pythainlp/thai_usembassy_th2en_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารจากเดวิด เฮล ปลัดกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ฝ่ายกิจการด้านการเมือง
เนื่องในโอกาสวันชาติไทย
5 ธันวาคม 2563
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ส่งคำทักทายมายังท่านทั้งหลายเนื่องในวันชาติแห่งราชอาณาจักรไทย ซึ่งเป็นโอกาสให้เราคิดทบทวนถึงพันธมิตรที่เข้มแข็งและยาวนานระหว่างสหรัฐฯ และไทย
ปีนี้เป็นวาระครบรอบ 187 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างประเทศของเราทั้งสอง มิตรภาพของเรามีหลายแง่มุม ทั้งยังตั้งอยู่บนพื้นฐานของค่านิยมและผลประโยชน์ที่เรามีร่วมกัน
เมื่อเกือบ 200 ปีที่แล้ว มิชชันนารีชาวอเมริกัน นายแพทย์แดน บีช แบรดลีย์ (หมอบรัดเลย์) เป็นแพทย์ชาวตะวันตกคนแรกที่เดินทางไปเยือนไทย และได้นำแนวปฏิบัติด้านสาธารณสุขที่สำคัญอย่างวัคซีนไปด้วย และตั้งแต่นั้นมา ผู้เชี่ยวชาญชาวอเมริกันและชาวไทยได้ร่วมมือกันพัฒนายารักษาโรคบางโรคที่ร้ายแรงที่สุดในโลกขึ้น รวมทั้งโรคโควิด-19
ในเดือนกันยายน สหรัฐฯ และไทยเป็นพันธมิตรในสนธิสัญญากันมาครบ 65 ปี กองทัพของเราได้ต่อสู้ร่วมกันนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 1 เป็นต้นมา ปัจจุบัน กองทัพของสหรัฐฯ และไทย เข้าร่วมในการฝึกคอบร้า โกลด์ อันเป็นการฝึกซ้อมทางทหารครั้งสำคัญที่จัดขึ้นทุกปีในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก และในปีนี้ด้วยเช่นกันที่เราได้เปิดตัวการประชุมหารือเชิงนโยบายด้านพลังงานระหว่างสหรัฐฯ และไทย ไปจนถึงหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ ซึ่งข้อริเริ่มทั้งสองนั้นสะท้อนถึงความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของสหรัฐฯ เพื่อความมั่งคั่ง มั่นคง และเพื่อเอกราชของชาติไทย
อเมริกาและไทยได้เป็นมิตร คู่ค้า และพันธมิตรตลอดช่วง 200 ปีที่ผ่านมา เราหวังว่าจะได้เป็นเพื่อนที่ดีและมั่นคงต่อกันไปอีก 2 ศตวรรษข้างหน้าและสืบต่อไป

โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 ธันวาคม, 2020 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย

Remarks for Thailand National Day by
Under Secretary for Political Affairs, David Hale
December 5, 2020
It is my honor to greet you on occasion of the National Day of the Kingdom of Thailand. This is an opportunity to reflect on the enduring strength of the American-Thai alliance.
This year marks the 187th anniversary of formal diplomatic ties between our two countries. Our relationship is multifaceted, grounded in shared values and interests.
Almost 200 years ago an American missionary, Dr. Dan Beach Bradley, became the first Western physician to visit Thailand, helping introduce critical public health practices like vaccination.
Since then, American and Thai experts have collaborated to develop medicines to fight some of the world’s most harmful diseases, including COVID-19.
In September, we marked 65 years as treaty allies. Our forces have fought together since World War One. Today they participate together in the Indo-Pacific region’s annual flagship military exercise, Cobra Gold.
This year, we launched the United States-Thailand Energy Policy Dialogue and the Mekong-U.S. Partnership. These developments reflect America’s deepening commitment to Thailand’s prosperity, security, and autonomy.
America and Thailand have become friends, partners, and allies over the past 200 years. We look forward to continuing our “Great and Good Friendship” over the next two centuries and beyond.

By U.S. Embassy Bangkok | 5 December, 2020 | Topics: U.S. & Thailand | Tags: Thailand National Day
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารจากลัดดา แทมมี ดักเวิร์ธ สมาชิกวุฒิสภาแห่งสหรัฐอเมริกาจากรัฐอิลลินอยส์
เนื่องในวันชาติไทย 2563
สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะทุกคน ดิฉัน วุฒิสมาชิกแทมมี่ ดักเวิร์ธ ขอให้เพื่อน ๆ ชาวไทยทุกคนมีความสุขในวันชาติ 5 ธันวาคมนี้นะคะ ดิฉันภูมิใจมากในมิตรภาพระหว่างไทยและสหรัฐฯ ดิฉันมองว่าตัวเองเป็นสัญลักษณ์อย่างหนึ่งของความสัมพันธ์นั้นในฐานะลูกครึ่งไทย-อเมริกัน ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แสดงความยินดีกับราชอาณาจักรไทยในโอกาสอันดีนี้ และถวายความเคารพในหลวงรัชกาลที่ 9 และในหลวงรัชกาลปัจจุบัน ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้ดิฉันได้มีส่วนร่วมนะคะ และขอกล่าวอีกครั้งว่า สุขสันต์วันชาติค่ะ

โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 ธันวาคม, 2020 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย

A Video Message from U.S. Senator Ladda Tammy Duckworth (Illinois) on Thai National Day 2020
Sawasdee kha. Hi everyone, it’s Senator Tammy Duckworth here to wish all of my Thai friends a very Happy National Day, this December the 5th. I’m so proud of the Thai-U.S. relationship. I think of myself as a symbol of that as a Thai-American. It is my great honor to be able to congratulate the Kingdom of Thailand on this wonderful national day and to also pay my respect to both the late Rama the 9th as well as your current King. Thank you everyone for letting me be a part of this. And again, Happy National Day.

By U.S. Embassy Bangkok | 5 December, 2020 | Topics: U.S. & Thailand | Tags: Thailand National Day
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
การประชุมหารือเชิงนโยบายด้านพลังงานระหว่างสหรัฐอเมริกาและไทย ครั้งที่ 1
เอกสารแถลงการณ์ข่าวร่วม
ข้อความต่อไปนี้เป็นแถลงการณ์ร่วมต่อสื่อมวลชนโดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกาและรัฐบาลไทย
เมื่อวันที่ 27 ตุลาคม ที่ผ่านมา ได้มีการเปิดตัวการประชุมหารือเชิงนโยบายด้านพลังงานระหว่างสหรัฐอเมริกาและไทย ครั้งที่ 1 ซึ่งจัดขึ้นในรูปแบบออนไลน์ โดยมีนายฟรานซิส อาร์. แฟนนอน ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ฝ่ายทรัพยากรพลังงาน และนายกุลิศ สมบัติศิริ ปลัดกระทรวงพลังงานของไทย ทำหน้าที่หัวหน้าคณะของทั้งสองฝ่าย พร้อมด้วยผู้แทนจากหน่วยงานสหรัฐฯ และไทยเข้าร่วมการประชุม
การประชุมดังกล่าวเป็นเวทีที่มีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างความเป็นหุ้นส่วนด้านพลังงานระหว่างสหรัฐฯ และไทย โดยมุ่งเน้นความร่วมมือในการสร้างการเติบโตของตลาดพลังงาน เสริมสร้างโอกาสในการพัฒนาด้านพลังงานทดแทน และขยายการเชื่อมโยงภาคพลังงานไฟฟ้าในอาเซียนและภูมิภาคลุ่มน้ำโขง ทั้งสหรัฐฯ และไทยได้ตระหนักถึงความสำคัญของความร่วมมืออย่างต่อเนื่องในระดับทวิภาคี ซึ่งมุ่งส่งเสริมกิจกรรมด้านการค้าพลังงาน นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายยังได้นำเสนอความก้าวหน้าของโครงการความร่วมมือด้านพลังงานในประเทศไทย รวมทั้งจัดลำดับความสำคัญของความร่วมมือและการสนับสนุนทางวิชาการในอนาคต
ในโอกาสนี้ ทั้งสองฝ่ายได้เห็นชอบร่วมกันให้ประเทศไทยเป็นเจ้าภาพในการประชุมหารือเชิงนโยบายด้านพลังงานระหว่างสหรัฐอเมริกาและไทย ครั้งที่ 2 ร่วมกับผู้นำภาคธุรกิจ ในกรณีที่ผู้เข้าร่วมการประชุมสามารถเดินทางระหว่างประเทศได้ตามปกติ และได้เห็นชอบที่จะขยายกิจกรรมความร่วมมือระหว่างสหรัฐฯ และไทยเพื่อพัฒนาห่วงโซ่อุปทานของพลังงานสะอาด ตลอดจนน้ำมันและก๊าซ พลังงานทางเลือก ประสิทธิภาพพลังงาน และภาคการผลิตไฟฟ้าอีกด้วย
โดย U.S. Embassy Bangkok | 28 ตุลาคม, 2020 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย

Inaugural United States-Thailand Energy Policy Dialogue
Joint Press Statement
The following text was released by the Governments of the United States and Thailand:
Representatives from the United States and Thailand convened for the inaugural United States-Thailand Energy Policy Dialogue in a virtual format on October 27. Assistant Secretary of State for Energy Resources Francis R. Fannon and Thai Ministry of Energy Permanent Secretary Kulit Sombatsiri led the delegations.
The discussion reinforced the role of energy cooperation in strengthening the U.S.-Thai partnership and focused on growing energy markets, developing renewable energy opportunities, and expanding power sector integration in ASEAN and the Mekong region. The two countries recognized the importance of ongoing bilateral cooperation, with an emphasis on promoting commercial engagement. In addition, both delegations reviewed the progress of current energy projects in Thailand and established priorities for future cooperation and technical support.
The United States and Thailand discussed plans to hold a second, in-person, dialogue in Thailand with business leaders once travel conditions allow, and to expand U.S.-Thai cooperation in clean energy supply chains, as well as in the oil and gas, alternative energy, energy efficiency, and power generation sectors.
By U.S. Embassy Bangkok | 28 October, 2020 | Topics: U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่25ตุลาคม2563เอกอัครราชทูตไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี ได้เข้าเฝ้าฯ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เพื่อทูลเกล้าฯ ถวายอักษรสาส์นตราตั้ง ในโอกาสเข้ารับตำแหน่งเอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มแห่งสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ณ พระที่นั่งอัมพรสถาน พระราชวังดุสิต

https://th.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/90/102520-ambassador-desombre-presented-letters-of-credence.mp4
โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 ตุลาคม, 2020 | ประเภท: อดีตเอกอัครราชทูต

Ambassador Michael George DeSombre presented his Letters of Credence to His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Kingdom of Thailand at a ceremony held at Ambara Villa, Dusit Palace on October 25, 2020.

https://th.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/90/102520-ambassador-desombre-presented-letters-of-credence.mp4
By U.S. Embassy Bangkok | 26 October, 2020 | Topics: Former U.S. Ambassadors
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
จากกรณีเมื่อเร็วๆนี้ที่เว็บบล็อกซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อการเผยแพร่ข้อมูลบิดเบือนโดยเฉพาะ ได้เผยแพร่ภาพถ่ายของอดีตเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยที่ถ่ายไว้เมื่อหลายปีก่อนขณะดำรงตำแหน่งนั้น สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยมีคำแถลงการณ์ดังต่อไปนี้
เอกอัครราชทูตทุกท่านและเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ พบปะกับคนไทยในหลากหลายภาคส่วนอยู่เป็นประจำ มิใช่เพียงแต่นักเรียนนักศึกษาและเยาวชนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบุคคลในรัฐบาล กองทัพ ภาคธุรกิจ และผู้นำในภาคส่วนอื่นๆด้วย การพบปะเช่นนี้มิได้แสดงถึงการสนับสนุนมุมมองหนึ่งมุมมองใด
รัฐบาลสหรัฐฯ มิได้ให้เงินทุนหรือให้การสนับสนุนอื่นใดแก่การประท้วงใดๆในประเทศไทย
สหรัฐฯ มิได้สนับสนุนบุคคลหรือพรรคการเมืองใดหากแต่เราสนับสนุนกระบวนการประชาธิปไตยและหลักนิติธรรม
ในฐานะมิตรประเทศของไทย เราสนับสนุนให้ทุกฝ่ายดำเนินการใดๆด้วยความเคารพและระมัดระวังต่อไป ตลอดจนมีส่วนร่วมในการพูดคุยอย่างสร้างสรรค์ถึงแนวทางในการที่ประเทศจะก้าวต่อไปข้างหน้า
โดย U.S. Embassy Bangkok | 11 กันยายน, 2020 | ประเภท: สถานทูต, เอกสารข่าว

In response to the recent dissemination, by a blogsite dedicated to purveying disinformation, of photos taken years ago during the tenure of the prior U.S. Ambassador to Thailand, the U.S. Embassy would like to issue the following statement:
Ambassadors and Embassy personnel regularly meet with a broad cross section of Thai nationals, not just with students and youth, but also with government, military, business and other leaders. Such meetings do not imply endorsement of any views.
The United States government is not funding or otherwise providing support to any of the protests in Thailand.
The United States does not support any individual or political party; we support the democratic process and the rule of law.
As friends of Thailand, we encourage all sides to continue to act with respect and restraint and engage in constructive dialogue on how to move the country forward.
By U.S. Embassy Bangkok | 11 September, 2020 | Topics: embassy, News, Press Releases
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2563 เป็นต้นไป สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ และสถานกงสุลใหญ่เชียงใหม่ ได้เปิดให้ทำการนัดหมายสัมภาษณ์วีซ่าชั่วคราว ทางสถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ และสถานกงสุลใหญ่มีเป้าหมายที่จะดำเนินการพิจารณาคำร้องขอวีซ่าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แม้ว่าอาจจะมีความล่าช้าอันเนื่องมาจากมีการยื่นคำร้องขอวีซ่าเป็นจำนวนมาก ค่าธรรมเนียมวีซ่าของท่านจะยังใช้ได้และสามารถใช้ได้ในประเทศที่ท่านได้ทำการชำระค่าธรรมเนียมวีซ่า โดยมีอายุ 1 ปีนับจากวันชำระค่าธรรมเนียม
ผู้สมัครอาจสามารถยื่นต่ออายุวีซ่าทางไปรษณีย์ได้ หากมีคุณสมบัติครบถ้วนตามที่ระบุบนหน้าเว็บไซต์https://www.ustraveldocs.com/th_th/th-niv-visarenew.aspโปรดศึกษาข้อมูลโดยละเอียดก่อนที่จะทำการส่งเอกสารเพื่อยื่นต่ออายุวีซ่าทางไปรษณีย์
สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ ได้กลับมาดำเนินการพิจารณาคำร้องวีซ่าถาวรในหลายประเภท ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเคสที่ยังไม่ได้รับการพิจารณา เนื่องจากทางแผนกวีซ่าถาวรได้ทำการยกเลิกนัดสัมภาษณ์ไปก่อนหน้านี้ในช่วงการระบาดของไวรัส COVID-19 โดยแผนกวีซ่าถาวรจะทำการติดต่อผู้สมัครที่มีสิทธิ์ในการจองนัดสัมภาษณ์ใหม่โดยตรง
โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 กันยายน, 2020 | ประเภท: ข่าว, วีซ่า

As of October 1, 2020, the United States Embassy and Consulate General in Thailand resumed routine nonimmigrant visa services. While Embassy Bangkok and Consulate General Chiang Mai aim to process cases as soon as practicable, there is likely to be increased wait times for completing such services due to backlogs. The MRV fee is valid and may be used to schedule an interview appointment in the country where it was purchased within one year of the date of payment.
You may be able to renew your visa by mail, if you meet all the qualifications listed onhttps://www.ustraveldocs.com/th/th-niv-visarenew.asp. Please read all the information before submitting your application by mail.
U.S. Embassy Bangkok has also resumed processing most immigrant visa categories initially focusing on those applicants whose interview appointment was canceled because of the COVID-19 pandemic. The Immigrant Visa unit will be in direct contact with applicants currently eligible to reschedule their interview appointment.
By U.S. Embassy Bangkok | 10 September, 2020 | Topics: News, Visas
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารถวายพระพรชัยมงคลจากเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 88 พรรษา
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง
วันที่ 12 สิงหาคม 2563
เนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษา 88 พรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ในนามหน่วยงานของสหรัฐอเมริกาในราชอาณาจักรไทย ข้าพระพุทธเจ้าขอถวายพระพรชัยมงคล ขอพระองค์ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรง ทรงพระเกษมสำราญ และทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
สมเด็จพระบรมราชชนนีพันปีหลวง ทรงเป็นมิตรที่มั่นคงยิ่งของสหรัฐอเมริกา และทรงมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างสัมพันธไมตรีอันยืนนานระหว่างเราทั้งสองชาติ
โดย U.S. Embassy Bangkok | 11 สิงหาคม, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต

Message from U.S. Ambassador Michael George DeSombre in Honor of
The 88th Birthday of Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother,
August 12, 2020
On behalf of the United States Mission to the Kingdom of Thailand, I extend our warmest wishes to Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother for health, happiness, and prosperity on the auspicious occasion of Her Majesty’s 88th birthday.
Her Majesty has been an unwavering friend of the United States and instrumental in strengthening the enduring partnership between our two great nations.
By U.S. Embassy Bangkok | 11 August, 2020 | Topics: Former U.S. Ambassadors, News, Press Releases, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารถวายพระพรชัยมงคลจากเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 68 พรรษา
พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
วันที่ 28 กรกฎาคม 2563
เนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษา 68 พรรษา พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว หน่วยงานของสหรัฐอเมริกาในราชอาณาจักรไทย ขอถวายพระพรชัยมงคล ขอพระองค์และพระบรมวงศานุวงศ์ ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรงและทรงพระเกษมสำราญ สหรัฐอเมริกายังคงยึดมั่นในการพัฒนาสัมพันธไมตรีอันยาวนานระหว่างสหรัฐฯ และไทย ทั้งในด้านความมั่นคง การค้าและการลงทุน ตลอดจนการสาธารณสุข เมื่อร่วมมือกัน ชาติของเราจะผ่านพ้นการแพร่ระบาดใหญ่ที่กำลังเกิดขึ้นทั่วโลกไปได้ด้วยความเข้มแข็งยิ่งขึ้น และพร้อมเสริมสร้างความเป็นหุ้นส่วนระหว่างเรา เพื่อประโยชน์ที่ประชาชนของทั้งสองประเทศมีร่วมกัน
โดย U.S. Embassy Bangkok | 24 กรกฎาคม, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต

Message from U.S. Ambassador Michael George DeSombre
on The Occasion of the 68th Birthday of
His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua
July 28, 2020
On the occasion of the 68th birthday of His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, the United States Mission to the Kingdom of Thailand offers our most sincere congratulations. The United States remains deeply committed to advancing the long-standing U.S.-Thai partnership in security, trade and investment, and health. Together, our nations will emerge stronger from the global pandemic, ready to further deepen our partnership for the mutual benefit of our two peoples. We wish His Majesty and the Royal Family good health and happiness.
By U.S. Embassy Bangkok | 24 July, 2020 | Topics: Ambassador, News, Press Releases, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
รัฐบาลสหรัฐฯ มุ่งมั่นต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติร่วมกับรัฐบาลไทย
เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน รัฐบาลสหรัฐฯ ได้มอบอุปกรณ์เพื่อการสืบสวนสอบสวนมูลค่าประมาณ 3.11 ล้านบาท (100,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ให้กับรัฐบาลไทยเพื่องานด้านการต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติและการลักลอบค้ายาเสพติด โดยเป็นส่วนหนึ่งของความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมายระหว่างสหรัฐฯ และไทยที่ดำเนินมาอย่างยาวนาน ในโอกาสดังกล่าว กงสุลใหญ่สหรัฐฯ เชียงใหม่ ฌอน โอนีลล์ เป็นตัวแทนมอบให้กับ พล.ต.ท.ประจวบ วงศ์สุข ผู้บัญชาการตำรวจภูธรภาค 5

ทั้งนี้ สำนักงานกิจการยาเสพติดและการบังคับใช้กฎหมายระหว่างประเทศ (INL) ของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เป็นผู้ดำเนินการเพื่อมอบอุปกรณ์ดังกล่าว โดยที่ผ่านมา INL ได้สนับสนุนกิจกรรมต่าง ๆ เพื่อต่อต้านการลักลอบค้ายาเสพติด การก่อการร้าย และองค์กรอาชญากรรมข้ามชาติ อีกทั้งยังให้ความช่วยเหลือด้านวัสดุอุปกรณ์ในงานด้านการ
ต่อต้านยาเสพติดและการบังคับใช้กฎหมายในประเทศไทยมากว่า 40 ปี INL ทำงานร่วมกับรัฐบาลไทย หน่วยงานอื่น ๆ ของรัฐบาลสหรัฐฯ รัฐบาลประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาค และองค์กรนอกภาครัฐเพื่อพัฒนาข้อริเริ่มต่าง ๆ ในการสร้างศักยภาพให้แก่ภาคส่วนที่ทำงานยุติธรรมทางอาญาในประเทศไทยและในระดับภูมิภาค
“สหรัฐฯ มีความภาคภูมิใจที่ได้สนับสนุนประเทศไทยในการต่อต้านอาชญากรรมและการลักลอบค้ายาเสพติดข้ามชาติเพื่อปกป้องครอบครัวและชุมชนของเราได้ดียิ่งขึ้น” กงสุลใหญ่สหรัฐฯ ฌอน โอนีลล์กล่าว “ความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมายระหว่างสหรัฐฯ และไทยได้เสริมสร้างความมั่นคงระดับชาติให้กับทั้งไทยและสหรัฐฯ”
ดาวน์โหลดภาพความละเอียดสูงได้ที่: https://photos.app.goo.gl/fh7yCxSg8fE9W9Y5A

โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 24 มิถุนายน, 2020 | ประเภท: กงสุลใหญ่, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่, เหตุการณ์

U.S. Government Commits to Countering Transnational Crime with Royal Thai Government
On June 24, the United States donated investigative tools with a value of approximately 3.11 million THB (100,000 USD) to the Royal Thai Government to counter transnational crime and fight drug trafficking as part of a longstanding U.S.-Thai law enforcement partnership. Consul General Sean O’Neill presented the equipment to Pol.Lt.Gen. Prachaub Wongsuk, Commissioner of Provincial Police Region 5.

The donation was made possible by the State Department’s Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL). INL has funded activities to combat trafficking in illegal drugs, terrorism, and transnational organized crime, and provided material assistance to counter-drug and law enforcement activities in Thailand for over 40 years. INL collaborates with the Royal Thai Government, other U.S. government entities, regional governments, and non-governmental organizations to develop initiatives to build capacity in the criminal justice sector in Thailand and regionally.
“The United States is proud to support Thailand in countering transnational crime and drug trafficking to better protect our families and communities.” said Consul General Sean O’Neill. “U.S.-Thai law enforcement cooperation strengthens the national security of both Thailand and the United States.”
Download high resolution photos here: https://photos.app.goo.gl/fh7yCxSg8fE9W9Y5A

By U.S. Consulate Chiang Mai | 24 June, 2020 | Topics: Chiang Mai, Consul General, Events, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิมลลักษณ พระบรมราชินี
ในนามของเจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันและชาวไทยของหน่วยงานสหรัฐอเมริกาในประเทศไทย สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยขอถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิมลลักษณ พระบรมราชินี ขอพระองค์ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์และทรงพระเกษมสำราญยิ่ง
โดย U.S. Embassy Bangkok | 3 มิถุนายน, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย

Statement on the ​Auspicious Birthday of Her Majesty Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana
On behalf of the American and Thai community of the United States Mission to the Kingdom of Thailand, the U.S. Embassy in Bangkok extends our warmest congratulations on the auspicious occasion of Her Majesty Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana’s birthday. We wish Her Majesty great health and happiness​.
By U.S. Embassy Bangkok | 3 June, 2020 | Topics: News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย นายไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี และ พล.อ. พรพิพัฒน์ เบญญศรี ผู้บัญชาการทหารสูงสุด เป็นประธานในพิธีเปิดการฝึกดำเนินกลยุทธ์ด้วยกระสุนจริงและพิธีปิดคอบร้าโกลด์ ประจำปี 2563 โดยมี พล.ท. เฮช. สเตซี คลาร์ดี ผู้บัญชาการกองกำลังนาวิกโยธินโพ้นทะเลที่ 3 เข้าร่วมพิธี การฝึกคอบร้าโกลด์ ครั้งที่ 39 ในปีนี้เป็นการฝึกซ้อมทางทหารระดับพหุภาคีที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกและประสบความสำเร็จอย่างยิ่งในการสร้างความสัมพันธ์ระหว่าง 29 ประเทศที่เข้าร่วม ซึ่งจะเสริมสร้างความร่วมมือในภูมิภาคโดยเพิ่มขีดความสามารถในการรับมือกับประเด็นด้านความมั่นคงที่มีร่วมกัน






โดย U.S. Embassy Bangkok | 6 มีนาคม, 2020 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

U.S. Ambassador Michael George DeSombre and Gen. Pornpipat Benyasri, Thailand’s Chief of Defense Forces, presided over the Combined Arms Live Fire Exercise and Closing Ceremony of Cobra Gold 2020, the largest multilateral exercise in the Indo-Pacific region. Lt. Gen. H. Stacy Clardy, commander of III Marine Expeditionary Force, also joined the events. Cobra Gold 2020 was the 39th exercise in the series and was successful in building relationships and interoperability among the 29 participating nations. The relationships forged in Cobra Gold will strengthen regional collaboration, increasing the ability of participating nations to work together on shared security concerns.






By U.S. Embassy Bangkok | 6 March, 2020 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: cg20, CG2020, FriendsPartnersAllies
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี, พล.อ. เฉลิมพล ศรีสวัสดิ์ เสนาธิการทหาร กองบัญชาการกองทัพไทย และเอกอัครราชทูตสิงคโปร์ เควิน ฉ็อก เป็นประธานในพิธีส่งมอบอาคารตามโครงการช่วยเหลือประชาชน โครงการที่ 4 โรงเรียนบ้านกร่าง (พระขาวชัยสิทธิ์) จ. พิษณุโลก เมื่อวันที่ 5 มีนาคม โดยมี พล.ท. เฮช. สเตซี คลาร์ดี ผู้บัญชาการกองกำลังนาวิกโยธินโพ้นทะเลที่ 3 เข้าร่วมพิธี ทหารช่างจากไทย สิงคโปร์ และสหรัฐฯ ร่วมกันวางแผนและก่อสร้างอาคารอเนกประสงค์ให้กับโรงเรียนและชุมชนได้ใช้ประโยชน์ โดยอาคารหลังนี้เป็น 1 ใน 7 แห่งที่มิตรประเทศที่เข้าร่วมการฝึกคอบร้าโกลด์มอบให้กับโรงเรียนทั่วไทย

การฝึกคอบร้าโกลด์ประจำปี 2563 นับเป็นการฝึกครั้งที่ 39 โดยมี 29 ประเทศเข้าร่วมฝึกเพื่อรับมือกับความท้าทายด้านความมั่นคงระดับภูมิภาคและระดับโลก รวมทั้งส่งเสริมความร่วมมือและเสถียรภาพระหว่างประเทศทั่วภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก การฝึกคอบร้าโกลด์ในปีนี้จะเสริมสร้างความร่วมมือในระดับภูมิภาค โดยเพิ่มขีดความสามารถของประเทศที่เข้าร่วมเพื่อให้สามารถปฏิบัติการที่ซับซ้อนร่วมกันในระดับพหุภาคีทั้งทางอากาศ บนบก และทางทะเล







โดย U.S. Embassy Bangkok | 6 มีนาคม, 2020 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador Michael George DeSombre participated as the U.S. co-chair at the Humanitarian Civic Action Site 4 Dedication Ceremony on March 5 at Ban Krang (Phra Khao Chaiyasit) School in Phitsanulok. He joined Thai co-chair Royal Thai Armed Forces Chief of Staff Gen. Chalermphon Srisawasdi, Singaporean co-chair Ambassador Kevin Cheok, and III Marine Expeditionary Force Commander Lt. Gen. H. Stacy Clardy. The ceremony dedicated a school multipurpose building, which will also be used by the community, planned and constructed by military engineers from Thailand, Singapore, and the U.S. In addition to this project, another six school multipurpose rooms have been built throughout Thailand by the partner nations during Cobra Gold 2020.
2020 marks the 39th year in the Cobra Gold exercise, which brings together 29 nations to address regional and global security challenges and to promote international cooperation and stability across the Indo-Pacific region. This year, Cobra Gold will strengthen regional collaboration, increasing the ability of participating nations to work together on complex multilateral land, sea, and air operations.






By U.S. Embassy Bangkok | 6 March, 2020 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: cg20, CG2020, FriendsPartnersAllies
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ขอเชิญทุกคนร่วมต้อนรับเอกอัครราชทูตไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี และครอบครัว สู่ประเทศไทยกันค่ะ ติดตามท่านทูตได้ทางทวิตเตอร์ที่ @USAmbThailand
โดย U.S. Mission Thailand | 3 มีนาคม, 2020 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย

Please join us in welcoming Ambassador Michael George DeSombre and his family to Thailand. You can follow Ambassador on Twitter at @USAmbThailand
By U.S. Embassy Bangkok | 3 March, 2020 | Topics: Ambassador, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ไมเคิล ฮีธ และพล.อ. พรพิพัฒน์ เบญญศรี ผู้บัญชาการทหารสูงสุด เป็นประธานในพิธีเปิดคอบร้าโกลด์ ครั้งที่ 39 ประจำปี 2563 เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ โดยมีพล.ต. พีท จอห์นสัน รองผู้บัญชาการกองทัพบกสหรัฐฯ ภาคพื้นแปซิฟิกเข้าร่วมพิธี
คอบร้าโกลด์เป็นการฝึกซ้อมทางทหารระดับพหุภาคีที่สหรัฐฯ และไทยร่วมกันจัดขึ้นทุกปี ในปีนี้มี 29 ประเทศเข้าร่วมการฝึกเพื่อรับมือกับความท้าทายด้านความมั่นคงระดับภูมิภาคและระดับโลก รวมทั้งส่งเสริมความร่วมมือและเสถียรภาพระหว่างประเทศทั่วภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก
การฝึกคอบร้าโกลด์จะเพิ่มขีดความสามารถของประเทศที่เข้าร่วมเพื่อให้สามารถปฏิบัติการที่ซับซ้อนร่วมกันในระดับพหุภาคีทั้งทางอากาศ บนบก และทางทะเล ตลอดจนให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและการบรรเทาภัยพิบัติ นอกจากนี้ การฝึกคอบร้าโกลด์ยังเป็นการสานสัมพันธ์ในภูมิภาคให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นและพัฒนาการปฏิบัติการร่วมกันในภารกิจด้านความมั่นคงหลากหลายประเภท











โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 กุมภาพันธ์, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

Chargé d’Affaires Michael Heath and General Pornpipat Benyasri, Thailand’s Chief of Defense Forces, presided over the February 25 opening ceremony for Cobra Gold 2020, an annual, multilateral exercise co-hosted by Thailand and the United States. Maj. Gen. Pete Johnson, U.S. Army Pacific Deputy Commander, joined CDA Heath at the ceremony.
2020 marks the 39th iteration of Cobra Gold, bringing together 29 nations to address regional and global security challenges and to promote international cooperation and stability across the Indo-Pacific region.
This year, Cobra Gold will increase the ability of participating nations to work together on complex multilateral joint combined air, ground, and sea operations, as well as the delivery of humanitarian assistance and disaster relief. The exercise will also build relationships across the region and improve interoperability across a wide range of security activities. #FriendsPartnersAllies



U.S. Army Maj. Gen. Pete Johnson, U.S. Army Pacific deputy commander representing U.S. Indo-Pacific Command, shakes hands with an Indonesian soldier during the opening ceremony of exercise Cobra Gold 2020 (U.S. Navy photo by Mass Communication Specialist 1st Class Julio Rivera)







By U.S. Embassy Bangkok | 26 February, 2020 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: CG2020, Cobra Gold
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เรารับทราบเกี่ยวกับคำพิพากษาของศาลรัฐธรรมนูญไทยในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ ให้ยุบพรรคอนาคตใหม่
สหรัฐอเมริกาส่งเสริมการปกครองระบอบประชาธิปไตยอย่างเต็มที่ในทุกประเทศทั่วโลก และชื่นชมประเทศไทยที่มีรัฐบาลซึ่งมาจากการเลือกตั้งโดยวิถีแห่งประชาธิปไตยเมื่อไม่นานมานี้ แม้ว่าสหรัฐฯ ไม่ได้ถือข้างหรือสนับสนุนพรรคการเมืองใดในประเทศไทยเป็นพิเศษ แต่ประชาชนกว่า 6 ล้านคนได้ลงคะแนนเสียงเลือกพรรคอนาคตใหม่ในการเลือกตั้งเมื่อวันที่ 24 มีนาคมที่ผ่านมา คำพิพากษาให้ยุบพรรคอนาคตใหม่อาจนำไปสู่การลิดรอนสิทธิ์ของผู้ลงคะแนนเสียงเหล่านั้น และทำให้เกิดคำถามว่าพวกเขาจะยังคงมีสิทธิ์มีเสียงในระบบการเลือกตั้งของไทยหรือไม่
โดย U.S. Mission Thailand | 22 กุมภาพันธ์, 2020 | ประเภท: ข่าว

We note the Thai Constitutional Court’s decision on February 21 ordering the dissolution of the Future Forward Party.
The United States strongly supports democratic governance around the world, and appreciates Thailand’s recent seating of a democratically elected government. While the United States does not favor or support any particular political party in Thailand, more than six million voters chose the Future Forward Party in the March 24 elections. The decision to disband the party risks disenfranchising those voters and raises questions about their representation within Thailand’s electoral system.
By U.S. Embassy Bangkok | 22 February, 2020 | Topics: embassy
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
แดเนียลโฮนักเล่นอูคูเลเลชาวฮาวายและเคย์ลีเซบาโยสอาจารย์สอนระบำฮูลาเดินทางเยือนไทยเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเพื่อจัดเวิร์กชอปและคอนเสิร์ตร่วมกับนักเรียนและนักดนตรีรับเชิญชาวไทยในภูเก็ตพังงาขอนแก่นและกรุงเทพฯระหว่างวันที่1-8กุมภาพันธ์2563โดยได้มีการจัดงาน“อะโลฮ่าภูเก็ต:เทศกาลวัฒนธรรมฮาวาย”ที่บ้านอาจ้อเมื่อวันที่1กุมภาพันธ์เพื่อเฉลิมฉลอง200ปีแห่งมิตรภาพระหว่างสหรัฐฯและไทยซึ่งคุณภัคพงศ์ทวิพัฒน์ผู้ว่าราชการจังหวัดภูเก็ตให้เกียรติเข้าร่วมจากนั้นคณะนักดนตรีเดินทางไปจัดเวิร์กชอปและการแสดงที่มหาวิทยาลัยราชภัฏภูเก็ต,โรงเรียนโสตศึกษาจังหวัดพังงาและโรงเรียนดนตรียามาฮ่านครภูเก็ต
ที่ขอนแก่นนักแสดงของเราได้จัดคอนเสิร์ตสุดพิเศษร่วมกับนักศึกษาสาขาวิชาดนตรีและนาฏศิลป์อีสานพื้นเมืองมหาวิทยาลัยขอนแก่นโดยมีคุณสมศักดิ์จังตระกูลผู้ว่าราชการจังหวัดขอนแก่นเข้าร่วมชมการแสดง
เราปิดท้ายรายการด้วยการแสดงสุดประทับใจในงาน“อะโลฮ่ากรุงเทพฯ:เทศกาลวัฒนธรรมฮาวาย”ที่เดอะแจมแฟคตอรี่ในวันที่8กุมภาพันธ์คุณแดเนียลได้บรรเลงบทเพลงพระราชนิพนธ์“ชะตาชีวิต” (H.M. Blues)เพื่อรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราชบรมนาถบพิตรก่อนจะแสดงดนตรีไทยร่วมกับนักเรียนผ่านเพลง“ช้าง”และการรำวง
















โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 กุมภาพันธ์, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

Hawaiian ukulele musician Daniel Ho and hula teacher Keali’i Ceballoswere in Thailand last week and conductedworkshops and concerts with students and Thai guest musicians in Phuket, Phang-nga, Khon Kaen and Bangkok from February 1-8, 2020.In Phuket,“Aloha Phuket: Hawaiian Festival”was held atBaan Ar-Jor on February 1 to celebrate 200 years of U.S.–Thai Friendship.The event was attended byGovernor Mr. Phakaphong Tavipatana. The group then travelled to give workshops and performances at Phuket Rajabhat University, Phang-nga School for the Deaf and Yamaha Music School Phuket.
In Khon Kaen, our performers werejoined by Isan traditional music and dance students from Khon Kaen University at a special concert attended by Khon Kaen Governor, Mr. Somsak Changtragul.
The program ended with a special showcase “Aloha Bangkok: Hawaiian Festival” at the Jam Factory on February 8. During the concert, Daniel Ho paid respect to His Majesty King Bhumibol Adulyadej The Great with his performance of “H.M. Blues” before collaborating with students to perform a Thai song, “Chang” (Elephant) and a traditional Thai dance “Ram Wong”.
















By U.S. Embassy Bangkok | 14 February, 2020 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยจะยืนหยัดเคียงข้างประชาชนไทยเสมอ เรารู้สึกสะเทือนใจอย่างยิ่งต่อเหตุการณ์โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นในจังหวัดนครราชสีมา และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้ที่ได้รับผลกระทบ รวมทั้งเพื่อนและครอบครัวของพวกเขา
โดย U.S. Mission Thailand | 9 กุมภาพันธ์, 2020 | ประเภท: สถานทูต

The Embassy of the United States of America in Bangkok stands with the people of Thailand, saddened by tragic events in Nakhon Ratchasima. We offer our deepest condolences to the victims and their friends and families.

By U.S. Embassy Bangkok | 9 February, 2020 | Topics: embassy
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูต ไมเคิล ฮีธ บรรยายพิเศษในหัวข้อยุทธศาสตร์อินโด-แปซิฟิกของสหรัฐฯ ให้กับนักศึกษาที่วิทยาลัยป้องกันราชอาณาจักร (วปอ.) ซึ่งประกอบไปด้วยเจ้าหน้าที่อาวุโสของรัฐบาลไทย รวมถึงตำรวจ ทหาร และข้าราชการ โดยกล่าวถึง 3 เสาหลัก ได้แก่ ความมั่นคง การบริหารปกครอง และการพัฒนาทางเศรษฐกิจ ซึ่งแสดงถึงพันธกรณีของสหรัฐฯ ต่อไทยและภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก







โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 มกราคม, 2020 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, อุปทูต, เหตุการณ์

Chargé d’Affaires Michael Heath delivered remarks on the U.S. Indo Pacific Strategy to the current cohort of students at Thailand National Defence College. His remarks touched on the central pillars – Security, Governance, Economic Development – of America’s commitment to Thailand and the Indo-Pacific region.
The group was comprised of senior Thai government officials including officers from the police, military, and civil servants.







By U.S. Embassy Bangkok | 8 January, 2020 | Topics: Chargé D’Affaires, Events, U.S. & Thailand | Tags: Indo-Pacific
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานทูตสหรัฐขอเรียนเชิญคณะนักธุรกิจด้านการเกษตรและการแปรรูปอาหารร่วมเดินทางประเทศลาวและกัมพูชาระหว่างวันที่4ถึง7กุมภาพันธุ์พ.ศ.2563
กลุ่มเป้าหมายของเราคือ

บริษัทอเมริกันที่เป็นผู้ผลิตสินค้าและบริการด้านการเกษตร
บริษัทในประเทศไทยเป็นผู้แทนจำหน่ายสินค้าจากสหรัฐอเมริกา

สินค้าจากประเทศสหรัฐครอบคลุมดังต่อไปนี้:เมล็ดพันธ์พืชและผลิตผลทางการเกษตรอาหารและเครื่องดื่มปุ๋ยและยาฆ่าแมลงอาหารและยาสำหรับปศุสัตว์ระบบชลประทานเครื่องจักรการเกษตรห้องเย็นเครื่องมือที่ใช้ตรวจสอบความปลอดภัยของอาหารเครื่องจักรแปรรูปอาหารและเครื่องจักรบรรจุภัณท์สำหรับใช้ในโรงงานอาหารโรงงานแปรรูปโรงสี
ไฮไลท์ของงาน

การประชุมกับรัฐมนตรีเกษตรและพาณิชย์ของประเทศลาวและกัมพูชา
การประชุมone-on-oneกับนักธุรกิจประเทศลาวและกัมพูชาตามวัตถุประสงค์ของแต่ละบริษัท
งานเลี้ยงสังสรรค์กับนักธุรกิจชั้นนำในประเทศลาวและกัมพูชาที่บ้านของเอกอัครราชทูตสหรัฐ
สัมมนาและอภิปรายในหัวข้อต่างๆ
และอาจมีการเยี่ยมชมโรงงาน

ท่านที่สนใจเข้าร่วมงานสามารถลงทะเบียนออนไลน์ได้ที่https://www.surveymonkey.com/r/AgDel2020
ถ้าท่านมีคำถามเพิ่มเติมกรุณาติดต่อสอบถามได้ที่คุณกรลักษณ์ฝ่ายพาณิชย์สถานทูตสหรัฐได้ที่โทร02-205-5242หรือ085-661-3442
โดย U.S. Embassy Bangkok | 20 ธันวาคม, 2019 | ประเภท: การค้าระหว่างประเทศ, ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, เหตุการณ์, โอกาสทางการค้า

U.S. Embassy invites your company to join our upcoming business delegation to Cambodia and Laos, on February 4-7.
Our target participants to join the delegation include:

U.S. manufacturers and suppliers of agricultural and agribusiness products
Local distributors/representatives of U.S. products

Scope of products and services: seeds, fertilizers and pesticides, agro-processing equipment, animal and aquaculture feed, veterinary medicine, irrigation systems, cold storage, food safety solutions, food processing equipment and packaging solutions, imported food and agricultural products, etc.
Highlights of the program includes:

Government meetings
Meetings with business leaders in Cambodia and Lao PDR
Pre-arranged up to five B2B meetings with potential business partners/customers
Seminars and panel discussions
Networking receptions at the Ambassadors’ residence

Interested companies may register online athttps://www.surveymonkey.com/r/AgDel2020
If you have additional questions, please contact event organizers atAGDEL2020@state.gov. If you are based in Thailand and would like to learn more, please contact U.S. Embassy’s Commercial Section at 085-661-3442.
By U.S. Embassy Bangkok | 20 December, 2019 | Topics: Agriculture, Commercial Affairs, Commercial Opportunities, East Asia & Pacific, Events, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สหรัฐฯระลึกอดีตและเฉลิมฉลองให้กับอนาคตด้วยการมอบทุนสนับสนุน 150,000 ดอลลาร์สหรัฐสำหรับโครงการ “การอนุรักษ์สถาปัตยกรรมล้านนาโบราณในเชียงใหม่” ให้แก่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ผ่านโครงการกองทุนเอกอัครราชทูตเพื่อการอนุรักษ์ทางวัฒนธรรม (AFCP) ประจำปี 2562 อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูต ไมเคิล ฮีธ พร้อมด้วยกงสุลใหญ่สหรัฐฯ เชียงใหม่ ฌอน โอนีลล์ มีความภูมิใจที่ได้เป็นผู้มอบทุนดังกล่าวและเฉลิมฉลองสัมพันธไมตรีอันแน่นแฟ้นระหว่างสหรัฐฯและภาคเหนือของไทยในโอกาสครบรอบการก่อตั้งสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯเชียงใหม่เมื่อเดือนธันวาคมปี 2493















โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 18 ธันวาคม, 2019 | ประเภท: กงสุลใหญ่, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อุปทูต, เชียงใหม่, เหตุการณ์

Honoring our past and celebrating our future! The United States is proud to provide a $150,000 grant to Chiang Mai University for the “Conservation of Traditional Lanna Architecture in Chiang Mai” through the Ambassadors Fund for Cultural Preservation (#AFCP) 2019 program. U.S. Chargé d’Affaires Michael Heath and U.S. Consul General Chiang Mai Sean O’Neill were honored to deliver the grant and celebrate the strong bonds between the United States and northern Thailand, as we commemorate the establishment of the U.S. Consulate in Chiang Mai in December 1950.















By U.S. Consulate Chiang Mai | 18 December, 2019 | Topics: Art & Culture, Chargé D’Affaires, Chiang Mai, Consul General, Culture, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: AFCP, U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 18 ธันวาคมที่ผ่านมา นาวิกโยธินสหรัฐฯ จ่าเอก ไมเคิล ดาว, จ่าเอก นิโคลัส แจ๊กสัน, จ่าโท ไคล์ ปีเตอร์สัน, จ่าตรี เอ็มมานูเอล โมเรโน่ และจ่าตรี ดิลิอัส บัลล็อก เป็นตัวแทนมอบของเล่นจำนวนกว่า 200 ชิ้นให้กับเด็กๆ 150 คน ที่มูลนิธิดวงประทีปในกรุงเทพฯ ของเล่นดังกล่าวเป็นของเล่นที่พนักงานชาวไทยและสหรัฐฯ ที่สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ ได้บริจาคให้กับโครงการ “ของเล่นแด่น้องน้อย” ของเหล่านาวิกโยธิน ทั้งนี้มูลนิธิดวงประทีปและสถานทูตสหรัฐฯ มีความร่วมมือกันมาอย่างยาวนาน โดยมูลนิธิฯ และเหล่านาวิกโยธินได้ทำกิจกรรมเพื่อชุมชนร่วมกันหลายครั้ง และในเดือนธันวาคม 2562 นางปอมเปโอ ภริยาของรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ ยังได้เยือนมูลนิธิฯ อีกด้วย






โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 ธันวาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

On December 18th U.S. Marines; Sgt Michael Dou, Sgt Nicholas Jackson, Cpl Kyle Peterson, LCpl Emmanuel Moreno and LCpl Delious Bullock visited the Duang Prateep Foundation in Bangkok. As part of the Marine Corps “Toys for Tots” program, the Marines personally handed out over 200 toys to 150 Thai children. All the toys were donated to the Marines by Thai and U.S. employees at the U.S. Embassy in Bangkok. The Duang Prateep Foundation has a long-standing partnership with the Embassy, including a visit from Mrs. Pompeo in August 2019 and multiple joint community service events with the Marines of U.S. Embassy Bangkok.






By U.S. Embassy Bangkok | 18 December, 2019 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: toys for tots
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สื่อมวลชนไทยเข้าร่วมโครงการศึกษาดูงานเพื่อการรายงานข่าวเกี่ยวกับอินโด-แปซิฟิกที่ศูนย์East-West Centerจัดขึ้นที่เมืองโฮโนลูลูรัฐฮาวายระหว่างวันที่7-14ธันวาคมโดยการสนับสนุนจากสถานทูตสหรัฐฯสื่อมวลชนทั้ง9คนมีโอกาสพูดคุยเกี่ยวกับประเด็นด้านการทหารและความมั่นคงร่วมกับผู้เชี่ยวชาญที่กองบัญชาการภาคพื้นอินโด-แปซิฟิกของสหรัฐฯและสถาบันAPCSSตลอดจนด้านการเตรียมตัวและการจัดการกรณีเกิดภัยพิบัติที่ศูนย์ฝึกอบรมเตรียมความพร้อมกรณีเกิดภัยพิบัติศูนย์เตือนภัยสึนามิในแปซิฟิกและหน่วยงานจัดการภัยฉุกเฉินในฮาวายรวมทั้งได้พบปะและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับสื่อมวลชนท้องถิ่นที่วิทยุกระจายเสียงฮาวายและสถานีโทรทัศน์KITV4
นอกจากนี้สื่อมวลชนยังได้สัมผัสกับวัฒนธรรมที่หลากหลายของฮาวายและการต้อนรับอย่างอบอุ่นระหว่างการเยี่ยมเยือนครอบครัวชาวอเมริกันได้เรียนรู้วิถีชีวิตของชาวฮาวายจากSchool of Hawaiian Knowledgeที่University of Hawaii at Manoaเยี่ยมชมสถานที่สำคัญทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์หลายแห่งเช่นเพิร์ลฮาร์เบอร์และอนุสรณ์USS Arizona Memorialและชมวิวทิวทัศน์อันงดงามจากปากปล่องภูเขาไฟที่ดับไปแล้วอย่างDiamond Headบนเกาะโอวาฮู
















โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 ธันวาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย

Nine Thai journalists participated in a U.S. Embassy Bangkok-supported Indo-Pacific Reporting Tour hosted by the East-West Center from December 7-14, 2019 in Honolulu, Hawaii. The participants had an opportunity to discuss military and security issues with experts at the U.S. Indo-Pacific Command and Asia-Pacific Center for Security Studies; as well as disaster preparedness and management at the National Disaster Preparedness Training Center, Pacific Tsunami Warning Center, and Hawaii Emergency Management Agency. The journalists met with media colleagues at the Hawaii Public Radio, and local TV station KITV4 to learn from each other.
During the tour, the group experienced diverse Hawaiian culture and American hospitality during a home visit, as well as learned about the Hawaiian way of life at the University of Hawaii at Manoa’s School of Hawaiian Knowledge. They also visited several cultural and historical sites, including Pearl Harbor and USS Arizona Memorial, and enjoyed a hike up Diamond Head, a volcanic tuff cone on the Island of Oahu.
















By U.S. Embassy Bangkok | 18 December, 2019 | Topics: News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังประชาชนชาวไทยเนื่องในโอกาสการเฉลิมฉลองวันชาติไทย ซึ่งตรงกับวันที่ 5 ธันวาคม
เป็นเวลากว่า 200 ปีที่สหรัฐอเมริกาและประเทศไทยได้เสริมสร้างสัมพันธไมตรีและจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือระหว่างกันเรื่อยมา มิตรภาพของเรานั้นค้ำจุนภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง นอกจากนี้ สายสัมพันธ์ทางธุรกิจอันยาวนานของสหรัฐฯ และไทย ยังช่วยสร้างความมั่งคั่งและความคิดริเริ่มให้กับประชาชนของทั้งสองประเทศ ดังจะเห็นได้จากการประชุม Indo-Pacific Business Forum ที่กรุงเทพฯ ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างสวยงาม ในปีนี้ประเทศไทยได้มีบทบาทสำคัญในภูมิภาคในฐานะประธานสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งสหรัฐฯ ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จของไทยมา ณ โอกาสนี้ด้วย เรายังยินดีกับประชาชนชาวไทยในโอกาสที่ประเทศของท่านเดินหน้าสู่ความเป็นประชาธิปไตยไปอีกขั้นหนึ่งหลังจากการเลือกตั้งในปีนี้ และหวังว่าจะยังคงเป็นเช่นนั้นต่อไป สหรัฐฯ ยังคงมุ่งสานสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและธุรกิจ ตลอดจนยกระดับความร่วมมือด้านความมั่นคงกับไทย และตั้งตารอที่จะสร้างความเป็นหุ้นส่วนระหว่างเราสองประเทศในโอกาสต่อไป
สหรัฐฯ ขอแสดงความยินดีกับประชาชนชาวไทยในโอกาสวันชาติไทย และขออวยพรให้ท่านทั้งหลายมีสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองมา ณ ที่นี้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 ธันวาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว

On behalf of the government of the United States of America, I offer my warm wishes to the people of Thailand as you celebrate your National Day on December 5.
For more than 200 years, the United States and Thailand have strengthened the friendship and spirit of partnership between our nations. The U.S.-Thai alliance supports a free and open Indo-Pacific region. Our longstanding business ties, highlighted in the very successful Indo-Pacific Business Forum in Bangkok, help the people of the United States and Thailand to prosper and innovate. Thailand showcased its important role in the region at this year’s Association of Southeast Asian Nations Chair, and we congratulate you on a successful chairmanship. We also congratulate the Thai people on democratic progress through this year’s elections and hope this progress will continue. As we continue to strengthen our cultural ties, business relationships, and security cooperation, the United States looks forward to new opportunities for partnership with Thailand.
The United States congratulates you on Thailand’s National Day and conveys our best wishes for peace and prosperity to the people of Thailand.
By U.S. Embassy Bangkok | 5 December, 2019 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand, U.S. Secretary of State | Tags: Michael R. Pompeo, Thailand National Day
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานทูตสหรัฐฯ ร่วมกับอุทยานการเรียนรู้เทศบาลเมืองสตูล และสำนักงานเทศบาลเมืองสตูล มีความยินดีอย่างยิ่งที่จะนำเสนอ “ศิลปะภาพวาดบนกำแพง: สตูลร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว” ซึ่งเกิดจากความคิดสร้างสรรค์ของนักเรียนในท้องถิ่น และยังแสดงถึงความภาคภูมิใจและความสุขที่ได้เติบโตในชุมชนของตนเอง โดยน้องๆ ได้รับคำแนะนำในการแต่งแต้มผลงานจากคุณ Xaivier Ringer ศิลปินอเมริกันผู้เชี่ยวชาญด้านภาพวาดบนกำแพง สถานทูตสหรัฐฯ ดีใจที่ได้จัดกิจกรรมสร้างสัมพันธ์ในชุมชนผ่านการใช้ทัศนศิลป์ในครั้งนี้ #USMuralsInThailand















โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 พฤศจิกายน, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

The U.S. Embassy Bangkok, in partnership with TK Park Satun เทศบาลเมืองสตูล and the Satun Municipality Office, proudly present the “Participatory Community Mural Project: Unity and Harmony in Satun”. Under the guidance of American-born mural artist Xaivier Ringer, local students expressed pride and happiness in living in their communities, with splashes of refreshing creativity. The U.S. Embassy Bangkok is delighted to have engaged local communities, fostering bonds through visual art.















By U.S. Embassy Bangkok | 22 November, 2019 | Topics: Art & Culture, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: #USMuralsInThailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 14-16 พฤศจิกายน ทีมงาน EducationUSA Thailand เดินทางไปยังจังหวัดขอนแก่น และ มหาสารคาม ที่ขอนแก่นทีมงานได้ไปให้ความรู้กับน้องๆ มัธยมปลายที่โรงเรียนกัลยาณวัตร เกี่ยวกับเรื่องขั้นตอนการสมัครขอรับทุนการศึกษาในอเมริกา และทีมงานยังได้เดินทางไปยัง American Corner ที่ตั้งอยู่ในมหาวิทยาลัยมหาสารคาม จังหวัดมหาสารคาม เพื่อจัดเวิร์กชอปให้กับอาจารย์ที่ปรึกษาโรงเรียนมัธยมปลายในภูมิภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ผู้ช่วยทูตฝ่ายวัฒนธรรมและการศึกษา นีล มูราตะ ได้กล่าวต้อนรับอาจารย์ที่ปรึกษามากกว่า 20 โรงเรียน ผ่านทางวิดีโอคอนเฟอเรนซ์ อาจารย์จากจังหวัดมหาสารคาม ขอนแก่น ร้อยเอ็ด มุกดาหาร และนครพนม ได้เรียนรู้ข้อมูลเกี่ยวกับขั้นตอนการสมัครเรียนเข้ามหาวิทยาลัยในอเมริกาจากตัวแทนมหาวิทยาลัย University of San Francisco และเจ้าหน้าที่ EducationUSA และยังมีเจ้าหน้าที่กงสุลมาให้ข้อมูลเกี่ยวกับขั้นตอนการขอวีซ่านักเรียนผ่านวิดิโอ พร้อมเปิดให้ถามข้อมูล เกี่ยวกับวีซ่าออนไลน์






โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 พฤศจิกายน, 2019 | ประเภท: American Spaces, การศึกษา, ข่าว, เหตุการณ์

On November 14-16, the EducationUSA Thailand team travelled to Khon Kaen and Maha Sarakham provinces. In Khon Kaen, the team conducted a presentation for high school students at Kanlayanawat School on the U.S. scholarship application process. The team also organized a workshop for more than 20 high school counselors in the Northeastern region at the American Corner Maha Sarakham, Maha Sarakham University. The counselors were welcomed by U.S. Embassy Cultural Attaché Neal Murata via video conference. High school counselors from Maha Sarakham, Khon Kaen, Roi Et, Mukdahan, and Nakhon Phanom provinces learned about the admission process from a representative from the University of San Francisco and EducationUSA advisers. A member of the U.S. Embassy consular staff joined the workshop via Skype presenting information on the student visa application process. A Q&A session followed.






By U.S. Embassy Bangkok | 14 November, 2019 | Topics: American Spaces, Education, Events, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ประธานาธิบดีทรัมป์ประกาศตัวผู้แทนรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในการประชุมสุดยอดสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้-สหรัฐอเมริกา และการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก
วันนี้ ประธานาธิบดีโดนัลด์ เจ. ทรัมป์ ประกาศการเข้าร่วมของสหรัฐอเมริกาในการประชุมสุดยอดสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้-สหรัฐอเมริกา และการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก ณ กรุงเทพฯ ราชอาณาจักรไทย ระหว่างวันที่ 3-4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2562
ประธานาธิบดีทรัมป์ได้แต่งตั้งผู้ช่วยประธานาธิบดีฝ่ายกิจการความมั่นคงแห่งชาติ สหรัฐอเมริกา โรเบิร์ต ซี. โอไบรอัน เป็นผู้แทนพิเศษเพื่อเข้าร่วมการประชุมสุดยอดดังกล่าว
ผู้ช่วยประธานาธิบดีฝ่ายกิจการความมั่นคงแห่งชาติ สหรัฐฯ โอไบรอันจะเดินทางไปพร้อมกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ วิลเบอร์ รอสส์ ซึ่งเป็นตัวแทนระดับสูงของรัฐบาลสหรัฐฯ ในการประชุมIndo-PacificBusiness Forum ประจำปี ครั้งที่ 2 ที่กรุงเทพฯ รัฐมนตรีรอสส์จะนำคณะผู้แทนการค้าระดับสูงไปยังประเทศไทย อินโดนีเซีย และเวียดนาม ระหว่างวันที่ 3-8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2562
โดย U.S. Embassy Bangkok | 30 ตุลาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, เหตุการณ์

President Trump Announces the United States Government Mission to the United States-Association of Southeast Asian Nations Summit and East Asia Summit
Today, President Donald J. Trump announced the United States participation in theUnited States-Association of Southeast Asian Nations Summit and the East Asia Summit inBangkok,the Kingdom of Thailand,from November 3 to 4, 2019.
The President has namedAssistant to the President for National Security Affairs Robert C. O’Brienas hisSpecial Envoy to the Summits.
Assistant to the President for National Security Affairs O’Brien will be accompanied by Secretary of Commerce Wilbur Ross, who will be the senior United States Government representative at the second annualIndo-PacificBusiness Forumin Bangkok. Secretary Ross is leading an executive trade mission toThailand, Indonesia, and Vietnam fromNovember 3 to 8, 2019.
By U.S. Embassy Bangkok | 30 October, 2019 | Topics: East Asia & Pacific, Events, News, President of the United States | Tags: East Asia Summit, U.S. & ASEAN, US-ASEAN Summit