translation.en: The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
translation.lv: Jaunais tīmekļa portāls, kas izveidots 2009. gadā, būs vieta, kur būs pieejami visi ECDC zinātniskie resursi, tostarp tur būs pieeja datu bāzēs, piemēram, ECDC uzraudzības datu bāzē (TESSy), iekļautajai informācijai.