แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
3 กันยายน
1919
ประธานาธิบดีวู้ดโรว์ วิลสัน เริ่มออกเดินสายทั่วประเทศเพื่อประชาสัมพันธ์สนับสนุนสมาชิกภาพของอเมริกาในองค์การสันนิบาตชาติ
4กันยายน
1951
ประธานาธิบดีแฮร์รี เอส. ทรูแมน กล่าวสุนทรพจน์ที่ออกอากาศผ่านโทรทัศน์ทั่วประเทศเป็นครั้งแรกของอเมริกา ในสุนทรพจน์ครั้งนั้น ประธานาธิบดีทรูแมนประกาศยอมรับสนธิสัญญาที่ยุติบทบาทของอเมริกาในการเข้ายึดครองญี่ปุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง
5กันยายน
1975
ประธานาธิบดีเจอรัลด์ อาร์. ฟอร์ด รอดชีวิตจากความพยายามลอบสังหารที่เมือง Sacramento รัฐแคลิฟอร์เนีย
9กันยายน
1893
ฟรานซิส ภริยาของประธานาธิบดีโกรเวอร์ คลีฟแลนด์ เป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งคนแรกที่ให้กำเนิดบุตรที่ทำเนียบขาว โดยเป็นบุตรสาวชื่อเอสเธอร์
12กันยายน
1953
จอห์น เอฟ. เคนเนดี ประธานาธิบดีคนที่ 35 ของสหรัฐอเมริกา สมรสกับแจ็กเกอลีน บูเวียร์ ที่เมือง Newport รัฐโรดไอแลนด์ เจ็ดปีต่อมา ทั้งสองได้กลายเป็นประธานาธิบดีและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งที่มีอายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ของอเมริกา

13กันยายน
1814
Francis Scott Key ประพันธ์บทร้อยกรองที่ภายหลังนำมาประกอบเข้ากับดนตรีเป็นเพลงชาติสหรัฐอเมริกา “The Star-Spangled Banner” เมื่อปี พ.ศ. 2474
15กันยายน
1857
ประธานาธิบดีวิลเลียม เอช. ทัฟท์ เกิดวันนี้ที่เมือง Cincinnati รัฐโอไฮโอ
16กันยายน
1940
ประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. รูสเวลท์ ลงนามในกฎหมายว่าด้วยเรื่องทางทหารในยามสันติ (Selective Service and Training) ซึ่งกำหนดให้พลเมืองเพศชายทุกคนที่มีอายุระหว่าง 26 – 35 ปี ต้องลงทะเบียนเกณฑ์ทหาร
26กันยายน
1960
จอห์น เอฟ. เคนเนดี วุฒิสมาชิกพรรคเดโมแครตจากรัฐแมสซาชูเซตส์ และ ริชาร์ด นิกสัน รองประธานาธิบดีจากพรรครีพับลิกัน เผชิญหน้ากันในการโต้วาทีชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่ถ่ายทอดทางโทรทัศน์ทั่วประเทศ

30กันยายน
1918
ประธานาธิบดีวู้ดโรว์ วิลสันกล่าวแถลงต่อสภาคองเกรสเพื่อสนับสนุนการรับรองสิทธิสตรีในการออกเสียงลงคะแนน สภาผู้แทนราษฎรได้ให้ความเห็นชอบบทแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญมาตราที่ 19 ที่ให้สิทธิออกเสียงเลือกตั้งแก่สตรี

โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 กันยายน, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, เลือกตั้ง, เหตุการณ์

September3
1919
President Woodrow Wilson embarked on a tour across the United States to promote American membership in the League of Nations.
September 4
1951
President Harry S. Truman made first transcontinental television broadcast. The speech focused on Truman’s acceptance of a treaty that officially ended America’s post-World War II occupation of Japan.
September5
1975
President Gerald R. Ford survived an assassination attempt on his life in Sacramento, California.

September9
1893
President Grover Cleveland’s wife Frances became the first first lady to give birth in the White House when the couple’s daughter Esther was born.
September12
1953
John F. Kennedy, the 35th president of the United States, married Jacqueline Bouvier in Newport, Rhode Island. Seven years later, the couple became the youngest president and first lady in American history.

September13
1814
Francis Scott Key penned a poem which is later set to music and in 1931 became America’s national anthem, “The Star-Spangled Banner.”
September15
1857
Future President William Howard Taft was born in Cincinnati, Ohio.
September16
1940
President Franklin D. Roosevelt signed the Selective Service and Training Act, which required all male citizens between the ages of 26 and 35 to register for the military draft.
September 26
1960
Massachusetts Democratic Senator John F. Kennedy and Republican Vice President Richard M. Nixon faced each other in a nationally televised presidential debate.

September 30
1918
President Woodrow Wilson gave a speech before Congress in support of guaranteeing women the right to vote. The House of Representatives had approved a 19th constitutional amendment giving women suffrage.

By U.S. Embassy Bangkok | 1 September, 2016 | Topics: Elections, Events, History | Tags: Elections 2016, History, U.S. Elections