pythainlp/thai_usembassy_th2en_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 21 ธันวาคมที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ ร่วมพิธีเปิดหน้าดินสำหรับโครงการก่อสร้างอาคารฝึกอบรมยุทธวิธีตำรวจ ณ ศูนย์ฝึกอบรมยุทธวิธีตำรวจกลาง หนองสาหร่าย ปากช่อง นครราชสีมา โดยค่าใช้จ่ายทั้งหมดของโครงการก่อสร้างศูนย์ฝึกอบรมยุทธวิธีตำรวจที่ทันสมัยมูลค่าสามล้านเหรียญสหรัฐนี้ได้รับการสนับสนุนจาก Joint Interagency Task Force West กองกำลังภาคพื้นแปซิฟิกของสหรัฐฯ (U.S. Pacific Command) โครงการนี้เป็นงานความร่วมมือระหว่างกองบัญชาการศึกษา สำนักงานตำรวจแห่งชาติ กับคณะทำงานฝ่ายบังคับใช้กฎหมายของสหรัฐฯ ซึ่งประกอบด้วยสำนักงานกิจการยาเสพติดและการบังคับใช้กฎหมายระหว่างประเทศ สำนักงานใหญ่รักษาความมั่นคงทางการทูต สำนักงานปราบปรามยาเสพติด และ Naval Facilities Command เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวว่า “ตลอดเวลาที่ผ่านมา สหรัฐอเมริกาได้เป็นและจะยังเป็นหุ้นส่วนที่เข้มแข็งในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ด้านการบังคับใช้กฎหมายระหว่างประเทศทั้งสองซึ่งจะมีโครงการลักษณะนี้เป็นหลักสำคัญต่อไปในอนาคต”










โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต

Ambassador Glyn Davies participated in a ground breaking ceremony on December 21, 2016 to mark the commencement of construction of a new Indoor Tactical Training Facility at the Royal Thai Police Tactical Training Center in Nong Sarai, Thailand. The U.S. Pacific Command’s Joint Interagency Task Force West is underwriting the full cost of this 2-phase, $3 million facility development project to provide the Royal Thai Police with a state-of-the art indoor tactical training building. Key players within the US Embassy’s Law Enforcement Working Group including: The Bureau of International Narcotics and Law Enforcement, Diplomatic Security, the U.S. Drug Enforcement Administration, and the Naval Facilities Command collaborated with the Royal Thai Police – Police Education Bureau, in the development of this facility. “The United States has been, and will remain, a strong partner in fostering the joint law enforcement relationship between our two countries. Projects such as this will serve as the cornerstone of this relationship for years to come,” said Ambassador Davies.










By U.S. Embassy Bangkok | 21 December, 2016 | Topics: Ambassador, News, Press Releases, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ระหว่างวันที่ 18-22 ธันวาคม โครงการ Young Southeast Asian Leaders Initiative ร่วมกับ กลุ่มศิษย์เก่าเยาวชน YSEALI ได้จัดกิจกรรม “Mekong River Project 2016” ขึ้นสำหรับเยาวชนจำนวน 42 คนจาก 3 ประเทศอันได้แก่ ประเทศเมียนม่า ประเทศลาว และ ประเทศไทย ที่จังหวัดเชียงราย เพื่อให้ความรู้เบี้องต้นเกี่ยวกับการท่องเที่ยวเชิงนิเวศ และการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมบริเวณลุ่มแม่น้ำโขงอย่างยั่งยืน โดยผู้เข้าร่วมกิจกรรมได้มีโอกาสแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อมในชุมชนของตนตลอดจนการพัฒนาการท่องเที่ยวที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมในเขตบริเวณอนุภาคลุ่มแม่น้ำโขง นอกจากนี้ยังได้รับเกียรติจากท่านวิทยากรพิเศษมาบรรยายในหัวข้อต่างๆและยังได้ลงทัศนศึกษาในสถานที่ต่างๆที่นำการท่องเที่ยวเชิงนิเวศมาประยุกต์ใช้จริงอีกด้วย














โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, ศิษย์เก่า, เหตุการณ์

On December 18th-22nd, 42 youth leaders from Myanmar, Laos, and Thailand get together in Chiang Rai, Thailand to participate in the Mekong River Project 2016. This program aims at empowering the youth from vulnerable communities around the Golden Triangle as “Mekong River Ambassadors” through creation of an eco-tourist circuit in the region; at the same time, highlighting the effects of climate change and the importance for conservation & environmental protection of the Mekong River. This project is funded by U.S. Department of State’s Alumni Engagement Innovation Fund.














By U.S. Embassy Bangkok | 18 December, 2016 | Topics: Alumni, Environment, Events, News | Tags: AEIF2016, MKRP2016, YSEALIth
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม สถาบัน International Republican Institute (IRI) ร่วมกับสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย จัดกิจกรรมสัมมนาครั้งแรกของโครงการ Young Women Lead! ที่ร้าน The Mezzanine by Dean & Deluca โครงการ Young Women Lead! หรือ YWL! ก่อตั้งขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นโอกาสให้สตรีไทยรุ่นใหม่อนาคตไกลได้มาพบปะพร้อมร่วมกิจกรรมสัมมนาในหัวข้อต่างๆ ที่มุ่งส่งเสริมบทบาทในสังคมและการมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจของสตรีในประเทศไทย การสัมมนาครั้งแรกในหัวข้อ “ผู้หญิงและความสำเร็จ เทคนิคการก้าวข้ามข้อจำกัดในที่ทำงาน” เน้นประเด็นความก้าวหน้าในที่ทำงานของสตรี ผ่านมุมมองของวิทยากรสตรีมากแรงบันดาลใจ ได้แก่ คุณมณีรัตน์ อนุโลมสมบัติ ผู้บริหารบริษัท Garena ประเทศไทย ทพญ.นภัสพร ชำนาญสิทธิ์ หญิงไทยคนแรกที่พิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์ และคุณวาสนา รุ่งแสนทอง เจ้าของธุรกิจนารายณ์ อินเตอร์เทรด (NaRaYa) ซึ่งมาร่วมแบ่งปันประสบการณ์ก้าวข้ามข้อจำกัดของสตรีในที่ทำงาน รวมถึงพูดคุยตอบข้อซักถามกับผู้ร่วมกิจกรรมทั้ง 40 ท่านที่ส่วนใหญ่เป็นสมาชิกโครงการ Young Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI)







โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์

December 14th, at The Mezzanine-Dean & Deluca, The International Republican Institute (IRI), in partnership with U.S. Embassy Bangkok launched the first of six sessions of “Young Women Lead!” (YWL!). YWL! is a program created to bring together promising Thai young women to participate in interactive workshops that explore the themes of women’s civic engagement and economic empowerment in Thailand. The First Session, entitled Women and Success: How to Break the Glass Ceiling, focused on the advancement of women in their workplaces. The panel of women leaders included Maneerat Anulomsombat, CEO, Garena Online (Thailand), Dr. Napassaporn Chamnansit, First Thai woman to reach Mount Everest, and Wasna Roongsaenthong, CEO, NaRaYa. These motivated women shared with participants firsthand accounts of how they have encountered and overcome the glass ceiling. After presentations, the forty young women participants, (primarily members of the Young Southeast Asian Leaders Institute-YSEALI), had opportunity to ask specific questions to panelists during an inspiring Q&A session.







By U.S. Embassy Bangkok | 14 December, 2016 | Topics: Economic Affairs, Events, News | Tags: Young Women Lead, YWL
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
แผนก Regional English Language Office ในกรุงเทพมหานครเป็นเจ้าภาพจัดสัมมนาหัวข้อ Women’s Leadership ที่กรุงฮานอยอันมีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาบุคลากรสำหรับศิษย์เก่าโครงการ Professional Communications for Leaders (PCSL) และผู้นำในภูมิภาคจากภาคส่วนต่างๆ เช่น การศึกษา การประกอบวิสาหกิจ สะเต็มศึกษา และการบริการสุขภาพ โดยผู้ร่วมงานครั้งนี้เป็นผู้นำจากกลุ่มประเทศข้อริเริ่มลุ่มน้ำโขงตอนล่าง (พม่า กัมพูชา ลาว ไทย และเวียดนาม) ในโอกาสนี้ อัครราชทูตที่ปรึกษา Susan Sutton จากสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศเวียดนามได้กล่าวขอบคุณความพยายามของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการพัฒนาเด็กและสตรีในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และกล่าวถึงงานที่ยังต้องดำเนินต่อไป โดยเฉพาะการพัฒนาด้านการศึกษา พร้อมทั้งย้ำถึงความมุ่งมั่นของสหรัฐฯ ในการให้การสนับสนุนความเป็นผู้นำของสตรีในทุกสาขาอาชีพและระดับชั้นของสังคม

โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: การศึกษา, การเรียนภาษาอังกฤษ, ข่าว, เหตุการณ์

The Regional English Language Office in Bangkok hosts a successful Forum on Women’s Leadership in Hanoi. The event is a professional development for Professional Communications for Leaders (PCSL) project alumni and regional leaders; the participants include regional leaders from sectors including education, entrepreneurship, STEM, and health and human services from the five LMI countries (Burma, Cambodia, Laos, Thailand, and Vietnam). Speaking at the event, Deputy Chief Susan Sutton of U.S. Mission in Vietnam thanked efforts of all relevant organizations for the development of women and girls in the past years and pointed out the works that need to be done, especially in education. She reiterated the U.S. commitments to supporting women’s leadership in every walk of life.

By U.S. Embassy Bangkok | 12 December, 2016 | Topics: Education, English Language Learning, Events, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับโล่ Friend of the Museum Award จากพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติ เนื่องในวันศูนย์วิทยาศาสตร์และพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์สากล วันที่ 10 พฤศจิกายนที่ผ่านมา วัตถุประสงค์ของพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์คือการสร้างความรู้ความเข้าใจและส่งเสริมการมีส่วนร่วมของประชาชนในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี พร้อมกับเป็นแรงบันดาลใจสู่การคิดค้นสร้างสรรค์สำหรับเยาวชนที่จะกลายเป็นผู้นำในอนาคต ความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีบทบาทสำคัญต่อความเป็นหุ้นส่วนระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกา ซึ่งรวมถึงการดำเนินงานที่สำคัญต่างๆ ร่วมกับพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติของไทย เช่น การเข้าร่วมงานมหกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติและการสนับสนุนโครงการส่งเสริมการศึกษาสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ และคณิตศาสตร์ (สะเต็มศึกษา) เพื่อสร้างนักวิทยาศาสตร์และพลเมืองรุ่นต่อไปที่มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ อันเป็นการเตรียมความพร้อมสู่โอกาสและความท้าทายแห่งศตวรรษที่ 21

โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

The Embassy is honored to have received the “Friend of the Museum Award” from the National Science Museum on the occasion of International Science Center and Science Museum Day on November 10. Science museums serve to increase public understanding of and engagement on science and technology and inspire the next generation of creative and innovative leaders. Science and technology cooperation plays an important role in the U.S.-Thai partnership, and we greatly value our collaboration with the National Science Museum, including participating in the annual National Science and Technology Fair and supporting initiatives to promote science, technology, engineering, and mathematics (STEM) education to foster future scientists and science-literate citizens prepared to respond to 21st century challenges and opportunities.

By U.S. Embassy Bangkok | 8 December, 2016 | Topics: Ambassador, Events, News, Science & Tech, U.S. & Thailand | Tags: STEM
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาสนับสนุนกิจกรรมค่าย GLOW/BROS ซึ่งจัดโดยองค์กรไม่แสวงผลกำไร บ้านธรรมรักษ์ร่วมกับหน่วยสันติภาพสหรัฐฯ ในประเทศไทย ระหว่างวันที่ 8-15 ธันวาคมที่มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย ค่าย GLOW (Girls Leading Our World) จัดขึ้นครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2538 โดยอาสาสมัครหน่วยสันติภาพสหรัฐฯ และครูท้องถิ่นในโรมาเนียเพื่อช่วยสนับสนุนเยาวชนหญิงสู่การเป็นพลเมืองที่มีบทบาทในสังคมด้วยการเสริมสร้างความเชื่อมั่นและความมั่นใจในตัวเอง จากนั้นจึงได้เพิ่มเติมกิจกรรม Camp BROS (Boys Respecting Others and SELF) เข้ามาเพื่อสร้างความตระหนักและส่งเสริมบทบาทของเยาวชนชายในการสร้างโลกที่ทุกเพศมีความเสมอภาคกัน กิจกรรมค่าย GLOW/BROS เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Let Girls Learn Initiative (https://letgirlslearn.gov/) ของประธานาธิบดีโอบามาและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งมิเชล โอบามา





โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์ | Tags: Boys Respecting Others and SELF, BROS, GLOW

The U.S. Embassy supported Camp GLOW/BROS organized by Ban Ta Ma Rak, a non-profit organization together with Peace Corps Thailand December 8-15, 2016 in Chiang Rai Rajabhat in Chiang Rai province. Camp GLOW (Girls Leading Our World) was created in 1995 by Peace Corps Volunteers and local teachers in Romania in order to encourage and empower young women to become active citizens by building self-esteem and confidence. Camp BROS (Boys Respecting Others and SELF) was added in order to bring awareness and empowerment to boys’ role in creating a gender equitable world.
The camp is part of Let Girls Learn Initiative (https://letgirlslearn.gov/) created by President Obama and First Lady Michelle Obama.






By U.S. Embassy Bangkok | 8 December, 2016 | Topics: Events, News | Tags: Let Girls Learn, Peace Corps Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันพุธที่ 7 ธันวาคมที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ และอัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ พร้อมด้วยสมาชิกโครงการ YSEALI (Young Southeast Asian Leaders Initiative) ได้รับโอกาสชมวัดไชยวัฒนารามซึ่งประสบความเสียหายอย่างหนักจากอุทกภัยเมื่อปี พ.ศ. 2554 รัฐบาลสหรัฐอเมริกามอบเงินทุนจากกองทุนเอกอัครราชทูตเพื่อการอนุรักษ์ทางวัฒนธรรมให้แก่กองทุนโบราณสถานโลก (World Monument Fund) เพื่อร่วมมือกับรัฐบาลไทยดำเนินการอนุรักษ์โบราณสถานแห่งนี้พร้อมทั้งดำเนินมาตรการป้องกันน้ำท่วมในอนาคต โดยขณะนี้ ผู้เชี่ยวชาญงานอนุรักษ์ของกองทุนโบราณสถานโลกจากทั่วโลกกำลังดำเนินการอบรมให้แก่เจ้าหน้าที่ชาวไทยที่วัดไชยวัฒนารามเกี่ยวกับเทคนิคการอนุรักษ์ที่ทันสมัยซึ่งรวมถึงการใช้วัสดุที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
















โดย U.S. Embassy Bangkok | 7 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, ศิษย์เก่า, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador Glyn Davies and Deputy Chief of Mission Peter Haymond were treated to an evening stroll around Wat Chai Wattanaram, along with members of our Young Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI), on Wednesday, December 7. Under the U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation, the World Monuments Fund and the Royal Thai Government are conserving Wat Chai and safeguarding it from future flooding. The site was ravaged by flooding in 2011. World Monument Fund conservators from around the world are on site to train Thai staff on the latest conservation techniques, including the use of eco-friendly materials.
















f
By U.S. Embassy Bangkok | 7 December, 2016 | Topics: Alumni, Ambassador, Culture, Deputy Chief of Mission, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: World Monuments Fund
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
วันอาสาสมัครสากลตรงกับวันที่ 5 ธันวาคมของทุกปี เป็นโอกาสให้อาสาสมัครและองค์กรต่างๆ ได้เฉลิมฉลองการดำเนินงานและแบ่งปันค่านิยมของอาสาสมัคร ตลอดจนประชาสัมพันธ์งานของอาสาสมัครในชุมชนทั่วโลก ตลอดระยะเวลา 54 ปีที่ผ่านมา อาสาสมัครหน่วยสันติภาพสหรัฐอเมริกามุ่งมั่นส่งเสริมการศึกษาและสนับสนุนเยาวชนในชุมชนต่างๆ ทั่วไทยให้ได้พัฒนาทักษะที่ช่วยสร้างเสริมโอกาสในชีวิตและอาชีพการงาน สถานทูตสหรัฐฯ ขอขอบคุณอาสาสมัครทุกท่านที่ได้อุทิศตนทำงานอย่างเต็มที่ สุขสันต์วันอาสาสมัครสากล ขอเสียงปรบมือให้อาสาสมัครทุกท่านด้วยค่ะ #GlobalApplause เชิญอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับหน่วยสันติภาพสหรัฐฯ ที่ https://www.peacecorps.gov/thailand/
















โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐฯ, เหตุการณ์, เอกสารข้อเท็จจริง

Every year we celebrate International Volunteer Day on December 5, a day that marks a unique chance for volunteers and organizations to celebrate their efforts, to share their values, and to promote the work they do in communities throughout the world. For 54 years, Peace Corps volunteers have been working in communities throughout Thailand, strengthening education and helping youth develop skills that enhance their career and life opportunities. We Thank these Peace Corps volunteers for their dedication. Happy International Volunteer Day. #GlobalApplause – give volunteers a hand. Learn more about Peace Corps Thailand at https://www.peacecorps.gov/thailand/

What is Peace Corps?
A group of motivated change makers who immerse themselves in a community abroad.
Working side by side with local leaders to tackle the most pressing challenges of our generation.
Currently, there are 103 Volunteers in Thailand.

Working with their communities on projects in education and youth development.

Education
Volunteers are placed in primary schools where they co-teach with Thai teachers in the classroom, introducing various participatory learning approaches and activities and helping students practice with a native speaker.
Volunteer sites are mostly in rural areas in Thailand.


The Youth in Development (YinD) Project engages young Thai people in remote areas to prepare for their adult roles.

This YinD Project is aligned with the Thai government in viewing young people as resources when developed to become healthy, engaged, contributing adults.

Much of YinD Volunteers’ work is about helping youth open their minds and develop skills that enhance their career and life opportunities.

During their service in Thailand, Volunteers learn to speak Thai.

More than 5,270 Peace Corps Volunteers have served in Thailand.

Since the program was established in 1962.

By U.S. Embassy Bangkok | 5 December, 2016 | Topics: Events, Fact Sheets, News, U.S. & Thailand, U.S. Agencies | Tags: International Volunteer Day, Volunteer
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในนามของประธานาธิบดีโอบามาและประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังประชาชนชาวไทยเนื่องในวันคล้ายวันพระราชสมภพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช วันที่ ๕ ธันวาคม ปีนี้นับเป็นปีที่เศร้าสลดด้วยพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเสด็จสวรรคต ซึ่งหากพระองค์ยังมีพระชนม์ชีพอยู่ วันที่ ๕ ธันวาคมนี้จะเป็นวันครบรอบ ๘๙ ปีแห่งวันเสด็จพระราชสมภพของพระองค์ พวกเราน้อมรำลึกถึงพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชผู้ครองแผ่นดินด้วยสายพระเนตรอันยาวไกลและพระวิริยะอุตสาหะที่ทรงทุ่มเทอุทิศพระองค์เพื่อพสกนิกร อีกทั้งรำลึกถึงน้ำพระราชหฤทัยไมตรีที่ทรงมอบให้แก่สหรัฐอเมริกาตลอดมา
ปวงชนชาวอเมริกันขอกราบบังคมทูลพระกรุณาถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสที่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ขึ้นทรงราชย์เป็นพระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย พร้อมทั้งขอเทิดพระเกียรติของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สมเด็จพระบรมชนกนาถ ด้วยการยึดมั่นในความพยายามสร้างเสริมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเราทั้งสองให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น
มิตรภาพระหว่างสหรัฐอเมริกากับประชาชนชาวไทยนี้ยืนยาวมาร่วม ๒๐๐ ปี สหรัฐอเมริกามีความปรารถนายิ่งที่จะพัฒนาความร่วมมืออันยาวนานและยังผลดียิ่งนี้ให้เป็นปัจจัยส่งเสริมสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองของประเทศเราทั้งสอง รวมถึงนานาประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และภูมิภาคอื่น ๆ ปวงชนชาวอเมริกันขอกราบบังคมทูลพระกรุณาถวายพระพรชัยมงคลแด่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร พร้อมทั้งส่งความปรารถนาดีมายังประชาชนชาวไทย ขอให้ประสบความสุขสงบและความเจริญรุ่งเรืองตลอดปีที่จะถึงนี้
โดย U.S. Mission Thailand | 5 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรี จอห์น แคร์รี, สหรัฐอเมริกาและไทย, สุนทรพจน์

On behalf of President Obama and the American people, I offer heartfelt warm wishes to the people of Thailand on the anniversary of His Majesty King Bhumibol Aduyladej’s birthday, this December 5. We note with sadness the passing of King Bhumibol, who would have been 89 years old on this day. We remember His Majesty for the great vision and dedication with which he led Thailand, and for the enduring friendship he nurtured with the United States.
We congratulate His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun on his ascension, and will honor his father’s memory by committing ourselves to working together to further strengthen our relations.
Our enduring friendship with the Thai people spans almost 200 years. We look forward to building on our longstanding, successful partnership to promote peace and prosperity in both our nations, in Southeast Asia, and beyond. I send our best wishes to His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun and the people of Thailand for a peaceful and prosperous year to come.
By U.S. Mission Thailand | 5 December, 2016 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, Speeches, U.S. & Thailand | Tags: John Kerry
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ขอพระราชทานกราบบังคมทูลพระกรุณาทราบฝ่าละอองธุลีพระบาท
ข้าพระพุทธเจ้า นายกลิน ที. เดวีส์ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสกราบบังคมทูลพระกรุณาแสดงความยินดีและถวายพระพรชัยมงคลแด่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร พร้อมทั้งขอแสดงความยินดีต่อประชาชนชาวไทยเนื่องในวาระมหามงคลที่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวขึ้นทรงราชย์เป็นพระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย
พันธมิตรระหว่างสหรัฐอเมริกากับราชอาณาจักรไทยเป็นสิ่งทรงคุณค่ายิ่งสำหรับสหรัฐอเมริกา และสหรัฐอเมริกามีความปรารถนายิ่งที่จะสืบสานมิตรภาพอันยืนยงนี้ซึ่งเริ่มมานับตั้งแต่การติดต่อสื่อสารครั้งแรกระหว่างราชสำนักในพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยกับประธานาธิบดีเจมส์ มอนโร ในปี พ.ศ. ๒๓๖๑ นับจากนั้นมา มิตรภาพระหว่างทั้งสองประเทศได้พัฒนาสู่ความเป็นหุ้นส่วนและพันธมิตรที่ยังประโยชน์ยิ่งต่อประเทศทั้งสองมาตลอดร่วมสิบชั่วอายุคน
เฉกเช่นเดียวกับในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สมเด็จพระบรมชนกนาถผู้ทรงเป็นที่รักยิ่งของปวงชน สหรัฐอเมริกาจะยังคงมุ่งมั่นพัฒนาสายสัมพันธ์นี้ภายใต้พระบารมีในสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ให้กระชับแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นเพื่อเสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรืองแห่งประชาชนของทั้งสองประเทศ
ข้าพระพุทธเจ้าขอกราบบังคมทูลพระกรุณาถวายพระพรชัยมงคลเพื่อสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร มีพระพลานามัยสมบูรณ์และทรงพระเกษมสำราญยิ่งยืนนาน
ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม
ข้าพระพุทธเจ้า
นายกลิน ที. เดวีส์
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย
โดย U.S. Mission Thailand | 2 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกอัครราชทูต

I warmly congratulate His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkunand the people of the Kingdom of Thailand on the occasion of the King’s ascension to the throne. I extend my best wishes to His Majesty for an auspicious and prosperous reign.
The United States deeply values our longstanding alliance with the Kingdom of Thailand. We look forward to building on an enduring friendship that began in 1818 with the first contact between the court of King Rama II and President James Monroe. In the ten generations since, our friendship has developed into a partnership and alliance of great benefit to our two nations.
As with His Majesty’s late father, the beloved King Bhumibol Adulyadej, under His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun we will continue to commit ourselves to deepen and strengthen the bonds between us, and foster ever-greater stability and prosperity for both our peoples.
I wish His Majesty continued health and long life.
Glyn T. Davies
U.S. Ambassador to Thailand
By U.S. Mission Thailand | 2 December, 2016 | Topics: Ambassador, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2559 เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยา อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ พร้อมด้วยพนักงานสถานทูตราว 130 คนร่วมพิธีบำเพ็ญกุศลปัญญาสมวารเพื่อถวายเป็นพระราชกุศลแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ณ วัดบวรนิเวศราชวรวิหาร ในเขตพระนคร เมื่อปี พ.ศ. 2499 พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชทรงเข้าบรรพชาอุปสมบทที่พระอุโบสถวัดพระศรีรัตนศาสดาราม แล้วเสด็จฯ ไปประทับจำพรรษาที่วัดบวรนิเวศวิหารราชวรวิหารเป็นเวลา 15 วันระหว่างที่ทรงดำรงสมณเพศ






โดย U.S. Embassy Bangkok | 2 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สถานทูต, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador and Mrs. Davies, Deputy Chief of Mission Peter Haymond, along with approximately 130 members of the U.S. Embassy community participated in a mourning ceremony marking the 50th day of the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej at Wat Bowonniwet Vihara Rajavaravihara, a Royal Monastery and a major Buddhist temple in Phra Nakhon district. His Majesty the King Bhumibol Adulyadej was ordained at the Grand Palace (Wat Phra Kaew) and resided at Wat Bowonniwet Vihara Rajavaravihara for 15 days in 1956 (Thai year 2499), during his time as a monk.





By U.S. Embassy Bangkok | 2 December, 2016 | Topics: Ambassador, Deputy Chief of Mission, embassy, Events, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
Check out news coverage of President Barack Obama’s audience with His Majesty the King during his 2012 visit to Thailand.		


เชิญชมวีดิทัศน์ข่าว พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช พระราชทานพระบรมราชวโรกาสให้ประธานาธิบดีบารัค โอบามา เข้าเฝ้าฯ ในโอกาสเดินทางเยือนประเทศไทยเมื่อ พ.ศ. 2555

โดย U.S. Mission Thailand | 4 พฤศจิกายน, 2016 | ประเภท: ประธานาธิบดี บารัก โอบามา, ประวัติศาสตร์, สหรัฐอเมริกาและไทย

Check out news coverage of President Barack Obama’s audience with His Majesty the King during his 2012 visit to Thailand.		


News coverage of President Barack Obama’s audience with His Majesty the King during his 2012 visit to Thailand.

By U.S. Mission Thailand | 4 November, 2016 | Topics: Former U.S. Government Leaders, History, U.S. & Thailand | Tags: Barack Obama
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เพื่อเป็นการรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาขอเสนอบันทึกเหตุการณ์ประวัติศาสตร์แห่งมิตรภาพระหว่างพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชกับสหรัฐอเมริกา
ประมวลภาพชุดที่ 4 “รำลึกการเสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐอเมริกา ปี พ.ศ. 2510”
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชและสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ เสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐอเมริกาครั้งที่ 2 เมื่อปี พ.ศ. 2510 ครั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชได้พระราชทานศาลาไทยแก่สถาบัน East-West Center และทรงรับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ สาขานิติศาสตร์ จากวิทยาลัย Williams College ตลอดการเสด็จประพาสนี้ พระองค์พระราชทานกระแสพระราชดำรัสทั้งหมด 12 ครั้ง โดยครั้งที่ทำเนียบขาวนั้นพระองค์ได้ตรัสไว้อย่างน่าจดจำยิ่งว่า พระองค์ทรงพบกับประธานาธิบดีจอห์นสันและภริยาไม่เพียงแต่ในฐานะประมุขของรัฐเท่านั้น ทว่าในฐานะสหายเก่าด้วย การเสด็จครั้งนี้ถือเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางเยี่ยมเยือนระหว่างมิตร
——————————- 
ภาพ:

United States Information Service. The Eagle and the Elephant: Thai American Relations Since 1833, Bangkok, 1997
Government Public Relations Department Office of Prime Minister. King Bhumibol Adulyadej: Visits the United States of America, A Souvenir Album, Bangkok, 1995
AP Photos


โดย U.S. Mission Thailand | 3 พฤศจิกายน, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, สหรัฐอเมริกาและไทย

In remembrance of His Majesty King Bhumibol Adulyadej, U.S. Embassy Bangkok presents historic moments of the enduring friendship between His Majesty King Bhumibol Adulyadej and the U.S.
The fourth of the series is: “Remembering King Bhumibol Adulyadej’s state visit to the U.S. in 1967”
Their Majesties King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit visited the U.S. for the second time. During this trip his majesty dedicated a Thai pavilion to the East-West Center and received an honorary doctorate in law at Williams College. The most memorable statement of all the twelve speeches given by His Majesty during this visit was made at the White House: “We meet you both not only as Head of State, but as old friends. That is part of our people-to-people visit.”
——————————- 
Photos: 

United States Information Service. The Eagle and the Elephant: Thai American Relations Since 1833, Bangkok, 1997
Government Public Relations Department Office of Prime Minister. King Bhumibol Adulyadej: Visits the United States of America, A Souvenir Album, Bangkok, 1995
AP Photos


By U.S. Mission Thailand | 3 November, 2016 | Topics: History, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เพื่อเป็นการรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาขอเสนอบันทึกเหตุการณ์ประวัติศาสตร์แห่งมิตรภาพระหว่างพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชกับสหรัฐอเมริกา
ประมวลภาพชุดที่ 2 “รำลึกการเสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐอเมริกา ปี พ.ศ. 2503”
33 ปีหลังการเสด็จพระราชสมภพที่เมืองเคมบริดจ์ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐอเมริกาเป็นครั้งแรก ในโอกาสนี้ ประธานาธิบดีดไวท์ ดี. ไอเซนเฮาร์ ได้จัดงานถวายเลี้ยงพระกระยาหารค่ำที่ทำเนียบขาวและได้รับพระราชทานพระราชวโรกาสให้เข้าเฝ้าฯ เป็นการส่วนตัวกับพระองค์ ระหว่างการเสด็จประพาสครั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชพระราชทานพระราชดำรัส 14 ครั้ง รวมถึงพระราชดำรัสครั้งสำคัญที่รัฐสภาว่าด้วย “ความปรารถนาดีต่อกันและความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างประเทศของเราทั้งสอง”
ชมประมวลภาพชุดที่ 1 “เฉลิมฉลองการเสด็จพระราชสมภพของพระปิยกษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย”
——————————-
ภาพ:

United States Information Service. The Eagle and the Elephant: Thai American Relations Since 1833, Bangkok, 1997
Government Public Relations Department Office of Prime Minister. King Bhumibol Adulyadej: Visits the United States of America, A Souvenir Album, Bangkok, 1995
AP Photos


โดย U.S. Mission Thailand | 28 ตุลาคม, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, สหรัฐอเมริกาและไทย

In remembrance of His Majesty King Bhumibol Adulyadej, U.S. Embassy Bangkok presents historic moments of the enduring friendship between His Majesty King Bhumibol Adulyadej and the U.S.
The second of the series is: “Remembering King Bhumibol Adulyadej’s state visit to the U.S. in 1960”
Thirty-three years after his birth in Cambridge, His Majesty King Bhumibol made the first of two return visits to the United States. President Eisenhower hosted a state dinner as well as received His Majesty in the Oval Office for a private consultation. The most remarkable of the fourteen speeches His Majesty gave during that trip was the address to the U.S. Congress on “mutual goodwill and close cooperation between our two countries”.
See “The Birth of the Beloved King of Thailand”, the first of the series.
——————————-
Photos:

United States Information Service. The Eagle and the Elephant: Thai American Relations Since 1833, Bangkok, 1997
Government Public Relations Department Office of Prime Minister. King Bhumibol Adulyadej: Visits the United States of America, A Souvenir Album, Bangkok, 1995
AP Photos


By U.S. Mission Thailand | 28 October, 2016 | Topics: History, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เพื่อเป็นการรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาขอเสนอบันทึกเหตุการณ์ประวัติศาสตร์แห่งมิตรภาพระหว่างพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชกับสหรัฐอเมริกา
ชุดที่ 1 “เฉลิมฉลองการเสด็จพระราชสมภพของพระปิยกษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย”
เชิญชมวีดิทัศน์ชุดพิเศษในวาระที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเสด็จเยือนโรงพยาบาลเมานต์ออเบิร์นในรัฐแมสซาชูเซตส์

โดย U.S. Mission Thailand | 27 ตุลาคม, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, สหรัฐอเมริกาและไทย

In remembrance of His Majesty King Bhumibol Adulyadej, U.S. Embassy Bangkok presents historic moments of the enduring friendship between His Majesty King Bhumibol Adulyadej and the U.S.
The series begins with: “Celebrating the Birth of the Beloved King of Thailand”
A special video of His Majesty King Bhumibol Adulyadej’s visit to Mount Auburn Hospital in Massachusetts.

By U.S. Mission Thailand | 27 October, 2016 | Topics: History, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในนามของเจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมสหรัฐอเมริกา ข้าพระพุทธเจ้าขอร่วมกับประธานาธิบดีโอบามา ขอกราบบังคมทูลและกราบทูลแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อพระบรมวงศานุวงศ์แห่งราชอาณาจักรไทย ตลอดจนขอแสดงความเสียใจเป็นอย่างยิ่งต่อพสกนิกรชาวไทยในการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช พระองค์ทรงงานเพื่อประเทศชาติอย่างทรงไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย พระราชกรณียกิจที่พระองค์ทรงทุ่มเทปฏิบัติเพื่อประชาชนชาวไทยจะไม่เลือนหายไปจากใจของชนรุ่นหลัง
ณ ยามนี้ที่ทั่วโลกต่างเชิดชูพระราชกรณียกิจของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ข้าพระพุทธเจ้าขอน้อมเกล้าฯ แสดงจิตน้อมยกย่องพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงเสริมสร้างสัมพันธไมตรีอันยืนยาวระหว่างชาติเราทั้งสอง พระราชกรณียกิจของพระองค์ที่ทรงส่งเสริมสันติสุขและเสถียรภาพทั้งในประเทศไทยและตลอดทั่วภูมิภาคนี้ทรงคุณประโยชน์เป็นอย่างยิ่งต่อประชาชนชาวไทยและประชาคมโลกตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา และพระราชภารกิจนี้จะยังคงทรงคุณค่าสืบต่อไปในอนาคต ข้าพระพุทธเจ้าขอร่วมอาลัยกับพี่น้องชาวไทยในช่วงเวลาที่โศกเศร้านี้
โดย U.S. Mission Thailand | 14 ตุลาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกสารข่าว | Tags: กระทรวงกลาโหมสหรัฐอเมริกา

On behalf of the men and women of the Department of Defense, I join President Obama in offering my condolences to the Royal Family of the Kingdom of Thailand and the people of Thailand, on the death of His Majesty King Bhumibol Adulyadej. His majesty served his nation tirelessly, and his dedication to the people of Thailand will be remembered by future generations.
As his majesty’s legacy is being honored around the world, I want in particular to recognize his majesty’s contributions to the longstanding alliance between our two nations. His efforts to promote peace and stability both within Thailand and throughout the region have greatly benefited the Thai people and the global community, and will have a lasting impact. Our thoughts are with the people of Thailand during this difficult time.
By U.S. Mission Thailand | 14 October, 2016 | Topics: Events, News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: Secretary of Defense
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ประธานาธิบดีโอบามา ประชาชนชาวอเมริกัน และข้าพระพุทธเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อพระบรมวงศานุวงศ์แห่งราชอาณาจักรไทย ตลอดจนพสกนิกรชาวไทยในการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช 
ตลอดระยะเวลากว่า 70 ปีที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปกครองประเทศไทยด้วยราชธรรมและพระเมตตา พระองค์ทรงประกอบพระราชกรณียกิจด้วยพระราชหฤทัยที่ทรงตระหนักถึงประโยชน์และความผาสุกของพสกนิกรเป็นที่ตั้ง 
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นมิตรที่ชาวอเมริกันยกย่องและนับถือยิ่ง ทั้งยังทรงเป็นกษัตริย์พระองค์เดียวในประวัติศาสตร์ที่เสด็จพระราชสมภพในสหรัฐอเมริกา จัตุรัสภูมิพลอดุลยเดชในเมืองเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์ ซึ่งเป็นรัฐบ้านเกิดของข้าพระพุทธเจ้านั้น เป็นอนุสรณ์แห่งสถานที่เสด็จพระราชสมภพของพระองค์ รวมถึงเป็นอนุสรณ์อันยืนยงแห่งสายสัมพันธ์อันพิเศษที่เชื่อมโยงประชาชนของประเทศเราทั้งสอง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงอยู่ในความทรงจำของปวงชนตราบนานเท่านาน  
สหรัฐอเมริกาขอยืนเคียงข้างประชาชนชาวไทยในช่วงเวลาอันเศร้าโศกนี้ด้วยจิตอาทรยิ่ง
โดย U.S. Mission Thailand | 13 ตุลาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรี จอห์น แคร์รี, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกสารข่าว

I join President Obama and the American people in offering our deepest condolences to members of the Royal Family of the Kingdom of Thailand, and to the people of Thailand, on the death of His Majesty King Bhumibol Adulyadej.
For over 70 years, His Majesty led Thailand with integrity and compassion, always mindful of the needs and aspirations of the Thai people.
His Majesty the King was one of America’s most valued and trusted friends, and was the only monarch in history ever born in our country. The Bhumibol Adulyadej Square in the city of Cambridge, in my home state of Massachusetts, marks his birthplace and will remain an enduring memorial to the special bond he created between our peoples. He will be long remembered and will be deeply missed.
The United States stands with the people of Thailand at this difficult time. Our thoughts and prayers are with you.
By U.S. Mission Thailand | 13 October, 2016 | Topics: Events, Former U.S. Government Leaders, News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: John Kerry
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในนามของสหรัฐอเมริกาและประชาชนชาวอเมริกันในประเทศไทย ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานกราบบังคมทูลแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ และพระบรมวงศานุวงศ์ทุกพระองค์ และขอแสดงความเสียใจต่อพสกนิกรชาวไทยในการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช 
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงดำรงพระชนม์ชีพอันยาวนานอย่างน่าสรรเสริญยิ่ง ประชาชนชาวอเมริกันยกย่องพระองค์ผู้ทรงเป็นดั่งสัญลักษณ์แห่งความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างประเทศและประชาชนของชาติเราทั้งสอง พวกเรารำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณและนํ้าพระราชหฤทัยเอื้ออาทรต่อพสกนิกรที่ตกทุกข์ได้ยากในประเทศไทยและประเทศต่างๆ ทั่วโลก ซึ่งรวมถึงการที่พระองค์ได้พระราชทานพระราชทรัพย์ส่วนพระองค์เพื่อช่วยเหลือชาวอเมริกันที่ประสบภัยพิบัติทางธรรมชาติ 
เราล้วนรำลึกถึงพระมหากษัตริย์ผู้ทรงโปรดดนตรีแจ๊สอันมีถิ่นกำเนิดในอเมริกาซึ่งเป็นประเทศที่พระองค์เสด็จพระราชสมภพ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชนิพนธ์บทเพลงแจ๊สอย่างมีเอกลักษณ์เฉพาะพระองค์ที่บันดาลความสุขให้แก่ชนทั่วหล้า นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงเป็นแรงบันดาลใจให้แก่พวกเราในด้านการคิดสร้างสรรค์ในฐานะนักประดิษฐ์และผู้ริเริ่มโครงการพระราชดำริต่างๆ เหนือสิ่งอื่นใด เราทุกคนต่างชื่นชมที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทุ่มเทพระวรกายอย่างทรงไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อราษฎรไทย  
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงถึงพร้อมด้วยทศพิธราชธรรม กอปรด้วยขันติธรรมและพระวิริยอุตสาหะในการอุทิศพระองค์เพื่อประกอบพระราชกรณียกิจโดยมิได้ทรงคำนึงถึงความยากลำบากส่วนพระองค์  
วันนี้ ดินแดนอันงดงามมีเอกลักษณ์แห่งนี้ได้ประสบกับความสูญเสียที่ลึกซึ้งและใหญ่หลวงยิ่ง ข้าพระพุทธเจ้าและประชาชนชาวอเมริกันขอร่วมอาลัยกับพี่น้องชาวไทยทุกคนในช่วงเวลาอันโศกเศร้านี้ 
โดย U.S. Mission Thailand | 13 ตุลาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต

On behalf of the United States of America and all Americans in Thailand, I offer heartfelt condolences on the passing of His Majesty the King to Her Majesty the Queen, all members of the Royal Family, and the people of the Kingdom of Thailand.  
His Majesty lived a long and glorious life. Americans celebrate him because he personified the close connection between our two nations and peoples. We remember his remarkable compassion and generosity to those in need – in Thailand and around the world – including personal donations to Americans affected by natural disasters. 
We fondly recall King Bhumibol’s love for jazz, a musical genre born, like His Majesty himself, in America, but which he made his own, bringing joy to millions. We are inspired by His Majesty’s innovative spirit as an inventor and progenitor of Royal Projects. Above all, we admire his tireless devotion to the Thai people.  
Through his patience, perseverance, and selfless dedication to duty, King Bhumibol embodied Thailand’s Ten Kingly Virtues. This beautiful and unique land is touched today by a great and profound loss. I and my fellow citizens mourn with our friends, the people of the Kingdom of Thailand, at this somber time.
By U.S. Mission Thailand | 13 October, 2016 | Topics: Ambassador, Events, News, Press Releases, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานกราบบังคมทูลแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ และพระบรมวงศานุวงศ์ทุกพระองค์ และขอแสดงความเสียใจยิ่งต่อพสกนิกรชาวไทย ในการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นมิตรที่ใกล้ชิดของสหรัฐอเมริกาและทรงเป็นพันธมิตรที่ทรงค่ายิ่งของประธานาธิบดีสหรัฐฯ หลายคน ข้าพระพุทธเจ้าได้รับพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้เข้าเฝ้าเมื่อคราวเยือนประเทศไทยในปี พ.ศ. 2555 ข้าพระพุทธเจ้ายังรำลึกได้ถึงพระราชจริยวัตรอันงดงามและนํ้าพระราชหฤทัยอันเปี่ยมด้วยความรักความเมตตาที่พระองค์ทรงมีต่อพสกนิกรชาวไทย
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นพระมหากษัตริย์ผู้ทรงเป็นที่เคารพรักยิ่งของปวงชนชาวไทย ทั้งยังทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดินพระองค์เดียวที่ประชาชนชาวไทยส่วนใหญ่ได้อาศัยใต้ร่มพระบารมี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงงานอย่างทรงไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในการพัฒนาบ้านเมือง ทรงอุทิศพระองค์ด้วยความแน่วแน่เพื่อยกมาตรฐานความเป็นอยู่ของราษฎร ด้วยพระปรีชาสามารถด้านการริเริ่มสร้างสรรค์ตลอดจนทรงใฝ่พระทัยในนวัตกรรม พระองค์ได้ทรงคิดค้นเทคโนโลยีใหม่ๆ ซึ่งเป็นที่ยกย่องไปทั่วโลก น้ำพระราชหฤทัยที่ทรงห่วงใยพสกนิกรชาวไทยโดยเสมอมาจะเป็นสมบัติอันล้ำค่าที่ชนรุ่นหลังจักเทิดทูนสืบต่อไป
ข้าพระพุทธเจ้าและประชาชนชาวอเมริกันขอยืนเคียงข้างพี่น้องชาวไทยร่วมอาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
โดย U.S. Mission Thailand | 13 ตุลาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, ประธานาธิบดี บารัก โอบามา, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกสารข่าว

On behalf of the people of the United States, I offer my heartfelt condolences to Her Majesty Queen Sirikit, her children and grandchildren, and the people of Thailand on the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej. His Majesty the King was a close friend of the United States and a valued partner of many U.S. Presidents. I had the honor of calling on His Majesty the King during my visit to Thailand in 2012, and recall his grace and warmth, as well as his deep affection and compassion for the Thai people.
As the revered leader and only monarch that most Thais have ever known, His Majesty was a tireless champion of his country’s development and demonstrated unflagging devotion to improving the standard of living of the Thai people. With a creative spirit and a drive for innovation, he pioneered new technologies that have rightfully received worldwide acclaim. His Majesty leaves a legacy of care for the Thai people that will be cherished by future generations.
The American people and I stand with the people of Thailand as we mourn His Majesty the King’s passing, and today we hold the Thai people in our thoughts and prayers.
By U.S. Mission Thailand | 13 October, 2016 | Topics: Events, Former U.S. Government Leaders, News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: Barack Obama
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยาเดินทางเยือนกระบี่ซึ่งเป็นจังหวัดชายฝั่งทะเลทางภาคใต้ กระบี่มีชื่อเสียงด้านทัศนียภาพที่งดงามพร้อมด้วยเกาะน้อยใหญ่กว่า 150 เกาะ อีกทั้งเป็นแหล่งผลิตน้ำมันปาล์มที่สำคัญของประเทศ นอกจากนี้ ยังเป็นที่รู้จักในฐานะจังหวัดที่มีประชากรเกือบครึ่งนับถือศาสนาอิสลาม โดยทั้งชาวพุทธและชาวมุสลิมอยู่ร่วมกันอย่างสันติมาเป็นเวลายาวนาน ท่านทูตเดวีส์และภริยารับทราบความจริงที่น่าประทับใจนี้จากการไปมัสยิดกลางจังหวัดกระบี่เพื่อพบกับคณะกรรมการอิสลามประจำจังหวัด ซึ่งมีคุณอัสนาวี มุคุระ เป็นประธาน และต่อมา ได้เดินทางไปเยี่ยมชมวัดถ้ำเสือและพบกับพระครูภาวนาธิคุณ (พระเภา ฐิตธมโม) เจ้าอาวาส พร้อมคณะสงฆ์ที่วัด จากนั้น ท่านทูตและภริยาได้เข้าเยี่ยมคารวะ ดร. พินิจ บุญเลิศ ผู้ว่าราชการจังหวัดกระบี่ และร่วมรับประทานมื้อเที่ยงที่ร้านอาหารฮาลาลกับคนรุ่นใหม่ที่ทำงานและอาศัยอยู่ในจังหวัดกระบี่















โดย U.S. Embassy Bangkok | 3 ตุลาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: กระบี่

On October 3, Ambassador and Mrs. Davies visited the beautiful coastal province of Krabi, located in the south of Thailand. Krabi is known for its more than 150 islands and as one of Thailand’s largest producer of palm oil. It is also well known as a province where nearly half the population is Muslim, and where Buddhists and Muslims have lived together in harmony for many years. Ambassador and Mrs. Davies learned of this firsthand by visiting with the Krabi Provincial Islamic Committee including its chairman, Asnawi Mukhura, at the Central Mosque. Later in the day, they also met with monks and Abbot Pra Pao of Wat Tham Sua (Tiger Cave Temple), and toured the temple grounds. Ambassador and Mrs. Davies enjoyed their conversation with Krabi Provincial Governor Dr. Phinich Boonlert and had a delicious lunch at a halal certified restaurant with young people living and working in Krabi.















By U.S. Embassy Bangkok | 3 October, 2016 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: Krabi
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 30 กันยายน 2559 เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่และเครือข่ายอาสาสมัครแผนกบริการบุคคลสัญชาติอเมริกัน เกือบ 40 คนร่วมประชุมเครือข่ายอาสาสมัครแผนกบริการบุคคลสัญชาติอเมริกันหรือ Warden Conference ที่กรุงเทพฯ อาสาสมัครของสถานทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทยได้ให้ความช่วยเหลือแก่ชาวอเมริกันในไทยทั้งในงานที่เป็นกิจวัตรและเรื่องฉุกเฉิน ในโอกาสนี้ ท่านทูตได้กล่าวขอบคุณอาสาสมัครที่ทำงานช่วยเหลือคนอเมริกันทั้งที่เป็นนักท่องเที่ยวและที่พำนักในเมืองไทย พร้อมชมเชยว่า “การทำงานอย่างมืออาชีพกอปรกับความเมตตาในฐานะอาสาสมัครของพวกคุณทุกคนเปล่งประกายให้เห็นเด่นชัดจากความช่วยเหลือที่พวกคุณได้มอบให้แก่ชาวอเมริกันในไทย”
โดย U.S. Embassy Bangkok | 30 กันยายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, บริการพลเมืองสหรัฐ, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: อาสาสมัครแผนกบริการบุคคลสัญชาติอเมริกัน

Ambassador Glyn Davies joined the U.S. Embassy’s American Citizen Services team and nearly 40 of our volunteer consular wardens for the Warden Conference in Bangkok on September 30, 2016. The Volunteer Consular Wardens of U.S. Embassy Thailand are on the front lines every day helping meet the routine and urgent needs of Americans in the Kingdom. Ambassador Davies thanked the wardens for their outstanding service to Americans both living and visiting Thailand. “Your professionalism and empathy as volunteers shines through in your assistance to Americans in Thailand,” said Ambassador Davies.
By U.S. Embassy Bangkok | 30 September, 2016 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. Citizen Services | Tags: Warden Conference
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 29 กันยายน EducationUSA Thailand ได้จัดงาน U.S. Liberal Arts & Sciences College Fair เป็นครั้งแรกสำหรับน้องๆที่สนใจไปเรียนต่อปริญญาตรีที่สถาบันภาษาเอยูเอ ตัวแทนมหาวิทยาลัยจากอเมริกาได้ให้ข้อมูลทุนการศึกษา และทางเลือกในการเรียนต่อที่ไม่เหมือนใครให้กับผู้ร่วมงาน นอกจากนี้เรายังได้ให้ข้อมูลกับอาจารย์ที่ปรึกษาระดับชั้นมัธยมปลายเรื่องการศึกษาแบบ Liberal Arts and Sciences และ STEM อีกด้วยค่ะ ถ้าไม่อยากพลาดโอกาสดีๆ ในการเรียนรู้เกี่ยวกับการศึกษาต่อที่อเมริกาแบบนี้ ติดตามเฟซบุ้กของเราสำหรับงานในครั้งหน้า






โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 กันยายน, 2016 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์

On September 29, EducationUSA Thailand hosted our first U.S. Liberal Arts & Sciences College Fair at AUA Language Center for prospective undergraduate students. U.S. college representatives provided information about scholarships and unique academic options to attendees. We also organized information sessions about U.S. Liberal Arts & Sciences colleges and STEM education to group of high school counselors. If you don’t want to miss great opportunities like this to learn more about U.S. education, please follow our Facebook page for future events!






By U.S. Embassy Bangkok | 29 September, 2016 | Topics: Education, Events, News, Study in the U.S. | Tags: EducationUSA, U.S. Liberal Arts & Sciences College Fair
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ และชุมชนพนักงานสถานทูตสหรัฐฯ ร่วมกิจกรรมวิ่งการกุศล “AWC วิ่งเพื่อเด็กไทย” โดยสมาคมสตรีอเมริกันแห่งประเทศไทย (American Women’s Club of Thailand – AWC) ที่สวนลุมพินีเมื่อวันอาทิตย์ที่25 กันยายนกิจกรรมนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อระดมทุนสำหรับโครงการทุนการศึกษา AWC Scholarship Program ซึ่งสนับสนุนเด็กหญิงไทยด้อยโอกาสในพื้นที่ห่างไกลให้ได้ศึกษาเล่าเรียนจนจบชั้นมัธยมศึกษามาแล้วกว่า 7,000 คนตลอด 21 ปีของโครงการ เงินที่ระดมได้จากกิจกรรมนี้จะนำไปสนับสนุนเด็กหญิงกว่า 100 คน อันเป็นส่วนหนึ่งของเป้าหมายหลักเพื่อสนับสนุนนักเรียนราว 400 คนในปีพ.ศ. 2560 สมาคมสตรีอเมริกันแห่งประเทศไทยมีส่วนร่วมในโครงการการกุศลหลายโครงการในประเทศไทย โดยปีนี้ยังเป็นปีครบรอบ 61 ปีของการก่อตั้งสมาคมอีกด้วย สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสมาคม เชิญเยี่ยมชมเว็บไซต์ www.awcthailand.org





โดย U.S. Embassy Bangkok | 25 กันยายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: สมาคมสตรีอเมริกันแห่งประเทศไทย

Ambassador Glyn Davies and several members of the U.S. Embassy community joined nearly 2000 people at the inaugural Run for Dek Thai hosted by the American Women’s Club at Bangkok’s Lumpini Park on Sunday, September 25, 2016. The event raised money for the AWC Scholarship program, a 21-year old program that has supported over 7000 underprivileged rural Thai girls complete high school. Money raised from this event will support over 100 girls for the upcoming sponsorship drive, with an overall goal of sponsoring approximately 400 students in 2017. The American Women’s Club of Thailand, which celebrates its 61st year this year, is involved in many philanthropic projects within the Thai community. For more information on the American Women’s Club of Thailand, visit their website at: www.awcthailand.org





By U.S. Embassy Bangkok | 25 September, 2016 | Topics: Ambassador, Events | Tags: American Women’s Club
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
การมีส่วนร่วมของภาคประชาชนนั้นสำคัญมากโดยเฉพาะกับกลุ่มเยาวชนเมื่อวันศุกร์ที่ 23 กันยายนที่ผ่านมา นักเรียนทุนฟูลไบรท์คุณแอ๊บบี้ คีซ่าได้จัดกิจกรรมให้กับเยาวชนกว่า 20 คนภายใต้หัวข้อ “ห้องเรียนประชาธิปไตย: การมีส่วนร่วมของภาคประชาชน” ที่ร้านหนังสือบุ๊ครีพับลิก คุณแอ๊บบี้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการมีส่วนร่วมของเยาวชนและการมีส่วนร่วมทางการเมืองของประชาชนตลอดจนการสร้างกระบวนการประชาธิปไตยในระดับอุดมศึกษา





โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 23 กันยายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, เชียงใหม่, เหตุการณ์

Civic Engagement is vital – especially for young people! On September 23, U.S. Fulbright Scholar Abbie Kiesa led a workshop for more than 20 participants called “Democracy Classroom: Civic Participation” at Book: Republic. Abby specializes in youth civic engagement, political engagement, and the democratic work of higher education.





By U.S. Consulate Chiang Mai | 23 September, 2016 | Topics: Chiang Mai, Events, News | Tags: Civic Engagement