qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Translation (en-bg): Сред обвинените са прокурор, кмет, обществен защитник на община и бивш председател на Конституционния съд/ректор на университет.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
Translation (en-bg): Европейската комисия започна диалог за либерализиране на визовия режим с Косово, който обхващаше четири основни области (сигурност на документите; управление на границите и миграцията; обществен ред и сигурност; основни права, свързани със свободата на движение).
English: Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Translation (en-bg): Преглед на делата, включени в резултатите, на различните фази, до които са достигнали по веригата на правосъдието
English: As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
Translation (en-bg): Както вече беше посочено в годишния доклад за Косово от 2018 г., Косово е привело своята правна уредба в областта на границите в още по-голямо съответствие с достиженията на правото на ЕС.
English: On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Translation (en-bg): Европейската комисия предложи на Съвета на Европейския съюз и на Европейския парламент да премахнат изискването за виза за гражданите на Косово чрез прехвърляне на Косово в списъка на държавите, за чиито граждани е въведен безвизов режим за краткосрочен престой в Шенгенското пространство.
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Translation (en-bg): Косово въведе строга правна уредба и солидна оперативна рамка за борба с корупцията и организираната престъпност и за справяне с рисковете, свързани с миграцията и сигурността.
English: The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Translation (en-bg): Стратегията и Планът за действие за интегрирано управление на границите за периода 2013-2018 г. са приведени в съответствие с концепцията на ЕС от 2006 г. за интегрирано управление на границите.
English: This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
Translation (en-bg): Това беше потвърдено в годишните доклади на Комисията, последен от които беше докладът за Косово от 2018 г., като същевременно беше подчертано, че все още остават предизвикателства.
English: Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Translation (en-bg): Освен делата, включени в системата за следене на постигнатите резултати, органите на Косово разглеждат много други дела за корупция и организирана престъпност.
English: The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Translation (en-bg): Последният оставащ целеви показател от пътната карта за либерализиране на визовия режим налага Косово да постигне по-добри резултати при разследванията и окончателните присъди по дела за организирана престъпност и корупция.
English: Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Translation (en-bg): От 42-те дела обвинения са повдигнати по 33, извършва се разследване по 5, а 4 дела са прекратени във фазата на досъдебното производство.
English: STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
Translation (en-bg): АКТУАЛНО СЪСТОЯНИЕ ПО ПОСЛЕДНИТЕ ЦЕЛЕВИ ПОКАЗАТЕЛИ
English: The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Translation (en-bg): Напредъкът по набелязаните дела на високо равнище, по които се отчитат постигнатите резултати, дава поглед върху цялостния напредък по рамката за борба с корупцията в Косово и показва как органите се борят с организираната престъпност и корупцията на високо равнище.
English: IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Translation (en-bg): ОЦЕНКА НА ПО-ШИРОКИТЕ РИСКОВЕ, СВЪРЗАНИ
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
Translation (en-bg): През юли 2017 г. е бил одобрен преразгледаният и подложен на преоценка план за действие за интегрирано управление на границите.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Translation (en-bg): СОМ(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, придружен от SWD(2015) 706 final.][5:
English: The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Translation (en-bg): Оценката по целевия показател за постигнатите резултати по делата за корупция на високо равнище и за организирана престъпност е съсредоточена върху избраните набелязани дела, посочени в представените резултати.
English: 8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
Translation (en-bg): По 8 дела са постановени окончателни съдебни решения, като 5 от тези дела са завършили с осъдителни присъди, а 3 - с оправдателни присъди.
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Translation (en-bg): (Министерството на европейската интеграция, Министерството на вътрешните работи и полицията на Косово) понастоящем провеждат допълнителни кампании за повишаване на осведомеността във всички общини на Косово, предназначени за информиране на гражданите относно правата и задълженията, свързани с безвизовото пътуване.
English: Migration situation
Translation (en-bg): Ситуацията с миграцията
English: Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Translation (en-bg): Косово полага още по-големи усилия за борба с тероризма, включително чрез мерки за предотвратяване на насилствения екстремизъм и на присъединяването на местни бойци терористи към конфликти в чужбина.
English: In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
Translation (en-bg): 9 лица след изчерпване на всички процедури на обжалване.
English: The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
Translation (en-bg): Настоящата оценка се базира на констатациите от техническата мисия, както и на задълбочената работа на място и последващия обмен с органите на Косово.
English: The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Translation (en-bg): Успешен пример за регионално сътрудничество е довел през ноември 2016 г. до задържането на 18 лица, заподозрени в тероризъм от полицията на Косово.
English: Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Translation (en-bg): Косово подписа работна договореност с Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex).
English: Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
Translation (en-bg): Косово е работило без прекъсване за укрепване на ангажиментите си в четирите области от пътната карта за либерализиране на визовия режим: сигурност на документите; управление на границите и миграцията; обществен ред и сигурност; основни права, свързани със свободата на движение.
English: With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Translation (en-bg): Комисията потвърждава, че са изпълнени всички целеви показатели, заложени в пътната карта за либерализиране на визовия режим.
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Translation (en-bg): ИТ механизъм за проследяване, който позволява координиране и наблюдение на избраните дела за корупция и организирана престъпност на всички етапи от наказателното производство.
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Translation (en-bg): Обединеното кралство, Ирландия, Литва, Латвия, Полша и Португалия.
English: Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Translation (en-bg): Косово увеличи усилията си за борба с тероризма, включително мерките за предотвратяване на насилствения екстремизъм и на присъединяването към чуждестранни конфликти от страна на бойци терористи, граждани на Косово.
English: On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
Translation (en-bg): Споразумението за определяне на границата (BDA) с Черна гора, подписано с Черна гора през август 2015 г., с което изпълни един от двата оставащи целеви показателя за либерализиране на визовия режим.
English: With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Translation (en-bg): С ратифицирането на споразумение за определяне на границата с Черна гора на 21 март 2018 г. и постигането и постоянното подобряване на резултатите
English: 2.1 Set-up and development of the track record
Translation (en-bg): Организация и постигане на резултатите
English: 2.3 Assessment of the track record
Translation (en-bg): Оценка на резултатите
English: While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Translation (en-bg): - Комисията може да потвърди, че органите са постигнали и увеличили резултатите, свързани с разследвания и окончателни съдебни присъди по дела за организирана престъпност и корупция, с което са постигнали целевия показател.
English: 10 agreements with EULEX; and
Translation (en-bg): 10 споразумения с EULEX; както и
English: Recent developments in the fight against terrorism
Translation (en-bg): Последни развития в борбата срещу тероризма
English: • 18 Countries (see below)
Translation (en-bg): 18 държави (вж. по-долу)
English: From which:
Translation (en-bg): От които:
English: Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Translation (en-bg): Многостранно споразумение за създаване на група от експерти за борба с незаконния трафик на огнестрелни оръжия в Югоизточна Европа и регламента относно начина за взаимно сътрудничество
English: 30 agreements in the field of border cooperation.
Translation (en-bg): 30 в областта на граничното сътрудничество.
English: Initiated or re-initiated agreements:
Translation (en-bg): Стартирани или повторно стартирани споразумения:
English: European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Translation (en-bg): Европейска агенция за гранична и брегова охрана (FRONTEX)
English: At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Translation (en-bg): В началото на 2018 г. беше одобрен законът относно критичната инфраструктура.
English: 30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
Translation (en-bg): 30 споразумения са в областта на полицейското сътрудничество (9 от тях са и в областта на защитата на свидетелите);
English: Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Translation (en-bg): Кратък преглед: този закон е ключов за правилното управление на миграцията в Косово.
English: The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Translation (en-bg): В закона са приложени поуките от натрупания в миналото опит, като например процеса на краткосрочно преминаване в рамките на 72 часа.
English: Agreements with International Organizations
Translation (en-bg): Споразумения с международни организации
English: 9 agreements are in Operation agreements;
Translation (en-bg): 9 споразумения са оперативни;
English: Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Translation (en-bg): Контекст на законите за убежището, чужденците и контрола и надзора на държавните граници
English: Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Translation (en-bg): Двустранни споразумения за обратно приемане на лица, подписани от правителството на Косово с други държави
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Translation (en-bg): Стратегията и планът за действие на IBM за 2013-2018 г. са приведени в съответствие с концепцията на ЕС относно IBM от 2006 г.
English: The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Translation (en-bg): Счита се, че обвиняемите са част от по-обширна балканска терористична мрежа и че освен косовските граждани членове на тази група са били и лица от бивша югославска република Македония, и Албания.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
Translation (en-bg): През юли 2017 г. беше одобрен преразгледан и преоценен план за действие относно IBM.
English: The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Translation (en-bg): Закон за изменение и допълнение на Закон № 04/L-219 за чужденците:
English: The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Translation (en-bg): Закон за изменение и допълнение на Закон № 04/L-073 за убежището
English: Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Translation (en-bg): Косово е подписало споразумения за обратно приемане със следните държави:
English: • 79 Cooperation Agreements;
Translation (en-bg): 79 Споразумения за сътрудничество;
English: The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Translation (en-bg): Парламентът прие също изменения на Закона за контрола и надзора на държавните граници с цел допълнително привеждане в съответствие на правната уредба с достиженията на правото на ЕС, и по-специално Регламент 2016/399 и Кодекса на шенгенските граници (Регламент (ЕС) 2016/399).
English: In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Translation (en-bg): През май 2017 г. секретариатът на Националния съвет за сигурност взе решението за създаване на комитет за преглед на литературата, за която се счита, че съдържа радикално/екстремистко съдържание.
English: The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Translation (en-bg): Националният център за управление на границите разполага със съвместно звено за анализ на рисковете и заплахите, отговарящ за събиране на данни и информация от агенциите за интегрирано управление на границите (IBM) (полиция, митнически органи и Агенцията по храните и ветеринарството).
English: Terrorist Screening Center
Translation (en-bg): Център за проверки за разкриване на терористи
English: During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Translation (en-bg): През март и април 2018 г. секретариатът на Националния съвет за сигурност се срещна с 15 кмета от Косово в контекста на изпълнението на дейности на местно равнище във връзка със стратегията CVE.
English: Police cooperation agreements
Translation (en-bg): Споразумения за полицейско сътрудничество
English: The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Translation (en-bg): Стратегията предвижда създаването на звено за управление на екстремисти в затворите (обучаване на персонал), създаването на звеното за оценка и класифициране на затворници (обучаване на персонал) и създаването на разузнавателно звено в затворите.
English: The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Translation (en-bg): Измененията имат за цел привеждането на законодателството в съответствие с последните директиви на ЕС относно условията за влизане, пребиваване и наемане на работа на граждани на трети държави, както и привеждането в съответствие с Регламента относно Визовата информационна система (Регламента относно ВИС), свързан с обмена на данни относно визите за краткосрочно пребиваване.
English: The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Translation (en-bg): С измененията се цели по-нататъшно привеждане на Закона за убежището в съответствие с достиженията на правото в областта на процедурите за убежище и условията за приемане.
English: The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Translation (en-bg): С новия Закон за чужденците се гарантира допълнително привеждане на законодателството в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
English: Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Translation (en-bg): Кратък преглед: този закон е ключов за управление на миграцията, и по-специално за гарантиране на ефективна процедура по предоставяне на убежище в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
English: 10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
Translation (en-bg): 10 Бивша югославска република Македония
English: 9 Lithuania
Translation (en-bg): 9 Литва
English: The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Translation (en-bg): Директива 2013/33/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за определяне на стандарти относно приемането на кандидати за международна закрила и Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила, като освен това законът беше прегледан за съответствие с Директива 2011/95/ЕС относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила (13 декември 2011 г.).
English: Finalised agreements pending signature:
Translation (en-bg): Финализирани споразумения, очакващи подпис:
English: Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Translation (en-bg): Държавите от Бенелюкс (Белгия, Нидерландия, Люксембург) - подписано на 12.5.2011 г.;
English: Estonia.
Translation (en-bg): Естония.
English: Cooperation agreements signed with
Translation (en-bg): Споразуменията за сътрудничество, подписани с
English: 6 Germany 16 USA
Translation (en-bg): 6 Германия 16 САЩ
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Translation (en-bg): През май 2018 г. основният съд в Прищина осъди 8 обвиняеми на общо 35 години и шест месеца лишаване от свобода по делото, свързано с Израел.
English: In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
Translation (en-bg): През ноември 2016 г. полицията в Косово задържа 18 лица, заподозрени в тероризъм, за които се предполага, че са планирали да извършат координирани терористични атаки в Косово, бивша югославска република Македония, включително атака срещу израелския футболен отбор по време на мач между Албания и Израел.
English: 5 Finland 15 Albania
Translation (en-bg): 5 Финландия 15 Албания