แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
1 มกราคม
1863
ประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์น ลงนามในประกาศเลิกทาสซึ่งนำไปสู่การเลิกทาสในสหรัฐอเมริกา คำประกาศนี้ให้อิสรภาพแก่ทาสทุกคนที่อยู่ในรัฐที่ยังคงมีการต่อต้านอยู่ใน ช่วงสงครามกลางเมืองอเมริกัน

2 มกราคม
1960
วุฒิสมาชิกจอห์น เอฟ. เคนเนดี ประกาศลงสมัครแข่งขันรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
3 มกราคม
1959
รัฐอะแลสกาเข้าเป็นรัฐที่ 49 ของสหรัฐอเมริกาเมื่อประธานาธิบดีไอเซนเฮาร์ลงนามในประกาศพิเศษรับดินแดนนี้ เข้าเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพ (Union) รัฐอะแลสกากลายเป็นรัฐที่ใหญ่ที่สุดของสหรัฐฯ
4 มกราคม
2007
ในการประชุมสภาคองเกรสของสหรัฐอเมริกาครั้งที่ 110 Nancy Pelosi ได้รับเลือกเป็นประธานสภาผู้แทนราษฎรที่เป็นสตรีเป็นคนแรก

5 มกราคม
1972
ประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสันลงนามในร่างกฎหมายมูลค่า 5.5 ล้านเหรียญสหรัฐอนุมัติดำเนินการโครงการกระสวยอวกาศ
6 มกราคม
1919
ทีโอดอร์ โรสเวลท์ ประธานาธิบดีคนที่ 26 ของสหรัฐอเมริกาถึงแก่อสัญกรรม ณ บ้านพักของเขาที่นิวยอร์ก ทีโอดอร์ โรสเวลท์ เป็นประธานาธิบดีที่อายุน้อยที่สุดขณะที่อายุเพียง 43 ปี เมื่อเขาเข้ารับตำแหน่งหลังจากประธานาธิบดีวิลเลียม แม็คคินลี ถูกลอบสังหารในปี 2444
7 มกราคม
1789
สหรัฐอเมริกาจัดการเลือกตั้งประธานาธิบดีขึ้นเป็นครั้งแรก จอร์จ วอชิงตันชนะการเลือกตั้งและกลายเป็นประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 30 เมษายน 2332 ระบบการเลือกตั้งที่ใช้ในปี 2332 นั้นก็ยังคงใช้มาจนถึงปัจจุบันนี้



8 มกราคม
1790
ประธานาธิบดีจอร์จ วอชิงตัน แถลงนโยบายประจำปีต่อรัฐสภา (State of the Union) เป็นครั้งแรก โดยกล่าวสรุปส่วนสำคัญของนโยบายที่อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตันเป็นผู้ร่าง

1867
สภาคองเกรสขยายสิทธิออกเสียงเลือกตั้งโดยอนุญาตให้ชายชาวอเมริกันทุกคนมีสิทธิลงคะแนน รวมถึงชายชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน
9 มกราคม
1913
ริชาร์ด นิกสัน ประธานาธิบดีคนที่ 37 ของสหรัฐอเมริกา เกิดในรัฐแคลิฟอร์เนีย
January 11
1908
ประธานาธิบดีทีโอดอร์ โรสเวลท์ ประกาศให้ Grand Canyon เป็นอนุสรณ์สถานแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา

12 มกราคม
1932
Ophelia Wyatt Caraway แห่งพรรคเดโมแครตจากรัฐอาร์คันซอ เป็นสตรีคนแรกที่ได้รับเลือกเป็นวุฒิสมาชิก
13 มกราคม
1966
เป็นชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันคนแรกที่ได้เป็นหนึ่งในคณะรัฐมนตรี สหรัฐฯ โดยประธานาธิบดีลินดอน บี. จอห์นสัน แต่งตั้ง Weaver ให้เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเคหะและพัฒนาเมือง
14 มกราคม
1943
ประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. โรสเวลท์เป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนแรกที่เดินทางในธุระราชการทางเครื่องบิน โดยได้โดยสารเครื่องบินโบอิ้ง Flying Boat 314 เพื่อไปพบกับนายวินสตัน เชอร์ชิลล์ นายกรัฐมนตรีอังกฤษที่เมืองคาซาบลังกา ทางตอนเหนือของแอฟริกา



15 มกราคม
1870
วันนี้เป็นวันแรกที่ “ลา” ถูกใช้เป็นสัญลักษณ์แทนพรรคเดโมแครต โดยนิตยสาร Harper’s Weekly ตีพิมพ์การ์ตูนล้อการเมืองชื่อ “A Live Jackass Kicking a Dead Lion” ซึ่งใช้ลาเป็นสัญลักษณ์แทนหนังสือพิมพ์ในภาคใต้ที่สนับสนุนพรรคเดโมแครต

17 มกราคม
1961
ประธานาธิบดี ดไว้ท์ ดี. ไอเซนเฮาร์ กล่าวลาประชาชนในการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งสุดท้ายในฐานะประธานาธิบดีซึ่งมีการถ่ายทอดทางโทรทัศน์
18 มกราคม
1919
ประธานาธิบดีวู้ดโรว์ วิลสันร่วมประชุม Paris Peace Conference ซึ่งเหตุการณ์นี้ถือเป็นวาระการสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 1 อย่างเป็นทางการ

19 มกราคม
1945
ประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. โรสเวลท์ เข้าพิธีรับตำแหน่งประธานาธิบดีสมัยที่ 4 อย่างเป็นทางการ ท่านเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯเพียงคนเดียวที่ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีถึงสาม สมัย ท่านถึงแก่อสัญกรรมสามเดือนหลังจากเข้ารับตำแหน่งในสมัยที่ 4
20 มกราคม
1961
จอห์น เอฟ. เคนเนดี เข้าพิธีรับตำแหน่งประธานาธิบดีคนที่ 35 ของสหรัฐอเมริกา
1969
นายริชาร์ด นิกสัน ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีคนที่ 37 ของสหรัฐอเมริกา
1981
โรนัลด์ เรแกน อดีตนักแสดงภาพยนตร์แนวตะวันตก เข้าพิธีสาบานตนเป็นประธานาธิบดีคนที่ 40 ของสหรัฐอเมริกา


22 มกราคม
1973
ประธานาธิบดีลินดอน บี. จอห์นสัน ถึงแก่อสัญกรรมด้วยอาการหัวใจวายเมื่ออายุได้ 64 ปี
23 มกราคม
1997
แมเดลิน ออลไบรต์ เข้าพิธีสาบานตนเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกากับรอง ประธานาธิบดี อัล กอร์ นางออลไบรต์กลายเป็นเจ้าหน้าที่รัฐสตรีที่มีตำแหน่งสูงที่สุดในประวัติ ศาสตร์อเมริกา

25 มกราคม
1776
สภาคองเกรสอนุมัติสร้างอนุสรณ์สถานแห่งชาติแห่งแรกเพื่ออุทิศแก่พลจัตวา Richard Montgomery ซึ่งเสียชีวิตระหว่างสงครามปฏิวัติอเมริกัน

1961
ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี จัดแถลงข่าวถ่ายทอดทางโทรทัศน์เป็นครั้งแรก
26 มกราคม
2005
ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู. บุช แต่งตั้งนางคอนโดลีซซา ไรซ์ เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ทำให้ไรซ์กลายเป็นเจ้าหน้าที่รัฐสตรีชาวอเมริกันแอฟริกันที่มีตำแหน่งสูงที่ สุดที่อยู่ในคณะรัฐมนตรี
29 มกราคม
1843
วิลเลียม แม็คคินลี ประธานาธิบดีคนที่ 25 ของสหรัฐอเมริกา เกิดวันนี้ในรัฐโอไฮโอ
30 มกราคม
1882
แฟรงกลิน ดี. โรสเวลท์ เกิดในวันนี้ โรสเวลท์ภายหลังได้กลายเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ เพียงคนเดียวที่ได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีถึงสี่สมัย

โดย U.S. Mission Thailand | 1 มกราคม, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, เลือกตั้ง

January 1
1863
President Abraham Lincoln signs the final Emancipation Proclamation, leading to the end of slavery in the United States. The proclamation freed all slaves in states that were still in rebellion during the time of the American Civil War.

January 2
1960
Senator John F Kennedy, announces his candidacy for the United States Presidency.
January 3
1959
Alaska becomes the United States’ 49th state when President Eisenhower signs a special proclamation admitting the territory into the Union. Alaska became the largest state of the Unites States.
January 4
2007
During the 110th United States Congress, Nancy Pelosi is elected the United States’ first female Speaker of the House.

January 5
1972
President Richard Nixon signs a $5.5 million bill authorizing a development of a space shuttle program.
January 6
1919
The 26th President of the United States, Theodore Roosevelt, dies at his home in New York. In 1901 he became the youngest president at the age of 43 after his predecessor President William McKinley was assassinated.
January 7
1789
The first U.S. presidential election is held. George Washington won the election and became the first U.S. president on April 30, 1789. The election system used in 1789 is still in use today.



January 8
1790
President George Washington delivers the first State of the Union address. President Washington gave a brief outline of his policies designed by Alexander Hamilton.

1867
Congress expands suffrage, granting all American males the right to vote, including African Americans.
January 9
1913
Richard Nixon, the 37th President of the Unites States, is born in California.
January 11
1908
President Theodore Roosevelt makes the Grand Canyon a U.S. National Monument.

January 12
1932
Ophelia Wyatt Caraway, a Democrat from Arkansas, becomes the first elected female senator.
January 13
1966
Robert C. Weaver becomes the first African American cabinet member. Appointed by President Lyndon B. Johnson, Weaver became the head of the Department of Housing and Urban Development.
January 14
1943
President Franklin D. Roosevelt becomes the first U.S. President to travel by airplane on official business. President FDR flew on a Boeing 314 Flying Boat to a meeting with British Prime Minister Winston Churchill in Casablanca, North Africa.



January 15
1870
Today marks the first time a donkey is used to refer to the Democrat Party. The imagery appeared in an issue of Harper’s Weekly magazine. A political cartoon entitled “A Live Jackass Kicking a Dead Lion,” depicted the donkey as a representation of Democrat-dominated newspapers of the South.

January 17
1961
President Dwight D. Eisenhower bids farewell to the nation in a televised speech for the last time as president.
January 18
1919
President Woodrow Wilson attends the Paris Peace Conference, an event which officially marked the end of World War I.

January 19
1945
President Franklin D. Roosevelt is inaugurated to his fourth term in office. He was the only U.S. president to have served three terms in office. President FDR died just three months after his fourth inauguration.
January 20
1961
John F. Kennedy is inaugurated as the 35th president of the United States.
1969
Richard Nixon becomes the 37th president of the United States.
1981
Ronald Reagan, who was once a Western movie actor, is sworn in as 40th president of the United States.


January 22
1973
President Lyndon B. Johnson dies at the age of 64 due to a heart attack.
January 23
1997
Madeline Albright is sworn in as America’s first female Secretary of State by Vice President Al Gore. Albright became the highest ranking female official in U.S. history.

January 25
1776
Congress authorizes the first national memorial dedicated to Brigadier General Richard Montgomery, who was killed during the Revolutionary War.

1961
President John F. Kennedy holds the first televised news conference.
January 26
2005
President George W. Bush appoints Condoleezza Rice as the Secretary of State, making her the highest ranking African-American woman to serve in a presidential cabinet.
January 29
1843
William McKinley, the 25th president of the Unites States, is born on this day in Ohio.
January 30
1882
Franklin D. Roosevelt, who later became the United States’ only president to be elected four times, is born.

By U.S. Mission Thailand | 1 January, 2016 | Topics: Elections, History