แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
1 ธันวาคม
1842
สภาผู้แทนราษฎรพิจารณาตัดสินว่า ผู้ใดจะเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในการเลือกตั้ง ปี พ.ศ. 2385 ตามบทแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญมาตราที่ 12 ของสหรัฐอเมริกา ถ้าไม่มีผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีคนใดได้รับคะแนนเสียงส่วนใหญ่ของการ เลือกตั้ง สภาผู้แทนราษฎรจะมีหน้าที่รับผิดชอบพิจารณาตัดสินเลือกประธานาธิบดี
4 ธันวาคม
1783
จอร์จ วอชิงตัน ลาออกจากตำแหน่งผู้บัญชาการของกองทัพฝ่ายอาณานิคม (Continental Army) หลังจากที่ชาวอเมริกันได้รับชัยในสงครามปฏิวัติต่อต้านอังกฤษในปี พ.ศ. 2324 อย่างไรก็ดี เขาได้รับการเกลี้ยกล่อมให้ระงับความคิดเกษียณราชการ และได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐอเมริกา โดยได้ดำรงตำแหน่งนี้จนถึงปี 2340
6 ธันวาคม
1884
อนุสาวรีย์วอชิงตันสร้างแล้วเสร็จในวันที่ 6 ธันวาคมของปี 2427 ในช่วงเวลานั้น อนุสาวรีย์แห่งนี้ถือเป็นสิ่งก่อสร้างที่สูงที่สุดในโลก โดยมีความสูง 555 ฟุต

7 ธันวาคม
1787
รัฐเดลาแวร์ลงนามเป็นรัฐแรกอย่างเป็นทางการของสหรัฐอเมริกาในยุคใหม่


10 ธันวาคม
1869
ไวโอมิง (ขณะนั้นยังมีฐานะเป็นดินแดนอยู่) เป็นเขตแรกที่ให้สิทธในการลงคะแนนเสียงแก่สตรีอย่างไม่มีข้อจำกัด
1906
ประธานาธิบดีทีโอดอร์ โรสเวลท์ เป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบล โดยได้รับรางวัลในฐานะที่เป็นผู้เจรจาไกลเกลี่ยในสงคราวระหว่างรัสเซียและ ญี่ปุ่น
11 ธันวาคม
1815
ประธานาธิบดี เจมส์ เมดิสัน เสนอข้อตกลงการค้ากับอังกฤษต่อสภาคองเกรส ข้อตกลงนี้เป็นสิ่งบ่งชี้ว่าอังกฤษยอมรับสหรัฐฯ ว่าเป็นประเทศเอกราชจากอังกฤษ
13 ธันวาคม
1918
ประธานาธิบดีวู้ดโรว์ วิลสัน เดินทางไปยุโรป โดยเป็นครั้งแรกที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เยือนยุโรป
14 ธันวาคม
1799
จอร์จ วอชิงตัน ประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนแรกเสียชีวิตที่บ้านในเมือง Mount Vernon รัฐเวอร์จิเนีย เมื่อมีอายุได้ 67 ปี



15 ธันวาคม
1791
ร่างกฎหมายสิทธิพลเมืองผ่านเป็นกฎหมายเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 1791 โดยบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา 10 มาตราแรกนี้ให้สิทธิพื้นฐานแก่พลเมืองสหรัฐฯ ทุกคนดังต่อไปนี้

รัฐสภาจะต้องให้ความคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพในการพูด เสรีภาพของสื่อ เสรีภาพในการชุมนุม เสรีภาพในการยื่นเรื่องราวร้องทุกข์ต่อรัฐบาล และเสรีภาพทางศาสนา
“พลเรือนติดอาวุธที่ได้รับการจัดการอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยมีความจำเป็นต่อความมั่นคง ของรัฐเสรี ดังนั้น สิทธิของประชาชนที่จะมีและถืออาวุธจะถูกขัดขวางไม่ได้”
รัฐบาลไม่อาจส่งทหารเข้าไปอาศัยอยู่ในบ้านของบุคคลใดโดยเจ้าของไม่ยินยอมไม่ได้
รัฐบาลจะออกหมายเพื่อจับกุมหรือค้นเคหสถานของบุคคลไม่ได้ เว้นแต่จะมี “เหตุอันควรเชื่อถือ” ว่าได้มีการก่ออาชญากรรม
รัฐบาลไม่อาจพิจารณาคดีบุคคลในคดีที่มีโทษถึงประหารชีวิตได้นอกจากคณะ ลูกขุนใหญ่จะได้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว บุคคลใดจะถูกพิพากษาในความผิดอันเดียวกันซ้ำอีกไม่ได้ รัฐบาลไม่อาจลงโทษหรือยึดทรัพย์สินบุคคลโดยไม่ผ่านวิถีทางที่ถูกต้องแห่ง กฎหมายก่อนไม่ได้ บุคคลจะถูกบังคับให้ให้การเป็นภัยแก่ตนเองในคดีอาญาใดๆ ไม่ได้
บุคคลที่ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมมีสิทธิที่จะได้รับการพิจารณาคดี อย่างรวดเร็วโดยคณะลูกขุน มีสิทธิที่จะมีทนายว่าความต่างคดีให้ ต้องได้รับแจ้งให้ทราบถึงเหตุที่กล่าวหา ตลอดจนมีสิทธิที่จะมีการสืบพยานโจทก์ต่อหน้า และมีสิทธิที่จะมีวิธีการบังคับพยานฝ่ายตนมาเบิกความ
ในคดีแพ่ง ต้องมีการพิจารณาคดีโดยใช้คณะลูกขุน
รัฐบาลไม่อาจกำหนดค่าประกันหรือค่าปรับเกินควร หรือการลงโทษที่ทารุณหรือ ผิดปรกติวิสัย
บรรดาสิทธิที่ได้ระบุไว้ในรัฐธรรมนูญนี้และกฎหมายสิทธิพลเมืองจะตีความให้เป็นการปฏิเสธหรือริดรอนสิทธิของผู้อื่นไม่ได้
บรรดาอำนาจที่รัฐธรรมนูญมิได้ระบุมอบหมายให้เป็นของสหรัฐ ให้สงวนอำนาจเหล่านั้นไว้แก่รัฐต่างๆ หรือประชาชน




24 ธันวาคม
1923
เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 1923 ประธานาธิบดีแคลวิน คูลลิดจ์ เปิดไฟประดับต้นคริสต์มาสอย่างเป็นทางการต้นแรกที่ตั้งอยู่นอกอาคาร โดยตั้งอยู่ ณ สนามหญ้าทำเนียบขาว และต้นคริสต์มาสต้นนี้ก็เป็นต้นแรกที่ประดับตกแต่งด้วยหลอดไฟฟ้า

26 ธันวาคม
1972
อดีตประธานาธิบดีแฮรี เอส. ทรูแมน ถึงแก่อสัญกรรมที่เมือง Independence รัฐมิสซูรี ท่านเป็นประธานาธิบดีคนที่ 33 ของสหรัฐอเมริกาหลังจากที่ประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. โรสเวลท์ถึงแก่อสัญกรรมเมื่อวันที่ 12 เมษายน 1945 ประธานาธิบดีทรูแมนดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาสองสมัยระหว่างปี 1945 – 1953
28 ธันวาคม
1856
เด็กชายวู้ดโรว์ วิลสัน ซึ่งในอนาคตจะได้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาเกิดที่เมือง Staunton รัฐเวอร์จิเนีย ประธานาธิบดีวิลสันได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในปี 1920 สำหรับความพยายามร่างแผนสนธิสัญญาที่จะป้องกันความขัดแย้งระดับโลกในอนาคต

29 ธันวาคม
1808
เด็กชายแอนดรู จอห์นสัน ซึ่งในอนาคตจะได้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา เกิดที่เมือง Raleigh รัฐนอร์ทแคโรไลนา ในปี 1864 เมื่อลินคอล์นลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีสมัยที่ 2 จอห์นสันลงสมัครร่วมกับอับราฮัม ลินคอล์น โดยจอห์นสันสมัครตำแหน่งรองประธานาธิบดี เมื่อประธานาธิบดีลินคอล์นถูกลอบสังหารในปี 1865 รองประธานาธิบดีจอห์นสันก็กลายเป็นประธานาธิบดีคนที่ 17 ของสหรัฐอเมริกา

โดย U.S. Mission Thailand | 19 เมษายน, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, เลือกตั้ง

December 1
1842
The House of Representatives decide who becomes the U.S. president in 1842 elections. According to the 12th Amendment of the U.S. Consititution, if none of the presidential candidates receives a majority of the electoral votes, the decision will be turned over to the House.
December 4
1783
George Washington resigns as commanding general of theContinental Army after the Americans won the Revolutionary War against the British in 1781. However, he was latercoaxed out of retirement and elected as the first president of the United States, a position he held until 1797.
December 6
1884
Washington Monument is completed on this day in 1884. The monument was considered the tallest structure in the world at the time of its completion, standing at 555 feet in the air.

December 7
1787
Delaware officially becomes the first state of the modern United States.


December 10
1869
The state (then territoy) of Wyoming becomes the first to grant unrestricted suffrage to women.
1906
President Theodore Roosevelt becomes the first American to receive a Nobel Prize. He won the Nobel Peace Prize for his role in the mediation of the Russo-Japanese War.
December 11
1815
President James Madison presents to Congress a trade agreement with Great Britain. The commerce agreement signified Britain’s acceptance of America as a separate nation.
December 13
1918
President Woodrow Wilson makes the first U.S. presidential trip to Europe.
December 14
1799
George Washington, the United States’ first president, dies at home in Mount Vernon, Virginia.He was 67 years old.



December 15
1791
The Bill of Rights becomes law. The first ten amendments to the United States Constitution give these fundamental rights to all United States citizens:

Congress must protect the rights of, freedom of speech, freedom of the press, freedom of assembly, freedom of petition, and freedom of religion.
“A well regulated Militia being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed.”
The government cannot send soldiers to live in private homes without the permission of the owners.
The government cannot get a warrant to arrest a person or search their property unless there is “probable cause” to believe a crime has been committed.
The government cannot put a person on trial for a crime until a grand jury has written an indictment. A person cannot be put on trial twice for the same crime. The government must follow due process of law before punishing a person or taking their property. A person on trial for a crime does not have to testify against themselves in court.
The person who is accused of a crime should get a speedy trial by a jury. That person can have a lawyer during the trial. They must be told what they are charged with. The person can question the witnesses against them, and can get their own witnesses to testify.
A jury trial is needed for civil cases.
The government cannot require excessive bail or fines, or any cruel and unusual punishment.
The listing of individual rights in the Constitution and Bill of Rights does not include all of the rights of the people and the states (For example, privacy).
Any powers that the Constitution does not give to the United States belong to the states and the people. This does not include powers that the Constitution says the states cannot have(Source)




December 24
1923
President Calvin Coolidge lights up the first official outdoor national Christmas tree at the White House lawn. The tree was also the first to be decorated with electric lights.

December 26
1972
Former President Harry S. Truman dies in Independence, Missouri. He became the United States’ 33rd president after Franklin D Roosevelt passed away on April 12, 1945. Truman served as president for two terms from 1945 to 1953.
December 28
1856
Future U.S. President Woodrow Wilson is born in Staunton, Virginia. President Wilson was awarded the Nobel Peace Prize in 1920 for his efforts in planning a treaty to prevent future world conflicts.

December 29
1808
Future U.S. President Andrew Johnson is born in Raleigh, North Carolina. In 1864, he ran with Abraham Lincoln as vice president for Lincoln’s second term. When President Lincoln was assassinated in 1865, vice president Johnson then became the 17th president of the United States.

By U.S. Mission Thailand | 1 December, 2015 | Topics: Elections, History