แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
INDO-PACIFIC BUSINESS FORUM: Administration officials reaffirmed a whole-of-government commitment to enhancing economic and commercial engagement in the Indo-Pacific region.

Today, Trump Administration cabinet members and other senior officials joined American business leaders and foreign dignitaries at the Indo-Pacific Business Forum in Washington, D.C.

The heads of the Department of State, Department of Commerce, Department of Energy, United States Agency for International Development, Overseas Private Investment Corporation (OPIC), and Export-Import Bank all spoke at the Forum.


Trump Administration officials underscored that United States investment in the Indo-Pacific region is good for America, good for business, and good for the world.
Administration officials announced new initiatives aimed at accelerating United States private sector involvement in the region and supporting more United States export opportunities.
Officials reaffirmed support for the Better Utilization of Investments Leading to Development (BUILD) Act, to reform, modernize, and more than double development finance capacity.

A STRATEGIC INVESTMENT: The Trump Administration announced $113.5 million in immediate funding to seed new strategic initiatives in the Indo-Pacific region.

These new strategic initiatives will focus on:

Enhancing United States private investment in the region
Improving digital connectivity and cybersecurity
Promoting sustainable infrastructure development
Strengthening energy security and access


The Digital Connectivity and Cybersecurity Partnership will use public-private partnerships and technical assistance to support digital infrastructure in the Indo-Pacific.
The Infrastructure Transaction and Assistance Network will form an interagency body to coordinate efforts to assess projects, direct development finance, and give technical assistance.
Asia EDGE – Enhancing Development and Growth through Energy – will promote energy security and access by boosting United States exports and encouraging market-based policies.
Department of Commerce (DOC), through Access Asia program, will dedicate 25 events, and its 2019 flagship trade mission, to connecting American firms with Indo-Pacific markets.

COOPERATION WITH PARTNERS: The Trump Administration announced a range of new economic cooperation efforts with Japan, Australia, India, and Mongolia.

OPIC released a statement of cooperation with Japan and Australia. Japan recently created a $50 billion fund for regional infrastructure.
DOC granted Strategic Trade Authorization Tier 1 status to India, enabling American companies to export more high-technology items under a streamlined license exception.
The Millennium Challenge Corporation will implement a $350 million compact with Mongolia to enhance sustainable water supply to the Mongolian capital of Ulaanbaatar.
The United States Trade and Development Agency signed an agreement on new energy development in India, and launched a liquefied natural gas cooperation program with Japan.
The United States announced strengthened support for important regional institutions, including the Association of Southeast Asian Nations, Asia-Pacific Economic Cooperation, the Lower Mekong Initiative, and the Indian-Ocean Rim Association.

By U.S. Embassy Bangkok | 2 August, 2018 | Topics: Fact Sheets, News, President of the United States | Tags: Donald J. Trump

การประชุมธุรกิจอินโด-แปซิฟิก: เจ้าหน้าที่รัฐบาลยืนยันความมุ่งมั่นของรัฐบาลที่จะเสริมสร้างความผูกพันทางด้านเศรษฐกิจและการพาณิชย์ในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก

เมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 2561 สมาชิกคณะรัฐมนตรีของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา และเจ้าหน้าที่อาวุโส ได้เข้าร่วมกับกลุ่มผู้นำนักธุรกิจอเมริกันและบุคคลสำคัญต่างชาติในการประชุมทางธุรกิจอินโด-แปซิฟิก ณ กรุงวอชิงตัน ดี ซี

บรรดาผู้นำจากกระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงพาณิชย์ กระทรวงพลังงาน องค์กราเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) บรรษัทการลงทุนเอกชนในต่างประเทศ (OPIC) และธนาคารเพื่อการส่งออกและนำเข้าได้พูดคุยกันในที่ประชุม


เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลประธานาธิบดีทรัมป์ ระบุว่า การลงทุนของสหรัฐอเมริกา ในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกเป็นสิ่งที่ดีสำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา ดีสำหรับธุรกิจ และดีสำหรับโลก
เจ้าหน้าที่รัฐบาลประกาศว่าความริเริ่มใหม่นี้มุ่งที่จะผลักดันการมีส่วนร่วมของภาคเอกชนสหรัฐอเมริกาในภูมิภาคและการสนับสนุนโอกาสในการส่งออกของสหรัฐอเมริกาให้มากขึ้น
เจ้าหน้าที่รัฐบาลยืนยันการสนับสนุนบทบัญญัติ Better Utilization of Investments Leading to Development Act (BUILD) เพื่อปฏิรูป ปรับปรุงให้ทันสมัย และเพิ่มขีดความสามารถทางด้านการเงินเพื่อการพัฒนาให้มากขึ้นกว่าเท่าตัว

ยุทธศาตร์การลงทุน: รัฐบาลทรัมป์ ประกาศเงินทุนจำนวน 113.5 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เพื่อริเริ่มโครงการเชิงยุทธศาสตร์ใหม่ ๆ ในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก

ความริเริ่มเชิงยุทธศาสตร์ใหม่ ๆ เหล่านี้จะมุ่งเน้นไปที่:

การส่งเสริมการลงทุนภาคเอกชนของสหรัฐอเมริกาในภูมิภาค
การปรับปรุงการเชื่อมต่อระบบดิจิทัลและความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์
การส่งเสริมการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานอย่างยั่งยืน
การเสริมสร้างความมั่นคงทางพลังงานและการเข้าถึง


ความเป็นหุ้นส่วนด้านการเชื่อมต่อระบบดิจิทัลและความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์ (Digital Connectivity and Cybersecurity Partnership) จะอาศัยความเป็นหุ้นส่วนระหว่างภาครัฐและภาคเอกชน ในการให้ความช่วยเหลือทางเทคนิคเพื่อสนับสนุนโครงสร้างพื้นฐานระบบดิจิตอลในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก
เครือข่ายการดำเนินงานและความช่วยเหลือด้านโครงสร้างพื้นฐาน (Infrastructure Transaction and Assistances Network) จะจัดตั้งหน่วยงานเพื่อประสานความพยายามระหว่างหน่วยงานในการประเมินโครงการต่าง ๆ รวมถึงให้คำชี้แนะด้านการเงินเพื่อการพัฒนา และการให้ความช่วยเหลือทางเทคนิค
เอเชีย เอดจ์ – (Asia EDGE – Enhancing Development and Growth through Energy) –จะส่งเสริมความมั่นคงและการเข้าถึงด้านพลังงานด้วยการส่งเสริมการส่งออกของสหรัฐฯ และสนับสนุนนโยบายทางการตลาด
กระทรวงการค้าพาณิชย์ของสหรัฐ จะดำเนินการผ่านโครงการแอคเซสเอเซีย (Access Asia) ที่มุ่งเน้น 25 แผนงานและพันธกิจการค้าประจำปี พ.ศ. 2562 เพื่อเชื่อมโยงบริษัทอเมริกันกับตลาดในแถบอินโดแปซิฟิก

ความร่วมมือกับประเทศหุ้นส่วน: รัฐบาลประธานาธิบดีทรัมป์ประกาศความร่วมมือทางเศรษฐกิจครั้งใหม่กับประเทศญี่ปุ่น ออสเตรเลีย อินเดีย และมองโกเลีย

บรรษัทการลงทุนเอกชนในต่างประเทศ (OPIC) ได้ออกแถลงการณ์ความร่วมมือกับญี่ปุ่นและออสเตรเลีย โดยเมื่อไม่นานมานี้ ญี่ปุ่นเพิ่งจัดตั้งกองทุนมูลค่า 5 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐฯ สำหรับโครงสร้างพื้นฐานในระดับภูมิภาค
กระทรวงพาณิชย์สหรัฐอเมริกา ได้มอบสถานะการค้าเชิงยุทธศาสตร์ระดับ 1 ให้แก่อินเดีย ทำให้บริษัทอเมริกันสามารถส่งออกสินค้าด้านเทคโนโลยีชั้นสูงได้คล่องตัวมากขึ้น
องค์กรมิลเลนเนียมแชลเลนจ์ (The Millennium Challenge Corporation) ซึ่งเป็นหน่วยงานอิสระของรัฐบาลสหรัฐฯ จะดำเนินการจัดหาเงินจำนวน 350 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ตามข้อตกลงให้แก่มองโกเลีย เพื่อเพิ่มแหล่งน้ำอย่างยั่งยืนให้แก่เมืองอูลานบาตอร์
องค์กรการค้าและการพัฒนาแห่งสหรัฐอเมริกา (United States Trade and Development Agency) ได้ลงนามข้อตกลงเกี่ยวกับการพัฒนาพลังงานใหม่ในอินเดียและได้เปิดตัวโครงการความร่วมมือด้านก๊าซธรรมชาติเหลวกับประเทศญี่ปุ่น
สหรัฐอเมริกาประกาศเพิ่มการสนับสนุนสถาบันสำคัญในระดับภูมิภาค รวมถึงอาเซียน เอเปก ข้อริเริ่มลุ่มแม่น้ำโขงตอนล่าง และสมาคมแห่งภูมิภาคมหาสมุทรอินเดีย (IORA)

โดย U.S. Mission Thailand | 2 สิงหาคม, 2018 | ประเภท: ข่าว, ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์, เอกสารข้อเท็จจริง