translation.en: The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“ arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses.
translation.es: La imagen típica obtenida al microscopio electrónico es un virión con partículas ribosomales granulosas ( arena en latín), a las que se debe el nombre de esta familia de virus.