แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
ซ้ายไปขวา: นายไบรอัน เคลลี่ บริษัท BL Harbert International, นายวิชชุ เวชชาชีวะ อธิบดีกรมอเมริกาและแปซิฟิกใต้ กระทรวงการต่างประเทศ, นายไมเคิล ฮีธ อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ, นางมาศวัลย์ ปิ่นสุวรรณ ผู้อำนวยการเขตปทุมวัน และนางสาวพัชรินทร์ ซำศิริพงษ์ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเขตปทุมวัน		


สถานทูตสหรัฐฯ และแขกผู้มีเกียรติร่วมฉลองการเริ่มก่อสร้างอาคารแห่งใหม่
วันนี้ อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล ฮีธ และนายวิชชุ เวชชาชีวะ อธิบดีกรมอเมริกาและแปซิฟิกใต้ กระทรวงการต่างประเทศ พร้อมด้วยแขกผู้มีเกียรติหลายท่าน ร่วมพิธีเปิดหน้าดินโครงการก่อสร้างอาคารสำนักงานแห่งใหม่ของสถานทูตสหรัฐฯ อันเป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และไทย ซึ่งมีรากฐานอยู่ในประวัติศาสตร์และมุ่งก้าวสู่อนาคต
อุปทูตฮีธ กล่าวว่า “ในปี 2560 เป็นโอกาสครบรอบ 200 ปีแห่งมิตรภาพระหว่างเราทั้งสองชาติ ในปี 2563 เราเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 70 ปีของการก่อตั้งสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ ในเชียงใหม่ และได้มีพิธีเปิดหน้าดินสถานกงสุลหลังใหม่ไปแล้ว วันนี้ ผมภูมิใจที่ได้เปิดหน้าดินร่วมกับทุกท่านในพื้นที่ซึ่งเป็นตัวอย่างล่าสุดของความทุ่มเทเพื่ออนาคตที่เรามีร่วมกับไทย”
อธิบดีวิชชุ กล่าวว่า “อาคารสำนักงานสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ทุกแห่งในประเทศไทย มิได้เป็นเพียงแค่อิฐและปูน แต่ประกอบขึ้นด้วยมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างไทยกับสหรัฐฯ เป็นสัญลักษณ์สะท้อนความมุ่งมั่นของสหรัฐฯ ในการเดินหน้าร่วมกับประเทศไทยในทุกสถานการณ์ บนพื้นฐานของค่านิยมและผลประโยชน์ร่วมกัน อาคารใหม่แห่งนี้จะเป็นสัญลักษณ์และช่วยผลักดันเป้าหมายและความพยายามร่วมกันในอนาคตระหว่างไทยกับสหรัฐฯ”
รูปแบบอาคารและภูมิทัศน์สะท้อนมรดกทางวัฒนธรรมของไทย โดยมีการใช้โครงสร้างคล้ายชานเพื่อสร้างพื้นที่พบปะที่มีร่มเงา ตลอดจนมีลักษณะการออกแบบสไตล์ล้านนา ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากสถาปัตยกรรมไทยเดิมของภาคเหนือ
โครงการก่อสร้างอาคารที่ทันสมัยนี้ยังตั้งเป้าที่จะได้รับการรับรองมาตรฐานอาคารอนุรักษ์พลังงานและสิ่งแวดล้อมระดับ Silver ภายใต้มาตรฐาน Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) และผสมผสานองค์ประกอบด้านการออกแบบที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม อาทิ ระบบการบริหารจัดการน้ำฝนบนพื้นผิวและหลังคา และระบบปรับอากาศแบบแลกเปลี่ยนพลังงาน คุณลักษณะการออกแบบและเทคโนโลยีการก่อสร้างเหล่านี้จะลดการใช้พลังงานสิ้นเปลืองและแบ่งเบาภาระการใช้สาธารณูปโภคของกรุงเทพฯ ได้ ทั้งนี้ การก่อสร้างอาคารคาดว่าจะแล้วเสร็จในปี 2568
เพื่อเป็นการยกย่องประวัติศาสตร์ของกรุงเทพฯ และอนุรักษ์พรรณไม้อันน่ารื่นรมย์โดยรอบพื้นที่ อาคารใหม่นี้จะมีพื้นที่สีเขียวที่แสดงถึงความงามตามธรรมชาติของไทย อีกทั้งยังลดปรากฏการณ์เกาะความร้อน (heat-island effect) ที่เป็นผลจากการพัฒนาเมืองอีกด้วย การบูรณะศาลาที่มีความสำคัญ 2 หลังจะช่วยให้มีพื้นที่พบปะกันนอกอาคารมากขึ้น อีกทั้งยังแสดงความเคารพต่อประวัติศาสตร์ที่ไทยและสหรัฐฯ มีร่วมกัน
อาคารหลังใหม่ซึ่งจะตั้งอยู่บนพื้นที่เดิมของสถานทูตสหรัฐฯ ในปัจจุบัน จะเป็นศูนย์รวมการปฏิบัติงานของสถานทูต ตลอดจนพัฒนาพื้นที่สำหรับภารกิจทางการทูตและบริการด้านกงสุลให้ทันสมัย อีกทั้งยังเสริมสร้างรากฐานความร่วมมือและการประสานงานระหว่างเราทั้งสองชาติให้มั่นคงต่อไป
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการก่อสร้างได้ที่ https://www.state.gov/overseas-buildings-operations/u-s-embassy-bangkok
ดาวน์โหลดภาพความละเอียดสูงได้ที่ https://state-low.box.com/v/groundbreaking-ceremony-press
โดย U.S. Embassy Bangkok | 7 ตุลาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกสารข่าว

Left to right: Mr. Brian Kelly of BL Harbert International, Mr. Witchu Vejjajiva, Director-General, Dept. of American and South Pacific Affairs, Ministry of Foreign Affairs, CDA Michael Heath, Ms. Masawan Pinsuwan, Director of Pathumwan District Office, and Ms. Pacharin Sumsiripong, Pathumwan MP		


U.S. Embassy and Distinguished Guests Celebrate Start of Construction of New Building
Chargé d’Affaires Michael Heath and Director-General Witchu Vejjajiva of the Department of American and South Pacific Affairs, Thai Ministry of Foreign Affairs, together with other distinguished guests, broke ground today on a new Embassy annex that is emblematic of the U.S.-Thai relationship: rooted in history and forward-looking.
Chargé d’Affaires Michael Heath commented, “In 2017 we marked 200 years of friendship between our two nations. In 2020 we celebrated both the 70th anniversary of the founding of the Consulate General in Chiang Mai, as well as the groundbreaking of a new Consulate compound.
I am proud to break new ground with you today on this latest example of our commitment to a shared future with Thailand.”
“All the U.S. Embassy office buildings in Thailand represent so much more than bricks and mortar; they embody the amity and spirit of cooperation – symbolizing the commitment to forging ahead with Thailand through thick and thin and on the basis of our shared values and mutual interests,” said Director-General Witchu. “This new building will both symbolize and synergize our common aspirations and joint efforts in the future,” he continued.
The design of the building and grounds reflect Thai cultural heritage, with areas that resemble Thailand’s chaan style of shaded gathering spaces and Lanna design features inspired by traditional Northern architecture.
At the same time, the state-of-the art building, which is expected to be completed in 2025, targets Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Silver Certification and incorporates environmentally friendly design elements, such as a rainwater and storm water management system and energy recovery air conditioning systems. These design features and construction technologies will reduce our demand for non-renewable energies and ease the burden on the city’s utilities.
To honor Bangkok’s history and the site’s beautiful flora, the new annex incorporates green space to showcase the natural beauty of Thailand, while reducing the heat-island effect associated with urban development. With the restoration of the two historic Salas, we are providing additional space to gather outside and to respect our shared history.
This new building, which will be housed on the existing U.S. Embassy compound, will centralize Embassy operations, modernize our platform for diplomacy and consular services, and strengthen the foundation of cooperation and collaboration between our nations.
For more information, please go to: https://www.state.gov/overseas-buildings-operations/u-s-embassy-bangkok.
Download high resolution photos here: https://drive.google.com/drive/folders/1RoKAToNU5gKmvanZIVDuI5sN6SzMaGFJ.
By U.S. Embassy Bangkok | 7 October, 2021 | Topics: Events, News, Press Releases, U.S. & Thailand