pythainlp/thai_usembassy_th2en_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย นายกลิน ที เดวีส์ เป็นประธานในพิธีมอบทุนจากกองทุนเอกอัครราชทูตเพื่อการอนุรักษ์ทางวัฒนธรรม (AFCP) กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ให้กับ ภาควิชาเคมี คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร เพื่อสนับสนุนการอนุรักษ์วัตถุโบราณในสมัยศตวรรษที่ 19 ที่จัดเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์มหาราชานุสรณ์ รัชกาลที่ 4 วัดราชาธิวาสราชวรวิหาร กรุงเทพมหานคร เอกอัครราชทูตสหรัฐฯกล่าวว่า “ทุนกองทุนเอกอัครราชทูตเพื่อการอนุรักษ์ทางวัฒนธรรมในปีนี้ เน้นย้ำให้เห็นถึงมิตรภาพอันงดงามระหว่างสองประเทศ และยังเป็นโอกาสให้กระผม ในนามตัวแทนชาวอเมริกัน ได้แสดงความเคารพต่อประวัติศาสตร์และวัฒธรรมที่รุ่มรวยของประเทศไทย ปีพ.ศ.2561 เป็นวาระพิเศษแห่งความสัมพันธ์ระหว่างราชอาณาจักรไทยและสหรัฐอเมริกา ซึ่งเราเฉลิมฉลองครบรอบ 200 ปีที่ราชอาณาจักรไทยมีการติดต่อกันกับประธานาธิบดีสหรัฐฯเป็นครั้งแรก”









โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 มกราคม, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador Glyn Davies presides over anAmbassadors Fund for Cultural Preservation(AFCP) ceremony at King Rama IV Museum, Wat Rajathiwas Rajaworavihara in Bangkok. Under the grant they receive from AFCP, the Department of Chemistry, Faculty of Science at Silpakorn University will perform conservation for 19th-Century objects in the Royal Collection of the museum. “The special friendship between our two countries is highlighted today by presenting this year’s award under the Ambassadors Fund for Cultural Preservation, which allows me to personally express my respect, on behalf of the people of the United States, for Thailand’s rich history and its culture,” said Ambassador Davies. “2018 marks a special year in the relationship between the Kingdom of Thailand and the United States. This year we celebrate 200 years of initial contact between the Kings of Siam and the Presidents of the United States of America.”



















By U.S. Embassy Bangkok | 8 January, 2018 | Topics: Ambassador, Art & Culture, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: AFCP, U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยได้เปิดตัววิดีโอในวันนี้เพื่อส่งคำอวยพรขอให้คนไทยมีความสุขสวัสดีในศักราชใหม่ที่กำลังจะมาถึงนี้ 
ในวิดีโอ “แลกเปลี่ยนของขวัญ” เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ พร้อมทั้งเจ้าหน้าที่ชาวไทยและอเมริกันต่างร่วมกันแลกเปลี่ยนของขวัญ และตอบคำถามว่า “คุณอยากจะให้ของขวัญอะไรแก่เพื่อนชาวไทยหรืออเมริกัน เพื่ออธิบายวัฒนธรรมของคุณ” 

ท่านสามารถดาวน์โหลดวิดีโอความละเอียดสูงได้ที่นี่ (MOV 288MB) | YouTube | Facebook 
โดย U.S. Embassy Bangkok | 27 ธันวาคม, 2017 | ประเภท: วิดีโอ, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์สำคัญ

U.S. Embassy Bangkok today launches a video to wish Thai people a happy New Year.
The video features U.S. Ambassador Glyn Davies, Deputy Chief of Mission Peter Haymond, along with Thai and American staff exchanging gifts. They answer the question, “What gift would you give to your Thai or American friend that helps explain your culture?”

The high-definition video areavailable for downloadhere (MOV 288MB) | YouTube | Facebook
By U.S. Embassy Bangkok | 27 December, 2017 | Topics: Art & Culture, Events, Featured Event, Press Releases, U.S. & Thailand, Video
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีแก่ประชาชนชาวไทย เนื่องในโอกาสวันชาติไทย ในวันที่ 5 ธันวาคมนี้ พวกเรารำลึกถึงมิตรภาพอันยืนยงและแน่นแฟ้นระหว่างพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชกับสหรัฐอเมริกา และเราก็หวังที่จะสานต่อมิตรภาพนี้สืบต่อไปภายใต้ร่มพระบารมีของสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร
ในปีหน้า ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกากับประเทศไทยที่เจริญงอกงามจะครบรอบ 200 ปี ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา ความสัมพันธ์นี้ก็ได้สร้างคุณประโยชน์นานับประการให้แก่ประเทศทั้งสองและภูมิภาค นอกจากนี้ เรายังรอคอยที่จะให้ประเทศไทยจัดการเลือกตั้งขึ้นในปีหน้า ไม่ว่าประเทศไทยจะอยู่ในฐานะประเทศหุ้นส่วนของสหรัฐฯ ด้านความมั่นคง สาธารณสุข หรือการเจริญเติบโตทางการค้าก็ตาม ประเทศไทยก็จะยังคงเป็นมิตรประเทศและพันธมิตรในทวีปเอเชียที่สหรัฐอเมริกาไว้เนื้อเชื่อใจ ในโอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังชาวไทยทุกคน และขออวยพรให้ประสบแต่ความสุขความเจริญตลอดปี
โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 ธันวาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรีเร็กซ์ ทิลเลอร์สัน, สหรัฐอเมริกาและไทย

On behalf of the Government of the United States of America, I offer my heartfelt greetings to the people of the Kingdom of Thailand on your National Day, December 5th. We remember the late King Bhumibol Adulyadej’s deep and enduring friendship with the United States and we look forward to further nurturing that friendship under the leadership of His Majesty King Maha Vajiralongkorn.
Next year marks the 200-year anniversary of the flourishing U.S.-Thai relationship that has brought so many benefits over time to our two nations and to the region. Additionally, we look forward to Thailand holding elections next year. Whether as a partner for security, public health, or commercial growth, Thailand remains a trusted U.S. friend and ally in Asia. I would like to convey our warmest regards to all the Thai people and wishes for a peaceful and prosperous year to come.
By U.S. Embassy Bangkok | 4 December, 2017 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, U.S. & Thailand | Tags: Rex Tillerson, Thailand National Day
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
สำนักโฆษก
สำหรับเผยแพร่ทันที
คำแถลงของนางเฮเทอร์ นาเวิร์ท โฆษก
30 พฤศจิกายน 2560
การถึงแก่อนิจกรรมของดร. สุรินทร์ พิศสุวรรณ‎ อดีตเลขาธิการอาเซียน
พวกเราเสียใจอย่างสุดซึ้งเมื่อได้ทราบข่าวการถึงแก่อนิจกรรมของดร. สุรินทร์ พิศสุวรรณ‎ รัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่แห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน ณ กรุงเทพมหานคร ดร. สุรินทร์เป็นวีรบุรุษของคนไทยที่ต่อสู้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เป็นกระบอกเสียงที่สำคัญให้ทั้งภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเป็นปิยมิตรของสหรัฐอเมริกา
ความเพียรของท่านในหลากหลายบทบาท ไม่ว่าจะเป็นเลขาธิการสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแห่งประเทศไทย นักหนังสือพิมพ์ สมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ นักการศึกษา หรือผู้ส่งเสริมสิทธิมนุษยชน ได้ส่งเสริมความเข้าใจระดับนานาชาติ และยืนหยัดเพื่อค่านิยมประชาธิปไตย ดร.สุรินทร์มีความชื่นชมสหรัฐอเมริกาอย่างแท้จริง ด้วยเป็นประเทศที่ท่านสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำหลายแห่ง และได้ดำรงตำแหน่งผู้ช่วยรัฐสภาสหรัฐอเมริกา ในช่วงที่ท่านเพิ่งเริ่มต้นชีวิตการทำงาน
พวกเราขอแสดงความเสียใจมายังประเทศไทย ครอบครัว และบุคคลอันเป็นที่รักของท่าน และก็ขอสดุดีต่อคุณูปการนานัปการของท่านที่มีต่อการเสริมสร้างความสัมพันธ์อันยืนยงระหว่างประเทศไทยและสหรัฐอเมริกา และการสานสัมพันธ์ทางการทูตในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 ธันวาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว

For Immediate Release
STATEMENT BY HEATHER NAUERT,SPOKESPERSON
November 30, 2017
Passing of Former ASEAN Secretary General Dr. Surin Pitsuwan
We were deeply saddened to learn of the passing on November 30 in Bangkok of the great Southeast Asian statesman, Dr. Surin Pitsuwan. Dr. Surin was a tireless champion of the Thai people, an eloquent advocate for all of Southeast Asia, and a dear friend of the United States.
In his many endeavors—as Secretary General of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Foreign Minister of Thailand, journalist, legislator, educator, and humanitarian—he advanced international understanding and stood staunchly for democratic values. Dr. Surin had a genuine appreciation of the United States, where he obtained advanced degrees from several of our finest universities and served as a Congressional fellow early in his career.
We extend our condolences to his country, family, and loved ones, while saluting his many contributions to the enduring ties between Thailand and the United States and to the diplomatic integration of Southeast Asia.
By U.S. Embassy Bangkok | 1 December, 2017 | Topics: News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
‎นับเป็นความโศกเศร้าอย่างใหญ่หลวงเมื่อได้ทราบข่าวการจากไปอย่างกระทันหันของดร. สุรินทร์ พิศสุวรรณ ในนามของ​ชาวอเมริกัน ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัว มิตรสหายของดร. สุรินทร์ และต่อประชาชนไทยรวมถึงภูมิภาคแห่งนี้
ดร. สุรินทร์นับเป็นปูชนียบุคคล รัฐบุรุษ นักการศึกษา ผู้นำและผู้มีวิสัยทัศน์อันกว้างไกล ท่านได้ทำงานหลากหลายเพื่อความมั่นคงและเฟื่องฟูของประเทศไทยและภูมิภาคนี้ ซึ่งมีพื้นฐานมาจากหน้าที่และการทำงานในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจนถึงตำแหน่งเลขาธิการอาเซียนดร. สุรินทร์ยังเป็นมิตรสนิทของสหรัฐอเมริกา ผู้ซึ่งเราจะรำลึกถึงตลอดไปจากงานของท่านที่ร่วมสร้างความแข็งแกร่งให้ความสัมพันธ์ของเราสองประเทศ‎ส่วนตัวแล้ว ข้าพเจ้าจำได้ถึงการเดินทางเยือนโรงเรียนประทีปศาสน์กับท่านสุรินทร์เมื่อเดือนมกราคม พ.ศ. 2559ดร. สุรินทร์พาข้าพเจ้าเดินชมโรงเรียนของท่านด้วยความภาคภูมิใจข้าพเจ้าเห็นใบหน้าที่ตื่นเต้นยินดีของเด็กนักเรียนเมื่อดร. สุรินทร์เข้าไปทักทาย สิ่งเหล่านั้นทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกตื้นตันและชื่นชมยิ่ง
เราจะรำลึกถึงผลงานอันล้ำค่าซึ่งดร. สุรินทร์ทำให้แก่ประเทศของท่าน ภูมิภาค​แห่ง​นี้ และประชาคมโลกตลอดไป
โดย U.S. Embassy Bangkok | 30 พฤศจิกายน, 2017 | ประเภท: เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต

It is with great sadness that we learn of the sudden passing of Dr. Surin Pitsuwan. On behalf of the American people, I offer our heartfelt condolences to his family, friends, and the people of Thailand and the region.
Dr. Surin was a monumental figure – a statesman, educator, leader and visionary. He made many contributions to the stability and prosperity of Thailand and the region throughout his distinguished career, most prominently through his service as Minister of Foreign Affairs and later as Secretary-General of the Association of South East Asian Nations. Dr. Surin was also and always a strong friend of the United States. We will long remember his work to strengthen the partnership between our two nations. On a personal level, I recall with great fondness my January 2016 visit with him to Prateepsasana Islamic Schoolin Nakhon Si Thammarat. As Dr. Surin took me around his school with great pride, the joy on students’ faces when he greeted them was moving and impressive.
We will long remember the deep, lasting contributions Dr. Surin made to his country, his region, and his world.
By U.S. Embassy Bangkok | 30 November, 2017 | Topics: Ambassador, Press Releases
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ขอแสดงความยินดีกับบริษัท ไอบีเอ็ม ประเทศไทย จำกัด บริษัท ดาว เคมิคอล ประเทศไทย จำกัด และบริษัท เวสเทิร์น ดิจิตอล (ประเทศไทย) จำกัด เนื่องในโอกาสที่ได้รับรางวัลองค์กรที่มีผลงานด้านความรับผิดชอบต่อสังคมดีเด่นประจำปี 2560 จากหอการค้าอเมริกันในประเทศไทย (ACE) เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวว่า “ผมภูมิใจที่เป็นผู้มอบรางวัลหุ้นส่วนดีเด่น จากหอการค้าอเมริกันในประเทศไทย เป็นครั้งแรก รางวัลนี้เน้นให้เห็นถึงความพยายามที่น่าเอาเป็นแบบอย่างของบริษัทอเมริกันที่ร่วมมือกับคนไทย เพื่อก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างสร้างสรรค์และสร้างนวัตกรรมผ่านกิจกรรม CSR” ท่านทูตเดวีส์ยังกล่าวเพิ่มเติมว่า “บริษัทจากสหรัฐฯ ได้สร้างมาตรฐานสูงสุดในการรังสรรค์นวัตกรรม ที่เป็นประโยชน์ต่อสังคม อีกทั้งยังเป็นผู้บุกเบิกเทคโนโลยีและนำแนวปฏิบัติทางธุรกิจใหม่ๆ เข้ามาใช้ในประเทศไทย และช่วยพลิกโฉมเศรษฐกิจไทย เพื่อให้บรรลุเป้าหมายประเทศไทย 4.0 ได้ นอกจากนี้ ยังเสริมสร้างพลังอำนาจชุมชนให้พึ่งพาตนเองได้อีกด้วย” ดร. อรรชกา สีบุญเรือง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มอบรางวัลส่งเสริมประเทศไทย 4.0 ดีเด่น และนายเจฟฟรีย์ ไนการ์ด ประธานหอการค้าอเมริกันในประเทศไทย มอบรางวัลโครงการด้านความรับผิดชอบต่อสังคมดีเด่น ในพิธีมอบรางวัลที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายนที่ผ่านมา







โดย U.S. Embassy Bangkok | 22 พฤศจิกายน, 2017 | ประเภท: การค้าระหว่างประเทศ, ธุรกิจ, เอกอัครราชทูต

Congratulations to IBM Thailand, Dow Chemical Thailand, Western Digital (Thailand), the winners of the American Chamber of Commerce’s Corporate Social Responsibility Excellence Recognition Awards (ACE) for 2017. “I am proud to present the Amcham Excellence in Partnership award for the first time. This award highlights the exemplary efforts of American companies who work alongside Thais to bring about innovative, creative change through their CSR activities,” said Ambassador Davies. “U.S. firms set the gold standard for innovating with a positive social purpose. They pioneer new technologies and business practices that help transform Thailand’s economy toward achieving the goals of Thailand 4.0, but also go beyond that to empower communities to help themselves.” Dr. Atchaka Sibunruang, Minister of Science and Technology, presented the Excellence in Promoting Thailand 4.0 Award, and AmCham Board president Jeffrey Nygaard presented the Excellence in CSR Projects Award at the event on November 21.







By U.S. Embassy Bangkok | 22 November, 2017 | Topics: Ambassador, Business, Commercial Affairs | Tags: CSR
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ร่วมพิธีรำลึกวันทหารผ่านศึกเพื่อเป็นการเชิดชูเกียรติทหารอเมริกันทั้งในและนอกราชการ และยกย่องผู้ที่เสียสละชีพขณะปฏิบัติหน้าที่รับใช้ชาติ วันทหารผ่านศึกของสหรัฐฯ ตรงกับวันที่ 11 พฤศจิกายนของทุกปี





โดย U.S. Embassy Bangkok | 9 พฤศจิกายน, 2017 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador Glyn Davies commemorated Veteran’s Day in a ceremony that paid tribute to those Americans who have served or continue to serve in the U.S. military, and honored those who paid the ultimate sacrifice while serving in the armed forces. Veterans’ Day is celebrated in the United States each year on November 11.





By U.S. Embassy Bangkok | 9 November, 2017 | Topics: Ambassador, Events | Tags: veterans day
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ตลอดระยะเวลากว่า 30 ปีที่ผ่านมา มูลนิธิหอการค้าอเมริกันในประเทศไทย (ATF) ได้มอบทุนการศึกษาแก่นิสิตนักศึกษาที่ด้อยโอกาสทั่วประเทศกว่า 2,400 คน เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน เอกอัครราชทูตเดวีส์และบริษัท เฟดเอกซ์ ได้เข้าร่วมพิธีปิดโครงการ ATF AMCHAM/FedEx Career Camp ท่านทูตได้มอบประกาศนียบัตรเพื่อเชิดชูความสำเร็จ ให้แก่นิสิตนักศึกษาที่กำลังจะสำเร็จการศึกษาจำนวน 62 คน ทั้งนี้ โครงการดังกล่าวเป็นโครงการอบรมเชิงปฏิบัติการด้านการวางแผนอาชีพ ที่จัดขึ้นเป็นเวลา 4 วัน ให้แก่นิสิตนักศึกษาที่ได้รับทุนการศึกษาจากมูลนิธิหอการค้าอเมริกันในประเทศไทย และกำลังจะสำเร็จการศึกษา





โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 พฤศจิกายน, 2017 | ประเภท: ธุรกิจ, เอกอัครราชทูต

Over the past 30-plus years, the AMCHAM Thailand Foundation (ATF) has provided scholarships to more than 2,400 under-privileged Thai students attending Universities throughout Thailand. On November 1, U.S. Ambassador Glyn Davies joined ATF and FedEx in closing ceremony of the AMCHAM/FedEx Career Camp and presented certificates to 62 graduating students in recognition of their achievement. The Career Camp is a four-day career planning workshops provided to graduating scholarship students of the ATF.





By U.S. Embassy Bangkok | 1 November, 2017 | Topics: Ambassador, Business | Tags: AMCHAM
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในช่วงสัปดาห์นี้ ข้าพเจ้าขอส่งกำลังใจไปยังประชาชนชาวไทย เนื่องในวาระพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ผู้ทรงเปี่ยมด้วยมนุษยธรรมและวิสัยทัศน์อย่างแท้จริง และยังทรงเป็นมิตรแท้ของสหรัฐฯ
ในปีหน้า ไทยและสหรัฐฯ จะเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 200 ปีแห่งความสัมพันธ์ นับตั้งแต่ทั้งสองประเทศได้ติดต่อกันอย่างเป็นทางการครั้งแรก พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ทรงสนับสนุนมิตรภาพอันมั่นคงและยั่งยืนระหว่างสองประเทศมาตลอดรัชสมัย ความมุ่งมั่นของพระองค์ในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศ ได้ช่วยสร้างความมั่นคงแก่ภูมิภาค และพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศไทยได้อย่างน่าอัศจรรย์
ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวมาแล้วในระหว่างการเยือนกรุงเทพมหานครเมื่อไม่นานมานี้ ข้าพเจ้าขอร่วมใจกับชาวอเมริกันทั่วทั้งประเทศ แสดงความอาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ตั้งแต่ชุมชนต่าง ๆ ริมมหาสมุทรแปซิฟิก ในรัฐแคลิฟอร์เนีย ไปจนถึงจัตุรัส คิง ภูมิพลอดุลยเดช ใกล้สถานที่พระราชสมภพ ในรัฐแมสซาชูเซตส์ พวกเราชาวอเมริกันต่างก็รำลึกถึงพระองค์ ในฐานะที่ทรงเป็นผู้นำที่สร้างประวัติศาสตร์ และเสริมสร้างสายใยมิตรภาพของทั้งสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
ข้าพเจ้ามั่นใจว่าการสานต่อมรดกของพระองค์จะทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศเจริญก้าวหน้าได้ในศตวรรษใหม่ และยังประโยชน์แก่ชาวไทยและชาวอเมริกันสืบไป
โดย U.S. Embassy Bangkok | 28 ตุลาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรีเร็กซ์ ทิลเลอร์สัน, สหรัฐอเมริกาและไทย, สุนทรพจน์, เอกสารข่าว

This week my thoughts are with the people of Thailand as we witness the cremation of His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej – a true humanitarian, visionary, and friend to the United States.
Next year we will celebrate the bicentennial of the first official contact between our two great nations. His Late Majesty championed our strong, enduring friendship throughout his reign. His commitment to our alliance helped ensure regional security and created the conditions for Thailand’s miraculous economic development.
As I expressed during my recent visit to Bangkok, I join Americans throughout the United States in extending our deepest respect to His Late Majesty. From communities along the Pacific in California to those marking this occasion at King Bhumibol Square near the Late King’s birthplace in Massachusetts, we remember a leader who shaped the course of history and strengthened the bonds of friendship that unite us.
Building on His Late Majesty’s legacy, I am confident this alliance will thrive in a new century, to the continued benefit of the Thai and American people.
By U.S. Embassy Bangkok | 28 October, 2017 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, Press Releases, Speeches, U.S. & Thailand | Tags: His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej, Rex Tillerson
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ทำเนียบขาว
สำนักงานฝ่ายสื่อมวลชน
ประธานาธิบดีโดนัลด์ เจ. ทรัมป์ จะส่งคณะผู้แทนประธานาธิบดีไปเข้าร่วมพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ที่จะจัดขึ้น ณ กรุงเทพมหานคร ในวันที่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2560 โดยนายเจมส์ แมตทิส รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม จะเป็นผู้นำคณะ ในฐานะผู้แทนพิเศษของประธานาธิบดี พร้อมด้วยนายกลิน เดวีส์ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ในโอกาสนี้ ประธานาธิบดีทรัมป์ ในนามของชาวอเมริกัน ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช พระองค์ทรงส่งเสริมความเป็นพันธมิตรระหว่างสหรัฐอเมริกากับไทย นวัตกรรมของพระองค์ พระปรีชาสามารถด้านการทูต และการอุทิศพระวรกายเพื่อทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจอย่างมิรู้จักเหน็ดเหนื่อยมาตลอดระยะเวลา 70 ปี จะเป็นหลักประกันว่าพระองค์จะทรงสถิตอยู่ในใจของประชาชนไปอีกหลายชั่วอายุคน
โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 ตุลาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว

THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary
FOR IMMEDIATE RELEASE
President Donald J. Trump will send a Presidential Delegation to Bangkok, Thailand to attend the Royal Cremation Ceremony of His Majesty the late King Bhumibol Adulyadej on October 26, 2017.  Secretary of Defense James Mattis will lead the delegation as the President’s Special Envoy, joined by United States Ambassador to the Kingdom of Thailand Glyn Davies. President Trump extends his profound condolences on behalf of the American people for the passing of His Majesty the late King Bhumibol Adulyadej.  He was a champion of the Thai people and the United States-Thailand alliance.  His innovative work, diplomacy, and 70 years of selfless service will ensure that his legacy will live on for many generations to come.
By U.S. Embassy Bangkok | 21 October, 2017 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ตลอดหนึ่งปีแห่งการสวรรคต สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาและสถานกงสุลใหญ่ที่เชียงใหม่ร่วมถวายอาลัยพร้อมกับประชาชนชาวไทย และเทิดทูนพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ผู้ทรงเป็นมหามิตรของสหรัฐอเมริกา สถานทูตฯ และสถานกงสุลฯจะน้อมรำลึกถึงพระองค์ท่านอยู่เสมอ ในยามที่เราปฏิบัติพันธกิจในการสานความสัมพันธ์สหรัฐฯ-ไทย และขอเทิดทูนไว้ซึ่งมรดกอันล้ำค่าที่พระองค์พระราชทานไว้ตลอดไป

โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 ตุลาคม, 2017 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย | Tags: พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช

We at U.S. Embassy Bangkok and Consulate General Chiang Mai feel part of the Thai community. We honored the memory of His Majesty the late King Bhumibol Adulyadej – a great friend of the United States – throughout the year following his passing. We will continue to remember him in our hearts and in our work as we pay tribute to his legacy.

Photos:

United States Information Service. The Eagle and the Elephant: Thai American Relations Since 1833, Bangkok, 1997
Peter Cummins. His Majesty King Bhumibol Adulyadej the Great, The Legendary Royal Sailor, 2014
AP Images

Video:

Pikanes Production Company in conjunction with the United States Information Service. H.M. King Bhumibol Adulyadej enters monkhood, Bangkok, 1956, Preserved by Thai Film Archive.
สารคดีมิตรภาพไร้พรมแดนNow 26
The working monarch documentary, Documania

By U.S. Embassy Bangkok | 18 October, 2017 | Topics: U.S. & Thailand | Tags: His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
พวกเราที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยจะน้อมรำลึกถึงพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ตลอดไป

โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 ตุลาคม, 2017 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย | Tags: พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช

We, at the United States Embassy in Thailand, will always remember His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej in our hearts.

Photos:

United States Information Service. The Eagle and the Elephant: Thai American Relations Since 1833, Bangkok, 1997
Government Public Relations Department Office of Prime Minister. King Bhumibol Adulyadej: Visits the United States of America, A Souvenir Album, Bangkok, 1995
The King of Thailand Birthplace Foundation (KTBF) www.thailink.com/ktbf
AP Photos

Video:

Thep Phanom Production Company in conjunction with the United States Information Service. Jarikkanusorn: documentary of the first official visit to the United States of His Majesty King Bhumibol Adulyadej and his family, Bangkok, 1971. Preserved by Thai Film Archive.

By U.S. Embassy Bangkok | 10 October, 2017 | Topics: U.S. & Thailand | Tags: His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ทำเนียบขาว
สำนักงานฝ่ายสื่อมวลชน
ประธานาธิบดีโดนัลด์ เจ. ทรัมป์ จะให้การต้อนรับพลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีประเทศไทย ณ ทำเนียบขาว ในวันที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2560 โดยประธานาธิบดีทรัมป์หวังเป็นอย่างยิ่งที่จะเน้นย้ำความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกากับราชอาณาจักรไทย ซึ่งเป็นประเทศหุ้นส่วนที่สำคัญและพันธมิตรหลักในทวีปเอเชียมาอย่างยาวนาน ประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีจะหารือกันถึงแนวทางการเสริมสร้างและขยายความสัมพันธ์ระดับทวิภาคี ตลอดจนยกระดับความร่วมมือในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก
โดย U.S. Embassy Bangkok | 25 กันยายน, 2017 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว

THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary
President Donald J. Trump will welcome Prime Minister Prayut Chan-o-cha of Thailand to the White House on October 3, 2017. President Trump looks forward to reaffirming the relationship between the United States and a key partner and longstanding ally in Asia, the Kingdom of Thailand. The President and Prime Minister will discuss ways to strengthen and broaden bilateral relations and enhance cooperation in the Indo-Pacific region.
By U.S. Embassy Bangkok | 25 September, 2017 | Topics: Press Releases, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 20 กันยายน เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ เป็นประธานเปิดงานสัมมนาเพื่อแสวงหาวิธีพัฒนาการเข้าถึงบริการสุขภาพ โดยเฉพาะสำหรับบริการป้องกัน การตรวจหา และการรักษาโรคเอดส์/เชื้อเอชไอวีให้แก่คนข้ามเพศ การประชุมครั้งนี้มีระยะเวลาสามวันและจัดขึ้นที่กรุงเทพฯ โดยมีผู้แทนกว่า 125 คน จากเกือบ 20 ประเทศในเอเชียเข้าร่วม และได้รับการสนับสนุนจากแผนการฉุกเฉินของประธานาธิบดีเพื่อบรรเทาปัญหาเอดส์ (PEPFAR) องค์กรเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา สำนักงานภาคพื้นเอเชีย (USAID Asia) สำนักงานโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ (UNDP) และโครงการเอดส์แห่งสหประชาชาติ (UNAIDS) โดยเป็นงานแรกในเอเชียที่หาวิธีลดการตีตราและขจัดอุปสรรคในการเข้าถึงบริการสุขภาพและบริการด้านเอชไอวีของชุมชนคนข้ามเพศในทวีปเอเชีย ซึ่งได้รับผลกระทบจากเชื้อเอชไอวี ทั้งนี้ ผู้หญิงข้ามเพศทั่วโลกมีโอกาสติดเชื้อเอชไอวีมากกว่าเพศอื่นๆ ถึง 49 เท่า



โดย U.S. Embassy Bangkok | 20 กันยายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On September 20, U.S. Ambassador Glyn Davies opened a three-day event in Bangkok with over 125 delegates from nearly 20 Asian countries to find ways to improve healthcare access, especially for HIV prevention, testing, and treatment services for transgender people. Participants at theThe U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR),USAID Asia,United Nations Development Programme – UNDPandUNAIDSsponsored consultation — the first of its kind in Asia — explored ways to reduce stigma and remove barriers to accessing healthcare and HIV services by transgender communities in Asia, who are disproportionately affected by HIV. Globally a transgender woman is 49 times more likely to contract HIV than someone in the general population.



By U.S. Embassy Bangkok | 20 September, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, PEPFAR | Tags: UNDP
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันอังคารที่ 19 กันยายนที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ ร่วมกันจัดวางต้นดาวเรืองจำนวน 999 ต้น ที่สนามหญ้าสถานทูตสหรัฐฯ เพื่อน้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ดาวเรืองจะออกดอกสีเหลืองอร่าม ซึ่งเป็นสีประจำวันจันทร์ วันพระราชสมภพของในหลวงรัชกาลที่ 9 โดยหวังให้ออกดอกบานสะพรั่งทันช่วงวันที่ 25-29 ตุลาคม พ.ศ. 2560 ซึ่งเป็นช่วงพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ ในหลวงรัชกาลที่ 9 กิจกรรมพิเศษนี้จัดขึ้นโดยชมรมพนักงานสถานทูตเพื่อร่วมกับชาวไทยทั่วแผ่นดินปลูกดอกไม้สีเหลืองแสดงความจงรักภักดีต่อพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช








โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 กันยายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สถานทูต, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On Tuesday, September 19, Ambassador Glyn Davies, Deputy Chief of Mission Peter M. Haymond, and U.S. Embassy personnel arranged 999 marigold plants on the U.S. Embassy lawn as a tribute to HM Late King Bhumibol Adulyadej. The marigold plants will bloom into beautiful yellow flowers representing the color of Monday, the birthday of the Late King. The marigold plants are expected to bloom in time for the period of the Royal Cremation Ceremony of HM Late King Bhumibol Adulyadej, which is scheduled on October 25-29, 2017. Joining with Thais who are planting yellow flowers all across the Kingdom of Thailand, this special activity was organized by the U.S. Embassy Foreign Service National Community Committee as a symbol of loyalty to the Late King.








By U.S. Embassy Bangkok | 19 September, 2017 | Topics: Ambassador, Deputy Chief of Mission, embassy, Events, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 16 กันยายน ที่ผ่านมา อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และกรรมการบริหารมูลนิธิการศึกษาไทย-อเมริกัน (ฟุลไปรท์) คุณดุษฎี เฮย์มอนด์ เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยง Meet and Grill ณ ทำเนียบอัครราชทูตที่ปรึกษา เพื่อเป็นเกียรติแก่ศิษย์เก่าโครงการฟุลไปรท์จากประเทศไทย ท่านอัครราชทูตที่ปรึกษาได้กล่าวชื่นชมคุณูปการต่างๆ ที่ศิษย์เก่าได้ทำเพื่อสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างไทยกับสหรัฐฯ ในโอกาสนี้เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์และคุณแจ็คเกอลีน เดวีส์ ได้มาร่วมงานเพื่อต้อนรับคณะกรรมการบริหารมูลนิธิฯ เจ้าหน้าที่ และศิษย์เก่ากว่า 60 คนด้วย และขอบคุณทุกท่านที่ได้ให้การสนับสนุนโครงการแลกเปลี่ยนที่สำคัญโครงการนี้














โดย U.S. Embassy Bangkok | 16 กันยายน, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

On September 16, Deputy Chief of Mission Peter Haymond and Fulbright Board member Mrs. Dusadee Haymond hosted a “Meet and Grill” party at the Deputy Chief of Mission Residence to honor Thai Fulbright alumni. DCM Haymond highlighted the alumni’s hard work and recognized their contributions to advancing Thai-U.S. relations. U.S. Ambassador Glyn Davies and Mrs. Jacqueline Davies also welcomed the more than 60 board members, staff, and alumni and thanked them for their support for this important people-to-people exchange program.














By U.S. Embassy Bangkok | 16 September, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, Education, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Fulbright
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ตั้งแต่ พ.ศ. 2529 ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาประกาศให้วันศุกร์ที่สามของเดือนกันยายนของทุกปีเป็นวันรำลึกถึงเชลยศึกและทหารอเมริกันที่สูญหายในสงคราม โดยในวันนี้ (15 กันยายน) เอกอัครราชทูตเดวีส์พร้อมกับเจ้าหน้าที่สถานทูตฯ เข้าร่วมพิธีเพื่อยกย่องและรำลึกถึงการเสียสละของชาวอเมริกันทั้งที่ตกเป็นเชลยศึก และที่ยังคงสูญหายในสงคราม







โดย U.S. Embassy Bangkok | 15 กันยายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Each year since 1986, the President of the United States of America issues a proclamation commemorating National POW/MIA Recognition Day on the third Friday of September. Today, September 15, Ambassador Davies joined Embassy staff at a ceremony to honor and recognize the sacrifices of those Americans who have been prisoners of war and those who are still missing in action.







By U.S. Embassy Bangkok | 15 September, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: POW/MIA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา กรุงเทพฯ มีเครือข่ายอาสาสมัครแผนกบริการบุคคลสัญชาติอเมริกันจำนวนราว 45 คน ที่มีหน้าที่ให้ความช่วยเหลือแก่ชาวอเมริกันในไทยทั้งในงานที่เป็นกิจวัตรและเรื่องฉุกเฉิน โดยเมื่อวันที่ 15 กันยายนที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่แผนกบริการบุคคลสัญชาติอเมริกัน กล่าวขอบคุณอาสาสมัครที่ทำงานช่วยเหลือคนอเมริกันทั้งที่เป็นนักท่องเที่ยวและที่พำนักในเมืองไทยเป็นอย่างดี

โดย U.S. Embassy Bangkok | 15 กันยายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, บริการพลเมืองสหรัฐ, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

U.S. Embassy Bangkok relies on a team of roughly 45 Volunteer Consular Wardens to help meet the routine and urgent needs of Americans in the Kingdom. Ambassador Glyn Davies joined the U.S. Embassy’s American Citizen Services team on September 15 to thank the wardens for their outstanding service to Americans both living and visiting Thailand.
By U.S. Embassy Bangkok | 15 September, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. Citizen Services | Tags: Warden Conference
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันศุกร์ที่ 8 กันยายนที่ผ่านมา CottonUSA ได้อวดโฉมเทคโนโลยีผ้าฝ้ายรูปแบบใหม่ ผ่านงานแฟชั่นโชว์กางเกงยีนส์ หนึ่งในสัญลักษณ์ทางแฟชั่นที่โดดเด่นมากที่สุดของอเมริกา ที่โรงแรมเรเนซองส์ กรุงเทพ ราชประสงค์ และเพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง “คอตตอน เดย์” ติดต่อกันเป็นครั้งที่ 9 อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ คอตตอน เคาน์ซิล อินเตอร์เนชั่นแนล และนักธุรกิจสิ่งทอและเครื่องนุ่งห่มของไทย ได้ร่วมกันเข้าชมการจัดแสดงนวัตกรรมผ้าฝ้าย ที่แบรนด์เดนิมชั้นนำอย่าง Lee Lee Cooper และ Wrangler ต่างเลือกใช้















โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 กันยายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, ธุรกิจ, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

On Friday, September 8, CottonUSA showcased new cotton technologies through a display of one of America’s most iconic fashion symbols—denim jeans—at Renaissance Rajaprasong Hotel. As part of the 9th consecutive “Cotton Day” celebration, DCM Peter Haymond joined Cotton Council International (CCI) and the Thai textile and garment industry for an exhibition of innovative cotton fabrics now used by leading denim brands, Lee, Lee Cooper, and Wrangler.















By U.S. Embassy Bangkok | 8 September, 2017 | Topics: Business, Deputy Chief of Mission, Events, News, Trade | Tags: Cotton Day, CottonUSA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานทูตสหรัฐฯ อยากส่งคุณไปเข้าค่ายอวกาศ! เมื่อวานนี้ เอกอัครราชทูตเดวีส์ประกาศว่าโครงการทุนการศึกษาค้นพบนักบินอวกาศไทยจะส่งนักเรียนสัญชาติไทย อายุระหว่าง 14-18 ปี ชาย 1 คน และหญิง 1 คนไปเข้าค่ายอวกาศ ณ ศูนย์อวกาศและจรวดแห่งชาติสหรัฐฯ เมืองฮันท์สวิลล์ รัฐแอละแบมา สหรัฐอเมริกา น้องๆพร้อมที่จะคว้าดวงดาวแล้วหรือยัง? ถ้าพร้อมแล้ว ก็ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่นี่http://www.spacecampthailand.com/











โดย U.S. Embassy Bangkok | 7 กันยายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

The U.S. Embassy wants to send you to Space Camp! Ambassador Davies announced yesterday that as part of Discover Thailand’s Astronauts Scholarship Program, we will send one boy, and one girl of Thai nationality, aged between 14-18, to train at the U.S. Space & Rocket Center in Huntsville, AL, USA. Are you ready to reach for the stars? If so, you can learn more herehttp://www.spacecampthailand.com/.











By U.S. Embassy Bangkok | 7 September, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, Science & Tech | Tags: NASA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรสหรัฐอเมริกา (U.S. Immigration and Customs Enforcement -ICE) และกรมสอบสวนคดีพิเศษ กระทรวงยุติธรรม ได้ร่วมลงนามในบันทึกความเข้าใจ เพื่อสร้างความร่วมมือในการต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติ
นายโทมัส โฮแมน รักษาการในตำแหน่งผู้อำนวยการสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรของสหรัฐฯ และพันตำรวจเอก ไพสิฐ วงศ์เมือง อธิบดีกรมสอบสวนคดีพิเศษ ได้ร่วมลงนามในบันทึกความเข้าใจในพิธีที่จัดขึ้นที่สำนักงานใหญ่ของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรของสหรัฐฯ ณ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. โดยมีเจ้าหน้าที่จากสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรของสหรัฐฯ และกรมสอบสวนคดีพิเศษร่วมเป็นสักขีพยานในพิธีลงนาม
บันทึกความเข้าใจฉบับดังกล่าวเน้นการแลกเปลี่ยนข้อมูลและความเชี่ยวชาญในด้านที่มีการปฏิบัติการร่วมกัน โดยเฉพาะด้านอาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์ การฉ้อฉล การฟอกเงิน การค้าที่ผิดกฎหมาย การลักลอบขนเงินตราจำนวนมากออกนอกประเทศ การฉ้อฉลเอกลักษณ์และการฉ้อโกงสวัสดิการ การฝ่าฝืนทรัพย์สินทางปัญญา อาชญากรรมต่อเด็ก การลักลอบขนผู้ย้ายถิ่นและการค้ามนุษย์ อีกทั้งยังเจตนาจะให้ความร่วมมือดังกล่าวรวมถึงความช่วยเหลือทางเทคนิคและทางนิติวิทยาศาสตร์ ตลอดจนความช่วยเหลือด้านการบังคับใช้กฎหมายที่สำคัญๆ ในด้านอื่นๆ ด้วย
กองปฏิบัติการระหว่างประเทศ หน่วยสืบสวนเพื่อความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ (Homeland Security Investigations: HSI) สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรของสหรัฐฯ ดำเนินการขัดขวางและปราบปรามองค์กรอาชญากรรมข้ามชาติที่พยายามแสวงหาประโยชน์จากระบบการค้า การท่องเที่ยวและการเงินอันชอบด้วยกฎหมายของสหรัฐฯ และยังบังคับใช้กฎหมายศุลกากรและกฎหมายคนเข้าเมืองของสหรัฐฯ ทั้งในและนอกชายแดนเพื่อป้องกันไม่ให้ภัยเข้าสู่สหรัฐอเมริกา



โดย U.S. Embassy Bangkok | 6 กันยายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย

U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and the Thailand Ministry of Justice’s Department of Special Investigation (DSI) signed a memorandum of understanding (MOU) August 24, to establish cooperation in combating transnational crime.
ICE Acting Director Thomas Homan and DSI Director General Paisit Wongmuang signed the MOU in a ceremony held at ICE headquarters in Washington, D.C. Additional participants from ICE and DSI were in attendance.
The MOU is focused on the sharing of information and expertise in areas of joint cooperation; particularly in the areas of cyber-crime, fraud, money laundering, illicit trade and bulk cash smuggling, identity and benefit fraud, intellectual property rights, crimes against children, and human smuggling and trafficking. The MOU envisions this cooperation including technical and forensic assistance and other areas of critical law enforcement assistance.
ICE’s Homeland Security Investigations (HSI) International Operations disrupts and dismantles transnational criminal organizations that seek to exploit America’s legitimate trade, travel and financial systems, and enforces U.S. customs and immigration laws at and beyond our nation’s borders to prevent threats from entering the United States.



By U.S. Embassy Bangkok | 6 September, 2017 | Topics: News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์และพลเอก ธารไชยยันต์ ศรีสุวรรณ เสนาธิการทหาร เป็นประธานในพิธีเปิดการฝึกทางทหาร Tempest Express ณ ศูนย์ศึกษายุทธศาสตร์กองทัพไทย จังหวัดชลบุรี การฝึกทางทหาร Tempest Express เป็นการฝึกพหุภาคีซึ่งนำโดยกองกำลังสหรัฐอเมริกาภาคพื้นแปซิฟิก (USPACOM) ครั้งนี้จัดขึ้นเป็นครั้งที่ 31 โดยมีกองทัพไทยร่วมเป็นเจ้าภาพ บุคลากรที่ร่วมฝึกจะได้รับความรู้เกี่ยวกับระเบียบปฏิบัติประจำของกองกำลังผสมนานาชาติ (Multinational Force Standing Operating Procedures) รวมถึงฝึกการวางแผนเผชิญสถานการณ์วิกฤติที่เน้นการช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม การบรรเทาภัยพิบัติ และภารกิจรักษาสันติภาพ การฝึกทางทหาร Tempest Express เป็นการฝึกที่ใหญ่ที่สุดของโครงการชุดช่วยการวางแผนผสมหลายชาติ (Multinational Planning Augmentation Team – MPAT) โดยปีนี้มีบุคลากรเข้าร่วมฝึกกว่า 120 คนจาก 21 ประเทศ สายสัมพันธ์และความสามารถในการปฎิบัติการร่วมกันที่ได้จากการฝึก Tempest Express มีส่วนช่วยกระชับความร่วมมือในภูมิภาคและพัฒนาขีดความสามารถของประเทศที่เข้าร่วมการฝึกให้สามารถปฏิบัติงานร่วมกันในการรับมือข้อกังวลด้านความมั่นคงร่วมกันได้






โดย U.S. Embassy Bangkok | 22 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต, เหตุการณ์

On August 22, Chargé d’Affaires Peter Haymond joined General Tarnchaiyan Srisuwan, Royal Thai Armed Forces Chief of Staff, to preside over the Opening Ceremony of military exercise “Tempest Express” at the Royal Thai Armed Forces’ (RTARF) Center for Strategic Studies at Bang Saen in Chonburi Province. Tempest Express, a United States Pacific Command (USPACOM) multilateral exercise co-hosted by the RTARF, is the 31st event in the series and is designed to build a cadre of skilled multinational military planners. Exercise participants will receive academic instruction on Multinational Force Standing Operating Procedures, and will practice crisis action planning in scenarios focusing on Humanitarian Assistance / Disaster Relief and Peacekeeping Operations. Tempest Express is also largest event in USAPCOM’s Multinational Planning Augmentation Team program and this year’s event included over 120 participants from 21 countries. The relationships and interoperability developed in Tempest Express strengthen regional cooperation and collaboration, increasing the ability of participating nations to work together on shared security concerns.






By U.S. Embassy Bangkok | 22 August, 2017 | Topics: Chargé D’Affaires, Events, News | Tags: Military Exercise
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
กำลังคิดจะต่อยอดการศึกษาของคุณด้วยการไปเรียนต่อระดับปริญญาโท-เอกที่อเมริกา? อย่าพลาดโอกาสมาคุยกับตัวแทนมหาวิทยาลัยที่งาน EducationUSA Graduate Fair วันที่ 12 กันยายนนี้ เวลา 17:30-20:30 น. ที่ American Hub (BTS เพลินจิต) ลงทะเบียนเข้างานฟรีที่https://educationusathailand.eventbrite.com/

รับฟังข้อมูลทุนการศึกษาทั้งระดับป.โท และ ป.เอก
เทคนิคการเตรียมใบสมัคร

*รายชื่อมหาวิทยาลัยที่เข้าร่วม

American University
California State University, Long Beach
Embry-Riddle Aeronautical University
Full Sail University
Hawai’i Pacific University
Hult International Business School
LIM College
New York Institute of Technology
NYU School of Professional Studies
Salisbury University
SCAD
University of Redlands
University of San Francisco
Valparaiso University
Wheaton College Graduate School

*รายชื่อมหาวิทยาลัยอาจจะมีการเปลี่ยนแปลง

โดย U.S. Mission Thailand | 21 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: American Spaces, การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์

Thinking about continuing your education with a graduate degree program in the U.S.? Don’t miss your chance to join us at the U.S. Embassy’s EducationUSA Graduate Fair to meet with U.S. university representatives on September 12, 2017, from 17:30-20:30 at the American Hub (BTS Ploenchit). Pre-register for free at https://educationusathailand.eventbrite.com/

Get scholarship informationfor graduate levelsfrom representatives
Get tips on writing successful applications

*List of participating universities:

American University
California State University, Long Beach
Embry-Riddle Aeronautical University
Full Sail University
Hawai’i Pacific University
Hult International Business School
LIM College
New York Institute of Technology
NYU School of Professional Studies
Salisbury University
SCAD
University of Redlands
University of San Francisco
Valparaiso University
Wheaton College Graduate School

*list of participating universities subject to change

By U.S. Embassy Bangkok | 21 August, 2017 | Topics: American Spaces, Education, Events, News, Study in the U.S. | Tags: EducationUSA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ร่วมพิธีเปิดงานมหกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ ประจำปี 2560 ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 17-27 สิงหาคม ที่ศูนย์แสดงสินค้าและการประชุม อิมแพ็ค เมืองทองธานี งานมหกรรมดังกล่าวจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีโดยองค์การพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติ (อพวช.) และดึงดูดผู้เข้าชมงานกว่าหนึ่งล้านคน ซึ่งรวมถึงเด็กนักเรียนจากเกือบทุกจังหวัดทั่วไทย โดยภายหลังพิธีเปิด อุปทูตเฮย์มอนด์ได้ต้อนรับ ดร.อรรชกา สีบุญเรือง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เข้าเยี่ยมชมนิทรรศการส่วนของของสหรัฐอเมริกาในหัวข้อเกี่ยวกับอวกาศ ประกอบด้วย

นิทรรศการเทิดพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 4ที่ทรงคำนวณการเกิดสุริยุปราคาเมื่อปี พ.ศ. 2411
กลุ่มนิทรรศการ “ปรากฏการณ์สุริยุปราคาเต็มดวงในสหรัฐฯ” (“Great American Eclipse”) ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 21 สิงหาคม ช่วงเดียวกับนิทรรศการวิทยาศาสตร์ฯ ครั้งนี้
นิทรรศการโครงการ SERVIR-Mekong โครงการภูมิสารสนเทศเพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งของระบบการเฝ้าระวังสิ่งแวดล้อมในภูมิภาคลุ่มน้ำโขง
บูธถ่ายภาพกับฉากอวกาศ โดยผู้เข้าร่วมงานสามารถถ่ายรูปและดาวน์โหลดเข้าโทรศัพท์มือถือของตนผ่านแอปพลิเคชัน Line



อุปทูตเฮย์มอนด์ และ ดร.อรรชกา สีบุญเรือง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ร่วมถ่ายภาพในบูธถ่ายภาพกับฉากอวกาศ
อุปทูตเฮย์มอนด์ และ ดร.อรรชกา สีบุญเรือง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ร่วมถ่ายภาพในบูธถ่ายภาพกับฉากอวกาศ




อุปทูตเฮย์มอนด์พบปะผู้เข้าชมนิทรรศการของสหรัฐฯ 

โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต, เหตุการณ์

On August 18, Chargé d’Affaires Peter Haymond joined the opening ceremony for the 2017 National Science and Technology Fair, which takes place August 17 to27at the IMPACT Exhibition Center. The Science Fair is an annual event organized by the National Science Museum that draws more than a million visitors, including schoolchildren from almost every province of Thailand. Following the ceremony, the Chargé welcomed the Minister of Science and Technology, Dr. Atchaka Sibunruang, to the space-themed exhibits of the U.S. Pavilion:

An exhibit recounting the prediction of a solar eclipse by King Mongkut (Rama IV) in 1868.
A series of exhibits on the “Great American Eclipse” taking place August 21 during the Science Fair.
An exhibit highlighting SERVIR—Mekong, a geospatial program used to strengthen regional environmental monitoring in the Mekong region.
A photo booth against a space-themed backdrop in which attendees receive a photo and can download to their phone usingLine.



Chargé d’Affaires and Minister of Science and Technology, Dr. Atchaka Sibunruang, enjoying space-themed photo booth.
Chargé d’Affaires and Minister of Science and Technology, Dr. Atchaka Sibunruang, enjoying space-themed photo booth.




Chargé d’Affaires meeting U.S. Pavilion attendees

By U.S. Embassy Bangkok | 18 August, 2017 | Topics: Chargé D’Affaires, Events, News, Science & Tech
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ กล่าวในการประชุม Agricultural Innovation for Resiliency Conference ซึ่งจัดโดยกระทรวงเกษตรสหรัฐอเมริกา (USDA) และUSAID Asiaเพื่อเป็นเวทีให้ผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่รัฐจากทั่วภูมิภาคมาร่วมแบ่งปันแลกเปลี่ยนแนวทางปฏิบัติระหว่างประเทศรวมถึงเครื่องมือส่งเสริมความสามารถในการปรับตัวของภาคการเกษตร การพัฒนานวัตกรรมและความสามารถในการปรับตัวของภาคการเกษตรช่วยเพิ่มศักยภาพสู่การสร้างเสริมความมั่นคงทางอาหารและเพิ่มรายได้แก่เกษตรกรทั่วภูมิภาค
ไฟล์จากการประชุม Agricultural Innovation for Resiliency Conference

Practices and Policies for Resilient Agriculture: An Overview of USDA Activities (PDF 4MB)
Case Study: Stress Tolerant Varieties of Rice (PDF 8MB)
Common Objectives for A Successful National Climate Action Plan (PDF 4MB)
Feed the Future (PDF 2MB)
Global & Regional Initiatives – An FAO perspective (PDF 2MB)
Integrating Climate Change Adaptation (CCA) into Thailand’s Agricultural Sector (PDF 2MB)
Linking climate forecasts to rural livelihoods (PDF 2MB)
MODFLOW: USGS’s modular hydrologic model (PDF 6MB)
Irrigation Water Management (PDF 12MB)




โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต, เหตุการณ์

On August 17, 2017, Chargé d’Affaires Peter Haymond spoke at the Agricultural Innovation for Resiliency conference. Organized by USDA andUSAID Asia, the conference gathered experts and government officials from around the region to share international best practices and tools for boosting agricultural resiliency. Increased agricultural innovation and resiliency have the potential to strengthen food security and raise farm incomes throughout the region.
Presentation files fromAgricultural Innovation for Resiliency Conference:

Practices and Policies for Resilient Agriculture: An Overview of USDA Activities (PDF 4MB)
Case Study: Stress Tolerant Varieties of Rice (PDF 8MB)
Common Objectives for A Successful National Climate Action Plan (PDF 4MB)
Feed the Future (PDF 2MB)
Global & Regional Initiatives – An FAO perspective (PDF 2MB)
Integrating Climate Change Adaptation (CCA) into Thailand’s Agricultural Sector (PDF 2MB)
Linking climate forecasts to rural livelihoods (PDF 2MB)
MODFLOW: USGS’s modular hydrologic model (PDF 6MB)
Irrigation Water Management (PDF 12MB)




By U.S. Embassy Bangkok | 17 August, 2017 | Topics: Agriculture, Chargé D’Affaires, Events, News | Tags: USDA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยติดตามสถานการณ์กรณีดังกล่าวอย่างใกล้ชิด และขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่งต่อครอบครัวและมิตรสหายของนักศึกษาไทยทั้งสองคนที่ประสบอุบัติเหตุอันน่าเศร้าครั้งนี้ ทั้งนี้ สถานเอกอัครราชทูตฯ ได้ออกวีซ่าให้แก่สมาชิกครอบครัวของนักศึกษาทั้งสองคน โดยทางครอบครัวได้เดินทางไปยังรัฐแคลิฟอร์เนียแล้ว
โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: เอกสารข่าว

We are closely following the situation and express our heartfelt condolences to the families and friends of the two Thai students involved in this tragic accident in California.
The U.S. Embassy in Bangkok issued visas for family members of the students, who have traveled to California.
By U.S. Embassy Bangkok | 10 August, 2017 | Topics: Press Releases
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สำนักงานปลัดกระทรวงวัฒนธรรมมอบโล่เชิดชูเกียรติแก่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาที่ร่วมส่งเสริมการเชื่อมสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมผ่านผลงานวิดีโอวันภาษาไทยแห่งชาติ ณ งานรวมพลังสื่อสร้างสรรค์สังคมไทย เมื่อวันที่ 9 สิงหาคมที่ผ่านมา คุณสตีฟ คาสตองกวัย รองโฆษกสถานทูตสหรัฐฯ ซึ่งร่วมปรากฏตัวในผลงานชิ้นนี้ด้วย เป็นผู้แทนสถานทูตสหรัฐฯ เข้ารับรางวัลในงาน ที่ห้องวายุภักษ์ แกรนด์ บอลรูม ชั้น 4 โรงแรมเซ็นทรา บาย เซ็นทารา ศูนย์ราชการและคอนเวนชันเซ็นเตอร์ แจ้งวัฒนะ เชิญชมวิดีโอวันภาษาไทยแห่งชาติของสถานทูตสหรัฐฯ ที่ https://youtu.be/nHYFZM0He0w



โดย U.S. Embassy Bangkok | 9 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย

On August 9, the Office of the Permanent Secretary of the Ministry of Culture recognized the U.S. Embassy’s contributions to promote international cultural relations through the production of a Thai Language Day video clip at the Media Fund Share awards ceremony. Deputy Spokesperson Steve Castonguay—the star of the video clip which was shown at the Thai Language Day ceremony on July 27 and picked up by local media—received a plaque of honor on behalf of the U.S. Embassy Bangkok. Approximately 1,200 people attended the Media Fund Share ceremony, which took place at the Vayupak Grand Ballroom’s 4th floor in the Centra by Centara Government Complex Hotel & Convention Center in Chaeng Wattana. The video clip can be found athttps://youtu.be/nHYFZM0He0w




By U.S. Embassy Bangkok | 9 August, 2017 | Topics: News, U.S. & Thailand