qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Translation (en-cs): K uvolnění druhé splátky nedojde v zásadě dříve než po třech měsících od uvolnění první splátky.
English: The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.
Translation (en-cs): Cíl je dvojí: i) analýza dopadu makrofinanční pomoci na ekonomiku příjemce, a především na udržitelnost její vnější pozice; a ii) hodnocení přidané hodnoty zásahu EU.
English: Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Ministry of Finance as the final beneficiary.
Translation (en-cs): S výhradou ustanovení dohodnutých v memorandu o porozumění, včetně potvrzení zbývajících rozpočtových finančních potřeb, mohou být finanční prostředky Unie převedeny ministerstvu financí jako konečnému příjemci.
English: framework 4 The EU as a global partner
Translation (en-cs): Okruh víceletého finančního rámce 4 EU jako globální partner
English: Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for Montenegro, while Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for the other partners covered by this Decision.
Translation (en-cs): Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se na makrofinanční pomoc Unie pro Černou Horu článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011, přičemž na makrofinanční pomoc Unie poskytovanou ostatním partnerským zemím, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, se použije článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
English: In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.
Translation (en-cs): Kromě finančního dopadu makrofinanční pomoci posílí navrhovaný program reformní závazek vlád a jejich snahu o užší vztahy s EU.
English: Ex-ante: Commission assessment of management and control systems in the partners.
Translation (en-cs): Ex ante: Komise u partnerských zemí hodnotí systémy řízení a kontroly.
English: In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.
Translation (en-cs): Na Ukrajině se makrofinanční stabilita tento rok znovu ocitla pod tlakem, zejména po náhlé změně ve vládě na začátku března, což se časově shodovalo s vypuknutím celosvětové krize způsobené koronavirem.
English: The instrument of macro-financial assistance is a policy-based instrument directed to alleviate short- and medium-term external financial needs.
Translation (en-cs): Nástroj makrofinanční pomoci je nástroj založený na politikách, určený ke zmírnění krátkodobé a střednědobé potřeby v oblasti vnějšího financování.
English: The economic slowdown will lead to a large drop in revenues and a sharp increase in transfers, resulting in a strong increase in financing needs.
Translation (en-cs): Hospodářské zpomalení povede k výraznému poklesu příjmů a k prudkému nárůstu transferů, což bude mít za následek výrazné zvýšení potřeb financování.
English: It is also aligned with the Single Support Framework defining areas of focus of bilateral aid under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance for 2014-2020.
Translation (en-cs): Pomoc je rovněž v souladu s jednotným rámcem podpory, který určuje oblasti, na které se zaměřuje bilaterální pomoc v rámci evropského nástroje sousedství a nástroje předvstupní pomoci na období 2014-2020.
English: The DG ECFIN related activities pertain to:
Translation (en-cs): Mezi činnosti spadající do oblasti pravomoci GŘ ECFIN patří:
English: During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.
Translation (en-cs): Během provádění: Komise pravidelně kontroluje prohlášení partnerských zemí.
English: Activity: International economic and financial affairs
Translation (en-cs): Činnost: Mezinárodní hospodářské a finanční záležitosti
English: The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
Translation (en-cs): Díky těmto kontrolám je možné zajistit jistotu finančního řízení a dosáhnout politických cílů a priorit.
English: Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.
Translation (en-cs): Již před vypuknutím koronavirové nákazy mělo Jordánsko značné potřeby v oblasti financování z vnějších zdrojů.
English: Should weaknesses be identified, they are translated into conditions, which have to be implemented before the disbursement of the assistance.
Translation (en-cs): Pokud se zjistí nedostatky, stanoví se podmínky, kterým musí být vyhověno před vyplacením pomoci.
English: Montenegro faces a deep recession in 2020, with international institutions forecasting up to 9% real contraction of the economy.
Translation (en-cs): Černá Hora čelí v roce 2020 hluboké recesi, přičemž mezinárodní instituce předpovídají, že reálná ekonomika klesne až o 9 %.
English: The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.
Translation (en-cs): Krize se zejména projevuje v remitencích (v Moldavsku představují 15 % HDP) a obchodu se zeměmi zasaženými krizí, zejména členskými státy EU.
English: The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.
Translation (en-cs): Vláda v měsících dubnu a květnu včas přijala odvážná opatření na podporu malých a středních podniků v oblasti likvidity a zaměstnanosti v nejvíce zasažených odvětvích.
English: Thus, gross public debt is likely to exceed 100% of GDP in 2020.
Translation (en-cs): Hrubý veřejný dluh tedy v roce 2020 pravděpodobně překročí 100 % HDP.
English: This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.
Translation (en-cs): Spadá sem amortizace eurodluhopisů z roku 2014 ve výši 500 milionů EUR, části eurobondů z roku 2015 a politické záruky Světové banky z roku 2013, jakož i splacení velkých zahraničních komerčních úvěrů Veřejného podniku pro státní silnice, který je pověřen realizací hlavní silniční infrastruktury.
English: In a best-case scenario, the government expects a revenue shortfall of 20% in 2020, compared to the original budget, and plans to reallocate expenditure without raising the ceiling.
Translation (en-cs): V nejlepším případě vláda v roce 2020 ve srovnání s původním rozpočtem očekává schodek příjmů ve výši 20 % a plánuje přerozdělení výdajů bez zvýšení stropu.
English: The ex-post evaluations also confirm that previous MFAs were implemented efficiently, and were well coordinated with other EU programmes and with programmes of other donors (notably, the IMF and the World Bank).
Translation (en-cs): Hodnocení ex post rovněž potvrzují, že předchozí operace makrofinanční pomoci byly prováděny účinně a byly dobře koordinovány s jinými programy EU a s programy jiných dárců (zejména MMF a Světové banky).
English: Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.
Translation (en-cs): V případě potřeby se u plateb zavedou zvláštní opatření (např. účelově vázané účty).
English: Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.
Translation (en-cs): V závislosti na rozšíření viru, jakož i jeho ekonomických dopadech, rovněž existuje jednoznačné a bezprostřední riziko pro společenskou stabilitu a bezpečnost, které se může dále přelévat v rámci dotčeného regionu i mimo něj.
English: The outbreak of the coronavirus is expected to have a significant impact on the Jordanian economy through its disrupting effects on trade flows, global value chains and tourism.
Translation (en-cs): Očekává se, že koronavirová nákaza bude mít na jordánské hospodářství značný dopad prostřednictvím rušivých účinků na obchodní toky, globální hodnotové řetězce a cestovní ruch.
English: The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.
Translation (en-cs): Sousedství bude rovněž podporováno z investičních programů se zárukami z Evropského fondu pro udržitelný rozvoj ve výši 0,5 miliardy EUR, které budou většinou přeorientovány na financování malých a středních podniků.
English: Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
Translation (en-cs): Mnohá z těchto opatření vedla k zastavení společností a ekonomik, avšak pracovní místa nelze udržovat na úkor lidských životů.
English: As a result, it is likely that the fiscal deficit will widen significantly and that public debt will increase in 2020.
Translation (en-cs): Proto je pravděpodobné, že se rozpočtový schodek značně zvýší a že veřejný dluh v roce 2020 vzroste.
English: The assistance will be managed by the Commission.
Translation (en-cs): Pomoc bude řídit Komise.
English: The proposal complies with the proportionality principle: it confines itself to the minimum required in order to achieve the objectives of short-term macroeconomic stability by alleviating the risk of a possible default and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Translation (en-cs): Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu: omezuje se na minimum nutné k dosažení cílů krátkodobé makroekonomické stability (tím, že snižuje riziko možné platební neschopnosti) a nepřekračuje rámec toho, co je pro tento účel nezbytné.
English: In the preparation of this proposal for MFA, the Commission services have consulted with the International Monetary Fund, which is in the process of putting in place sizeable financing programmes, and other multilateral and bilateral creditors and donors.
Translation (en-cs): Při přípravě tohoto návrhu na poskytnutí makrofinanční pomoci konzultovaly útvary Komise Mezinárodní měnový fond, který právě zavádí rozsáhlé programy financování, jakož i jiné multilaterální a bilaterální věřitele a dárce.
English: (f) ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the partner.
Translation (en-cs): f) zajistí, aby veškeré náklady vzniklé Unii, které souvisejí s finanční pomocí, nesla partnerská země.
English: MFA remains available also for other eligible countries in situations of balance-of-payments difficulties that may appear later.
Translation (en-cs): Makrofinanční pomoc zůstává k dispozici rovněž pro další způsobilé země, u nichž se později objeví problémy s platební bilancí.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
Translation (en-cs): s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
English: The sharp decline in remittances and tourism (over 7% of GDP), despite lower oil prices, will also lead to a shortfall of foreign exchange revenues.
Translation (en-cs): Prudký pokles objemu remitencí a cestovního ruchu (přes 7 % HDP), i přes nižší ceny ropy, povede rovněž k poklesu devizových příjmů.
English: The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:
Translation (en-cs): Komise rozhodne o uvolnění splátek, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
English: Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
Translation (en-cs): Okruh víceletého finančního rámce období 2014-2020 Rozpočtová položka Druh
English: On 14 April the authorities concluded with the IMF a staff level agreement providing for an increase of the current (almost fully disbursed) Extended Fund Facility (EFF) programme by approx. USD 375 million, of which USD 308 million are to be disbursed in 2020.
Translation (en-cs): Dne 14. dubna příslušné orgány uzavřely s MMF dohodu na úrovni pracovníků útvarů za účelem zvýšení stávajícího (téměř plně vyplaceného) programu rozšíření finanční facility o přibližně 375 milionů USD, z čehož má být 308 milionů USD vyplaceno v roce 2020.
English: A second risk stems from the possibility that the partner will fail to service the financial liabilities towards the EU stemming from the proposed MFA loans (default or credit risk), which could be caused for example by a significant additional deterioration of the balance of payments and fiscal position of the partner.
Translation (en-cs): Druhé riziko pramení z možnosti, že partnerská země nebude splácet finanční závazky vůči EU plynoucí z navrhovaných úvěrů v rámci makrofinanční pomoci (riziko selhání nebo úvěrové riziko), což by mohlo být způsobeno například významným dalším zhoršením platební bilance a fiskální situace dotyčné partnerské země.
English: The government will most likely not be able to cover its financing needs from domestic and international markets in 2020 and has requested emergency assistance of the equivalent of USD 753 million (100% of the quota) from the IMF.
Translation (en-cs): V roce 2020 vláda pravděpodobně nebude schopna pokrýt své finanční potřeby z domácích a mezinárodních trhů a požádala MMF o mimořádnou pomoc v hodnotě odpovídající 753 milionům USD (100 % kvóty).
English: Policy area: Economic and Financial Affairs
Translation (en-cs): Oblast politiky: Hospodářské a finanční záležitosti
English: Moreover, in 2020-2021, the government, as well as public enterprises, face particularly high domestic and external refinancing needs, totalling EUR 1.65 billion (about 7.3% of 2019 GDP in each of the two years).
Translation (en-cs): Vláda, jakož i veřejné podniky, navíc v období 2020-2021 čelí obzvláště vysoké potřebě refinancování z domácích a vnějších zdrojů v celkové výši 1,65 miliardy EUR (v každém z těchto dvou let ve výši přibližně 7,3 % HDP roku 2019).
English: In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks, for the Court of Auditors to carry out audits and for the European Public Prosecutor's Office to exercise its competences.
Translation (en-cs): Kromě toho je třeba stanovit, že Komise bude provádět kontroly, Účetní dvůr audity a Úřad evropského veřejného žalobce bude vykonávat své pravomoci.
English: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Translation (en-cs): Uvedený výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
English: (12) The Union's macro-financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
Translation (en-cs): (12) Makrofinanční pomoc Unie by měla podporovat partnerské země v jejich úsilí o prosazování hodnot, které mají společné s Unií, včetně demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných, dodržování lidských práv, udržitelného rozvoje a snižování chudoby, jakož i jejich závazek k prosazování zásad otevřeného a spravedlivého obchodu založeného na pravidlech.
English: EU MFA is part of this approach for the enlargement and neighbourhood regions, complementing a total of EUR 3.87 billion in grants mobilised under the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument, including blending and contributions to financial instruments through the Neighbourhood Investment Platform and the Western Balkans Investment Forum.
Translation (en-cs): Makrofinanční pomoc EU je součástí tohoto přístupu k regionům rozšíření a sousedství a doplňuje celkovou částku 3,87 miliardy EUR v grantech mobilizovanou v rámci nástroje předvstupní pomoci a evropského nástroje sousedství, včetně smíšeného financování a příspěvků k finančním nástrojům prostřednictvím investiční platformy sousedství a investičního fóra pro západní Balkán.
English: It is further envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, including in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
Translation (en-cs): Dále se předpokládá, že pomoc bude vázána na řadu konkrétních podmínek politik, mimo jiné v oblasti řízení veřejných financí, tak aby se zvýšila účinnost, transparentnost a odpovědnost.
English: (c) the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Translation (en-cs): c) uspokojivé splnění podmínek hospodářské politiky a finančních podmínek dohodnutých v memorandu o porozumění.
English: (a) ensuring that the partner regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
Translation (en-cs): a) zajistí, aby partnerská země pravidelně kontrolovala, že bylo financování z rozpočtu Unie použito řádně, přijímala vhodná opatření pro předcházení nesrovnalostem a podvodům a v případě potřeby podnikla právní kroky s cílem vymoci veškeré finanční prostředky poskytnuté podle tohoto rozhodnutí, které byly použity neoprávněně;
English: MFA does not provide regular financial support and is to be discontinued as soon as the partner's external financial situation has been brought back onto a sustainable path.
Translation (en-cs): Makrofinanční pomoc neposkytuje pravidelnou finanční podporu a má být ukončena, jakmile se vnější finanční situace partnerské země vrátí k udržitelnému stavu.
English: Furthermore, the fulfilment of the objectives of the assistance will be assessed by the Commission, including in the context of an ex-post evaluation that the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council not later than two years after the expiry of the availability period of the assistance.
Translation (en-cs): Plnění cílů pomoci bude posuzovat Komise, a to i v rámci hodnocení ex post, které Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději dva roky po skončení období dostupnosti pomoci.
English: All MFA operations are subject to an ex-post evaluation, which is normally carried out within two years from the end of the availability period defined in the legislative decision granting assistance.
Translation (en-cs): Všechny operace makrofinanční pomoci podléhají hodnocení ex post, které se obvykle provádí do dvou let od konce období dostupnosti vymezeného v legislativním rozhodnutí o poskytnutí pomoci.
English: The proposal includes a sunset clause.
Translation (en-cs): Návrh obsahuje ustanovení o skončení platnosti.
English: In this context, the Commission considers that the political and economic pre-conditions for an MFA operation of the proposed amount and nature are satisfied.
Translation (en-cs): V tomto kontextu se Komise domnívá, že politické a hospodářské podmínky pro operaci makrofinanční pomoci v navrhované výši a podobě jsou splněny.
English: Due to the cost of measures to mitigate the impact of the crisis, increased healthcare spending and lower revenues, the fiscal deficit in 2020 is expected to increase to some 8% of GDP.
Translation (en-cs): Vzhledem k nákladům na opatření ke zmírnění dopadu krize, zvýšení výdajů na zdravotní péči a nižším příjmům se očekává, že rozpočtový schodek se v roce 2020 zvýší přibližně na 8 % HDP.
English: (b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
Translation (en-cs): b) průběžné uspokojivé výsledky, pokud jde o provádění úvěrové dohody s MMF, která nemá preventivní charakter;
English: In Bosnia and Herzegovina, the outbreak of the COVID-19 pandemic sharply exacerbated the already ongoing economic slowdown, in particular affecting transport and tourism, but also workers remittances, accounting for some 5% of GDP and providing an important lifeline, in particular for lower income households.
Translation (en-cs): V Bosně a Hercegovině došlo v důsledku vypuknutí pandemie COVID-19 k prudkému zhoršení již probíhajícího hospodářského zpomalení, zejména v oblasti dopravy a cestovního ruchu, ale rovněž u remitencí pracovníků, které představují přibližně 5 % HDP a jsou životně důležitým zdrojem příjmů zejména domácností s nižšími příjmy.
English: In a larger context, the programme will signal that the EU is ready to support partners in moments of economic difficulties.
Translation (en-cs): V širších souvislostech bude program signálem, že EU je připravena v době hospodářských obtíží partnerské země podpořit.
English: The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the partner.
Translation (en-cs): Komise je zmocněna vypůjčit si jménem Unie potřebné prostředky na kapitálových trzích nebo u finančních institucí a dále je půjčit dotyčné partnerské zemi.
English: While monetary and fiscal measures have been adopted to mitigate the economic impact of the crisis, macroeconomic imbalances persist, policy space remains limited and external financing needs are set to increase during the year.
Translation (en-cs): Za účelem zmírnění hospodářského dopadu krize byla sice přijata měnová a fiskální opatření, avšak makroekonomické nerovnováhy přetrvávají, politický prostor zůstává omezený a potřeby financování z vnějších zdrojů během roku vzrostou.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Translation (en-cs): Komisi je nápomocen výbor.
English: Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Translation (en-cs): Refinanční nebo restrukturalizační operace se uskuteční v souladu s odstavci 1 a 4 a nesmí vést k prodloužení splatnosti dotyčné půjčky nebo zvýšení částky nesplacené jistiny ke dni refinancování nebo restrukturalizace.
English: In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
Translation (en-cs): Dále by za účelem řešení dopadů krize mohly být přerozděleny již oznámené úvěry z Ruska na rok 2020 ve výši 200 milionů EUR, které byly primárně určeny na investice do infrastruktury.
English: The Commission is also using budget support assistance to help the respective partners improve their PFM systems, and these efforts are strongly supported by other donors.
Translation (en-cs): Komise rovněž podporu z rozpočtu využije k tomu, aby pomohla orgánům příslušných partnerských zemí zlepšit jejich systémy správy veřejných financí, a toto úsilí důrazně podporují i ostatní dárci.
English: (c) expressly authorising the Commission, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
Translation (en-cs): c) výslovně povolí Komisi nebo jejím zástupcům provádět kontroly, včetně kontrol a inspekcí na místě;
English: Latest projections for 2020 expect a drop in economic activity of some 10%, with a sharp increase in unemployment.
Translation (en-cs): Poslední odhady na rok 2020 předpokládají pokles ekonomické aktivity přibližně o 10 % a prudký nárůst nezaměstnanosti.