pythainlp/thai_usembassy_th2en_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 7-9 สิงหาคม 2560 คณะเจ้าหน้าที่รัฐสภาสหรัฐอเมริกา (CODEL) ซึ่งประกอบด้วยนาย Rodney Frelinghuysen (ส.ส.พรรครีพับลิกันจากรัฐนิวเจอร์ซีย์) และนาย Henry Cuellar (ส.ส.พรรคเดโมแครตจากรัฐเท็กซัส) เดินทางเยือนกรุงเทพมหานครเพื่อหารือกับเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ พร้อมทั้งเข้าพบ พลเอก ทวีป เนตรนิยม เลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติ เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทวิภาคีของทั้งสองประเทศและแสวงหาแนวทางกระชับความร่วมมือระหว่างกัน ในโอกาสนี้ คณะฯ ได้ร่วมลงนามในสมุดแสดงความอาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ณ พระบรมมหาราชวัง รวมถึงเยี่ยมสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหาร (AFRIMS) ร่วมประชุมรับทราบข้อมูลจากเจ้าหน้าที่หน่วยต่างๆ ตลอดจนชมแม่น้ำเจ้าพระยาและพิพิธภัณฑ์บ้านไทย จิม ทอมป์สัน






โดย U.S. Embassy Bangkok | 9 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย

From August 7-9, 2017, a Congressional Delegation (CODEL) from the U.S. House of Representatives Committee on Appropriations led by Chairman Rodney Frelinghuysen (R-NJ) and Rep Henry Cuellar (D-TX) visited Bangkok to consult with Mission staff, meet with the Secretary-General of the Thai National Security Council, learn more about the bilateral relationship, and identify ways to strengthen the U.S.-Thai partnership. The delegation began the two-day visit by signing the condolence book at the Grand Palace to pay respect to His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej. Their trip also included formal briefings, a tour the U.S.-Thai Armed Forces Research Institute of Medical Sciences (AFRIMS), discussions with military officers from the Joint U.S. Military Advisory Group Thailand (JUSMAG), and a discussion with visiting Secretary of State Rex Tillerson.






By U.S. Embassy Bangkok | 9 August, 2017 | Topics: News, U.S. & Thailand | Tags: CODEL
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม เอกอัครราชทูตกลิน ที. เดวีส์ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย คุณ Carolyn Nickels-Cox ประธานกลุ่มมิตรประเทศไทย (Friends of Thailand) และคุณ Howard Williams ผู้อำนวยการหน่วยสันติภาพสหรัฐอเมริกา (Peace Corps) ในประเทศไทย ร่วมเป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงฉลองครบรอบ 55 ปีการก่อตั้งหน่วยสันติภาพสหรัฐอเมริกาในประเทศไทย เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวยกย่องโครงการหน่วยสันติภาพนี้ว่าเป็น “ข้อพิสูจน์ชัดแจ้งที่แสดงถึงความมั่นคงของมิตรภาพที่ยืนยงระหว่างประเทศเราทั้งสอง” และแสดงความชื่นชมกับการทำงานของเหล่าอาสาสมัครกว่า 5,500 คนที่ได้พำนักและทำงานในไทยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2505 ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี ริเริ่มโครงการนี้เมื่อปี พ.ศ. 2504 โดยกล่าวว่างานอาสาสมัครนี้เป็น “พื้นฐานแห่งเสรีภาพและเงื่อนไขแห่งสันติภาพ” การฉลองครั้งนี้ ทางสหรัฐฯ ได้ร่วมมือกับโรงเรียนธรรมประสิทธิ์ปลูกต้นโกงกาง 550 ต้น ณ ศูนย์อนุรักษ์ป่าชายเลนคลองโคน จากนั้น ในช่วงเย็น เป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงร่วมกับกลุ่มมิตรประเทศไทย (Friends of Thailand) โดยผู้ร่วมงานประกอบด้วยเจ้าหน้าที่หน่วยสันติภาพทั้งในอดีตและปัจจุบัน อดีตอาสาสมัครหน่วยสันติภาพ ข้าราชการไทยจากกระทรวงต่างๆ ที่ให้การสนับสนุนการทำงานของอาสาสมัครหน่วยสันติภาพ ตลอดจนพนักงานสถานทูตฯ











โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On August 1, U.S. Ambassador Glyn T. Davies, President of Friends of Thailand Carolyn Nickels-Cox andPeace Corps ThailandCountry Director Howard Williams hosted celebrations to commemorate the 55th anniversary of U.S. Peace Corps in Thailand. The Ambassador praised the program as “a testament to the stability of our enduring friendship” and recognized the contributions of over 5,500 American Volunteers who have lived and served in communities throughout Thailand since 1962. President John F. Kennedy launched the Peace Corps in 1961, calling service the “the foundation of freedom and a condition of peace.” In this spirit, celebrations included planting 550 mangrove seedlings in collaboration with Thammaprasit School students at the Khlong Khon Mangrove Conservation Center followed by a reception in the evening co-sponsored by Friends of Thailand. Attendees included current and former Peace Corps staff, former Volunteers, officials from various Thai ministries that support volunteers, and Embassy representatives.











By U.S. Embassy Bangkok | 1 August, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Peace Corps Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ขอพระราชทานกราบบังคมทูลพระกรุณาทราบฝ่าละอองธุลีพระบาท

ในนามของประชาชนชาวอเมริกันและรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบ ๖๕ พรรษา ขอใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงพระเจริญ

ราชอาณาจักรไทยกับสหรัฐอเมริกาธำรงมิตรภาพมายาวนานจวนบรรจบครบสองศตวรรษ ไทยเป็นประเทศคู่สนธิสัญญาทวิภาคีของสหรัฐอเมริกาประเทศแรกในทวีปเอเชีย ความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการนี้สถาปนาขึ้นเมื่อ พ.ศ. ๒๓๗๖ ในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว และในต้นรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ไทยกับสหรัฐอเมริกาก็เริ่มเป็นพันธมิตรด้านการทหารที่มุ่งมั่นร่วมมือดำเนินงานเพื่อสันติภาพและความมั่นคงร่วมกัน ความเป็นหุ้นส่วนระหว่างประเทศเราทั้งสองครอบคลุมหลากหลายด้าน เช่น การสาธารณสุข วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การต่อต้านการลักลอบค้าพืชและสัตว์ป่า การบังคับใช้กฎหมาย และความร่วมมือด้านความมั่นคง

ในยามนี้ที่ประชาชนชาวไทยยังคงโศกเศร้าอาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สหรัฐอเมริกาขอแสดงเจตนาแน่วแน่เพื่อยกย่องเทิดพระเกียรติพระองค์ด้วยการแสวงหาแนวทางกระชับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเราทั้งสอง เพื่อประโยชน์สุขของประชาชนชาวไทยและชาวอเมริกัน

ข้าพระพุทธเจ้าขอร่วมใจกับพสกนิกรชาวไทย ขอพระราชทานพระราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคล ขอใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์และทรงพระเกษมสำราญยิ่งยืนนาน

ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม

ข้าพระพุทธเจ้า

เร็กซ์ ดับเบิลยู. ทิลเลอร์สัน
โดย U.S. Mission Thailand | 28 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: รัฐมนตรีเร็กซ์ ทิลเลอร์สัน, สหรัฐอเมริกาและไทย, สุนทรพจน์, เอกสารข่าว

Your Majesty:
On behalf of the people and Government of the United States, I wish Your Majesty a joyous 65th birthday.
The United States of America and the Kingdom of Thailand have been friends for almost two centuries. Thailand was the United States’ first treaty partner in Asia – a formal relationship dating back to 1833 during the reign of King Rama III. Since early in the reign of King Rama IX, we have been military allies committed to working together for our mutual peace and security. The partnership between our two countries spans a diverse array of issues including public health, science and technology, wildlife trafficking, law enforcement, and security cooperation.
As Thailand continues to mourn the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej, the United States remains committed to honoring his memory by seeking ways to advance relations between our two countries for the benefit of the American and Thai peoples.
I join the people of Thailand in sending you best wishes for health and prosperity in the coming year.
Sincerely,
Rex W. Tillerson
By U.S. Mission Thailand | 28 July, 2017 | Topics: Former U.S. Government Leaders, Press Releases, Speeches, U.S. & Thailand | Tags: Rex Tillerson
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ทำเนียบขาว
กรุงวอชิงตัน
วันที่ ๒๖ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๖๐
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร
พระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย
กรุงเทพมหานคร
ขอพระราชทานกราบบังคมทูลพระกรุณาทราบฝ่าละอองธุลีพระบาท
ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพระพุทธเจ้า นายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาและภริยา ขอพระราชทานพระราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบ ๖๕ พรรษา
มิตรภาพระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกาดำรงสืบมาจนถึงปัจจุบันเป็นเวลาใกล้ครบ ๒๐๐ ปี โดยเริ่มในต้นยุครัตนโกสินทร์ เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระพุทธเลิศหล้านภาลัย ทรงมีพระราชสาส์นไปยังประธานาธิบดีเจมส์ มอนโร สหรัฐอเมริกาให้ความสำคัญแก่พันธไมตรีกับราชอาณาจักรไทยเป็นอย่างยิ่ง และหวังว่า สัมพันธภาพที่ได้เจริญมานี้จะเป็นพื้นฐานสู่การเสริมสร้างความมั่นคงของประเทศเราทั้งสอง ตลอดจนสายสัมพันธ์ที่แนบแน่นระหว่างประชาชน และความสัมพันธ์ด้านการค้าการลงทุนให้งอกงามยิ่งขึ้น
ในวาระอันเป็นมงคลนี้ ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคล ขอใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทและพระราชวงศ์ ทรงพระเกษมสำราญยิ่งยืนนาน
ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม
ข้าพระพุทธเจ้า
นายโดนัลด์ ทรัมป์
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
โดย U.S. Mission Thailand | 28 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์, สหรัฐอเมริกาและไทย, สุนทรพจน์, เอกสารข่าว

The White House
Washington
July 26, 2017
His Majesty
Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun
King of Thailand
Bangkok
Your Majesty:
On behalf of the American people, Melania and I send you our warm greetings on the occasion of your 65th birthday.
The friendship between the United States and Thailand spans almost 200 years, dating back to the early days of the Chakri Dynasty when King Rama II first wrote to President James Monroe. The United States deeply values our enduring alliance and friendship with Thailand. We look forward to building on our successful partnership to enhance our collective security, deepen ties between our peoples, and promote increased trade and investment between our two great nations.
On this day of celebration, we offer Your Majesty and the royal family our very best wishes.
Sincerely,
Donald Trump
By U.S. Mission Thailand | 28 July, 2017 | Topics: President of the United States, Press Releases, Speeches, U.S. & Thailand | Tags: Donald J. Trump
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาเผยแพร่รายงานการก่อการร้ายประจำปี พ.ศ. 2559รายงานดังกล่าวระบุว่า ในปี พ.ศ. 2559 จำนวนเหตุโจมตีโดยผู้ก่อการร้ายและจำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุก่อการร้ายลดลงทั่วโลกต่อเนื่องเป็นปีที่สอง แม้ว่ากลุ่มก่อการร้ายจะยังคงแสวงประโยชน์จากดินแดนที่อำนาจการปกครองอ่อนแอและจากความขัดแย้งที่ดำเนินอยู่เพื่อขยายวงก่อการ สั่งการและชี้นำการโจมตีทั่วโลกอยู่ก็ตามความร่วมมือระหว่างฝ่ายบังคับใช้กฎหมายกับฝ่ายตุลาการภายในประเทศตลอดทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นำไปสู่การจับกุมที่เกี่ยวข้องกับการก่อการร้ายเป็นจำนวนมากและมีหลายกรณีที่ดำเนินคดีได้สำเร็จถึงกระนั้น ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ยังคงเป็นเป้าหมายหนึ่งที่กลุ่มก่อการร้ายเข้ามาเกณฑ์แนวร่วมรายใหม่ประเทศไทยเป็นประเทศคู่ความร่วมมือด้านการต่อต้านการก่อการร้ายที่ดำเนินงานอย่างมีผลสัมฤทธิ์ โดยมีส่วนร่วมในความพยายามต่อต้านการก่อการร้ายสากล ซึ่งรวมถึงบทบาทผ่านเวทีต่างๆ อันได้แก่ เอเปก อาเซียน และการประชุมอาเซียนว่าด้วยความร่วมมือด้านการเมืองและความมั่นคงในภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิก (ASEAN Regional Forum)เชิญอ่านรายงานฉบับเต็มที่ https://www.state.gov/reports/country-reports-on-terrorism-2016/


โดย U.S. Embassy Bangkok | 20 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, รายงานที่เป็นทางการ

On July 19, the State Department released the annual Country Reports on Terrorism 2016. The Reports note that in 2016terrorist attacks and fatalities from terrorism declined globally for the second year in a row, although terrorist groups continued to exploit ungoverned territory and ongoing conflict to expand their reach, and to direct and inspire attacks around the world. Cooperation between domestic law enforcement and judicial authorities throughout Southeast Asia, resulted in high numbers of terrorism-related arrests and, in many cases, successful prosecutions. Despite these efforts, Southeast Asia remained a target for terrorist group recruitment. Thailand is a productive counterterrorism partner, participating in international counterterrorism efforts, including through APEC, ASEAN, and the ASEAN Regional Forum. Read the reports here.

By U.S. Embassy Bangkok | 20 July, 2017 | Topics: News, Official Reports | Tags: Terrorism
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เพื่อน้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช กษัตริย์นักดนตรีแจ๊สผู้เป็นที่รักของปวงชนชาวไทย สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยและมูลนิธิคีตรัตน์ ร่วมเป็นเจ้าภาพจัดงานแสดงคอนเสิร์ตวง New Orleans Jazz All Stars ที่กรุงเทพมหานคร เมื่อวันที่ 15-16 กรกฎาคมที่ผ่านมา วงดนตรีนี้เป็นวงสุดท้ายที่ได้แสดงดนตรีถวายเป็นการส่วนพระองค์ รายการนี้เป็นส่วนหนึ่งในโครงการของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยเพื่อเชิดชูพระอัจฉริยภาพในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชที่จรรโลงวงการดนตรีแจ๊สของไทย
















โดย U.S. Embassy Bangkok | 15 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

In remembrance of the Late King Bhumibol Adulyadej, Thailand’s beloved “Jazz King,” the U.S. Embassy in association with the Kitarat Foundation brought the New Orleans Jazz All Stars to perform concerts in Bangkok on July 15-16, 2017. They were the last jazz band to perform for the late King. This performances were part of a U.S. Embassy series commemorating the jazz legacy of King Bhumibol Adulyadej.
















By U.S. Embassy Bangkok | 15 July, 2017 | Topics: Ambassador, Art & Culture, Culture, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: His Majesty King Bhumibol Adulyadej, Jazz
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
รักษาการอัครราชทูตที่ปรึกษาเฮนรี่ จาร์ดีนได้กล่าวเปิดการประชุมเรื่องไวรัสซิก้าที่กระทรวงสาธารณสุขของไทยเป็นเจ้าภาพเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม โดยเป็นการประชุมระดับภูมิภาคครั้งแรกที่จัดขึ้นเกี่ยวกับเรื่องไวรัสซิก้า ซึ่งเป็นสาเหตุของความผิดปกติบางประการในเด็กแรกเกิดหากแม่ติดเชื้อดังกล่าวในระหว่างการตั้งครรภ์ ทั้งนี้รัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้สนับสนุนการจัดประชุมนี้ผ่านทางองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐฯ (USAID) ร่วมกับรัฐบาลไทย องค์การอาหารและการเกษตรแห่งสหประชาชาติ และองค์การอนามัยโลก เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งของประเทศเครือข่ายในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในการเฝ้าระวังและรับมือกับไวรัสซิก้า





โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, เหตุการณ์

Acting U.S. Deputy Chief of Mission Henry Jardine launched a regional conference that increased understanding about the threat from the Zika virus. The conference, hosted on July 12 by the Thai Ministry of Public Health, was the first in a series of meetings in countries across Asia to address the Zika virus, which is linked to birth defects during pregnancy. The seminars are supported by the U.S. Government through the U.S. Agency for International Development (USAID), in collaboration with the Royal Thai Government, United Nations Food and Agriculture Organization, and World Health Organization. The “Regional Consultation Toward a Southeast Asia Framework for Zika Virus Preparedness and Response” is designed to harmonize best practices and strengthen Zika virus surveillance and response networks across Asia.





By U.S. Embassy Bangkok | 12 July, 2017 | Topics: East Asia & Pacific, Events, News | Tags: ADCM
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกาประจำจังหวัดเชียงใหม่มีความประสงค์จะขายสินค้าใช้แล้วตามสภาพ ในวันที่ 1-2 กันยายน 2560
สามารถเข้าชมและประมูลได้ตั้งแต่เวลา 9.00-11.30 น. และ 12.30-15.00 น.ประมูลโดยการยืนซองประมูลได้ที่ บริษัทไม้อบทวีพรรณ,โกดังหมายเลข#5,363 หมู่ 1 ถนนเชียงใหม่-ลำปาง ตำบลท่าศาลาอำเภอเมือง เชียงใหม่
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 12 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: เชียงใหม่

The U.S. Consulate General will hold a sale of ‘Replacement Property’ items on September 1 & 2, 2017.
Viewing and bidding hours are between 9:00am-11:30am, close one hour, and continue from 12:30pm – 3:00pm. Auction items are by sealed bid on a “AS IS” and “WHERE IS” basis at the warehouse: Mei-Op Thaweephan Company, Warehouse No #5, 363 Moo 1 Chiangmai-Lampang Road, Tambon Tasala, Amphur Muang, Chiang Mai
By U.S. Consulate Chiang Mai | 12 July, 2017 | Topics: Chiang Mai | Tags: Auction
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ ต้อนรับคุณวีรวรรณ มอสบี้ หรือคุณบุ๋ม หนึ่งในแปดผู้ได้รับรางวัลนักสู้ต่อต้านการค้ามนุษย์ Trafficking-in-Persons (TIP) Report Award อันทรงเกียรติจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เร็กซ์ ทิลเลอร์สัน ซึ่งมอบไว้เมื่อวันที่ 27 มิถุนายนที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. คุณบุ๋มร่วมกับสำนักงานตำรวจแห่งชาติก่อตั้งศูนย์ช่วยเหลือเด็ก Advocacy Center for Children (ACT House) แห่งแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่จังหวัดเชียงใหม่ ทั้งยังเป็นผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการโครงการฮักอีกด้วย ในช่วงบ่าย คุณบุ๋มได้พูดคุยกับนักศึกษาสมาชิกโครงการ YSEALI เจ้าหน้าที่รัฐบาลไทยและสื่อมวลชนที่ American Hub ของสถานทูตสหรัฐฯ ณ อาคารจีพีเอฟ วิทยุ โดยคุณบุ๋มเล่าถึงการทำงานต่อต้านการค้ามนุษย์ พร้อมทั้งเชิญชวนให้ทุกคนมาเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามยุติทาสสมัยใหม่ร่วมกัน





โดย U.S. Embassy Bangkok | 11 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, เด็กและครอบครัว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On July 11, U.S. Ambassador Glyn Davies welcomed Weerawan “Boom” Mosby who is one of the eight individuals to receive the prestigious Trafficking-in-Persons (TIP) Report Award from U.S. Secretary Rex Tillerson in Washington, D.C. on June 27. In collaboration with the Royal Thai Police, Khun Boom created Southeast Asia’s first Advocacy Center for Children (ACT House) located in Chiang Mai, and is the Founder and Director of the HUG Project. Later that afternoon, Khun Boom spoke to YSEALI students, Thai government officials, and journalists at the U.S. Embassy Bangkok’s American Hub, GPF Wittayu Tower, and encouraged the audience to be part of the efforts to end modern day slavery.





By U.S. Embassy Bangkok | 11 July, 2017 | Topics: Ambassador, Child and Family Matters, Events, News | Tags: TIP
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันพุธที่ 5 ก.ค. ที่ผ่านมา EducationUSA Thailand ได้เดินทางไปจังหวัดลำปางเพื่อพูดกับนักเรียนโรงเรียนบุญวาทย์วิทยาลัยมากกว่า 200 คน นักเรียนและอาจารย์ได้เรียนรู้เกี่ยวกับโอกาสในการขอทุน ขั้นตอนการสมัครเรียนต่อมหาวิทยาลัยในอเมริกา ทีมงานยังได้มีโอกาสพบกับผู้ชนะรางวัล Intel ISEF 2017 Grand Award Competition น้อง นุชวรา มูลแก้ว และน้อง จิตรานุช ไชยราช ที่ได้สร้างแรงบรรดาลใจให้กับนักเรียนคนอื่นๆในการวางแผนไปเรียนต่อสาขา STEM ในอเมริกา





โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์

The U.S. Embassy’s EducationUSA Thailand team travelled to Lampang to talk to over 200 students at Bunyawatwitthayalai School on Wednesday, July 5. Students and teachers learned about scholarship opportunities and applying to universities in the U.S. The team also had the chance to meet the two winners from the Intel ISEF 2017 Grand Award Competition under the Animal Sciences topic area: Nutchawara Moonkaew and Jitranooch Chairach, who inspired other students to plan to study in STEM fields in the U.S. If you would like EducationUSA Thailand to visit your school, send us a request!






By U.S. Embassy Bangkok | 5 July, 2017 | Topics: Education, Events, News, Study in the U.S. | Tags: EducationUSA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ และเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ ให้การต้อนรับมิตรสหายทั้งชาวไทยและจากนานาประเทศในงานฉลองครบรอบ 241 ปีแห่งการประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา แนวการจัดงานปีนี้คือ “ดนตรีในสวน” ฉลองความสัมพันธ์และมิตรภาพของคนที่ต่างมาพักผ่อนในสวนสาธารณะและสนุกสนานเพลิดเพลินไปกับการแสดงดนตรีสดชมฟรี เช่น คอนเสิร์ตเพลงแจ๊ส เป็นต้น ระหว่างกล่าวเปิดงาน เอกอัครราชทูตเดวีส์ยืนสงบแสดงความอาลัยแด่หนึ่งในนักดนตรีแจ๊สที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของไทย พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ซึ่งทรงเป็นกษัตริย์พระองค์เดียวที่เสด็จพระราชสมภพที่สหรัฐอเมริกา อีกทั้งได้กล่าวรำลึกถึงมิตรภาพ 200 ปีระหว่างสหรัฐฯ กับไทย ท่านทูตได้ชักชวนให้ทุกคนลองหาเวลาพักผ่อนเงียบๆ สบายใจจากชีวิตที่วุ่นวาย และเปรียบเทียบสวนลุมพินีของกรุงเทพฯ ว่าคล้ายกับเซ็นทรัลพาร์กในนครนิวยอร์ก ท่านทูตบรรยายว่า สวนสาธารณะทั้งสองแห่งเป็น “แหล่งพักผ่อนที่สงบร่มรื่นเขียวขจีท่ามกลางความคึกคักของมหานคร” แขกที่มาร่วมงานได้ชมบรรยากาศเซ็นทรัลพาร์กจำลอง ณ โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล พร้อมทั้งชิมอาหารประจำภูมิภาคต่างๆ จากทั่วสหรัฐฯ















โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

On June 29, Ambassador Glyn Davies and Embassy colleagues welcomed Thai and international friends to celebrate the 241st anniversary of the Independence of the United States of America. This year’s theme, “Music in the Park,” celebrated the sense of community and friendship that are created when people gather in a public spaces to enjoy free live music such as jazz concerts. The Ambassador held a moment of silence for one of Thailand’s greatest jazz musicians, His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej – the only Monarch ever to be born in the United States – and praised the U.S.-Thai friendship for nearly two centuries. Encouraging people to find moments of joy and quiet in the bustle of life, the Ambassador compared Bangkok’s Lumpini Park to New York City’s Central Park, calling them a “haven of serenity and greenery in the midst of a mega-city’s energy and excitement.” Guests explored the recreated Central Park at the InterContinental Bangkok Hotel and enjoyed highlights of regional cuisine from across the United States.













By U.S. Embassy Bangkok | 29 June, 2017 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Independence Day
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
EducationUSAได้จัด “College Application Boot Camp” ที่สถาบันสอนภาษาเอยูเอ เมื่อวันอาทิตย์ที่ 25 มิ.ย. และ ที่ American Hub สถานทูตอเมริกา เมื่อวันจันทร์ที่ 26 มิ.ย. ที่ผ่านมา นักเรียนมัธยมปลายได้ร่วมเวิร์กชอปเกี่ยวกับขั้นตอนการสมัคร การเขียน และข้อกำหนดในการสมัครเรียนระดับปริญญาตรีในอเมริกา อย่าลืมติดตามเพจของEducationUSAสำหรับ College Application Boot Camp ในครั้งหน้า





โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: American Spaces, การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์

The U.S. Embassy’s EducationUSA program hosted our “College Application Boot Camp”at the AUA Language Center, Chamchuri Square on Sunday, June 25 and at the Embassy’s American Hub on Monday, June 26. High school students attended the workshop to learn about application process, essay writing, and admission requirements for undergraduate programs in the U.S. Don’t forget to follow ourEducationUSA ThailandFacebook page for information about the next College Application Boot Camp!





By U.S. Embassy Bangkok | 26 June, 2017 | Topics: American Spaces, Education, Events, News, Study in the U.S. | Tags: College Application Boot Camp
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา เชียงใหม่ร่วมกับมูลนิธิเอ็มพลัส มูลนิธิหยดธรรม และคณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ได้ร่วมจัดงานเฉลิมฉลองสิทธิความหลากหลายทางเพศขึ้นในวันนี้ ในหัวข้อ “Pride Together: Human is One” โดยมีการแสดงละครเวที นิทรรศการภาพถ่ายโดยคุณนราธิป อดิเรกเกียรติและฉายภาพยนตร์เรื่อง “พิจารณา” โดยคุณภาณุ แสง-ชูโต















โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 25 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: กงสุลใหญ่, ข่าว, เชียงใหม่, เหตุการณ์

LGBTI Rights are Human Rights. For Pride Month 2017, the Consulate co-hosted an event with Mplus Foundation, Dhammadrops, and Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University at House of Photography. Our theme was “Pride Together: Human is One” and featured a play, Chiang Mai Pride photo exhibition from photographer Thanathip Adirekkiet, and a film screening of Consider by Panu Saeng-Xuto.















By U.S. Consulate Chiang Mai | 25 June, 2017 | Topics: Chiang Mai, Consul General, Events, News | Tags: LGBTI, Pride
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ และภริยาเป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงรับรองคณะนักธุรกิจจากสภาธุรกิจสหรัฐอเมริกา – อาเซียน (US – ASEAN) ที่เดินทางมาไทย โดยก่อนวันงาน คณะนักธุรกิจได้เข้าพบและหารือกับนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างๆ รวมถึงข้าราชการผู้แทนจากสิบกว่ากระทรวง คณะนักธุรกิจนี้เป็นผู้แทนจากภาคอุตสาหกรรมต่างๆ เช่น เคมีภัณฑ์ ยานยนต์และเครื่องจักรกลหนัก เภสัชภัณฑ์ โทรคมนาคมและการแพร่ภาพกระจายเสียง การบริการทางการเงิน การบริการทางอินเทอร์เน็ตและสินค้าอุปโภคบริโภค





โดย U.S. Embassy Bangkok | 22 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, ธุรกิจ, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador and Mrs. Davies hosted a reception June 22 in honor of the 2017 U.S. ASEAN Business Council (USABC) delegation to Thailand. The reception follows a day of meetings between USABC representatives, the Prime Minister, and various ministers and representatives from nearly a dozen Thai ministries. Industries represented include chemicals, automotive and heavy equipment, pharmaceuticals, telecommunications and broadcasting, financial services, internet services, and consumer products.





By U.S. Embassy Bangkok | 22 June, 2017 | Topics: Ambassador, Business, Events, News | Tags: USABC
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ นำคณะนักธุรกิจประมาณ 35 คนจากสภาธุรกิจสหรัฐอเมริกา – อาเซียน (US – ASEAN) เข้าเยี่ยมคาราวะพลเอกประยุทธ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และได้หารือกับท่านนายกรัฐมนตรีถึงประเด็นการค้าต่างๆ เพื่อกระชับไมตรีทางการค้าและพาณิชย์ระหว่างประเทศทั้งสอง โดยมีคณะรัฐมนตรีหลายท่านเข้าร่วมหารือด้วย ได้แก่ นายสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรีฝ่ายเศรษฐกิจ นายสุวิทย์ เมษินทรีย์ รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี พร้อมทั้งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงคมนาคม กระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม กระทรวงพลังงาน กระทรวงพาณิชย์ กระทรวงสาธารณสุขและกระทรวงอุตสาหกรรม รวมถึงผู้แทนจากสำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน การประชุมครั้งนี้แสดงถึงความมุ่งมั่นของสหรัฐอเมริกาที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างประเทศและส่งเสริมการค้าการลงทุนในประเทศไทย

โดย U.S. Embassy Bangkok | 22 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: การค้าระหว่างประเทศ, ข่าว, ธุรกิจ, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador Glyn Davies led a delegation of nearly three dozen corporate members of the U.S. ASEAN Business Council (USABC) to a meeting with Prime Minister Prayut Chan-o-cha. Also present were Deputy Prime Minister of Economic Affairs Somkid Jatusripitak; Minister Suvit Maesinsee; the Ministers of Finance, Foreign Affairs, Transportation, Digital Economy and Society, Energy, Commerce, Public Health, Industry; and a representative from the Thailand Board of Investment. Prime Minister Prayut and representatives of USABC discussed various trade issues to strengthen U.S.-Thai trade and commercial ties. This meeting shows the U.S. commitment to improving commercial relations and encourages increased trade and investment in Thailand.

By U.S. Embassy Bangkok | 22 June, 2017 | Topics: Ambassador, Business, Events, News, Trade, U.S. & Thailand | Tags: USABC
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันพุธที่ 21 มิถุนายน เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ และภริยา ร่วมงานรับประทานอาหารเย็นเพื่อฉลองเดือนรอมฎอนอันศักดิ์สิทธิ์ที่อิสลามวิทยาลัยแห่งประเทศไทย โดยในช่วงบ่ายก่อนงานเลี้ยง พนักงานสถานทูตสหรัฐฯ ได้จัดกิจกรรมภาษาอังกฤษสำหรับนักเรียนของอิสลามวิทยาลัยฯ ในโอกาสนี้ เอกอัครราชทูตเดวีส์ได้เยี่ยมชมโรงเรียนและปลูกต้นไม้เป็นที่ระลึกด้วย
















โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador and Mrs. Davies broke the fast in celebration of the holy month of Ramadan at the Islamic College of Thailand (ICT) on Wednesday, June 21. Prior to the meal, U.S. Embassy staff hosted English language activities for ICT students. Ambassador Davies also toured the school and planted a tree.
















By U.S. Embassy Bangkok | 21 June, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: iftar, Ramadan, Thai Muslim
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน กงสุลใหญ่เจนนิเฟอร์ ฮาร์ไฮ ได้เข้าร่วมพิธีเปิดกรมศุลกากรชายแดน ซึ่งจัดทำขึ้นเพื่อตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวก ณ พื้นที่สามเหลี่ยมทองคำ ในจังหวัดเชียงราย
หน่วยรบเฉพาะกิจร่วมภาคตะวันตกได้ทำการปรับปรุงสถานที่ร่วมกับศุลกากรสหรัฐฯ และ หน่วยงานสนับสนุนด้านวิศวกรรมของกองทัพ ให้เป็นที่ตรวจคนเข้าเมืองจากอำเภอแม่สาย จังหวัดเชียงราย ไปยังสาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 20 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: กงสุลใหญ่, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่

On June 20, Consul General Jennifer Harhigh attended the opening ceremony of a Thai Customs border screening facility in the Golden Triangle area of Chiang Rai Province. The renovation was completed by JIATF West, in partnership with U.S. Customs and Border Protection and Naval Facilities Engineering Command (NAVFAC). It transformed an existing structure into a secondary screening site for the Mae Sai border crossing into Burma.
By U.S. Consulate Chiang Mai | 20 June, 2017 | Topics: Chiang Mai, Consul General, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย พร้อมด้วยผู้แทนจากมูลนิธิ คีตรัตน์ จัดงานแถลงข่าวร่วมเป็นเจ้าภาพจัดงานแสดงคอนเสิร์ตโดย The New Orleans Jazz All Stars ในวันที่ 15 และ 16 กรกฎาคมนี้ ณ โรงละครเคแบงก์สยามพิฆเนศ ในงานแถลงข่าวครั้งนี้ ดร.ภาธร ศรีกรานนท์และคณะได้แสดงดนตรีแจ๊สแบบ New Orleans ให้ชมด้วย เชิญซื้อตั๋วชมคอนเสิร์ตได้ที่ Thai Ticket Major: https://goo.gl/uIb52w







โดย U.S. Embassy Bangkok | 20 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

On June 20, the U.S. Embassy in association with the Kitarat Foundation announced a jazz concert by The New Orleans Jazz All Stars to be held July 15-16 at the K-Bank/Ganesha Theatre. Dr. Pathorn Srikaranonda and his band performed at the announcement event. Tickets available at Thai Ticket Major: https://goo.gl/uIb52w







By U.S. Embassy Bangkok | 20 June, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สำหรับน้องๆ นักเรียนชั้น ม. 6 หรือ เกรด 11 ที่จะสมัครเข้าเรียนในอเมริกาในปีนี้ เรามีกิจกรรม EducationUSA College App Camps ที่จะช่วยเตรียมน้องๆ ให้พร้อมทำใบสมัครเข้าเรียน และขอรับทุนการศึกษา

วันอาทิตย์ 25 มิถุนายน ณ ห้องสมุดเอ.ยู.เอ ชั้น 21 จามจุรีสแควร์
หรือ วันจันทร์ที่ 26 มิถุนายน ณ The American Hub ชั้น 9 อาคารจีพีเอฟ วิทยุ ทาวเวอร์ส ตึก A (93/1 ถนนวิทยุ)

ในครั้งนี้ นักเรียนที่ได้รับคำปรึกษาจาก EducationUSA Thailand และได้เข้าเรียนที่ Stanford University, Lafayette College, UC Berkeley ฯ จะมาแบ่งปันประสบการณ์ให้กับน้องๆ ด้วย
น้องๆ ที่สนใจ สามารถดูรายละเอียด และลงทะเบียนล่วงหน้าได้ที่
https://edusa-appcamp17bkk.eventbrite.com/?aff=adv
(รับจำนวนจำกัดในแต่ละวัน)
โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: American Spaces, การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์

For Juniors preparing U.S. university applications this summer and fall, we’re pleased to offer the latest U.S. Embassy EducationUSA College App Camps

Sunday, June 25 at AUA Library, 21st floor, Chamchuri Square
Monday, June 26 at The American Hub, 9th floor, GPF Witthayu Tower A, 93/1 Wireless Road

Our App Camps have been designed to assist students with insights and strategies for admissions and scholarships. For the 2017 App Camps, we’re featuring Resource Speakers, including some of our EducationUSA advisees accepted by Stanford University, Lafayette College, University of California-Berkeley, and so on.
Information and pre-registration is available at:https://edusa-appcamp17bkk.eventbrite.com/?aff=adv
By U.S. Embassy Bangkok | 19 June, 2017 | Topics: American Spaces, Education, Events, News, Study in the U.S. | Tags: EducationUSA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 16-17 มิถุนายนที่ผ่านมา สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยจัดสัมมนาโครงการ Young Women Lead workshop ระยะเวลาสองวันโดยมีผู้เข้าร่วมสัมมนาวัย 18-30 ปีกว่า 50 คน ประเด็นอภิปรายครั้งนี้ได้แก่ ความเสมอภาคทางเพศ การรณรงค์เพื่อความเสมอภาคทางเพศและการประกอบการเพื่อสังคม







โดย U.S. Embassy Bangkok | 16 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์

More than 50 participants, aged between 18-30 recently participated in the U.S. Embassy sponsored two-day Young Women Lead workshop in Bangkok. The workshop explored the themes of gender equality, advocacy and social entrepreneurship.







By U.S. Embassy Bangkok | 16 June, 2017 | Topics: Events, News | Tags: gender equality, social entrepreneurship
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์เปิดงานประชุมเพื่อแสวงหาแนวทางพัฒนาการใช้เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารเพื่อให้ความรู้กลุ่มชายที่มีเพศสัมพันธ์กับชายและสตรีข้ามเพศเกี่ยวกับบริการป้องกัน การตรวจหาและการรักษาโรคเอดส์/เชื้อเอชไอวี การประชุมครั้งนี้มีระยะเวลาสามวันและได้รับการสนับสนุนจากแผนการฉุกเฉินของประธานาธิบดีเพื่อบรรเทาปัญหาเอดส์ (PEPFAR) องค์กรเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) และโครงการเอดส์แห่งสหประชาชาติ (UNAIDS) โดยมีผู้ร่วมประชุมกว่า 150 คนจาก 22 ประเทศในเอเชีย ผู้เข้าร่วมประชุมอภิปรายถึงเทคโนโลยีที่มีอยู่ในปัจจุบันและแสวงหาหนทางสร้างสรรค์การใช้เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารเพื่อลดการตีตราและขจัดอุปสรรคในการเข้าถึงบริการด้านเอชไอวีสำหรับกลุ่มชายที่มีเพศสัมพันธ์กับชายและชุมชนคนข้ามเพศในเอเชีย ซึ่งเป็นภูมิภาคที่มีอัตราผู้ติดเชื้อเอชไอวีสูง ในโอกาสนี้ ผู้ร่วมประชุมได้หารือแนวทางที่เทคโนโลยีสามารถช่วยให้บรรลุเป้าหมาย 90-90-90 ของ UNAIDS ภายในปี พ.ศ. 2563 กล่าวคือ ร้อยละ 90 ของผู้ติดเชื้อเอชไอวีทราบสถานะการติดเชื้อของตนเอง ร้อยละ 90 ของผู้ที่ทราบว่าตนติดเชื้อเอชไอวีได้เข้ารับการรักษา และร้อยละ 90 ของผู้ที่เข้ารับการรักษามีระดับเชื้อเอชไอวีต่ำลงจนตรวจไม่พบ ซึ่งจะช่วยลดความเสี่ยงในการแพร่เชื้อได้อย่างมีนัยสำคัญ






โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On June 14, U.S. Ambassador Glyn Davies opened a three-day event in Bangkok with over 150 delegates from 22 Asian countries to find ways to improve the use of information and communication technologies (ICT) to connect men who have sex with men (MSM) and transgender women with HIV prevention, testing and treatment services. Participants at theThe U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR),USAID AsiaandUNAIDSsponsored conference explored existing technology and envisioned innovative uses of ICT to reduce stigma and remove barriers to accessing HIV services by MSM and transgender communities in Asia, where the HIV epidemic is high. In particular, delegates explored how technology can help reach the UNAIDS 90-90-90 targets by 2020: 90% of people living with HIV knowing their HIV status; 90% of people with knowledge of their status being on treatment; and 90% of those on treatment having undetectable levels of HIV, which significantly reduces the likelihood of the virus being transmitted.






By U.S. Embassy Bangkok | 14 June, 2017 | Topics: Ambassador, East Asia & Pacific, Events, News | Tags: PEPFAR, UNAIDS
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ต้อนรับอาจารย์สอนภาษาอังกฤษระดับมหาวิทยาลัยจากพม่า กัมพูชา ลาว ไทย และเวียดนาม เข้าร่วมงาน Lower Mekong Initiative (LMI) Community of Practice Conference ณ กรุงเทพมหานคร กิจกรรมครั้งนี้จัดขึ้นเป็นระยะเวลาสามวัน ประกอบด้วยการอบรมเชิงปฏิบัติการว่าด้วยกลยุทธ์การสอนและทักษะทางวิชาชีพ การนำเสนอผลงาน และโอกาสสร้างเครือข่ายกับอาจารย์จากกลุ่มประเทศลุ่มแม่น้ำโขงตอนล่างเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในสาขาการสอนภาษาอังกฤษให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น




โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: การเรียนภาษาอังกฤษ, ข่าว, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

On June 14, Deputy Chief of Mission Peter Haymond welcomed to Bangkok 60 university teachers of English from Burma, Cambodia, Laos, Thailand, and Vietnam to the Lower Mekong Initiative (LMI) Community of Practice Conference. Over the course of three days, the participants will attend workshops about instructional strategies and professional skills, deliver presentations, and network with their counterparts from the Lower Mekong countries in order to establish stronger partnerships in the field of English language instruction.




By U.S. Embassy Bangkok | 14 June, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, English Language Learning, Events, News | Tags: LMI, Lower Mekong Initiative
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยาร่วมงานเลี้ยงอาหารกลางวันขบวนการเสรีไทยประจำปีเมื่อวันที่ 10 มิถุนายนที่ผ่านมาเพื่อยกย่องและแสดงความชื่นชมกับผู้ที่เคยทำงานในขบวนการเสรีไทย อีกทั้งเพื่อสานต่อความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกา ขบวนการเสรีไทยก่อตั้งขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งในช่วงเวลาดังกล่าวนั้น นักศึกษาไทยในสหรัฐอเมริกาได้รับคัดเลือกทำงานกับสำนักบริการด้านยุทธศาสตร์ (Office of Strategic Services) สำนักฯ แห่งนี้ฝึกอบรมบุคลากรไทยเพื่อทำงานปฏิบัติการใต้ดิน และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง มีคนไทยกว่า 50,000 คนที่ได้รับการอบรมด้านปฏิบัติการต่อต้านอิทธิพลของฝ่ายอักษะในภูมิภาคนี้






โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador and Mrs. Davies attended the Annual Free Thai Movement Luncheon June 10 to honor and show appreciation to those who served in the Free Thai Movement, and to continue the strong relationship between Thailand and the U.S. The Free Thai Movement was established during WWII, during which time Thai students in the United States were recruited to work with the Office of Strategic Services (OSS). The OSS trained Thai personnel for underground activities and by the end of the war, over 50,000 Thai had been trained to resist the Axis powers’ influence in the region.






By U.S. Embassy Bangkok | 10 June, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Free Thai Movement, Office of Strategic Services, OSS
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานทูตสหรัฐอเมริกา และโครงการYoung Southeast Asian Leaders Initiative(YSEALI) ได้นำเยาวชน นิสิตและนักศึกษากว่า 40 คน เข้าร่วมกิจกรรมทัศนศึกษาด้านสิ่งแวดล้อมที่โครงการป่าวังจันทร์ และปากน้ำประแส จังหวัดระยอง เมื่อวันเสาร์ที่ 10 มิถุนายน 2560 ทั้งนี้นอกจากการเรียนรู้เกี่ยวกับการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมแล้ว เยาวชนยังได้มีโอกาสลงมือปฏิบัติเพาะปลูกต้นกล้าไม้พยุงสำหรับนำไปปลูกจริงในโครงการป่าวังจันทร์ และปลูกต้นโกงกางที่ป่าชายเลน บริเวณปากน้ำประแสอีกด้วย









โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, ศิษย์เก่า, เหตุการณ์

On June 10, U.S. Embassy Bangkok invited 42 YSEALI members and alumni to participate in the YSEALI Environmental Field Trip to help a local community restore and conserve a coastal mangrove forest. A group of energetic youth traveled to Prasae, a seaside district in Rayong Province, to talk to local leaders about measures taken to cope with some environmental challenges and helped the community plant 100 mangrove trees in the area. In addition, this group of YSEALI members also visited the Wang Chan Reforestation Project to discuss the effects of deforestation in Thailand and solutions for those problems with experts at this conservation site.









By U.S. Embassy Bangkok | 10 June, 2017 | Topics: Alumni, Environment, Events, News | Tags: YSEALI
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ และนายปัญญรักษ์ พูลทรัพย์ รองปลัดกระทรวงการต่างประเทศ ร่วมแสดงความยินดีกับบุคลากรไทยผู้ได้รับทุนฟุลไบรท์ประจำปีการศึกษา 2017-2018 ในงานเลี้ยงรับรองเมื่อวันศุกร์ที่ 9 มิถุนายน ผู้ได้รับทุนจะได้เดินทางไปศึกษาวิจัยและสอนที่มหาวิทยาลัยในสหรัฐอเมริกา เช่น Cornell, Stanford, Columbia, Washington State University และ University of Massachusetts โครงการฟุลไบรท์เป็นโครงการสำคัญด้านการศึกษาแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศซึ่งสนับสนุนโดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกา และได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลไทยเพื่อดำเนินการในประเทศไทย สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับทุนฟุลไบรท์ เชิญเยี่ยมชมเว็บไซต์ fulbrighthai.org




โดย U.S. Embassy Bangkok | 9 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador Glyn Davies and Panyarak Poolthup, Deputy Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs congratulated Thai Fulbright grantees for the 2017-2018 academic year at a reception on Friday, June 9, 2017. The grantees will study, do research and teach in universities across the United States, including Cornell, Stanford, Columbia, Washington State University and the University of Massachusetts. The Fulbright Program is a flagship international educational exchange program sponsored by the United States and is supported in Thailand by the Royal Thai Government. For more information on Fulbright scholarships, please visit fulbrighthai.org.




By U.S. Embassy Bangkok | 9 June, 2017 | Topics: Ambassador, Education, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Fulbright
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 2560 สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินทรงเป็นประธานในพิธีเปิดอาคารสำนักงานแห่งใหม่ของมูลนิธิการศึกษาและวัฒนธรรมสัมพันธ์ไทย-นานาชาติ หรือ เอเอฟเอส ประเทศไทย จังหวัดนนทบุรี และทรงพระราชทานโล่ประกาศเกียรติคุณแก่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยเนื่องจากความร่วมมืออันดีระหว่างสถานทูตสหรัฐฯ กับเอเอฟเอส ประเทศไทย โดยอัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ รับพระราชทานรางวัลดังกล่าวในนามของสถานทูตฯ ในแต่ละปี เอเอฟเอสมอบทุนการศึกษาให้กับเยาวชนไทยไปศึกษาในสหรัฐฯ กว่า 150 คน ในจำนวนนี้ ประมาณ 15 คนจะได้รับทุนการศึกษาจากสถานทูตสหรัฐฯ ภายใต้โครงการ Kennedy-Lugar Youth Exchange and Study (YES)




โดย U.S. Embassy Bangkok | 6 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, ทุนการศึกษาและโครงการแลกเปลี่ยน, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

Her Royal Highness Princess Sirindhorn presented an award to the U.S. Embassy on June 6, 2017 on the occasion of the inauguration of the new office of AFS (formerly American Field Service) in Nonthaburi. Deputy Chief of Mission gratefully accepted the Plaque of Recognition award on behalf of the Embassy for the great partnership between the U.S. Embassy Bangkok and AFS Thailand. AFS sends over 150 Thai students to the U.S. each year, including approximately 15 who receive scholarships from the Embassy under the Kennedy-Lugar Youth Exchange and Study (YES) Program.




By U.S. Embassy Bangkok | 6 June, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, News, Scholarships and Exchanges, Study in the U.S., U.S. & Thailand | Tags: AFS
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ร่วมเป็นส่วนหนึ่งในความพยายามอนุรักษ์สัตว์ป่าในไทย และสร้างองค์ความรู้เรื่องนี้ โดยเมื่อวันที่ 22 เมษายน – 12 พฤษภาคม ที่ผ่านมา คุณฤทัยรัตน์ แสงจันทร์ นักวิชาการป่าไม้ปฎิบัติการ จากกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช ได้ร่วมโครงการ International Visitor Leadership Program หัวข้อ Our Planet: Wildlife Conservation and Combatting Trafficking เพื่อศึกษาบทบาทของภาครัฐและเอกชนในการพิทักษ์สัตว์ป่า และนโยบายต่างๆ หนึ่งในไฮไลต์ของการเดินทางไปสหรัฐฯ ครั้งนี้ คือ การเยี่ยมชมอุทยานแห่งชาติ Yellowstone ในรัฐมอนทาน่า ซึ่งที่คุณฤทัยรัตน์ได้พบกับสัตว์ป่าหลายชนิด รวมถึงหมีกริซลีและควายไบซันอเมริกัน ซึ่งเป็นอีกหนึ่งสัตว์สัญลักษณ์ของสหรัฐฯ
โดย U.S. Embassy Bangkok | 2 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, ทุนการศึกษาและโครงการแลกเปลี่ยน, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

The U.S. Embassy Bangkok is proud to showcase Khun Ruthairat Songchan’s trip to the U.S. under the International Visitor Leadership Program (IVLP). Khun Ruthairat, Forestry Technical Officer from Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation, attended the IVLP on “Our Planet: Wildlife Conservation and Combatting Trafficking” from April 22-May 12, 2017 where she had the opportunities to examine the roles of public and private sectors in the U.S. in their protection of wildlife resources as well as the U.S. policy towards wildlife conservation and management. One of the trip’s highlights was the visit to Yellowstone National Park in Montana where she saw grizzly bear, American bison and other native American animals.
By U.S. Embassy Bangkok | 2 June, 2017 | Topics: Environment, Events, News, Scholarships and Exchanges, U.S. & Thailand | Tags: IVLP, IVLP2017, Wildlife
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เชฟ Colin Stevens แห่งร้าน Crab and Claw นำปลาแซลมอนจากธรรมชาติมาสรรค์สร้างอาหารค่ำมื้อพิเศษสำหรับอุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และภริยา ตลอดจนแขกผู้มีเกียรติ พร้อมทั้งแนะนำวิธีสังเกตลักษณะเฉพาะของปลาแซลมอนสามสายพันธุ์ที่พบในทะเลแถบรัฐอะแลสกาและน่านน้ำภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของสหรัฐฯ ได้แก่ สายพันธุ์ Keta, King และ Sockeye รวมทั้งวิธีเตรียมปลาเหล่านี้ให้เป็นอาหารจานอร่อย
เชิญเลือกซื้อปลาแซลมอนและอาหารทะเลเพื่อสุขภาพส่งตรงจากสหรัฐฯ ได้ที่ร้านค้าปลีกชั้นนำ เช่น เครือเดอะมอลล์ เซ็นทรัลรีเทล และฟู้ดแลนด์ นอกจากนี้ ในเดือนกรกฎาคม ทางเซนทรัลรีเทลยังเตรียมนำเสนอเมนูอาหารทะเลจากธรรมชาตินำเข้าจากสหรัฐฯ อีกด้วย







โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต, เหตุการณ์

Crab and Claw Executive Chef Colin Stevens created a delicious U.S. wild-caught salmon dinner for Chargé d’Affaires Peter Haymond and his wife Dusadee, as well as select guests. Through the meal, attendees learned how to prepare and distinguish the special flavor characteristics of Keta, King, and Sockeye Salmon – three salmon varieties found in the beautiful U.S. Pacific Northwest and Alaska. If you are looking for U.S. seafood and salmon in Bangkok, these healthy flavorful products can be found at fine retailer outlets such as the Mall Group, Central Retail, and Foodland. And in July, Central Retail will offer a special U.S. wild-caught menu.







By U.S. Embassy Bangkok | 1 June, 2017 | Topics: Agriculture, Chargé D’Affaires, Events, News | Tags: U.S. Salmon
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม สถาบันฝึกอบรมระหว่างประเทศว่าด้วยการดำเนินการให้เป็นไปตามกฎหมาย กรุงเทพฯ (ILEA Bangkok) จัดการประชุมประจำปีคณะกรรมการร่วมสหรัฐอเมริกา-ไทย โดยมีเจ้าหน้าที่ทั้งสองฝ่ายเข้าร่วมหารือเกี่ยวกับการดำเนินงานกำกับดูแลสถาบันฯ ในปัจจุบันรวมถึงแนวทางในอนาคต อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และพล.ต.อ. สุชาติ ธีระสวัสดิ์ ที่ปรึกษา (สบ 10) สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ร่วมเป็นประธานการประชุมครั้งนี้ สำนักงานตำรวจแห่งชาติและรัฐบาลสหรัฐอเมริการ่วมสนับสนุนงบประมาณและบริหารสถาบัน ILEA ซึ่งจัดการฝึกอบรมโดยผู้ปฏิบัติงานด้านการบังคับใช้กฎหมายและผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านจากสหรัฐฯ สำหรับบุคลากรภาคการบังคับใช้กฎหมายจากทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 31 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อุปทูต, เหตุการณ์

The International Law Enforcement Academy Bangkok (ILEA) hosted the annual Joint Committee Meeting (JCM) on May 31. Officials from both the U.S. and Thai government discussed current and future operations of the academy. The JCM was chaired by U.S. Embassy Charge d’ Affaires Peter Haymond and Royal Thai Police (RTP) General Suchart Theerasawat. ILEA, which is jointly funded and administered by the Royal Thai Police and U.S. Government, brings in law enforcement professionals and subject matter experts from the U.S. to teach courses on a wide range of topics for law enforcement professional from across Southeast Asia.
By U.S. Embassy Bangkok | 31 May, 2017 | Topics: Chargé D’Affaires, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: ILEA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารจากนายเร็กซ์ ดับเบิลยู. ทิลเลอร์สัน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
เนื่องในเทศกาลรอมฎอน
วันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2560
ในนามของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ข้าพเจ้าและภริยาขอส่งความปรารถนาดีมายังชาวมุสลิมทั่วโลก ขอให้ประสบความสุขสงบในเทศกาลรอมฎอนนี้
รอมฎอนคือเดือนอันศักดิ์สิทธิ์แห่งการแสดงความเคารพบูชา การมีจิตเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และการพินิจไตร่ตรอง ที่สำคัญ เทศกาลรอมฎอนเป็นโอกาสที่ญาติและมิตรสหายจะมาพบกันและร่วมสร้างกุศลแก่ผู้ตกทุกข์ได้ยาก ทั้งยังเป็นช่วงเวลาที่เตือนใจเราให้น้อมรำลึกถึงคุณค่าแห่งความกลมเกลียวและความเห็นอกเห็นใจที่เราทุกคนต่างยกย่องเชิดชู
ข้าพเจ้าขออวยพรแด่ทุกท่านที่เฉลิมฉลองเทศกาลสำคัญนี้ ขอพรจงมีแด่ทุกท่าน
เร็กซ์ ดับเบิลยู. ทิลเลอร์สัน
โดย U.S. Mission Thailand | 31 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรีเร็กซ์ ทิลเลอร์สัน, เอกสารข่าว

Statement by Secretary Tillerson on the Occasion of Ramadan
On behalf of the United States Department of State, Renda and I sincerely wish Muslims around the world a peaceful and blessed Ramadan.
Ramadan is a month of reverence, generosity, and self-reflection. Most importantly, it is a cherished time for family and friends to gather and give charity to those who are less fortunate. This time reminds us all of the common values of harmony and empathy we hold dear.
I wish all those celebrating a very happyRamadan Kareem
By U.S. Mission Thailand | 31 May, 2017 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, Press Releases | Tags: Ramadan, Rex Tillerson