pythainlp/thai_usembassy_th2en_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
พล.ร.ต. Donald D. Gabrielson ผู้บัญชาการส่งกำลังบำรุงภาคพื้นแปซิฟิกฝั่งตะวันตก สหรัฐอเมริกา กล่าวในพิธีเปิดการฝึกผสมความพร้อมรบร่วมทางทะเลครั้งที่ 23 (CARAT 2017) ณ กองเรือยุทธการ อำเภอสัตหีบ จังหวัดชลบุรี โดยมีความว่า “การที่ไทยกับสหรัฐฯ ร่วมการฝึกผสม CARAT นี้เป็นการสร้างโอกาสกระชับความเป็นพันธมิตรและความร่วมมือทางทะเลอย่างมีนัยสำคัญหลายด้าน… ความซับซ้อนของการฝึกและความหลากหลายของกำลังพลซึ่งรวมถึงเหล่านาวิกโยธินนั้นเป็นปัจจัยเสริมสร้างความความสัมพันธ์ระหว่างเราให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในทุกระดับ รวมทั้งเป็นการสร้างสายสัมพันธ์แห่งความเชื่อใจต่อกันในกำลังพลหลายรุ่นของกองทัพเราทั้งสองประเทศ” ในโอกาสนี้ วงดนตรี “Orient Express” ของกองเรือภาคที่ 7 สหรัฐอเมริกาได้จัดแสดงดนตรีหลายแห่งในเขตสัตหีบและพัทยา





โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

The 23rd annual Cooperation Afloat Readiness and Training (CARAT) military exercise recently kicked-off at the Royal Thai Navy base in Sattahip. “Our engagement through CARAT provides the U.S. and Thailand an opportunity to strengthen our alliance and maritime partnership in very meaningful ways,” said Rear Admiral Don Gabrielson, commander, Task Force 73. “The complexity of the training and the diverse cadre of Sailors and Marines allows us to deepen relationships at all levels and create bonds of trust that span generations within our forces.” As part of the exercise, the U.S. Navy’s Seventh Fleet Rock Band “Orient Express” is performing at multiple venues in the Sattahip and Pattaya regions.





By U.S. Embassy Bangkok | 29 May, 2017 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: CARAT
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ได้กล่าวเปิดงานกิจกรรม YSEALI Alumni Annual Meeting 2017 ณ American Hub สถานทูตสหรัฐฯ ซึ่งคณะศิษย์เก่าจากโครงการ Young Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI) จำนวนกว่า 40 คน ได้ร่วมกันประชุมเพื่อวางแผนโครงการของ YSEALI และทำกิจกรรมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างสมาชิก ในวันที่ 26-28 พ.ค. ที่จังหวัดกาญจนบุรี




โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต, เหตุการณ์

Charge d’Affaires Peter Haymond gave an opening remarks for the YSEALI Alumni Annual Meeting 2017 on Friday, May 26 at the American Hub, U.S. Embassy Bangkok. Young Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI) alumni held their annual meeting on May 26-28 in Kanchanaburi. Prior to departing for the three-day excursion, approximately 40 participants came to the American Hub for welcome remarks and a refresher on YSEALI goals and outlook for the Future.




By U.S. Embassy Bangkok | 26 May, 2017 | Topics: Chargé D’Affaires, Events, News | Tags: YSEALI
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และคุณ Tatiana Marushevskaya ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด บริษัท ไมโครซอฟท์ (ประเทศไทย) จำกัด ร่วมเปิดงานฉายภาพยนตร์ “CODE: Debugging the Gender Gap” ณ สำนักงานใหญ่ บริษัทไมโครซอฟท์ ที่กรุงเทพฯ โดยมีคุณ Robin Hauser Reynolds ผู้สร้างคอยตอบคำถามต่างๆ หลังฉายภาพยนตร์ CODE ค้นหาสาเหตุว่าทำไมผู้หญิงจึงไม่สนใจทำงานด้านวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ทั้งๆ ที่ตำแหน่งงานในสาขานี้มีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และปัญหานี้มีรากเหง้ามาจากความเชื่อทางวัฒนธรรม ทัศนคติทั่วไปของกลุ่มสังคม อุปสรรคทางการศึกษาและการกีดกันทางเพศมากน้อยเพียงใด





โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต, เหตุการณ์

Charge d’Affaires Peter Haymond and Tatiana Marushevskaya, Marketing and Operation Lead, Microsoft Thailand introduced the American film “CODE: Debugging the Gender Gap” on Friday, May 26 at Microsoft headquarters in Bangkok. Robin Hauser Reynolds, filmmaker of CODE was on hand for a Q & A session following the film. CODE examines why more girls are not seeking opportunities in computer science, despite growing numbers of jobs in that field, and how cultural mindsets, stereotypes, educational hurdles and sexism all play roles in this problem.





By U.S. Embassy Bangkok | 26 May, 2017 | Topics: Chargé D’Affaires, Culture, Events, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
วันที่ 26 พฤษภาคม สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยจัดพิธีวัน Memorial Day เพื่อเป็นการยกย่องทหารอเมริกันที่อุทิศตนรับใช้ชาติและเพื่อเชิดชูทหารผ่านศึกทุกคนที่ได้พลีชีพเพื่อชาติ





โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สถานทูต, อุปทูต, เหตุการณ์

U.S. Embassy Bangkok held a Memorial Day Ceremony on May 26 to commemorate the commitment of members of America’s armed services and to honor those veterans who gave the ultimate sacrifice for our country.





By U.S. Embassy Bangkok | 26 May, 2017 | Topics: Chargé D’Affaires, embassy, Events, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ บรรยายเรื่องวัฒนธรรมอเมริกันให้แก่พระธรรมทูตกว่า 100 รูปที่มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย จังหวัดอยุธยา โดยพระธรรมทูตเหล่านี้กำลังเตรียมตัวเดินทางไปเผยแผ่พระศาสนาในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ




โดย U.S. Embassy Bangkok | 24 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, อุปทูต

Chargé d’Affaires Peter Haymond held a lively discussion on American culture with over 100 monks at Mahachulalongkorn Royal College in Ayutthaya May 24. The monks will soon travel abroad to the United States and other countries to serve in Buddhist temples.




By U.S. Embassy Bangkok | 24 May, 2017 | Topics: Chargé D’Affaires, Culture, Deputy Chief of Mission, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม เอกอัครราชทูตเดวีส์ขอบคุณผู้เข้าร่วมกิจกรรม TechCamp Thailand ทั้ง 60 คนจากประเทศไทย มาเลเซีย อินโดนีเซีย และฟิลิปปินส์ ตลอดสองวันที่ผ่านมา ผู้ร่วมอบรมได้มีโอกาสเรียนรู้จากวิทยากรผู้เชี่ยวชาญระดับโลกและระดับภูมิภาคกว่า 15 คนว่าด้วยแนวทางการใช้เทคโนโลยีใหม่ๆ เพื่อส่งเสริมสันติภาพและการสานเสวนาในชุมชนท้องถิ่น สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาจะคัดเลือกและมอบเงินลงทุนระยะเริ่มต้นแก่โครงการเทคโนโลยีของผู้ร่วมอบรมทั่วภูมิภาคต่อไปในอนาคต

โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On May 17, Ambassador Davies thanked 60 participants from Thailand, Malaysia, Indonesia, and the Philippines for participating in “TechCamp Thailand.” The TechCamp participants spent the last two days learning from 15 global and regional expert trainers how to use developing technologies to promote peace and dialogue in their local communities. The U.S. Embassy will provide seed funding to selected participants’ technology projects around the region over the next several months.

By U.S. Embassy Bangkok | 17 May, 2017 | Topics: Ambassador, East Asia & Pacific, Education, Events, News, Science & Tech | Tags: TechCamp
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคมที่ผ่านมา นายทหารนักเรียนหลักสูตรภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ณ ศูนย์ภาษา กรมยุทธศึกษาทหารบก เยี่ยมชม American Hub เพื่อศึกษาวัฒนธรรมอเมริกันและความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสหรัฐฯ อีกทั้ง ยังได้รับข้อมูลเกี่ยวกับโอกาสการดูงานและ/หรือศึกษาต่อจากฝ่าย EducationUSA และโครงการ Young Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI)




โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

A group of military students from the Army Training Command Language Center visited the American Hub on Wednesday, May 17 to learn about American culture and Thai-U.S. relations. The students are part of an American English curriculum.They also learned about opportunities through the Young Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI) and EducationUSA.




By U.S. Embassy Bangkok | 17 May, 2017 | Topics: Culture, Education, Events, News, Study in the U.S., U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ กล่าวเปิดงาน “TechCamp Thailand” ภายใต้หัวข้อ “Promoting Peace and Dialogue through Technology” ซึ่งสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยให้การสนับสนุน โดยการอบรมครั้งนี้ มีวิทยากรจากทั่วโลกมาแบ่งปันความรู้ความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ต เช่น การศึกษาออนไลน์ แอปพลิเคชันสำหรับโทรศัพท์เคลื่อนที่ เกมออนไลน์ ตลอดจนการนำเสนอข่าวทางโทรศัพท์เคลื่อนที่ หลังจากกล่าวต้อนรับผู้เข้าอบรมจากไทย มาเลเซีย อินโดนีเซียและฟิลิปปินส์ อัครราชทูตเฮย์มอนด์ได้ร่วมชมกิจกรรม “speed geeking”









โดย U.S. Embassy Bangkok | 16 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

On May 16, Deputy Chief of Mission Peter Haymond welcomed to Bangkok 60 participants from Thailand, Malaysia, Indonesia, and the Philippines to “TechCamp Thailand.” The theme for the U.S. Embassy sponsored camp is “Promoting Peace and Dialogue through Technology.” It features trainers from around the globe providing showcases and expertise on technologies such as online education, mobile applications, online gaming, and mobile journalism. After the talk, the DCM observed the “speed geeking” section.









By U.S. Embassy Bangkok | 16 May, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, East Asia & Pacific, Education, Events, News, Science & Tech | Tags: TechCamp
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เจ้าหน้าที่ EducationUSA Thailand จากสถานทูตอเมริกาเข้าร่วมงาน Education Fair ที่โรงเรียนกำเนิดวิทย์ จังหวัดระยอง เมื่อวันอาทิตย์ที่ 14 พ.ค. ที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ EducationUSA และเจ้าหน้าที่แผนกกงสุล ได้พูดคุยกับผู้ปกครอง และนักเรียนชั้นมัธยมปลายกว่า 200 คน เกี่ยวกับขั้นตอนการสมัครเรียนต่อในสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ คณิตศาสตร์ (STEM) ในอเมริกา ข้อมูลวีซ่านักเรียน และโอกาสในเรื่องของทุนการศึกษา ถ้าอยากให้ทางเราไปเยี่ยมที่โรงเรียนของคุณบ้าง ส่งข้อความมาหาเรากันได้เลย!






โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์

The U.S. Embassy’s EducationUSA Thailand team attended an Education Fair at Kamnoetwit Science Academy (KVIS) in Rayong province on Sunday, May 14. An EducationUSA advisor as well as an Officer from the U.S. Embassy’s Consular Section spoke with over 200 parents and high school students about the application process for Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) programs in the U.S., student visas, and scholarship opportunities. If you would like us to visit your school, just drop us a message at EducationUSA Thailand!






By U.S. Embassy Bangkok | 14 May, 2017 | Topics: Education, Events, News, Study in the U.S. | Tags: EducationUSA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นายบิล จอห์นสัน สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากรัฐโอไฮโอ เดินทางมาเยือนกรุงเทพมหานครระหว่างวันที่ 12-13 พฤษภาคม 2560 นายจอห์นสันเป็นสมาชิกคณะกรรมาธิการด้านพลังงาน การค้าและงบประมาณของสภาผู้แทนราษฎร ในโอกาสนี้ นายจอห์นสันได้เดินทางไปยังพระบรมมหาราชวังเพื่อลงนามแสดงความอาลัยต่อการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช และได้เข้าเยี่ยมคาราวะพลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และพลเอก อนันตพร กาญจนรัตน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน ตลอดจนผู้บริหารธุรกิจหลายคน ในระหว่างการเดินทางครั้งนี้ นายจอห์นสันได้หารือหลายประเด็นที่เป็นข้อสนใจร่วมกันระหว่างไทยกับสหรัฐฯ พร้อมเน้นย้ำความสำคัญของมิตรภาพเกือบ 200 ปีระหว่างประเทศทั้งสอง








โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, ธุรกิจ, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

Congressman Bill Johnson from Ohio visited Bangkok May 12-13. He is a member of the House Energy and Commerce and Budget Committees. During his visit, Congressman Johnson signed the condolence book at the Grand Palace and met with Prime Minister Prayut Chan-o-cha, Minister of Energy Anantaporn Kanjanarat and several business leaders. Throughout his visit, the Congressman discussed a wide range of issues of mutual interest and underscored the nearly 200 year-old friendship between the United States and Thailand.








By U.S. Embassy Bangkok | 12 May, 2017 | Topics: Business, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Congressman
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยาเยี่ยมองค์กรการกุศลสองแห่งในเขตคลองเตยที่ดำเนินงานช่วยเหลือเด็กยากไร้ ผู้สูงอายุ ผู้พิการ ตลอดจนกลุ่มเปราะบางต่างๆ ในกรุงเทพมหานครมายาวนาน ทั้งสองท่านได้พบปะกับเด็กๆ และกลุ่มอาสาสมัครนักผจญเพลิงผู้ชำนาญ รวมถึงผู้สูงอายุที่เข้ารับบริการด้านสุขภาพและบริการสังคมผ่านมูลนิธิดวงประทีป จากนั้นเดินทางไปเยี่ยมศูนย์เมอร์ซี่ของมูลนิธิส่งเสริมการพัฒนาบุคคล รับชมการแสดงจากเด็กนักเรียนของศูนย์ฯ พร้อมทั้งเยี่ยมชมสถานที่ซึ่งเป็นที่พักพิงสำหรับเด็กเร่ร่อน เด็กกำพร้า ผู้ป่วยระยะสุดท้าย แม่และเด็กที่ติดเชื้อเอชไอวี/เอดส์ อีกทั้งเป็นศูนย์เด็กปฐมวัยที่มีนักเรียนกว่า 400 คน และยังเป็นจุดนัดพบของชุมชนอีกด้วย














โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador and Mrs. Davies traveled to nearby Khlong Toey to visit two charitable foundations that have been serving the city’s poorest children, elderly, handicapped, and other vulnerable communities for decades. During their visit to the Duang Prateep Foundation, they met with the children as well as with a highly trained volunteer team of firefighters and a group of senior citizens who receive health and social services through the foundation. At the Mercy Centre, students performed in honor of their visit prior to touring the facilities which serves as a shelter for street kids, an orphanage, a hospice, a home for mothers and children with HIV/AIDS, a 400-pupil kindergarten, and a community meeting place.














By U.S. Embassy Bangkok | 4 May, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ แสดงความยินดีกับนักเรียนไทย 14 คนที่ได้รับทุนไปศึกษาต่อระดับมัธยมในสหรัฐอเมริกาปีหน้าภายใต้โครงการนักเรียนแลกเปลี่ยนศึกษาภาษาและวัฒนธรรม YES จัดโดย American Field Service (AFS)






โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

On May 4, Deputy Chief of Mission Peter Haymond congratulated fourteen Thai students on receiving scholarships to study in U.S. high schools next year. The students are part of the Youth, Exchange and Study (YES) program, organized by the American Field Service (AFS).






By U.S. Embassy Bangkok | 4 May, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, Education, Events, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 28 เมษายนที่ผ่านมา อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และภริยาเดินทางเยือนสงขลาเพื่อพบปะพูดคุยกับนักศึกษามหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์และศิษย์เก่าทุนฟุลไบรท์ อีกทั้งเยี่ยมศูนย์สวัสดิภาพและธรรมาภิบาลแรงงานประมงสงขลา (Fishermen’s Life Enhancement Center) ซึ่งเป็นสถานพักพิงสำหรับเหยื่อการค้ามนุษย์ชายเพื่อศึกษาสถานการณ์การค้ามนุษย์และการแสวงประโยชน์จากแรงงาน ศูนย์ฯ แห่งนี้ดำเนินการภายใต้ความร่วมมือระหว่างภาครัฐและภาคเอกชนโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้บริการคุ้มครองชาวเรือและแรงงานในอุตสาหกรรมการประมง นอกจากนี้ อัครราชทูตที่ปรึกษาเฮย์มอนด์ยังได้ชมการตรวจเรือประมงที่จุดตรวจเรือประมงส่วนหน้า (Forward Inspection Point) จังหวัดสงขลา ซึ่งเป็นหนึ่งใน 19 จุดตรวจ (นอกเหนือจากศูนย์ควบคุมการแจ้งเรือเข้า – ออก 32 แห่ง) ที่จัดตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2559






โดย U.S. Embassy Bangkok | 2 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

In a visit to Songkhla province on April 28, Deputy Chief of Mission Peter Haymond and Mrs. Haymond interacted with Prince Songkhla University students and met with alumni of the Fulbright program. In order to achieve greater understanding of human trafficking and labor exploitation situation and Thai government’s efforts to address these issues, DCM Haymond also visited a shelter for male victims of human trafficking and the public-private partnership Fishermen’s Life Enhancement Center providing services for fishermen and seafarers. He also observed a fishing boat inspection at the Forward Inspection Point in Songkhla province, one of 19 forward inspection points (in addition to 32 port-in-port-out centers) established in 2016.






By U.S. Embassy Bangkok | 28 April, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, News | Tags: Songkhla
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 28 เมษายน สำนักงานทูตเกษตร สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยเปิดงานเทศกาล American Taste on The Beach ณ ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเฟสติวัล พัทยา บีช โดยเริ่มงานด้วยการแข่งขันของ 10 ยอดเชฟจากร้านเบอร์เกอร์ดังในพัทยาซึ่งมาประชันฝีมือสร้างสรรค์เมนูพิเศษที่ทำจากเนื้อวัว มันฝรั่งอเมริกา ชีสแคลิฟอร์เนียและแอปเปิลวอชิงตัน ปีนี้ ผู้ที่ชนะเลิศการแข่งขันคือ Hilton Pattaya รองอันดับ 1 คือ Coast Beach Bar and Grill และรองอันดับ 2 Jim’s Burger & Beers Pattaya

https://th.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/90/2017/05/042817-american-taste-pattaya-1.mp4










โดย U.S. Embassy Bangkok | 28 เมษายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, ธุรกิจ, เหตุการณ์

On April 28, U.S. Embassy Bangkok’s Foreign Agricultural Service launched the American Taste on The Beach Burger Festival at Central Festival Pattaya. The event kicked off with The “Great American Burger Competition”, where ten chefs from Pattaya’s top burger restaurants battled each other with their own special menu created with U.S. beef, U.S. potatoes, California cheese, and Washington apples. A judging panel of culinary specialists awarded the grand prize to Hilton Pattaya, 1st runner up prize to Coast Beach Bar and Grill and 2nd runner up prize to Jim’s Burger & Beers Pattaya.

https://th.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/90/2017/05/042817-american-taste-pattaya.mp4










By U.S. Embassy Bangkok | 28 April, 2017 | Topics: Agriculture, Business, Events, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 26 เมษายน เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงรับรองศิษย์เก่าคณะครุศาสตร์ มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย เพื่อฉลองความร่วมมือด้านการศึกษาระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกา โดยท่านทูตได้กล่าวถึงความสำคัญของความสัมพันธ์ด้านการศึกษาระหว่างไทยกับสหรัฐฯ และการสนับสนุนจากสถานทูตสหรัฐฯ ในด้านการพัฒนาการศึกษาที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่องในไทย โดยเฉพาะในสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์และคณิตศาสตร์ (สะเต็มศึกษา)
โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 เมษายน, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On April 26, Ambassador Glyn Davies hosted alumni from Columbia University’s Teachers College at a reception to celebrate Thai-U.S. educational cooperation. Ambassador Davies spoke about the importance of the Thai-U.S. educational relationship and the U.S. Embassy’s support for ongoing educational development in Thailand, especially in the fields of Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM).
By U.S. Embassy Bangkok | 26 April, 2017 | Topics: Ambassador, Education, Events, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 26 เมษายน เอกอัครราชทูตเดวีส์ต้อนรับนักวิทยาศาสตร์หญิงระดับอาวุโสและนักศึกษาปริญญาเอกจากภาควิชาการ ภาครัฐและภาคเอกชน ร่วมวงสนทนาเพื่อฉลองบทบาทของสตรีและส่งเสริมความเสมอภาคระหว่างเพศในแวดวงวิทยาศาสตร์ ในครั้งนี้ ศ.ดร.เจอราลดีน ริชมอนด์ นักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงจากสหรัฐฯ มาร่วมแบ่งปันประสบการณ์การทำงานในสายงานวิทยาศาสตร์ ตลอดจนการก้าวข้ามอุปสรรคต่อความก้าวหน้าในสาขาอาชีพ ที่ผ่านมา ประเทศไทยประสบความสำเร็จในการสนับสนุนความเสมอภาคระหว่างเพศในแวดวงวิทยาศาสตร์ ทว่า ความคาดหวังบนพื้นฐานทางสังคมและวัฒนธรรมยังคงส่งผลให้ผู้หญิงเข้าถึงตำแหน่งผู้นำในสาขานี้ไม่มากนัก การส่งเสริมบทบาทของสตรีในแวดวงวิทยาศาสตร์เป็นเรื่องสำคัญทั้งสำหรับไทยและสหรัฐฯ เพื่อให้ประเทศของเราสามารถส่งเสริมบทบาทของพลเมืองได้ดียิ่งขึ้น พัฒนาทรัพยากรมนุษย์ให้ยังประโยชน์สูงสุด รวมทั้งวางรากฐานอนาคตทางเศรษฐกิจที่มั่นคง




โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 เมษายน, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On April 26, Ambassador Davies hosted a group of female scientists, ranging from senior figures to Ph.D. students, from academia, government, and the private sector, to celebrate women in science and promote gender equality in science. Professor Geraldine Richmond, one of America’s most distinguished scientists, joined the roundtable and shared her experiences pursuing a career in science and overcoming barriers to advancement in her career. Thailand has had notable success in achieving gender equality in science, though social and cultural expectations continue to result in women being underrepresented in scientific leadership positions. Promoting inclusion and active participation by women in science is a priority for Thailand and the United States, as it enables our countries to empower our citizens, maximize our value human assets, and secure our economic futures.





By U.S. Embassy Bangkok | 26 April, 2017 | Topics: Ambassador, Education, Events, News, Science & Tech, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 26 เมษายน เอกอัครราชทูตเดวีส์ พร้อมด้วยคุณสมพร ว่องวุฒิพรชัย ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่ของบริษัท ปตท.สำรวจและผลิตปิโตรเลียม จำกัด (มหาชน) และเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศร่วมงานเปิดตัวเครือข่ายนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่จากประเทศสมาชิกข้อริเริ่มลุ่มน้ำโขงตอนล่าง (Lower Mekong Initiative: LMI) โดย LMI เป็นกรอบการทำงานร่วมกันระหว่างกัมพูชา ลาว เมียนมาร์ ไทย เวียดนาม และสหรัฐอเมริกา เพื่อสร้างความร่วมมือข้ามพรมแดนระหว่างประเทศในลุ่มน้ำโขงตอนล่างในการแก้ไขปัญหาระหว่างประเทศที่สำคัญตลอดจนใช้โอกาสที่เกิดขึ้นเพื่อการพัฒนาในสาขาต่างๆ เช่น พลังงานและเศรษฐกิจดิจิทัล หลังการอบรมเชิงปฏิบัติการด้านสะเต็มศึกษา (วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์และคณิตศาสตร์) เมื่อวันที่ 24-25 เมษายนที่ผ่านมาซึ่งจัดโดยรัฐบาลไทยและสหรัฐอเมริกา งานเปิดตัวเครือข่ายนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่จึงมีวัตถุประสงค์เพื่อขยายเครือข่ายนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่ระหว่างประเทศเพื่อส่งเสริมความร่วมมือในการวิจัยค้นคว้าในประเด็นที่ต่างให้ความสำคัญร่วมกันและช่วยสนับสนุนนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่จากประเทศในภูมิภาคนี้ได้เรียนรู้ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจากทั่วโลกและแลกเปลี่ยนความรู้จากงานวิจัยของตนเองกับบุคลากรในแวดวงวิทยาศาสตร์นานาชาติ



โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 เมษายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador Davies joined Somporn Vongvuthipornchai, the President and CEO of PTT Exploration and Production Plc (PTTEP), and colleagues from the Ministry of Foreign Affairs on April 26 to kick off the inaugural networking event for young scientists from Lower Mekong Initiative (LMI) partner countries. LMI is a partnership among Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand, the United States, and Vietnam to build cross-border cooperation among the countries of the Lower Mekong to address pressing transnational challenges and seize emerging opportunities in areas such as advanced energy and the digital economy. Following a science, technology, engineering, and mathematics (STEM) education workshop co-hosted by Thailand and the United States on April 24-25, the young scientist networking event aims to further expand and deepen scientific networks across countries to promote research collaboration on shared priorities and to help young scientists from the region keep up with scientific and technological advances from around the world and share their own research with the international scientific community.



By U.S. Embassy Bangkok | 26 April, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, Science & Tech | Tags: LMI
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริการ่วมฉลอง “วันทรัพย์สินทางปัญญาโลก” วันที่ 26 เมษายน ด้วยงานเสวนาพิเศษหัวข้อ “Innovation: Improving Lives” ที่กรุงเทพมหานคร โดยนักประดิษฐ์ชาวไทย พร้อมกับผู้แทนจากภาครัฐ ภาคเอกชนและสหประชาชาติ 
อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ให้เกียรติกล่าวเปิดงาน โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเคารพและคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาเพื่อส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรมสู่ชีวิตที่ดีขึ้น เช่น การวิจัยและพัฒนายารักษาโรค
“เมื่อมีการเคารพและคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาในสภาพแวดล้อมที่เอื้อและอำนวยประโยชน์แก่ผู้กล้าเสี่ยงสร้างสรรค์และประดิษฐ์คิดค้นสิ่งใหม่ ภาคธุรกิจก็จะกระตือรือร้นที่จะลงทุนในเทคโนโลยีใหม่ๆ และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ ภาคธุรกิจจะเต็มใจลงทุนในทรัพยากรมนุษย์ ซึ่งเป็นวัตถุประสงค์หลักของการดำเนินการ นวัตกรรมช่วยให้ชีวิตเราดีขึ้นนะครับ”
งานเสวนาครั้งนี้อำนวยการจัดโดยสำนักสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าแห่งสหรัฐอเมริกา ณ สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ซึ่งมุ่งมั่นร่วมมือกับภาครัฐและภาคเอกชนไทยสร้างบรรยากาศที่เอื้อต่อการส่งเสริมทรัพย์สินทางปัญญาในไทย 
โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 เมษายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์, เอกสารข่าว

The U.S. Embassy celebrated “World Intellectual Property Day” on April 26 with an engaging panel discussion in Bangkok featuring Thai inventors, and representatives from the government, private sector, and the United Nations centered around this year’s theme – “Innovation: Improving Lives.”
In his opening remarks, Deputy Chief of Mission Peter Haymond emphasized the importance of respecting and protection intellectual property to foster creativity and encourage innovations that make our lives better, such as life-saving, advanced medicines.
“When Intellectual Property is respected and protected, in an environment that helps and rewards risk-takers who create and innovate, you will see businesses that are willing to invest in new technology, and more importantly, willing to invest in people, which is the fundamental objective,” said DCM Peter Haymond, “Innovation makes lives better.”
The seminar was organized by the U.S. Patent and Trademark Office of the U.S. Embassy, which is committed to partnering with the Thai public and private sector to build a better environment for intellectual property in Thailand.
By U.S. Embassy Bangkok | 26 April, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, Economic Affairs, Events, News, Press Releases, Trade | Tags: U.S. Patent and Trademark Office
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และ นพ.ธีระเกียรติ เจริญเศรษฐศิลป์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศ ร่วมงานเลี้ยงรับรองต้อนรับผู้เข้าร่วมโครงการ Lower Mekong Initiative Frontiers of Science Education Workshop ซึ่งประเทศไทยและสหรัฐอเมริการ่วมเป็นเจ้าภาพจัดขึ้นระหว่างวันที่ 24-25 เมษายน ที่กรุงเทพมหานคร โครงการดังกล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นเวทีสำหรับบุคลากรรุ่นใหม่ในแวดวงการศึกษาสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี คณิตศาสตร์ และวิศวกรรมศาสตร์ (สะเต็มศึกษา) จากกัมพูชา ลาว เมียนมา ไทย สหรัฐฯ และเวียดนาม มาแลกเปลี่ยนเรียนรู้แนวปฏิบัติด้านการเรียนการสอน รวมทั้งสร้างเครือข่ายความร่วมมือทางวิชาชีพและส่งเสริมนวัตกรรมความเป็นเลิศด้านสะเต็มศึกษาระหว่างกัน เพื่อพัฒนานักวิทยาศาสตร์และพลเมืองรุ่นต่อไปที่มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ อันเป็นการเตรียมความพร้อมสู่โอกาสและความท้าทายแห่งศตวรรษที่ 21
โดย U.S. Embassy Bangkok | 24 เมษายน, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

Deputy Chief of Mission Peter Haymond joined H.E. Dr. Teerakiat Jareonsettasin, the Minister of Education, and colleagues from the Ministry of Foreign Affairs for a welcome dinner for the Lower Mekong Initiative Frontiers of Science Education Workshop, being co-hosted by Thailand and the United States April 24-25 in Bangkok. The workshop brings together young science, technology, engineering, and mathematics (STEM) education leaders from Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand, the United States, and Vietnam. Participants are learning about state-of-the-art teaching methods and sharing their own innovations. The workshop will also help them form a network for professional collaboration and mutual support for innovation and excellence in STEM education to prepare scientists and science-literature citizens ready to face the challenges and seize the opportunities of the 21st century.
By U.S. Embassy Bangkok | 24 April, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, Education, Events, News, Science & Tech | Tags: LMI, STEM
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่จันทร์ที่ 24 เมษายนที่ผ่านมา EducationUSA Thailand จัดงาน “Applying to U.S. LL.M. Programs: Setting Yourself Apart,” บรรยายโดย Gabrielle L Goodwin, Director of Graduate Legal Studies and Lecturer in Law จาก Indiana University Maurer School of Law นักศึกษาได้เข้าร่วมฟังข้อมูลเกี่ยวกับการเขียนใบสมัคร เรซูเม่ และ personal statement ให้ตรงตามมาตราฐานสถาบันการศึกษาของอเมริกา อย่าพลาดโอกาสที่จะเข้าร่วมกิจกรรมการเรียนรู้ที่มีประโยชน์แบบนี้จาก EducationUSA Thailand! ติดตามเฟสบุ้กของเราเพื่ออัพเดทข่าวสารงานอีเว้นท์ในครั้งหน้า





โดย U.S. Embassy Bangkok | 24 เมษายน, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์

On Monday, April 24, EducationUSA Thailand hosted an info session: “Applying to U.S. LL.M. Programs: Setting Yourself Apart,” presented by Gabrielle L Goodwin, Director of Graduate Legal Studies and Lecturer in Law at the Indiana University Maurer School of Law. Students learned how to prepare their application, resume, and personal statement according to U.S. university standards. Don’t miss the opportunity to attend an insightful EducationUSA Thailand session! Follow our Facebook page to stay up to date on future events.





By U.S. Embassy Bangkok | 24 April, 2017 | Topics: Education, Events, News, Study in the U.S. | Tags: EducationUSA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 19 เมษายน เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ เดินทางเยือนจังหวัดมุกดาหาร ซึ่งมีชื่อเสียงในฐานะแหล่งผ้าไหมมัดหมี่คุณภาพสูงและประตูเชื่อมต่อการค้าที่สำคัญกับประเทศลาว ครั้งนี้ ท่านทูตได้เข้าพบนายสรสิทธิ์ ฤทธิ์สรไกร ผู้ว่าราชการจังหวัดมุกดาหาร เพื่อหารือเกี่ยวกับขอบข่ายการพัฒนาในจังหวัด อาทิ แผนงานเขตพัฒนาเศรษฐกิจพิเศษครอบคลุมพื้นที่สามอำเภอตามแนวชายแดนแม่น้ำโขง ก่อนไปพบปะพูดคุยกับอาสาสมัครแผนกบริการบุคคลสัญชาติอเมริกันที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ รวมถึงอาสาสมัครหน่วยสันติภาพสหรัฐอเมริกาชุดใหม่จำนวนสองคนที่มาปฏิบัติงานในโครงการพัฒนาเยาวชนท้องถิ่น ท่านทูตเดวีส์มีความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ไปเยี่ยมจังหวัดมุกดาหารในวันนี้









โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 เมษายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On April 19, 2017, U.S. Ambassador Glyn Davies visited Mukdahan province. During the visit, he met with the Mukdahan Governor Sorasit Ritsorakrai to discuss the scope for development of the province, including plans for the special economic zone that covers three districts that border the Mekong River. Ambassador Davies also met volunteer American Citizen Services Wardens living in the region as well as two newly-arrived Peace Corps Volunteers working with youth in development projects. Ambassador Davies was eager to visit the Province that is known for its high quality Mudmee silk and as being the key trade link with Laos.









By U.S. Embassy Bangkok | 19 April, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 18-20 เมษายนที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ EducationUSA จากสถานทูตอเมริกา สถาบันภาษาเอยูเอ และสำนักงานก.พ. เดินทางไปมหาวิทยาลัยราชภัฏนครปฐม และมหาวิทยาลัยมหิดล กาญจนบุรี เพื่อจัดสอบวัดความรู้ทางภาษาอังกฤษ และให้ความรู้เรื่องการศึกษาในอเมริกา ทุนการศึกษา และประสบการณ์ในรั้วมหาวิทยาลัยให้กับนักศึกษาปริญญาตรี และอาจารย์ ทีมงานยังได้เดินทางไปที่มหาวิทยาลัยศิลปากร วิทยาเขตพระราชวังสนามจันทร์ เพื่อจัดสัมมนาออนไลน์เกี่ยวกับทุนในระดับปริญญาโท-เอก ร่วมกับเจ้าหน้าที่แอดมิชชั่นจาก Portland State University นอกจากนี้ทีมงานยังได้เข้าร่วมงาน International Day ที่มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ วิทยาเขตกําแพงแสน เพื่อจัดบูทกิจกรรม และพูดบรรยายเกี่ยวกับทุนการศึกษา และขั้นตอนการสมัครเรียนต่อให้กับนักศึกษาปริญญาตรีมากกว่า 200 คน ถ้าสนใจกิจกรรมอื่นๆของเรา ติดตามเราได้บนเฟสบุ้กเพจ และ LINE@ นะคะ!






โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 เมษายน, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา

From April 18-20, a U.S. Embassy EducationUSA adviser, together with AUA and OCSC staff, traveled to Nakhon Pathom Rajabhat University and Mahidol University, Kanchanaburi Campus, where we offered the AUA English Language Test and provided information about U.S. higher education, scholarship opportunities, and student life experiences in the U.S. for teachers and undergraduate students. The team also went to Silpakorn University, Sanam Chandra Palace Campus to conduct an online info session about graduate scholarships with an admissions officer from Portland State University. In addition, the team attended an International Day event at Kasetsart University, Kampaensaen Campus, where we set up an activity booth and gave a talk about scholarships and U.S. application process to more than 200 undergraduate students. If you are interested in future EducationUSA events in Thailand, follow us on Facebook and LINE@!






By U.S. Embassy Bangkok | 18 April, 2017 | Topics: Education, Study in the U.S.
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารจากรัฐมนตรีทิลเลอร์สัน
เทศกาลสงกรานต์ปีใหม่ไทย
ในนามของรัฐบาลอเมริกัน ผมขอส่งความปรารถนาดีมายังประชาชนไทยเนื่องในโอกาสฉลองเทศกาลสงกรานต์
สหรัฐอเมริกายึดมั่นในมิตรภาพอันยืนยงกับไทยอันเป็นความร่วมมือที่ดำเนินมาเกือบ 200 ปี สำหรับปีนี้ ประเทศไทยจัดงานสงกรานต์ท่ามกลางความโศกเศร้าที่ยังไม่จางหายจากใจประชาชนอันเนื่องจากการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช พระองค์ทรงมีบทบาทในการกระชับสัมพันธไมตรีระหว่างทั้งสองประเทศตลอดช่วงรัชสมัย พระปรีชาญาณของพระองค์จะประทับอยู่ในใจปวงชนต่อไปอีกหลายชั่วคน สหรัฐอเมริกาขอสืบสานวิสัยทัศน์ของพระองค์ด้วยการยึดมั่นต่อพันธกรณีความร่วมมือกับไทยในหลายประเด็นสำคัญ ซึ่งจะเสริมสร้างความมั่นคงของประเทศเราทั้งสองและของภูมิภาคนี้ สหรัฐอเมริกามุ่งหวังสานต่อความร่วมมืออันทรงค่าของเราต่อไปในศักราชใหม่นี้
ขออวยพรให้ชาวไทยทุกคนประสบความสุขความเจริญและมีสุขภาพพลานามัยสมบูรณ์ในปีใหม่นี้
โดย U.S. Mission Thailand | 12 เมษายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรีเร็กซ์ ทิลเลอร์สัน, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว

STATEMENT BY SECRETARY TILLERSON
Songkran Festival – Thai New Year 
On behalf of the Government of the United States of America, we send our warm wishes to the people of the Kingdom of Thailand on the celebration of Songkran.
We are committed to our enduring friendship with Thailand, a partnership that has spanned nearly 200 years. This year, the country’s celebration of Songkran is marked by continued sadness at the passing of King Bhumibol. His reign strengthened our countries’ friendship, and his wisdom will be remembered for generations to come. In continuing his vision, we remain committed to partnering on important issues that will enhance the security of our countries and the region. The United States looks forward to continuing our valuable cooperation in the New Year.
We wish all Thai people a healthy and prosperous New Year.
By U.S. Mission Thailand | 12 April, 2017 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: Rex Tillerson, Songkran, Thai New Year
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 7 เมษายน เอกอัครราชทูตเดวีส์พร้อมกับผู้เชี่ยวชาญด้านอาหารและเครื่องดื่มจากทั่วกรุงเทพมหานครร่วมฟัง “เชฟจอม” Executive Chef ของเครือร้านอาหาร Pomodoro และศิษย์เก่าสถาบัน Culinary Institute of America พูดคุยเกี่ยวกับแนวทางจับคู่อาหารอเมริกันกับเครื่องดื่มที่กลั่นกรองจากประสบการณ์ในร้านอาหารระดับดาวมิชลินหลายแห่ง ครั้งนี้ คุณ Steve Bashore นักปรุงวิสกี้จาก Mount Vernon ยังได้มาร่วมอธิบายมรดกทางวัฒนธรรมที่สืบทอดอยู่ในสถานที่ประวัติศาสตร์ตามเส้นทางสำรวจวิสกี้อเมริกันหรือ American Whiskey Trail ด้วย อย่าลืมติดตามเมนูจับคู่อาหารและเครื่องดื่มใหม่ๆ ที่น่าสนใจจากร้านอาหารที่คุณชื่นชอบในกทม.กัน






โดย U.S. Embassy Bangkok | 7 เมษายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador Davies joined food and beverage professionals across Bangkok April 7 to hear from Chef Chom, Executive Chef of the Pomodoro Group and Culinary Institute of America graduate, describe the best methods for pairing American foods and beverages based on his extensive experience at several Michelin Star restaurants. He was joined by Steve Bashore, a Master Distiller from Mount Vernon, who explained the cultural heritage displayed by historic sites along the American Whiskey Trail. Expect to see new food and drink combinations at your favorite Bangkok locales!






By U.S. Embassy Bangkok | 7 April, 2017 | Topics: Agriculture, Ambassador, Events, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 4 เมษายน อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ร่วมงานวันทุ่นระเบิดสากล ประจำปี 2560 ที่อำเภอบัวเชด จังหวัดสุรินทร์ โดยมีพลโท ประสพชัย กงบุราณ ผู้อำนวยการศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดแห่งชาติ (ศทช.) เป็นประธานจัดงาน สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาและคณะที่ปรึกษาทางการทหารสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย (จัสแมกไทย) ดำเนินงานร่วมกับศทช.อย่างใกล้ชิดผ่านทางกองกำลังนาวิกโยธินสหรัฐอเมริกาภาคพื้นแปซิฟิก (MARFORPAC) โดยจัดหลักสูตรอบรมเฉลี่ยแปดหลักสูตรต่อปีเกี่ยวกับการค้นหาทุ่นระเบิดและวัตถุระเบิดตกค้างจากสงคราม รวมถึงการกวาดล้างพื้นที่อันตราย เพื่อเสริมสร้างความรู้ความชำนาญแก่บุคลากรของศทช.ในการกวาดล้างและฟื้นฟูสนามทุ่นระเบิดหรือพื้นที่ที่มีวัตถุระเบิดตกค้างจากสงครามอยู่เป็นจำนวนมาก การดำเนินงานเหล่านี้ได้ช่วยชีวิตผู้คนพร้อมทั้งส่งเสริมเศรษฐกิจท้องถิ่นด้วยการเพิ่มพื้นที่เพาะปลูกที่ปลอดภัยเพื่อการพัฒนาเกษตรกรรม






โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 เมษายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์

On April 4, Deputy Chief of Mission Peter Haymond joined LTG Prasopchai Kongburan, Director of the Thailand Mine Action Center (TMAC), to commemorate International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action in Buachet District, Surin Province. The U.S. Embassy Bangkok and JUSMAGTHAI, through Marine Forces Pacific (MARFORPAC), have a close working relationship with TMAC. MARFORPAC conducts approximately eight classes per year on locating mines and explosive remnants of war (ERW) and clearance of dangerous areas, providing TMAC with the trained experts to rehabilitate minefields and areas inundated with ERW. These efforts save lives and help the local economy by making safe more farm land for agricultural development.






By U.S. Embassy Bangkok | 4 April, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: JUSMAGTHAI, Mine, Thailand Mine Action Center, TMAC
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
คุณ Barbara Weisel ผู้ช่วยผู้แทนการค้าสหรัฐอเมริกา (AUSTR) นำคณะผู้แทนการค้าและเจ้าหน้าที่จากกระทรวงพาณิชย์สหรัฐฯ เยือนกรุงเทพมหานครระหว่างวันที่ 29 มีนาคม – 3 เมษายน เพื่อร่วมการประชุมว่าด้วยการขยายการค้าระหว่างสหรัฐฯ กับไทยและภูมิภาคอาเซียน ในการประชุมระหว่างสหรัฐฯ กับอาเซียนเมื่อวันที่ 30 มีนาคม ผู้ช่วยผู้แทนการค้าสหรัฐฯ กล่าวสรุปภารกิจสำคัญด้านการค้าของรัฐบาลประธานาธิบดีทรัมป์ พร้อมทั้งเน้นย้ำถึงความสนใจของรัฐบาลสหรัฐฯ ต่อการเสริมสร้างความสัมพันธ์ด้านเศรษฐกิจในโอกาสครบรอบ 40 ปีแห่งความร่วมมือกับอาเซียน ในการประชุมคณะกรรมาธิการร่วมไทย-สหรัฐฯ ภายใต้กรอบความตกลงด้านการค้าและการลงทุนทวิภาคี (TIFA) เมื่อวันที่ 3 เมษายน ทั้งสองฝ่ายได้ประเมินความก้าวหน้านับตั้งแต่เดือนเมษายน 2559 และวางแนวทางดำเนินงานขั้นต่อไปสู่การลดอุปสรรคทางการค้าด้านต่างๆ เช่น ด้านศุลกากร การคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา และการเข้าถึงตลาดของผลิตผลทางการเกษตร นอกจากนี้ผู้ช่วยผู้แทนการค้าสหรัฐฯ ยังได้สนทนาแลกเปลี่ยนกับภาคเอกชนไทยและอเมริกันในประเด็นการค้าทวิภาคี ตลอดจนรับฟังการบรรยายสรุปเกี่ยวกับยุทธศาสตร์ประเทศไทย 4.0 ด้วยในโอกาสนี้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 3 เมษายน, 2017 | ประเภท: การค้าระหว่างประเทศ, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

Assistant U.S. Trade Representative (AUSTR) Barbara Weisel led a delegation of USTR and U.S. Department of Commerce officials to Bangkok March 29-April 3 for a series of meetings focused on expanding U.S. trade in Thailand and the ASEAN region. During the U.S.-ASEAN meeting on March 30, AUSTR Weisel outlined the Trump Administration’s trade agenda and emphasized the U.S. administration’s strong interest in strengthening economic ties as we celebrate our 40 years of partnership with ASEAN this year. In the April 3 U.S.-Thai Joint Committee meeting under our bilateral Trade and Investment Framework Agreement (TIFA), both sides took stock of progress since the April 2016, and mapped out next steps toward resolving trade hindrances in areas such as customs, intellectual property rights protection, and market access for agricultural products. AUSTR Weisel also had the opportunity to discuss bilateral trade issues with U.S. and Thai private sectors, as well as be briefed on Thailand 4.0.
By U.S. Embassy Bangkok | 3 April, 2017 | Topics: Commercial Affairs, Events, News, Trade, U.S. & Thailand | Tags: TIFA, USTR
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2560 เอกอัครราชทูตเดวีส์พร้อมด้วยพนักงานสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยและครอบครัวเข้ากราบถวายสักการะพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ณ พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาทในพระบรมมหาราชวัง เพื่อแสดงความอาลัยและน้อมสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2559










โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 เมษายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สถานทูต, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador Davies led two hundred U.S. Embassy staff and family members April 1 to pay respects to His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej at the Dusit Throne Hall of the Grand Palace. The ceremony was to join the Thai nation in mourning the passing of King Rama IX on October 13, 2016.










By U.S. Embassy Bangkok | 1 April, 2017 | Topics: Ambassador, Deputy Chief of Mission, embassy, Events, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 30 มีนาคม เอกอัครราชทูตเดวีส์ นายพิเชฐ ดุรงคเวโรจน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม พร้อมด้วยครีเอเตอร์ของ YouTube ร่วมฉลองการขยายสำนักงานในไทยของ Google ซึ่งเป็นหนึ่งในบริษัทเทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุดของอเมริกา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีบทบาทสำคัญในความร่วมมือระหว่างไทยกับสหรัฐฯ ในการช่วยแก้ไขปัญหาระดับโลก สร้างงานและส่งเสริมเศรษฐกิจของประเทศเพื่อช่วยให้ประชาชนของประเทศเราทั้งสองบรรลุเป้าหมายในชีวิต นวัตกรรมด้านเทคโนโลยีที่พัฒนาโดยบริษัทเทคโนโลยีอเมริกันเปลี่ยนแนวทางการเรียนรู้และการดำเนินธุรกิจของเรา ตลอดจนการติดต่อสื่อสารระหว่างกันทั้งในประเทศไทยและทั่วโลก




โดย U.S. Embassy Bangkok | 30 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador Davies joined Digital Economy Minister Pichet Durongkaveroj, business leaders, and YouTube creators March 30 to celebrate the expansion of the Thailand office of Google, one of America’s most innovative and admired technology companies. Science and technology play an important role in the Thai-U.S. partnership, enabling us to solve global challenges, create jobs, and power our economies to help our citizens to achieve their aspirations. Innovative technologies developed by American technology companies are transforming how we learn, do business, and communicate with one another, here in Thailand and around the globe.




By U.S. Embassy Bangkok | 30 March, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, Science & Tech, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 30 มีนาคม เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ กล่าวสุนทรพจน์แก่ผู้นำเยาวชน 40 คนจาก 13 ประเทศในเอเชีย ณ การประชุม Generation Democracy ที่กรุงเทพมหานคร โดยกล่าวเน้นถึงความสำคัญของการมีส่วนร่วมในกระบวนการทางการเมืองของเยาวชนและการสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้อให้ผู้นำเยาวชนมีบทบาทในการพัฒนาชุมชนของตน





โดย U.S. Embassy Bangkok | 30 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On March 30, Ambassador Glyn Davies gave remarks to a group of 40 youth leaders from 13 Asian countries at the Generation Democracy summit in Bangkok. Ambassador Davies spoke on the importance of youth engagement in the political process, and fostering an environment in which youth leaders take a constructive role in the development of their local communities.





By U.S. Embassy Bangkok | 30 March, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: youth leaders
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 27 มีนาคม ผู้แทนจากศูนย์เพื่อเด็กหายและถูกฉวยผลประโยชน์แห่งชาติของสหรัฐอเมริกา (U.S. National Center for Missing and Exploited Children หรือ NCMEC) และคณะทำงานปราบปรามอาชญากรรมทางอินเตอร์เน็ตที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดต่อเด็ก สำนักงานตำรวจแห่งชาติของไทย (Thailand Internet Crimes Against Children หรือ TICAC) ได้ลงนามในข้อตกลงแบ่งปันข้อมูลเพื่อต่อต้านการแสวงประโยชน์จากเด็ก โดยข้อตกลงนี้จะเปิดให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายไทยสามารถเข้าถึงรายงานของ NCMEC เกี่ยวกับคดีการแสวงประโยชน์จากเด็ก แม้ว่าปัจจุบัน TICAC จะได้รับข้อมูลจาก NCMEC ผ่านสำนักงานในไทยของหน่วยสืบสวนเพื่อความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ กระทรวงความมั่นคงแห่งสหรัฐอเมริกา การได้รับข้อมูลโดยตรงจะช่วยให้ TICAC สามารถปฏิบัติการได้รวดเร็วฉับไวต่อกรณีฉุกเฉินและเข้าถึงข่าวกรองด้านอาชญากรรมได้โดยตรง สหรัฐอเมริกากับไทยมีความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมายมายาวนาน ซึ่งรวมถึงการร่วมมือในประเด็นสำคัญ เช่น การปราบปรามการแสวงประโยชน์จากเด็ก



โดย U.S. Embassy Bangkok | 27 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เด็กและครอบครัว, เหตุการณ์

On 27 March, representatives of the U.S. National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) and the Royal Thai Police’s Thailand Internet Crimes Against Children (TICAC) Task Force signed an information-sharing agreement to combat child sexual exploitation. The agreement will permit Thai officials’ direct access NCMEC’s reports on cases of child sexual exploitation. While TICAC has been receiving NCMEC CyberTips via the Homeland Security Investigations office in Bangkok, receiving them directly from NCMEC will allow for an even more nimble response to emergency cases and direct access to criminal intelligence. ‎The United States and Thailand have a long history of law enforcement cooperation, including collaboration on key issues such as fighting child exploitation.



By U.S. Embassy Bangkok | 27 March, 2017 | Topics: Child and Family Matters, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: NCMEC, Thailand Internet Crimes Against Children, TICAC, U.S. National Center for Missing and Exploited Children
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เอกอัครราชทูตเดวีส์ร่วมงานสมาคมศิษย์เก่าสถาบัน Daniel K. Inouye Asia-Pacific Center for Security Studies (APCSS) เอกอัครราชทูตเดวีส์ซึ่งเคยเข้าอบรมที่สถาบัน APCSS เมื่อปี 2549 ได้พบปะกับศิษย์เก่าคนอื่นๆ และกล่าวเกี่ยวกับเป้าหมายของสถาบันในการ “ให้ความรู้ เชื่อมต่อ และสร้างเสริมพลัง” สถาบัน APCSS ตั้งอยู่ที่เมืองโฮโนลูลู รัฐฮาวาย มุ่งศึกษาประเด็นด้านความมั่นคงระดับภูมิภาคและระดับโลก โดยเชิญผู้แทนทั้งทหารและพลเรือนจากสหรัฐอเมริกาและประเทศในเอเชียแปซิฟิกเข้าร่วมหลักสูตรระดับบริหารและการประชุมเชิงปฏิบัติการซึ่งจัดขึ้นทั้งที่ฮาวายและทั่วภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก




โดย U.S. Embassy Bangkok | 27 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

Ambassador Davies attended an alumni reception of the Daniel K. Inouye Asia-Pacific Center for Security Studies (APCSS). Ambassador Davies, who attended APCSS in 2006, reconnected with fellow alums and spoke about the APCSS goals of “Educating, Connecting and Empowering.” APCSS, based in Honolulu, Hawaii, addresses regional and global security issues, inviting military and civilian representatives of the United States and Asia-Pacific nations to its comprehensive program of executive education and workshops, both in Hawaii and throughout the Asia-Pacific region.




By U.S. Embassy Bangkok | 27 March, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: APCSS
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 27 มีนาคม เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ กล่าวในการประชุมระดับภูมิภาคที่กรุงเทพมหานครว่าด้วยการสนับสนุนภาคเอกชนในการลงทุนด้านพลังงานสะอาดในเอเชียตะวันออกฉียงใต้และเอเชียใต้ กิจกรรมเครือข่ายครั้งนี้เป็นโอกาสพบปะระหว่างบริษัท ผู้ลงทุน นักพัฒนาโครงการและรัฐบาลที่มีความสนใจในตลาดอุบัติใหม่ โดยผู้เข้าร่วมประชุมได้แก่ผู้บริหารระดับสูงจากกว่า 30 บริษัทที่มีเจตจำนงเพิ่มการลงทุนในพลังงานหมุนเวียนและประสิทธิภาพพลังงานในอนาคตอันใกล้

โดย U.S. Embassy Bangkok | 27 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต

On March 27, U.S. Ambassador Glyn Davies addressed a regional meeting in Bangkok on enabling private sector clean energy investment in Southeast and South Asia. This networking event brought together corporations, investors, project developers and governments interested in this emerging market. Participants included top executives from more than 30 companies that are committed to scaling up investment in renewables and energy efficiency in the coming years.



By U.S. Embassy Bangkok | 27 March, 2017 | Topics: Ambassador, Environment, Events, News