แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สหรัฐฯ และไทยยกระดับความร่วมมือทางทะเล
สหรัฐอเมริกาและไทยจัดการฝึกความร่วมมือและความพร้อมทางเรือ หรือ “การัต” (Cooperation Afloat Readiness and Training: CARAT) ประจำปี ครั้งที่ 27 ระหว่างวันที่ 6-10 กันยายนที่ผ่านมา ซึ่งแสดงถึงพลังความร่วมมือและความทุ่มเทที่เรามีร่วมกันในการดำรงไว้ซึ่งสภาพแวดล้อมความมั่นคงทางทะเลที่เสรีและเปิดกว้าง
เพื่อเป็นการลดความเสี่ยงในการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 การฝึกในครั้งนี้ประกอบไปด้วยการฝึกผ่านระบบออนไลน์และการฝึกนอกชายฝั่งทะเลอ่าวไทย ซึ่งจำกัดการปฏิสัมพันธ์โดยตรงระหว่างกองกำลังต่าง ๆ ที่เข้าร่วมการฝึก
“การฝึกการัตประจำประเทศไทยครั้งที่ 27 นี้เป็นสัญลักษณ์แทนความสัมพันธ์ที่ยาวนานระหว่างรัฐบาลไทยและสหรัฐฯ ตลอดจนพันธมิตรและหุ้นส่วนที่มีวิสัยทัศน์คล้ายคลึงกัน” ร.อ. ทอม อ็อกเดน ผู้บัญชาการกองเรือพิฆาต (DESRON) ที่ 7 กองทัพเรือสหรัฐฯ กล่าว “ศักยภาพของเราในการเดินเรือและบังคับอากาศยานร่วมกันในฐานะกองกำลังร่วม โดยลดความเสี่ยงในการระบาดของโรคโควิด-19 เป็นหลักฐานอันประจักษ์ถึงพันธไมตรีของเรา และแสดงถึงความไว้วางใจที่มีให้แก่กัน ตลอดจนความสามารถในการปฏิบัติการของเราทั้งสองชาติ”
สหรัฐฯ และไทยแสดงศักยภาพความร่วมมือโดยฝึกการลงจอดเฮลิคอปเตอร์ การค้นหาและกู้ภัย รวมถึงการทดสอบการสื่อสารในขณะที่เดินเรือร่วมกันโดยใช้ยุทธวิธีการจัดกระบวนเรือที่ซับซ้อน นอกจากนี้ การฝึกแกะรอยด้วยเครื่องบิน P-8 ยังเสริมสร้างศักยภาพของกองทัพเรือทั้งสองชาติในการเฝ้าระวังและติดตามเป้าหมายโดยใช้เรือและอากาศยานลาดตระเวนทางทะเลอีกด้วย ในการฝึกดังกล่าวนี้เป็นครั้งแรกที่มีผู้เชี่ยวชาญภาคพลเรือนจากโครงการ Critical Maritime Routes Indian Ocean ของสหภาพยุโรป (EU-CRIMARIO) ให้การสนับสนุน โดยจัดการอภิปรายแลกเปลี่ยนทางออนไลน์เกี่ยวกับปฏิบัติการตรวจค้นเรือในทะเลหลวง และการสร้างความตระหนักรู้สถานการณ์ทางทะเล
การฝึกนอกชายฝั่งดำเนินการในน่านน้ำอาณาเขตและน่านน้ำสากลใกล้สัตหีบและเกาะสมุย โดยสหรัฐฯ ส่งเรือ USS Green Bay (LPD 20) และเครื่องบิน P-8A Poseidon เข้าร่วม ในขณะที่กองทัพเรือไทยส่งอากาศยานและเรือต่าง ๆ เข้าร่วม อาทิ เรือฟริเกตชุดเรือหลวงนเรศวร (FFG 421) เรือหลวงตากสิน (FFG 422) และเรือหลวงภูมิพลอดุลยเดช (FFG 471)
“การระบาดใหญ่ของโรคโควิด-19 ทำให้ปี 2564 เป็นปีที่ท้าทาย เนื่องจากข้อกำหนดด้านสุขภาพเพื่อจำกัดการระบาดของไวรัส” น.อ. อนุรักษ์ พรหมงาม เสนาธิการกองเรือฟริเกตที่ 2 กองทัพเรือไทย กล่าวระหว่างพิธีที่จัดขึ้นทางออนไลน์ “แม้จะมีอุปสรรคต่าง ๆ แต่เราก็ยังสามารถทำตามแผนงานได้อย่างลุล่วง ซึ่งแสดงถึงการทำงานอย่างเต็มที่และความเป็นมืออาชีพของเราในการดำเนินการฝึกครั้งนี้”
การฝึกการัตจัดขึ้นครั้งแรกในปี 2538 และต่อยอดจากความร่วมมืออื่น ๆ ในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก โดยในแต่ละครั้งจะประกอบไปด้วยการประชุมสัมมนาระหว่างผู้เชี่ยวชาญ และช่วงการฝึกนอกชายฝั่งที่เสริมสร้างการปฏิบัติการร่วมกัน การฝึกการัตพัฒนาศักยภาพของกองทัพเรือในหลายมิติ รวมไปถึงการค้นหาและกู้ภัย ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม และการตอบสนองต่อภัยพิบัติ
ดาวน์โหลดรูปถ่ายความละเอียดสูงได้ที่ https://www.dvidshub.net/image/6832232/us-navy-royal-thai-navy-participate-carat-exercise-2021
https://www.dvidshub.net/image/6832418/us-navy-royal-thai-navy-participate-carat-exercise-2021 (Royal Thai Navy courtesy photos)
โดย U.S. Embassy Bangkok | 13 กันยายน, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

United States and Thailand Expand Maritime Partnership
Demonstrating the strength of our partnership and our shared commitment to ensuring a free and open maritime security environment, the United States and the Kingdom of Thailand conducted joint naval training during the 27th annual Cooperation Afloat Readiness and Training (CARAT) exercise, which took place from September 6-10.
In order to mitigate the risk of COVID-19, CARAT included virtual exercises and at-sea training in the Gulf of Thailand that minimized direct contact between participating forces.
“The 27th iteration of CARAT Thailand represents the longstanding partnership between the Royal Thai Government, the United States, and our like-minded allies and partners,” said CAPT. Tom Ogden, commander, Destroyer Squadron (DESRON) 7. “Our ability to sail our ships and operate aircraft together as a unified force in a manner that minimized COVID-19 risk is a testament to our alliance and showcased both the mutual trust between and operational capability of both our nations.”
The two countries demonstrated their ability to work together by practicing helicopter landings and search and rescue exercises and testing communications as ships sailed together in complex maneuvers. Tracking exercises with P-8 aircraft increased both navies’ ability to monitor and pursue targets by ship and maritime patrol aircraft. For the first time, the exercise was supported by civilian experts from the European Union’s Critical Maritime Routes Indian Ocean (EU-CRIMARIO) initiative, who hosted a virtual exchange on boarding operations in the high seas and maritime domain awareness.
The at-sea phase took place in territorial and international waters near Sattahip and Ko Samui, where USS Green Bay (LPD 20) and a P-8A Poseidon aircraft joined with ships and aircraft from Thailand for allied training. Royal Thai Navy ships at-sea included the Naresuan-class frigates HTMS Naresuan (FFG 421), HTMS Taksin (FFG 422) and HTMS Bhumibol Adulyadej (FFG 471).
“The COVID 19 pandemic made 2021 a challenging year because of the health restrictions imposed to control the spread of the virus,” said CAPT. Anurak Prom-ngarm, chief of staff, Frigate Squadron 2, Royal Thai Navy during a virtual ceremony. “Despite the impediments, we still managed to successfully finish the plan which shows the hard work and professionalism we devoted to this exercise.”
Beginning in 1995, CARAT has builtupon other engagements in the Indo- Pacific region. Each CARAT exercise features professional symposia and a robust at-sea phase that increases interoperability. CARAT improves a broad range of naval competencies including search and rescue, humanitarian assistance, and disaster response.
Download high resolution photos here:
https://www.dvidshub.net/image/6832232/us-navy-royal-thai-navy-participate-carat-exercise-2021
https://www.dvidshub.net/image/6832418/us-navy-royal-thai-navy-participate-carat-exercise-2021 (Royal Thai Navy courtesy photos)
By U.S. Embassy Bangkok | 13 September, 2021 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: CARAT