แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
วันหัวใจโลก (World Heart Day) ตรงกับวันที่ 29 กันยายนของทุกปี สาเหตุการเสียชีวิตอันดับหนึ่งของคนทั่วโลกคือโรคหัวใจและหลอดเลือด กล่าวคือ เป็นโรคที่เกิดขึ้นกับหัวใจหรือหลอดเลือด ซึ่งเรียกกันทั่วไปว่าโรคหัวใจ หรือเส้นเลือดในสมองแตกหรือตีบตัน (stroke) ในประเทศไทยโรคหัวใจและหลอดเลือดคิดเป็นร้อยละ 29 ของการเสียชีวิตทั้งหมด ทำให้โรคชนิดนี้เป็นสาเหตุของการเสียชีวิตอันดับหนึ่งของคนไทย
เพื่อสนับสนุนประเทศต่างๆ ทั่วโลกในการสร้างเสริมความแข็งแกร่งของมาตรการและความพยายามในการต่อสู่กับโรคหัวใจและหลอดเลือด ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติสหรัฐอเมริกา (CDC) และองค์การอนามัยโลก (WHO) ได้ร่วมกันดำเนินโครงการริเริ่มเพื่อป้องกันและควบคุมโรคหัวใจโลก (Global Hearts Initiative) ซึ่งจัดให้มีมาตรการที่ใช้หลักฐานเชิงประจักษ์ในชุมชนและการดูแลที่ให้ความสำคัญกับผู้ป่วยเป็นหลัก ซึ่งมีผลลัพธ์ที่คาดการณ์ไว้คือโรคหัวใจและหลอดเลือดจะค่อยๆ ลดลงในอนาคต
ในช่วงที่ผ่านมา CDC และ WHO ได้ร่วมมือกับกระทรวงสาธารณสุขของไทยมาอย่างต่อเนื่อง ในการดำเนินโครงการป้องกันและควบคุม โรคหัวใจและหลอดเลือดในประเทศไทย ในขณะนี้ได้มีการนำชุดมาตรการทางเทคนิคในการป้องกันและควบคุมโรคหัวใจ (HEARTS Technical Package) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Global Hearts Initiative ไปทดลองใช้ในประเทศต่างๆ ทั่วโลก รวมถึงประเทศไทย ทั้งนี้จะมีการเปิดตัวชุดมาตรการทางเทคนิคดังกล่าวอย่างเป็นทางการในวันที่ 29 กันยายน 2560 นี้ ซึ่งถือเป็นส่วนหนึ่งของการจัดงานวันหัวใจโลก (World Heart Day) ทาง CDC, WHO และกระทรวงสาธารณสุขของไทยจะทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดเพื่อดำเนินมาตรการและขยายการดำเนินมาตรการต่างๆ เพื่อลดความดันโลหิต และเพื่อป้องกันการเกิดหัวใจล้มเหลว และเส้นเลือดในสมองแตกหรือตีบตัน (stroke) ผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหลายต่างหวังว่าการดำเนินโครงการ Global Hearts Initiative ในประเทศไทยจะช่วยให้สามารถรักษาชีวิตผู้คนได้นับหลายล้านคน โดยการใช้มาตรการที่ผ่านการพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิผลในการป้องกันโรคหัวใจและหลอดเลือดในประเทศไทย

CDC ประเทศไทยและกระทรวงสาธารณสุขของไทยได้ร่วมกันจัดทำและเริ่มแนะนำเมนูสุขภาพลดเค็ม ลดมัน 
เพื่อส่งเสริมให้ประชาชนทั่วไปลดการบริโภคเกลือและไขมัน เนื่องจากเกลือและไขมันส่งผลกระทบต่อ
สุขภาพของหัวใจและหลอดเลือด





โดย U.S. Mission Thailand | 20 กันยายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย

World Heart Day is celebrated on September 29 every year. The world’s most common cause of death is cardiovascular diseases (CVDs) – diseases of the heart or blood vessels, commonly referred to as heart disease or stroke. In Thailand, CVDs accounts for 29% of total deaths making it the number cause of death in the country.
To support governments worldwide in strengthening countries’ efforts on combating CVDs, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the World Health Organization (WHO) are launching Global Hearts Initiative which provides evidence-based measures in community setting and patient-centered care that has expected outcomes of CVDs reduction overtime.
CDC and WHO have been collaborating with the Thai Ministry of Public Health (MOPH) to implement a project on prevention and control of CVDs in Thailand. HEARTS Technical Package, part of the Global Hearts Initiative, is being piloted across the world. The package will be officially launched on September 29, 2017 as part of the World Heart Day celebrations. CDC, WHO, and MOPH will work closely together to implement and scale up the interventions to reduce blood pressure, and prevent heart attacks and strokes. It is hoped that the implementation of Global Hearts Initiative in Thailand will help save millions of lives through proven measures to prevent CVDs in the country.


CDC Thailand and Thai MOPH developed and launched low salt and low fat healthy recipes to promote reduced salt and fat intake which is linked to cardiovascular health




By U.S. Mission Thailand | 20 September, 2017 | Topics: News, U.S. & Thailand | Tags: CDC, Health