แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Information for Applicants
Application Deadline: Thursday, January 25, 2018
Program Description: Secondary school students from Thailand are invited to apply for participation in the Southeast Asia Youth Leadership Program (SEAYLP) which will take place in April 2018. The program will host 50 to 60 participants from countries in Southeast Asia that are members of the Association of South East Asian Nations (ASEAN). There will be 5 students and 1 adult mentor selected to represent Thailand.
The program will employ a highly interactive approach both in workshops and in a range of public and community settings. Through engagement with U.S. high schools, community organizations, youth groups, and community leaders, student and adult mentor participants will evaluate challenges and opportunities facing the U.S. and ASEAN in the 21st century.
This is an intensive program with three segments: (1) A pre-departure orientation in Bangkok; (2) a 25-day exchange program that will offer students and their adult mentors the opportunity to explore the principles of leadership and community activism in the United States; and (3) follow-on activities, where participants will conduct projects in their home communities. The program will be intensive, academic, and highly interactive. The program sponsors seek energetic applicants who are ready to develop their skills in order to be effective leaders in their schools and communities.
The program convenes high school students and adult mentors from the ten ASEAN member countries for a three-week U.S.-based exchange program focused on leadership and youth development, to explore shared challenges faced by the United States and ASEAN member countries. These challenges are explored through the three pillars of the ASEAN community: political and security cooperation, economic cooperation, and socio-cultural cooperation. Participants will develop concrete skills in project development, communication, and leadership while engaging in hands-on activities, workshops, seminars, and site visits.
Participants will also develop projects to address the needs of their communities upon their return home.
* * * * * * *
This program is designed to promote high-quality leadership, civic responsibility, and civic activism among our countries’ future leaders. It will offer a practical examination of the principles of democracy and civil society as practiced in the United States and provide participants with training that allows them to develop their leadership skills.
Northern Illinois University (NIU) – the U.S.-based implementing partner – will put the participants into multi-country teams to enhance broad engagement among all countries. U.S exchange activities will include workshops, interactive sessions, diplomacy simulations, leadership training, and team-building exercises. Extracurricular activities including volunteer service opportunities and interactive site visits with relevant organizations in host communities will round out the program. Adult mentors will have special sessions with adult peers, designed to help foster leadership and civic education programs when they return home. Participants will have homestays with American families and side study tours to Chicago, Illinois and to Washington, D.C.
An important part of the program is the development of projects to implement on students’ return home. These projects will respond to a need in their schools or communities. Examples include supporting student government or other means of student involvement in the decision making process in schools, producing visual materials that share information on social issues, developing peer-support or peer-mediation programs or workshops, cooperating with local NGOs trying to develop a spirit of volunteerism, or supporting activities that help increase media coverage of youth issues. All participants will be expected to complete these follow-on projects.
What else do I need to know?
If you are selected for the program, the United States Government, in conjunction with its private partners, will pay for domestic transportation, international transportation to and from the United States, orientations, program fees and administration, site visits and seminars, lodging and most meals, some cultural activities, educational materials, accident and sickness coverage, and a modest amount of pocket money. Participants will stay with volunteer host families.
Participants are responsible for expenses related to the application process (copying, mailing, photographs, etc.), passport fees, and spending money for souvenirs, telephone calls, and other personal items in the United States.
Participants will travel to the United States on J-1 exchange visitor visas provided through this program. By accepting this visa, participants will be subject to a two-year home residency requirement, meaning they must return to and live in their home country for a total of two years before they would be eligible for an immigrant or temporary worker U.S. visa. This does not restrict other types of visas, however, so this would not prevent you from being able to apply for a student visa to attend university, for example.
Who is eligible to apply?
Student applicants must…..

Be a Thai citizen currently residing in Thailand (applicants with dual U.S. citizenship will not be considered);
Be born between April 5, 2001 and April 5, 2003;
Have proficiency in English;
Have a high school graduation year of 2018 or later;
Have permission from both parents/guardian(s) and school to participate in the entire program.

What are the criteria for selection?
Students will be evaluated on their ability to demonstrate the following characteristics:

Good academic performance, leadership potential, an interest in and commitment to civic action and community service;
Initiative, good communication, and an energetic, positive attitude;
Possess the ability to work cooperatively in a team and tolerate the opinions of others;
Have permission from a parent or legal guardian to participate in the program.

How do I apply? 
Complete an application form (PDF 212KB) along with two letters of recommendation (one from an English teacher or tutor, and the other from another teacher and/or school official), and your most recent transcript, and submit your complete package to the Media and Cultural Section of the U.S. Embassy Bangkok via email:
BangkokPD@state.gov with the subject line of “SEAYLP_Your Full Name”.
Alternatively, you can submit your application via post to the following address:
Media and Cultural Section (2018 Southeast Asia Youth Leadership Program)
U.S. Embassy Bangkok
95 Wireless Road
Lumpini, Pathumwan
Bangkok 10330
Please note that we do not accept applications submitted by hand.
Take special care in answering the essay questions. Your complete application package must be received by Thursday, January 25, 2018. Submission via email or post will automatically log the date and time an application submission is made. The U.S. Embassy will use this information to determine whether an application has been submitted on time. Late applications are neither reviewed nor considered.
Only the shortlisted applicants will be contacted by the Media and Cultural Section for interviews based on the criteria above, as demonstrated in the application. Interviews will take place on Monday, February 5, 2018 from 8:00 A.M.-3:00 P.M. Selected candidates must be able to travel to the interview site, and will be notified of the details before the interview.
The list of finalists and alternates will be announced on Monday, February 12, 2018.
Questions should be addressed to: BangkokPD@state.gov with the subject line “SEAYLP”
And after that…? 
Selected participants will receive orientation materials in the weeks prior to the start of the program to help prepare them for the program and their trip to the United States.
A pre-departure orientation and training sessions with both students and the adult mentor will take place in the month prior to departure. Participants and their families will have an opportunity to speak with the Media and Cultural Section about the project at that time.
After their return home and through the following months, participants will be responsible for completing their follow-on projects.
Thank you for your interest in the program and good luck with your applications!
By U.S. Embassy Bangkok | 4 January, 2018 | Topics: Exclude, Scholarships and Exchanges | Tags: SEAYLP, Youth Leadership Program

ข้อมูลสำหรับผู้สมัคร
หมดเขตรับสมัคร: วันพฤหัสบดี ที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2561
รายละเอียดโครงการ: ขอเชิญนักเรียนระดับมัธยมศึกษาตอนปลายในประเทศไทยสมัครเข้าร่วมโครงการผู้นำเยาวชนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (Southeast Asia Youth Leadership Program) ซึ่งจะจัดขึ้นในเดือนเมษายน พ.ศ. 2561 โดยจะคัดเลือกเยาวชนจำนวน 50-60 คนจากประเทศสมาชิกอาเซียน เข้าร่วมโครงการ สำหรับประเทศไทย จะมีการคัดเลือกนักเรียนจำนวนห้าคนและอาจารย์หนึ่งท่านเข้าร่วมโครงการ
โครงการผู้นำเยาวชนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะใช้แนวทางการฝึกอบรมเชิงปฏิสัมพันธ์ ทั้งในรูปแบบของการประชุมเชิงปฏิบัติการและการจัดกิจกรรมสาธารณะและกิจกรรมในชุมชน การร่วมกิจกรรมกับโรงเรียนมัธยมปลาย องค์กรชุมชน กลุ่มเยาวชน และผู้นำชุมชนของสหรัฐฯ จะทำให้นักเรียนและอาจารย์มีความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับความท้าทายที่สหรัฐฯและอาเซียนกำลังเผชิญในศตวรรษที่ 21
โครงการอบรมแบบเข้มข้นนี้แบ่งออกเป็นสามส่วน คือ (1) การปฐมนิเทศที่กรุงเทพฯ ก่อนการเดินทางไปสหรัฐฯ (2) โครงการแลกเปลี่ยนเป็นเวลาประมาณ 3-4 สัปดาห์ที่ให้โอกาสนักเรียนและอาจารย์หรือผู้นำชุมชนในการเรียนรู้หลักการของการเป็นผู้นำและการทำกิจกรรมในชุมชนในสหรัฐฯ และ (3) การทำกิจกรรมหลังการฝึกอบรม ซึ่งผู้ร่วมโครงการจะทำกิจกรรมหรือโครงการในชุมชนบ้านเกิดของตน โครงการฝึกอบรมนี้จะมีเนื้อหาเข้มข้น เป็นวิชาการ และมีการปฏิสัมพันธ์สูง ผู้อุปถัมภ์โครงการต้องการผู้สมัครที่กระตือรือร้นซึ่งพร้อมที่จะพัฒนาความสามารถของตนในการเป็นผู้นำที่มีประสิทธิภาพในโรงเรียนและชุมชนของตน
ภายหลังการเข้าร่วมโครงการที่สหรัฐฯ และเดินทางกลับถึงประเทศไทยเรียบร้อยแล้ว ผู้ร่วมโครงการจะต้องร่วมกันดำเนินโครงการที่ต้องสนองตอบความต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งของโรงเรียนหรือชุมชนของตนด้วย
**********
โครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความเป็นผู้นำที่มีประสิทธิภาพ ความรับผิดชอบในฐานะพลเมือง และการทำกิจกรรมภาคประชาชนในหมู่เยาวชนที่จะเป็นผู้นำของเราในอนาคต โครงการจะให้โอกาสในทางปฏิบัติแก่ผู้เข้าร่วมโครงการได้เรียนรู้หลักการประชาธิปไตยและประชาสังคมในสหรัฐฯ และได้พัฒนาทักษะความเป็นผู้นำในเวลาเดียวกัน
โครงการผู้นำเยาวชนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะแบ่งผู้ร่วมโครงการเป็นกลุ่มๆ โดยแต่ละกลุ่มจะประกอบไปด้วยผู้ร่วมโครงการจากประเทศต่างๆ เพื่อเพิ่มการปฏิสัมพันธ์ระหว่างทุกประเทศ สำหรับกิจกรรมต่างๆ ในสหรัฐฯ จะรวมไปถึงการประชุมเชิงปฏิบัติการ กิจกรรมเชิงปฏิสัมพันธ์ ห้องเรียนการทูตเหมือนจริง การเสริมสร้างทักษะการเป็นผู้นำ การแก้ไขข้อขัดแย้งและการเสริมสร้างทักษะการเป็นผู้นำ ผู้ร่วมโครงการยังจะได้ทำกิจกรรมนอกห้องเรียนตลอด ได้แก่ กิจกรรมจิตอาสา และกิจกรรมภาคปฏิบัติอื่นๆ นอกจากนี้ โครงการจะมีกิจกรรมตามโรงเรียน เพื่อให้ผู้ร่วมโครงการได้พบปะกับเพื่อนๆ นักเรียนชาวอเมริกัน ได้สัมผัสบรรยากาศในโรงเรียนอเมริกัน และร่วมเรียนในห้องเรียนในบางวิชา รวมทั้งจะได้ทำกิจกรรมด้านวัฒนธรรมและสันทนาการ และเดินทางไปทัศนศึกษาที่นครชิคาโก รัฐอิลลินอยส์ และกรุงวอชิงตัน ดี.ซี ขณะเดียวกัน ในช่วงของการแลกเปลี่ยน ผู้เข้าร่วมโครงการจะอาศัยอยู่กับครอบครัวชาวอเมริกันเป็นส่วนใหญ่ด้วย
ส่วนสำคัญของโครงการนี้ คือ การที่ผู้ร่วมโครงการต้องพัฒนาและดำเนินโครงการหลังจากเดินทางกลับประเทศของตน โดยโครงการเหล่านี้จะต้องสนองตอบความต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งของโรงเรียนหรือชุมชนของตน เช่น การสนับสนุนการจัดตั้งสภานักเรียนหรือวิธีการอื่นๆ ที่จะทำให้นักเรียนเข้ามามีส่วนร่วมในกระบวนการตัดสินใจของโรงเรียน การจัดทำทัศนูปกรณ์ที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับประเด็นสังคม การจัดทำโครงการหรือการประชุมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับการให้การสนับสนุนหรือการไกล่เกลี่ยภายในกลุ่ม การร่วมมือกับองค์กรเอกชนท้องถิ่นที่พยายามพัฒนาจิตอาสา (volunteerism) หรือการสนับสนุนกิจกรรมที่ช่วยให้สื่อมวลชนเสนอข่าวเกี่ยวกับเยาวชนมากขึ้น ผู้ร่วมโครงการทุกคนต้องทำโครงการเหล่านี้จนเสร็จสิ้น
รายละเอียดอื่นๆ ที่ควรทราบ
รัฐบาลสหรัฐฯ ร่วมกับภาคเอกชนที่ร่วมอุปถัมภ์โครงการจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการเดินทางภายในสหรัฐฯ การเดินทางไปและกลับจากสหรัฐฯ การปฐมนิเทศ ค่าธรรมเนียมในการจัดและบริหารโครงการ ค่าใช้จ่ายในการเยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ และการสัมมนา ที่พักและอาหารส่วนใหญ่ กิจกรรมทางวัฒนธรรม วัสดุอุปกรณ์ทางการศึกษา ค่ารักษาพยาบาลในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุและเจ็บป่วย และเงินสำหรับใช้ส่วนตัวจำนวนหนึ่ง ผู้ร่วมโครงการจะพักกับครอบครัวชาวอเมริกันที่สมัครเป็นผู้อุปถัมภ์
ผู้ร่วมโครงการต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการสมัครเข้าร่วมโครงการ (ค่าถ่ายสำเนาเอกสาร ค่าไปรษณียากร ค่ารูปถ่าย ฯลฯ) ค่าธรรมเนียมหนังสือเดินทาง ค่าของที่ระลึก ค่าโทรศัพท์ และค่าซื้อของใช้ส่วนตัวระหว่างที่อยู่ในสหรัฐฯ
ผู้ร่วมโครงการจะได้รับอนุมัติวีซ่าประเภทโครงการแลกเปลี่ยน เจ-1 ผู้ที่ได้รับวีซ่าประเภทนี้ต้องเดินทางกลับประเทศภูมิลำเนาและต้องพำนักอยู่ในประเทศเป็นเวลาอย่างน้อยสองปีก่อนที่จะมีสิทธิ์ขอวีซ่าถาวรหรือวีซ่าทำงานชั่วคราวในสหรัฐฯ อย่างไรก็ตาม ผู้ได้รับวีซ่า เจ-1 ยังมีสิทธิ์ขอวีซ่าประเภทอื่นได้ เช่น
วีซ่านักเรียนเพื่อเดินทางไปศึกษาต่อในสหรัฐฯ เป็นต้น
คุณสมบัติของผู้สมัครร่วมโครงการ
นักเรียนที่สนใจเข้าร่วมโครงการต้องมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้

เกิดตั้งแต่วันที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2544 ถึง 5 เมษายน พ.ศ. 2546
ถือสัญชาติไทย และอาศัยอยู่ในประเทศไทย (ผู้สมัครที่ถือสองสัญชาติไทย และสหรัฐฯ จะไม่ได้รับการพิจารณา)
มีทักษะภาษาอังกฤษดี
จะสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายในปีการศึกษา 2561 หรือปีการศึกษาหลังจากนั้น
ได้รับอนุญาตจากทั้งผู้ปกครองและโรงเรียนให้เข้าร่วมกิจกรรมทั้งหมดของโครงการ

เกณฑ์ในการคัดเลือกผู้เข้าร่วมโครงการ
นักเรียนจะได้รับการพิจารณาจากคุณสมบัติดังต่อไปนี้

แสดงความเป็นผู้นำในโรงเรียนหรือชุมชน มีความสนใจและความมุ่งมั่นอย่างชัดเจนที่จะอาสาและมีส่วนร่วมในกิจกรรมชุมชน
มีทักษะดีในการเข้าสังคมและการสื่อสาร
มีคะแนนเรียนดี
มีความชำนาญในภาษาอังกฤษ
สามารถดำเนินโครงการที่เป็นประโยชน์แก่โรงเรียนและชุมชนของตน
สามารถทำงานเป็นกลุ่มร่วมกับผู้อื่นได้ และสามารถยอมรับความคิดเห็นของผู้อื่นได้

ขั้นตอนการสมัคร
ผู้สนใจสมัครเข้าร่วมโครงการต้องกรอกใบสมัคร(PDF 212KB) ให้ครบถ้วน พร้อมแนบจดหมายแนะนำ 2 ฉบับ และสำเนาผลการเรียนล่าสุด ส่งมาที่ อีเมล์ BangkokPD@state.gov โดยระบุหัวข้อเรื่องของอีเมล์ว่า “SEAYLP_ชื่อ-นามสกุล” ภายในวันพฤหัสบดี ที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2561 ผู้สมัครควรตอบคำถามอย่างรอบคอบในส่วนที่เป็นอัตนัย
ผู้สมัครต้องแนบจดหมายแนะนำ (letters of recommendation) สองฉบับมาพร้อมกับใบสมัครด้วย (รูปแบบหนังสือรับรองอยู่ในหน้า 7-10 ของใบสมัคร)

ผู้สมัครต้องแนบจดหมายแนะนำหนึ่งฉบับจากอาจารย์หรือครูสอนพิเศษวิชาภาษาอังกฤษและอีกหนึ่งฉบับจากอาจารย์อีกท่านหนึ่งและ/หรือเจ้าหน้าที่ของโรงเรียน

หรือส่งใบสมัครที่เสร็จสมบูรณ์พร้อมเอกสารต่างๆ มาทางไปรษณีย์ได้ตามที่อยู่ข้างล่างนี้
ฝ่ายสื่อมวลชนและวัฒนธรรม “2018 Southeast Asia Youth Leadership Program”
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา
95 ถนนวิทยุ
แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน
กรุงเทพฯ 10330
เอกสารทั้งหมดจะต้องมาถึงฝ่ายสื่อมวลชนและวัฒนธรรมภายในวันพฤหัสบดีที่ 25 มกราคม 2561
โครงการไม่สามารถรับใบสมัครที่นำมายื่นด้วยตนเองได้ 
ฝ่ายสื่อมวลชนและวัฒนธรรมจะติดต่อไปยังผู้สมัครที่ผ่านการคัดเลือกเพื่อสอบสัมภาษณ์เท่านั้น การสัมภาษณ์จะจัดขึ้นที่ที่ฝ่ายสื่อมวลชนและวัฒนธรรม ของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ในวันที่ 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2561 เวลา 8:00-15:00 น. ฝ่ายสื่อมวลชนและวัฒนธรรมจะแจ้งรายละเอียดให้ผู้ที่ได้รับการคัดเลือกเพื่อสอบสัมภาษณ์ทราบล่วงหน้าก่อนการสอบสัมภาษณ์ และจะมีการประกาศรายชื่อผู้ผ่านการสอบสัมภาษณ์และตัวสำรองในวันจันทร์ที่ 12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2561
หากมีข้อสงสัยประการใดกรุณาติดต่อเราได้ทาง BangkokPD@state.gov โดยระบุหัวข้อเรื่อง “SEAYLP”
ขั้นตอนหลังจากนั้น
นักเรียนที่ผ่านการสอบสัมภาษณ์จะได้รับเอกสารการปฐมนิเทศหลายสัปดาห์ก่อนเริ่มโครงการเพื่อช่วยในการเตรียมตัวสำหรับโครงการและการเดินทางไปยังสหรัฐฯ
หนึ่งเดือนก่อนการเดินทาง จะมีการปฐมนิเทศและการฝึกอบรมสำหรับนักเรียนและอาจารย์ที่จะร่วมเดินทางไปด้วย ในโอกาสนี้ นักเรียนและครอบครัวจะมีโอกาสซักถามฝ่ายสื่อมวลชนและวัฒนธรรมเกี่ยวกับโครงการ
หลังจากเดินทางกลับประเทศ นักเรียนมีหน้าที่จัดทำและดำเนินโครงการตามที่ระบุไว้ข้างต้นจนเสร็จสิ้น
ขอบคุณทุกท่านที่ให้ความสนใจในโครงการนี้และขอให้โชคดี!
โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 มกราคม, 2018 | ประเภท: ทุนการศึกษาและโครงการแลกเปลี่ยน