translation.en: The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
translation.sk: Nový webový portál, ktorý začal svoju činnosť v roku 2009, bude spoločnou bránou k všetkým vedeckým zdrojom centra ECDC vrátane poskytovania prístupu k informáciám v databázach, ako napr. v databáze dohľadu centra ECDC (TESSy).