แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The United States Agency for International Development (USAID) today announced a new project to share affordable technology and agricultural practices between countries in Asia to increase incomes of poor farmers.
USAID awarded its “Feed the Future Asia Innovative Farmers” project to implementing partner Winrock International. With funding from the U.S. Government’s global hunger and food security initiative, Feed the Future, Winrock and its partners will enhance smallholder farmer access to new technologies and management practices to boost their incomes by more efficient use of resources.
“Technology has driven agriculture and humanity’s progress since early farmers planted the first wild seeds, and it continues today,” said Beth Paige, director of USAID’s Regional Development Mission for Asia. “Better technology brings better yields, better markets, better incomes and more food on the table. We are excited to encourage greater exchange of knowledge and experiences in Asian agriculture to help improve the lives of the poorest.”
The project focuses on the three Feed the Future focus countries of Bangladesh, Cambodia and Nepal as well as other initiative countries such as Burma. The Asia region is vast and diverse, with countries in a wide range of development contexts and these differences can be harnessed to benefit neighboring countries.
This activity will help bring successful tools and practices in all stages of the supply chain — from productivity to marketing — to at least 26,000 of the poorest farmers in the region. The project will support farming systems that will continue to expand the reach of these new products long after the five-year project has ended.
One example is safely protecting crops from pests. Pesticides can be the problem as much as the solution, due to misuse affecting farmer incomes, their health and the health of consumers. One technology that addresses that issue is a pest-exclusion net. These nets are used effectively by small farmers in some countries in the region to protect their high-value crops from pest damage while also reducing the need for potentially expensive and harmful pesticides. This technology can be brought to new areas, tested and expanded to increase overall benefits to farmers.
Follow the Feed the Future Innovative Farmers activity and other USAID Asia projects online at https://www.usaid.gov/asia-regional
Read about Feed the Future’s global work at www.feedthefuture.gov
By U.S. Embassy Bangkok | 15 October, 2015 | Topics: Press Releases

วันนี้ องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) ประกาศโครงการใหม่เพื่อแบ่งปันเทคโนโลยีและวิธีการจัดการทางการเกษตรในราคาเข้าถึงได้ระหว่างประเทศในเอเชียด้วยกันเพื่อเพิ่มรายได้ในแก่ เกษตรกรผู้ยากไร้
ทั้งนี้ USAID ได้มอบหมายงานดำเนินโครงการ “Feed the Future Asia Innovative Farmers” ให้แก่ Winrock International องค์กรภาคีเครือข่าย ผ่านการสนับสนุนทุนจากรัฐบาลสหรัฐฯในโครงการ Feed the Future ซึ่งเป็นความริเริ่มเพื่อต่อต้านความ หิวโหยและความมั่นคงทางอาหารระดับโลก โดย Winrock และองค์กรภาคีเครือข่ายอื่น ๆ จะเพิ่มโอกาสการเข้าถึงเทคโนโลยี ใหม่ ๆ และวิธีการจัดการทางเกษตรให้แก่เกษตรกรรายย่อยเพื่อเพิ่มรายได้จากการใช้ทรัพยากรต่าง ๆ ให้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
“เทคโนโลยีได้สร้างความก้าวหน้าทางการเกษตรให้แก่มนุษยชาติตั้งแต่เกษตรกรเริ่มเพาะพันธุ์พืชป่าเมล็ดแรกมาจนถึงปัจจุบัน” เบ็ธ เพจ ผู้อำนวยการ USAID สำนักงานภาคพื้นเอเชียกล่าว “เทคโนโลยีที่ดีขึ้นทำให้ผลผลิตเพิ่มมากขึ้น จำหน่ายได้มากขึ้น เพิ่มรายได้และอาหารให้แก่เกษตรกรมากขึ้น เรามีความยินดีที่จะได้ส่งเสริมให้เกิดการแลกเปลี่ยนความรู้และประสบการณ์ใน แวดวงการเกษตรในเอเชียเพื่อเพิ่มคุณภาพชีวิตให้แก่เกษตรกรผู้ยากไร้”
โครงการนี้มุ่งเน้นไปยังประเทศเป้าหมายสามประเทศในโครงการ Feed the Future ซึ่งได้แก่ บังคลาเทศ กัมพูชา และเนปาล รวมไปถึงประเทศอื่น ๆ ในโครงการความริเริ่ม เช่น พม่า ภูมิภาคเอเชียนั้นมีความกว้างใหญ่และหลากหลาย โดยมีหลายประเทศ ที่อยู่ในลำดับขั้นและสภาวะแวดล้อมการพัฒนาที่แตกต่างกัน ความแตกต่างเหล่านี้สามารถนำมาใช้เพื่อยังประโยชน์ให้แก่ประเทศเพื่อนบ้านได้
กิจกรรมนี้จะนำเครื่องมือและวิธีการที่ประสบความสำเร็จในทุกขั้นตอนของห่วงโซ่อุปทาน ตั้งแต่การผลิตไปจนถึงการตลาดมา เผยแพร่แก่เกษตรกรผู้ยากไร้อย่างน้อย 26,000 คนในภูมิภาค โครงการจะสนับสนุนระบบการเกษตรวิธีใหม่นี้ที่จะยังคงขยายตัวต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ แม้หลังจากจบโครงการระยะเวลา 5 ปีไปแล้ว
ตัวอย่างหนึ่งได้แก่การปกป้องพืชผลทางการเกษตรจากศัตรูพืชอย่างปลอดภัย ยากำจัดศัตรูพืชสามารถเป็นทั้งปัญหาได้มาก พอ ๆ กับหนทางแก้ไขปัญหา ซึ่งการใช้อย่างผิดวิธีส่งกระทบต่อรายได้และสุขภาพของเกษตรกร ตลอดจนสุขภาพของผู้บริโภค เทคโนโลยีหนึ่งที่ช่วยแก้ปัญหานี้ได้แก่มุ้งกันศัตรูพืช ซึ่งเกษตรกรรายย่อยในบางประเทศในภูมิภาคนี้ได้ใช้มุ้งเหล่านี้ในการปกป้อง พืชผลที่มีมูลค่าสูงจากความเสียหายที่เกิดจากศัตรูพืช ในขณะเดียวกันก็ลดความต้องการใช้ยากำจัดศัตรูพืชที่ส่วนใหญ่มีราคาแพง และเป็นอันตราย เทคโนโลยีนี้สามารถนำไปใช้ในบริเวณอื่น ๆ ด้วยการทดสอบและขยายผลเพื่อประโยชน์ของเกษตรกรโดยรวมได้
ติดตามกิจกรรมโครงการ Feed the Future Innovative Farmers และโครงการอื่น ๆ ของ USAID สำนักงานภาคพื้นเอเชียได้ที่ https://www.usaid.gov/asia-regional
อ่านข้อมูลของโครงการ Feed the Future ทั่วโลกได้ที่ www.feedthefuture.gov
โดย U.S. Embassy Bangkok | 15 ตุลาคม, 2015 | ประเภท: เอกสารข่าว