translation.en: The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“ arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses.
translation.it: L'immagine tipica al microscopio elettronico che mostra particelle ribosomiali granulari (in latino " arena ") all'interno dei virioni ha dato il nome a questa famiglia di virus.