แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
โครงการ U.S.-ASEAN Health Futures
เอกสารข้อเท็จจริง
สำนักงานโฆษก
วันที่ 22 เมษายน พ.ศ. 2563
วันนี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ไมเคิล ปอมเปโอ เปิดตัวโครงการ U.S.-ASEAN Health Futures ซึ่งครอบคลุมการดำเนินงานด้านสาธารณสุขร่วมกับอาเซียนทั้งที่ดำเนินการอยู่ในปัจจุบันและที่ดำเนินการต่อเนื่อง เพื่อวางรากฐานสำหรับความร่วมมือระยะยาวและการช่วยเหลืออย่างตรงกลุ่มเป้าหมาย อีกทั้งกลับมาให้ความสำคัญกับทรัพยากรขั้นพื้นฐานที่สุดของเรา นั่นคือสุขภาพและความอยู่ดีมีสุขของประชาชนรวมหนึ่งพันล้านคนในสหรัฐฯ และอาเซียน ตลอดระยะเวลา 20 ปีที่ผ่านมา สหรัฐฯ ลงทุนมูลค่ากว่า 3,500 ล้านเหรียญสหรัฐเพื่อบรรลุเป้าหมายด้านสุขภาพภายใต้การดำเนินงานร่วมกับชาติสมาชิกอาเซียน แสดงถึงความร่วมมือระดับสำคัญบนแนวทางที่จริงจังและยั่งยืน เงินทุนนี้วางรากฐานสู่การสาธารณสุขที่เข้มแข็งตลอดทั่วภูมิภาคและเป็นพื้นฐานแห่งความร่วมมือของเราในอนาคต ความช่วยเหลือของสหรัฐฯ ต่ออาเซียนยังคงมุ่งตอบสนองความต้องการของภูมิภาค โดยจากข้อมูลเมื่อวันที่ 22 เมษายน ความช่วยเหลือนี้รวมถึงเงินทุนฉุกเฉิน 35.3 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับช่วยเหลือชาติสมาชิกอาเซียนรับมือสถานการณ์โรคโควิด-19
สหรัฐฯ กับอาเซียนรุดหน้าไปสู่เป้าหมายร่วมกันหลายประการเพื่ออนาคตที่ดีด้านสาธารณสุขในหลากหลายสาขา เช่น การควบคุมเชื้อเอชไอวี/เอดส์และโรคติดเชื้ออื่นๆ การขยายการเข้าถึงน้ำที่ปลอดภัย การปรับปรุงโภชนาการตลอดจนสุขภาพแม่และเด็ก เราทั้งสองฝ่ายร่วมกันศึกษาวิจัยเพื่อเสริมสร้างศักยภาพด้านสาธารณสุขตลอดทั่วภูมิภาค และดำเนินงานเพื่อพัฒนาทุนมนุษย์รุ่นต่อไป นอกจากนี้ เรายังดำเนินการสำรวจโซลูชันด้านสุขภาพสำหรับเมืองอัจฉริยะผ่านโครงการ U.S-ASEAN Smart Cities Partnership อีกด้วย
การศึกษาวิจัย: องค์ความรู้ทางวิทยาศาสตร์เป็นพื้นฐานสู่การทำความเข้าใจและวินิจฉัยโรค ตลอดจนการพัฒนาวิธีการรักษาใหม่ๆ การศึกษาวิจัยร่วมของสหรัฐฯ ในภูมิภาคอาเซียน ได้แก่

โครงการวิจัยมากกว่า 1,000 โครงการในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา ซึ่งยังคงสถานะดำเนินการอยู่กว่า 300 โครงการ โดยเป็นความร่วมมือระหว่างประเทศสมาชิกอาเซียนกับสถาบันวิจัยมากกว่า 20 แห่งภายใต้สถาบันสุขภาพแห่งชาติสหรัฐฯ (National Institutes of Health)
ทุนวิจัยโดยตรงมากกว่า 30 ล้านเหรียญสหรัฐในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา ซึ่งมอบให้แก่มหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัยของรัฐบาล
การสนับสนุนการวิจัยเพื่อป้องกันการติดเชื้อเอชไอวี การวิจัยสารฆ่าจุลชีพ (microbicide) การวิจัยทางคลินิกด้านโรคเอดส์ ระบาดวิทยาของวัณโรค และการวิจัยทางคลินิกด้านโรคติดเชื้อ

ศักยภาพของระบบสาธารณสุข: ระบบสาธารณสุขที่เข้มแข็งมีความสำคัญยิ่งต่อการส่งเสริมให้พลเมืองมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์ รวมถึงการรับมือภัยคุกคามและความเสี่ยงด้านสุขภาพที่อุบัติขึ้นใหม่ การดำเนินงานพัฒนาศักยภาพร่วมกันในอาเซียน ได้แก่

ส่งเสริมระบบและบริการด้านสุขภาพที่มีคุณภาพและครอบคลุมสำหรับพลเมืองทุกคน โดยเฉพาะประชากรกลุ่มเปราะบาง
สนับสนุนความเป็นหุ้นส่วนระหว่างภาครัฐกับภาคเอกชนเพื่อส่งเสริมสุขภาพของประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาการวินิจฉัยและรักษาวัณโรค ความร่วมมือระหว่างองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) และบริษัทสัญชาติสหรัฐฯ ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการตรวจคัดกรองและการรักษาวัณโรค ทำให้ผู้ป่วยหลายพันรายทั่วอาเซียนได้รับการรักษาวัณโรคและวัณโรคดื้อยาอย่างเหมาะสม
ควบคุมการระบาดของเชื้อเอชไอวี/เอดส์ ปัจจุบัน ผู้ป่วยกว่า 150,000 คนได้รับการรักษาด้วยยาต้านไวรัส (antiretroviral therapy) อันเป็นผลจากความพยายามร่วมกันระหว่างสหรัฐฯ และประเทศสมาชิกอาเซียน ด้วยการสนับสนุนของสหรัฐฯ เวียดนามกำลังจะเป็นประเทศแรกภายใต้แผนการฉุกเฉินของประธานาธิบดีเพื่อบรรเทาปัญหาเอดส์ (President’s Emergency Plan for AIDS Relief) ที่มีแนวทางบริหารจัดการรับมือกับเชื้อเอชไอวี/เอดส์ของตนเองภายในสิ้นปี 2563 โดยอาศัยทรัพยากรภายในประเทศและการจัดสรรเงินทุนอย่างยั่งยืน
สานต่อการสนับสนุนแก่อาเซียนเพื่อลดจำนวนผู้ป่วยวัณโรคและโรคมาลาเรียในภูมิภาค ดังเห็นได้จากจำนวนผู้ป่วยโรคมาลาเรียในลาวซึ่งลดลงร้อยละ 70 ตั้งแต่ปี 2557-2560 เป็นต้น
ศูนย์ปฏิบัติการเฝ้าระวังโรคติดต่อระหว่างประเทศ (Global Disease Detection Operations Center) ของศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติ สหรัฐฯ (Centers for Disease Control and Prevention) ติดตามและรายงานการระบาดและความเสี่ยงของการระบาดต่อชุมชนทั่วโลก เช่น การระบาดของโรคติดเชื้อ 44 รายการในอาเซียนระหว่างปี 2557–2562 เพื่อช่วยลดความเสี่ยงของการแพร่กระจายโรค
USAID ร่วมกับสํานักเลขาธิการอาเซียน (ASEAN Secretariat) พัฒนาระบบประสานงานภาวะฉุกเฉินด้านสาธารณสุข (Public Health Emergency Coordination System) โดยผสานรวมกลไกอาเซียนที่มีอยู่แต่เดิม เช่น เครือข่ายศูนย์ปฏิบัติการภาวะฉุกเฉินอาเซียน (ASEAN Emergency Operations Centre Network) ให้สามารถเตรียมพร้อมและรับมือภาวะฉุกเฉินด้านสาธารณสุขอุบัติใหม่

การพัฒนาทุนมนุษย์ด้านสาธารณสุข: การพัฒนาผู้ประกอบวิชาชีพด้านสาธารณสุขเป็นส่วนสำคัญของเป้าหมายร่วมกันเพื่ออนาคตที่ดีด้านสุขภาพ โดยมีการดำเนินงานดังนี้

เครือข่าย U.S.-ASEAN Health Futures Alumni Network เป็นเครือข่ายใหม่ที่เปิดโอกาสให้นักวิชาการและอดีตผู้เข้าร่วมโครงการด้านการแพทย์และสาธารณสุขในอาเซียนกว่า 2,400 คนได้มาร่วมแลกเปลี่ยนแนวปฏิบัติที่ดีและพบปะหารือกับผู้เชี่ยวชาญของสหรัฐฯ โดยตรง
สนับสนุนให้แพทย์ ผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านสาธารณสุข และนักเรียนนักศึกษาสายวิทยาศาสตร์ เรียนรู้จากประสบการณ์ความชำนาญของสหรัฐฯ ผ่านโครงการศึกษาแลกเปลี่ยนฟุลไบร์ท โครงการ International Visitor Leadership Program และโครงการแลกเปลี่ยนระดับประชาชนอื่นๆ
ฝึกอบรมนักระบาดวิทยากว่า 1,300 คนจากทั่วอาเซียนให้สามารถติดตามโรค วิจัยการระบาด และตอบสนองต่อภาวะฉุกเฉินด้านสาธารณสุข
สร้างเครือข่ายมหาวิทยาลัยสุขภาพหนึ่งเดียว (One Health) ระดับประเทศจำนวน 4 เครือข่ายและระดับภูมิภาค 1 เครือข่าย เพื่อเตรียมกำลังคนด้านสาธารณสุขให้พร้อมป้องกัน ตรวจหา และตอบสนองต่อภัยคุกคามจากโรคติดเชื้อ เครือข่ายดังกล่าวฝึกอบรมนักศึกษาและบุคลากรสาธารณสุขมาแล้วกว่า 10,000 คนนับตั้งแต่ปี 2557
ส่งเสริมการดูแลสุขภาพทางไกลและระบบเวชระเบียนอิเล็กทรอนิกส์เพื่อให้องค์กรปกครองระดับเมืองและบุคลากรสาธารณสุขสามารถให้บริการและส่งต่อข้อมูลอย่างมีประสิทธิภาพ

*การแปลนี้จัดทำขึ้นโดยความอนุเคราะห์และเฉพาะต้นฉบับภาษาอังกฤษเท่านั้นที่ควรถือว่าเชื่อถือได้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 27 เมษายน, 2020 | ประเภท: ข่าว, เอกสารข้อเท็จจริง

U.S.-ASEAN Health Futures
FACT SHEET
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
APRIL 22, 2020
Today, Secretary Pompeo launched the U.S.-ASEAN Health Futures initiative. Health Futures captures our existing and ongoing work with ASEAN on public health and lays the groundwork for long-term partnership, targeted assistance, and a renewed focus on our most fundamental resource – the health and wellbeing of our combined one billion people. Over the last 20 years, the United States has invested over $3.5 billion in shared health goals in collaboration with ASEAN nations, representing a historic level of engagement in a serious and sustained way. This funding lays the foundation for strong public health throughout the region and is the basis for our engagement going forward. Our assistance to ASEAN continues to be responsive to the region’s needs, including as of April 22, $35.3 million in emergency funding for ASEAN Member States to combat COVID-19.
We have advanced our shared goals for a healthy future in a wide variety of fields, including HIV/AIDS and other infectious disease control, expanding safe water access, and improving nutrition and maternal and child health. Together, we are conducting joint health research, strengthening health capacity across the region and working to develop the next generation of human capital. We are also exploring smart city health solutions through the U.S-ASEAN Smart Cities Partnership.
RESEARCH:Scientific knowledge is fundamental to understanding and diagnosing disease, and the development of new therapeutics. Joint research in the ASEAN region includes:

More than 1,000 research projects over the last ten years, including 300+ active research projects in collaboration between ASEAN members and 20+ institutes at the U.S. National Institutes of Health;
Over $30 million in direct research funding over the last ten years to universities and government research institutions;
Support for HIV prevention trials, microbicide trials, AIDS clinical trials, tuberculosis epidemiology, and infectious disease clinical trials.

HEALTH SYSTEM CAPACITY:Strong health systems are critical to supporting a vibrant, healthy citizenry and addressing emerging health risks and threats. Collaborative capacity building in ASEAN includes:

Supporting quality health care, services, and coverage for all citizens, especially the most vulnerable;
Fostering public-private partnerships to promote healthy populations, especially in the area of diagnosis and treatment of tuberculosis. Public-private partnerships between USAID and U.S. companies have enabled better detection and treatment of tuberculosis, enabling thousands of patients across ASEAN to start appropriate treatments for tuberculosis and drug-resistant tuberculosis;
Controlling the HIV/AIDS epidemic. Over 150,000 patients are now on antiretroviral therapy due to joint efforts between the United States and ASEAN countries. With U.S. support, Vietnam is on track to become the first President’s Emergency Plan for AIDS Relief country to achieve full ownership of its HIV/AIDS response by the end of 2020 by mobilizing domestic resources and ensuring sustainable financing;
Sustained support to ASEAN to reduce tuberculosis and malaria in the region. For example, the number of cases of malaria in Laos dropped 70 percent from 2014 to 2017;
The Centers for Disease Control and Prevention’s Global Disease Detection Operations Center monitors and reports on outbreaks and their risk to communities around the world, including 44 infectious disease outbreaks across ASEAN from 2014-2019, reducing the risk of further spread;
USAID is working with the ASEAN Secretariat to develop a Public Health Emergency Coordination System, bringing together existing ASEAN mechanisms, such as the ASEAN Emergency Operations Centre Network, to prepare for and respond to emerging public health emergencies.

DEVELOPING HUMAN CAPITAL IN HEALTH:Fostering the next generation of health care professionals is a critical part of our shared goals for a healthy future. Efforts include:

Through the newly launched U.S.-ASEAN Health Futures Alumni Network, we are connecting 2,400 ASEAN medical and public health visiting scholar and program alumni to share best practices and directly engage with U.S. experts;
Supporting ASEAN physicians, public health trainees, and science students to learn from U.S. expertise through Fulbright educational exchanges, the International Visitor Leadership Program, and other citizen exchanges;
Training more than 1,300 disease detectives across ASEAN to track diseases, research outbreaks, and respond to health emergencies;
Creating One Health university networks (four country-specific, one regional) to prepare health workforces to prevent, detect, and respond to the threat of infectious diseases, which have trained more than 10,000 students and professionals since 2014.
Promoting telehealth and e-records to help cities and healthcare professionals deliver services and information efficiently.

By U.S. Embassy Bangkok | 27 April, 2020 | Topics: East Asia & Pacific, Fact Sheets, News, Press Releases, U.S. Secretary of State | Tags: COVID-19, Health