แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Chargé d’Affaires Michael Heath and Ministry of Digital Economy and Society Permanent Secretary Ajarin Pattanapanchai kicked off a three-day workshop on March 3, 2021 on cybersecurity and data protection standards for nearly 800 Thai and U.S. government and private sector participants. The event, which leverages U.S. technology and private sector expertise, will help advance Thailand’s 4.0 agenda.
“As commerce and government increasingly occurs in the digital space, it is more important than ever to ensure solid frameworks for cybersecurity and personal data protection are developed,” noted Chargé Heath in his opening remarks. In today’s digital world, citizens need to trust their data is being properly handled and companies and government agencies need to trust their digitized operations will not be at risk of devastating cyberattacks. The theft of confidential business information, intellectual property, and personal information all can have significant negative repercussions and undermines privacy, economic competitiveness, and security.
“I would like to express sincere gratitude towards the U.S. Embassy, the U.S. Trade and Development Agency (USTDA) and other related U.S. agencies for making this workshop possible and taking part in constructing values on cybersecurity and personal data protection,” said Permanent Secretary Pattanapanchai.
Thailand has taken an important step in recent years by passing a Cybersecurity Act and a Personal Data Protection Act. This workshop builds upon that important step by providing a forum for U.S. and Thai officials to share best practices and lessons learned and for industry to provide a broader perspective from their experiences around the world. Adopting global standards on cybersecurity and personal data protection will ensure Thailand’s digital ecosystem remains strongly anchored in the free and open global internet and will allow its citizens and economy to reach their full potential.
The United States and Thailand have enjoyed a commercial relationship that spans the centuries as our economies entered the digital age of today. Thailand has already made tremendous strides into the digital world, boasting the world’s highest adoption rate of mobile banking, supporting one of the world’s most active social media user bases, and introducing one of the earliest and best 5G networks. As Thailand’s economy takes the next leap into the digital age under Thailand 4.0, the United States and its companies stand ready to partner once again to achieve shared prosperity.




By U.S. Embassy Bangkok | 3 March, 2021 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: cybersecurity, data protection

เมื่อวันที่ 3 มีนาคม อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ไมเคิล ฮีธ และคุณอัจฉรินทร์ พัฒนพันธ์ชัย ปลัดกระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม (MDES) เปิดการประชุมเชิงปฏิบัติการว่าด้วยมาตรฐานด้านความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์และการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลสหรัฐฯ-ไทย ระยะเวลา 3 วัน ซึ่งมีเจ้าหน้าที่รัฐ ตลอดจนตัวแทนบริษัทไทยและอเมริกันเข้าร่วมเกือบ 800 คน กิจกรรมในครั้งนี้จะใช้เทคโนโลยีของสหรัฐฯ และทักษะความรู้ของภาคเอกชน เพื่อช่วยขับเคลื่อนวิสัยทัศน์ประเทศไทย 4.0
“เนื่องจากปัจจุบันมีการดำเนินธุรกิจการค้าและการดำเนินงานของภาครัฐมากขึ้นเรื่อย ๆ บนโลกดิจิทัล การพัฒนากรอบการทำงานที่ชัดเจนสำหรับความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์และการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลจึงสำคัญมากยิ่งกว่าที่ผ่านมา” อุปทูตฮีธ ได้กล่าวในระหว่างพิธีเปิด ในโลกดิจิทัลปัจจุบันนี้ ประชาชนจะต้องเชื่อมั่นว่าข้อมูลของพวกเขาได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม บริษัทและหน่วยงานรัฐเองก็จะต้องมั่นใจว่าการดำเนินงานผ่านระบบดิจิทัลของตนจะไม่เผชิญความเสี่ยงจากการถูกโจมตีทางไซเบอร์ซึ่งสร้างควา มเสียหายรุนแรง การโจรกรรมข้อมูลทางธุรกิจที่เป็นความลับ รวมถึงทรัพย์สินทางปัญญา และข้อมูลส่วนบุคคลล้วนทำให้เกิดผลกระทบร้ายแรง อีกทั้งยังละเมิดความเป็นส่วนตัว ความสามารถในการแข่งขันทางเศรษฐกิจ และความมั่นคงด้วย
“ดิฉันขอขอบคุณสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ สำนักงานส่งเสริมการค้าและการพัฒนาแห่งสหรัฐฯ (USTDA) และหน่วยงานอื่น ๆ ของอเมริกาเป็นอย่างยิ่งที่ทำให้การจัดการประชุมเชิงปฏิบัติการนี้ลุล่วง ตลอดจนมีส่วนร่วมเสริมสร้างค่านิยมด้านความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์และการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล” คุณอัจฉรินทร์กล่าว
ในช่วงปีหลัง ๆ มานี้ ประเทศไทยได้ดำเนินการที่สำคัญ โดยการผ่านร่างพระราชบัญญัติการรักษาความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์และพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล การประชุมเชิงปฏิบัติการนี้นับเป็นการต่อยอดหลักชัยดังกล่าว โดยจัดให้เจ้าหน้าที่รัฐของสหรัฐฯ และไทยมีเวทีแลกเปลี่ยนแนวปฏิบัติที่เป็นเลิศและบทเรียนต่าง ๆ รวมทั้งให้ภาคธุรกิจได้นำเสนอมุมมองที่กว้างกว่าจากประสบการณ์ที่สั่งสมในทั่วโลก การปรับใช้มาตรฐานสากลด้านความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์และการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลจะทำให้ระบบนิเวศทางดิจิทัลของไทยดำรงอยู่อย่างมั ่นคงในโลกอินเทอร์เน็ตที่เสรีและเปิดกว้าง อีกทั้งยังช่วยให้ประชากรและเศรษฐกิจไทยเดินหน้าได้อย่างเต็มศักยภาพ
สหรัฐฯ และไทยมีความสัมพันธ์เชิงพาณิชย์ที่ยาวนานหลายศตวรรษ ตลอดระยะเวลาการเปลี่ยนผ่านของเศรษฐกิจในประเทศของเรามาสู่ยุคดิจิทัลในวันนี้ ไทยได้รุดหน้าไปมากในโลกดิจิทัล โดยมีอัตราการทำธุรกรรมการเงินผ่านอุปกรณ์เคลื่อนที่สูงที่สุดในโลก มีฐานผู้ใช้สื่อสังคมออนไลน์ใหญ่เป็นอันดับต้น ๆ ของโลก และเปิดใช้งานเครือข่าย 5G อย่างรวดเร็วและมีคุณภาพดีในระดับแนวหน้าของโลก ในขณะที่เศรษฐกิจไทยทะยานสู่ยุคดิจิทัลภายใต้วิสัยทัศน์ประเทศไทย 4.0 สหรัฐฯ และบริษัทอเมริกันพร้อมยืนเคียงข้างไทยอีกครั้งในฐานะภาคี เพื่อที่เราจะบรรลุความสำเร็จร่วมกัน




โดย U.S. Embassy Bangkok | 3 มีนาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์