qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Commitments = Payments (3)
Translation (en-bg): Поети задължения = Плащания (3)
English: It will be steered by the European Semester process.
Translation (en-bg): Той ще бъде управляван в рамките на процеса на европейския семестър.
English: X does not provide for co-financing by third parties
Translation (en-bg): X не предвижда съфинансиране от трети страни
English: a new action following a pilot project/preparatory action
Translation (en-bg): ново действие след пилотен проект/подготвително действие
English: Environment and Climate Action pending the approval of the MFF proposals
Translation (en-bg): Околна среда и действия в областта на климата в очакване на одобрението на предложенията за МФР
English: For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.
Translation (en-bg): Например след 2020 г. сертифициращите органи (понастоящем над 210 на брой) трябва да бъдат заменени от счетоводна функция, която няма да може да дублира проверките в бъдеще.
English: The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
Translation (en-bg): Настоящият регламент надгражда върху тази основа и доразвива някои аспекти от гледна точка на събирането на данни.
English: According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority.
Translation (en-bg): Съгласно предложението на Комисията значителен дял от финансирането по линия на политиката на сближаване ще бъде съсредоточено върху този приоритет.
English: The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.
Translation (en-bg): В оценката на въздействието бяха разгледани и предизвикателствата, на които трябва да отговорят следващата многогодишна финансова рамка и политиката на сближаване.
English: The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget.
Translation (en-bg): Комисията се стреми да преследва своите приоритети, изложени в политическите насоки, като част от по-широката амбиция за бюджета на ЕС.
English: Electronic data enables the combination of simplification and transparency.
Translation (en-bg): Електронните данни позволяват съчетаването на опростяване и прозрачност.
English: To ensure compliance with the rules governing programmes.
Translation (en-bg): Да осигуряват спазването на правилата, управляващи програмите.
English: 12 regions have been selected for EU support.
Translation (en-bg): 12 региона са избрани за подпомагане от ЕС.
English: It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process.
Translation (en-bg): От съществено значение ще бъде този дял да бъде потвърден в протичащия понастоящем законодателен процес.
English: (3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.
Translation (en-bg): За да е успешен, преходът трябва да бъде справедлив и социално приемлив за всички.
English: (e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.
Translation (en-bg): д) инвестиции в широколентова инфраструктура в райони, в които има най-малко две широколентови мрежи от еквивалентна категория.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
Translation (en-bg): като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 175, трета алинея от него,
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Translation (en-bg): В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
English: All details and secondary rules previously set out in secondary legislation are included in the legislative text to ensure predictability.
Translation (en-bg): Всички подробности и вторичните правила, които преди това се определяха във вторичното законодателство, вече са включени в законодателния текст, за да се осигури предвидимост.
English: third countries or the bodies they have designated;
Translation (en-bg): трети държави или определените от тях органи;
English: a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Translation (en-bg): сливане или пренасочване на едно или няколко действия към друго/ново действие
English: However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds.
Translation (en-bg): Само 42 % от респондентите обаче смятат, че настоящите програми/фондове дават адекватно решение на това предизвикателство.
English: Member States will also provide national resources to complement the Union resources.
Translation (en-bg): Държавите членки ще предоставят също така национални средства за допълване на средствата на Съюза.
English: Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
Translation (en-bg): Споделеното управление доближава Европа до нейните граждани и свързва местните потребности с европейските цели.
English: of an administrative nature
Translation (en-bg): от административно естество
English: (e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;
Translation (en-bg): д) оценка на неговата съгласуваност с други национални, регионални или териториални стратегии и планове;
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
Translation (en-bg): Всички подкрепяни дейности следва да бъдат осъществявани при пълно зачитане на приоритетите на Съюза в областта на климата и околната среда.
English: X a new action
Translation (en-bg): X ново действие
English: There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems.
Translation (en-bg): Няма изисквания за провеждане на процеса на определяне; разпоредбите насърчават пренасянето на съществуващите системи.
English: Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences.
Translation (en-bg): Поради това както Съюзът, така и държавите членки трябва да вземат предвид неговите икономически и социални последици от самото начало и да използват всички възможни инструменти за смекчаване на неблагоприятните последици.
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Translation (en-bg): По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като тези експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.
English: The requirement for a final performance report will apply.
Translation (en-bg): Ще се прилага изискването за окончателния доклад за качеството на изпълнението.
English: The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.
Translation (en-bg): Равнището на съфинансиране от Съюза ще бъде установено в зависимост от категорията региони, в която се намират определените територии.
English: This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
Translation (en-bg): Това ще ускори икономическото развитие и преструктурирането на съответните региони.
English: (a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;
Translation (en-bg): а) извеждането от експлоатация или изграждането на атомни електроцентрали;
English: A self-standing impact assessment was not carried out, as it would have delayed the adoption of this legislative proposal with the risk of slowing down the ongoing negotiations on the next multiannual financial framework.
Translation (en-bg): Не беше извършена самостоятелна оценка на въздействието, тъй като една такава оценка щеше да забави приемането на настоящото законодателно предложение с риск от забавяне на текущите преговори по следващата многогодишна финансова рамка.
English: All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically.
Translation (en-bg): Всички данни, необходими за мониторинг на напредъка в изпълнението, включително резултатите и качеството на изпълнение на програмите вече ще бъдат предавани по електронен път.
English: As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget.
Translation (en-bg): Като неразделна част от този процес Комисията проведе серия от обществени консултации, обхващащи основните разходни области, за да събере мнения от всички заинтересовани страни относно това как да се извлече максимална полза от всяко евро от бюджета на ЕС.
English: The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.
Translation (en-bg): Комисията разгледа внимателно всички тези критични забележки с оглед постигането на правилния баланс между отчетност, опростяване и качество на изпълнението.
English: The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund has been accompanied by an impact assessment.
Translation (en-bg): Предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие и относно Кохезионния фонд бе придружено от оценка на въздействието.
English: (c) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014;
Translation (en-bg): в) предприятия в затруднено положение, както е определено в член 2, параграф 18 от Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията;
English: The CPR rules build on the best practices of the 2014-2020 period and will continue to be based on a system of shared management.
Translation (en-bg): Правилата на РОР се основават на най-добрите практики от периода 2014-2020 г. и ще продължат да се основават на система на споделено управление.
English: The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity.
Translation (en-bg): Методът ще отчита също така нивото на икономическо развитие на държавите членки и свързания с него инвестиционен капацитет.
English: The most vulnerable are the most exposed to the harmful effects of climate change and environmental degradation.
Translation (en-bg): Най-уязвимите са най-изложени на вредните последици от изменението на климата и влошаването на състоянието на околната среда.
English: Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
Translation (en-bg): Съгласно политиката на сближаване изборът на инструмент е регламент на Европейския парламент и на Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура, както е посочено в член 175, параграф 3 от Договора.
English: For transparency, documents submitted to the monitoring committees will be required to be publicly available.
Translation (en-bg): В интерес на прозрачността ще се изисква документите, предадени на мониторинговите комитети, да бъдат публично достъпни.
English: Since those objectives can better be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Translation (en-bg): Тъй като тези цели могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
English: The Commission continues to look into further strengthening all measures put in place by managing authorities for prevention of fraud and irregularities post-2020.
Translation (en-bg): Комисията продължава да разглежда възможности за допълнително подсилване на всички мерки, въведени от управляващите органи с цел предотвратяване на измами и нередности след 2020 г.
English: Given the positive results from the reduced error rates reported by the European Court of Auditors (and the uncertainty stemming from not having been in place for a full implementation cycle of programmes, thus definitive conclusions on all its aspects cannot be drawn) it is necessary to keep in place the existing fundamental principles of the management and control system and the financial management rules introduced for the 2014-2020 period.
Translation (en-bg): Предвид положителните резултати от намаления процент на грешки, докладван от Европейската сметна палата (и несигурността, произтичаща от това, че то не е било въведено през пълния цикъл на изпълнение на програмите, поради което не може да се направят категорични изводи за всички негови аспекти), е необходимо да се запазят съществуващите основни принципи на системата за управление и контрол и правилата за финансово управление, въведени за периода 2014-2020 г.
English: The list of investments should include those that support local economies and are sustainable in the long-term, taking into account all the objectives of the Green Deal.
Translation (en-bg): Списъкът на инвестициите следва да включва онези, които подкрепят местните икономики и са устойчиви в дългосрочен план, като се вземат предвид всички цели на Зеления пакт.
English: It is, however, also necessary to recognise the delayed start of 2014-2020 implementation and the sometimes unnecessary administrative burden some of the requirements introduced.
Translation (en-bg): Необходимо е обаче да се отчете забавянето на стартирането на изпълнението през периода 2014-2020 г. и ненужната понякога административна тежест, породена от някои от изискванията.
English: In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
Translation (en-bg): Съюзът има за цел намаляването на разликата между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони".
English: establishing a framework for measuring its achievements through corresponding indicators and a mechanism to adjust support in case targets are not met.
Translation (en-bg): установяване на рамка за измерване на неговите постижения чрез съответни показатели и механизъм за адаптиране на подпомагането в случай на неизпълнение на целите.
English: It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
Translation (en-bg): Той също така разполага с компетентност да предприема действия за подкрепа, координиране или допълване на действията на държавите членки в областта на образованието и професионалното обучение, както и на промишлеността (член 6 от ДФЕС).
English: E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future.
Translation (en-bg): Електронното сближаване и интерактивните информационно-технологични системи ще продължават да бъдат основни изисквания и занапред.
English: Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry.
Translation (en-bg): Като цяло свързана с въглищата инфраструктура е налице в 108 европейски региона, като близо 237 000 души са заети със свързани с въглищата дейности, почти 10 000 души са заети с дейности по добив на торф, а около 6 000 са заети в промишлеността за добив на битуминозни шисти.
English: Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
Translation (en-bg): Поради това действията на Съюза се ограничават до необходимото за постигане на заложените в Договорите цели на Съюза.
English: Natural resources and environment
Translation (en-bg): Природни ресурси и околна среда
English: Citizens and workers will be affected in different ways and not all Member States, regions and cities start the transition from the same point or have the same capacity to respond.
Translation (en-bg): Гражданите и работниците ще бъдат засегнати по различни начини и не всички държави членки, региони и градове започват прехода от една и съща отправна точка или разполагат с еднакъв капацитет за отговор.
English: Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
Translation (en-bg): Освен това то увеличава ангажираността с целите на ЕС, тъй като държавите членки и Комисията споделят правомощията и отговорността за вземане на решения и съвместно финансират програмите.
English: A different materiality threshold could only be discussed on a case-by-case basis in the light of the legislative debate, notably when the Legislative Authority would not (fully) endorse the proposed programme simplifications and/or would cap the controls, which would have consequences on the expected error rate.
Translation (en-bg): Друг праг на същественост може да бъде обсъждан само за всеки отделен случай в контекста на законодателния дебат, особено когато законодателният орган няма (изцяло) подкрепа за предложените опростявания на програмата и/или би ограничил контрола, което би имало последици върху очаквания процент на грешките.
English: Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
Translation (en-bg): Споделеното управление има за цел да гарантира, че решенията се вземат възможно най-близо до гражданите и че има основание за действия на равнището на ЕС с оглед на възможностите и особеностите на национално, регионално или местно равнище.
English: The delegation of power referred to in Article 8(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Translation (en-bg): Делегирането на правомощия, посочено в член 8, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
English: Managing authorities will have to maintain effective and proportionate anti-fraud measures and procedures, specifically taking into account identified risks of fraud.
Translation (en-bg): Управляващите органи ще трябва да поддържат ефективни и пропорционални мерки и процедури за борба с измамите, по-специално като вземат под внимание установените рискове от измами.
English: This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-bg): Настоящият регламент влиза в сила на [двадесетия] ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
English: • Lessons from the implementation of selected transition initiatives
Translation (en-bg): Изводи от прилагането на избрани инициативи за преход
English: High error rates in the past were often linked to a lack of legal certainty and different interpretations of the same governing rules, such as in the area of public procurement.
Translation (en-bg): Високият процент на грешка в миналото често беше свързан с липса на правна сигурност и различни тълкувания на едни и същи ръководни правила, например в областта на обществените поръчки.
English: Research
Translation (en-bg): Научни изследвания
English: It is therefore proposed that the tasks and responsibilities of various bodies in the management and control system are set out in a clearer way, in particular with regard to the selection of operations and requirements to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Translation (en-bg): Поради това се предлага задачите и отговорностите на различните организации в системата за управление и контрол да се определят по-ясно, по-специално по отношение на подбора на операциите и изискванията за осигуряване на съответствие с принципите на доброто финансово управление.
English: The main reasons in this regard are, on the one hand, the disparities between the levels of development of the various territories and the backwardness of the least favoured territories, as well as the limit on the financial resources of the Member States and territories and, on the other hand, the need for a coherent implementation framework covering several Union funds under shared management.
Translation (en-bg): Основните причини в това отношение са от една страна разликите между нивата на развитие на различните територии и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони, както и ограничението на финансовите средства на държавите членки и териториите и, от друга ─ необходимостта от съгласувана рамка за изпълнение, обхващаща няколко фонда на Съюза при споделено управление.
English: In terms of targeted assurance level, at the stage of the legislative proposals the aim is to maintain the error rate below the materiality threshold of 2%.
Translation (en-bg): Що се отнася до целевото ниво на увереност, на етапа на законодателните предложения целта е да се поддържа процентът на грешка под прага на същественост от 2 %.
English: Multi-stakeholder dialogue and knowledge sharing proved to be essential to ensure collective progress, transparency and mobilisation of the most effective means for addressing the socio-economic impacts of the transition.
Translation (en-bg): Многостранният диалог и споделянето на знания се оказаха от съществено значение за осигуряването на съвместен напредък, прозрачност и мобилизиране на най-ефективните средства за справяне със социално-икономическите последици от прехода.
English: Specific objective
Translation (en-bg): Специфична цел
English: In the 2014-2020 period, it was a requirement to establish a system of electronic data exchange between beneficiaries and managing authorities as well as between different authorities of the management and control system.
Translation (en-bg): През периода 2014-2020 г. беше задължително въвеждането на система за електронен обмен на данни между бенефициерите и управляващите органи, както и между различните органи на системата за управление и контрол.
English: The definition of commonly applicable indicators will contribute to the availability of monitoring information that can be aggregated at Union level.
Translation (en-bg): Определянето на общоприложими показатели ще допринесе за наличието на информация за мониторинга, която може да бъде обобщавана на равнището на Съюза.
English: Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
Translation (en-bg): При споделеното управление Комисията делегира на държавите членки и регионите стратегически задачи по програмиране и изпълнение.
English: The Commission later adopted, on 29 and 30 May 2018, its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the same period.
Translation (en-bg): По-късно - на 29 и 30 май 2018 г., Комисията прие законодателните си предложения, уреждащи използването на финансиране по линия на политиката на сближаване за същия период.