แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
วันนี้ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย โรเบิร์ต เอฟ. โกเดค พร้อมด้วย ดร.คาเรน เอ็ม. เซนต์ เจอร์เมน ผู้อำนวยการภาควิทยาศาสตร์พื้นพิภพ องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ สหรัฐฯ หรือนาซา ร่วมเป็นประธานเปิดตัวโครงการเซอร์เวียร์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SERVIR-Southeast Asia) ซึ่งเป็นโครงการความร่วมมือระหว่างองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) และองค์การนาซา เพื่อช่วยเหลือประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในการปรับตัวและรับมือกับปัญหาสภาพภูมิอากาศข้ามพรมแดนและระดับภูมิภาค รวมถึงลดผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
“โครงการใหม่นี้จะขยายขอบเขตด้านภูมิศาสตร์ของโครงการเซอร์เวียร์ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และส่งเสริมการมีส่วนร่วมกับองค์กรระดับภูมิภาคเพื่อเพิ่มความพร้อมในการรับมือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ โครงการเซอร์เวียร์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ดำเนินงานเพื่อให้มั่นใจว่าชุมชนและธุรกิจในไทยและอาเซียน ไม่เพียงแต่สามารถปรับตัวเข้ากับผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงคุณภาพอากาศ แต่สามารถเติบโตท่ามกลางความท้าทายเหล่านี้” เอกอัครราชทูตโกเดค กล่าว
โครงการเซอร์เวียร์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นหนึ่งในห้าศูนย์ระดับโลกภายใต้โครงการเซอร์เวียร์ โดยต่อยอดจากความสำเร็จของโครงการเซอร์เวียร์แม่โขง (SERVIR-Mekong) ซึ่งใช้ข้อมูลจากเทคโนโลยีดาวเทียมสาธารณะเพื่อสนับสนุนองค์การระดับภูมิภาค รัฐบาล และชุมชนในการจัดการปัญหาที่เกี่ยวข้องกับสภาพภูมิอากาศ รวมถึงการเตรียมพร้อมและตอบสนองต่อภัยพิบัติ ความมั่นคงทางอาหาร การจัดการทรัพยากรน้ำและที่ดิน รวมไปถึงปัญหามลพิษทางอากาศ ตั้งแต่ปี 2557-2565 โครงการเซอร์เวียร์แม่โขงได้พัฒนาเครื่องมือที่ใช้ช่วยวิเคราะห์ตัดสินใจจำนวน 21 รายการ มีผู้ผ่านการอบรบมากกว่า 1,500 คน จัดสรรเงินทุนเพื่อใช้สำหรับพัฒนาโครงการเพิ่มเติม 500,000 เหรียญสหรัฐ ตลอดจนส่งผลให้มีการใช้นโยบาย 4 ประการเพื่อเตรียมความพร้อมให้แก่ชุมชนที่อาศัยบริเวณลุ่มแม่น้ำโขงกว่า 250 ล้านคน ในรับมือกับผลกระทบที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศได้ดียิ่งขึ้น
งานเปิดตัวโครงการครั้งนี้จัดขึ้นที่อุทยานรังสรรค์นวัตกรรมอวกาศ จังหวัดชลบุรี ซึ่งเป็นพิพิธภัณฑ์อวกาศแห่งแรกของประเทศไทย และเป็นส่วนหนึ่งของสำนักงานพัฒนาเทคโนโลยีอวกาศและภูมิสารสนเทศ (GISTDA) ทั้งนี้ เอกอัครราชทูตโกเดค พร้อมด้วย ดร.คาเรน เอ็ม. เซนต์ เจอร์เมน ผู้อำนวยการภาควิทยาศาสตร์พื้นพิภพ องค์การนาซา และนายฮานส์ กุทมัน ผู้อำนวยการบริหาร ADPC ร่วมเยี่ยมชมนิทรรศการเซอร์เวียร์แม่โขง และพบปะกับคณะนักเรียนที่เข้าร่วมกิจกรรม เพื่อให้ความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรม และคณิตศาสตร์ (สะเต็ม) รวมถึงการใช้ข้อมูลเทคโนโลยีดาวเทียมแก่เยาวชนและกลุ่มผู้ด้อยโอกาส
ADPC ร่วมมือกับองค์การระดับภูมิภาคที่สำคัญ เช่น สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) และคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขง เพื่อดำเนินโครงการเซอร์เวียร์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งจะช่วยต่อยอดความมุ่งมั่นของรัฐบาลสหรัฐฯ ในการเสริมสร้างภูมิภาคอินโดแปซิฟิกให้เชื่อมโยง ยืดหยุ่น และยั่งยืน
เกี่ยวกับ USAID
องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐของอเมริกา (United States Agency for International Development – USAID) เป็นองค์กรด้านการพัฒนาระหว่างประเทศที่ขับเคลื่อนให้เกิดผลการพัฒนา ผลงานของ USAID เป็นการต่อยอดความสนับสนุนและเอื้ออาทรจากรัฐบาลสหรัฐฯ และชาวอเมริกันที่มีต่อชุมชนในการส่งเสริมให้ชุมชนสามารถปรับตัวและพึ่งพาตนได้อย่างยั่งยืน สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ www.usaid.gov/asia-regional หรือ @USAIDAsia บน Facebook และ Twitter
เกี่ยวกับ NASA
องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ สหรัฐฯ หรือองค์การนาซา เป็นหน่วยงานส่วนราชการที่มีหน้าที่รับผิดชอบในงานสำรวจโครงการอวกาศเพื่อบุกเบิกอนาคตแห่งการสำรวจโลก การค้นพบทางวิทยาศาสตร์ รวมถึงสำรวจสภาพอากาศ ดวงอาทิตย์ ระบบสุริยะ และขยายความรู้เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ องค์การนาซามีบุคลากรหลากหลายระดับ ตั้งแต่ระดับข้าราชการ เจ้าหน้าที่ดำเนินงานตามสัญญาจ้าง สถาบันการศึกษา และภาคีระหว่างประเทศและพันธมิตรเชิงพาณิชย์ นาซาพัฒนาและมอบทุนแก่เทคโนโลยีอวกาศและแบ่งปันข้อมูลเพื่อทำให้ชีวิตของผู้คนทั่วโลกดีขึ้น เรียนรู้เพิ่มเติมที่ nasa.gov
ข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ:
ขวัญตา หน่อคำ
Development Outreach and Communications Specialist
USAID Regional Development Mission for Asia (USAID/RDMA)
อีเมล: knorkum@usaid.gov
มือถือ: +662-257-3159, +6681-750-1901
Ankit Joshi
Communications and Public Affairs Lead
SERVIR-Southeast Asia
ศูนย์เตรียมความพร้อมป้องกันภัยพิบัติแห่งเอเชีย (ADPC)
อีเมล: ankit@adpc.net
มือถือ: +669-281-90244
โดย U.S. Mission Thailand | 24 มกราคม, 2023 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต

Today, the U.S. Ambassador to Thailand Robert F. Godec and Dr. Karen M. St. Germain, Earth Science Division Director at the National Aeronautics and Space Administration (NASA), launched the SERVIR-Southeast Asia program – a collaboration between the United States Agency for International Development (USAID) and NASA – to help communities across Southeast Asia adapt to regional and transboundary climate issues and mitigate the impacts of climate change.
“This new program expands the geographic focus of SERVIR in Southeast Asia and deepens our engagement with regional institutions to accelerate climate resilience,” said Ambassador Godec. “SERVIR-Southeast Asia will go a long way to ensure that communities and businesses throughout Thailand and across ASEAN are not only resilient to the impacts of climate change, but prosper in spite of these challenges.”
SERVIR-Southeast Asia is one of five global hubs under SERVIR. The program builds on the successes of SERVIR-Mekong in using publicly available satellite technologies to support regional institutions, governments, and communities as they address climate-related challenges, including disaster preparedness and response, food security, water resource and land management, and air pollution. From 2014 to 2022, SERVIR-Mekong developed 21 decision support tools, trained over 1,500 people, mobilized $500,000 of additional investment, and influenced the adoption of four policies to ensure that the 250 million residents of the Lower Mekong Region are better prepared to respond to the impacts of climate change.
At the event, Ambassador Godec and Dr. St. Germain, together with Hans Guttman, Executive Director of the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC), also engaged with high school students from nearby communities to raise awareness about science, technology, engineering, and mathematics (STEM) opportunities and the use of space technologies among youth and other underrepresented groups. The event, held at the Space Inspirium–Thailand’s first space museum and part of the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (GISTDA)–included a tour of a SERVIR-Mekong exhibit.
ADPC, in partnership with key regional organizations such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Mekong River Commission, is implementing SERVIR-Southeast Asia, which advances the U.S. government’s commitment to a connected, resilient and sustainable Indo-Pacific.
About USAID
The United States Agency for International Development (USAID) is the world’s premier international development agency and a catalytic actor driving development results. USAID’s work advances U.S. national security and economic prosperity, demonstrates American generosity, and promotes a path to recipient self-reliance and resilience. Please visit www.usaid.gov/asia-regional or @USAIDAsia on Facebook and Twitter for more information.
About NASA
The National Aeronautics and Space Administration is America’s civil space program and the global leader in space exploration. The agency has a diverse workforce of civil servants, U.S. contractors, academia, and international and commercial partners to explore, discover, and expand knowledge for the benefit of humanity. NASA studies Earth, including its climate, our Sun, and our solar system and beyond. The agency develops and funds space technologies and shares what it learns so that its information can make life better for people worldwide. Learn more at nasa.gov.
For more information, please contact:
Kwanta Norkum
Development Outreach and Communications Specialist
USAID Regional Development Mission for Asia (USAID/RDMA)
E-mail: Knorkum@usaid.gov
Mobile: +66.2.257.3159, +66.81.750.1901
Ankit Joshi
Communications and Public Affairs Lead
SERVIR-Southeast Asia
Asian Disaster Preparedness Center
E-mail: ankit@adpc.net
Mobile: +66.928.190.244
By U.S. Mission Thailand | 24 January, 2023 | Topics: Ambassador, East Asia & Pacific, Environment, News, Press Releases, Science & Tech, U.S. & Thailand