แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
โดย นายดับเบิลยู. แพทริค เมอร์ฟี
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย
วันจันทร์ที่ 2 มีนาคม พ.ศ. 2558 เวลา 10.00 น. ณ อำเภอชะอำ จังหวัดเพชรบุรี
ความร่วมมือระหว่างประเทศไทยและสหรัฐอเมริกาในการต่อสู้กับภัยก่อการร้ายและหยุดยั้งองค์กรอาชญากรรมระหว่างประเทศคือ ตัวอย่างหนึ่งของความร่วมมือที่ก่อเกิดประโยชน์ต่อทั้งภูมิภาคและโลก แม้ว่าประเทศไทยกำลังอยู่ระหว่างดำเนินการกลับสู่ระบอบประชาธิปไตยอันจำเป็นต่อการฟื้นคืนความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศให้กลับเต็มศักยภาพอีกครั้ง พวกเราก็ยังคงสานต่อความร่วมมือในประเด็นต่างๆ ที่สำคัญต่อความมั่นคงและสวัสดิภาพของชาติทั้งสองและของภูมิภาคนี้
โครงการให้ความช่วยเหลือด้านการต่อต้านการก่อการร้าย (Anti-Terrorism Assistance – ATA) ของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้ให้ความช่วยเหลือแก่ประเทศไทยมาตั้งแต่ พ.ศ. 2532 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาสมรรถนะด้านการต่อต้านการก่อการร้าย ส่งเสริมการเคารพสิทธิมนุษยชน และสร้างความร่วมมือทั้งในระดับทวิภาคีและภูมิภาค ทั้งนี้ โครงการ ATA และสำนักงานรักษาความมั่นคงทางการทูต (Regional Security Office – RSO) สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ดำเนินการจัดฝึกอบรมด้านการบังคับใช้กฎหมายที่เน้นความเชี่ยวชาญเฉพาะทางและทันยุคสมัยเพื่อต่อสู้กับการขยายตัวของภัยก่อการร้ายข้ามชาติ กระชับความปลอดภัยระหว่างพรมแดน ตลอดจนสกัดกั้นและสืบสวนเหตุโจมตีโดยผู้ก่อการร้าย
ATA และ RSO ได้ฝึกเจ้าหน้าที่ไทยไปแล้วกว่า 2,500 นายอันเป็นประโยชน์ต่อการปฏิบัติราชการของข้าราชการฝ่ายบังคับใช้กฎหมายระดับสูงจำนวนมาก นอกจากนี้ ATA ได้สนับสนุนสุนัขตรวจหาวัตถุระเบิดราว 30 ตัว ซึ่งได้ปฏิบัติงานตรวจหาวัตถุระเบิดในเหตุการณ์ต่างๆ หลายพันครั้งทั่วประเทศไทย และได้ช่วยงานสถานทูตสหรัฐฯ หลายครั้ง
สำหรับหลักสูตรนี้ ATA and RSO ได้สนับสนุนสุนัขตรวจหาวัตถุระเบิดเพิ่มอีก 12 ตัว โดยสุนัขกลุ่มใหม่นี้จะทดแทนสุนัขอายุมากที่กำลังจะเกษียณราชการ ผมมีความยินดีที่จะแจ้งว่า ATA และ RSO จะส่งสุนัขมาสนับสนุนเพิ่มอีก 10 ตัวภายในปีนี้เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งและเพิ่มสมรรถนะให้แก่หน่วยสุนัขตรวจหาวัตถุระเบิด นอกจากนั้น ATA and RSO ยังจะจัดอบรมหลักสูตรผู้ควบคุมสุนัขตรวจหาวัตถุระเบิดให้แก่เจ้าหน้าที่ตำรวจไทย 12 นายรวมทั้งผู้สังเกตการณ์ในด้านการฝึกและการดูแลสุนัขตรวจหาวัตถุระเบิด โดยหลักสูตรดังกล่าวมีระยะเวลา 5 สัปดาห์
สำนักงานตำรวจแห่งชาติจะสามารถใช้สถานที่ฝึกในร่มแห่งใหม่นี้ในการฝึกสุนัขโดยสภาพดินฟ้าอากาศจะไม่เป็นอุปสรรคใดๆ อีกทั้ง อาคารนี้จะช่วยยืดอายุขัยให้สุนัขพร้อมทั้งขยายโอกาสในการฝึกอีกด้วย
โดย U.S. Mission Thailand | 2 มีนาคม, 2015 | ประเภท: ข่าว

Monday, March 2 at 10:00 a.m., Cha-am
Cooperation between Thailand and the United States in the fight against terrorism and thwarting international criminal syndicates is one example of collaboration that has regional as well as global benefits. Although Thailand is managing a return to democracy, necessary to restore our relationship to maximum capacity, we continue cooperation on issues that matter to the security and well-being of our countries and the region.
The Department of State’s Anti-Terrorism Assistance (ATA) program has assisted Thailand since 1989 to enhance counterterrorism capabilities, amplify respect for human rights, and build bilateral and regional cooperation. The ATA program and our Embassy’s Regional Security Office offer highly specialized and cutting-edge law enforcement training to combat the spread of transnational terrorism, tighten borders, and prevent/investigate terrorist attacks.
ATA/RSO has trained more than 2,500 Royal Thai Government officials, which has benefitted the careers of many senior law enforcement leaders. ATA has provided more than two dozen explosive detection dogs, who have responded to thousands of incidents throughout Thailand and assisted numerous U.S. Embassy functions.
ATA and RSO have provided 12 new dogs for this course who will eventually replace aging law enforcement working dogs scheduled for retirement. I am pleased to report that ATA and RSO will provide 10 more dogs later this year to help revitalize the explosive detection kennels and increase capacity. ATA and RSO are also providing five weeks of handler training to 12 Royal Thai Police officers plus observers who will learn how to train the explosive detection dogs and properly care for them.
The Royal Thai Police will be able to use the new indoor training facility to work with the dogs uninhibited by weather, extending the lifetime of the dogs and expanding training opportunities.
By U.S. Mission Thailand | 2 March, 2015 | Topics: News