แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
แถลงการณ์วิสัยทัศน์ร่วมว่าด้วยการเป็นพันธมิตรด้านการป้องกันประเทศ
ระหว่างสหรัฐอเมริกาและไทย ค.ศ. 2020
(Joint Vision Statement 2020 for the U.S. – Thai Defense Alliance)
การเป็นพันธมิตรทางสนธิสัญญาป้องกันประเทศระหว่างกระทรวงกลาโหมแห่งสหรัฐอเมริกาและกระทรวงกลาโหมแห่งราชอาณาจักรไทยในศตวรรษที่ 21 ยังให้เกิดเสถียรภาพ ความมั่งคั่ง และความยั่งยืนในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก เพื่อส่งเสริมระเบียบที่เสมอภาคและยึดมั่นในกฎกติการะหว่างประเทศ
แถลงการณ์วิสัยทัศน์ร่วม ค.ศ. 2020 ขับเคลื่อนวัตถุประสงค์ของยุทธศาสตร์ด้านการป้องกันประเทศของสหรัฐอเมริกา ค.ศ. 2018 และ ยุทธศาสตร์ชาติ 20 ปีของประเทศไทย โดยเน้นย้ำจุดยืนที่เรามีร่วมกันต่อการเป็นพันธมิตรด้านการป้องกันประเทศที่มีมายาวนาน ทั้งยังเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่มีลักษณะพิเศษนี้ โดยคำนึงถึงการรักษาผลประโยชน์และคุณค่าร่วมกันในระยะยาว ตลอดจนส่งเสริมความร่วมมือด้านความมั่นคง อันจะนำไปสู่ขีดความสามารถในการป้องปรามและตอบสนองต่อความท้าทายร่วมกันได้อย่างมีประสิทธิภาพในอนาคต
การเป็นหุ้นส่วนกัน: กระทรวงกลาโหมแห่งสหรัฐอเมริกาและกระทรวงกลาโหมแห่งราชอาณาจักรไทย มีขีดความสามารถในปฏิบัติการร่วมกันมากยิ่งขึ้นเรื่อยๆ จึงร่วมงานอย่างจริงจังกับพันธมิตรและหุ้นส่วนอื่นๆ ที่มีอุดมการณ์เดียวกัน แก้ไขปัญหาความท้าทายด้านความมั่นคงที่มีความซับซ้อนในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก การเป็นพันธมิตรด้านการป้องกันประเทศตลอด 65 ปีที่ผ่านมา แสดงให้เห็นว่าสหรัฐอเมริกาและประเทศไทยเติบโตและแข็งแกร่งไปด้วยกัน
การดำรงบทบาท: การเป็นพันธมิตรด้านการป้องกันประเทศ ซึ่งเริ่มขึ้นบนพื้นฐานของสนธิสัญญาการป้องกันร่วมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (Southeast Asia Collective Defense Treaty) ค.ศ. 1954 และต่อมาขยายขอบเขตออกไปภายใต้แถลงการณ์ถนัด-รัสก์ (Thanat-Rusk Communiqué) ค.ศ. 1962 ส่งเสริมความมั่นคงในภูมิภาคและทั่วโลก โดยยกระดับความพร้อม การปรับตัวตามสถานการณ์ และขีดความสามารถในการฟื้นตัว ความสัมพันธ์ที่พิเศษระหว่างสหรัฐอเมริกาและไทย ซึ่งอยู่บนพื้นฐานของการเคารพซึ่งกันและกัน และผลประโยชน์ร่วมกัน ช่วยส่งเสริมให้ภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกมีเสถียรภาพ มั่งคั่ง มีเสรีภาพ เปิดกว้าง เสมอภาค และยั่งยืนผ่านการดำเนินการในลักษณะต่างตอบแทนกันและความร่วมมือด้านความมั่นคง
ความร่วมมือด้านความมั่นคงที่ยั่งยืน: ประเทศไทยเป็นประเทศพันธมิตรหลักนอกสนธิสัญญานาโต กระทรวงกลาโหมแห่งสหรัฐอเมริกาและกระทรวงกลาโหมแห่งราชอาณาจักรไทย ตระหนักถึงความสำคัญของความร่วมมือด้านความมั่นคงที่ยั่งยืน ซึ่งรวมถึงการศึกษาและฝึกอบรม การสร้างศักยภาพ การปฏิบัติการร่วมกัน และการพัฒนาหน่วยงานทางการทหารและความมั่นคงให้มีความทันสมัย เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งในการเป็นพันธมิตรด้านการป้องกันประเทศระหว่างสหรัฐอเมริกาและไทย
การเป็นผู้นำ: การเป็นพันธมิตรดังกล่าวสนับสนุนบทบาทการเป็นผู้นำของไทยภายในสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) และเวทีการประชุมด้านความมั่นคงระหว่างประเทศอื่นๆ เพื่อผลักดันผลประโยชน์ร่วมกันและส่งเสริมระเบียบที่ยึดมั่นในกฎกติการะหว่างประเทศ
กลไกความมั่นคงในภูมิภาค: กระทรวงกลาโหมแห่งสหรัฐอเมริกาและกระทรวงกลาโหมแห่งราชอาณาจักรไทย ตระหนักถึงและมุ่งมั่นที่จะดำรงไว้ซึ่งความเป็นแกนกลางของอาเซียน ตลอดจนบทบาทที่สำคัญของกลไกด้านความมั่นคงระดับภูมิภาคที่มีอาเซียนเป็นผู้นำ เช่น การประชุมอาเซียนว่าด้วยความร่วมมือด้านการเมืองและความมั่นคงในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก (ARF) และการประชุมรัฐมนตรีกลาโหมอาเซียนกับรัฐมนตรีกลาโหมประเทศคู่เจรจา (ADMM-Plus) ในการส่งเสริมความไว้วางใจซึ่งกันและกัน และสร้างความเชื่อมั่นเพื่อให้เกิดสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค
กระทรวงกลาโหมแห่งสหรัฐอเมริกาและกระทรวงกลาโหมแห่งราชอาณาจักรไทย เน้นย้ำความสำคัญของการเป็นพันธมิตรทางสนธิสัญญาป้องกันประเทศระหว่างสหรัฐอเมริกาและไทยในศตวรรษที่ 21 เราตระหนักว่าสายสัมพันธ์ด้านการป้องกันประเทศส่งเสริมความสัมพันธ์ในมิติอื่นๆ ซึ่งรวมถึงความสัมพันธ์อันแน้นแฟ้นทางการทูต เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม เราจึงมุ่งมั่นเสริมสร้างการเป็นหุ้นส่วนที่สำคัญในด้านเหล่านี้ เพื่อบรรลุถึงสันติภาพยิ่งๆ ขึ้นไปในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก และภูมิภาคอื่นๆ
จัดทำที่กรุงเทพฯ ประเทศไทย เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2562 (ค.ศ. 2019)




(มาร์ก เอสเปอร์)
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
แห่งสหรัฐอเมริกา
พลเอก
(ประยุทธ์ จันทร์โอชา)
นายกรัฐมนตรี
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
แห่งราชอาณาจักรไทย




โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 พฤศจิกายน, 2019 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย

Joint Vision Statement 2020 for the U.S. – Thai Defense Alliance
The 21st century U.S. Department of Defense – Ministry of Defence of the Kingdom of Thailand defense treaty alliance enables stability, prosperity and sustainability in the Indo-Pacific region in support of an inclusive and rules-based international order
Joint Vision Statement 2020 advances the 2018 U.S. National Defense Strategy and Thailand’s 20-Year National Strategy objectives by reaffirming our shared commitment to the long-standing defense alliance. It strengthens the special relationship with a focus on the long-term advancement of mutual interests and shared values while also promoting security cooperation capable of deterring or acting decisively to meet the shared challenges of the future.
PARTNERSHIP: Increasingly interoperable and compatible, the U.S. Department of Defense and Ministry of Defence of the Kingdom of Thailand participate actively with other allies and like-minded partners to address complex security challenges across the Indo-Pacific region. As demonstrated by a 65-year defense alliance, the United States and Thailand are stronger together.
ENDURING PRESENCE: The defense treaty alliance, founded on the 1954 Southeast Asia Collective Defense Treaty, and later expanded under the Thanat-Rusk Communiqué of 1962, supports regional and global security by enhancing readiness, flexibility, and resilience. The special relationship between the United States and Thailand, based on mutual respect and shared interests, facilitates a stable, prosperous, free, open, inclusive and sustainable Indo-Pacific region through enhanced reciprocal access and security cooperation.
SUSTAINABLE SECURITY COOPERATION: Thailand is a Major Non-NATO Ally (MNNA). The U.S. Department of Defense and the Ministry of Defence of the Kingdom of Thailand recognize the importance of sustained security cooperation, including education and training, capacity-building, interoperability, and modernization of defense and security institutions to strengthen the U.S. – Thai defense alliance.
LEADERSHIP: The alliance supports Thailand’s leadership role within the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other international security fora to advance mutual interests and reinforce the rules-based international order.
REGIONAL SECURITY ARCHITECTURE: The U.S. Department of Defense and the Ministry of Defence of the Kingdom of Thailand recognize and seek to maintain ASEAN Centrality and the important role of the ASEAN-led regional security architecture, including the ASEAN Regional Forum (ARF) and the ASEAN Defence Ministers’ Meeting-Plus (ADMM-Plus), in promoting mutual trust and confidence-building for regional peace and stability.
The U.S. Department of Defense and the Ministry of Defence of the Kingdom of Thailand reaffirm the importance of the U.S.-Thailand defense treaty alliance for the 21st century. We note that defense ties complement all elements of our much broader relationship, including strong diplomatic, economic, and cultural ties. We are committed to strengthening all of these important partnerships in order to achieve greater peace in the Indo-Pacific region and beyond.
Issued in Bangkok, Thailand, on November 17, 2019 (B.E. 2562)







( Mark Esper )
Secretary of Defense
U.S. Department of Defense
General
( Prayut Chan-o-cha )
Prime Minister
and Minister of Defence
of the Kingdom of Thailand




By U.S. Embassy Bangkok | 17 November, 2019 | Topics: U.S. & Thailand