แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
American evacuees from the coronavirus outbreak in China arrived in Omaha, Nebraska, on Feb. 7, 2020. (AP Photo/Nati Harnik)		


ไมค์ ปอมเปโอ และอเล็กซ์ เอซาร์: สหรัฐฯ รับมือกับการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาเพื่อปกป้องชาวอเมริกัน
สหรัฐฯ แสดงน้ำใจในการระดมทรัพยากรและแจกจ่ายไปทั่วโลกเพื่อช่วยนานาประเทศต่อสู้กับเชื้อไวรัสโคโรนา
ไมเคิล อาร์. ปอมเปโอ และอเล็กซ์ เอ็ม. เอซาร์ ที่สอง
ผู้เขียน
11 กุมภาพันธ์ 2563
หน้าที่ประการแรกของรัฐบาลกลางคือ ปกป้องพลเมืองของเราให้ปลอดภัย นับตั้งแต่วันที่ 30 ธันวาคมหลังจากที่สหรัฐอเมริกาทราบเกี่ยวกับเชื้อไวรัสที่ต่อมารู้จักกันในนาม “เชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่” เจ้าหน้าที่สาธารณสุขของสหรัฐฯ ได้ติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด อีกทั้งยังพยายามทำความเข้าใจเกี่ยวกับเชื้อไวรัสดังกล่าว และดำเนินการเพื่อจำกัดการสัมผัสเชื้อของชาวอเมริกัน
คณะทำงานเฉพาะกิจของเรากำลังดำเนินการวางแผนด้านสาธารณสุขเพื่อให้มีทรัพยากรที่จำเป็นต่อการปกป้องชาวอเมริกัน โดยแผนการดังกล่าวมีลำดับขั้นตอนชัดเจนและทุกหน่วยงานดำเนินการไปในทิศทางเดียวกัน สหรัฐฯ รักษาผู้ป่วย และติดตามประวัติการเดินทางและผู้สัมผัสกับผู้ป่วยเพื่อลดการแพร่กระจายของเชื้อไวรัส เราดำเนินการอย่างรวดเร็วเพื่อคัดกรองและรับชาวอเมริกันที่เดินทางกลับจากประเทศจีนอย่างปลอดภัย รวมทั้งห้ามชาวต่างชาติที่เพิ่งจะเดินทางไปยังศูนย์กลางของการระบาดเข้าประเทศสหรัฐฯ ด้วย
สหรัฐฯ ได้กำหนดข้อจำกัดด้านการเดินทางหลังจากที่รัฐบาลจีนออกคำสั่งแยกพลเมืองของจีนในมณฑลหูเป่ยประมาณ50ล้านคน ซึ่งข้อจำกัดดังกล่าวสอดคล้องกับกฎอนามัยระหว่างประเทศขององค์การอนามัยโลก ประเทศอื่นๆ เช่นอิตาลีและเกาหลีใต้ ได้ออกมาตรการที่คล้ายคลึงกัน
การดำเนินงานของสหรัฐฯ ในจีน
จนถึงขณะนี้สหรัฐฯ มีผู้ป่วยยืนยันติดเชื้อเพียง 13รายเท่านั้นเราเสียใจที่ทราบว่าหญิงชาวอเมริกันวัย 60 ปีคนหนึ่งในเมืองอู่อั่นของจีนเสียชีวิตลงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว อย่างไรก็ตาม สหรัฐฯ ยังคงมุ่งมั่นในการเฝ้าระวังเพื่อปกป้องประชาชนของเรา และเรากำลังระดมทรัพยากรและแจกจ่ายทรัพยากรดังกล่าวไปทั่วโลกเพื่อช่วยเหลือนานาประเทศต่อสู้กับเชื้อไวรัสนี้ อันแสดงถึงน้ำใจของชาวอเมริกันอย่างแท้จริง
ในส่วนของการดำเนินงานในจีนซึ่งเป็นประเทศที่มีการพบเชื้อไวรัสเป็นครั้งแรก ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ กล่าวว่า “เราเสนอความช่วยเหลือให้กับพวกเขาอย่างมากมาย” ในช่วงสัปดาห์แรกของเดือนมกราคม ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติ (CDC) ของสหรัฐฯ เสนอให้ความช่วยเหลือเพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับเชื้อไวรัสและช่วยสนับสนุนการดำเนินการรับมือ
ในเวลาต่อมา กระทรวงสาธารณสุขและบริการประชาชนของสหรัฐฯ จัดเตรียมรายชื่อแพทย์ผู้เชี่ยวชาญระดับสากลให้กับองค์การอนามัยโลก โดยบุคลากรเหล่านี้พร้อมจะเดินทางไปยังประเทศจีนและเรียนรู้จากการดำเนินงานของจีนในความพยายามต่อสู้กับเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ ในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนมกราคม รัฐมนตรีเอซาร์เสนอให้ความช่วยเหลือกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข หม่า เสี่ยวเว่ย (Ma Xiaowei) เป็นการส่วนตัว ขณะเดียวกันรัฐมนตรีปอมเปโอก็ดำเนินการเช่นเดียวกันกับมนตรีแห่งรัฐของจีน หยาง เจี๋ยฉือ (Yang Jiechi) ด้วย เราหวังว่าภารกิจนี้จะเริ่มต้นโดยทันที ไม่ว่าจะในรูปแบบความร่วมมือทวิภาคีหรือภายใต้การสนับสนุนขององค์การอนามัยโลก
นอกจากนี้ สหรัฐฯ ยังอำนวยความสะดวกในการขนส่งเวชภัณฑ์จำนวนมหาศาลให้กับประชาชนจีน เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว กระทรวงการต่างประเทศช่วยเหลือในการขนส่งอุปกรณ์จำนวน17.8 ตันไปยังหูเป่ย และสหรัฐฯ จะยังคงเสนอให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติมต่อไป โดยเตรียมที่จะใช้เงินสนับสนุนสูงถึง 100 ล้านดอลลาร์ในกองทุนที่มีอยู่แล้วของกระทรวงการต่างประเทศและองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐฯ (USAID) เพื่อช่วยเหลือจีนและประเทศที่ได้รับผลกระทบอื่นๆ ในการควบคุมและต่อสู้กับเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่
อุปกรณ์และเวชภัณฑ์ที่กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ จัดการด้านขนส่งนั้นได้รับบริจาคมาจากองค์กรต่างๆ เช่น Samaritan’s Purse, Boeing, Intermountain Healthcareและ The Church of Jesus Christ of Latter-day ภายใต้การประสานงานขององค์กร Project HOPE ซึ่งไม่แสวงผลกำไร ครั้งแล้วครั้งเล่าที่เกิดโรคระบาดและภัยพิบัติขึ้น ชาวอเมริกันลงมือช่วยเหลือพลเมืองของประเทศอื่นๆ โดยไม่ต้องมีการร้องขอ การบริจาคอย่างเอื้อเฟื้อและความมุ่งมั่นตั้งใจของกลุ่มประชาสังคมแสดงให้เห็นถึงความห่วงใยที่ชาวอเมริกันมีต่อเพื่อนมนุษย์
การร่วมมือกับนานาชาติ
สหรัฐฯ ดำเนินการช่วยเหลือพลเมืองของประเทศอื่นๆ นอกเหนือจากจีน เจ้าหน้าที่ของ CDC ที่ประจำอยู่ในประเทศต่างๆ กว่า 60 ประเทศ กำลังทำงานร่วมกับกระทรวงสาธารณสุขและหน่วยงานภาคีด้านสาธารณสุขอื่นๆ อย่างใกล้ชิด โดยส่วนใหญ่แล้ว เป็นการดำเนินงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ และหน่วยงานอื่นๆ ของรัฐบาลกลาง
กรณีตัวอย่างได้แก่ สหรัฐฯ แจกจ่ายชุดตรวจเชื้อไวรัสโคโรนาไปยังห้องปฏิบัติการที่ผ่านการรับรองจำนวน 191 แห่งทั่วโลก จนถึงตอนนี้มีคำขอชุดตรวจดังกล่าวจากห้องปฏิบัติการใน 36 ประเทศ นอกจากนี้ เรายังส่งเจ้าหน้าที่ไปฝึกอบรมเจ้าหน้าที่สาธารณสุขในโรงพยาบาล 15 แห่งของเวียดนาม ในเคนยา ผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุขที่สถานทูตสหรัฐฯ ไนโรบี ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยเฉพาะกิจด้านโรคติดเชื้อของสหรัฐฯ ร่วมดำเนินการกับรัฐบาลของเคนยาตั้งแต่ช่วงแรกๆ เพื่อแนะนำข้อปฏิบัติด้านการคัดกรองโรคในท่าอากาศยานและด้านสาธารณสุขทั่วไป
สหรัฐฯ รับมือกับสถานการณ์ในต่างประเทศอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ โดยการสนับสนุนจากหน่วยงานภาคีต่างๆ ที่สหรัฐฯ มีความร่วมมือด้วยอย่างใกล้ชิดมาเป็นเวลานานหลายทศวรรษก่อนหน้าที่จะเกิดกรณีระบาดล่าสุดนี้
สหรัฐฯ เชื่อว่าการดำเนินงานของเราจะช่วยชะลอการแพร่กระจายของเชื้อไวรัสมายังสหรัฐฯ เช่นเดียวกันการแพร่กระจายภายในประเทศของเราและประเทศอื่นๆ ทั้งยังช่วยกระชับมิตรภาพระหว่างสหรัฐฯ กับพันธมิตรและหุ้นส่วนของเรา รวมทั้งช่วยชีวิตของผู้คน โดยการยืดเวลาให้เราสามารถกำหนดมาตรการในการเตรียมตัวได้อย่างเหมาะสมและเข้าใจไวรัสได้ดียิ่งขึ้น
เราทุกฝ่ายหวังว่า ความพยายามจากหลายภาคส่วนจะควบคุมและยับยั้งเชื้อไวรัสนี้ได้ อย่างไรก็ดี ทั่วโลกไม่ต้องรอจนถึงเมื่อสถานการณ์คลี่คลายลงก็สามารถเห็นได้อย่างชัดเจนว่า อเมริกายังคงเป็นมิตรของนานาประเทศเสมอ
ไมเคิล อาร์. ปอมเปโอ ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ และอเล็กซ์ เอ็ม. เอซาร์ ที่สอง ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขและบริการประชาชน ติดตามพวกเขาบน Twitter ได้ที่:@SecPompeoand@SecAzar
โดย U.S. Embassy Bangkok | 20 กุมภาพันธ์, 2020 | ประเภท: ข่าว

American evacuees from the coronavirus outbreak in China arrived in Omaha, Nebraska, on Feb. 7, 2020. (AP Photo/Nati Harnik)		


Mike Pompeo and Alex Azar: Our coronavirus response is protecting Americans
How we mobilize resources around the world to help other nations fight the disease is American altruism at its finest.
Michael R. Pompeo and Alex M. Azar II
Opinion contributor
February 11, 2020
The first duty of the federal government is to keep our citizens safe. Since the United States first became aware on Dec.30 of what hasbecome known as the novel coronavirus, America’s public health officials have closely monitored the situation, worked to understand the virusand taken steps to limit Americans’ exposure to it.
Our task force is ensuring that our whole of government, layered, public health plan has the resources necessary to protect Americans. We’ve treated the sick, and traced back their travel history and contacts to minimize the spread of the virus. We’ve worked swiftly toscreen and safely receive American travelers returning from China, andbar foreign travelers who have recently visited the epicenter of the outbreak.
Consistent with the World Health OrganizationInternational Health Regulations, our travel restrictions were intentionally devised to complement the Chinese government’s policy ofisolating approximately 50 million of its own citizens in Hubei province.Other nations, such asItalyandSouth Korea, have taken similar measures.
Our efforts in China
Thus far, theUnited States has only had 13confirmed casesof the virus.We were saddened to hear last week thatone American, a 60-year-old woman in Wuhan, China, has died. But we’re undeterred in our vigilance to protect our people. And we’re mobilizing resources around the world to help other nations fight the disease, too. This is American altruism at its finest.
Let’s start with our efforts focused on the country where the virus first appeared —China. In thewords of President Donald Trump, “We’re offering them tremendous help.” During the first week of January, the Centers for Disease Control and Prevention made an offer of assistance in order to understand the disease and help bolster response efforts.
The Department ofHealth and Human Services subsequently provided to the WHO a list of world-class medical professionals ready to deploy their skills in China and learn from China’s efforts to combat this new coronavirus. In the last week of January, Secretary Azar personally extended an offer of help to Health MinisterMa Xiaowei; Secretary Pompeo did the same with Chinese State Councilor Yang Jiechi. We hope the mission will commence immediately, whether bilaterally or under the auspices of the WHO.
We’ve also facilitated the delivery of vast amounts of medical supplies to the Chinese people. Just lastweek, the State Department helpedtransport17.8 tons of relief suppliesto Hubei. And more assistance will continue to be offered — the United States is prepared tospend up to $100 millionin existing State and U.S. Agency for International Development funds to assist China and other impacted countries to contain and combat the virus.
While State managed the logistics, the donations themselves were provided by Samaritan’s Purse, Boeing, Intermountain Healthcareand The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, and coordinated by a nongovernmental organizationcalled Project HOPE. Time and again, when diseases and disasters strike, the American people have stepped up to help citizens of other countries without being asked. Our robust charitable giving and enthusiastic civil society groups are channeling the American people’s concern for their fellow man.
Cooperation with other nations
Then there are America’s actions to help the citizens of other countries, beyond China. CDC staff based in more than 60 countries are working closely with ministries of health and other health partners, often in conjunction with their colleagues at the State Department and other federal agencies.
For instance, the United Stateshas madecoronavirus test kits available to 191 qualified laboratoriesaround the world; so far, labs from 36 countries have put in orders. We’ve deployed staff to train health professionals in 15 hospitals in Vietnam. In Kenya,health experts at the U.S. Embassy in Nairobi, as part of our Infectious Diseases Task Force, engaged the government early on to recommend best practices in airport screening and public health.
Our quick and effective reaction abroad is facilitated by partnerships that Americahas carefully nurtured over decades — long before the latestoutbreak.
We believe our actions will slow the transmission of the virus to and within the United Statesand other countries, solidify our ties of friendship with our allies and partners, and help save lives by giving us more time to refine preparedness measures and better understand the virus.
We all hope that our concerted efforts will control the virus and cause it to subside. But the world doesn’t need to wait for that day to see how America remains a force for good throughout the globe.
Michael R. Pompeo is thesecretary of Stateand Alex M. Azar II is the secretary of Health and Human Services. Follow them on Twitter:@SecPompeoand@SecAzar
By U.S. Embassy Bangkok | 20 February, 2020 | Topics: News, U.S. Secretary of State