แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
United States Donates Vaccine Refrigerators to Help Thailand Fight COVID-19
The top American military officer for the Indo-Pacific and the Thai Minister of Public Health presided over a ceremony to celebrate the U.S. donation of 200 vaccine refrigerators to Thailand to support efforts to bring life-saving vaccines to the Thai people.
The commander of U.S. Indo Pacific Command, Admiral John C. Aquilino, handed over the refrigerators to Deputy Prime Minister and Minister of Public Health, Anutin Charnvirakul, today at the Ministry of Public Health. This donation, valued at approximately $1.2M (40.5M THB), will ensure 114 public hospitals and clinics across Thailand can store safe and effective mRNA vaccines in areas where they are needed most.
“The United States has stood shoulder-to-shoulder with Thailand for over 200 years, partnering to increase bilateral trade, strengthen our people-to-people ties, improve public health, and promote regional stability,” said Admiral Aquilino.
I would like to express my sincere gratitude to the U.S. Department of Defense, and the U.S. Embassy in Thailand for your generosity in providing 200 cold storage vaccine refrigerators in support of Thailand’s response to COVID,” said Deputy Prime Minister Anutin. “The cold storage vaccine refrigerators are cold, but our friendship is warm,” he added.
U.S. civil-military relations teams have already begun delivering the specialized refrigerators to ensure they quickly reach areas in need. Teams have already delivered refrigerators to Banglamung Hospital in Chonburi and King Narai Hospital in Lopburi.
The primary U.S. civil-military relations team, known as the Civil Military Support Element (CMSE), has worked through the U.S. Embassy in Bangkok to complete more than 20 COVID-related projects since the pandemic began, including donations of testing reagents, genetic variant sequencers, isolation units, and now – specialized vaccine storage refrigerators.
The CMSE is responsible for several other projects beneficial to the Thai people such as building an Emergency Operation Center for Thailand’s Department of Disaster Prevention and Mitigation, construction of school buildings in outlying provinces, and education programs for Border Patrol Police.
This donation, and other civil-military projects, demonstrate America’s dedication to our Thai partners in the fight against COVID-19 and other challenges we face together. The United States and Thailand have cooperated on public health for decades. Moreover, our Centers for Disease Control, Armed Forces Institute of Medical Science, and U.S. Agency for International Development have partnered with Thailand across a broad array of health initiatives from malaria to HIV for more than 60 years and will continue to do so.
Download high resolution photos here: https://drive.google.com/drive/folders/1XZ48gznZexuXBQAs6p4_MSImaKPz4msA.
Read Admiral Aquilino’s full remarks at: https://th.usembassy.gov/remarks-by-admiral-john-c-aquilino-at-the-ministry-of-public-health-cold-storage-mrna-vaccine-refrigerator-donation-event-october-12-2021/.
By U.S. Embassy Bangkok | 12 October, 2021 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand

สหรัฐอเมริกาบริจาคตู้เย็นเก็บวัคซีนเพื่อช่วยไทยต่อสู้โรคโควิด-19
ผู้บัญชาการกองบัญชาการภาคพื้นอินโด-แปซิฟิกของสหรัฐอเมริกา และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขของไทย เป็นประธานในพิธีส่งมอบตู้เย็นเก็บวัคซีนจำนวน 200 เครื่องซึ่งสหรัฐฯ บริจาคให้แก่ประเทศไทยเพื่อสนับสนุนความพยายามในการกระจายวัคซีนที่จะช่วยชีวิตประชาชนชาวไทย
วันนี้ที่กระทรวงสาธารณสุข พลเรือเอก จอห์น ซี. อากีลีโน ผู้บัญชาการกองบัญชาการภาคพื้นอินโด-แปซิฟิกของสหรัฐฯ ส่งมอบตู้เย็นเก็บวัคซีนให้กับนายอนุทิน ชาญวีรกูล รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข โดยการบริจาคที่มีมูลค่าประมาณ 1.2 ล้านเหรียญสหรัฐ (40.5 ล้านบาท) ในครั้งนี้จะเพิ่มความสามารถในการจัดเก็บวัคซีน mRNA ที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพให้กับโรงพยาบาลและสถานพยาบาลของภาครัฐจำนวน 114 แห่งทั่วประเทศในพื้นที่ที่วัคซีนเป็นที่ต้องการมากที่สุด
“สหรัฐฯ ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่ไทยมากว่า 200 ปี โดยจับมือกันเสริมสร้างการค้าระดับทวิภาคี ตลอดจนความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนทั้งสองชาติ พัฒนาการสาธารณสุข และส่งเสริมเสถียรภาพของภูมิภาค” พลเรือเอกอากีลีโนกล่าว
รองนายกรัฐมนตรีอนุทินกล่าวว่า “ผมขอแสดงความขอบคุณอย่างยิ่งต่อกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ และสถานทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย ในความเอื้อเฟื้อที่ได้มอบตู้เย็นเก็บวัคซีนจำนวน 200 เครื่องเพื่อสนับสนุนการตอบโต้โรคโควิดของไทย” และเสริมว่า “แม้ว่าตู้เย็นเก็บวัคซีนจะมีอุณหภูมิที่เย็น แต่ไมตรีของเรานั้นอบอุ่นยิ่ง”
เจ้าหน้าที่ฝ่ายความสัมพันธ์ระหว่างกองทัพสหรัฐฯ กับประชาชน ได้เริ่มจัดส่งตู้เย็นเหล่านี้แล้วเพื่อให้ไปถึงพื้นที่ที่ต้องการอย่างรวดเร็ว อันได้แก่ โรงพยาบาลบางละมุงในจังหวัดชลบุรี และโรงพยาบาลพระนารายณ์มหาราชในจังหวัดลพบุรี
หน่วยสนับสนุนประชาชนของกองทัพบกสหรัฐฯ (CMSE) ซึ่งเป็นทีมหลักของฝ่ายความสัมพันธ์ระหว่างกองทัพสหรัฐฯ กับประชาชน ได้ดำเนินโครงการที่เกี่ยวข้องกับโรคโควิด-19 ผ่านสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทยโดยสำเร็จลุล่วงแล้วมากกว่า 20 โครงการ ตั้งแต่ที่การระบาดใหญ่เริ่มต้นขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการบริจาคน้ำยาตรวจหาการติดเชื้อ เครื่องตรวจหาลำดับสารพันธุกรรม (genetic variant sequencer) หรือยูนิตแยกโรค และในวันนี้ เป็นการบริจาคตู้เย็นที่ใช้สำหรับการจัดเก็บวัคซีนโดยเฉพาะ
หน่วย CMSE รับผิดชอบโครงการอีกมากมายที่เป็นประโยชน์ต่อชาวไทย เช่น การสร้างศูนย์ปฏิบัติการภาวะฉุกเฉินให้กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย การสร้างอาคารให้โรงเรียนในพื้นที่ห่างไกล และการจัดโครงการด้านการศึกษาให้กับตำรวจตระเวนชายแดน
การบริจาคในครั้งนี้ รวมถึงโครงการสนับสนุนประชาชนโครงการอื่น ๆ ของกองทัพสหรัฐฯ แสดงถึงความทุ่มเทที่อเมริกามีให้กับภาคีชาวไทยของเราในการต่อสู้กับโรคโควิด-19 และความท้าทายอื่น ๆ ที่เราเผชิญร่วมกัน สหรัฐฯ และไทยมีความร่วมมือด้านการสาธารณสุขที่ยาวนานหลายทศวรรษ นอกจากนี้ ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติ (CDC) สหรัฐฯ สถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหาร (AFRIMS) และองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) ยังได้ร่วมมือกับไทยในหลากหลายโครงการริเริ่มด้านสุขภาพต่าง ๆ ตั้งแต่มาลาเรียไปจนถึงเอชไอวี มานานกว่า 60 ปี และจะยังคงเดินหน้าดำเนินการต่อไป
ดาวน์โหลดภาพความละเอียดสูงได้ที่ https://drive.google.com/drive/folders/1XZ48gznZexuXBQAs6p4_MSImaKPz4msA
อ่านคำกล่าวฉบับเต็มของพลเรือเอกอากีลีโนได้ที่ https://th.usembassy.gov/th/remarks-by-admiral-john-c-aquilino-at-the-ministry-of-public-health-cold-storage-mrna-vaccine-refrigerator-donation-event-october-12-2021-th/
โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 ตุลาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์