qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (10) The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
Translation (en-bg): Комисията следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от Съюза съответства в правно и материално отношение на основните принципи и цели в различните области на външната дейност и другите съответни политики на Съюза, както и на предприетите в тях мерки.
English: Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
Translation (en-bg): Настоящите оценки показват остатъчен недостиг на финансиране в размер на около 500 милиона евро (2,8 % от БВП) през 2020 г. след получаването на средства от МВФ (до 330 милиона евро, близо 2 % от БВП) и Световната банка (около 20 милиона евро или 0,1 % от БВП).
English: Despite rather sound fiscal headline numbers in 2019, fiscal space is very limited.
Translation (en-bg): Въпреки стабилния номинален дефицит в бюджета през 2019 г. фискалното пространство е много ограничено.
English: The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.
Translation (en-bg): Операциите по получаване и предоставяне на заеми, свързани с макрофинансовата помощ от Съюза, се извършват в евро, с един и същ вальор и не ангажират Съюза с трансформиране на падежи, нито го излагат на валутни или лихвени рискове или на други търговски рискове.
English: - Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0
Translation (en-bg): - Резултат Обезпечаване на Гаранционния фонд 1 270,0
English: (c) indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, the partners' on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
Translation (en-bg): в) се посочва връзката между условията на икономическата политика, определени в меморандума за разбирателство, текущите икономически и фискални резултати на партньорите и решенията на Комисията за изплащане на траншовете по макрофинансовата помощ от Съюза.
English: By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
Translation (en-bg): До 30 юни всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за изпълнението на настоящото решение през предходната година, включващ оценка на изпълнението.
English: The proposed EU MFA is intended to help partners cover part of their urgent external financing needs in the context of IMF programmes currently being implemented, reducing in this way their economy's short-term balance of payments vulnerabilities related to the COVID-19 crisis.
Translation (en-bg): Целта на предложената МФП от ЕС е да се помогне на партньорите да покрият част от неотложните си нужди от външно финансиране в контекста на изпълняваните понастоящем програми на МВФ, като по този начин намалят краткосрочната уязвимост на платежния си баланс, предизвикана от кризата с COVID-19.
English: MFA is provided as an integral part of the EU and the wider international response in relation to the COVID-19 crisis.
Translation (en-bg): МФП се предоставя като неразделна част от европейските и по-широките международни ответни действия във връзка с кризата, предизвикана от COVID-19.
English: Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020.
Translation (en-bg): В Молдова се изпълнява програма за МФП, като вторият и третият транш от общо 70 милиона евро могат да бъдат изплатени, ако са изпълнени условията, преди срокът на действие на програмата да изтече през юли 2020 г.
English: (c) expressly authorising the Commission, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
Translation (en-bg): Комисията или нейните представители изрично се оправомощават да извършват проверки, включително проверки и инспекции на място;
English: The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
Translation (en-bg): Размерът на МФП се основава на предварителна оценка на остатъчните нужди от външно финансиране на партньорите и отчита способността им да се финансират със собствени ресурси, по-специално международните резерви, с които разполагат, както и ресурсите, предоставени от МВФ и Световната банка.
English: MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.
Translation (en-bg): Счита се, че условията, с които е обвързана макрофинансовата помощ, се различават от условията на подкрепата от МВФ, но че те се допълват и/или укрепват взаимно.
English: Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
Translation (en-bg): Освен това в съответствие с изискванията на Финансовия регламент при нужда службите на Комисията ще извършат оперативна оценка на финансовите и административните процеси на партньора, за да се уверят, че въведените процедури за управление на помощи по линия на програми, включително МФП, предоставят подходящи гаранции.
English: [14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Translation (en-bg): УД: управление по дейности; БД: бюджетиране по дейности.]
English: The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Translation (en-bg): Предложената МФП обхваща Република Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Хашемитското кралство Йордания, Косово*, Република Молдова, Черна гора, Република Северна Македония, Република Тунис и Украйна.
English: The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.
Translation (en-bg): Предложената МФП е съобразена с целите на стратегиите на ЕС за разширяване и съседство.
English: Against this backdrop, the EU adopted a EUR 500 million MFA operation in January 2020.
Translation (en-bg): В този контекст през януари 2020 г. ЕС прие операция за МФП на стойност 500 милиона евро.
English: The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:
Translation (en-bg): Комисията взема решение за отпускане на траншовете, при условие че са изпълнени всички условия по-долу:
English: The external funding gap is tentatively estimated by the IMF at around USD 1.6 billion in 2020-2021, and Georgia will need assistance from its international partners to cover this gap.
Translation (en-bg): Според неокончателните оценки на МВФ недостигът на външно финансиране ще бъде около 1,6 милиарда щатски долара през 2020-2021 г. и Грузия ще има нужда от помощ от своите международни партньори, за да покрие този недостиг.
English: (e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
Translation (en-bg): д) се гарантира, че Съюзът има право на предсрочно погасяване на заема, ако бъде установено, че във връзка с управлението на макрофинансовата помощ от Съюза партньорът е участвал в измама или корупция или в друга незаконна дейност, която е в ущърб на финансовите интереси на Съюза;
English: In the context of the current COVID-19 crisis, MFA will help to provide economic policy space for the authorities to mount an effective economic response to the crisis.
Translation (en-bg): В контекста на настоящата криза с COVID-19 МФП ще допринесе за осигуряването на възможности за действие на органите в рамките на икономическата политика, за да могат те да предприемат ефективни икономически мерки спрямо кризата.
English: The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Translation (en-bg): При необходимост се осигуряват провизии за сумите на макрофинансовата помощ от Съюза в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета.
English: The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
Translation (en-bg): Макрофинансовата помощ от Съюза ще подкрепи икономическото стабилизиране, като допълни средствата, предоставени по линия на финансовото споразумение с МВФ.
English: In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
Translation (en-bg): В повечето случаи операциите за МФП са имали положителен ефект върху платежния баланс на партньора и са спомогнали да се намалят неговите бюджетни ограничения.
English: This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.
Translation (en-bg): Помощта е от макроикономическо естество и е планирана в съответствие с подкрепяната от МВФ програма.
English: (1) The current COVID-19 crisis has very damaging effects on economic and financial stability in the enlargement and neighbourhood regions.
Translation (en-bg): Настоящата криза, предизвикана от COVID-19, има много вредни последици за икономическата и финансовата стабилност в регионите, обхванати от политиката на разширяване и съседство.
English: (5) Financial support from the Union to the partners is consistent with the Union's policy as set out in the enlargement and neighbourhood policies.
Translation (en-bg): Финансовата подкрепа от Съюза за партньорите е съгласувана с политиката на Съюза, изложена в политиките за разширяване и съседство.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Translation (en-bg): Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.]
English: Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
Translation (en-bg): В Грузия се изпълнява програма за МФП, чийто последен транш от 25 милиона евро се очаква да бъде изплатен през второто тримесечие на 2020 г. в зависимост от изпълнението на договорените политически условия, повечето от които вече са спазени.
English: The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
Translation (en-bg): Макрофинансовата помощ от Съюза се усвоява при условията на пряко управление.
English: 01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 ("Provisioning of the Guarantee Fund"), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.
Translation (en-bg): Съгласно предложението на Комисията в Гаранционния фонд за външни дейности ще бъдат осигурени провизии, съгласно Регламент № 480/2009 относно Гаранционния фонд, в размер на 9 % от общите непогасени задължения по главницата, като се използват бюджетните кредити по бюджетен ред 01 03 06 („Обезпечаване на Гаранционния фонд").
English: The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.
Translation (en-bg): Комисията ще продължи да наблюдава и оценява изпълнението на тези критерии през целия период на операциите за МФП, включително изпълнението на политическите предпоставки в тясно сътрудничество с Европейската служба за външна дейност.
English: (19) The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Translation (en-bg): Макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде обвързана с условия в областта на икономическата политика, които следва да бъдат определени в меморандум за разбирателство.
English: MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
Translation (en-bg): Операциите за МФП са имали положителен ефект върху платежния баланс на бенефициерите и са допринесли за облекчаване на бюджетните им ограничения.
English: The EU is mobilising all available instruments and coordinating closely with Member States, as well as European financial institutions, in order to mount an effective external response to the COVID-19 crisis, under the banner of "Team Europe".
Translation (en-bg): ЕС мобилизира всички налични инструменти и координира тясно действията си с държавите членки, както и с европейските финансови институции, за да може да се осигури ефективен външен отговор на кризата, предизвикана от COVID-19.
English: (8) The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the partners thereby supporting renewed economic and social development.
Translation (en-bg): Макрофинансовата помощ от Съюза следва да е насочена към подпомагане на възстановяването на устойчиво външно финансиране за партньорите, като по този начин се подкрепя възобновеното икономическо и социално развитие.
English: The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
Translation (en-bg): Недостигът на финансиране след отпускането на заеми от МВФ и Световната банка и на безвъзмездни средства от ЕС би могъл да достигне около 120 милиона евро.
English: The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
Translation (en-bg): Отпускането на макрофинансовата помощ от Съюза се управлява от Комисията по начин, който е в съответствие със споразуменията или договореностите, постигнати между МВФ и партньора.
English: The proposed assistance would support external stabilisation and thereby provide policy space to the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the COVID-19 crisis, while also encouraging the implementation of reforms aimed at improving macroeconomic management, economic governance and transparency, and conditions for renewed sutainable growth.
Translation (en-bg): Предложената помощ ще подпомогне външната стабилизация и по този начин ще осигури на органите възможности да предприемат мерки на политиката за противодействие на икономическите последици от кризата с COVID-19, като същевременно се насърчи провеждането на реформи, предназначени да подобрят макроикономическото управление, икономическото управление, прозрачността и условията за възстановяване на устойчив растеж.
English: - Output Operational Assessment 5 0.350
Translation (en-bg): - Резултат Оперативна оценка 5 0,350
English: (14) In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
Translation (en-bg): За да се гарантира ефективна защита на финансовите интереси на Съюза, свързани с предоставяната от него макрофинансова помощ, партньорите следва да предприемат подходящи мерки, свързани с предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и всички други нередности във връзка с помощта.
English: As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.
Translation (en-bg): Както при всяка МФП, тези условия са специфични за всеки партньор, така че да се гарантира тяхната пълна адекватност в рамките на инструмента за МФП, с цел: да се укрепи макроикономическата стабилност и едновременно с това да се подобри цялостното макроикономическо управление, да се заздравят икономическото управление и прозрачността и да се подобрят условията за възобновен устойчив растеж.
English: Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020.
Translation (en-bg): Последните оценки, вземащи предвид последиците от вируса, показват свиване на икономиката с около 4 % през 2020 г.
English: MFA does not provide regular financial support and is to be discontinued as soon as the partner's external financial situation has been brought back onto a sustainable path.
Translation (en-bg): Чрез МФП не се предоставя редовна финансова подкрепа и МФП трябва да бъде преустановена веднага след като външните финанси на партньора бъдат стабилизирани.
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 7.5 0.03 0.04
Translation (en-bg): XX 01 01 01 (Централа и представителства на Комисията) 7,5 0,03 0,04
English: Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Translation (en-bg): Комисията редовно следи напредъка, постигнат по отношение на изпълнението на тези цели.
English: (2) The urgency of the assistance is related to the immediate need of the partners for funds, in addition to those which will be provided through other EU instruments and by international financial institutions, EU Member States and other bilateral donors, in order to create short-term policy space for the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the the COVID-19 crisis.
Translation (en-bg): Спешният характер на помощта е свързан с непосредствените нужди на партньорите от финансиране, в допълнение към финансирането, което ще бъде осигурено чрез други инструменти на ЕС и от международни финансови институции, държави - членки на ЕС и други двустранни донори, с цел на органите да се предоставят краткосрочни възможности за изпълнение на мерки на политиката за противодействие на икономическите последици от кризата, причинена от COVID-19.
English: An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
Translation (en-bg): В предложеното законодателно решение се предвижда да бъде изготвян годишен доклад до Европейския парламент и Съвета, който да включва оценка на изпълнението на тази операция.
English: The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Translation (en-bg): Съюзът предоставя макрофинансова помощ (наричана по-нататък „макрофинансовата помощ от Съюза") на Република Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Хашемитското кралство Йордания, Косово, Република Молдова, Черна гора, Република Северна Македония, Република Тунис и Украйна (наричани по-нататък „партньорът(ите)") на обща стойност максимум 3 милиарда евро, за да подпомогне икономическото стабилизиране на партньорите и програма за провеждане на съществени реформи.
English: (d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
Translation (en-bg): Комисията и Сметната палата изрично се оправомощават да извършват одити по време на срока, през който се предоставя макрофинансовата помощ от Съюза, и след изтичането му, включително одити на документи и одити на място, като например оперативни оценки;
English: The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Translation (en-bg): Макрофинансовата помощ от Съюза се усвоява в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета.
English: The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time.
Translation (en-bg): Комисията информира редовно Европейския парламент и Съвета за новостите във връзка с макрофинансовата помощ от Съюза, включително за нейното изплащане, и им предоставя своевременно съответните документи.
English: The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
Translation (en-bg): Второто плащане ще бъде извършено, след като бъдат спазени условията, които ще бъдат подробно описани в меморандумите за разбирателство.
English: Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
Translation (en-bg): При необходимост (досега не се е случвало) може да бъдат прекъсвани или спирани плащания, да бъдат извършвани финансови корекции (от Комисията) и да бъдат събирани суми, като това е изрично предвидено в споразуменията за финансиране с партньорите.
English: The EU's macro-financial assistance is an emergency instrument aimed at alleviating the risk of default and economic collapse of partners by addressing beneficiaries' short-term external financing needs while supporting policy measures aimed at strengthening the balance of payments and fiscal positions and supporting renewed sustainable growth.
Translation (en-bg): Макрофинансовата помощ от ЕС е инструмент за спешни действия, който има за цел намаляване на риска от неизпълнение и икономически срив на партньорите на ЕС чрез задоволяване на нуждите на бенефициерите от краткосрочно външно финансиране, като същевременно се подкрепят мерки на политиката, насочени към укрепване на платежния баланс и фискалните позиции, както и към подпомагане на възобновения устойчив растеж.
English: (6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
Translation (en-bg): С оглед на това, че партньорите включват партньори в процес на присъединяване, партньори на етап на предприсъединяване или партньори, обхванати от политиката на съседство, те отговарят на условията за получаване на макрофинансова помощ от Съюза.