แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
24 กุมภาพันธ์ 2564 – วันนี้ ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติ สหรัฐอเมริกา (U.S. CDC) ภายใต้สถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ได้มอบสิ่งของบรรเทาทุกข์และอุปกรณ์ช่วยชีวิตผู้ป่วยโรคโควิด-19 ให้แก่ประเทศไทยในพิธีส่งมอบที่จัดขึ้น ณ กระทรวงสาธารณสุข
นายไมเคิล ฮีธ อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย พร้อมด้วยนายแพทย์เจมส์ เฮฟเฟลฟิงเกอร์ ผู้อำนวยการ CDC ประจำประเทศไทย ร่วมกับนายแพทย์ณรงค์ สายวงศ์ รองปลัดกระทรวงสาธารณสุข เฉลิมฉลองอีกหนึ่งวาระสำคัญในประวัติศาสตร์ความร่วมมือด้านสาธารณสุขอันแข็งแกร่งระหว่างสหรัฐฯ และไทย
ในปี 2563 CDC ประจำประเทศไทย ได้เฉลิมฉลองวาระครบรอบ 40 ปีในการทำงานร่วมกับไทยเพื่อจัดการและแก้ไขปัญหาด้านสาธารณสุขที่สำคัญ ๆ ซึ่งส่งผลกระทบต่อประชาชนในประเทศไทย สหรัฐฯ และประเทศอื่น ๆ ทั่วโลก การดำเนินงานของ CDC เพื่อสนับสนุนการสร้างเสริมศักยภาพด้านสาธารณสุขของไทยให้สามารถจัดการรับมือกับภัยคุกคามจากโรคติดเชื้ออุบัติใหม่ได้อย่างมีประสิทธิภ าพถือเป็นเสาหลักของความเป็นพันธมิตรด้านสาธารณสุขระหว่างสหรัฐฯ และไทย ในช่วงเวลาที่ผ่านมา CDC ประจำประเทศไทย มีบทบาทสำคัญยิ่งต่อความสำเร็จของไทยในการรับมือและตอบโต้การระบาดทั้งในอดีตและปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็นการระบาดของโรคติดเชื้อระบบทางเดินหายใจเฉียบพลันร้ายแรง (ซาร์ส), ไข้หวัดนก H5N1, โรคทางเดินหายใจตะวันออกกลาง (เมอร์ส) และการระบาดใหญ่ของโรคโควิด-19 โดยให้ความช่วยเหลือทางด้านวิชาการและการสนับสนุนทางการเงิน
จากการระบาดใหญ่ของโรคโควิด -19 ระลอกที่สอง อีกทั้งไทยยังมีความต้องการวัสดุอุปกรณ์ทางการแพทย์อย่างเร่งด่วนเพื่อรับมือกับจำนวนผู้ป่วยโรคโควิด-19 ในประเทศที่อาจเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว CDC ประจำประเทศไทยจึงได้ดำเนินการจัดหางบประมาณให้แก่กระทรวงสาธารณสุข เพื่อจัดซื้อเครื่องช่วยหายใจจำนวน 12 เครื่อง คิดเป็นมูลค่า 250,000 เหรียญสหรัฐ และอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) มูลค่าอีกกว่า 160,000 เหรียญสหรัฐ อุปทูตฮีธได้กล่าวว่า “อุปกรณ์เหล่านี้จะส่งไปยังจังหวัดต่าง ๆ และถึงมือบุคลากรสาธารณสุขด่านหน้าซึ่งมีความจำเป็นต้องใช้งานอย่างเร่งด่วนที่สุด” 
อุปทูตฮีธยังกล่าวเสริมอีกว่า “เราภูมิใจเป็นอย่างยิ่งในความร่วมมือด้านสาธารณสุขที่มีความสำคัญระหว่างสหรัฐฯ และไทย ซึ่งในช่วงเวลาที่ผ่านมาได้ช่วยชีวิตของผู้คนหลายล้านคน เนื่องจากงานศึกษาวิจัยอันล้ำสมัยเกี่ยวกับโรคต่าง ๆ เช่น โรคมาลาเรียและโรคซาร์ส นี่เป็นอีกตัวอย่างที่แสดงถึงพันธมิตรที่ประสบผลสำเร็จระหว่างประเทศของเราทั้งสอง”





โดย U.S. Embassy Bangkok | 24 กุมภาพันธ์, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์

February 24, 2021 – The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) of U.S. Embassy Bangkok donated life-saving COVID-19 relief supplies to Thailand at an event at the Thai Ministry of Public Health today.
U.S. Embassy Chargé d’Affaires Michael Heath, together with CDC-Thailand Country Director Dr. James Heffelfinger, joined MOPH Deputy Permanent Secretary Dr. Narong Saiwong to celebrate another milestone in the history of strong health collaboration between the United States and Thailand.
In 2020, CDC-Thailand celebrated 40 years of working with Thailand to address important health issues affecting people in Thailand, the United States and across the globe. CDC’s efforts to support Thailand’s public health capacity to efficiently address threats from emerging infectious diseases is the cornerstone of the health partnership between the United States and Thailand. CDC-Thailand has played a crucial role in Thailand’s successful response to past and present outbreaks including Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), H5N1 avian influenza, Middle East Respiratory Syndrome (MERS), and the COVID-19 pandemic through technical and financial support.
In light of the second wave of the COVID-19 pandemic here, and Thailand’s urgent need for medical supplies and equipment to assist with any additional surges of COVID-19 cases locally, CDC-Thailand successfully secured funds for the MOPH to procure 12 ventilators worth $250,000 and over $160,000 worth of personal protective equipment (PPE). According to Chargé d’Affaires Heath the “equipment will go to the provinces and frontline health workers that need it most.”
“We are very proud of the historic health cooperation between the United States and Thailand, which has already saved millions of lives due to cutting edge research on diseases like Malaria and SARS. This is yet another example of our successful partnership,” added Chargé Heath.





By U.S. Embassy Bangkok | 24 February, 2021 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: CDC, COVID-19