แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Mission Thailand Supports Conservation of Thailand’s Cultural Heritage in Mae Hong Son
For Immediate Release
March 2, 2022
On March 2, the U.S. Mission to Thailand announced a $220,000 U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation (AFCP) award to Silpakorn University for the conservation of ancient log coffins of Phi Man Long Long Rak Cave, Mae Hong Son.
Chargé d’Affaires Michael Heath presented the grant to the senior leadership of Silpakorn University and Project Director Prof. Dr. Rasmi Shoocongdej from the Faculty of Archaeology, alongside the Deputy Governor of Mae Hong Son Mr. Suebpong Nimpoonsawat. Through this AFCP grant, Silpakorn University’s Faculty of Archaeology will restore ancient log coffins and other archaeological finds, design a walking path inside Phi Man Long Long Rak Cave, and foster technical exchanges in wood conservation with American experts.  This project will encourage local youth and ethnic communities to be involved with, and take pride in, their heritage. To connect the past to the present, community training will teach the next generation about the prehistoric techniques of weaving, lacquerware, basketry, and wood carving. In addition to preserving ancient heritage, this project could also be a prototype for new design products with the potential to create economic benefits for local communities. On the international level, the project will serve as an example of best practices in cave conservation and how communities can help safeguard their archaeological heritage.
“This project will help us learn more about the people of Northern Thailand and how they lived through the artifacts and cultural heritage that they left behind.  America’s roots in Thailand run deep, as does our respect and appreciation for Thailand’s rich culture,” said Chargé d’Affaires Michael Heath.
Since 2001, the AFCP program has supported 20 projects throughout Thailand, totaling over $2.5 million U.S. dollars.  This is the third AFCP grant to Silpakorn University, following archaeological heritage management at Ban Rai and Tam Lod rock shelters in Mae Hong Son, and the documentation of the Ramayana mural paintings at Wat Suthat Thepwararam in Bangkok.
Download more photos here: https://drive.google.com/drive/folders/1KehJn6JOVuL4UWzQChgY9IWg_wJOxHNH
By U.S. Mission Thailand | 2 March, 2022 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand

สถานทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทยสนับสนุนการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของไทยในแม่ฮ่องสอน
สำหรับเผยแพร่ทันที
2 มีนาคม 2565
เมื่อวันที่ 2 มีนาคม 2565 สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ประกาศมอบทุนจำนวน 220,000 เหรียญสหรัฐจากกองทุนเอกอัครราชทูตเพื่อการอนุรักษ์ทางวัฒนธรรม หรือ AFCP ให้แก่มหาวิทยาลัยศิลปากรเพื่อการอนุรักษ์โลงไม้โบราณที่ถ้ำผีแมนโลงลงรัก จ.แม่ฮ่องสอน
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย ไมเคิล ฮีธ มอบทุนสนับสนุนดังกล่าว โดยมีศาสตราจารย์ ดร.รัศมี ชูทรงเดช อาจารย์ประจำคณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร และผู้อำนวยการโครงการ พร้อมด้วยนายสืบพงษ์ นิ่มพูลสวัสดิ์ รองผู้ว่าราชการจังหวัดแม่ฮ่องสอน เป็นตัวแทนรับมอบ
เงินทุนจากโครงการ AFCP ดังกล่าวจะสนับสนุนคณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร ในการบูรณะโลงไม้เก่าแก่และโบราณวัตถุอื่น ๆ ออกแบบทางเดินภายในถ้ำผีแมนโลงลงรัก ตลอดจนสนับสนุนการแลกเปลี่ยนทางวิชาการเกี่ยวกับการอนุรักษ์ไม้กับผู้เชี่ยวชาญชาวอเมริกัน โครงการนี้จะส่งเสริมให้เยาวชนในพื้นที่และชุมชนกลุ่มชาติพันธุ์มีส่วนร่วมและภาคภูมิใจในมรดกของตน อีกทั้งยังจะจัดให้มีการอบรมในชุมชนเพื่อเชื่อมอดีตกับปัจจุบัน ให้คนรุ่นต่อไปได้เรียนรู้เกี่ยวกับเทคนิคการทอ เครื่องเขิน งานจักสาน และการแกะสลักไม้ยุคก่อนประวัติศาสตร์ นอกจากการอนุรักษ์วัฒนธรรมโบราณแล้ว โครงการนี้จะเป็นต้นแบบสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ออกแบบใหม่ ซึ่งอาจยังผลทางเศรษฐกิจแก่ชุมชนท้องถิ่น ในระดับนานาชาติ โครงการจะถือเป็นตัวอย่างของวิธีปฏิบัติที่ดีในการอนุรักษ์ถ้ำ และวิธีการที่ชุมชนสามารถช่วยปกป้องมรดกทางโบราณคดีของตน
“โครงการนี้จะช่วยให้เราได้เรียนรู้มากขึ้นเกี่ยวกับผู้คนในภาคเหนือและวิถีชีวิตของพวกเขาโดยผ่านทางโบราณวัตถุและมรดกทางวัฒนธรรมที่พวกเขาทิ้งเอาไว้ อเมริกามีความสัมพันธ์ที่หยั่งรากลึกกับไทย ดังเช่นความเคารพและรู้คุณค่าที่เรามีต่อวัฒนธรรมอันรุ่มรวยของไทย” อุปทูต ไมเคิล ฮีธ กล่าว
นับตั้งแต่ปี 2544 กองทุน AFCP ได้สนับสนุนโครงการในประเทศไทยมาแล้ว 20 โครงการ รวมมูลค่ากว่า 2.5 ล้านเหรียญสหรัฐ โดยครั้งนี้เป็นโครงการ AFCP โครงการที่ 3 ของมหาวิทยาลัยศิลปากร หลังจากที่เคยได้รับการสนับสนุนในโครงการบริหารจัดการมรดกทางโบราณคดีที่เพิงผาบ้านไร่และเพิงผาถ้ำลอด จ.แม่ฮ่องสอน และโครงการบันทึกสภาพจิตรกรรมฝาผนังเรื่องรามเกียรติ์ วัดสุทัศนเทพวรารามราชวรมหาวิหาร กรุงเทพฯ
ดาวน์โหลดรูปภาพเพิ่มเติมได้ที่ https://drive.google.com/drive/folders/1KehJn6JOVuL4UWzQChgY9IWg_wJOxHNH
โดย U.S. Mission Thailand | 2 มีนาคม, 2022 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์