แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
As a component of the partnership between the U.S. Department of State and The American Film Showcase, U.S Embassy Bangkok was honored to host the visit of documentary filmmakers Zach Ingrasci and Chris Temple, September 11-15. The filmmakers, together with the Embassy and Chiang Mai Consulate teams travelled to eleven events throughout Bangkok, Chiang Mai, and Mae Sot, to screen the duos most recent film, Salam Neighbor. The film documents the two Americans as they lived among refugees along Syria’s border for a thirty-day period. The directors conducted a documentary filmmaking workshop, moderated a capacity-building discussion among NGOs, participated alongside activists and academics in a public seminar and spent time with students in Q&A and discussion. The film served to highlight a greater understanding of refugees and allowed audiences to see the humanity of those forced to relocate from their countries of origin by the tragedy of war, marginalization and economic pressure.

cof
cof







As the first filmmakers allowed by the United Nations to register and set-up a tent inside a refugee camp, Zach Ingrasci and Chris Temple plunge into the heart of the world’s most pressing humanitarian crisis and uncover inspiring stories of individuals rallying, against all odds, to rebuild their lives and those of their neighbors. The Syrian families they meet are not just displaced, they have no promise of a future with sufficient food, security, education or peace. Salam Neighbor offers personal insights into the complexities of refugee life and challenges audiences to express neighborly love for people in crisis.






By U.S. Mission Thailand | 2 October, 2017 | Topics: Art & Culture, Culture, Public Affairs

เมื่อวันที่ 11-15 กันยายนที่ผ่านมากระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา, โครงการ American Film Showcase สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย และสถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกาจังหวัดเชียงใหม่ ได้ร่วมกันนำสองผู้กำกับภาพยนตร์สารคดีชาวอเมริกันในฐานะทูตวัฒนธรรมด้านภาพยนตร์ แซค อินกราซีและคริส แทมเปิล มาจัดกิจกรรมฉายภาพยนตร์สารคดีเรื่อง Salam Neighbor พร้อมพูดคุยกับผู้เข้าร่วมชมภาพยนตร์ภายหลังการฉาย โดยมีการจัดฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ทั้งหมด 11 ครั้ง ทั้งที่กรุงเทพฯ, จังหวัดเชียงใหม่ และอ. แม่สอด จังหวัดตาก ทั้งนี้นอกจากการฉายภาพยนตร์แล้ว ทั้งคู่ยังได้จัดเวิร์คช็อปภาพยนตร์สารคดี ร่วมพูดคุยกับเจ้าหน้าที่จากองค์กรต่างๆ ที่ทำงานด้านผู้ลี้ภัยในอ.แม่สอด และเข้าร่วมการสัมมนาเกี่ยวกับผู้ลี้ภัยที่จัดโดยคณะรัฐศาสตร์และรัฐประศาสนศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่เพื่อรณรงค์สร้างความตระหนักรู้ในประเด็นปัญหาผู้ลี้ภัยชาวซีเรียในค่ายผู้ลี้ภัยที่ประเทศจอร์แดนอีกด้วย


cof
cof







แซค อินกราซี และ คริส แทมเปิล เป็นผู้สร้างภาพยนตร์รายแรกที่ได้รับอนุญาตจากสหประชาชาติให้เข้าไปใช้ชีวิตร่วมกับผู้ลี้ภัยกว่า 85,000 คน ในค่ายผู้ลี้ภัย Za’atari ประเทศจอร์แดนซึ่งห่างจากประเทศซีเรียเพียง 7 ไมล์เป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม ทั้งสองได้เข้าไปสัมผัสกับใจกลางวิกฤตทางมนุษยธรรมที่คับขันที่สุดของโลกและเปิดเผยเรื่องราวน่าประทับใจของเหล่าผู้คนที่ลุกขึ้นยืนหยัดท่ามกลางปัญหานานัปการเพื่อสร้างชีวิตใหม่ทั้งของตนเองและเพื่อนบ้าน ผู้ลี้ภัยชาวซีเรียที่ทั้งคู่ได้พบไม่เพียงต้องพลัดพรากจากบ้านเกิด แต่ยังไร้ซึ่งความหวังในอนาคต การได้รับการศึกษา และการใช้ชีวิตอย่างสันติ ภาพยนตร์สารคดีเรื่อง Salam Neighbor ต้องการนำเสนอความซับซ้อนของชีวิตผู้ลี้ภัยผ่านมุมมองที่ลึกซึ้ง เพื่อให้ผู้ชมได้รับรู้เรื่องราวและตระหนักถึงความยากลำบากของผู้ลี้ภัยในฐานะเพื่อนร่วมโลกใบเดียวกัน






โดย U.S. Mission Thailand | 2 ตุลาคม, 2017 | ประเภท: ฝ่ายสื่อมวลชนและวัฒนธรรม, เชียงใหม่