qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Translation (en-bg): През май 2017 г. полицията в Косово извърши полицейска операция на пет различни места, включително регионите на Прищина, Гниляне и Феризово, и задържа четири лица, заподозрени в подготовката на терористични актове или престъпления срещу конституционния ред и сигурността на Косово.
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Translation (en-bg): Двадесет имама, предложени от ислямската общност на Косово, и одобрени от разузнавателната агенция на Косово (KIA), се очаква да помагат на радикализираните мюсюлмани, арестувани или обвинени в тероризъм, по време на процеса на дерадикализация.
English: 3 United Kingdom 13 Serbia
Translation (en-bg): Обединено кралство 13 Сърбия
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Translation (en-bg): Бивша югославска република Македония - подписано на 4.12.2017 г.
English: 4 France 14 Slovenia
Translation (en-bg): 4 Франция 14 Словения
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Translation (en-bg): През септември 2016 г. специализираната прокуратура в Косово повдигна обвинение срещу 4 имама и Фуад Рамики, ръководителя на първата ислямска политическа партия в Косово, за терор, изказвания, подбуждащи към омраза, и призиви към съпротива.
English: 7 Hungary 17 Turkey
Translation (en-bg): 7 Унгария 17 Турция
English: 8 Croatia 18 Switzerland
Translation (en-bg): Хърватия 18 Швейцария
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
Translation (en-bg): България 12 Швеция
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Translation (en-bg): Министерството на правосъдието, изправителната служба на Косово и ислямският съвет на Косово подписаха меморандум за разбирателство относно програма за дерадикализация на затворници, които или са обвинени в, или осъдени за тероризъм.
English: to the
Translation (en-bg): към
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Translation (en-bg): Зекерия Казими, имам от Феризово, заподозрян в набирането на множество млади косовари за ИДИЛ и в подбуждане към омраза, беше обявен за виновен и осъден на 10 години лишаване от свобода от основния съд.
English: In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Translation (en-bg): Министерството на правосъдието прие стратегическия план за противодействие на насилствения екстремизъм в затворите.
English: 1 Austria 11 Montenegro
Translation (en-bg): 1 Австрия 11
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Translation (en-bg): Министерството на вътрешните работи заедно с отдела за борба с тероризма на косовската полиция и разузнавателната агенция на Косово изготвиха план за действие с множество заинтересовани страни за обработването и управлението на тези завръщащи се жени и деца от Сирия.
English: Turkey
Translation (en-bg): Турция
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Translation (en-bg): Малта - подписано на 21.11.2012 г.;
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Translation (en-bg): Хърватия - подписано на 23.7.2013 г.;
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Translation (en-bg): Финландия - подписано на 29.11.2011 г.;
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Translation (en-bg): България - подписано на 19.6.2012 г.;
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Translation (en-bg): Чешката република - подписано на 24.6.2011 г.;
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Translation (en-bg): Лихтенщайн - подписано на 17.6.2013 г.;
English: France - signed on 02.12.2009;
Translation (en-bg): Франция - подписано на 2.12.2009 г.;
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Translation (en-bg): Германия - подписано на 14.4.2010 г.;
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Translation (en-bg): Австрия - подписано на 30.9.2010 г.;
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Translation (en-bg): Албания - подписано на 3.10.2009 г.;
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Translation (en-bg): Норвегия- подписано на 15.10.2010 г.;
English: ANNEXES
Translation (en-bg): ПРИЛОЖЕНИЯ
English: Denmark - signed on 08.06.2010;
Translation (en-bg): Дания - подписано на 8.6.2010 г.;
English: Sweden - signed on 04.10.2011;
Translation (en-bg): Швеция - подписано на 4.10.2011 г.;
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Translation (en-bg): Черна гора - подписано на 30.6.2011 г.;
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Translation (en-bg): Италия - подписано на 15.4.2014 г.;
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Translation (en-bg): Унгария - подписано на 15.5.2012 г.;
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
Translation (en-bg): Швейцария - подписано на 3.2.2020 г.;
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Translation (en-bg): Турция - подписано на 15.2.2015 г.;
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Translation (en-bg): Естония - подписано на 17.5.2013 г.;
English: Annex 4
Translation (en-bg): Приложение 4
English: Annex 3
Translation (en-bg): Приложение 3
English: This is explained in detail in the second section.
Translation (en-bg): Този аспект е обяснен подробно във втория раздел.
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Translation (en-bg): Спазването на тези правила подлежи на контрол от независим орган.
English: Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Translation (en-bg): Предотвратяване на бедността и социалното изключване най-ефективно се постига чрез интегрирани стратегии.
English: They should also help reduce undeclared work.
Translation (en-bg): Те трябва да помогнат също така за намаляването на недекларирания труд.
English: b) The legislative powers and their limits
Translation (en-bg): Законодателните правомощия и техните граници
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Translation (en-bg): Нови и текущи инициативи на ниво ЕС
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Translation (en-bg): Страни по Конвенцията са също 27 държави - членки на Съюза.
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Translation (en-bg): Тези мерки може да включват директиви за определяне на минимални изисквания.
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Translation (en-bg): Стълбът ще изпълнява важна роля също така при разработването на програмния период след 2020 г.
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Translation (en-bg): В нея не се съдържат специални задължения във връзка с изпитателните срокове.
English: Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Translation (en-bg): Следователно той обхваща и трите стълба на пенсионната система.
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Translation (en-bg): Тези цели бяха препотвърдени в Европейския пакт за равенство между половете за периода 2011-2020 г.
English: It does not cover access to any other social insurance risks.
Translation (en-bg): Тя не обхваща каквито и да било други социалноосигурителни рискове.
English: This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
Translation (en-bg): Това може да включва арбитраж, медиация или помирителни процедури.
English: Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
Translation (en-bg): Глава I - Равни възможности и достъп до пазара на труда
English: Inclusion of people with disabilities
Translation (en-bg): Приобщаване на хора с увреждания
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Translation (en-bg): Например такъв е случаят в мрежата от отрасли от далекосъобщенията до транспорта.
English: An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
Translation (en-bg): По тази причина в принципа е предвидена изричната забрана на злоупотреби.
English: These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
Translation (en-bg): Тези промени ще повишат осведомеността относно правата от страна на работодателите и работниците.
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Translation (en-bg): Пакетът за чиста енергия, приет на 30 ноември 2016 г., включва също така предложения за нова организация на пазара на електроенергия.
English: b. Children have the right to protection from poverty.
Translation (en-bg): Децата имат право на защита от бедност.
English: That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
Translation (en-bg): Понастоящем такова право е предвидено в законодателството на Съюза само когато работникът се връща на работа след родителски отпуск.
English: Old-age income and pensions
Translation (en-bg): Доходи и пенсии за старост
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Translation (en-bg): Съюзът е приел също така директиви по отношение на професионалните пенсионни схеми, по-специално в трансгранични ситуации.
English: Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Translation (en-bg): Държавите членки, които са ратифицирали UNCRPD, отговарят за нейното цялостно прилагане, що се отнася до въпросите, попадащи в сферата на тяхната компетентност.
English: Information about employment conditions and protection in case of dismissals
Translation (en-bg): Информация относно условията на работа и защитата в случай на уволнение
English: This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.
Translation (en-bg): Този раздел не е изчерпателен, тъй като в него са представени най-подходящите инструменти - както правно обвързващи мерки, така и препоръки на Съвета или Комисията, с които се дават насоки.
English: Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Translation (en-bg): С мерките за подпомагане на самостоятелната заетост на ниво ЕС също се цели да се достигне до онези прослойки от населението, чийто предприемачески потенциал все още не е напълно развит, по-специално това се отнася за жените (които представляват едва 29 % от предприемачите в Европа).
English: As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
Translation (en-bg): Що се отнася до минималната заплата, повечето държави членки имат национален законоустановен размер на минимална работна заплата.
English: In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
Translation (en-bg): По-специално правото на водоснабдяване и канализация е изключително важно за гражданите на Съюза, които едва неотдавна представиха гражданска инициатива в тази област.
English: Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.
Translation (en-bg): Улесняването и насърчаването на спестяването през целия живот за пенсия, включително данъчните стимули, са важни съпътстващи мерки.
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Translation (en-bg): Политиката на Съюза в областта на водата се основава на принципа, че достъпността на водоснабдяването е съществено важна.
English: Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Translation (en-bg): Освен това принцип 8б включва всички въпроси, които се отнасят до работниците, докато съществуващите директиви съдържат ограничен набор от теми, по които те участват в процесите на информиране и консултиране.
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Translation (en-bg): Освен това в предложението WiFi4EU се признава, че има нужда да се осигури насърчаване на обществеността да използва възможностите, предлагани с навлизането на цифровите технологии.
English: Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
Translation (en-bg): Възможно е обаче равното третиране не винаги да е достатъчно за противодействие на несигурността, по-специално когато един и същ работодател използва само нестандартни форми на заетост.
English: Occupational mobility shall be facilitated.
Translation (en-bg): Улеснява се професионалната мобилност.
English: Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
Translation (en-bg): Принцип 2б е насочен към преодоляване на специфичното предизвикателство, свързано с разликата в заплащането на жените и мъжете, която продължава въпреки действащото законодателство.
English: In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
Translation (en-bg): Освен това държавите членки се приканват да продължат да реализират напредък в преговорите по предложената нова Директива за равно третиране с оглед на бързото ѝ приемане.
English: Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Translation (en-bg): Посредством финансирането по програма Еразъм+ Комисията подпомага също така конкретни проекти, които насърчават приобщаващото образование.
English: Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
Translation (en-bg): Здравословна, безопасна и добре адаптирана работна среда и защита на личните данни
English: The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Translation (en-bg): Понастоящем се преразглежда Европейската квалификационна рамка от 2008 г. (в рамките на Съвета текат преговори по преразглеждане на Препоръката), а Препоръката относно ключовите умения за учене през целия живот от 2006 г. се актуализира.
English: Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.
Translation (en-bg): Насърчават се предприемачеството и самостоятелната заетост.
English: Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.
Translation (en-bg): Все пак обезщетенията трябва да съответстват на вноските и да отговарят на националните правила за допустимост.
English: The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
Translation (en-bg): Целта на предложението е да се установи съгласуван режим за координация на обезщетенията за дългосрочни грижи в трансгранични ситуации.
English: It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
Translation (en-bg): Тази дейност се осъществява главно чрез Европейската агенция за развитие на образованието за хора със специални нужди, създадена през 1996 г.
English: Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
Translation (en-bg): Благодарение на ангажираността на социалните партньори по въпросите за равновесието между професионалния и личния живот и в някои държави отговорността им за системите за социална сигурност, много дружества вече насърчават или дори осигуряват грижи за деца за своя собствен персонал.
English: ][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
Translation (en-bg): С изключение на Ирландия, която понастоящем финализира процеса на ратифициране.]
English: The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
Translation (en-bg): В законодателството на ЕС за фармацевтичните продукти и за веществата с човешки произход са определени общи стандарти за достъпност, качество и безопасност на тези продукти на целия вътрешен пазар на ЕС.
English: The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
Translation (en-bg): В рамките на стълба по никакъв начин не се оспорва това разнообразие на практики и се признава автономията на социалните партньори.
English: While public pension schemes are the backbone of old age income support supplementary pension schemes can also contribute to a more adequate income protection.
Translation (en-bg): Макар че публичните пенсионни схеми са гръбнакът за подпомагане на доходите за старост, допълнителните пенсионни схеми също може да допринесат за една по-подходяща защита на доходите.
English: It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
Translation (en-bg): Целта на действието е да се поясни концепцията на такава гаранция, нейната осъществимост и потенциал да допринесе за постигането на общата цел - борба срещу детската бедност.
English: Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Translation (en-bg): Всяка държава членка може по различен начин да определя баланса между сигурността и гъвкавостта на своя пазар на труда.
English: c) Existing measures
Translation (en-bg): Съществуващи мерки
English: Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
Translation (en-bg): Тези промени не може да бъдат едностранни и трябва да бъдат очертани в рамките на действащото законодателство и колективни трудови договори.
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Translation (en-bg): Този аспект обхваща inter alia придобиването и поддържането на основни цифрови умения.
English: The replacement level should maintain incentives for a quick return to work.
Translation (en-bg): Заместващото ниво трябва да запазва стимулите за бързо връщане на работа.
English: National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.
Translation (en-bg): Може да бъдат разработени национални стратегии за участието на децата, които да насърчат осведомеността относно начините за включване на децата във всички действия и решения, които се отнасят до тях.
English: Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.
Translation (en-bg): Тази подкрепа обаче трябва да се обвърже с изискване за качествени условия на труд.
English: Secure and adaptable employment
Translation (en-bg): Сигурна и приспособима заетост
English: As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.
Translation (en-bg): Що се отнася до достъпа до подслон, в законодателството на Съюза е предвидена специална защита за особено уязвими хора като непридружени деца, търсещи убежище и бежанци.
English: Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam states that in drawing up measures under Article 114 TFEU, the institutions of the Union are to take into account the needs of persons with disabilities.
Translation (en-bg): В Декларация 22, приложена към Договора от Амстердам, е посочено, че при разработване на мерките по член 114 от ДФЕС институциите на Съюза трябва да вземат предвид потребностите на хората с увреждания.
English: Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
Translation (en-bg): Навременният достъп означава, че всеки има достъп до здравни грижи, когато има нужда от такива.
English: It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
Translation (en-bg): Следователно тези права ще са приложими и за работещи лица, които не са родители, но които може да се грижат например за възрастни членове на семейството или такива с увреждания.
English: Housing and assistance for the homeless
Translation (en-bg): Жилищно настаняване и подпомагане на бездомните
English: They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Translation (en-bg): С директивите се определят начините за оценяване на тези рискове, а в някои случаи се залагат гранични стойности на експозицията на дадени вещества и агенти.
English: The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.
Translation (en-bg): Извършваните от Агенцията проверки помагат на държавите членки да изпълнят международните стандарти, които са определени в Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, по-специално член 24.
English: The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
Translation (en-bg): Кампанията „Здравословни работни места за всички възрасти" ще приключи през 2017 г., като ще бъдат популяризирани множество примери от целия Съюз.
English: Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
Translation (en-bg): Освен това в този раздел е представено накратко как действията на Съюза биха допринесли за привеждането в действие на стълба.
English: [87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
Translation (en-bg): До 2020 г. най-малко 95 % от децата (от 4 годишна възраст до задължителната училищна възраст) трябва да участват в образованието в ранна детска възраст.]
English: The latter element - based on a right to receive support for training or for obtaining new qualifications - is crucial in view of adapting to a rapidly changing labour market.
Translation (en-bg): Последният елемент - основан на правото да се получава подпомагане за обучение или за придобиване на нова квалификация - е от съществена важност предвид адаптирането към бързо променящия се пазар на труда.