แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Welcome to the first installment of our “My … America” web special. For our inaugural post, we’re talking with Khun Worawisut Pinyoyang of Shift Ventures who, last year, spent approximately 5 months in the U.S. touring the country’s tech capital Silicon Valley in San Francisco, California, which is home to world’s tech giants such as Apple, Google, and Facebook.
Why San Francisco?
I wanted to see the birthplace of many technology giants. It is also where startups are happening. The startup scene in Thailand is coming, so I wanted to go get the latest updates about the industry, as most of them all started in Silicon Valley.
What did you do during your trip?
I got a chance to also attend many of the top technology conferences such as TechCrunch Disrupt, Lean Startup Conference, Growth Marketing, Angel Launch, Silicon Valley Entrepreneurship Forum and many more.At these conferences, I was able to hear leaders in the field talk about their experience and share their knowledge in addition to having an “offline” chat with the speakers at the press center afterwards. Although I was able to attend some of these chats since I was a member of the Thai media ,writing for aday magazine at the time, I wasn’t able to attend them all. However, as a member of the press, I was able to save 35,000 baht to attend the TechCrunch event.
I also got the chance to meet with lots of Thai people who work as software engineers for Silicon Valley companies like Airbnb, Facebook, Twitter, Google, and Salesforce. All of them went to the States to study and were then hired by these companies after graduation.








What were you most impressed with while you were in the U.S.?
I was really impressed with the Thai food in San Francisco because they make it the best! It’s really good and I ate a lot of Thai food while I was there since I don’t like Western food very much. I was also in awe of how technologically advanced the city is. It’s already a tech city so technology exists in almost every aspect of everyday life. Uber use is very common, as well as Airbnb. Everything from food delivery and parking, can be managed with an app.
What was your takeaway from this trip?
There are a lot of startup insights about the new tools and methods out there that I can apply to my life.. Also, I learned some new perspectives from my meetings and from listening to people at the conferences, which I think had the same atmosphere as a college class. I got to hear opinions and thoughts from people from different countries. People there are also very talkative! I went to a workshop and I couldn’t even keep up. They were very opinionated and wanted to ask questions all the time, especially during the conferences. The host had to tell people to stop asking questions. Americans are very vocal, but that’s normal.
Do you have any tips for other travelers about the U.S.?
Their laws are very strict, especially traffic laws. Over there you have to stop at every stop sign, while we might beused to ignoring them. I also accidentally ran a red light once because I was looking at the wrong traffic light. A traffic camera captured my license plate and it was sent to where I was staying, and the fine was hefty. In Thailand, when we see a yellow light, we usually speed up.
People are also very friendly. It’s not dangerous, but there are of course shady areas like in any city. At night it can get pretty scary, so I would usually walk faster, but nothing happened.
Also, if you’re in the U.S. for a longer period of time, the best way to save money is to cook your own food. Food there is very expensive. For example a bowl of Thai noodles costs US$10! But, the portion lasts you the whole day.
Anything you wish you could have done?
I feel really bummed that I couldn’t go to Disney World in Orlando. Florida. I wanted to go but it was time to go home. I’m definitely going back to do everything I wanted to do that I didn’t get to.
Khun WorawisutPinyoyang is the founder ofShift Ventures. He also writes a regular column “IT Trade” about the startup industryin GM Biz magazine. He can be found on Facebook, Instagram, LinkedInand Twitter.

By U.S. Embassy Bangkok | 4 August, 2016 | Topics: Art & Culture, Business, Commercial Opportunities, Featured Event, Travel & Tourism, U.S. & Thailand | Tags: my america

ขอต้อนรับทุกคนที่เข้ามาอ่านบล็อกปฐมฤกษ์ของเราว่าด้วยเรื่องราวจากการเดินทางไปสหรัฐฯ ของคนไทยในวงการต่างๆ สำหรับบทสัมภาษณ์แรกนี้ เราไปพูดคุยกับคุณวรวิสุทธิ์ ภิญโญยาง ผู้ก่อตั้งบริษัทจับคู่การลงทุนให้กับ startup Shift Ventures เกี่ยวกับประสบการณ์ทัวร์ Silicon Valley ในรัฐแคลิฟอร์เนีย เมืองหลวงแห่งโลกเทคโนโลยี บ้านของแบรนด์ดังอย่าง Apple, Google และ Facebook ที่คุณวรวิสุทธิ์ได้ไปสัมผัสมาถึงห้าเดือนเมื่อปีที่แล้ว
ทำไมถึงไป San Francisco?
ผมไป San Francisco เพราะอยากไปเห็นแหล่งกำเนิดเทคโนโลยี และเป็นแหล่งให้กำเนิด startup ด้วย ที่ไทย startup ต่างๆ เริ่มมาแล้ว อยากไปอัปเดตความรู้เกี่ยวกับโลก startup ว่าเป็นอย่างไรบ้าง เพราะส่วนใหญ่ก็เริ่มจาก Silicon Valley อยากไปดูด้วยว่าสภาพแวดล้อมเขาเป็นอย่างไร
ได้ไปทำอะไรมาบ้าง?
เข้าร่วมงานประชุมด้านเทคโนโลยีที่เขานำคนเก่งๆ จากแวดวงนี้มาพูด ผมไปมาหลายที่ ที่ดังๆ ก็TechCrunch Disrupt, Lean Startup Conference, Growth Marketing, Angel Launch, Silicon Valley Entrepreneurship Forum แล้วก็มีอะไรยิบย่อยเยอะมาก งานพวกนี้เราสามารถนัดกับวิทยากรได้ เขามี press center ที่เราเข้าไปคุยได้ ทริปนี้ออกเงินเองครับส่วนหนึ่ง บางอันเราเป็นสื่อเพราะเราเขียนลง a day อยู่ เลยบอกได้ว่าเราเป็นสื่อจากเมืองไทย ก็ได้ค่าตั๋วเข้างาน อย่างงาน TechCrunch นี่ไปในนามสื่อ ประหยัดเงินไปได้ 35,000 บาท แต่ก็มีบางงานที่ต้องจ่ายเอง ได้เจอคนไทยที่ทำงานใน Silicon Valley หลายคน มีทั้ง Airbnb, Facebook, Twitter, Google, Salesforce ส่วนมากทำงานเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ ส่วนใหญ่มีคนแนะนำ พอไปอยู่ก็มีคนแนะนำให้รู้จักกัน เวลาไปแต่ละที่ต้องมีคนพาเข้าซึ่งก็คือคนไทยที่เรารู้จัก อย่าง Google นี่มีพนักงานคนไทยเป็นหลายสิบเลย ส่วนมากไปเรียนแล้วได้ทำงานต่อที่นั่น








ประทับใจอะไรมาที่สุดจากการไปอเมริกาครั้งนี้?
ประทับใจอาหารไทย ของที่นั่นอร่อย! ไปอยู่อเมริกากินอาหารไทยบ่อยมากเพราะไม่ค่อยชอบอาหารฝรั่งเท่าไร San Francisco อร่อยสุดที่ไปมา ผมประทับใจเรื่องความทันสมัยของคน San Francisco ด้วย ที่นั่นเป็นเมืองเทคโนโลยีอยู่แล้ว ชีวิตประจำวันของคนเกี่ยวกับเทคโนโลยีเยอะ Uber นี่ใช้กันเป็นชีวิตประจำวัน Airbnb อีก พวกส่งของส่งอาหาร จองที่จอดรถ ทุกอย่างทำจากแอปได้หมด
ไปครั้งนี้ได้ข้อคิดหรือความรู้ใหม่ๆ อะไรกลับมาบ้าง?
พวกความรู้ startup มีพัฒนาเครื่องมือใหม่ๆ ตลอด เอามาปรับใช้ได้ หรือวิธีการคิดบางอย่างจากการเข้าไปเจอคน ไปฟัง ได้บรรยากาศคล้ายกับมหาวิทยาลัย ได้ฟังคนจากหลากหลายประเทศพูด ที่นั่นคนจะแย่งกันพูด เคยไปเข้าเวิร์กช็อปที่นึงแล้วพูดไม่ทันเขา เพราะเล็กๆ น้อยๆ เขาก็พูด แย่งกันออกความเห็น เวลาอยู่ในงานประชุมก็ยกมือกันเป็นว่าเล่นจนวิทยากรต้องบอกว่าพอแล้วๆ เขาเป็นคนอยากรู้กัน เป็นเรื่องปกติ
มีข้อแนะนำอะไรบ้างในการใช้ชีวิตระหว่างท่องเที่ยวในอเมริกา?
เรื่องการปฏิบัติตามกฎหมายของเขา โดยเฉพาะกฎหมายบนท้องถนน อย่างที่นั่นเขามีป้าย stop sign ขับรถต้องหยุดทุกป้าย เราคนไทยอาจจะเคยชินและไม่ค่อยสนใจ เคยฝ่าไฟแดงหนึ่งครั้งเพราะผมดูไฟผิดเลน ออกตัวปั๊บกล้องมันถ่ายเลย เขาถ่ายรูปส่งมาที่ที่พักเลย แล้วโดนปรับแพงด้วย บ้านเราไฟเหลืองแล้วก็รีบไปเลย ส่วนการใช้ชีวิตที่นู่น คนค่อนข้างเป็นมิตร ไม่น่ากลัว ย่านน่ากลัวก็มี แต่ไปเมืองไหนก็เหมือนกัน ตอนกลางคืนอาจดูน่ากลัว เราก็รีบเดินแต่ก็ไม่มีอะไร ส่วนวิธีการเก็บเงินเวลาไปเที่ยวนานๆ คือต้องทำกับข้าวเองครับ ราคาข้าวแพง ก๋วยเตี๋ยวก็ 10 เหรียญแล้ว แต่ปริมาณกินแล้วอิ่มนานเลย
มีอะไรที่อยากทำแล้วไม่ได้ทำบ้างไหม?
เสียดายไม่ได้ไป Disney World ที่ Orlando ตอนแรกว่าจะไปแต่กลับไทยก่อน เดี๋ยวต้องกลับไปอีกแน่นอน รอบนี้ต้องเก็บให้หมด

โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: การเดินทางและท่องเที่ยว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์สำคัญ, ไม่มีหมวดหมู่ | Tags: my america-th