แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ถ้อยแถลงจากการประชุมระหว่างเอกอัครราชทูต ลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์ และรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ดอน ปรมัตถ์วินัย และเลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติของไทย ณัฐพล นาคพาณิชย์
จัดเตรียมโดยโฆษกประจำคณะผู้แทนสหรัฐฯ ประจำสหประชาชาติ โอลิเวีย ดัลทัน
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำสหประชาชาติ ลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์ เข้าพบรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ดอน ปรมัตถ์วินัย และเลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติ ณัฐพล นาคพาณิชย์ วันนี้ที่กรุงเทพมหานคร ในทั้งสองการประชุม เอกอัครราชทูตโทมัส-กรีนฟิลด์ ย้ำถึงความแข็งแกร่งของพันธไมตรีอันยาวนานระหว่างสหรัฐฯ และไทย อีกทั้งยังเน้นถึงความมุ่งมั่นที่สหรัฐฯ มีต่อประชาชนไทยขณะที่เราทำงานร่วมกันเพื่อต่อสู้กับโรคโควิด-19 ซึ่งรวมไปถึงวัคซีนโควิด-19 จำนวน 1.5 ล้านโดสที่สหรัฐฯ ได้บริจาคให้เมื่อเร็วๆ นี้ และวัคซีนอีก 1 ล้านโดสที่ประกาศไปแล้วก่อนหน้านี้ว่าจะบริจาคให้ นอกจากนี้ เอกอัครราชทูตโทมัส-กรีนฟิลด์ ยังได้กล่าวถึงการประกาศในวันนี้ว่า สหรัฐฯ จะให้ความช่วยเหลือรอบใหม่ มูลค่า 55 ล้านเหรียญ เพื่อช่วยการดำเนินการรับมือกับสถานการณ์ด้านมนุษยธรรมและการระบาดใหญ่ในภูมิภาค
ในการประชุมกับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ดอน ปรมัตถ์วินัย เอกอัครราชทูตโทมัส-กรีนฟิลด์ ได้แสดงความเป็นกังวลเกี่ยวกับวิกฤตการณ์ในพม่า และผลกระทบจากสถานการณ์ดังกล่าวต่อเสถียรภาพในภูมิภาค เอกอัครราชทูตโทมัส-กรีนฟิลด์ ยังได้เน้นถึงความสำคัญของการปกป้องสิทธิมนุษยชน และเสรีภาพขั้นพื้นฐานด้วย
เอกอัครราชทูตโทมัส-กรีนฟิลด์ และเลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติ ณัฐพล นาคพาณิชย์ หารือถึงความสำคัญของความร่วมมือที่ต่อเนื่องระหว่างสหรัฐฯ และไทยในประเด็นต่างๆ มากมาย รวมถึงการตอบสนองต่อการระบาดใหญ่ของโรคโควิด-19 และความต้องการด้านมนุษยธรรม
โดย U.S. Embassy Bangkok | 11 สิงหาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

Readout of Ambassador Linda Thomas-Greenfield’s Meetings with Thailand’s Deputy Prime Minister and Foreign Minister Don Pramudwinai and National Security Council Secretary-General Nattaphon Narkphanit
The below is attributable to U.S. Mission to the UN Spokesperson Olivia Dalton:
U.S. Ambassador to the United Nations Linda Thomas-Greenfield met in Bangkok today with Deputy Prime Minister and Foreign Minister Don Pramudwinai and National Security Council Secretary-General Nattaphon Narkphanit. In both meetings, Ambassador Thomas-Greenfield reaffirmed the strength of the longstanding U.S.-Thailand alliance. The Ambassador also underscored the U.S. commitment to the Thai people as we work together to fight COVID-19, including through the recent donation of 1.5 million COVID-19 vaccine doses and a previously-announced commitment of another one million more vaccine doses. She additionally highlighted her announcement today of $55 million in new U.S. assistance for humanitarian and pandemic response efforts in the region.
In her meeting with Deputy Prime Minister and Foreign Minister Don Pramudwinai, Ambassador Thomas-Greenfield expressed concern about the crisis in Burma and its implications for regional stability. Ambassador Thomas-Greenfield also emphasized the importance of protecting human rights and fundamental freedoms.
Ambassador Thomas-Greenfield and NSC Secretary-General Nattaphon Narkphanit discussed the importance of continued cooperation between the United States and Thailand on a range of issues, including the COVID-19 pandemic response and humanitarian needs.
By U.S. Embassy Bangkok | 11 August, 2021 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand