แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Embassy Begins Construction of New Annex
In August 2021, the United States began construction of a new annex on the existing U.S. Embassy Bangkok compound, which will support the continued expansion of U.S.-Thai diplomatic, security, and commercial relations and strengthen our ties with the Thai people.
Expected to be completed in 2025, the new building will modernize the U.S. Embassy’s platform for providing Consular services and conducting diplomacy and represents the importance of our longstanding alliance with the Kingdom of Thailand. In more than two centuries of friendship, the United States and Thailand have strengthened cooperation in all sectors, from bilateral trade to international law enforcement to public health. The new annex will house U.S. agencies currently located in different facilities across Bangkok, centralize our existing operations, and further strengthen bilateral cooperation.
Given Thailand’s rise as a regional financial, media, logistics, and transport hub and Bangkok’s role as a host to international organizations, the United States has long used its embassy here as a hub for regional operations. More than half of U.S. Embassy Bangkok staff have regional responsibilities, including managing international development assistance, supporting refugee resettlement across Southeast Asia, coordinating with law enforcement to fight transnational crime, and mobilizing private capital to help solve critical development challenges.
Chargé d’Affaires Michael Heath commented, “This state-of-the-art annex to our Embassy will house the many U.S. Government agencies that partner with Thailand and ASEAN to advance regional priorities, including improving public health, addressing environmental challenges, and combatting transnational crime. Designed to reflect traditional Thai architectural motifs, I hope the new building will become a landmark and a center of Thai-American friendship for many years to come.”
Annex construction will also significantly benefit the local economy. The United States will spend $625 million dollars on this project and employ approximately 2,000 local workers throughout the construction period.
Inspired by Thailand’s architectural heritage and sensitive to the Southeast Asian climate, the contemporary design blends Thai traditions with the best in American architecture, design, engineering, technology, and construction. The project targets Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Silver Certification and incorporates many features designed to make the building more sustainable. Although an official groundbreaking ceremony has been postponed due to the pandemic, a Brahmin blessing ritual was held in July 2021, and we look forward to celebrating the start of construction with our Thai partners in the coming months.

U.S. Embassy Bangkok is unveiling the new annex. Construction will start this year.
The new building will house the many U.S. agencies that work hand in hand with Thai partners.
The structure is designed to connect with nature and maintain green spaces.
The interiors will reflect the textures, colors, and building traditions of Thailand.
The exterior facade will help reduce energy consumption.
“This state-of-the-art annex to our Embassy will house the many U.S. Government agencies that partner with Thailand and ASEAN to advance regional priorities, including improving public health, addressing environmental challenges, and combatting transnational crime. Designed to reflect traditional Thai architectural motifs, I hope the new building will become a landmark and a center of Thai-American friendship for many years to come.”

Chargé d’Affaires Michael Heath
U.S. Embassy Bangkok 
By U.S. Embassy Bangkok | 31 August, 2021 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand

สถานทูตสหรัฐฯ เริ่มก่อสร้างอาคารหลังใหม่
ในเดือนสิงหาคม 2564 สหรัฐอเมริกาได้เริ่มก่อสร้างอาคารแห่งใหม่บนพื้นที่เดิมของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย โดยอาคารดังกล่าวจะส่งเสริมการเดินหน้ายกระดับความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และไทย ทั้งทางการทูต ความมั่นคง และการพาณิชย์ ตลอดจนสานไมตรีระหว่างเราและชาวไทยให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
อาคารหลังนี้คาดว่าจะก่อสร้างแล้วเสร็จในปี 2568 โดยจะพัฒนาพื้นที่สำหรับบริการด้านกงสุลและภารกิจทางการทูตให้ทันสมัย รวมถึงสะท้อนความสำคัญของพันธมิตรอันยาวนานของเรากับราชอาณาจักรไทย ด้วยมิตรภาพกว่า 2 ศตวรรษ สหรัฐฯ และไทยได้กระชับความร่วมมือในทุกภาคส่วน ตั้งแต่การค้าระดับทวิภาคี ไปจนถึงการบังคับใช้กฎหมายระหว่างประเทศ และการสาธารณสุข อาคารหลังใหม่จะเป็นที่ทำการของหน่วยงานต่าง ๆ ของรัฐบาลสหรัฐฯ ซึ่งปัจจุบันตั้งอยู่ในหลากหลายพื้นที่ทั่วกรุงเทพฯ และรวมการปฏิบัติงานของเราเข้ามาที่ศูนย์กลาง อีกทั้งเสริมสร้างความร่วมมือระดับทวิภาคีต่อไป
เนื่องจากประเทศไทยได้ก้าวขึ้นมาเป็นศูนย์กลางของภูมิภาคในด้านการเงิน สื่อ โลจิสติกส์ และการคมนาคม อีกทั้งกรุงเทพฯ ยังเป็นที่ตั้งขององค์การระหว่างประเทศหลายแห่ง สหรัฐฯ จึงได้ใช้สถานเอกอัครราชทูตของเราที่นี่เป็นศูนย์กลางการดำเนินงานระดับภูมิภาคมาเป็นเวลานาน มากกว่าครึ่งของพนักงานสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทยมีหน้าที่รับผิดชอบงานระดับภูมิภาค ซึ่งรวมไปถึงการบริหารจัดการความช่วยเหลือด้านการพัฒนาระหว่างประเทศ การสนับสนุนการตั้งถิ่นฐานใหม่ของผู้ลี้ภัยทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การประสานงานด้านการบังคับใช้กฎหมายเพื่อปราบปรามอาชญากรรมข้ามชาติ ตลอดจนการระดมเงินทุนภาคเอกชนเพื่อช่วยแก้ไขความท้าทายด้านการพัฒนาที่สำคัญ ๆ
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูต ไมเคิล ฮีธ กล่าวว่า “อาคารใหม่ของสถานทูตที่ออกแบบอย่างทันสมัยแห่งนี้จะเป็นที่ตั้งของหน่วยงานต่าง ๆ ของรัฐบาลสหรัฐฯ ที่ร่วมมือกับประเทศไทยและอาเซียนเพื่อยกระดับประเด็นสำคัญของภูมิภาค รวมทั้งการปรับปรุงด้านสาธารณสุข การจัดการกับความท้าทายด้านสิ่งแวดล้อม และการต่อสู้กับอาชญากรรมข้ามชาติ อาคารนี้ออกแบบให้สะท้อนถึงสถาปัตยกรรมแบบไทยเดิม และผมหวังว่าอาคารหลังใหม่นี้จะเป็นสัญลักษณ์และศูนย์กลางของมิตรภาพระหว่างไทยกับสหรัฐฯ อย่างยืนยาวในอนาคต”
การก่อสร้างอาคารหลังนี้ยังจะเป็นประโยชน์ต่อเศรษฐกิจไทยอย่างมีนัยสำคัญ สหรัฐฯ จะใช้งบประมาณ 625 ล้านเหรียญในโครงการดังกล่าว และว่าจ้างคนงานไทยประมาณ 2,000 คนตลอดระยะเวลาการก่อสร้าง
การออกแบบร่วมสมัยของอาคารได้รับแรงบันดาลใจมาจากมรดกทางสถาปัตยกรรมไทย โดยคำนึงถึงสภาพอากาศของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และยังเป็นการผสมผสานขนบไทยเข้ากับสถาปัตยกรรม การออกแบบ วิศวกรรม เทคโนโลยี และการก่อสร้างชั้นเลิศของอเมริกา โครงการนี้มีเป้าหมายที่จะก่อสร้างอาคารให้ได้รับการรับรองมาตรฐานอาคารอนุรักษ์พลังงานและสิ่งแวดล้อมระดับ Silver ภายใต้มาตรฐาน Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) และมีองค์ประกอบมากมายที่ออกแบบมาเพื่อให้อาคารมีความยั่งยืนยิ่งขึ้น แม้พิธีเปิดหน้าดินอย่างเป็นทางการจะเลื่อนออกไปเนื่องจากสถานการณ์โรคระบาด แต่ได้มีการจัดพิธีบวงสรวงไปแล้วเมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา และเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้เฉลิมฉลองการเริ่มก่อสร้างร่วมกับภาคีชาวไทยในเดือนต่อ ๆ ไปหลังจากนี้

เผยโฉมอาคารหลังใหม่สถานทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย จะเริ่มก่อสร้างปีนี้
อาคารหลังใหม่จะเป็นที่ตั้งของหลากหลายหน่วยงานรัฐบาลสหรัฐฯ ซึ่งทำงานร่วมกับภาคีชาวไทย

ออกแบบมาให้เชื่อมโยงกับธรรมชาติและคงพื้นที่สีเขียวเอาไว้
การตกแต่งภายในแสดงพื้นผิว สี และแบบแผนอาคารของไทย
การออกแบบผนังด้านนอกช่วยลดการใช้พลังงาน

"อาคารใหม่ของสถานทูตที่ออกแบบอย่างทันสมัย
แห่งนี้จะเป็นที่ตั้งของหน่วยงานต่าง ๆ ของรัฐบาลสหรัฐฯ ที่ร่วมมือกับประเทศไทยและอาเซียนเพื่อ
ยกระดับสิ่งที่เป็นความสำคัญของภูมิภาค รวมทั้ง
การปรับปรุงด้านสาธารณสุข การจัดการกับความท้าทายด้านสิ่งแวดล้อม และการต่อสู้กับอาชญากรรม
ข้ามชาติ อาคารนี้ออกแบบให้สะท้อนถึงสถาปัตยกรรมแบบไทยเดิม และผมหวังว่าอาคารหลังใหม่นี้จะเป็นสัญลักษณ์และศูนย์กลางของมิตรภาพระหว่าง
ไทยกับสหรัฐฯ อย่างยืนยาวในอนาคต"

อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ 
ประจำประเทศไทย ไมเคิล ฮีธ
โดย U.S. Embassy Bangkok | 31 สิงหาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว