pythainlp/thai_usembassy_th2en_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารถวายพระพรชัยมงคลแด่สมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิมลลักษณ พระบรมราชินี
เจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันและชาวไทยของหน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในราชอาณาจักรไทยร่วมกับประชาชนชาวไทยถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิมลลักษณ พระบรมราชินี 3 มิถุนายน 2565 ขอพระองค์มีพระพลานามัยแข็งแรงและทรงพระเกษมสำราญยิ่ง
สหรัฐอเมริกาและราชอาณาจักรไทยมีสัมพันธไมตรีอันดีมายาวนานกว่า 2 ศตวรรษ สหรัฐอเมริกาหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้สานต่อความร่วมมือด้านสาธารณสุข ธุรกิจการค้า และความมั่นคงขณะที่มิตรภาพอันยั่งยืนยังประโยชน์ให้ทั้งสองชาติสืบไป
โดย U.S. Embassy Bangkok | 3 มิถุนายน, 2022 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย

Statement on the Birthday of Her Majesty Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana
The American and Thai community of the U.S. Mission to the Kingdom of Thailand join the people of the Kingdom of Thailand in extending our warmest wishes on the joyous occasion of Her Majesty Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana’s birthday anniversary on 3 June 2022. We wish Her Majesty the Queen and all Thais a year filled with health and happiness.
The United States of America and Kingdom of Thailand have enjoyed friendly relations for more than two centuries. We look forward to deepening our partnerships in health, business, and security as our longstanding relationship continues to benefit our two nations.

By U.S. Embassy Bangkok | 3 June, 2022 | Topics: News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
กองทัพเรือสหรัฐฯ ส่งมอบระบบอากาศยานไร้คนขับให้กองทัพเรือไทย
อ่าวไทย – เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม ผู้บัญชาการกองเรือที่ 7 แห่งสหรัฐอเมริกา (U.S. 7th Fleet) พลเรือโท คาร์ล โทมัส เป็นประธานในพิธีส่งมอบระบบอากาศยานไร้คนขับและไม่ติดอาวุธ RQ-21A Blackjack ให้กับกองทัพเรือไทย โดยระบบดังกล่าวออกแบบมาสำหรับการค้นหาข้อมูลข่าวกรอง เฝ้าระวัง และลาดตระเวนทางทะเล มีพิสัยทำการ 50 ไมล์ทะเล ความเร็ว 60 ไมล์ทะเลต่อชั่วโมง และบินติดต่อกันได้นาน 16 ชั่วโมง RQ-21A Blackjack จะเสริมสร้างขีดความสามารถด้านความมั่นคงทางทะเลของไทยสำหรับปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัย รวมถึงการปราบปรามการค้ายาเสพติดและมนุษย์ อีกทั้งยังจะยกระดับการปฏิบัติการร่วมกันของกองทัพเรือสหรัฐฯ และไทยด้วย
โครงการสำหรับกองทัพเรือไทยนี้ได้รับทุนจากโครงการความช่วยเหลือด้านความมั่นคงทางทะเล (MSI) ของสหรัฐฯ สำหรับภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก และประกอบไปด้วยอากาศยาน 5 ลำ, สถานีควบคุมภาคพื้นดิน 2 สถานี, อุปกรณ์การส่งและกลับคืน, การฝึกอบรมในสหรัฐฯ ตลอดจนที่ปรึกษาด้านเทคนิคที่จะช่วยแนะนำกองทัพเรือไทยในด้านปฏิบัติการและการบำรุงรักษาระบบ
สัมพันธไมตรีระหว่างสหรัฐฯ และไทย จะทำให้ภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกเสรีและเปิดกว้าง ซึ่งสำคัญยิ่งต่อสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพของภูมิภาค
ดาวน์โหลดรูปภาพเพิ่มเติมได้ที่ https://drive.google.com/drive/folders/1yal37dcZRZ-61J6YAk7oi_PAiqh9ty9L
โดย U.S. Mission Thailand | 24 พฤษภาคม, 2022 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

U.S. Navy Formally Hands Over Unmanned Aircraft System to the Royal Thai Navy
GULF OF THAILAND – Commander, U.S. 7th Fleet, Vice Admiral Karl Thomas presided over a ceremony to officially hand over the RQ-21A Unmanned Aircraft System to the Royal Thai Navy on May 24. The RQ-21A Blackjack is an unmanned and unarmed aircraft system designed for maritime intelligence, surveillance, and reconnaissance. With a range of 50 nautical miles, a speed of 60 nautical miles per hour, and an endurance of 16 hours, the RQ-21A Blackjack will enhance Thailand’s maritime security capabilities for search and rescue operations, and drug and human trafficking interdiction. It will also advance the interoperability of our navies.
Funded via the Indo-Pacific Maritime Security Initiative (MSI), the Royal Thai Navy program includes five aircraft, two ground control stations, launch and recovery equipment, and in-residence training in the United States. The program also includes technical advisors to assist the Royal Thai Navy with operations and maintenance of the system.
The U.S.-Thai alliance ensures a free and open Indo-Pacific that is vital to regional peace, security, and stability.
Download more photos here: https://drive.google.com/drive/folders/1yal37dcZRZ-61J6YAk7oi_PAiqh9ty9L
By U.S. Embassy Bangkok | 24 May, 2022 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
แถลงการณ์โดยโฆษกทำเนียบขาว เจน ซากี เกี่ยวกับการประชุมสุดยอดสหรัฐฯ-อาเซียน สมัยพิเศษ 
16 เมษายน 2565
ประธานาธิบดีไบเดนจะต้อนรับผู้นำจากสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) ในการประชุมสุดยอดสหรัฐอเมริกา-อาเซียน สมัยพิเศษ (U.S.-ASEAN Special Summit) ณ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ระหว่างวันที่ 12-13 พฤษภาคมนี้
การประชุมดังกล่าวจะแสดงถึงความมุ่งมั่นทุ่มเทที่สหรัฐฯ มีต่ออาเซียนมาอย่างยาวนาน โดยเล็งเห็นถึงบทบาทหลักของอาเซียนในการคลี่คลายความท้าทายเร่งด่วนที่สุดของภูมิภาคอย่างยั่งยืน นอกจากนี้ยังจะเป็นการเฉลิมฉลอง 45 ปีแห่งความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และอาเซียนอีกด้วย การประชุมครั้งนี้จะต่อยอดจากเมื่อครั้งที่ประธานาธิบดีไบเดนได้เข้าร่วมการประชุมสุดยอดสหรัฐฯ-อาเซียน เดือนตุลาคม 2564 และประกาศข้อริเริ่มใหม่ๆ มูลค่า 102 ล้านเหรียญสหรัฐ เพื่อขยายความร่วมมือของเรากับอาเซียนในด้านการฟื้นตัวจากโรคโควิด-19 และความมั่นคงด้านสุขภาพ ตลอดจนการต่อสู้วิกฤตการณ์ด้านสภาพภูมิอากาศ กระตุ้นการเติบโตทางเศรษฐกิจในวงกว้าง ส่งเสริมความเสมอภาคทางเพศ และสานสัมพันธ์ระหว่างประชาชนของเราให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
เป้าหมายสำคัญอันดับต้นๆ ของรัฐบาลประธานาธิบดีไบเดนและรองประธานาธิบดีแฮร์ริส คือการเป็นหุ้นส่วนที่มั่นคงและพึ่งพาได้ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เรามีเจตนารมณ์ที่สอดคล้องกันสำหรับภูมิภาคนี้ ซึ่งจะยังคงเป็นรากฐานความมุ่งมั่นร่วมกัน เพื่อยกระดับภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง มั่นคง เชื่อมโยง และพร้อมรับมือ
###
โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 เมษายน, 2022 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก

Statement by Press Secretary JenPsaki on U.S.-ASEAN SpecialSummit
APRIL 16, 2022
President Biden will host the Leaders of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Washington, DCon May 12and 13 for a U.S.-ASEAN Special Summit.
The Special Summit will demonstrate the United States’ enduring commitment to ASEAN, recognizing its central role in delivering sustainable solutions to the region’s most pressing challenges, and commemorate 45 years of U.S.-ASEAN relations. It will build on President Biden’s participation in the October 2021 U.S.-ASEAN Summit, where the President announced $102 million in new initiatives to expand our engagement with ASEAN on COVID-19 recovery and health security, fighting the climate crisis, stimulating broad-based economic growth, promoting gender equality, and deepening people-to-people ties.
It is a top priority for the Biden-Harris Administration to serve as a strong, reliable partner in Southeast Asia. Our shared aspirations for the region will continue to underpin our common commitment to advance an Indo-Pacific that is free and open, secure, connected, and resilient.
###
By U.S. Embassy Bangkok | 19 April, 2022 | Topics: East Asia & Pacific, News | Tags: ASEAN
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ แอนโทนี เจ. บลิงเคน
12 เมษายน 2565
เทศกาลสงกรานต์ ปีใหม่ไทย
ในนามของสหรัฐอเมริกา ผมขออวยพรให้ประชาชนชาวไทยมีสุขภาพแข็งแรงและเจริญมั่งคั่งเนื่องในเทศกาลสงกรานต์ ซึ่งเป็นวาระวันขึ้นปีใหม่ไทย
สัมพันธไมตรีและมิตรภาพระหว่างสหรัฐฯ กับไทยก่อร่างบนความทุ่มเทที่เรามีร่วมกันเพื่ออนาคตที่ปลอดภัยและมั่นคงสำหรับประชาชนชาวอเมริกันและไทยทุกหมู่เหล่า ด้วยการร่วมมือกัน เราได้ต่อสู้กับโรคติดเชื้อ รับมือภัยพิบัติทางธรรมชาติ และปกป้องคุ้มครองความมั่นคงทางเศรษฐกิจในสองฟากฝั่งของมหาสมุทรแปซิฟิก ความร่วมมือของเราดำรงอยู่สืบมา และเรายืนหยัดพร้อมเผชิญหน้าความท้าทายที่เปลี่ยนแปลงไป ดังโรคระบาดใหญ่และวิกฤตการณ์สภาพภูมิอากาศ ซึ่งส่งผลกระทบต่อบรรดาพลเมืองโลก ในขณะเดียวกัน เราจะยังคงพัฒนาต่อยอดจากสายใยอันแนบแน่นระหว่างประชาชนของเราทั้งสองชาติ ตลอดจนค่านิยมร่วมกันสืบไป
ภายหลังจาก 2 ปีที่การระบาดใหญ่ของโรคโควิด-19 ได้ทำลายบรรยากาศอันน่าชื่นมื่น การเฉลิมฉลองในปีนี้จึงย้ำเตือนว่า ประเพณีในเทศกาลต่างๆ สะท้อนถึงค่านิยมและเจตนารมณ์อันแก่กล้าของชาติมากเพียงใด เราขอส่งความปรารถนาดีให้ประชาชนชาวไทยประสบแต่ความสุขสวัสดีในปีใหม่ที่กำลังจะมาถึงนี้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 เมษายน, 2022 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว

Statement by Secretary Antony J. Blinken
April 12, 2022
Thailand New Year – Songkran
On behalf of the United States of America, I wish the people of the Kingdom of Thailand a healthy and prosperous year ahead as you celebrate Songkran, the Thai New Year.
The alliance and friendship between the United States and Thailand are built on a shared commitment to a safe and secure future for all American and Thai people. Together, we have fought infectious diseases, responded to natural disasters, and protected economic security across the Pacific Ocean. Our partnership endures, and we stand ready to face evolving challenges — like the pandemic and the climate crisis — that impact all global citizens. At the same time, we will continue to build on our strong people-to-people ties and shared values.
After two years in which the COVID-19 pandemic has dampened festivities, this year’s celebration is a particularly poignant reminder of how holiday traditions express a nation’s deepest values and aspirations. We offer our best wishes to all Thai people in the coming year.
By U.S. Embassy Bangkok | 12 April, 2022 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand, U.S. Secretary of State | Tags: Songkran, Thai New Year
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
พลเอก ชาร์ลส์ ฟลินน์ ผู้บัญชาการกองทัพบกสหรัฐฯ ภาคพื้นแปซิฟิก จะมาเยือนไทยเป็นครั้งแรกตั้งแต่ดำรงตำแหน่งดังกล่าว เพื่อพบกับเจ้าหน้าที่กองทัพบกไทย ระหว่างวันที่ 23-25 มีนาคมนี้ โดยจะเข้าร่วมพิธีปิดการฝึกหนุมานการ์เดียน ซึ่งเป็นการฝึกผสมระดับทวิภาคีประจำปีระหว่างกองทัพบกไทยและกองทัพบกสหรัฐฯ ภาคพื้นแปซิฟิก นอกจากนี้ พล.อ. ฟลินน์ ยังจะเยี่ยมชมสถานที่จัดกิจกรรมความร่วมมือซึ่งมีสำคัญระหว่างกองทัพสหรัฐฯ และไทยอีกหลายแห่ง ทั้งนี้ พล.อ. ฟลินน์ มีความผูกพันกับไทยเป็นพิเศษผ่านความร่วมมือหลายครั้งนับตั้งแต่การเยือนไทยครั้งแรกในปี 2540 เมื่อครั้งยังเป็นพันตรี เพื่อเข้าร่วมการฝึกคอบร้าโกลด์
การเยือนไทยในครั้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามต่อเนื่องของเราที่จะยกระดับวัตถุประสงค์ด้านความมั่นคงร่วมกัน ตลอดจนเพิ่มความซับซ้อนของการฝึกซ้อมทางทหาร สนับสนุนการพัฒนากองทัพไทยให้ทันสมัย และส่งเสริมภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง นอกจากนี้ พล.อ. ฟลินน์ จะเดินทางไปยังชาติภาคีอื่น ๆ ของสหรัฐฯ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วย
โดย U.S. Mission Thailand | 22 มีนาคม, 2022 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, สหรัฐอเมริกาและไทย

General Charles Flynn, Commanding General of U.S. Army Pacific, will visit Thailand to meet with counterparts from the Royal Thai Army on 23 – 25 March. While in Thailand, he will participate in the Closing Ceremony for Hanuman Guardian, an annual bilateral exercise between the Royal Thai Army and U.S. Army Pacific, and visit the sites of several significant cooperative activities between the U.S. and Thai militaries. This will be General Flynn’s first visit to Thailand as the Commanding General of U.S. Army Pacific, and he brings a special connection to Thailand through a long history of engagements dating back to his first visit in 1997 as a Major participating in Cobra Gold. This visit, including stops in other partner nations in Southeast Asia, is part of ongoing engagements to further shared security objectives, increase the complexity of military exercises, support Thailand’s military modernization, and advance a Free and Open Indo-Pacific.
By U.S. Mission Thailand | 22 March, 2022 | Topics: East Asia & Pacific, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
พลอากาศเอก เคน วิลส์บาก ผู้บัญชาการกองทัพอากาศสหรัฐฯ ภาคพื้นแปซิฟิก (PACAF) กล่าวว่า “ผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับ พลอากาศเอก นภาเดช ธูปะเตมีย์ ผู้บัญชาการทหารอากาศไทย และคณะติดตาม ระหว่างที่ท่านเดินทางเยือนสหรัฐฯ เป็นครั้งแรกในฐานะผู้บัญชาการทหารอากาศไทย เราหวังว่า การประชุมระหว่างผู้นำกองทัพอากาศสหรัฐฯ และกองทัพอากาศไทยจะยังประโยชน์ในขณะที่กองทัพของเราทั้งสองชาติมุ่งมั่นปฏิบัติหน้าที่เพื่ออินโด-แปซิฟิกที่เสรี เปิดกว้าง และมั่งคั่งต่อไป กองทัพอากาศสหรัฐฯ มุมานะที่จะยกระดับความสัมพันธ์กับกองทัพอากาศไทยขณะที่กองทัพอากาศไทยปรับการทำงานให้ทันสมัย พลอากาศเอก นภาเดช เป็นเพื่อนและหุ้นส่วนกับสหรัฐฯ มาเป็นเวลานาน โดยได้เข้าร่วมการฝึกอบรม United States Air Force Undergraduate Pilot Training และเข้าศึกษาที่สถาบัน Air Command and Staff College ในเวลาต่อมา ผมยินดีที่ได้ใช้โอกาสนี้หารือในประเด็นที่จะเป็นประโยชน์ต่อการยกระดับสัมพันธไมตรีด้านความมั่นคงระหว่างสหรัฐฯ และไทยต่อไปครับ”
โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 มีนาคม, 2022 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย

Attributed to: General Ken Wilsbach, Commander Pacific Air Forces (PACAF)
“I am extremely delighted to host the Royal Thai Air Forces (RTAF) Commander-in-Chief Air Chief Marshal Napadej Dhupatemiya and accompanying delegation for ACM Napadej’s first trip to the United States as the RTAF Commander-in-Chief. We look forward to a productive visit between USAF and RTAF leaders as the two forces continue the pursuit of a free, open, and prosperous Indo-Pacific. The United States Air Force (USAF) seeks to advance the relationship with the RTAF as they continue their modernization efforts. ACM Napadej has a long history of friendship and partnership with the United States, having attended United States Air Force Undergraduate Pilot Training, and later, Air Command and Staff College. I welcome the occasion for productive discussions that will further the U.S.-Thai security alliance.”
By U.S. Embassy Bangkok | 8 March, 2022 | Topics: News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในขณะที่สถานทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทยกำลังก่อสร้างอาคารสำนักงานหลังใหม่ เราก็อนุรักษ์สถาปัตยกรรมที่มีความสำคัญไปควบคู่กัน โดยศาลาเฉลิมพระเกียรติและศาลาไทย ซึ่งก่อสร้างขึ้นเมื่อปี 2531 เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 60 พรรษาของพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร จะยังคงเป็นองค์ประกอบอันโดดเด่นภายในบริเวณของสถานทูตหลังการก่อสร้างเสร็จสิ้น
ศาลาเฉลิมพระเกียรติและศาลาไทยในสถานทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย ก่อสร้างขึ้นเพื่อเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและพระบรมวงศานุวงศ์ ตลอดจนน้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของสถาบันพระมหากษัตริย์ไทย สารคดีสั้นนี้แสดงถึงความสำคัญของศาลาทั้งสองหลัง เน้นย้ำไมตรีที่แน่นแฟ้นระหว่างสหรัฐฯ และไทยผ่านการทูตวัฒนธรรม แสดงความเคารพที่เรามีต่อวัฒนธรรมไทยและความขอบคุณต่อภาคีชาวไทยของเรา ตลอดจนร่วมปกป้องคุ้มครองธรรมเนียมทางวัฒนธรรม พิธีกรรม ประเพณี และมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้รูปแบบอื่น ๆ ที่สำคัญต่อบรรดาประเทศซึ่งเป็นที่ตั้งของสถานทูตสหรัฐฯ และชุมชนทั่วโลก
วันนี้ 3 กุมภาพันธ์ เป็นวันครบรอบ 10 ปีที่สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินมาทรงเปิดศาลาเฉลิมพระเกียรติ เมื่อปีพ.ศ. 2555 เนื่องในโอกาสพระราชพิธีมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 7 รอบ พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร วันที่ 5 ธันวาคม 2554 ณ สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการก่อสร้างอาคารหลังใหม่ของสถานทูตสหรัฐฯ ที่นี่
โดย U.S. Mission Thailand | 3 กุมภาพันธ์, 2022 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย

While the U.S. Embassy in Bangkok is constructing a new office building, we’re also preserving important existing structures. The Royal Sala and Sala Thai, constructed in 1988 to commemorate His Majesty King Bhumibol Adulyadej The Great’s 60th birthday, will remain a prominent feature of our new compound.
The Royal Sala and Sala Thai are dedicated to the King and Royal family to symbolize respect for and appreciation of the monarchy. The short film below showcases the significance of The Royal Sala and Sala Thai and highlights the strong relationship between the U.S. and Bangkok through cultural diplomacy. It also demonstrates the United States’ respect for Thai culture, shows appreciation for our Thai colleagues, and reinforces the protection of cultural practices, rituals, traditions, and other forms of intangible heritage valued by host nations and communities abroad.
Today, February 3, marks the 10th anniversary of the visit of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn to the U.S. Embassy Bangkok to preside over the rededication ceremony of the Royal Sala in 2012. This was in celebration of the auspicious occasion of His Majesty King Bhumibol Adulyadej the Great’s 84th birthday on December 5, 2011.

Read more about U.S. Embassy Bangkok’s new annex here
By U.S. Mission Thailand | 3 February, 2022 | Topics: Art & Culture, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
แถลงการณ์จากโฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เน็ด ไพรซ์
เกี่ยวกับการยกเลิกกำหนดการเยือนไทยของรัฐมนตรีบลิงเคน
15 ธันวาคม 2564
นายแอนโทนี เจ. บลิงเคน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ได้พูดคุยกับนายดอน ปรมัตถ์วินัย รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทยในวันนี้ (15 ธันวาคม 2564) เพื่อแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ไม่สามารถเดินทางเยือนกรุงเทพมหานครในสัปดาห์นี้ได้ โดยให้เหตุผลว่า ตนจะเดินทางกลับไปยังกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เนื่องด้วยจำต้องระมัดระวังอย่างสูงเพื่อลดความเสี่ยงในการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 ตลอดจนปกป้องสุขภาพและความปลอดภัยของคณะผู้ติดตามและบุคคลอื่น ๆ ที่อาจพบเจอตามกำหนดการเดิม ทั้งนี้ รัฐมนตรีบลิงเคนได้ส่งคำเชิญถึงรัฐมนตรีดอนให้เดินทางเยือนกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เมื่อมีโอกาส และกล่าวว่าตนหวังจะได้เดินทางมายังประเทศไทยโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ ทั้งสองฝ่ายต่างเน้นย้ำว่าจะยังคงเสริมสร้างพันธไมตรีระหว่างสหรัฐฯ กับไทย ผ่านการหารือและดำเนินการต่าง ๆ ร่วมกันในอนาคตต่อไป
โดย U.S. Embassy Bangkok | 16 ธันวาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, เอกสารข่าว

Statement from State Department Spokesperson Ned Price
Regarding the Cancellation of Secretary Blinken’s Visit to Thailand
December 15, 2021
Secretary of State Antony J. Blinken spoke today with Thai Deputy Prime Minister and Foreign Minister Don Pramudwinai. The Secretary expressed his deep regret to the Foreign Minister that he would not be able to visit Bangkok this week. He explained that, in order to mitigate the risk of the spread of COVID-19 and to prioritize the health and safety of the U.S. traveling party and those they would otherwise come into contact with, the Secretary would be returning to Washington, D.C. out of an abundance of caution. The Secretary extended an invitation for the Foreign Minister to visit Washington, D.C. at the earliest opportunity and noted that he looked forward to traveling to Thailand as soon as possible. They affirmed that they would use the upcoming engagements to further deepen the U.S.-Thai alliance.
By U.S. Embassy Bangkok | 16 December, 2021 | Topics: News, Press Releases
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เพราะทุก ๆ วันคือวันที่เราสามารถใช้ชีวิตได้อย่างภาคภูมิใจ สถานทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย ร่วมกับ มูลนิธิซิสเตอร์ ศูนย์ชุมชนคนข้ามเพศ จัดการประชุมเชิงปฏิบัติการ “เติมไฟ เติมฝัน” เสริมสร้างความเข้มแข็งและเพิ่มขีดความสามารถให้แก่นักปกป้องสิทธิมนุษยชนคนข้ามเพศในไทยเมื่อวันที่ 4-6 ธันวาคมที่ผ่านมา ในกิจกรรมครั้งนี้ ผู้เข้าร่วมทั้ง 21 คนได้พัฒนาทักษะที่จำเป็นในงานพิทักษ์สิทธิ และร่วมกันเขียนเส้นทางขบวนการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิของหญิงข้ามเพศในไทย โดยมีคุณฮั้ว ณชเล บุญญาภิสมภาร นักกิจกรรมข้ามเพศมากประสบการณ์จากสหรัฐฯ และคุณจ๊อด สุมาลี โตกทอง นักกิจกรรมเพื่อสิทธิสตรี เป็นผู้นำการสนทนา








โดย U.S. Mission Thailand | 14 ธันวาคม, 2021 | ประเภท: ฝ่ายสื่อมวลชนและวัฒนธรรม, สถานทูต, เหตุการณ์

On December 4-6, U.S. Embassy Bangkok partnered with Sisters Foundation to host a workshop to empower transgender human rights defenders (THRDs) in Thailand. Twenty-one THR activists participated in interactive activities to be better equipped to defend trans rights. The participants also created a timeline of the trans-women’s rights movement in Thailand. The workshop was facilitated by Khun Nachale “Hua” Boonyapisomparn, a prominent transgender activist with extensive experience in the United States, and Khun Sumalee Tokthong, a prominent women’s rights activist. Every day is Pride Day!








By U.S. Embassy Bangkok | 14 December, 2021 | Topics: Art & Culture, embassy, Events, Public Affairs
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ผู้ช่วยรัฐมนตรีคริเทนบริงค์ ฝ่ายกิจการเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เดินทางเยือนกรุงเทพฯ ในวันที่ 3 ธันวาคมที่ผ่านมา เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างสหรัฐฯ และไทย โดยได้พบปะกับภาคีด้านกิจการมนุษยธรรม นักวิชาการ และเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลไทย ซึ่งรวมไปถึงพลเอก สุพจน์ มาลานิยม เลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติ นายวราวุธ ศิลปอาชา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม และนายธานี ทองภักดี ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ เพื่อหารือถึงการดำเนินการด้านการฟื้นตัวจากโรคโควิด-19 การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมสำหรับชาวพม่า














โดย U.S. Embassy Bangkok | 7 ธันวาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

On December 3, Assistant Secretary Kritenbrink was in Bangkok to strengthen the United States’ partnership with Thailand. Assistant Secretary Kritenbrink, who leads the State Department’s Bureau of East Asian and the Pacific Affairs, met with humanitarian partners, academics, and senior Thai officials, including National Security Council Secretary-General Gen. Supot Malaniyom, Minister of Natural Resources and Environment Varawut Silpa-archa, and Permanent Secretary for Foreign Affairs Thani Thongpakdi, to discuss COVID-19 recovery efforts, climate change, and humanitarian assistance for the people of Burma.














By U.S. Embassy Bangkok | 7 December, 2021 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ระหว่างวันที่ 7-11 พฤศจิกายนที่ผ่านมา คณะสมาชิกรัฐสภาสหรัฐฯ นำโดยนายอาเมริช เบรา กรรมาธิการต่างประเทศแห่งสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ และประธานคณะอนุกรรมาธิการด้านกิจการเอเชีย แปซิฟิก เอเชียกลาง และการไม่แพร่ขยายอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง ได้เดินทางเยือนกรุงเทพฯ พร้อมพบปะหารือกับพลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี นายดอน ปรมัตถ์วินัย รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ และนายชวน หลีกภัย ประธานรัฐสภาไทย นอกจากนี้ คณะสมาชิกรัฐสภาสหรัฐฯ ยังได้พบกับยุวสมาชิกรัฐสภาจากหลากหลายพรรคการเมือง ตลอดจนผู้แทนภาคประชาสังคม และนักวิชาการภาคส่วนต่าง ๆ อีกทั้งได้เยี่ยมเยือนสถานคุ้มครองสวัสดิภาพผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์ด้วย















โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 พฤศจิกายน, 2021 | ประเภท: ข่าว, ความสัมพันธ์ทางการเมือง, สหรัฐอเมริกาและไทย, อุปทูต

From November 7-11, a Congressional Delegation from the U.S. House of Representatives led by Amerish Bera, a member of the House Foreign Affairs Committee and Chairman of the Subcommittee on Asia, the Pacific, Central Asia and Nonproliferation, visited Bangkok. The delegation met with Prime Minister Prayut Chan-o-cha, Deputy Prime Minister/Foreign Minister Don Pramudwinai and the House Speaker Chuan Leekpai. The delegation also met with young members of Parliament from across the political spectrum of Thailand, members of civil society, and a variety of academics. Their trip also included a visit to a shelter that offers a safe space to victims of trafficking.















By U.S. Embassy Bangkok | 12 November, 2021 | Topics: Chargé D’Affaires, News, Political Affairs, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
แถลงการณ์เกี่ยวกับการเยือนประเทศไทยของที่ปรึกษากระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา เดเร็ก โชเลต์
นายเดเร็ก โชเลต์ ที่ปรึกษากระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ นายคิน มอย หัวหน้าคณะรองผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ฝ่ายกิจการเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก พร้อมด้วยคณะผู้แทนจากหน่วยงานต่างๆ เดินทางเยือนราชอาณาจักรไทยระหว่างวันที่ 18-19 ตุลาคมนี้ เพื่อหารือเชิงยุทธศาสตร์กับเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลไทยและผู้นำภาคประชาสังคม ที่ปรึกษาโชเลต์ได้เข้าพบนายดอน ปรมัตถ์วินัย รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ และพลเอก สุพจน์ มาลานิยม เลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติ
การเยือนไทยของที่ปรึกษาโชเลต์ในครั้งนี้เกิดขึ้นภายหลังจากที่รองประธานาธิบดีคามาลา แฮร์ริส เดินทางมายังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมื่อไม่นานมานี้ และเน้นย้ำถึงความสำคัญที่สหรัฐฯ ให้กับภูมิภาคนี้ รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับไทย ที่ปรึกษาโชเลต์และคณะผู้แทนมุ่งหารือเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างไทยกับสหรัฐฯ การดำเนินการตามฉันทามติ 5 ข้อของอาเซียน และความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมข้ามพรมแดน ที่ปรึกษาโชเลต์ยังกล่าวเน้นถึงความมุ่งมั่นที่สหรัฐฯ มีต่อประเทศไทย และหารือถึงความร่วมมือที่ต่อเนื่องของเราในด้านความมั่นคง การค้า สิ่งแวดล้อม สุขภาพ และการศึกษา
คณะผู้แทนมีกำหนดการเยือนประเทศอินโดนีเซียและสิงคโปร์ต่อไป
โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 ตุลาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกสารข่าว

Statement on the Visit of Counselor Derek Chollet to Thailand
State Department Counselor Derek Chollet, Principal Deputy Assistant Secretary for the Bureau of East Asia and Pacific Affairs Kin Moi and an interagency delegation visited the Kingdom of Thailand Oct. 18-19 for strategic discussions with senior Royal Thai Government officials and civil society leaders. The Counsellor met with Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Don Pramudwinai and Secretary General of the National Security Council, General Supot Malaniyom.
Following Vice President Kamala Harris’s recent trip to Southeast Asia, Counselor Chollet’s visit highlights the importance the United States places on the region and its relationship with Thailand. The Counselor and delegation focused their discussions on the Thai-U.S. partnership, implementing ASEAN’s Five Point Consensus, and cross-border humanitarian aid. The Counselor reaffirmed the U.S. commitment to Thailand and discussed our ongoing cooperation in security, trade, environment, health, and educational sectors.
The delegation will also visit Indonesia and Singapore during this trip.
By U.S. Embassy Bangkok | 19 October, 2021 | Topics: Events, News, Press Releases, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล ฮีธ และกงสุลใหญ่ฌอน โอนีลล์เข้าเยี่ยมคารวะผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่คนใหม่ นายประจญ ปรัชญ์สกุลในโอกาสเยือน จ.เชียงใหม่สัปดาห์นี้ โดยอุปทูตได้เน้นย้ำความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างประเทศสหรัฐฯและประเทศไทยในภาคเหนือในด้านต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็น ความร่วมมือด้านสาธารณสุข สิ่งแวดล้อม และเศรษฐกิจ ท่านยังส่งความปรารถนาดีมายังชาวเชียงใหม่ในขณะที่เชียงใหม่กำลังค่อย ๆ เปิดเมืองต้อนรับผู้มาเยือนที่ฉีดวัคซีนแล้ว นอกจากนี้อุปทูตและกงสุลใหญ่ยังได้เยี่ยมชมสถานที่ก่อสร้างสถานกงสุลใหญ่แห่งใหม่เพื่อติดตามความคืบหน้าอีกด้วย






โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 16 ตุลาคม, 2021 | ประเภท: กงสุลใหญ่, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อุปทูต, เชียงใหม่, เหตุการณ์

Charge d’Affaires Michael Heath and Consul General Sean O’Neill met with the new Chiang Mai Governor Mr. Prajon Pratsakun during Charge Heath’s visit to Chiang Mai this week. CDA Heath reaffirmed the strong U.S.-Thai partnership in northern Thailand on a range of areas including health, environment and economic cooperation. He sends his warm wishes to the people of Chiang Mai as the province gradually reopens safely to vaccinated visitors. CDA Heath and Consul General O’Neill also visited the New Consulate Compound site to see the construction progress.






By U.S. Consulate Chiang Mai | 16 October, 2021 | Topics: Chargé D’Affaires, Chiang Mai, Consul General, Events, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ถ้อยแถลงจากการประชุมระหว่างเอกอัครราชทูต ลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์ และนายประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีของไทย
จัดเตรียมโดยโฆษกประจำคณะผู้แทนสหรัฐฯ ประจำสหประชาชาติ โอลิเวีย ดัลทัน
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำสหประชาชาติ ลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์ เข้าพบนายประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีของไทย วันนี้ที่กรุงเทพมหานคร ทั้งสองท่านได้ย้ำถึงความแข็งแกร่งอันยั่งยืนของพันธไมตรีระหว่างสหรัฐฯ และไทย ตลอดจนความสำคัญของความร่วมมือที่มีมานานของเรา ซึ่งได้ยกระดับความมั่นคงและมั่งคั่งร่วมกันทั่วภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก เอกอัครราชทูตโทมัส-กรีนฟิลด์ยังได้ยืนยันถึงความทุ่มเทของสหรัฐฯ ที่มีต่อความเป็นแกนกลางของอาเซียนอีกด้วย
เอกอัครราชทูตโทมัส-กรีนฟิลด์ได้ยืนยันความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของสหรัฐฯ ในการทำงานร่วมกับไทยเพื่อต่อสู้กับโรคโควิด-19 โดยรวมไปถึงการให้คำมั่นเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าจะมอบความช่วยเหลือมูลค่า 5 ล้านเหรียญ เพื่อการตอบโต้การระบาดของไทย และการบริจาควัคซีนโควิด-19 รวม 2.5 ล้านโดส ซึ่งมีการจัดสรรวัคซีนจำนวน 1.5 ล้านโดสมาแล้วเพื่อช่วยปกป้องประชาชนไทย นอกจากนี้ เอกอัครราชทูตโทมัส-กรีนฟิลด์และนายกรัฐมนตรีประยุทธ์ ยังได้หารือกันเกี่ยวกับวิกฤตการณ์ด้านการเมืองและมนุษยธรรมที่ทวีความรุนแรงขึ้นในพม่า
เอกอัครราชทูตโทมัส-กรีนฟิลด์ย้ำถึงความสำคัญของการเคารพสิทธิมนุษยชน อีกทั้งยังชื่นชมความพยายามของไทยในการตอบสนองต่อวิกฤตการณ์สภาพภูมิอากาศ และเน้นย้ำความสำคัญของการเร่งดำเนินการในด้านเหล่านี้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 13 สิงหาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย

Readout of Ambassador Linda Thomas-Greenfield’s Meeting with Thailand’s Prime Minister Prayut Chan-o-cha
The below is attributable to U.S. Mission to the UN Spokesperson Olivia Dalton:
U.S. Ambassador to the United Nations Linda Thomas-Greenfield met with Prime Minister Prayut Chan-o-cha of Thailand today in Bangkok. Ambassador Thomas-Greenfield and Prime Minister Prayut reaffirmed the enduring strength of the U.S.-Thai alliance and the importance of our longstanding partnership, which has advanced shared prosperity and security across the Indo-Pacific. Ambassador Thomas-Greenfield also affirmed the United States’ commitment to ASEAN centrality.
Ambassador Thomas-Greenfield reiterated the United States’ strong commitment to working together with Thailand to fight COVID-19, including through the recent U.S. commitment of $5 million for Thailand’s pandemic response and the U.S. donation of 2.5 million COVID-19 vaccine doses, 1.5 million of which are already being deployed to protect the people of Thailand. The two leaders also discussed the deepening political and humanitarian crisis in Burma.
Ambassador Thomas-Greenfield raised the importance of respect for human rights, and shared her appreciation for Thailand’s efforts to respond to the climate crisis, as well as the importance of accelerating these efforts.
By U.S. Embassy Bangkok | 13 August, 2021 | Topics: News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารถวายพระพรชัยมงคลจากอุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล ฮีธ 
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 89 พรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง 
วันที่ 12 สิงหาคม 2564
หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในราชอาณาจักรไทย ขอถวายพระพรชัยมงคล เนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ขอพระองค์ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรงและทรงพระเกษมสำราญยิ่ง
ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา พระราชกรณียกิจของพระองค์ได้เสริมสร้างการดำเนินงานด้านมนุษยธรรมและสิ่งแวดล้อม ตลอดจนเป็นแบบอย่างของคุณูปการที่ไทยมีต่อการพัฒนาโลกใบนี้ สมเด็จพระบรมราชชนนีพันปีหลวง ทรงเป็นมิตรที่มั่นคงยิ่งของสหรัฐฯ และทรงเสริมสร้างสัมพันธไมตรีอันยืนนานระหว่างเราทั้งสองชาติเสมอมา
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ และสุขสันต์วันแม่แห่งชาติแด่คุณแม่ชาวไทยทุกคน
โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 สิงหาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต

Message from Chargé d’Affaires Michael Heath in Honor of
The 89th Birthday of Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother,
August 12, 2021
The United States Mission to the Kingdom of Thailand extends our warmest wishes to Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother on the auspicious occasion of Her Majesty’s birthday. We wish Her Majesty good health and happiness.
Her Majesty’s work over many decades has advanced humanitarian and environmental causes and exemplified the positive contributions that Thailand has made to improving our world. Her Majesty has been an unwavering friend to the United States and has strengthened the longstanding partnership between our two great nations.
We want to wish Her Majesty and all Thai mothers a Happy Thai Mother’s Day.
By U.S. Embassy Bangkok | 12 August, 2021 | Topics: Chargé D’Affaires, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารถวายพระพรชัยมงคลจากอุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จี. ฮีธ
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 69 พรรษา
พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
วันที่ 28 กรกฎาคม 2564
หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในราชอาณาจักรไทย ขอถวายพระพรชัยมงคล เนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
กว่า 200 ปีมาแล้วที่สหรัฐฯ และไทย ได้ร่วมกันเสริมสร้างเสรีภาพ เสถียรภาพ และความรุ่งเรืองของเราทั้งสอง สหรัฐฯ หวังว่าจะได้สานสัมพันธ์ระหว่างกันต่อไปให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ขณะที่เราผนึกกำลังเพื่อเอาชนะโรคระบาดใหญ่ในปัจจุบัน และสร้างภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกที่เสรี เปิดกว้าง มั่นคง และมั่งคั่ง
หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในราชอาณาจักรไทย ขอพระองค์และพระบรมวงศานุวงศ์ ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรงและทรงพระเกษมสำราญ ตลอดจนขอให้ประชาชนชาวไทยมีความสุขกายสุขใจ
โดย U.S. Embassy Bangkok | 28 กรกฎาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อุปทูต

Message from U.S. Chargé d’Affaires Michael G. Heath on the Occasion of
His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua’s 69th Birthday, July 28, 2021
The United States Mission to the Kingdom of Thailand extends our warmest congratulations on the auspicious occasion of His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua’s birthday.
For over 200 years, the United States and Thailand have partnered to promote freedom, security and prosperity for our two great nations. We look forward to further deepening our partnership as we work together to overcome the current pandemic and build a free, open, secure, and prosperous Indo-Pacific region.
We wish good health and happiness to His Majesty, to the Royal family, and the Thai people.
By U.S. Embassy Bangkok | 28 July, 2021 | Topics: Chargé D’Affaires, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สำนักงานสิทธิบัตรและเครืองหมายการค้าแห่งสหรัฐอเมริกา (USPTO) ร่วมกับหลากหลายหน่วยงาน ได้จัดโครงการ “Go for Real …อยากปัง! ต้องเลิกปลอม” เพื่อสร้างความตระหนักรู้และต่อต้านการละเมิดสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาบนอินเตอร์เน็ตและสื่อออนไลน์ต่าง ๆ กิจกรรมภายใต้โครงการณ์ประกอบด้วยการประกวดสร้างสรรรค์คลิปวิดิโอสั้น และ การสัมมนาให้ความรู้เกี่ยวกับการต่อต้านการละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา มีผู้ส่งผลงานเข้าประกวดทั้งสิ้นจำนวน 94 ผลงาน และมีนักเรียนและประชาชนจำนวนหลายร้อยคนเข้าร่วมฟังสัมมนา
รายละเอียดของสามผลงานที่ได้รับการคัดเลือกเพื่อนำไปใช้สร้างความรู้ความเข้าใจในสื่อโทรทัศน์และช่องทางออนไลน์ต่าง ๆ มีดังต่อไปนี้
รางวัลที่ 1: หยุดหนังเถื่อนหนุนหนังแท้
ผู้สร้างสรรค์

นาย เฉลิมพงษ์ ขจัดมลทิน
นาย ณัฐเวท ชัยวงษ์
นาย ทินกฤต เคยพุดซา

สถานศึกษา
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารี
เพลง/เสียงประกอบ

“All good in the wood” by Audionautix
“Movement Proposition” by Kevin MacLeod
“On My Way” by Kevin MacLeod


——————————————————————————————————————-
รางวัลที่ 2 : ACSPอยากปัง
ผู้สร้างสรรค์

ด.ช. สิรธีร์ เกตุรัตน์
ด.ช. วชิรวิทย์ แมลงผึ้ง
ด.ช. กันตชาติ ศรีแสงเมือง

สถานศึกษา
โรงเรียนอัสสัมชัญสมุทรปราการ
เพลง/เสียงประกอบ
“8-Bit Chiptune” by Dneproman ( via “FSFA #Sound Effects”)

——————————————————————————————————————-
รางวัลที่ 3: รวมพลังร่วม เสริมพลังสร้าง ต่อต้านการปลอม
ผู้สร้างสรรค์วิด็โอและเพลงประกอบ

นายศุภกฤษณ์ วิเศษโสภากุล
นายพิชญาณณฐ์ โรจน์ฤทธิไกร
นายวิศิษฏิ์ รัตนโสภา

สถานศึกษา
โรงเรียนอัสสัมชัญสมุทรปราการ

โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 มิถุนายน, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

The USPTO Attaché, in cooperation with multiple stakeholders, launched the “Go for Real” public awareness campaign to address online intellectual property rights (IPR) violations. The campaign included video-clip contests and webinars on IP protection and enforcement. A total of 94 video clips were submitted for the contest, and several hundred and members of the public attended the webinars. This is information of three videos that have been awarded and will be broadcast to promote IP awareness through online networks and television channels.
The first-place winner: “หยุดหนังเถื่อน หนุนหนังแท้ “(Stop piracy, Support legitimate movies)
Video Creators

Chaloemphong Khachatmonthin
Nathawet Chaivong
Tinakit Kerypudza

Academy
The Suranaree University of Technology
Music used in the video

“All good in the wood” by Audionautix
“Movement Proposition” by Kevin MacLeod
“On My Way” by Kevin MacLeod


——————————————————————————————————————-
The second-place winner: “ACSPอยากปัง” (ACSP want to be distinguished)
Video Creators

Siratee Keturat
Wachirawit Malangpueng
Kantachart Srisangmuang

Academy
Assumption College Samutprakarn
Music used in the video
“8-Bit Chiptune – Intro Beat” by Dneproman ( via “FSFA #Sound Effects”)

——————————————————————————————————————-
The third-place winner: รวมพลังร่วม เสริมพลังสร้าง ต่อต้านการปลอม (Cooperation Against Copyright Piracy)
Video and music (rapping) creators

Supakit Wisetsophakul
Pitchayanon Rojritthikrai
Wisit Rattanasopa

Academy
Assumption College Samutprakarn

By U.S. Embassy Bangkok | 29 June, 2021 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย ไมเคิล ฮีธ กล่าวเปิดการเสวนาออนไลน์และพูดคุยผ่านเวทีสาธารณะในหัวข้อ “สมรสเท่าเทียม ความรักไร้พรมแดนเพศ” ซึ่งจัดขึ้นโดยคณะศิษย์เก่า YSEALI ในประเทศไทย เมื่อวันศุกร์ที่ 25 มิถุนายนที่ผ่านมา กิจกรรมดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองเดือนแห่งความหลากหลายทางเพศของสถานทูตสหรัฐฯ และมีผู้เข้าร่วมการเสวนา ทั้งตัวแทนจากฝ่ายนิติบัญญัติ นักกฎหมาย อาจารย์ และนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิของผู้มีความหลากหลายทางเพศ ซึ่งล้วนมีบทบาทสำคัญในการขับเคลื่อนกฎหมายเกี่ยวกับการสมรสเท่าเทียมในประเทศไทย



โดย U.S. Embassy Bangkok | 28 มิถุนายน, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

Chargé d’Affaires Michael Heath opened the Pride Month Webinar and Public Forum “Equal Marriage: Legal and Social Implications” on June 25. This event, organized by a group of YSEALI alumni Thailand, was part of U.S. Embassy Bangkok’s celebration of Pride Month, and featured legislators, lawyers, academics, and LGBTQI+ activists who are working toward equal marriage legislation in Thailand.



By U.S. Embassy Bangkok | 28 June, 2021 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานทูตสหรัฐฯ จับมือกับมูลนิธิดวงประทีปยุติการระบาดของโรคโควิด-19
4 มิถุนายน 2564 – อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล ฮีธ พร้อมด้วยพันเอก เวย์น เทิร์นบุลล์ นายทหารอาวุโสประจำสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย เยี่ยมเยือนมูลนิธิดวงประทีป ซึ่งดำเนินการโดยครูประทีป อึ้งทรงธรรม ฮาตะ ในชุมชนคลองเตยเพื่อมอบเครื่องมืออุปกรณ์สำหรับการรับมือกับโรคโควิด-19 การบริจาคในครั้งนี้แสดงถึงความทุ่มเทของสหรัฐฯ ในการร่วมมือกับภาคีชาวไทยเพื่อต่อสู้กับการระบาดใหญ่ของโรคดังกล่าว
เครื่องมืออุปกรณ์ประกอบไปด้วยหน้ากากอนามัย 30,000 ชิ้นสำหรับเด็ก เยาวชน และผู้ใหญ่ แอลกอฮอล์เจลขนาดพกพา 5,000 หลอด แอลกอฮอล์เจลแบบขวดปั๊ม 5,000 ขวด และเครื่องวัดออกซิเจนในเลือด 400 เครื่อง ซึ่งทางมูลนิธิฯ จะนำไปใช้ประโยชน์เพื่อหยุดยั้งการระบาดของโรคโควิด-19 ในชุมชนต่อไป
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย และคณะที่ปรึกษาทางการทหารสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย (จัสแมกไทย) ได้ดำเนินการร่วมกับรัฐบาลไทยและภาคีองค์กรไม่แสวงผลกำไรเพื่อช่วยรับมือกับโรคโควิด-19 มาอย่างต่อเนื่อง
อุปทูตฮีธกล่าวว่า “เรายกย่องบทบาทของมูลนิธิดวงประทีปในฐานะศูนย์กลางการให้ข้อมูลและกระจายความช่วยเหลือเกี่ยวกับโรคโควิด-19 ซึ่งเป็นงานที่ยากลำบาก ชาวอเมริกันจะยืนเคียงข้างท่านทั้งหลายในการต่อสู้ครั้งนี้ เราเชื่อมั่นว่า ด้วยการร่วมมือระหว่างกัน เราจะเอาชนะการระบาดได้ และเราภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือชุมชนคลองเตยอีกแรงหนึ่งในระหว่างวิกฤตการณ์ครั้งนี้”
ดาวน์โหลดรูปถ่ายความละเอียดสูงได้ที่ https://state-low.box.com/v/DuangPrateepFoundationDonation
โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 มิถุนายน, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

U.S. Embassy Bangkok partners with Duang Prateep Foundationto stop the spread of COVID-19
June 4, 2021 – U.S. Embassy Chargé d’Affaires Michael Heath, together with U.S. Embassy Bangkok Senior Defense Official Colonel Wayne Turnbull, visited the Duang Prateep Foundation in Klong Toey to donate COVID-19 relief supplies. This donation to the Foundation, under the leadership of Mrs. Prateep Ungsongtham Hata, demonstrates U.S. commitment to work with Thai partners to combat the COVID-19 outbreak.
The donation included 30,000 disposable masks for children, teens, and adults, 5,000 tubes of alcohol gel, 5,000 hand gel dispensers, and 400 pulse oximeters. These supplies will equip the Duang Prateep Foundation to continue to support the community to stop the spread of COVID-19.
The U.S. Embassy in Bangkok and Joint U.S. Military Advisory Group Thailand (JUSMAGTHAI) have been working in collaboration with Thai government authorities and non-profit partners to provide assistance in fighting COVID-19.
Chargé d’Affaires Heath said, “We appreciate the role of the Duang Prateep Foundation as the COVID-19 information and distribution center. It is a tough task. The people of the United States stand together with you in the fight against COVID-19. We believe that together we will prevail, and we are proud to be part of the effort to help the Klong Toey community during this crisis.”
Download high resolution photos here:https://drive.google.com/drive/folders/10UqklcTZd53s6vMz86_06IjhNFJsFcg_
By U.S. Embassy Bangkok | 4 June, 2021 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: COVID-19
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารถวายพระพรชัยมงคลแด่สมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิมลลักษณ พระบรมราชินี
เจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันและชาวไทยของหน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในประเทศไทยร่วมกับประชาชนชาวไทยถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิมลลักษณ พระบรมราชินี 3 มิถุนายน 2564 ขอพระองค์ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์ ทรงพระเกษมสำราญ และทรงมีพระชนมพรรษายิ่งยืนนาน
สหรัฐอเมริกาและราชอาณาจักรไทยมีสัมพันธไมตรีอันดีมายาวนานกว่า 2 ศตวรรษ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้สานต่อการดำเนินงานต่าง ๆ ร่วมกัน ตลอดจนเสริมสร้างความร่วมมือที่แข็งแกร่งด้านการสาธารณสุขและการพาณิชย์เพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจของทั้งสองประเทศภายหลังการระบาดใหญ่ของโรคโควิด-19
โดย U.S. Embassy Bangkok | 3 มิถุนายน, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย

Statement on the Birthday of Her Majesty Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana
The American and Thai community of the U.S. Mission to the Kingdom of Thailand join the people of the Kingdom of Thailand in extending our warmest wishes on the auspicious occasion of Her Majesty Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana’s birthday anniversary on 3 June 2021. We wish Her Majesty the Queen good health, happiness, and longevity.
The United States of America and Kingdom of Thailand have enjoyed friendly relations for more than two centuries. We look forward to continuing to work together, and to promote strong health and business cooperation to enable our economies to rebound after the COVID-19 pandemic.
By U.S. Embassy Bangkok | 3 June, 2021 | Topics: News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
แถลงการณ์โดยรัฐมนตรีแอนโทนี เจ. บลิงเคน
22 มีนาคม 2564
วันน้ำโลก
น้ำเป็นทรัพยากรที่ประเมินค่าไม่ได้ซึ่งเราต้องใช้ในเกือบทุกกิจกรรมของมนุษย์ การเข้าถึงน้ำได้อย่างสม่ำเสมอเป็นรากฐานของการเสริมสร้างสุขภาพ โอกาสทางเศรษฐกิจ และความมั่นคงในทุกประเทศ และบัดนี้ การทำให้ทั่วโลกสามารถเข้าถึงน้ำที่สะอาดปลอดภัยและเพียงพอต่อความต้องการขั้นพื้นฐานก็เป็นเรื่องสำคัญยิ่งกว่าที่ผ่านมา การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศกำลังส่งผลกระทบต่อทรัพยากรน้ำของโลก ทั้งยังเป็นภัยคุกคามต่อน้ำที่ใช้ในภาคสาธารณสุข เกษตรกรรม อุตสาหกรรม พลังงาน และการประมง รวมไปถึงระบบนิเวศ จึงส่งผลให้ความมั่นคงทางอาหารและพลังงาน เศรษฐกิจ ความมั่นคงของชาติ ความหลากหลายทางชีวภาพ ตลอดจนสุขภาพของมนุษย์และสัตว์ตกอยู่ในอันตราย
สหรัฐฯ มุ่งมั่นช่วยเสริมสร้างโลกให้มีความมั่นคงด้านน้ำมากยิ่งขึ้น โดยกำลังร่วมมือกับภาคีทั่วโลกในการยกระดับความมั่นคงด้านน้ำผ่านการบริหารจัดการน้ำที่ดีขึ้น รวมถึงฟื้นฟูและคุ้มครองระบบนิเวศที่อุดมสมบูรณ์ เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งในการรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การขยายการเข้าถึงน้ำดื่มที่ปลอดภัยและสุขอนามัยที่ดีเพิ่มพูนโอกาสให้สตรีและเด็กหญิงในการหางานและเข้ารับการศึกษา อีกทั้งยังช่วยให้บรรดาชุมชนและสถานบริการสาธารณสุขห่างไกลจากการคุกคามของโรคติดเชื้อ เนื่องในวันน้ำโลกนี้ เราตระหนักถึงความสำคัญของการคุ้มครองทรัพยากรที่จำเป็นต่อการดำรงชีพนี้ และขอยกย่องบุคคลทั้งหลายที่ปฏิบัติหน้าที่เพื่อให้ทุกคนมีน้ำปลอดภัยสำหรับอุปโภคบริโภค
โดย U.S. Embassy Bangkok | 23 มีนาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว

Statement by Secretary Antony J. Blinken
March 22, 2021
World Water Day
Water is an invaluable resource that we rely on for nearly everything we do. Reliable access to water underpins health, economic opportunity, and security in every country, and ensuring global access to safe and adequate water for basic needs is now more important than ever. Climate change is already affecting the world’s water resources and threatens water supplies for health care, agriculture, industry, energy, fisheries, and ecosystems. In turn, food and energy security, the economy, national security, biodiversity, and human and animal health are at risk.
The United States is committed to helping build a more water-secure world. We are working with partners around the globe to strengthen water security through improved water management and by restoring and protecting healthy ecosystems to increase resilience to climate change. Expanding access to safe drinking water and sanitation creates more opportunities for women and girls to find jobs and go to school and helps communities and health care facilities stay safe from infectious disease threats. On this World Water Day, we recognize the importance of protecting this essential resource, and we celebrate those working to ensure safe water for all.
By U.S. Embassy Bangkok | 23 March, 2021 | Topics: News, U.S. Secretary of State | Tags: World Water Day
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 6-7 มีนาคมที่ผ่านมา คณะศิษย์เก่านักเรียนทุนรัฐบาลสหรัฐฯ ได้เดินทางไปเชียงใหม่เพื่อจัดกิจกรรม Digital Safety Creator Camp โดยมีนักศึกษาเข้าร่วมจำนวน 35 คน ที่คณะสื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ กิจกรรมนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความตะหนักรู้เกี่ยวกับประเด็นการสร้างข่าวปลอมในสังคมออนไลน์ และการมีส่วนร่วมของเยาวชนในการแก้ไขปัญหา โครงการนี้เป็นความร่วมมือระหว่างสถานทูตสหรัฐฯ กับเครือข่ายเยาวชน Young Good Governance ซึ่งจะได้จัดทั่วทุกภูมิภาคของประเทศต่อไป










โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 มีนาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, ศิษย์เก่า, เชียงใหม่, เหตุการณ์

On March 6-7, USG alumni organizing team visited Chiang Mai to conduct the Digital Safety Creator Camp. Thirty-five students from Chiang Mai and nearby provinces attended the two-day workshop at Faculty of Mass Communication, Chiang Mai University. This workshop aims at raising awareness about the threat of fake news on social media and demonstrating how Thai youth can play an active role in countering misinformation. This program helped participants explore various online platforms that provide accurate information and provided a space for young people to discuss innovative ideas to cope with this issue. The elements of the camp included mentoring session by alumni, group discussion, and idea pitching.










By U.S. Embassy Bangkok | 10 March, 2021 | Topics: Alumni, Chiang Mai, Events, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารจากไมเคิล อาร์. ปอมเปโอ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
เนื่องในโอกาสวันชาติไทย
ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาและชาวอเมริกัน ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังรัฐบาลไทยและประชาชนชาวไทยเนื่องในโอกาสการเฉลิมฉลองวันชาติไทย
สหรัฐอเมริกามีความภาคภูมิใจในสัมพันธไมตรีและมิตรภาพของเรากับประเทศไทย ตลอดจนค่านิยมที่ทั้งสองประเทศมีร่วมกัน ไม่ว่าจะเป็นเสรีภาพ สันติภาพ และความมั่งคั่งรุ่งเรือง ไมตรีทางการทูตของเราดำเนินมากว่า 200 ปีแล้ว และเรายังคงยึดมั่นในสายสัมพันธ์ด้านความมั่นคงและเศรษฐกิจ รวมถึงความเชื่อมโยงระหว่างประชาชนของเราสองประเทศอย่างไม่เสื่อมคลาย การเปิดตัวหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ ในปีนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของภูมิภาคลุ่มน้ำโขงที่มีต่อชาติของเราได้เป็นอย่างดี และยังเป็นจุดเริ่มต้นของประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์บทใหม่ของเราอีกด้วย
ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีกับประชาชนชาวไทยในโอกาสที่ท่านเฉลิมฉลองวันชาติไทย และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีโอกาสยกระดับและกระชับมิตรไมตรีของเราต่อไป
โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 ธันวาคม, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว

STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
The Kingdom of Thailand’s National Day
On behalf of the Government of the United States and the American people, I extend best wishes to the government and people of Thailand as you celebrate your National Day.
The United States is proud of our partnership and alliance with Thailand and our shared values of freedom, peace, and prosperity. After more than 200 years of diplomatic ties, we remain committed to the strong security, economic, and people-to-people ties that exist between our great countries. This year’s launch of the Mekong-U.S. Partnership reaffirmed the shared importance of the Mekong region to both of our countries and marks the next chapter in our historic relationship.
As Thais celebrates your National Day, I congratulate you while looking forward to expanding our ties and deepening our alliance.
By U.S. Embassy Bangkok | 5 December, 2020 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand, U.S. Secretary of State | Tags: Michael R. Pompeo, Thailand National Day