แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
USTDA Helps Thailand Design Smart Cities
Today, the U.S. Trade and Development Agency awarded a technical assistance grant to Thailand’s Digital Economy Promotion Agency (DEPA) to advance the development of smart city projects and critical information and communications technology (ICT) infrastructure for Phuket.
“Thailand has an ambitious smart cities agenda, and USTDA is proud to partner with DEPA and the Phuket Provincial Government to achieve their goals,” said Enoh T. Ebong, USTDA’s Director. “By helping Phuket deploy these innovative and cutting-edge solutions, we will have a positive impact on the lives of the Thai people and millions of international tourists who visit each year. Our work will also help create opportunities for U.S. companies to supply the kinds of technologies and services that meet Phuket’s specific needs.”
USTDA’s assistance will help develop technical requirements and a detailed strategy for the buildout of the Phuket Smart City Data Platform, a tool that leverages data and technology innovations to improve the efficiency and effectiveness of city management and citizen services. The assistance will facilitate the upgrade of Phuket’s integrated operations center capabilities and core ICT infrastructure, including traffic control and emergency communications systems, fiberoptic networks, data servers, cloud migration, cybersecurity, and 5G.
“This project is a great example of how the U.S.-Thai partnership can stimulate a vibrant digital economy and provide direct benefits for Thais, while contributing to Thailand’s efforts to build a greener, smarter, and higher-value tourism sector,” said Gwendolyn J. Cardno, Chargé d’Affaires at the U.S. Embassy in Bangkok. “With the United States as a partner, Thailand can benefit from decades of American innovation and thrive in this era of digital transformation.”
DEPA President and Chief Executive Officer, Dr. Nuttapon Nimmanphatcharin, added: “Working closely with DEPA, Phuket has been proactive in adopting purposeful technological solutions to improve the well-being and economic viability of its citizens and visitors. Thanks to the strong support of both USTDA and the Phuket Provincial Government, we are confident that this technical assistance will lead to a long-term citizen-centric digital transformation and strengthen ties among all parties involved.”
Phuket, an island province located in southern Thailand on the Andaman Sea, is one of the top tourist destinations in Southeast Asia, welcoming more than 10 million visitors per year.Phuket is one of the 26 official members of the ASEAN Smart Cities Network, a collaborative platform where cities from the ten ASEAN Member States work towards the common goal of smart and sustainable urban development.
This activity advances the goals of Partnership for Global Infrastructure and Investment (PGII) to develop and deploy secure information and communications technology networks and infrastructure to catalyze economic growth and facilitate open digital societies.
U.S. businesses interested in submitting proposals for the USTDA-funded technical assistance should visit www.ustda.gov/work/bid-on-an-overseas-project.

Download Photos
Information on USTDA’s Grant
Overview of USTDA’s program in Thailand
One-pager on U.S. Commerce Department Assistant Secretary Arun Venkataraman’s Healthcare Mission Thailand

###
The U.S. Trade and Development Agency helps companies create U.S. jobs through the export of U.S. goods and services for priority infrastructure projects in emerging economies. USTDA links U.S. businesses to export opportunities by funding project preparation and partnership building activities that develop sustainable infrastructure and foster economic growth in partner countries.
MEDIA INQUIRIES: Paul Marin | (703) 875-4357
By U.S. Embassy Bangkok | 19 September, 2022 | Topics: Events, News, Press Releases, U.S. & Thailand

USTDA ช่วยไทยออกแบบเมืองอัจฉริยะ
วันนี้ องค์การการค้าและการพัฒนาของสหรัฐอเมริกา (USTDA) มอบทุนช่วยเหลือด้านเทคนิคแก่สำนักงานส่งเสริมเศรษฐกิจดิจิทัล (ดีป้า) ของไทย เพื่อขับเคลื่อนการพัฒนาโครงการเมืองอัจฉริยะในด้านต่างๆ ตลอดจนโครงสร้างพื้นฐานสำคัญด้านเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร (ICT) ของภูเก็ต
“ไทยมีเป้าหมายที่มุ่งมั่นในการพัฒนาเมืองอัจฉริยะ และ USTDA ภูมิใจที่ได้จับมือกับดีป้าและหน่วยงานภาครัฐและท้องถิ่นของจังหวัดภูเก็ตเพื่อดำเนินการให้บรรลุเป้าหมาย” อีโน ที. อีบอง ผู้อำนวยการ USTDA กล่าว “การช่วยภูเก็ตปรับใช้โซลูชันที่ใหม่ล้ำสมัยเหล่านี้จะเป็นผลดีกับคนไทยและนักท่องเที่ยวต่างชาติหลายล้านคนที่มาเยือนในแต่ละปี งานของเรายังจะช่วยให้บริษัทของสหรัฐฯ มีโอกาสมอบเทคโนโลยีและบริการที่ตรงตามความต้องการของภูเก็ตอีกด้วย”
ความช่วยเหลือของ USTDA จะช่วยพัฒนาข้อกำหนดทางเทคนิคและกลยุทธ์ที่ละเอียดถี่ถ้วนสำหรับการยกระดับแพลตฟอร์มจัดเก็บและบริหารข้อมูลเมืองภูเก็ต (Phuket City Data Platform) ซึ่งเป็นเครื่องมือที่พัฒนานวัตกรรมข้อมูลและเทคโนโลยีเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพและประสิทธิผลของการบริหารเมืองและการให้บริการประชาชน ความช่วยเหลือนี้จะเสริมสร้างศักยภาพศูนย์บัญชาการและรวบรวมข้อมูล (Command Center) ตลอดจนโครงสร้างพื้นฐานด้าน ICT ที่สำคัญของภูเก็ต ซึ่งรวมไปถึงระบบควบคุมการจราจรและการแจ้งเหตุฉุกเฉิน โครงข่ายไฟเบอร์ออปติก เซิร์ฟเวอร์ข้อมูล การโอนย้ายข้อมูลไปยังระบบคลาวด์ ความปลอดภัยทางไซเบอร์ และเครือข่าย 5G
“โครงการนี้เป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยมซึ่งแสดงให้เห็นว่า ความร่วมมือระหว่างสหรัฐฯ กับไทยสามารถกระตุ้นเศรษฐกิจดิจิทัลที่สดใส และก่อให้เกิดประโยชน์โดยตรงแก่ชาวไทย ในขณะเดียวกันก็ส่งเสริมความพยายามของไทยในการเสริมสร้างภาคการท่องเที่ยวที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ชาญฉลาด และมีมูลค่าเพิ่มมากขึ้น” อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย เกว็นโดลิน เจ. คาร์ดโนกล่าว “ความเป็นหุ้นส่วนกับสหรัฐฯ ช่วยให้ไทยสามารถเก็บเกี่ยวประโยชน์จากนวัตกรรมอเมริกันที่สั่งสมมานานหลายทศวรรษและประสบความสำเร็จในยุคของการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลนี้ได้”
ดร.ณัฐพล นิมมานพัชรินทร์ ผู้อำนวยการของดีป้า กล่าวว่า “ด้วยการทำงานกับดีป้าอย่างใกล้ชิด ภูเก็ตดำเนินงานเชิงรุกในการนำโซลูชันด้านเทคโนโลยีมาใช้เพื่อปรับปรุงความเป็นอยู่ที่ดี ตลอดจนความสามารถในการเติบโตทางเศรษฐกิจของพลเมืองและผู้มาเยือนภูเก็ต ด้วยการสนับสนุนทั้งจาก USTDA และหน่วยงานภาครัฐและท้องถิ่นของจังหวัดภูเก็ต เราเชื่อมั่นว่า ความช่วยเหลือด้านเทคนิคนี้จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลโดยมีพลเมืองเป็นศูนย์กลางในระยะยาว รวมทั้งเสริมสร้างความสัมพันธ์ของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องด้วย”
ภูเก็ตเป็นจังหวัดบนเกาะทางใต้ของไทยในทะเลอันดามัน และเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมในเอเชียตะวันออกเชียงใต้ โดยต้อนรับนักท่องเที่ยวกว่า 10 ล้านคนทุกปี อีกทั้งยังเป็น 1 ใน 26 สมาชิกทางการของเครือข่ายเมืองอัจฉริยะอาเซียน (ASEAN Smart Cities Network) ซึ่งเป็นเวทีความร่วมมือเพื่อให้บรรดาเมืองจาก 10 ประเทศสมาชิกอาเซียนได้ทำงานเพื่อเป้าหมายการพัฒนาเมืองที่ชาญฉลาดและยังยืนร่วมกัน
โครงการนี้ช่วยให้เป้าหมายของกรอบความร่วมมือ Partnership for Global Infrastructure and Investment (PGII) รุดหน้าเพื่อพัฒนาและนำเครือข่ายเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ตลอดจนโครงสร้างพื้นฐานที่ปลอดภัยมาใช้ เพื่อเร่งการเติบโตทางเศรษฐกิจและอำนวยให้เกิดสังคมดิจิทัลที่เปิดกว้าง
บริษัทของสหรัฐฯ ที่สนใจส่งข้อเสนอโครงการเพื่อรับทุนช่วยเหลือด้านเทคนิคจาก USTDA สามารถดูข้อมูลได้ที่ www.ustda.gov/work/bid-on-an-overseas-project

ดาวน์โหลดรูปภาพได้ที่นี่
ข้อมูลเกี่ยวกับทุนช่วยเหลือของ USTDA
ภาพรวมการทำงานขององค์การการค้าและการพัฒนาของสหรัฐอเมริกาในประเทศไทย
เอกสารข้อมูล: ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์สหรัฐอเมริกา อรุณ เวนคาทรามันนำคณะผู้แทนด้านธุรกิจสาธารณสุขเยือนไทย

###
องค์การการค้าและการพัฒนาแห่งสหรัฐอเมริกา(U.S. Trade and Development Agency)หรือUSTDAช่วยให้เกิดการสร้างงานในบริษัทของสหรัฐฯผ่านทางการส่งออกสินค้าและบริการให้แก่โครงการด้านการพัฒนาที่สำคัญๆในเขตเศรษฐกิจเกิดใหม่USTDAเชื่อมโยงธุรกิจของสหรัฐฯกับโอกาสการส่งออกโดยให้เงินสนับสนุนกิจกรรมการเตรียมการดำเนินงานในโครงการและการสร้างความเป็นหุ้นส่วนซึ่งพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่ยั่งยืนและส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจในประเทศภาคี
สื่อมวลชนสามารถสอบถามข้อมูลได้จาก Paul Marin | (703) 875-4357
โดย U.S. Mission Thailand | 19 กันยายน, 2022 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกสารข่าว