แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
USTDA Assists Thailand’s Fight Against Cancer
The U.S. Trade and Development Agency announced it awarded a grant to Thailand’s AMATA Corporation Public Company Limited (AMATA) for a feasibility study to develop a regional oncology center in Chonburi Province. USTDA’s assistance will advance AMATA’s and Thailand’s goal of providing access to world-class cancer treatment to hundreds of thousands of people across the Lower Mekong Region.
“Improving access to quality healthcare is one USTDA’s top priorities in Thailand and other emerging economies around the world,” said Enoh T. Ebong, USTDA’s Director. “This project will offer significant opportunities for U.S. companies to offer the kinds of highly innovative healthcare technologies that the center will require.”
USTDA’s study will provide AMATA the necessary data and analysis for the phased implementation of a new oncology center that will advance Thailand’s aspiration to be a medical hub in Southeast Asia. The center would be the first part of the broader “Meditown” hub project that AMATA is developing.
“The strong support from USTDA is very timely, as this represents an important milestone toward developing Thailand’s medical and life sciences hub with our strategic partners, namely, the Thailand Center of Excellence for Life Science and Siriraj Hospital of Mahidol University. We look forward to working with world-class oncology center partners from the United States, as well,” said Vikrom Kromadit, Chairman of AMATA.
AMATA Chief Investment Officer, Lena Ng, added: “The hub will provide world-class medical services through international collaboration with industry leaders across key areas such as pharmaceuticals, medical equipment, and research. The United States has excelled globally as a leader in healthcare and life sciences, especially in gene and cell therapy. This study will catalyze our collaboration with leading U.S. oncology service providers to enhance access to breakthrough treatments for cancer patients in Asia.”
Chargé d’Affaires at the U.S. Embassy in Bangkok, Gwen Cardno, said: “As the pandemic has shown us, healthcare requires international cooperation at the highest levels, and that’s certainly applicable for cancer treatment. Through USTDA, the U.S. government is proud to work together with Thailand to promote innovative U.S. solutions for cancer treatment to strengthen its health system.”
USTDA’s assistance to AMATA advances one of the key pillars of the Biden-Harris Administration’s Partnership for Global Infrastructure and Investment, which aims to strengthen global health security through investments in patient-centered health services. It also advances Thailand’s 4.0 scheme to revitalize the country’s eastern seaboard, including Rayong, Chonburi, and Chachoengsao provinces.
U.S. businesses interested in submitting proposals for this feasibility study should visit www.ustda.gov/work/bid-on-an-overseas-project.



By U.S. Embassy Bangkok | 26 September, 2022 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand

USTDA ช่วยไทยสู้มะเร็ง
องค์การการค้าและการพัฒนาของสหรัฐอเมริกา (USTDA) ประกาศว่าได้มอบทุนช่วยเหลือแก่บริษัทอมตะ คอร์ปอเรชันจำกัด (มหาชน) ของไทย เพื่อศึกษาความเป็นไปได้ในการพัฒนาศูนย์มะเร็งระดับภูมิภาคใน จ.ชลบุรี ความช่วยเหลือของUSTDA ในครั้งนี้จะขับเคลื่อนเป้าประสงค์ของ บมจ. อมตะ คอร์ปอเรชัน และประเทศไทยในการช่วยให้ผู้คนหลายแสนคนในภูมิภาคลุ่มน้ำโขงตอนล่างเข้าถึงการดูแลรักษามะเร็งระดับโลกได้
“การปรับปรุงการเข้าถึงบริการด้านสุขภาพที่มีคุณภาพเป็นหนึ่งในประเด็นที่USTDA ให้ความสำคัญในประเทศไทยและเขตเศรษฐกิจเกิดใหม่อื่นๆ ทั่วโลก” อีโนที.อีบอง ผู้อำนวยการUSTDA กล่าว “โครงการนี้จะช่วยให้บริษัทสหรัฐฯ มีโอกาสมากมายในการนำเสนอบรรดาเทคโนโลยีด้านสุขภาพที่ล้ำสมัยซึ่งศูนย์มะเร็งต้องการ”
การศึกษาของUSTDA จะช่วยให้ บมจ. อมตะ คอร์ปอเรชัน มีข้อมูลและผลการวิเคราะห์ที่จำเป็นต่อการพัฒนาศูนย์มะเร็งแห่งใหม่ในระยะต่างๆ โดยศูนย์แห่งนี้จะช่วยผลักดันความมุ่งหมายของไทยในการเป็นศูนย์กลางทางการแพทย์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อีกทั้งยังเป็นส่วนแรกของการพัฒนาโครงการ “เมดิทาวน์” แบบครบวงจรของอมตะด้วย
“การสนับสนุนอย่างเต็มที่จากUSTDA ควรแก่เวลา เนื่องจากเป็นหมุดหมายสำคัญสู่การพัฒนาศูนย์กลางทางการแพทย์และชีววิทยาศาสตร์ของไทย ร่วมกับภาคีทางยุทธศาสตร์ของเรา นั่นคือ ศูนย์ความเป็นเลิศด้านชีววิทยาศาสตร์ (ทีเซลส์) และโรงพยาบาลศิริราช มหาวิทยาลัยมหิดล และเราตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกับภาคีศูนย์มะเร็งระดับโลกในสหรัฐฯ ด้วย” วิกรมกรมดิษฐ์ ประธาน บมจ. อมตะ คอร์ปอเรชัน กล่าว
ลีน่า อึ้ง ประธานเจ้าหน้าที่การลงทุน บมจ. อมตะ คอร์ปอเรชัน เสริมว่า “ศูนย์แห่งนี้จะให้บริการด้านการแพทย์ระดับโลกผ่านความร่วมมือระดับนานาชาติกับผู้นำอุตสาหกรรมด้านสำคัญๆ เช่น การผลิตยา อุปกรณ์ทางการแพทย์ และการวิจัย สหรัฐฯ มีความเป็นเลิศระดับสากลในฐานะผู้นำด้านสุขภาพและวิทยาศาสตร์เพื่อชีวิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านพันธุกรรมบำบัดและเซลล์บำบัด การศึกษาครั้งนี้จะยกระดับความร่วมมือของเรากับผู้ให้บริการชั้นนำด้านการดูแลรักษามะเร็งของสหรัฐฯ เพื่อช่วยให้ผู้ป่วยมะเร็งในเอเชียเข้าถึงวิธีการรักษาใหม่ๆ ได้มากขึ้น”
อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย เกว็น คาร์ดโน กล่าวว่า “โรคระบาดใหญ่แสดงให้เราทั้งหลายเห็นแล้วว่า การให้การดูแลทางการแพทย์ต้องอาศัยความร่วมมือระหว่างประเทศในระดับสูงสุด และการดูแลผู้ป่วยมะเร็งก็เช่นเดียวกัน ด้วยการดำเนินงานผ่านUSTDAรัฐบาลสหรัฐฯ ภูมิใจที่ได้ทำงานร่วมกับไทยเพื่อส่งเสริมโซลูชันอันทันสมัยของสหรัฐฯ ในการดูแลรักษาโรคมะเร็งเพื่อเสริมสร้างระบบสุขภาพของไทย”
ความช่วยเหลือที่USTDA มอบให้แก่ บมจ. อมตะ คอร์ปอเรชัน จะขับเคลื่อนหนึ่งในเสาหลักของกรอบความร่วมมือ Partnership for Global Infrastructure and Investment ภายใต้รัฐบาลไบเดน-แฮร์ริส ซึ่งมุ่งเสริมสร้างความมั่นคงด้านสุขภาพโลกผ่านการลงทุนในบริการสาธารณสุขที่เน้นผู้รับบริการ นอกจากนี้ ยังสนับสนุนนโยบายประเทศไทย 4.0 เพื่อฟื้นฟูโครงการพัฒนาพื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออกของประเทศในพื้นที่ จ.ระยอง ชลบุรี และฉะเชิงเทรา
บริษัทของสหรัฐฯ ที่สนใจส่งข้อเสนอสำหรับโครงการศึกษาความเป็นไปได้นี้ สามารถดูข้อมูลได้ที่ www.ustda.gov/work/bid-on-an-overseas-project



โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 กันยายน, 2022 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว