แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
2 เมษายน
1917
ประธานาธิบดีวู้ดโรว์ วิลสัน ขอให้สภาคองเกรสประกาศสงครามต่อเยอรมนีโดยแถลงว่า “เราต้องรักษาโลกให้ปลอดภัยสำหรับประชาธิปไตย”
3 เมษายน
1948
ประธานาธิบดีแฮร์รี เอส. ทรูแมนลงนามในแผน Marshall Plan หรือที่รู้จักกันในอีกชื่อหนึ่งคือ กฎหมาย Foreign Assistance Act ปี ค.ศ. 1948 แผนนี้จัดขึ้นเพื่อให้ความช่วยเหลือฟื้นฟูเศรษฐกิจยุโรปตะวันตกหลังสงคราม โลกครั้งที่ 2 โดยมีมูลค่า 12 พันล้านเหรียญสหรัฐ
4 เมษายน
1818
สภาคองเกรสออกกฎหมายว่าด้วยธง (Flag Act) ปี ค.ศ. 1818 ระบุถึงธงที่กำหนดรูปแบบธงต่างๆ ที่ตามมาให้มี 13 แถบซึ่งหมายถึงอาณานิคม 13 แห่งแรก และมีดาวแต่ละดวงแทนรัฐแต่ละรัฐ
1841
ประธานาธิบดี วิลเลียม เฮนรี แฮร์ริสัน ประธานาธิบดีคนที่ 9 ของสหรัฐอเมริกาถึงแก่อสัญกรรมจากโรคปอดบวม ณ ทำเนียบขาว หลังเข้ารับตำแหน่งได้เพียงสัปดาห์เดียว
6 เมษายน
1841
หลังจากประธานาธิบดีแฮร์ริสันถึงแก่อสัญกรรม นายจอห์น เทเลอร์ รองประธานาธิบดีได้สาบานตนรับตำแหน่งเป็นประธานาธิบดีในวันนี้ ท่านเป็นรองประธานาธิบดีคนแรกที่รับตำแหน่งเป็นประธานาธิบดีเนื่องจาก ประธานาธิบดีถึงแก่อสัญกรรม
7 เมษายน
1913
ผู้เรียกร้องสิทธิเลือกตั้งเดินขบวนไปยังกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อเรียกร้องสิทธิเลือกตั้งให้แก่สตรี



8 เมษายน
1935
ประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. โรสเวลท์ลงนามในกฎหมาย Emergency Relief Appropriation Act เพื่อให้ความช่วยเหลือแก่คนอเมริกันในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ (Great Depression) โดยตามกฎหมายนี้ สภาคองเกรสอนุญาตให้ประธานาธิบดีใช้เงินห้าล้านเหรียญเพื่อให้ความช่วยเหลือ แก่ประชาชน นับเป็นโครงการบรรเทาทุกข์ขนาดใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศ
9 เมษายน
1962
ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี ขว้างลูกเบสบอลตามพิธีการลูกแรก ณ สนามกีฬา “D.C. Stadium” ที่เพิ่งสร้างใหม่ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

12 เมษายน
1945
ประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. โรสเวลท์ถึงแก่อสัญกรรมจากอาการหัวใจวายขณะอยู่ระหว่างการพักผ่อนที่เมือง Warm Springs รัฐจอร์เจีย ท่านถึงแก่อสัญกรรมสามเดือนหลังจากเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีสมัยที่ 4
13 เมษายน
1743
โทมัส เจฟเฟอร์สัน ถือกำเนิดในวันนี้ ประธานาธิบดีคนที่ 3 ของสหรัฐฯ ท่านนี้เป็นหนึ่งในผู้ร่างคำประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา
14 เมษายน
1865
ประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์น ถูกลอบยิงโดยนาย John Wilkes Booth ขณะที่ท่านกำลังชมละครที่โรงละคร Ford’s Theater ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ท่านถึงแก่อสัญกรรมเช้าวันต่อมา


15 เมษายน
1865
ประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์น ถึงแก่อสัญกรรม ท่านถูกลอบยิงในวันก่อนหน้านี้ (วันที่ 14 เมษายน) ขณะกำลังชมละครที่โรงละคร Ford’s Theater ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
16 เมษายน
1789
ประธานาธิบดีจอร์จ วอชิงตัน ที่เพิ่งได้รับการเลือกตั้งเดินทางออกจากบ้านของท่านในเมือง Mount Vernon รัฐเวอร์จิเนีย ไปยังนครนิวยอร์กเพื่อเข้าพิธีสาบานตนรับตำแหน่งประธานาธิบดีเป็นครั้งแรก ทั้งของท่านและของประเทศ
21 เมษายน
1865
รถไฟที่นำโลงศพประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์น ที่ถูกลอบสังหารเดินทางไปยังเมือง Springfield รัฐอิลลินอยส์ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของท่าน ต่อมา ศพของประธานาธิบดีอับราฮัมได้รับการบรรจุฝังในสุสานของตระกูลท่าน

โดย U.S. Mission Thailand | 1 เมษายน, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, เลือกตั้ง

April 2
1917
President Woodrow Wilson asks Congress to declare war against Germany. “The world must be made safe for democracy,” proclaimed the President on this day.
April 3
1948
President Harry S. Truman signs the Marshall Plan. Also knowns as Foreign Assistance Act of 1948, the plan was established to provide $12 billion worth of economic recovery aid for Western Europe after World War II.
April 4
1818
The Flag Act of 1818 is enacted by Congress today. It was the flag that determined the design of all succeeding flags to have 13 stripes to represent the first 13 colonies and to have each star representing each state.
1841
President William Henry Harrison dies just after one month in office. The 9th President of the United States succumbed to pneumonia and passed away at the White House.
April 6
1841
After the death of President Harrison, John Tyler, the vice president, is sworn in as president on this day. He was the first vice president to assume the presidency due to the death of a president.
April 7
1913
Suffragists march to Washington, D.C. to demand voting rights to women.



April 8
1935
President Franklin D. Roosevelt signs Emergency Relief Appropriation Act to help struggling Americans during the Great Depression. Through the Act, Congress allowed the President to use $5 million for public assistance, the largest ever relief programs in the country’s history.
April 9
1962
President John F. Kennedy throws the first ceremonial pitch at the newly constructed “D.C. Stadium” in Washington, DC.

April 12
1945
President Franklin D. Roosevelt dies. The president suffered a stroke while on vacation at Warm Springs, Georgia. He died just three months into his historic fourth term.
April 13
1743
Thomas Jefferson is born on this day. The third president was also one of the drafters of the U.S. Declaration of Independence.
April 14
1865
President Abraham Lincoln in shot by John Wilkes Booth while attending a play at Ford’s Theater in Washington, D.C. He died the following morning.


April 15
1865
President Abraham Lincoln dies. He was shot the day prior while attending a play at Ford’s Theater in Washington, D.C.
April 16
1789
The newly elected President George Washington leaves his home in Mount Vernon, Virginia and travels to New York for his, and the country’s, first presidential inauguration.
April 21
1865
A train carrying the coffin of assassinated Abraham Lincoln travels to Springfield, Illinois, the president’s home town. President Lincoln was later buried at the family plot.

By U.S. Mission Thailand | 1 April, 2016 | Topics: Elections, History