qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Translation (en-bg): Според Световната здравна организация (СЗО) АМР вече е достигнала тревожни равнища в много части на света.
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Translation (en-bg): В оценката на плана за действие на ЕС от 2011 г. са признати положителните ефекти от интервенциите на ЕС на глобално равнище.
English: The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
Translation (en-bg): ЕС придоби ценен експертен опит и опит във връзка с АМР, докато някои от неговите търговски партньори възприеха различни подходи и избраха различни приоритети в това отношение.
English: AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
Translation (en-bg): АМР е обсъждана и на форумите на Г-7 и Г-20.
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Translation (en-bg): Ползи от най-добрите анализи и данни, базирани на доказателства
English: The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
Translation (en-bg): Въпреки това ЕС се намира в силна позиция за предприемане на действия, като се имат предвид високата степен на икономическо развитие и ангажираността към високо равнище на закрила на човешкото здраве.
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Translation (en-bg): През последните няколко години бяха стартирани много международни инициативи, които биха спечелили от по-силното сътрудничество, за да се увеличи тяхното въздействие, както беше посочено от министрите на здравеопазването на Г-739 и Г-20.
English: The systematic inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.
Translation (en-bg): Систематичното включване на разпоредби, свързани с АМР, сега е актуална практика за Комисията във всички нови ССТ.
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Translation (en-bg): Въпреки това антимикробната резистентност продължава да се развива и разпространява по целия свят.
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Translation (en-bg): С течение на времето това прави антимикробните средства по-ниско ефикасни и в крайна сметка безполезни.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Translation (en-bg): Комисията е инвестирала над 1,3 милиарда евро в научни изследвания в областта на АМР, което прави Европа лидер в тази област.
English: In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
Translation (en-bg): При класическия бизнес модел фармацевтичните компании възстановяват инвестициите си за научноизследователска и развойна дейност, като продават големи количества от своите лекарствени продукти.
English: A stronger EU global presence
Translation (en-bg): По-силно присъствие на ЕС в световен мащаб
English: In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.
Translation (en-bg): В съответствие с тази инициатива редовните дискусии между заинтересованите страни ще ги насърчат да разработят и споделят своите стратегии за борба срещу АМР.
English: Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Translation (en-bg): Историческите данни показват ниска степен на успех: само 1 от 16 антибиотици от ранната фаза на научните изследвания достига клинично приложение сред пациентите.
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Translation (en-bg): Комисията - с помощта на агенциите на ЕС - ще продължи да подкрепя тези държави чрез посещения, обмен на най-добри практики и изграждане на капацитет.
English: AMR already presents a serious social and economic burden.
Translation (en-bg): АМР вече представлява сериозна социална и икономическа тежест.
English: Develop new economic models and incentives
Translation (en-bg): Разработване на нови икономически модели и стимули
English: However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Translation (en-bg): Независимо от това, нито едно отделно действие само по себе си няма да предостави адекватно решение.
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
Translation (en-bg): ще насърчава държавите членки да проучват резултатите и препоръките от научноизследователските проекти на ЕС относно нови икономически бизнес модели;
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Translation (en-bg): Откакто пеницилинът бе открит най-напред през 1928 г., животоспасяващите антимикробни средства революционно промениха обществото и икономиката ни.
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Translation (en-bg): АМР е следствие от естествен подбор и генетична мутация.
English: Better implementation of EU rules
Translation (en-bg): По-добро прилагане на правилата на ЕС
English: Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
Translation (en-bg): Само устойчивата амбиция, трайният ангажимент и съгласуваните действия могат да обърнат тенденциите и да намалят тази глобална заплаха.
English: In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.
Translation (en-bg): Само в ЕС се изчислява, че АМР струва 1,5 милиарда евро годишно като разходи за здравни грижи и загуба на производителност4.
English: The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR)
Translation (en-bg): Необходимостта от действия на ЕС за борба с антимикробната резистентност (АМР)
English: Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
Translation (en-bg): Болести, които по-рано бяха смъртоносни, са се превърнали в рутинни заболявания, изискващи малко повече от кратко лечение.
English: The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.
Translation (en-bg): Заплахата от АМР за общественото здраве и свързаната с нея социална и икономическа тежест са още по-големи в развиващите се държави.
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Translation (en-bg): АМР е сериозно предизвикателство в ЕС и в целия свят.
English: It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Translation (en-bg): Той ще създаде повече полезни взаимодействия и съгласуваност между различните политики в съответствие с подхода „Едно здраве".
English: making the EU a best practice region: as the evaluation of the 2011 action plan highlighted, this will require better evidence, better coordination and surveillance, and better control measures.
Translation (en-bg): превръщането на ЕС в регион на най-добри практики: както беше подчертано в оценката на плана за действие от 2011 г., това ще изисква по-добри доказателства, по-добри координация и надзор и по-добри мерки за контрол.
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Translation (en-bg): Новият план съдържа конкретни действия с добавена стойност за ЕС, които Комисията ще развие и подобри според необходимостта през следващите години.
English: In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
Translation (en-bg): В областта на здравеопазването на животните нова регулаторна рамка (Законодателство за здравеопазването на животните) предлага по-добра основа за разработване на подробни правила за контрол на резистентните бактерии.
English: In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
Translation (en-bg): В допълнение имунизацията чрез ваксинация е рентабилна мярка в сферата на общественото здравеопазване с доказани икономически ползи.
English: [9: COM (2001) 333 final][10: COM (2011) 748]
Translation (en-bg): [9: COM(2001) 333 окончателен][10: COM(2011) 748]
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
Translation (en-bg): Впоследствие тази мутация се предава, като води до резистентност.
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
Translation (en-bg): ще подобри глобалната координация на научноизследователските дейности чрез насърчаване на диалога и сътрудничеството между международните научноизследователски инициативи;
English: Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
Translation (en-bg): Бездействието се очаква да доведе до милиони смъртни случаи в световен мащаб: оценено е, че до 2050 г. АМР може да причини повече смъртни случаи от рака.
English: To deal with the cross-border health threat of AMR, it is crucial to identify and share best practices and policies, so that a lack of action in one region or sector does not undermine progress made in others.
Translation (en-bg): За да се преодолее трансграничната заплаха за здравето, свързана с АМР, от решаващо значение е да се определят и споделят най-добрите практики и политики, така че липсата на действия в един регион или сектор да не подкопава постигнатия напредък в други.
English: The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
Translation (en-bg): Развитието и разпространението на АМР в околната среда също е проблем с нарастващо значение, който изисква допълнително проучване.
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Translation (en-bg): За да се постигне желаното въздействие, е важно на редовни интервали от време да се следят отблизо ефективността и изпълнението на някои ключови действия в рамките на настоящия план за действие и, при необходимост, да се внасят промени.
English: This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
Translation (en-bg): Това би било в съответствие със засилващата се тенденция за разработване на нови терапии в комбинация с диагностика.
English: This should be boosted even further to decrease the use of antimicrobials in those sectors.
Translation (en-bg): Това трябва да се засили още повече, за да се намали употребата на антимикробни средства в тези сектори.
English: Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.
Translation (en-bg): Освен човешкото страдание, причинено от тази тенденция, АМР също така увеличава разходите за лечение и намалява производителността поради заболявания.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Translation (en-bg): Оценено е, че на АМР се дължат 25 000 смъртни случая годишно само в ЕС и 700 000 смъртни случая годишно в световен мащаб.
English: In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
Translation (en-bg): За да разреши тази ситуация, Комисията ще се съсредоточи върху ключови области с най-голяма добавена стойност за държавите членки, като същевременно зачита границите на компетентността на ЕС и като има предвид, че държавите членки носят основната отговорност за определянето на техните здравни политики.
English: Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
Translation (en-bg): Резистентни микроорганизми съществуват при хората, животните, в храната и околната среда.
English: This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
Translation (en-bg): Този процес може да бъде подкрепен чрез дейности за диалог, помощ и сътрудничество, като се вземат предвид индивидуалните политически приоритети на партньорските държави за укрепване на системите на здравеопазване и изпълнение на целите за устойчиво развитие, и по-специално на третата цел за добро здраве и благополучие.
English: Developing a global research agenda
Translation (en-bg): Разработване на глобална научноизследователска програма
English: However, when any new antimicrobial treatment enters the market and is sold and used in large quantities, resistance can be expected to develop quickly.
Translation (en-bg): Когато всяко ново антимикробно лечение навлезе на пазара и се продава и използва в големи количества обаче, може да се очаква бързо развиване на резистентност.
English: Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
Translation (en-bg): Други действия са насочени към установените пропуски в ответните мерки на ЕС досега, за които са необходими нови дейности, откриването на нови знания и създаването на нови партньорства.
English: [3: United Nations, 2016.
Translation (en-bg): Организация на обединените нации, 2016 г.
English: Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
Translation (en-bg): Ваксините вече играят важна роля за профилактиката на болестите при селскостопанските животни и аквакултурите.
English: At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
Translation (en-bg): В същото време откриването, развойната дейност, производството и пускането на пазара на нови антимикробни средства значително се забави през последните 20 години.
English: This could benefit the development of combinations of technologies and co-dependent technologies including in the area of AMR.
Translation (en-bg): Това би могло да допринесе за разработването на комбинации от технологии и взаимозависими технологии, включително в областта на АМР.
English: Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
Translation (en-bg): Разработването на нови антимикробни средства или алтернативни терапии изисква значителни и дългосрочни инвестиции.
English: Novel diagnostics will also make it possible to recruit the right patients in clinical trials for new treatments, making the trials more efficient.
Translation (en-bg): Новата диагностика ще направи възможно също така набирането на подходящите пациенти при клиничните изпитвания за нови лечения, което ще направи изпитванията по-ефикасни.
English: They are active substances of synthetic or natural origin which kill or inhibit the growth of microorganisms.
Translation (en-bg): Те представляват активни вещества със синтетичен или естествен произход, които убиват или възпрепятстват развитието на микроорганизмите.
English: Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]
Translation (en-bg): confronting the challenges of antibacterial discovery („Лекарства за лошите микроби: справяне с предизвикателствата на откритието на антибактериалните средства") Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (януари 2007 г.)]
English: In the face of regional and global AMR challenges, the EU stands at the forefront for addressing AMR.
Translation (en-bg): Пред лицето на регионалните и глобалните предизвикателства, свързани с АМР, ЕС стои начело в борбата с АМР.
English: Most of the actions can be done by adapting and reinforcing existing actions for a more integrated, comprehensive and effective approach to combating AMR.
Translation (en-bg): Повечето от действията могат да бъдат осъществени чрез адаптиране и засилване на съществуващите действия за по-интегриран, цялостен и ефективен подход за борба с АМР.
English: Despite great efforts made in the past years, including through public-private partnerships, there are not enough antimicrobials in the pipeline to meet expected needs.
Translation (en-bg): Въпреки огромните усилия, положени през последните години, включително чрез публично-частни партньорства, няма достатъчно антимикробни средства в процес на подготовка, които да отговарят на очакваните нужди.
English: With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
Translation (en-bg): При нарастваща антимикробна резистентност в ЕС е жизненоважно да се гарантира, че извлечените поуки от успешните стратегии са достъпни за всички държави членки.
English: The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
Translation (en-bg): В оценката се заключава, че планът за действие от 2011 г. има ясна добавена стойност за ЕС, е символ на политически ангажимент, стимулира действията в рамките на държавите членки и засилва международното сътрудничество.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Translation (en-bg): Като изследователи в академичните среди и промишлеността, регулаторни органи и т.н..]
English: A stronger, more interconnected and more globally oriented AMR research environment is needed.
Translation (en-bg): Необходима е по-силна, по-взаимосвързана и по-глобално ориентирана научноизследователска среда в областта на АМР.
English: This could include linking concessions made to EU trading partners with compliance with specific EU AMR policy objectives.
Translation (en-bg): Това може да включва обвързване на отстъпките, правени на търговските партньори на ЕС, със спазването на конкретни цели на политиката на ЕС в областта на АМР.
English: For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
Translation (en-bg): Така например, универсалното обхващане с пневмококова ваксина може не само да спаси много от децата, умиращи всяка година от пневмония, които според оценките са 800 000, но също и, според оценките, да намали с 47 % употребата на антимикробни средства, като възпрепятства развитието на АМР.
English: The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.
Translation (en-bg): В обобщения доклад, придружаващ настоящото съобщение, е представен преглед на получените мнения и на начина, по който те са взети предвид при определянето на конкретни действия.
English: advocate EU standards and measures for tackling AMR in trade agreements and incorporate them into cooperative arrangements in trade agreements;
Translation (en-bg): ще защитава стандартите и мерките на ЕС за справяне с АМР в търговските споразумения и ще ги включва в споразумения за сътрудничество в търговските споразумения;
English: The action plan will thus support the EU and its Member States in delivering innovative, effective and sustainable responses to AMR.
Translation (en-bg): По този начин планът за действие ще подпомогне ЕС и неговите държави членки при предоставянето на иновативни, ефективни и устойчиви ответни мерки срещу АМР.
English: The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.
Translation (en-bg): Комисията ще продължи да събира заедно всички съответни научни агенции на ЕС - по-специално Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), Европейската агенция по лекарствата (EMA) и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), за да предприемат съвместно подходящи действия.
English: The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
Translation (en-bg): Планът за действие ще засили сътрудничеството и надзора, ще намали празнините в данните и ще позволи обмен на най-добри практики в рамките на ЕС.
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Translation (en-bg): Адекватен отговор може да бъде даден единствено чрез мултидисциплинарни усилия.
English: More must be done to raise awareness and education about AMR.
Translation (en-bg): Необходимо е да се направи повече за повишаване на осведомеността и образованието относно АМР.
English: The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
Translation (en-bg): По пътната карта за новия план за действие на ЕС относно АМР дадоха мнения 22 заинтересовани страни в периода от 24 октомври 2016 г. до 28 март 2017 г.
English: They also have great potential to reduce the incidence of AMR.
Translation (en-bg): Те също така имат голям потенциал да намалят честотата на АМР.
English: Combining these data makes it possible to detect disease outbreaks much earlier and helps to understand how infectious diseases are transmitted.
Translation (en-bg): Съчетаването на тези данни прави възможно откриването на огнища на болести много по-рано и помага да се разбере как се предават инфекциозните болести.
English: It provides a roadmap for further collaboration efforts between industry, governments and non-governmental organisations in the global fight against AMR.
Translation (en-bg): В нея е предоставена пътна карта за по-нататъшните усилия за сътрудничество между промишлеността, правителствата и неправителствените организации в глобалната борба срещу АМР.
English: Without effective action to reverse current trends, we could face a return to the pre-antibiotic era, with simple wounds and infections causing significant harm and even death and routine medical procedures becoming very high risk.
Translation (en-bg): Без ефективни действия за обръщане на настоящите тенденции, може да бъдем изправени пред връщане към ерата отпреди антибиотиците, така че обикновените рани и инфекции да причиняват значителна вреда и дори смърт, а рутинните медицински процедури да бъдат свързани с много висок риск.
English: Actions against AMR cannot succeed without the sustained involvement of stakeholders, including industry, civil society, academia, and non-governmental experts but also the European Economic and Social Committee (EESC), throughout policy development and implementation.
Translation (en-bg): Действията за борба срещу АМР не могат да бъдат успешни без постоянното участие на заинтересованите страни, включително промишлеността, гражданското общество, академичните среди и неправителствените експерти, но също и Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК), по време на разработването и изпълнението на политиките.