qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: 3 United Kingdom 13 Serbia
Translation (en-cs): 3 Spojené království 13 Srbsko
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Translation (en-cs): V květnu 2018 odsoudil soud prvního stupně v Prištině osm obžalovaných v případu týkajícím se Izraele celkem k 35 letům a šesti měsícům odnětí svobody.
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Translation (en-cs): V květnu 2017 provedla kosovská policie policejní operaci v pěti různých místech, včetně prištinského, gjilanského a ferizajského regionu, a zatkla čtyři osoby podezřelé z přípravy teroristických činů nebo trestných činů proti ústavnímu pořádku a bezpečnosti Kosova.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
Translation (en-cs): V červenci 2017 byl schválen upravený a přehodnocený akční plán pro integrovanou správu hranic.
English: In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Translation (en-cs): V únoru 2018 přijalo ministerstvo spravedlnosti strategický plán pro potírání násilného extremismu ve věznicích.
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Translation (en-cs): Strategie a akční plán pro integrovanou správu hranic pro období 2013-2018 jsou sladěny s koncepcí EU pro integrovanou správu hranic z roku 2006.
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Translation (en-cs): Očekává se, že dvacet imámů navržených Islámským společenstvím Kosova a prověřených kosovskými zpravodajskými službami pomůže radikalizovaným muslimům, kteří byli zatčeni nebo odsouzeni za terorismus, během procesu jejich deradikalizace.
English: 4 France 14 Slovenia
Translation (en-cs): 4 Francie 14 Slovinsko
English: The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Translation (en-cs): Nový návrh zákona o azylu částečně provádí tyto akty EU: směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/33/EU ze dne 26. června 2013, kterou se stanoví normy pro přijímání žadatelů o mezinárodní ochranu, a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany.
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Translation (en-cs): V reakci na ženy a děti vracející se ze Sýrie vypracovalo ministerstvo vnitra společně s protiteroristickým ředitelstvím kosovské policie a kosovskou zpravodajskou službou začátkem roku 2018 plán pro nepředvídané události, určený pro více zúčastněných stran, který se týkal zpracování a řízení problematiky těchto žen a dětí vracejících se ze Sýrie.
English: 1 Austria 11 Montenegro
Translation (en-cs): 1 Rakousko 11 Černá Hora
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Translation (en-cs): V květnu 2018 podepsalo ministerstvo spravedlnosti, kosovská vězeňská služba a Kosovská islámská rada memorandum o porozumění o programu deradikalizace u vězňů, kteří jsou buď obžalováni z terorismu, nebo byli za terorismus odsouzeni.
English: 7 Hungary 17 Turkey
Translation (en-cs): 7 Maďarsko 17 Turecko
English: ANNEXES
Translation (en-cs): PŘÍLOHY
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Translation (en-cs): V květnu 2016 byl Zekerija Qazimi, imám z Ferizaje, který byl podezřelý z náboru mnoha mladých obyvatel Kosova do organizace Islámský stát a z šíření nenávisti, shledán soudem prvního stupně vinným a byl odsouzen k odnětí svobody v délce deseti let.
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Translation (en-cs): V září 2016 vznesl kosovský úřad zvláštních státních zástupců obžalobu proti čtyřem imámům a Fuadu Ramiqimu, vedoucímu představiteli první islámské politické strany v Kosovu, pro podezření z trestné činnosti v oblasti terorismu, nenávistných výroků a výzev k odporu.
English: Cooperation agreements signed with
Translation (en-cs): Dohody o spolupráci podepsané s těmito zeměmi:
English: Turkey
Translation (en-cs): Turecko
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Translation (en-cs): Česká republika - podepsána dne 24.
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Translation (en-cs): Chorvatsko - podepsána dne 23.
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Translation (en-cs): Lichtenštejnsko - podepsána dne 17.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Translation (en-cs): Bývalá jugoslávská republika Makedonie - podepsána dne 4.
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Translation (en-cs): Estonsko - podepsána dne 17.
English: Sweden - signed on 04.10.2011;
Translation (en-cs): Švédsko - podepsána dne 4.
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Translation (en-cs): Bulharsko - podepsána dne 19.
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Translation (en-cs): Malta - podepsána dne 21.
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Translation (en-cs): Turecko - podepsána dne 15.
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Translation (en-cs): Maďarsko - podepsána dne 15.
English: Annex 4
Translation (en-cs): Příloha 4
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
Translation (en-cs): Slovinsko - podepsána dne 10.
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Translation (en-cs): Finsko - podepsána dne 29.
English: Estonia.
Translation (en-cs): Estonsko
English: Annex 3
Translation (en-cs): Příloha 3
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Translation (en-cs): Německo - podepsána dne 14.
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Translation (en-cs): b) Nedávné a probíhající iniciativy na úrovni EU
English: c) Existing measures
Translation (en-cs): c) Existující opatření
English: This is explained in detail in the second section.
Translation (en-cs): Podrobně je to vysvětleno ve druhém oddíle.
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Translation (en-cs): Pilíř bude hrát roli rovněž v návrhu programového období po roce 2020.
English: They should also help reduce undeclared work.
Translation (en-cs): Měly by také pomoci snížit nehlášenou práci.
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Translation (en-cs): Smluvní stranou této úmluvy je také 27 členských států Unie.
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Translation (en-cs): Tato opatření mohou zahrnovat směrnice, které stanoví minimální požadavky.
English: Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Translation (en-cs): Chudobě a sociálnímu vyloučení se nejúčinněji předchází prostřednictvím integrovaných strategií.
English: Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Translation (en-cs): Zahrnuje tedy všechny tři pilíře důchodového systému.
English: ][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
Translation (en-cs): ][124: Kromě Irska, které dokončuje ratifikační proces.]
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Translation (en-cs): Tyto cíle byly znovu potvrzeny v Evropském paktu pro rovnost žen a mužů na roky 2011-2020.
English: a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Translation (en-cs): a) Listina základních práv Evropské unie
English: b) The legislative powers and their limits
Translation (en-cs): b) Legislativní pravomoci a jejich omezení
English: In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Translation (en-cs): Přitom se respektují pravomoci členských států.
English: That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
Translation (en-cs): Toto právo v současné době existuje v právních předpisech Unie, pouze když se pracovník vrací do práce po rodičovské dovolené.
English: It does not cover access to any other social insurance risks.
Translation (en-cs): Nevztahuje se na přístup k jiným rizikům sociálního pojištění.
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Translation (en-cs): Toto prohlášení neobsahuje konkrétní povinnosti týkající se zkušební doby.
English: This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
Translation (en-cs): Může to zahrnovat arbitrážní, mediační nebo smírčí postupy.
English: They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Translation (en-cs): Vymezují, jak hodnotit tato rizika a v některých případech stanovuji mezní hodnoty expozice pro některé látky a činitele.
English: Principles and rights of the Pillar
Translation (en-cs): Zásady a práva pilíře
English: Old-age income and pensions
Translation (en-cs): Příjem ve stáří a důchody
English: Chapter II - Fair working conditions
Translation (en-cs): Kapitola II - Spravedlivé pracovní podmínky
English: Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Translation (en-cs): Komise kromě toho podněcuje členské státy v tom, aby zajistily, že osobám se speciálními potřebami je poskytována podpora v rámci všeobecného vzdělávacího systému.
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Translation (en-cs): Bylo tomu tak například v síťových odvětvích, od telekomunikací po dopravu.
English: It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
Translation (en-cs): Děje se tak většinou prostřednictvím Evropské agentury pro speciální a inkluzivní vzdělávání zřízené v roce 1996.
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Translation (en-cs): Balíček o čisté energii přijatý 30. listopadu 2016 také obsahuje návrhy na nové uspořádání trhu s elektřinou.
English: The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Translation (en-cs): Otevřená metoda koordinace ve Výboru pro sociální ochranu zabezpečuje koordinaci politik a monitoruje pokrok členských států.
English: These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
Translation (en-cs): Tyto změny zvýší informovanost o právech na straně zaměstnavatelů a pracovníků.
English: [101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
Translation (en-cs): [101: Nařízení se vztahuje také na zvláštní nepříspěvkovou peněžitou podporu, která vykazuje charakteristiky jak sociálního zabezpečení, tak i sociální pomoci.]
English: The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Translation (en-cs): Evropský rámec kvalifikací z roku 2008 se reviduje (jednání o revidovaném doporučení probíhají v rámci Rady) a doporučení o klíčových kompetencích pro celoživotní učení z roku 2006 se aktualizuje.
English: Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights
Translation (en-cs): Oblast působnosti a změny zavedené evropským pilířem sociálních práv
English: It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
Translation (en-cs): Bude se tedy vztahovat i na osoby v zaměstnání, které nejsou rodiči, ale mohou např. pečovat o staré nebo zdravotně postižené rodinné příslušníky.
English: Chapter III - Social protection and inclusion
Translation (en-cs): Kapitola III - Sociální ochrana a začleňování
English: Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Translation (en-cs): Zásada 8b zahrnuje kromě toho jakékoliv záležitosti, které se týkají pracovníků, zatímco existující směrnice obsahují omezený seznam témat pro zapojení se do informačních a konzultačních postupů.
English: It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
Translation (en-cs): Jeho cílem je vysvětlit pojetí této záruky, její proveditelnost a potenciál přispět k celkovému cíli boje proti dětské chudobě.
English: Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Translation (en-cs): Cílem opatření na podporu samostatné výdělečné činnosti na úrovni EU je také dostat se k těm segmentům populace, jejichž podnikatelský potenciál není zatím plně využitý, zejména u žen (které představují pouze 29 % podnikatelů v Evropě).
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Translation (en-cs): Unie přijala také směrnice týkající se systémů zaměstnaneckého penzijního pojištění, zejména v přeshraničních situacích.
English: The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
Translation (en-cs): Pilíř je založen na systému právních norem, který existuje na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
English: Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Translation (en-cs): Každý členský stát může vymezit rovnováhu mezi jistotou a flexibilitou na svém trhu práce různě.
English: Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
Translation (en-cs): Tyto změny nemohou být jednostranné a musí se pohybovat v rámci omezení existujících právních předpisů a dohod kolektivního vyjednávání.
English: The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Translation (en-cs): Komise zintenzivňuje své úsilí zaměřené na boj proti násilí na ženách a pracuje na přistoupení EU k Úmluvě Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám (Istanbulská úmluva) na základě svého návrhu učiněného v březnu 2016.
English: Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
Translation (en-cs): Jejím cílem je chránit lidské zdraví před nepříznivými účinky jakéhokoli znečištění vody určené k lidské spotřebě a zajistit, že voda bude zdravotně nezávadná a čistá.]
English: They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
Translation (en-cs): Jejich cílem je prevence chudoby ve stáří a udržení životní úrovně důchodců.
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
Translation (en-cs): Trojstranná sociální vrcholná schůzka pro růst a zaměstnanost a makroekonomický dialog zůstávají klíčovými fóry pro jednání se zástupci sociálních partnerů na politické úrovni.
English: In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
Translation (en-cs): Členské státy se kromě toho vyzývají, aby i nadále dosahovaly pokroku v jednáních týkajících se navržené nové směrnice o rovném zacházení za účelem jejího rychlého přijetí.
English: The new sets of rules have provided more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
Translation (en-cs): Nový soubor pravidel poskytl více právní jistoty a zjednodušení pro veřejné orgány a podniky.
English: Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
Translation (en-cs): Pomoc při zapojení se do samostatné výdělečné činnosti je rovněž podstatným rozšířením existujícího acquis.
English: It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
Translation (en-cs): Zveřejní také pokyny týkající se stejné směrnice zaměřené na zlepšení jejího provádění a vytvoření větší právní jistoty.
English: This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.
Translation (en-cs): Tento oddíl není vyčerpávající, jelikož představuje nejrelevantnější nástroje, a to jak právně závazná opatření, tak i doporučení Rady nebo Komise poskytující vodítko.
English: Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam states that in drawing up measures under Article 114 TFEU, the institutions of the Union are to take into account the needs of persons with disabilities.
Translation (en-cs): V prohlášení č. 22 připojeném k Amsterodamské smlouvě se uvádí, že při přípravě opatření podle článku 114 SFEU mají orgány Unie zohledňovat potřeby osob se zdravotním postižením.
English: The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
Translation (en-cs): Právní předpisy EU o farmaceutických výrobcích a látkách lidského původu stanovují společné normy pro dostupnost, kvalitu a bezpečnost těchto výrobků na celém vnitřním trhu EU.
English: However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.
Translation (en-cs): Avšak skutečnost, že základní služby - včetně služeb poskytovaných přes hranice - by měly být k dispozici pro všechny, znovu zdůrazňuje význam, který Unie připisuje službám představujícím základ našeho sociálního modelu.
English: Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
Translation (en-cs): Zásada 2b řeší specifický problém týkající se rozdílu v odměňování žen a mužů, který přetrvává nehledě na existující právní předpisy.
English: Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Translation (en-cs): Financováním prostřednictvím programu Erasmus+ Komise rovněž podporuje konkrétní projekty napomáhající inkluzivnímu vzdělávání.
English: They require people to be available for work or participate in community activities, if the individuals are capable.
Translation (en-cs): Vyžadují od lidí, aby byli k dispozici pro práci, nebo aby se účastnili činností komunity, pokud jsou toho schopni.
English: Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-cs): Kapitola I - Rovné příležitosti a přístup na trh práce
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Translation (en-cs): Vodní politika Unie je založena na zásadě, že cenová dostupnost vodohospodářských služeb má zásadní význam.
English: The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
Translation (en-cs): Cílem je podporovat obnovený postup konvergence směřující k lepším pracovním a životním podmínkám v celé Evropě.
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Translation (en-cs): Kromě jiného to zahrnuje získání a udržení základních digitálních dovedností.
English: Its aim is to cover the whole range of non-standard contracts for the provision of work which are increasingly prevalent in today's labour market.
Translation (en-cs): Jeho cílem je zahrnout celou řadu nestandardních smluv pro poskytování práce, které stále více převládají na současném trhu práce.
English: Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
Translation (en-cs): V tomto oddílu se kromě toho vysvětluje, jak by opatření Unie přispěla k uplatňování pilíře.
English: The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
Translation (en-cs): V úmluvě se její smluvní strany také vyzývají, aby přijaly příslušná opatření k zajištění dostupnosti bydlení.
English: This proposal extends the minimum period for which an unemployed person can request unemployment benefits while searching for a job in another Member State from three to six months.
Translation (en-cs): Tento návrh prodlužuje minimální dobu, po kterou nezaměstnaná osoba může žádat o podporu v nezaměstnanosti, když si hledá práci v jiném členském státě, ze tří na šest měsíců.
English: National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.
Translation (en-cs): Mohly by se zavést vnitrostátní strategie pro účast dětí, aby se podpořila informovanost o tom, jak zapojit děti do všech činností a rozhodnutí, které se jich týkají.
English: It goes further than Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by focusing on quality and inclusiveness.
Translation (en-cs): Zachází dál než článek 14 Listiny základních práv Evropské unie tím, že se zaměřuje na kvalitu a inkluzivní charakter.
English: To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
Translation (en-cs): S cílem usnadnit prosazování pravidel o ochraně údajů pracovní skupina zřízená podle článku 29 (složená z 28 vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů) vydá v roce 2017 stanovisko ke zpracovávání osobních údajů v kontextu zaměstnání.