qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Translation (en-bg): През 2017 г. общият брой на отработените часове в особено вредни условия е бил разпределен по следния начин:
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Translation (en-bg): Той обхваща всички институции и за по-голяма пълнота съдържа също подобна информация относно използването на непрекъснатата работа или работата на смени (Регламент № 300/76 на Съвета).
English: 12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Translation (en-bg): 12 803,10 часа, свързани с естеството на труда (напр. работа с корозивни вещества).
English: a safety and security department,
Translation (en-bg): в отдел за безопасност и сигурност,
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Translation (en-bg): Надбавката за труд в особено вредни условия се изразява в точки, които се начисляват за всеки час действително положен труд, и зависи от различни специфични условия на труд, свързани с „личните защитни средства", с „работното място" и с „естеството на труда".
English: 63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Translation (en-bg): 63 598,72 часа, свързани с лични защитни средства (напр. носене на неудобно специално защитно облекло),
English: indirect action, or
Translation (en-bg): в рамките на непряка дейност, или
English: Technical installations: 1 (OP)
Translation (en-bg): технически инсталации: 1 (СП)
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Translation (en-bg): Брой бенефициери (длъжностни лица/срочно наети служители и договорно наети служители):
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Translation (en-bg): По принцип, както и през предходните години, основанията за даването на дежурства са свързани с дейностите за сигурност и безопасност и за защита (противопожарна защита, наблюдение на лъченията, радиационна защита и т.н.).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
Translation (en-bg): ставка 4: 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата: 930,56 EUR.
English: They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
Translation (en-bg): Чрез тях се осигурява сигурността на сградите и лицата в тях без прекъсване и през цялата година.
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Translation (en-bg): Броят на точките, които се начисляват за всеки час дадено дежурство, се определя, както следва:
English: Commission:
Translation (en-bg): Комисия:
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.
Translation (en-bg): По-долу е посочен броят на надбавките, отпуснати от всяка институция за 2017 г.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Translation (en-bg): В повечето случаи дежурствата в JRC се изпълняват, като лицата са на разположение по домовете си, с изключение на Испра и Карлсруе, където поради специфичното естество на задачите дежурствата се дават на работното място или у дома.
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Translation (en-bg): в звено на Съвместния изследователски център (JRC), или
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Translation (en-bg): Комисия: в рамките на Комисията JRC (по причини, свързани с естеството на задачите му) и ГД „Човешки ресурси" (службата за безопасност и сигурност) са службите, при които се налага най-много този вид организация на труда (съответно 29 и 46 служители през 2017 г.).
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Translation (en-bg): Институция JRC Непреки дейности Технически инсталации Безопасност/сигурност ИКТ ОВППС/ЕПСО ДЧ 24/7 Общо
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Translation (en-bg): Реорганизацията на тези служби, в които работят длъжностни лица от функционална група AST и договорно наети служители (ФГІІ), не доведе до увеличаване на броя на надбавките през 2017 г. (85) в сравнение с 2016 г. (86).
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Translation (en-bg): Надбавката се изплаща само на длъжностните лица и другите служители, които получават възнагражденията си от бюджетните кредити за изследвания и са наети:
English: reception CFSP/
Translation (en-bg): рецепция ОВППС/
English: Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total
Translation (en-bg): У дома У дома и на работното място
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
Translation (en-bg): Предвидени са четири различни ставки за месечната надбавка (стойностите са за 2017 г.):
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Translation (en-bg): Броят на точките варира между 2 (напр. за средно ниво на шума, надвишаващо 85 децибела) и максимума от 50 точки (за служител, носещ личен противопожарен скафандър).
English: Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Translation (en-bg): Съветът разполага със система за работа на смени, която е абсолютно необходима за осигуряване на непрекъснатостта на работата на службите, отговарящи за превенцията и сигурността на сградите и лицата в двете сгради на институцията.
English: The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
Translation (en-bg): Дирекция „Сграден фонд и сигурност" отговаря за защитата на институцията, за предотвратяването на пожари и за здравето и сигурността на работното място.
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-bg): Основания за използване на надбавката за труд в особено вредни условия
English: Assistance to Member States: 8 (DG ECHO)
Translation (en-bg): помощ за държавите членки: 8 (ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ")
English: Directorate-General A has been reorganised to ensure optimal efficiency in terms of the staff in place.
Translation (en-bg): А бе извършена реорганизация с цел максимално оползотворяване на персонала на място.
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Translation (en-bg): ГД „Комуникации" въведе работата на смени през 2015 г. с цел да се осигури преглед на печата за председателя, колегиума и службата на говорителите.
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Translation (en-bg): Службата за инфраструктура и логистика в Брюксел (OIB) въведе тази възможност в един от отделите си (отдела за възпроизвеждане) в допълнение към JRC, който вече я използваше.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Translation (en-bg): Комисията се прилагат и четирите ставки (видове надбавки), като ставка 4 (за непрекъсната работа) се използва най-вече в службите по сигурността.
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Translation (en-bg): в отдел, обслужващ информационните и комуникационните технологии (ИКТ),
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Translation (en-bg): За 2017 г. средствата, изразходвани за трите вида надбавки от всички европейски институции, възлизат на 8 118 966,55 EUR (7 364 776,86 EUR за 2016 г.).
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Translation (en-bg): Всяка точка се равнява на 0,032 % от основната заплата на длъжностно лице със степен 1, първа стъпка (тоест 0,92 EUR през 2017 г.).
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Translation (en-bg): В OLAF дежурството се осигурява 24 часа в денонощието и 7 дни в седмицата от 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 ФГ I (общо = 1 бенефициер) от дежурния екип за сигурност.
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Translation (en-bg): Комитетът на регионите е изплатил надбавки на 4 бенефициери (ставка 1), а ЕИСК на 2 бенефициери (ставка 1).
English: Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
Translation (en-bg): В ЕСВД се прилагат два вида надбавки - предимно ставка 1, както и ставка 4.
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Translation (en-bg): Наблюдава се обаче увеличение на броя на бенефициерите, за да бъде обхваната помощта за държавите членки 24/7 (45 през 2017 г. спрямо 32 през 2016 г.), по-специално в ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ" (ECHO) за осигуряването на наблюдение на инцидентите в реално време и на незабавна реакция при бедствия навсякъде по света и по всяко време.
English: It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Translation (en-bg): Тя се състои от три отдела, отговарящи за новите строителни или ремонтни дейности, за управлението на сградите и за сигурността.
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Translation (en-bg): В останалите генерални дирекции (бюджетни кредити за административни разходи) работа на смени през 2017 г. са извършвали 39 лица в следните области:
English: The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Translation (en-bg): Непрекъснатата работа в ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ" бе въведена през 2013 г. след създаването на Центъра за мониторинг и информация с цел да се оказва подкрепа на държавите членки и Комисията в случай на бедствия.
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Translation (en-bg): в телефонна централа/информационна служба или рецепция,
English: The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
Translation (en-bg): Дежурствата са свързани главно със сигурността и безопасността, с техническите инсталации и с ИКТ.
English: Allowance for particularly arduous working conditions
Translation (en-bg): Надбавка за труд в особено вредни условия
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Translation (en-bg): Отдел „Превенция" бе присъединен към Дирекция „Безопасност и сигурност" поради необходимостта от осигуряване на непрекъснатост на работата (премия 4) през цялата 2017 година за изпълнение на техните задачи.
English: In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
Translation (en-bg): Дежурствата през 2017 г. са били изпълнявани само под формата на присъствие на разположение у дома.
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Translation (en-bg): Сметна палата: въведеното през 2011 г. месечно планиране на службата за безопасност и сигурност е включвало през 2017 г. дежурства на разположение у дома, давани от 14 служители (10 през 2016 г.).
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Translation (en-bg): относно използването от институциите през 2017 г. на Регламент № 495/77 на Съвета, последно изменен с Регламент № 1945/2006 (относно задълженията по дежурство), на Регламент № 858/2004 на Съвета (относно труда в особено вредни условия) и на Регламент № 300/76 на Съвета, последно изменен с Регламент № 1873/2006 (относно непрекъснатата работа или работата на смени)
English: Reasons for standby duty
Translation (en-bg): Основания за даване на дежурства
English: Parliament 307 205 0 69 581
Translation (en-bg): Парламент 307 205 0 69 581
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Translation (en-bg): Както и преди, за останалите отдели, гарантиращи различните аспекти на сигурността, бе необходимо работата да се организира на смени (премия 1) и при условията на непрекъснатост (премия 4).
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Translation (en-bg): 24 часа в денонощието без събота и неделя и без официалните празници: 682,57 EUR;
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Translation (en-bg): дежурство на работното място в събота и неделя и на официални празници: 22 точки.
English: the running or supervision of technical installations,
Translation (en-bg): да работят на технически инсталации или да наблюдават такива инсталации,
English: the running or supervision of technical installations.
Translation (en-bg): да работят на технически инсталации или да наблюдават такива инсталации.
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Translation (en-bg): Въведени са три схеми на работа, които да покриват следните области: 1) информационни и комуникационни технологии (ИКТ) - за осигуряване на интервенциите с цел да се гарантират защитата и правилното функциониране на информационните и комуникационните мрежи; 2) безопасност/сигурност - за незабавно реагиране при всякакви инциденти, които биха могли да засегнат персонала на ГСС и работата на Съвета и на Европейския съвет, и за оказване на съдействие на командированите служители за сигурност 24 часа в денонощието и 7 дни в седмицата; 3) за бързо изготвяне, публикуване в интернет и разпространяване на незабавните и спешните изявления на ротационното председателство и на председателя на Европейския съвет в рамките на ОВППС/ЕПСО.
English: Number of beneficiaries per rate:
Translation (en-bg): Брой бенефициери по ставки:
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Translation (en-bg): Комисия 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: Total 509 0 15 524
Translation (en-bg): Общо 509 0 15 524
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Translation (en-bg): в отдел, осигуряващ помощ в рамките на координацията в извънредни или кризисни ситуации, или
English: EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Translation (en-bg): ЕИСК 8 223,32 0 0 8 223,32
English: CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
Translation (en-bg): Комитет на регионите и Европейски икономически и социален комитет: от 1 март 2017 г. в Комитета на регионите и ЕИСК е въведена съвместна схема за дежурства в службата по сигурността, за да се гарантира, че служителите по сигурността са на разположение и могат да реагират във всеки един момент в случай на произшествия, изискващи намеса, когато институцията е затворена.
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Translation (en-bg): схемата за дежурства на разположение у дома е включвала 4 членове на персонала на Комитета на регионите и 2 членове на персонала на ЕИСК.
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Translation (en-bg): Правното основание за тази надбавка са член 56в от Правилника за персонала и Регламент № 858/2004 на Съвета от 29 април 2004 г., който заменя Регламент № 1799/72 на Съвета.
English: Commission 379 0 15 394
Translation (en-bg): Комисия 379 0 15 394
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Translation (en-bg): в отдел, осигуряващ подкрепа за общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС)/европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) или за координацията в извънредни и кризисни ситуации,
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Translation (en-bg): Съветът е изплатил надбавки за задължения по дежурство на 71 свои служители (62 през 2016 г.).
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Translation (en-bg): ЕСВД: през 2017 г. ЕСВД е изплатила 38 надбавки за непрекъсната работа и работа на смени за ежедневното осигуряване, 24 часа в денонощието и 7 дни в седмицата, на наблюдението, оценката и сигнализирането в случай на политически значими събития или ситуации, както и за предоставяне на комуникационни услуги за класифицирана информация за целия персонал на ЕСВД, както и за върховния представител и други участници от ЕС (Европейската комисия, Генералния секретариат на Съвета, агенциите на ЕС, държавите - членки на ЕС).
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Translation (en-bg): в отдел, осигуряващ подкрепа за общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС)/европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) или за координацията в извънредни и кризисни ситуации, или
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Translation (en-bg): Съдът на ЕС е изплатил надбавки за задължения по дежурство на разположение у дома на 24 свои служители.
English: Institution AD SC/AST CA Total
Translation (en-bg): Институция AD SC - AST
English: paid from operating appropriations and employed in:
Translation (en-bg): получават възнагражденията си от бюджетните кредити за административни разходи и са наети:
English: Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Translation (en-bg): Комисия 152 3 72 39 83 0 45 394
English: Commission 23 0 8 83 114
Translation (en-bg): Комисия 23 0 8 83 114
English: Security and prevention: 8 (OIL)
Translation (en-bg): безопасност и сигурност: 8 (Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург)
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Translation (en-bg): Парламент 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: Reasons for shift work
Translation (en-bg): Основания за непрекъсната работа или за работа на смени
English: There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
Translation (en-bg): През 2017 г. надбавки са били изплатени на 581 бенефициери (570 през 2016 г.).
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Translation (en-bg): Съд 0 60 811,47 0 60 811,47
English: Total 3 238 550 30 16 3 840
Translation (en-bg): Общо 3 238 550 30 16 3 840
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
Translation (en-bg): ЕСВД: през 2017 г. ЕСВД е изплатила надбавки за задължения по дежурство на разположение у дома на 15 свои служители (16 през 2016 г.) в 3 области на труда: 1) службите за сигурност, с цел постоянна защита на персонала на ЕСВД, посетителите, помещенията и имуществото в Брюксел, както и на класифицираната информация (в централата и в делегациите); 2) оказване на подкрепа за ОВППС/ЕПСО - за наблюдение на събитията в целия свят 24 часа в денонощието и 7 дни в седмицата, реагиране при кризи, инциденти, критични събития, специфични или извънредни ситуации, оказване на подкрепа на върховния представител и участниците от ЕС, улесняване на провеждането на срещите на платформата за кризи на ЕСВД извън нормалното работно време; 3) службата за информационни и комуникационни технологии чрез COMCEN (Център за комуникации), който предоставя услуги по предаване на класифицирана информация за всички членове на персонала на ЕСВД, като предоставя също така услуги на генералния секретариат на Съвета, за да се гарантира бързо обработване на спешната класифицирана информация.
English: Standby duty allowance
Translation (en-bg): Надбавка за задължения по дежурство
English: Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Translation (en-bg): Общо 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
English: Council 32 0 0 53 85
Translation (en-bg): Съвет 32 0 0 53 85