แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ไมเคิล อาร์. ปอมเปโอ เนื่องในโอกาสเดือนรอมฎอน
ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังชุมชนชาวมุสลิมในสหรัฐอเมริกาและทั่วโลกในวาระเริ่มต้นเดือนรอมฎอนอันศักดิ์สิทธิ์ รอมฎอนคือช่วงเวลาแห่งการสำรวจจิตใจ การช่วยเหลือรับใช้ และความเมตตาการุณย์ ภายใต้สถานการณ์ปกติ มัสยิด เคหสถาน และศูนย์ชุมชนมากมายในสหรัฐอเมริกา จะเปิดประตูต้อนรับมิตรสหายและเพื่อนบ้านจากหลากหลายศาสนาและความเชื่อให้มารวมกันเป็นหนึ่งเดียว อันสะท้อนถึงค่านิยมแบบอเมริกันที่เราต่างยึดถือ นั่นคือการอยู่ร่วมกันอย่างเท่าเทียมและการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
ในปีนี้ สถานการณ์โรคโควิด-19 ได้เปลี่ยนแปลงการรวมตัวกันและการเฉลิมฉลองของชาวมุสลิมจำนวนมากมายทั่วโลกอย่างฉับพลัน ชาวมุสลิมที่วางแผนจะเดินทางไปประกอบพิธีอุมเราะห์ที่มักกะห์ เพื่อไปเยือนมหามัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์สองแห่งที่เมืองมักกะห์และมาดีนะห์ ได้รับคำแนะนำให้งดการเดินทางเพื่อชะลอการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัส ครอบครัวและญาติมิตรไม่สามารถร่วมรับประทานอาหารในงานเลี้ยง อิฟตาร์ ได้ตามธรรมเนียมประเพณีปกติ หลายคนอาจต้องฉลองกันทางออนไลน์แทน
ช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์นี้ไม่เพียงแต่จะแตกต่างไปเนื่องจากโรคระบาดใหญ่ แต่กลุ่มศาสนาบางกลุ่ม ซึ่งรวมไปถึงกลุ่มชาวมุสลิม ก็ตกเป็นเหยื่อของการว่าร้ายมากขึ้นตามการแพร่กระจายของโรคโควิด-19 เราเรียกร้องให้รัฐบาลทุกระดับและชุมชนทุกหนแห่งทุ่มเทเวลาในช่วงนี้ให้กับการช่วยเหลือรับใช้และการสร้างเอกภาพ ตลอดจนตระหนักถึงสุขภาพและความปลอดภัยของกลุ่มคนที่เปราะบางที่สุดและกลุ่มคนชายขอบ ในระหว่างที่เรากำลังต่อสู้เพื่อหยุดวิกฤตการณ์โรคโควิด-19 รอมฎอนคือเดือนที่เตือนใจบุคคลทุกศาสนาและความเชื่อให้ยึดมั่นในความเมตตาการุณย์ รวมถึงไตร่ตรองการกระทำของตน และช่วยดูแลผู้คนทุกคนให้ปลอดภัยในเวลาแห่งความยากลำบากนี้
ในสถานการณ์ปกติ สถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลของสหรัฐฯ หลายแห่งในทั่วโลกจะจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ อิฟตาร์ ขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองและรำลึกถึงคุณค่าของสันติสุขและมิตรไมตรีที่เป็นหัวใจของรอมฎอน แต่ในปีนี้ สถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลเหล่านั้นจะใช้วิธีการที่สร้างสรรค์ต่างๆ แทนเพื่อแสดงให้เห็นถึงมนุษยธรรมและพันธกรณีที่เรามีร่วมกันต่อการส่งเสริมเสรีภาพและการไม่กีดกันทางศาสนาทั้งในประเทศและต่างประเทศ ผมจึงขอส่งความปรารถนาดีมายังชาวมุสลิมทั่วโลกอีกครั้ง ขอให้ท่านทั้งหลายประสบความสุขสงบในเดือนรอมฎอนนี้
รอมฎอนกะรีม
โดย U.S. Embassy Bangkok | 24 เมษายน, 2020 | ประเภท: ข่าว

Statement by Secretary Pompeo on the Occasion of Ramadan
On behalf of the American people, I extend my best wishes to Muslim communities in the United States and around the world as they mark the start of the holy month of Ramadan. Ramadan is a time of introspection, service, and compassion. In the United States, under normal circumstances, many mosques, homes, and community centers welcome friends and neighbors of different faiths to unite under one roof, echoing our shared American values of inclusion and charity.
This year, COVID-19 has abruptly changed the gatherings and celebrations of many Muslims throughout the world. Muslims who were planning on traveling to Mecca for Umrah pilgrimage to visit the two Holy Mosques of Mecca and Medina, have been encouraged to hold off on their plans in order to curb the spread of the disease.Iftarmeals, cannot be shared, as they traditionally are, with extended family and friends; many will be moved to online platforms.
And in this sacred season, already reshaped by the pandemic, scapegoating of certain religious groups, including Muslims, has increased with the spread of COVID-19. We urge all governments and communities to use this time to focus on service and unity, to keep in mind the health and safety of the most vulnerable and the marginalized as we continue to fight to stop the COVID-19 crisis. Ramadan is a reminder for people of all faiths to strive for compassion, reflect on our own actions, and ensure all individuals are safe in times of hardship.
Under normal circumstances, many of our embassies and consulates around the world hostiftarreceptions to celebrate and honor the values of peace and friendship represented by Ramadan. This year, they will be engaging in creative ways that continue to demonstrate our common humanity and commitment to promoting religious freedom and inclusion at home and abroad. Once again, I wish Muslim communities around the world celebrating, a blessed and peaceful Ramadan.
Ramadan Kareem
By U.S. Embassy Bangkok | 24 April, 2020 | Topics: News, U.S. Secretary of State | Tags: Ramadan