แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เอกสารข้อเท็จจริง
สำนักงานโฆษก
วันที่31มีนาคม พ.ศ. 2563
ในฐานะผู้นำด้านการสาธารณสุขของโลกและความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมเพื่อรับมือกับสถานการณ์โรคโควิด-19 สหรัฐอเมริกาได้ดำเนินการอย่างรวดเร็วเพื่อสนับสนุนมิตรประเทศอาเซียนของเราในการต่อสู้กับเชื้อไวรัสโควิด-19 ตั้งแต่เริ่มมีการระบาดของโรค รัฐบาลสหรัฐฯมอบความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขในภาวะฉุกเฉินและด้านมนุษยธรรม มูลค่าประมาณ 18.3 ล้านเหรียญสหรัฐแก่ประเทศสมาชิกอาเซียนและจนถึงวันที่ 26 มีนาคม 2563 สหรัฐฯ มอบความช่วยเหลือเบื้องต้นในด้านดังกล่าวมูลค่าเกือบ 274 ล้านเหรียญสหรัฐ ให้กับนานาประเทศที่ขาดแคลน อันเป็นจำนวนที่นอกเหนือไปจากเงินช่วยเหลือที่เราได้มอบให้กับองค์การพหุภาคีต่างๆ เช่น องค์การอนามัยโลก และองค์การยูนิเซฟ
เงินช่วยเหลือจำนวนนี้ประกอบไปด้วยความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขในภาวะฉุกเฉินมูลค่าเกือบ 100 ล้านเหรียญสหรัฐ ผ่านกองทุนสำรองเพื่อการสาธารณสุขในภาวะฉุกเฉินระดับโลก (Global Health Emergency Reserve Fund) ขององค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) และความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมมูลค่า 110 ล้านเหรียญสหรัฐ ผ่านบัญชีความช่วยเหลือด้านภัยพิบัติระดับสากล (International Disaster Assistance) ของ USAID ซึ่งจะมอบให้กับประเทศต่างๆ ที่กำลังเผชิญความเสี่ยงสูงสุดจากภัยคุกคามของโรคระบาดระดับโลกนี้ เป็นจำนวนสูงถึง 64 ประเทศ นอกจากนี้แล้ว สำนักงานข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ (UNHCR) จะได้รับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมมูลค่า 64 ล้านเหรียญสหรัฐ ผ่านสำนักงานกิจการประชากร ผู้ลี้ภัยและการโยกย้ายถิ่น กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา เพื่อการรับมือกับภัยจากโรคโควิด-19 ในวิกฤตการณ์ด้านมนุษยธรรมที่ส่งผลกระทบต่อบุคคลกลุ่มเปราะบางที่สุดส่วนหนึ่งของโลก
เงินช่วยเหลือก้อนใหม่สำหรับอาเซียนเพื่อต่อสู้กับโรคโควิด-19 
เงินช่วยเหลือที่สหรัฐฯ มอบให้กับประเทศสมาชิกอาเซียนเพื่อต่อสู้กับโรคโควิด-19 มีเป้าหมายดังต่อไปนี้

เตรียมความพร้อมห้องปฏิบัติการเพื่อตรวจหาการติดเชื้อไวรัสโควิด-19 จากตัวอย่างจำนวนมาก
ป้องกันและควบคุมการติดเชื้อ
ส่งเสริมให้เกิดการสื่อสารความเสี่ยง
ดำเนินแผนการฉุกเฉินด้านสาธารณสุขที่จุดผ่านแดนต่างๆ
เริ่มดำเนินการค้นหาผู้ป่วยและเฝ้าระวังเหตุการณ์สำหรับอาการป่วยที่มีลักษณะคล้ายไข้หวัดใหญ่
ฝึกอบรมและเตรียมความพร้อมด้านทักษะการสืบสวนโรคและติดตามผู้สัมผัสโรคให้กับบุคลากรตอบสนองเร่งด่วน
ปรับปรุงเอกสารการฝึกอบรมสำหรับบุคลากรด้านสาธารณสุขให้มีเนื้อหาที่ทันสมัย

หน่วยงานต่างๆ ของรัฐบาลสหรัฐฯ ที่เป็นแกนหลักในการตอบสนองสถานการณ์การระบาดในระดับสากล เช่น กระทรวงการต่างประเทศ, USAID และศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติ (CDC) กำลังทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดเพื่อจัดสรรเงินช่วยเหลือ โดยพิจารณาจากพื้นที่ที่เผชิญความเสี่ยงสูงจากโรคโควิด-19 และมีความเปราะบางต่อสถานการณ์ นอกจากนี้ สหรัฐฯ ยังประสานงานกับผู้บริจาครายอื่นเพื่อเสริมสร้างความช่วยเหลือและหลีกเลี่ยงการดำเนินการที่ซ้ำซ้อนกัน
ความช่วยเหลือหลักในด้านสาธารณสุขที่สหรัฐฯ มอบให้กับอาเซียน
นอกไปจากความช่วยเหลือในภาวะฉุกเฉินข้างต้นแล้ว สหรัฐฯ ได้ให้ความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขแก่ประเทศสมาชิกอาเซียนมูลค่าเกือบ 3,500 ล้านเหรียญสหรัฐตลอดระยะเวลา 20 ปีที่ผ่านมา เราเป็นผู้นำระดับโลกในด้านดังกล่าว โดยในปี 2562 ได้จัดสรรเงินมากกว่า 9,500 ล้านเหรียญสหรัฐ เพื่อเสริมสร้างการสาธารณสุขในต่างแดน ซึ่งรวมไปถึงภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ความช่วยเหลือจำนวนนี้รวมไปถึงเงินสนับสนุนการต่อต้านภัยคุกคามจากโรคระบาด เอชไอวี/เอดส์ มาลาเรีย และวัณโรค ตลอดจนความจำเป็นด้านสาธารณสุขอื่นๆ นับตั้งแต่ปี 2552 ผู้เสียภาษีชาวอเมริกันได้สนับสนุนความช่วยเหลือทั่วโลกในด้านสาธารณสุข 1 แสนล้านเหรียญสหรัฐ และด้านมนุษยธรรมอีกเกือบ 7 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐ ประเทศของเราจะยังคงเป็นประเทศผู้บริจาคด้านสาธารณสุขและด้านมนุษยธรรมรายใหญ่ที่สุด เพื่อความพยายามในการพัฒนาระยะยาวและสร้างศักยภาพของประเทศหุ้นส่วนต่างๆ ไปจนถึงความพยายามในการรับมือฉุกเฉินยามที่เผชิญหน้ากับภาวะวิกฤตต่างๆ ที่เกิดขึ้นซ้ำอีกด้วย เงินจำนวนนี้ได้ช่วยรักษาชีวิตผู้คน ปกป้องกลุ่มประชากรเปราะบางที่สุดต่อโรคภัยไข้เจ็บ สร้างสถาบันด้านสาธารณสุข อีกทั้งสร้างเสริมเสถียรภาพของชุมชนและประเทศชาติมาแล้วมากมาย
ความช่วยเหลือในภาวะฉุกเฉินด้านโรคโควิด-19 ที่สหรัฐฯ มอบให้กับอาเซียน (จนถึง 26 มีนาคม โดยจำแนกตามประเทศ)
สหรัฐฯ ให้ความช่วยเหลือทั้งด้านวิชาการและการเงินแก่ประเทศสมาชิกอาเซียน ซึ่งในเบื้องต้นคิดเป็นมูลค่า 18.3 ล้านเหรียญสหรัฐ โดยมีรายละเอียดดังนี้
บรูไน

กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ประสานไปยังบริษัทในสหรัฐฯ ตามคำขอของบรูไนเพื่อจัดหาเครื่องช่วยหายใจและอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) หลังจากที่อุปกรณ์เหล่านี้เพียงพอต่อความต้องการใช้งานภายในสหรัฐฯ แล้ว

กัมพูชา

ความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขมูลค่าประมาณ 2 ล้านเหรียญสหรัฐ จะช่วยรัฐบาลกัมพูชาเตรียมความพร้อมของระบบห้องปฏิบัติการ เริ่มดำเนินการค้นหาผู้ป่วยและเฝ้าระวังเหตุการณ์ สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญในการรับมือและเตรียมความพร้อม ตลอดจนการปฏิบัติงานด้านอื่นๆ
CDC ให้ความช่วยเหลือกัมพูชาเกี่ยวกับการจัดการการติดตามผู้สัมผัสโรค การตรวจในห้องปฏิบัติการ การเฝ้าระวัง และการควบคุมการติดเชื้อ
แพทย์โรคติดเชื้อจากสถาบันสุขภาพแห่งชาติ (NIH) สหรัฐฯ ให้ความช่วยเหลือเกี่ยวกับการให้การปรึกษาทางคลินิกและพัฒนาแนวทางการดูแลผู้ป่วยกับโรงพยาบาลรอยัลพนมเปญ (ซึ่งกำหนดให้เป็นสถานที่รักษาผู้ป่วยโรคโควิด-19 ของกัมพูชา)
สหรัฐฯ มอบเงินช่วยเหลือให้กับกัมพูชามาเป็นเวลานาน โดยเป็นความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขมูลค่ากว่า 730 ล้านเหรียญสหรัฐ และความช่วยเหลือต่างๆ รวมมูลค่าทั้งสิ้นกว่า 1,600 ล้านเหรียญสหรัฐ ตลอดระยะเวลา 20 ปีที่ผ่านมา

อินโดนีเซีย

ความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขมูลค่า 2.3 ล้านเหรียญสหรัฐ จะช่วยรัฐบาลอินโดนีเซียเตรียมความพร้อมของระบบห้องปฏิบัติการ เริ่มดำเนินการค้นหาผู้ป่วยและเฝ้าระวังเหตุการณ์ สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญในการรับมือและเตรียมความพร้อม ตลอดจนการปฏิบัติงานด้านอื่นๆ
CDC กำลังให้ความช่วยเหลือด้านวิชาการกับเจ้าหน้าที่สาธารณสุขของอินโดนีเซียขณะที่สถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหาร (AFRIMS) ที่อยู่ในกรุงเทพฯ ได้มอบน้ำยาตรวจเพิ่มเติมอีก 500 ชุด เมื่อเดือนมีนาคม
สหรัฐฯ ให้ความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขมูลค่ากว่า 1,000 ล้านเหรียญสหรัฐ และความช่วยเหลือต่างๆ รวมมูลค่าทั้งสิ้นกว่า 5,000 ล้านเหรียญสหรัฐ ตลอดระยะเวลา 20 ปีที่ผ่านมา

ลาว

ความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขมูลค่าเกือบ 2 ล้านเหรียญสหรัฐ จะช่วยรัฐบาลลาวเตรียมความพร้อมของระบบห้องปฏิบัติการ เริ่มดำเนินการค้นหาผู้ป่วยและเฝ้าระวังเหตุการณ์ สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญในการรับมือและเตรียมความพร้อม ตลอดจนการปฏิบัติงานด้านอื่นๆ กระทรวงกลาโหมกำลังดำเนินการเพื่อส่งมอบอุปกรณ์ตรวจให้เพิ่มเติม
ผู้เชี่ยวชาญจาก CDC จำนวน 6 คน ได้เดินทางไปยังประเทศลาว เพื่อฝึกอบรมด้านระบาดวิทยา การเฝ้าระวัง และห้องปฏิบัติการ
CDC และกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ นำการฝึกซ้อมแผนและการฝึกซ้อมแบบเสมือนจริงเพื่อบรรเทาสถานการณ์โรคโควิด-19 ร่วมกับหน่วยงานภาคีต่างๆ ของรัฐบาลลาวเมื่อเดือนมีนาคม ซึ่งรวมไปถึงการฝึกซ้อมแบบเสมือนจริงในการเตรียมพร้อมและรับมือโรคโควิด-19 ที่ท่าอากาศยานนานาชาติวัตไต เมื่อวันที่ 19-20 มีนาคม
สำนักงานบรรเทาภัยคุกคามด้านการป้องกันประเทศ (DTRA) กระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ให้การสนับสนุนและการฝึกอบรมโดยเฉพาะในโครงการบรรเทาภัยคุกคามทางชีวภาพ แก่กระทรวงสาธารณสุขของลาวเพื่อส่งเสริมศักยภาพในการตรวจโรคโควิด-19 อย่างมืออาชีพ
สหรัฐฯ ให้ความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขมูลค่าเกือบ 92 ล้านเหรียญสหรัฐ และความช่วยเหลือต่างๆ รวมมูลค่าทั้งสิ้นกว่า 348 ล้านเหรียญสหรัฐกับลาวตลอดระยะเวลา 20 ปีที่ผ่านมา

มาเลเซีย

กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ช่วยหาบริษัทในสหรัฐฯ ที่สามารถจัดหาเครื่องช่วยหายใจและอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) ให้กับรัฐบาลมาเลเซีย หลังจากที่อุปกรณ์เหล่านี้เพียงพอต่อความต้องการใช้งานภายในสหรัฐฯ แล้ว
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เป็นผู้ประสานระหว่างสถาบันเพื่อการวิจัยทางการแพทย์มาเลเซียกับบริษัทและหน่วยงานต่างๆ ที่เหมาะสม เพื่อช่วยเหลือด้านการฝึกอบรมการตรวจแอนติเจนและการพัฒนาวัคซีน

เมียนมา

เงินช่วยเหลือด้านสาธารณสุขและด้านมนุษยธรรมมูลค่าประมาณ 3.8 ล้านเหรียญสหรัฐ จะนำไปใช้สำหรับจัดหาน้ำและผลิตภัณฑ์สุขอนามัย การจัดการผู้ป่วยโรคโควิด-19 การเฝ้าระวังเหตุการณ์ การประสานงาน ตลอดจนการปฏิบัติงานด้านอื่นๆ
CDC ช่วยเหลือกระทรวงสาธารณสุขและการกีฬา จัดการประชุมให้ความรู้ทางไกลเกี่ยวกับโรคโควิด-19 ผ่านระบบออนไลน์ทั่วประเทศ โดยให้ข้อมูลที่ถูกต้องและทันกาลเกี่ยวกับการแพร่ระบาดแก่เจ้าหน้าที่สาธารณสุขที่เป็นแนวหน้าในพื้นที่กว่า 100 จุดทั่วเมียนมา
CDC ยังให้ความช่วยเหลือด้านวิชาการเกี่ยวกับระบาดวิทยา การเฝ้าระวัง และการตรวจวินิจฉัยในห้องปฏิบัติการ แก่หน่วยระบาดวิทยากลาง และห้องปฏิบัติการด้านสาธารณสุขแห่งชาติของเมียนมา ตลอดจนจัดการประชุมปรึกษาหารือด้านวิชาการรวม 2 ครั้ง
สหรัฐฯ ให้ความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขมูลค่ากว่า 176 ล้านเหรียญสหรัฐ และความช่วยเหลือต่างๆ รวมมูลค่าทั้งสิ้นกว่า 1,300 ล้านเหรียญสหรัฐ ให้กับเมียนมาตลอดระยะเวลา 20 ปีที่ผ่านมา

ฟิลิปปินส์

ความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขมูลค่าเกือบ 4 ล้านเหรียญสหรัฐ จะช่วยรัฐบาลฟิลิปปินส์เตรียมความพร้อมของระบบห้องปฏิบัติการ เริ่มดำเนินการค้นหาผู้ป่วยและเฝ้าระวังเหตุการณ์ สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญในการรับมือและเตรียมความพร้อม การสื่อสารความเสี่ยง การป้องกันและการควบคุมการติดเชื้อ ตลอดจนการปฏิบัติงานด้านอื่นๆ ความช่วยเหลือที่สหรัฐฯ มอบให้แก่ฟิลิปปินส์ เฉพาะด้านสาธารณสุขเพียงด้านเดียว มีมูลค่ามากกว่า 582 ล้านเหรียญสหรัฐ และความช่วยเหลือต่างๆ รวมมูลค่าทั้งสิ้นเกือบ 4,500 ล้านเหรียญสหรัฐ ตลอดระยะเวลา 20 ปีที่ผ่านมา
สำนักงานบรรเทาภัยคุกคามด้านการป้องกันประเทศ (DTRA) กระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ได้มอบอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) ที่จัดซื้อจากผู้จำหน่ายในประเทศ ตลอดจนอุปกรณ์และวัสดุต่างๆ ที่ใช้ในการฝึกอบรม การฝึกซ้อม และห้องปฏิบัติการ

ประเทศไทย

ความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขมูลค่าประมาณ 1.2 ล้านเหรียญสหรัฐ จะช่วยรัฐบาลไทยเตรียมความพร้อมของระบบห้องปฏิบัติการ เริ่มดำเนินการค้นหาผู้ป่วยและเฝ้าระวังเหตุการณ์ สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญในการรับมือและเตรียมความพร้อม การสื่อสารความเสี่ยง การป้องกันและการควบคุมการติดเชื้อ ตลอดจนการปฏิบัติงานด้านอื่นๆ
CDC ในสหรัฐฯ และทีมในประเทศไทย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย ให้การสนับสนุนทางห้องปฏิบัติการและความช่วยเหลือในขั้นตอนการนำผู้ป่วยสัญชาติไทยกลับจากเมืองอู่ฮั่น ประเทศจีน
CDC ได้ให้คำแนะนำด้านการสื่อสารความเสี่ยง การแปลเอกสารทางวิชาการ ข้อมูลเกี่ยวกับมาตรการสาธารณสุขที่นอกเหนือจากด้านการแพทย์ และขั้นตอนการคัดกรองที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง
DTRA กระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ให้ข้อมูลลำดับพันธุกรรมของเชื้อไวรัสเพื่อการวินิจฉัยและเฝ้าระวังโรค รวมถึงจัดหาอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) ที่จัดซื้อจากผู้จำหน่ายในประเทศ ให้กับไทย
ความช่วยเหลือระยะยาวที่สหรัฐฯ มอบให้ไทยรวมไปถึงความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขกว่า 213 ล้านเหรียญสหรัฐ และความช่วยเหลือต่างๆ รวมมูลค่าทั้งสิ้นกว่า 1,000 ล้านเหรียญสหรัฐ ตลอดระยะเวลา 20 ปีที่ผ่านมา

เวียดนาม

ความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขมูลค่าเกือบ 3 ล้านเหรียญสหรัฐ จะช่วยรัฐบาลเวียดนามเตรียมความพร้อมของระบบห้องปฏิบัติการ เริ่มดำเนินการค้นหาผู้ป่วยและเฝ้าระวังเหตุการณ์ สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญในการรับมือและเตรียมความพร้อม การสื่อสารความเสี่ยง การป้องกันและการควบคุมการติดเชื้อ ตลอดจนการปฏิบัติงานด้านอื่นๆ
CDC โดยความร่วมมือกับองค์การอนามัยโลก (WHO) ได้ให้การฝึกอบรมกับโรงพยาบาล 15 แห่ง ตลอดจนช่วยฝึกอบรมเกี่ยวกับการเฝ้าระวัง การรายงาน และการเก็บตัวอย่างของโรคโควิด-19 ใน 63 จังหวัด ทั้งยังช่วยเหลือเวียดนามพัฒนาแนวทางการป้องกันและควบคุมการติดเชื้อโรคโควิด-19 ระดับประเทศ
รัฐบาลเวียดนามได้ร้องขอการสนับสนุนน้ำยาตรวจโควิด-19 ซึ่งในขณะนี้อยู่ระหว่างการประสานกับ DTRA เพื่อจัดหาน้ำยาที่ผลิตได้ในประเทศ
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา สหรัฐฯ ให้ความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขกว่า 706 ล้านเหรียญสหรัฐ และความช่วยเหลืออื่นๆ ทั้งสิ้นรวมมูลค่ากว่า 1,800 ล้านเหรียญสหรัฐ กับเวียดนาม

อาเซียนในภาพรวม โครงการแลกเปลี่ยนต่างๆ ของสหรัฐฯ ช่วยเสริมสร้างความชำนาญของบุคลากรทางการแพทย์จากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในการต่อสู้กับโรคโควิด-19แพทย์กว่า 1,400 คน จากประเทศสมาชิกอาเซียน ได้เดินทางมาเยี่ยมเยียนนักวิชาการในมหาวิทยาลัยและโรงเรียนแพทย์หลายแห่งของสหรัฐฯ นอกจากนี้ บุคลากทางการแพทย์และสาธารณสุขจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อีก 1,000 คน ยังเป็นศิษย์เก่าของโครงการแลกเปลี่ยนต่างๆ ที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ ด้วย
ในระดับภูมิภาค สหรัฐฯ เดินหน้าสนับสนุนการวิจัยในประเทศสมาชิกอาเซียน ผ่านทาง NIH ซึ่งการวิจัยเหล่านี้เป็นกุญแจสำคัญในการต่อสู้กับการแพร่ระบาดของโรคต่างๆ รวมถึงการบำบัดรักษา วัคซีน และมาตรการรับมือทางการแพทย์ตัวอย่างของงานวิจัยจากความร่วมมือระหว่าง NIH และหน่วยงานภาคีในอาเซียน ได้แก่ การรักษาและการป้องกันโรคมาลาเรีย การแพร่กระจายของเชื้อไวรัสโคโรนาในค้างคาว และงานวิจัยอื่นๆ เกี่ยวกับสิทธิประโยชน์ด้านสาธารณสุข
สหรัฐฯ ดำเนินโครงการต่างๆ ในระดับภูมิภาค ผ่าน USAID และ CDC เพื่อยกระดับขีดความสามารถของประเทศสมาชิกอาเซียนในการเตรียมความพร้อมรับมือการแพร่ระบาด และสร้างศักยภาพด้านการตรวจวินิจฉัยทางห้องปฏิบัติการ อันได้แก่

การปรับปรุงความปลอดภัยในห้องปฏิบัติการและความปลอดภัยทางชีวภาพทั่วอาเซียนโดยCDC ด้วยการรับรองตู้ชีวนิรภัยที่มีมาตรฐานขั้นสูง
โครงการฝึกอบรมโดย CDC ให้กับประเทศลุ่มแม่น้ำโขง (เมียนมา ลาว กัมพูชา เวียดนาม และไทย) เกี่ยวกับวิธีการรับมือกับภัยจากโรคไข้หวัดใหญ่อุบัติใหม่ ซึ่งจัดขึ้นเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2562
การสนับสนุนของ USAID มาอย่างยาวนานผ่านโครงการ One Health Workforce–Next Generation ในประเทศสมาชิกอาเซียน ได้แก่ อินโดนีเซีย เวียดนาม มาเลเซีย และไทย เพื่อเตรียมพร้อม ป้องกัน ตรวจหา และรับมือกับภาวะฉุกเฉินด้านสาธารณสุข ก่อนที่จะพัฒนาเป็นการแพร่ระบาดที่รุนแรงโครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเปลี่ยนแปลงการจัดกำลังคนในระบบสาธารณสุขและหลักสูตรสาธารณสุขในมหาวิทยาลัย โดยนับตั้งแต่ปี 2557 เป็นต้นมา นักศึกษาและผู้เชี่ยวชาญกว่า 10,000 คน ได้ผ่านการฝึกอบรมในหัวข้อโรคติดต่อต่างๆ ผ่านโครงการ Southeast Asia One Health University Network (SEAOHUN)
ความร่วมมือระหว่าง USAID กับกระทรวงสาธารณสุขของไทยในการก่อตั้งเครือข่ายห้องปฏิบัติการสาธารณสุขระดับภูมิภาค (RPHL) เพื่อแบ่งปันข้อมูลและทรัพยากรด้านโรคติดเชื้ออุบัติใหม่ทั่วอาเซียน นับตั้งแต่มีการก่อตั้งเครือข่ายนี้เมื่อเดือนพฤศจิกายน 2562

โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 เมษายน, 2020 | ประเภท: ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, เอกสารข้อเท็จจริง

FACT SHEET
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
MARCH 31, 2020
As the leader in the global health and humanitarian response to COVID-19, the United States has acted swiftly to support our ASEAN partners in combating the COVID-19 virus. Since the outbreak began, the U.S. government hasprovided approximately $18.3 million in emergency health and humanitarian assistance to ASEAN Member States. Globally, as of March 26, 2020, the United States is providing an initial investment of nearly $274 million in emergency health and humanitarian assistance to help countries in need, on top of the funding we already provide to multilateral organizations such as the World Health Organization and UNICEF.
This total to date includes nearly $100 million in emergency health assistance from USAID’s Global Health Emergency Reserve Fund and $110 million in humanitarian assistance from USAID’s International Disaster Assistance account, to be provided for up to 64 of the most at-risk countries facing the threat of this global pandemic. Through the State Department’s Bureau of Population, Refugees, and Migration, the UN Refugee Agency (UNHCR) will receive $64 million in humanitarian assistance to help address the threats posed by COVID-19 in existing humanitarian crisis situations for some of the world’s most vulnerable people.
New Funding to Support ASEAN in Fighting COVID-19:
U.S. funding to ASEAN countries on COVID-19 supports the following goals:

Prepare laboratories for large-scale testing for COVID-19;
Infection prevention and control;
Enable risk communication;
Implement public-health emergency plans for border points of entry;
Activate case-finding and event-based surveillance for influenza-like illnesses;
Train and equip rapid-responders in investigation and contact-tracing;
Update training materials for health workers.

U.S. government agencies spearheading out international response, including The Department of State, USAID, and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) are working closely to allocate funds based on COVID-19 hotspots and vulnerabilities. The United States also coordinates with other donors to complement assistance and avoid duplicating efforts.
America’s Leading Support for ASEAN’s Public Health
This emergency support is in addition to thenearly $3.5 billion dollars in public health assistance the United States has provided to ASEAN Member States over the last twenty years. The United States is the global leader in public health assistance, with more than $9.5 billion allocated in 2019 to support public health overseas, including in Southeast Asia. This amount includes funding to counter pandemic threats, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis (TB), and other health needs. Since 2009, American taxpayers have generously funded more than $100 billion in health assistance and nearly $70 billion in humanitarian assistance globally. Our country continues to be the single largest health and humanitarian donor for both long-term development and capacity building efforts with partners, and emergency response efforts in the face of recurrent crises. This money has saved lives, protected people who are most vulnerable to disease, built health institutions, and promoted the stability of communities and nations.
U.S. Emergency COVID-19 Support for ASEAN Countries (by country, as of March 26):
The United States is providing both technical assistance and financial support to ASEAN Member States, initially $18.3 million. That support is outlined below:
Brunei:

The Department of State conveyed Brunei’s request to U.S. companies for availability of respirators and Personal Protective Equipment (PPE) after U.S. domestic demands are met.

Cambodia:

Approximately$2 million in health assistancewill help the Cambodian government prepare laboratory systems, activate case-finding and event-based surveillance, and support technical experts for response and preparedness, and more.
The CDC is assisting Cambodia with contact tracing clinical management, lab testing, surveillance, and infection control.
A U.S. National Institutes of Health (NIH) infectious disease physician is assisting with clinical consultations, and developing clinical care guidelines for the Royal Phnom Penh Hospital (Cambodia’s designated treatment hospital).
The United States has invested long-term in Cambodia, providingmore than $730 million in healthand more than $1.6 billion in total assistance over the past 20 years.

Indonesia:

$2.3 million in health assistancewill help the Indonesian government prepare laboratory systems, activate case-finding and event-based surveillance, and support technical experts for response and preparedness, and more.
CDC has provided technical assistance to Indonesian health officials. The U.S. Army-led Armed Forces Research Institute of Medical Sciences (AFRIMS), based in Bangkok, provided reagents to run an additional 500 tests in March.
The United States has investedmore than $1 billion in healthand more than $5 billion in total assistance over the past 20 years.

Laos:

Nearly $2 million in health assistancewill help the Lao government prepare laboratory systems, activate case-finding and event-based surveillance, and support technical experts for response and preparedness, and more. The Department of Defense (DOD) is working to provide additional testing equipment.
Six CDC specialists traveled to Laos to provide epidemiology, surveillance, and lab training.
The CDC and DOD led a table-top exercise and simulation with Laos government partners in March on COVID-19 mitigation. This included a simulation exercise on COVID-19 readiness and response at Wattay International Airport on 19-20 March
Ongoing U.S. Defense Threat Reduction Agency (DTRA) support and training, particularly the Biological Threat Reduction Program, support Lao Ministry of Health capacity to professionally test for COVID-19.
The United States has investednearly $92 million in healthand more than $348 million total over the past 20 years in Laos.

Malaysia:

The Department of State is identifying U.S. companies that can supply the Malaysian government with ventilators and PPE after U.S. domestic demands are met.
The Department of State is seeking to link the Malaysian Institute of Medical Research with appropriate companies and agencies for assistance with antigen testing and vaccine development training.

Myanmar:

Approximately $3.8 million in health and humanitarian fundingwill go toward water and sanitation supplies, COVID-19 case management, event-based surveillance, coordination, and more.
TheCDChelped the Ministry of Health and Sports to launch a nationwide online tele-mentoring session on COVID-19, that is providing Myanmar’s frontline health workers with timely, accurate information on the outbreak at 100+ locations nationwide.
The CDC is also providing technical assistance on epidemiology, surveillance and laboratory case detection to the Myanmar’s Central Epidemiology Unit and the National Health Laboratory, and organized two rounds of technical consultations.
The United States has investedmore than $176 million in healthand more than $1.3 billion in total U.S. assistance over the past 20 years in Myanmar.

Philippines:

Nearly $4 million in health assistancewill help the Philippines government prepare laboratory systems, activate case-finding and event-based surveillance, support technical experts for response and preparedness, risk communication, infection prevention and control, and more. The United States has investedmore than $582 million in the Philippines’ health aloneand nearly $4.5 billion in total assistance over the past 20 years.
The Department of Defense’s Defense Threat Reduction Agency (DTRA) provided locally sourced PPE, training, exercises, and laboratory equipment and materials.

Thailand:

Approximately$1.2 million in health assistancewill help the Thai government prepare laboratory systems, activate case-finding and event-based surveillance, support technical experts for response and preparedness, risk communication, infection prevention and control, and more.
CDC in the United States and through its in-country team in U.S. Embassy Bangkok – have provided lab support and assistance with processing Thai national patients returning from Wuhan, China.
CDC has provided advice on risk communication, translation of technical materials, information on non-medical public health measures, and screening procedures at ports of entry.
The Department of Defense’s DTRA provided a genetic sequencer for diagnostic, surveillance, and locally sourced PPE.
U.S. long term assistance in Thailand includesmore than $213 million in healthand more than $1 billion in total assistance over the past 20 years.

Vietnam:

Nearly $3 million in health assistancewill help the Vietnamese government prepare laboratory systems, activate case-finding and event-based surveillance, support technical experts for response and preparedness, risk communication, infection prevention and control, and more.
The CDC provided training to 15 hospitals in conjunction with the WHO, and has helped train for 63 provinces on COVID-19 surveillance, reporting, and sample collection, and is supporting Vietnam in developing its National Infection Prevention and Control guidelines for COVID-19.
The Vietnamese government has requested support for COVID-19 testing reagents, which is currently being coordinated with DTRA for local sourcing.
Over the past 20 years, the United States has investedmore than $706 million in healthassistance and more than $1.8 billion in total assistance for Vietnam.

ASEAN-wide:U.S. exchange programs have strengthened the expertise of the Southeast Asian medical professionals leading their countries’ fight against COVID-19. More than 1,400 physicians from ASEAN countries have been visiting scholars at U.S. universities and medical schools. Another 1,000 Southeast Asian medical and public health professionals are alumni of U.S.-sponsored exchange programs in their fields.
Regionally, the United States through NIH is active in supporting research in ASEAN countries key to countering pandemics, including on therapeutics, vaccines, and medical countermeasures. Examples include NIH work with ASEAN partners on malaria treatment and prevention, bat coronavirus spillover events, and other research of public health benefit.
The United States, through USAID and the CDC, has regional programs to boost ASEAN country capacity to prepare for outbreaks and build lab diagnostic capabilities. These include:

CDC improvements to laboratory safety and biosecurity across ASEAN, by certifying high-standard biological safety cabinets.
A CDC training course for Mekong countries (Burma, Laos, Cambodia, Vietnam and Thailand) on how to counter emerging influenza threats, held in November 2019
Long-standing USAID support through the One Health Workforce – Next Generation project to ASEAN countries, including Indonesia, Vietnam, Malaysia, and Thailand, to prepare for, prevent, detect, and respond to public health emergencies before they pose an overwhelming pandemic threat. The project aims to transform the health workforce and university public health curricula. Since 2014, over 10,000 students and professionals have been trained in infectious disease topics through the Southeast Asia One Health University Network (SEAOHUN).
USAID partnership with the Thailand Ministry of Public Health to build a Regional Public Health Laboratory (RPHL) network, sharing information and resources on emerging infectious diseases across ASEAN since the network’s launch in November 2019.

By U.S. Embassy Bangkok | 1 April, 2020 | Topics: East Asia & Pacific, Fact Sheets | Tags: COVID-19, Global Health, Humanitarian Aid