แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
วันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2559
นางซาราห์ ซูวัล ปลัดกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาฝ่ายความมั่นคงของพลเรือน ประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชน เดินทางเยือนราชอาณาจักรไทยเมื่อวันที่ 25-28 มีนาคม เพื่อพบปะกับเจ้าหน้าที่อาวุโสของรัฐบาลและผู้แทนภาคประชาสังคม หารือประเด็นที่มีความสำคัญต่อความร่วมมือของสหรัฐอเมริกากับไทยซึ่งดำเนินมายาวนานกว่า 183 ปี รวมถึงประเด็นอื่นๆ ที่มีความสำคัญต่อภูมิภาค ปลัดกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ย้ำถึงพันธกรณีของรัฐบาลอเมริกันในการร่วมมือกับรัฐบาลไทยและประชาชนชาวไทยต่อสู้กับปัญหาการค้ามนุษย์อย่างประสบผลสำเร็จ พร้อมทั้งเรียกร้องให้ไทยดำเนินการกลับคืนสู่การปกครองระบอบประชาธิปไตย และเน้นย้ำความสำคัญของการเคารพเสรีภาพในการแสดงออกรวมถึงสิทธิเสรีภาพขั้นพื้นฐานอื่นๆ อย่างสมบูรณ์เพื่อนำมาซึ่งธรรมาภิบาลและสถาบันที่มีเสถียรภาพยั่งยืน
ปลัดกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ยังหยิบยกความสำคัญของการสานต่อการดำเนินงานที่ไทยได้ปฏิบัติมายาวนานด้านการคุ้มครองผู้ลี้ภัย ผู้แสวงหาที่พักพิง และบุคคลกลุ่มเปราะบางอื่นๆ ที่แสวงหาที่พักพิงที่ปลอดภัย ในโอกาสนี้ ปลัดกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้เดินทางเยือนจังหวัดสงขลา และชี้ให้เห็นถึงคุณค่าของกระบวนการสันติภาพที่ครอบคลุมทุกภาคส่วนต่อการแสวงหาแนวทางแก้ปัญหาความขัดแย้งในพื้นที่ชายแดนใต้ของไทยอย่างยั่งยืน นอกจากนี้ ระหว่างการฝึกอบรมว่าด้วยการต่อต้านอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชัง ซึ่งจัดโดยสถาบันฝึกอบรมระหว่างประเทศว่าด้วยการดำเนินการให้เป็นไปตามกฎหมาย (ILEA) กรุงเทพมหานคร ปลัดกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้เน้นย้ำความสำคัญของความร่วมมือระดับภูมิภาคในการต่อสู้กับอาชญากรรม การส่งเสริมความเคารพสิทธิมนุษยชน และการรับรองความคุ้มครองทางกฎหมายอย่างเสมอภาคภายใต้หลักนิติธรรม
หากต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ทางอีเมล PressBKK@state.gov
โดย U.S. Embassy Bangkok | 28 มีนาคม, 2016 | ประเภท: เอกสารข่าว

Under Secretary for Civilian Security, Democracy, and Human Rights Sarah Sewall visited the Kingdom of Thailand March 25-28 to engage senior government officials and representatives of civil society on issues of importance to the 183 year-old U.S.-Thailand partnership and the region. She reiterated the U.S. commitment to partnering with the Royal Thai Government and the people of Thailand in successfully combating the challenge of human trafficking. She urged Thailand to restore democratic governance and stressed the importance of ensuring full respect for freedom of expression and other human rights and fundamental freedoms in order to secure stable and sustainable governance and institutions.
Under Secretary Sewall raised the importance of Thailand continuing its long tradition of providing protection to refugees, asylum seekers, and other vulnerable persons seeking safe haven. During a visit to Songkhla province, she highlighted the value of an inclusive peace process to finding a lasting solution to the conflict in the Kingdom’s Deep South. At an anti-hate crimes training at the U.S.-Thai joint International Law Enforcement Academy (ILEA) Bangkok, she emphasized the importance of regional cooperation to fight crime, promote respect for human rights and ensure equal legal protections for all people under the law.
For further information, please contact the U.S. Embassy Bangkok atPressBKK@state.gov.

By U.S. Embassy Bangkok | 28 March, 2016 | Topics: Press Releases