แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
วันนี้ รองประธานาธิบดีคามาลา แฮร์ริส ร่วมพูดคุยกับผู้นำภาคประชาสังคมที่ทำงานด้านการรับมือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและกิจกรรมรณรงค์ด้านสิ่งแวดล้อมในภาคเหนือของไทย ตลอดจนผู้นำธุรกิจที่ผลักดันการเปลี่ยนผ่านสู่พลังงานสะอาดของไทย รองประธานาธิบดีเน้นย้ำความทุ่มเทของรัฐบาลไบเดน-แฮร์ริสในการสนับสนุนอนาคตพลังงานสะอาดที่ยั่งยืนสำหรับไทยและอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง รองประธานาธิบดียังกล่าวถึงวิกฤตการณ์สภาพภูมิอากาศในฐานะประเด็นที่ทั้งสหรัฐฯ และไทยให้ความสำคัญ รวมถึงการสาธารณสุข การดำรงชีพที่ยั่งยืน และการเติบโตทางเศรษฐกิจ
ในระหว่างเสวนาโต๊ะกลม ผู้ร่วมการสนทนากล่าวถึงความสำคัญของการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมและการบริหารจัดการแหล่งทรัพยากรธรรมชาติ การเสริมพลังเยาวชนและการมีส่วนร่วมของพลเมือง ตลอดจนโอกาสในการพัฒนาเศรษฐกิจ การประกอบการ และนวัตกรรมในอนาคตพลังงานสะอาด รองประธานาธิบดีย้ำความสำคัญของพลังแห่งการสร้างพันธมิตรและความสำคัญของการรับฟังเสียงจากทุกฝ่าย เพื่อหาทางออกที่ยั่งยืนสำหรับสถานการณ์วิกฤตสภาพภูมิอากาศ
ในโอกาสนี้ รองประธานาธิบดีได้ประกาศการมอบเงินทุนครั้งใหม่เพื่อสนับสนุนพลังงานสะอาดและการพัฒนาเศรษฐกิจอย่างยั่งยืนในอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง
นอกจากรองประธานาธิบดีแล้ว ผู้ร่วมการสนทนาประกอบไปด้วย:

โรเบิร์ต โกเดค เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย
ลิสา บูเจนนาส กงสุลใหญ่สหรัฐฯ เชียงใหม่
นิวัฒน์ ร้อยแก้ว ผู้ก่อตั้งกลุ่มรักษ์เชียงของ
พอล เส่ง ทวา ผู้อำนวยการเครือข่ายกะเหรี่ยงเพื่อสิ่งแวดล้อมและการเคลื่อนไหวทางสังคม
ปิยฉัตร สินพิมลบูลย์ หัวหน้าฝ่ายต่างประเทศ กลุ่มละครมะขามป้อม
ฉัตรพล ศรีประทุม ผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนากลยุทธ์และวางแผนการลงทุน บริษัท พลังงานบริสุทธิ์ จำกัด (มหาชน)
อัจฉรา ปู่มี ผู้ก่อตั้งและกรรมการผู้จัดการบริษัท แพค คอร์ปอเรชั่น (ประเทศไทย) จำกัด
บาลาจิ เอ็ม.เค. ผู้อำนวยการโครงการ Advanced Energy Systems ภายใต้โครงการ USAID Southeast Asia’s Smart Power Program

โดย U.S. Mission Thailand | 21 พฤศจิกายน, 2022 | ประเภท: ข่าว, เอกสารข่าว

Readout of Vice President Harris’s Roundtable Discussion
with Environmental and Clean Energy Leaders inThailand
Vice President Kamala Harris today convened civil society leaders engaged in climate action and environmental activism in Northern Thailand and business leaders advancing Thailand’s clean energy transition.The Vice President reiterated the Biden-Harris Administration’s commitment to support a sustainable and clean energy future for Thailandand the broaderMekong sub-region.The Vice President also spoke to how the climate crisis is at the intersection of shared priorities between the UnitedStatesand Thailand, including public health, sustainable livelihoods, and economic growth.
During the roundtable discussion, participantsaddressedthe importance of environmental protection and natural resource governance, youth empowerment and civic engagement, and the opportunities for economic development, entrepreneurship, and innovation in the clean energy future.The Vice President emphasized the power of coalition building and the importance of having all voices at the table in order to develop enduring solutions to the climate crisis.
In connection with the roundtable, the Vice President announced new funding to support clean energy and sustainable economic development in the Mekong sub-region.
The Vice President was joined by: •RobertGodec, U.S. Ambassador to Thailand
•LisaBuzenas, U.S. Consul General,Chiang Mai
•NiwatRoykaew,FounderofRakChiangKhongConservation Group
•Paul SeinTwa, Executive Director of the Karen Environmental and SocialActionNetwork
•PiyashatSinpimonboon, International ProgramDirectorof theMakhampomTheatreGroup
•ChatraponSripratum,Vice President, Strategy Development and Investment Planning Department, Energy Absolute PCL
•AtcharaPoomee,Founder and CEOof PAC Corporation
•Balaji M.K., Director of Advanced Energy Systems, USAID Southeast Asia Smart Power Program
By U.S. Mission Thailand | 21 November, 2022 | Topics: News, Press Releases