แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
FACT SHEET
USTDA & Blue Solar Grant Signing Ceremony
August 14, 2019
Blue Solar Project:

A USTDA grant is funding a feasibility study for the Thai energy developer Blue Solar Co., Ltd. (“Blue Solar”) to support the development of a solar photovoltaic (PV) project with an integrated energy storage system located in Suphan Buri Province, Thailand
The feasibility study will assess the technical, financial, and other key elements of the project and provide the necessary analysis, designs, and documentation required for financing and implementation. The study will also help Blue Solar to evaluate U.S. solar and energy storage technology options for the project.
Blue Solar’s project is one of 17 renewable energy projects selected by the Energy Regulatory Commission (ERC) to advance under Thailand’s 2017 Small Power Producer Hybrid Firm Power Purchasing Agreement Program.
Implementation of the project will support Thailand’s goals to further increase investment in the country’s energy sector and help to meet growing power demand and sustainability targets through the addition of new renewable energy capacity.
The project represents one of the first private sector deployments of utility-scale battery storage in Thailand. Implementation of the project will help to catalyze the market for energy storage technology in the region by serving as an important reference case for integrating intermittent renewable power with storage to deliver reliable and affordable power.

Supporting Asia EDGE:

This project supports objectives of the U.S. Government’s Asia EDGE (Enhancing Development and Growth Through Energy) initiative, a U.S. whole-of-government effort to foster sustainable and secure energy markets throughout the Indo-Pacific region.
USTDA’s project preparation tools drive the implementation of quality energy infrastructure projects in the Indo-Pacific region, with a focus on resource development, refineries, power generation, distribution, energy efficiency, energy storage, utility modernization and digitization.

USTDA in Thailand:

Since 1992, USTDA has completed more than 80 project preparation grants and reverse trade mission activities for Thailand.
In Thailand, USTDA has provided extensive support for infrastructure development in areas including: banking IT systems; disaster warning and management; airport design and security assessments; air navigation systems; power generation and distribution; waste and wastewater management; natural gas vehicle and liquefied natural gas operations; and rail sector modernization.
USTDA’s regional office located at the U.S. Embassy in Bangkok supports the agency’s business development and program implementation across the Asia Pacific region.

USTDA Support for the Indo-Pacific Business Forum:

USTDA is supporting the Second Indo-Pacific Business Forum (IPBF) that will be held following the East Asia Summit, and ASEAN Business and Investment Summit on November 4, 2019 in Bangkok.
The 2nd IPBF event is a joint effort among the U.S. Government; The Royal Thai Government; the U.S. Chamber of Commerce; the Thai Chamber of Commerce; the U.S.-ASEAN Business Council; and the Board of Trade of Thailand.
With Thailand’s chairmanship of ASEAN in 2019, the IPBF will provide a unique opportunity to network with business and government leaders from across the region.

About USTDA

The S. Trade and Development Agency connects America’s private sector to infrastructure project opportunities in emerging markets. USTDA approaches its mission by funding feasibility studies, technical assistance and pilot projects that integrate the expertise of American companies. USTDA supports infrastructure projects and procurement planning at the critical early stages when the technology options and requirements are being defined. The Agency also connects overseas project sponsors with U.S. technology and service providers through its reverse trade missions, industry conferences and workshops.
USTDA’s tools include:

Feasibility Studies and Technical Assistance Grants: USTDA provides grants to fund feasibility studies, technical assistance, and other project planning activities that provide the comprehensive analysis required for infrastructure and systems investments to move from the concept stage to the financing and implementation stage.
Pilot Project Grants: USTDA provides grants to fund pilot projects in order to demonstrate the effectiveness of U.S. technology solutions and provide the analysis, evaluation and empirical data needed to secure implementation funding.
Reverse Trade Missions: USTDA-sponsored Reverse Trade Missions and orientation visits bring key decision makers and project developers from overseas to the United States to learn more about U.S. technology and service providers, financiers, policy and regulatory frameworks, and other resources that can support the deployment of new infrastructure.



By U.S. Embassy Bangkok | 14 August, 2019 | Topics: Business, Fact Sheets, News, U.S. & Thailand

เอกสารข้อมูล
พิธีลงนามข้อตกลงความช่วยเหลือแบบให้เปล่าระหว่าง USTDA และบลู โซลาร์
วันที่ 14 สิงหาคม พ.ศ. 2562
โครงการบลู โซลาร์

สำนักงานส่งเสริมการค้าและการพัฒนาแห่งสหรัฐอเมริกา (U.S. Trade and Development Agency) หรือ USTDA จะให้การสนับสนุนเงินทุนแก่บริษัท บลู โซลาร์ จำกัด (“บลู โซลาร์”) ผู้ผลิตพลังงานของไทย เพื่อศึกษาความเป็นไปได้ของโครงการผลิตเซลล์แสงอาทิตย์ (PV) พร้อมระบบกักเก็บพลังงาน ในจังหวัดสุพรรณบุรี ประเทศไทย
การศึกษาความเป็นไปได้จะประเมินข้อมูลด้านเทคนิคและการเงิน รวมทั้งองค์ประกอบสำคัญอื่นๆ ของโครงการ อีกทั้งจัดทำผลการวิเคราะห์ที่สำคัญ แบบร่าง และเอกสารที่จำเป็นต่อการจัดหาเงินทุนและการดำเนินโครงการ นอกจากนี้ การศึกษาดังกล่าวยังจะช่วยบลู โซลาร์ ในการประเมินทางเลือกด้านเทคโนโลยีการกักเก็บแสงอาทิตย์และพลังงานของสหรัฐฯ ที่มีความเหมาะสมกับโครงการ
โครงการของบลู โซลาร์ เป็น 1 ใน 17 โครงการด้านพลังงานทดแทนที่ผ่านการคัดเลือกจากคณะกรรมการกำกับกิจการพลังงาน (ERC) เพื่อลงนามในโครงการรับซื้อไฟฟ้าจากผู้ผลิตไฟฟ้ารายเล็ก โครงการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานหมุนเวียนในแบบ SPP Hybrid Firm พ.ศ. 2560 ของประเทศไทย
การดำเนินโครงการนี้จะสนับสนุนเป้าหมายของไทยในการขยายการลงทุนในภาคพลังงานของประเทศ และช่วยตอบสนองความต้องการพลังงานที่เพิ่มสูงขึ้นและเป้าหมายด้านความยั่งยืน โดยการเพิ่มศักยภาพพลังงานทดแทนแบบใหม่
โครงการนี้จะเป็นหนึ่งในโครงการแรกๆ ของภาคเอกชนในประเทศไทย ที่กักเก็บพลังงานระดับโรงผลิตไฟฟ้าด้วยแบตเตอรี่ การดำเนินโครงการนี้จะช่วยกระตุ้นตลาดสำหรับเทคโนโลยีการกักเก็บพลังงานในภูมิภาค โดยจะเป็นโครงการอ้างอิงสำคัญสำหรับการผลิตพลังงานทดแทนที่ขาดความต่อเนื่องร่วมกับการกักเก็บ เพื่อการจ่ายไฟฟ้าที่เชื่อถือได้และราคาย่อมเยา

การสนับสนุนข้อริเริ่ม Asia EDGE

โครงการนี้สนับสนุนวัตถุประสงค์ของข้อริเริ่ม Asia EDGE (Enhancing Development and Growth Through Energy) ซึ่งเป็นความร่วมมือระหว่างทุกภาคส่วนของรัฐบาลสหรัฐฯ เพื่อส่งเสริมตลาดพลังงานที่ยั่งยืนและมั่นคงทั่วภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก
เครื่องมือเตรียมความพร้อมโครงการของ USTDA ขับเคลื่อนการดำเนินโครงการโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานที่มีคุณภาพในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก โดยมุ่งเน้นการพัฒนาทรัพยากร โรงกลั่น การผลิตและการจำหน่ายกระแสไฟฟ้า ประสิทธิภาพพลังงาน การกักเก็บพลังงาน การพัฒนาสาธารณูปโภคให้ทันสมัย และการเปลี่ยนแปลงเข้าสู่ระบบดิจิทัล

USTDA ในประเทศไทย

ตั้งแต่ พ.ศ. 2535 เป็นต้นมา USTDA ให้การสนับสนุนการดำเนินกิจกรรมในประเทศไทยกว่า 80 รายการให้ลุล่วง ในรูปแบบของความช่วยเหลือแบบให้เปล่าเพื่อเตรียมความพร้อมของโครงการ รวมถึงการอำนวยการให้ผู้แทนการค้าของไทยเดินทางไปพบผู้ผลิตในสหรัฐฯ
ในประเทศไทย USTDA ได้ให้ความช่วยเหลืออย่างครอบคลุมแก่การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในด้านต่างๆ เช่น ระบบเทคโนโลยีสารสนเทศทางธนาคาร การแจ้งเตือนและการจัดการภัยพิบัติ การออกแบบและการประเมินความปลอดภัยท่าอากาศยาน ระบบการนำร่องทางอากาศ การผลิตและการจำหน่ายกระแสไฟฟ้า การบริหารจัดการของเสียและน้ำเสีย ยานยนต์ที่ขับเคลื่อนด้วยก๊าซธรรมชาติและการดำเนินกิจการเกี่ยวกับก๊าซธรรมชาติเหลว รวมถึงการพัฒนาระบบการคมนาคมขนส่งทางรางให้ทันสมัย
สำนักงานประจำภูมิภาคของ USTDA ตั้งอยู่ที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ในกรุงเทพฯ ทำหน้าที่สนับสนุนการพัฒนาธุรกิจและการดำเนินโครงการของ USTDA ในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก

การสนับสนุนของ USTDA ในงาน Indo-Pacific Business Forum

USTDA ให้การสนับสนุน Indo-Pacific Business Forum (IPBF) ครั้งที่ 2 ซึ่งจะจัดขึ้นหลังการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก และการประชุมสุดยอดธุรกิจและการลงทุนอาเซียน ในวันที่ 4 พฤศจิกายน 2562 ที่กรุงเทพฯ
การประชุม IPBF ครั้งที่ 2 นี้ เป็นความร่วมมือระหว่างรัฐบาลสหรัฐฯ รัฐบาลไทย หอการค้าสหรัฐฯ หอการค้าไทย สภาธุรกิจสหรัฐอเมริกา-อาเซียน และสภาหอการค้าแห่งประเทศไทย
ในฐานะที่ประเทศไทยเป็นผู้นำอาเซียนในปี 2562 การประชุม IPBF จะเป็นโอกาสอันดีในการสร้างเครือข่ายระหว่างผู้นำธุรกิจและรัฐบาลจากภูมิภาคนี้

ข้อมูลเกี่ยวกับ USTDA

สำนักงานส่งเสริมการค้าและการพัฒนาแห่งสหรัฐอเมริกา (USTDA) เป็นสะพานเชื่อมภาคเอกชนของสหรัฐฯ เข้ากับโอกาสด้านโครงการโครงสร้างพื้นฐานในตลาดใหม่ๆ USTDA ดำเนินการโดยให้เงินสนับสนุนการศึกษาความเป็นไปได้ ความช่วยเหลือทางเทคนิค และโครงการนำร่องต่างๆ ที่ได้บูรณาการความเชี่ยวชาญของบริษัทสัญชาติอเมริกัน USTDA ยังสนับสนุนโครงการโครงสร้างพื้นฐานและการวางแผนการจัดซื้อจัดจ้างในขั้นเริ่มต้นที่จะต้องระบุตัวเลือกและข้อกำหนดด้านเทคโนโลยีต่างๆ ซึ่งเป็นขั้นตอนที่สำคัญยิ่ง นอกจากนี้ USTDA ยังเชื่อมโยงผู้สนับสนุนโครงการจากต่างประเทศเข้ากับเทคโนโลยีและผู้ให้บริการในสหรัฐฯ โดยอำนวยการให้ผู้แทนการค้าชาวต่างชาติเดินทางไปพบผู้ผลิตในสหรัฐฯ รวมทั้งจัดให้มีการสัมมนาและการประชุมเชิงปฏิบัติการในภาคอุตสาหกรรม
ตัวอย่างเครื่องมือของ USTDA มีดังนี้

ความช่วยเหลือแบบให้เปล่าเพื่อการศึกษาความเป็นไปได้และให้ความช่วยเหลือทางเทคนิค: USTDA มอบเงินทุนแบบให้เปล่าเพื่อศึกษาความเป็นไปได้ ให้ความช่วยเหลือทางเทคนิค และดำเนินกิจกรรมการวางแผนโครงการอื่นๆ ที่ทำให้เกิดการวิเคราะห์อย่างครอบคลุม ซึ่งจำเป็นสำหรับการเดินหน้าการลงทุนด้านโครงสร้างพื้นฐานและระบบ จากขั้นตอนการกำหนดแนวคิดไปยังขั้นตอนการจัดหางบประมาณและดำเนินการ
ความช่วยเหลือแบบให้เปล่าสำหรับโครงการนำร่อง: USTDA มอบเงินทุนแบบให้เปล่าสำหรับโครงการนำร่อง เพื่อแสดงถึงประสิทธิผลของบริการด้านเทคโนโลยีของสหรัฐฯ รวมถึงวิเคราะห์ ประเมิน และให้ข้อมูลเชิงประจักษ์ที่จำเป็นต่อการอนุมัติเงินทุนที่ใช้ดำเนินการ
การเดินทางไปพบผู้ผลิตในสหรัฐฯ ของผู้แทนการค้าชาวต่างชาติ: USTDA อำนวยการให้ผู้แทนการค้าชาวต่างชาติเดินทางไปพบผู้ผลิตในสหรัฐฯ และจัดให้มีการเยี่ยมเยือนเพื่อทำความรู้จัก ทำให้บุคคลสำคัญจากต่างประเทศ ทั้งผู้มีอำนาจในการตัดสินใจและผู้พัฒนาโครงการ ได้เดินทางไปยังสหรัฐฯ เพื่อศึกษาเกี่ยวกับเทคโนโลยีและผู้ให้บริการ ผู้ให้ทุน กรอบการดำเนินงานด้านนโยบายและกฎหมาย และทรัพยากรอื่นๆ ของสหรัฐฯ ซึ่งสามารถสนับสนุนการริเริ่มใช้โครงสร้างพื้นฐานใหม่ได้



โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 สิงหาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, ธุรกิจ, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข้อเท็จจริง