แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
พระนครศรีอยุธยา— นายไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย พร้อมด้วยนางยุพา ทวีวัฒนะกิจบวร รองปลัดกระทรวงวัฒนธรรม นายภานุ แย้มศรี ผู้ว่าราชการจังหวัดพระนครศรีอยุธยา และนายอรุณศักดิ์ กิ่งมณี รองอธิบดีกรมศิลปากร ร่วมพิธีเปิดงานบูรณะระยะใหม่ในโครงการอนุรักษ์วัดไชยวัฒนาราม อุทยานประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยา สถานทูตสหรัฐฯ สนับสนุนการบูรณะวัดไชยวัฒนารามอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ พ.ศ.2555ผ่านโครงการกองทุนเอกอัครราชทูตเพื่อการอนุรักษ์ทางวัฒนธรรม (Ambassadors Fund for Cultural PreservationหรือAFCP)ของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ด้วยทุนสนับสนุนมูลค่ารวมกว่า1,100,000เหรียญสหรัฐ โครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อผลักดันวัดไชยวัฒนารามให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวเพื่อการเรียนรู้ระดับโลก ซึ่งจะถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมอันทรงคุณค่าของไทยให้ผู้มาเยี่ยมชมได้ศึกษาอีกด้วย ระหว่างการเดินชมโครงการ เอกอัครราชทูตดีซอมบรี กล่าวว่า สหรัฐฯ จะเดินหน้าสนับสนุนการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมในประเทศไทยต่อไป
การบูรณะวัดไชยวัฒนารามเริ่มต้นขึ้นหลังเหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่เมื่อปี2554สร้างความเสียหายแก่บริเวณวัดและโครงสร้างทางสถาปัตยกรรมของวัด ในปีถัดมา โครงการAFCPได้สนับสนุนทุนบูรณะ และเริ่มดำเนินงานอย่างจริงจัง จนถึงปัจจุบัน มีการดำเนินการเสริมโครงสร้างโดยรอบวัดให้แข็งแรงขึ้นเพื่อป้องกันความเสียหายที่อาจจะเกิดขึ้นในอนาคต
เอกอัครราชทูตดีซอมบรี กล่าวว่า การสนับสนุนความพยายามของรัฐบาลไทยในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของไทยเป็นการแสดงถึงความเคารพที่เรามีต่อประชาชนชาวไทย และเจตนารมณ์ที่จะปกป้องจารีตประเพณีที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของชาติไทย ทั้งนี้ มีการเชิญผู้เชี่ยวชาญระดับโลกมาถ่ายทอดองค์ความรู้ด้านการบูรณะซ่อมแซมและอนุรักษ์โบราณสถาน รวมถึงจัดการฝึกอบรมและการพัฒนาแลกเปลี่ยนสำหรับบุคลากรของกรมศิลปากรอย่างต่อเนื่อง โครงการดังกล่าวนับเป็นแบบอย่างของการอนุรักษ์ที่สามารถนำไปประยุกต์ใช้ในวงกว้างกับโบราณสถานสำคัญอื่นๆ ในไทย และเป็นต้นแบบของความร่วมมือเพื่อการอนุรักษ์มรดกวัฒนธรรมในภูมิภาค สหรัฐฯ จะร่วมมือกับไทยอย่างต่อเนื่องในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมอันทรงคุณค่าไว้ให้แก่ชนรุ่นหลังสืบไป
ดาวน์โหลดรูปถ่ายความละเอียดสูงได้ที่https://state-low.box.com/v/031220-AFCP-Wat-Chai
โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 มีนาคม, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต

Phra Nakhon Si Ayutthaya—U.S. Ambassador to Thailand Michael George DeSombre joined Deputy Permanent Secretary of the Thai Ministry of Culture Dr. Yupha Taweewattanakitborvon, Governor of Phra Nakhon Si Ayutthaya Panu Yaemsri, and the Ministry of Culture’s Department of Fine Arts Deputy Director-General Aroonsak Kingmanee, for the inauguration of a new phase of the restoration of Wat Chaiwatthanaram in Ayutthaya Historical Park. The United States Embassy in Thailand has supported ongoing Thai work to restore the temple since 2012 through the Ambassadors Fund for Cultural Preservation (AFCP) under the auspices of the U.S. Department of State. To date, AFCP has provided over $1.1 million in grant funding for the restoration. The project aims to develop Wat Chaiwatthanaram as a world-class education destination, teaching visitors about the rich cultural heritage of Thailand. While touring the site, Ambassador DeSombre said the United States will continue to support cultural heritage preservation throughout the Kingdom.
The restoration of Wat Chaiwatthanaram began in 2011 after major flooding damaged the temple site and endangered its structures. The following year, the U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation funding was secured, and work began. Thus far, the project has preserved the structures around the temple to prevent any further damage.
Ambassador DeSombre said that by supporting the Thai Government’s efforts to preserve Thailand’s cultural heritage, we show our respect for the Thai people and our desire to help protect Thailand’s unique traditions.Internationally recognized experts have been invited to share their expertise on the restoration and preservation of ancient buildings, while conducting workshops and exchanges for Fine Arts Department personnel. The project is a model for preservation that can be widely adapted for other Thai historic buildings, while also being a prototype of cooperation for regional cultural preservation. The United States will continue to work with Thailand in preserving important cultural heritagefor future generations to cherish.
Download High Resolution Photos at: https://drive.google.com/drive/folders/1SNXkSLffxrVc6J1UhVvlig9JD7uswtia
By U.S. Embassy Bangkok | 12 March, 2020 | Topics: Ambassador, Art & Culture, Events, News, Press Releases, U.S. & Thailand