แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ไทยและสหรัฐฯ จัดการหารือระหว่างผู้นำระดับสูง
พลเอก เฉลิมพล ศรีสวัสดิ์ ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของไทย และพลเรือเอก จอห์น ซี. อากีลีโน ผู้บัญชาการกองบัญชาการภาคพื้นอินโด-แปซิฟิกของสหรัฐอเมริกา เข้าร่วมการหารือระหว่างผู้นำระดับสูงของสหรัฐฯ กับไทย (U.S.-Thai Senior Leader Dialogue หรือ SLD) ประจำปี 2565 ซึ่งจัดขึ้นเป็นครั้งแรก ณ กองบัญชาการกองทัพไทย กรุงเทพมหานคร เมื่อวันที่ 8 มิถุนายนที่ผ่านมา
การประชุมดังกล่าวสัมฤทธิ์ผลด้วยดี โดยพล.อ. เฉลิมพล และพล.ร.อ. อากีลีโน ได้ลงนามในกรอบแผนงานสนับสนุนแถลงการณ์วิสัยทัศน์ร่วมระหว่างสหรัฐอเมริกาและไทย ค.ศ. 2020 (Thailand-United States Joint Vision Statement 2020 Support Framework) ซึ่งระบุวิธีดำเนินการตามแถลงการณ์ฉบับดังกล่าว โดยมีสาระสำคัญดังนี้

กลไกความมั่นคงในภูมิภาค: สหรัฐฯ ยังคงส่งเสริมไทยให้มีบทบาทสำคัญ ๆ ด้านการเป็นผู้นำของอาเซียนและความร่วมมือภายในอาเซียน อีกทั้งทำงานร่วมกับคณะทำงานผู้เชี่ยวชาญด้านมนุษยธรรมและบรรเทาสาธารณภัย (HADR) และการแพทย์ทหารของไทย เพื่อกำหนดมาตรฐานของทีมแพทย์ฉุกเฉิน

การเป็นหุ้นส่วนกัน: สหรัฐฯ และไทยจะขยายขอบเขตและยกระดับความซับซ้อนของการฝึกร่วมกัน ซึ่งรวมถึงปฏิบัติการด้านความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์ผ่านการป้องกันระบบ และปฏิบัติการร่วมด้านการแพทย์ทหาร

การดำรงบทบาท: เราสนับสนุนไทยในฐานะศูนย์กลางของภูมิภาคด้านปฏิบัติการมนุษยธรรมและบรรเทาสาธารณภัย และด้านโลจิสติกส์

ความร่วมมือด้านความมั่นคงที่ยั่งยืน: สหรัฐฯ สนับสนุนกองทัพไทยในการพัฒนาหน่วยงานให้ทันสมัย ตลอดจนเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนทางการศึกษาระดับทวิภาคีระหว่างบุคลากรทหาร

การเป็นผู้นำ: สหรัฐฯ จะสนับสนุนศูนย์ปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้ายสากลของไทยให้กลายเป็นองค์กรผู้นำและตัวอย่างระดับภูมิภาคด้านปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้าย

“การประชุม Senior Leader’s Dialogue ถือเป็นการประชุมสุดยอดในเวทีทางทหาร นับเป็นหมุดหมายสำคัญในการดำเนินความเป็นหุ้นส่วนระหว่างสหรัฐฯ และไทย โดยจะก้าวเดินไปบนผลประโยชน์และค่านิยมร่วมกัน เพื่อเสริมสร้างขีดความสามารถและการปฏิบัติงานระหว่างกัน ไปสู่การเป็นพันธมิตรทางทหารที่มั่นคง เจริญรุ่งเรือง และมีความยั่งยืน” พล.อ. เฉลิมพล กล่าว
ไทยและสหรัฐฯ มุ่งกระชับความร่วมมือให้ต่อเนื่องและชิดใกล้ในด้านที่สำคัญต่อชาติและความมั่นคงของเรา ซึ่งรวมถึงการต่อต้านการก่อการร้าย ความมั่นคงทางทะเล ความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์ ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม การบรรเทาภัยพิบัติ และประเด็นอื่น ๆ อีกมากมาย
“ผมรู้สึกเป็นเกียรติและโชคดีเสมอที่ได้เดินทางเยือนไทย หนึ่งในพันธมิตรทางสนธิสัญญาที่เก่าแก่ที่สุดของสหรัฐฯ ไมตรีระหว่างไทยและสหรัฐฯ สำคัญยิ่งต่อการธำรงไว้ซึ่งความมั่นคงและความั่งคั่งของภูมิภาคนี้ เพื่อประโยชน์สุขของคนทั้งปวง” พล.ร.อ. อากีลีโน กล่าว
ไทยและสหรัฐฯ เป็นเจ้าภาพร่วมจัดการฝึกคอบร้าโกลด์ ซึ่งเป็นการฝึกซ้อมทางทหารระดับพหุภาคีประจำปีที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก ตั้งแต่ปี 2493 ไทยได้รับยุทโธปกรณ์ สิ่งของเครื่องใช้ที่จำเป็น การฝึกอบรม และความช่วยเหลืออื่นจากสหรัฐฯ เพื่อก่อสร้างและพัฒนาอาคารสถานที่ต่าง ๆ และเรายังจัดการฝึกซ้อมและกิจกรรมทางการทหารร่วมกันมากกว่า 400 ครั้งต่อปี
สัมพันธภาพสหรัฐฯ-ไทยยังประโยชน์แก่ชาติของเรา และส่งเสริมสันติภาพและความมั่งคั่งในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก
ดาวน์โหลดรูปภาพเพิ่มเติมได้ที่ https://drive.google.com/drive/folders/1zk7z3IfwDLwKg1rODUbY-kt-bWADF6y8






โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 มิถุนายน, 2022 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย

Thailand, U.S. Host Senior Leader Dialogue
General Chalermphon Srisawasdi, Chief of Defence Forces of the Royal Thai Armed Forces and Admiral John Aquilino, Commander of U.S. Indo-Pacific Command, held the first-ever 2022 U.S.-Thailand Senior Leader Dialogue (SLD) at Royal Thai Armed Forces Headquarters, Bangkok, June 8.
General Chalermphon and Admiral Aquilino concluded the successful SLD by signing the Thailand – United States Joint Vision Statement 2020 Support Framework, which outlines the means to operationalize the Joint Vision Statement 2020. The key takeaways are:

Regional Security Architecture: The United States continues to support Thailand’s critical leadership role in ASEAN and ASEAN partnerships, and works with Thai Humanitarian Assistance/Disaster Relief (HADR) and Military Medicine Experts Working Group to standardize emergency medical team standards.

Partnership: The U.S. and Thailand will broaden the scope and complexity of exercises, including on defensive cyber security and joint military medicine operations.

Presence: Support Thailand’s posture as a regional hub for HADR operations and logistics.

Sustainable Security Cooperation: The U.S. supports long-term Royal Thai Armed Forces modernization and increase bilateral professional military education exchanges.

Leadership: The U.S. will support the Thai Counter Terrorist Operations Center to become a regional leader and example in counter terrorist operations.

“The Senior Leader’s Dialogue is a culmination of our military – to – military dialogues and it marks another important milestone for U.S. and Thailand partnership as we advance our mutual interests and shared values to enhance our capability and interoperability towards a stable, prosperous and sustainable defense alliance,” said General Chalermphon.
Thailand and the U.S. look forward to ongoing, close cooperation in areas central to our national and security interests including counterterrorism, maritime security, cyber security, humanitarian assistance, disaster relief, and many others.
“It is always an honor and privilege for me to come to Thailand, one of our oldest U.S. treaty allies. The alliance between Thailand and the United States is a very important part of ensuring regional stability and prosperity is maintained for the benefit of all,” said Admiral Aquilino.
Thailand and the U.S. co-host Cobra Gold, the Indo-Pacific region’s largest annual multinational military exercise. Since 1950, Thailand has received U.S. military equipment, essential supplies, training, and assistance with construction and improvement of facilities. The U.S. has an annual slate of more than 400 joint military exercises and engagements with the Kingdom of Thailand.
The U.S.-Thai alliance benefits both nations and supports peace and prosperity in the Indo-Pacific.
Download more photos here: https://drive.google.com/drive/folders/1zk7z3IfwDLwKg1rODUbY-kt-bWADF6y8






By U.S. Embassy Bangkok | 8 June, 2022 | Topics: News, U.S. & Thailand | Tags: Senior Leader Dialogue