translation.en: The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
translation.it: Il nuovo portale, introdotto nel 2009, costituirà la via di ingresso comune per tutte le risorse scientifiche del Centro e consentirà anche di accedere alle informazioni contenute nelle banche dati come quella per la sorveglianza (TESSy) dell'ECDC.