qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion.
Translation (en-bg): С оглед на очакваното свиване на публичните финанси, причинено от рецесията, и допълнителните разходи, свързани с кризата, общият бюджетен дефицит за 2020 г. бе преразгледан на 7,5 % от БВП, което се равнява на 11 милиарда щатски долара.
English: Notably, to that end, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be expressly authorised to carry out investigations, including in particular on-the-spot checks and inspections including digital forensic operations and interviews;
Translation (en-bg): Европейската служба за борба с измамите (OLAF) изрично се оправомощава да извършва разследвания, и по-специално проверки и инспекции на място, в т.ч. операции в областта на цифровата криминалистика и събеседвания;
English: The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.
Translation (en-bg): Макрофинансовата помощ от Съюза се изплаща на централната банка на партньора.
English: The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.
Translation (en-bg): ГД ECFIN в тясно сътрудничество с делегациите на ЕС и с външните заинтересовани страни, например МВФ, и 2) обичайната процедура за контрол, предвидена във финансовия процес (модел 2), използван в ГД ECFIN, включително проверката от финансовото звено на изпълнението на посочените по-горе условия за изплащането на помощта.
English: For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
Translation (en-bg): Комисията извършва предварителна оперативна оценка на финансовите процеси и контролната среда, ако е необходимо - с техническа подкрепа от консултанти.
English: If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.
Translation (en-bg): Ако нуждите от финансиране на партньор намалеят съществено през периода на изплащане на макрофинансовата помощ от Съюза в сравнение с първоначалните прогнози, Комисията намалява размера на помощта, спира помощта или я отменя, като действа в съответствие с процедурата по разглеждане по член 7, параграф 2.
English: (9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Translation (en-bg): Размерът на макрофинансовата помощ от Съюза се основава на предварителна оценка на остатъчните нужди от външно финансиране на всеки партньор, като се взема предвид неговият капацитет да се финансира със собствени средства, и по-специално международните резерви, с които разполага.
English: A recession cannot be avoided in Jordan, with pressures mounting on the balance of payments, reflecting the country's limited policy space.
Translation (en-bg): С оглед на натиска върху платежния баланс в Йордания рецесията не може да бъде избегната, което отразява ограничените възможности на страната за предприемане на мерки на политиката.
English: Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Translation (en-bg): Преди усвояването на макрофинансовата помощ от Съюза Комисията преценява посредством оперативна оценка надеждността на финансовата уредба на партньора, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол, които имат отношение към помощта.
English: The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
Translation (en-bg): Недостигът на финансиране след подкрепата, получена по линия на ИБФ от МВФ, заемите от Световната банка и безвъзмездните средства от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) на ЕС, би могъл да достигне 2,5 % от БВП или около 350 милиона евро.
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [20: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-bg): Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми [20: Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове BA), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.]
English: The proposed MFA would be made available for 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding.
Translation (en-bg): Предложената макрофинансова помощ ще бъде предоставена за срок от 12 месеца, считано от първия ден след влизането в сила на меморандума за разбирателство.
English: In the context of the COVID-19 crisis, the Union's macro-financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
Translation (en-bg): В контекста на кризата, предизвикана от COVID-19, макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде на разположение и на партньори, ползващи се от спешно финансиране от МВФ, което не е обвързано с предходни действия и/или определени условия, например чрез Инструмента за бързо финансиране (ИИ).
English: Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
Translation (en-bg): Като цяло въз основа на текущата информация остават да бъдат намерени около 900 милиона щатски долара от прогнозирания недостиг на финансиране за тази година.
English: It is used to address situations of BoP crises, in tandem with a disbursing IMF arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.
Translation (en-bg): Той се използва за справяне с кризисни ситуации на платежния баланс в комбинация със споразумение с МВФ за предоставяне на помощ, което подлежи на договорена програма за икономически реформи.
English: Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
Translation (en-bg): И накрая, по отношение на помощта ще се прилагат процедурите за проверка, контрол и одит, за които отговарят Комисията, включително Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и Европейската сметна палата съгласно член 129 от Финансовия регламент.
English: (4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.
Translation (en-bg): Макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде извънреден финансов инструмент за необвързана и нецелева подкрепа за платежния баланс, предназначена за покриване на нуждите на бенефициера от незабавно външно финансиране, в съчетание със споразумение за финансиране с Международния валутен фонд (МВФ), обвързано с договорена програма за икономически реформи.
English: The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.
Translation (en-bg): Предложената МФП е в съответствие с ангажимента на ЕС да подпомага партньорите, обхванати от политиките за разширяване и съседство, при непосредствени икономически затруднения.
English: Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
Translation (en-bg): Според предварителните оценки на Министерството на финансите бюджетният дефицит ще надвиши 7 % от БВП, а публичният дълг ще нарасне с още 2,6 процентни пункта до 82 % от БВП през 2020 г., което е най-големият дефицит в региона.
English: Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission two loan instalments.
Translation (en-bg): Ако бъдат спазени условията по параграф 3, Комисията предоставя макрофинансовата помощ от Съюза на два транша под формата на заем.
English: [6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Translation (en-bg): Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).]
English: In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:
Translation (en-bg): Комисията ще осигури съгласуваност с неотдавнашните и текущите операции за МФП, по-специално тези по следните решения за предоставяне на макрофинансова помощ:
English: Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
Translation (en-bg): Функция от многогодишната финансова рамка 2014-2020 г.
English: Financial impact from 2022 to 2023
Translation (en-bg): финансово отражение от 2022 г. до 2023 г.
English: The DG ECFIN related activities pertain to:
Translation (en-bg): (ГД ECFIN) включват:
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Translation (en-bg): Комисията се подпомага от комитет.
English: (17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Translation (en-bg): Макрофинансовата помощ от Съюза следва да се управлява от Комисията.
English: The government expects a larger-than-projected fiscal deficit (to 4.3% of GDP), for which about USD 1 billion (or 2.6% of GDP) in additional external financing would need to be mobilised.
Translation (en-bg): Правителството очаква бюджетният дефицит да е по-голям от прогнозния (като достигне 4,3 % от БВП), в следствие на което ще трябва да бъде мобилизирано допълнително външно финансиране в размер на около 1 милиард щатски долара (или 2,6 % от БВП).
English: (j) EUR 1.2 billion for Ukraine.
Translation (en-bg): й) 1,2 милиарда евро за Украйна.
English: The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.
Translation (en-bg): Поради това бюджетното отражение ще бъде върху бюджетните редове от новата номенклатура.
English: An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
Translation (en-bg): В срок от две години след края на периода на изпълнение ще бъде извършена независима последваща оценка на помощта.
English: BUDG Directorate E (Units E1, E2 and E3 under the supervision of the Director): Prepare the Loan Facility Agreement (LFA), negotiate it with the authorities of the beneficiary and have it approved by the responsible Commission services and signed by both parties.
Translation (en-bg): Дирекция E (отдели E1, E2 и E3 под ръководството на директора) на ГД BUDG: изготвяне на споразумението за заем, водене на преговори с органите на бенефициера относно това споразумение и извършване на необходимите действия за одобряването му от отговорните служби на Комисията и за подписването му от двете страни по него.
English: In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding.
Translation (en-bg): Комисията и органите на партньора ще договорят съвместно конкретни условия на политиката, които ще бъдат посочени в меморандум за разбирателство.
English: The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).
Translation (en-bg): Според неокончателните оценки недостигът на външно финансиране ще бъде 800 милиона щатски долара (около 7 % от БВП) през 2020 г., а недостигът на финансови средства в бюджета се изчислява на 10,5 MDL (около 550 милиона щатски долара).
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[24: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Translation (en-bg): ДНП = договорно нает персонал; МП = местен персонал; КНЕ = командирован национален експерт; ПНА = персонал, нает чрез агенции за временна заетост; МЕД = младши експерт в делегация.
English: Follow up the entry into force of the LFA.
Translation (en-bg): Проследяване на влизането в сила на споразумението за заем.
English: 4 01 03 02 Macro-financial assistance Diff. NO NO NO NO
Translation (en-bg): 4 01 03 02 Макрофинансова помощ Многогод.
English: By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners.
Translation (en-bg): Чрез предложената МФП ще се съдейства на партньора да преодолее икономическите трудности, задълбочени от кризата с COVID-19, и по този начин ще се допринесе за макроикономическата и политическата стабилност в партньорите.
English: The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.
Translation (en-bg): В направените до този момент оценки се заключава, че операциите за МФП действително допринасят за подобряването на външната устойчивост и макроикономическата стабилност на бенефициера и за осъществяването на структурни реформи.
English: The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.
Translation (en-bg): Очаква се първият транш да бъде изплатен в средата на 2020 г.
English: Private transfers from abroad, including workers' remittances, as well as inflows of foreign direct investment, are expected to drop markedly, lowering reserve coverage.
Translation (en-bg): Очаква се значително намаляване на частните трансфери от чужбина, включително паричните преводи на работници, както и на входящите потоци от преки чуждестранни инвестиции, което понижава резервите.
English: Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
Translation (en-bg): Човешки ресурси 1,614 - 0,007 0,009 1,630
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to it have been implemented in a timely manner.
Translation (en-bg): Вторият транш може да бъде изплатен през четвъртото тримесечие на 2020 г. или през първата половина на 2021 г., при условие че мерките на политиката, обвързани с неговото изплащане, са изпълнени своевременно.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
Translation (en-bg): КОНКРЕТНА ЦЕЛ № 1...[22:
English: Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.
Translation (en-bg): Изготвяне на решението(ята) на Комисията за заемната(ите) операция(и), извършване на последващи действия във връзка с подаването на искане(ия) за средства, избор на банки, подготовка и изпълнение на операцията(ите) за финансиране и изплащане на средствата на бенефициера.
English: A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Translation (en-bg): Предварително условие за предоставяне на макрофинансовата помощ от Съюза е партньорът да зачита ефективни демократични механизми - включително многопартийна парламентарна система - и принципите на правовата държава, както и да гарантира зачитането на правата на човека.
English: The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
Translation (en-bg): По отношение на макрофинансовата помощ ще се прилагат процедурите за проверка, контрол и одит, за които отговарят Комисията, включително Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и Европейската сметна палата съгласно член 129 от Финансовия регламент.
English: In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.
Translation (en-bg): В този контекст е оправдана нова програма за МФП с общ бюджет 1,2 милиарда евро.
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Translation (en-bg): Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).]
English: EUR 1.2 billion for Ukraine
Translation (en-bg): 1,2 милиарда евро за Украйна
English: EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
Translation (en-bg): 200 милиона евро за Хашемитско кралство Йордания
English: X The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Translation (en-bg): Предложението/инициативата е съвместимо(а) с настоящата многогодишна финансова рамка.
English: The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Translation (en-bg): Макрофинансовата помощ от Съюза следва да допълва програмите и средствата, осигурени от МВФ и
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.
Translation (en-bg): Вторият транш може да бъде изплатен през четвъртото тримесечие на 2020 г. или през първата половина на 2021 г., при условие че мерките на политиката, с които е обвързан всеки транш, са изпълнени своевременно.
English: [7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
Translation (en-bg): Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30).]
English: of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Translation (en-bg): Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове BA), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.]
English: On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
Translation (en-bg): Въз основа на текущата информация остават да бъдат намерени 1,5 милиарда щатски долара от прогнозирания недостиг на финансиране за тази година, поради което е оправдана допълнителна МФП в размер на 200 милиона евро.
English: Activity: International economic and financial affairs
Translation (en-bg): Международни икономически и финансови въпроси
English: (13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Translation (en-bg): Предварително условие за предоставяне на макрофинансова помощ от Съюза следва да бъде зачитането от партньорите на ефективните демократични механизми, включително многопартийната парламентарна система и правовата държава, и гарантирането на зачитането на правата на човека.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
Translation (en-bg): В сравнение с други инструменти на ЕС основната добавена стойност от МФП ще бъде приносът ѝ за създаването на стабилна макроикономическа рамка, включително като се подпомогне стабилността на платежния баланс и бюджета, както и за създаването на подходяща рамка за постигане на напредък в структурните реформи.
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
Translation (en-bg): При определянето на размера на помощта се отчита и необходимостта от осигуряване на справедливо разпределение на тежестта между Съюза и другите донори, както и вече съществуващото изпълнение на други инструменти на Съюза за външно финансиране и добавената стойност на цялостното участие на Съюза.
English: ][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
Translation (en-bg): Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета от 12 октомври 2017 г. за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура (ОВ L 283, 31.10.2017 г., стр. 1).]
English: TOTAL 13.25 0.06 0.07
Translation (en-bg): ОБЩО 13,25 0,06 0,07
English: (d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
Translation (en-bg): г) 200 милиона евро за Хашемитското кралство Йордания;
English: Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
Translation (en-bg): В този контекст през 2020 г. се очаква реалният БВП да намалее с около 5 %.
English: In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
Translation (en-bg): Комисията предлага програми за МФП също за партньори, които се ползват от спешно финансиране от МВФ, което не е обвързано с предходни действия и/или определени условия, например чрез Инструмента за бързо финансиране (ИБФ).