แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
โรงเรียนการศึกษาคนตาบอดแม่สายได้รับความช่วยเหลือจากสโมสรโรตารีไทยทาวน์และทีมกิจการพลเรือนสหรัฐฯ
เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 2565 สโมสรโรตารีไทยทาวน์ ลอสแอนเจลิส และทีมกิจการพลเรือน สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ได้บริจาคสิ่งของ ได้แก่ เครื่องพิมพ์ดีดอักษรเบรลล์ 3 เครื่อง อูคูเลเลบริจาคโดยบริษัทเฟนเดอร์ อุปกรณ์เพื่อสุขอนามัยพื้นฐาน และเครื่องบริโภคต่าง ๆ ตลอดจนเลี้ยงอาหารกลางวันนักเรียนโรงเรียนการศึกษาคนตาบอดแม่สาย ในโอกาสนี้ สโมสรโรตารีแห่งอื่น ๆ ในประเทศไทย รวมถึงสโมสรโรตารีแม่จันและสโมสรโรตารีเชียงราย ได้เข้าร่วมกิจกรรมครั้งนี้ด้วย
คุณก้อย ใจยงค์ และคุณแซม พรหมพิชัย เจ้าหน้าที่ของสโมสรโรตารีไทยทาวน์ มีความผูกพันเป็นการส่วนตัวกับโครงการนี้เนื่องจากเป็นชาวแม่จันและแม่สาย “ตอนเด็ก ๆ ดิฉันอยู่ที่อำเภอแม่จัน จึงมีใจอยากจะกลับมาช่วยเหลือ” คุณก้อยกล่าว “โครงการเหล่านี้ช่วยเหลือคนจำนวนมากในพื้นที่ และการได้ให้กลับคืนสู่ชุมชนเป็นสิ่งพิเศษที่ไม่มีอะไรเหมือน ดิฉันดีใจมากเมื่อได้เห็นรอยยิ้มของเด็ก ๆ ตอนที่พวกเขาบอกขอบคุณ รู้สึกตื้นตันใจมากค่ะ”
สโมสรโรตารีไทยทาวน์สนับสนุนกิจกรรมของโรงเรียนการศึกษาคนตาบอดแม่สายมาตั้งแต่ปี 2561 โดยล่าสุดได้มอบไม้เท้าสั่งทำพิเศษและผ้าห่มให้กับนักเรียนแต่ละคนด้วย ในระหว่างการเยือนโรงเรียนครั้งนั้น คุณก้อยเห็นว่าเครื่องพิมพ์ดีดอักษรเบรลล์ของโรงเรียนชำรุด จึงเริ่มโครงการระดมทุนเพื่อซ่อมแซมและซื้อเครื่องพิมพ์ใหม่ เนื่องจากสถานการณ์โรคโควิด-19 สมาชิกสโมสรโรตารีไทยทาวน์จึงไม่สามารถเดินทางมามอบสิ่งของเหล่านี้ได้ด้วยตนเองจนกระทั่งถึงตอนนี้
นับตั้งแต่ปี 2550 สโมสรโรตารีไทยทาวน์ ลอสแอนเจลิส ดิสทริกต์ 5280 ได้ดูแลไทยทาวน์และชุมชนชาวไทยในนครลอสแอนเจลิสมาโดยตลอด สโมสรก่อตั้งขึ้นโดยเป็นส่วนหนึ่งของโรตารีสากล และทำงานร่วมกับหุ้นส่วนจากนานาชาติ เช่น โรงเรียนการศึกษาคนตาบอดแม่สาย เพื่อส่งเสริมสันติภาพและไมตรีจิต
โรงเรียนการศึกษาคนตาบอดแม่สาย ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2559 โดยมีสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงเป็นองค์ประธานในพิธีเปิด โรงเรียนแห่งนี้เปิดสอนเด็กที่มีปัญหาด้านการมองเห็นตั้งแต่ระดับอนุบาลจนถึงประถมศึกษาชั้นปีที่ 6 ทั้งนี้ โรงเรียนแรกที่ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2524 ภายใต้โครงการนี้คือโรงเรียนในจังหวัดขอนแก่น ซึ่งอยู่ในพระบรมราชูปถัมภ์ แล้วจึงมีการขยายโครงการไปยังจังหวัดอื่น ๆ ทั่วประเทศไทย
การบริจาคครั้งนี้เป็นหนึ่งในหลายแผนโครงการความร่วมมือระหว่างโรตารีสากลและทีมกิจการพลเรือน โดยก่อนหน้านี้ทีมกิจการพลเรือนได้ให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแก่ไทยด้วยการบริจาคอุปกรณ์ดับเพลิงเพื่อรับมือปัญหาไฟไหม้ที่เกิดขึ้นตามฤดูกาล รวมทั้งมอบอุปกรณ์ทางการแพทย์ในช่วงที่เกิดการระบาดของโรคโควิด-19







โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 สิงหาคม, 2022 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย

Mae Sai School for the Blind Receives Support from Rotary Club of Thai Town and U.S. Civil Affairs Team
On July 27, 2022, the Rotary Club of Thai Town, Los Angeles, and the U.S. Embassy Civil Affairs Team donated a collection of items and sponsored a lunch for students at the Mae Sai School for the Blind. Donated items included three Perkins Brailler machines, Fender-donated ukuleles, basic hygiene supplies, and food items. Local rotary clubs also in attendance included the Mae Chan Rotary Club and Chiang Rai Rotary Club.
Rotary Club of Thai Town Officers Koy Jaiyong and Sam Prompichai have a deep personal connection to this project as they are from the Mae Chan and Mae Sai area. “I grew up in Mae Chan so being able to come back and do this is a labor of love,” said Koy. “These projects reach a lot of people in the area and there’s truly nothing like the feeling of giving back to the community. You can’t imagine how happy I got when I saw the students smiling and saying thank you. It’s very touching.”
The club has sponsored activities with the Mae Sai School for the Blind since 2018. Most recently, the Rotary Club of Thai Town donated customized walking canes and blankets for each student. During that visit, Koy identified the school’s Brailler machines required repair and began a fundraising campaign to refurbish and purchase new machines. Due to COVID-19, Rotary Club of Thai Town members were unable to personally deliver their donations until now.
Since 2007, the Rotary Club of Thai Town in Los Angeles District 5280 has served Thai Town and the Los Angeles Thai communities. Chartered as part of Rotary International, the club works with international partners, such as the Mae Sai School for the Blind, to foster peace and good will.
The Mae Sai School for the Blind was founded in 2016 with Her Royal Princess Maha Chakri Sirindhorn presiding over the opening ceremony. The school serves visually impaired children from kindergarten to sixth grade. The first school of this program was established in 1981 in Khon Kaen under the Royal Patronage of His Majesty the King and later extended into other provinces across Thailand.
This donation is the first of several collaboration projects planned between Rotary International and the U.S. Embassy Civil Affairs Team. The Civil Affairs Team has previously provided humanitarian assistance in Thailand through donations of firefighting equipment to address seasonal fires and medical supplies during COVID-19.







By U.S. Embassy Bangkok | 8 August, 2022 | Topics: News, U.S. & Thailand