translation.en: When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent.
translation.fr: Le foyer de chikungunya signalé en août 2007 par les autorités italiennes dans la région d’Émilie-Romagne était le premier cas documenté de transmission autochtone du virus sur le continent européen.