qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
Translation (en-bg): Това ще позволи на хората да продължат да плащат наема и сметките си и да си купуват храна и ще допринесе за осигуряването на така нужната стабилност на икономиката.
English: Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
Translation (en-bg): Да опазим човешкия живот: да се вложи целият наличен бюджет в инструмент за спешни случаи, за да се подкрепи секторът на здравеопазването
English: It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
Translation (en-bg): Той ще помогне да се използва всичко възможно от бюджета на ЕС за тази година.
English: It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.
Translation (en-bg): Той се отнася до осигуряването за хората, работещи на първа линия, на оборудването, от което имат нужда, или до оказването на съдействие на доброволците, които помагат на най-уязвимите.
English: Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
Translation (en-bg): Европейските сектори на селското стопанство и рибарството са движеща сила и социално средище на много общности в целия Съюз.
English: To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
Translation (en-bg): С цел да се спестяват време и средства от жизненоважно значение, предложението също така ще позволи на Комисията да организира обществени поръчки от името на държавите членки.
English: Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Translation (en-bg): Почти всички тези средства ще бъдат включени в инструмента за спешна подкрепа, по-конкретно 2,7 млрд. евро, а оставащите 300 млн. евро ще бъдат предоставени на RescEU в подкрепа на общите запаси от оборудване.
English: In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
Translation (en-bg): В този дух насочихме всичките си усилия към подкрепата на героичния труд на европейските здравни работници и трудещите се на първа линия, които лекуват пациенти или благодарение на които „светът продължава да се върти", както и на всички, които бяха принудени да престанат да работят или да си останат вкъщи, за да се предпазим взаимно от вируса.
English: To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
Translation (en-bg): За да постигне това, Комисията вече оказва подкрепа на държавите членки, така че средствата да могат да отидат при тези, които имат нужда от тях, по най-бързия възможен начин.
English: The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
Translation (en-bg): Комисията работи усилено, за да гарантира снабдяването с предпазни средства и оборудване за дихателна защита.
English: Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
Translation (en-bg): Защита на нашата икономика и хората в Европа: да осигурим незабавно всяко евро по линия на фондовете на политиката на сближаване
English: This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
Translation (en-bg): Това важи в още по-голяма степен за смекчаването на последиците от икономическия удар.
English: This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
Translation (en-bg): Това бяха мотивите в основата на широкомащабния пакет, с който реагира Комисията.
English: With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
Translation (en-bg): Комисията скоро ще предложи набор от мерки, за да гарантира, че земеделските стопани и другите бенефициери ще могат да получат необходимото им подпомагане от Общата селскостопанска политика.
English: Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
Translation (en-bg): да се осигури пълна гъвкавост на европейските структурни и инвестиционни фондове, така че сега да може всяко евро да бъде насочвано, за да се подпомогнат усилията в областта на общественото здравеопазване или да се смекчат последиците от икономическия удар за хората и предприятията;
English: Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
Translation (en-bg): Много европейци са в по-неизгодно положение от други просто защото имат определена професия или живеят на дадено място.
English: The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Translation (en-bg): Комисията предлага да се разреши всяко налично евро от европейските структурни и инвестиционни фондове да се използва за действия в отговор на разпространението на коронавируса.
English: It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
Translation (en-bg): Пакетът цели улесняването на живота на трудещите се, обезпокоени за своите работни места, работодателите, обезпокоени за служителите си, малките предприятия, разтревожени за своето бъдеще, или самостоятелно заетите лица, притеснени за своя доход.
English: This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
Translation (en-bg): Той включва насърчаване на промишлеността да увеличи производството на материали, създаване на общи запаси от предпазни средства за незабавно разпределение където е необходимо и организиране на съвместни обществени поръчки с държавите членки за набавяне на най-спешните материали.
English: Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Translation (en-bg): Рибарите и рибовъдите са силно засегнати от настоящата криза, като това има отражение върху нашите вериги на доставка на храни и върху местните икономики, поддържани от този сектор.
English: This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
Translation (en-bg): Комисията предлага гъвкавост, за да могат държавите членки да въвеждат нови методи, например използването на електронни ваучери, и да закупуват предпазни средства за лицата, доставящи помощта.
English: The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Translation (en-bg): Днес ЕС предлага да се използват всички налични средства от бюджета на ЕС за тази година, за да се отговори на нуждите на европейските здравни системи.
English: As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Translation (en-bg): В по-голямата част от Европа е въведено социално дистанциране с цел забавяне на разпространението на вируса и именно затова е важно хората, които разчитат на други хора за удовлетворяване на най-основните си нужди, да не бъдат лишени от тази помощ.
English: Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
Translation (en-bg): Следващи стъпки: да превъзмогнем кризата и да бъдем силни заедно
English: This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
Translation (en-bg): Това се случва в момент, когато ЕС трябва да изготви план за възстановяване, така че да задвижи икономиката си и трудовата дейност на хората веднага щом това стане безопасно.
English: The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
Translation (en-bg): Комисията направи необходимото, така че средствата по бюджета на ЕС да станат по-лесно достъпни, а правилата за държавната помощ - съвсем гъвкави, и за първи път задейства общата клауза за дерогация, предвидена в Пакта за стабилност и растеж.
English: By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
Translation (en-bg): По същата логика при тази криза трябва да се подпомогнат европейските земеделски стопани, за да се гарантира, че препитанието им е защитено и доставката на храни няма да бъде засегната.
English: And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
Translation (en-bg): Има спешна нужда от подпомагане: от закупуване и доставка на лекарствени или предпазни средства до гарантиране на достъпа на най-нуждаещите се лица до храна или други стоки от първа необходимост.
English: The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
Translation (en-bg): Комисията сформира работна група „Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса" като единно звено за контакт за практически и правни въпроси.
English: The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
Translation (en-bg): Първият приоритет е помощ при управлението на кризата в областта на общественото здраве и осигуряването на жизненоважно оборудване и материали - от вентилатори до лични предпазни средства.
English: These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Translation (en-bg): Благодарение на тях държавите членки ще могат да предоставят подпомагане на рибарите за временното преустановяване на риболовните дейности, на производителите на аквакултури - за временното спиране или намаляване на производството, и на организациите на производители - за временното съхранение на продукти от риболов и аквакултури.
English: This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
Translation (en-bg): Тази инициатива е общо европейско усилие, което цели да спасява човешки живот и да се оказва взаимна подкрепа.
English: With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
Translation (en-bg): С тези предложения държавите членки ще имат възможност незабавно да използват всички налични средства, за да подпомогнат сектора на здравеопазването във всички региони на Европа, както и за да подкрепят схемите за работа с намалено работно време и да предоставят подкрепа на ликвидността за МСП.
English: Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.
Translation (en-bg): Предприятията ще могат временно да намалят работното време на служителите си, като държавата ще осигури подпомагане на доходите за неотработените часове.
English: In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
Translation (en-bg): Освен това ще има конкретни предложения, за да се гарантира, че най-нуждаещите се лица ще могат да продължат да получават храна, и ще има специално подпомагане за земеделските стопани и рибарите, които са движещата сила на много от нашите местни общности и благодарение на които веригата на доставка на храна в Европа продължава да функционира.
English: The Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
Translation (en-bg): Комисията предлага да се пренасочи всяко налично евро от тазгодишния бюджет на ЕС, за да се спасява човешки живот чрез нов инструмент на ЕС за солидарност.
English: This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
Translation (en-bg): Преди всичко тази криза представлява извънредна ситуация, свързана с общественото здраве, а задачата на Европейската комисия е да се спаси човешкият живот и да се запази препитанието на хората.
English: The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
Translation (en-bg): Инициативата влезе в сила за рекордно кратко време и благодарение на нея държавите членки вече могат да изразходват средства от фондовете на политиката на сближаване, за да подпомогнат здравните системи и специалистите, помощния персонал и неговите работодатели чрез схеми за работа с намалено работно време, и да подкрепят малките предприятия, като им предлагат ликвидност.
English: At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
Translation (en-bg): В основата на днешното предложение стои едно простичко обещание: ще използваме всячески всяко налично евро, за да спасим човешкия живот и да запазим препитанието на хората.
English: SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
Translation (en-bg): SURE ще подкрепя схеми за работа с намалено работно време и други подобни мерки, за да помогне на държавите членки да запазят работни места и да защитят служители и самостоятелно заети лица от риска да бъдат освободени от работа или да загубят доходите си.
English: The Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
Translation (en-bg): Комисията предлага конкретни мерки за подкрепа на европейските рибари и земеделски стопани, които играят жизненоважна роля за осигуряването на доставките на храни и поддържането на местните ни общности.
English: The Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
Translation (en-bg): Комисията предлага да адаптира Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица, за да гарантира, че доставките на храни могат да продължат да се извършват за най-нуждаещите се, като в същото време се осигурява безопасност на доставчиците и получателите.
English: Put every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
Translation (en-bg): да се вложи всяко налично евро от бюджета на ЕС за тази година в инструмент за спешни случаи, за да се подпомогнат усилията за спасяване на човешкия живот.
English: This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
Translation (en-bg): Именно затова трябва да предприемем смели стъпки, за да гарантираме, че най-засегнатите невинни жертви получават пълна подкрепа в този момент.
English: Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
Translation (en-bg): Да запазим нашето препитание: хората да запазят работата си, а предприятията - бизнеса си
English: This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Translation (en-bg): Това е особено валидно за най-нуждаещите се хора в Съюза, които чрез Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица получават помощи за храна и други стоки от първа необходимост.
English: Create a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
Translation (en-bg): да се създаде нов инструмент за солидарност на ЕС на стойност 100 милиарда евро, който да помогне на работниците да запазят доходите си, а на предприятията - да задържат служителите си;
English: This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
Translation (en-bg): Този пакет е последно въведеният елемент от непрекъснатите мащабни усилия за спасяването на човешкия живот и запазването на препитанието на хората.
English: Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
Translation (en-bg): Да използваме всячески всяко налично евро, за да запазим човешкия живот и препитанието на хората
English: From making sure people have an income and a job to go back to, to keeping businesses afloat and making sure our economy is ready to bounce back as soon as it can.
Translation (en-bg): Необходимо е и да се гарантира, че хората разполагат с доходи и работни места, на които да се върнат, че предприятията ще оцелеят и икономиката ще бъде готова да се възстанови при първа възможност.
English: This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Translation (en-bg): Това е основният замисъл зад днешното предложение на Комисията за новия инструмент SURE, с който ще се предоставят до 100 милиарда евро под формата на заеми на държавите, които имат нужда от помощ, за да се гарантира, че работниците ще получават доходи, а предприятията ще могат да запазят своите служители.
English: 2.2 Delivering for the most deprived
Translation (en-bg): Предоставяне на помощ за най-нуждаещите се
English: The package in brief The Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
Translation (en-bg): Комисията предлага да се създаде SURE - нов инструмент на ЕС за солидарност в подкрепа на работещите за запазване на дохода им и в подкрепа на работодателите да оцелеят и да задържат служителите си.
English: As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
Translation (en-bg): Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Translation (en-bg): Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Translation (en-bg): като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
English: However, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Translation (en-bg): Мащабът и обхватът на предизвикателството обаче изискват ефективно справяне със свързаните с общественото здраве хуманитарни последици от избухването на заразата в Съюза.
English: The public health consequences of the outbreak are already severe and wide-ranging in the most affected Member States and continue to worsen as more Member States are heavily affected.
Translation (en-bg): Последиците за общественото здраве от избухването на заразата вече са тежки и широкообхватни в най-засегнатите държави членки и продължават да се влошават с нарастването на броя на сериозно засегнатите държави членки.
English: ADDITIONAL ELEMENTS
Translation (en-bg): ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ
English: There is therefore no scope for further redeployment within this heading.
Translation (en-bg): Следователно в рамките на тази функция няма възможност за допълнително преразпределение.
English: The Commission submits today Draft Amending Budget (DAB) No 2/2020.
Translation (en-bg): Днес Комисията представя проект на коригиращ бюджет (ПКБ) № 2/2020.
English: EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);
Translation (en-bg): 103,4 милиона евро по функция 4 (Глобална Европа);
English: The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
Translation (en-bg): Тежкият остър респираторен синдром коронавирус 2 (SARS-CoV-2) и свързаното с него заболяване (COVID-19) бяха определени последователно от Световната здравна организация (СЗО) като извънредна ситуация в областта на общественото здраве в световен мащаб и като световна пандемия.
English: The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged.
Translation (en-bg): Общият таван за поетите задължения за цялата МФР ще остане без промяна.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Translation (en-bg): НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
English: EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);
Translation (en-bg): 514,0 милиона евро по функция 2 (Устойчив растеж: природни ресурси);
English: The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).
Translation (en-bg): Съответните бюджетни кредити за плащания ще се финансират в рамките на тавана за плащанията за 2020 г. (и за следващите години).
English: Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
Translation (en-bg): Спешна подкрепа съгласно Регламент (ЕС) 2016/369 може да се предоставя в случай на продължаващи или потенциални природни или причинени от човека бедствия, когато изключителният мащаб и въздействие на бедствието са такива, че пораждат тежки мащабни хуманитарни последици в една или повече държави членки, и само при изключителни обстоятелства, когато другите инструменти, с които разполагат държавите членки и Съюзът, са недостатъчни.
English: EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).
Translation (en-bg): 16,2 милиона евро по функция 5 (Администрация).
English: The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.
Translation (en-bg): Обхватът на общия марж за поетите задължения се ограничава до растежа и заетостта, както и до миграцията и сигурността и този марж не може да бъде мобилизиран за мерки във връзка с разпространението на COVID-19.