แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
3 สิงหาคม
1923
แคลวิน คูลลิดจ์ สาบานตนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนที่ 30 ไม่กี่ชั่วโมงหลังการอสัญกรรมของประธานาธิบดีวอร์เรน จี. ฮาร์ดิง
5 สิงหาคม
1861
ประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์น เรียกเก็บภาษีรายได้บุคคลสำหรับรัฐบาลกลางเป็นครั้งแรกด้วยการลงนามผ่านกฎหมาย Revenue Act ประธานาธิบดีลินคอล์นและสภาคองเกรสตกลงเรียกเก็บภาษีรายได้บุคคลในอัตราร้อยละ 3 สำหรับบุคคลที่มีรายได้เกิน 800 เหรียญต่อปี
6 สิงหาคม
1965
ประธานาธิบดีลินดอน เบนส์ จอห์นสัน ลงนามในกฎหมายสิทธิการเลือกตั้ง (Voting Rights Act) ซึ่งให้การรับรองสิทธิในการออกเสียงลงคะแนนของชาวแอฟริกันอเมริกัน
8 สิงหาคม
1974
ประธานาธิบดีริชาร์ด เอ็ม. นิกสัน ลาออกจากตำแหน่งหลังเกิดคดี Watergate ซึ่งเป็นคดีโจรกรรมที่อื้อฉาว ประธานาธิบดีนิกสันเป็นประธานาธิบดีคนแรกในประวัติศาสตร์อเมริกาที่ลาออก
1945
ประธานาธิบดีแฮร์รี เอส. ทรูแมนลงนามในกฎบัตรสหประชาชาติ ทำให้สหรัฐอเมริกาประเทศแรกที่ให้สัตยาบันเข้าร่วมองค์กรระหว่างประเทศแห่งใหม่นี้
9 สิงหาคม
1974
หนึ่งวันหลังจากที่ประธานาธิบดีริชาร์ด เอ็ม. นิกสัน ลาออก รองประธานาธิบดีเจอรัลด์ อาร์. ฟอร์ด เข้าพิธีสาบานตนรับตำแหน่งประธานาธิบดีคนที่ 38 ของสหรัฐอเมริกา ณ ห้อง East Room ในทำเนียบขาว
10 สิงหาคม
1949
ประธานาธิบดีแฮร์รี เอส. ทรูแมน ลงนามในร่างกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติจัดตั้งกระทรวงกลาโหม
1874
เฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์ ซึ่งในอนาคตจะได้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาเกิดที่เมือง West Branch รัฐไอโอวา เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม ค.ศ. 1874
14 สิงหาคม
1935
ประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. รูสเวลท์ ลงนามผ่านกฎหมายประกันสังคม ซึ่งประกันรายได้สำหรับผู้ที่ตกงานและเกษียณอายุ
21 สิงหาคม
1959
ประธานาธิบดีดไว้ท์ ดี. ไอเซนเฮาร์ ลงนามประกาศรับฮาวายเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของประเทศในฐานะรัฐที่ 50 ของสหรัฐอเมริกา
26 สิงหาคม
1964
ลินดอน บี. จอห์นสัน ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นผู้สมัครแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในการประชุมใหญ่ของพรรคเดโมแครต ณ เมือง Atlantic City รัฐนิวเจอร์ซีย์
โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, เลือกตั้ง, เหตุการณ์

August 3
1923
Calvin Coolidge was sworn in as the 30th president of the United States, hours after the death of President Warren G. Harding.
August 5
1861
Lincoln imposed the first federal income tax by signing the Revenue Act.Lincoln and Congress agreed to impose a 3 percent tax on annual incomes over $800.
August 6 
1965
President Lyndon Baines Johnson signed the Voting Rights Act, guaranteeing African Americans the right to vote.
August 8
1974
President Richard M. Nixon resigned in the wake of the Watergate burglary scandal. He was the first president in American history to resign.
1945
President Harry S. Truman signed the United Nations Charter and the United States became the first nation to complete the ratification process and join the new international organization.
August 9
1974
One day after the resignation of President Richard M. Nixon, Vice President Gerald R. Ford was sworn in as the 38th president of the United States in the East Room of the White House.
August 10
1949
President Harry S. Truman signed the National Security Bill, which established the Department of Defense.
1874
Future President Herbert Hoover was born on August 10 in 1874 in West Branch, Iowa.
August 14
1935
President Franklin D. Roosevelt signed into law the Social Security Act, which guaranteed an income for the unemployed and retirees.
August21
1959
President Dwight D. Eisenhower signed a proclamation admitting Hawaii into the Union as the 50th state of United States of America.
August 26
1964
Lyndon B. Johnson was nominated to run for the presidency at the Democratic National Convention in Atlantic City, New Jersey.
By U.S. Embassy Bangkok | 1 August, 2016 | Topics: Elections, Events, History | Tags: Elections 2016, History, U.S. Elections