pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
“The American people join Thais in celebrating the dramatic discovery of the football team and their coach in Tham Luang cave,” said U.S. Ambassador to Thailand Glyn T. Davies. “We will continue to support Thai authorities in their relentless efforts to bring the 12 players and their coach safely out of the cave and reunite them with their families and friends.‎”
By U.S. Embassy Bangkok | 3 July, 2018 | Topics: Ambassador, embassy, News, Press Releases

นาย กลิน ที. เดวีส์ เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทยกล่าวถึงกรณีถ้ำหลวงว่า “ประชาชนชาวอเมริกันร่วมแสดงความยินดีกับชาวไทยที่เจ้าหน้าที่พบตัวนักฟุตบอลเยาวชนและผู้ฝึกสอนที่ติดอยู่ในถ้ำหลวงแล้ว เราจะยังคงสนับสนุนทางการไทยอย่างต่อเนื่องในการพานักฟุตบอลทั้ง 12 คนและผู้ฝึกสอนออกมาจากถ้ำอย่างปลอดภัย และได้อยู่พร้อมหน้ากับครอบครัวและญาติมิตรอีกครั้ง”
โดย U.S. Embassy Bangkok | 3 กรกฎาคม, 2018 | ประเภท: ข่าว, สถานทูต, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. Department of State’s Trafficking in Persons (TIP) Report to the U.S. Congress was released in Washington, D.C. on June 28, 2018. The 2018 TIP Report assesses official anti-trafficking efforts of 187 countries from April 2017 through March 2018. In this year’s report, Thailand was upgraded from Tier 2 Watch List to Tier 2 in recognition of significant strides compared to the previous year.
“The 2018 Trafficking in Person’s report recognizes Thailand’s continuing commitment to combating human trafficking,” stated U.S. Ambassador to Thailand Glyn T. Davies. “The United States and Thailand have a robust and enduring cooperation on law enforcement, protection of victims and prevention of trafficking.”
The U.S. Government remains committed to working closely with the Royal Thai Government and the people of Thailand to address the great challenge of human trafficking. The 2018 TIP Report includes a number of recommendations for achieving further, sustained progress against trafficking.
The 2018 Trafficking in Persons Report is available online here: http://www.state.gov/j/tip/rls/tiprpt/2018/index.htm
By U.S. Embassy Bangkok | 29 June, 2018 | Topics: News, Press Releases | Tags: TIP, Trafficking in Persons, Trafficking in Persons Report

กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาแถลงออกรายงานการค้ามนุษย์ที่รายงานต่อรัฐสภาสหรัฐ ที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน พ.ศ. 2561 รายงานการค้ามนุษย์ประจำปี พ.ศ. 2561 ได้ประเมินความพยายามด้านการต่อต้านการค้ามนุษย์ของทางการใน 187 ประเทศ ระหว่างเดือนเมษายน พ.ศ. 2560 ถึงเดือนมีนาคม พ.ศ. 2561 โดยในรายงานประจำปีนี้ ประเทศไทยได้เลื่อนอันดับจากกลุ่มที่ 2 บัญชีรายชื่อประเทศที่ต้องจับตามอง ขึ้นไปเป็นกลุ่มที่ 2 เนื่องจากมีก้าวย่างที่สำคัญ เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา
“รายงานการค้ามนุษย์ประจำปี พ.ศ. 2561 ตระหนักถึงความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องของประเทศไทยในการต่อสู้กับการค้ามนุษย์” นายกลิน ที. เดวีส์ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยกล่าว เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ กล่าวต่อว่า “สหรัฐฯ กับไทยมีความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมาย การคุ้มครองเหยื่อ และการป้องกันการค้ามนุษย์ อย่างเข้มข้นและยาวนาน”
รัฐบาลสหรัฐฯ ยังคงมุ่งมั่นที่จะร่วมมือกับรัฐบาลไทยและประชาชนชาวไทยอย่างใกล้ชิดเพื่อแก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์อันยิ่งใหญ่นี้ รายงานการค้ามนุษย์ประจำปี พ.ศ. 2561 มีข้อเสนอแนะจำนวนมากที่ช่วยให้ประเทศไทยมีพัฒนาการอย่างยั่งยืนในการต่อต้านการค้ามนุษย์
เชิญอ่านรายงานการค้ามนุษย์ประจำปี พ.ศ. 2561 ได้ที่ http://www.state.gov/j/tip/rls/tiprpt/2018/index.htm
โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 มิถุนายน, 2018 | ประเภท: ข่าว, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On June 28, Ambassador Glyn T. Davies and Embassy colleagues welcomed Thai and international friends to celebrate the 242nd anniversary of the Independence of the United States of America. This year’s theme, “Great and Good Friends,” celebrated the bicentennial of the U.S. – Thai friendship. The III Marine Expeditionary Force Band and the กองดุริยางค์ทหารอากาศ Royal Thai Air Force Music Division provided entertainment for the evening in a program titled, “Sounds of Friendship”.
















By U.S. Embassy Bangkok | 28 June, 2018 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Independence Day, U.S. Independence Day

เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ และเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ ให้การต้อนรับมิตรสหายทั้งชาวไทยและจากนานาประเทศในงานฉลองครบรอบ 242 ปีแห่งการประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา ธีมการจัดงานปีนี้คือ “ของขวัญแห่งมิตรภาพ” เพื่อเฉลิมฉลอง 200 ปีแห่งมิตรภาพระหว่างสหรัฐอเมริกากับไทย ตลอดค่ำคืนมีวงดุริยางค์กองพลนาวิกโยธินที่ 3 และกองดุริยางค์ทหารอากาศร่วมสร้างความบันเทิง ภายใต้การแสดงคอนเสิร์ตชื่อ Sounds of Friendship















โดย U.S. Embassy Bangkok | 28 มิถุนายน, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn T. Davies joined Ben King, Country Director of Google Thailand, to unveil the virtual Great and Good Friends exhibition on the Google Arts and Culture platform. “I am very pleased that Google has taken Great and Good Friends exhibit to the digital world. It is impressive to see how technology can provide a new kind of learning experience and bring the great story of friendship between the United States and the Kingdom of Thailand to people around world,” said U.S. Ambassador Glyn T. Davies at the press launch on June 28, 2018. Find out more about the virtual museum and Google Expeditions, the project’s educational component, at Google Thailand Blog:https://thailand.googleblog.com/2018/06/200-google-arts-culture.html








By U.S. Embassy Bangkok | 28 June, 2018 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Google

เอกอัครราชทูตกลิน ที. เดวีส์ พร้อมคุณเบน คิง หัวหน้าฝ่ายธุรกิจของ Google ประเทศไทย ร่วมเปิดตัวนิทรรศการของขวัญแห่งมิตรภาพ Great and Good Friends แบบออนไลน์ ผ่านทางเว็บไซต์และแอพพลิเคชัน Google Arts and Culture ทูตเดวีส์ กล่าวว่า “ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ Google ได้นำนิทรรศการ “ของขวัญแห่งมิตรภาพ” (Great and Good Friends) ไปจัดแสดงบนแพลตฟอร์มดิจิทัล น่าประทับใจอย่างยิ่งที่ได้เห็นว่าเทคโนโลยีสามารถสร้างประสบการณ์การเรียนรู้แบบใหม่และช่วยนำเสนอเรื่องราวอันยอดเยี่ยมของมิตรภาพระหว่างราชอาณาจักรไทยและสหรัฐอเมริกาออกสู่สายตาคนทั่วโลกได้อย่างไรบ้าง” อ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์ออนไลน์และ Google Expeditions แอพพลิเคชันเพื่อการศึกษาที่บล็อกของ Google ประเทศไทย ได้ที่ https://thailand.googleblog.com/2018/06/200-google-arts-culture.html








โดย U.S. Embassy Bangkok | 28 มิถุนายน, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The United States is deeply worried about the young soccer players and their coach missing in the Tham Luang Cave in northern Thailand, as well as their families and supporters. The United States Pacific Command (PACOM) has sent a search and rescue team at the request of the Royal Thai government to assist in locating the group. The United States team is now in Chiang Rai and delivers search and rescue experience and capacity to the already tremendous efforts underway by Thai authorities. We hope the players and their coach will be brought home quickly and safely.
By U.S. Mission Thailand | 28 June, 2018 | Topics: embassy, News, Press Releases

สหรัฐอเมริกามีความกังวลเป็นอย่างยิ่งต่อกรณีที่นักฟุตบอลเยาวชนและผู้ฝึกสอนสูญหายเข้าไปภายในถ้ำหลวง ในเขตภาคเหนือของประเทศไทย ตลอดจนครอบครัวและทีมช่วยเหลือผู้สูญหาย กองกำลังสหรัฐอเมริกาภาคพื้นแปซิฟิก (USPACOM) ได้ส่งทีมค้นหาและกู้ภัย เพื่อช่วยตามหาผู้สูญหาย ตามคำขอของรัฐบาลไทย ขณะนี้ ทีมค้นหาและกู้ภัยของสหรัฐฯ เดินทางถึงจังหวัดเชียงรายแล้วและได้นำเอาประสบการณ์รวมทั้งความสามารถด้านการค้นหาและกู้ภัย มาสนับสนุนความพยายามของทางการไทยในการค้นหาผู้ที่ติดอยู่ในถ้ำ เราหวังว่านักฟุตบอลและผู้ฝึกสอนจะได้กลับบ้านอย่างปลอดภัยในเร็ววัน
โดย U.S. Mission Thailand | 28 มิถุนายน, 2018 | ประเภท: ข่าว, สถานทูต, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Ambassador Glyn T. Davies offered a donation of 50,000 rabies vaccines to Thailand’s Department of Livestock Development to support Thailand to reach its goal of eliminating rabies by 2020. The donation, made on behalf of the U.S. Government through the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the U.S. Agency for International Development (USAID), highlights continued collaboration in public health between the United States and Thailand as the two countries celebrate 200 years of friendship in 2018.



By U.S. Embassy Bangkok | 1 June, 2018 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Rabies

เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย กลิน ที. เดวีส์ ได้บริจาควัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้าจำนวน 50,000 โดสให้แก่กรมปศุสัตว์ ร่วมสนับสนุนประเทศไทยกำจัดโรคพิษสุนัขบ้าให้หมดไปภายในพ.ศ. 2563 วัคซีนเหล่านี้ บริจาคในนามของรัฐบาลสหรัฐฯ ผ่านศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคของสหรัฐอเมริกา (CDC) และองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) เน้นให้เห็นถึงความร่วมมือด้านสาธารณสุขอย่างต่อเนื่องระหว่างสหรัฐฯ กับไทย ในช่วงเวลาที่ทั้งสองประเทศเฉลิมฉลองครบรอบ 200 ปีแห่งมิตรภาพ ในปี พ.ศ. 2561



โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 มิถุนายน, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On behalf of the United States Department of State, I offer best wishes to Muslims around the world for a peaceful and blessed Ramadan.
For those observing this month, it is a time of reverence, generosity, and spiritual introspection. Ramadan is also a cherished time of community, often spent reconnecting with family and friends. It calls Muslims to come together to give charitably to the less fortunate.
Muslims in the United States and around the world make valuable contributions to their societies every day, and millions will honor this month in a special way with acts of service and giving back to their neighbors. In recognition of this, every year many of our embassies and consulates around the world host Ramadan activities bringing together Muslims and people of other faiths who are committed to our shared goal of fostering peace, stability, and prosperity. These conversations and collaborations are one of the core strengths of our diplomacy, paving the way for stronger communities through partnerships and respect for diversity.
As the holy month begins, I wish all those celebrating a very happy and prosperous Ramadan Kareem.
By U.S. Embassy Bangkok | 16 May, 2018 | Topics: News, Press Releases, U.S. Secretary of State | Tags: Michael R. Pompeo

ในนามของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังชาวมุสลิมทั่วโลก ขอให้ประสบความสุขสงบในเทศกาลรอมฎอนนี้
สำหรับชาวมุสลิมที่ปฏิบัติศาสนกิจในเดือนนี้ รอมฎอนคือเดือนอันศักดิ์สิทธิ์แห่งการแสดงความเคารพบูชา การมีจิตเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และการสำรวจจิตวิญญาณ นอกจากนี้ เทศกาลรอมฎอนยังเป็นช่วงเวลาอันล้ำค่าของชุมชน ที่ญาติและมิตรสหายมักจะได้ใช้เวลาร่วมกัน และยังเป็นช่วงเวลาที่ชาวมุสลิมจะมาร่วมกันสร้างกุศลแก่ผู้ตกทุกข์ได้ยากอีกด้วย ชาวมุสลิมทั้งในสหรัฐอเมริกาและทั่วทุกมุมโลกต่างก็ทำคุณประโยชน์ต่อสังคมอยู่เป็นประจำทุกวัน และผู้คนเป็นล้านๆ คนก็จะร่วมกันเฉลิมฉลองเดือนนี้เป็นพิเศษด้วยการช่วยเหลือชุมชนและตอบแทนบ้านใกล้เรือนเคียง เพื่อเป็นการยกย่องการกระทำนี้ สถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลของเราหลายแห่งทั่วโลกจึงจัดกิจกรรมรอมฎอนเป็นประจำทุกปี เพื่อให้ชาวมุสลิมและผู้นับถือศาสนาอื่นที่มุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายร่วมกันของเราในการเสริมสร้างสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรือง ได้มาพบปะกัน การสทนาและการร่วมมือกันก็เป็นจุดแข็งทางการทูตของเราอย่างหนึ่ง ซึ่งจะเป็นการวางแนวทางเพื่อสร้างชุมชนที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น ด้วยการร่วมมือกันและการเคารพความแตกต่าง
เนื่องในวาระการเริ่มต้นเดือนรอมฎอนอันศักดิ์สิทธิ์นี้ ข้าพเจ้าขออวยพรแก่ผู้ที่เฉลิมฉลองเทศกาลนี้ทุกท่าน ขอให้ประสบแต่ความสุข ความเจริญ รอมฎอน การีม สุขสันต์เดือนรอมฎอนอันทรงเกียรติยิ่งครับ
โดย U.S. Mission Thailand | 16 พฤษภาคม, 2018 | ประเภท: ข่าว, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A Generation of Advocates. That is the goal of Southeast Asia’s first ever YSEALI TechCamp Reconnect workshop. Taking place in Bangkok May 14-15, YSEALI TechCamp Reconnect brings together 36 YSEALI Network members from all ten ASEAN countries, most of whom have participated in previous TechCamps. Participants are working with technology experts and trainers to improve their community-enhancing projects and networking with one another to advance ASEAN. Want to learn how you can get involved? Follow Young Southeast Asian Leaders Initiative and watch for opportunities to engage and make a difference in your world!












By U.S. Embassy Bangkok | 14 May, 2018 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, News | Tags: TechCamp, YSEALI

การสร้างคนรุ่นใหม่ผู้เป็นกระบอกเสียงคือเป้าหมายของโครงการ YSEALI TechCamp Reconnect workshop ที่เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โครงการนี้จะจัดขึ้นที่กรุงเทพฯ ระหว่างวันที่ 14-15 พฤษภาคม และเป็นการรวมตัวกันของสมาชิก YSEALI Network คนจาก 10 ประเทศอาเซียน โดยสมาชิกส่วนใหญ่เคยเข้าร่วมกิจกรรม Techcamp ที่ผ่านมา ผู้เข้าร่วมกิจกรรมกำลังร่วมงานกับผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีและผู้ฝึกอบรม เพื่อปรับปรุงโครงการพัฒนาชุมชน และการสร้างเครือข่ายระหว่างกันเพื่อพัฒนาภูมิภาคอาเซียน ถ้าอยากเข้ามามีส่วนร่วม โปรดติดตามเพจเฟซบุ๊ก Young Southeast Asian Leaders Initiative เพื่อไม่ให้พลาดโอกาสในการช่วยเปลี่ยนแปลงโลกของเรา!












โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 พฤษภาคม, 2018 | ประเภท: ข่าว, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
“While in the United States, you will not only be students in America’s high schools, but ambassadors of Thai culture and values. When you return home to Thailand, you will be leaders, alumni of the U.S. Embassy, and a great and good friends of the U.S. forevermore.” Ambassador Glyn T. Davies shared these inspiring words with this year’s YES AFS Thailand class, who will soon depart for the United States where they will spend a year attending U.S. high school, living with a host family, and learning about U.S. culture, higher education, and life. Explore this and other exchanges at https://th.usembassy.gov/education-culture/, and keep following Facebook for other exciting opportunities!





By U.S. Embassy Bangkok | 11 May, 2018 | Topics: Ambassador, Art & Culture, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: AFS, Kennedy-Lugar Youth Exchange and Study (YES) Program

“ที่สหรัฐฯ คุณจะไม่ได้เป็นแค่นักเรียนในโรงเรียนมัธยมศึกษาของสหรัฐฯ เท่านั้น แต่ยังเป็นทูตที่เผยแพร่วัฒนธรรมและค่านิยมของไทยอีกด้วย เมื่อคุณกลับมาเมืองไทย คุณก็จะเป็นทั้งผู้นำ ศิษย์เก่าของสถานทูตสหรัฐฯ และมิตรสหายของสหรัฐฯ ตลอดไป” นี่เป็นคำกล่าวของเอกอัครราชทูตกลิน ที. เดวีส์เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้กับนักเรียนไทยในโครงการนักเรียนแลกเปลี่ยนศึกษาภาษาและวัฒนธรรม YES ประจำปีนี้ที่จัดโดย American Field Service (AFS) นักเรียนเหล่านี้จะเดินทางไปเรียนระดับมัธยมในสหรัฐอเมริกาเร็วๆ นี้ เป็นเวลา 1 ปี โดยจะพักอาศัยกับครอบครัวอุปถัมภ์ และเรียนรู้วัฒนธรรม การศึกษาระดับอุดมศึกษา และการใช้ชีวิต อ่านรายละเอียดเกี่ยวกับโครงการแลกเปลี่ยนนี้และโครงการอื่นๆ ได้ที่ https://th.usembassy.gov/education-culture/





โดย U.S. Embassy Bangkok | 11 พฤษภาคม, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The White House
Office of the Press Secretary
At the direction of President Donald J. Trump, Secretary of State Mike Pompeo and other representatives of the United States government traveled to Pyongyang, North Korea on May 9 to prepare for the President’s upcoming meeting with North Korean leader Kim Jong Un.During Secretary Pompeo’s visit, the North Korean leadership released three American detainees. President Trump appreciates leader Kim Jong Un’s action to release these American citizens, and views this as a positive gesture of goodwill. The three Americans appear to be in good condition and were all able to walk on the plane without assistance. All Americans look forward to welcoming them home and to seeing them reunited with their loved ones.
By U.S. Embassy Bangkok | 10 May, 2018 | Topics: News, President of the United States, Press Releases, U.S. Secretary of State | Tags: Donald J. Trump, Michael R. Pompeo

ทำเนียบขาว
สำนักงานเลขาธิการโฆษกรัฐบาล
เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม ภายใต้คำสั่งของประธานาธิบดีโดนัลด์ เจ. ทรัมป์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ไมค์ ปอมเปโอและคณะผู้แทนของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้เดินทางไปยังกรุงเปียงยาง ประเทศเกาหลีเหนือ เพื่อเตรียมความพร้อมในการประชุมที่จะมีขึ้นเร็ว ๆ นี้ระหว่างท่านประธานาธิบดีและนายคิม จอง อึน ผู้นำเกาหลีเหนือ ระหว่างการเดินทางเยือนของรัฐมนตรีปอมเปโอ ผู้นำเกาหลีเหนือได้ปล่อยผู้ต้องขังชาวอเมริกันสามคนให้เป็นอิสระ ประธานาธิบดีทรัมป์รู้สึกยินดีต่อการกระทำของผู้นำคิม จอง อึนที่ได้ปล่อยตัวพลเมืองชาวอเมริกัน และเห็นว่าการดำเนินการดังกล่าวเป็นสัญญาณที่บ่งบอกถึงไมตรีจิตอันดี ชาวอเมริกันทั้งสามคนอยู่ในสภาพที่ดีและสามารถเดินได้บนเครื่องบินโดยไม่ต้องรับความช่วยเหลือ ชาวอเมริกันทุกคนต่างตั้งตารอที่จะได้ต้อนรับพวกเขากลับบ้านและได้เห็นพวกเขากลับมาอยู่กับบุคคลอันเป็นที่รักอีกครั้ง
โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 พฤษภาคม, 2018 | ประเภท: ข่าว, ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
To mark HIV Vaccine Awareness Day on May 18, US and Thai HIV vaccine researchers are presenting information around ongoing work that resulted from Thailand’s landmark RV144 vaccine study — the only HIV vaccine clinical trial to show efficacy to date. Researchers at the Armed Forces Research Institute of Medical Science (AFRIMS) in Bangkok, along with The U.S. Military HIV Research Program (MHRP) @Walter Reed Army Institute of Research and Thai government and university partners, play a critical role in advancing HIV vaccine development worldwide.#endAIDS





By U.S. Embassy Bangkok | 9 May, 2018 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: AFRIMS, Vaccine

เพื่อรำลึกถึงวันวัคซีนเอดส์โลกในวันที่ 18 พฤษภาคมของทุกปี ในปีนี้ คณะผู้วิจัยทั้งสหรัฐอเมริกาและไทยจะนำเสนอผลงานที่สืบเนื่องจากผลการศึกษาของโครงการอาร์วี 144 ที่ทำในประเทศไทย ซึ่งเป็นโครงการวิจัยวัคซีนเอชไอวีโครงการเดียวที่แสดงประสิทธิผล นักวิจัยจากหน่วยงาน สถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหารในกรุงเทพ โครงการวิจัยเอชไอวีกองทัพสหรัฐอเมริกา สถาบันวิจัยวอเตอร์รีด และพันธมิตรทั้งในส่วนภาครัฐและมหาวิทยาลัยต่าง ๆ มีส่วนสำคัญในการขับเคลื่อนการพัฒนาวัคซีนเอชไอวีในระดับสากล





โดย U.S. Embassy Bangkok | 9 พฤษภาคม, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On Wednesday, May 2, Mr. Russ Nicely, Agricultural Counselor for the U.S. Embassy in Thailand introduced a program titled, “USA Superfoods – Secrets of Vitality”, featuring Mr. Bob Moore, the founder of Bob’s Red Mill USA, a leading brand for organic and gluten free wholegrains. Hosted by the U.S. Department of Agriculture, the U.S. Dry Pea and Lentil Council, and Sunshine Market, the event was well attended by many who are passionate about healthy living. A wide range of delicious U.S. products were featured, including Bob’s Red Mills whole grain products, Yogi Tea, Sun Warrior plant based proteins, Simply 7 chips, Blue Diamond almond nuts and drinks, S&W apple ciders, as well as McGarett USA peas and lentils.








By U.S. Embassy Bangkok | 2 May, 2018 | Topics: Agriculture, Events, News, Trade

เมื่อวันพุธที่ 2 พฤษภาคมที่ผ่านมา สถานทูตอเมริการ่วมกับ Sunshine Market ซุปเปอร์มาร์เก็ตสำหรับคนรักสุขภาพ และ U.S. Dry Pea and Lentil Council ร่วมกันจัดงาน “USA Superfoods – Secrets of Vitality” (ยูเอสเอ ซุปเปอร์ฟู้ด – ความลับของสุขภาพที่แข็งแรงและเต็มเปี่ยมด้วยพลัง) มร. รัส ไนซ์ลี่ ที่ปรึกษาทูตฝ่ายกิจการเกษตร สถานทูตสหรัฐประจำประเทศไทยให้เกียรติมาร่วมเปิดงาน พร้อมกับการปรากฏตัวครั้งแรกในประเทศไทยของ มร. บ๊อบ มัวร์ ผู้ก่อตั้งBob’s Red Mill USA ผลิตภัณฑ์ธัญพืชออร์แกนิคและกลูเตนฟรีชื่อดังจากประเทศอเมริกา งานที่จัดขึ้นในครั้งนี้ต้องการเน้นย้ำถึงอาหารที่จำเป็นสำหรับการบริโภคเพื่อสุขภาพที่ดี สร้างความเข้าใจถึงผลิตภัณฑ์ที่มีคุณค่าทางโภชนาการสูง ที่ควรรับประทาน ไม่ใช่แค่เพื่อมีชีวิตที่ยืนยาวแต่เป็นชีวิตที่ยืนยาวพร้อมด้วย สุขภาพที่แข็งแรงและเต็มเปี่ยมด้วยพลัง งานนี้ได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามจากผู้ที่รักสุขภาพ ทั้งชาวไทยและต่างชาติ ผู้มาร่วมงานในครั้งนี้สามารถเลือกซื้อและลองชิมสินค้าที่หลากหลายส่งตรงจากประเทศอเมริกา อาทิ เช่น ผลิตภัณฑ์ธัญพืชออร์แกนิคและกลูเตนฟรี Bob’s Red Mills, ชาสมุนไพร Yogi, โปรตีนสกัดจากพืช Sun Warrior, ขนมขบเคี้ยว Simply 7, ถั่วและนมอัลมอนด์จาก Blue Diamond, S&W แอ๊ปเปิ้ลไซเดอร์ และ ถั่วแห้งจากอเมริกา McGarett








โดย U.S. Embassy Bangkok | 2 พฤษภาคม, 2018 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On Thursday, April 26, Chargé d’Affaires Peter M. Haymond spoke at the Thailand Ministry of Commerce and U.S. Patent and Trade Office co-organized public awareness program for celebrating the World Intellectual Property Day. The program promotes the positive aspects and contributions of Intellectual Property Rights to society, culture, and economy, in association with this year’s theme “Powering Change: Women in Innovation and Creativity” – Can you name a famous invention or product created by a woman?

By U.S. Embassy Bangkok | 26 April, 2018 | Topics: Chargé D’Affaires, Deputy Chief of Mission, Events, News, Trade, U.S. & Thailand | Tags: World Intellectual Property Day

เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 26 เมษายนที่ผ่านมาอุปทูตปีเตอร์ เอ็ม. เฮย์มอนด์ กล่าวในงานที่กระทรวงพาณิชย์แห่งประเทศไทยร่วมกับสำนักสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าแห่งสหรัฐอเมริกาจัดขึ้น เพื่อสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญา เนื่องในโอกาสวันทรัพย์สินทางปัญญาโลก โดยงานนี้เผยแพร่ข้อดีและประโยชน์ของทรัพย์สินทางปัญญาที่มีต่อสังคม วัฒนธรรม และเศรษฐกิจ ที่สอดคล้องกับหัวข้อ “Powering Change: Women in Innovation and Creativity” ประจำปีนี้ เพื่อนๆ ลองบอกชื่อสิ่งประดิษฐ์หรือผลิตภัณฑ์ที่ผู้หญิงคิดค้นขึ้นได้ไหมครับ?

โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 เมษายน, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, อุปทูต, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On Thursday, April 26, Chargé d’Affaires Peter Haymond welcomed to Bangkok 63 alumni from the East Asia Teaching Excellence and Achievement (TEA) Alumni Workshop. Participants included teachers from Cambodia, Laos, Mongolia, Thailand, and Vietnam. Over the course of two days, the participants shared their successes since participating in the program and attended sessions on developing and strengthening leadership skills.






By U.S. Embassy Bangkok | 26 April, 2018 | Topics: Alumni, Chargé D’Affaires, Deputy Chief of Mission, East Asia & Pacific, English Language Learning

เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 26 เมษายนที่ผ่านมา อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ให้การต้อนรับศิษย์เก่าในโครงการ East Asia Teaching Excellence and Achievement (TEA) Alumni Workshop จำนวน 63 คนสู่กรุงเทพฯ ผู้เข้าร่วมโครงการมีทั้งครูจากประเทศกัมพูชา ลาว มองโกเลีย ไทย และเวียดนาม ตลอดระยะเวลา 2 วัน ผู้เข้าร่วมโครงการได้ร่วมแบ่งปันความสำเร็จตั้งแต่ได้เข้าร่วมโครงการมา และยังได้เข้าร่วมกิจกรรมด้านการพัฒนาและเสริมสร้างทักษะความเป็นผู้นำอีกด้วย






โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 เมษายน, 2018 | ประเภท: การเรียนภาษาอังกฤษ, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, ศิษย์เก่า, อัครราชทูตที่ปรึกษา, อุปทูต