qanastek/ELRC-Medical-V2 huggingface dataset:
English: The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
Translation (en-bg): През втората половина на март националната банка на Украйна трябваше да продаде равностойността на 2,2 милиарда щатски долара, като по този начин намали официалните си международни резерви с повече от 8 % от 27 милиарда щатски долара в края на февруари 2020 г.
English: Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Ministry of Finance as the final beneficiary.
Translation (en-bg): При спазване на разпоредбите, които следва да бъдат договорени в меморандума за разбирателство, включително потвърждение на остатъчните нужди от бюджетно финансиране, финансовите средства от Съюза могат да бъдат преведени на министерството на финансите като краен бенефициер.
English: Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to each partner, the advisory procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with Montenegro, while the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with the other partners covered by this Decision, and correspondingly for any reduction, suspension or cancellation of the assistance,
Translation (en-bg): Като се има предвид размерът на макрофинансовата помощ от Съюза, предвидена за всеки партньор, процедурата по консултиране следва да бъде приложена за приемането на меморандума за разбирателство с Черна гора, докато процедурата по разглеждане следва да бъде приложена за приемането на меморандума за разбирателство с другите партньори, попадащи в приложното поле на настоящото решение, и съответно за всяко намаляване, спиране или отмяна на помощта,
English: The budgetary impact of the assistance will correspond to the provisioning, at a rate of 9%, of the amounts disbursed in the Guarantee Fund for External Actions of the EU.
Translation (en-bg): Бюджетното въздействие на помощта ще съответства на провизиите в размер на 9 % на изплатените суми в Гаранционния фонд за външни дейности на ЕС.
English: The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank to benefit from their insights from their on-going activities in the respective partner.
Translation (en-bg): Службите на Комисията ще продължат да поддържат тесни връзки с МВФ и Световната банка, за да се възползват от техния опит, натрупан в рамките на текущата им дейност в съответния партньор.
English: Georgia is set to enter a deep recession this year amid mounting financing needs.
Translation (en-bg): През тази година в Грузия ще настъпи дълбока рецесия на фона на нарастващите нужди от финансиране.
English: (18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Translation (en-bg): За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящото решение, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
English: Moreover, in 2020-2021, the government, as well as public enterprises, face particularly high domestic and external refinancing needs, totalling EUR 1.65 billion (about 7.3% of 2019 GDP in each of the two years).
Translation (en-bg): Освен това през 2020-2021 г. правителството, както и публичните предприятия, са изправени пред сериозни вътрешни и външни нужди от рефинансиране от общо 1,65 милиарда евро (около 7,3 % от БВП за 2019 г. за всяка от двете години).
English: In addition to the fiscal deficit, the government needs to refinance foreign debt amortisation of EUR 545 million (3.8% of GDP).
Translation (en-bg): В допълнение към бюджетния дефицит правителството трябва да рефинансира погасяване на външния дълг в размер на 545 милиона евро (3,8 % от БВП).
English: Latest projections for 2020 expect a drop in economic activity of some 10%, with a sharp increase in unemployment.
Translation (en-bg): Според последните прогнози за 2020 г. очаква се спад на икономическата активност с около 10 %, с рязко нарастване на безработицата.
English: Montenegro faces a deep recession in 2020, with international institutions forecasting up to 9% real contraction of the economy.
Translation (en-bg): Черна гора е изправена пред дълбока рецесия, като международните институции предвиждат до 9 % действително свиване на икономиката.
English: An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.
Translation (en-bg): Извършват се анализ на счетоводните процедури, разделяне на задълженията и вътрешен/външен одит на централната банка и министерството на финансите, за да се осигури разумна увереност за добро финансово управление.
English: The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the partner.
Translation (en-bg): Комисията се оправомощава от името на Съюза да взема назаем необходимите средства на капиталовите пазари или от финансови институции и на свой ред да ги предоставя като заем на партньора.
English: (15) Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as the Union's budgetary authority).
Translation (en-bg): Отпускането на макрофинансовата помощ от Съюза не засяга правомощията на Европейския парламент и на Съвета (като бюджетни органи на Съюза).
English: Should part of the loans be disbursed in 2021, the corresponding provisioning will take place in the 2023 budget.
Translation (en-bg): Ако част от заемите бъдат изплатени през 2021 г., съответните провизии ще бъдат включени в бюджета за 2023 г.
English: (c) the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Translation (en-bg): в) задоволително изпълнение на условията на икономическата политика и финансовите условия, договорени в меморандума за разбирателство.
English: (b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
Translation (en-bg): б) се прави оценка на икономическото състояние на партньорите и на перспективите пред тях, както и на напредъка при изпълнението на мерките на политиката по член 3, параграф 1;
English: Thus, gross public debt is likely to exceed 100% of GDP in 2020.
Translation (en-bg): Поради това през 2020 г. брутният държавен дълг вероятно ще надхвърли 100 % от БВП.
English: Remittances, which account for more than 10% of GDP, finance a substantial part of private consumption, while service exports to the diaspora (mainly tourism) mitigate a very large merchandise trade deficit (over 40% of GDP).
Translation (en-bg): Паричните преводи, които представляват повече от 10 % от БВП, финансират значителна част от частното потребление, а износът на услуги за диаспората (главно туризъм) смекчава много големия търговски дефицит (над 40 % от БВП).
English: Based on a preliminary assessment of financing needs, the amounts of MFA to be made available shall be distributed to the beneficiaries as follows:
Translation (en-bg): Въз основа на предварителна оценка на нуждите от финансиране, предвидените суми за МФП следва да се разпределят между бенефициерите както следва:
English: Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner.
Translation (en-bg): Също така помощта ще се изплаща по специална сметка в централната банка на партньора.
English: On 14 April the authorities concluded with the IMF a staff level agreement providing for an increase of the current (almost fully disbursed) Extended Fund Facility (EFF) programme by approx. USD 375 million, of which USD 308 million are to be disbursed in 2020.
Translation (en-bg): На 14 април органите сключиха с МВФ споразумение на работно равнище, в което се предвижда увеличение на настоящата (почти изцяло изплатена) програма за Разширения фонд за финансиране (РФФ) с около 375 милиона щатски долара, от които 308 милиона щатски долара ще бъдат изплатени през 2020 г.
English: Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
Translation (en-bg): Осигуряването на преференциално кредитиране за финансиране на бюджетния дефицит ще бъде от решаващо значение за намаляването на лихвената тежест и за поддържането на устойчиво обслужване на дълга.
English: Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
Translation (en-bg): В момента се водят преговори със Световната банка, Африканската банка за развитие (АБР), Френската агенция за развитие (AFD), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) и ЕИБ за увеличаване на техните заеми, основани на политиката.
English: As a result, it is likely that the fiscal deficit will widen significantly and that public debt will increase in 2020.
Translation (en-bg): В резултат на това е вероятно през 2020 г. фискалният дефицит значително да нарасне, а държавният дълг да се увеличи.
English: The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 3.
Translation (en-bg): Размерът на всеки транш се определя в меморандума за разбирателство по член 3.
English: [15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Translation (en-bg): Съгласно член 54, параграф 2, буква а) или б) от Финансовия регламент.]
English: Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.
Translation (en-bg): Такива проверки могат да бъдат извършвани и по искане на отговорния вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити.
English: Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Translation (en-bg): Операциите по рефинансиране или преструктуриране се извършват в съответствие с параграфи 1 и 4 и не водят до удължаване на срока на съответните получени заеми или до увеличаване на непогасената главница към датата на рефинансирането или преструктурирането.
English: Other administrative expenditure 0.240 - - - 0.240
Translation (en-bg): Други административни разходи 0,240 - - - 0,240
English: As there are good prospects also for the contributions of other creditors, a new MFA programme of EUR 150 million is warranted.
Translation (en-bg): Предвид добрите перспективи за принос и от други кредитори е оправдана нова програма за МФП в размер на 150 милиона евро.
English: Moreover, as is normally the case with MFA, the disbursements would inter alia be conditional on satisfactory progress with the IMF programme and the continued drawing by the partner on IMF funds.
Translation (en-bg): Освен това, като правило при МФП, плащанията ще зависят, наред с другото, от постигането на задоволителен напредък по програмата на МВФ и от продължаващото усвояване от партньора на средства от МВФ.
English: While monetary and fiscal measures have been adopted to mitigate the economic impact of the crisis, macroeconomic imbalances persist, policy space remains limited and external financing needs are set to increase during the year.
Translation (en-bg): Въпреки че бяха приети парични и фискални мерки за смекчаване на икономическото въздействие на кризата, макроикономическите дисбаланси се запазват, възможностите за провеждане на политики остават ограничени и се очаква нуждите от външно финансиране през годината да нараснат.
English: Measures concern, in particular, deferred payments of taxes and social contributions, a moratorium on loan repayments and on rent payments for the lease of state-owned property, as well as subsidies for businesses and workers.
Translation (en-bg): Мерките включват по-специално отложени плащания на данъци и вноски за социално осигуряване, мораториум върху погасяванията на заеми и плащанията за наем на имоти, собственост на държавата, както и субсидиите за предприятията и работниците.
English: The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.
Translation (en-bg): Комисията редовно проверява дали продължават да се изпълняват условията по член 4, параграф 3, включително дали икономическите политики на партньора са в съответствие с целите на макрофинансовата помощ от Съюза.
English: The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Translation (en-bg): Отпускането на втория транш по принцип се извършва не по-рано от три месеца след отпускането на първия транш.
English: The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by the partner, with the support of the IMF.
Translation (en-bg): Условията на икономическата политика и финансовите условия, определени в меморандума за разбирателство, съответстват на споразуменията или договореностите, посочени в член 1, параграф 3, включително на програмите за макроикономически корекции и структурни реформи, изпълнявани от партньора с подкрепата на МВФ.
English: (12) The Union's macro-financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
Translation (en-bg): Макрофинансовата помощ от Съюза следва да подкрепя ангажимента на партньорите за споделяне на общи ценности със Съюза, включително демокрацията, правовата държава, доброто управление, зачитането на правата на човека, устойчивото развитие и намаляването на бедността, както и принципите за отворена и справедлива търговия, основана на правила.
English: In Bosnia and Herzegovina, the outbreak of the COVID-19 pandemic sharply exacerbated the already ongoing economic slowdown, in particular affecting transport and tourism, but also workers remittances, accounting for some 5% of GDP and providing an important lifeline, in particular for lower income households.
Translation (en-bg): В Босна и Херцеговина избухването на пандемията от COVID-19 рязко изостри настъпилото преди това икономическо забавяне, като засяга по-специално транспорта и туризма, както и паричните преводи от работници в чужбина, които представляват около 5 % от БВП и осигуряват важен спасителен пояс, по-специално за домакинствата с по-ниски доходи.
English: Financial-market conditions deteriorated sharply in mid-March, when Eurobond sovereign yields almost tripled, before stabilising at around 8%, from 4.4% in late January.
Translation (en-bg): В средата на март условията на финансовия пазар рязко се влошиха, когато доходността на държавните еврооблигации се увеличи почти тройно, преди да се стабилизира на около 8 %, от 4,4 % в края на януари.
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Translation (en-bg): Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)
English: The outbreak of the coronavirus is expected to have a significant impact on the Jordanian economy through its disrupting effects on trade flows, global value chains and tourism.
Translation (en-bg): Очаква се избухналата пандемия от коронавируса да окаже значително въздействие върху икономиката на Йордания с нейните разрушителни последици за търговските потоци, световните вериги за създаване на стойност и туризма.
English: • Consistency with existing policy provisions in the policy area
Translation (en-bg): Съгласуваност със съществуващите разпоредби на политиката в тази област
English: This will be combined with the existing MFA programme to a total amount of EUR 700 million.
Translation (en-bg): Тя ще бъде съчетана с действащата програма за МФП на обща стойност 700 милиона евро.
English: Along with a World Bank loan and the remaining EUR 500 million tranche of the EU's existing MFA programme, for which conditions have been fulfilled and which is expected to be disbursed in the second quarter of 2020 (as soon as the prior actions for the new IMF programme have been implemented), around USD 5 billion of financing are available.
Translation (en-bg): Заедно със заем от Световната банка и оставащия транш от 500 милиона евро по действащата програма на ЕС за МФП, за която бяха изпълнени условията и която се очаква да бъде изплатена през второто тримесечие на 2020 г. (веднага след като бъдат извършени предварителните действия за новата програма на МВФ), ще са налични около 5 милиарда щатски долара финансиране.
English: MFA is part of the EU's external crisis response toolkit.
Translation (en-bg): МФП е част от инструментариума на ЕС за реагиране при външни кризи.
English: Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
Translation (en-bg): Операциите за макрофинансова помощ в партньорите подлежат на последваща оценка.
English: The Bosnian authorities have already requested emergency financing from the IMF, amounting to up to EUR 330 million (nearly 2% of GDP).
Translation (en-bg): Босненските органи вече поискаха спешно финансиране от МВФ в размер до 330 милиона евро (близо 2 % от БВП).
English: EU MFA is part of this approach for the enlargement and neighbourhood regions, complementing a total of EUR 3.87 billion in grants mobilised under the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument, including blending and contributions to financial instruments through the Neighbourhood Investment Platform and the Western Balkans Investment Forum.
Translation (en-bg): Макрофинансовата помощ от ЕС е част от този подход за регионите, обхванати от политиките за разширяване и съседство, в допълнение към общата сума от 3,87 милиарда евро под формата на безвъзмездни средства, мобилизирани по линия на Инструмента за предприсъединителна помощ и Европейския инструмент за съседство, включително смесено финансиране и принос за финансови инструменти чрез Платформата за инвестиции в рамките на политиката за съседство и Инвестиционния форум за Западните Балкани.
English: The authorities of the partners will be required to report on a set of economic indicators to the Commission services on a regular basis and, provide a comprehensive report on the compliance with the agreed policy conditions ahead of the disbursement of the instalments of the assistance.
Translation (en-bg): Органите на партньорите ще са длъжни редовно да докладват на службите на Комисията по набор от икономически показатели и да предоставят подробен доклад за спазването на договорените условия на политиката преди изплащането на траншовете от помощта.
English: Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.
Translation (en-bg): При допускане, че заемите ще бъдат изплатени през 2020 г., в съответствие с правилата, уреждащи механизма на гаранционния фонд провизиите ще бъдат включени в бюджета в година n+2, като n е годината на изплащането.
English: (16) The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.
Translation (en-bg): Размерът на необходимите провизии за макрофинансова помощ следва да съответства на бюджетните кредити, предвидени в многогодишната финансова рамка.
English: The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
Translation (en-bg): МВФ прогнозира в периода април-юни държавните приходи да спаднат с 50-60 % в сравнение със същия период на предходната година, а служебното правителство одобри спешен пакет от мерки в размер на 180 милиона евро.
English: The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the authorities of each partner separately.
Translation (en-bg): Подробните финансови условия във връзка с макрофинансовата помощ от Съюза се определят в споразумение за заем, което трябва да бъде сключено между Комисията и органите на всеки партньор поотделно.
English: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Translation (en-bg): Той е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
English: According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million.
Translation (en-bg): Според настоящите прогнози остатъчният недостиг на финансиране се изчислява на около 210 милиона евро.
English: The assessment will cover areas such as budget preparation and execution, public internal financial control, internal and external audit, public procurement, cash and public debt management, as well as the independence of the central bank.
Translation (en-bg): Тази оценка ще обхваща области като изготвянето и изпълнението на бюджета, публичния вътрешен финансов контрол, вътрешния и външния одит, възлагането на обществени поръчки, управлението на паричните средства и на публичния дълг, както и независимостта на централната банка.
English: The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.
Translation (en-bg): Цялата макрофинансова помощ от Съюза се предоставя на всеки партньор под формата на заеми.
English: All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.
Translation (en-bg): Всички оценки показват, че важно предимство на макрофинансовата помощ от ЕС в сравнение с алтернативни източници на финансиране са изключително благоприятните условия на предоставяне, по-специално относително ниските лихвени проценти, дългия матуритет и дългия гратисен период.
English: (f) ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the partner.
Translation (en-bg): е) се гарантира, че всички разходи на Съюза, свързани с финансова помощ, се покриват от партньора.
English: The Commission will also initiate a discussion on the scope of the MFA instrument and how it interacts with other EU external policies.
Translation (en-bg): Комисията ще организира също дебат относно обхвата на инструмента за МФП и начина, по който той взаимодейства с други външни политики на ЕС.
English: Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.
Translation (en-bg): Албания е особено уязвима по отношение на икономическите последици от пандемията поради тесните си икономически връзки с някои силно засегнати държави - членки на ЕС, значението на туризма и големите нужди от рефинансиране.
English: The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.
Translation (en-bg): Комисията и органите на всеки партньор поотделно ще договорят меморандум за разбирателство, в който се определят реформите, свързани с предложената операция за МФП, включително аспекти, свързани с графика и последователността.