qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Greece 10 0 0 10 0.2%
Translation (en-bg): Гърция 10 0 0 10 0,2 %
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Translation (en-bg): Общо проби % от общия брой проби в ЕС
English: Norway 1 4.2
Translation (en-bg): Норвегия 1 4,2
English: France
Translation (en-bg): Франция
English: Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
Translation (en-bg): Общ % от изследваните проби 83,0 % 4,5 % 12,5 %
English: Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Translation (en-bg): Процент проверки и общо анализирани проби при продажбата на продуктите във всяка държава членка през 2015 г.
English: Total (5) 5 0 0
Translation (en-bg): Общо (5) 5 0 0
English: and methods used to detect ionising treatment.
Translation (en-bg): и използвани методи за откриване дали продуктът е бил обработен с йонизиращо лъчение
English: Portugal
Translation (en-bg): Португалия
English: Poland
Translation (en-bg): Полша
English: Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
Translation (en-bg): Храни и ястия (приготвени) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
English: Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Translation (en-bg): Литва 75 0 0 75 1,3 %
English: Hungary 75 0 1 76 1.3%
Translation (en-bg): Унгария 75 0 1 76 1,3 %
English: Checks at marketing stage:
Translation (en-bg): Проверки при продажбата на продукти:
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
Translation (en-bg): Суровини от растителен произход, предназначени за употреба като съставка в хранителни добавки с растителен произход 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Translation (en-bg): Замразени жабешки бутчета 4,4-5,7
English: Bulgaria
Translation (en-bg): България
English: Slovakia
Translation (en-bg): Словакия
English: Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
Translation (en-bg): Общ % от изследваните проби 83,4 % 13,3 % 3,3 %
English: Norway
Translation (en-bg): Норвегия
English: Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Translation (en-bg): Други Храни, предназначени за специфична хранителна употреба 35 0 0 EN 13751
English: Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Translation (en-bg): Мляко и млечни продукти Сирене (зряло) 1 0 0 EN 1784
English: Main commodities treated: Frog legs (54.8%) and dried aromatic herbs,
Translation (en-bg): Основни обработени стоки: жабешки бутчета (54,8 %) и сушени
English: Meat 20 0 0 EN 1786
Translation (en-bg): Месо 20 0 0 EN 1786
English: Ireland
Translation (en-bg): Ирландия
English: Hungary
Translation (en-bg): Унгария
English: Slovenia
Translation (en-bg): Словения
English: Coffee 3 0 0 EN 1788
Translation (en-bg): Кафе 3 0 0 EN 1788
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Translation (en-bg): Обработено количество (в тонове)
English: Sausage products 27 0 0 EN 1786
Translation (en-bg): Колбасарски продукти 27 0 0 EN 1786
English: Lithuania
Translation (en-bg): Литва
English: Soup 9 2 0 EN 1788
Translation (en-bg): Супа 9 2 0 EN 1788
English: Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
Translation (en-bg): Хранителни добавки 62 0 0 EN 13783
English: Total (9) 9 0 0
Translation (en-bg): Общо (9) 9 0 0
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Translation (en-bg): Неотговарящи на изискванията Метод на CEN
English: Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Translation (en-bg): Общ % от изследваните проби 90,9 % 6,6 % 2,5 %
English: Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Translation (en-bg): Зеленчуци, зеленчукови продукти и гъби, сушени водорасли (суровини за производство на храни) 2 0 0 EN 13783
English: Total (3) 3 0 0
Translation (en-bg): Общо (3) 3 0 0
English: Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Translation (en-bg): Хранителни добавки 5 2 1* EN 1788
English: Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Translation (en-bg): Риби и рибни продукти 5 0 0 EN 1786
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Translation (en-bg): Чешка република Ароматични билки, подправки и растителни подправки (изсушени) 6,3
English: Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Translation (en-bg): Общ % от изследваните проби 89,6 % 3,9 % 6,5 %
English: Finland
Translation (en-bg): Финландия
English: Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Translation (en-bg): Риби и рибни продукти 14 0 0 EN 1786
English: Total (10) 10 0 0
Translation (en-bg): Общо (10) 10 0 0
English: Spain
Translation (en-bg): Испания
English: [3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-bg): Директива 1999/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно съставянето на списък на Общността за храни и хранителни съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 24).][4:
English: Germany
Translation (en-bg): Германия
English: Results of checks at product marketing stage
Translation (en-bg): Резултати от проверките при продажбата на продукти
English: Tea 22 0 0 EN 1788
Translation (en-bg): Чай 22 0 0 EN 1788
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Translation (en-bg): Месо (от различни видове птици, кенгуру, див заек) 2 0 0 EN 1786
English: Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783
Translation (en-bg): Билкови чайове/настойки 5 0 0 EN 13783
English: Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Translation (en-bg): Сосове и супи (на прах) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
English: Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
Translation (en-bg): Зеленчуци и зеленчукови продукти (сушени) 86 0 2* EN 13751
English: Food supplements 7 1 0 EN 1788
Translation (en-bg): Хранителни добавки 7 1 0 EN 1788
English: Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
Translation (en-bg): Гъби (пресни) 2 0 0 EN 1788;
English: Summary
Translation (en-bg): Обобщение
English: Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
Translation (en-bg): Билки и подправки Билки и подправки (замразени) 13 2 0 EN 1788
English: Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Translation (en-bg): Месо от домашни птици 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Translation (en-bg): Плодове (пресни) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Other 1 0 0 EN 13751
Translation (en-bg): Други 1 0 0 EN 13751
English: Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Translation (en-bg): - Разпределение по категория облъчени хранителни продукти в ЕС през 2015 г.
English: Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Translation (en-bg): Ракообразни, черупкови, миди и други водни животни (включително производните им продукти) 33 2 1* EN 1788
English: Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Translation (en-bg): Общ % от изследваните проби 94,7 % 5,3 % 0 %
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Translation (en-bg): 14 държави членки и Норвегия
English: Potatoes 1 0 0 EN 1788
Translation (en-bg): Картофи 1 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Translation (en-bg): Общ % от изследваните проби 92,0 % 1,7 % 6,3 %
English: Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
Translation (en-bg): Риби и рибни продукти 1 0 1** EN 1788; EN 13751
English: Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
Translation (en-bg): Други Хранителни добавки 2 0 1** EN 1788; EN 1787
English: Oil seeds 1 0 0 EN 1784
Translation (en-bg): Маслодайни семена 1 0 0 EN 1784
English: Rice (flour) 1 0 0 EN 13751
Translation (en-bg): Ориз (брашно) 1 0 0 EN 13751
English: Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
Translation (en-bg): Различни храни 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
English: Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-bg): Месни продукти (с изключение на колбаси) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
Translation (en-bg): Бульон от скариди 0 0 1* EN 1788
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Translation (en-bg): Месо (от различни видове птици, кенгуру, див заек) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
Translation (en-bg): Плодове (тропически) 1 0 0 EN 1788
English: Background
Translation (en-bg): СЪДЪРЖАНИЕ
English: Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Translation (en-bg): Хранителни добавки 17 2 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 99.4% 0% 0.6%
Translation (en-bg): Общ % от изследваните проби 99,4 % 0 % 0,6 %
English: Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
Translation (en-bg): Общ % от изследваните проби 97,6 % 0 % 2,4 %
English: Tomatoes and carrots 2 0 0 EN 13751
Translation (en-bg): Домати и моркови 2 0 0 EN 13751
English: The above list is not exhaustive."
Translation (en-bg): Горният списък не е изчерпателен."
English: the EIB and the European Investment Fund;
Translation (en-bg): ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Translation (en-bg): Настоящото предложение допълва всички посочени по-горе мерки.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-bg): Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
English: The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
Translation (en-bg): Следните действия могат да бъдат финансирани в случай на пандемии с широкомащабно въздействие:
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Translation (en-bg): Извършваните действия могат да бъдат одитирани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и Сметната палата.
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Translation (en-bg): Да се посочат съществуващите или планираните мерки за превенция и защита.
English: Specify frequency and conditions.
Translation (en-bg): Да се посочат честотата и условията.
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Translation (en-bg): Изводи от подобен опит в миналото
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Translation (en-bg): като взе предвид предложението на Европейската комисия,
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Translation (en-bg): Другите служби на Комисията, участващи в прилагането на инструмента, ще следват същата рамка за контрол.
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Translation (en-bg): Мащабът и обхватът на предизвикателството обаче изискват по-решителен отговор, насочен по-специално към сектора на здравеопазването в ЕС.
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Translation (en-bg): Комисията поддържа тясно сътрудничество със засегнатата държава членка.
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Translation (en-bg): Комисията следва да има възможност да провежда съответните процедури за възлагане на поръчки.
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Translation (en-bg): X международни организации и техните агенции (да се уточни);
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Translation (en-bg): като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 122, параграф 1 от него,
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Translation (en-bg): Ако е посочен повече от един метод на управление, пояснете в частта „Забележки".
English: Description of tasks to be carried out:
Translation (en-bg): Описание на задачите, които трябва да се изпълнят:
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Translation (en-bg): Поради спешния характер на предложението не беше направена оценка на въздействието.
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Translation (en-bg): Мерки за предотвратяване на измами и нередности
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Translation (en-bg): X от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Translation (en-bg): Спешната подкрепа по настоящия регламент може да бъде предоставена под някоя от следните форми:
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Translation (en-bg): Засегнати са всички държави - членки на ЕС (както и държавите от ЕИП и Обединеното кралство).
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Translation (en-bg): органите, посочени в членове 208 и 209 от Финансовия регламент;
English: framework 3 Security and Citizenship
Translation (en-bg): рамка 3 Сигурност и гражданство
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Translation (en-bg): Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
English: Shared management with the Member States
Translation (en-bg): Споделено управление с държавите членки
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Translation (en-bg): Разходите, направени по такива правни задължения, следва да бъдат допустими за целия период на тяхното изпълнение.
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Translation (en-bg): Тази инициатива представлява конкретен израз на солидарността в Съюза.
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Translation (en-bg): XX е съответната област на политиката или бюджетен дял.
English: The main components of this indicator are:
Translation (en-bg): Основните елементи на този показател са:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Translation (en-bg): ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Translation (en-bg): За тази цел се използва рамката за вътрешен контрол на Комисията.
English: Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
Translation (en-bg): Може да бъде предоставено допълнително финансиране в зависимост от развитието на кризата и свързаните с нея нужди, които не могат да бъдат покрити от други инструменти.
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Translation (en-bg): удължаване на срока за сключване на правни задължения, за да се гарантира гъвкавост при изпълнението на спешната подкрепа;
English: • Consistency with other Union policies:
Translation (en-bg): Съгласуваност с други политики на Съюза:
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Translation (en-bg): Миграция и вътрешни работи (дял 18 от общия бюджет на Европейския съюз, раздел 3 - Комисия)
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Translation (en-bg): Оценката бе положителна и доведе до оставането му в сила, макар че той бе инактивиран, без да бъдат предложени изменения в него.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Translation (en-bg): Комисията се стреми да създаде всички необходими условия, за да се даде възможност за бързо събиране на вноски и дарения.
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Translation (en-bg): д) разработване, производство или закупуване и разпространение на медицински продукти;
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Translation (en-bg): да се мобилизира оставащата сума по Инструмента за гъвкавост;
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Translation (en-bg): Съгласуваност и евентуална синергия с други актове
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-bg): Подробности във връзка с методите на управление и позоваванията на Финансовия регламент могат да бъдат намерени на уебсайта BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Translation (en-bg): трансгранично сътрудничество за облекчаване на натиска върху здравните системи в най-засегнатите региони на ЕС;
English: X public law bodies;
Translation (en-bg): X публичноправни органи;
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Translation (en-bg): Субсидиарност (при неизключителна компетентност)
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Translation (en-bg): Действията, за които се получава финансова подкрепа съгласно настоящото предложение, се наблюдават редовно.
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Translation (en-bg): активиране на подкрепата от страна на ЕС от 1 февруари 2020 г. нататък за период от две години;
English: On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Translation (en-bg): По отношение на приходите той предвижда не само допълнителни вноски от държавите членки, но и дарения от отделни лица, фондации и дори колективно финансиране.
English: Added value of EU involvement
Translation (en-bg): Добавена стойност от намесата на ЕС
English: - in Delegations
Translation (en-bg): - в делегациите
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Translation (en-bg): Следва също така да бъде възможно да се финансират действия в подкрепа на необходимите стъпки за получаване на одобрение за употребата на медицински продукти.
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Translation (en-bg): По-специално, подкрепата може да се използва за финансиране на действията, посочени в приложение 1.
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Translation (en-bg): Източниците на финансиране са описани по-подробно в законодателната финансова обосновка, представена с настоящото предложение и отразена в проекта на коригиращ бюджет № 2/2020.
English: TOTAL 25 25 15 10
Translation (en-bg): ОБЩО 25 25 15 10
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Translation (en-bg): Нужди, които трябва да бъдат задоволени в краткосрочен или дългосрочен план
English: Entry into force
Translation (en-bg): Влизане в сила
English: Information concerning the internal control system set up
Translation (en-bg): Информация за изградената система за вътрешен контрол
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Translation (en-bg): б) възлагане на поръчки от Комисията от името на държавите членки въз основа на споразумение между Комисията и държавите членки;
English: Other administrative expenditure - - - - -
Translation (en-bg): Други административни разходи - - - - -
English: Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Translation (en-bg): Финансово отражение: 2020 г. за бюджетните кредити за поети задължения и от 2020 г. до 2023 г. за бюджетните кредити за плащания.
English: No new budget lines requested
Translation (en-bg): Не се искат нови бюджетни редове
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
Translation (en-bg): Предвид липсата на маржове и на възможности за преразпределяне на средства по функция 3 от МФР, Комисията предлага успоредно с настоящата инициатива:
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Translation (en-bg): Вследствие на това са засегнати икономическите дейности, което води до затруднения с ликвидността и сериозно влошаване на финансовото положение на икономическите субекти.
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Translation (en-bg): г) създаване на временни съоръжения за поставяне под карантина и други подходящи мерки на границите на Съюза;
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Translation (en-bg): Действията, посочени в параграф 2, се извършват от Комисията или от партньорски организации, избрани от Комисията.
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Translation (en-bg): Тази структура се счита за най-подходяща за постигането на целите на инструмента, като напълно се вземат предвид принципите на икономичност, ефикасност и най-добро съотношение между качество и цена.
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Translation (en-bg): За 2020 г. се предлага да бъде отпусната сума в размер на 2,7 милиарда евро в подкрепа на финансирането на действия, предвидени в рамките на Инструмента за спешна подкрепа.
English: third countries or the bodies they have designated;
Translation (en-bg): трети държави или органите, определени от тях;
English: • Collection and use of expertise
Translation (en-bg): Събиране и използване на експертни познания
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Translation (en-bg): Системите на здравеопазване на държавите членки са подложени на изключително силен натиск заради бързото разпространение на вируса и големия брой пациенти, които се нуждаят от хоспитализация.
English: Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Translation (en-bg): Да се посочи въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже по отношение на бенефициерите/целевите групи.
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Translation (en-bg): Прилага се съществуващата система за вътрешен контрол на Европейската комисия, за да се гарантира, че средствата, отпуснати по линия на Механизма на Съюза, се използват правилно и в съответствие с приложимото законодателство.
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Translation (en-bg): Ако е необходимо, някои дейности могат да бъдат изпълнявани чрез специфични действия на други организации чрез пряко управление.