qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
Translation (en-bg): Комисията реши да го представи въз основа на член 212 от ДФЕС, за да следва обикновената законодателна процедура с пълното участие на Европейския парламент.
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Translation (en-bg): Комисията също така поддържа редовни контакти с националните органи на потенциалните бенефициери.
English: "A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
Translation (en-bg): „Нови стимули за работните места, растежа и инвестициите: насърчаване на просперитета извън границите на ЕС"
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Translation (en-bg): Не са известни случаи на измама, корупция или незаконна дейност.
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Translation (en-bg): финансова рамка 5 „Административни разходи"
English: In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
Translation (en-bg): В такъв случай тя информира Европейския парламент и Съвета за причините за спирането или за отмяната.
English: Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
Translation (en-bg): Параграфи 1 и 2 от настоящия член се прилагат в съответствие с Решение 2010/427/ЕС на Съвета.
English: DG: ECFIN
Translation (en-bg): ГД: ECFIN
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
Translation (en-bg): а) предварителното условие по член 2;
English: There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
Translation (en-bg): Налице са сериозни основания за бързи и решителни действия от страна на ЕС в подкрепа на тези икономики.
English: With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
Translation (en-bg): Поради кризата с COVID-19 тези нужди се увеличиха още повече.
English: The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
Translation (en-bg): Първоначалният отговор се съсредоточи върху спасяването на човешки живот в целия свят, като бяха предприети различни мерки за ограничаване на разпространението на вируса и укрепване на системите за здравеопазване.
English: Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
Translation (en-bg): Неотдавнашният опит сочи, че наличието на две независими, но координирани програми засилва капацитета за постигане на резултати чрез допълващи се условия и комбинирани финансови ресурси.
English: It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
Translation (en-bg): Това би било сигнал за партньорите в региона, че ЕС е готов да ги подкрепя в тези времена на безпрецедентна криза.
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Translation (en-bg): В съответствие с обикновената законодателна процедура,
English: Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
Translation (en-bg): В МФР за 2021-2027 г. ще има нова бюджетна номенклатура, която все още не е приета.
English: There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.
Translation (en-bg): Има риск МФП да бъде използвана по неправомерен начин.
English: Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.
Translation (en-bg): Поради това настоящото предложение за МФП е освободено от изискването за извършване на оценка на въздействието в съответствие с Насоките на Комисията за по-добро регулиране (SWD (2015) 111 final), тъй като е налице политическа необходимост от бързи действия в извънредна ситуация, която изисква бързи ответни действия.
English: The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
Translation (en-bg): Основните причини са по-големият мащаб и по-лесната координация на донорите с цел максимално увеличаване на ефективността на помощта.
English: The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
Translation (en-bg): Икономическият спад ще окаже сериозен натиск върху заетостта и социалната стабилност.
English: In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
Translation (en-bg): В сегашната ситуация на неотложност настоящото предложение може да се основава и на член 213 от ДФЕС.
English: Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
Translation (en-bg): Освен това условията ще трябва да бъдат формулирани по такъв начин, че да е възможно да се изпълняват, като се имат предвид по-краткият период и контекстът на продължаващата пандемия.
English: This generates fiscal space and contributes to public debt sustainability.
Translation (en-bg): Това създава фискално пространство и допринася за устойчивостта на държавния дълг.
English: A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
Translation (en-bg): Допълнителна уязвимост на косовската икономика е крехкият частен сектор, доминиран от микропредприятия с ограничени ликвидни буфери.
English: In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.
Translation (en-bg): Освен това ще продължи предоставянето на заеми за публични и частни инвестиции в рамките на мандата на Европейската инвестиционна банка за външно кредитиране.
English: Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
Translation (en-bg): Икономиката на Грузия е силно засегната от кризата с коронавируса.
English: Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.
Translation (en-bg): Освен това при необходимост се въвеждат специални договорености за плащанията (напр. обособени сметки).
English: The assistance would take the form of medium-term loans.
Translation (en-bg): Помощта ще бъде под формата на средносрочни заеми.
English: This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
Translation (en-bg): Този резултат ще бъде постигнат, наред с другото, чрез подходящи условия за изплащането на помощта.
English: Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
Translation (en-bg): Също така бързо се въвеждат мерки за ограничаване на икономическите последици от кризата.
English: MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.
Translation (en-bg): Операциите за МФП имат ясна интервенционна логика и това позволява на Комисията да оценява тяхното въздействие.
English: The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.
Translation (en-bg): Европейската комисия представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за предоставяне на МФП на десет партньори от общо 3 милиарда евро.
English: In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
Translation (en-bg): Освен това обявените кредити от Русия в размер на 200 милиона евро за 2020 г., предназначени първоначално за инвестиции в инфраструктура, биха могли да бъдат преразпределени за справяне с последиците от кризата.
English: More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
Translation (en-bg): Повече от 2 милиона души бяха заразени, а почти 140 000 с потвърдена зараза впоследствие починаха (по данни на СЗО от 17 април).
English: Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
Translation (en-bg): Въз основа на БВП през 2019 г. това ще означава дефицит от около 8 %.
English: Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
Translation (en-bg): Съгласно този регламент процедурата по консултиране следва по принцип да се прилага за всички случаи с изключение на предвидените в Регламента.
English: The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.
Translation (en-bg): Оставащият недостиг от 12 милиарда щатски долара ще трябва да бъде покрит чрез допълнително официално финансиране или чрез теглене от официалните международни резерви.
English: However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.
Translation (en-bg): Предвид ограничения достъп до международните капиталови пазари обаче Молдова ще се нуждае от допълнителна помощ, за да покрие недостига на външно финансиране.
English: The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
Translation (en-bg): Комисията разчита на сътрудничеството на Европейския парламент и на Съвета за бързото му приемане.
English: The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
Translation (en-bg): ЕС е един от най-големите донори на средства за Западните Балкани и за държавите от южното и източното съседство, като подпомага техните икономически, структурни и институционални реформи, както и гражданското им общество.
English: However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
Translation (en-bg): Ситуацията обаче продължава да се променя, а кризата с COVID-19 се превръща във все по-голямо предизвикателство и в други държави.
English: This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
Translation (en-bg): Първоначално беше планирано то да бъде частично покрито чрез емитиране на 500-600 милиона евро еврооблигации, но при сегашните условия перспективите за пласирането на такава голяма сума на пазара изглеждат много несигурни.
English: The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.
Translation (en-bg): Ограниченият капацитет на здравеопазването и щетите от земетресението през ноември 2019 г., които вече изчерпиха ограниченото налично фискално пространство, влошават положението.
English: This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
Translation (en-bg): Следователно тази помощ следва да се отпуска за по-кратък срок, да бъде ограничена до две плащания и да бъде в основата на изпълнение на програма на политиката, съдържаща ограничен набор от мерки за реформа.
English: The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
Translation (en-bg): Контролът дава възможност да се потвърдят получената увереност и постигането на целите и на приоритетите на политиката.
English: The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
Translation (en-bg): Комисията ще продължи анализа на установените ограничения в предстояща оценка на операциите, извършени през периода 2010-2020 г., която се планира да започне през 2020 г.
English: During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.
Translation (en-bg): По време на изпълнението: проверки от Комисията на периодичните декларации на партньорите.
English: In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.
Translation (en-bg): В този контекст МФП допълва други външни дейности или инструменти на ЕС, използвани за подкрепа на партньорите.
English: Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
Translation (en-bg): предложение/инициатива в сила от юни 2020 г. до май 2021 г.
English: In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Translation (en-bg): За да се гарантират еднакви условия за изпълнение и от съображения за ефикасност, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да договори такива условия с органите на партньора под надзора на комитета на представителите на държавите членки в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011.
English: The EU Delegation in the partners will also provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
Translation (en-bg): Делегацията на ЕС в партньорите също ще предоставя редовни доклади по въпроси, свързани с мониторинга на помощта.
English: Alleviate the partner's budgetary financing needs.
Translation (en-bg): Да намали нуждите на партньора от бюджетно финансиране.
English: The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
Translation (en-bg): Планираната помощ ще бъде предоставена под формата на заеми и следва да се финансира чрез операция за получаване на заем, която Комисията ще извърши от името на ЕС.
English: The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.
Translation (en-bg): Основните канали за предаване на кризата са паричните преводи (които представляват 15 % от БВП в Молдова) и търговията с държавите, засегнати от кризата, по-специално държавите - членки на ЕС.
English: Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.
Translation (en-bg): В зависимост от разпространението на вируса, както и от икономическите последици от него, налице е също ясен и непосредствен риск, свързан със социалната стабилност и сигурност, с възможни странични ефекти в региона и извън него.
English: The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.
Translation (en-bg): Правното основание за настоящото предложение е член 212 от ДФЕС.
English: However, coronavirus containment measures brought tourism and travel to a standstill at a time when these activities were about to enter the high season.
Translation (en-bg): Мерките за задържане на разпространението на коронавируса обаче спряха туризма и пътуванията в момент, в който тези дейности щяха да навлязат в активния сезон.
English: The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.
Translation (en-bg): Целта е двояка: i) да се анализира въздействието на МФП върху икономиката на бенефициера, и по-специално върху устойчивостта на неговата външна позиция; ii) да се оцени добавената стойност на намесата на ЕС.
English: [16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Translation (en-bg): Подробности във връзка с методите на управление и позоваванията на Финансовия регламент могат да бъдат намерени на уебсайта BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
Translation (en-bg): Икономиката вероятно ще претърпи рецесия през 2020 г. с тежки последици за вече високото равнище на безработицата (около 19 % в края на 2019 г.).
English: In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Translation (en-bg): За да се гарантира, че Европейският парламент и Съветът са в състояние да следят за изпълнението на настоящото решение, Комисията следва редовно да ги информира за развитията във връзка с помощта и да им предоставя съответните документи.
English: The evaluations also note the shortcomings of each MFA operation, with the most common ones being the lack of visibility of them and the sometimes long negotiating process.
Translation (en-bg): В оценките се отбелязват също така недостатъците на всяка операция за МФП, като най-често се споменават липсата на видимост и понякога дългият процес на преговори.
English: All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
Translation (en-bg): Всички окончателни доклади за извършени последващи оценки на операции за МФП се публикуват на адрес: https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
English: Given the assistance pledged to the beneficiaries by other bilateral and multilateral donors and creditors, it is deemed an appropriate level of burden-sharing for the EU.
Translation (en-bg): Като се има предвид помощта, обещана на бенефициерите от други двустранни и многостранни донори и кредитори, тя се счита за подходящо равнище на споделяне на тежестта за ЕС.
English: The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
Translation (en-bg): Пандемията от COVID-19 вече се разпространи навсякъде по света.
English: Eastern neighbourhood
Translation (en-bg): Източно съседство
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Translation (en-bg): Комисията информира Европейския парламент и Съвета за развитието на операциите по параграфи 2 и 3.
English: Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
Translation (en-bg): Като се има предвид потенциално значителното въздействие на помощ, чийто размер надхвърля 90 милиона евро, е целесъобразно за операциите над този праг да се използва процедурата по разглеждане.
English: The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.
Translation (en-bg): Правителството своевременно предприе смели мерки за подпомагане на ликвидността на МСП и заетостта през април и май в най-засегнатите сектори.
English: (a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Translation (en-bg): а) се разглежда напредъкът при усвояването на макрофинансовата помощ от Съюза;
English: It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
Translation (en-bg): Не може обаче да се изключи вероятността, че настоящите макроикономически обстоятелства и потенциалната концентрация на експозициите към кредитен риск могат да доведат до необходимост от заделяне на допълнителни бюджетни средства по време на срока на заемите.
English: Although the trigger for this crisis is shared across them, its duration and severity may differ, reflecting their economic structure as well as their ability to take effective counteracting measures.
Translation (en-bg): Въпреки че причината за кризата е еднаква във всички тях, нейната продължителност и тежест може да се различават, което отразява тяхната икономическа структура, както и способността им да предприемат ефективни мерки за противодействие.
English: The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
Translation (en-bg): Максималният среден срок на заемите е 15 години.
English: Due to the country's poor credit rating, access to international financial markets is very limited, while the country's financial markets are too shallow to accommodate these remaining financing needs.
Translation (en-bg): Поради слабия кредитен рейтинг на страната достъпът до международните финансови пазари е много ограничен, а финансовите пазари на страната са твърде недоразвити, за да могат да посрещнат тези оставащи нужди от финансиране.
English: However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
Translation (en-bg): В условията на общо ограничение на свободата на движение ефективността на тези мерки е намалена.
English: Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.
Translation (en-bg): Дори преди пандемията от коронавирус Йордания изпитваше значителни нужди от външно финансиране.
English: In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.
Translation (en-bg): Освен финансовото въздействие на МФП предложената програма ще подсили ангажимента на правителствата за провеждане на реформи и техния стремеж за по-близки отношения с ЕС.
English: Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
Translation (en-bg): Промените в тази област ще бъдат наблюдавани внимателно от делегациите на ЕС в съответните партньори.
English: Moldova's economy is expected to fall into recession in 2020, while the balance of payments and public finance will come under heavy pressure due to the crisis.
Translation (en-bg): Очаква се през 2020 г. икономиката на Молдова да изпадне в рецесия, а платежният баланс и публичните финанси да бъдат подложени на силен натиск вследствие на кризата.
English: Due to the constrained fiscal space, Jordan has so far mobilised primarily monetary policy measures to contain the damage on the economy.
Translation (en-bg): Поради ограниченото бюджетно пространство, досега Йордания мобилизира предимно мерки на паричната политика, за да ограничи вредите върху икономиката.
English: Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
Translation (en-bg): Обществата и икономиките спряха от тези мерки, но няма място за избор между спасяването на човешки живот и работните места.
English: Partners are currently facing a weak and rapidly worsening balance-of-payments and fiscal situation, with the economy moving into recession.
Translation (en-bg): Понастоящем партньорите са изправени пред неблагоприятна и бързо влошаваща се ситуация по отношение на платежния баланс и фискална ситуация, а икономиката се движи към рецесия.