pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. Consulate General will hold a sale of ‘Replacement Property’ items on September 1 & 2, 2017.
Viewing and bidding hours are between 9:00am-11:30am, close one hour, and continue from 12:30pm – 3:00pm. Auction items are by sealed bid on a “AS IS” and “WHERE IS” basis at the warehouse: Mei-Op Thaweephan Company, Warehouse No #5, 363 Moo 1 Chiangmai-Lampang Road, Tambon Tasala, Amphur Muang, Chiang Mai
By U.S. Consulate Chiang Mai | 12 July, 2017 | Topics: Chiang Mai | Tags: Auction

สถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกาประจำจังหวัดเชียงใหม่มีความประสงค์จะขายสินค้าใช้แล้วตามสภาพ ในวันที่ 1-2 กันยายน 2560
สามารถเข้าชมและประมูลได้ตั้งแต่เวลา 9.00-11.30 น. และ 12.30-15.00 น.ประมูลโดยการยืนซองประมูลได้ที่ บริษัทไม้อบทวีพรรณ,โกดังหมายเลข#5,363 หมู่ 1 ถนนเชียงใหม่-ลำปาง ตำบลท่าศาลาอำเภอเมือง เชียงใหม่
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 12 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: เชียงใหม่
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On July 11, U.S. Ambassador Glyn Davies welcomed Weerawan “Boom” Mosby who is one of the eight individuals to receive the prestigious Trafficking-in-Persons (TIP) Report Award from U.S. Secretary Rex Tillerson in Washington, D.C. on June 27. In collaboration with the Royal Thai Police, Khun Boom created Southeast Asia’s first Advocacy Center for Children (ACT House) located in Chiang Mai, and is the Founder and Director of the HUG Project. Later that afternoon, Khun Boom spoke to YSEALI students, Thai government officials, and journalists at the U.S. Embassy Bangkok’s American Hub, GPF Wittayu Tower, and encouraged the audience to be part of the efforts to end modern day slavery.





By U.S. Embassy Bangkok | 11 July, 2017 | Topics: Ambassador, Child and Family Matters, Events, News | Tags: TIP

เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ ต้อนรับคุณวีรวรรณ มอสบี้ หรือคุณบุ๋ม หนึ่งในแปดผู้ได้รับรางวัลนักสู้ต่อต้านการค้ามนุษย์ Trafficking-in-Persons (TIP) Report Award อันทรงเกียรติจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เร็กซ์ ทิลเลอร์สัน ซึ่งมอบไว้เมื่อวันที่ 27 มิถุนายนที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. คุณบุ๋มร่วมกับสำนักงานตำรวจแห่งชาติก่อตั้งศูนย์ช่วยเหลือเด็ก Advocacy Center for Children (ACT House) แห่งแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่จังหวัดเชียงใหม่ ทั้งยังเป็นผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการโครงการฮักอีกด้วย ในช่วงบ่าย คุณบุ๋มได้พูดคุยกับนักศึกษาสมาชิกโครงการ YSEALI เจ้าหน้าที่รัฐบาลไทยและสื่อมวลชนที่ American Hub ของสถานทูตสหรัฐฯ ณ อาคารจีพีเอฟ วิทยุ โดยคุณบุ๋มเล่าถึงการทำงานต่อต้านการค้ามนุษย์ พร้อมทั้งเชิญชวนให้ทุกคนมาเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามยุติทาสสมัยใหม่ร่วมกัน





โดย U.S. Embassy Bangkok | 11 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, เด็กและครอบครัว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. Embassy’s EducationUSA Thailand team travelled to Lampang to talk to over 200 students at Bunyawatwitthayalai School on Wednesday, July 5. Students and teachers learned about scholarship opportunities and applying to universities in the U.S. The team also had the chance to meet the two winners from the Intel ISEF 2017 Grand Award Competition under the Animal Sciences topic area: Nutchawara Moonkaew and Jitranooch Chairach, who inspired other students to plan to study in STEM fields in the U.S. If you would like EducationUSA Thailand to visit your school, send us a request!






By U.S. Embassy Bangkok | 5 July, 2017 | Topics: Education, Events, News, Study in the U.S. | Tags: EducationUSA

เมื่อวันพุธที่ 5 ก.ค. ที่ผ่านมา EducationUSA Thailand ได้เดินทางไปจังหวัดลำปางเพื่อพูดกับนักเรียนโรงเรียนบุญวาทย์วิทยาลัยมากกว่า 200 คน นักเรียนและอาจารย์ได้เรียนรู้เกี่ยวกับโอกาสในการขอทุน ขั้นตอนการสมัครเรียนต่อมหาวิทยาลัยในอเมริกา ทีมงานยังได้มีโอกาสพบกับผู้ชนะรางวัล Intel ISEF 2017 Grand Award Competition น้อง นุชวรา มูลแก้ว และน้อง จิตรานุช ไชยราช ที่ได้สร้างแรงบรรดาลใจให้กับนักเรียนคนอื่นๆในการวางแผนไปเรียนต่อสาขา STEM ในอเมริกา





โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On June 29, Ambassador Glyn Davies and Embassy colleagues welcomed Thai and international friends to celebrate the 241st anniversary of the Independence of the United States of America. This year’s theme, “Music in the Park,” celebrated the sense of community and friendship that are created when people gather in a public spaces to enjoy free live music such as jazz concerts. The Ambassador held a moment of silence for one of Thailand’s greatest jazz musicians, His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej – the only Monarch ever to be born in the United States – and praised the U.S.-Thai friendship for nearly two centuries. Encouraging people to find moments of joy and quiet in the bustle of life, the Ambassador compared Bangkok’s Lumpini Park to New York City’s Central Park, calling them a “haven of serenity and greenery in the midst of a mega-city’s energy and excitement.” Guests explored the recreated Central Park at the InterContinental Bangkok Hotel and enjoyed highlights of regional cuisine from across the United States.













By U.S. Embassy Bangkok | 29 June, 2017 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Independence Day

เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ และเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ ให้การต้อนรับมิตรสหายทั้งชาวไทยและจากนานาประเทศในงานฉลองครบรอบ 241 ปีแห่งการประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา แนวการจัดงานปีนี้คือ “ดนตรีในสวน” ฉลองความสัมพันธ์และมิตรภาพของคนที่ต่างมาพักผ่อนในสวนสาธารณะและสนุกสนานเพลิดเพลินไปกับการแสดงดนตรีสดชมฟรี เช่น คอนเสิร์ตเพลงแจ๊ส เป็นต้น ระหว่างกล่าวเปิดงาน เอกอัครราชทูตเดวีส์ยืนสงบแสดงความอาลัยแด่หนึ่งในนักดนตรีแจ๊สที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของไทย พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ซึ่งทรงเป็นกษัตริย์พระองค์เดียวที่เสด็จพระราชสมภพที่สหรัฐอเมริกา อีกทั้งได้กล่าวรำลึกถึงมิตรภาพ 200 ปีระหว่างสหรัฐฯ กับไทย ท่านทูตได้ชักชวนให้ทุกคนลองหาเวลาพักผ่อนเงียบๆ สบายใจจากชีวิตที่วุ่นวาย และเปรียบเทียบสวนลุมพินีของกรุงเทพฯ ว่าคล้ายกับเซ็นทรัลพาร์กในนครนิวยอร์ก ท่านทูตบรรยายว่า สวนสาธารณะทั้งสองแห่งเป็น “แหล่งพักผ่อนที่สงบร่มรื่นเขียวขจีท่ามกลางความคึกคักของมหานคร” แขกที่มาร่วมงานได้ชมบรรยากาศเซ็นทรัลพาร์กจำลอง ณ โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล พร้อมทั้งชิมอาหารประจำภูมิภาคต่างๆ จากทั่วสหรัฐฯ















โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. Embassy’s EducationUSA program hosted our “College Application Boot Camp”at the AUA Language Center, Chamchuri Square on Sunday, June 25 and at the Embassy’s American Hub on Monday, June 26. High school students attended the workshop to learn about application process, essay writing, and admission requirements for undergraduate programs in the U.S. Don’t forget to follow ourEducationUSA ThailandFacebook page for information about the next College Application Boot Camp!





By U.S. Embassy Bangkok | 26 June, 2017 | Topics: American Spaces, Education, Events, News, Study in the U.S. | Tags: College Application Boot Camp

EducationUSAได้จัด “College Application Boot Camp” ที่สถาบันสอนภาษาเอยูเอ เมื่อวันอาทิตย์ที่ 25 มิ.ย. และ ที่ American Hub สถานทูตอเมริกา เมื่อวันจันทร์ที่ 26 มิ.ย. ที่ผ่านมา นักเรียนมัธยมปลายได้ร่วมเวิร์กชอปเกี่ยวกับขั้นตอนการสมัคร การเขียน และข้อกำหนดในการสมัครเรียนระดับปริญญาตรีในอเมริกา อย่าลืมติดตามเพจของEducationUSAสำหรับ College Application Boot Camp ในครั้งหน้า





โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: American Spaces, การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
LGBTI Rights are Human Rights. For Pride Month 2017, the Consulate co-hosted an event with Mplus Foundation, Dhammadrops, and Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University at House of Photography. Our theme was “Pride Together: Human is One” and featured a play, Chiang Mai Pride photo exhibition from photographer Thanathip Adirekkiet, and a film screening of Consider by Panu Saeng-Xuto.















By U.S. Consulate Chiang Mai | 25 June, 2017 | Topics: Chiang Mai, Consul General, Events, News | Tags: LGBTI, Pride

สถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา เชียงใหม่ร่วมกับมูลนิธิเอ็มพลัส มูลนิธิหยดธรรม และคณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ได้ร่วมจัดงานเฉลิมฉลองสิทธิความหลากหลายทางเพศขึ้นในวันนี้ ในหัวข้อ “Pride Together: Human is One” โดยมีการแสดงละครเวที นิทรรศการภาพถ่ายโดยคุณนราธิป อดิเรกเกียรติและฉายภาพยนตร์เรื่อง “พิจารณา” โดยคุณภาณุ แสง-ชูโต















โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 25 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: กงสุลใหญ่, ข่าว, เชียงใหม่, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador and Mrs. Davies hosted a reception June 22 in honor of the 2017 U.S. ASEAN Business Council (USABC) delegation to Thailand. The reception follows a day of meetings between USABC representatives, the Prime Minister, and various ministers and representatives from nearly a dozen Thai ministries. Industries represented include chemicals, automotive and heavy equipment, pharmaceuticals, telecommunications and broadcasting, financial services, internet services, and consumer products.





By U.S. Embassy Bangkok | 22 June, 2017 | Topics: Ambassador, Business, Events, News | Tags: USABC

เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ และภริยาเป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงรับรองคณะนักธุรกิจจากสภาธุรกิจสหรัฐอเมริกา – อาเซียน (US – ASEAN) ที่เดินทางมาไทย โดยก่อนวันงาน คณะนักธุรกิจได้เข้าพบและหารือกับนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างๆ รวมถึงข้าราชการผู้แทนจากสิบกว่ากระทรวง คณะนักธุรกิจนี้เป็นผู้แทนจากภาคอุตสาหกรรมต่างๆ เช่น เคมีภัณฑ์ ยานยนต์และเครื่องจักรกลหนัก เภสัชภัณฑ์ โทรคมนาคมและการแพร่ภาพกระจายเสียง การบริการทางการเงิน การบริการทางอินเทอร์เน็ตและสินค้าอุปโภคบริโภค





โดย U.S. Embassy Bangkok | 22 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, ธุรกิจ, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn Davies led a delegation of nearly three dozen corporate members of the U.S. ASEAN Business Council (USABC) to a meeting with Prime Minister Prayut Chan-o-cha. Also present were Deputy Prime Minister of Economic Affairs Somkid Jatusripitak; Minister Suvit Maesinsee; the Ministers of Finance, Foreign Affairs, Transportation, Digital Economy and Society, Energy, Commerce, Public Health, Industry; and a representative from the Thailand Board of Investment. Prime Minister Prayut and representatives of USABC discussed various trade issues to strengthen U.S.-Thai trade and commercial ties. This meeting shows the U.S. commitment to improving commercial relations and encourages increased trade and investment in Thailand.

By U.S. Embassy Bangkok | 22 June, 2017 | Topics: Ambassador, Business, Events, News, Trade, U.S. & Thailand | Tags: USABC

เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ นำคณะนักธุรกิจประมาณ 35 คนจากสภาธุรกิจสหรัฐอเมริกา – อาเซียน (US – ASEAN) เข้าเยี่ยมคาราวะพลเอกประยุทธ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และได้หารือกับท่านนายกรัฐมนตรีถึงประเด็นการค้าต่างๆ เพื่อกระชับไมตรีทางการค้าและพาณิชย์ระหว่างประเทศทั้งสอง โดยมีคณะรัฐมนตรีหลายท่านเข้าร่วมหารือด้วย ได้แก่ นายสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรีฝ่ายเศรษฐกิจ นายสุวิทย์ เมษินทรีย์ รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี พร้อมทั้งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงคมนาคม กระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม กระทรวงพลังงาน กระทรวงพาณิชย์ กระทรวงสาธารณสุขและกระทรวงอุตสาหกรรม รวมถึงผู้แทนจากสำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน การประชุมครั้งนี้แสดงถึงความมุ่งมั่นของสหรัฐอเมริกาที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างประเทศและส่งเสริมการค้าการลงทุนในประเทศไทย

โดย U.S. Embassy Bangkok | 22 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: การค้าระหว่างประเทศ, ข่าว, ธุรกิจ, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador and Mrs. Davies broke the fast in celebration of the holy month of Ramadan at the Islamic College of Thailand (ICT) on Wednesday, June 21. Prior to the meal, U.S. Embassy staff hosted English language activities for ICT students. Ambassador Davies also toured the school and planted a tree.
















By U.S. Embassy Bangkok | 21 June, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: iftar, Ramadan, Thai Muslim

เมื่อวันพุธที่ 21 มิถุนายน เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ และภริยา ร่วมงานรับประทานอาหารเย็นเพื่อฉลองเดือนรอมฎอนอันศักดิ์สิทธิ์ที่อิสลามวิทยาลัยแห่งประเทศไทย โดยในช่วงบ่ายก่อนงานเลี้ยง พนักงานสถานทูตสหรัฐฯ ได้จัดกิจกรรมภาษาอังกฤษสำหรับนักเรียนของอิสลามวิทยาลัยฯ ในโอกาสนี้ เอกอัครราชทูตเดวีส์ได้เยี่ยมชมโรงเรียนและปลูกต้นไม้เป็นที่ระลึกด้วย
















โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On June 20, Consul General Jennifer Harhigh attended the opening ceremony of a Thai Customs border screening facility in the Golden Triangle area of Chiang Rai Province. The renovation was completed by JIATF West, in partnership with U.S. Customs and Border Protection and Naval Facilities Engineering Command (NAVFAC). It transformed an existing structure into a secondary screening site for the Mae Sai border crossing into Burma.
By U.S. Consulate Chiang Mai | 20 June, 2017 | Topics: Chiang Mai, Consul General, U.S. & Thailand

เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน กงสุลใหญ่เจนนิเฟอร์ ฮาร์ไฮ ได้เข้าร่วมพิธีเปิดกรมศุลกากรชายแดน ซึ่งจัดทำขึ้นเพื่อตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวก ณ พื้นที่สามเหลี่ยมทองคำ ในจังหวัดเชียงราย
หน่วยรบเฉพาะกิจร่วมภาคตะวันตกได้ทำการปรับปรุงสถานที่ร่วมกับศุลกากรสหรัฐฯ และ หน่วยงานสนับสนุนด้านวิศวกรรมของกองทัพ ให้เป็นที่ตรวจคนเข้าเมืองจากอำเภอแม่สาย จังหวัดเชียงราย ไปยังสาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 20 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: กงสุลใหญ่, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On June 20, the U.S. Embassy in association with the Kitarat Foundation announced a jazz concert by The New Orleans Jazz All Stars to be held July 15-16 at the K-Bank/Ganesha Theatre. Dr. Pathorn Srikaranonda and his band performed at the announcement event. Tickets available at Thai Ticket Major: https://goo.gl/uIb52w







By U.S. Embassy Bangkok | 20 June, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, News, U.S. & Thailand

เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย พร้อมด้วยผู้แทนจากมูลนิธิ คีตรัตน์ จัดงานแถลงข่าวร่วมเป็นเจ้าภาพจัดงานแสดงคอนเสิร์ตโดย The New Orleans Jazz All Stars ในวันที่ 15 และ 16 กรกฎาคมนี้ ณ โรงละครเคแบงก์สยามพิฆเนศ ในงานแถลงข่าวครั้งนี้ ดร.ภาธร ศรีกรานนท์และคณะได้แสดงดนตรีแจ๊สแบบ New Orleans ให้ชมด้วย เชิญซื้อตั๋วชมคอนเสิร์ตได้ที่ Thai Ticket Major: https://goo.gl/uIb52w







โดย U.S. Embassy Bangkok | 20 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
For Juniors preparing U.S. university applications this summer and fall, we’re pleased to offer the latest U.S. Embassy EducationUSA College App Camps

Sunday, June 25 at AUA Library, 21st floor, Chamchuri Square
Monday, June 26 at The American Hub, 9th floor, GPF Witthayu Tower A, 93/1 Wireless Road

Our App Camps have been designed to assist students with insights and strategies for admissions and scholarships. For the 2017 App Camps, we’re featuring Resource Speakers, including some of our EducationUSA advisees accepted by Stanford University, Lafayette College, University of California-Berkeley, and so on.
Information and pre-registration is available at:https://edusa-appcamp17bkk.eventbrite.com/?aff=adv
By U.S. Embassy Bangkok | 19 June, 2017 | Topics: American Spaces, Education, Events, News, Study in the U.S. | Tags: EducationUSA

สำหรับน้องๆ นักเรียนชั้น ม. 6 หรือ เกรด 11 ที่จะสมัครเข้าเรียนในอเมริกาในปีนี้ เรามีกิจกรรม EducationUSA College App Camps ที่จะช่วยเตรียมน้องๆ ให้พร้อมทำใบสมัครเข้าเรียน และขอรับทุนการศึกษา

วันอาทิตย์ 25 มิถุนายน ณ ห้องสมุดเอ.ยู.เอ ชั้น 21 จามจุรีสแควร์
หรือ วันจันทร์ที่ 26 มิถุนายน ณ The American Hub ชั้น 9 อาคารจีพีเอฟ วิทยุ ทาวเวอร์ส ตึก A (93/1 ถนนวิทยุ)

ในครั้งนี้ นักเรียนที่ได้รับคำปรึกษาจาก EducationUSA Thailand และได้เข้าเรียนที่ Stanford University, Lafayette College, UC Berkeley ฯ จะมาแบ่งปันประสบการณ์ให้กับน้องๆ ด้วย
น้องๆ ที่สนใจ สามารถดูรายละเอียด และลงทะเบียนล่วงหน้าได้ที่
https://edusa-appcamp17bkk.eventbrite.com/?aff=adv
(รับจำนวนจำกัดในแต่ละวัน)
โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: American Spaces, การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
More than 50 participants, aged between 18-30 recently participated in the U.S. Embassy sponsored two-day Young Women Lead workshop in Bangkok. The workshop explored the themes of gender equality, advocacy and social entrepreneurship.







By U.S. Embassy Bangkok | 16 June, 2017 | Topics: Events, News | Tags: gender equality, social entrepreneurship

เมื่อวันที่ 16-17 มิถุนายนที่ผ่านมา สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยจัดสัมมนาโครงการ Young Women Lead workshop ระยะเวลาสองวันโดยมีผู้เข้าร่วมสัมมนาวัย 18-30 ปีกว่า 50 คน ประเด็นอภิปรายครั้งนี้ได้แก่ ความเสมอภาคทางเพศ การรณรงค์เพื่อความเสมอภาคทางเพศและการประกอบการเพื่อสังคม







โดย U.S. Embassy Bangkok | 16 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On June 14, U.S. Ambassador Glyn Davies opened a three-day event in Bangkok with over 150 delegates from 22 Asian countries to find ways to improve the use of information and communication technologies (ICT) to connect men who have sex with men (MSM) and transgender women with HIV prevention, testing and treatment services. Participants at theThe U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR),USAID AsiaandUNAIDSsponsored conference explored existing technology and envisioned innovative uses of ICT to reduce stigma and remove barriers to accessing HIV services by MSM and transgender communities in Asia, where the HIV epidemic is high. In particular, delegates explored how technology can help reach the UNAIDS 90-90-90 targets by 2020: 90% of people living with HIV knowing their HIV status; 90% of people with knowledge of their status being on treatment; and 90% of those on treatment having undetectable levels of HIV, which significantly reduces the likelihood of the virus being transmitted.






By U.S. Embassy Bangkok | 14 June, 2017 | Topics: Ambassador, East Asia & Pacific, Events, News | Tags: PEPFAR, UNAIDS

เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์เปิดงานประชุมเพื่อแสวงหาแนวทางพัฒนาการใช้เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารเพื่อให้ความรู้กลุ่มชายที่มีเพศสัมพันธ์กับชายและสตรีข้ามเพศเกี่ยวกับบริการป้องกัน การตรวจหาและการรักษาโรคเอดส์/เชื้อเอชไอวี การประชุมครั้งนี้มีระยะเวลาสามวันและได้รับการสนับสนุนจากแผนการฉุกเฉินของประธานาธิบดีเพื่อบรรเทาปัญหาเอดส์ (PEPFAR) องค์กรเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) และโครงการเอดส์แห่งสหประชาชาติ (UNAIDS) โดยมีผู้ร่วมประชุมกว่า 150 คนจาก 22 ประเทศในเอเชีย ผู้เข้าร่วมประชุมอภิปรายถึงเทคโนโลยีที่มีอยู่ในปัจจุบันและแสวงหาหนทางสร้างสรรค์การใช้เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารเพื่อลดการตีตราและขจัดอุปสรรคในการเข้าถึงบริการด้านเอชไอวีสำหรับกลุ่มชายที่มีเพศสัมพันธ์กับชายและชุมชนคนข้ามเพศในเอเชีย ซึ่งเป็นภูมิภาคที่มีอัตราผู้ติดเชื้อเอชไอวีสูง ในโอกาสนี้ ผู้ร่วมประชุมได้หารือแนวทางที่เทคโนโลยีสามารถช่วยให้บรรลุเป้าหมาย 90-90-90 ของ UNAIDS ภายในปี พ.ศ. 2563 กล่าวคือ ร้อยละ 90 ของผู้ติดเชื้อเอชไอวีทราบสถานะการติดเชื้อของตนเอง ร้อยละ 90 ของผู้ที่ทราบว่าตนติดเชื้อเอชไอวีได้เข้ารับการรักษา และร้อยละ 90 ของผู้ที่เข้ารับการรักษามีระดับเชื้อเอชไอวีต่ำลงจนตรวจไม่พบ ซึ่งจะช่วยลดความเสี่ยงในการแพร่เชื้อได้อย่างมีนัยสำคัญ






โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On June 14, Deputy Chief of Mission Peter Haymond welcomed to Bangkok 60 university teachers of English from Burma, Cambodia, Laos, Thailand, and Vietnam to the Lower Mekong Initiative (LMI) Community of Practice Conference. Over the course of three days, the participants will attend workshops about instructional strategies and professional skills, deliver presentations, and network with their counterparts from the Lower Mekong countries in order to establish stronger partnerships in the field of English language instruction.




By U.S. Embassy Bangkok | 14 June, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, English Language Learning, Events, News | Tags: LMI, Lower Mekong Initiative

เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ต้อนรับอาจารย์สอนภาษาอังกฤษระดับมหาวิทยาลัยจากพม่า กัมพูชา ลาว ไทย และเวียดนาม เข้าร่วมงาน Lower Mekong Initiative (LMI) Community of Practice Conference ณ กรุงเทพมหานคร กิจกรรมครั้งนี้จัดขึ้นเป็นระยะเวลาสามวัน ประกอบด้วยการอบรมเชิงปฏิบัติการว่าด้วยกลยุทธ์การสอนและทักษะทางวิชาชีพ การนำเสนอผลงาน และโอกาสสร้างเครือข่ายกับอาจารย์จากกลุ่มประเทศลุ่มแม่น้ำโขงตอนล่างเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในสาขาการสอนภาษาอังกฤษให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น




โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: การเรียนภาษาอังกฤษ, ข่าว, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador and Mrs. Davies attended the Annual Free Thai Movement Luncheon June 10 to honor and show appreciation to those who served in the Free Thai Movement, and to continue the strong relationship between Thailand and the U.S. The Free Thai Movement was established during WWII, during which time Thai students in the United States were recruited to work with the Office of Strategic Services (OSS). The OSS trained Thai personnel for underground activities and by the end of the war, over 50,000 Thai had been trained to resist the Axis powers’ influence in the region.






By U.S. Embassy Bangkok | 10 June, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Free Thai Movement, Office of Strategic Services, OSS

เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยาร่วมงานเลี้ยงอาหารกลางวันขบวนการเสรีไทยประจำปีเมื่อวันที่ 10 มิถุนายนที่ผ่านมาเพื่อยกย่องและแสดงความชื่นชมกับผู้ที่เคยทำงานในขบวนการเสรีไทย อีกทั้งเพื่อสานต่อความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกา ขบวนการเสรีไทยก่อตั้งขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งในช่วงเวลาดังกล่าวนั้น นักศึกษาไทยในสหรัฐอเมริกาได้รับคัดเลือกทำงานกับสำนักบริการด้านยุทธศาสตร์ (Office of Strategic Services) สำนักฯ แห่งนี้ฝึกอบรมบุคลากรไทยเพื่อทำงานปฏิบัติการใต้ดิน และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง มีคนไทยกว่า 50,000 คนที่ได้รับการอบรมด้านปฏิบัติการต่อต้านอิทธิพลของฝ่ายอักษะในภูมิภาคนี้






โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On June 10, U.S. Embassy Bangkok invited 42 YSEALI members and alumni to participate in the YSEALI Environmental Field Trip to help a local community restore and conserve a coastal mangrove forest. A group of energetic youth traveled to Prasae, a seaside district in Rayong Province, to talk to local leaders about measures taken to cope with some environmental challenges and helped the community plant 100 mangrove trees in the area. In addition, this group of YSEALI members also visited the Wang Chan Reforestation Project to discuss the effects of deforestation in Thailand and solutions for those problems with experts at this conservation site.









By U.S. Embassy Bangkok | 10 June, 2017 | Topics: Alumni, Environment, Events, News | Tags: YSEALI

สถานทูตสหรัฐอเมริกา และโครงการYoung Southeast Asian Leaders Initiative(YSEALI) ได้นำเยาวชน นิสิตและนักศึกษากว่า 40 คน เข้าร่วมกิจกรรมทัศนศึกษาด้านสิ่งแวดล้อมที่โครงการป่าวังจันทร์ และปากน้ำประแส จังหวัดระยอง เมื่อวันเสาร์ที่ 10 มิถุนายน 2560 ทั้งนี้นอกจากการเรียนรู้เกี่ยวกับการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมแล้ว เยาวชนยังได้มีโอกาสลงมือปฏิบัติเพาะปลูกต้นกล้าไม้พยุงสำหรับนำไปปลูกจริงในโครงการป่าวังจันทร์ และปลูกต้นโกงกางที่ป่าชายเลน บริเวณปากน้ำประแสอีกด้วย









โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, ศิษย์เก่า, เหตุการณ์