แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
สหรัฐอเมริกามอบความช่วยเหลือเพิ่มเติมแก่ประเทศไทยเพื่อเพิ่มความสามารถในการค้นหาผู้ติดเชื้อและการรับมือกับโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 ได้อย่างรวดเร็ว
สำหรับเผยแพร่ทันที
กรุงเทพฯ ประเทศไทย 28 เมษายน 2563 —รัฐบาลสหรัฐฯ ผ่านองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (United States Agency for International Development – USAID) มอบความช่วยเหลือเพิ่มเติมมูลค่า 1.5 ล้านเหรียญสหรัฐ เพื่อบรรเทาการแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 หรือโรคโควิด-19 ในประเทศไทย ภายใต้การประสานงานกับรัฐบาลไทย USAID จะทำงานร่วมกับองค์กรท้องถิ่นและองค์กรระหว่างประเทศ เพื่อสนับสนุนประเทศไทยในการควบคุมการระบาดของโรคดังกล่าว
“เรารู้สึกภูมิใจเป็นอย่างยิ่งในสัมพันธภาพที่ยาวนานระหว่างสหรัฐฯ และประเทศไทย โดยเห็นได้ชัดเจนจากความร่วมมือด้านสาธารณสุขของทั้งสองประเทศที่ยาวนานถึง 70 ปี ที่เป็นรากฐานให้สหรัฐฯ เพิ่มความช่วยเหลืออย่างมีนัยสำคัญแก่ประเทศไทยในการจัดการความท้าทายจากโรคโควิด-19” เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี กล่าว
จนถึงปัจจุบัน USAID ได้มอบความช่วยเหลือมากกว่า 2.7 ล้านเหรียญสหรัฐ เพื่อสนับสนุนประเทศไทยในการรับมือกับการระบาดของโรคโควิด-19 สำหรับความช่วยเหลือเพิ่มเติมในครั้งนี้ USAID จะสนับสนุนการดำเนินงานดังต่อไปนี้
· การสื่อสารผ่านโครงการรณรงค์ระดับประเทศเพื่อให้ความรู้แนวทางในการป้องกันและรับมือกับการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสแก่ประชาชน โดยมุ่งเน้นไปยังชุมชนผู้ย้ายถิ่นฐาน
· การเพิ่มขีดความสามารถในการควบคุมและการป้องกันการติดเชื้อ
· การเตรียมความพร้อมระบบห้องปฏิบัติการและการสนับสนุนด้านการตรวจวินิจฉัยเพื่อให้สามารถตรวจพบผู้ป่วยโรคโควิด-19 ได้อย่างรวดเร็ว
· การค้นหาผู้ติดเชี้อและการเฝ้าระวังเหตุการณ์สำหรับโรคโควิด-19 เพื่อลดความเสี่ยงในการแพร่เชื้อไปยังผู้อื่น
“เราขอแสดงความขอบคุณต่อ USAID ผู้เป็นพันธมิตรที่ดีของเรา สำหรับความช่วยเหลือในครั้งนี้” นายแพทย์โสภณ เอี่ยมศิริถาวร ผู้อำนวยการสำนักโรคติดต่อทั่วไป และผู้บัญชาการศูนย์ปฏิบัติการภาวะฉุกเฉินโรคโควิด-19 กรมควบคุมโรค กระทรวงสาธารณสุข กล่าว “เรากำลังก้าวไปด้วยกันในฐานะผู้นำด้านความเป็นเอกภาพและความร่วมมือ ความร่วมมือของเราถือเป็นก้าวที่สำคัญในการต่อสู้กับโรคโควิด-19”
USAID ประสานงานอย่างใกล้ชิดกับรัฐบาลไทยในการดำเนินงานโครงการด้านสาธารณสุขต่าง ๆ โดยทำงานร่วมกับแพทย์ พยาบาล และนักวิจัย เพื่อพัฒนาสุขภาพของประชาชนชาวไทย ตัวอย่างเช่น การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อเอชไอวีในประเทศไทยที่ลดลงอย่างเห็นได้ชัดในเวลากว่าสองทศวรรษที่ผ่านมา อันเป็นผลมาจากโครงการการป้องกันและรักษาโรคติดเชื้อเอชไอวีที่ดำเนินการโดยรัฐบาลไทย โดยร่วมมือกับพันธมิตรชุมชนท้องถิ่นและได้รับการสนับสนุนจากแผนฉุกเฉินของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาเพื่อบรรเทาปัญหาเอดส์ (PEPFAR) นอกจากนี้ โครงการพิเศษเพื่อต่อต้านโรคมาลาเรียภายใต้ความริเริ่มของประธานาธิบดี (President’s Malaria Initiative) นำโดย USAID ได้ทำงานร่วมกับรัฐบาลไทย เพื่อลดอัตราการเสียชีวิตจากโรคมาลาเรีย ช่วยชีวิต และขับเคลื่ิอนประเทศไทยเพื่อขจัดเชื้อมาลาเรียให้หมดสิ้นไปภายในปี 2567 สหรัฐฯ ซึ่งประกอบด้วย USAID สถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหาร (Armed Forces Research Institute of Medicinal Sciences – AFRIMS) และ ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติ สหรัฐอเมริกา (U.S. Centers for Disease Control and Prevention – U.S. CDC) จะยังคงดำเนินงานบนรากฐานของพันธมิตรที่มีมาอย่างยาวนานระหว่างสหรัฐฯ และรัฐบาลไทย เพื่อพัฒนาสุขภาพของประชาชนให้ดียิ่งขึ้นต่อไป
สหรัฐอเมริกาเป็นผู้นำระดับโลกในการให้ความช่วยเหลือแบบทวิภาคีในด้านสาธารณสุขมาเป็นเวลาหลายทศวรรษ นับตั้งแต่ปี 2552 ผู้เสียภาษีชาวอเมริกันได้สนับสนุนความช่วยเหลือในด้านสาธารณสุขกว่า 1 แสนล้านเหรียญสหรัฐ และด้านมนุษยธรรม อีกเกือบ 7 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐ ให้กับประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก เนื่องจากภัยจากโรคติดเชื้อที่เกิดขึ้น ณ ที่ใดที่หนึ่งสามารถกลายเป็นภัยในทุก ๆ ที่ สหรัฐฯ จึงขอความร่วมมือจากผู้บริจาครายอื่น ๆ ให้ช่วยสนับสนุนความพยายามในระดับโลกในการต่อสู้กับโรคโควิด-19
ความร่วมมือด้านสาธารณสุขของสหรัฐฯ ในประเทศไทย
ดาวน์โหลดภาพความละเอียดสูงได้ที่ https://drive.google.com/drive/folders/1is-scOkC1Wf456I-MCgLBMf0Xn4JTznE
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดำเนินงานของ USAID ในการรับมือกับโรคโควิด-19 กรุณาเยี่ยมชม https://www.usaid.gov/coronavirus-covid-19
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ
โจเซฟ ทรัง
เจ้าหน้าที่อาวุโสด้านการสื่อสารระดับภูมิภาค
องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา สำนักงานภาคพื้นเอเชีย (USAID/RDMA)
อีเมล: JoTruong@usaid.gov
เว็บไซต์: https://www.usaid.gov/asia-regional
วิรพร ศรีสุวรรณวัฒนา
เจ้าหน้าที่ฝ่ายสื่อสารองค์กร
องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา สำนักงานภาคพื้นเอเชีย (USAID/RDMA)
อีเมล: wsrisuwanwattana@usaid.gov
เว็บไซต์: https://www.usaid.gov/asia-regional
โดย U.S. Embassy Bangkok | 30 เมษายน, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว

U.S. Provides Additional Covid-19 Support to Increase Thailand’s Case Identification, Rapid Response
FOR IMMEDIATE RELEASE
BANGKOK, THAILAND, April 28, 2020 – The United States Government, through the U.S. Agency for International Development (USAID), has committed an additional $1.5 million to mitigate the spread of the COVID-19 outbreak in the Kingdom of Thailand. In coordination with the Royal Thai Government, USAID will partner with local and international organizations to increase its support to curb the pandemic.
“We are extraordinarily proud of the enduring relationship between the United States and the Kingdom of Thailand, marked by 70 years of health cooperation, which we are now building upon as the U.S significantly increases assistance in Thailand to address the challenges of COVID-19,” said U.S. Ambassador to Thailand Michael George DeSombre.
USAID has provided more than $2.7 million to help Thailand respond to the COVID-19 outbreak to date. Through this additional assistance, USAID will support:

Communications to help educate citizens on steps they can take to prevent and respond to the spread of the virus through country-specific media campaigns, focusing especially on migrant communities.
Enhanced infection prevention and control capacities.
Laboratory system preparedness and diagnostic support for rapid detection of COVID-19 cases.
Case-finding and event-based surveillance for COVID-19 to minimize the risk of onwards transmission to others.

“We would like to express our warmest thanks to USAID, our great partner, for this generous support,” said Dr. Sopon Iamsirithaworn, Director of Thailand’s Ministry of Public Health’s Division of Communicable Diseases and the COVID-19 Incident Commander of the Emergency Operations Center. “We are walking together along the way as champions of unity and collaboration. Our actions are overarching steps in fighting against COVID-19.”
USAID coordinates closely with the Royal Thai Government on health programs, working with doctors, nurses, and researchers to improve the health of the people of Thailand. For example, the HIV/AIDS epidemic in Thailand declined dramatically over the past two decades due to successful HIV prevention and treatment programs implemented by the Royal Thai Government in partnership with local communities, and with the support from the U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR). In addition, the President’s Malaria Initiative, led by USAID, continues to partner with the Royal Thai Government to reduce malaria mortality in Thailand, saving lives and moving Thailand towards malaria elimination by 2024. The United States, including USAID, the Armed Forces Research Institute of Medicinal Sciences, and the Centers for Disease Control and Prevention, will continue to build on its long partnership with the Royal Thai Government to advance human health.
For decades, the United States has been the world’s largest provider of bilateral assistance in public health. Since 2009, American taxpayers have generously made available more than $100 billion dollars in health assistance and nearly $70 billion in humanitarian assistance globally. Because an infectious disease threat anywhere can become a threat everywhere, the United States calls on other donors to contribute to the global effort to combat COVID-19.
U.S. Partnership on Public Health in Thailand

Download high resolution graphic here https://drive.google.com/drive/folders/1is-scOkC1Wf456I-MCgLBMf0Xn4JTznE
For more information about USAID’s response to COVID-19, please visit: https://www.usaid.gov/coronavirus-covid-19
Media Contact
Joseph Truong
Supervisory Regional Development Outreach and Communications Specialist
USAID Regional Development Mission for Asia (USAID/RDMA)
E-mail: JoTruong@usaid.gov
Website: https://www.usaid.gov/asia-regional
Wiraporn Srisuwanwattana
Development Outreach and Communications Specialist
USAID Regional Development Mission for Asia (USAID/RDMA)
E-mail: wsrisuwanwattana@usaid.gov
Website: https://www.usaid.gov/asia-regional
By U.S. Embassy Bangkok | 30 April, 2020 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: COVID-19, USAID