translation.en: The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“ arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses.
translation.fr: L'image caractéristique obtenue par microscopie électronique, qui présente des particules ribosomes granuleux (« arena » en latin) à l'intérieur des virions, ont donné son nom à cette famille de virus.