pythainlp/thai_usembassy_th2en_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่22 กันยายน 2559 สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาจัดงานเลี้ยงรับรองฉลองครบรอบ 10 ปี โครงการ Kennedy-Lugar Youth Exchange and Study (YES) โดยมีท่านเอกอัครราชทูตเดวีส์เป็นเจ้าภาพ ภายใต้โครงการแลกเปลี่ยนนี้ ในแต่ละปีมีนักเรียนมัธยมกว่า 900 ปีจากทั่วโลกเดินทางไปศึกษาในโรงเรียนมัธยมในสหรัฐฯ เป็นเวลาหนึ่งปี ศิษย์เก่าโครงการ YES เหล่านี้ได้บอกเล่าถึงประสบการณ์ประทับใจในสหรัฐฯ และความสำเร็จด้านการศึกษาและการงานหลังจากกลับเมืองไทย งานครั้งนี้ยังเป็นการเลี้ยงฉลองให้แก่นักเรียนอเมริกันห้าคนที่กำลังศึกษาอยู่ในโรงเรียนมัธยมทั่วประเทศไทยภายใต้โครงการ YES Abroad













โดย U.S. Embassy Bangkok | 22 กันยายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, ศิษย์เก่า, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: YES

The U.S. Embassy celebrated 10 years of the Kennedy-Lugar Youth Exchange and Study (YES) program on Thursday, Sept. 22 with a reception hosted by Ambassador Glyn Davies. This popular exchange program sends over 900 high-school students from around the world annually to spend a year in the U.S., studying in American high schools. YES alumni shared their memories of the U.S. and talked about their academic and professional successes in Thailand since their return. The reception also recognized five Americans studying in the YES Abroad program. They are studying in Thai high schools across the country.













By U.S. Embassy Bangkok | 22 September, 2016 | Topics: Alumni, Ambassador, Events, News | Tags: Kennedy-Lugar Youth Exchange and Study (YES) Program, YES program
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 22 กันยายน 2559 เอกอัครราชทูต กลิน ที เดวี่ส์ และ อัครราชทูต ปีเตอร์ เอม เฮย์มอนด์ ได้ร่วมกิจกรรมวันลดการใข้รถยนต์ โดยเดินทางมาทำงานด้วยการเดินพร้อมกับเจ้าหน้าที่แผนกบริหารและแผนกประชาสัมพันธ์ของสถานทูตฯ เพื่อเป็นการส่งเสริมพนักงานในสถานทูตฯให้ร่วมลดการสร้างผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม ผ่านการเดิน ขี่จักรยาน และใช้พาหนะมาทำงานร่วมกันหลายคน อีกทั้งใช้บริการรถสาธารณะมำทำงานและกลับที่พักอาศัย กิจกรรมการเดินมาทำงานดังกล่าวนี้ เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรม Green 16 ซึ่งทีมอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมของสถานทูตฯ จัดขึ้นตลอดทั้งปี เพื่อมุ่งเน้นความสนใจของสถานทูตฯในเรื่องของปัญหาด้านสิ่งแวดล้อม ขอบคุณพนักงานทุกคนที่ร่วมในกิจกรรมดังกล่าว






โดย U.S. Embassy Bangkok | 22 กันยายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: วันลดการใข้รถยนต์

On September 22, 2016 Ambassador Glyn T. Davies and Deputy Chief of Mission Peter M. Haymond celebrated “World Car-Free Day” by walking to work with Embassy Bangkok personnel from the Management Office and Public Affairs Office. The Car-Free Day initiative encouraged all Embassy personnel to help reduce our impact on the environment by walking, bicycling, car-pooling, and using public transportation to get to and from work. Today’s walk to work is a part of the U.S. Embassy Bangkok Green Team’s “Green ‘16” year-long series of events that focus our attention on environmental issues. Thank you to all who participated!






By U.S. Embassy Bangkok | 22 September, 2016 | Topics: Ambassador, Deputy Chief of Mission, Environment, Events, News | Tags: World Car-Free Day
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 21 กันยายน 2559 เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ กล่าวเปิดงานพบปะศิษย์เก่าสถาบันฝึกอบรมระหว่างประเทศว่าด้วยการดำเนินการให้เป็นไปตามกฎหมาย (ILEA) ประจำปีครั้งที่ 2 โดยมีเจ้าหน้าที่จากสถานทูตสหรัฐฯ และเจ้าหน้าที่จากหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายรวมถึงกระทรวงการต่างประเทศของไทยกว่า 150 คนเข้าร่วมงาน เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวว่า “การดำเนินการร่วมกันระหว่างสหรัฐอเมริกากับไทยนี้เป็นตัวอย่างอันดีเยี่ยมที่แสดงให้เห็นถึงผลสัมฤทธิ์ที่น่าพึงพอใจยิ่งเมื่อเราทำงานร่วมกันในประเด็นที่มีความสำคัญต่อประเทศเราทั้งสอง… สถาบันแห่งนี้ช่วยสร้างเสริมความเป็นหุ้นส่วนและความร่วมมือทั้งระหว่างสหรัฐฯ กับไทย และระหว่างหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายต่างๆ ทั่วเอเชีย”
ในช่วงเช้าวันเดียวกัน อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์และ พล.ต.ท.คำรบ ปัญญาแก้ว ร่วมเป็นประธานการประชุมคณะกรรมการร่วมประจำปีของ ILEA-กรุงเทพมหานคร ซึ่งเป็นหน่วยงานที่ได้รับการสนับสนุนร่วมจากสหรัฐฯ กับไทยซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อกระชับความร่วมมือระหว่างประเทศทั้งสองในภาคองค์กรการบังคับใช้กฎหมายเพื่อรับมือปัญหาอาชญากรรมต่างๆ เช่น ยาเสพติด การก่อการร้ายและอาชญากรรมข้ามชาติ เชิญอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ILEA-กรุงเทพมหานคร ได้ที่ http://ileabangkok.com






โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 กันยายน, 2016 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador Glyn Davies gave opening remarks at the International Law Enforcement Academy’s (ILEA) 2nd Annual Alumni event September 21. More than 150 Thai officials representing Thai law enforcement agencies, including the Ministry of Foreign Affairs were joined by U.S. Embassy officials at the event. “This joint effort between Thailand and the United States is a shining example of the positive impact we have when we work together on issues of mutual importance,” said Ambassador Davies. “This academy has resulted in strengthened partnerships and cooperation not only between the United States and Thailand, but between law enforcement communities across Asia.” Earlier that day, Deputy Chief of Mission Peter Haymond, along with Police Lt. General Kamrob Panyakaew, co-chaired the ILEA Bangkok annual Joint Committee meeting. ILEA Bangkok is a joint U.S. – Thai funded organization focused on strengthening partnerships among law enforcement organizations to address criminal activities such as narcotics, terrorism, trafficking and other transnational crimes. Read more about ILEA here: http://ileabangkok.com






By U.S. Embassy Bangkok | 21 September, 2016 | Topics: Ambassador, Deputy Chief of Mission, Events, U.S. & Thailand | Tags: ILEA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 19 กันยายนที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยา พร้อมด้วยคณะเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ เดินทางไปจังหวัดตราด ซึ่งเป็นเมืองติดชายแดนกัมพูชาที่มีชื่อเสียงว่ามีประวัติศาสตร์น่าสนใจและธรรมชาติงดงาม ท่านทูตและภริยาแวะชมโครงการอนุรักษ์ทางทะเลเป็นแห่งแรกเพื่อประชาสัมพันธ์สร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับข้อริเริ่ม “Our Oceans” ของรัฐมนตรีแคร์รีและโครงการที่มหาวิทยาลัย San Francisco State University ให้การสนับสนุน โดยได้พบกับนักวิจัยจากกรมทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่งด้วย จากนั้น ท่านทูตเดินทางไปพบและหารือกับนายชาญนะ เอี่ยมแสง ผู้ว่าราชการจังหวัดตราด นายกิตติ โกสินสกุล รองประธานสมาคมการประมงแห่งประเทศไทย รวมถึงนายธีระ สลักเพชร อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม ก่อนเดินทางกลับ ท่านได้พูดคุยกับนักข่าวในท้องถิ่นระหว่างการฝึกอบรมของสื่อมวลชนและให้สัมภาษณ์กับสถานีวิทยุแห่งประเทศไทยประจำจังหวัดตราด













โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 กันยายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On September 19, Ambassador and Mrs. Davies and an Embassy team visited Trat Province, an eastern province located on the border with Cambodia and known for its unique history and natural beauty. The Ambassador and Mrs. Davies began with a tour of a marine conservation project in Trat Bay, during which he met with researchers from Thailand’s Department of Marine and Coastal Resources, in order to continue the promotion of Secretary Kerry’s “Our Oceans” initiative and highlight a project co-sponsored by San Francisco State University. This was followed by meetings with Governor Channa Iamseng, the Vice Chair of the Thai Fishery Association, Kitti Kosinkin, as well as former Minister of Culture Teera Slukpetch. The Ambassador went on to give remarks at a social media training event for local journalists and concluded his trip with an interview with Radio Thailand.













By U.S. Embassy Bangkok | 19 September, 2016 | Topics: Ambassador, Environment, Events
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 18 กันยายน 2559 YSEALI ได้คัดเลือกตัวแทนเยาวชนกว่า 30 คนจากทั่วประเทศเข้าร่วมโครงการฝึกอบรมการโต้วาทีภาษาอังกฤษขึ้นที่มหาวิทยาลัยพายัพ จังหวัดเชียงใหม่ ผู้ชนะเลิศ 2 คนคือนายศิลา ทองบริสุทธิ์และนายศิรสิทธิ์ สุชาติลิขิตวงศ์จะได้เป็นตัวแทนไปแข่งขันรอบชิงชนะเลิศต่อหน้าท่านทูตกลิน เดวีส์ที่สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพมหานครในงาน Election Watch วันที่ 9 พฤศจิกายน ที่จะถึงนี้















โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 18 กันยายน, 2016 | ประเภท: ศิษย์เก่า, เชียงใหม่, เลือกตั้ง, เหตุการณ์

On September 18, YSEALI gathered over 30 youth from every region of Thailand to attend a debate camp at Payap University in Chiang Mai. The two winners, Mr. Sila Thongborisute and Mr.Sirasith Suchartlikitwongse, will compete in the final debate at U.S. Embassy Bangkok’s Election Watch Event on November 9 with Ambassador Glyn Davies!















By U.S. Consulate Chiang Mai | 18 September, 2016 | Topics: Alumni, Chiang Mai, Elections, Events | Tags: YSEALI
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 18 กันยายน อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ คุณดุษฎี เฮย์มอนด์ ภริยา และคุณ Eric Hansen เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ร่วมกิจกรรมขี่จักรยานระยะทาง 9 กิโลเมตรรอบเกาะรัตนโกสินทร์ ในโครงการส่งเสริมการเดินทางอย่างยั่งยืนประจำปี 2559 หรือ Car-Free Day ของกรุงเทพมหานคร พร้อมกับภาคีสมาชิกโครงการ Eco-Capitals Forum เช่น สถานเอกอัครราชทูตแคนาดา สถานเอกอัครราชทูตเยอรมนี คณะผู้แทนสหภาพยุโรปประจำประเทศไทย และโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ (UNEP) การเข้าร่วมกิจกรรม Car-Free Day ครั้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงความร่วมมือระหว่างภาคีสถานทูตและองค์กรระหว่างประเทศด้านการปฏิบัติอันยั่งยืนเพื่อสิ่งแวดล้อม (Diplomatic Missions and International Institutions Environmental Performance and Sustainability Pledge) ภายใต้โครงการ Eco-Capitals Forum ร่วมกับทางกรุงเทพมหานคร เพื่อช่วยเสริมสร้างความตระหนักด้านสิ่งแวดล้อมด้วยการลดคาร์บอนฟุตพริ้นท์ โดยหันมาเดินทางด้วยการเดิน ขี่จักรยาน หรือใช้ระบบขนส่งสาธารณะในกรุงเทพมหานคร







โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 กันยายน, 2016 | ประเภท: อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์ | Tags: โครงการ Eco-Capitals Forum

On September 18, 2016 Deputy Chief of Mission Peter M. Haymond, Mrs. Dusadee Haymond, and Management Officer Eric Hansen joined the Bangkok Car-Free Day bicycle ride around Rattanakosin Island. The group from U.S. Embassy joined several other members of the Bangkok Eco Capitals Forum including the Embassy of Canada, the Embassy of Germany, the Delegation of European Union to Thailand, and the United Nations Environmental Programme for a 9km ride through the historic section of the city. Participation in the Car-Free Day activity is part of the Eco Capitals Forum’s “Diplomatic Missions and International Institutions Environmental Performance and Sustainability Pledge” with the Bangkok Metropolitan Administration (BMA), to help create Environmental Awareness by reducing our carbon footprint through the use of public transportation, walking, or riding bicycles in Bangkok.







By U.S. Embassy Bangkok | 18 September, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Environment, Events | Tags: Bangkok Eco Capitals Forum, Car-free day
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันเสาร์ที่ 17 กันยายน 2559 อาสาสมัครพนักงานสถานทูตสหรัฐฯ 28 คน ได้เข้าร่วมกิจกรรมการทำความสะอาดชายหาด กับอาสาสมัครอื่นรวม 500 คน ณ หาดน้ำริน จังหวัดระยองที่มีความยาว 3.5 กิโลเมตร โดยกิจกรรมครั้งนี้จัดขึ้นเนื่องในโอกาสวันทำความสะอาดชายหาดสากลประจำปี โดยกลุ่มบริษัท Dow Chemical ประจำประเทศไทย หน่วยงานท้องถิ่นจังหวัดระยอง โรงเรียนและองค์กรธุรกิจท้องถิ่น ที่ร่วมมือกันส่งเสริมการตระหนักถึง และ สร้างความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อม อาสาสมัครได้เรียนรู้วิธีการคัดแยกขยะที่เก็บได้ นำไปแยกในถุงต่างสีตามประเภท ชั่งน้ำหนักเพื่อการกำจัดที่ถูกวิธี มีจำนวนถุงกว่าร้อยใบที่อาสาสมัครได้คัดแยก โดยขยะดังกล่าวสร้างผลกระทบต่อชายหาด บริเวณพื้นที่สีเขียวใกล้ชายหาด อีกทั้งบริเวณร่องน้ำโดยรอบหาดดังกล่าว









โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 กันยายน, 2016 | ประเภท: สถานทูต, เหตุการณ์

On Saturday, September 17, 2016, 28 volunteers from U.S. Embassy Bangkok joined a group of 500 participants to help clean up the 3.5 Kilometer-long Namrin Beach in Rayong Province, Thailand. Major groups and sponsors of the International Coastal Cleanup Day included Dow Chemical Thailand Limited, the Rayong Province Municipal Office, and several schools and local businesses which teamed up to promote environmental awareness and responsibility. Volunteers learned how to separate different types of garbage, and to place the trash into color-coded bags to be weighed and properly disposed of. Several hundred bags of garbage were collected, making a huge impact the beach and the adjacent grassland and waterways.









By U.S. Embassy Bangkok | 17 September, 2016 | Topics: embassy, Environment, Events, Our Ocean
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
EducationUSA Thailand หน่วยงานภายใต้สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยจะจัดงานศึกษาต่อปริญญาตรี“U.S. Liberal Arts & Sciences College Fair” เป็นครั้งแรก ในวันพฤหัสที่29กันยายน2559ณ สถาบันภาษาเอยูเอ จามจุรีสแควร์ (สถานีรถไฟฟ้าใต้ดินสามย่าน)เวลา17:00-19:30น.
ฟังข้อมูลเกี่ยวกับโอกาสในการขอทุนการศึกษาและโอกาสในการฝึกงานจากตัวแทนมหาวิทยาลัย สาขา Liberal Arts & Sciences โดยตรง งานนี้จะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับน้องๆ ที่สนใจในการศึกษารูปแบบการเรียนรู้ที่หลากหลาย ทั้งในสาขาวิทย์ และศิลป์
ตัวแทนมหาวิทยาลัยชั้นนำจากสหรัฐฯ ที่เข้าร่วมงานได้แก่

Benedictine College
Benedictine University
La Salle University
Lafayette College
Luther College
Messiah College
Otterbein University
Saint Leo University
St. Mary’s University
St. Norbert College
Truman State University
University of San Francisco
Whitworth University

ท่านสามารถเข้าร่วมงานฟรี!
ลงทะเบียนได้แล้ววันนี้ที่ https://liberal-arts-fair16.eventbrite.com
ติดต่อ EducationUSA Thailand เพื่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่
Email:Educationusathailand@state.gov
Facebook:http://facebook.com/EducationUSAThailand

โดย U.S. Mission Thailand | 16 กันยายน, 2016 | ประเภท: การศึกษา, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์

EducationUSA Thailand, part of U.S. Embassy Bangkok, will host its first “U.S. Liberal Arts & Sciences College Fair” for prospective undergraduate students interested in studying in the U.S. onThursday, September 29, 2016,from17:00–19:30 hrs. at the AUA Language Center, Chamchuri Sqaure (MRT Sam Yan Station).
Here you’ll be able to learn more about scholarship and internship opportunities directly from representatives of liberal arts & sciences colleges in the U.S. Interested in a U.S. educational experience focused on a multi-faceted learning environment, including arts, social, and physical sciences? This is your chance!
List of participating universities:

Benedictine College
Benedictine University
La Salle University
Lafayette College
Luther College
Messiah College
Otterbein University
Saint Leo University
St. Mary’s University
St. Norbert College
Truman State University
University of San Francisco
Whitworth University

Free admission!
Register NOW at: https://liberal-arts-fair16.eventbrite.com
Contact EducationUSA Thailand for more information:
Email:Educationusathailand@state.gov
Facebook:http://facebook.com/EducationUSAThailand
By U.S. Embassy Bangkok | 16 September, 2016 | Topics: Education, Events, Study in the U.S.
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เหตุการณ์ประวัติศาสตร์ — เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา (16 กันยายน 2559) อัครราชทูตที่ปรึกษา ปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ในนามของสถาบันฝึกอบรมระหว่างประเทศว่าด้วยการดำเนินการให้เป็นไปตามกฏหมาย กรุงเทพมหานคร (ILEA – Bangkok) รับรางวัล “Excellence in Training Award” จาก ดร. วิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี สำนักงานคณะกรรมการพัฒนาระบบราชการ (ก.พ.ร.) มอบรางวัลให้แก่องค์กรของรัฐที่ดำเนินงานดีเด่นเป็นประจำทุกปีจากกว่า 600 ผลงานของ 25 กรมกอง ครั้งนี้เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่การก่อตั้งที่ ILEA – Bangkok ได้รับรางวัลจากรัฐบาลไทย ILEA – Bangkok เป็นหน่วยงานที่ได้รับการสนับสนุนร่วมจากสหรัฐฯ กับไทยซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อกระชับความร่วมมือระหว่างประเทศทั้งสองในภาคองค์กรการบังคับใช้กฎหมายเพื่อรับมือปัญหาอาชญากรรมต่างๆ เช่น ยาเสพติด การก่อการร้ายและอาชญากรรมข้ามชาติ

โดย U.S. Embassy Bangkok | 16 กันยายน, 2016 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

A Historic Event: U.S. Embassy Deputy Chief of Mission Peter Haymond accepts the “Excellence in Training Award” from Deputy Prime Minister Vishanu Krau-Ngam on behalf of the International Law Enforcement Academy – Bangkok (ILEA) on Friday, Sept 16. The Office of Public Sector Development Commission (OPSDC) grants awards annually to outstanding government organizations from more than 600 entries, representing 25 departments. This is the first time since the establishment of ILEA – Bangkok that is has been the recipient of an award from the Royal Thai government. ILEA Bangkok is joint U.S. – Thai funded organization focused on strengthening partnerships among law enforcement organizations to address criminal activities such as narcotics, terrorism, trafficking and other transnational crimes.

By U.S. Embassy Bangkok | 16 September, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, Government Offices, U.S. & Thailand | Tags: ILEA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยจัดพิธีวันรำลึกถึงเชลยศึกและชาวอเมริกันที่สูญหายในสงคราม (U.S. National POW/MIA Recognition Day) เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวในพิธีว่า“วันนี้ เรามาพร้อมกันร่วมรำลึกถึงความกล้าหาญของชาวอเมริกันหลายพันคนตลอดจนสหายร่วมรบของพวกเขาที่ได้ทนผ่านความทุกข์ยากตรากตรำของการถูกคุมขังโดยฝ่ายศัตรู… อีกทั้งรำลึกถึงผู้คนนับหมื่นที่ยังไม่ทราบชะตากรรมและยังคงสูญหายในสงคราม” ท่านทูตเดวีส์กล่าวต่อว่า ปีนี้เรายังขอยกย่องเกียรติคุณพิสิษฐ์ อินทรทัต อดีตเชลยศึกชาวไทยที่ก่อนเสียชีวิตได้ให้เกียรติมาร่วมงานและกล่าวในพิธีวันรำลึกถึงเชลยศึกและชาวอเมริกันที่สูญหายในสงครามที่สถานทูตของเราหลายครั้ง
นับตั้งแต่พ.ศ. 2529 ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาประกาศให้วันศุกร์ที่สามของเดือนกันยายนของทุกปีเป็นวันรำลึกถึงเชลยศึกและชาวอเมริกันที่สูญหายในสงคราม เพื่อยกย่องรำลึกถึงการเสียสละของชาวอเมริกันที่ตกเป็นเชลยศึก ตลอดจนย้ำเตือนให้คนในชาติตระหนักถึงผู้ที่ยังคงสูญหายในสงคราม








โดย U.S. Embassy Bangkok | 16 กันยายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador Davies spoke at the National POW/MIA Recognition Day event at the U.S. Embassy September 16. “We pause today to reflect on the heroism of the thousands of Americans and their allies who endured the hardship of enemy confinement,” said Ambassador Davies. “We also reflect on the tens of thousands whose fate remains unknown and are still missing in action.” Ambassador Davies stated that this year’s National POW/MIA Recognition Day ceremony was a tribute to Mr. Phisit Intrarathat a former Thai POW who passed away but had been an honored guest and speaker at many previous POW/MIA recognition day events at the Embassy.
Each year since 1986, the President of the United States of America issues a proclamation commemorating National POW/MIA Recognition Day on the third Friday of September. The observance is to honor and recognize the sacrifices of those Americans who have been prisoners of war and to remind the Nation of those who are still missing in action.








By U.S. Embassy Bangkok | 16 September, 2016 | Topics: Ambassador, Events | Tags: POW/MIA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เนื่องในวโรกาสที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ส่งข้อความพระราชสาส์นแสดงความยินดีไปยังประธานาธิบดีโอบามาในวาระวันครบรอบการประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา วันที่ 4 กรกฎาคมนั้น ประธานาธิบดีโอบามาได้มีสาส์นกราบบังคมทูลตอบตอนหนึ่งความว่า “ประชาชนชาวอเมริกันยืนเคียงข้างชาวไทยเพื่อร่วมมือร่วมใจสานต่อความพยายามเพื่อสร้างอนาคตที่ทวีความรุ่งเรืองยิ่งขึ้นไป”
เชิญอ่านพระราชสาส์นและอักษรสาส์นกราบบังคมทูลตอบฉบับเต็มได้ที่นี่ 


โดย U.S. Mission Thailand | 7 กันยายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, ประธานาธิบดี บารัก โอบามา, สหรัฐอเมริกาและไทย

In response to His Majesty the King’s kind message on the occasion of America’s Independence Day, President Obama recently wrote “The people of the United States of America stand with you as we all continue to work together towards a brighter future.” Read the full text of their letters here.




By U.S. Mission Thailand | 7 September, 2016 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, U.S. & Thailand | Tags: Barack Obama
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 7 กันยายน 2559 เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยาได้เดินทางไปเยี่ยมชมโรงงานของบริษัทสัญชาติอเมริกันสองแห่งในจังหวัดสมุทรปราการ คือ บริษัท วีก้า บอลส์ แมนูแฟคเจอริ่ง จำกัด ซึ่งเป็นผู้ผลิตลูกบาสเกตบอลและลูกบอลชนิดต่างๆ สำหรับ Spalding และตราสัญลักษณ์อื่นๆ และบริษัทแมทเทล กรุงเทพ จำกัด ซึ่งเป็นผู้ผลิตและส่งออกสินค้าเด็กเล่นยอดนิยมหลายชนิดในสหรัฐฯ ท่านทูตและภริยายังได้ร่วมโครงการความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร (CSR) ของบริษัทวีก้า บอลส์ ด้วยการบริจาคลูกบาสเกตบอลให้แก่โรงเรียนวัดคลองเก้าและโรงเรียนคลองบางปู ซึ่งตั้งอยู่ในละแวกนั้น
โดย U.S. Embassy Bangkok | 7 กันยายน, 2016 | ประเภท: การค้าระหว่างประเทศ, ธุรกิจ, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador and Mrs. Davies recently visited two U.S. manufacturing facilities in Samutprakarn, Vega Balls Manufacturer, a key supplier to Spalding and other well-known U.S. brands of inflatable balls, and Mattel Bangkok Limited, a manufacturer and exporter of popular die casts for many toys sold in the U.S. Ambassador and Mrs. Davies also participated in Spalding/Vega Balls’ Corporate Social Responsibility (CSR) program by donating basketballs to two local schools – Wat Klong Kao and Klong Bangpoo.
By U.S. Embassy Bangkok | 7 September, 2016 | Topics: Ambassador, Business, Commercial Affairs, Events
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
อัครราชทูตที่ปรึกษา ปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ออกรายการ “แจ๋ว” ซึ่งถ่ายทอดสดทางสถานีโทรทัศน์ช่อง 3 แฟมิลี่ (ช่อง 13) เพื่อพูดคุยถึงเทศกาล American Burger ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก พร้อมทั้งแนะนำผู้ชนะเลิศการแข่งขันสร้างสรรค์เบอร์เกอร์ในงานเทศกาลดังกล่าว ตลอดจนผลิตภัณฑ์อาหารและสินค้าการเกษตรที่นำเข้าจากสหรัฐฯ
สหรัฐฯ กับไทยมีการค้าขายในภาคอาหารและสินค้าการเกษตรในปริมาณสูง โดยไทยส่งออกสินค้าไปสหรัฐฯ มูลค่ากว่า 3,700 ล้านเหรียญ และสหรัฐฯ ส่งสินค้ามาไทยมูลค่ากว่า 1,800 ล้านเหรียญ






โดย U.S. Embassy Bangkok | 2 กันยายน, 2016 | ประเภท: ธุรกิจ, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

Deputy Chief of Mission Peter Haymond appeared on a live broadcast of Jaew, 3Family (Ch. 13) and to discuss the extraordinary success of the American Burger Festival. He introduced the Burger Competition winners and highlighted several U.S. food and agricultural products imported to Thailand.
Did you know that the United States and Thailand have a very dynamic trade relationship in the agri-food sector? Thailand exports products valued at $3.7 billion to the United States and the United States provides products valued at more than $1.8 billion to Thailand.






By U.S. Embassy Bangkok | 2 September, 2016 | Topics: Agriculture, Business, Deputy Chief of Mission, Events, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 1 กันยายน อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ร่วมพิธีรำลึกประวัติศาสตร์ของขบวนการเสรีไทยซึ่งจัดโดยสถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ (NIDA) ท่านอุปทูตกล่าวในพิธีว่า “เรื่องราวของเสรีไทยนั้นคือเรื่องราวแห่งวีรกรรมกล้าหาญรวมทั้งเป็นเครื่องย้ำเตือนที่ทรงพลังถึงสายใยแห่งมิตรภาพอันแน่นแฟ้น รวมถึงความรักอันลึกซึ้งต่อเสรีภาพที่ประเทศเราทั้งสองต่างมีร่วมกัน… ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ในยามที่ชะตากรรมแขวนอยู่บนเส้นด้าย ไม่ใช่เฉพาะประเทศไทย แต่เป็นชะตากรรมของคนทั้งโลก ขบวนการเสรีไทยเลือกที่จะร่วมมือกับสหรัฐอเมริกา… วันนี้ พวกเราขอเทิดเกียรติเสรีไทยจากการเสียสละในครั้งนั้น ตลอดจนการเป็นรากฐานแห่งความสัมพันธ์อันมั่นคงระหว่างสหรัฐฯ กับไทยในปัจจุบัน”
นักศึกษาไทยที่ขณะนั้นกำลังศึกษาอยู่ในมหาวิทยาลัยชั้นนำ เช่น Cornell, Caltech และ MIT ได้อาสาสมัครรับการฝึกทางทหารเพื่อแทรกซึมเข้าประเทศไทยและปฏิบัติการต่อสู้เพื่อเสรีภาพของชาติไทย นักศึกษากลุ่มนี้คือสมาชิกรุ่นแรกของกลุ่มที่ต่อมารู้จักกันในนาม “ขบวนการเสรีไทย” ปฏิบัติการของอาสาสมัครเสรีไทยมีบทบาทสำคัญยิ่งในการธำรงไว้ซึ่งอำนาจอธิปไตยของไทย

โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 กันยายน, 2016 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์ | Tags: เสรีไทย

Chargé d’Affaires Peter Haymond spoke September 1 at a commemoration event hosted by the National Institute of Development Administration honoring the remarkable history of the Seri Thai movement. “The Seri Thai story is one of incredible heroism, and it is a powerful reminder of the strong bonds of friendship, as well as the deep-seated interest in freedom our two countries share,” said Peter Haymond. “When the fate, not just of Thailand, but the entire world, hung in the balance during World War II, the Seri Thai chose to join with the United States. We honor them today because of their sacrifices then, but also because they were the foundation stone of the deep, abiding relationship between the United States and Thailand today.”
Thai students studying in the United States at such prestigious universities as Cornell, Caltech, and MIT volunteered to receive military training and return home to Thailand to fight for its freedom. These were the first members of what would become the Seri Thai force. The Seri Thai volunteers played an invaluable role in preparing the ground for the restoration of Thailand’s sovereignty.

By U.S. Embassy Bangkok | 1 September, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, U.S. & Thailand | Tags: Seri Thai
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม นักเรียนโครงการ Access Microscholarship รวม 70 คนจากจังหวัดอุบลราชธานีมาเยี่ยมสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ เพื่อร่วมกิจกรรมฝึกฝนทักษะการสื่อสารภาษาอังกฤษกับผู้เชี่ยวชาญของสถานทูต พร้อมฟังเรื่องราวสร้างแรงบันดาลใจจากศิษย์เก่าโครงการ YSEALI ที่มาเล่าประสบการณ์เดินทางไปแลกเปลี่ยนที่สหรัฐฯ รวมถึงทำความรู้จักกับบริการให้คำปรึกษาฟรีด้านการศึกษาต่อของ EducationUSA กิจกรรมนี้จัดโดยสำนักงานโปรแกรมการเรียนการสอนภาษาอังกฤษประจำสถานทูตสหรัฐ อีกทั้งยังเป็นครั้งแรกของน้องๆ หลายคนที่ได้เดินทางมากรุงเทพมหานครอีกด้วย โครงการ Access คือหนึ่งในโครงการทุนการศึกษาที่สนับสนุนโดยกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เพื่อช่วยพัฒนาพื้นฐานทักษะภาษาอังกฤษแก่เยาวชนที่ตั้งใจเรียนแต่ขาดแคลนทุนทรัพย์






โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: การศึกษา, การเรียนภาษาอังกฤษ, เหตุการณ์

Seventy Access Microscholarship students from Ubon Ratchathani visited the U.S. Embassy August 29 and put their new English communication skills to good use. They participated in language activities with our English Language Fellows and were inspired by alumni from YSEALI (Young Southeast Asian Leaders Initiative) who spoke about their exchange experiences in the U.S. The Access students also learned about free academic advising opportunities through EducationUSA. This visit, organized by the Embassy’s Regional English Language Office, was the first trip to Bangkok for many of the students. Access is a global scholarship program supported by the U.S. Department of State that provides a foundation of English language skills to talented teenagers from economically disadvantaged backgrounds.






By U.S. Embassy Bangkok | 29 August, 2016 | Topics: Education, English Language Learning, Events
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 26สิงหาคมที่ผ่านมา อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ เปิดเทศกาล American Burger Festival Episode 2 ณ งาน American Food, Fun, and Family Fair ที่ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ งานนี้เริ่มด้วย การแข่งขัน Great American Burger ซึ่งปีนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักชิมจำนวนมากที่ให้ความสนใจมาลองอาหารอร่อยนำเข้าจากอเมริกา เช่น เบอร์เกอร์ ไอศกรีม ผลไม้สดและคราฟต์เบียร์ งานนี้สนับสนุนโดยกระทรวงเกษตรสหรัฐฯ และเป็นส่วนหนึ่งของ “American Food, Fun, and Family Fair – American Burger Festival Episode 2”
ปีนี้เราได้ชมเชฟ 10 คนจากร้านอาหารในกรุงเทพฯ มาโชว์ฝีมือปรุงเบอร์เกอร์โดยใช้เนื้อวัวและมันฝรั่งของอเมริกา ชีสจากแคลิฟอร์เนียและแอปเปิลวอชิงตัน เพื่อชิงรางวัลการใช้วัตถุดิบอย่างสร้างสรรค์ คณะกรรมการตัดสินประกอบด้วยเชฟมืออาชีพชื่อดังของเมืองไทยและต่างg รวมถึงผู้แทนจากสถานทูตสหรัฐฯ โดยร้าน 25 Degrees Bangkok เป็นผู้คว้ารางวัลชนะเลิศในครั้งนี้

งาน American Food, Fun, and Family Fair เริ่มตั้งแต่26-28 สิงหาคม ที่เซ็นทรัลเวิลด์ นอกจากร้านอาหารมากมายแล้วยังมีบริษัทเอกชนของไทยกว่า 50 แห่งมาร่วมออกงานขายผลิตภัณฑ์อาหารอเมริกัน เช่น ขนมขบเคี้ยว ไอศกรีม ผลไม้สด ถั่วและคราฟต์เบียร์

















โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: ธุรกิจ, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

On August 26, Chargé d’Affaires Peter Haymond launched the American Burger Festival Episode 2 at the American Food, Fun, and Family Fair at Central World. The event kicked off with The “Great American Burger Competition 2016” sponsored by the U.S. Department of Agriculture attracted thousands of hungry people at CentralWorld eager to sample burgers, snacks, ice cream, fresh fruit and craft beer – all imported from the United States. The competition, part of “American Food, Fun, and Family Fair – American Burger Festival Episode 2”, included ten chefs from restaurants in Bangkok. The chefs produced a signature burger using U.S. beef, California cheese, U.S. potatoes and Washington apples. The dishes were judged by professional chefs, with awards for creative use of the ingredients.
25 Degrees Bangkok took top honors in the “Great American Burger Competition 2016″ at the American Food, Fun, and Family Fair. The fair runs through Sunday, August 28 at Central World. In addition to the restaurants, there are importers of U.S. food products with stands selling snacks, ice cream, fresh fruit, nuts, and craft beer. There are also 50 private Thai companies participating in this popular event.
















By U.S. Embassy Bangkok | 26 August, 2016 | Topics: Agriculture, Business, Deputy Chief of Mission, Events | Tags: American Food Fun and Family Fair, Burger
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 19 สิงหาคมที่ผ่านมา อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ร่วมพิธีเปิดงานมหกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติประจำปี 2559 ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 18 – 28 สิงหาคม ณ ศูนย์แสดงสินค้าและการประชุมอิมแพ็ค เมืองทองธานี งานมหกรรมวิทยาศาสตร์ฯ จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีโดยองค์การพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติและมีผู้เข้าชมกว่าล้านคน รวมถึงเด็กนักเรียนจากเกือบทุกจังหวัดของประเทศ หลังพิธีเปิด อุปทูตเฮย์มอนด์ ได้ให้การต้อนรับดร.พิเชฐ ดุรงคเวโรจน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ที่มาเยี่ยมชมซุ้มของสถานทูตสหรัฐฯ ซึ่งจัดแสดงผลงานของหน่วยงานรัฐบาลสหรัฐฯ ตลอดจนบริษัทและองค์การนอกภาครัฐของสหรัฐฯ ในด้านการพัฒนาความรู้ทางวิทยาศาสตร์และนวัตกรรมทางเทคโนโลยีเพื่อแก้ไขปัญหาท้าทายของโลกเรา ได้แก่ นิทรรศการเกี่ยวกับยุงและโรคที่มียุงเป็นพาหะโดยสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหาร (AFRIMS) ซึ่งเป็นหน่วยงานวิจัยทางการแพทย์ด้วยความร่วมมือระหว่างกองทัพบกของไทยกับสหรัฐฯ นิทรรศการเทคโนโลยีโทรศัพท์เคลื่อนที่เพื่อระบุและรายงานอาชญกรรมการค้าสัตว์ป่าโดยมูลนิธิฟรีแลนด์ซึ่งเป็นหน่วยงานคู่ความร่วมมือกับองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐฯ (USAID) นิทรรศการเกี่ยวกับการอนุรักษ์เสือโคร่งของไทยด้วยการใช้เครื่องมือวิทยาศาสตร์โดยสมาคมอนุรักษ์สัตว์ป่า รวมถึงนิทรรศการแสดงนวัตกรรมยานยนต์ล่าสุดจากบริษัทฟอร์ดและเทคโนโลยีสารสนเทศจาก Microsoft

โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

On August 19, Chargé d’Affaires Peter Haymond joined the opening ceremony for the 2016 National Science and Technology Fair, which takes place from August 18 to 28 at the IMPACT Exhibition Center. The Science Fair is an annual event organized by the National Science Museum that draws more than a million visitors, including schoolchildren from almost every province of Thailand. Following the ceremony, the Chargé welcomed the Minister of Science and Technology, Dr. Pichet Durongkaveroj to the U.S. Pavilion, which showcases efforts by the U.S. government, companies, and NGOs to advance scientific knowledge and technological innovation to solve global challenges. The pavilion includes exhibits from the Armed Forces Research Institute of Medical Science (AFRIMS), a joint U.S. Army – Royal Thai Army medical research organization, on mosquitoes and mosquito-borne diseases; USAID partner Freeland Foundation on mobile technology to uncover and report wildlife trafficking; and from the Wildlife Conservation Society on science saving Thailand’s tigers; as well as displays of cutting-edge automotive and information technology from Ford and Microsoft.

By U.S. Embassy Bangkok | 19 August, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, Science & Tech
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยขอแสดงความยินดีกับการเปิดศูนย์ประสานงานศูนย์อวกาศและจรวดแห่งชาติสหรัฐอเมริกา (U.S. Space and Rocket Center’s Liaison Office) แห่งแรกในประเทศไทยที่สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง เมื่อวันศุกร์ที่ 19 สิงหาคมที่ผ่านมา ขณะนี้ ทางศูนย์ประสานงานฯ กำลังรับสมัครนักเรียนไทยเข้าร่วมโครงการอบรมที่ศูนย์อวกาศและจรวดแห่งชาติสหรัฐฯ เมือง Huntsville รัฐแอละแบมา โดยสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ จะมอบทุนเต็มจำนวนแก่นักเรียนสองคนที่ได้รับการคัดเลือก นักเรียนที่สนใจและมีอายุระหว่าง 14-18 ปีสามารถสมัครรับคัดเลือกได้ทาง www.spacecampthailand.com
โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์

The U.S. Embassy celebrated the opening of the U.S. Space and Rocket Center’s first liaison office in Thailand at King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang on Friday, August 19. The Center will accept applications from Thai students to attend Space Camp in Huntsville, Alabama, and two students will receive full scholarships from the U.S. Embassy. Interested students ages 14-18 can apply atwww.spacecampthailand.com.
By U.S. Embassy Bangkok | 19 August, 2016 | Topics: Events, Science & Tech | Tags: Space, U.S. Space and Rocket Center
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 2559 เจ้าหน้าที่จากสำนักงานเขตปทุมวันและสำนักสิ่งแวดล้อม กรุงเทพมหานคร ได้มอบภาชนะรองรับขยะมูลฝอยแยกประเภทตามสีให้แก่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ตามข้อตกลง “Environment Performance and Sustainability Pledge” ภายใต้โครงการ Bangkok Chapter of the Eco-Capitals Forum ซึ่งได้รับการร่วมลงนามเมื่อต้นเดือนมิถุนายนที่ผ่านมาโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างกรุงเทพมหานครกับสถานทูตและองค์การระหว่างประเทศ 17 แห่งในกรุงเทพมหานคร ข้อริเริ่มเกี่ยวกับการรีไซเคิลนี้เป็นหนึ่งในกิจกรรมของผู้ร่วมโครงการนครเชิงนิเวศหรือ Eco-Capitals Forum เพื่อส่งเสริมการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืน ภาชนะรองรับขยะมูลฝอยรุ่นนี้จะจัดวางตามจุดต่างๆ ในอาคารสำนักงานสถานทูตฯ และบ้านพักอย่างเป็นทางการของเจ้าหน้าที่สถานทูตฯ






โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์

On August 19, 2016 Bangkok Metropolitan Administration (BMA) Pathumwan District and Department of Environment representatives provided the U.S. Embassy with color-coded recycling bins as part of the Bangkok Eco-Capitals Forum’s “Environment Performance and Sustainability Pledge.” The Pledge, signed earlier in June, promotes cooperation between the BMA and 17 embassies and international organization in Bangkok. The recycling initiative is one of a several activities that the Eco-Capitals Forum participants will undertake to promote sustainability and the environment. The new recycling bins will be placed in U.S. Embassy office buildings and at all official residences.






By U.S. Embassy Bangkok | 19 August, 2016 | Topics: Environment, Events, News | Tags: Eco-Capitals Forum
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่18 สิงหาคม 2559 อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ เดินทางไปเซ็นทรัลเวิลด์เพื่อกล่าวในพิธีเปิดโครงการ “ทุนการศึกษาค้นพบนักบินอวกาศไทย” ร่วมกับคุณทอม ไวท์ ผู้อำนวยการฝ่ายบริการสู่ภายนอกสำหรับศูนย์อวกาศและจรวดแห่งชาติสหรัฐฯ โดยท่านอุปทูตได้แจ้งว่า สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยจะมอบสองทุนให้นักเรียนไทย (อายุระหว่าง 14 – 18 ปี) ไปอบรมที่ศูนย์อวกาศและจรวดแห่งชาติสหรัฐฯ เมือง Huntsville รัฐแอละแบมาเป็นเวลา 10 วัน ทั้งท่านอุปทูตและคุณทอมได้กล่าวถึงความสำคัญของสะเต็มศึกษา (วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ คณิตศาสตร์) และการสำรวจอวกาศ สถานทูตสหรัฐฯ มีความภูมิใจที่ได้สนับสนุนนักเรียนไทยในการศึกษาสาขาวิชาที่สำคัญนี้ และขออวยพรให้ผู้สมัครทุกคนโชคดี เชิญอ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการนี้ได้ที่ www.spacecampthailand.com















โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

On August 18, Chargé d’Affaires (CDA) Peter Haymond traveled to CentralWorld to speak at the opening of the “Discovery of Thailand’s Astronaut” Program, announcing the U.S. Embassy’s sponsorship of two scholarships for Thai students (ages 14-18) to attend U.S. Space Camp in Huntsville, Alabama for 10 days. CDA Haymond was joined by the U.S. Space and Rocket Center’s Director of Outreach Tom White to announce the program, and both spoke about the importance of Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) education and space exploration. U.S. Embassy Bangkok is proud to support Thai students in their pursuit of STEM education, and wishes all applicants for these scholarships the best of luck! For more information about the program, please visitwww.spacecampthailand.com















By U.S. Embassy Bangkok | 18 August, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, Science & Tech
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารจากเอลิซาเบธ ทรูโด 
ผู้อำนวยการ สำนักงานสื่อมวลชนสัมพันธ์ 
กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. 
วันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2559
สหรัฐอเมริกาขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการโจมตีในประเทศไทย และขอประณามการกระทำรุนแรงที่น่าสลดใจยิ่งเหล่านี้ สหรัฐอเมริกาขอส่งความห่วงใยและเห็นใจมายังผู้ประสบภัยรวมทั้งครอบครัวและบุคคลอันเป็นที่รัก ตลอดจนเจ้าหน้าที่หน่วยฉุกเฉินของไทยที่ปฏิบัติการตอบสนองเหตุร้ายดังกล่าว สหรัฐอเมริกาจะคอยติดต่ออย่างใกล้ชิดกับทางการไทยที่กำลังดำเนินการสืบสวนการโจมตีเหล่านี้
โดย U.S. Mission Thailand | 12 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, เอกสารข่าว

Elizabeth Trudeau 
Director, Office of Press Relations 
Washington, DC 
August 12, 2016 
The United States extends our deepest sympathy to all those affected by the attacks in Thailand. We condemn these deplorable acts of violence. Our thoughts are with the victims, their families and loved ones, and the Thai emergency personnel responding to these incidents. The United States will stay in close contact with Thai authorities as they investigate these attacks
By U.S. Mission Thailand | 12 August, 2016 | Topics: News, Press Releases
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในนามของรัฐบาลและประชาชนสหรัฐอเมริกา ข้าพระพุทธเจ้า นายจอห์น แคร์รี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาขอพระราชทานพระราชวโรกาส กราบบังคมทูลทราบฝ่าละอองธุลีพระบาท ขอถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบรอบ 84 พรรษาของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ทรงเป็นแรงบันดาลใจให้แก่ผู้คนจำนวนมากทั้งในไทยและต่างประเทศด้วยพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงมีต่อประชาชนชาวไทยรวมทั้งพระราชกรณียกิจในด้านการส่งเสริมการพัฒนาประเทศอย่างต่อเนื่อง ณ วันอันพิเศษยิ่งนี้ สหรัฐอเมริกาขอยกย่องพระราชกรณียกิจนานัปการของพระองค์ในการส่งเสริมมิตรภาพอันยาวนานระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกา อีกทั้ง ขอยกย่องสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พร้อมกันกับชาวไทยทุกคนที่เฉลิมฉลองวันแม่แห่งชาติซึ่งตรงกับวันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระองค์ สหรัฐอเมริกาหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับไทยจะดำเนินต่อไปด้วยความเข้มแข็งเพื่อยกระดับความเป็นอยู่ของประชาชนของประเทศเราทั้งสองและประเทศต่างๆ ในภูมิภาคนี้
ในวาระที่ชาวไทยเฉลิมฉลองพระราชกรณียกิจนานาของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ
ข้าพระพุทธเจ้าขอถวายพระพรชัยมงคล ขอพระองค์และพระราชวงศ์ทรงมีพระพลานามัยแข็งแรงสมบูรณ์และทรงพระเกษมสำราญตลอดปีนี้เทอญ
ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม ขอเดชะ
ข้าพระพุทธเจ้า นายจอห์น แคร์รี
โดย U.S. Mission Thailand | 11 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรี จอห์น แคร์รี, สุนทรพจน์

On behalf of President Obama and the American people, it is my pleasure to wish Her Majesty Queen Sirikit a joyous 84th birthday.

Queen Sirikit has inspired many in Thailand and beyond with her deep compassion for the Thai people and tireless service to her nation. On this auspicious day, we honor her many contributions to strengthening the enduring friendship between Thailand and the United States. We also honor Queen Sirikit and all Thais who celebrate Mother’s Day in concert with her birthday. We look forward to continuing our strong partnership with Thailand to improve the livelihoods of people in both our countries and the region.
As the people of Thailand celebrate Her Majesty’s many achievements, I extend our warmest wishes to Queen Sirikit and her family for health, happiness, and prosperity in the coming year.

By U.S. Mission Thailand | 11 August, 2016 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, Speeches | Tags: John Kerry
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยต้อนรับคุณ Phil Karsting ผู้อำนวยการสำนักงานทูตเกษตรสหรัฐอเมริกา ในโอกาสเยือนประเทศไทย ครั้งนี้ คุณ Karsting พบกับคณะจากบริษัท ธรรมชาติ ซีฟู้ด รีเทล จำกัด ซึ่งเป็นผู้นำเข้าอาหารทะเลจากสหรัฐอเมริกา เช่น คิงแซลมอน ปูอะแลสกา ปลาค็อด กุ้งล็อบสเตอร์ และหอยนางรม พร้อมทั้งร่วมแสดงฝีมือเป็นผู้ช่วยเชฟ Benjamin B. จาก The DOCK Seafood Bar ซึ่งบริหารงานโดยบริษัท ธรรมชาติ ซีฟู้ด รีเทล ปรุงเมนูพิเศษ “กราแตงต้มยำหอยเชลล์” ที่ใช้หอยเชลล์จากอเมริกา อุตสาหกรรมอาหารทะเลชั้นคุณภาพสูงของสหรัฐอเมริกามีการบริหารจัดการที่เน้นความยั่งยืน ใช้วิธีการทางวิทยาศาสตร์เพื่อป้องกันการจับสัตว์น้ำเกินขนาด พร้อมไปกับรักษาปริมาณประชากรสัตว์น้ำและอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม โดยยึดมั่นในหลักความรับผิดชอบและสามารถตรวจสอบย้อนกลับได้ อาหารทะเลของอเมริกานั้นนอกจากเป็นทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพแล้ว ยังสะอาดปราศจากการปนเปื้อนยาฆ่าแมลง โลหะ และเชื้อแบคทีเรียอีกด้วย ผลิตภัณฑ์ปลาและอาหารทะเลจากสหรัฐอเมริกาที่นำเข้ามาในประเทศไทยเป็นอันดับต้นๆ ได้แก่ ปลาทูน่า ปลาแซลมอนซ็อกอาย ปลาพอลลอคอะแลสกา กุ้งล็อบสเตอร์ ปลาค็อด หอยเชลล์ และหอยนางรม













โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, โอกาสทางการค้า | Tags: สำนักงานทูตเกษตรสหรัฐอเมริกา

On August 10, 2016, U.S. Embassy Bangkok welcomed Foreign Agricultural Service (FAS) Administrator Phil Karsting to Thailand. FAS Administrator Karsting met with Thammachart Seafood team who is the leading importer of U.S. seafood such as U.S. king salmon, Alaska king crab, cod fish, lobster, oysters, and more. A highlight of FAS Administrator Karsting’s visit was serving as sous chef to Chef Benjamin B. from The DOCK Seafood Bar, operated by Thammachart Seafood Retail, as they prepared a special dish: U.S. Scallop Tom Yam Au Gratin. Top quality U.S. seafood is sustainably managed against over fishing using science based methods focused on maintaining and rebuilding stocks and preserving the environment. The United States is committed to traceability and accountability. In addition to being a healthy choice, U.S. seafood is remarkably pure and free of contamination from pesticides, metals, and bacteria. The leading U.S. fish and seafood exports to Thailand included tuna, Sockeye salmon, Alaska Pollock, lobsters, cod, scallops, and more.













By U.S. Embassy Bangkok | 10 August, 2016 | Topics: Agriculture, Commercial Opportunities, Events | Tags: FAS, Foreign Agricultural Service
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงต้อนรับนายปีเตอร์ เฮย์มอนด์ อัครราชทูตที่ปรึกษาคนใหม่ของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย อัครราชทูตที่ปรึกษาเฮย์มอนด์เป็นเจ้าหน้าที่การทูตของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ที่มีประสบการณ์กว้างขวางเกี่ยวกับทวีปเอเชีย ทั้งยังสามารถพูดภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่วและเคยปฏิบัติงานที่ฝ่ายกงสุลของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทยเมื่อ พ.ศ. 2537 เชิญอ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอัครราชทูตที่ปรึกษาเฮย์มอนด์ที่https://th.usembassy.gov/th/our-relationship-th/dcm-th/










โดย U.S. Mission Thailand | 9 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

On August 9, Ambassador Glyn Davies hosted a welcome reception for our new Deputy Chief of Mission (DCM) Peter Haymond. A career service officer with extensive experience in Asia, DCM Haymond speaks Thai fluently and previously served in the Consular section at the U.S. Embassy Bangkok in 1994. You can read more about DCM Haymond athttps://th.usembassy.gov/our-relationship/dcm/










By U.S. Embassy Bangkok | 9 August, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 8 สิงหาคมที่ผ่านมา กงสุลใหญ่ฯ เจนนิเฟอร์ ฮาร์ไฮ ซึ่งเพิ่งเดินทางมารับตำแหน่งได้เข้าสนทนากับผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่ ปวิณ ชำนิประศาสน์ ทางสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ เห็นความสำคัญกับมิตรภาพอันใกล้ชิดที่มีต่อจังหวัดเชียงใหม่
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 8 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: กงสุลใหญ่, เชียงใหม่

On August 8th, newly-arrived Consul General Jennifer Harhigh called on Chiang Mai Governor Pawin Chamniprasart. The U.S. Consulate values the close partnership it shares with Chiang Mai province.
By U.S. Consulate Chiang Mai | 8 August, 2016 | Topics: Chiang Mai, Consul General
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 8 สิงหาคมที่ผ่านมา อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ เดินทางไปเยี่ยมชมสถาบันฝึกอบรมระหว่างประเทศว่าด้วยการดำเนินการให้เป็นไปตามกฎหมายในกรุงเทพมหานคร (International Law Enforcement Academy หรือ ILEA Bangkok) เพื่อแสดงความขอบคุณต่อสำนักงานตำรวจแห่งชาติที่ให้การสนับสนุนและการทำงานอย่างอุตสาหะ พร้อมทั้งแสดงความยินดีกับเจ้าหน้าที่ของ ILEA ที่ได้รับรางวัลบริการภาครัฐแห่งชาติสำหรับความเป็นเลิศในด้านการฝึกอบรม พล.ต.ต. ภาณุวิชญ์ ทองยิ้ม ผู้บังคับการ สถาบัน ILEA Bangkok ได้กล่าวขอบคุณอัครราชทูตที่ปรึกษาสำหรับการสนับสนุนของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ในโอกาสนี้ อัครราชทูตที่ปรึกษาเฮย์มอนด์ได้พบกับวิทยากรรับเชิญจากหน่วยงานต่างๆ ของสหรัฐฯ ได้แก่ U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, Diplomatic Security Service และสำนักงานสอบสวนกลาง (FBI)
โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

Deputy Chief of Mission (DCM) Peter Haymond visited the International law Enforcement Academy (ILEA) in Bangkok on August 8 to express his appreciation to the Royal Thai Police for their support and hard work. DCM Haymond also congratulated ILEA Staff for receiving a Royal Thai Government Public Service Award for Excellence in Training. General Panuwit Thongyim, ILEA Executive Director, thanked the DCM for U.S. government support. During his trip to the academy, DCM Haymond met with visiting instructors from the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, Diplomatic Security Service, and the Federal Bureau of Investigation.
By U.S. Embassy Bangkok | 8 August, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events | Tags: ILEA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
Farewell reception for EducationUSA advisees		


เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2559 เอกอัครราชทูตเดวีส์เป็นเจ้าภาพจัดงานรับรอง ณ บ้านพักเอกอัครราชทูตเพื่อเลี้ยงส่งผู้ที่มารับคำแนะนำจากแผนก EducationUSAของสถานทูตฯ และได้รับการตอบรับให้ไปศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยในสหรัฐฯ แขกผู้มีเกียรติอื่นๆ ที่มาร่วมงานประกอบด้วยศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยในสหรัฐฯ ผู้ได้รับทุนฟุลไบรท์ นักวิชาการจากสำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน (ก.พ.) อาจารย์มหาวิทยาลัยและอาจารย์ที่ปรึกษาจากสถาบันการศึกษาต่างๆ โดยมีคณะนักร้องประสานเสียงจากมหาวิทยาลัยเยล Whiffenpoofs เป็นผู้ให้ความบันเทิง EducationUSA Thailand ให้บริการคำแนะนำและความช่วยเหลือในการศึกษาต่อในสหรัฐฯ แก่นักเรียนนักศึกษาไทยทั่วประเทศด้วยข้อมูลที่ถูกต้องและไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆ เช่น ข้อมูลเกี่ยวกับการหาทุนการศึกษาและการสมัครเรียนในมหาวิทยาลัยในสหรัฐฯ เชิญผู้ที่สนใจสานฝันในการเรียนต่อในสหรัฐฯ ติดต่อเราได้ที่ EducationUSA







โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: การศึกษา, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Farewell reception for EducationUSA advisees		


On August 4, 2016, Ambassador Davies hosted a farewell reception at his residence for EducationUSA advisees who have been accepted to study at U.S. universities. The reception also brought together Thai alumni of U.S. universities, Fulbright scholars, scholars from the Office of the Civil Service Commission, university professors, and school counselors. The famous all-male a cappella group, the Yale University Whiffenpoofs, provided the evening’s entertainment. EducationUSA Thailand provides free and accurate advising services and assistance to students from all over Thailand by providing them information on how to find scholarships and apply for universities in the U.S. Interested in pursuing your dream to study in the United States? Contact EducationUSA Thailand today to find out more!







By U.S. Embassy Bangkok | 4 August, 2016 | Topics: Ambassador, Education, Events, Study in the U.S. | Tags: Whiffenpoofs