pythainlp/thai_usembassy_th2en_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม ทางสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ เชียงใหม่ได้ให้การต้อนรับกงสุลใหญ่ฯ เจนนิเฟอร์ ฮาร์ไฮสู่ภาคเหนือ
ท่านกงสุลใหญ่ ได้ทำงานกับกระทรวงการต่างประเทศ สหรัฐฯ ในหลายๆ ประเทศทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็น กรุงเทพมหานคร มอสโคว์ ย่างกุ้ง และล่าสุด ท่านดำรงตำแหน่งรองที่ปรึกษาฝ่ายการเมืองประจำสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ณ กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ขณะประจำที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ท่านเคยร่วมคณะเตรียมงานของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ โคลิน พาวเวลล์ และทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายพัฒนาอาชีพบุคลากรสำหรับข้าราชการชั้นต้นของกระทรวงการต่างประเทศ
กงสุลใหญ่ฮาร์ไฮสามารถพูดภาษาไทย ญี่ปุ่น พม่า รัสเซีย และฝรั่งเศส ท่านสมรสกับนายโคลิน เฟิรสต์ ซึ่งเป็นข้าราชการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เช่นกัน ทั้งสองมีบุตรธิดาสามคน 
สามารถอ่านประวัติของท่านได้ที่https://th.usembassy.gov/th/our-relationship-th/consul-general-th/

โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 4 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: กงสุลใหญ่, เชียงใหม่

On August 4th, U.S. Consulate General Chiang Mai welcomed new Consul General Jennifer Harhigh to northern Thailand.
Ms. Harhigh’s previous U.S. State Department assignments include Bangkok, Moscow, and Rangoon. She recently served as the Deputy Political Counselor in Tokyo. In Washington, D.C., Ms. Harhigh worked on the Advance Team for Secretary Colin Powell and as a Career Development Officer for Foreign Service officers. She speaks Thai, French, Russian, Japanese and Burmese. She will reside in Chiang Mai with her Foreign Service spouse and their three children.Read her full biographyathttps://th.usembassy.gov/our-relationship/consul-general/

By U.S. Consulate Chiang Mai | 4 August, 2016 | Topics: Chiang Mai, Consul General
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยต้อนรับ Richard Blais ทูตวัฒนธรรมอาหารคนล่าสุดจากสหรัฐฯ ซึ่งเป็นที่รู้จักทั่วโลกในฐานะผู้ชนะการแข่งขันรายการ Top Chef All Stars และกรรมการผู้ตัดสินในรายการเรียลลิตีโชว์ด้านการทำอาหารหลายรายการ ในการเยือนกรุงเทพมหานครครั้งนี้ เชฟ Blais มีโอกาสได้จัดเตรียมพระกระยาหารกลางวันถวายแด่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ระหว่างเสด็จพระราชดำเนินมายังสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคมที่ผ่านมา จากนั้น ในวันพุธ เชฟ Blais เดินทางไปตลาด อ.ต.ก. และเลือกซื้อวัตถุดิบและอาหารท้องถิ่น เช่น ไส้อั่ว เพื่อนำมาสาธิตสอนการปรุงอาหารให้แก่นักศึกษามหาวิทยาลัยกรุงเทพ ก่อนปิดท้ายด้วยบริการมื้อค่ำสุดพิเศษร่วมกับเชฟต้น ธิติฏฐ์ ทัศนาขจร ที่ร้านแบกะดินเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม รายการอาหารมื้อพิเศษที่มีผู้สนใจมาร่วมชิมเต็มจำนวนนี้นำเนื้อวัว หอยนางรมและหอยเชลล์คุณภาพมาตรฐาน USDA มาสร้างสรรค์ด้วยเทคนิคอาหารโมเลกุลแบบฉบับเชฟ Blais โดยทางร้านแบกะดินจะนำเมนูพิเศษนี้กลับมาให้บริการอีกครั้งระหว่างวันที่ 5-12 สิงหาคม 2559













สามารถดูรูปภาพเพิ่มเติมได้ที่ http://www.flickr.com/usembassybkk

โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์ | Tags: Richard Blais

U.S. Embassy Bangkok welcomed our latest culinary envoyRichard Blais to Thailand. Chef Blais is known worldwide as the winner of Top Chef All Stars and a celebrity judge on many cooking reality shows. He kicked off his trip to Bangkok with a special luncheon service for Her Royal Highness Princess Mahachakri Sirindhorn during her visit to the Embassy July 26. On Wednesday, he visited Aor Tor Kor market to shop for local ingredients such as Sai Ua northern sausage to be used in an educational cooking demo with Bangkok University students. He concluded his trip with a special one-night-only dinner service with Chef Ton Tassanakajohn of Baagadin Restaurant on July 28. The menus for the sold-out culinary event used USDA prime beef, oysters and scallops, and were created with his signature molecular gastronomic techniques. The special menus will be available at Baagadin restaurants again on August 5-12, 2016.












For more photos, please see U.S. Embassy Bangkok’s flickr albumhttp://www.flickr.com/usembassybkk
By U.S. Embassy Bangkok | 29 July, 2016 | Topics: Culture, Events, U.S. & Thailand | Tags: Chef Richard Blais
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินมายังสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยพร้อมด้วยคณะนักเรียนจากโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้าเพื่อทรงรับฟังบรรยายพิเศษเรื่องกระบวนการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาโดย ดร. Robert Sterken นักวิจัยทุนฟุลไบรท์ จากนั้น เสด็จพระราชดำเนินพร้อมคณะนักเรียนฯ ไปยังทำเนียบเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยเพื่อเสวยพระกระยาหารกลางวันซึ่งจัดถวายโดยโรงแรมคอนราดและนาย Richard Blais ผู้ชนะการแข่งขัน Top Chef All-Stars

















โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: Exclude, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกอัครราชทูต

U.S. Embassy Bangkok welcomed Her Royal Highness Princess Sirindhorn and a group of military cadets from the Chulachomklao Royal Military Academy (CRMA) to a special presentation on the U.S. Presidential election process by Fulbright Scholar Dr. Robert Sterken. Following the lecture, Her Royal Highness and the CRMA group joined Ambassador Davies at his residence for a special luncheon prepared by the Conrad Hotel and Top Chef All Stars winner Richard Blais.
















By U.S. Embassy Bangkok | 26 July, 2016 | Topics: Ambassador, Exclude, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในวันที่ 26 กรกฎาคมที่ผ่านมา American Youth Leadership Program Thailand 2016 สนับสนุนโดยกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้เชิญนักเรียนมัธยมปลาย 20 คนจากรัฐมอนทาน่า และผู้ร่วมโครงการอีก 2 ท่านมาร่วมกิจกรรมการศึกษาเกี่ยวกับความมั่นคงทางอาหาร ภาวะโลกร้อน การพัฒนาความเป็นผู้นำ และการบริการชุมชน







โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 26 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: การศึกษา, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่, เหตุการณ์

On July 26th, American Youth Leadership Program Thailand 2016, sponsored by the U.S. Department of State, engaged 20 Montana high school students and two adult participants at AUA Chiang Mai on an all-expense paid study of Thailand focused on food security, climate change, leadership development, and community service.







By U.S. Consulate Chiang Mai | 26 July, 2016 | Topics: Chiang Mai, Education, Events, U.S. & Thailand | Tags: American Youth Leadership Program
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในวันที่ 25 กรกฎาคมที่ผ่านมาอัครราชทูตที่ปรึกษาของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ได้มาเยือนจังหวัดเชียงใหม่เพื่อพบปะพูดคุยกับพนักงานของสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ พวกเรายินดีต้อนรับท่านสู่ภาคเหนือค่ะ ขอเชิญอ่านประวัติของท่านได้ที่ https://th.usembassy.gov/th/our-relationship-th/dcm-th/
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 25 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: อัครราชทูตที่ปรึกษา, เชียงใหม่

On July 25th, the new Deputy Chief of Mission, Peter Haymond, visited Chiang Mai to meet consulate employees. Welcome to northern Thailand! Read more about him athttps://th.usembassy.gov/our-relationship/dcm/

By U.S. Consulate Chiang Mai | 25 July, 2016 | Topics: Chiang Mai, Deputy Chief of Mission
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ เข้าร่วมพิธีปิดกิจกรรมโครงการพัฒนากีฬาบาสเกตบอลเยาวชน Jr. NBA ณ ศูนย์การค้าฟิวเจอร์พาร์ค รังสิต เยาวชนชาย 10 คนและเยาวชนหญิง 5 คนที่ได้รับคัดเลือกเข้าร่วมทีม Jr. NBA All-Stars ประเทศไทย จะได้เดินทางไปสัมผัสประสบการณ์ฝึกซ้อมร่วมกับสมาชิกทีม All-Stars จากทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปลายปีนี้ ในครั้งนี้ คุณ Will Barton นักกีฬาอเมริกัน NBA จากทีม Denver Nuggets มาเป็นผู้ฝึกสอนนักบาสเกตบอลรุ่นเยาว์ให้เข้าใจพื้นฐานของกีฬาชนิดนี้ พร้อมเรียนรู้เกี่ยวกับความมีน้ำใจนักกีฬา (Sportsmanship) การทำงานเป็นทีม (Teamwork) การมีทัศนคติเชิงบวก (A positive Attitude) และการให้ความเคารพ (Respect) หรือ S.T.A.R.




โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์ | Tags: บาสเกตบอล, เยาวชน

Deputy Chief of Mission Peter Haymond attended the closing event of this year’s Jr. NBA youth basketball development program on July 17 at Future Park Rangsit Mall. The ten boys and five girls selected to be Thailand’s Jr. NBA All-Stars will get a unique training experience with other All-Stars from across Southeast Asia later this year. This year’s annual program brought American NBA Star Will Barton of the Denver Nuggets to train the aspiring young basketballers in the fundamentals of the game as well as Sportsmanship, Teamwork, a positive Attitude, and Respect (S.T.A.R.).




By U.S. Embassy Bangkok | 17 July, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events | Tags: Jr. NBA, sports, youth
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในช่วงวันหยุดเรียน 13-15 กรกฎาคมที่ผ่านมา นักศึกษามุสลิมจากศูนย์ข้อมูลและวัฒนธรรมอเมริกันปัตตานีและยะลามาร่วมอบรม “ค่ายพัฒนาชุมชน Uncle Sam” ที่จังหวัดสตูลเพื่อสร้างความตระหนักรู้ด้านการทำงานอาสาสมัคร เพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับประเทศสหรัฐอเมริกา พร้อมกับฝึกภาษาอังกฤษกับเจ้าของภาษา ค่ายอบรมครั้งนี้นำโดยอาสาสมัครสันติภาพสี่คนและมีกิจกรรมที่ให้ทั้งความรู้และความสนุกสนาน อีกทั้ง ยังแนะนำขนมของอเมริกาให้น้องๆ ได้อร่อยกันคือ s’mores และมาร์ชแมลโลว์ น้องๆ ที่เข้าอบรมช่วยกันคิดโครงการต่างๆ ที่จะนำไปดำเนินการที่ศูนย์ข้อมูลและวัฒนธรรมอเมริกัน เช่น สตรีในการประกอบวิสาหกิจ การสอนภาษาอังกฤษให้แก่เด็กด้อยโอกาส และการให้บริการห้องสมุดสำหรับบุคคลพิการ






โดย U.S. Embassy Bangkok | 15 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: American Spaces, การศึกษา, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์ | Tags: ค่ายพัฒนาชุมชน Uncle Sam, ศูนย์ข้อมูลและวัฒนธรรมอเมริกัน, อาสาสมัครสันติภาพ

During their school break from July 13-15, 40 Muslim students from the American Corner Pattani and Yala joined together in Satun Province at the “Uncle Sam Community Development Camp” to build their awareness of volunteerism, boost their knowledge about the United States, and practice their English with native speakers. Led by four Peace Corps volunteers, the three-day camp was filled with fun learning activities, and also included an introduction to U.S. snacks like s’mores and halal marshmallows. Participants developed projects to implement at American Corners including women in entrepreneurship, English teaching to underprivileged kids, and library services for patrons with disabilities.






By U.S. Embassy Bangkok | 15 July, 2016 | Topics: American Spaces, Culture, Education, Events, U.S. & Thailand | Tags: American Corner, Peace Corps, Peace Corps Volunteers, Uncle Sam Community Development Camp
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคมที่ผ่านมา แผนกกงสุลและฝ่ายเศรษฐกิจจากสถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา เชียงใหม่ ร่วมด้วย U.S. Foreign Commercial Service หรือ FCS ได้เข้าพบปะกับตัวแทนท่องเที่ยวท้องถิ่นเพื่อหารือแนวโน้มเรื่องการท่องเที่ยวของคนไทยในสหรัฐฯ และเรื่องระบบการยื่นขอวีซ่า นอกจากนี้ตัวแทนการท่องเที่ยวของไทยยังได้รับเชิญไปงานการท่องเที่ยวที่ประเทศสิงคโปร์อีกด้วย




โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 13 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: การค้าระหว่างประเทศ, การเดินทางและท่องเที่ยว, ธุรกิจ, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่, โอกาสทางการค้า

On July 13, U.S. Consulate General Chiang Mai’s Consular and Economic Sections along with the U.S. Foreign Commercial Service (FCS) met with local travel agents to discuss Thai tourism trends to the United States and visa procedures. The Thai travel agents were invited to attend a tourism trade show in Singapore.




By U.S. Consulate Chiang Mai | 13 July, 2016 | Topics: Business, Chiang Mai, Commercial Affairs, Commercial Opportunities, Travel & Tourism, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
Will Barton แห่งทีม Denver Nuggets และ Chris Summer หัวหน้าโค้ช Jr. NBA จัด NBA Cares Basketball Clinic เพื่อแนะนำเทคนิคการเล่นบาสเก็ตบอลให้แก่นักเรียนที่โรงเรียนวัดชัยมงคลเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 2559 เพื่อส่งเสริมการใช้ชีวิตกระฉับกระเฉงให้แก่เด็กๆ ตลอดจนสอนการพัฒนาทักษะความเป็นผู้นำ ความร่วมมือและการสื่อสาร ซึ่งจะช่วยให้เยาวชนประสบความสำเร็จในทุกด้านของชีวิต การทูตด้านกีฬานี้ใช้ความรักกีฬาเป็นสื่อเชื่อมคนให้ก้าวข้ามความต่างและมีใจเป็นหนึ่งเดียวกัน น้องๆ นักเรียนได้เรียนรู้ทักษะหลายอย่างจากโค้ชคริสและ Will Barton นักบาสเก็ตบอล NBA อีกทั้ง ยังได้สนุกเล่นบาสเก็ตบอลร่วมกันด้วย






โดย U.S. Embassy Bangkok | 13 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์

Will Barton of the Denver Nuggets and Jr. NBA Head Coach Chris Summer conducted an NBA Cares Basketball Clinic for Wat Chaimongkol School students on July 13, 2016 to promote an active lifestyle among children; and teach them leadership, cooperation, and communication skills that help young people to succeed in all areas of their lives. This sports diplomacy uses the universal passion for sports as a way to transcend differences and bring people together. The students learned from Coach Chris and NBA Player Will Barton basic basketball skills including dribbling, shooting, passing, and then played a fun basketball game with them. All of the students had a great time.






By U.S. Embassy Bangkok | 13 July, 2016 | Topics: Events | Tags: Basketball Clinic, NBA, NBA Cares
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม เอกอัครราชทูตกลิน ที. เดวีส์ เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงรับรอง ณ บ้านพัก เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้นำเยาวชนอาเซียน 40 คนที่เข้าร่วมสัมมนา YSEALI Alumni Thematic International Exchange Seminar (TIES) งานสัมมนาครั้งนี้เปิดโอกาสให้ผู้เข้าร่วมงานได้เรียนรู้เกี่ยวกับค่านิยมร่วมกัน ตลอดจนแสวงหาแนวทางสร้างแรงบันดาลใจที่นำไปสู่การดำเนินการเชิงบวกในชุมชน การอาสาสมัคร และการขับเคลื่อนระดับรากหญ้าในชุมชนท้องถิ่นทั่วอาเซียน













โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, ศิษย์เก่า, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On July 12, Ambassador Glyn T. Davies hosted a reception at his residence in honor of 40 youth leaders who are now attending the YSEALI Alumni Thematic International Exchange Seminar (TIES). During the seminar, the participants explored issues of shared values and discovered ways to inspire positive community action, volunteerism, and grassroots mobilization in local communities throughout ASEAN.













By U.S. Embassy Bangkok | 12 July, 2016 | Topics: Alumni, Ambassador, East Asia & Pacific, Events | Tags: AlumniTIES, ExchangeAlumni, YSEALI
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาต้อนรับคณะครูและนักเรียนมัธยมปลายจากรัฐมอนแทนารวม 22 คนที่เดินทางมาเสริมสร้างความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับประเทศไทย ตามโครงการ American Youth Leadership Program ของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา โดยได้ทำความรู้จักกับสถานทูตสหรัฐฯ ความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างสหรัฐฯ กับไทย และโครงการ English Access Microscholarship Program (Access Program) พร้อมทั้งเรียนรู้เกี่ยวกับประเด็นความมั่นคงด้านอาหารกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในบริบทของประเทศไทย




โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: การศึกษา, การเรียนภาษาอังกฤษ, สถานทูต, เหตุการณ์

On July 8, the U.S. Embassy welcomed a group of 22 Montana high school students and teachers visiting here on a U.S Department of State program, the American Youth Leadership Program, to better understand Thailand. They were introduced to the U.S. Embassy, the U.S.-Thailand bilateral relationship, and our English Access Microscholarship Program (Access Program). The program also introduced Montana youth to the issue of food security in the face of climate change in the context of Thailand.




By U.S. Embassy Bangkok | 8 July, 2016 | Topics: Education, embassy, English Language Learning, Events | Tags: American Youth Leadership Program, Montana High School
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยให้การต้อนรับคุณปีเตอร์ เฮย์มอนด์ อัครราชทูตที่ปรึกษาคนใหม่ของสถานทูตฯ อัครราชทูตที่ปรึกษาเฮย์มอนด์มีประสบการณ์เชี่ยวชาญเกี่ยวกับทวีปเอเชีย โดยเคยปฏิบัติราชการที่จีน ลาว เกาหลีใต้ และเคยมาประจำที่ไทยระหว่าง พ.ศ. 2537-2539 อีกทั้งสามารถใช้ภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่ว เชิญอ่านประวัติของอัครราชทูตที่ปรึกษาเฮย์มอนด์เพิ่มเติมที่https://th.usembassy.gov/th/our-relationship-th/dcm-th/
โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: สถานทูต, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

Welcome to our new Deputy Chief of Mission (DCM) Mr. Peter Haymond to the U.S. Mission Thailand. DCM Haymond has extensive experience in Asia, having previously served in China, Laos, South Korea, and also Thailand from 1994-1996. He also speaks Thai fluently, so please join us to say yin-dee-ton-rup to DCM Haymond. Read more about him here:https://th.usembassy.gov/our-relationship/dcm/
By U.S. Embassy Bangkok | 8 July, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, embassy, Events
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
Brand New U.S. Embassy Bangkok Website LIVE NOW!		


สถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยมีความยินดีขอประกาศเริ่มให้บริการเว็บไซต์โฉมใหม่ของเราที่ th.usembassy.gov พร้อมนำเสนอข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับทางสถานทูต สถานกงสุลใหญ่ และหน่วยงานของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในประเทศไทยอย่างครบถ้วน อีกทั้งรองรับการเข้าชมผ่านสมาร์ทโฟนและแท็บเล็ตทุกขนาดและรูปแบบ
ท่านสามารถเข้าชมเนื้อหาของเว็บไซต์แยกตามหมวดหมู่ โดยแต่ละหมวดแบ่งออกเป็นหมวดย่อยเพื่อช่วยให้ค้นหาข้อมูลที่ต้องการได้สะดวกยิ่งขึ้น
วีซ่า – ข้อมูลเกี่ยวกับวีซ่าและคำถามที่พบบ่อย
บริการพลเมืองสหรัฐฯ – บริการและข้อมูลสำหรับพลเมืองสัญชาติสหรัฐอเมริกา
ความสัมพันธ์ไทย-สหรัฐฯ – ข้อมูลปัจจุบันเกี่ยวกับสำนักงานคณะผู้แทนทางการทูตสหรัฐฯ ในประเทศไทย และบุคลากรสำคัญของรัฐบาลสหรัฐฯ ตลอดจนประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกา
ธุรกิจ – ข้อมูลเกี่ยวกับการลงทุนโดยภาคธุรกิจอเมริกันในประเทศไทยและข้อมูลเกี่ยวกับการลงทุนในสหรัฐอเมริกา
การศึกษาและวัฒนธรรม – ข้อมูลเกี่ยวกับการศึกษาในสหรัฐอเมริกา ศูนย์ข้อมูลและวัฒนธรรมอเมริกันในประเทศไทย ทุนการศึกษา และโครงการแลกเปลี่ยนต่างๆ
สถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลใหญ่ – ข้อมูลติดต่อสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยและสถานกงสุลใหญ่ที่เชียงใหม่ ตลอดจนประกาศรับสมัครงาน
ข่าวและกิจกรรม – ข่าวสารและข้อมูลล่าสุด ภาพถ่าย วีดิทัศน์ และอื่นๆ
เราหวังว่าทุกท่านจะได้รับความสะดวกจากเว็บไซต์โฉมใหม่ของเรา แล้วอย่าลืมแวะเวียนมาเยี่ยมชมเว็บไซต์ เฟซบุ๊ก ทวิตเตอร์ และอินสตาแกรมของเราเป็นประจำ เพื่อติดตามเนื้อหาล่าสุด รวมถึงข่าวสาร กิจกรรม และโอกาสโครงการแลกเปลี่ยนที่น่าสนใจ
โดย U.S. Mission Thailand | 6 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สถานทูต, เชียงใหม่

Brand New U.S. Embassy Bangkok Website LIVE NOW!		


We are thrilled to announce the launch of our brand new website. The new th.usembassy.gov beautifully displays all of U.S. Mission Thailand’s key information while also being fully compatible with smartphones and tablets of all shapes and sizes.
Now, you can now easily navigate through each of the sections, all of which contain sub-categories to assist you in finding more specific information:
Visas – Learn more about your Visa requirements and FAQs.
U.S. Citizen Services – Providing services and information for U.S. Citizens.
U.S.-Thai Relationship – Information about current U.S. Mission Thailand and U.S. Government leaders, in addition to the U.S. – Thailand relationship history.
Business – Information regarding U.S. business sector investment in Thailand along with information about investing in the U.S.
Education & Culture – Information on studying in the U.S., American corners in Thailand, education scholarships, and exchange opportunities.
Embassy & Consulate – Find U.S. Embassy in Thailand and U.S. Consulate Chiang Mai contact details, as well as information on job opportunities.
News & Events – Read about our latest news, information, photos, videos, and more.
We hope you enjoy our new website and don’t forget to regularly check back as the website along with our Facebook, Twitter, and Instagram will continually be updated with new content, news, events, and exchange opportunities!
By U.S. Mission Thailand | 6 July, 2016 | Topics: Chiang Mai, embassy, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน เอกอัครราชทูตกลิน ที. เดวีส์ และเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาให้การต้อนรับมิตรสหายทั้งชาวไทยและนานาชาติในงานฉลองครบรอบ 240 ปีแห่งความเป็นเอกราชของสหรัฐอเมริกา โอกาสนี้ยังเป็นการฉลองครบรอบ 100 ปีของกรมอุทยานแห่งชาติสหรัฐอเมริกา (U.S. National Park Service) ด้วยนิทรรศการ “อเมริกาจากชายฝั่งสู่ชายฝั่ง (America from Sea to Shining Sea)” เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวเน้นความสำคัญของระบบอุทยานแห่งชาติสหรัฐฯ ในประวัติศาสตร์อเมริกาซึ่งเป็นเครื่องหมายแสดงจิตวิญญาณแห่งความเป็นอเมริกัน และกล่าวชื่นชมความสัมพันธ์อุทยานพี่อุทยานน้องระหว่างอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ในประเทศไทยกับอุทยานเกรทสโมกกี้เมาเทนส์ในสหรัฐอเมริกา แขกที่มาร่วมงานมีโอกาสสำรวจแหล่งความงามและประวัติศาสตร์ที่มีเอกลักษณ์ของสหรัฐฯอีกทั้ง ยังได้ชิมอาหารประจำภูมิภาคต่างๆ จากทั่วสหรัฐฯ
















โดย U.S. Embassy Bangkok | 30 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On June 30, Ambassador Glyn Davies and Embassy colleagues welcomed Thai and international friends to celebrate the 240th anniversary of the Independence of the United States of America. Celebrating the centennial of the U.S. National Park Service through “America from Sea to Shining Sea,” the Ambassador highlighted the significance of the U.S. national parks system in American history and defining the American spirit, and praised the thriving sister park relationship between Khao Yai National Park in Thailand and the Great Smoky Mountains National Park in the United States. Guests were able to explore a number of unique U.S. scenic and historic locations recreated at the event and enjoyed highlights of regional cuisine from across the United States.
















By U.S. Embassy Bangkok | 30 June, 2016 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: 4th of July, U.S. Independence Day
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน เอกอัครราชทูตกลิน ที. เดวีส์ เยือนวิทยาลัยป้องกันราชอาณาจักรซึ่งเป็นสถาบันการศึกษาชั้นสูงของไทยในสาขายุทธศาสตร์และความมั่นคง โดยมีพลโท ไชยอนันต์ จันทคณานุรักษ์ ผู้อำนวยการวิทยาลัยป้องกันราชอาณาจักร สถาบันวิชาการป้องกันประเทศให้การต้อนรับ เอกอัครราชทูตเดวีส์ได้บรรยายเกี่ยวกับนโยบายของสหรัฐอเมริกาต่อภูมิภาคเอเชียให้แก่นักศึกษาและคณาจารย์จำนวน 200 ท่าน เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวย้ำว่าการปรับสมดุลสู่เอเชียของสหรัฐฯ ถือเป็น “แนวทางปกติแนวใหม่” ในนโนบายต่างประเทศของสหรัฐฯ โดยเน้นถึงการขยายขอบเขตความร่วมมือกับภูมิภาคนี้ทางด้านการค้า การพาณิชย์ ความมั่นคง และการแลกเปลี่ยนบุคลากรที่ส่งเสริมความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน ในงานนี้ มีข้าราชการระดับสูงฝ่ายทหารและตำรวจ รวมทั้งฝ่ายพลเรือนจากกระทรวงทบวงกรมต่างๆ ตลอดจนนักศึกษาต่างชาติที่กำลังศึกษาในวิทยาลัยป้องกันราชอาณาจักรเข้าร่วมรับฟังบรรยาย
โดย U.S. Embassy Bangkok | 30 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On June 30, Ambassador Glyn T. Davies visited the National Defense College (NDC), Thailand’s highest educational institution in the field of strategy and security studies. Ambassador Davies was welcomed by NDC Superintendent Lieutenant General Chaianan Jantakananuruk and addressed 200 students and faculty on United States policy in Asia. Stressing that the U.S. rebalance towards Asia has become the “new normal” of U.S. foreign policy, Ambassador Davies highlighted the expanding breadth of U.S. cooperation with the region on trade, commerce, security, and people-to-people exchanges that promote shared prosperity. The event was also attended by senior officers from the military, police, government ministries, and international students enrolled in the college.
By U.S. Embassy Bangkok | 30 June, 2016 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: National Defense College
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
รักษาการกงสุลใหญ่ฯ คุณเฮนรี วี.จาร์ดีน และอาจารย์กัญญา หิรัณย์วัฒนพงศ์ ผู้ช่วยคณบดี คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ร่วมกับกับ มูลนิธิ Mplus และ ชาว LGBTIQ (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Intersex and Queer) เปิดงาน “รักนี้เท่าเทียม” ณ หอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
กิจกรรมนี้ได้รับการสนับสนุนจาก สถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา เชียงใหม่, มูลนิธิ Mplus หอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่และ สถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย เพื่อร่วมฉลองเดือนแห่งความภาคภูมิใจ พร้อมทั้งมีกิจกรรมที่น่าสนใจต่างๆ เช่น การแสดงละครเวที“Love for all” การเสวนาในหัวข้อการจดทะเบียนสมรสของเพศเดียวกัน โดยมีคุณเดวิด วิทเทด รองโฆษกและผู้จัดการด้านข่าวสารและวัฒนธรรมจากสถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยเข้าร่วมเสวนาโดยบอกเล่าประสบการณ์ที่ได้จดทะเบียนสมรสกับสามี นอกจากนี้ยังมีการฉายภาพยนตร์เรื่อง “Gayby Baby” 
สถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา เชียงใหม่ ภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่จะให้การสนับสนุน ความเสมอภาคท่ามกลางความหลากหลายนี้ และมีความเชื่อมั่นในความเท่าเทียมและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของทุกคน ไม่ว่ารสนิยมทางเพศหรืออัตลักษณ์ทางเพศของแต่ละคนจะเป็นอย่างไร
ขอขอบพระคุณทุกหน่วยงานที่ให้การสนับสนุน และขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 28 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: กงสุลใหญ่, เชียงใหม่, เหตุการณ์

Acting Consul General Henry V. Jardine and Chiang Mai University’s Associate Dean, Faculty of Law Ms.Kanya Hirunwattanapong joined Mplus Foundation and Chiang Mai’s LGBTIQ community to give a speech at “Love for All” event at the Chiang Mai University Art Center. The event is sponsored and organized by the U.S. Consulate General Chiang Mai, Mplus, Chiang Mai Art University Center and the U.S. Embassy Bangkok to celebrate #‎PrideMonth, featured a theatrical play “Love for All”, followed by a panel discussion about same-sex marriage where Mr. David Whitted, Deputy Spokesperson/ Assistant Information Officer from U.S. Embassy Bangkok shared his experience having civil partnership. Last, the event featured film screening “Gayby Baby”. The U.S. Consulate in Chiang Mai proudly supports equality in diversity and believes in the equality & dignity of all persons, regardless of the sexual orientation or gender identity.
By U.S. Consulate Chiang Mai | 28 June, 2016 | Topics: Chiang Mai, Consul General, Events
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันศุกร์ที่ 24 มิถุนายนที่ผ่านมา รักษาการกงสุลใหญ่ มร.เฮนรี วี. จาร์ดีน ได้เข้าร่วมพิธีปิดการฝึกอบรมหลักสูตรเกี่ยวกับการใช้อาวุธปืน การปฐมพยาบาลและการปราบปรามยาเสพติดฯ (หลักสูตร Baker Torch BT 16-2914) ซึ่งจัดโดยสำนักงานปราบปรามยาเสพติดสหรัฐอเมริกาประจำจังหวัดเชียงใหม่ ระหว่างวันที่ 6-24 มิถุนายน 2559 ณ กองกำกับการ 5 กองบังคับการฝึกพิเศษ
หลักสูตรนี้ได้เปิดอบรมแก่ข้าราชการในสังกัดกองบัญชาการตำรวจตระเวนชายแดน ตำรวจภูธรภาค 5 สำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามยาเสพติด และ สำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามยาเสพติดภาค 5
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 24 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: กงสุลใหญ่, เชียงใหม่, เหตุการณ์

On Friday, June 24, Acting Consul General Henry V. Jardine attended the Baker Torch BT 16-2914 training closing ceremony organized by the Drug Enforcement Administration (DEA), Bangkok Office in conjunction with Royal Thai Border Patrol Police. A U.S. Special Forces team provided the training to various royal Thai government units: the Border Patrol Police, the Provincial Police Region 5, and the Office of the Narcotics Control Board. The training was from June 6 to 24 at the Sub-Division 5, Special Training Division of the Border Patrol Police and included intermediate and advanced marksmanship training, advanced first aid, and narcotics law enforcement skill set.
By U.S. Consulate Chiang Mai | 24 June, 2016 | Topics: Chiang Mai, Consul General, Events
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในวันที่ 24 มิถุนายน รักษาการกงสุลใหญ่ เฮนรี วี. จาร์ดีน ได้กล่าวเปิดงาน ‘Kids Making Sense’ ที่ศูนย์ธรรมชาติวิทยาดอยสุเทพเฉลิมพระเกียรติฯ โดยได้กล่าวขอบคุณพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และศูนย์คุ้มครองสิ่งแวดล้อมไต้หวัน และหน่วยงาน U.S. Environmental Protection Agency ที่ได้ร่วมจัดกิจกรรมนี้และสนับสนุนให้เยาวชนใช้ข้อมูลที่ได้รับจากกิจกรรมทำความเข้าใจกับสถานการณ์เพื่อหาแนวทางแก้ปัญหาสิ่งแวดล้อมในภาคเหนือ 
กิจกรรมนี้จัดขึ้นตลอดทั้งวันโดยมีเยาวชนเข้าร่วมกว่า 30 คน เยาวชนเหล่านี้ได้เรียนรู้เรื่องคุณภาพอากาศและฝุ่นละอองขนาดเล็ก ได้เรียนรู้การหาดัชนีวัดคุณภาพอากาศและฝึกวิเคราะห์ข้อมูลที่ได้รับ
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 24 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: กงสุล, กงสุลใหญ่, เชียงใหม่, เหตุการณ์

Acting Consul General, Henry V. Jardine, was invited to speak at the Opening Ceremonies of a “Kids Making Sense” workshop at the Doi Suthep Nature Study Center on June 24. He thanked the National Science Museum, Chiang Mai University, the Taiwan Environmental Protection Administration, and our U.S. Environmental Protection Agency for collaborating on this great program and encouraged the students to look for ways to use the information they learn in the workshop to better understand and tackle the air pollution challenge in northern Thailand. More than 30 students participated in the full-day workshop, where they learned about particulate matter (PM) and air quality, learned how to measure PM pollution, and practiced analyzing the data they collect.
By U.S. Consulate Chiang Mai | 24 June, 2016 | Topics: Chiang Mai, Consul General, Environment, Events
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 21 มิถุนายนที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงรับรองประจำปี #‎LGBTI Pride ณ บ้านพักเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา โดยมีแขกผู้มีเกียรติร่วมงานเกือบ 700 คน ประกอบด้วยนักเคลื่อนไหว LGBTI ทูตานุทูตต่างประเทศ ผู้แทนจากภาครัฐและประชาสังคม บุคคลผู้มีชื่อเสียงในสังคม และกลุ่ม LGBTI ในกรุงเทพฯ ซึ่งต่างมาแสดงการสนับสนุนความเสมอภาค ความหลากหลายทางเพศ และการยอมรับบุคคล LGBTI เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวสุนทรพจน์ย้ำพันธสัญญาของประธานาธิบดีโอบามาในการส่งเสริมสิทธิมนุษยชนสำหรับบุคคลที่มีความหลากหลายทางเพศทั่วโลก และได้ขอบคุณประเทศไทยที่ส่งสารแสดงความเสียใจไปยังสหรัฐอเมริกาหลังเกิดโศกนาฏกรรมที่เมืองออร์แลนโด ในงานนี้ แขกผู้มีเกียรติได้ชมการแสดงพิเศษของคุณปันปัน นาคประเสริฐ หรือที่รู้จักกันในนาม ปันจีน่า ฮีลส์ (Pangina Heals) ศิลปิน drag queen คนดังของไทย
โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On June 21, Ambassador Glyn Davies hosted U.S. Embassy Bangkok’s annual #LGBTI Pride reception at his residence. With almost 700 guests, the event brought together LGBTI activists, foreign dignitaries, representatives from the Thai government and civil society, celebrities, and Bangkok’s LGBTI community, all of whom came to show support for equality, diversity, and acceptance of the LGBTI community. During his speech, Ambassador Davies reiterated President Obama’s commitment to promoting human rights for LGBTI persons around the world, and also thanked Thailand for sending heartfelt messages to the United States following the Orlando attacks. Guests were also treated with a special performance by Thailand’s most famous drag artist, Pangina Heals.
By U.S. Embassy Bangkok | 21 June, 2016 | Topics: Ambassador, Events
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 21-22 มิถุนายนที่ผ่านมา สำนักงานคุ้มครองสภาพแวดล้อมสหรัฐอเมริการ่วมกับสำนักงานคุ้มครองสภาพแวดล้อมแห่งไต้หวันและองค์การพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติของไทยจัดการอบรมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับการเฝ้าสังเกตมลภาวะทางอากาศให้แก่นักเรียนไทยภายใต้ชื่อ “Kids Making Sense” ผู้นำการอบรมคือนักเรียนมัธยมชาวอเมริกันกับไต้หวันได้สอนนักเรียนไทยถึงวิธีการใช้อุปกรณ์เซนเซอร์มือถือ การแปลผลและแบ่งปันข้อมูลผ่านแอพลิเคชั่นโทรศัพท์มือถือ และการระบุแหล่งกำเนิดของมลภาวะทางอากาศ อีกทั้ง ยังส่งเสริมศักยภาพนักเรียนเพื่อผลักดันให้เกิดความเปลี่ยนแปลงทางสภาพแวดล้อมที่ดีในชุมชนของนักเรียนเอง การอบรม “Kids Making Sense” ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่จัดนอกประเทศสหรัฐอเมริกาหรือไต้หวัน
โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์

On June 21-22, the U.S. Environmental Protection Agency partnered with Taiwan’s Environmental Protection Administration and Thailand’s National Science Museum to organize an air-pollution-monitoring workshop for Thai students. The “Kids Making Sense” workshop was led by both American and Taiwanese high-schoolers who instructed the Thai students how to use handheld sensors, interpret and share data via a mobile app, identify local sources of air pollution, and empowered them to drive positive environmental change in their communities. This is the first time the “Kids Making Sense” workshop has been organized outside of the United States or Taiwan.
By U.S. Embassy Bangkok | 21 June, 2016 | Topics: Environment, Events
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 16 มิถุนายน เอกอัครราชทูตกลิน ที. เดวีส์ เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ “อิฟตาร์” เพื่อเป็นเกียรติแก่ชุมชนชาวไทยมุสลิมและมิตรสหายทุกศาสนาและความเชื่อ ทั้งนี้ อิฟตาร์เป็นส่วนสำคัญของประเพณีปฏิบัติทางศาสนาอิสลามในช่วงเดือนรอมฎอนอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้ได้รับเชิญร่วมมื้ออาหารได้แก่ ผู้นำทางศาสนา นักวิชาการ สมาชิกประชาสังคม นักเรียนนักศึกษาและนักการทูต











โดย U.S. Mission Thailand | 16 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: ชาวไทยมุสลิม, รอมฎอน, อิฟตาร์

On June 16, Ambassador Glyn T. Davies hosted an Iftar dinner to honor the Thai Muslim community and friends of all faiths. Iftars are an important part of religious observances during the holy month of Ramadan. The guests included religious leaders, academics, civil society members, students, and foreign diplomats.











By U.S. Embassy Bangkok | 16 June, 2016 | Topics: Ambassador, Events | Tags: iftar, Ramadan, Thai Muslim
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 15 มิถุนายน รักษาการอัครราชทูตที่ปรึกษาแลรี่ ดิงเกอร์ ให้การต้อนรับอาจารย์สอนภาษาอังกฤษจากพม่า กัมพูชา ลาว ไทยและเวียดนาม ที่เดินทางมากรุงเทพมหานครเพื่อร่วมงาน Community of Practiceในภูมิภาค โดยงานดังกล่าวเป็นการย้ำถึงพันธกรณีของสหรัฐฯ ในการส่งเสริมการพัฒนาการศึกษาและความร่วมมือระหว่างประเทศในลุ่มแม่น้ำโขงตอนล่าง อาจารย์สอนภาษาอังกฤษเหล่านี้ได้รับเลือกร่วมโครงการ Lower Mekong Initiative (LMI) Professional Communication Skills for Leaders (PCSL) Community of Practice ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยและกระทรวงศึกษาธิการของไทย เพื่อเสริมสร้างทักษะการสอน ให้การอบรมด้านหลักสูตรพัฒนาทักษะในการสื่อสารภาษาอังกฤษ และเรียนรู้เกี่ยวกับแหล่งความรู้เพื่อการการสอนภาษาอังกฤษอื่นๆ ในภูมิภาค
โดย U.S. Embassy Bangkok | 15 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: การศึกษา, การเรียนภาษาอังกฤษ, เหตุการณ์

Acting Deputy Chief of Mission Ambassador Larry M. Dinger welcomed 30 English professors from Burma, Cambodia, Lao PDR, Thailand, and Vietnam to Bangkok June 15 for a regional Community of Practice event, underscoring the U.S. government commitment to improving education and strengthening cooperation among countries in the Lower Mekong region. These teachers were selected for the Lower Mekong Initiative (LMI) Professional Communication Skills for Leaders (PCSL) Community of Practice, which is sponsored by the U.S. Embassy and the Thailand Ministry of Education. They will enhance their teaching skills, get training in the PCSL curriculum, and learn about additional professional development resources in the region.
By U.S. Embassy Bangkok | 15 June, 2016 | Topics: Education, English Language Learning, Events | Tags: LMI, Lower Mekong Initiative, PCSL, Professional Communication Skills for Leaders
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในนามของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย พลเมืองอเมริกันในประเทศไทย ตลอดจนรัฐบาลและประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพเจ้าซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ที่ทรงมีพระราชสาส์นแสดงความเสียพระราชหฤทัยและทรงเป็นกำลังใจ กรณีเหตุโจมตีที่เมืองออร์แลนโด รัฐฟลอริดา เมื่อไม่นานนี้
พร้อมกันนี้ ขอแสดงความขอบคุณจากใจถึงพลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และนายดอน ปรมัตถ์วินัย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ที่มีสารแสดงความเสียใจพร้อมทั้งให้กำลังใจต่อกรณีดังกล่าวด้วย
ข้าพเจ้าขอขอบคุณประชาชนไทยเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะชาวชุมชนผู้มีความหลากหลายทางเพศ ที่แสดงน้ำใจร่วมไว้อาลัยและส่งกำลังใจมาในโอกาสนี้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 15 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, สุนทรพจน์, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต

On behalf of the United States Embassy in Bangkok, U.S. citizens resident in Thailand, and of the American Government and people, I extend heartfelt gratitude to Their Majesties King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit for their kind message of condolence and support regarding the recent senseless attack in Orlando, Florida.
I also wish to sincerely thank Prime Minister General Prayut Chan-o-cha and Foreign Minister Don Pramudwinai for their public messages of condolence and support.
To the many people of the Kingdom of Thailand, especially members of the LGBTI community, who have sent us thoughtful messages of sympathy and support, I also extend our deep gratitude.
By U.S. Embassy Bangkok | 15 June, 2016 | Topics: Ambassador, News, Press Releases, Speeches
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ข้าพระพุทธเจ้า ประธานาธิบดีโอบามาและประชาชนชาวอเมริกัน ขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายราชสดุดีแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชเนื่องในวาระแห่งการครองสิริราชสมบัติครบ 70 ปี ในโอกาสมหามงคลนี้ สหรัฐอเมริกาขอร่วมกับปวงชนชาวไทยเฉลิมฉลองพระเกียรติคุณของพระองค์ด้วยความเลื่อมใสในการทรงงานอย่างไม่ทรงเหน็ดเหนื่อยเพื่อพัฒนาสุขภาวะของราษฎรและสร้างความเจริญรุ่งเรืองทั่วราชอาณาจักรไทย
สหรัฐอเมริกาและไทยธำรงมิตรไมตรีต่อกันมายาวนานกว่า 183 ปี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีบทบาทสำคัญยิ่งต่อการกระชับความร่วมมือระหว่างประเทศเราทั้งสองให้เข้มแข็งแน่นแฟ้นตลอดระยะเวลาเจ็ดทศวรรษแห่งการครองราชย์ สหรัฐอเมริกามีความประสงค์ที่จะร่วมดำเนินงานกับไทยสืบต่อไปเพื่อยกระดับชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนในทั้งสองประเทศ ตลอดจนภูมิภาคนี้และโลก
ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และขอส่งความปรารถนาดีมายังประชาชนชาวไทยในวันประวัติศาสตร์นี้
โดย U.S. Mission Thailand | 8 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรี จอห์น แคร์รี, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว | Tags: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช, สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ

I join President Obama and the American people in extending His Majesty King Bhumibol Adulyadej warm congratulations on the 70th anniversary of his accession to the throne. As the Thai people celebrate His Majesty’s many achievements, we also express our deep admiration for his tireless work to advance health and prosperity throughout the Kingdom of Thailand.
The United States and Thailand have been friends for more than 183 years, and His Majesty has been instrumental in strengthening the close partnership between our two nations during his seven decades on the throne. We look forward to continuing our work with Thailand to improve the livelihoods of people in both our countries, the region, and beyond.
On this historic day, I send our best wishes to King Bhumibol and the people of Thailand for a joyous celebration.
By U.S. Mission Thailand | 8 June, 2016 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: His Majesty King Bhumibol Adulyadej, John Kerry, Statement
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
กลุ่มเยาวชน YSEALI-Combating Against Human Trafficking จากไทย และ Project Liber8 จากมาเลเซีย ร่วมกับมูลนิธิศุภนิมิตแห่งประเทศไทย (World Vision) จัดการประชุมเชิงปฏิบัติการในหัวข้อเรื่อง Anti-Human Trafficking 2016 ให้กับผู้นำเยาวชนไทยและมาเลเซีย 34 คน ที่โรงแรม Al Meroz กรุงเทพฯ ระหว่างวันที่ 7-10 มิถุนายน 2559 โดยกิจกรรมมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ความรู้เกี่ยวกับปัญหาการค้ามนุษย์ในภูมิภาค และส่งเสริมบทบาทของเยาวชนในการป้องกัน และแก้ไขปัญหาที่สำคัญนี้











โดย U.S. Embassy Bangkok | 7 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: ศิษย์เก่า, เหตุการณ์ | Tags: ปัญหาการค้ามนุษย์

Thailand YSEALI-Combating Against Human Trafficking Group, Project Liber8 youth group from Malaysia, and World Vision Foundation of Thailand co-organize Anti-Human Trafficking Workshop 2016 for 34 youth leaders from Thailand and Malaysia at Al Meroz Hotel in Bangkok on June 7-10, 2016. The project aims to equip participants with the knowledge to disseminate information about human trafficking awareness and prevention; at the same time, promote the important role that young people can play as stakeholders in the fight against human trafficking.












By U.S. Embassy Bangkok | 7 June, 2016 | Topics: Alumni, Events | Tags: Human Trafficking, YSEALI
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
Eco-Capitals Forum Signing Ceremony  (State Dept.)		


เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน เอกอัครราชทูตเดวีส์และ ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์ บริพัตร ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร พร้อมด้วยผู้แทนจากสถานเอกอัครราชทูต 13 ประเทศ สหภาพยุโรป และโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ (United Nations Environment Program) ร่วมพิธีลงนามบันทึกความเข้าใจเพื่อเริ่มดำเนินงานโครงการพัฒนากรุงเทพมหานครให้เป็นนครเชิงนิเวศ ณ สวนลุมพินี ตามโครงการ Bangkok Chapter of the Eco-Capitals Forum ซึ่งเป็นความร่วมมือระหว่างกรุงเทพมหานคร สถานเอกอัครราชทูต และองค์การระหว่างประเทศ เพื่อเดินหน้าส่งเสริมโครงการ แนวนโยบายและกิจกรรมพัฒนาคุณภาพสิ่งแวดล้อมในกรุงเทพมหานคร นางสุวรรณา จุ่งรุ่งเรือง ผู้อำนวยการสำนักสิ่งแวดล้อม กรุงเทพมหานคร เป็นประธานในพิธีลงนามครั้งนี้ เอกอัครราชทูตเดวีส์ร่วมกล่าวในพิธี โดยได้เน้นถึงจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือผ่านการดำเนินโครงการริเริ่มด้านสิ่งแวดล้อม ตลอดจนความสำคัญของการประสานความสัมพันธ์ทางการทูตเข้ากับการเคลื่อนไหวรณรงค์เพื่อปรับปรุงเมืองทั่วโลกให้สะอาดเรียบร้อยและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมยิ่งขึ้น โครงการ Eco-Capitals Forum จะสนับสนุนกรุงเทพมหานครสู่เป้าหมายหลักอันได้แก่ การจัดการขยะมูลฝอย การเพิ่มพื้นที่สีเขียว การอนุรักษ์พลังงาน และกิจกรรมเสริมสร้างความตระหนักด้านสิ่งแวดล้อม















โดย U.S. Embassy Bangkok | 6 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: กรุงเทพมหานคร, สิ่งแวดล้อม, โครงการ Eco-Capitals Forum

Eco-Capitals Forum Signing Ceremony  (State Dept.)		


On June 6, Ambassador Davies joined Bangkok Governor M. R. Sukhumbhand Paribatra, and representatives from 13 foreign embassies, the European Union, and the United Nations Environment Programme for a signing ceremony of the “Environment Performance and Sustainability Pledge” in Lumpini Park. This ceremony establishes the Bangkok Chapter of the Eco-Capitals Forum, a partnership between the Bangkok Metropolitan Administration (BMA), diplomatic missions, and international institutions, to pursue and promote programs, policies, and projects aimed at improving environmental quality in Bangkok. BMA Department of Environment Director Suwanna Jungrungrueng presided over the ceremony, and Ambassador Davies presented remarks, highlighting the spirit of cooperation by working together on environmental initiatives, and the importance of bringing the diplomatic community into the global movement to make cities cleaner and greener. The Eco-Capitals Forum will help BMA to advance their key goals: Solid Waste Management, Increase Green Spaces, Energy Conservation, and Environmental Awareness Activities.















By U.S. Embassy Bangkok | 6 June, 2016 | Topics: Ambassador, Environment, Events | Tags: Bangkok Metropolitan Administration, Eco-Capitals Forum, Lumpini Park
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
Jr. NBA 2016 Kicked Off on June 4, 2016		


Jr. NBA โครงการพัฒนาเยาวชนนานาชาติที่มุ่งส่งเสริมการมีส่วนร่วมในกีฬาบาสเกตบอลและวิถีชีวิตที่มีการเคลื่อนไหวร่างกายสม่ำเสมอ กลับมาประเทศไทยอีกครั้งเป็นปีที่สามโดย โฟร์โมสต์ เป็นผู้สนับสนุนหลัก พิธีเปิดโครงการจัดขึ้นเมื่อวันที่ 4 มิถุนายนที่ผ่านมา และจะดำเนินกิจกรรมต่อเนื่องจนสิ้นสุดเดือนกรกฎาคม ผู้เข้าร่วมโครงการประกอบด้วยเยาวชนชายหญิงอายุระหว่าง 5 ถึง 14 ปี ซึ่งจะได้รับการฝึกฝนพื้นฐานกีฬาบาสเกตบอล พร้อมเรียนรู้ค่านิยมหลักของ Jr. NBA ได้แก่ ความมีน้ำใจนักกีฬา (Sportsmanship) การทำงานเป็นทีม (Teamwork) การมีทัศนคติเชิงบวก (A positive Attitude) และการให้ความเคารพ (Respect) หรือ S.T.A.R. โดยผู้เล่นที่มีอายุระหว่าง 10 ถึง 14 ปีมีโอกาสได้รับคัดเลือกเข้าร่วมค่ายอบรมระดับประเทศกับนักกีฬา NBA

นอกจากนี้ โครงการจะคัดเลือกเยาวชนชาย 10 คนและเยาวชนหญิง 5 คนเข้าร่วมทีม Jr. NBA Thailand All-Stars เพื่อเดินทางไปสัมผัสประสบการณ์กีฬาบาสเกตบอลในต่างประเทศ ทั้งยังมีโอกาสลงแข่งขันกับสมาชิกทีม Jr. NBA All-Stars จากประเทศอื่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ช่วงปลายปีนี้อีกด้วย
ดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการได้ที่ http://jrnba.asia/thailand/en/
 
โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์ | Tags: โครงการ Jr. NBA

Jr. NBA 2016 Kicked Off on June 4, 2016		


Jr. NBA, an international youth development program that promotes basketball participation and an active lifestyle among children, is returning to Thailand for the third consecutive year. Presented by Foremost, this year’s free event launched its opening ceremonies on June 4th and will run through July. Participants, both boys and girls between the ages of 5 and 14 years old, are trained in the fundamentals of basketball and learn the importance of the Jr. NBA core values of Sportsmanship, Teamwork, a positive Attitude, and Respect (S.T.A.R.). Players between the ages of 10 to 14 will be eligible for selection to participate in a National Training Camp that will be visited by a NBA star.

The program culminates with the selection of 10 boys and 5 girls, who will be named as Jr. NBA Thailand All-Stars. These standout campers will be provided with a unique, overseas NBA Experience and the opportunity to play against fellow Jr. NBA All-Stars from around Southeast Asia later in the year.
For more information, see http://jrnba.asia/thailand/en/
 
By U.S. Embassy Bangkok | 4 June, 2016 | Topics: Events | Tags: Jr. NBA, sports
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
Ambassador Davies visits Suphanburi (State Dept.)		


เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยาพร้อมคณะเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐอเมริกาเดินทางเยือนจังหวัดสุพรรณบุรี เอกอัครราชทูตเดวีส์เข้าพบว่าที่ร้อยตรีสุพีร์พัฒน์ จองพานิช ผู้ว่าราชการจังหวัดสุพรรณบุรี โดยได้หารือประเด็นต่างๆ เช่น การศึกษา การท่องเที่ยวและเกษตรกรรม ก่อนเดินทางไปเยี่ยมชมวัดป่าเลไลยก์วรวิหาร หนึ่งในวัดสำคัญของจังหวัดอันเป็นที่ประดิษฐานพระพุทธรูปหลวงพ่อโตวัดป่าเลไลยก์ และเคารพศพนายบรรหาร ศิลปอาชา อดีตนายกรัฐมนตรี ซึ่งตั้งบำเพ็ญกุศลอยู่ที่วัดแห่งนี้ จากนั้น เอกอัครราชทูตเดวีส์ได้พบปะพูดคุยกับนักเรียนและคณาจารย์ของโรงเรียนกรรณสูตศึกษาลัยเกี่ยวกับความสำคัญของการศึกษาและการเรียนภาษาอังกฤษ และปิดท้ายการเดินทางเยือนครั้งนี้ด้วยการให้สัมภาษณ์กับสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย















โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: สุพรรณบุรี

Ambassador Davies visits Suphanburi (State Dept.)		


On June 1, Ambassador and Mrs. Davies and an Embassy team visited Suphanburi, a beautiful province located in the central plain region of Thailand known for its rich history and culture. The Ambassador met with Governor Supeepat Jongpanich to discuss a wide range of topics from education, tourism, and agriculture. He also visited Wat Pa lelai—one of the most important temples in the province—to learn about the magnificent Buddha image, Luang Pho To, and to pay respects to the late Prime Minister Banharn Silpa-Archa, whose remains are currently located at Wat Pa lelai for a 100-day chanting service. The Ambassador later spoke to students and faculty at the Kannasoot Suksalai High School about the importance of education and learning English and ended the day with an interview with Radio Thailand.















By U.S. Embassy Bangkok | 1 June, 2016 | Topics: Ambassador, Events | Tags: Suphanburi
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
วิดิโอนำเสนอและอธิบายกระบวนการการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ โดย Voice of America ภาคภาษาไทย.
อเมริกาเลือกตั้งกันอย่างไร? ตอนที่ 1 ก้าวแรกของการสมัครประธานาธิบดี
[English version]

อเมริกาเลือกตั้งกันอย่างไร? ตอนที่ 2 ระดมทุนหาเสียง
[English version]

อเมริกาเลือกตั้งกันอย่างไร? ตอนที่ 3 ผลสำรวจประชามติและการโต้อภิปราย
[English version]

อเมริกาเลือกตั้งกันอย่างไร? ตอนที่ 4 เลือกตั้งขั้นต้น คอคัสและไพร์มแมรี
[English version]

โดย Online Media Specialist | 26 พฤษภาคม, 2016 | ประเภท: เลือกตั้ง

A video series about the U.S. Presidential Elections process by Voice of America.
How America Elects: Becoming a Candidate
[English version]

How America Elects: Campaign Finance
[English version]

How America Elects: Polls and Debates
[English version]

How America Elects: Caucuses and Primaries
[English version]

By U.S. Embassy Bangkok | 19 May, 2016 | Topics: Elections