แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชและสหรัฐอเมริกา – มิตรภาพที่ยืนยง
เพื่อเป็นการรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาขอเสนอบันทึกเหตุการณ์ประวัติศาสตร์แห่งมิตรภาพระหว่างพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชกับสหรัฐอเมริกา
ประมวลภาพชุดที่ 1 “เฉลิมฉลองการเสด็จพระราชสมภพของพระปิยกษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย”
ณ เวลา 8.45 น. ในเช้าที่หนาวเย็นของวันจันทร์วันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2470 ทารกเพศชายน้ำหนัก 6 ปอนด์ได้ถือกำเนิดขึ้นที่โรงพยาบาลเคมบริดจ์ (ปัจจุบันคือโรงพยาบาลเมานต์ออเบิร์น) ในรัฐแมสซาชูเซตส์ สหรัฐอเมริกา แพทย์เวรในเช้าวันนั้นคือ นพ. ดับเบิลยู. สจ๊วต วิตต์มอร์ สูติแพทย์ท่านนี้ลงบันทึกในสูติบัตรของทารกชาวสยามผู้นี้ว่า “Baby Songkla” และต่อมาในปี พ.ศ. 2503 ได้ให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ The Boston Globe ว่า “ท่านเป็นทารกที่สมบูรณ์แข็งแรงดีมาก” ในปัจจุบัน พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชทรงเป็นพระมหากษัตริย์เพียงพระองค์เดียวในโลกที่เสด็จพระราชสมภพในสหรัฐอเมริกา
ภาพและข้อมูลจากมูลนิธิ The King of Thailand Birthplace Foundation (KTBF) www.thailink.com/ktbf

โรงพยาบาลเมานต์ออเบิร์น (เดิมคือโรงพยาบาลเคมบริดจ์) เป็นที่ซึ่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชเสด็จพระราชสมภพ เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2470
สูติบัตรของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จพระราชสมภพที่ห้องนี้ (ที่โรงพยาบาลเมานต์ออเบิร์น) โดยมี น.พ. ดับเบิลยู. สจ๊วต วิตต์มอร์ (ขวา) เป็นสูติแพทย์ที่ถวายพระประสูติกาล
ในปี 2503 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงพบกับนายแพทย์และพยาบาลที่ถวายพระประสูติกาลแด่พระองค์

สมเด็จพระมหิตลาธิเบศร อดุลยเดชวิกรม พระบรมราชชนก และพระวงวงศ์เธอ พระองค์เจ้าภูมิพลอดุลยเดช พระราชโอรส ณ บรุคไลน์ รัฐแมสซาชูเส็ตส์
พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าอานันทมหิดล พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้ากัลยาณิวัฒนา และพระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าภูมิพลอดุลยเดช
ห้องชุดขนาดหกห้อง เลขที่ 63 ถนนลองวูด บรุคไลน์ ชานเมืองบอสตัน เป็นที่ประทับของราชสกุลมหิดลทั้งห้าพระองค์

Photos courtesy of The King of Thailand Birthplace Foundation (KTBF) www.thailink.com/ktbf
“ยินดีต้อนรับพระเจ้าอยู่หัวสู่ที่ประทับเดิมที่บรุคไลน์” พาดหัวข่าวจากหนังสือพิมพ์ Boston Globe วันที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2503 

Source: Ministry of Foreign Affairs. Indelible Impressions of a Royal Visit, Bangkok, 1999, p. 118.
จัตุรัสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช บริเวณหัวมุมธนนเอเลียตตัดกับถนนเบ็นเน็ตต์ รัฐแมสซาชูเส็ตส์

Photos courtesy of The King of Thailand Birthplace Foundation (KTBF) www.thailink.com/ktbf
แผ่นหินจารึกประวัติความเป็นมาที่จัตุรัสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช

Photos courtesy of The King of Thailand Birthplace Foundation (KTBF) www.thailink.com/ktbf
โดย U.S. Mission Thailand | 1 พฤศจิกายน, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, สหรัฐอเมริกาและไทย

King Bhumibol Adulyadej and the U.S. – An enduring friendship
In remembrance of His Majesty King Bhumibol Adulyadej, U.S. Embassy Bangkok presents historic moments of the enduring friendship between His Majesty King Bhumibol Adulyadej and the U.S.
The series begins with: “Celebrating the Birth of the Beloved King of Thailand”
At 8:45 a.m. on a chilly Monday morning, December 5, 1927, a six pound baby boy was born at Cambridge Hospital (now Mount Auburn Hospital), in the U.S. state of Massachusetts. On duty that morning was Dr. W. Stewart Whittemore, who would remember the Siamese boy he delivered and recorded on his birth certificate “Baby Songkla.” The doctor told The Boston Globe in 1960 that “He was a very good baby, indeed.” His Majesty King Bhumibol Adulyadej is the world’s only monarch born in the United States.
Photos and information courtesy of The King of Thailand Birthplace Foundation (KTBF) www.thailink.com/ktbf

Mount Auburn Hospital (formerly Cambridge Hospital). “Baby Songkla” was born here on December 5, 1927.

Birth certificate of His Majesty the King.
The Royal Birth was performed in this room (at the Mount Auburn Hospital). Dr. W. Stewart Whittemore (right) was the obstetrician who officiated the birth.
In 1960, His Majesty King Bhumibol met with the doctor and nurses who had presided at his birth.
HRH Prince Mahidol of Songkhla and his son Prince Bhumibol Adulyadej, Brookline, Massachusetts

Photo: Office of the Prime Minister, Government Public Relations Department. King Bhumibol Adulyadej Visits the United States of America: A Souvenir Album, Bangkok, 1995, p. 27.
Prince Anandha, Princess Galyani Vadhana and Prince Bhumibol

The Mahidol family lived in a 6-room apartment at 63 Longwood Avenue, in the Boston suburb of Brookline.   

Photos courtesy of The King of Thailand Birthplace Foundation (KTBF) www.thailink.com/ktbf
“Brookline Former Home Welcomes Thailand King,” headlined by the Boston Globe, July 10, 1960

Source: Ministry of Foreign Affairs. Indelible Impressions of a Royal Visit, Bangkok, 1999, p. 118.
His Majesty King Bhumibol Adulyadej of Thailand Square at the corner of Eliot and Bennett Streets, Massachusetts.

Photos courtesy of The King of Thailand Birthplace Foundation (KTBF) www.thailink.com/ktbf
A plaque at His Majesty King Bhumibol Adulyadej of Thailand Square.

Photos courtesy of The King of Thailand Birthplace Foundation (KTBF) www.thailink.com/ktbf
By U.S. Mission Thailand | 27 October, 2016 | Topics: History, U.S. & Thailand