แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
แถลงการณ์
ไมเคิล อาร์. ปอมเปโอ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศสหรัฐฯ
7 กุมภาพันธ์ 2563
สัปดาห์นี้กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ อำนวยความสะดวกในการขนส่งเวชภัณฑ์อันประกอบไปด้วยหน้ากากอนามัย เสื้อคลุม ผ้าก๊อซ หน้ากากป้องกันระบบทางเดินหายใจ และเวชภัณฑ์ที่จำเป็นอื่นๆ จำนวนเกือบ 17.8 ตันให้กับประชาชนชาวจีน เวชภัณฑ์ที่ได้รับจากการบริจาคเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความมีน้ำใจของชาวอเมริกัน
วันนี้รัฐบาลสหรัฐฯ ขอประกาศว่าเราจะใช้งบประมาณที่มีอยู่แล้วสูงสุดถึง 100 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพื่อช่วยเหลือประเทศจีนและประเทศอื่นๆ ที่ได้รับผลกระทบ โดยให้ความช่วยเหลือทั้งทางตรงและผ่านองค์กรหลายแห่งเพื่อควบคุมและต่อสู้กับเชื้อไวรัสโคโรนา งบประมาณส่วนนี้ประกอบกับทุนอีกหลายร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐที่ภาคเอกชนของสหรัฐฯ บริจาคให้นั้นแสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำของสหรัฐฯ ในการรับมือกับการระบาดของเชื้อไวรัสดังกล่าว
ความช่วยเหลือนี้เป็นเพียงส่วนเพิ่มเติมจากโครงการต่างๆ ที่สหรัฐฯ ได้ดำเนินการมาตลอดเพื่อเสริมสร้างความมั่นคงด้านสาธารณสุขทั่วโลก ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา รัฐบาลสหรัฐฯ โดยองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) ได้มอบทุนกว่า 1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ เพื่อเพิ่มขีดความสามารถของประเทศต่างๆ กว่า 25 ประเทศในการป้องกัน เฝ้าระวัง และตอบสนองต่อภัยคุกคามจากโรคติดเชื้อที่ระบาดอยู่แล้วและโรคติดเชื้ออุบัติใหม่ ภายใต้พันธกรณีที่มีต่อวาระความมั่นคงทางสุขภาพของโลกตั้งแต่ปี 2558 การสนับสนุนนี้ช่วยปรับปรุงระบบเฝ้าระวังและห้องปฏิบัติการ การสื่อสารความเสี่ยง การรับมือกับการระบาด และการแก้ไขปัญหาความเสี่ยงของการดื้อยาต้านจุลชีพที่เพิ่มสูงขึ้น
สหรัฐฯ จะยังคงเป็นผู้มอบความช่วยเหลือมูลค่าสูงสุดให้กับนานาประเทศดังที่เคยเป็นเสมอ และเราอยากสนับสนุนให้ทั่วโลกพยายามทุ่มเทในแบบเดียวกัน หากร่วมมือกัน เราจะสามารถควบคุมภัยคุกคามที่กำลังขยายตัวนี้ได้อย่างมีนัยสำคัญ
โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 กุมภาพันธ์, 2020 | ประเภท: ข่าว, เอกสารข่าว

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
FEBRUARY 7, 2020
This week the State Department has facilitated the transportation of nearly 17.8 tons of donated medical supplies to the Chinese people, including masks, gowns, gauze, respirators, and other vital materials. These donations are a testament to the generosity of the American people.
Today, the United States government is announcing it is prepared to spend up to $100 million in existing funds to assist China and other impacted countries, both directly and through multilateral organizations, to contain and combat the novel coronavirus. This commitment – along with the hundreds of millions generously donated by the American private sector – demonstrates strong U.S. leadership in response to the outbreak.
This assistance only adds to what the United States has done to strengthen health security programs around the world. For the last 20 years, the United States through USAID has invested over one billion dollars to strengthen the capacity of more than 25 countries to prevent, detect, and respond to existing and emerging infectious disease threats. Since 2015, under our commitment to the Global Health Security Agenda (GHSA), this support has helped improve surveillance and laboratory systems, risk communication, outbreak response, and address the rising threat of anti-microbial resistance.
The United States is and will remain the world’s most generous donor. We encourage the rest of the world to match our commitment. Working together, we can have a profound impact to contain this growing threat.
By U.S. Embassy Bangkok | 21 February, 2020 | Topics: News, Press Releases, U.S. Secretary of State