แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
รัฐบาลสหรัฐฯ และรัฐบาลไทย ฉลองวันสัตว์ป่าและพืชป่าโลก ซึ่งตรงกับวันที่ 3 มีนาคมนี้ โดยกล่าวถึงโครงการสร้างความตระหนักรู้ที่ดำเนินการร่วมกัน ซึ่งช่วยลดความต้องการผลิตภัณฑ์งาช้างและเสือในประเทศไทยลงกว่าครึ่งหนึ่ง
จากงานวิจัยขององค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (United States Agency for International Development – USAID) และกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช พบว่าสัดส่วนของผู้บริโภคที่ตั้งใจจะซื้อผลิตภัณฑ์จากงาช้างและเสือในประเทศไทยลดลงอย่างมีนัยสำคัญนับตั้งแต่ปี 2561 อันเป็นผลจากโครงการรณรงค์การสื่อสารร่วมกันระหว่าง USAID และกรมอุทยานแห่งชาติฯ
ดร.สตีเว่น จี. โอลีฟ ผู้อำนวยการ USAID สำนักงานภาคพื้นเอเชีย กล่าวถึงผลลัพธ์เชิงบวกนี้ว่า “การลดความต้องการผลิตภัณฑ์จากสัตว์ป่าและต่อต้านการค้าสัตว์ป่าผิดกฎหมายเป็นสิ่งสำคัญ เนื่องจากสิ่งเหล่านี้เป็นภัยต่อความมั่นคงของภูมิภาค คุกคามการพัฒนาเศรษฐกิจและความหลากหลายทางชีวภาพของโลก อีกทั้งยังเป็นประตูสู่โรคติดเชื้อจากสัตว์สู่คน”
การสำรวจออนไลน์ที่จัดทำโดย USAID ในเดือนกรกฎาคม 2563 เพื่อประเมินผลของโครงการรณรงค์ พบว่าตั้งแต่ปี 2561-2563 สัดส่วนของผู้ตอบแบบสอบถามที่ระบุว่าจะซื้อผลิตภัณฑ์งาช้างในอนาคตลดลงจากร้อยละ 79 เป็นร้อยละ 37 ในขณะที่สัดส่วนของผู้ตอบแบบสอบถามที่ระบุว่าจะซื้อผลิตภัณฑ์จากเสือลดลงจากร้อยละ 75 เป็นร้อยละ 31
เพื่อลดปัจจัยกระตุ้นให้ผู้บริโภคซื้อผลิตภัณฑ์จากสัตว์ป่าโดยผิดกฎหมาย รัฐบาลสหรัฐฯ ได้ร่วมกับรัฐบาลไทยดำเนินโครงการรณรงค์ 4 โครงการ ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2562 ถึงเดือนมิถุนายน 2563 เพื่อต่อต้านความเชื่อเกี่ยวกับงาช้างและผลิตภัณฑ์จากเสือ ปรับมุมมองเกี่ยวกับความสวยงามของเครื่องประดับและของตกแต่งจากงาช้าง และยับยั้งการซื้อผลิตภัณฑ์งาช้างและเสือผ่านช่องทางออนไลน์





โดย U.S. Embassy Bangkok | 3 มีนาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว

The United States and Royal Thai Governments celebrate World Wildlife Day on March 3 noting that a joint awareness campaign has helped reduce the demand for ivory and tiger products in Thailand by more than half.
Research conducted by the U.S. Agency for International Development and Thailand’s Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation (DNP) indicates that the proportion of consumers who intend to buy ivory and tiger products in Thailand has significantly decreased since 2018 thanks to a collaborative communication outreach campaign.
In response to the positive results, USAID Regional Development Mission for Asia Director Dr. Steven G. Olive said, “It is crucial to reduce the demand for wildlife products and combat the illegal wildlife trade as it jeopardizes the region’s security, threatens global economic development and biodiversity, and opens the door to zoonotic diseases.”
An online survey conducted by USAID in July 2020 to assess the impact of the campaigns found that from 2018 to 2020, the proportion of respondents who stated that they will buy ivory products in the future decreased from 79 percent to 37 percent, while respondents who say they will buy tiger products fell from 75 percent to 31 percent.
To address factors that drive consumers to purchase illegal wildlife products, the United States and Thailand governments cooperatively implemented four joint campaigns from December 2019 to June 2020 to counter beliefs about ivory and tiger products; to address the perceived beauty of ivory jewelry and accessories; and to deter online purchases of ivory and tiger products.





By U.S. Embassy Bangkok | 3 March, 2021 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: World Wildlife Day