แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
2กรกฎาคม
1964
ประธานาธิบดีลินดอน บี. จอห์นสัน สานต่อการรณรงค์ปฏิรูปสิทธิพลเมืองของจอห์น เอฟ. เคนเนดี โดยลงนามกฎหมายสิทธิพลเมือง (Civil Rights Act) พิธีลงนามครั้งประวัติศาสตร์นี้ถ่ายทอดโทรทัศน์ทั่วประเทศจากทำเนียบขาว
4กรกฎาคม
1776
สหรัฐอเมริกาประกาศอิสรภาพ สภาภาคพื้นทวีปลงมติรับคำประกาศอิสรภาพ ณ เมืองฟิลาเดลเฟีย รัฐเพนซิลเวเนีย ซึ่งประกาศว่าสหรัฐอเมริกาเป็นอิสระจากราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และกษัตริย์ของราชอาณาจักร
1826
อดีตประธานาธิบดีโทมัส เจฟเฟอร์สัน และอดีตประธานาธิบดีจอห์น แอดัมส์ ถึงแก่อสัญกรรมในวันเดียวกัน ทั้งสองท่านเป็นสมาชิกสองคนสุดท้ายของคณะผู้ปฏิวัติอเมริกาที่ลุกขึ้นแข็งขืนต่อจักรวรรดิอังกฤษและสร้างระบบการเมืองใหม่ขึ้นในอดีตอาณานิคม
10กรกฎาคม
1850
รองประธานาธิบดีมิลลาร์ด ฟิลมอร์ สาบานตนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีคนที่ 13 แห่งสหรัฐอเมริกา หนึ่งวันหลังการถึงแก่อสัญกรรมของประธานาธิบดีซาคารี เทเลอร์
12กรกฎาคม
1957
ดไวท์ ดี. ไอเซนเฮาร์ เป็นประธานาธิบดีคนแรกที่ได้โดยสารเฮลิคอปเตอร์ ซึ่งเป็นยานพาหนะที่ใช้เทคโนโลยีการบินล่าสุดในยุคนั้น
 13กรกฎาคม
1960
วุฒิสมาชิกจอห์น เอฟ. เคนเนดี จากรัฐแมสซาชูเซตส์ ได้รับการเสนอชื่อลงสมัครรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดีโดยที่ประชุมใหญ่พรรคเดโมแครตที่เมืองลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย โดยมีคะแนนชนะวุฒิสมาชิกลินดอน บี. จอห์นสัน จากรัฐเท็กซัส
16กรกฎาคม
1790
สภาคองเกรสอเมริกันประกาศให้กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เป็นเมืองหลวงถาวรของประเทศ “วอชิงตัน” ซึ่งตั้งอยู่ในเขตการปกครองแห่งใหม่ของรัฐบาลกลางที่ชื่อ “District of Columbia” นั้นได้รับการตั้งชื่อตาม จอร์จ วอชิงตัน ผู้นำการปฏิวัติอเมริกาและประธานาธิบดีคนแรกของประเทศ
2002
ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู. บุช ประกาศแผนเพิ่มระดับความมั่นคงภายในประเทศหลังเหตุการณ์ผู้ก่อการร้ายโจมตีนครนิวยอร์กและกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เมื่อวันที่ 11 กันยายน ค.ศ. 2001
18กรกฎาคม
1940
แฟรงกลิน ดี. รูสเวลท์ ซึ่งเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีคนที่ 32 เมื่อปี ค.ศ. 1933 ได้รับการเสนอชื่อให้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีเป็นวาระที่ 3 ซึ่งไม่เคยปรากฏมาก่อนในประวัติศาสตร์อเมริกา แฟรงกลิน ดี. รูสเวลท์ ซึ่งสังกัดพรรคเดโมแครตจะมีโอกาสดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีถึง 4 สมัยหากท่านไม่ถึงแก่อสัญกรรมไปก่อน ท่านเป็นประธานาธิบดีคนเดียวของสหรัฐฯ ที่ดำรงตำแหน่งมากกว่าสองสมัย
20กรกฎาคม
1969
ประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน ดูนักบินอวกาศชาวอเมริกันสองคนเดินบนดวงจันทร์ ท่านได้บันทึกไว้ในสมุดบันทึกประจำวันของท่านสั้นๆ ว่า “ประธานาธิบดีสนทนาข้ามดาวกับนีล อาร์มสตรองและเอ็ดวิน อัลดริน นักบินอวกาศของยานอพอลโล 11 ที่อยู่บนดวงจันทร์”
22กรกฎาคม
1862
ประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์น แจ้งต่อคณะรัฐมนตรีว่าท่านจะออกประกาศเลิกทาส
23กรกฎาคม
1885
ยูลิสซิส เอส. แกรนท์ วีรบุรุษยุคสงครามกลางเมืองและอดีตประธานาธิบดีถึงแก่อสัญกรรมด้วยโรคมะเร็งลำคอ
27กรกฎาคม
1974
คณะกรรมาธิการตุลาการสภาผู้แทนราษฎรฟ้องถอดถอนนายริชาร์ด นิกสัน ประธานาธิบดีคนที่ 37 ของอเมริกา การยื่นถอดถอนครั้งนี้มีสาเหตุมาจากเรื่องอื้อฉาวหลายเรื่องเกี่ยวกับคณะรัฐมนตรีของนิกสัน ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักกันในชื่อ “คดีวอเตอร์เกท”
29กรกฎาคม
1958
ประธานาธิบดี ดไว้ท์ ดี. ไอเซนเฮาร์ ลงนามในกฎหมายจัดตั้งองค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ (นาซา)
31กรกฎาคม
1875
อดีตประธานาธิบดีแอนดรูว์ จอห์นสัน ซึ่งต่อมาได้เข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีหลังจากที่ประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์นถูกลอบสังหารเมื่อปี ค.ศ. 1865 นั้นได้ถึงแก่อสัญกรรมในวันนี้จากอาการหัวใจล้มเหลวระหว่างเยือนบุตรสาวที่รัฐเทนเนสซี

โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, เลือกตั้ง, เหตุการณ์

July 2
1964
U.S. President Lyndon B. Johnson carried out John F. Kennedy’s campaign for civil rights reform and signed into law the historic Civil Rights Act in a nationally televised ceremony at the White House.
July 4
1776
U.S. declared independence. In Philadelphia, Pennsylvania, the Continental Congress adopts the Declaration of Independence, which proclaims the independence of the United States of America from Great Britain and its king.
1826
Former Presidents Thomas Jefferson and John Adams died on the same day. They both were the last surviving members of the original American revolutionaries who had stood up to the British Empire and forged a new political system in the former colonies.
July 10
1850
Vice President Millard Fillmore was sworn in as the 13th president of the United States. President Zachary Taylor had died the day before.
July 12
1957
Dwight D. Eisenhower became the first president to ride in the newest advance in aviation technology: the helicopter.
July 13
1960
In Los Angeles, California, Senator John F. Kennedy of Massachusetts was nominated for the presidency by the Democratic Party Convention, defeating Senator Lyndon B. Johnson of Texas.
July 16
1790
The American Congress declared that Washington D.C. would be the nation’s permanent capital. “Washington,” in the newly designated federal “District of Columbia,” was named after the leader of the American Revolution and the country’s first president: George Washington.
2002
President George W. Bush announces his plan for strengthening homeland security in the wake of the shocking September 11, 2001, terrorist attacks on New York and Washington, D.C.
July 18
1940
Franklin Delano Roosevelt, who first took office in 1933 as America’s 32nd president, is nominated for an unprecedented-third term.Roosevelt, a Democrat, would eventually be elected to a record four terms in office, the only U.S. president to serve more than two terms.
July 20
1969
President Richard Nixon watched two American astronauts walk on the moon. He recorded succinctly in his diary “the President held an interplanetary conversation withApollo11 astronauts Neil Armstrong and Edwin Aldrin on the Moon.”
July 22
1862
President Abraham Lincoln informed his cabinet that he would issue a proclamation to free slaves.
July 23
1885
Civil War hero and former President Ulysses S. Grant died of throat cancer.
July 27
1974
The House Judiciary Committee charged that America’s 37th president, Richard M. Nixon, be impeached and removed from office. The impeachment proceedings resulted from a series of political scandals involving the Nixon administration that came to be collectively known as Watergate.
July 29
1958
President Dwight D. Eisenhower signs an act that creates the National Aeronautics and Space Administration (NASA).
July 31
1875
Former President Andrew Johnson, the man who had become president upon the tragic assassination of Abraham Lincoln in 1865, died of a stroke while visiting his daughter in Tennessee.
By U.S. Embassy Bangkok | 1 July, 2016 | Topics: Elections, Events, History | Tags: Elections 2016, History, U.S. Elections