แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
General James C. McConville, the Chief of Staff of the United States Army, visited the Kingdom of Thailand July 9 -10. General McConville met with General Apirat Kongsompong, Commander in Chief of the Royal Thai Army and was joined by Ambassador Michael George DeSombre for a meeting with Prime Minister Prayut Chan-o-cha to discuss the strategic partnership between our nations.
General McConville and General Apirat signed the Strategic Vision Statement on July 10, which energizes and enhances the bilateral army to army relationship, and outlines the vision and objectives the two army chiefs have as they work to deepen the 65 year old U.S.-Thai military alliance and prepare it for the future. The two officers discussed modernization, interoperability, joint training, and doctrine.
“Our alliance has a long and productive history, and now we are taking on 21st century challenges together,” said General McConville. “Our two nations typically have hundreds of military trainings and events each year, and we are working in unison with the Royal Thai Government to ensure that all of our training scenarios will be done with the utmost care with regards to the pandemic,” the general continued.
General McConville also visited the Armed Forces Research Institute of Medical Sciences (AFRIMS), a joint U.S.-Thai infectious disease center that has been at the cutting edge of pandemic research for decades. Thai and American scientists at AFRIMS are working side by side to defeat the world’s most deadly diseases, such as malaria, dengue, and COVID-19.
The signing of the Strategic Vision Statement between the two armies follows on the heels of the Joint Vision Statement signed between Secretary of Defense Mark Esper, and Minister of Defense and Prime Minister Prayut Chan-o-cha as part of the ASEAN meetings in November 2019.
By U.S. Embassy Bangkok | 10 July, 2020 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand

พลเอก เจมส์ ซี. แมคคอนวิลล์ ผู้บัญชาการทหารบกสหรัฐอเมริกา (Chief of Staff of the United States Army) เดินทางเยือนราชอาณาจักรไทยในวันที่ 9-10 กรกฎาคม โดยเข้าพบพลเอก อภิรัชต์ คงสมพงษ์ ผู้บัญชาการทหารบกไทย รวมทั้งเข้าร่วมประชุมกับนายกรัฐมนตรีประยุทธ์ จันทร์โอชา และเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี เพื่อหารือถึงความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ระหว่างสหรัฐฯ และไทย
ในวันที่ 10 กรกฎาคม พลเอก แมคคอนวิลล์ และพลเอก อภิรัชต์ ได้ลงนามในแถลงการณ์วิสัยทัศน์ทางยุทธศาสตร์ (Strategic Vision Statement) ซึ่งจะขับเคลื่อนและเสริมสร้างความสัมพันธ์ระดับทวิภาคีระหว่างกองทัพบกสหรัฐฯ และกองทัพบกไทย ตลอดจนแสดงถึงวิสัยทัศน์และความตั้งใจของผู้บัญชาการทหารบกทั้งสองท่านในการสานสัมพันธ์ทางการทหารที่ยาวนาน 65 ปีระหว่างสหรัฐฯ และไทยให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และพร้อมก้าวไปสู่อนาคต พลเอก แมคคอนวิลล์ และพลเอก อภิรัชต์ ยังได้หารือกันถึงการพัฒนากองทัพให้ทันสมัย ความสามารถในการปฏิบัติการร่วมกัน การฝึกร่วม และหลักนิยมต่าง ๆ
พลเอก แมคคอนวิลล์ กล่าวว่า “พันธไมตรีระหว่างเรามีประวัติศาสตร์อันยาวนานและเกิดผลเป็นอย่างยิ่ง และในเวลานี้เรากำลังรับมือกับความท้าทายในศตวรรษที่ 21 ไปด้วยกัน ประเทศของเราทั้งสองจัดการฝึกและกิจกรรมทางการทหารร่วมกันเป็นประจำหลายร้อยครั้งในแต่ละปี และเรากำลังดำเนินการร่วมกับรัฐบาลไทยเพื่อให้มั่นใจว่า ทุกการฝึกของเราจะเป็นไปด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งท่ามกลางสถานการณ์โรคระบาดใหญ่ครั้งนี้”
นอกจากนี้ พลเอก แมคคอนวิลล์ ยังได้เยี่ยมชมสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหาร (AFRIMS) โดยศูนย์วิจัยโรคติดเชื้อร่วมระหว่างสหรัฐฯ และไทยแห่งนี้เป็นแนวหน้าด้านการศึกษาโรคระบาดมาหลายทศวรรษ นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกันและชาวไทยที่ AFRIMS กำลังทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่เพื่อเอาชนะโรคอันตรายลำดับต้น ๆ ของโลก เช่น โรคมาลาเรีย ไข้เลือดออก และโรคโควิด-19
การลงนามในแถลงการณ์วิสัยทัศน์ทางยุทธศาสตร์ระหว่างกองทัพบกของทั้งสองประเทศในครั้งนี้ เป็นการดำเนินการสืบเนื่องจากการลงนามในแถลงการณ์วิสัยทัศน์ร่วมระหว่างรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ มาร์ก เอสเปอร์ และนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของไทย ประยุทธ์ จันทร์โอชา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประชุมอาเซียนเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2562
โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 กรกฎาคม, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์