แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
คำให้สัมภาษณ์ของเอกอัครราชทูต กลิน ที. เดวีส์แก่สื่อมวลชนหลังการเยี่ยมอำลานายกรัฐมนตรี พลเอกประยุทธ์ จันโอชา
26 กันยายน พ.ศ. 2561
ทำเนียบรัฐบาล
กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย
เอกอัครราชทูต เดวีส์ เริ่มให้สัมภาษณ์โดยสรุปเกี่ยวกับประเด็นหารือกับนายกรัฐมนตรี
เราได้พูดเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญหลายเหตุการณ์ที่ผมได้มีโอกาสเข้าร่วมที่นี่ ไม่ว่าจะเป็นปีแห่งการไว้อาลัยต่อพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ซึ่งผมได้รับเกียรติอย่างสูงที่ได้เป็นตัวแทนของประเทศสหรัฐฯ ได้เห็นคนไทยรวมใจกันในช่วงเวลาอันเศร้าโศกนั้น และต่อมาก็เป็นความโชคดีมากที่ผมในฐานะเอกอัครราชทูตได้เห็นคนไทยทั้งประเทศร่วมส่งความหวังและกำลังใจเพื่อช่วยให้เด็ก ๆ นักฟุตบอลรอดชีวิตออกมาจากถ้ำหลวงได้อย่างปลอดภัย มาใช้ชีวิตที่รออยู่ในวันข้างหน้า สหรัฐฯ ภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วมในปฏิบัติการครั้งนั้น ซึ่งทั้งหมดนี้ก็คือทุกเรื่องที่ผมจะพูดครับ ผมอยากมาทักทายทุกคนที่นี่ จะได้ไม่เหงากัน อยากมาทักทายและขอบคุณทุกคนสำหรับงานที่ทำมาตลอด สวัสดีครับ และขอบคุณมากครับ มีท่านใดอยากถามอะไรไหมครับ ผมยินดีตอบ ถ้าไม่อย่างนั้นผมก็จะให้ทุกคนทำงานต่อครับ มีคำถามไหมครับ
ดิฉันจากช่อง 3 ค่ะ ขอเรียนถามว่า ทางสหรัฐฯ มั่นใจแค่ไหนเรื่องวันเลือกตั้งว่าเป็นวันที่ 24 กุมภาพันธ์แน่ ๆ
ผมไม่คิดว่าผมอยู่ในฐานะที่จะตอบคาดเดาอนาคตได้ สิ่งที่ผมทำได้ก็คือกล่าวถึงจุดยืนของสหรัฐฯ ซึ่งทุกท่านก็ทราบว่าคืออะไร ประเทศเราเป็นประเทศประชาธิปไตยเก่าแก่ เราเชื่อในประชาธิปไตย และเราก็เฝ้ามองประเทศไทยในฐานะที่เราเป็นมิตรและเป็นประเทศพันธมิตรกับไทย เราจึงอยากให้ไทยแข็งแกร่ง เจริญรุ่งเรือง และมีอิสระเสรี เราก็เฝ้ามองกระบวนการตรงนี้ที่กำลังคลี่คลาย ผมเองพูดเสมอและจะพูดอีกครั้งว่า เรามีความหวังว่าประเทศไทยจะกลับคืนสู่การมีรัฐบาลพลเรือนที่ได้รับการเลือกตั้งอย่างเป็นประชาธิปไตย และมีเวลาเพียงพอก่อนการเลือกตั้งให้คนที่นี่ได้มีส่วนร่วมในกระบวนการทางการเมือง ซึ่งก็หมายความว่าสิทธิพลเมืองจะได้รับการเคารพและมีการเปิดพื้นที่ทางการเมือง ซึ่งนี่ก็เป็นจุดยืนเดิมที่ผมมี แต่ผมจะไม่มาพูดหรือบอกว่าทำไมเรื่องนี้จะไม่ราบรื่นหรือจะออกมาไม่ดี เพราะนั่นไม่ใช่หน้าที่ของผม ผมไม่ต้องการแทรกแซงการเมืองภายในของประเทศไทย ประเทศที่สวยงามนี้ ผมจะไม่ทำแบบนั้น ยังไงก็ตามครับ ขอบคุณมากที่ถามคำถาม ขอให้สื่อถามคำถามยาก ๆ ต่อไปครับถึงแม้ว่าอย่างผมเองจะไม่ตอบคำถามตรง ๆ อย่างที่ท่านต้องการก็ตาม ขอให้ทุกท่านทำงานของท่านต่อไปครับ เป็นงานที่สำคัญมาก ขอให้ทุกท่านสุขภาพแข็งแรง เจริญรุ่งเรือง มีความสุขนะครับ ไชโยแก่ประเทศไทยครับ ขอบคุณครับ





โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 กันยายน, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกอัครราชทูต

Ambassador Glyn T. Davies’ statement to the press following his farewell call with Prime Minister Prayut Chan-o-cha
September 26, 2018
Government House, Bangkok, Thailand
Ambassador Davies began his remarks by briefly summarizing his conversation with the Prime Minister:
We talked about all the wonderful events that I have witnessed during my time here. The year of mourning for His Majesty the late king and that I had a great honor of representing my country, watching the people of Thailand come together in sadness and sorrow. I also noted the great good fortune I had as Ambassador to watch the Kingdom come together in hope and love in order to ensure that those boys, the beautiful boys, came out of that cave at Tham Luang with their whole lives ahead of them, and how proud the United States was to help with that endeavor.
I just wanted to come and speak with you. I know you get lonely down here, and I wanted to come and say “hi” to you and thank you very much for what you do. So, thank you so much. Swasdi krub. Khob khun krub.
If you have any questions, I’m happy to answer them. Any questions?
Reporter: I’m from Channel 3. I want to ask about how confident the U.S. side is about the election’s exact date of 24 February?
Ambassador Davies: I don’t think it’s my role to get into predicting the future. All I can do is state, as I already have, the position of the United States, and you know what it is. We’re an old democracy. We believe in democracy. We are obviously watching as a friend and an ally of the Kingdom of Thailand. We want Thailand to be strong and prosperous and free as a nation. We’re watching the process unfold. I have always said, and I’ll say again, that we’re hopeful that the Kingdom returns soon to a democratically elected civilian government. We also hope there is sufficient time in a run-up to the election for people here to participate in the political process, which means that civil liberty is respected and political space opened up. It’s the same position we have always had, but I’m not going to say I think it won’t go well, or bad. That’s not my job. I don’t want to interfere in the internal politics of this beautiful Kingdom. So, I’m not going to do that. Anyway, thank you very much for that question. Keep asking the tough questions even if people like me don’t always answer the ones you want. Keep doing the job you do. It’s very important. Anyway, thank you so much everybody. Khob khun krub. All the best to you. Thank you very, very much. Long life, prosperity, happiness, and Chaiyo to the Kingdom of Thailand. Thank you.





By U.S. Embassy Bangkok | 26 September, 2018 | Topics: Ambassador, News, U.S. & Thailand