แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
UBON RATCHATHANI, Thailand, November 3, 2017 – Today, the United States Agency for International Development (USAID), under the U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), launched a three-year project with the Thai Red Cross AIDS Research Centre to support 13 provinces with HIV prevention, treatment and care for key populations, including men who have sex with men, transgender women, people who inject drugs and sex workers.
The USAID Community Partnership Project, in collaboration with Thailand’s health authorities, will develop a technical assistance training platform that will triple the number of community health centers throughout Thailand able to reach those at highest risk of HIV infection. A central component of the training is to ensure that community providers deliver client-centered prevention and care services without stigma and discrimination.
“With this project, Thailand will expand health services delivered by community members to reduce HIV infections. This activity has the potential to become a global model,” said U.S. Ambassador to Thailand Glyn T. Davies, who joined Governor Sarit Witoon of Ubon Rachathani (Ubon) at today’s ceremony. “Thailand continues to be a leader in Asia in HIV programming, in large part due to its strong partnerships between government and civil society.”
The project is implemented by the Thai Red Cross AIDS Research Centre in collaboration with three leading community-based organizations: the Rainbow Sky Association of Thailand (RSAT), Service Workers in Group Foundation (SWING) and the Mplus Foundation. In Ubon, a PEPFAR priority province, USAID Community Partnership will train RSAT’s staff to meet national quality standards for HIV-related health service delivery. It will also collaborate with Ubon’s Saphasitthiprasong Hospital to enhance early treatment and care services. The project will train community-based organizations to provide quality health services to vulnerable people.
Ubon is a major city in northeast Thailand located on the Mun River. As a major trans-boundary hub, it borders Salavan and Champasak Provinces of Lao PDR, and Preah Vihear Province of Cambodia and has a population of over 1.8 million people. As of 2016, over 7,000 people in Ubon were diagnosed with HIV, with 520 new cases reported in the same year. In support of the National HIV and AIDS Strategy, the Royal Thai Government has identified Ubon as an important city in curbing the spread of HIV. Under the auspices of the Royal Thai Government, USAID Community Partnership will work closely with local community health centers to ensure the availability of and access to critical life-saving HIV services.
See photos from the project launch here: https://flic.kr/s/aHsm5mmzTS
# # #
For more information, contact: Richard Nyberg, USAID: rnyberg@usaid.gov
By U.S. Embassy Bangkok | 8 November, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: AIDS, HIV, Thai Red Cross

อุบลราชธานี 3 พฤศจิกายน 2560 — วันนี้ องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) ภายใต้แผนฉุกเฉินของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาเพื่อบรรเทาปัญหาเอดส์ (PEPFAR) ได้เปิดตัวโครงการ 3 ปี โดยร่วมมือกับศูนย์วิจัยโรคเอดส์สภากาชาดไทยเพื่อพัฒนาศักยภาพด้านการบริการสุขภาพชุมชนในการป้องกันการติดเชื้อเอชไอวีและดูแลรักษาแก่กลุ่มประชากรหลัก ได้แก่ ชายมีเพศสัมพันธ์กับชาย สาวประเภทสอง ผู้ใช้ยาและสารเสพติด และผู้ให้บริการทางเพศใน 13 จังหวัด
โครงการพัฒนาศักยภาพด้านการบริการสุขภาพเพื่อชุมชน (USAID Community Partnership) โดยความร่วมมือกับหน่วยงานด้านสาธารณสุขของประเทศไทย จะช่วยพัฒนาการฝึกอบรมทางวิชาการที่จะเพิ่มจำนวนศูนย์สุขภาพชุมชนทั่วประเทศให้มากขึ้นถึงสามเท่าเพื่อสามารถเข้าถึงกลุ่มประชากรที่มีความเสี่ยงสูงต่อการติดเชื้อเอชไอวี หัวใจสำคัญของการฝึกอบรมนี้คือเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ให้บริการสุขภาพชุมชนสามารถให้บริการด้านการป้องกันการติดเชื้อเอชไอวีและการดูแลรักษาที่ตรงกับความต้องการของผู้รับบริการโดยปราศจากการตีตราและการเลือกปฏิบัติ
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย นายกลิน ที.เดวีส์ กล่าวในพิธีเปิดตัวโครงการในวันนี้พร้อมกับผู้ว่าราชการจังหวัดอุบลราชธานี นายสฤษดิ์ วิฑูรย์ ว่า “ด้วยโครงการนี้ ประเทศไทยจะขยายการให้บริการสุขภาพโดยสมาชิกชุมชนเพื่อลดการติดเชื้อเอชไอวีได้ โครงการนี้มีความเป็นไปได้ที่จะเป็นโครงการต้นแบบในระดับโลก” นอกจากนี้ ท่านยังได้เน้นว่า “ประเทศไทยยังคงเป็นผู้นำในภูมิภาคเอเชียในการดำเนินโครงการด้านเอชไอวี ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผลมาจากความร่วมมืออย่างแน่นแฟ้นระหว่างภาครัฐและภาคประชาสังคม”
โครงการนี้ดำเนินการโดยศูนย์วิจัยโรคเอดส์ สภากาชาดไทยร่วมกับองค์กรชุมชนชั้นนำสามองค์กรได้แก่ สมาคมฟ้าสีรุ้งแห่งประเทศไทย มูลนิธิเพื่อนพนักงานบริการ และมูลนิธิเอ็มพลัส
อุบลราชธานีเป็นจังหวัดหนึ่งที่ได้รับการสนับสนุนจากแผนฉุกเฉินของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาเพื่อบรรเทาปัญหาเอดส์ (PEPFAR) โครงการพัฒนาศักยภาพด้านการบริการสุขภาพเพื่อชุมชนจะฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ของสมาคมฟ้าสีรุ้งเพื่อให้บริการด้านสุขภาพและเอชไอวีอย่างมีมาตรฐานด้านคุณภาพระดับประเทศ นอกจากนี้ โครงการจะร่วมมือกับโรงพยาบาลสรรพสิทธิประสงค์ในจังหวัดอุบลราชธานีเพื่อส่งเสริมการรักษาและดูแลผู้ติดเชื้อตั้งแต่ระยะเริ่มต้น โครงการจะฝึกอบรมองค์กรชุมชนเพื่อให้สามารถจัดบริการด้านสุขภาพที่มีคุณภาพแก่กลุ่มประชากรเปราะบาง
อุบลราชธานีเป็นจังหวัดใหญ่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไทยที่ตั้งอยู่บนริมฝั่งแม่น้ำมูล เป็นจุดข้ามพรมแดนหลัก ซึ่งมีอาณาเขตติดต่อกับแขวงสาละวันและแขวงจำปาสักของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว และจังหวัดพระวิหารของประเทศกัมพูชา อุบลราชธานีมีประชากรประมาณ 1.8 ล้านคน ในปี พ.ศ.2559 มีจำนวนประชากรที่ติดเชื้อเอชไอวีมากกว่า 7,000 คน โดย
เป็นผู้ติดเชื้อรายใหม่ 520 คน เพื่อเป็นการสนับสนุนยุทธศาสตร์ป้องกันและแก้ไขปัญหาเอดส์แห่งชาติ รัฐบาลไทยได้จัดให้อุบลราชธานีเป็นจังหวัดที่สำคัญในการลดการแพร่เชื้อเอชไอวี ภายใต้การสนับสนุนของรัฐบาลไทยโครงการพัฒนาศักยภาพด้านการบริการสุขภาพเพื่อชุมชนจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับศูนย์สุขภาพชุมชนต่าง ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าประชากรหลักจะเข้าถึงบริการด้านเอชไอวีที่สำคัญที่จะช่วยรักษาชีวิตได้
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ
คุณรังสิมา ไอราวัณวัฒน์ ผู้อำนวยการโครงการพัฒนาศักยภาพด้านการบริการสุขภาพเพื่อชุมชน (USAID Community Partnership) อีเมล์ rangsima@trcarc.org โทร. 081-735-4966 ศูนย์วิจัยโรคเอดส์สภากาชาดไทย
คุณมณฑกานต์ ตันชัยสวัสดิ์ เจ้าหน้าที่ฝ่ายสื่อสารองค์กร USAID สำนักงานภาคพื้นเอเชีย อีเมล์ mtanchaisawat@usaid.gov โทร 081-831-2594
โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 พฤศจิกายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต