แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐฯ และกรมความร่วมมือระหว่างประเทศ ขยายความร่วมมือเพื่อการพัฒนาระหว่างกันสู่ประเทศในภูมิภาคเอเชีย
สำหรับเผยแพร่ทันที
เมื่อวันอังคารที่ 10 สิงหาคม 2564 นางอุรีรัชต์ เจริญโต อธิบดีกรมความร่วมมือระหว่างประเทศ กระทรวงการต่างประเทศ และดร. สตีเว่น จี. โอลีฟ ผู้อำนวยการองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (United States Agency for International Development – USAID) สำนักงานภาคพื้นเอเชีย ได้ลงนามในเอกสารหุ้นส่วนยุทธศาสตร์เพื่อขยายความร่วมมือด้านการพัฒนาระหว่างรัฐบาลสหรัฐฯ และรัฐบาลไทย โดยกรมความร่วมมือระหว่างประเทศ และ USAID จะร่วมกันมอบความช่วยเหลือและความร่วมมือด้านการพัฒนาผ่านหุ้นส่วนยุทธศาสตร์ดังกล่าวกับประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยมีงบประมาณดำเนินการจำนวน 5 ล้านเหรียญสหรัฐ
ดร. โอลีฟ กล่าวว่า “ในระยะเวลากว่า 7 ทศวรรษที่ผ่านมา ความเป็นหุ้นส่วนระหว่างสหรัฐฯ และไทยได้ขยายครอบคลุมโครงการการพัฒนาในหลากหลายสาขา หุ้นส่วนยุทธศาสตร์มูลค่า 5 ล้านเหรียญสหรัฐ สะท้อนถึงการบรรลุผลในความสัมพันธ์อันดีกับประเทศไทย ความสำเร็จของโครงการและการดำเนินงานร่วมกันที่ผ่านมาจะสนับสนุนกรมความร่วมมือระหว่างประเทศ และ USAID ในการให้ความช่วยเหลือแก่ประเทศต่างๆ ในภูมิภาค รวมถึงจะช่วยส่งเสริมการแลกเปลี่ยนองค์ความรู้ระหว่างไทยและประเทศหุ้นส่วนอื่นๆ ในภูมิภาคเอเชียอีกด้วย”
อธิบดีกรมความร่วมมือระหว่างประเทศเน้นย้ำว่า “การลงนามในเอกสารหุ้นส่วนยุทธศาสตร์ระหว่างกรมความร่วมมือระหว่างประเทศกับ USAID แสดงถึงการยกระดับความร่วมมือด้านการพัฒนาระหว่างไทยและสหรัฐฯ ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่ายุทธศาสตร์ด้านการพัฒนาของไทยและสหรัฐฯ เกื้อหนุนและเสริมสร้างซึ่งกันและกัน ดังที่เห็นได้จากความสำเร็จของการดำเนินโครงการต่างๆ ที่ผ่านมาในไทยและประเทศอื่นๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไทยและสหรัฐฯ จะร่วมกันเร่งผลักดันการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมอย่างยั่งยืนไปทั่วทั้งภูมิภาคเอเชีย เพื่อสนับสนุนการมุ่งสู่เป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน”
การยกระดับความเป็นหุ้นส่วนครั้งนี้พัฒนาและต่อยอดจากความร่วมมือระหว่างไทยและสหรัฐฯ ที่มีมายาวนานกว่า 200 ปี ในทุกด้าน และจะใช้ประโยชน์จากองค์ความรู้ ประสบการณ์และความร่วมมือระหว่างกันของกรมความร่วมมือระหว่างประเทศและ USAID เพื่อรับมือความท้าทายด้านการพัฒนาในภูมิภาคในปัจจุบัน
ดาวน์โหลดรูปถ่ายได้ที่ https://flic.kr/s/aHsmWoSfnS
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ
องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา สำนักงานภาคพื้นเอเชีย
วิรพร ศรีสุวรรณวัฒนา
เจ้าหน้าที่สื่อสารองค์กรอาวุโส
โทร. 089 811 0106 หรืออีเมล wsrisuwanwattana@usaid.gov
กรมความร่วมมือระหว่างประเทศ
เมษ สุวรรณตรา
นักการทูตชำนาญการ (ที่ปรึกษา)
โทร. 02 203 5000 ต่อ 41012 หรืออีเมล ma.suwantra@mfa.mail.go.th
โดย U.S. Embassy Bangkok | 13 สิงหาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว

USAID and TICA Expand Development Cooperation, Look to Provide Assistance to Other Countries in Asia
For immediate release
The U.S. Agency for International Development (USAID) and the Thailand International Cooperation Agency (TICA) expanded development cooperation between the U.S. Government and the Royal Thai Government during a signing ceremony for a $5 million Strategic Partnership. Through this partnership, TICA and USAID will jointly provide development assistance to other countries in Southeast Asia.
The ceremony, which was held on Tuesday, August 10, was headlined by USAID Regional Development Mission for Asia Mission Director Dr. Steven G. Olive and TICA Director-General Ureerat Chareontoh.
“Over the past seven decades, our partnership with Thailand has grown to include a broad range of development programs. The $5 million Strategic Partnership is a reflection of the success of our relationship with Thailand. Our joint programs and accomplishments will help TICA and USAID provide aid to other countries in the region – and improve knowledge sharing between Thailand and our other partner countries in Asia,” said Dr. Olive.
“Today’s signing of the TICA-USAID Strategic Partnership signifies that development cooperation between Thailand and the United States is elevating to greater heights. This strategic partnership reflects the complementary relationship between U.S. and Thai development strategies, as evident in successful past projects here in Thailand and other countries in Southeast Asia. Our two countries will further accelerate sustainable economic and social development throughout Asia, thereby contributing to the attainment of Sustainable Development Goal,” said TICA Director-General Ureerat.
This expanded partnership builds upon over 200-years of cooperation between Thailand and the United States across all sectors and will leverage TICA and USAID’s collective knowledge, experience, and partnership to address today’s development challenges in the region.
Download photos at https://flic.kr/s/aHsmWoSfnS
For more information, please contact:
USAID Regional Development Mission for Asia
Wiraporn Srisuwanwattana, Senior Communications Specialist
Tel. 089 811 0106 or Email: wsrisuwanwattana@usaid.gov
Thailand International Cooperation Agency (TICA)
Maes Suwantra, Counsellor
Tel. 02 203 5000 ext. 41012 or Email: ma.suwantra@mfa.mail.go.th
By U.S. Embassy Bangkok | 13 August, 2021 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: USAID