pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Pentagon Press Secretary Rear Admiral John Kirby provided the following statement:
“As we have made clear, it is important that the Royal Thai Armed Forces end this coup and restore to the people of Thailand both the principles and the process of democratic rule, including a clear path forward to elections.
While we have enjoyed a long and productive military-to-military relationship with Thailand, our own democratic principles and U.S. law require us to reconsider U.S. military assistance and engagements.
Accordingly, we have taken action to cancel the following events:

The ongoing Exercise Cooperation Afloat Readiness and Training 2014.
The June visit to Thailand of U.S. Pacific Fleet Commander Admiral Harry Harris.
The invitation to Royal Thai Armed Forces Commander General Tanasak to visit US Pacific Command in June.

We will continue to review additional engagements as necessary until such time that events in Thailand no longer demand it.
We urge the Royal Thai Armed Forces to act in the best interests of their fellow citizens by ending this coup and restoring the rule of law and the freedoms assured those citizens through democratic principles.”
By U.S. Mission Thailand | 24 May, 2014 | Topics: News

พลเรือตรีจอห์น เคอร์บี โฆษกกระทรวงกลาโหม ได้ให้คำแถลงดังต่อไปนี้
“สหรัฐฯ ได้กล่าวไว้อย่างชัดแจ้งแล้วว่า เป็นสิ่งสำคัญที่ทางกองทัพไทยจะต้องยุติภาวะรัฐประหารและเร่งนำทั้งหลักการและกระบวนการแห่งประชาธิปไตยกลับคืนสู่ประชาชนชาวไทย ซึ่งรวมถึงการดำเนินการอย่างชัดเจนที่จะนำไปสู่การเลือกตั้ง
แม้ว่าสหรัฐฯ จะให้ความสำคัญต่อความสัมพันธ์ทางทหารอันยาวนานที่ยังประโยชน์ยิ่งระหว่างสหรัฐฯ กับไทย ทว่า หลักการประชาธิปไตยและกฎหมายของสหรัฐฯ กำหนดให้ สหรัฐฯ จำต้องทบทวนความช่วยเหลือและความร่วมมือทางทหาร
ดังนั้น สหรัฐฯ จึงขอยกเลิกการดำเนินการต่อไปนี้

การฝึกซ้อมร่วม “CARAT” (Cooperation of Afloat Readiness and Training) ประจำปี 2557 ที่กำลังดำเนินอยู่
การเยือนไทยของพลเรือเอก แฮร์รี แฮร์ริส ผู้บัญชาการกองเรือสหรัฐฯ ประจำภาคพื้นแปซิฟิก
คำเชิญพลเอก ธนะศักดิ์ ปฏิมาประกร ผู้บัญชาการทหารสูงสุด เยือนกองบัญชาการกองเรือสหรัฐฯ ประจำภาคพื้นแปซิฟิกในเดือนมิถุนายน

สหรัฐฯ จะดำเนินการทบทวนความร่วมมืออื่นๆ ต่อไปตามความจำเป็นจนกว่าสถานการณ์ในประเทศไทยจะคลี่คลาย
สหรัฐฯ ขอเรียกร้องให้กองทัพไทยดำเนินการเพื่อประโยชน์สุขของประชาชนไทยโดยการยุติการรัฐประหารครั้งนี้และนำหลักนิติธรรมและเสรีภาพที่ประกันโดยหลักการประชาธิปไตยกลับคืนสู่ประชาชนชาวไทย”
โดย U.S. Mission Thailand | 24 พฤษภาคม, 2014 | ประเภท: ข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Statement by Marie Harf
Deputy Department Spokesperson, Office of the Spokesperson
Washington, DC
In response to the military coup in Thailand, we continue to review our military and other assistance and engagements, consistent with U.S. law.
In addition to our previously announced suspension of foreign assistance to Thailand, the Department of Defense announced today the cancellation of Exercise CARAT, which had been underway, and some senior level exchanges. We have also canceled a U.S. Government-sponsored firearms training program in Thailand for the Royal Thai Police that had been slated to begin May 26, as well as a U.S. Government-sponsored study trip to the United States, scheduled for June, for several senior Royal Thai Police officers that would have included visits to FBI facilities and meetings with U.S. law enforcement counterparts.
We urge the immediate restoration of civilian rule and release of detained political leaders, a return to democracy through early elections, and respect for human rights and fundamental freedoms.
By U.S. Mission Thailand | 24 May, 2014 | Topics: News

สำนักงานโฆษก กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
คำแถลงโดยรองโฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ มารี ฮาร์ฟ
สืบเนื่องจากเหตุการณ์รัฐประหารโดยกองทัพในประเทศไทย สหรัฐฯ ยังคงพิจารณาทบทวนความช่วยเหลือและความร่วมมือทางทหารและด้านอื่นๆ ตามที่กฎหมายสหรัฐฯ กำหนด
นอกเหนือจากการระงับเงินช่วยเหลือต่างประเทศแก่ประเทศไทยดังที่ได้ประกาศแล้วก่อนหน้านี้ ในวันนี้ กระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ได้ประกาศยกเลิกการฝึกร่วม CARAT ซึ่งกำลังอยู่ในระหว่างการฝึก รวมถึงโครงการแลกเปลี่ยนสำหรับเจ้าหน้าที่ระดับอาวุโสบางโครงการ อีกทั้งยกเลิกโครงการฝึกอบรมการใช้อาวุธปืนแก่เจ้าหน้าที่ตำรวจไทยซึ่งเป็นโครงการที่สนับสนุนการเงินโดยรัฐบาลสหรัฐฯ และมีกำหนดเริ่มการอบรมในวันที่ 26 พฤษภาคม ตลอดจนยกเลิกการเดินทางศึกษาดูงาน ณ สหรัฐอเมริกา ที่รัฐบาลสหรัฐฯ สนับสนุนค่าใช้จ่าย สำหรับเจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโสของไทยหลายคนในช่วงเดือนมิถุนายน ซึ่งรวมถึงการเยี่ยมชมสำนักงานสอบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา (เอฟบีไอ) และการพบปะกับเจ้าหน้าที่อาวุโสฝ่ายการบังคับใช้กฎหมายของสหรัฐฯ
สหรัฐฯ ขอเรียกร้องให้ประเทศไทยกลับมามีการบริหารแผ่นดินโดยพลเรือนทันทีและปล่อยตัวผู้นำทางการเมืองที่ถูกควบคุมตัว ตลอดจนขอเรียกร้องให้ประเทศกลับสู่ระบอบประชาธิปไตยผ่านการเลือกตั้งแต่เนิ่นๆ และขอให้เคารพสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐาน
โดย U.S. Mission Thailand | 24 พฤษภาคม, 2014 | ประเภท: ข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
We are increasingly concerned about actions the military has taken, just a few days after it staged a coup. It has dissolved the Senate, detained a number of people, called in some academics and journalists, and continued to restrict the press. We again call on the military to release those detained for political reasons, end restrictions on the media, and move to restore civilian rule and democracy through elections.
By U.S. Mission Thailand | 24 May, 2014 | Topics: News

สหรัฐฯ มีความกังวลยิ่งขึ้นเกี่ยวกับการดำเนินการต่างๆ ของกองทัพไทยเพียงไม่กี่วันหลังประกาศรัฐประหาร กองทัพได้ประกาศยุบรัฐสภา ควบคุมตัวบุคคล สั่งให้นักวิชาการและผู้สื่อข่าวบางคนเข้ารายงานตัว และยังคงจำกัดเสรีภาพของสื่อมวลชน สหรัฐฯ ขอเรียกร้องอีกครั้งให้กองทัพไทยปล่อยตัวบุคคลต่างๆ ที่ถูกควบคุมตัวด้วยเหตุผลทางการเมือง ยุติข้อจำกัดต่อสื่อมวลชน และดำเนินการเพื่อให้ประเทศไทยกลับมามีการบริหารแผ่นดินโดยพลเรือนและกลับสู่ระบอบประชาธิปไตยผ่านการเลือกตั้ง
โดย U.S. Mission Thailand | 24 พฤษภาคม, 2014 | ประเภท: ข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
John Kerry
Secretary of State
Washington, DC
I am disappointed by the decision of the Thai military to suspend the constitution and take control of the government after a long period of political turmoil, and there is no justification for this military coup. I am concerned by reports that senior political leaders of Thailand’s major parties have been detained and call for their release. I am also concerned that media outlets have been shut down. I urge the restoration of civilian government immediately, a return to democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms, such as press freedoms. The path forward for Thailand must include early elections that reflect the will of the people.
While we value our long friendship with the Thai people, this act will have negative implications for the U.S.–Thai relationship, especially for our relationship with the Thai military. We are reviewing our military and other assistance and engagements, consistent with U.S. law.
By U.S. Mission Thailand | 22 May, 2014 | Topics: News

เราได้รับทราบรายงานที่ว่ากองทัพบกไทยได้ประกาศใช้กฎอัยการศึกแล้ว และเรากำลังติดตามสถานการณ์ความเคลื่อนไหวอย่างใกล้ชิด เรายังคงมีความกังวลอย่างยิ่งเกี่ยวกับวิกฤติทางการเมืองที่ถลำลึกยิ่งขึ้นในประเทศไทย และขอเรียกร้องให้ทุกฝ่ายเคารพหลักการประชาธิปไตย ซึ่งรวมถึงการเคารพเสรีภาพในการพูด เราเข้าใจว่า กองทัพบกไทยได้ประกาศไว้ว่า การประกาศใช้กฎอัยการศึกครั้งนี้ไม่ใช่การก่อรัฐประหาร เราหวังว่า ทางกองทัพบกไทยจะยึดมั่นให้การประกาศครั้งนี้เป็นเรื่องชั่วคราวเพื่อป้องกันเหตุความรุนแรง และไม่เป็นการบ่อนทำลายสถาบันประชาธิปไตย สหรัฐอเมริกาเชื่อเป็นอย่างยิ่งว่า ทุกฝ่ายจะต้องดำเนินการร่วมกันเพื่อแก้ไขความแตกต่างผ่านการเจรจาและแสวงหาหนทางก้าวไปข้างหน้าต่อไป ความเคลื่อนไหวครั้งนี้ย้ำให้เห็นถึงความจำเป็นของการเลือกตั้งเพื่อชี้ชัดถึงความปรารถนาของประชาชนชาวไทย
โดย U.S. Mission Thailand | 22 พฤษภาคม, 2014 | ประเภท: ข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
John Kerry
Secretary of State
Washington, DC
On behalf of President Obama and the American people, it is my great pleasure to extend New Year’s greetings to the people of Thailand. I hope this Songkran provides all Thais an occasion to spend an enjoyable time with family and friends and to look forward to good luck and prosperity in the New Year.
We are proud to mark another year in the enduring friendship between Thailand and the United States. Our nations enjoy an unshakable bond that transcends politics in either of our countries, and we look forward to working together in the New Year on important issues such as trade relations, health research, security cooperation, and educational exchange.
I look forward to the opportunities that the New Year holds for both of our nations and for our alliance. I wish you a happy and healthy Songkran!
By U.S. Mission Thailand | 11 April, 2014 | Topics: News

กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
สำนักงานโฆษก
ในนามของประธานาธิบดีบารัค โอบามา และประชาชนชาวอเมริกัน ผมขอส่งความปรารถนาดีมายังประชาชนชาวไทยทุกคน ผมหวังว่า สงกรานต์ปีนี้จะเป็นโอกาสอันดีที่ชาวไทยจะได้ใช้เวลาอยู่กับครอบครัวและมิตรสหายอย่างมีความสุขและเต็มไปด้วยความหวังสำหรับความสวัสดีมีโชคชัยและความเจริญรุ่งเรืองในปีใหม่
เรามีความภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้เห็นความมั่นคงแห่งมิตรภาพระหว่างไทยกับสหรัฐฯ อีกปีหนึ่ง ประเทศของเราทั้งสองมีความผูกพันอันยั่งยืนเหนือภาวะการเมืองของทั้งสองประเทศ สหรัฐฯ หวังว่า ในปีใหม่นี้ เราทั้งสองจะได้ร่วมมือทำงานในประเด็นสำคัญๆ เช่น ความสัมพันธ์ทางการค้า การวิจัยด้านสาธารณสุข ความร่วมมือด้านการรักษาความมั่นคง และการแลกเปลี่ยนทางการศึกษา
ผมหวังว่า ปีใหม่นี้จะนำมาซึ่งโอกาสดีๆ สำหรับความร่วมมือระหว่างประเทศเราทั้งสองและพันธมิตรของเรา และในวาระสงกรานต์นี้ ผมขออวยพรให้ชาวไทยทุกคนจงมีความสุขและสุขภาพแข็งแรง
โดย U.S. Mission Thailand | 11 เมษายน, 2014 | ประเภท: ข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
John Kerry
Secretary of State
Washington, DC
We are deeply concerned by the ongoing politically-motivated violence in Thailand. As allies and close friends of the Thai people, we are profoundly saddened by the deaths and injuries that have shaken the country. As a father and grandfather, the death of several innocent children is particularly horrifying, and must at last be a wake-up call to all sides to refrain from violence, exercise restraint, and respect the rule of law.
I call upon Thai authorities to investigate these attacks swiftly and bring those responsible to justice. Violence is not an acceptable means of resolving political differences. We are also concerned by the employment of other tactics that undermine Thailand’s democratic values and processes, inhibit compromise, and further exacerbate political tensions.
The United States of America does not take sides in Thai politics. Ultimately, it is up to the people of Thailand to decide how they will resolve their differences. All sides should commit to dialogue in the spirit of seeking common ground to address differences and find a peaceful, democratic way forward.
By U.S. Mission Thailand | 28 February, 2014 | Topics: News

คำแถลงโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ จอห์น แคร์รี
เรามีความกังวลอย่างยิ่งต่อความรุนแรงที่มีมูลเหตุจูงใจทางการเมืองซึ่งเกิดขึ้นในประเทศไทยขณะนี้ ในฐานะพันธมิตรและเพื่อนใกล้ชิดของชาวไทย เรารู้สึกโศกเศร้าอย่างยิ่งจากการเสียชีวิตและการบาดเจ็บที่สั่นสะเทือนทั้งประเทศ ในฐานะพ่อและตา การตายของเด็กผู้บริสุทธิ์หลายคนเป็นเรื่องสะเทือนใจอย่างมาก และท้ายที่สุดควรเป็นเสียงเตือนให้ทุกฝ่ายหลีกเลี่ยงการใช้ความรุนแรง มีความอดทนอดกลั้น และเคารพหลักนิติธรรม
ข้าพเจ้าขอเรียกร้องให้ทางการไทยเร่งตรวจสอบหาความจริงเกี่ยวกับเหตุโจมตีเหล่านี้และนำตัวผู้กระทำผิดเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม การใช้ความรุนแรงนั้นไม่ใช่หนทางที่ยอมรับได้ในการแก้ไขปัญหาความแตกต่างทางการเมือง เรายังมีความกังวลต่อการใช้กลวิธีอื่นๆ ที่บ่อนทำลายค่านิยมและกระบวนการประชาธิปไตยของประเทศไทย ขัดขวางการประนีประนอม และทำให้ความตึงเครียดทางการเมืองทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น
สหรัฐอเมริกาไม่เข้าข้างฝ่ายใดในการเมืองของไทย สุดท้ายแล้ว การตัดสินใจว่าจะแก้ไขปัญหาความแตกต่างด้วยวิธีใดนั้นขึ้นอยู่กับประชาชนชาวไทยเอง ทุกฝ่ายควรยึดมั่นในการเจรจาเพื่อแสวงหาแนวทางร่วมกันในการแก้ไขความแตกต่างและหาหนทางที่จะก้าวไปข้างหน้าอย่างสันติและเป็นประชาธิปไตย
โดย U.S. Mission Thailand | 28 กุมภาพันธ์, 2014 | ประเภท: ข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Statement by Jen Psaki
Department Spokesperson
The United States is deeply troubled by efforts to block polls and otherwise prevent voting in Thailand, and by the most recent acts of political violence. While we do not take sides in the political dispute and strongly support freedom of expression and the right to peaceful protest, preventing citizens from voting violates their universal rights and is inconsistent with democratic values.
We reiterate our call for all sides to refrain from violence, exercise restraint, and commit to sincere dialogue to resolve political differences peacefully and democratically.
By U.S. Mission Thailand | 26 January, 2014 | Topics: News

กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
สำนักโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ
คำแถลงของ Jen Psaki โฆษกกระทรวงการต่างประเทศ
สหรัฐอเมริการู้สึกกังวลอย่างมากกับความพยายามปิดกั้นหน่วยเลือกตั้งซึ่งเป็นการขัดขวางการเลือกตั้งในประเทศไทย ตลอดจนเหตุการณ์รุนแรงทางการเมืองที่เกิดขึ้นล่าสุด สหรัฐอเมริกาไม่เข้าข้างฝ่ายใดในความขัดแย้งทางการเมืองนี้และสนับสนุนเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นรวมทั้งสิทธิในการชุมนุมอย่างสงบ ทว่า การขัดขวางไม่ให้พลเมืองใช้สิทธิในการลงคะแนนเสียงถือเป็นการละเมิดสิทธิสากลของพลเมืองเหล่านั้นและไม่สอดคล้องกับค่านิยมแห่งประชาธิปไตย
สหรัฐอเมริกาขอย้ำถึงข้อเรียกร้องของสหรัฐฯ ให้ทุกฝ่ายระงับการใช้ความรุนแรง พยายามอดทนอดกลั้นและมุ่งมั่นที่จะเจรจาอย่างจริงใจเพื่อแก้ปัญหาความคิดต่างทางการเมืองอย่างสันติในแนวทางประชาธิปไตย
โดย U.S. Mission Thailand | 27 มกราคม, 2014 | ประเภท: ข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Statement by Jen Psaki
Department Spokesperson
The United States strongly supports democratic institutions and the democratic process in Thailand, a long-time friend and ally. Prime Minister Yingluck has called for elections as a way forward amid ongoing political tensions and demonstrations. We encourage all involved to resolve political differences peacefully and democratically in a way that reflects the will of the Thai people and strengthens the rule of law.
By U.S. Mission Thailand | 9 December, 2013 | Topics: News

คำแถลงโดยโฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ เจน ซากี
สหรัฐอเมริกาสนับสนุนอย่างเต็มที่ในสถาบันประชาธิปไตยและกระบวนการประชาธิปไตยในประเทศไทย ซึ่งเป็นทั้งเพื่อนและพันธมิตรของเรามายาวนาน นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ได้เรียกร้องให้จัดการเลือกตั้งเพื่อเป็นแนวทางการก้าวไปข้างหน้าท่ามกลางความตึงเครียดทางการเมืองและการชุมนุมประท้วงที่ดำเนินอยู่ในขณะนี้ เราขอสนับสนุนให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องแก้ไขความแตกต่างทางการเมืองโดยสันติตามระบอบประชาธิปไตย ในวิถีทางที่สะท้อนความประสงค์ของประชาชนชาวไทยและส่งเสริมหลักนิติธรรม
โดย U.S. Mission Thailand | 9 ธันวาคม, 2013 | ประเภท: ข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Statement by Jen Psaki
Department Spokesperson
The U.S. Government is concerned about the rising political tension in Thailand and is following the ongoing demonstrations in Bangkok closely. We urge all sides to refrain from violence, exercise restraint, and respect the rule of law. Violence and the seizure of public or private property are not acceptable means of resolving political differences.
We call upon all sides to uphold international norms that guarantee freedom of the press and the safety of journalists. The United States firmly believes all parties should work together to resolve differences through peaceful dialogue in ways that strengthen democracy and rule of law.
As long-time friends of Thailand, we strongly support the Thai nation and its people during this period.
By U.S. Mission Thailand | 25 November, 2013 | Topics: News

คำแถลงโดยโฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ เจน ซากี
รัฐบาลสหรัฐฯ มีความกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศไทยที่กำลังทวีความตึงเครียดมากยิ่งขึ้น และได้ติดตามการชุมนุมประท้วงในกรุงเทพมหานครอย่างใกล้ชิด เราขอให้ทุกฝ่ายหลีกเลี่ยงการใช้ความรุนแรง มีความอดทนอดกลั้น และเคารพหลักนิติธรรม การใช้ความรุนแรงและการเข้ายึดสถานที่สาธารณะหรือสถานที่เอกชนนั้นไม่ใช่หนทางที่ยอมรับได้ในการแก้ไขปัญหาความแตกต่างทางการเมือง
เราขอเรียกร้องให้ทุกฝ่ายยึดมั่นในบรรทัดฐานสากลที่รับประกันเสรีภาพของสื่อและความปลอดภัยของนักข่าว สหรัฐฯ เชื่อเป็นอย่างยิ่งว่า ทุกฝ่ายควรร่วมมือกันแก้ปัญหาความแตกต่างผ่านการเจรจาโดยสันติ บนวิถีทางที่ส่งเสริมประชาธิปไตยและหลักนิติธรรม
ในฐานะมิตรประเทศเก่าแก่ของประเทศไทย เราขอเป็นกำลังใจให้ประเทศไทยและประชาชนชาวไทยในช่วงเวลาเช่นนี้
โดย U.S. Mission Thailand | 25 พฤศจิกายน, 2013 | ประเภท: ข่าว