แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
2 มิถุนายน
1865
วันสิ้นสุดสงครามกลางเมืองอเมริกัน นายพล Edmund Kirby Smith แห่งฝ่ายสมาพันธรัฐ ลงนามในข้อตกลงยอมแพ้ ถือเป็นการสิ้นสุดสงครามที่กินเวลากว่าสี่ปี
3 มิถุนายน
1800
จอห์น แอดัมส์ ประธานาธิบดีคนที่สองของสหรัฐอเมริกา เป็นประธานาธิบดีคนแรกที่ได้พำนักในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี เมืองหลวงใหม่ของสหรัฐฯ ซึ่งสร้างขึ้นแทนนครฟิลาเดลเฟีย ประธานาธิบดีแอดัมส์พำนักอยู่ที่โรงแรม Tunnicliffe’s City Hotel เป็นการชั่วคราวก่อนย้ายเข้าทำเนียบขาวเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน

4 มิถุนายน
1919
สภาคองเกรสเห็นชอบผ่านบทแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกา มาตรา 19 ซึ่งระบุให้สตรีมีสิทธิลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง
5 มิถุนายน
1968
วุฒิสมาชิกโรเบิร์ต เคนเนดี น้องชายของประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี ถูกลอบสังหารที่นครลอสแอนเจลิสโดยนักเคลื่อนไหวชาวปาเลสไตน์ไม่นานหลังได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งขั้นต้นที่รัฐแคลิฟอร์เนียเพื่อลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
2004
โรนัลด์ เรแกน ประธานาธิบดีคนที่ 40 ของสหรัฐอเมริกา ถึงแก่อสัญกรรมหลังต่อสู้กับโรคอัลไซเมอร์มาเป็นเวลานาน
6 มิถุนายน
1833
ประธานาธิบดีแอนดรูว์ แจ็คสัน เป็นประธานาธิบดีคนแรกที่ได้โดยสารรถจักร ซึ่งสมัยนั้นเรียกกันว่า “Iron Horse” (“ม้าเหล็ก”)
11 มิถุนายน
1776
สภาภาคพื้นทวีปเริ่มร่างคำประกาศอิสรภาพแห่งสหรัฐอเมริกา โดยตั้งคณะกรรมาธิการ 5 คน ประกอบด้วย โทมัส เจฟเฟอร์สัน, เบนจามิน แฟรงกลิน, จอห์น แอดัมส์, โรเบิร์ต อาร์. ลีฟวิงสตัน และโรเจอร์ เชอร์แมน เพื่อดำเนินการร่างเอกสารฉบับนี้
14 มิถุนายน
1777
สภาภาคพื้นทวีปมีมตินำธง “Stars and Stripes” มาใช้เป็นธงชาติ ข้อมติระบุว่า “ธงชาติสหรัฐอเมริกามีแถบสีแดงและสีขาวสลับกันรวม 13 เส้น” และ “สหภาพคือดาวสีขาว 13 ดวงบนพื้นหลังสีน้ำเงิน อันหมายถึงกลุ่มดาวใหม่” วันที่ 14 มิถุนายน จึงเป็นวันธงชาติ (Flag Day) ในสหรัฐอเมริกา

15 มิถุนายน
1775
จอร์จ วอชิงตัน ได้รับมอบหมายให้ดำรงตำแหน่งแม่ทัพของกองทัพภาคพื้นทวีป ก่อนก้าวขึ้นเป็นประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐอเมริกาในเวลาต่อมา
17 มิถุนายน
1885
อนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพขนส่งถึงนครนิวยอร์ก ประติมากรรมทองแดงและเหล็กชิ้นนี้เป็นของขวัญจากฝรั่งเศสเนื่องในโอกาสครบ 100 ปีแห่งสัมพันธไมตรีระหว่างสหรัฐฯ กับฝรั่งเศส

19 มิถุนายน
1856
การประชุมใหญ่ครั้งแรกของพรรครีพับลิกันสิ้นสุดลง John Charles Fremont ได้รับการเสนอชื่อเป็นตัวแทนพรรคลงเลือกตั้งชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
20 มิถุนายน
1782
สภาคองเกรสมีมติอย่างเป็นทางการให้ใช้ตราประทับของสหรัฐอเมริกา ตราประทับที่ยังคงใช้มาจนถึงปัจจุบันนี้มีรูปนกอินทรีหัวขาว ในกรงเล็บมีช่อมะกอกและลูกธนูอันเป็นสัญลักษณ์แทนอำนาจของรัฐสภาในการสร้างสันติภาพ (ช่อมะกอก) และก่อสงคราม (ลูกธนู)
21 มิถุนายน
1788
รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกามีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการ ในวันนี้ รัฐนิวแฮมป์เชียร์ได้ให้สัตยาบันแก่รัฐธรรมนูญเป็นรัฐที่เก้า ทำให้มีรัฐที่ให้สัตยาบันครบตามจำนวนที่กำหนดสำหรับประกาศใช้กฎหมายหลักของแผ่นดิน






22 มิถุนายน
1970
ประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน ลงนามในมาตรการปรับลดอายุขั้นต่ำของผู้มีสิทธิเลือกตั้งเป็น 18 ปี
28 มิถุนายน
1836
เจมส์ เมดิสัน ประธานาธิบดีคนที่ 4 ของสหรัฐอเมริกา ถึงแก่อสัญกรรมที่บ้านพักในรัฐเวอร์จิเนีย ท่านเคยเป็นสมาชิกคณะร่างรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา








โดย U.S. Embassy Bangkok | 27 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: เลือกตั้ง

June 2
1865
Today marks the end of the American Civil War. Confederate General Edmund Kirby Smith signed the surrender terms, ending the four years of war.
June 3
1800
Second President of the United States John Adams becomes the first president to live in Washington, DC. The city was created to replace Philadelphia as the United States’ capital. President Adams moved to a temporary residence at Tunnicliffe’s City Hotel before officially moving to the White House on November 1.

June 4
1919
U.S. Congress officially passes the 19th Amendment to the U.S. Constitution, granting voting rights to women.
June 5
1968
Senator Robert Kennedy, younger brother of President John F. Kennedy, is assassinated. He was shot in Los Angeles by a Palestinian activist right after the Senator’s win in California presidential primary.
June 5
2004
Ronald Reagan, the United States’ 40th president, dies today after a long battle with Alzheimer’s.
June 6
1833
President Andrew Jackson becomes the first president to take a locomotive, known as the “Iron Horse,” back in the day.
June 11
1776
Continental Congress starts to draft the U.S. Declaration of Independence. The Congress elected Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, John Adams, Robert R. Livingston, and Roger Sherman to draft the document. They were later known as the Committee of Five.
June 14
1777
The Continental Congress adopts the “stars and stripes” as their flag. In the resolution, it stated that “the flag of the United States be thirteen alternate stripes red and white” and that “the Union be thirteen stars, white in a blue field, representing a new Constellation.” June 14 is known as Flag Day in the U.S.

June 15
1775
George Washington is assigned to lead the Continental Army. He would later become the United States’ First President.
June 17
1885
The Statue of Liberty arrives in New York City. The copper and iron statue was sent as a gift from France to commemorate a century of U.S.-France friendship.

June 19
1856
First Republican national convention comes to its conclusion. John Charles Fremont was nominated for presidency.
June 20
1782
U.S. Congress officially adopts the Great Seal of the United States. The seal, which is still in use today, shows a bald eagle clutching olive branch and arrows with its talons, which are the symbols of the Congress’ power to make peace (olive branch) and war (arrows).
June 21
1788
The U.S. Constitution is officially ratified. On this day New Hampshire became the ninth and last state to necessary to ratify the Constitution making it the official law of the land.
June22
1970
President Richard Nixon signs a measure lowering the voting age to 18 years.
June 28
1836
The United States’ 4th president James Madison dies today in his home in Virginia. He was a drafter of the U.S. Constitution.
By U.S. Embassy Bangkok | 3 June, 2016 | Topics: Elections