แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
รัฐบาลสหรัฐฯ ให้การสนับสนุนภาคเหนือของไทยอย่างต่อเนื่องเพื่อคุณภาพอากาศที่ดี
เนื่องในสัปดาห์แห่งการตระหนักรู้เรื่องคุณภาพอากาศในวันที่ 3-7 พฤษภาคมนี้ สหรัฐฯ ได้บริจาควัสดุอุปกรณ์ต่างๆ ให้แก่จังหวัดเชียงใหม่เพื่อช่วยควบคุมไฟป่าที่ส่งผลให้คุณภาพอากาศทางภาคเหนืออยู่ในระดับอันตราย
ในเดือนเมษายนและพฤษภาคมของปีนี้ สถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ ประจำเชียงใหม่ ได้ส่งมอบวัสดุอุปกรณ์จากกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ให้แก่จังหวัดเชียงใหม่ โดยประกอบไปด้วยเครื่องอัดฟางและใบไม้ที่จะช่วยลดเศษตกค้างจากป่าจำนวน 8 เครื่อง มูลค่ารวมประมาณ 15,000 เหรียญสหรัฐ (ประมาณ 470,000 บาท) และมีนายรัฐพล นราดิศร รองผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่ เป็นผู้แทนรับมอบ
การส่งมอบวัสดุอุปกรณ์ของสหรัฐฯ ครั้งล่าสุดนี้เพื่อช่วยพันธมิตรชาวไทยรับมือกับปัญหาไฟป่าและมลพิษทางอากาศในภาคเหนือ ในปี 2562 และ 2563 รัฐบาลสหรัฐฯ ได้ส่งมอบวัสดุอุปกรณ์มูลค่าประมาณ 30,000 เหรียญสหรัฐ (940,000 บาท) ให้แก่เจ้าหน้าที่และอาสาสมัครดับไฟป่าในเชียงใหม่ ซึ่งได้ช่วยพัฒนากลไกที่มีประสิทธิภาพในการป้องกันไฟป่า ซึ่งคุกคามชีวิต พื้นที่ทางการเกษตร และสิ่งแวดล้อม ตลอดจนก่อให้เกิดมลพิษทางอากาศไปทั่วทั้งภูมิภาค
“สหรัฐฯ ภูมิใจที่ได้สนับสนุนพันธมิตรชาวไทยของเราอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะภาคีของเราในจังหวัดเชียงใหม่ ตลอดจนเจ้าหน้าที่และอาสาสมัครทั่วทั้งภาคเหนือที่ต่อสู้กับไฟป่าและมลพิษทางอากาศ” กงสุลใหญ่ฌอน โอนีลล์กล่าว “ชายหญิงผู้กล้าเหล่านี้ได้เอาชีวิตตัวเองเข้าเสี่ยงเพื่อสู้กับไฟป่า อีกทั้งยังพัฒนาคุณภาพอากาศและสุขภาพของผู้คนที่อาศัยอยู่ในภาคเหนือ พวกเราทุกคนหายใจด้วยอากาศเดียวกันและรู้สึกขอบคุณที่พวกเขาทำงานอย่างหนักด้วยความกล้าหาญและทุ่มเท”

“ผมขอขอบคุณรัฐบาลสหรัฐฯ สำหรับวัสดุอุปกรณ์ที่ได้ส่งมอบให้ ซึ่งแสดงถึงมิตรภาพอันยาวนานกว่า 200 ปีระหว่างสหรัฐฯ และไทย วัสดุอุปกรณ์เหล่านี้จะช่วยลดเศษตกค้างจากป่าและพัฒนาคุณภาพอากาศให้กับประชาชนในจังหวัดเชียงใหม่” นายรัฐพล นราดิศร รองผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่ กล่าว
หากต้องการข้อมูลดัชนีคุณภาพอากาศของเชียงใหม่โดยสำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมของสหรัฐฯ สามารถดูได้จากเว็บไซต์ของสถานทูตสหรัฐฯ ที่ https://th.usembassy.gov/air-quality-index-aqi ทั้งนี้ ข้อมูลดังกล่าวเป็นข้อมูลที่คำนวณจากข้อมูลมลพิษทางอากาศที่ได้จากเครื่องวัดที่รัฐบาลไทยเป็นเจ้าของและบำรุงรักษา
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับสัปดาห์แห่งการตระหนักรู้เรื่องคุณภาพอากาศที่ริเริ่มโดยสำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมของสหรัฐฯ สามารถดูได้ที่https://www.airnow.gov/aqaw/
ดาวน์โหลดรูปถ่ายเพิ่มเติมได้ที่https://photos.app.goo.gl/iCW1TVm36as3uZKP7
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 7 พฤษภาคม, 2021 | ประเภท: กงสุลใหญ่, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่, เหตุการณ์

U.S.GovernmentContinuestoSupportBetter Air QualityNorthern Thailand
In recognition of the Air Quality Awareness Week(May3-7),the United States is donatingequipment to Chiang Mai Province to help control wildfires that contribute to hazardous air quality in Northern Thailand.
In April and May this year, the U.S. Consulate General in Chiang Mai donated equipment supplied by the U.S. Department of Defense to Chiang Mai Province.  The contribution included eight haybalersto help reduce forestresidueswith a total value of approximately15,000 USD (470,000 THB). The U.S. Consulate Generalpresented the equipment toDeputy Governor of Chiang Mai ProvinceRattapolNaradisorn.
This isthe United States’latest contribution to help its Thai alliesrespond to wildfiresand air pollutioninnorthern Thailand.  In2019 and2020, the U.S.governmentalso donated approximately30,000USD (940,000 THB)in equipmentto firefighters and volunteers in ChiangMai. These donations help develop an effective mechanism to preventfiresthatthreaten lives,farmland, andthe environment,in addition tocausing air pollution throughout the region.
“The United Statesis proud tocontinuetosupportour Thaiallies, especiallyour partnersin Chiang Mai Provinceand thefirefighters and volunteers throughoutnorthernThailand, as they fight wildfires and air pollution,” said Consul General Sean O’Neill. “These brave men and women put their lives on the line tofightfiresandimprove theair quality and health of those who live innorthernThailand. Weall breathe the same air and are allgrateful for their hard work, bravery,and dedication.”

“I would like to thank the U.S. government for the donated equipment. This donation demonstrates over 200 years of friendship between the U.S. and Thailand. This equipment will helpus reduce forest residueandhelp improvethe air quality for the people of Chiang Mai.” saidDeputyGovernor of Chiang MaiRattapolNaradisorn.
For more information regarding the U.S. Environmental Protection Agency’s Air Quality Index for Chiang Mai, please visit the U.S. Embassy website:https://th.usembassy.gov/air-quality-index-aqi/. The information is calculated based on air pollution data captured by monitors owned and maintained by the Royal Thai government.
For more information on the U.S. Environmental Protection Agency’s Air Quality Awareness Week, please visit:https://www.airnow.gov/aqaw/
Download high resolution photos here:https://photos.app.goo.gl/iCW1TVm36as3uZKP7
By U.S. Consulate Chiang Mai | 7 May, 2021 | Topics: Chiang Mai, Consul General, Events, News, U.S. & Thailand