qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.
Translation (en-bg): Възлов приоритет за настоящата Комисия е и да насърчава социалния диалог на всички равнища.
English: I will expect social partners to play a central role in this process.
Translation (en-bg): Очаквам социалните партньори да играят централна роля в този процес.
English: How should these be expressed and made operational?
Translation (en-bg): Как да бъдат изразени и приведени в действие?
English: How can such deficits and/or gaps be accounted for?
Translation (en-bg): Как могат да бъдат взети под внимание тези дефицити и/или пропуски?
English: A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.
Translation (en-bg): Списък на заседанията и събитията, предвидени на национално равнище и на равнището ЕС през следващите месеци.
English: Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
Translation (en-bg): представянето на стратегически ангажимент за периода 2016-2019 г. за равенство между половете;
English: EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
Translation (en-bg): Европейските отраслови социални партньори, представени в 43 различни отрасла и представляващи 75 % от работната сила, също продължиха да изпълняват съответните си програми за съвместна работа.
English: A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/
Translation (en-bg): Беше създадена специална интернет страница за консултацията: http://ec.europa.eu/priorities/
English: Are there fundamental gaps in the social rights laid down at EU level?
Translation (en-bg): има ли съществени пропуски по отношение на социалните права, регламентирани на равнището на ЕС?
English: Issuing guidance to the Member States on the reintegration of long-term unemployed into the labour market;
Translation (en-bg): насоки за държавите членки относно повторната интеграция на пазара на труда на дългосрочно безработните лица;
English: The Commission will hold a European conference by the end of 2016 to gather feedback.
Translation (en-bg): Комисията ще организира европейска конференция в края на 2016 г., за да събере обратна информация.
English: Are there policies, institutions or firm practices - existing or emerging - which you would recommend as references?
Translation (en-bg): Има политики, институции или установени практики - съществуващи или нови - които бихте препоръчали?
English: The consultation process has three main aims:
Translation (en-bg): Консултацията има три основни цели:
English: [6: COM (2015) 600 of 21 October 2015 on steps towards Completing Economic and Monetary Union.]
Translation (en-bg): [6: COM(2015)600 окончателен от 21 октомври 2015 г., Стъпки към завършването на икономическия и паричния съюз.]
English: Proposing a Revision of the Posting of Workers Directive to promote the principle of equal pay for equal work at the same place.
Translation (en-bg): предложение за преразглеждане на Директивата относно командироването на работници, за да се насърчи принципът на еднакво заплащане за еднакъв вид труд на едно и също място.
English: A number of policy domains are identified, to which different principles are attached.
Translation (en-bg): Бяха набелязани редица области на политиката, с които са свързани различните принципи.
English: These publications highlight that one important transmission mechanism between long-term growth, equality and social progress is investment in human capital.
Translation (en-bg): В тези публикации се подчертава, че важен трансмисионен механизъм между дългосрочния растеж, равенството и социалния прогрес е инвестирането в човешки капитал.
English: The European Pillar of Social Rights: role, scope and legal nature
Translation (en-bg): Европейски стълб на социалните права: роля, обхват и правно естество
English: Proposing a European Accessibility Act to facilitate access to essential goods and services for disabled people in the single market;
Translation (en-bg): предложение за Европейски акт за достъпност, чрез който да се улесни достъпът до основни стоки и услуги за хора с увреждания на единния пазар;
English: What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`
Translation (en-bg): Какви са основните рискове и възможности, свързани с тези тенденции?
English: Overcoming the crisis and looking beyond
Translation (en-bg): Преодоляване на кризата и поглед към перспективите след нея
English: The future of work and of welfare systems: challenges and opportunities.
Translation (en-bg): Бъдещето на труда и на социалните системи: предизвикателства и възможности.
English: This includes labour law and the organisation of welfare systems.
Translation (en-bg): Това включва трудовото законодателство и организацията на социалните системи.
English: The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
Translation (en-bg): Комисията приканва всички заинтересовани страни да отговорят на въпросите, изложени в настоящото съобщение, и да предоставят своите допълнителни коментари до 31 декември 2016 г.
English: Europe is emerging from its worst crisis in decades: every Member State and the EU as a whole are struggling with the political, economic and social consequences, while seeking to anticipate future developments.
Translation (en-bg): Европа се възстановява от най-тежката криза от десетилетия насам: всички държави членки и ЕС като цяло се борят с политическите, икономически и социалните последици, като същевременно се опитват да предвидят бъдещото развитие.
English: How can we account for different employment and social situations across Europe?
Translation (en-bg): Как можем да вземем под внимание различните ситуации в трудовата и социалната сфера в Европа?
English: In addition to the public consultation, three work streams will be organised to feed into the discussion, one for each suggested outcome highlighted above:
Translation (en-bg): В допълнение към публичната консултация ще бъдат организирани три работни направления, които да дадат своя принос в дискусиите, по едно за всеки от посочените по-горе предложени резултати:
English: There is also a lot to learn from fast-changing realities across the world.
Translation (en-bg): Също така има много какво да се научи от динамичната действителност по света.
English: During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
Translation (en-bg): Комисията представи европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014-2020 г., от които приблизително 20 % се предоставят чрез Европейския социален фонд.
English: Such stocktaking should notably serve to answer the following questions: is there a deficit in the implementation of the "acquis"?
Translation (en-bg): Тази равносметка следва по-специално да даде отговор на следните въпроси: наблюдава ли се дефицит в прилагането на достиженията на правото на ЕС?
English: This would be achieved by agreeing on a set of common high-level standards, which should focus, among others, on labour markets.
Translation (en-bg): Това може да бъде постигнато чрез договарянето на набор от общи високи стандарти, насочени, наред с другото, към пазарите на труда.
English: (…) As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
Translation (en-bg): (...) като част от тези усилия ще поискам да бъде разработен европейски стълб на социалните права, в който да бъде взета предвид променящата се реалност на европейските общества и на трудовия свят.
English: After the crisis of 2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
Translation (en-bg): След кризата от 2007-2008 г. еврозоната стана по-разнородна, като някои държави бяха особено засегнати и ще е необходимо време, за да се намалят тези различия.
English: This is also why, since the 1990s, employment and social considerations have been an essential feature of the process of economic policy coordination at EU level, now known as the European Semester.
Translation (en-bg): Това е и причината, поради която от 90-те години на XX век насам заетостта и социалните измерения са съществен елемент в процеса на координация на икономическата политика на равнището на ЕС, понастоящем известен като европейски семестър.
English: Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU "acquis".
Translation (en-bg): С течение на времето Комисията е предприемала инициативи за активизиране на усилията за действия по неотложните приоритети и за актуализиране на достиженията на правото на ЕС.
English: In their joint contribution to the Report, France and Germany, for instance, stressed the need to reinforce the cooperation and common orientations in certain areas such as active labour market policies and social security systems.
Translation (en-bg): В съвместния си принос към доклада Франция и Германия, например, подчертават необходимостта от по-активно сътрудничеството и подобрени общи насоки в определени области, като активните политики на пазара на труда и системите за социална сигурност.
English: This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance.
Translation (en-bg): Това убеждение се потвърждава от данните относно заетостта и от резултатите в социалната сфера.
English: Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to complement Member States' actions.
Translation (en-bg): Тази компетентност е призната в Договорите за ЕС, в които от основаването на Европейската икономическа общност насам също се предвижда роля на ЕС за допълване на действията на държавите членки.
English: Unemployment, in particular, has been taking a very heavy toll on individuals and society for many years: almost 22 million persons are still out of work and looking for a job (close to 17 million in the euro area), of which 10 million have been doing so for more than a year.
Translation (en-bg): По-специално, безработицата години наред е тежко бреме както за отделните граждани, така и за обществото: почти 22 млн. души все още са безработни и търсещи работа (близо 17 млн. - в еврозоната), от които 10 млн. са безработни от повече от година.
English: Negotiations have started on an autonomous framework agreement on active ageing; joint conclusions are being prepared on the issue of work-life balance; and a working group is looking at the implementation by their members of their previous autonomous framework agreements.
Translation (en-bg): Започнаха преговори за автономно рамково споразумение относно активния живот на възрастните хора; в процес на подготовка са съвместни заключения относно равновесието между професионалния и личния живот; и работна група разглежда как членовете ѝ изпълняват предишните автономни рамкови споразумения.
English: The activities foreseen as part of each work stream mentioned above.
Translation (en-bg): Дейностите, предвидени в рамките на всяко от посочените по-горе работни направления.
English: Is the EU "acquis" up to date and do you see scope for further EU action?
Translation (en-bg): Актуални ли са достиженията на правото на ЕС и виждате ли възможност за по-нататъшни действия на ЕС?
English: The purpose of the Pillar is to express a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
Translation (en-bg): Целта на социалния стълб е да изразява редица основни принципи в подкрепа на добре функциониращите и справедливи трудови пазари и социални системи.
English: EU social partners will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Translation (en-bg): Социалните партньори ще бъдат приканени да играят активна роля в оформянето на социалния стълб.
English: Mainstreaming social objectives in flagship initiatives such as the Investment Plan for Europe, the Energy Union and the Digital Single Market;
Translation (en-bg): включване на социални цели във водещи инициативи като Плана за инвестиции за Европа, енергийния съюз и цифровия единен пазар;
English: In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
Translation (en-bg): В съответствие с принципа на субсидиарност държавите членки притежават първична компетентност при формулирането на своите политики в областта на заетостта и в социалната сфера.
English: The crisis has also partly hidden some and accentuated other more fundamental long-term trends.
Translation (en-bg): Кризата също така донякъде прикри някои по-фундаментални дългосрочни тенденции и изостри други.
English: In particular, the consultation should help to determine the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for today's and tomorrow's challenges, and/or whether new ways to deliver on these rights should be considered.
Translation (en-bg): По-специално, консултацията следва да помогне да се определи степента, в която съществуващите права се упражняват и продължават да са актуални за посрещане на настоящите и бъдещите предизвикателства, и/или дали следва да се потърсят нови начини за предоставяне на тези права.
English: The identification of best practices and lessons from social innovation should be actively encouraged.
Translation (en-bg): Следва активно да се насърчава набелязването на най-добрите практики и изводите от социалните иновации.
English: This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU) and part of the Commission 2016 Work Programme.
Translation (en-bg): Тази инициатива е част от работата на Комисията за по-задълбочен и по-справедлив икономически и паричен съюз (ИПС) и част от работната програма на Комисията за 2016 г.
English: Such values and principles feature prominently in reference documents such as the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union, as well as in international instruments such as the Social Charter adopted by the Council of Europe and recommendations from the ILO.
Translation (en-bg): Тези ценности и принципи заемат важно място в референтните документи, например в Договора за Европейския съюз (ДЕС), Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Хартата на основните права, съдебната практика на Съда на Европейския съюз, както и в международни инструменти, сред които социалната харта, приета от Съвета на Европа, и в препоръките на Международната организация на труда.
English: In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as the public.
Translation (en-bg): Комисията ще си сътрудничи активно с други европейски институции, национални органи и парламенти, синдикати и стопански асоциации, НПО, социални служби, експерти от академичните среди, както и с обществеността.
English: In its focus on promoting structural reforms, investment and responsible fiscal policies, the Commission has put a clear emphasis on social considerations and social fairness.
Translation (en-bg): Фокусирайки вниманието върху насърчаването на структурните реформи, инвестициите и отговорните фискални политики, Комисията поставя ясен акцент върху социалните измерения и социалната справедливост.
English: However, given the extent of today's challenges, complacency and status quo are not an option.
Translation (en-bg): Предвид мащаба на днешните предизвикателства обаче няма място за самодоволство и запазване на статуквото.
English: Such efforts follow the logic of better regulation: this is not less regulation, but an approach to regulation that takes full account of the economic, social and environmental impact on the ground, to make sure that each initiative reaches its goal in the best manner.
Translation (en-bg): Тези усилия следват логиката за подобряване на нормативната уредба: не става дума за по-ограничено регламентиране, а за подход към законодателството, който напълно отчита практическото икономическо, социално и екологично въздействие, за да се гарантира, че всяка инициатива постига своята цел по най-добрия начин.
English: This approach is also at the core of the overall economic agenda of this Commission, as exemplified by its Annual Growth Survey 2016.
Translation (en-bg): Този подход е в основата на цялостната икономическа програма на Комисията, както е видно от нейния Годишен обзор на растежа за 2016 г.
English: The crisis has had severe and visible effects on Europe's society and economy.
Translation (en-bg): Кризата имаше силно и осезаемо социално-икономическо въздействие в Европа.
English: This global agenda draws heavily on the vast amount of research done by international organisations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Bank, the International Labour Organization and the International Monetary Fund.
Translation (en-bg): Тази обща програма в голяма степен се опира на огромното количество изследователска дейност, извършена от международни организации, като Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, Световната банка, Международната организация на труда и Международния валутен фонд.
English: The related concept of "flexicurity" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.
Translation (en-bg): Свързаната с тази идея концепция за „гъвкава сигурност" не е нова, но след края на кризата и в контекста на променящия се трудов свят е време да се помисли как тя може най-добре да се прилага на практика.
English: Following a high-level conference on a new start for EU social dialogue, in March 2015, EU social partners at cross-industry level have agreed on a joint in-depth employment analysis and a joint work programme for 2015-2017.
Translation (en-bg): След проведената през март 2015 г. конференция на високо равнище на тема „Ново начало за социалния диалог в ЕС" социалните партньори на междуотраслово равнище се споразумяха за съвместен задълбочен анализ на заетостта и за съвместна работна програма за периода 2015-2017 г.
English: What do you see as most pressing employment and social priorities?
Translation (en-bg): Кои според Вас са най-неотложните приоритети в трудовата и социалната сфера?
English: Such frameworks often cover a wide range of domains, where they define general principles or minimum standards, to be complemented at national, regional or local level.
Translation (en-bg): Тези рамки често обхващат широк кръг от сфери и определят общи принципи и минимални стандарти, които да бъдат допълвани на национално, регионално или местно равнище.
English: The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed radically compared to the 20th century, and there are many new or forthcoming trends which Europe will need to adapt to.
Translation (en-bg): Обхватът и естеството на предизвикателствата пред трудовия свят и обществото като цяло са се променили съществено в сравнение с XX век и са налице множество нови или бъдещи тенденции, към които Европа ще трябва да се приспособи.
English: Ultimately, the legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
Translation (en-bg): В крайна сметка при определянето на правното естество на социалния стълб ще трябва да се отчетат обхватът и правните ограничения на равнището на ЕС и на еврозоната.
English: In advanced economies, which base their prosperity on productivity growth and their capacity to innovate, social and economic performances are two sides of the same coin.
Translation (en-bg): В напредналите икономики, чието благоденствие се основава на растежа на производителността и на капацитета им за иновации, социалните и икономическите резултати са двете страни на една и съща монета.
English: What trends would you see as most transformative?
Translation (en-bg): Според вас кои тенденции ще доведат до най-значими трансформации?
English: While acknowledging that situations differ widely across Member States, the Pillar can also build on the common values and principles shared at national, European and international levels.
Translation (en-bg): С ясното съзнание, че ситуациите се различават значително в отделните държави членки, социалният стълб може да се основава и на общите ценности и принципи, споделяни на национално, европейско и международно равнище.
English: It has also acted on several fronts, to name a few:
Translation (en-bg): Тя също така предприе действия в няколко направления, сред които:
English: For each of these principles, the situation across Europe varies widely, and there are many practical difficulties, big and small, to address.
Translation (en-bg): За всеки от тези принципи ситуацията в Европа се различава значително и трябва да бъдат преодолени множество големи и малки затруднения от практическо естество.
English: While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
Translation (en-bg): Макар че се припомня, че няма универсално приложим модел, в доклада се подчертава, че често пъти отделните държави членки са изправени преди сходни предизвикателства.
English: In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Translation (en-bg): В такива случаи отговорите и коментарите могат да бъдат публикувани анонимно.
English: Greater attention to social considerations in the European Semester of economic policy coordination, the use of social indicators in the so-called macroeconomic imbalances procedure, the promotion of "social benchmarking" and an assessment of the social impact of the new stability support programme for Greece;
Translation (en-bg): по-голямо внимание на социалните измерения в европейския семестър за координация на икономическите политики, използване на социални показатели в т. нар. процедура при макроикономически дисбаланси, насърчаване на въвеждането на референтни показатели в социалната сфера и оценка на социалното въздействие на новата програма за подкрепа за стабилност в Гърция;
English: [2: Political Guidelines for the next European Commission, 15 July 2014, "A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change".]
Translation (en-bg): Политически насоки за следващата Европейска комисия, 15 юли 2014 г., „Ново начало за Европа: моята програма за работни места, растеж, справедливост и демократична промяна".]
English: This can be done by filling out an online questionnaire, available at the dedicated webpage mentioned above, by sending input by email to the following email address:
Translation (en-bg): Това може да бъде направено чрез попълване на онлайн въпросника, публикуван на посочената по-горе специална интернет страница, като информацията следва да бъде изпращана по електронната поща на следния адрес:
English: This is not just a political or social imperative, it is also an economic necessity: the experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or several Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even further costly divergence.
Translation (en-bg): Това не е само политически или социален императив, но и икономическа необходимост: опитът от последните 15 години показа, че продължаващите дисбаланси в една или няколко държави членки могат да изложат на риск стабилността на еврозоната като цяло и че ако не бъдат коригирани, може да доведат до още по-големи и скъпо струващи разминавания.