แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 40th iteration of Exercise Cobra Gold, co-sponsored by Thailand and the United States, took place from August 3 to 13, 2021 and encompassed several virtual and in-person events throughout Thailand. As one of the world’s longest running international exercises, Cobra Gold supports a free and open Indo-Pacific and ensures effective responses to regional crises.
This year’s exercise underscored the importance of working together to solve complex challenges that no single country can address alone. Effective planning to mitigate the risk of COVID-19 allowed service members from seven full participating nations (the United States, Thailand, South Korea, Malaysia, Japan, Indonesia, and Singapore) and other observer nations to collaborate on joint military training and humanitarian assistance and disaster relief efforts. Service members abided by all Royal Thai Government COVID mitigation requirements, including a mandatory 15-day quarantine, COVID testing, temperature checks, and face coverings.
U.S. Embassy Chargé d’Affaires Michael Heath noted that “Our ability to execute Cobra Gold – and its robust slate of exercises — in a safe manner that mitigated COVID-19 risks to participating nations and the Thai public is a testament to the strength of our security and health partnerships.”
Cobra Gold 21 deputy multinational force commander and senior U.S. military representative on the ground U.S. Army Brig. Gen. Patrick Ellis reaffirmed the value of our regional partnerships, stating, “During the past 40 years, Cobra Gold has served as a cornerstone of the Thai-U.S. alliance. We appreciate this opportunity to once again join with friends, partners, and allies here to carry out this long-standing multinational exercise, to learn from one another, and to further strengthen our bonds as military professionals.”
This year, Thai and U.S. military engineers worked together to construct a new multipurpose facility at Baan Mai Thai Pattan School in Sa Kaeo Province, which will enable the school to welcome a growing number of students. The project was part of Cobra Gold’s Engineering Civic Action Program, which utilizes the capabilities of both the U.S. and Royal Thai Armed Forces to support local communities.
The fourth annual Humanitarian Assistance and Disaster Relief Tabletop Exercise moved to a virtual format for the first time ever. The exercise presented an opportunity for the 54 participants from nine nations to pioneer virtual training, better equipping them to be able to respond to disasters when in-person coordination is not possible. Discussions focused on civil-military efforts associated with disaster response and featured experts from the U.S. and Royal Thai Government, as well as international organizations such as the U.N., ASEAN and Red Cross and Red Crescent.
In Surin Province, Royal Thai and U.S. Armed Forces conducted a landmine disposal exercise and unexploded ordnance destruction, eliminating more than 11,000 unexploded ordnance and helping protect civilians from remnants of war. The exercise also included medical trauma response training.
Field training exercises allowed Thai and American troops from the Army, Marines and Special Operations to strengthen bonds, learn from one another, build interoperability and hone their tactical skills. Together they practiced small-unit maneuvers, trained on defensive obstacles and first aid, ran live-fire weapons ranges, and shared expertise on military equipment.
Multinational teams gained experience in a command and control exercise – working together to plan and manage complex military operations as the headquarters for a simulated combined joint task force. Additionally, for the third year in a row, Cobra Gold featured a cyberspace field training exercise, with participating nations joining forces to share best practices for defending networks and operating in a modern information environment.
“Cobra Gold is not just an exercise, but it is a stage for building confidence and strengthening relationships among participating nations in order to maintain security and stability in the region,” said Gen. Suphot Malaniyom, Royal Thai Armed Forces Chief of Joint Staff.
For more information, photos, and stories about Cobra Gold, including past iterations, visit the Cobra Gold webpage at www.dvidshub.net/feature/CobraGold or follow @ExerciseCG (Twitter) or @ExerciseCobraGold (YouTube, Facebook, and Instagram).
By U.S. Embassy Bangkok | 23 August, 2021 | Topics: Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: Cobra Gold

การฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์ ครั้งที่ 40 ซึ่งไทยและสหรัฐอเมริการ่วมกันเป็นเจ้าภาพจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 3-13 สิงหาคม 2564 ประกอบไปด้วยหลากหลายกิจกรรมทั้งทางออนไลน์และในหลายพื้นที่ทั่วประเทศไทย ในฐานะการฝึกระดับสากลที่ดำเนินมายาวนานเป็นอันดับต้น ๆ ของโลก คอบร้าโกลด์เสริมสร้างภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง อีกทั้งยังทำให้เกิดการตอบสนองต่อวิกฤตการณ์ในภูมิภาคอย่างมีประสิทธิผล
การฝึกในปีนี้มุ่งเน้นความสำคัญของการทำงานร่วมกันเพื่อแก้ปัญหาความท้าทายที่ซับซ้อนซึ่งไม่มีประเทศใดประเทศหนึ่งที่จะรับมือได้เพียงลำพัง การวางแผนอย่างมีประสิทธิผลเพื่อบรรเทาความเสี่ยงของโรคโควิด-19 ทำให้ทหารจาก 7 ประเทศที่เข้าร่วมการฝึกอย่างเต็มรูปแบบ ได้แก่ สหรัฐฯ ไทย เกาหลีใต้ มาเลเซีย ญี่ปุ่น อินโดนีเซีย และสิงคโปร์ ตลอดจนชาติที่เข้าร่วมสังเกตการณ์ ได้ผนึกกำลังในการฝึกซ้อมทางทหารร่วม รวมไปถึงการช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและการบรรเทาภัยพิบัติ ในการฝึกซ้อมปีนี้ เหล่าทหารปฏิบัติตามข้อกำหนดเพื่อบรรเทาสถานการณ์โควิดของรัฐบาลไทยอย่างครบถ้วน ซึ่งรวมไปถึงการกักตัว 15 วัน ตรวจหาการติดเชื้อโควิด วัดอุณหภูมิร่างกาย และใส่หน้ากาก
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ไมเคิล ฮีธ กล่าวว่า “ศักยภาพของเราในการจัดคอบร้าโกลด์ รวมถึงการฝึกย่อยต่าง ๆ โดยปลอดภัยด้วยการลดความเสี่ยงจากโรคโควิด-19 สำหรับประเทศที่เข้าร่วมและประชาชนไทย แสดงให้เห็นถึงพลังของความร่วมมือด้านความมั่นคงและสาธารณสุขระหว่างสหรัฐฯ และไทย”
พลจัตวา แพทริก เอลลิส แห่งกองทัพบกสหรัฐฯ ในฐานะรองผู้บัญชาการกองกำลังผสมนานาชาติการฝึกคอบร้าโกลด์ ประจำปี 2564 และตัวแทนเจ้าหน้าที่อาวุโสกองทัพสหรัฐฯ ได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของความร่วมมือระดับภูมิภาคของเรา โดยกล่าวว่า “ตลอด 40 ปีที่ผ่านมา คอบร้าโกลด์เป็นเสาหลักของพันธไมตรีไทย-สหรัฐฯ เรายินดีที่มีโอกาสได้ร่วมจัดการฝึกพหุภาคีที่มีความเป็นมายาวนานนี้อีกครั้งร่วมกับเพื่อน หุ้นส่วน และพันธมิตรทั้งหลายที่นี่ ได้เรียนรู้จากกันและกัน ตลอดจนสานสัมพันธ์ของเราเหล่าทหารให้มั่นคงยิ่งขึ้น” 
ในปีนี้ ทหารช่างของไทยและสหรัฐฯ ร่วมกันก่อสร้างอาคารอเนกประสงค์หลังใหม่ที่โรงเรียนบ้านใหม่ไทยพัฒนา จังหวัดสระแก้ว ซึ่งจะทำให้โรงเรียนสามารถรองรับนักเรียนที่มีจำนวนเพิ่มขึ้นได้ กิจกรรมดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของโครงการช่วยเหลือประชาชน (โครงการก่อสร้าง) ของคอบร้าโกลด์ ซึ่งใช้ศักยภาพของกองทัพสหรัฐฯ และไทยเพื่อสนับสนุนชุมชนท้องถิ่น
การฝึกช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและบรรเทาสาธารณภัยแบบแก้ปัญหาบนโต๊ะประจำปี ครั้งที่ 4 ได้เปลี่ยนรูปแบบเป็นการฝึกทางออนไลน์เป็นครั้งแรก โดยเปิดโอกาสให้ผู้เข้าร่วม 54 คนจาก 9 ประเทศได้ร่วมการฝึกทางออนไลน์เพื่อให้พร้อมยิ่งขึ้นในการตอบสนองต่อภัยพิบัติในกรณีที่ไม่สามารถประสานงานในพื้นที่ได้โดยตรง การหารือมุ่งเน้นปฏิบัติการระหว่างพลเรือนและทหารในการตอบสนองต่อภัยพิบัติ โดยมีผู้เชี่ยวชาญจากสหรัฐฯ และรัฐบาลไทย ตลอดจนองค์การระหว่างประเทศ อาทิ สหประชาชาติ อาเซียน องค์กรกาชาด และองค์กรเสี้ยววงเดือนแดง เข้าร่วมด้วย
ในจังหวัดสุรินทร์ กองทัพไทยและสหรัฐฯ ได้ฝึกการกวาดล้างสนามทุ่นระเบิดและทำลายทุ่นระเบิดที่ยังไม่ทำงานกว่า 11,000 ลูก และช่วยปกป้องพลเรือนจากทุ่นระเบิดที่คงเหลืออยู่หลังจากสงคราม การฝึกดังกล่าวยังรวมไปถึงการให้ความช่วยเหลือผู้ได้รับบาดเจ็บด้วย
การฝึกทางการทหารในภาคสนามช่วยให้กองทัพไทยและสหรัฐฯ ทั้งกองทัพบก นาวิกโยธิน และหน่วยปฏิบัติการพิเศษ ได้สานสัมพันธ์ เรียนรู้จากกันและกัน พัฒนาการปฏิบัติการร่วมกัน ตลอดจนฝึกฝนทักษะทางยุทธวิธี ผ่านการร่วมฝึกการดำเนินยุทธวิธีในกองกำลังขนาดเล็ก การใช้เครื่องกีดขวางตั้งรับและอุปกรณ์ปฐมพยาบาล การฝึกใช้กระสุนจริงในสนาม และการแลกเปลี่ยนทักษะความรู้ด้านยุทโธปกรณ์
คณะทำงานนานาชาติได้สร้างเสริมประสบการณ์ในการฝึกบัญชาการและบังคับการ โดยร่วมกันวางแผนและบริหารจัดการปฏิบัติการทางการทหารที่ซับซ้อนในฐานะศูนย์บัญชาการกองกำลังผสมการฝึกร่วมเสมือนจริง ปีนี้ยังเป็นปีที่ 3 ที่คอบร้าโกลด์จัดการฝึกเกี่ยวกับปฏิบัติการทางไซเบอร์ในภาคสนาม โดยบรรดาประเทศที่เข้าร่วมได้แลกเปลี่ยนวิธีปฏิบัติที่ดีในการปกป้องเครือข่ายไซเบอร์และดำเนินงานในสภาพแวดล้อมด้านข้อมูลข่าวสารที่สมัยใหม่
“คอบร้าโกลด์ไม่ใช่แค่การฝึก แต่ยังเป็นเวทีสร้างความเชื่อมั่นและสานสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่เข้าร่วม เพื่อดำรงไว้ซึ่งความมั่นคงและเสถียรภาพของภูมิภาค” พลเอก สุพจน์ มาลานิยม เสนาธิการทหาร กองบัญชาการทหารสูงสุด กล่าว
สามารถดูข้อมูล รูปภาพ และเรื่องราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับการฝึกคอบร้าโกลด์ รวมถึงการฝึกในปีที่ผ่าน ๆ มาได้จากเว็บเพจของคอบร้าโกลด์ที่ www.dvidshub.net/feature/CobraGold หรือติดตามบัญชี @ExerciseCG บนทวิตเตอร์ หรือ @ExerciseCobraGold บนยูทูบ เฟซบุ๊ก และอินสตาแกรม
โดย U.S. Embassy Bangkok | 23 สิงหาคม, 2021 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว