qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Translation (en-bg): Информация относно общите аспекти на облъчването на храни е налична на уебсайта на генерална дирекция
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Translation (en-bg): Период: 1.1.2015-31.12.2015 г.
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Translation (en-bg): Категорията „други" включва най-вече хранителни добавки (45,92 %) и супи и сосове (30,89 %).
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Translation (en-bg): Йонизиращото лъчение на храни и хранителни съставки е физически способ, който се използва за няколко цели, например за намаляване на броя на случаите на заболявания, породени от храни, като се унищожат болестотворните организми, намаляване на загубата на храни чрез преждевременно зреене, или покълване или поникване, както и отстраняване от храните на вредители по растенията или растителните продукти.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Translation (en-bg): На всеки облъчен хранителен продукт, съдържащ една или повече облъчени хранителни съставки, трябва да бъде поставен етикет, съдържащ думите „облъчено" или „обработени с йонизиращо лъчение".
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Translation (en-bg): На фигура 2 е представено обобщение на категориите хранителни продукти, подложени на облъчване.
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Translation (en-bg): Количества хранителни продукти (в тонове), обработени с йонизиращо облъчване
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Translation (en-bg): ОВ C 283, 24.11.2009 г., стр. 5.]
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Translation (en-bg): Данните за 2015 г., представени от 28-те държави - членки на ЕС, показват увеличение с 9,7 % на количеството хранителни продукти, подлагани на облъчване в ЕС, в сравнение с 2014 г. и съответно увеличение с 3,4 % на проверките от компетентните органи при продажбата на продукти.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Translation (en-bg): В член 7, параграф 3 от Директива 1999/2/ЕО от държавите членки се изисква да уведомяват Комисията за това кои техни съоръжения са част от списъка с одобрени съоръжения за облъчване.
English: Source: All 28 Member States and Norway
Translation (en-bg): Източник: всички 28 държави членки и Норвегия
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-bg): *облъчване в съоръжения, които не са одобрени от ЕС
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Translation (en-bg): При официалния контрол, извършен от компетентните органи, бе демонстрирано съответствието на одобрените съоръжения за облъчване с изискванията на Директива 1999/2/ЕО, основани на Международния кодекс за работата на съоръжения за облъчване, използвани при обработка на храни, препоръчан от Съвместната ФAO/СЗО комисия на Codex Alimentarius.
English: Fish, crustaceans.
Translation (en-bg): Риби, ракообразни.
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Translation (en-bg): През 2015 г. на изискванията отговарят 5802 проби (97,1 %), неотговарящите проби са 104 (1,7 %), а за 67 проби (1,1 %) е получен неопределен резултат.
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Translation (en-bg): Както е показано на фигура 4, на четири държави членки се падат 75,6 % от пробите (Германия - 56 %, Италия - 9 %, Полша - 5,3 % и Румъния - 5,3 %).
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Translation (en-bg): 5686 тона (+9,7 % в сравнение с 2014 г.)
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Translation (en-bg): несъответствие: 104 (1,7 %)
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Translation (en-bg): 24 държави членки са анализирали 5973 проби, т.е. общо с 3,4 % повече в сравнение с 2014 г.
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Translation (en-bg): резултатите от проверките, които са извършени в съоръжения за йонизиращо облъчване, и по-специално тези, които се отнасят до категориите и количествата обработени храни и хранителни съставки и приложените дози,
English: Czech Republic
Translation (en-bg): Чешка република
English: Czech Republic 1 28.3
Translation (en-bg): Чешка република 1 28,3
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Translation (en-bg): Съгласно член 7, параграф 3 от Директива 1999/2/ЕО държавите членки всяка година предават на Комисията резултатите от проверките, които са извършени в съоръжения за йонизиращо облъчване, включително по-специално категориите и количествата обработени с йонизиращо лъчение храни и приложените дози, както и резултатите от проверките, извършени при продажбата на продуктите.
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Translation (en-bg): От гледна точка на контрола при продажбата на продукти, основната проверявана стока в ЕС остават билките и подправките (45,6 %), следвани от зърнено-житни култури, семена, зеленчуци, плодове и производни продукти (21 %), като Германия води по брой извършени проверки спрямо всички други държави членки, взети заедно.
English: The Netherlands 2 629.2
Translation (en-bg): Нидерландия 2 629,2
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Translation (en-bg): Интервалът на средната погълната доза, отчетена за облъчените храни в ЕС през 2015 г., е 1-10 kGy, като категориите на облъчените продукти и приложените дози за всяка държава членка са посочени в приложението.
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Translation (en-bg): Не са закривани одобрени съоръжения за облъчване.
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Translation (en-bg): В Европа основната облъчвана стока са жабешките бутчета, следвани в много по-малки количества от изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки.
English: Dried vegetables and fruits 6
Translation (en-bg): Сушени зеленчуци и плодове 6
English: Poland 2 45.9
Translation (en-bg): Полша 2 45,9
English: Germany 4 211.1
Translation (en-bg): Германия 4 211,1
English: Poultry 3.7 - 4.3
Translation (en-bg): Домашни птици 3,7-4,3
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Translation (en-bg): Списъкът с одобрените съоръжения за облъчване в държавите членки е публикуван от Комисията.
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Translation (en-bg): ОВ C 51, 13.2.2015 г., стр. 59-63.
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Translation (en-bg): Белгия Изсушена кръв, плазма, коагуланти 5,0-6,7
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Translation (en-bg): Двете основни категории измежду анализираните продукти в Европейския съюз през 2015 г. са „билки и подправки" (45,54 %) и „зърнено-житни култури, семена, зеленчуци, плодове и производни продукти" (21,01 %).
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Translation (en-bg): резултатите от техните проверки, извършени при продажбата на продуктите, и методите, които се използват за откриване дали продуктът е бил обработен с йонизиращо лъчение.
English: Conclusion 8
Translation (en-bg): Заключение 10
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
Translation (en-bg): Приложение - събрани данни за облъчване на храни през 2015 г.
English: United Kingdom
Translation (en-bg): Обединено кралство
English: Approved irradiation facilities 5
Translation (en-bg): Одобрени съоръжения за облъчване 5
English: France 5 376.6
Translation (en-bg): Франция 5 376,6
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Translation (en-bg): На фигура 3 е показано разпределението на облъчени хранителни продукти (в тонове) по държави членки през 2015 г.
English: Irradiation facilities:
Translation (en-bg): Съоръжения за облъчване:
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Translation (en-bg): *неправилно етикетирани и/или облъчване в съоръжения, които не са одобрени от ЕС
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Translation (en-bg): В таблиците с резултатите от изследванията, извършени във всяка държава членка, са дадени повече подробности (вж. приложението).
English: Egg white 4.3 - 5.0
Translation (en-bg): Яйчен белтък 4,3-5,0
English: Spain 3 326.0
Translation (en-bg): Испания 3 326,0
English: Estonia 1 36.9
Translation (en-bg): Естония 1 36,9
English: Belgium 1 3,916.9
Translation (en-bg): Белгия 1 3916,9
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Translation (en-bg): Погълната доза (kGy)
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Translation (en-bg): Както е показано на фигура 1, десет от 14-те държави членки, оборудвани със съоръжения за облъчване, както и една държава от ЕАСТ (Норвегия), са облъчвали хранителни продукти през 2015 г.
English: Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Translation (en-bg): Фигура 3 - Количество и категории хранителни продукти, облъчени в одобрени съоръжения във всяка държава членка през 2015 г.
English: Total (30) 25 4 1
Translation (en-bg): Общо (30) 25 4 1
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Translation (en-bg): Други: сос за барбекю (1), зеленчуков бульон (1), паста от кориандър (1), подправки за пилешка супа (1), заготовка за ястие с юфка (1), зеленчуков бульон на кубчета (1), фикс за ориенталско ястие с пилешко месо (1), полуготова супа с фиде с вкус на пиле и къри (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Hungary 1 103.0
Translation (en-bg): Унгария 1 103,0
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Translation (en-bg): Сушени зеленчуци и плодове 1-10
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Translation (en-bg): Обединено кралство 93 5 14 112 1,9 %
English: Croatia 1 12.0
Translation (en-bg): Хърватия 1 12,0
English: France 160 3 11 174 2.9%
Translation (en-bg): Франция 160 3 11 174 2,9 %
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Translation (en-bg): Германия 3281 24 39 3344 56,0 %
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Translation (en-bg): Фигура 5 - Категории хранителни продукти, анализирани при продажбата на продуктите в Европейския съюз през 2015 г.
English: Total (77) 69 3 5
Translation (en-bg): Общо (77) 69 3 5
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
Translation (en-bg): Финландия 213 9 8 230 3,9 %
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Translation (en-bg): Белгия (68,9 %) и Нидерландия (11,1 %).
English: Luxembourg
Translation (en-bg): Люксембург
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Translation (en-bg): В Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение, се определят конкретни разпоредби за производството, продажбата и вноса на обработени храни и хранителни съставки.
English: Total (174) 160 3 11
Translation (en-bg): Общо (174) 160 3 11
English: Total EU 26 5,685.9
Translation (en-bg): Общо ЕС 26 5685,9
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Translation (en-bg): Чешка република 25 4 1 30 0,5 %
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Translation (en-bg): Общо 5685,9 тона продукти са били обработени с йонизиращо лъчение в държавите - членки на ЕС, като 80 % са били облъчени в две държави членки:
English: *erroneously labelled
Translation (en-bg): *неправилно етикетирани
English: Total (3,344) 3,281 24 39
Translation (en-bg): Общо (3344) 3281 24 39
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their products
Translation (en-bg): Зърнено-житни култури, семена, зеленчуци, плодове и производни продукти
English: Approved irradiation facilities
Translation (en-bg): Одобрени съоръжения за облъчване
English: Total (85) 83 0 2
Translation (en-bg): Общо (85) 83 0 2
English: Total (112) 93 5 14
Translation (en-bg): Общо (112) 93 5 14
English: **erroneously labelled
Translation (en-bg): **неправилно етикетирани
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Translation (en-bg): Двете стоки с най-голям дял в категориите облъчени продукти в ЕС са били жабешки бутчета (54,75 %) и изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки (16,10 %).
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Translation (en-bg): - Процент на облъчените хранителни продукти във всяка държава членка и в Норвегия през 2015 г.
English: Results of checks in irradiation facilities 6
Translation (en-bg): Резултати от проверките в съоръжения за облъчване 6
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Translation (en-bg): Общо ЕС 5802 67 104 5973 100 %
English: Number of approved facilities: 26
Translation (en-bg): Брой одобрени съоръжения:
English: Results of checks in irradiation facilities
Translation (en-bg): Резултати от проверките в съоръжения за облъчване
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Translation (en-bg): Европейският комитет по стандартизация (CEN) одобри няколко метода за изследване на проби, след като му беше възложен мандат от Комисията.
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Translation (en-bg): В Директива 1999/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно съставянето на списък на Общността за храни и хранителни съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение, е посочена една категория храни, която е одобрена на равнище ЕС: изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки.
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Translation (en-bg): Нидерландия 54 0 0 54 0,9 %
English: Total (539) 532 0 7
Translation (en-bg): Общо (539) 532 0 7
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
Translation (en-bg): Белгия 110 8 3 121 2,0 %
English: Total (121) 110 8 3
Translation (en-bg): Общо (121) 110 8 3
English: Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
Translation (en-bg): Жълто: държави с одобрени съоръжения за облъчване, в които не са облъчвани храни;
English: Austria 83 0 2 85 1.4%
Translation (en-bg): Австрия 83 0 2 85 1,4 %
English: Total (230) 213 9 8
Translation (en-bg): Общо (230) 213 9 8
English: Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Translation (en-bg): Люксембург 18 1 0 19 0,3 %
English: Latvia 11 0 1 12 0.2%
Translation (en-bg): Латвия 11 0 1 12 0,2 %
English: Poland 315 0 2 317 5.3%
Translation (en-bg): Полша 315 0 2 317 5,3 %
English: spices and vegetables seasoning (16.1%)
Translation (en-bg): ароматични билки, подправки и растителни подправки (16,1 %)
English: Total (314) 26 0 0
Translation (en-bg): Общо (314) 26 0 0
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Translation (en-bg): Други: босилек (3), дафинови листа (1), риган (1), смес от подправки за мариноване на краставички (1), пушен червен пипер (1), гарам масала (1), био лют червен пипер (1), смляна канела (1), смлян мускатов цвят (1), билки и подправки (1) 12 0 0 EN 13751
English: Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Translation (en-bg): Месо и месни продукти 26 2 1* EN 1784
English: Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Translation (en-bg): Общ % от изследваните проби 100 % 0 % 0 %
English: Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Translation (en-bg): Словакия 26 0 0 26 0,4 %
English: Total (54) 54 0 0
Translation (en-bg): Общо (54) 54 0 0
English: **erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Translation (en-bg): **неправилно етикетирани и/или неразрешено облъчване
English: Spain 235 2 0 237 4.0%
Translation (en-bg): Испания 235 2 0 237 4,0 %
English: Sweden 5 0 0 5 0.1%
Translation (en-bg): Швеция 5 0 0 5 0,1 %
English: Italy 532 0 7 539 9.0%
Translation (en-bg): Италия 532 0 7 539 9,0 %
English: Latvia
Translation (en-bg): Латвия
English: Total (87) 86 1 0
Translation (en-bg): Общо (87) 86 1 0
English: Malta 69 3 5 77 1.3%
Translation (en-bg): Малта 69 3 5 77 1,3 %
English: Romania
Translation (en-bg): Румъния
English: Total (317) 315 0 2
Translation (en-bg): Общо (317) 315 0 2
English: Total (314) 297 7 10
Translation (en-bg): Общо (314) 297 7 10
English: Other Chips 6 0 0 EN 1788;
Translation (en-bg): Други Чипс 6 0 0 EN 1788;
English: Cyprus
Translation (en-bg): Кипър
English: Total (12) 11 0 1
Translation (en-bg): Общо (12) 11 0 1
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Translation (en-bg): Замразени белени скариди или скариди с отстранени глави 4,0-4,3
English: Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
Translation (en-bg): Зелено: държави с одобрени съоръжения за облъчване, в които са облъчвани храни;
English: Results of checks at product marketing stage in Europe
Translation (en-bg): Резултати от проверките при продажбата на продукти в Европа
English: Total (76) 75 0 1
Translation (en-bg): Общо (76) 75 0 1
English: Romania 297 7 10 314 5.3%
Translation (en-bg): Румъния 297 7 10 314 5,3 %
English: Portugal 9 0 0 9 0.2%
Translation (en-bg): Португалия 9 0 0 9 0,2 %
English: Estonia
Translation (en-bg): Естония
English: Slovenia 17 0 0 17 0.3%
Translation (en-bg): Словения 17 0 0 17 0,3 %
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
Translation (en-bg): Категории облъчени продукти и съответни приложени дози по държави
English: Total (237) 235 2 0
Translation (en-bg): Общо (237) 235 2 0
English: Total (75) 75 0 0
Translation (en-bg): Общо (75) 75 0 0
English: Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
Translation (en-bg): Яйца и продукти от яйца 14 0 0 EN 1784
English: Soup 7 0 0 EN 1788;
Translation (en-bg): Супа 7 0 0 EN 1788;
English: Ireland 86 1 0 87 1.5%
Translation (en-bg): Ирландия 86 1 0 87 1,5 %
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Translation (en-bg): Испания Ароматични билки, подправки и растителни подправки (изсушени) 8,6-9,5
English: Italy
Translation (en-bg): Италия
English: Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Translation (en-bg): Риби и рибни продукти 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
English: Nuts 32 0 0 EN 13784;
Translation (en-bg): Ядки 32 0 0 EN 13784;
English: Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
Translation (en-bg): България 3 0 0 3 0,1 %
English: Total (17) 17 0 0
Translation (en-bg): Общо (17) 17 0 0
English: Austria
Translation (en-bg): Австрия
English: Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Translation (en-bg): Поради бюджетни ограничения през 2015 г. в Дания не са били извършвани проверки при продажбата на продукти.
English: Croatia
Translation (en-bg): Хърватия
English: Denmark
Translation (en-bg): Дания
English: Total (19) 18 1 0
Translation (en-bg): Общо (19) 18 1 0
English: Greece
Translation (en-bg): Гърция
English: Frozen frog legs 1 - 10
Translation (en-bg): Замразени жабешки бутчета 1-10
English: Sweden
Translation (en-bg): Швеция
English: Background 4
Translation (en-bg): Фигура 4 -
English: Belgium
Translation (en-bg): Белгия
English: Malta
Translation (en-bg): Малта
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Translation (en-bg): Процент отговарящи на изискванията проби, неотговарящи на изискванията проби и неопределени резултати от проверки при продажбата на продукти в Европейския съюз през 2015 г.
English: [2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Translation (en-bg): Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 16).]
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Translation (en-bg): Основни анализирани стоки: билки и подправки (45,6 %), зърнено-
English: Grey: countries without approved irradiation facilities)
Translation (en-bg): Сиво: държави без одобрени съоръжения за облъчване.
English: Netherlands
Translation (en-bg): Нидерландия
English: Summary 3
Translation (en-bg): Обобщение 3