แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สหรัฐฯ-ไทยพัฒนาเครือข่ายภาคีความร่วมมือใหม่ ต่อยอดความสำเร็จในการต่อต้านการค้าสัตว์ป่า
ภาคีความร่วมมือ อันได้แก่ แหล่งทุน หน่วยงานระดับภูมิภาคและนานาชาติ ตลอดจนหน่วยงานรัฐบาลและองค์กรด้านการอนุรักษ์ ได้ร่วมกันพัฒนาเครือข่ายภาคีเพื่อยกระดับความร่วมมือและดำเนินงานเพื่อให้การลงทุนต่อต้านการค้าสัตว์ป่าในภูมิภาคเอเชียมีประสิทธิผลย ิ่งขึ้น ภาคีและองค์กรเหล่านี้ได้ออกเอกสารสรุปข้อเจรจา โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของแนวทางความร่วมมือสุขภาพหนึ่งเดียว (One Health) เพื่อป้องกันการแพร่กระจายของโรคที่ระบาดอยู่ในขณะนี้ และมุ่งไปสู่การฟื้นฟูหลังจากนี้
ช่องทางการสื่อสารในการประสานความร่วมมือระหว่างภาคีเครือข่ายในภูมิภาคเอเชียถือเป็นหนึ่งในผลสำเร็จจากการประชุมระหว่างภาคีเพื่อกา รต่อต้านการค้าสัตว์ป่า ตั้งแต่วันที่ 21-23 กันยายน ซึ่งรัฐบาลสหรัฐฯ และกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืชของไทยร่วมกันเป็นเจ้าภาพจัดขึ้นทางออนไลน์
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย ไมเคิล ฮีธ ได้กล่าวระหว่างการประชุม ซึ่งเป็นผลสำเร็จของโครงการ USAID Wildlife Asia ว่า “ประธานาธิบดีไบเดนให้ความสำคัญเป็นอย่างยิ่งกับการดำเนินงานด้านสิ่งแวดล้อมในช่วงเวลาวิกฤติที่โลกกำลังเผชิญกับปัญหาสภาพภูมิอากาศ โครงการ USAID Wildlife Asia ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการริเริ่มด้านสิ่งแวดล้อมของเรา ได้ทำงานร่วมกับหน่วยงานระดับประเทศและระดับภูมิภาคในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพื่อยุติ ต่อต้าน และขัดขวางอาชญากรรมสิ่งแวดล้อมข้ามชาติ เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้สนับสนุนการจัดการประชุมระหว่างภาคีเพื่อต่อต้านการค้าสัตว์ป่าในครั้งนี้ ร่วมกับภาคีที่ยืนยาวอย่างสำนักงานเลขาธิการอาเซียน และกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช ภายใต้รัฐบาลไทย ในขณะที่เราร่วมมือกันยกระดับความพยายามต่อต้านการค้าสัตว์ป่า”
นายลิม จ็อก ฮอย เลขาธิการอาเซียน กล่าวว่า “หลังจากแถลงการณ์เชียงใหม่ของรัฐมนตรีอาเซียนที่รับผิดชอบด้านอนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศซึ่งชนิดสัตว์ป่าและพืชป่าที่ใกล้สู ญพันธุ์และการบังคับใช้กฎหมายเกี่ยวกับสัตว์ป่าและพืชป่าว่าด้วยการค้าสัตว์ป่าและพืชป่าผิดกฎหมาย (Chiang Mai Statement of ASEAN Ministers Responsible for CITES and Wildlife Enforcement on Illegal Wildlife Trade) ที่ออกมาเมื่อปี 2562 อาเซียนก็ได้ดำเนินงานส่งเสริมให้มีเวทีเสวนาในประเด็นนโยบายด้านการค้าสัตว์ป่าทั้งในระดับโลกและระดับภูมิภาค รวมถึงการลดความต้องการการบริโภคผลิตภัณฑ์จากสัตว์ป่า และการสนับสนุนให้เกิดการบังคับใช้กฎหมายที่มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น”
นายวราวุธ ศิลปอาชา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม กล่าวว่า “ผมเชื่อมั่นเป็นอย่างยิ่งว่าการประสานความร่วมมือจะช่วยให้เราประสบความสำเร็จในการยุติการค้าสัตว์ป่า ซึ่งจะส่งผลดีต่อทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมในท้ายที่สุด ผมหวังว่าการประชุมออนไลน์ในวันนี้จะช่วยผลักดันการประสานความร่วมมืออย่างเป็นรูปธรรมเพื่อความยั่งยืนในอนาคต”
ตั้งแต่ปี 2559 เป็นต้นมา โครงการ USAID Wildlife Asia ได้ดำเนินงานเพื่อต่อต้านอาชญากรรมการค้าสัตว์ป่าและปกป้องพันธุ์สัตว์ป่าที่ใกล้สูญพันธุ์ โดยทำงานร่วมกับรัฐบาลของประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพื่อสนับสนุนให้เกิดกฎหมายการต่อต้านการค้าสัตว์ป่า การจับกุมและดำเนินคดีการค้าสัตว์ป่าที่ผิดกฎหมาย และลดความต้องการในการซื้อขายและบริโภคผลิตภัณฑ์จากสัตว์ป่าผ่านโครงการรณรงค์ที่มีผู้บริโภคผลิตภัณฑ์จากสัตว์ป่าเป็นกลุ่มเป้าหมาย นอกจากนี้ โครงการยังช่วยยกระดับการประสานความร่วมมือของภาคีเครือข่ายการต่อต้านการค้าสัตว์ป่าในระดับภูมิภาคให้มีประสิทธิผลมากยิ่งขึ้น
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ได้ประกาศแผนสนับสนุนอย่างต่อเนื่องผ่านโครงการใหม่ที่มีชื่อว่า USAID Reducing Demand for Wildlife ซึ่งต่อยอดจากความสำเร็จของโครงการ USAID Wildlife Asia โดยจะดำเนินงานเพื่อสนับสนุนให้มีการปฏิบัติตามแผนปฏิบัติการความร่วมมืออาเซียนด้านอนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศซึ่งชนิดสัตว์ป ่าและพืชป่าที่ใกล้สูญพันธุ์และการบังคับใช้กฎหมายเกี่ยวกับสัตว์ป่าและพืชป่า พ.ศ. 2564-2568 (Plan of Action for the ASEAN Cooperation on CITES and Wildlife Enforcement 2021-2025) ซึ่งโครงการ USAID Wildlife Asia ได้ร่วมสนับสนุนการจัดทำขึ้นด้วย นอกจากนี้ โครงการดังกล่าวจะดำเนินงานโดยนำผลจากการประชุมในครั้งนี้ไปเป็นแนวทางในเสริมสร้างความแข็งแกร่งในการประสานงานและประสานความร่วมมือขอ งองค์กรภาคีเครือข่ายในระดับภูมิภาคต่อไป
การประชุมในครั้งนี้จัดขึ้นโดยความร่วมมือกับองค์กรกองทุนสัตว์ป่าโลกสากล (WWF) ธนาคารเพื่อการพัฒนาแห่งเอเชีย (ADB) โครงการคุ้มครองสัตว์ป่าโลกโดยธนาคารโลก (World Bank Global Wildlife Program) กองทุนสิ่งแวดล้อมโลก (Global Environment Facility) และโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ (United Nations Development Programme)
ตั้งแต่ปี 2559–2564 โครงการ USAID Wildlife Asia ซึ่งมีงบประมาณ 24.5 ล้านเหรียญสหรัฐ ยังได้ดำเนินงานในด้านต่อไปนี้

ริเริ่มโครงการรณรงค์เพื่อลดความต้องการในการซื้อขายและบริโภคผลิตภัณฑ์จากสัตว์ป่าที่ตรงกับกลุ่มเป้าหมาย โดยอิงจากผลการวิจัยที่มีหลักฐานรองรับ โครงการรณรงค์ดังกล่าวส่งผลให้ผู้ที่ตั้งใจจะซื้อผลิตภัณฑ์จากสัตว์ป่าที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย เวียดนาม และจีน ลดลงมากกว่าร้อยละ 50
พัฒนากฎหมายและนโยบายด้านการต่อต้านการค้าสัตว์ป่าทั้งหมด 10 นโยบายในกลุ่มประเทศเป้าหมาย เพื่อเพิ่มค่าปรับและบทลงโทษสำหรับอาชญากรรมการค้าสัตว์ป่า
สอดแทรกหลักการทำงานแบบประสานความร่วมมือในหน่วยงานด้านการบังคับใช้กฎหมายต่อต้านอาชญากรรมการค้าสัตว์ป่า โดยจัดการอบรมเชิงปฏิบัติการให้แก่เจ้าหน้าที่จาก 137 หน่วยงานใน 24 ประเทศทั่วภูมิภาคเอเชียและแอฟริกา
ระดมทุนจำนวน 19.6 ล้านเหรียญสหรัฐจากโครงการร่วมลงทุนระหว่างภาครัฐฯ และเอกชน

เกี่ยวกับองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID)
USAID เป็นหน่วยงานเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศชั้นนำของโลกที่ดำเนินงานเพื่อขับเคลื่อนผลลัพธ์ของงานพัฒนา USAID ส่งเสริมความมั่นคงของชาติและความมั่งคั่งทางเศรษฐกิจของสหรัฐฯ ผ่านโครงการด้านการพัฒนา แสดงให้เห็นถึงความเอื้อเฟื้อของชาวอเมริกัน และส่งเสริมเส้นทางสู่การพึ่งพาตนเองและความสามารถในการฟื้นฟูของผู้รับความช่วยเหลือ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ https://www.usaid.gov/
เกี่ยวกับโครงการ USAID Wildlife Asia
โครงการ USAID Wildlife Asia ดำเนินการเพื่อแก้ไขปัญหาการลักลอบค้าสัตว์ป่าซึ่งเป็นอาชญากรรมข้ามชาติ โครงการนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อลดความต้องการของผู้บริโภคที่มีต่อชิ้นส่วนและผลิตภัณฑ์จากสัตว์ป่า เสริมสร้างการบังคับใช้กฎหมาย เพิ่มความมุ่งมั่นทางกฎหมายและทางการเมือง และสนับสนุนความร่วมมือระดับภูมิภาคเพื่อลดอาชญากรรมต่อสัตว์ป่าในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะกัมพูชา จีน ลาว ไทย และเวียดนาม โครงการ USAID Wildlife Asia มุ่งเน้นไปที่สัตว์ป่า 4 สายพันธุ์ ได้แก่ ช้าง แรด เสือ และลิ่น ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.usaidwildlifeasia.org
เกี่ยวกับกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช ประเทศไทย
กรมอุทยานฯ เป็นหน่วยงานระดับกรมในสังกัดกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมที่มีภารกิจหลักในการอนุรักษ์พันธุ์สัตว์ป่าและพันธุ์พืช รวมทั้งดูแลอุทยานแห่งชาติในประเทศไทย ตลอดจนทำงานวิจัยและพัฒนางานชุมชนเพื่อปกป้องและฟื้นฟูพันธุ์พืชท้องถิ่น ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://portal.dnp.go.th/
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ
ดอรีน โฮเซ่
ผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสาร
โครงการ USAID Wildlife Asia
โทร: 63-917-6746474
อีเมล: djose@usaidwildlifeasia.org
วิรพร ศรีสุวรรณวัฒนา
เจ้าหน้าที่อาวุโสฝ่ายสื่อสารองค์กร
องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา สำนักงานภาคพื้นเอเชีย
โทร: 66-89-811-0106
อีเมล: wsrisuwanwattana@usaid.gov
โดย U.S. Embassy Bangkok | 23 กันยายน, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย

New Partners’ Group to Build Upon U.S., Thai Success to Counter Wildlife Trafficking
Bangkok, September 23, 2021 – A wide range of partners—including donors, international and regional bodies, and government and conservation organizations—aim to develop a partners’ group to more effectively collaborate and align planned counter wildlife trafficking investments in the region for greater impact. These stakeholders also issued the Partners’ Dialogue Highlights, underscoring the importance of the One Health collaborative approach towards preventing pandemics as well as recovering from the current pandemic.
The Counter Wildlife Trafficking (CWT) Development Partners Coordination Platform for Asia was one of the results of the virtual Counter Wildlife Trafficking Partnership Forum from September 21-23, 2021, co-hosted by the United States and Thailand’s Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation (DNP).
U.S. Embassy Chargé d’Affaires Michael Heath gave remarks at the Forum, the capstone of the USAID Wildlife Asia regional program: “President Biden is prioritizing the environmental agenda at this crucial time when the world is facing a climate crisis,” he said. “As part of our environmental initiatives, our USAID Wildlife Asia program worked with national and regional bodies in Southeast Asia to end, neutralize, and disrupt transnational environmental crime. We are honored to facilitate this program with our long-standing partners, the ASEAN Secretariat and the Government of Thailand’s Department of National Parks, Wildlife Plant and Conservation, as we increase our counter wildlife trafficking efforts,” he continued.
“Following the Chiang Mai Statement of ASEAN ministers responsible for Convention on International Trade and Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), and wildlife enforcement on illegal wildlife trade in 2019, ASEAN has been moving forward to promote dialogue on issues related to global and regional wildlife trade policies, demand reduction and enhanced law enforcement,” said ASEAN Secretary General Lim Jock Hoi.
Minister Varawut Silpa-archa, Thailand’s Ministry of Natural Resources and Environment, said: “I sincerely believe that our endeavor will further our movement towards the achievement of ending the illegal trade in wildlife and will eventually contribute to the betterment of our natural resources and environment. I wish that our virtual forum today will advance our coordinated action towards a more sustainable and resilient future.”
Since 2016, USAID Wildlife Asia has been deterring wildlife crime and protecting endangered species from extinction by partnering with Southeast Asia countries to strengthen counter wildlife trafficking laws, arrest and prosecute criminals, and reduce demand for wildlife products through game-changing consumer campaigns. The program has also helped catalyze more effective and impactful collaboration and regional integration of counter wildlife trafficking efforts.
The U.S. Embassy announced plans to continue these efforts through a new program, USAID Reducing Demand for Wildlife, which will build on the successes of USAID Wildlife Asia. This includes efforts to implement the regional Plan of Action (POA) for the ASEAN Cooperation on CITES and Wildlife Enforcement (2021-2025) developed with USAID Wildlife Asia support. The program will also work to advance the outcomes of the Partnership Forum including strengthening partner coordination and cooperation in the region.
The forum was organized in collaboration with WWF, the Asian Development Bank, World Bank Global Wildlife Program, Global Environment Facility, and United Nations Development Programme.
From 2016 to 2021, USAID’s $24.5 million Wildlife Asia program also:

Pioneered evidence-based and targeted demand reduction campaigns, leading to a 50% drop in the proportion of people intending to buy wildlife products in Thailand, Vietnam, and China;
Advanced 10 progressive laws and policies towards counter wildlife trafficking that introduced dramatic increases in fines and sentencing for wildlife crime;
Mainstreamed the collaborative approach among law enforcement agencies to countering transnational organized wildlife crime, with officials from 137 law enforcement agencies from 24 countries trained across Asia and Africa; and
Leveraged $19.6 million in public-private partnership initiatives.

About USAID
USAID is the world’s premier international development agency and a catalytic actor driving development results. USAID’s work advances U.S. national security and economic prosperity, demonstrates American generosity, and promotes a path to recipient self-reliance and resilience. For more information, please visit https://www.usaid.gov/
About USAID Wildlife Asia
The USAID Wildlife Asia project works to address wildlife trafficking as a transnational crime. The project aims to reduce consumer demand for wildlife parts and products, strengthen law enforcement, enhance legal and political commitment, and support regional collaboration to reduce wildlife crime in Southeast Asia, particularly Cambodia, China, Laos, Thailand, and Vietnam. USAID Wildlife Asia focuses on four species: elephant, rhinoceros, tiger and pangolin. For more information, please visit www.usaidwildlifeasia.org
About Thailand’s Department of National Parks, Wildlife and Plants Conservation
Thailand’s Department of National Parks, Wildlife and Plants Conservation (DNP) is an organization under the Ministry of Natural Resources and Environment. It is tasked to conserve Thailand’s national parks through research and by promoting community-driven initiatives to protect and restore local flora and fauna. For more information, please visit http://portal.dnp.go.th/
For more information, please contact:
Dorelyn Jose
Communications, Outreach and Learning Specialist
USAID Wildlife Asia
Mobile: 63-917-6746474
Email: djose@usaidwildlifeasia.org
Wiraporn Srisuwanwattana (Cee)
Development Outreach and Communications Specialist
U.S. Agency for International Development
Regional Development Mission for Asia (USAID/RDMA)
Tel: 66-2-257-3160
Mobile: 66-89-811-0106
E-mail: wsrisuwanwattana@usaid.gov
By U.S. Embassy Bangkok | 23 September, 2021 | Topics: News, U.S. & Thailand | Tags: USAID