แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สหรัฐฯ ยกย่องผู้นำเยาวชนที่มีทักษะความเข้าใจและใช้เทคโนโลยีดิจิทัลในประเทศไทย
สำหรับเผยแพร่ทันที
วันศุกร์ที่ 28 พฤษภาคม 2564
กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย – เมื่อวานนี้ รัฐบาลสหรัฐอเมริกา ร่วมกับ Facebook ประเทศไทย และ DAI มอบรางวัลชนะเลิศโครงการแข่งขันวัยคิดดิจิทัล (Wai Kid Digital Challenge) ให้กับทีมนักศึกษา 5 คน จากมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารี ด้วยวิดีโอความยาว 90 วินาทีที่พวกเขาจัดทำขึ้น (https://bit.ly/3uCwPFL) ทีมที่ชนะเลิศได้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการรู้เท่าทันข่าวและการแยกแยะข้อมูลเท็จในช่วงการระบาดของโรคโควิด-19 เพื่อช่วยให้ประชาชนชาวไทยได้ใช้พื้นที่ออนไลน์อย่างปลอดภัย โครงการแข่งขันวัยคิดดิจิทัลได้ฝึกอบรมนิสิตนักศึกษาเกือบ 400 คนทั่วประเทศในด้านการสร้างสรรค์เนื้อหาเพื่อเสริมสร้างทักษะความเข้าใจและใช้เทคโนโลยีดิจิทัล (digital literacy) การคิดเชิงวิเคราะห์ ตัวตนและความปลอดภัยในโลกออนไลน์ การสื่อสารออนไลน์เชิงบวก ตลอดจนการรู้เท่าทันข่าว
ภายในงาน ทีมที่ได้รับรางวัล 3 ประเภท ได้แก่

รางวัลชนะเลิศ: ทีม Yan-Hwang มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารี (นครราชสีมา)
รางวัลสุดยอดความคิดสร้างสรรค์: ทีมสี่หัวใจแห่งขุนเขา มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ (กรุงเทพมหานคร)
รางวัลสื่อสารเป็นเลิศ: ทีมผู้มีความรู้ มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์ (นครศรีธรรมราช)

“ทีมของเราอยากสร้างวิดีโอที่สอดคล้องกับสถานการณ์เกี่ยวกับข้อมูลเท็จในช่วงที่เกิดโรคโควิด-19” ธีรภัทร สุขสวัสดิ์ หนึ่งในสมาชิกของทีม Yan-Hwang ซึ่งเป็นทีมที่ได้รับรางวัลชนะเลิศกล่าว “ผมหวังว่า วิดีโอของทีมในหัวข้อนี้จะสามารถสร้างความบันเทิงให้กับทุกคนที่รับชม และมีอิทธิพลต่อการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมออนไลน์ประจำวันของพวกเขาไปในเชิงบวก เรายังหวังอีกด้วยว่า พวกเขาจะช่วยแชร์วิดีโอนี้ให้คนอื่น ๆ ได้รับชม”
ตัวแทนจากรัฐบาลสหรัฐฯ, Facebook, DAI และภาคีมหาวิทยาลัย 6 แห่งทั่วประเทศไทย (มหาวิทยาลัยหาดใหญ่ มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง มหาวิทยาลัยรามคำแหง มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารี และมหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์) เข้าร่วมงานผ่านระบบออนไลน์ เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จของนิสิตนักศึกษาที่เข้าร่วมโครงการแข่งขันวัยคิดดิจิทัล ซึ่งได้กลายมาเป็นผู้เสริมสร้างทักษะความเข้าใจและใช้เทคโนโลยีดิจิทัล โดยภายในงาน นิสิตนักศึกษาและที่ปรึกษาทีม ซึ่งเป็นผู้สร้างสรรค์เนื้อหาชั้นนำชาวไทย ได้แบ่งปันบทเรียนหลัก ๆ จากโครงการ ตลอดจนความสำคัญของโครงการรณรงค์ส่งเสริมทักษะความเข้าใจและใช้เทคโนโลยีดิจิทัล ดังเช่นโครงการวัยคิดดิจิทัล
“สหรัฐฯ ภูมิใจที่ได้สนับสนุนเยาวชนและภาคีในประเทศไทย ในการคิดค้นวิธีการสร้างสรรค์เพื่อส่งเสริมระบบนิเวศดิจิทัลที่เปิดกว้าง ทั่วถึง และปลอดภัย” อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย ไมเคิล ฮีธ กล่าว “โครงการแข่งขันวัยคิดดิจิทัลแสดงให้เห็นว่า แนวคิดและวิธีแก้ปัญหาที่น่าทึ่งจะเกิดขึ้นได้ หากเราร่วมมือกับภาคเอกชนอย่างมีประสิทธิผล เพื่อจัดหาเครื่องมือที่เหมาะสมให้กับเยาวชน”
“ผมประทับใจในความคิดสร้างสรรค์และความเป็นมืออาชีพของนิสิตนักศึกษาตลอดทั้งโครงการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาต้องทำทุกอย่างจากบ้านในช่วงที่มีโรคโควิด-19” จักรพงศ์ พุ่มไพจิตร หรือที่รู้จักกันในนามท็อฟฟี่ วล็อกเกอร์ด้านเทคโนโลยีและอีสปอร์ตชั้นนำของไทย กล่าว “ผมหวังว่าจะได้เห็นโครงการแบบนี้อีก โครงการที่สนับสนุนให้เยาวชนแบ่งปันความคิดเห็นและความรู้ในเรื่องการเป็นพลเมืองดิจิทัลสู่ชุมชนของพวกเขาอย่างสร้างสรรค์”
“ที่ Facebook เรารับฟัง เรียนรู้ และได้รับแรงบันดาลใจจากชุมชนท้องถิ่นอยู่ตลอด โดยเฉพาะชุมชนที่รวมผู้คนจากหลากหลายกลุ่มและที่มา เราตื่นเต้นมากที่ได้เห็นความคิดสร้างสรรค์มากมายจากคนรุ่นใหม่เหล่านี้ที่เข้าร่วมโครงการ” ไมเคิล บัค หัวหน้าฝ่ายนโยบายสาธารณะ Facebook ประเทศไทย กล่าว “ผมขอแสดงความยินดีกับผู้ที่ได้รับรางวัล และขอขอบคุณผู้เข้าร่วมโครงการทุกท่าน โครงการนี้แสดงให้เห็นว่า เราสามารถสร้างสรรค์ผลงานร่วมกันและทำให้วิสัยทัศน์การเป็นพลเมืองดิจิทัลของเราเข้าใกล้ความเป็นจริงมากขึ้น และเยาวชนก็เป็นส่วนสำคัญในกระบวนการนี้”
นอกจากอุปกรณ์สำหรับสร้างสรรค์เนื้อหา บรรดาทีมที่ชนะรางวัลประเภทต่าง ๆ ยังได้รับโอกาสสุดพิเศษที่จะได้เรียนรู้จากยอดฝีมือในวงการ เพื่อช่วยให้พวกเขาเดินต่อไปบนเส้นทางของผู้เสริมสร้างทักษะความเข้าใจและใช้เทคโนโลยีดิจิทัลหลังสิ้นสุดโครงการ
โครงการแข่งขันวัยคิดดิจิทัลระดับมหาวิทยาลัยต่อยอดมาจากโครงการ We Think Digital โครงการชั้นนำเพื่อทักษะความเข้าใจและใช้เทคโนโลยีดิจิทัลของ Facebook ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในประเทศไทยเมื่อปี 2562 โครงการวัยคิดดิจิทัล ซึ่งดำเนินการโดย Love Frankie เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Digital Asia Accelerator (หรือ Accelerator) ภายใต้องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) ที่ดำเนินการโดย DAI
USAID กำลังดำเนินงานในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และมองโกเลียผ่านโครงการ Accelerator เพื่อพัฒนาเศรษฐกิจอย่างทั่วถึงและยั่งยืน โดยการเพิ่มขีดความสามารถของธุรกิจและประชาชนในการใช้เทคโนโลยีดิจิทัลอย่างปลอดภัยและมีประสิทธิผล
ติดตามเส้นทางการใช้เทคโนโลยีดิจิทัลของเหล่านิสิตนักศึกษา รวมถึงวิดีโอของพวกเขาได้ที่ #WaiKidDigital และ https://www.facebook.com/wtdthailand/ และดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ We Think Digital Thailand ของ Facebook
โดย U.S. Embassy Bangkok | 28 พฤษภาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

United States Celebrates Young Leaders of Digital Literacy in Thailand
For Immediate Release
Friday, May 28, 2021
BANGKOK, Thailand – Yesterday, the United States Government, together with Facebook Thailand and DAI, awarded theWai Kid Digital Challengegrand prize to a team of five students from Suranaree University of Technology. Through creative 90-secondvideos, the winning teams raised the importance of news literacy and identifying misinformation during COVID-19 to help the Thai public safely navigate online spaces. The Wai Kid Digital Challenge trained nearly 400 university students nationwide on content creation to promote digital literacy, critical thinking, online identity security, and positive online communications.
The Summit celebrated three prize-winning teams:

Grand prize winner: Yan-Hwang Team, Suranaree University of Technology (Nakhon Ratchasima)
Most creative: Four Hearts of the Mountains Team (สี่หัวใจแห่งขุนเขา), Srinakarinwirot University (Bangkok)
Best key message: Those with Knowledge Team (ผู้มีความรู้), Walailak University (Nakhon Si Thammarat)

“We wanted to make a video that was relevant and timely about identifying misinformation during COVID-19,” said Teerapat Suksawat, one of the members of Yan-Hwang, the grand prize winning team. “I hope that my team’s video on this topic can entertain whoever watches it, and influence them to make positive changes to their daily online behavior. We hope that they’ll also share the video with others in their own communities”.
Representatives from the United States government, Facebook, DAI, and six partner universities (Hat Yai University, Mae Fah Luang University, Ramkamhaeng University, Srinakharinwirot University, Suranaree University of Technology, and Walailak University) across Thailand gathered in a virtual Summit to celebrate the students’ journey in the Wai Kid Digital Challenge of becoming digital literacy champions. Students and their Thai content creator mentors shared their key learnings from the program and the importance of having digital literacy campaigns like Wai Kid Digital.
“The United States is proud to support young people and partners in Thailand who are developing creative ways to promote open, inclusive, and secure digital ecosystems,” said Michael Heath, Chargé d’Affaires,  a.i.  at the U.S. Embassy in Bangkok, Thailand.  “The Wai Kid Digital Challenge demonstrates that when we effectively leverage partnerships with the private sector to equip young people with the right tools – incredible ideas and solutions flourish”.
“I am incredibly impressed by the student’s creativity and professionalism throughout the program – especially when they are also navigating through COVID-19 in their homes,” said Chakkraphong Phumphaichit, also known as Toffie, a technology vlogger and e-sport content creator in Thailand. “I hope to see more programs like this that empoweryoung people to share their voices and knowledge creatively about digital citizenship to their communities”.
“At Facebook, we always listen, learn and get inspired by local communities, especially those that are inclusive and diverse. We are very excited to see so much creativity from the young participants who joined the program,” said Michael Bak, Head of Public Policy, Facebook Thailand. “I would like to congratulate all the winners and show our appreciation to all participants. This truly demonstrates that co-creation brings life to our digital citizenship vision – and that young people are a critical part of it!” he added
The winning teams were awarded exclusive learning opportunities with industry experts in addition to content creation equipment that will help the students continue their journey of becoming digital literacy champions beyond the Challenge. The Wai Kid Digital University Challenge is an expansion of Facebook’s flagship “We Think Digital” digital literacy program first launched in Thailand in 2019. Wai Kid Digital is being implemented by Love Frankie, and is part of USAID’s Digital Asia Acceleratoractivity (‘the Accelerator’) implemented by DAI. Through the Accelerator, USAID is working across Southeast Asia and Mongolia to advance inclusive and sustainable economic development by increasing businesses’ and citizens’ capacities to use digital technology safely and effectively.
Follow the students’ journeys and videos on digital literacy at #WaiKidDigital andhttps://www.facebook.com/wtdthailand/. Visit Facebook’sWe Think Digital Thailanddedicated online portal for more information.
By U.S. Embassy Bangkok | 28 May, 2021 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: USAID