แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
วิดีโอชุด “ฮีโร่แห่งลุ่มน้ำโขง” ของหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง–สหรัฐฯ: สร้างอนาคตสดใสให้ลุ่มน้ำโขง
“ครูตี๋” ครูผู้พิทักษ์และปกป้องแม่น้ำโขง
กรอบความร่วมมือหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ (Mekong-U.S. Partnership) ส่งเสริมความมั่นคง สันติภาพ และการพัฒนาที่ยั่งยืนในอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขงผ่านทางความร่วมมือระหว่างกัมพูชา ลาว เมียนมา ไทย และเวียดนาม พร้อมด้วยการสนับสนุนจากสหรัฐอเมริกา โครงการต่างๆ ในกรอบความร่วมมือนี้ส่งผลดีต่อชีวิตของผู้คนหลายล้านชีวิตและช่วยให้ประเทศลุ่มน้ำโขงรับมือกับประเด็นที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงทางน้ำ การวางแผนด้านพลังงานและโครงสร้างพื้นฐาน รวมถึงสะเต็มศึกษาได้ดียิ่งขึ้น กรอบความร่วมมือหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ ต่อยอดขึ้นจากความร่วมมือระยะเวลา 11 ปี และมุ่งพัฒนากิจกรรมในโครงการเพื่อแก้ไขปัญหาความท้าทายในภูมิภาค
วิดีโอชุด “ฮีโร่แห่งลุ่มน้ำโขง” ของหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ ภูมิใจเสนอเรื่องราวของนิวัฒน์ ร้อยแก้ว หรือ “ครูตี๋” นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมแห่งลำน้ำโขงและพื้นที่โดยรอบ เรื่องราวของนิวัฒน์เป็นตอนหนึ่งของชุดวิดีโอทั้งหมด 4 ตอนที่บอกเล่าชีวิตของบุคคลจากประเทศต่างๆ ในภูมิภาคลุ่มน้ำโขง ซึ่งแสดงถึงประโยชน์ที่พวกเขาได้รับจากกรอบความร่วมมือหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ วิดีโอชุดนี้จะเผยแพร่ผ่านช่องทางสื่อสังคมออนไลน์ของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศเวียดนาม ไทย ลาว กัมพูชา ในวันที่ 29 มิถุนายน 2564
ในช่วง 2 ทศวรรษที่ผ่านมา การสร้างเขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำขึ้นหลายแห่งอย่างรวดเร็วได้เปลี่ยนแปลงระบบนิเวศของลุ่มน้ำโขง และทำให้ผู้คนหลายล้านชีวิตที่พึ่งพาแม่น้ำสายนี้ต้องเผชิญกับความกดดันมากขึ้น นิวัฒน์เติบโตขึ้นริมฝั่งแม่น้ำโขง จึงมีความทรงจำถึงช่วงเวลายากดีมีสุขตลอดการใช้ชีวิตเคียงข้างแม่น้ำสายนี้ เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว เขาจึงตัดสินใจเปลี่ยนอาชีพจากการเป็นครูเป็นผู้ให้ความรู้ด้านสิ่งแวดล้อม นิวัฒน์และคณะผู้ร่วมงานในพื้นที่ได้ดำเนินการวิจัยด้านระบบนิเวศ ตลอดจนพยายามให้ข้อมูลกับชุมชนเกี่ยวกับสิทธิของตนในยามที่มีการพัฒนาทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็ว โดยเน้นย้ำถึงความหลากหลายทางชีวภาพของระบบนิเวศและเสริมสร้างศักยภาพในการฟื้นตัวของชุมชนผ่านโครงการวิจัยโดยชุมชนที่เรียกว่างานวิจัยไทบ้าน (หรือ “งานวิจัยจาวบ้าน” ในภาษาเหนือ)
“แม่น้ำโขงเป็นแม่ของคนทั้งโลก ไม่ใช่แม่ของเราคนเดียว แม่น้ำโขงเปลี่ยนแปลงไปมากจนไม่อาจกลับไปเหมือนเดิมอีกแล้ว การจัดการทรัพยากรก็คือการจัดการเรื่องของคนทั้งโลกที่มีส่วนได้เสีย เรื่องงานวิจัยไทบ้าน มันเกิดมาจากแนวคิดที่เราใช้องค์ความรู้เป็นการขับเคลื่อนในเรื่องของการต่อสู้ในเรื่องของการปกป้องทรัพยากร” นิวัฒน์กล่าว
รับชมเรื่องราวของนิวัฒน์จากวิดีโอชุด “ฮีโร่แห่งลุ่มน้ำโขง” ได้จากหน้าเฟซบุ๊กทางการของสถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ (@usembassybkk) และสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ เชียงใหม่ (@chiangmai.usconsulate) ได้ตั้งแต่วันที่ 29 มิถุนายน 2564 อ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ ได้จาก https://mekonguspartnership.org/ และติดตามหน้าเฟซบุ๊กได้ทาง @lowermekong


โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 มิถุนายน, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

The Mekong – U.S. Partnership Heroes Series: Building a Bright Future for the Mekong
Meet Kru Tee, Teacher, Guardian, and Defender of the Mekong River
TheMekong – U.S.Partnershippromotes the stability, peace, and sustainable development of the Mekong sub-region through collaboration among Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand, and Vietnam with support from the United States. Programs directed by the Mekong-U.S. Partnership have positively impacted the lives of millions of people and have helped Mekong countries better address issues on water security, energy and infrastructure planning, and STEM education. Building on 11 years of cooperation, the partnership seeks to expand its programming efforts to resolve regional challenges.
The Mekong – U.S. Partnership Heroes Series is proud to present the story of Niwat Roykaew (Kru Tee), an environmental defender of the Mekong River and its environs. The story of Niwat is one in a four-episode video series which follows different individuals from the Mekong region, illustrating how they have benefited from the Mekong – U.S. Partnership. The videos will be released on the social media platforms of the U.S Missions to Vietnam, Thailand, Laos, Cambodia on June 29, 2021.
In the last two decades, the fast-paced development of hydropower dams, has changed the Mekong ecosystem, increasing pressure on millions of people who rely on this River. Growing up on the banks of the Mekong River, Niwat recalls the highs and lows of the river’s life. As a result of the drastic changes to the River, he decided to switch careers from teaching to environmental education. Together with local teams, he conducts ecosystem research and works to inform communities of their rights in the face of fast-paced economic development, focusing on ecosystem biodiversity and strengthening community resilience through a community-based research project called Thai Baan research (Jao Baan research in Northern Thai Dialect).
“The Mekong River doesn’t just belong to us, it is part of Mother Nature. The Mekong River is no longer the way it used to be. Protecting it needs effort from everyone in the world. With Thai Baan research, there is now knowledge to push forward and fight to protect these resources,” Niwat said.
Learn about Niwat’s story as part of the four-part Mekong Heroes video series, on official Facebook pages for U.S. Embassy Bangkok (@usembassybkk) and U.S. Consulate General Chiang Mai (@chiangmai.usconsulate) beginning on June 29, 2021. For more information about the Mekong – U.S. Partnership, please visit https://mekonguspartnership.org/ and follow the MUSP on Facebook @lowermekong.

By U.S. Embassy Bangkok | 29 June, 2021 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Mekong - U.S. Partnership Heroes Series