. health services provided remotely) has led to a certain lack of clarity.
Translation (en-cs): Uplatňování směrnice na „telemedicínu" (tzn. zdravotní služby poskytované na dálku) vedlo ke vzniku určitých nejasností.
English: This study considers the effects of Directive 2011/24/EU.
Translation (en-cs): Tato studie zkoumá účinky směrnice 2011/24/EU.
English: Chapter 2: Patient mobility
Translation (en-cs): Kapitola 2: Mobilita pacientů
English: That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.
Translation (en-cs): Zpráva podrobně objasňuje, jakých údajů by bylo zapotřebí k posouzení toho, zda takový dopad skutečně existuje.
English: The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
Translation (en-cs): Teprve v další fázi Komise posoudí, zda členské státy směrnici provedly správně.
English: Some Member States - particularly those with insurance-based systems - have experienced difficulties in collecting information from the component parts of their system.
Translation (en-cs): Některým členským státům, a zejména státům se systémem založeným na pojištění, činilo obtíže shromáždit informace od jednotlivých složek svého systému.
English: The data is not, therefore, easily comparable between Member States: examples in this Annex are given by way of illustration only.
Translation (en-cs): Z tohoto důvodu nejsou obdržené údaje snadno srovnatelné mezi členskými státy: příklady jsou v této příloze uvedeny pouze pro ilustraci.
English: The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive
Translation (en-cs): Hodnotící studie směrnice o přeshraniční zdravotní péči
English: In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).
Translation (en-cs): V roce 2013 bylo podáno 1,6 milionu žádostí o náhradu nákladů na neplánovanou zdravotní péči, ale pouze 30 172 žádostí týkajících se plánované péče v zahraničí podléhající zmíněným nařízením (prostřednictvím formuláře S2, který se v těchto případech používá).
English: Chapter 4: Cross-border cooperation
Translation (en-cs): Kapitola 4: Přeshraniční spolupráce
English: ^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available.
Translation (en-cs): ^4 Je třeba uvést, že údaje o plánované zdravotní péči za použití formulářů S2 se vztahují pouze na 22 členských států, jelikož údaje pro ostatní státy nebyly dostupné.
English: For the future, the HTA Network will continue its strategic role, but strong and efficient scientific cooperation will be essential.
Translation (en-cs): Síť pro hodnocení zdravotnických technologií bude v budoucnu i nadále zastávat strategickou funkci, avšak klíčová bude intenzivní a účinná vědecká spolupráce.
English: The Directive requires Member States to provide information on their quality and safety systems.
Translation (en-cs): Směrnice ukládá členským státům povinnost poskytovat informace o svých systémech kvality a bezpečnosti.
English: It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Translation (en-cs): Ukládá Komisi, aby o přenesené pravomoci předložila zprávu nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
English: 6.3 Conclusion
Translation (en-cs): 6.3 Závěr
English: Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.
Translation (en-cs): Při použití dotazníků v budoucnu bude zapotřebí tyto problémy odstranit, protože ovlivňují srovnatelnost údajů.
English: Given the recent adoption of the Directive and the scarcity of readily available data on patient mobility, a formal evaluation of the Directive would have been premature.
Translation (en-cs): Vzhledem k tomu, že směrnice byla přijata teprve nedávno, a s ohledem na nedostatek snadno dostupných údajů o mobilitě pacientů by bylo předčasné provádět oficiální hodnocení směrnice.
English: Member States transposed Directive 2011/24/EU at different times and in many cases the data provided only cover part of 2014.
Translation (en-cs): Členské státy provedly směrnici 2011/24/EU v různou dobu a v mnoha případech se poskytnuté údaje vztahují pouze na část roku 2014.
English: ^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.
Translation (en-cs): ^6 Spojené království nemá žádné vnitrostátní kontaktní místo pro celé území, takže bylo nutné získat údaje z jednotlivých kontaktních míst.
English: An evaluative study does, however, deliver a meaningful, albeit qualitative contribution to the baseline assessment and to future evaluation efforts, in line with the ‘evaluate first' principle.
Translation (en-cs): Hodnotící studie je nicméně významným, třebaže kvalitativním, přínosem k základnímu posouzení a budoucím hodnocením, v souladu se zásadou „nejprve hodnotit".
English: ANNEX A
Translation (en-cs): PŘÍLOHA A
English: Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.
Translation (en-cs): A konečně, s ohledem na vývoj technologií je pravděpodobné, že služby „telemedicíny" (včetně internetových lékáren) budou v blízké budoucnosti běžnější a jejich význam poroste.
English: So far, it is clear that there are significant differences between NCPs in the way they operate and the quality of the information they provide.
Translation (en-cs): Momentálně je zřejmé, že existují podstatné rozdíly mezi vnitrostátními kontaktní místy v tom, jak fungují, a v kvalitě informací, které poskytují.
English: The majority of these measures were addressed in Implementing Directive 2012/52/EU​[8]​.
Translation (en-cs): Většinu těchto opatření upravuje prováděcí směrnice 2012/52/EU​[8]​.
English: These findings are in line with the data reported by Member States on information requests (contained in Annex A)
Translation (en-cs): Tato zjištění odpovídají údajům, které ohledně žádostí o informace uvedly členské státy (tyto údaje jsou uvedeny v příloze A).
English: 4.5 Cross-border collaboration
Translation (en-cs): 4.5 Přeshraniční spolupráce
English: It is also likely that requests relating to cross-border healthcare outside the scope of Directive 2011/24/EU have sometimes been included, e.g. questions relating to the European Health Insurance Card (EHIC) etc.
Translation (en-cs): Dále je pravděpodobné, že v některých případech byly zahrnuty i žádosti týkající se přeshraniční zdravotní péče mimo působnost směrnice 2011/24/EU, jako jsou například dotazy ohledně evropského průkazu zdravotního pojištění (EHIC) apod.
English: Even where citizens are aware of their rights, there are a number of Member States where it is difficult for patients to find out more about how to use these rights in practice.
Translation (en-cs): Dokonce i v případech, kdy si občané svých práv vědomi jsou, je pro pacienty v řadě členských států obtížné zjistit více o tom, jak mohou tato práva v praxi uplatnit.
English: Successful cross-border collaboration requires significant buy-in from local-level actors, with the support of national authorities.
Translation (en-cs): Úspěšná přeshraniční spolupráce vyžaduje značnou angažovanost subjektů na místní úrovni za podpory celostátních orgánů.
English: These much larger figures are probably due to website visits being recorded as information requests in these three Member States.
Translation (en-cs): Tato mnohem vyšší čísla jsou pravděpodobně zapříčiněna tím, že v těchto třech státech byly jako žádosti o informace započítány také návštěvy internetových stránek.
English: This Directive established a list of common elements to be included in cross-border prescriptions.
Translation (en-cs): Touto směrnicí byl zaveden seznam společných prvků, které musí být uvedeny na přeshraničních lékařských předpisech.
English: The Directive requires the Commission to encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
Translation (en-cs): Směrnice ukládá Komisi, aby povzbuzovala členské státy ke spolupráci při poskytování přeshraniční zdravotní péče v příhraničních regionech.
English: ANNEX B
Translation (en-cs): PŘÍLOHA B
English: Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients.
Translation (en-cs): Některé členské státy mají odlišná vnitrostátní kontaktní místa pro „příchozí" a „odchozí" pacienty.
English: A total of 109 223 such requests were recorded in 2014.
Translation (en-cs): V roce 2014 jich bylo zaznamenáno celkem 109 223.
English: Use of prior authorisation
Translation (en-cs): Používání předchozího povolení
English: A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:
Translation (en-cs): Nedávný průzkum Eurobarometr​[7]​ ukázal, že pocit, že jsou informováni o svých právech na přeshraniční zdravotní péči, mají méně než dva z deseti občanů:
English: These ‘focus countries' are a representative sample, based on a host of criteria detailed in the report.
Translation (en-cs): Tyto země, na něž se studie zaměřuje, tvoří reprezentativní vzorek založený na řadě kritérií, jež jsou popsána ve zprávě.
English: 2.2 Reimbursement and administration
Translation (en-cs): 2.2 Poskytování náhrady nákladů a administrativní záležitosti
English: The Commission is of the view that the delegated powers conferred by Directive 2011/24/EU should remain in force.
Translation (en-cs): Komise se domnívá, že přenesená pravomoc, která jí byla svěřena směrnicí 2011/24/EU, by měla zůstat v platnosti.
English: Data from Member States on the operation of the Directive
Translation (en-cs): Údaje, které o uplatňování směrnice poskytly členské státy
English: This subject of which information patients need, and how it should be provided, is likely to be on the agenda for some time to come.
Translation (en-cs): To, jaké informace pacienti potřebují a jakou cestou by tyto informace měly být poskytovány, bude pravděpodobně ještě nějakou dobu předmětem diskusí.
English: Similarly, the pressures faced by health services are leading to increased interest in making better use of resources via cross-border collaboration.
Translation (en-cs): Tlak na zdravotnické služby zase vede k větší snaze lépe využívat zdroje prostřednictvím přeshraniční spolupráce.
English: However, again, these are aggregate figures combining data from both the Social Security Regulations and the Directive.
Translation (en-cs): Opět se však jedná o souhrnné údaje, do nichž jsou zahrnuty údaje vztahující se jak k nařízením týkajícím se sociálního zabezpečení, tak ke směrnici.
English: According to the principle of mutual recognition of qualifications, however, Member States should recognise decisions about clinical need and appropriateness provided by an equivalent professional in another Member State.
Translation (en-cs): Podle zásady vzájemného uznávání kvalifikací by však členské státy měly uznávat rozhodnutí týkající se klinické potřeby a vhodnosti, která učiní lékař s rovnocennou kvalifikací v jiném členském státě.
English: The level of use of planned healthcare elsewhere is far below the potential levels suggested by the number of people indicating in the Eurobarometer survey that they would consider using cross-border healthcare.
Translation (en-cs): V ostatních státech je plánovaná zdravotní péče využívána v daleko menší míře, než jakou by bylo možné očekávat podle počtu lidí, kteří v průzkumu Eurobarometr uvedli, že by přeshraniční zdravotní péči zvažovali.
English: It has also identified specific areas where greater cross-border collaboration could make a significant difference to patient outcomes, for example in access to critical care for myocardial infarctions.
Translation (en-cs): Rovněž při ní byly identifikovány konkrétní oblasti, v nichž by rozsáhlejší přeshraniční spolupráce mohla být pro pacienty významným přínosem, pokud jde například o dostupnost intenzivní péče při infarktech myokardu.
English: Processing times
Translation (en-cs): Doba zpracování
English: This report sets out the current state of play of transposition, and covers the most important and relevant provisions, such as the use of prior authorisation, the level of patient mobility, reimbursement practices, information to patients and cooperation under the Directive.
Translation (en-cs): Tato zpráva popisuje současný stav, pokud jde o provedení směrnice, a zabývá se nejdůležitějšími a nejrelevantnějšími ustanoveními, jako je používání předchozího povolení, míra mobility pacientů, postupy při náhradě nákladů, poskytování informací pacientům a spolupráce podle směrnice.
English: This list includes, among other elements and with limited exceptions, the "common name" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).
Translation (en-cs): Seznam obsahuje kromě dalších prvků a s omezenými výjimkami „běžný název" přípravku (u velké většiny přípravků se jím v praxi rozumí mezinárodní nechráněný název).
English: In addition to desk research and a literature review, a detailed website review and widely used participatory research methods were used.
Translation (en-cs): Kromě sekundárního výzkumu a přehledu literatury byl zpracován podrobný přehled internetových stránek a byly použity metody obecně využívané při participativním výzkumu.
English: Whilst the initial work undertaken by the Commission so far has thrown up some suggestions for action at EU level (e.g. sharing of best practice from successful projects; development of checklists for those considering cross-border collaboration), it is clear that these would only work in support of national or local activities.
Translation (en-cs): Z počáteční práce, kterou Komise dosud vykonala, vzešly návrhy opatření na úrovni EU (například sdílení osvědčených postupů z úspěšných projektů, vytvoření kontrolních seznamů pro subjekty zvažující přeshraniční spolupráci), avšak je zřejmé, že tato opatření by fungovala, pouze pokud by byla podpořena celostátními nebo místními činnostmi.
English: Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low.
Translation (en-cs): Zadruhé, jak rovněž vyšlo najevo z průzkumu Eurobarometr, jen velmi málo občanů si je vědomo svých obecných práv na náhradu nákladů.
English: Via a series of conferences organised on behalf of the Commission by the European Patients' Forum, patient organisations have reported their concern that patients are faced with ‘a labyrinth of confusing, sometimes insufficient and sometimes too detailed information' with regard to cross-border healthcare.
Translation (en-cs): Sdružení pacientů vyjádřila prostřednictvím série konferencí, které jménem Komise organizovalo Evropské fórum pacientů, obavu, že pacienti se v souvislosti s přeshraniční zdravotní péčí potýkají se „změtí matoucích, někdy nedostatečných a jindy zase příliš podrobných informací".
English: For example, if a Member State decides to reimburse someone under the Regulations on the grounds that this is more beneficial to the patient, then the procedure for establishing the reimbursement amount can take several months.
Translation (en-cs): Pokud se například některý členský stát rozhodne uhradit někomu náklady podle nařízení na základě toho, že tak je to pro pacienta výhodnější, může řízení, v němž se určí výše náhrady nákladů, trvat několik měsíců.
English: However, the impact of the Directive should be considered more widely than simply cross-border healthcare.
Translation (en-cs): Dopad směrnice by nicméně měl být posuzován z širší perspektivy, nejen ve vztahu k přeshraniční zdravotní péči.
English: 4.1 Recognition of prescriptions
Translation (en-cs): 4.1 Uznávání lékařských předpisů
English: The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.
Translation (en-cs): Pro získání pohledu „koncového uživatele" byla použita výzkumná metoda využívající „fiktivního pacienta".
English: This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people's expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews).
Translation (en-cs): Samotná směrnice toho není příčinou, jedná se spíše o důsledek širších technologických a společenských změn: očekávání občanů jsou dnes naprosto odlišná než před několika málo lety (a je nepravděpodobné, že by se zdravotnických služeb nijak nedotkl například vliv uživatelských hodnocení).
English: It draws on the situation on the ground and other valuable external sources (past studies, scientific literature, stakeholder input, etc.).
Translation (en-cs): Studie vychází z praxe a z dalších cenných externích zdrojů (minulých studií, vědecké literatury, informací od zúčastněných stran apod.).
English: In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States.
Translation (en-cs): V březnu 2014 byl s jednomyslnou podporou členských států přijat právní rámec pro zřizování a hodnocení sítí (rozhodnutí v přenesené pravomoci​[9]​ a prováděcí rozhodnutí​[10]​).
English: The work of the eHealth Network is supported by a number of activities carried out under the eHealth Action Plan 2012 - 2020: Innovative healthcare for the 21st century​[13]​.
Translation (en-cs): K činnosti sítě pro elektronické zdravotnictví přispívá řada činností, které jsou vykonávány v rámci akčního plánu pro elektronické zdravotnictví na období 2012-2020: inovativní zdravotní péče pro 21. století​[13]​.
English: 6.1 Introduction
Translation (en-cs): 6.1 Úvod
English: All NCPs completed at least a part of the online survey.
Translation (en-cs): Všechna vnitrostátní kontaktní místa vyplnila alespoň část internetového dotazníku.
English: This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
Translation (en-cs): Tento požadavek proto bude třeba analyzovat v souvislosti s podmínkami uvedenými v čl.
English: Yet five of these twelve Member States explicitly insist that the referral must be from a professional in their country.
Translation (en-cs): Pět z těchto dvanácti členských států nicméně výslovně trvá na tom, že doporučení musí vydat lékař v jejich zemi.
English: In the two pending cases, the Member States concerned have committed to addressing the outstanding issues.
Translation (en-cs): Ve zmíněných dvou neuzavřených případech se dotčené členské státy zavázaly, že nedořešené otázky vyřeší.
English: The first call for networks will take place in early 2016, with the first networks expected to be approved during that year.
Translation (en-cs): První výzva k předkládání návrhů na zřízení sítí bude vyhlášena na začátku roku 2016 a očekává se, že první sítě budou schváleny v průběhu téhož roku.
English: 2.3 Patient flows
Translation (en-cs): 2.3 Toky pacientů
English: ^17 This data may include a limited number of claims for treatment which was supposed to be subject to prior authorisation but for which the claim was made retrospectively and ultimately reimbursed.
Translation (en-cs): ^17 Tyto údaje mohou zahrnovat omezené množství žádostí podaných pro léčbu, u níž mělo být vyžádáno předchozí povolení, avšak žádost byla podána zpětně a náklady byly nakonec nahrazeny.
English: The deadline for the transposition of the Implementing Directive was the same as that for transposition of Directive 2011/24/EU, i.e. 25 October 2013.
Translation (en-cs): Lhůta pro provedení prováděcí směrnice byla stejná jako pro provedení směrnice 2011/24/EU, tedy 25. října 2013.
English: Five Member States had fewer than 100 requests for information (Portugal, for example, recorded just 6).
Translation (en-cs): Pět členských států obdrželo méně než 100 žádostí o informace (Portugalsko jich například zaznamenalo pouze šest).
English: They represented a range of health insurance providers, healthcare providers, patient ombudsmen, national and regional authorities, patient groups, audit bodies, trade unions and frontline healthcare prescriber organisations.
Translation (en-cs): Jednalo se o zástupce z řad zdravotních pojišťoven, poskytovatelů zdravotní péče, obhájců práv pacientů, celostátních a regionálních orgánů, skupin pacientů, auditorských subjektů, odborů a sdružení předepisujících zdravotnických pracovníků, kteří jsou „v první linii".
English: Firstly, a number of Member States were late implementing the Directive, which will impact on the numbers able to use it during 2014.
Translation (en-cs): Zaprvé řada členských států provedla směrnici se zpožděním, což se projevilo na počtu lidí, kteří ji mohli v průběhu roku 2014 využít.
English: In these cases the data indicate 74 050 via website (see point above), 15 461 via telephone, 5 436 via email, and 2 179 via face-to-face contact.
Translation (en-cs): V těchto případech údaje uvádějí, že 74 050 žádostí bylo podáno přes internetové stránky (viz předchozí bod), 15 461 po telefonu, 5 436 e-mailem a 2 179 osobně.
English: Article 20(1) of the Directive requires the Commission to ‘draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.
Translation (en-cs): 1 směrnice požaduje, aby Komise vypracovala zprávu o uplatňování této směrnice a předložila ji Evropskému parlamentu a Radě do 25. října 2015 a následně každé tři roky.
English: It was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.
Translation (en-cs): Členské státy měly zajistit její provedení do 25. října 2013.
English: However, Article 10 of the Directive obliges National Contact Points to assist each other in understanding invoices.
Translation (en-cs): Článek 10 směrnice však ukládá vnitrostátním kontaktním místům povinnost, aby si poskytovala vzájemnou pomoc při objasňování obsahu faktur.
English: Article 17 of Directive 2011/24/EU confers on the Commission the delegated powers for a period of 5 years from 24 April 2011.
Translation (en-cs): Článek 17 směrnice 2011/24/EU svěřuje Komisi přenesenou pravomoc na dobu pěti let od 24. dubna 2011.
English: It meets twice a year and is supported operationally by a joint action under the Health Programme established by Regulation (EU) No 282/2014​[12]​.
Translation (en-cs): Síť zasedá dvakrát ročně a její provoz je podporován prostřednictvím společné akce v rámci programu v oblasti zdraví zavedeného nařízením (EU) č. 282/2014​[12]​.
English: One relevant issue here is how the ‘basket of benefits', i.e. the healthcare to which the patient is entitled, is defined.
Translation (en-cs): V tomto případě je důležité, jak je definován rozsah dávek, tedy zdravotní péče, na niž má pacient nárok.
English: The eHealth Network aims to support cooperation between national authorities.
Translation (en-cs): Cílem této sítě je posilovat spolupráci mezi vnitrostátními orgány.
English: It may therefore prove useful to consider whether and how the applicable rules (e.g. on applicable legislation; access to, and reimbursement for, treatment) need to be developed and clarified.
Translation (en-cs): Z tohoto důvodu by mohlo být přínosné zhodnotit, zda a jakým způsobem by měla být upravena a upřesněna příslušná pravidla (týkající se například použitelných právních předpisů nebo přístupu k léčbě a jejího hrazení).