แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Welcomes the Return of Ancient Lintels
The U.S. government welcomes the return of two 11th century stone lintels to Thailand, marking the end of a four-year effort on behalf of the United States and Thailand to bring these items home.
“These two lintels are visible symbols of Thai culture and history, and the United States government is proud to have fought for their return to Thailand,” said the U.S. Charge d’Affaires Michael Heath who represents the U.S. government at the handover ceremony today.
Presided over by Deputy Prime Minister Wissanu Krea-ngam, the handover ceremony was made possible by close collaboration between the Thai and the U.S. governments, which partnered to seek the return of the two religiously significant lintels.
The cooperation officially kicked off in 2017 when a group of independent academics collected information about a number of overseas Thai antiquities and worked with the Prime Minister and the Ministry of Culture to establish a committee to repatriate these important artifacts. The committee agreed to pursue the return of the two lintels, originally from Prasat Nong Hong in Buri Ram and Prasat Khao Lon in Sa Kaeo, which were on display at the Asian Art Museum in San Francisco.
The Culture Ministry and Ministry of Foreign Affairs worked closely with U.S. Homeland Security Investigations (based out of U.S. Embassy Bangkok) and the U.S. Attorney’s Office of the Northern District of California to complete the legal process necessary to remove the items from the collection of the Asian Art Museum in San Francisco so that they could be repatriated to Thailand. The two lintels arrived in Thailand on May 28, 2021.
“We celebrate the return of these lintels and know that, thanks to our close law enforcement cooperation and bilateral ties, they will now be seen by Thais young and old, as they admire the very rich traditions of their Kingdom,” said Mr. Heath, adding, “The United States is a country of laws, and the laws are very clear regarding cultural relics that belong to other nations.”
The United States has an unbreakable friendship with Thailand, our oldest ally in Asia. Together, we partner to strengthen our health, education, military, economic and people-to-people ties.
The repatriation of these significant items represents another milestone in our long history of cultural cooperation, which also includes support to restore Wat Chaiwatthanaram in Ayutthaya through the U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation.
The stone lintels, according to the agreement, were returned to Thailand through the U.S. Department of Justice’s victim remission program. Upon their return, the lintels will be placed on exhibition at the Bangkok National Museum for three months.


Download all photos athttps://drive.google.com/drive/folders/1gttwC1Lxx0E5Dvk6SvO_bXjvQHNXvijZ







By U.S. Embassy Bangkok | 25 June, 2021 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand

สหรัฐฯ ยินดีทับหลังกลับคืนสู่ไทย
รัฐบาลสหรัฐอเมริกาขอแสดงความยินดีที่ทับหลังสลักด้วยหินทรายจากสมัยพุทธศตวรรษที่ 16 จำนวน 2 รายการได้กลับคืนสู่ประเทศไทย โดยเป็นผลจากความพยายามร่วมกันตลอดระยะเวลา 4 ปีของสหรัฐฯ และไทย
“ทับหลัง 2 รายการนี้เป็นสัญลักษณ์ที่สะท้อนวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของไทย และรัฐบาลสหรัฐฯ ภาคภูมิใจที่ได้ต่อสู้เพื่อนำโบราณวัตถุเหล่านี้กลับมายังประเทศไทย” อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ไมเคิล ฮีธ กล่าวเนื่องในโอกาสเป็นตัวแทนรัฐบาลสหรัฐฯ ณ พิธีส่งมอบทับหลังในวันนี้
รองนายกรัฐมนตรี วิษณุ เครืองาม เป็นประธานในพิธีส่งมอบทับหลังกลับคืนสู่ประเทศไทยในครั้งนี้ ซึ่งเกิดขึ้นได้จากการทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดระหว่างรัฐบาลไทยและรัฐบาลสหรัฐฯ เพื่อติดตามนำทับหลังชิ้นสำคัญทางศาสนาทั้งสองรายการกลับสู่ถิ่นกำเนิด
ความร่วมมือในครั้งนี้เริ่มต้นอย่างเป็นทางการในปี 2560 เมื่อกลุ่มนักวิชาการอิสระได้รวบรวมข้อมูลโบราณวัตถุของไทยจำนวนหนึ่งที่อยู่ในต่างประเทศ จากนั้นจึงดำเนินการร่วมกับนายกรัฐมนตรีและกระทรวงวัฒนธรรมเพื่อจัดตั้งคณะกรรมการติดตามโบราณวัตถุของไทยในต่างประเทศกลับคืนสู่ประเทศไทย ผลจากการประชุมคณะกรรมการได้มีมติให้ติดตามทวงคืนโบราณวัตถุ อันได้แก่ ทับหลังปราสาทหนองหงส์ จังหวัดบุรีรัมย์ และทับหลังปราสาทเขาโล้น จังหวัดสระแก้ว ซึ่งจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเอเชียในนครซานฟรานซิสโก
กระทรวงวัฒนธรรมและกระทรวงการต่างประเทศของไทยทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดกับสำนักงานสืบสวนความมั่นคงแห่งมาตุภูมิของสหรัฐฯ (ซึ่งมีสำนักงานในสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย) และสำนักงานอัยการเขตรัฐแคลิฟอร์เนียตอนบน เพื่อให้บรรลุขั้นตอนทางกฎหมายในการนำทับหลังออกจากการจัดแสดงของพิพิธภัณฑ์ดังกล่าวและส่งกลับคืนถิ่นเดิมได้ โดยโบราณวัตถุทั้งสองรายการเดินทางมาถึงไทยเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2564
“เราเฉลิมฉลองการกลับมาของทับหลังเหล่านี้ และทราบดีว่า ความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมายและความสัมพันธ์ระดับทวิภาคีที่แน่นแฟ้นระหว่างเราจะทำให้ชาวไทย ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ ได้ชื่นชมมรดกตกทอดอันมีค่ายิ่งของชาติตน” อุปทูตฮีธกล่าว “สหรัฐฯ เป็นประเทศแห่งกฎหมาย และกฎหมายของเราก็มีข้อกำหนดที่ชัดเจนเกี่ยวกับโบราณวัตถุทางวัฒนธรรมที่เป็นสมบัติของชาติอื่น ๆ”
สายสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และไทยซึ่งเป็นพันธมิตรที่เก่าแก่ที่สุดของเราในเอเชียนั้นคงทนถาวร เราร่วมกันส่งเสริมความร่วมมือด้านสาธารณสุข การศึกษา การทหาร เศรษฐกิจ และความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนกับประชาชน
การส่งคืนวัตถุสำคัญในครั้งนี้เป็นอีกก้าวสำคัญในประวัติศาสตร์ความร่วมมือด้านวัฒนธรรมที่ยาวนานของเรา ซึ่งยังรวมไปถึงการอนุรักษ์วัดไชยวัฒนาราม จังหวัดพระนครศรีอยุธยา ภายใต้กองทุนเอกอัครราชทูตเพื่อการอนุรักษ์ทางวัฒนธรรม (Ambassadors Fund for Cultural Preservation) หรือ AFCP อีกด้วย
ตามข้อตกลง ทับหลังหินทรายทั้งสองรายการนี้ได้รับการส่งคืนสู่ประเทศไทยภายใต้โครงการ Victim Remission Program ของกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ และจะจัดแสดงให้ประชาชนได้ชม ณ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนคร เป็นเวลา 3 เดือน
ดาวน์โหลดรูปถ่ายได้ที่https://state-low.box.com/v/US-welcomes-return-lintels







โดย U.S. Mission Thailand | 25 มิถุนายน, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์