แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Statement by Chargé d’Affaires Michael Heath:
Supporting the Asian-American and Pacific Islander Community
As a descendant of Japanese-American relatives who were sent to internment camps during World War II, I am painfully aware of the impact of discrimination against Asian-Americans. The hate and harassment we’ve seen targeting Asian-Americans and Pacific Islanders have no place in the United States, and like President Biden, I condemn the brutal murders committed in Atlanta last week.
I would also like our friends, partners, and allies here in Thailand to remember that Asian-Americans are not just victims; we are those leading the charge for justice and change – at home and abroad. We are athletes, scientists, teachers, engineers, artists, and diplomats. The United States provides tremendous opportunities to all its citizens, including people of Asian descent and other people of color. These opportunities were the reason my grandparents emigrated to the United States during the 1930s. Several of my relatives fought for the U.S. armed forces during World War II because they believed in the cause of freedom and the rights of the individual. After the war ended, they went on to become successful in a number of fields. One of my uncles became the first Asian-American college president in the United States. My home district’s current representative to the U.S. Congress is Japanese-American, and the U.S. Senate just confirmed our first Asian-American to serve as U.S. Trade Representative. It is well-known here that a Thai-American, Tammy Duckworth, already a decorated veteran, has risen to become a U.S. Senator.
Asian-Americans have achieved so much not only because of the United States’ commitment to life, liberty, and the pursuit of happiness, but because we are not afraid to shine a light on our flaws. We do not try to erase harmful events from our history books. I’d like to quote from Secretary of State Antony Blinken’s eloquent remarks this past week in Alaska: “A hallmark of U.S. leadership at home is a constant quest to form a more perfect union, and that quest by definition acknowledges our imperfections and acknowledges that we’re not perfect. We make mistakes, but what we’ve done throughout our history is to confront those challenges — openly, publicly, transparently — not trying to ignore them, not trying to pretend they don’t exist. Each and every time we’ve come out stronger, better, more united, as a country.”
Secretary Blinken’s words exhort Americans to do more to stamp out injustice and ignorance wherever they may appear. They will guide us as we confront these challenges at home as well as abroad.
By U.S. Embassy Bangkok | 24 March, 2021 | Topics: Ambassador, Chargé D’Affaires, News

แถลงการณ์สนับสนุนชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียและชาวหมู่เกาะแปซิฟิก
โดยอุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ไมเคิล ฮีธ
ในฐานะลูกหลานของเครือญาติชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นที่ถูกส่งตัวไปยังค่ายกักกันในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ผมรับรู้อย่างชัดแจ้งถึงผลกระทบของการเลือกปฏิบัติต่อชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย ความเกลียดชังและการคุกคามที่เราได้เห็นซึ่งมุ่งเป้าไปที่ชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียและชาวหมู่เกาะแปซิฟิกไม่เหมาะที่จะอยู่ในสหรัฐอเมริกาเลย และเช่นเดียวกันกับประธานาธิบดีไบเดน ผมขอประณามเหตุการณ์การฆาตกรรมอันโหดร้ายที่เกิดขึ้นในเมืองแอตแลนตาเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา
ผมอยากจะขอให้มิตร หุ้นส่วน และพันธมิตรของเราที่ประเทศไทยนี้ได้ระลึกว่าชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียมิได้เป็นเพียงเหยื่อ แต่พวกเราได้บากบั่นเพื่อความยุติธรรมถูกต้องและการเปลี่ยนแปลงทั้งในสหรัฐฯ และต่างประเทศ เราเป็นนักกีฬา นักวิทยาศาสตร์ ครูอาจารย์ วิศวกร ศิลปิน และนักการทูต สหรัฐฯ มอบโอกาสอย่างมากมายให้แก่พลเมืองทุกคนของประเทศ ไม่ว่าจะเป็นลูกหลานชาวเอเชียหรือคนผิวสีอื่น ๆ โอกาสเหล่านี้เป็นเหตุผลที่คุณตาคุณยายของผมอพยพย้ายถิ่นฐานไปยังสหรัฐฯ ในช่วงทศวรรษ 1930 ญาติของผมหลายคนต่อสู้ในกองทัพสหรัฐฯ ระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 เพราะพวกเขาเชื่อในอุดมการณ์แห่งเสรีภาพและสิทธิแห่งปัจเจกชน หลังสงครามสิ้นสุดลง พวกเขาเป็นผู้ประสบความสำเร็จในหลากหลายด้าน คุณลุงของผมคนหนึ่งได้เป็นอธิการบดีชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียคนแรกในสหรัฐฯ ผู้แทนในสภาคองเกรสคนปัจจุบันจากเขตบ้านเกิดของผมเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น และเมื่อเร็ว ๆ นี้ วุฒิสภาสหรัฐฯ ได้รับรองสถานะของชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียคนแรกในฐานะผู้แทนการค้าของสหรัฐฯ ส่วนที่ประเทศไทยเองก็รู้กันดีว่า คุณแทมมี ดักเวิร์ธ ชาวอเมริกันเชื้อสายไทย ผู้เป็นทหารผ่านศึกที่เคยได้รับเหรียญกล้าหาญนั้น ได้ดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกของสหรัฐฯ
ชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียประสบความสำเร็จในหลากหลายด้าน มิใช่เพียงเพราะสหรัฐฯ เชื่อมั่นในชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุขเพียงเท่านั้น แต่เป็นเพราะเราไม่กลัวที่จะตรวจสอบจุดบกพร่องของเราโดยละเอียด เรามิได้พยายามลบล้างเหตุการณ์อันโหดร้ายทารุณไปจากบันทึกประวัติศาสตร์ของเรา ผมขออ้างถึงคำกล่าวอันคมคายของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ แอนโทนี บลิงเคน เมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่รัฐอะแลสกาดังนี้ “ความเป็นผู้นำอันโดดเด่นของสหรัฐฯ ณ มาตุภูมิ คือการไม่หยุดที่จะเสาะแสวงสหภาพที่สมบูรณ์แบบยิ่งกว่าเดิม และการเสาะแสวงนั้นย่อมหมายถึงการรับรู้ถึงข้อด้อยและความไม่สมบูรณ์แบบของเรา เราทุกคนล้วนเคยผิดพลาด แต่สิ่งที่เราทำตลอดประวัติศาสตร์ของเราคือการเผชิญหน้ากับข้อท้าทายเหล่านั้นอย่างเปิดกว้างต่อสาธารณชนและด้วยความโปร่งใส เราจะไม่เพิกเฉยต่อข้อท้าทายต่าง ๆ หรือจะไม่แสร้งทำเป็นไม่รับรู้ว่ามีข้อท้าทายอยู่ แต่ทุกครั้งที่เราผ่านพ้นเรื่องเหล่านี้ไป เราได้ผงาดขึ้นเป็นประเทศที่แข็งแกร่ง ยอดเยี่ยม และเป็นหนึ่งเดียวกันยิ่งกว่าเดิม”
คำกล่าวของรัฐมนตรีบลิงเคน เป็นการเตือนสติชาวอเมริกันให้ทำอะไรมากขึ้นเพื่อขจัดความอยุติธรรมและความเขลาที่ปรากฏขึ้นให้หมดสิ้นไป คำกล่าวนี้จะช่วยนำทางเราในยามต้องเผชิญกับความท้าทายทั้งในและต่างประเทศต่อไป
โดย U.S. Embassy Bangkok | 24 มีนาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต