pythainlp/thai_usembassy_th2en_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูต ไมเคิล ฮีธ พร้อมด้วยรักษาการอัครราชทูตที่ปรึกษา โรเบิร์ต โพสต์ และคุณจอห์น เบิร์นเลอร์ ที่ปรึกษาด้านบริหาร ร่วมกิจกรรมวันปลอดรถสากล นำทีมรณรงค์สร้างความตระหนักรู้ถึงระดับมลพิษที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องของกรุงเทพฯ เจ้าหน้าที่และพนักงานสถานทูตสหรัฐฯร่วมกิจกรรมวันดังกล่าวโดยการเดิน ใช้ระบบขนส่งมวลชน ใช้รถยนต์ร่วมกันหลายคน หรือขี่จักรยานมาทำงานในวันที่ 23 กันยายน




World Car Free Day 2019
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูต ไมเคิล ฮีธ พร้อมด้วยรักษาการอัครราชทูตที่ปรึกษา โรเบิร์ต โพสต์ และคุณจอห์น เบิร์นเลอร์ ที่ปรึกษาด้านบริหาร ร่วมกิจกรรมวันปลอดรถสากล นำทีมรณรงค์สร้างความตระหนักรู้ถึงระดับมลพิษที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องของกรุงเทพฯ เจ้าหน้าที่และพนักงานสถานทูตสหรัฐฯร่วมกิจกรรมวันดังกล่าวโดยการเดิน ใช้ระบบขนส่งมวลชน ใช้รถยนต์ร่วมกันหลายคน หรือขี่จักรยานมาทำงานในวันที่ 23 กันยายน Chargé d'affaires Michael Heath, Acting Deputy Chief of Mission Robert Post, and John Bernlohr, Management Counselor spearheaded a campaign to raise awareness to the constantly rising pollution level in Bangkok by taking part in World Car Free Day. Members of the mission joined them by walking, riding alternative modes of transportation, carpooling  or biking to work on September 23.
Posted by U.S. Embassy Bangkok on Sunday, September 22, 2019


โดย U.S. Embassy Bangkok | 23 กันยายน, 2019 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต, เหตุการณ์

Chargé d’affaires Michael Heath, Acting Deputy Chief of Mission Robert Post, and John Bernlohr, Management Counselor spearheaded a campaign to raise awareness to the constantly rising pollution level in Bangkok by taking part in World Car Free Day. Members of the mission joined them by walking, riding alternative modes of transportation, carpooling or biking to work on September 23.




World Car Free Day 2019
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูต ไมเคิล ฮีธ พร้อมด้วยรักษาการอัครราชทูตที่ปรึกษา โรเบิร์ต โพสต์ และคุณจอห์น เบิร์นเลอร์ ที่ปรึกษาด้านบริหาร ร่วมกิจกรรมวันปลอดรถสากล นำทีมรณรงค์สร้างความตระหนักรู้ถึงระดับมลพิษที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องของกรุงเทพฯ เจ้าหน้าที่และพนักงานสถานทูตสหรัฐฯร่วมกิจกรรมวันดังกล่าวโดยการเดิน ใช้ระบบขนส่งมวลชน ใช้รถยนต์ร่วมกันหลายคน หรือขี่จักรยานมาทำงานในวันที่ 23 กันยายน Chargé d'affaires Michael Heath, Acting Deputy Chief of Mission Robert Post, and John Bernlohr, Management Counselor spearheaded a campaign to raise awareness to the constantly rising pollution level in Bangkok by taking part in World Car Free Day. Members of the mission joined them by walking, riding alternative modes of transportation, carpooling  or biking to work on September 23.
Posted by U.S. Embassy Bangkok on Sunday, September 22, 2019


By U.S. Embassy Bangkok | 23 September, 2019 | Topics: Chargé D’Affaires, Events, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่ 21 กันยายน 2562 อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ไมเคิล ฮีธ พร้อมด้วยคุณมิเชลและคุณนาตาลี ภริยาและบุตรสาว และรักษาการอัครราชทูตที่ปรึกษา โรเบิร์ต โพสต์ คุณเดนนิส เพสุต และคุณจอห์น เบิร์นเลอร์ ที่ปรึกษาด้านบริหาร นำคณะเจ้าหน้าที่พนักงานสถานทูตสหรัฐฯ และครอบครัวกว่า 90 คน ร่วมเป็นอาสาสมัครในกิจกรรม Clean Up the World ที่โรงแรมแม่น้ำ รามาดาพลาซา เก็บขยะมูลฝอยในแม่น้ำเจ้าพระยา ลำคลองและตรอกซอยบริเวณถนนเจริญกรุง พร้อมกับกลุ่มพันธมิตรบางกอกริเวอร์พาร์ตเนอร์ส นักศึกษามหาวิทยาลัยมหิดล และพนักงานของโรงแรมแม่น้ำ รามาดาพลาซา โดยกิจกรรมดังกล่าวเป็นตัวอย่างความร่วมมือระหว่างสถานทูตสหรัฐฯ กับหน่วยงานรัฐบาลไทย และกลุ่มองค์กรในประเทศเพื่อส่งเสริมสิ่งแวดล้อมที่สะอาดและยั่งยืน
















โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 กันยายน, 2019 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต, เหตุการณ์

On September 21, 2019 Chargé d’affaires Michael Heath, his wife Michelle, daughter Nathalie; Acting Deputy Chief of Mission Robert Post, and Mr. Denis Pesut; and John Bernlohr, Management Counselor, led over 90 Mission Personnel and Eligible Family Members who volunteered to attend the Clean Up the World event at the Ramada Plaza Menam Hotel. The Embassy teamed up with the Bangkok River Partners, Mahidol University students and Ramada Plaza by Wyndham Bangkok Menam Riverside staff, to pick-up trash and debris from the Chao Praya river, nearby klongs and sois near the Charoenkrung road. This event showcases the Mission’s collaborative efforts with the Royal Thai Government and various local groups supporting a cleaner and more sustainable environment.
















By U.S. Embassy Bangkok | 21 September, 2019 | Topics: Chargé D’Affaires, Environment, Events, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สำนักงานค้นหาเชลยศึกและผู้สูญหายของกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ (DPAA) จัดพิธีวันรำลึกถึงเชลยศึกและชาวอเมริกันที่สูญหายในสงคราม (National POW/MIA Recognition Day) ณ ศาลาไทยในสถานทูตสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 20 กันยายน ในโอกาสนี้ พลอากาศเอก ศักดิ์พินิต พร้อมเทพ แห่งกองทัพอากาศไทย ได้เข้าร่วมในพิธีพร้อมกันกับเจ้าหน้าที่และพนักงานสถานทูตสหรัฐฯ โดยคุณรัชนียากร ทรงอยู่ บุตรีของพันเอกชัยชาญ หาญนาวี ได้กล่าวปาฐกถาในพิธีซึ่งจัดให้มีช่วงเวลาสงบนิ่งเพื่อรำลึกถึงพันเอกชัยชาญแห่งกองทัพบกไทย ผู้เป็นเชลยศึกที่ถูกคุมขังยาวนานที่สุดในช่วงสงครามเวียดนาม และเสียชีวิตในปีที่ผ่านมา ทั้งนี้ สหรัฐฯ กำหนดให้มีวันรำลึกถึงเชลยศึกและชาวอเมริกันที่สูญหายในสงครามขึ้นเพื่อยกย่องและรำลึกถึงเชลยศึก ทั้งผู้ที่กลับคืนสู่มาตุภูมิแล้วและผู้ที่ยังคงสูญหายอยู่ DPAA มุ่งมั่นค้นหาเชลยศึกและผู้สูญหายเพื่อเชิดชูเกียรติเหล่าผู้เสียสละ ไม่ว่าจะเป็นทหารหาญหรือพลเรือนชาวอเมริกัน ทุกคนจะไม่ถูกลืม โดยในปีที่ผ่านมา DPAA ค้นหาและระบุตัวผู้สูญหายได้ทั้งสิ้น 175 ราย













โดย U.S. Embassy Bangkok | 20 กันยายน, 2019 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต, เหตุการณ์

On September 20, the Defense Prisoner of War/Missing in Action Accounting Agency (DPAA) hosted U.S. Embassy officers and staff at the Embassy’s Sala Thai for National Prisoner of War / Missing in Action (POW/MIA) Recognition Day. Royal Thai Air Force, Air Chief Marshal General Sakpinit Promthep attended the ceremony and Khun Ratchneeyakorn Songyoo gave the keynote address. The United States established the National POW/MIA Recognition Day to honor those who were held captive and returned, as well as those who still remain missing. The men and women of DPAA are committed to honor their sacrifice and every U.S. service member or civilian/contractor is entitled to one certainty: that he or she will not be forgotten. In the last year DPAA identified 175 members previously listed as missing. This year’s ceremony held a special moment of silence in remembrance of the Royal Thai Army’s Colonel Chaicharn Harnnavee, Khun Ratchneeyakorn’s father, and the longest held POW of the Vietnam War, who passed away last year.













By U.S. Embassy Bangkok | 20 September, 2019 | Topics: Chargé D’Affaires, Events, News | Tags: POW/MIA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตไมเคิล ฮีธ กล่าวปาฐกถาในพิธีรำลึกวีรกรรมของขบวนการเสรีไทยในสงครามโลกครั้งที่ 2 ณ สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ (นิด้า) ในวันที่ 5 กันยายน โดยภายในงานมีกิจกรรมมากมาย เช่น การแข่งตอบคำถาม การประกวดเรียงความ และการประกวดวาดภาพเกี่ยวกับเรื่องราวของขบวนการเสรีไทยจากนักเรียนทั่วประเทศ ในโอกาสนี้ อุปทูตฯ ไมเคิล ได้ทักทายและแสดงความเคารพต่อพลเอกสุรยุทธ์ จุลานนท์ รักษาการประธานองคมนตรี ผู้ดำรงตำแหน่งประธานในพิธีนับตั้งแต่การจัดงานครั้งแรก
“ประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของเสรีไทยสะท้อนให้เราได้เห็นถึงความหวังและความกล้าหาญของวีรชนในสงคราม และบทบาทที่สำคัญยิ่งของมิตรภาพระหว่างประเทศของเราทั้งสองที่มีส่วนช่วยรักษาอิสรภาพ อันเป็นสิ่งซึ่งเราต่างหวงแหน…ขอให้ชาติของเราทั้งสอง ซึ่งเป็นพันธมิตรใกล้ชิดกันมาโดยตลอด ทั้งในยามรบและยามสงบ ทำงานร่วมกันสืบต่อไป เพื่อส่งเสริมสันติภาพ ความมั่นคง และความยุติธรรม ให้งอกงามยิ่งๆ ขึ้นไป ตลอดทุกภูมิภาคทั่วโลก”– อุปทูตฯ ไมเคิล ฮีธ กล่าวในระหว่างปาฐกถา





โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 กันยายน, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อุปทูต, เหตุการณ์

Chargé d’Affaires Michael Heath gave a keynote address at the National Institute of Development Administration (NIDA) September 5, during a ceremony to commemorate the heroics of those involved in the Seri Thai Movement during World War II. Key activities for the event include a nationwide student quiz competition, essay competition, and picture contest depicting the story of the Seri Thai Movement. The Chargé also paid his respects to Acting President of the Privy Council General Surayud Chulanont, who has presided over the event since its inception.
“The remarkable history of the Seri Thai speaks to us of hope and of heroism, and of the vital role that the friendship between our two countries has played in defending the freedoms we all cherish. May our two nations, which have been such close allies in both war and peace, continue to work together toward greater peace, security, and justice in all regions throughout the world.” – Chargé d’Affaires Michael Heath, Keynote Address





By U.S. Embassy Bangkok | 5 September, 2019 | Topics: Chargé D’Affaires, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Free Thai Movement, Seri Thai
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารถวายพระพรชัยมงคลจากอุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ปีเตอร์ เฮย์มอนด์
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา ๘๗ พรรษา
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง
วันที่ ๑๒ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๖๒
หน่วยงานสหรัฐอเมริกาในประเทศไทย ขอถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ขอพระองค์ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์และทรงพระเกษมสำราญยิ่ง
มูลนิธิส่งเสริมศิลปาชีพในสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ดำเนินงานอย่างไม่หยุดหย่อนเพื่อช่วยให้ประชาชนชาวไทยทุกภาคของประเทศมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น และธำรงรักษาวัฒนธรรมและงานหัตถกรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของไทยเอาไว้ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ทรงเป็นสหายใกล้ชิดของสหรัฐอเมริกา และทรงเสริมสร้างสัมพันธไมตรีอันยาวนานระหว่างประเทศที่ยิ่งใหญ่ของเราทั้งสองให้เจริญงอกงามต่อมาจนถึงปัจจุบัน
โดย U.S. Embassy Bangkok | 9 สิงหาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อุปทูต, เอกสารข่าว

Message from U.S. Chargé d’Affaires Peter Haymond
In Honor of
Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother’s 87th Birthday
August 12, 2019
The United States Mission to the Kingdom of Thailand extends our warmest wishes to Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother on the auspicious occasion of Her Majesty’s birthday. We wish Her Majesty good health and happiness.
Her Majesty’s SUPPORT Foundation has worked tirelessly to improve the lives of Thai people throughout the Kingdom and to preserve the uniqueness of Thai traditions and craftsmanship. Her Majesty has been an unwavering friend of the United States and has helped the longstanding partnership between our two great nations continue to prosper to this day.
By U.S. Embassy Bangkok | 9 August, 2019 | Topics: Chargé D’Affaires, News, Press Releases, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ถ้อยแถลงโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ไมเคิล อาร์. ปอมเปโอ
ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ผมขอแสดงความยินดีกับสิบประเทศสมาชิกสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) และสำนักงานเลขาธิการอาเซียน ในโอกาสครบรอบ 52 ปีแห่งการก่อตั้งอาเซียนในวันที่ 8 สิงหาคมนี้ ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา อาเซียนได้ส่งเสริมและสนับสนุนให้ภูมิภาคมีความมั่นคง มั่งคั่ง และสงบสุขมากยิ่งขึ้น สหรัฐฯ เชื่อมั่นในบทบาทที่สำคัญของอาเซียนในภูมิภาคนี้เหมือนเช่นที่เคยเป็นมา
สหรัฐฯ และอาเซียนเป็นหุ้นส่วนยุทธศาสตร์ระหว่างกัน อันนำไปสู่วิสัยทัศน์ร่วมกันเพื่ออินโด-แปซิฟิกที่สงบสุขภายใต้กฎกติกา เปิดกว้าง และทุกประเทศมีส่วนร่วม เราจะยังคงร่วมงานกันต่อไปเพื่อส่งเสริมคุณค่า ผลประโยชน์ และนโยบายที่ยังผลให้ภูมิภาคมีความเจริญรุ่งเรืองและเฟื่องฟู ทั้งยังสานสายสัมพันธ์ระหว่างประชาชนของสหรัฐฯ และประชาชนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สหรัฐฯ มุ่งหวังที่จะร่วมงานเป็นหุ้นส่วนกับอาเซียนสืบต่อไป
โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 สิงหาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว

Press Statement
Michael R. Pompeo, Secretary of State
On behalf of the Government of the United States of America, I’m pleased to congratulate the ten member states of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the ASEAN Secretariat on the 52nd anniversary of the founding of ASEAN on August 8. Throughout its history, ASEAN has helped foster a more stable, prosperous, and peaceful region. The United States remains committed to ASEAN’s central role in the region.
The strategic partnership between the United States and ASEAN contributes to our shared vision of a rules-based, open, and inclusive Indo Pacific. We will continue to work together to promote the values, interests, and policies that help the region grow and thrive and build ties between the people of the United States and the people of Southeast Asia. The United States looks forward to many more years of partnership with ASEAN.
By U.S. Embassy Bangkok | 8 August, 2019 | Topics: News, U.S. Secretary of State | Tags: ASEAN, U.S. & ASEAN
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ถ้อยแถลงโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯไมเคิลอาร์. ปอมเปโอ
วันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2562
โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์
กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย
รัฐมนตรีปอมเปโอ: ขอบคุณครับ ขอบคุณครับท่านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ขอบคุณที่เป็นประธานจัดการประชุมในวันนี้ และผมขอชื่นชมท่านรัฐมนตรีดอนในวาระที่ประเทศไทยทำหน้าที่ประธานอาเซียนอย่างประสบความสำเร็จ
ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ส่วนสำคัญประการหนึ่งของภารกิจของผมคือการประกาศต่อโลกว่าอเมริกาธำรงหลักการใด ตลอดหลายทศวรรษ ทิศทางการทูตของสหรัฐอเมริกาต่ออาเซียนนั้นกำหนดโดยความปรารถนาความร่วมมือบนพื้นฐานแห่งความเคารพในอำนาจอธิปไตยของทุกประเทศ ตลอดจนพันธกรณีร่วมกันต่อหลักนิติธรรมพื้นฐาน สิทธิมนุษยชน และการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างยั่งยืน
พันธกรณีเหล่านั้นรวมถึงความมุ่งมั่นต่อความเป็นแกนกลางของอาเซียนยังคงเป็นสิ่งที่รัฐบาลภายใต้การนำของประธานาธิบดีทรัมป์ยึดถือ ผมยินดีมากที่เห็นว่า เมื่อเร็วๆ นี้อาเซียนได้จัดทำเอกสารมุมมองของอาเซียนต่อแนวคิดอินโด-แปซิฟิกที่ส่งเสริมหลักการหลายประการ ซึ่งรวมถึงอธิปไตย ความโปร่งใส ธรรมาภิบาล และระเบียบที่ยึดมั่นในกฎกติกา เช่นกัน
ขอให้ท่านได้ทราบว่า สหรัฐฯ ไม่เคยขอให้ชาติใดในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกเลือกฝ่าย การที่สหรัฐฯ เข้ามามีส่วนร่วมในภูมิภาคนี้ไม่เคยอยู่และจะไม่อยู่ในรูปแบบเกมการแข่งขันที่ต้องมีแพ้-ชนะ สหรัฐฯ เพียงต้องการเชื่อมโยงกับประเทศของท่านทั้งหลายเพื่อผลประโยชน์ร่วมกันของเราเท่านั้น
ขอบคุณครับ
โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 สิงหาคม, 2019 | ประเภท: ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก

REMARKS
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
CENTARA GRAND
BANGKOK, THAILAND
AUGUST 1, 2019
SECRETARY POMPEO: Thank you. Thank you, Foreign Minister. Thanks for hosting here today, and I want to congratulate also Foreign Minister Don on a successful year at Thailand’s chairmanship.
As Secretary of State, a key part of my mission is to tell the world what America stands for. For decades, American diplomacy with ASEAN has been consistently guided by our desire for a partnership of respect towards the sovereignty of each of our nations, and a shared commitment to the fundamental rules of law, human rights, and sustainable economic growth.
Those commitments and the commitments at ASEAN’s centrality endure under President Trump’s leadership. I was heartened to see ASEAN recently released its outlook on the Indo-Pacific, which also supports sovereignty, transparency, good governance, a rules-based order, among many other things.
Look, we don’t ever ask any Indo-Pacific nation to choose between countries. Our engagement in this region has not been and will not be a zero-sum exercise. Our interests simply naturally converge with yours to our mutual benefit.
Thank you.
By U.S. Embassy Bangkok | 1 August, 2019 | Topics: East Asia & Pacific, U.S. Secretary of State | Tags: ASEAN, U.S. & ASEAN
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารถวายพระพรชัยมงคลจากอุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ปีเตอร์ เฮย์มอนด์
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา ๖๗ พรรษา
พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
วันที่ ๒๘ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๖๒
หน่วยงานสหรัฐอเมริกาในประเทศไทย ขอถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว ขอพระองค์ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์และทรงพระเกษมสำราญยิ่ง
เราขอถวายพระพรชัยมงคลด้วยไมตรีจิตที่ประเทศของเราทั้งสองมีต่อกันมายาวนานกว่า ๒๐๐ ปี
โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 กรกฎาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อุปทูต, เอกสารข่าว

Message from U.S. Chargé d’Affaires Peter Haymond
On The Occasion of
His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua’s 67th Birthday
July 28, 2019
The United States Mission to the Kingdom of Thailand extends our warmest congratulations on the auspicious occasion of His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua’s birthday.
We extend our good wishes in the spirit of friendship that our two nations have shared for over 200 years.
We wish His Majesty good health and happiness.
By U.S. Embassy Bangkok | 26 July, 2019 | Topics: Chargé D’Affaires, News, Press Releases, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สำนักงานโฆษก
สำหรับเผยแพร่ทันที
แถลงการณ์โดยโฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา มอร์แกน ออร์เทกัส
สหรัฐอเมริกาเน้นย้ำความสัมพันธ์อันยาวนานกับอาเซียน
เนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีที่สหรัฐฯ เข้าเป็นภาคีสนธิสัญญามิตรภาพและความร่วมมือในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เราเฉลิมฉลองความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่งอกงามระหว่างสหรัฐฯ กับอาเซียน ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และอาเซียนมีความแน่นแฟ้นใกล้ชิด เนื่องจากต่างก็ยึดมั่นในหลักการและคุณค่าที่มีร่วมกันซึ่งสนธิสัญญาฉบับนี้เชิดชู ในโอกาสครบรอบนี้ สหรัฐอเมริการะลึกถึงพันธสัญญาที่เรามีต่อกันในการเสริมสร้างความสงบสุข สัมพันธไมตรี และความร่วมมือทั่วทั้งภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก ในขณะที่อาเซียนยังคงบทบาทสำคัญในภูมิภาคอย่างต่อเนื่อง สหรัฐฯ มุ่งหวังที่จะยกระดับความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ของเรา อันก่อให้เกิดประโยชน์แก่ประชากรในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เช่นเดียวกับในสหรัฐฯ และนำเราใกล้ชิดกันมากยิ่งขึ้น
โดย U.S. Embassy Bangkok | 23 กรกฎาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว

Office of the Spokesperson
For Immediate Release
STATEMENT BY MORGAN ORTAGUS, SPOKESPERSON
The United States Reaffirms our Enduring Relationship with ASEAN
On the 10th anniversary of the accession of the United States to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, the United States celebrates our flourishing strategic partnership with ASEAN. The close relationship between the United States and ASEAN has advanced on the foundation of the deeply-held shared principles and values enshrined in the Treaty. This anniversary reminds us of our mutual commitment to promoting peace, amity, and cooperation throughout the Indo-Pacific. As ASEAN continues to play a central role in the region, we look forward to deepening our strategic partnership, which has benefited the people of Southeast Asia and the United States, and brought us closer together.
By U.S. Embassy Bangkok | 23 July, 2019 | Topics: News | Tags: ASEAN, U.S. & ASEAN
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ปอมเปโอ
รัฐบาลชุดใหม่แห่งราชอาณาจักรไทย
สหรัฐอเมริกาตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกับรัฐบาลที่จัดตั้งขึ้นใหม่ของไทย เพื่อกระชับสัมพันธไมตรีและความร่วมมือระหว่างประเทศของเราทั้งสอง อันจะทำให้มิตรภาพกว่าสองร้อยปีระหว่างประชาชนของเราเจริญงอกงามต่อไป เราสนับสนุนความโปร่งใสและธรรมาภิบาลในทุกประเทศทั่วโลก และจะยังคงทำงานร่วมกับประชาชนชาวไทยและรัฐบาลไทยเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ดังกล่าว
พันธไมตรีระหว่างสหรัฐอเมริกาและประเทศไทยแข็งแกร่งเหมือนเช่นที่เคยเป็นมาไม่เปลี่ยนแปลง และเราจะยังคงสนับสนุนประเทศไทยในฐานะผู้นำของภูมิภาค อันรวมถึงการเป็นประธานอาเซียนในปีนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างเราจะแน่นแฟ้นมากยิ่งขึ้นเมื่อเราร่วมมือกันขับเคลื่อนเป้าหมายที่ทั้งสองประเทศมีร่วมกัน อันได้แก่ ความมั่นคง สันติภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก และทั่วโลก
โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 กรกฎาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว

Statement by Secretary Pompeo
The New Government of the Kingdom of Thailand
The United States looks forward to working with the newly formed Royal Thai government to deepen the alliance and partnership between our two nations, building upon over two centuries of friendship between our people. We support transparency and good governance around the world and will continue to work with the Thai people and the Royal Thai government to this end.
The U.S.-Thailand alliance remains strong, and we continue to support Thailand’s role as a regional leader, including its chairmanship of ASEAN this year. Our alliance will grow even stronger as we work together to advance goals common to both countries, such as security, peace, and prosperity in the Indo-Pacific and throughout the world.
By U.S. Embassy Bangkok | 17 July, 2019 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand, U.S. Secretary of State | Tags: Michael R. Pompeo
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เมื่อวันที่5กรกฎาคม อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และคุณดุษฎี เฮย์มอนด์ ภริยา เยี่ยมเยือนโรงเรียนจุฬาภรณราชวิทยาลัย จังหวัดเลย โดยคุณปีเตอร์ได้เล่าประสบการณ์การเป็นนักการทูตกว่า30ปีที่ผ่านมากับน้องๆ นักเรียนมัธยมปลาย431คน และในวันที่6กรกฎาคม ได้เข้าร่วมพิธีเปิดงานเทศกาลผีตาโขน เดินขบวนแห่ และชมมหกรรมหน้ากากนานาชาติของจังหวัดเลยอีกด้วย ท่านอุปทูตยินดีที่ได้พบปะกับเจ้าหน้าที่ในท้องถิ่น ทั้งยังได้สัมผัสกับมรดกทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นของไทยด้วยตนเอง











https://th.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/90/584163288.899048-1.mp4
โดย U.S. Embassy Bangkok | 9 กรกฎาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อุปทูต, เหตุการณ์

On July 5th, Chargé d’Affaires Peter Haymond and Mrs. Dusadee Haymond visited the Princess Chulabhorn College in Loei province where the CDA gave a talk to 431 high school students about his experiences as a diplomat over the last thirty years. On July 6th, the CDA also attended the opening ceremony of the Phi Ta Khon Festival in Loei province where he participated in ghost parades and the international mask festival. CDA appreciated the invitation to meet local officials and directly participate in Thailand’s unique cultural heritage.











https://th.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/90/584163288.899048.mp4
By U.S. Embassy Bangkok | 9 July, 2019 | Topics: Chargé D’Affaires, Events, News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ปีเตอร์ เอ็ม. เฮย์มอนด์ ร่วมพิธีติดตั้งเครื่องไซโคลตรอน ณ โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน 2562 ในงานนี้ สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี องค์อุปนายิกาผู้อำนวยการสภากาชาดไทย เสด็จพระราชดำเนินไปทรงเป็นประธานในพิธี
ระบบอนุภาคโปรตอนนี้เป็นวิทยาการความก้าวหน้าในการรักษาผู้ป่วยโรคมะเร็ง ซึ่งทำให้ผู้ป่วยได้รับรังสีมากขึ้นแต่มีความเสี่ยงต่อเนื้อเยื่อปกติน้อยลง ศูนย์โปรตอนสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ จะเป็นศูนย์โปรตอนแห่งแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยมีมูลค่า1,200ล้านบาท (36 ล้านเหรียญสหรัฐ)





โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 กรกฎาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อุปทูต

Chargé d’Affaires Peter M. Haymond attended the Cyclotron Rigging Ceremony, held at King Chulalongkorn Memorial Hospital on June 20, 2019. The ceremony was presided over by H.R.H. Princess Maha Chakri Sinrindhorn,Executive Vice-Presidentof the Thai Red Cross Society, operator of the hospital.
Varian’s Proton system is a revolutionary and innovative cancer treatment with highest conformity which allows patients to receive greatest dose of radiation with less risk of damage to nearby healthy tissues. This Proton Center at Chulalongkorn Hospital will be the first center in Southeast Asia. The project is valued Thai Baht 1.2 billion or US$ 36 million.





By U.S. Embassy Bangkok | 5 July, 2019 | Topics: Chargé D’Affaires, News, Science & Tech, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยร่วมรำลึกถึงเอกอัครราชทูตจอห์น กุนเธอร์ ดีน ที่ถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 2562 สิริอายุได้ 93 ปี เอกอัครราชทูตดีนดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยตั้งแต่พ.ศ. 2524-2528
เอกอัครราชทูตดีนได้อุทิศชีวิตและการทำงานของท่านเพื่อสาธารณชน โดยประจำการในกองทัพระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง และในเวลาต่อมาปฏิบัติหน้าที่ในหน่วยงานฟื้นฟูบูรณะหลังสงครามทั้งในทวีปยุโรปและเอเชีย ก่อนที่จะเข้ารับราชการในตำแหน่งนักการทูตของสำนักงานบริการต่างประเทศของสหรัฐฯ
ในระหว่างที่ดำรงตำแหน่งในประเทศไทย เอกอัครราชทูตดีนได้สร้างคุณูปการอันใหญ่หลวงต่อสัมพันธภาพระหว่างสหรัฐฯ และไทย ในด้านความมั่นคง การแลกเปลี่ยนด้านการศึกษา และการพัฒนา
เอกอัครราชทูตดีนเข้ารับราชการในกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ในปี 2499 โดยดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูตประจำประเทศต่างๆ รวม 5 วาระตลอดชีวิตการทำงานอันยาวนานและโดดเด่นของท่าน เอกอัครราชทูตดีนจากไปโดยทิ้งภรรยา นางมาร์ทีน บุตรสาว นางแคเธอรีน เคอร์ทิส บุตรชายสองคนคือ นายพอลและนายโจเซฟ รวมทั้งหลานอีกเจ็ดคน ไว้เบื้องหลัง

โดย U.S. Embassy Bangkok | 13 มิถุนายน, 2019 | ประเภท: ข่าว, สถานทูต, อดีตเอกอัครราชทูต

Members of the U.S. Embassy Bangkok community honor the memory of Ambassador John Gunther Dean who passed away on June 6, 2019 at the age of 93. Ambassador Dean served as the U.S. Ambassador to the Kingdom of Thailand from 1981 to 1985.
Ambassador Dean dedicated his life and career to public service, serving in the military during World War II and later serving in the post-war reconstruction efforts in both Europe and Asia before joining the U.S. Foreign Service as a diplomat.
During his tenure in Thailand, Ambassador Dean contributed greatly to the U.S.-Thai relations including in the fields of security, education exchange and development.
Ambassador Dean joined the U.S. State Department in 1956. He was a five-time Ambassador over a long and distinguished career. He is survived by his wife Martine, along with their daughter, Catherine Curtis; their sons, Paul and Joseph; and seven grandchildren.

By U.S. Embassy Bangkok | 13 June, 2019 | Topics: embassy, Former U.S. Ambassadors, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เนื่องในเดือนแห่งความหลากหลายทางเพศ (LGBT Pride Month)เราเฉลิมฉลองและชื่นชมผลงานอันโดดเด่นที่กลุ่มผู้มีความหลากหลายทางเพศได้สร้างสรรค์ให้กับชาติของเรา เราขอร่วมแสดงพลังความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับผู้มีความหลากหลายทางเพศจำนวนมากในหลายประเทศทั่วโลกที่ลงโทษ จำคุก หรือแม้แต่ประหารชีวิตบุคคลเพียงเพราะรสนิยมทางเพศของพวกเขา คณะรัฐบาลชุดนี้ได้เปิดตัวโครงการรณรงค์ทั่วโลกขึ้นเพื่อแก้ไขกฎหมายต่อต้านกลุ่มคนรักร่วมเพศ และขอเชิญชวนให้ทุกประเทศร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการรณรงค์ครั้งนี้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 มิถุนายน, 2019 | ประเภท: ข่าว

As we celebrate LGBT Pride Month and recognize the outstanding contributions that LGBT people have made to our great Nation, let us also stand in solidarity with the many LGBT people who live in dozens of countries worldwide that punish, imprison, or even execute individuals on the basis of their sexual orientation. My Administration has launched a global campaign to decriminalize homosexuality and invites all nations to join us in this effort!
By U.S. Embassy Bangkok | 10 June, 2019 | Topics: News, President of the United States | Tags: Pride
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
เปิดรับสมัครแล้วสำหรับการแข่งขัน ASEAN Youth Social Journalism Contest ประจำปี 2562 โดยธีมของปีนี้ คือ “ความสำคัญของรัฐบาลที่ไม่นิ่งเฉยและโปร่งใสในชีวิตประจำวันของทุกคน โดยส่งเสริมตัวอย่างของความยุติธรรม ความเสมอภาค และความโปร่งใสในระดับชุมชนและภูมิภาคอาเซียน” การแข่งขันนี้ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลสหรัฐฯ ผ่านองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) และคณะผู้แทนสหรัฐอเมริกาประจำสำนักเลขาธิการอาเซียน มูลนิธิอาเซียน ที่ประชุมเจ้าหน้าที่อาวุโสอาเซียนด้านเยาวชน และสำนักเลขาธิการอาเซียน
ขอเชิญชวนเยาวชนอาเซียนส่งเรียงความที่มีความยาวไม่เกิน 600 คำ อธิบายว่า รัฐบาลที่ไม่นิ่งเฉยและโปร่งใสมีความสำคัญต่อเยาวชนอย่างไร
เยาวชน 2 คนจากแต่ละประเทศสมาชิกอาเซียนจะได้รับคัดเลือกให้เดินทางไปยังประเทศบรูไน เพื่อเข้าร่วมเวิร์กชอปริเริ่มและดำเนินกิจกรรมเพื่อสร้างความตระหนักรู้ทางสังคมในประเทศของตน และชิงรางวัลชนะเลิศสามรางวัล!
ผู้สมัครจะต้องมีอายุระหว่าง 18-30 ปีบริบูรณ์ภายในวันที่ 30 มิถุนายน 2562 และเป็นพลเมืองของประเทศอาเซียนที่พำนักอยู่ กรอกใบสมัครและส่งเรียงความได้ภายใน 30 มิถุนายนที่ http://bit.ly/AYSJ2019
#AYSJ2019 #ASEANYouth #YouthSocialJournalists #ASEANisLit

โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 มิถุนายน, 2019 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์ | Tags: ASEANisLit, ASEANYouth, AYSJ2019, YouthSocialJournalists

We are pleased to announce the launching of the ASEAN Youth Social Journalism Contest 2019 exploring the theme of “the importance of responsive and transparent government in their day-to-day lives, promoting the ideals of fairness, equity, and transparency in their communities and at the ASEAN regional level”. This contest is supported by the U.S. Government through the United States Agency for International Development (USAID) and the U.S Mission to ASEAN as well as the ASEAN Foundation, the ASEAN Senior Officials Meeting on Youth, and the ASEAN Secretariat.
We invite youth citizens of ASEAN to submit a maximum 600-word-essay on what responsive and transparent government means to youth.
Two members from each ASEAN country will be selected to travel to Brunei Darussalam, to attend a four-day workshop to develop and implement a social awareness activity in their respective countries. Attractive prizes await for the top three winners!
Eligible contestants must be 18-30 years of age by June 30th, 2019 and be ASEAN citizens residing in their home country. Find the Application Form and submit your essays in http://bit.ly/AYSJ2019 before or by June 30th, 2019.
#AYSJ2019 #ASEANYouth #YouthSocialJournalists #ASEANisLit

By U.S. Embassy Bangkok | 4 June, 2019 | Topics: Events, News | Tags: ASEAN
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในนามของเจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันและชาวไทยของหน่วยงานสหรัฐอเมริกาในประเทศไทย สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาในกรุงเทพฯ ขอถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิมลลักษณ พระบรมราชินี ขอพระองค์ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์และทรงพระเกษมสำราญยิ่ง
สหรัฐอเมริกาและราชอาณาจักรไทยมีความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรต่อกันตลอดระยะเวลา 200 ปีที่ผ่านมา เราจะยังคงความร่วมมือที่มีระหว่างกันเพื่อประชาชนของทั้งสองประเทศจะอยู่ดีมีสุขและเจริญรุ่งเรืองสืบต่อไป
โดย U.S. Embassy Bangkok | 31 พฤษภาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว

On behalf of the American and Thai community of the United States Mission to the Kingdom of Thailand, the U.S. Embassy in Bangkok extends our warmest congratulations on the auspicious occasion of Her Majesty Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana’s birthday. We wish Her Majesty great health and happiness.
The United States of America and Kingdom of Thailand have enjoyed friendly relations over the past 200 years. We look forward to continuing to work together toward a long future of shared prosperity and happiness for our peoples.
By U.S. Embassy Bangkok | 31 May, 2019 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ในนามของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย กระผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อข่าวการถึงแก่อสัญกรรมของพลเอก เปรม ติณสูลานนท์ รัฐบุรุษและประธานองคมนตรี
เราระลึกถึงการปฏิบัติหน้าที่ของท่านโดยเสียสละเพื่อประชาชนชาวไทย ตลอดระยะเวลาหลายปีที่ท่านดำรงตำแหน่งต่างๆ มากมาย รวมทั้งตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของประเทศไทย โดยส่วนตัวแล้ว กระผมเองมีความทรงจำที่ดีเมื่อครั้งที่ได้ร่วมวงสนทนากับท่านและเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ เมื่อไม่กี่ปีมานี้ ความมุ่งมั่นแน่วแน่ที่พลเอก เปรม มีต่อความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างประเทศของเราทั้งสอง จะทำให้ท่านดำรงอยู่ในความทรงจำของเราตลอดไป
เราขอแสดงความไว้อาลัยร่วมกับครอบครัวของท่านและประชาชนชาวไทยต่อการจากไปของท่าน เราจะรำลึกถึงคุณงามความดีที่ท่านได้กระทำต่อประเทศชาติและบ้านเมือง อันจะเป็นสิ่งที่คงอยู่สืบไป
ปีเตอร์ เฮย์มอนด์ อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย
โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 พฤษภาคม, 2019 | ประเภท: สุนทรพจน์, อุปทูต

On behalf of the United States Embassy in Thailand, I offer heartfelt condolences at the news of the passing of General Prem Tinsulanonda, statesman and President of the Privy Council.
We recall his years of distinguished service to the people of Thailand in many capacities, including as former Prime Minister of the Kingdom of Thailand. Personally, I have warm memories of our conversations together with my ambassador in recent years. General Prem will always be remembered for his deep commitment to the long-standing partnership between our two nations.
We share in mourning his passing with his family and the Thai people, and will remember his lasting contributions to the Kingdom and beyond.
Peter Haymond, Charge d’affaires, U.S. Embassy Bangkok
By U.S. Embassy Bangkok | 26 May, 2019 | Topics: Chargé D’Affaires, Speeches
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารจากรัฐมนตรีปอมเปโอเนื่องในวันวิสาขบูชา
ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพเจ้าขออวยพรให้พุทธศาสนิกชนทุกท่านประสบความสุขสงบและเบิกบานใจเนื่องในวันวิสาขบูชา
ในวาระที่ชุมชนชาวพุทธทั่วโลกรวมใจน้อมรำลึกถึงพระโคตมพุทธเจ้า ผู้สถาปนาพระพุทธศาสนา เราขอเชิดชูค่านิยมแห่งความเมตตากรุณา จิตกุศล และความสงบสันติ
ชุมชนชาวพุทธในสหรัฐอเมริการ่วมเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับประเทศชาติและประชาชนของเรา และคุณากรแห่งพระพุทธศาสนาต่อโลกนี้ตลอดช่วงเวลากว่า 2,000 ปี มีส่วนส่งเสริมวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเรา
ขอให้ท่านทั้งหลายมีความสุขสวัสดิ์ในวันวิสาขบูชานี้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 พฤษภาคม, 2019 | ประเภท: สุนทรพจน์

Statement by Secretary Pompeo on Vesak Day
On behalf of the people of the United States of America, I send wishes of peace and joy to everyone celebrating Vesak Day on May 19.
As Buddhist communities unite across the globe to celebrate the founder of Buddhism, Siddhartha Gautama, we honor the values of compassion, charity, and peace.
The Buddhist community in the United States contributes to the strength of our country and our people, and Buddhism’s contributions to the world over more than two thousand years have enriched our culture and our history.
May you all enjoy a peaceful and joyful Vesak.
By U.S. Embassy Bangkok | 17 May, 2019 | Topics: Speeches, U.S. Secretary of State | Tags: Buddhism, Vesak
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สารจากสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยเนื่องในโอกาสพระราชพิธีบรมราชาภิเษก
เจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันและชาวไทยของหน่วยงานสหรัฐอเมริกาในประเทศไทย ร่วมกับประชาชนชาวไทยขอพระราชทานพระราชวโรกาสกราบบังคมทูลพระกรุณาแสดงความยินดีแด่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร เนื่องในโอกาสมหามงคลพระราชพิธีบรมราชาภิเษก เจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันและชาวไทยของหน่วยงานสหรัฐอเมริกาในประเทศไทย ขอถวายพระพรชัยมงคล ขอพระองค์ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์ ทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจสฤษดิ์ดังพระราชประสงค์ และสถิตเสถียรจำรูญจรัสในสิริราชสมบัติ การที่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมเสด็จพระราชดำเนินไปทรงเปิดงานนิทรรศการ “ของขวัญแห่งมิตรภาพ” เมื่อปีที่ผ่านมา แสดงให้เห็นถึงมิตรภาพอันมั่นคงแข็งแกร่งระหว่างสหรัฐอเมริกาและราชอาณาจักรไทยตลอดระยะเวลา ๒๐๐ ปี สหรัฐอเมริกาจะยังคงมุ่งมั่นที่จะกระชับพันธไมตรีของสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และส่งเสริมความเจริญรุ่งเรืองของประชาชนของเราสองประเทศสืบไป
๓ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๖๒
โดย U.S. Embassy Bangkok | 3 พฤษภาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย

U.S. Embassy Bangkok Statement on the Occasion of His Majesty’s Coronation
The American and Thai community of the United States Mission to the Kingdom of Thailand join the people of the Kingdom of Thailand in extending our warmest congratulations to His Majesty Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun on the auspicious occasion of His Majesty’s coronation as King of the Kingdom of Thailand. We wish His Majesty continued health, success, and prosperity. His Majesty’s gracious opening of the “Great and Good Friends” exhibition last year was a true testament to the strength of our 200 year friendship. The United States remains committed to strengthening the alliance between our two nations, and to promoting the mutual prosperity of both our peoples.
May 3, 2019
By U.S. Embassy Bangkok | 3 May, 2019 | Topics: News, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
สำนักงานโฆษก
สำหรับเผยแพร่ทันที
25เมษายน พ.ศ. 2562
ปลัดกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ฝ่ายกิจการด้านการเมือง เดวิด เฮล เดินทางเยือนประเทศอินโดนีเซีย ไทย พม่า และญี่ปุ่น
ปลัดกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ฝ่ายกิจการด้านการเมือง จะเดินทางเยือนประเทศอินโดนีเซีย ไทย พม่า และญี่ปุ่น ตั้งแต่วันที่ 29 เมษายน ถึง 6 พฤษภาคม 2562
วันที่ 29 เมษายน ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ เฮล จะพบปะกับเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลอินโดนีเซีย รวมทั้งภาคประชาสังคมและผู้นำเยาวชนที่กรุงจาการ์ตา สหรัฐอเมริกาและอินโดนีเซียเป็นหุ้นส่วนยุทธศาสตร์ต่อกัน และฉลองครบรอบ 70 ปีแห่งความสัมพันธ์ทวิภาคีในปี 2562 นอกจากนี้ ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ เฮล จะพบกับผู้แทนถาวรประจำอาเซียนเพื่อยืนยันบทบาทที่สำคัญของอาเซียนในการส่งเสริมให้ภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกมีสันติภาพและความมั่งคั่ง โดยทุกประเทศมีส่วนร่วม
วันที่ 30 เมษายน ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ เฮล จะพบกับเจ้าหน้าที่ของไทยและตัวแทนจากภาคประชาสังคมในกรุงเทพฯ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับประเด็นสำคัญระดับทวิภาคี ภูมิภาค และอาเซียน รวมทั้งบทบาทของประเทศไทยในฐานะผู้นำในภูมิภาค
วันที่ 1-3 พฤษภาคม ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ เฮล จะเดินทางไปยังประเทศพม่าเพื่อพบกับผู้นำรัฐบาลและภาคประชาสังคมเพื่อเน้นย้ำการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของสหรัฐอเมริกาในการเปลี่ยนผ่านทางประชาธิปไตยในพม่า ความพยายามในการยุติความขัดแย้งและบรรลุผลในการสร้างสันติภาพและความปรองดองในประเทศ รวมทั้งทางออกของวิกฤตด้านมนุษยธรรมและสิทธิมนุษยชนที่มีความรุนแรงในรัฐยะไข่
วันที่ 6 พฤษภาคม ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ เฮล จะเดินทางไปยังกรุงโตเกียวเพื่อพบกับเจ้าหน้าที่รัฐบาล และหารือเกี่ยวกับพันธไมตรีระหว่างสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่น รวมถึงประเด็นความสนใจร่วมกันของทั้งสองฝ่าย
โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 เมษายน, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, ไม่มีหมวดหมู่

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
April 25, 2019
Under Secretary for Political Affairs David Hale Travels to Indonesia, Thailand, Burma, and Japan
Under Secretary for Political Affairs David Hale will travel to Indonesia, Thailand, Burma, and Japan from April 29 to May 6, 2019.
On April 29, Under Secretary Hale will be in Jakarta to meet with government of Indonesia counterparts, as well as civil society and youth leaders. The United States and Indonesia maintain a Strategic Partnership and celebrate 70 years of bilateral ties in 2019. He will also meet with ASEAN Permanent Representatives to reaffirm ASEAN’s central role in promoting a peaceful, prosperous, and inclusive Indo-Pacific region.
On April 30, he will meet with Thai officials and representatives of civil society in Bangkok to discuss bilateral, regional, and ASEANpriorities and Thailand’s role as a leader in the region.
On May 1–3, he will travel to Burma to meet with government and civic leaders to underscore the United States’ continued support for the democratic transition in Burma, efforts to end conflict and achieve national peace and reconciliation, and resolution of the grave humanitarian and human rights crisis in Rakhine State.
On May 6, he will travel to Tokyo to meet with officials and discuss the U.S. – Japan Alliance and bilateral issues of mutual interest.
By U.S. Embassy Bangkok | 26 April, 2019 | Topics: News, Political Affairs, U.S. & Thailand
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
คำแถลงโดยโฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ มอร์แกน ออร์เทกัส
กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
11 เมษายน 2562
เทศกาลสงกรานต์ – ปีใหม่ไทย
ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ดิฉันขอให้ประชาชนชาวไทยมีความรื่นเริงเบิกบานใจในโอกาสเฉลิมฉลองเทศกาลสงกรานต์วันขึ้นปีใหม่นี้
สหรัฐอเมริกาภูมิใจที่ได้เรียกประเทศไทยว่าเป็นเพื่อนและพันธมิตรที่ยาวนานที่สุดของเราในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลังจากที่ครบรอบ 200 ปีแห่งมิตรภาพไปเมื่อปี 2561 ตลอดเวลาหลายปีที่ผ่านมา สหรัฐฯ และไทยเป็นหุ้นส่วนกันอย่างต่อเนื่องในความร่วมมือด้านความมั่นคง การบังคับใช้กฎหมาย ธุรกิจการค้า สาธารณสุข การศึกษา และการทหาร นอกจากนี้ เราทั้งสองประเทศยังช่วยเหลือและสนับสนุนกันและกันในช่วงเวลาวิกฤต ดังที่เห็นได้จากตัวอย่างเมื่อไม่นานมานี้ในเดือนกรกฎาคมปีที่ผ่านมา เราร่วมงานกันในปฏิบัติการช่วยชีวิตสมาชิกทีมฟุตบอลหมูป่าของไทย
ในอนาคตต่อจากนี้ไป สหรัฐอเมริกาขอยืนยันความมุ่งมั่นของเราต่อประเทศไทยในการสานสัมพันธ์ระหว่างประเทศและประชาชนของเราให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และเพิ่มพูนความมั่งคั่งร่วมกันในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก
เราขอให้คนไทยทุกคนมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์และประสบความสุขความเจริญในปีใหม่นี้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 เมษายน, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว

Press Statement byMorgan Ortagus
Department Spokesperson
Washington, DC
April 11, 2019
Thailand New Year – Songkran
On behalf of the Government of the United States of America, I wish the people of the Kingdom of Thailand a joyous celebration of Songkran, the festival of the New Year.
The United States of America is proud to call the Kingdom of Thailand our oldest friend and ally in mainland Southeast Asia, having marked 200 years of friendship in 2018. Over the years, we have continually invested in our partnership through security, law enforcement, business, health, education, and military cooperation. We have also supported each other during times of crisis, most recently demonstrated last July during Thailand’s amazing rescue of the Wild Boar football team.
As we look forward, the United States reaffirms our commitment to the Kingdom of Thailand to build even greater connections between our nations and people, and advance mutual prosperity in the Indo-Pacific region.
We wish all Thai people a healthy and prosperous New Year.
By U.S. Embassy Bangkok | 12 April, 2019 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: Songkran, Thai New Year
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และภรรยา พร้อมด้วยกงสุลใหญ่ เจนนิเฟอร์ ฮาร์ไฮ พบปะกับนักศึกษามหาวิทยาลัย เจ้าหน้าที่ประจำจังหวัด และศิษย์เก่าโครงการแลกเปลี่ยนของสหรัฐฯ ในจังหวัดเชียงใหม่และเชียงรายเมื่อวันที่ 27-29 มีนาคม ในการบรรยายที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ Chiang Mai Universityและมหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง MFUคุณปีเตอร์ได้เน้นยุทธศาสตร์อินโด-แปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้างที่ทุกประเทศมีอำนาจอธิปไตย มั่นคง และเจริญรุ่งเรือง ในโอกาสนี้ คุณปีเตอร์และคุณเจนนิเฟอร์ ได้กล่าวต้อนรับเยาวชนคนหนุ่มสาวที่มีพลังกลุ่มใหม่ที่เข้าร่วมโครงการ#YSEALI รวมทั้งทักทายกับศิษย์เก่าของโครงการผู้ได้สร้างความเปลี่ยนแปลงให้กับชุมชนของตนเองด้วย







โดย U.S. Embassy Bangkok | 27 มีนาคม, 2019 | ประเภท: กงสุลใหญ่, ข่าว, อุปทูต, เชียงใหม่, เหตุการณ์

Charge D’Affaires Peter Haymond and Mrs. Haymond met with University students, local officials, and U.S. exchange program alumni in Chiang Mai and Chiang Rai along with Consul General Jennifer Harhigh March 27-29. At Chiangmai University and Mae Fah Luang University, Charge D’Affaires Haymond highlighted the Free & Open #IndoPacificStrategy in which all nations are sovereign, strong, and prosperous. Charge D’Affaires Haymond and Consul General Harhigh also welcomed the new cohort of enthusiastic #YSEALI professional fellows and greeted #YSEALI alumni who are creating change in their communities.







By U.S. Embassy Bangkok | 27 March, 2019 | Topics: Chargé D’Affaires, Chiang Mai, Consul General, Events, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สำหรับเผยแพร่ทันที
คำแถลงจากรองโฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ โรเบิร์ต พาลาดิโน
26 มีนาคม พ.ศ. 2562
การเลือกตั้งในประเทศไทย เมื่อวันที่ 24 มีนาคม
เรายินดีกับพลเมืองไทยหลายสิบล้านคนที่ออกมาแสดงพลังในการเลือกตั้งที่รอคอยกันมาเป็นเวลานานเมื่อวันที่ 24 มีนาคมที่ผ่านมา เพื่อให้ประเทศไทยกลับมามีรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งอีกครั้ง การลงคะแนนเสียงของประชาชน การรายงานข่าวอย่างเข้มข้นของสื่อเกี่ยวกับกระบวนการเลือกตั้ง รวมไปถึงการอภิปรายข้อเท็จจริงอย่างเสรี เป็นสัญญาณบวกแสดงถึงการกลับสู่รัฐบาลตามระบอบประชาธิปไตยที่สะท้อนความต้องการของประชาชน
เรายืนเคียงข้างประชาชนชาวไทยในการเรียกร้องให้มีการประกาศผลการเลือกตั้งโดยเร็ว และให้มีการตรวจสอบรายงานความผิดปกติที่เกิดขึ้นในทุกกรณีอย่างยุติธรรมและโปร่งใส
สหรัฐอเมริการอคอยที่จะทำงานร่วมกับรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งชุดใหม่ของประเทศไทย เพื่อส่งเสริมค่านิยมต่างๆ รวมถึงประชาธิปไตย ความมั่นคง และความเจริญมั่งคั่งของพลเมืองทุกคน อันจะนำประเทศของเราทั้งสองให้ใกล้ชิดกันมากยิ่งขึ้น
โดย U.S. Embassy Bangkok | 27 มีนาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, เอกสารข่าว

For Immediate Release
STATEMENT BY ROBERT PALLADINO, DEPUTY SPOKESPERSON
March 26, 2019
Thailand March 24 Elections
We congratulate the tens of millions of Thai citizens who participated in the long-awaited March 24 election for demonstrating their strong support for a return to elected government. The vote, robust media coverage of the process and open debate of its merits are positive signs for a return to a democratic government that reflects the will of the people.
We stand with the Thai people in calling for the expeditious announcement of voting results and a fair and transparent investigation of any reported irregularities.
The United States looks forward to working with Thailand’s newly elected government to advance values that bring our countries closer together, including democracy, security, and prosperity for all citizens.
By U.S. Embassy Bangkok | 27 March, 2019 | Topics: News, Press Releases
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สถานทูตสหรัฐฯ ยินดีที่ได้ร่วมกับทางหอสมุดเนียลสัน เฮส์ จัดอบรมเขียนงานวรรณกรรมสร้างสรรค์ ให้กับเพื่อนๆ นักเขียนไทยเมื่อวานนี้ เราขอขอบคุณนักเขียนรางวัลซีไรต์มากประสบการณ์ คุณวีรพร นิติประภา คุณอุทิศ เหมะมูล และ คุณวิภาส ศรีทอง ที่มาร่วมบรรยายและจัดกิจกรรม ในการอบรมครั้งนี้ผู้เข้าร่วมได้เรียนรู้เรื่องขั้นตอนการเขียน และคุณวิภาสได้ร่วมแบ่งปันประสบการณ์ในฐานะศิษย์เก่าของหลักสูตรการเขียนวรรณกรรมสร้างสรรค์นานาชาติของมหาวิทยาลัยไอโอว่า








โดย U.S. Mission Thailand | 21 มีนาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, สถานทูต, เหตุการณ์

We were thrilled to partner with Nielson Hayes Library to host an Advanced Creative Writing Workshop for budding Thai writers yesterday. Many thanks to our award-winning workshop presenters Khun Veeraporn Nitiprapha, Khun Uthis Haemamool, and Khun Wipas Srithong! Participants learned about the writing process and Khun Wipas shared his International Writing Program residency experience as alumnus of the prestigious International Writing Program!








By U.S. Embassy Bangkok | 21 March, 2019 | Topics: embassy, Events, News
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
สำนักงานโฆษก
สำหรับเผยแพร่ทันที
คำแถลงโดยรองโฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ โรเบิร์ต พาลาดิโน
16 มีนาคม 2562
การถึงแก่อนิจกรรมของนายวีรชัย พลาศรัย 
เอกอัครราชทูตไทยประจำสหรัฐอเมริกา
ในนามของสหรัฐอเมริกา ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวและมิตรสหายของเอกอัครราชทูต วีรชัย พลาศรัย รวมทั้งประชาชนชาวไทยในการถึงแก่อนิจกรรมของท่าน
หลายคนรู้จักเอกอัครราชทูตวีรชัยในฐานะมิตรที่เข้มแข็งของสหรัฐอเมริกา ผู้ซึ่งทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและประเทศไทย อีกทั้งยังส่งเสริมความเจริญมั่งคั่งและความมั่นคงของเราสองประเทศ เอกอัครราชทูตวีรชัยเคยดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูตและผู้แทนถาวรไทยประจำสหประชาชาติ ณ นครนิวยอร์ก ในเวลานั้นท่านได้ทำงานอย่างทุ่มเทเพื่อให้ประเทศไทยเป็นผู้นำในระดับโลก ท่านเป็นนักดนตรีผู้มีความปรารถนาอันแรงกล้าและได้นำความไพเราะแห่งเพลงพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร มายังชาวอเมริกันจำนวนมาก
เอกอัครราชทูตวีรชัยจะเป็นที่ระลึกถึงอย่างมาก สหรัฐอเมริกาจะรำลึกถึงความเป็นผู้นำของท่านและผลงานที่ท่านได้ทำให้กับประเทศไทยและประชาคมโลกตลอดไป
โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 มีนาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว

For Immediate Release
STATEMENT BY ROBERT PALLADINO, DEPUTY SPOKESPERSON
March 16, 2019
The Passing of His Excellency Virachai Plasai
Ambassador of the Kingdom of Thailand to the United States of America
On behalf of the United States of America, I offer heartfelt condolences on the passing of His Excellency Ambassador Virachai Plasai to his family, friends, and the people of Thailand.
Ambassador Virachai is remembered by many as a stalwart friend of the United States, working tirelessly to further the U.S.-Thai relationship and advance the prosperity and security of both our nations. Ambassador Virachai previously served as the Ambassador and Permanent Representative of the Kingdom of Thailand to the United Nations in New York where he did much to exert Thai leadership globally. He was an avid musician, bringing the beauty of His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej’s musical compositions to many Americans.
Ambassador Virachai will be greatly missed. The United States will long remember his leadership and contributions to his country and the world.
By U.S. Embassy Bangkok | 17 March, 2019 | Topics: News, Press Releases