qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: (4) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
Translation (en-bg): За да се отговори на последиците от кризата, инвестиционният приоритет на ЕФРР за укрепване на научните изследвания, технологичното развитие и иновациите следва да обхваща инвестициите в продукти и услуги, необходими за насърчаване на капацитета за реагиране при кризи в областта на здравните услуги;
English: (7) In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
Translation (en-bg): За да се отговори незабавно на последиците от кризата, разходите за операции за укрепване на капацитета за реагиране при кризи следва да бъдат допустими, считано от 1 февруари 2020 г.
English: (1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
Translation (en-bg): (1) в член 3, параграф 1 се добавя алинея, с която се пояснява, че ЕФРР може да подпомага финансирането на оборотния капитал в МСП, когато това е необходимо, като временна мярка за осигуряване на ефективен отговор на криза в общественото здраве;
English: (2) Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
Translation (en-bg): (2) Член 5, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
English: " Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
Translation (en-bg): Финансовите инструменти могат също така да предоставят подкрепа под формата на оборотен капитал за МСП, ако е необходимо, като временна мярка за осигуряване на ефективен отговор на криза в общественото здраве."
English: Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.
Translation (en-bg): Финансовите инструменти, финансирани от фондовете, следва също така, ако е необходимо, като временна мярка да предоставят подкрепа под формата на оборотен капитал за МСП.
English: (5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
Translation (en-bg): В член 139, параграф 7 се добавят следните алинеи:
English: (6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Translation (en-bg): За да се отговори на последиците от кризата, финансовите инструменти, финансирани от фондовете, следва също така да предоставят подкрепа под формата на оборотен капитал на МСП, когато е необходимо, като временна мярка за осигуряване на ефективен отговор на криза в общественото здраве.
English: (3) In Article 65(10), the following subparagraph is added:
Translation (en-bg): В член 65, параграф 10 се добавя следната алинея:
English: (1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
Translation (en-bg): В член 3, параграф 1 се добавя следната алинея:
English: Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
Translation (en-bg): Регламент (ЕС) № 1301/2013 се изменя, както следва:
English: Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
Translation (en-bg): Да се измени Регламент (ЕС) № 1303/2013 („Регламентът за общоприложимите разпоредби"), както следва:
English: (2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:
Translation (en-bg): В член 37, параграф 4 се добавя следната алинея:
English: "In addition, the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
Translation (en-bg): „Освен това ЕФРР може да подпомага финансирането на оборотния капитал в МСП, когато това е необходимо, като временна мярка за осигуряване на ефективен отговор на криза в общественото здраве."
English: Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:
Translation (en-bg): Да се измени Регламент (ЕС) № 1301/2013 относно Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), както следва:
English: It is proposed that the ERDF can support the financing of working capital in SME where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Translation (en-bg): Предлага се ЕФРР да може да подпомага финансирането на оборотния капитал в МСП, когато това е необходимо, като временна мярка за осигуряване на ефективен отговор на кризата в общественото здраве.
English: [4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council]
Translation (en-bg): Регламент (ЕС) № 1301/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и относно специални разпоредби по отношение на целта „Инвестиции за растеж и работни места" и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1080/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 289).][5:
English: To make this happen, we are today proposing to:
Translation (en-bg): За да го изпълним, днес предлагаме:
English: As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
Translation (en-bg): Към днешна дата всички останали държави членки имат или скоро ще въведат подобни схеми.
English: To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
Translation (en-bg): За да се гарантира правна сигурност и да се намали административната тежест, се предлагат и някои други опростявания.
English: This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
Translation (en-bg): Този план ще помогне също така да се увеличи нашата устойчивост в лицето на другите предизвикателства, които продължават да стоят пред нас.
English: Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
Translation (en-bg): Само един мощен и гъвкав дългосрочен бюджет на ЕС е в състояние да осъществи това бързо.
English: In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
Translation (en-bg): В миналото подобен подход се оказа мощен инструмент при големи икономически кризи.
English: This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
Translation (en-bg): Това ще се прилага за всички фондове на политиката на сближаване.
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
Translation (en-bg): Въпреки положените сериозни производствени усилия от страна на промишлеността, държавите членки все още се сблъскват с остър недостиг в някои райони.
English: Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
Translation (en-bg): Такива схеми съществуваха в 18 държави членки още преди пандемичното разпространение на вируса, а оттогава бяха разширени.
English: Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
Translation (en-bg): Днешният пакет от предложения е преди всичко за оказване на подкрепа на хората.
English: At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
Translation (en-bg): В същото време ЕС ще продължи да показва отговорност, солидарност и лидерство в глобален мащаб.
English: This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
Translation (en-bg): Тя беше насочена към непосредствено необходимото, наличното и осъществимото.
English: 2.3 Supporting our farmers and fishermen
Translation (en-bg): Подкрепа за нашите земеделски стопани и рибари
English: The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
Translation (en-bg): Предложението ще позволи осигуряването на гъвкава, бърза и пряка подкрепа по линия на два общи приоритета.
English: 2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
Translation (en-bg): 2.1 SURE: общоевропейска схема за смекчаване на рисковете от безработица
English: The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
Translation (en-bg): Днес Комисията прави правни предложения за въвеждане на извънредни мерки за гъвкавост в Европейския фонд за морско дело и рибарство.
English: In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
Translation (en-bg): В един Съюз, в който всички хора и нации са засегнати от една и съща криза, всички ние - било то бедни или богати, от Изток, Запад, Север или Юг - трябва взаимно да се подкрепяме.
English: This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
Translation (en-bg): Европейската комисия предприема редица безпрецедентни и смели мерки.
English: The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Translation (en-bg): Европейският съюз не е бил изправен пред здравна криза от такъв мащаб или с такава скорост на разпространение.
English: However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
Translation (en-bg): Много доброволци обаче, които доставят тези помощи, вече не могат да бъдат мобилизирани, тъй като често те попадат в най-рисковите групи, ако се заразят с коронавируса.
English: The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
Translation (en-bg): Обхватът на фонд „Солидарност" на ЕС също беше разширен, за да включи и извънредните ситуации в областта на общественото здраве.
English: This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Translation (en-bg): Това би могло да включва осигуряване на медицинска помощ за най-уязвимите, включително тези в бежански лагери.
English: However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
Translation (en-bg): Сегашният бюджет на ЕС за седемгодишен период обаче приключва в края на тази година ще трябва да бъде договорен нов.
English: The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
Translation (en-bg): Разпространението на коронавируса е изпитание за Европа, което допреди само няколко месеца не бихме могли да си представим.
English: In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Translation (en-bg): В този дух всички средства, за които не са поети задължения от трите фонда на политиката на сближаване - Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд - могат да бъдат мобилизирани за справяне с последиците от кризата в областта на общественото здраве.
English: This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
Translation (en-bg): Това ще гарантира, че 3 млрд. евро се насочват за оказване на подкрепа на държавите членки в справянето с кризата в областта на общественото здраве.
English: In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
Translation (en-bg): При тази криза най-големият риск е политиката да е твърде предпазлива или недостатъчно гъвкава.
English: Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
Translation (en-bg): Заедно с мерките, предприети от Европейската централна банка, този отговор на ЕС дава на държавите членки безпрецедентна фискална и финансова мощ, за да се помогне на онези, които най-много се нуждаят от помощ.
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Translation (en-bg): Сериозността и мащабът на тази криза изискват безпрецедентни по размер, бързина и солидарност действия.
English: In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
Translation (en-bg): Във време на криза не може да има пречки, половинчати мерки и колебание.
English: This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
Translation (en-bg): Това е безпрецедентна мярка, която отразява необходимостта държавите членки да използват всички налични средства, за да подкрепят своите граждани в настоящия момент.
English: To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
Translation (en-bg): За да бъде възможно това, Комисията предлага максимална гъвкавост за прехвърляне между фондовете, както и между категориите региони.
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Translation (en-bg): Освен това ще бъде необходима подкрепа за извършване на масови тестове, медицински изследвания, прилагане на нови лечения и производство, закупуване и разпределяне на ваксини в целия ЕС.
English: The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
Translation (en-bg): Комисията ще работи в тясно сътрудничество със съзаконодателите през идните седмици, за да гарантира, че тези предложения ще започнат да дават резултати там, където са най-необходими.
English: The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
Translation (en-bg): Днес Комисията изпълнява обещанието си всяко евро, което може да бъде използвано, да бъде използвано бързо.
English: To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
Translation (en-bg): За да помогне за увеличаването на паричния поток на земеделските стопани, Комисията ще предложи да бъдат увеличени авансите за преките плащания и плащанията за развитие на селските райони.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Translation (en-bg): В отговор на това първият приоритет е спасяването на човешки животи и задоволяването на нуждите на нашите здравни системи и на професионалистите, които ежедневно извършват чудеса навсякъде в Съюза.
English: It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Translation (en-bg): Тя ще разгледа и възможността за осигуряване на допълнителна гъвкавост за проверките на място, за да се сведе до минимум необходимостта от физически контакт и да се намали административната тежест.
English: Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
Translation (en-bg): Всички дискусии относно следващия бюджет ще трябва да бъдат разглеждани в тази светлина и да бъдат основата за възстановяването на Европа.
English: This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
Translation (en-bg): Този принос би могъл да идва от държавите членки, частния сектор или НПО, от гражданското общество до гражданите или всяка друга заинтересована страна, която би искала да допринесе по някакъв начин.
English: These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
Translation (en-bg): Тези предложения показват истинската ценност от участието в Съюз, в който тези, които могат да си позволят малко повече, помагат на тези, които имат малко по-голяма нужда.
English: To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
Translation (en-bg): С цел да се гарантира, че се използват всички налични средства, по изключение няма да има изискване за национално съфинансиране по всички фондове на политиката на сближаване.
English: All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Translation (en-bg): Всички държави членки ще могат да използват този инструмент, но той ще бъде от особена важност за най-тежко засегнатите страни.
English: The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Translation (en-bg): Самостоятелно заетите лица ще получат заместване на дохода с оглед на настоящата извънредна ситуация.
English: In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
Translation (en-bg): В духа на солидарността тя следва да е отворена за всички, които искат да допринесат към средствата.
English: A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
Translation (en-bg): Бе създаден експертен екип от цяла Европа, за да се гарантира, че държавите членки разполагат с най-добрите налични знания, и незабавно бяха вложени средства в научни изследвания за лечение и ваксини.
English: But with every day that passes comes a need to do more.
Translation (en-bg): С всеки изминал ден обаче възникват потребности от нови действия.
English: With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
Translation (en-bg): С днешния пакет Европа доказва, че ще използва всичко налично, за да направи всичко възможно.
English: Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
Translation (en-bg): Екипи по държави са на разположение на държавите членки, за да предоставят целенасочени консултации относно пренасочването на неизползваните средства по структурните фондове.
English: Coronavirus Response
Translation (en-bg): Действия в отговор на коронавируса
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
Translation (en-bg): Втората приоритетна област е да се даде възможност за увеличаване на усилията за тестване и лечение.
English: We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
Translation (en-bg): В момента е необходимо предложенията спешно да бъдат превърнати в законодателство - и за рекордно кратко време това законодателство да бъде приведено в изпълнение.
English: This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
Translation (en-bg): Такъв по-специално беше случаят по време на последната финансова криза, когато този подход помогна да се предотврати по-сериозно отражение на рецесията и да се ускори възстановяването.
English: They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Translation (en-bg): Те също така не разполагат с достатъчно лечебни заведения и биха имали полза от възможността да преместват пациенти в райони с повече ресурси и да изпращат медицински персонал на местата, които са най-тежко засегнати.
English: In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
Translation (en-bg): Комисията предлага да няма ограничения върху разходите по отношение на броя на целите на политиката, или т.нар. изисквания за тематична концентрация.
English: As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
Translation (en-bg): Тъй като Европа първо трябва да се справи с кризата, след което да поеме по пътя на възстановяването от нея, тя ще има нужда от повече от този дух на солидарност и от огромни и спешни инвестиции, за да задвижи икономиката и трудовата дейност на хората.
English: The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Translation (en-bg): Заемите се основават на гаранции, предоставени от държавите членки, и ще бъдат насочени там, където нуждата от тях е най-спешна.
English: This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
Translation (en-bg): Сега е моментът да се уверим, че разполагаме с бюджет на ЕС, който може да помогне на Европа да стъпи на краката си и да бъде силна с общи усилия.
English: This will make a difference on the ground.
Translation (en-bg): Това ще доведе до осезаеми промени на място.
English: This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
Translation (en-bg): Това ще гарантира, че средствата могат да бъдат пренасочени там, където има най-спешна нужда от тях.
English: These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
Translation (en-bg): Те предвиждат, освен другото, да не се изисква изменение на споразуменията за партньорство, да се удължат крайните срокове за годишните доклади и да се разреши ограничена финансова гъвкавост при приключване на програмите.
English: They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
Translation (en-bg): Те имат жизненоважна роля за осигуряването на нашата храна и се осланят на вековни традиции и умения.
English: In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
Translation (en-bg): Казано накратко, това е максимална гъвкавост: никакви ограничения относно прехвърлянето между фондове или между региони, никакви ограничения върху разходите по отношение на броя на целите на политиката, нито изисквания за съфинансиране.
English: This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.
Translation (en-bg): Мерките ще включват предоставяне на земеделските стопани на повече време за внасяне на заявленията за подпомагане и повече време, за да се даде възможност на администрациите да ги обработят.
English: SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
Translation (en-bg): SURE ще осигури финансова подкрепа в размер до 100 млрд. евро под формата на заеми от ЕС и ще представлява общоевропейска схема за смекчаване на рисковете от безработица.