แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ครั้งนี้เรามาพูดคุยกับคุณแนม พงศิญา ประดิษยนต์ นักเรียนป.โทและติ่งละครบรอดเวย์ เมื่อปี 2014 คุณแนมได้ไปเที่ยวนิวยอร์กเจ็ดวันเพื่อดูละครบลอดเวย์เจ็ดเรื่อง มาอ่านเรื่องราวการชมละครแบบสะใจสุดๆ ของคุณแนมกัน
ทำไมถึงอยากไปดูละครบรอดเวย์แบบอัดแน่นแบบนั้น?
เมื่อปี 2014 แนมกับเพื่อนก็ได้ข่าวมาว่า Neil Patrick Harris ที่เล่นซีรี่ส์ How I Met Your Mother จะมาแสดงในโชว์บรอดเวย์เรื่อง Hedwig and the Angry Inch เราเป็นคนชอบดูพวกละครเพลงอยู่แล้ว เวลามาทีคณะแสดงแบบทัวร์ที่มาเมืองไทย เราก็จะไปดู แล้วเผอิญเห็นวันปีนั้นเนี่ย ที่บรอดเวย์ มันมีเรื่องน่าดูหลายเรื่อง มีนักแสดงที่เราชอบมาเล่นหลายคน เราก็มานั่งคิดกันว่า ถ้าเราไปนั่งอัดดูโชว์ใน 1 อาทิตย์ได้ มันก็จะคุ้มค้ากับการไปดีนะ













ละครเพลงบรอดเวย์มันต่างจากละครเพลงอื่นๆ ยังไง?
จริงๆ ก่อนหน้านี้ก็เคยดูแบบทัวร์ที่มาไทย มันก็โอเค การดูแบบสดกับแบบบนจอมันก็ต่างกันอยู่แล้ว พอมาเมืองไทย ก็โอเคประมาณนึง แต่พอได้ไปดูที่นู่น ก็รู้สึกว่า ด้วยบรรยากาศ ด้วยสิ่งแวดล้อม ตัวนักแสดงและความเป็นอาชีพของนักแสดง มันสุดยอดมาก มีอยู่รอบนึงที่ไปดูที่ได้นั่งชั้น orchestra ที่แพงกว่าหน่อยข้างล่าง น้ำตาจะไหล รู้สึกว่า อืม เขาจ่ายเงินกันเพื่อสิ่งนี้นี่เองเนอะ ไดเฟังเพลงสดๆ จากหลุมใต้เวทีใกล้ๆ บรรยากาศมันเต็มมาก
อะไรคือความทรงจำที่ดีที่สุดจากทริปนี้?

ทริปนี้ได้ไปดู Les Miserables สองรอบ รอบแรกไปดู ตัวดารานำที่เราอยากดูดันไม่เล่นคืนนั้น ก็เลยต้องไปจองตั๋วอีกรอบนึง รอบสองได้ตั๋วออร์เคสตราข้างล่างที่บอก บรรยากาศ เสียง อารมณ์มันก็มาเต็มเพราะเราอยู่ใกล้เวที แต่ความประทับใจไม่ได้มีแค่นั้น พอดูจบ เราก็ออกมาอยู่หลังเวที ที่ติ่งชอบไปยืนรอนักแสดงออกมาขอลายเซ็นต์ บรรยากาศตรงนั้นมันเป็นสิ่งที่การไปดูละครในเมืองไทยให้ไม่ได้ ได้นั่งคุยกับดารา เขาก็ใจดี ทักทายแฟนๆ ทุกคนเขาดูเอาใจใส่แฟนๆ มากมันก็เป็นวัฒนธรรมของแฟนๆ ละคร คือสามารถมานั่งรุมล้อมกันอยู่ตรงนั้น ใครก็ไม่รู้แต่เราคุยกันได้เพราะเรารักเรื่องเดียวกัน นั่งฆ่าเวลากลางฝนรอดาราออกมาด้วยกัน ก็แชร์ร่มกัน ดูเป็นสังคมที่อบอุ่น





แต่ตั๋วละครพวกนี้มันแพงนะ


ใช่ละครแต่ละเรื่องก็ไม่ถูกเลย เราไปทริปนี้กรกฎาฯแต่เริ่มเตรียมจะกันตั้งแต่กุมภาฯ ก็เริ่มหยอดตั้งแต่ตอนนั้น ก็ห้าเดือนก็นะ ก็ไปประหยัดด้านอื่นเอา ไปอยู่ Airbnb แชร์บ้านกับคนอื่นแทนที่จะไปอยู่โรงแรม
นี่เป็นครั้งแรกที่ไปนิวยอร์กเลยรึเปล่า?
ใช่ นี่คือไปครั้งแรก แต่จริงๆ ไม่ค่อยได้เห็นเมืองเท่าไหร่เลยเห็นแต่โรงละคร! แต่จริงๆ ก็ได้เห็นเมืองนิดนึงแหล่ะ ดูเป็นที่มีความผสมผสานเยอะดี คนหลากหลายไม่ค่อยต้องปรับตัวอะไรเท่าไหร่ เพราะนิวยอร์กมีความเหมือนกรุงเทพฯอยู่ประมาณนึง มีความผสมปนเป มีทุกอย่างให้เลือกสรร รู้สึกชินกับความวุ่นวายจากกรุงเทพอยู่แล้ว
แต่ที่ไม่เข้าใจเกี่ยวกับนิวยอร์กมากที่สุดคือระบบรถไฟใต้ดิน ที่ทำให้เราต้องเลือกก่อนว่าจะไปเส้นทางไหนก่อนจะเดินลงไป เพราะแต่ละหลุมมันไม่ต่อกัน คือทำไมไม่ทำให้แบบลงหลุมไหนก็ได้แล้วค่อยไปแยกกันข้างล่าง ลงผิดนี่คือต้องออกมาเริ่มใหม่
ประทับจะอะไรในนิวยอร์กมากที่สุด?
ประทับใจคนนิวยอร์กนะ ค่อนข้างเป็นมิตรมาก มีคนมาชวนคุยตลอดเวลา บางที่เราก็แบบปล่อยเราอยู่คนเดียวบ้างก็ได้
จะไปดูละครบรอดเวย์อีกเมื่อไหร่?
พอดีตอนนี้เรียนโทอยู่ แล้วปีนี้ก็จะไปเรียนซัมเมอร์ที่บอสตั้น ก็คิดว่าจะหาเวลาไปดูบรอดเวย์อีก แต่ว่าบางโชว์ที่มีทัวร์ที่บอสตั้นก็คงดูที่นั่นเลย แต่ถ้าเสาร์อาทิตย์ไหนว่าง ถ้าไปได้ก็ไปอีกแน่นอน

โดย U.S. Embassy Bangkok | 2 กันยายน, 2016 | ประเภท: การเดินทางและท่องเที่ยว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์สำคัญ | Tags: my america-th

This month we’re talking with Bangkok University graduate student and Broadway musical superfan Phongsiya Pradityont. In July 2014, she and a friend spent a week in New York City seeing seven Broadway shows in a row. She chronicled her American theater experience on Instagram under the hashtag #7DaysonBway.
So what made you decide to go “Broadway hopping”?
In 2014, my friend and I heard the news that Neil Patrick Harris, the actor from How I Met Your Mother, would be playing the role of “Hedwig” on the Broadway musical Hedwig and the Angry Inch. 1:55 I’m a big musical fan already and whenever a touring company comes to Thailand, I always go. When I found out Neil would be on Broadway, I did some research and saw that that year Broadway would be very exciting as there were many interesting shows and casts I wanted to see. So, my friend and I came up with an idea that if we could go to New York City and watch all of these shows in one week it would be awesome and so worth it.








How are Broadway musicals different from others?
I’d seen live musicals before when the touring companies came to Bangkok. Some were OK since it was as close as I could get to the real thing, but once I got to see a real Broadway show, the vibe, the environment, the cast and their professionalism really showed me there wasn’t any real comparison. During one show, I got to sit in one of those pricier orchestra seats and actually had tears in my eyes during the performance! At that moment, I understood why people spent a lot of money for this. When you hear live music from the orchestra pit underneath the stage, the feeling is just so powerful.
What was the most memorable moment from this trip?
I saw Les Miserables twice. The first time, the actor I wanted to see was not performing that night so I wanted to go again. The second time, I sat in the orchestra section and my seat was so close to the stage I could fully experience the lighting, the sounds, and the emotions from the actors. That said it wasn’t the most impressive part. As part of Broadway fan culture when the show finished, I came outside with other superfans to wait for the actors to come exit the stage door (On Broadway fans often wait for their favorite cast members to exit the theater to sign autographs). Although I didn’t know these other superfans, I felt like we could talk for ages and share our umbrellas if it was raining while we waited for the actors. It’s such a comforting community. This is the experience I couldn’t get in Bangkok. The cast was so friendly and they greeted each and every one of us. I really felt like these stars cared about us.





But the tickets to these shows are expensive right?
Yes, tickets to some of them can be quite expensive. But, our trip was in July and we started planning in February, so it wasn’t so bad since we had time to save money. We also spent less on other things like lodging by using Airbnb and stayed at someone’s apartment instead of a hotel. It was a once in a life time trip!
Was it your first time in New York City?
Yes, it was my first time. However, I spent most of the time at the theaters. Of course we saw a little bit of the city and I found it to be an interesting mixture of cultures. I didn’t have to adjust myself too much as New York City is quite similar to Bangkok in a way. It’s very mixed, there’s everything for everyone, and I am used to the chaotic environment like back home.
What I don’t get about New York City is their subway system. You have to know exactly which route, direction, and train you have to take before deciding to descend into the station since the entrances are not connected. If you go into the wrong entrance you’ll have to come back up and find the right one. I don’t understand why we couldn’t just go down there and then decide which way to go.
What stood out the most to you about New York City?
New Yorkers are extremely friendly and strangers will talk to you all the time.
Have you been back to seeBroadway shows again?
Right now as a part of my graduate program I will be spending my summer semester in Boston so I hope I will get to see some Broadway shows again. If there are a touring companies in Boston then I will go see those as well. If my weekends are free, I will definitely make time for Broadway.
By U.S. Embassy Bangkok | 2 September, 2016 | Topics: Art & Culture, Events, Featured Event, Travel & Tourism, U.S. & Thailand | Tags: my america