แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในประเทศไทยให้การสนับสนุนภารกิจดับไฟป่าในจังหวัดแม่ฮ่องสอน
รัฐบาลสหรัฐอเมริกายังคงให้การสนับสนุนภารกิจดับไฟป่าทางภาคเหนือของประเทศไทยมาอย่างต่อเนื่อง โดยการบริจาควัสดุอุปกรณ์เพื่อช่วยเหลือเจ้าหน้าที่และอาสาสมัครดับไฟป่าในจังหวัดแม่ฮ่องสอน
เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2564 หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในประเทศไทย ได้ส่งมอบวัสดุอุปกรณ์ต่าง ๆ ให้แก่สำนักงานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยจังหวัดแม่ฮ่องสอน โดยวัสดุอุปกรณ์ดังกล่าวประกอบไปด้วย เครื่องเป่าใบไม้ หน้ากาก N95 และอุปกรณ์ดับไฟป่าที่มีมูลค่ารวมประมาณ 15,000 เหรียญสหรัฐ (ประมาณ 470,000 บาท)
การส่งมอบวัสดุอุปกรณ์ครั้งล่าสุดนี้ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาเพื่อช่วยเหลือประเทศไทยในฐานะพันธมิตรในการดับไฟป่าและลดปัญหามลพิษทางอากาศในภาคเหนือ ตั้งแต่ปี 2562 เป็นต้นมา รัฐบาลสหรัฐอเมริกา ได้ส่งมอบวัสดุอุปกรณ์มูลค่าประมาณ 45,000 เหรียญสหรัฐ (ประมาณ 1.395 ล้านบาท) ให้แก่เจ้าหน้าที่และอาสาสมัครดับไฟป่าในภาคเหนือ โดยไฟป่านั้นได้คุกคามชีวิต พื้นที่ทางการเกษตร และสิ่งแวดล้อม ซึ่งส่งผลให้เกิดมลพิษทางอากาศและยังส่งผลกระทบต่อสุขภาพของประชาชนทั่วทั้งภูมิภาค
“สหรัฐฯ มีความภูมิใจที่ได้สนับสนุนพันธมิตรชาวไทย โดยเฉพาะภาคีของเราในจังหวัดแม่ฮ่องสอน ตลอดจนเจ้าหน้าที่และอาสาสมัครทั่วทั้งภาคเหนือต่อสู้กับไฟป่าและมลพิษทางอากาศ” กงสุลใหญ่ฌอน โอนีลล์ กล่าว “ชายหญิงเหล่านี้ได้เอาชีวิตตัวเองเข้าเสี่ยงเพื่อต่อสู้กับไฟป่า อีกทั้งยังพัฒนาคุณภาพอากาศและสุขภาพของผู้คนที่อาศัยอยู่ในภาคเหนือ พวกเราทุกคนล้วนหายใจด้วยอากาศเดียวกันและพวกเรารู้สึกขอบคุณสำหรับการทำงานอย่างหนักด้วยความกล้าหาญและทุ่มเท”
“ในนามของประชาชนชาวจังหวัดแม่ฮ่องสอน ผมขอขอบคุณรัฐบาลสหรัฐอเมริกาเป็นอย่างสูงที่ได้มอบวัสดุอุปกรณ์สำหรับการปฏิบัติงานเกี่ยวกับการดับไฟป่าในครั้งนี้ โดยการส่งมอบวัสดุอุปกรณ์ดังกล่าวแสดงถึงมิตรภาพระหว่างสหรัฐอเมริกาและประเทศไทยที่มีความแน่นแฟ้น และความร่วมมือของเราทั้งสองประเทศที่ยังคงดำเนินต่อไป อุปกรณ์เหล่านี้จะช่วยให้ปฏิบัติการต่อสู้กับไฟป่าและแก้ไขปัญหาฝุ่นควันขนาดเล็ก PM2.5 ให้มีประสิทธิผล เพื่อพัฒนาคุณภาพอากาศให้แก่ประชาชนในจังหวัดแม่ฮ่องสอนและพื้นที่ข้างเคียง” ผู้ว่าราชการจังหวัดแม่ฮ่องสอน นายสิธิชัย จินดาหลวงกล่าว
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับดัชนีคุณภาพอากาศของภาคเหนือโดยสำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมแห่งสหรัฐอเมริกา สามารถดูได้จากเว็บไซต์ของสถานทูตสหรัฐฯ ที่ https://th.usembassy.gov/air-qualityindex-aqi/ ข้อมูลนี้คำนวณจากข้อมูลมลพิษทางอากาศที่ได้จากเครื่องวัดที่รัฐบาลไทยเป็นเจ้าของและบำรุงรักษา
ดาวน์โหลดภาพถ่ายเพิ่มเติมได้ที่ https://photos.app.goo.gl/giUqXFHHuNS4ASn48
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 1 กรกฎาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่, เหตุการณ์, เอกสารข่าว

U.S. Mission Thailand Supports Fire Response in Mae Hong Son
The UnitedStatescontinued its support for firefighting efforts in northern Thailand through a donation of equipment and materialstoassist firefighters and volunteersin Mae Hong Son.
On June 30, the U.S.Mission to ThailanddonatedequipmenttotheDepartment of Disaster Prevention and Mitigationin Mae Hong Son.The contribution includedleaf blowers,N95 masks, and firefighting equipmentwith a totalvalue of approximately$15,000(470,000 THB).
This is the United States’ latest contribution to help its Thai allies respond to wildfires and air pollution in northern Thailand.Since 2019, the U.S. governmenthasdonated approximately $45,000(1.395 millionTHB) inequipment to firefighters and volunteers in northern Thailand.As fires threaten lives, farmland, and the environment, these donations helppreventfires, which contribute toair pollutionandnegatively impact human healththroughout the region.
“The United States is proudto support our Thai allies, especially our partners in Mae Hong Son Province and the bravefirefighters and volunteers throughout northern Thailand, as they fight wildfires and air pollution,” said Consul General Sean O’Neill.“Thesemen and women put their lives on the line to fight fires and improve the air quality and health of those who live in northern Thailand.We all breathe the same air and are all grateful for their hard work, bravery, and dedication.”
“I would like to thank the U.S. government for the donated equipment.  This donation demonstrates strong friendship and ongoing partnership between the U.S. and Thailand. This equipment will help us fight wildfires and tackle PM 2.5 dust particles problem more efficiently, which will improve the air quality for the people of Mae Hong Son and nearby,” Mae Hong Son Governor Sithichai Jindaluang said.
For more information regarding the U.S. Environmental Protection Agency’s Air Quality Index fornorthern Thailand, please visit the U.S. Embassy website: https://th.usembassy.gov/air-quality-index-aqi/.  The information is calculated based on air pollution data captured by monitors owned and maintained by the Royal Thai government.
Download more photos here:  https://photos.app.goo.gl/giUqXFHHuNS4ASn48
By U.S. Consulate Chiang Mai | 1 July, 2021 | Topics: Chiang Mai, Events, News, Press Releases, U.S. & Thailand