แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
1 พฤศจิกายน
1800
ในปีสุดท้ายของการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีเพียงสมัยเดียว ประธานาธิบดีจอห์น แอดัมส์ ได้ย้ายไปพำนักในอาคารพักของประธานาธิบดีที่เพิ่งสร้างใหม่ซึ่งมีชื่อดั้ง เดิมที่เรียกขานกันจนถึงทุกวันนี้คือ ทำเนียบขาว หรือ White House

2 พฤศจิกายน
1948
ประธานาธิบดีทรูแมนชนะการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาเป็นสมัย ที่ 2 ประธานาธิบดีทรูแมนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีเมื่อประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. โรสเวลท์ถึงแก่อสัญกรรม
3 พฤศจิกายน
1964
ประชาชนในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ออกเสียงลงคะแนนเลือกประธานาธิบดีเป็นครั้งแรก เมื่อประธานาธิบดีจอร์จ วอชิงตัน ตัดสินใจให้ District of Columbia เป็นนครของรัฐบาลกลางของประเทศเมื่อปี พ.ศ. 2333 รัฐสภาได้พิจารณาและลงมติระงับสิทธิในการออกเสียงของประชากรของเมืองนี้ เมื่อถึงปี พ.ศ. 2504 บทแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญบทที่ 23 ได้คืนสิทธิในการออกเสียงลงคะแนนให้แก่ผู้ที่พำนักในเมืองนี้
4 พฤศจิกายน
2008
ประธานาธิบดีบารัค โอบามาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาที่มีเชื้อสาย แอฟริกัน-อเมริกันเป็นคนแรก อดีตวุฒิสมาชิกของรัฐอิลินอยส์ท่านนี้ได้ชัยเหนือนายจอห์น แมคเคน วุฒิสมาชิกของรัฐแอริโซนาและกลายเป็นประธานาธิบดีคนที่ 44 ของสหรัฐอเมริกา

5 พฤศจิกายน
1968
แปดปีหลังจากพ่ายแพ้ต่อนายจอห์น เอฟ. เคนเนดี ผู้สมัครรับเลือกเป็นประธานาธิบดีจากพรรคเดโมแครต นายริชาร์ด นิกสันก็ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา โดยมีชัยเหนือนายฮูเบิร์ต ฮัมฟรีย์ รองประธานาธิบดี
6 พฤศจิกายน
1860
อับราฮัม ลินคอล์น ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีคนที่ 16 ของสหรัฐอเมริกา และเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจากพรรครีพับลิกันคนแรกที่ชนะการแข่ง ขันรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี
7 พฤศจิกายน
1944
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. โรสเวลท์ เป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ เพียงคนเดียวที่ได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีเป็นสมัยที่ 4 ท่านเป็นประธานาธิบดีที่ประชาชนไว้วางใจในช่วงเวลาอันยากลำบากที่สุดใน ประวัติศาสตร์ของอเมริกาซึ่งเผชิญกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ หรือ Great Depression และการเข้าสู่สงครามโลกครั้งที่ 2 ท่านถึงแก่อสัญกรรมหลังจากเข้าพิธีสาบานตนได้สามเดือน


8 พฤศจิกายน
1960
จอห์น เอฟ. เคนเนดี เป็นบุคคลที่อายุน้อยที่สุดที่ได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐ อเมริกา และครั้งนี้ก็เป็นครั้งแรกที่มีการถ่ายทอดสดการอภิปรายของผู้สมัครรับเลือก ตั้งทางโทรทัศน์ หลายคนแสดงความคิดเห็นว่า JFK ชนะการเลือกตั้งก็เนื่องจากสามารถแสดงออกซึ่งบุคลิกและเสน่ห์ประจำตัวผ่าน การโต้วาทีทางโทรทัศน์นี้เอง

9 พฤศจิกายน
1906
ประธานาธิบดีทีโอดอร์ โรสเวลท์ เป็นประธานาธิบดีคนแรกที่เดินทางไปต่างประเทศอย่างเป็นทางการโดยได้เดินทางไปเยือนประเทศปานามา
10 พฤศจิกายน
1954
ในวันครบรอบ 179 ปีแห่งการก่อตั้งหน่วยนาวิกโยธิน ประธานาธิบดี ดไว้ท์ ดี. ไอเซนเฮาร์ เป็นประธานในพิธีเปิดอนุสรณ์สถาน USMC War Memorial หรือเป็นที่รู้จักกันในนาม Iwo Jima Memorial ซึ่งตั้งอยู่ในเขตสุสานแห่งชาติอาร์ลิงตัน
11 พฤศจิกายน
1921
ประธานาธิบดีวอร์เรน จี. ฮาร์ดิง เป็นประธานในพิธีเปิดสุสานทหารนิรนาม หรือ Tombs of the Unknowns ณ สุสานแห่งชาติอาร์ลิงตัน

13 พฤศจิกายน
1789
จอร์จ วอชิงตัน ประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐอเมริกาสิ้นสุดการเดินทางเยือนรัฐต่างๆ ในฐานะประธานาธิบดี โดยได้เดินทางไปเยือนรัฐทางตอนเหนือทั้งหมดภายในเวลาสี่สัปดาห์


15 พฤศจิกายน
1939
ประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. รูสเวลท์ วางศิลาฤกษ์อนุสรณ์สถานเจฟเฟอร์สันที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
16 พฤศจิกายน
1969
ประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน เป็นประธานาธิบดีคนแรกที่เข้าร่วมชมการแข่งขันอเมริกันฟุตบอล NFL ฤดูกาลปกติขณะยังดำรงตำแหน่งอยู่

2000
ประธานาธิบดีบิล คลินตัน เป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาคนแรกที่เดินทางเยือนเวียดนามนับตั้งแต่สงครามเวียดนามสิ้นสุดลง
17 พฤศจิกายน
1962
ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี เปิดท่าอากาศยานนานาชาติวอชิงตันดัลเลส
18 พฤศจิกายน
1902
Morris Michtom ช่างทำของเล่นในย่านบรูคลิน รัฐนิวยอร์ก ตั้งชื่อตุ๊กตาหมีของเขาตามชื่อประธานาธิบดีทีโอดอร์ “เท็ดดี้” โรสเวลท์

19 พฤศจิกายน
1863
ประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์น กล่าว “สุนทรพจน์ที่เกตตีสเบิร์ก” อันโด่งดัง ณ เมืองเกตตีสเบิร์ก รัฐเพนซิลเวเนีย ซึ่งเคยเป็นสมรภูมิในสงครามกลางเมืองอเมริกันเมื่อเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2406
20 พฤศจิกายน
1942
วันเกิดของนายโจ ไบเดน รองประธานาธิบดีคนที่ 47 แห่งสหรัฐอเมริก


22 พฤศจิกายน
1963
ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี ถูกลอบสังหารที่เมืองดัลลัส รัฐเท็กซัส ผู้ต้องสงสัยคือ นายลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์ ถูกจับกุมตัวในเวลาต่อมาและถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม รองประธานาธิบดีลินดอน บี. จอห์นสัน ขึ้นดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีหลังจากประธานาธิบดีเคนเนดีถึงแก่อสัญกรรม

24 พฤศจิกายน
1963
นายลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์ ผู้ลอบสังหารประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี ถูกฆาตกรรมที่สำนักงานตำรวจเมืองดัลลัสหลังลอบสังหารประธานาธิบดีเคนเนดีได้ สองวัน
25 พฤศจิกายน
1874
พรรคธนบัตรหลังเขียว (Greenback Party) ก่อตั้งขึ้นเป็นพรรคการเมืองโดยมีสมาชิกส่วนใหญ่เป็นเกษตรกรที่ได้รับผล กระทบจากความตื่นตระหนกทางเศรษฐกิจ ค.ศ. 1873 (Panic of 1873) ซึ่งเป็นวิกฤติทางการเงินที่จุดชนวนภาวะเศรษฐกิจตกต่ำในยุโรปและอเมริกา เหนือช่วงปี พ.ศ. 2416–2422
26 พฤศจิกายน
1863
ประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์น ประกาศให้วันที่ 26 พฤศจิกายน เป็นวันขอบคุณพระเจ้าในสหรัฐอเมริกา ซึ่งจะมีการเฉลิมฉลองเป็นประจำทุกปี

โดย U.S. Mission Thailand | 1 พฤศจิกายน, 2015 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, เลือกตั้ง

November 1
1800
President John Adams, in the last year of his only term as president, moved into the newly constructed President’s House, the original name for what is known today as the White House.

November 2
1948
President Truman won a second term as U.S. President. President Truman took the office when President Franklin D. Roosevelt passed away.
November 3
1964
D.C. residents cast their first presidential votes. When President George Washington decided to make District of Columbia the country’s “Federal City” in 1790, it was put under jurisdiction of Congress and terminated its voting rights. In 1961, the 23rd Amendment of the Constitution restored these rights.
November 4
2008
Barack Obama is elected as America’s first African-American president. The former senator of Illinois beatSenator John McCain of Arizona and became the 44th President of the United States.

November 5
1968
Eight years after losing to Democratic candidate John F. Kennedy, Richard Nixon was elected the President of the United States, beating Vice President Hubert Humphrey.
November 6
1860
Abraham Lincoln is elected the 16th president of the United States, becoming the first Republican to win the presidency.
November 7
1944
Amidst World War II, President Franklin D. Roosevelt became the only U.S. President to win a forth term in office. He was the President the people trusted during the most trying times in American history; the Great Depression and the U.S. entrance into the Second World War. He died three months after his inauguration.


November 8
1960
John F. Kennedy becomes the youngest person ever to be elected as U.S. President. This was also the first time the presidential candidates debated on live television. Many credited JFK’s win to his ability to project his charm and personality through the televised debates.

November 9
1906
President Theofore Roosevelt becomes the first U.S. President to travel to a foreign country on an official visit. He visited Panama.
November 10
1954
On the 179th birthday of the foundation of the U.S. Marine Corps, the USMC War Memorial, or commonly known as the Iwo Jima Memorial, was dedicated by U.S. President Dwight D. Eisenhower in Arlington National Cemetery.
November 11
1921
President Warren G. Harding dedicated the Tombs of the Unknowns at Arlington National Cemetery.

November 13
1789
First U.S. President George Washington concludes the first ever presidential tour. He visited all of the northern states for four weeks.


November 15
1939
President Franklin D. Roosevelt lays the cornerstone of the Jefferson Memorial in Washington, DC.
November 16
1969
President Nixon becomes the first president to attend a season NFL game while in office.

2000
Bill Clinton becomes the first U.S. President to visit Vietnam since the end of the Vietnam War.
November 17
1962
Washington Dulles International Airport is dedicated byPresident John F. Kennedy.
November 18
1902
A toymaker in Brooklyn, New York, Morris Michton names his stuffed bear toy after President Theodore “Teddy” Roosevelt.

November 19
1863
President Abraham Lincoln gives his famous “Gettysburg” speech at Gettysburg, Pennsylvania, the site of a Civil War battle in July 1863.
November 20
1942
Birthday of Joe Biden, 47th Vice President of the United States.


November 22
1963
President John F. Kennedy is assassinated in Dallas, Texas. Suspect Lee Harvey Oswald is later captured and charged with the murder. Vice President Lyndon B. Johnson, becomes President upon Kennedy’s death.
November 24
1963
Lee Harvey Oswald, the assassin of President John F. Kennedy, is murdered two days after the assassination atDallas police department headquarters.

November 25
1874
The United States Greenback Party is established as a political party consisting primarily of farmers affected by the Panic of 1873, a financial crisis that triggered a depression in Europe and North America that lasted from 1873 until 1879.
November 26
1863
President Abraham Lincoln proclaims November 26 as a national Thanksgiving Day, to be celebrated annually.

By U.S. Mission Thailand | 1 November, 2015 | Topics: Elections, History