แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ภูเก็ตและกรุงเทพมหานคร ประเทศไทย: สมาคมโรงแรมภูเก็ตร่วมกับสถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยแก้ปัญหาการจัดการขยะในจังหวัดภูเก็ตภายใต้โครงการ Science Fellowship โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อลดการใช้พลาสติกที่ใช้ครั้งเดียวแล้วทิ้งอย่างมีนัยสำคัญในโรงแรมพื้นที่จังหวัดภูเก็ต จากโครงการความร่วมมือนี้ สมาคมโรงแรมภูเก็ต ซึ่งประกอบไปด้วยสมาชิกโรงแรม 65 แห่ง (มีห้องพักรวมทั้งสิ้นราว 11,000 ห้องบนเกาะภูเก็ต) ได้ร่วมกันลดปริมาณและประเภทของพลาสติกที่ใช้ครั้งเดียวแล้วทิ้งในการดำเนินกิจการไปแล้ว และจะยกเลิกการใช้ขวดน้ำดื่มพลาสติกในห้องพักภายในปี พ.ศ. 2562 นี้ การดำเนินโครงการนี้นับเป็นก้าวสำคัญในการลดและกำจัดมลพิษขยะพลาสติกทางทะเล ที่ส่งผลกระทบต่อความอุดมสมบูรณ์ทางทะเลในวงกว้างและเป็นภัยคุกคามต่อการท่องเที่ยวในประเทศไทยและในภูมิภาค เมื่อดำเนินการตามแผนที่วางไว้ในปีหน้านี้ จังหวัดภูเก็ตจะเป็นหนึ่งในเมืองท่องเที่ยวแห่งแรก ๆ ของโลกที่แสดงความรับผิดชอบอย่างจริงจังในการจัดการกับมลพิษทางทะเลและหาทางแก้ปัญหาดังกล่าว
ในการดำเนินโครงการนี้ ดร. มาริสสา เจบลอนสกี (Dr. Marissa Jablonski) ผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการขยะจากสหรัฐอเมริกา ได้สำรวจการใช้พลาสติกและการจัดการขยะของโรงแรมและรีสอร์ทบนเกาะภูเก็ต และได้เสนอวิธีแก้ปัญหาอย่างยั่งยืนในระหว่างเยือนสถานประกอบการ 45 แห่ง จัดทำวิธีปฏิบัติที่เป็นเลิศเฉพาะสำหรับแต่ละแห่ง จัดอบรมเชิงปฏิบัติหกครั้งให้แก่ผู้บริหารและพนักงานโรงแรม จัดทำรายชื่อผู้ผลิตและจำหน่ายสินค้าที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ตลอดจนให้การอบรมวิทยากรในพื้นที่ ในการนี้ ผู้จัดการของโรงแรมหลายแห่งได้แต่งตั้งเจ้าหน้าที่รับผิดชอบเรื่องสิ่งแวดล้อมโดยตรงเพื่อดำเนินการสานต่อความพยายามในเรื่องนี้ นอกจากนี้ ดร. เจบลอนสกียังทำงานร่วมกับภาคธุรกิจ ภาครัฐ และภาคประชาสังคมในการเพิ่มความตระหนักรู้และร่วมกันหาทางแก้ปัญหาที่เป็นรูปธรรม
นายกลิน ที. เดวีส์ (Glyn T. Davies) เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยกล่าวว่า “มหาสมุทรและทรัพยากรทางทะเลตกอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างใหญ่หลวงจากภัยคุกคามหลากหลายรูปแบบซึ่งรวมถึงมลพิษทางทะเล” เอกอัครราชทูตเดวีส์ยังกล่าวเพิ่มเติมว่า “นักวิทยาศาสตร์คาดการณ์ไว้ว่า ภายในปี พ.ศ. 2593 ปริมาณพลาสติก (โดยน้ำหนัก) อาจมีมากกว่าปลาในทะเลก็เป็นได้หากเราไม่ลงมือหยุดยั้งปัญหาเสียแต่วันนี้ สถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยมุ่งมั่นที่จะช่วยแก้ปัญหาดังกล่าว เราภูมิใจที่ได้เชิญผู้เชี่ยวชาญมาให้ความรู้ในโครงการความร่วมมือพิเศษระหว่างรัฐและเอกชนนี้ โดยร่วมกับสมาคมโรงแรมภูเก็ตเพื่อช่วยหาทางแก้ปัญหาที่นำไปปฏิบัติใช้ได้จริง”
นายแอนโทนี ลาร์ค (Anthony Lark) นายกสมาคมโรงแรมภูเก็ต ให้ความเห็นว่า “มลพิษขยะพลาสติกเป็นหนึ่งในวิกฤติที่ร้ายแรงที่สุดที่โลกกำลังเผชิญอยู่ มหาสมุทรทั่วโลกกำลังได้รับผลกระทบจากวิกฤตินี้ สิ่งมีชีวิตที่ต้องพึ่งพาท้องทะเลในการดำรงชีวิตต้องทุกข์ทรมานจากการกลืนพลาสติกเข้าไป เพราะฉะนั้นเรามีหน้าที่ที่จะแก้ปัญหานี้ร่วมกัน เราจึงมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้ท่านทราบว่า โครงการนี้เป็นการรวมพลังของโรงแรมสมาชิกเพื่อยกเลิกการใช้ขวดน้ำดื่มพลาสติกในห้องพักในปีหน้า ซึ่งก็หมายความว่า ขวดพลาสติกที่ใช้ครั้งเดียวแล้วทิ้งนับล้าน ๆ ขวดจะถูกกำจัดออกไปจากวงจรขยะของจังหวัดภูเก็ต”
เมื่อสมาชิกสมาคมโรงแรมภูเก็ตทุกแห่งนำข้อเสนอแนะของดร. เจบลอนสกีไปปฏิบัติใช้ จังหวัดภูเก็ตก็จะกลายเป็นหนึ่งในเมืองท่องเที่ยวแห่งแรก ๆ ของโลกที่มีการยกเลิกการใช้พลาสติกที่ใช้ครั้งเดียวแล้วทิ้งตามโรงแรมและรีสอร์ทมากมายหลายแห่งในพื้นที่ นอกจากนี้ เพื่อเป็นการขับเคลื่อนการรณรงค์ในเรื่องดังกล่าว ดร. เจบลอนสกีจะให้เกียรติมาเป็นวิทยากรในงานสัมมนา Phuket Hotels for Islands Sustaining Tourism Forum (PHIST) ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 24 กันยายนนี้ งานดังกล่าวเป็นเวทีสัมมนาที่จัดขึ้นมาใหม่เพื่อส่งเสริมความยั่งยืนในภูมิภาคของภาคอุตสาหกรรมการบริการ ท่านสามารถอ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับงานสัมมนา PHIST ได้ที่ www.phukethotelsassociation.com
ทั้งนี้ โครงการ Science Fellowship ของสถานทูตสหรัฐอเมริกาเริ่มมีขึ้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2544 เพื่อดำเนินการจัดให้นักวิทยาศาสตร์จากสหรัฐอเมริกาได้เดินทางไปประเทศต่าง ๆ เพื่อช่วยแก้ปัญหาในหลากหลายด้าน นับตั้งแต่จัดตั้งโครงการจนถึงปัจจุบัน มีนักวิทยาศาสตร์กว่า 450 รายเข้าร่วมโครงการทั่วโลก ท่านสามารถอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ https://www.state.gov/e/oes/stc/
ดูรูปความละเอียดสูงได้ที่https://state-low.box.com/v/embassy-science-fellows
รายชื่อโรงแรมที่ร่วมโครงการ: https://www.phukethotelsassociation.com/member-hotels
โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 กันยายน, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว

PHUKET AND BANGKOK, THAILAND: The Phuket Hotels Association and the U.S. Embassy, through a Science Fellowship Program, partnered to tackle waste management challenges in Phuket. The goal is to significantly reduce single-use plastics at Phuket’s hotels. As a result of this collaboration, the Phuket Hotel Association’s 65 member properties (representing nearly 11,000 rooms on the island) have already reduced the volume and types of single-use plastics in operation and will eliminate the use of plastic water bottles in guest rooms by 2019. This is an important step toward reducing and eliminating marine plastic pollution, which is affecting marine health everywhere and a threat to tourism in Thailand and the region. When implemented next year, Phuket will become one of the first tourism destinations in the world to have made such a large commitment to managing marine pollution and addressing the problem.
During the project, Dr. Marissa Jablonski, a U.S. waste management expert, investigated plastic use and waste management at the island’s hotels and resorts. She offered sustainability solutions during 45 site visits, developed a customized best practices list, conducted six workshops for hotels’ leadership and staff, started a green supplier list, and trained local trainers. Several hotel managers appointed environmental stewards to continue these efforts. Dr. Jablonski also worked with businesses, government, and civil society to raise awareness and put forward concrete solutions.
“Our ocean and its resources are under tremendous pressure from a variety of threats, including marine pollution,” remarked U.S. Ambassador to Thailand Glyn T. Davies. “By 2050, scientists assess there could be more plastic than fish (by weight) in the ocean if we don’t act. The U.S. Embassy is committing to helping address this problem. We are proud to bring an expert to engage in this unique public-private-partnership with the Phuket Hotels Association to help find practical solutions.”
President of Phuket Hotels Association Anthony Lark commented, “Plastic pollution is one of the most critical issues facing the planet today. The world’s oceans and the creatures that depend on them are choking on plastic and it is our duty to tackle this problem. We are thrilled to announce that this project empowered our member hotels to eliminate all plastic water bottles in rooms next year. This represents literally millions of single-use plastic water bottles that will be eliminated from Phuket’s waste stream.”
After Dr. Jablonski’s recommendations are implemented at all the Phuket Hotels Association’s member properties, Phuket will become one of the first tourism destinations in the world to eliminate single-use plastics across such a large number of hotels and resorts. To continue this momentum, Dr. Jablonski will speak on September 24 at the Phuket Hotels for Islands Sustaining Tourism Forum (PHIST), a new regional sustainability forum for the hospitality sector. To learn more about the Phuket Hotels Association or PHIST, please visit www.phukethotelsassociation.com.
The Embassy Science Fellows Program – started in 2001 – places scientists from the United States overseas to contribute to solving problems. More than 450 Fellows have participated in the program globally since its inception. For more information, see https://www.state.gov/e/oes/stc/.
For high-resolution photography, seehttps://drive.google.com/drive/folders/1nimpH2FCsGBXjA8QQ7yGd1L2HGHbwNZK
Phuket Hotels Association members are listed at https://www.phukethotelsassociation.com/member-hotels.
By U.S. Embassy Bangkok | 19 September, 2018 | Topics: Environment, News, Press Releases, Science & Tech, U.S. & Thailand