translation.en: The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
translation.es: El nuevo portal web puesto en marcha en 2009 será la puerta de acceso común a todos los recursos científicos del Centro, incluido el acceso a la información contenida en bases de datos como la base de datos de vigilancia del ECDC (TESSy).