แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
แถลงการณ์เกี่ยวกับการเยือนสหรัฐอเมริกา
ของพลเอก เฉลิมพล ศรีสวัสดิ์ ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของไทย
สหรัฐฯ ต้อนรับการเยือนของ พล.อ. เฉลิมพล ศรีสวัสดิ์ ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของไทย ระหว่างวันที่ 11-20 ธันวาคม 2564 โดยเป็นการเดินทางเยือนต่างประเทศครั้งแรกของ พล.อ. เฉลิมพล นับตั้งแต่ที่เข้าดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ณ อาคารที่ทำการของกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ พล.อ.เฉลิมพล เข้าพบผู้บัญชาการทหารสูงสุดของสหรัฐฯ พล.อ. มาร์กเอ.มิลลีย์ประธานคณะเสนาธิการทหารร่วม เพื่อหารือเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ร่วมสำหรับภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก และโอกาสในการเสริมสร้างพันธไมตรีระหว่างสหรัฐฯ กับไทยต่อไป นอกจากนี้ พล.อ. เฉลิมพล ยังได้พบกับ ดร.อีไล เอส. แรตเนอร์ ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ฝ่ายกิจการความมั่นคงภาคพื้นอินโด-แปซิฟิกด้วย
พล.อ. เฉลิมพล เป็นแขกในงานเลี้ยงอาหารค่ำที่ทำเนียบของ พล.อ. แดเนียล อาร์. โฮเกนสัน ผู้บัญชาการหน่วยรักษาดินแดน ทั้งสองฝ่ายได้พูดคุยถึงความร่วมมือระหว่างไทยและกองกำลังรักษาดินแดนวอชิงตันที่มีมานาน 19 ปี ตลอดจนผลประโยชน์ร่วมกันของเราในการยกระดับความมั่นคงทางไซเบอร์ และความสามารถในการปฏิบัติการร่วมกันระหว่างกองกำลังของเราเพื่อยังประโยชน์แก่ชาวอเมริกัน ชาวไทย และประชาคมทั่วภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก
ในวันที่ 14 ธันวาคม พล.อ. เฉลิมพล ได้เข้าร่วมพิธีวางพวงมาลากับทหารจากกรมทหารราบที่ 3 ของสหรัฐฯ หรือที่รู้จักกันในนาม “The Old Guard” ณ สุสานแห่งชาติ Arlington National Cemetery หนึ่งในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในสหรัฐฯ เนินที่สลับกันเป็นทิวแถวในบริเวณสุสานเป็นสถานที่พักสุดท้ายของทหารผ่านศึกและสมาชิกครอบครัวกว่า 400,000 คน โดยการเข้าร่วมในพิธีครั้งนี้เป็นการรำลึกถึงชาวอเมริกันและชาวไทยที่ได้อุทิศชีวิตของตนตลอดประวัติศาสตร์พันธไมตรีที่ยาวนานของเรา
ในวันที่ 16 ธันวาคม พล.อ. เฉลิมพล เยี่ยมเยือนโรงเรียนเตรียมทหาร West Point และเข้าพบ พล.ท. แดร์ริล วิลเลียมส์ ผู้บัญชาการโรงเรียน โรงเรียนเตรียมทหารแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นโดยประธานาธิบดีทอมัส เจฟเฟอร์สัน เมื่อปี 2345 โดยเป็นสถาบันด้านการทหารที่เก่าแก่ที่สุดของสหรัฐฯ และมีนักเรียนเตรียมทหารมาศึกษาแลกเปลี่ยนถึง 60 คนต่อปี ในโอกาสนี้ คณะได้เยี่ยมชมสถานที่ซึ่งมีชื่อเสียงของ West Point รวมถึงได้แวะชมพื้นที่สวนสนาม “The Plain” ระหว่างการเยือนครั้งนี้ พล.อ. เฉลิมพล ได้พบกับนักเรียนเตรียมทหารแลกเปลี่ยนชาวไทยด้วย โดยเป็นโอกาสพิเศษที่นักเรียนเตรียมทหารคนดังกล่าวได้พูดคุยกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงของไทยและเชื่อมโยงกับมาตุภูมิก่อนจะต้องกลับไปอ่านหนังสือเตรียมสอบ
การเดินทางเยือนต่างประเทศครั้งแรกของ พล.อ. เฉลิมพล ในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุดของไทยเป็นอีกหนึ่งหมุดสำคัญในความร่วมมือระหว่างสหรัฐฯ กับไทย #FriendsPartnersAllies








โดย U.S. Embassy Bangkok | 23 ธันวาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว

Statement on the Visit of Thailand Chief of Defense Forces
General Chalermpol Srisawasdi to the United States
The United States welcomed the visit of the Royal Thai Armed Forces Chief of Defense Forces (CDF) General Chalermpol Srisawasdi from December 11-20. The visit was General Chalermpol’s first overseas trip since assuming the role of Chief of Defense Forces.
At the Pentagon, General Chalermpol met with his American counterpart, General Mark A. Milley, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, to discuss shared objectives for the Indo-Pacific region and opportunities to further strengthen the U.S.-Thai alliance. General Chalermpol also met with Dr. Ely S. Ratner, the Assistant Secretary of Defense for Indo-Pacific Security Affairs.
General Chalermpol was hosted for dinner at the official residence of General Daniel R. Hokanson, Chief of the National Guard Bureau. The two discussed Thailand’s 19-year-old state partnership with the Washington National Guard, our mutual interests in enhanced cybersecurity, and how the interoperability of our forces benefits Americans, Thais, and communities across the broader Indo-Pacific region.
On December 14, General Chalermpol took part in a wreath laying ceremony with soldiers from the 3rd U.S. Infantry Regiment, known as “The Old Guard,” at Arlington National Cemetery. Arlington National Cemetery is the most hallowed ground in the United States, and its rolling hills mark the final resting place for more than 400,000 veterans and family members. General Chalermpol’s participation in this ceremony is a reminder of the shared sacrifices Americans and Thais have made over the long history of our alliance.
On 16 December, General Chalermphon visited the United States Military Academy at West Point and met with Superintendent Lieutenant General Darryl Williams. Established by President Thomas Jefferson in 1802, West Point is the United States’ oldest service academy, and hosts up to 60 exchange cadets annually. The delegation toured West Point’s famous grounds, including a stop at “The Plain” parade field. During the visit, General Chalermpol also met with a Thai exchange cadet. It was a special opportunity for the cadet to speak with the highest-ranking Thai officer and reconnect with home before returning to studying for exams.
General Chalermpol’s first overseas trip as Thailand Chief of Defense Forces is another significant marker in the U.S.-Thai partnership. #FriendsPartnersAllies








By U.S. Embassy Bangkok | 23 December, 2021 | Topics: Press Releases, U.S. & Thailand