แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
รัฐบาลสหรัฐฯ ส่งมอบวัสดุอุปกรณ์ด้านสาธารณสุข ซึ่งรวมถึงชุดอ่างล้างมือและอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล มูลค่ารวม 14,500 เหรียญสหรัฐ (ประมาณ 450,000 บาท) เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม 2563 เพื่อสนับสนุนความพยายามของมหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวงในการให้ความช่วยเหลือกลุ่มแรงงานข้ามชาติและกลุ่มชาติพันธุ์ ซึ่งเป็นประชากรกลุ่มเปราะบางที่อาศัยอยู่ใน จ.เชียงราย เพื่อรับมือกับการระบาดของโรคโควิด-19 โดยสถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกาในเชียงใหม่ เป็นผู้ส่งมอบวัสดุอุปกรณ์จากคณะที่ปรึกษาทางการทหารสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย (จัสแมกไทย)





ความช่วยเหลือในครั้งนี้จะช่วยปกป้องสุขภาพของประชาชนที่อาศัยอยู่ทางภาคเหนือของประเทศไทย และเป็นผลจากความร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดระหว่างสถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกาในเชียงใหม่ และศูนย์วิจัยนวัตกรรมเชิงพื้นที่ สำนักวิชานวัตกรรมสังคม มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง โดยทางศูนย์วิจัยและพันธมิตรเครือข่ายได้จัดตั้งศูนย์ประสานงานให้ความช่วยเหลือแรงงานข้ามชาติใน จ.เชียงราย เพื่อให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและแจกจ่ายอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลให้แก่แรงงานข้ามชาติและกลุ่มชาติพันธุ์เกือบ 29,000 คนใน จ.เชียงราย ระหว่างการระบาดของโรคโควิด-19 ที่เกิดขึ้น
ทั่วโลก โครงการนี้ยังช่วยให้ประชากรกลุ่มเปราะบางเข้าถึงมาตรการต่าง ๆ ในการป้องกันโรคโควิด-19 ของประเทศไทยอีกด้วย
“เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือมหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวงในโครงการริเริ่มที่สำคัญนี้ เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้
สานสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นและยืนยาวระหว่างสหรัฐฯ และไทย ผ่านความร่วมมือด้านสาธารณสุขครั้งนี้” กงสุลใหญ่สหรัฐฯ ฌอน เค. โอนีลล์ กล่าว “ในโอกาสเฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปีสถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกาในเชียงใหม่ปีนี้
เรามองย้อนกลับไปถึงการทำงานของเราในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาที่ช่วยให้ชาวอเมริกันและชาวไทยมีสุขภาพ
ที่ดีขึ้น ตลอดจนมีความปลอดภัยมากขึ้นและมั่งคั่งยิ่งขึ้น ความช่วยเหลือในครั้งนี้เป็นความพยายามล่าสุดของเราที่จะ
มีส่วนเสริมสร้างสุขภาพ ความปลอดภัย และความเจริญมั่งคั่งของชาวไทยและชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ทางภาคเหนือของประเทศไทย”
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโรคโควิด-19 กรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ https://th.usembassy.gov/th/tackling-covid-19-the-latest-challenge-for-u-s-thai-health-cooperation-th/
ดาวน์โหลดภาพเพิ่มเติมได้ที่ https://photos.app.goo.gl/rcaWGbV1J95PHgyj6

โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 29 กรกฎาคม, 2020 | ประเภท: กงสุลใหญ่, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่, เหตุการณ์

The United States government donated public health supplies including handwashing stations and personal protective equipment valued at $14,500 USD (approximately 450,000 THB) on July 20 to support Mae Fah Luang University’s effort to assist vulnerable migrant and ethnic communities in Chiang Rai in response to the spread of COVID-19. The U.S. Consulate General in Chiang Mai donated equipment and materials supplied by the Joint U.S. Military Advisory Group Thailand (JUSMAGTHAI).





The donation will protect the health of people throughout northern Thailand and is the result of the close collaboration between the U.S. Consulate General Chiang Mai and Mae Fah Luang University’s School of Social Innovation’s Area-based-Social Innovation Research Center (Ab-SIRC). Ab-SIRC and its partners formed the Aid Coordination Center for Migrant Workers in Chiang Rai to provide humanitarian assistance and personal protective equipment for nearly 29,000 migrant workers and members of ethnic communities in Chiang Rai during the COVID-19 global pandemic. The project also works to ensure this vulnerable population has access to Thailand’s COVID-19 prevention measures.
“It is our pleasure to assist Mae Fah Luang University in this important initiative. We are honored to continue the strong and enduring partnership between the United States and Thailand through this public health collaboration,” said U.S. Consul General Sean K. O’Neill. “As we celebrate the 70th anniversary of the U.S. Consulate General in Chiang Mai this year, we look back on our decades of work to make Americans and Thais healthier, safer, and more prosperous. This donation is our latest effort to contribute to the health, safety and prosperity of Thai and international communities throughout northern Thailand.”
For more information about COVID-19, please visit: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
Download high resolution photos here: https://photos.app.goo.gl/rcaWGbV1J95PHgyj6

By U.S. Consulate Chiang Mai | 29 July, 2020 | Topics: Chiang Mai, Consul General, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: COVID-19, JUSMAGTHAI