แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Mission Thailand Support to Fire Response in Northern Thailand
In recognition of Air Quality Awareness Week, The United States is donating supplies to assist firefighters and volunteers in Chiang Mai province battling blazes that have contributed to hazardous air quality in northern Thailand.

On May 8, the U.S. Consulate General in Chiang Mai donated equipment and materials supplied by the Joint U.S. Military Advisory Group Thailand (JUSMAGTHAI) to national park and fire station personnel in Chiang Mai. The contribution includes chainsaws, firefighting gear, and other equipment with a total value of approximately 9,000 USD (291,000 THB) to meet immediate and future needs. Consul General Sean K. O’Neill presented the equipment to Governor of Chiang Mai Charoenrit Sanguansat.
This is America’s latest contribution to help its Thai allies fight fires in northern Thailand and the air pollution they cause. In 2019, the U.S. government also donated approximately 15,000 USD (485,000 THB) to firefighters and volunteers in Chiang Mai to help fight last year’s fires in northern Thailand. The fires threaten lives, agricultural land, natural forests, and wildlife, as well as causing air pollution throughout the region.
“The U.S. Consulate General in Chiang Mai is proud to support the efforts of our Thai friends and colleagues as they fight fires throughout northern Thailand,” said Consul General Sean O’Neill.  “These brave men and women put their lives on the line to reduce the impact these fires have on the air quality and health of those who live in northern Thailand. We are grateful for their work.”

“I would like to thank the U.S. government for the firefighting equipment donated today. The donation demonstrates over 200 years of friendship between the U.S. and Thailand and thank you for being a great friend to northern Thailand for the past 70 years. This equipment will help protect our firefighters and volunteers as they work to improve the air quality for the people of Chiang Mai. Thank you,” said Governor of Chiang Mai Charoenrit Sanguansat.
Information regarding the U.S. Environmental Protection Agency’s Air Quality Index for Chiang Mai is calculated based on air pollution data captured by monitors owned and maintained by the Royal Thai government. It is shared through the U.S. Embassy website: https://th.usembassy.gov/air-quality-index-aqi/.
For more information on the U.S. Environmental Protection Agency’s Air Quality Awareness Week, please visit: https://www.airnow.gov/aqaw/
Download high resolution photos here: https://photos.app.goo.gl/GpSAoCnd3B9VqpFV9
By U.S. Consulate Chiang Mai | 8 May, 2020 | Topics: Chiang Mai, Events, News, Press Releases, U.S. & Thailand

หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในประเทศไทยร่วมสนับสนุนภารกิจดับไฟป่าในภาคเหนือ
เนื่องในสัปดาห์แห่งการตระหนักรู้เรื่องคุณภาพอากาศ สหรัฐอเมริกาบริจาควัสดุอุปกรณ์ต่างๆ เพื่อช่วยเหลือเจ้าหน้าที่และอาสาสมัครดับไฟป่าในจังหวัดเชียงใหม่ที่ส่งผลให้คุณภาพอากาศทางภาคเหนืออยู่ในระดับอันตราย

เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม สถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา เชียงใหม่ส่งมอบวัสดุอุปกรณ์จากคณะที่ปรึกษาทางการทหารสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย (จัสแมกไทย) ให้กับเจ้าหน้าที่อุทยานแห่งชาติและสถานีควบคุมไฟป่าในจังหวัดเชียงใหม่ โดยวัสดุอุปกรณ์ดังกล่าวประกอบด้วยเลื่อยไฟฟ้า ชุดเครื่องมือดับไฟป่า และอุปกรณ์อื่นๆ ที่มีมูลค่ารวมประมาณ 9,000 เหรียญสหรํฐ (ประมาณ 291,000 บาท) เพื่อใช้ในภารกิจทั้งในปัจจุบันและอนาคต โดยกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา เชียงใหม่ ฌอน โอนีลล์ เป็นผู้แทนส่งมอบอุปกรณ์ให้กับผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่ นายเจริญฤทธิ์ สงวนสัตย์
การส่งมอบวัสดุอุปกรณ์ครั้งล่าสุดนี้ของสหรัฐอเมริกาเพื่อช่วยเหลือประเทศไทยในฐานะพันธมิตรในการดับไฟป่าในภาคเหนือและลดปัญหามลพิษทางอากาศ ในปี 2562 รัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้ส่งมอบวัสดุอุปกรณ์มูลค่าประมาณ 15,000 เหรียญสหรัฐ (485,000) บาทให้แก่เจ้าหน้าที่และอาสาสมัครดับไฟป่าในเชียงใหม่เพื่อช่วยดับไฟป่าในภาคเหนือ โดยไฟป่านั้นได้คุกคามชีวิต พื้นที่ทางการเกษตร ป่าธรรมชาติและสัตว์ป่า ตลอดจนก่อให้เกิดมลพิษทางอากาศไปทั่วทั้งภาคเหนือ
“สถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา เชียงใหม่มีความภูมิใจที่ได้สนับสนุนความพยายามของเพื่อนและเพื่อนร่วมงานชาวไทยของเราที่ต่อสู้กับไฟป่าทั่วทั้งภาคเหนือ” กงสุลใหญ่ฌอน โอนีลล์กล่าว “เจ้าหน้าที่และอาสาสมัครผู้กล้าหาญเหล่านี้ได้เอาชีวิตตัวเองเข้าเสี่ยงเพื่อลดผลกระทบจากไฟป่าที่มีต่อคุณภาพอากาศและสุขภาพของทุกคนที่อาศัยอยู่ในภาคเหนือ พวกเรารู้สึกขอบคุณในสิ่งที่พวกเขาได้ทำ”

“ในนามจังหวัดเชียงใหม่ ผมขอขอบคุณรัฐบาลสหรัฐอเมริกาสำหรับการส่งมอบวัสดุอุปกรณ์ดับไฟป่าในวันนี้ โดยการส่งมอบวัสดุอุปกรณ์ดังกล่าวแสดงถึงมิตรภาพระหว่างสหรัฐอเมริกาและประเทศไทยที่มีมายาวนานกว่า 200 ปี และขอขอบคุณที่เป็นมิตรกับภาคเหนือของไทยมาตลอด 70 ปี อุปกรณ์เหล่านี้จะช่วยปกป้องชีวิตของเจ้าหน้าที่และอาสาสมัครดับไฟป่าที่ทำงานเพื่อพัฒนาคุณภาพอากาศให้แก่ประชาชนในจังหวัดเชียงใหม่ ขอบคุณครับ” ผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่ นายเจริญฤทธิ์ สงวนสัตย์กล่าว
ข้อมูลดัชนีคุณภาพอากาศของเชียงใหม่โดยสำนักงานคุ้มครองสภาพแวดล้อมของสหรัฐอเมริกา คำนวณจากข้อมูลมลพิษทางอากาศที่ได้จากเครื่องวัดที่รัฐบาลไทยเป็นเจ้าของและบำรุงรักษา สามารถดูข้อมูลดังกล่าวได้จากเว็บไซต์ของสถานทูตสหรัฐอเมริกาที่ https://th.usembassy.gov/air-quality-index-aqi
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับสัปดาห์แห่งการตระหนักรู้เรื่องคุณภาพอากาศที่ริเริ่มโดยสำนักงานพิทักษ์สิ่งแวดล้อมของสหรัฐฯ สามารถดูได้ที่: https://www.airnow.gov/aqaw/
ดาวน์โหลดรูปถ่ายความละเอียดสูงได้ที่ https://photos.app.goo.gl/GpSAoCnd3B9VqpFV9
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 8 พฤษภาคม, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่, เหตุการณ์, เอกสารข่าว