แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
1 มีนาคม
1960
ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดีก่อตั้งหน่วยอาสาสมัครสันติภาพหรือ Peace Corps โดยประกาศผู้บริหารฉบับนี้สร้างโอกาสให้พลเรือนอเมริกันได้อาสาทำงานบำเพ็ญ ประโยชน์ สละเวลาและใช้ความรู้ความสามารถเพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตประชาชนในประเทศด้อย พัฒนา
1872
ประธานาธิบดีแกรนท์ลงนามในกฎหมายซึ่งกำหนดให้ Yellowstone เป็นอุทยานแห่งชาติแห่งแรกของประเทศ
3 มีนาคม
1931
เพลง Star-Spangled Banner ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็นเพลงชาติของสหรัฐอเมริกา
4 มีนาคม
1789
รัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกามีผลบังคับใช้ในวันที่ 4 มีนาคม ค.ศ. 1789 (พ.ศ. 2332) โดยมีการประชุมสภาเป็นครั้งแรกที่นครนิวยอร์ก
1861
อับราฮัม ลินคอล์นสาบานตนเป็นประธานาธิบดีคนที่ 16 ของสหรัฐอเมริกา
1913
วู้ดโรว์ วิลสัน เข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีคนที่ 28 ของสหรัฐอเมริกา
1933
แฟรงกลิน ดี. รูสเวลท์ เข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีคนที่ 32 ของสหรัฐอเมริกา ในพิธีสาบานตน ท่านได้กล่าวสุนทรพจน์ซึ่งมีความตอนหนึ่งที่เป็นที่รู้จักแพร่หลายว่า “สิ่งเดียวที่เราควรกลัวคือ ความกลัวนั่นเอง”



11 มีนาคม
1941
ประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. รูสเวลท์ลงนามในโครงการ Lend-Lease ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งในการช่วยเหลือพันธมิตรของสหรัฐฯ ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 โดยให้เงิน วัสดุอุปกรณ์และทรัพยากรทางทหารแก่อังกฤษ
12 มีนาคม
1933
ประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. รูสเวลท์ กล่าวปราศรัย “fireside” เป็นครั้งแรก โดย “fireside” นี้หมายถึงการถ่ายทอดออกเสียงปราศรัยทางสถานีวิทยุโดยตรงจากทำเนียบขาว โครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อปลอบขวัญชาวอเมริกันในช่วงเวลาภาวะเศรษฐกิจตก ต่ำครั้งใหญ่หรือ Great Depression ผู้สื่อข่าวคนหนึ่งตั้งชื่อการปราศรัยนี้ว่า “fireside” เนื่องจากการถ่ายทอดเสียงลักษณะนี้ทำให้ประชาชนรู้สึกราวกับว่า กำลังฟังประธานาธิบดีพูดกับตนอย่างจริงใจและจริงจังขณะที่ท่านนั่งอยู่ข้าง เตาผิงในห้องพักผ่อนของท่าน
14 มีนาคม
1967
ร่างของประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี ได้รับการเคลื่อนย้ายไปที่ฝังศพถาวรหลังจากที่ท่านถึงแก่อสัญกรรมสามปี ประธานาธิบดีเคนเนดีเป็นทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่ 2 ดังนั้น ท่านจึงมีสิทธิได้รับการบรรจุฝังที่สุสานอาร์ลิงตัน (Arlington National Cemetery) โดยตำแหน่งที่ฝังศพของท่านมีเปลวไฟนิรันดร์ ซึ่งแจ็คกี้ เคนเนดี สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของท่านจัดทำขึ้นเพื่อรำลึกเป็นเกียรติแก่ท่าน


15 มีนาคม
1965
ประธานาธิบดีลินดอน บี. จอห์นสัน เรียกร้องสิทธิในการเลือกตั้งที่เท่าเทียมกันสำหรับประชาชนทุกคน โดยกล่าวระหว่างแถลงต่อที่ประชุมร่วมสภาคองเกรสว่า “พลเมืองอเมริกันทุกคนต้องมีสิทธิในการเลือกตั้งเท่าเทียมกัน” ไม่ว่าเชื้อชาติหรือผิวสีใด
1767
แอนดรูว์ แจ็คสัน ประธานาธิบดีคนที่ 7 แห่งสหรัฐอเมริกา เกิดวันนี้ในพื้นที่ระหว่างรัฐนอร์ทแคโรไลนาและเซาท์แคโรไลนา ภาพของท่านถูกนำมาตีพิมพ์บนธนบัตรชนิด 20 เหรียญสหรัฐเมื่อ ค.ศ. 1928

16 มีนาคม
1751
เจมส์ เมดิสัน เกิดวันนี้ที่รัฐเวอร์จิเนีย หลายคนยกย่องประธานาธิบดีคนที่ 4 แห่งสหรัฐอเมริกาผู้นี้ว่าเป็น “บิดาแห่งรัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกา” โดยท่านเป็นหนึ่งในคณะร่างรัฐธรรมนูญและผู้บันทึกการประชุมสภาร่างรัฐ ธรรมนูญอเมริกัน
18 มีนาคม
1837
โกรเวอร์ คลีฟแลนด์ ประธานาธิบดีคนที่ 22 และ 24 แห่งสหรัฐอเมริกา เกิดวันนี้ในรัฐนิวเจอร์ซีย์ ท่านเป็นประธานาธิบดีเพียงคนเดียวของสหรัฐฯ ที่ดำรงตำแหน่งสองสมัยไม่ต่อเนื่องกัน
20 มีนาคม
1854
พรรครีพับลิกันก่อตั้งขึ้นวันนี้ที่รัฐวิสคอนซิน อดีตสมาชิกพรรค Whig Party ซึ่งเป็นพรรคต่อต้านการมีทาสที่ถูกยุบไปแล้ว มารวมตัวกันในวันนี้เพื่อหารือการก่อตั้งพรรคใหม่



22 มีนาคม
1972
บทแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญเรื่องสิทธิเสมอภาค (Equal Rights Amendment – ERA) ผ่านความเห็นชอบจากวุฒิสภาสหรัฐอเมริกาและส่งต่อไปยังรัฐต่างๆ เพื่อให้การรับรอง บทแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญฉบับนี้ระบุว่า “ความเสมอภาคแห่งสิทธิภายใต้กฎหมายจักต้องไม่ถูกปฏิเสธหรือลิดรอนโดยสหรัฐ อเมริกาหรือมลรัฐใดๆ ในประเด็นที่เกี่ยวกับเพศ”
23 มีนาคม
2010
ประธานาธิบดีบารัค โอบามา ลงนามกฎหมาย Affordable Care Act หรือที่รู้จักกันทั่วไปว่า Obamacare (โอบามาแคร์)
25 มีนาคม
1933
USS Sequoia ขึ้นระวางประจำการเป็นเรือยอร์ชประจำตำแหน่งประธานาธิบดี เรือลำนี้เคยใช้สำหรับกิจกรรมนันทนาการของประธานาธิบดีสหรัฐฯ หลายท่าน ก่อนขึ้นระวางประจำการเป็นเรือยอร์ชประจำตำแหน่งประธานาธิบดีในวันนี้เมื่อ ปี ค.ศ. 1933
27 มีนาคม
1775
โทมัส เจฟเฟอร์สัน ได้รับเลือกตั้งเข้าสู่สภาแห่งภาคพื้นทวีป (Continental Congress) ในฐานะผู้แทนจากเวอร์จิเนีย ก่อนจะขึ้นสู่ตำแหน่งประธานาธิบดีคนที่ 3 แห่งสหรัฐอเมริกาในเวลาต่อมา
28 มีนาคม
1969
ประธานาธิบดีไอเซนเฮาร์ถึงแก่อสัญกรรม ประธานาธิบดีคนที่ 34 แห่งสหรัฐอเมริกาถึงแก่อสัญกรรมที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ขณะมีอายุ 78 ปี
29 มีนาคม
1929
ประธานาธิบดีเฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์ ติดตั้งโทรศัพท์ประจำห้องทำงานประธานาธิบดีสายแรกที่ทำเนียบขาว
30 มีนาคม
1870
บทแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกามาตราที่ 15 มีผลบังคับใช้ ซึ่งรับรองสิทธิในการลงคะแนนเสียงสำหรับพลเมืองอเมริกันทุกคนไม่ว่าเชื้อ ชาติใด
1981
เหตุการณ์ความพยายามลอบสังหารประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกน ท่านถูกยิงเข้าที่อกโดยนาย John Hinckley, Jr บุคคลสติไม่ปกติ เขาถูกส่งตัวเข้าสถานดูแลผู้ป่วยทางจิตหลังพบว่าไม่มีความผิดเนื่องจากความ วิกลจริต

โดย U.S. Mission Thailand | 1 มีนาคม, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, เลือกตั้ง

March 1
1960
President John F. Kennedy establishes the Peace Corps. The executive order created an opportunity for American civilians to volunteer and donate their time and skills to improving the lives of the people in underdeveloped countries.
1872
President Grant signs the bill creating the nation’s first national park at Yellowstone.
March 3
1931
The Star-Spangled Banner is officially recognized as the United States’ national anthem.
March 4
1789
The U.S. Constitution takes effect. The first session of the U.S. Congress is held in New York City on this day.
1861
Abraham Lincoln is sworn in as the 16th President of the United States
1913
Woodrow Wilson becomes the 28th President of the United States.
1933
Franklin D. Roosevelt is inaugurated today as the 32nd President of the United States. It was during his address that he gave one of his famous quotes, “the only thing we have to fear is fear itself.”



March 11
1941
President FDR signs Lend-Lease Program. The program was crucial in aiding the U.S. allies during the World War II. It would provide money, materials and military resources to the Great Britian.
March 12
1933
President FDR gives his first “fireside” chat. A fireside refers to a radio broadcast of his address on radio straight from the White House. The program was launched as a way to comfort the people of the U.S. who at the time were facing the worst period during the Great Depression. It was called a fireside by a journalist as the broadcast made people feel like they were listening to the President sitting in his living room by a fireplace speaking earnestly to the people.
March 14
1967
The body of President JFK is moved to its permanent gravesite more than three years after his death. The president was a World War II veteran so he qualified for a plot at Arlington National Cemetery. His gravesite is also home to an eternal flame, a tribute to the President by the first lady Jackie Kennedy.


March 15
1965
President Lyndon B. Johnson calls for equal voting rights for all. President Johnson while addressing a joint session of Congress declared that “every American citizen must have an equal right to vote,” regardless of race or color.
1767
Andrew Jackson, the 7th President of the United States, is born today in a region between North and South Carolina. His image was first put on the United States’ $20 bill in 1928.

March 16
1751
James Madison, whom many consider the “father of the U.S. Constitution,” is born today in Virginia. The 4th President of the United States was one of the drafters of the U.S. Constitution and also a recorder of the Constitutional Convention.
March 18
1837
Grover Cleveland, the 22nd and 24th President of the United States, is born today in New Jersey. He was the only U.S. President to serve two non-consecutive terms.
March 20
1854
The Republican Party is founded on this day in Wisconsin. Former members of disbanded anti-slavery Whig Party got together on this day to discuss the formation of the new party.


March 22
1972
The Equal Rights Amendment is passed by the U.S. Senate and sent to the states for ratification.The amendment reads, “Equality of rights under the law shall not be denied or abridged by the United States or any State on account of sex.”
March 23
2010
The Affordable Care Act, or commonly known as “Obamacare,” is signed into law today by President Barack Obama.
March 25
1933
USS Sequoia becomes presidential yacht. The boat was previously used asan occasional venue for recreation for U.S. presidents. It was commissioned as the presidential yacht on this day in 1933.
March 27
1775
Thomas Jefferson is elected to the Continental Congress. This Virginia delegate would later become the 3rd President of the United States.
March 28
1969
President Eisenhower dies. The 34th president of the United States died in Washington DC at the age of 78.
March 29
1929
President Herbert Hoover installed the first presidential telephone line in the Oval Office at the White House.
1870
The 15th Amendment to the U.S. Constitution went into effect, guaranteeing the right to vote regardless of race.
March 30
1870
The 15th Amendment to the U.S. Constitution goes into effect, guaranteeing the right to vote for all U.S. citizens regardless of race.
1981
An assassination attempt was made on President Ronald Reagan. He was shot in the chest by John Hinckley, Jr, a deranged person who was later placed in a mental institution after he was found not guiltyby reason of insanity.

By U.S. Mission Thailand | 1 March, 2016 | Topics: Elections, History