แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Bangkok, Thailand – On March 7-8, 2016, the Thai Ministry of Science and Technology (MOST) hosted the first Joint Commission Meeting (JCM) under the Agreement Related to Scientific and Technical Cooperation between the Government of the United States of America and the Government of the Kingdom of Thailand, signed in 2013.
The JCM, co-chaired by Weerapong Pairsuwan, the Thai MOST Permanent Secretary, and Judith Garber, the U.S. Department of State’s Acting Assistant Secretary of State for Oceans, Environment, and Science, brought together U.S. and Thai scientists and policymakers to discuss scientific collaboration on issues of mutual importance, including biodiversity; energy; health; science, technology, engineering, and mathematics (STEM) education; and water. The two delegations also addressed science policy issues, including science and technology priorities and the role of science and technology in fostering innovation-driven economic development.
“Science and technology cooperation is a cornerstone of the U.S.-Thai partnership,” said Glyn Davies, U.S. Ambassador to Thailand. “The Joint Commission Meeting facilitates collaboration between U.S. and Thai scientists to expand knowledge and foster innovation. These exchanges build relationships and nurture people-to-people ties between our scientific and educational communities.”
The U.S. delegation to the JCM consisted of more than twenty scientists and policymakers from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention; the Departments of Agriculture, State and Energy; the National Science Foundation; Oak Ridge National Laboratories; the U.S. Agency for International Development; the U.S. Army Medical Department; and the U.S. Geological Survey. Professor Geraldine Richmond, the U.S. Science Envoy to the Lower Mekong countries, also participated.
By U.S. Embassy Bangkok | 8 March, 2016 | Topics: Press Releases

กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย — ในระหว่างวันที่ 7-8 มีนาคม พ.ศ. 2559 กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมคณะกรรมาธิการร่วม (Joint Commission Meeting – JCM) เป็นครั้งแรกภายใต้ข้อตกลงความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และวิชาการระหว่างรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยกับรัฐบาลแห่งสหรัฐอเมริกาซึ่งลงนามเมื่อ พ.ศ. 2556
การประชุมคณะกรรมาธิการร่วม หรือ JCM ครั้งนี้มี รศ.ดร.วีระพงษ์ แพสุวรรณ ปลัดกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของไทย และ Judith Garber รักษาการผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา รับผิดชอบสำนักงานกิจการมหาสมุทร สภาพแวดล้อมระหว่างประเทศ และวิทยาศาสตร์ (Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs) เป็นประธาน และมีนักวิทยาศาสตร์และผู้กำหนดนโยบายของสหรัฐฯ และไทยร่วมประชุมเพื่อหารือการดำเนินความร่วมมือทางวิทยาศาสตร์ด้านต่างๆ ที่เป็นประโยชน์สำคัญร่วมกัน เช่น ความหลากหลายทางชีวภาพ พลังงาน สาธารณสุข การศึกษาแบบ STEM (วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์และคณิตศาสตร์) และน้ำ คณะผู้แทนจากทั้งสองฝ่ายยังได้หารือถึงนโยบายด้านวิทยาศาสตร์ เช่น การให้ความสำคัญแก่วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และบทบาทของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในการพัฒนาเศรษฐกิจด้วยนวัตกรรม
นายกลิน เดวีส์ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยกล่าวว่า “ความร่วมมือทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเป็นองค์ประกอบที่สำคัญของความร่วมมือทางระหว่างสหรัฐฯ กับไทย การประชุมคณะกรรมาธิการร่วม หรือ JCM นี้เอื้ออำนวยต่อการดำเนินงานความร่วมมือระหว่างนักวิทยาศาสตร์ของสหรัฐฯ กับไทยในการขยายความรู้และส่งเสริมนวัตกรรม การแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเหล่านี้สร้างสัมพันธภาพและส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างบุคลากรในวงการวิทยาศาสตร์และการศึกษาของประเทศเราทั้งสอง”
คณะผู้แทนของสหรัฐฯ ที่เข้าร่วมการประชุมคณะกรรมาธิการร่วม หรือ JCM ครั้งนี้ประกอบด้วยนักวิทยาศาสตร์และผู้กำหนดนโยบายจำนวนกว่า 20 คนจากหน่วยงานต่างๆ ของสหรัฐฯ ได้แก่ ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งสหรัฐอเมริกา กระทรวงเกษตร กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงพลังงาน มูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติ Oak Ridge National Laboratories องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศแห่งสหรัฐอเมริกา กรมแพทย์ทหารบกของสหรัฐฯ และสำนักงานสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐฯ นอกจากนี้ ยังมีศาสตราจารย์ Geraldine Richmond ทูตวิทยาศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาประจำกลุ่มประเทศลุ่มน้ำโขงตอนล่างร่วมประชุมด้วย
โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 มีนาคม, 2016 | ประเภท: เอกสารข่าว