translation.en: The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
translation.ga: Beidh an tairseach nua idirlín a seoladh in 2009 ina gheata comónta lena mbeifear in ann dul chuig acmhainní eolaíocha uile an ECDC, lena n-áirítear faisnéis i mbunachair shonraí ar nós an bhunachair shonraí faireachais de chuid an ECDC (TESSy).