แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Mission Thailand Supports English Training for Chiang Mai Municipal Schoolteachers in New Bilingual Program
U.S. Mission Thailand congratulates the Chiang Mai teachers who successfully completed a U.S.-funded training course for a new bilingual program which will be introduced later this year in Chiang Mai municipal schools. The Mayor of Chiang Mai Municipality Mr. Assanee Buranupakorn and Regional English Language Officer Frances Westbrook congratulated 27 teachers at the closing ceremony of the training program on May 6.
The teachers’ training program is an initiative of Chiang Mai Municipality, supported by the United States government, and facilitated by AUA Language Center Chiang Mai. Instructors at Chiang Mai Rajabhat University provided important input.
Throughout the program which started in January 2022, instructors based at AUA Language Center trained 14 math and 13 English language teachers in methods of teaching math and English skills to young learners using English as the medium of instruction. This new bilingual program is slated to begin in Chiang Mai municipal schools in the upcoming May-June 2022 semester.
“The U.S. Mission to Thailand is proud to support the Mayor’s goal of giving all Thai youth the opportunity to become leaders within their communities, regardless of background. This new bilingual program is a great example of how a modern educational program can be implemented in the public school system in Thailand,” said Regional English Language Officer Frances Westbrook.
“I would like to express my sincerest thanks to Embassy of the United States of America, Regional English Language Office (RELO), and AUA Language Center for supporting this bilingual training workshop for Chiang Mai Municipality… to develop educational opportunities for Chiang Mai Municipality Schools to be more effective in the learning and teaching of English, benefitting the students,” said Mayor of Chiang Mai Municipality Mr. Assanee Buranupakorn.
The total budget from the U.S. government for this project is approximately $45,000 (1.5 million THB). In addition to this program, the U.S. Mission will have five English language Access programs in progress in 2022 that will provide English language education to students from lower socioeconomic backgrounds, including programs in Chiang Mai and Chiang Rai. These programs will be facilitated by AUA Language Centers. The U.S. government support of quality English language teaching is robust in Thailand, especially in the Northern region.
By U.S. Mission Thailand | 9 May, 2022 | Topics: English Language Learning, Events, News, U.S. & Thailand

สถานทูตและสถานกงสุลสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยสนับสนุนการอบรมภาษาอังกฤษแก่ครูโรงเรียนเทศบาลนครเชียงใหม่สำหรับโครงการสองภาษาโครงการใหม่
สถานทูตและสถานกงสุลสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยขอแสดงความยินดีกับคุณครูในจังหวัดเชียงใหม่ที่ได้เข้าร่วมโครงการอบรมภาษาอังกฤษที่รัฐบาลสหรัฐอเมริกาเป็นผู้สนับสนุนแก่ครูในโครงการสองภาษา โครงการสองภาษานี้เป็นโครงการใหม่ที่จะเริ่มสอนในโรงเรียนเทศบาลนครเชียงใหม่ในปีการศึกษานี้ นายกเทศมนตรีนครเชียงใหม่ นายอัศนี บูรณุปกรณ์ และผู้อำนวยการสำนักงานฝ่ายโปรแกรมการเรียนการสอนภาษาอังกฤษ คุณฟรานซิส เวสต์บรูก แสดงความยินดีกับคุณครูทั้ง 27 คนในพิธีปิดโครงการเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 2565
โครงการอบรมครูครั้งนี้ริเริ่มโดยเทศบาลนครเชียงใหม่ โดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกาเป็นผู้สนับสนุน ดำเนินการจัดอบรมโดยสถานสอนภาษาเอยูเอ เชียงใหม่ และมีอาจารย์จากมหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่เป็นผู้ประสานงานและให้คำแนะนำ
นับตั้งแต่เริ่มโครงการในเดือนมกราคม 2565 ที่ผ่านมา คุณครูจากเอยูเอได้จัดการอบรมแก่ครูคณิตศาสตร์ 14 คน และครูภาษาอังกฤษ 13 คนในด้านวิธีการสอนวิชาคณิตศาสตร์และภาษาอังกฤษสำหรับนักเรียนชั้นประถมโดยใช้ภาษาอังกฤษเป็นสื่อกลาง โครงการสองภาษานี้จะเริ่มการเรียนการสอนในโรงเรียนเทศบาลนครเชียงใหม่ในภาคการศึกษาใหม่ในเดือนพฤษภาคมปีนี้
“สถานทูตและสถานกงสุลสหรัฐฯในประเทศไทยมีความภาคภูมิใจที่ได้สนับสนุนนโยบายของท่านนายกเทศมนตรีนครเชียงใหม่ในการช่วยให้เยาวชนไทยมีโอกาสได้เป็นผู้นำในชุมชนของตนเองไม่ว่าพวกเขาจะมาจากพื้นฐานครอบครัวแบบใดก็ตาม โครงการสองภาษาโครงการใหม่นี้ นับเป็นตัวอย่างที่ดีของการจัดการศึกษาที่ทันสมัยในโรงเรียนรัฐบาลในประเทศไทย” ผู้อำนวยการสำนักงานฝ่ายโปรแกรมการเรียนการสอนภาษาอังกฤษ คุณฟรานซิส เวสต์บรูก กล่าว
“ผมขอขอบพระคุณสถานทูตสหรัฐอเมริกา สำนักงานฝ่ายโปรแกรมการเรียนการสอนภาษาอังกฤษ (Regional English Language Office: RELO) และสถานสอนภาษาเอยูเอ ที่สนับสนุนการอบรมครูสำหรับโครงการสองภาษาของเทศบาลนครเชียงใหม่ในครั้งนี้…เพื่อสร้างโอกาสทางการศึกษาและพัฒนาการเรียนการสอนภาษาอังกฤษของโรงเรียนในสังกัดเทศบาลนครเชียงใหม่ให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อนักเรียนต่อไป” นายกเทศมนตรีฯ อัศนี บูรณุปกรณ์ กล่าว
รัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้สนับสนุนงบประมาณแก่โครงการเป็นจำนวนประมาณ 45,000 เหรียญสหรัฐ (ประมาณ 1.5 ล้านบาท) นอกจากโครงการนี้แล้วยังมีโครงการสอนภาษาอังกฤษในชื่อ Access อีก 5 โครงการในปีนี้ โครงการดังกล่าวจะสอนภาษาอังกฤษแก่นักเรียนที่ขาดแคลน โดยจะดำเนินโครงการในจังหวัดเชียงใหม่และเชียงรายด้วย ทั้งนี้ สถานสอนภาษาเอยูเอจะเป็นผู้ประสานงานและวิทยากรในโครงการเช่นกัน ซึ่งเห็นได้ว่ารัฐบาลสหรัฐอเมริกาสนับสนุนการเรียนการสอนภาษาอังกฤษที่มีคุณภาพในประเทศไทยอย่างเต็มที่โดยเฉพาะในภาคเหนือของไทย
โดย U.S. Mission Thailand | 6 พฤษภาคม, 2022 | ประเภท: การเรียนภาษาอังกฤษ, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์