pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Assistant U.S. Trade Representative (AUSTR) Barbara Weisel led a delegation of USTR and U.S. Department of Commerce officials to Bangkok March 29-April 3 for a series of meetings focused on expanding U.S. trade in Thailand and the ASEAN region. During the U.S.-ASEAN meeting on March 30, AUSTR Weisel outlined the Trump Administration’s trade agenda and emphasized the U.S. administration’s strong interest in strengthening economic ties as we celebrate our 40 years of partnership with ASEAN this year. In the April 3 U.S.-Thai Joint Committee meeting under our bilateral Trade and Investment Framework Agreement (TIFA), both sides took stock of progress since the April 2016, and mapped out next steps toward resolving trade hindrances in areas such as customs, intellectual property rights protection, and market access for agricultural products. AUSTR Weisel also had the opportunity to discuss bilateral trade issues with U.S. and Thai private sectors, as well as be briefed on Thailand 4.0.
By U.S. Embassy Bangkok | 3 April, 2017 | Topics: Commercial Affairs, Events, News, Trade, U.S. & Thailand | Tags: TIFA, USTR

คุณ Barbara Weisel ผู้ช่วยผู้แทนการค้าสหรัฐอเมริกา (AUSTR) นำคณะผู้แทนการค้าและเจ้าหน้าที่จากกระทรวงพาณิชย์สหรัฐฯ เยือนกรุงเทพมหานครระหว่างวันที่ 29 มีนาคม – 3 เมษายน เพื่อร่วมการประชุมว่าด้วยการขยายการค้าระหว่างสหรัฐฯ กับไทยและภูมิภาคอาเซียน ในการประชุมระหว่างสหรัฐฯ กับอาเซียนเมื่อวันที่ 30 มีนาคม ผู้ช่วยผู้แทนการค้าสหรัฐฯ กล่าวสรุปภารกิจสำคัญด้านการค้าของรัฐบาลประธานาธิบดีทรัมป์ พร้อมทั้งเน้นย้ำถึงความสนใจของรัฐบาลสหรัฐฯ ต่อการเสริมสร้างความสัมพันธ์ด้านเศรษฐกิจในโอกาสครบรอบ 40 ปีแห่งความร่วมมือกับอาเซียน ในการประชุมคณะกรรมาธิการร่วมไทย-สหรัฐฯ ภายใต้กรอบความตกลงด้านการค้าและการลงทุนทวิภาคี (TIFA) เมื่อวันที่ 3 เมษายน ทั้งสองฝ่ายได้ประเมินความก้าวหน้านับตั้งแต่เดือนเมษายน 2559 และวางแนวทางดำเนินงานขั้นต่อไปสู่การลดอุปสรรคทางการค้าด้านต่างๆ เช่น ด้านศุลกากร การคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา และการเข้าถึงตลาดของผลิตผลทางการเกษตร นอกจากนี้ผู้ช่วยผู้แทนการค้าสหรัฐฯ ยังได้สนทนาแลกเปลี่ยนกับภาคเอกชนไทยและอเมริกันในประเด็นการค้าทวิภาคี ตลอดจนรับฟังการบรรยายสรุปเกี่ยวกับยุทธศาสตร์ประเทศไทย 4.0 ด้วยในโอกาสนี้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 3 เมษายน, 2017 | ประเภท: การค้าระหว่างประเทศ, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Davies led two hundred U.S. Embassy staff and family members April 1 to pay respects to His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej at the Dusit Throne Hall of the Grand Palace. The ceremony was to join the Thai nation in mourning the passing of King Rama IX on October 13, 2016.










By U.S. Embassy Bangkok | 1 April, 2017 | Topics: Ambassador, Deputy Chief of Mission, embassy, Events, News, U.S. & Thailand

เมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2560 เอกอัครราชทูตเดวีส์พร้อมด้วยพนักงานสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยและครอบครัวเข้ากราบถวายสักการะพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ณ พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาทในพระบรมมหาราชวัง เพื่อแสดงความอาลัยและน้อมสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2559










โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 เมษายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สถานทูต, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Davies joined Digital Economy Minister Pichet Durongkaveroj, business leaders, and YouTube creators March 30 to celebrate the expansion of the Thailand office of Google, one of America’s most innovative and admired technology companies. Science and technology play an important role in the Thai-U.S. partnership, enabling us to solve global challenges, create jobs, and power our economies to help our citizens to achieve their aspirations. Innovative technologies developed by American technology companies are transforming how we learn, do business, and communicate with one another, here in Thailand and around the globe.




By U.S. Embassy Bangkok | 30 March, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, Science & Tech, U.S. & Thailand

เมื่อวันที่ 30 มีนาคม เอกอัครราชทูตเดวีส์ นายพิเชฐ ดุรงคเวโรจน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม พร้อมด้วยครีเอเตอร์ของ YouTube ร่วมฉลองการขยายสำนักงานในไทยของ Google ซึ่งเป็นหนึ่งในบริษัทเทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุดของอเมริกา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีบทบาทสำคัญในความร่วมมือระหว่างไทยกับสหรัฐฯ ในการช่วยแก้ไขปัญหาระดับโลก สร้างงานและส่งเสริมเศรษฐกิจของประเทศเพื่อช่วยให้ประชาชนของประเทศเราทั้งสองบรรลุเป้าหมายในชีวิต นวัตกรรมด้านเทคโนโลยีที่พัฒนาโดยบริษัทเทคโนโลยีอเมริกันเปลี่ยนแนวทางการเรียนรู้และการดำเนินธุรกิจของเรา ตลอดจนการติดต่อสื่อสารระหว่างกันทั้งในประเทศไทยและทั่วโลก




โดย U.S. Embassy Bangkok | 30 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On March 30, Ambassador Glyn Davies gave remarks to a group of 40 youth leaders from 13 Asian countries at the Generation Democracy summit in Bangkok. Ambassador Davies spoke on the importance of youth engagement in the political process, and fostering an environment in which youth leaders take a constructive role in the development of their local communities.





By U.S. Embassy Bangkok | 30 March, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: youth leaders

เมื่อวันที่ 30 มีนาคม เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ กล่าวสุนทรพจน์แก่ผู้นำเยาวชน 40 คนจาก 13 ประเทศในเอเชีย ณ การประชุม Generation Democracy ที่กรุงเทพมหานคร โดยกล่าวเน้นถึงความสำคัญของการมีส่วนร่วมในกระบวนการทางการเมืองของเยาวชนและการสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้อให้ผู้นำเยาวชนมีบทบาทในการพัฒนาชุมชนของตน





โดย U.S. Embassy Bangkok | 30 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On 27 March, representatives of the U.S. National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) and the Royal Thai Police’s Thailand Internet Crimes Against Children (TICAC) Task Force signed an information-sharing agreement to combat child sexual exploitation. The agreement will permit Thai officials’ direct access NCMEC’s reports on cases of child sexual exploitation. While TICAC has been receiving NCMEC CyberTips via the Homeland Security Investigations office in Bangkok, receiving them directly from NCMEC will allow for an even more nimble response to emergency cases and direct access to criminal intelligence. ‎The United States and Thailand have a long history of law enforcement cooperation, including collaboration on key issues such as fighting child exploitation.



By U.S. Embassy Bangkok | 27 March, 2017 | Topics: Child and Family Matters, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: NCMEC, Thailand Internet Crimes Against Children, TICAC, U.S. National Center for Missing and Exploited Children

เมื่อวันที่ 27 มีนาคม ผู้แทนจากศูนย์เพื่อเด็กหายและถูกฉวยผลประโยชน์แห่งชาติของสหรัฐอเมริกา (U.S. National Center for Missing and Exploited Children หรือ NCMEC) และคณะทำงานปราบปรามอาชญากรรมทางอินเตอร์เน็ตที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดต่อเด็ก สำนักงานตำรวจแห่งชาติของไทย (Thailand Internet Crimes Against Children หรือ TICAC) ได้ลงนามในข้อตกลงแบ่งปันข้อมูลเพื่อต่อต้านการแสวงประโยชน์จากเด็ก โดยข้อตกลงนี้จะเปิดให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายไทยสามารถเข้าถึงรายงานของ NCMEC เกี่ยวกับคดีการแสวงประโยชน์จากเด็ก แม้ว่าปัจจุบัน TICAC จะได้รับข้อมูลจาก NCMEC ผ่านสำนักงานในไทยของหน่วยสืบสวนเพื่อความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ กระทรวงความมั่นคงแห่งสหรัฐอเมริกา การได้รับข้อมูลโดยตรงจะช่วยให้ TICAC สามารถปฏิบัติการได้รวดเร็วฉับไวต่อกรณีฉุกเฉินและเข้าถึงข่าวกรองด้านอาชญากรรมได้โดยตรง สหรัฐอเมริกากับไทยมีความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมายมายาวนาน ซึ่งรวมถึงการร่วมมือในประเด็นสำคัญ เช่น การปราบปรามการแสวงประโยชน์จากเด็ก



โดย U.S. Embassy Bangkok | 27 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เด็กและครอบครัว, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Davies attended an alumni reception of the Daniel K. Inouye Asia-Pacific Center for Security Studies (APCSS). Ambassador Davies, who attended APCSS in 2006, reconnected with fellow alums and spoke about the APCSS goals of “Educating, Connecting and Empowering.” APCSS, based in Honolulu, Hawaii, addresses regional and global security issues, inviting military and civilian representatives of the United States and Asia-Pacific nations to its comprehensive program of executive education and workshops, both in Hawaii and throughout the Asia-Pacific region.




By U.S. Embassy Bangkok | 27 March, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: APCSS

เอกอัครราชทูตเดวีส์ร่วมงานสมาคมศิษย์เก่าสถาบัน Daniel K. Inouye Asia-Pacific Center for Security Studies (APCSS) เอกอัครราชทูตเดวีส์ซึ่งเคยเข้าอบรมที่สถาบัน APCSS เมื่อปี 2549 ได้พบปะกับศิษย์เก่าคนอื่นๆ และกล่าวเกี่ยวกับเป้าหมายของสถาบันในการ “ให้ความรู้ เชื่อมต่อ และสร้างเสริมพลัง” สถาบัน APCSS ตั้งอยู่ที่เมืองโฮโนลูลู รัฐฮาวาย มุ่งศึกษาประเด็นด้านความมั่นคงระดับภูมิภาคและระดับโลก โดยเชิญผู้แทนทั้งทหารและพลเรือนจากสหรัฐอเมริกาและประเทศในเอเชียแปซิฟิกเข้าร่วมหลักสูตรระดับบริหารและการประชุมเชิงปฏิบัติการซึ่งจัดขึ้นทั้งที่ฮาวายและทั่วภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก




โดย U.S. Embassy Bangkok | 27 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On March 27, U.S. Ambassador Glyn Davies addressed a regional meeting in Bangkok on enabling private sector clean energy investment in Southeast and South Asia. This networking event brought together corporations, investors, project developers and governments interested in this emerging market. Participants included top executives from more than 30 companies that are committed to scaling up investment in renewables and energy efficiency in the coming years.



By U.S. Embassy Bangkok | 27 March, 2017 | Topics: Ambassador, Environment, Events, News

เมื่อวันที่ 27 มีนาคม เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ กล่าวในการประชุมระดับภูมิภาคที่กรุงเทพมหานครว่าด้วยการสนับสนุนภาคเอกชนในการลงทุนด้านพลังงานสะอาดในเอเชียตะวันออกฉียงใต้และเอเชียใต้ กิจกรรมเครือข่ายครั้งนี้เป็นโอกาสพบปะระหว่างบริษัท ผู้ลงทุน นักพัฒนาโครงการและรัฐบาลที่มีความสนใจในตลาดอุบัติใหม่ โดยผู้เข้าร่วมประชุมได้แก่ผู้บริหารระดับสูงจากกว่า 30 บริษัทที่มีเจตจำนงเพิ่มการลงทุนในพลังงานหมุนเวียนและประสิทธิภาพพลังงานในอนาคตอันใกล้

โดย U.S. Embassy Bangkok | 27 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A new exhibit, “Crossing the Dateline” opened at the Bangkok Art and Culture Center (BACC) on Thursday, March 23. The exhibit features nine contemporary artists who met while studying at the University of California Davis. The lead American artist is Carol Hopper, a sculptor whose work has been featured in the Guggenheim Museum and the Metropolitan Museum of Art in New York. Thai artists include Pitiwat Somthai, Pasut Kranrattanasuit, Suparirk Kanitwaranun, Komsan Nookiew, Panu Suaysuwan, M.L. Bussayamas Nandawan, and Vanida Pornsombatpaiboon. The exhibit is on display through June 4, 2017. The exhibit celebrates a global conversation among artists across cultures and disciplines.






By U.S. Embassy Bangkok | 23 March, 2017 | Topics: Art & Culture, Events, News

หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานครเปิดแสดงนิทรรศการ “Crossing the Dateline” เมื่อวันพฤหัสที่ 23 มีนาคม 2560 นิทรรศการครั้งนี้เป็นการรวมตัวกันของศิลปินร่วมสมัยเก้าคนขณะทั้งหมดศึกษาอยู่ ณ มหาวิทยาลัย University of California Davis เพื่อนำเสนอบทสนทนาข้ามวัฒนธรรมที่มีความแตกต่างกันผ่านผลงานศิลปะรูปแบบต่างๆ ศิลปินชาวอเมริกัน อาทิ Carol Hopper ปฏิมากรเอกที่มีผลงานแสดงในพิพิธภัณฑ์ Guggenheim Museum และ Metropolitan Museum of Art ในนครนิวยอร์ก ส่วนศิลปินไทยได้แก่ คุณปิติวรรธน์ สมไทย คุณพศุตม์ กรรณรัตนสูตร คุณศุภฤกษ์ คณิตวรานันท์ คุณคมสัน หนูเขียว คุณภานุ สรวยสุวรรณ. ม.ล.บุศยมาศ นันทวัน และคุณวนิดา พรสมบัติไพบูลย์ เชิญชมนิทรรศการนี้ได้ตั้งแต่บัดนี้จนถึงวันที่ 4 มิถุนายน 2560






โดย U.S. Embassy Bangkok | 23 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn Davies emphasized the importance of strengthening legal cooperation among ASEAN countries at the UNODC Regional Conference on Improving Cross-Border Criminal Justice Cooperation on March 22. Ambassador Davies praised the work of Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha Mahidol and her efforts to advance the cause of enhanced regional cooperation in the criminal justice sector in her new capacity as the UNODC Goodwill Ambassador for the Rule of Law in Southeast Asia. He also emphasized it is more important than ever to strengthen the ability of countries in the region to combat transnational crime. The conference, which included representatives from ASEAN countries, focused on ways to improve the management and processing of incoming and outgoing mutual legal assistance requests in criminal matters in the ASEAN region.
By U.S. Embassy Bangkok | 22 March, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News

เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ เน้นย้ำถึงความสำคัญของการเสริมสร้างความร่วมมือด้านกฎหมายระหว่างกลุ่มประเทศอาเซียนในการประชุม UNODC Regional Conference on Improving Cross-Border Criminal Justice Cooperation เมื่อวันที่ 22 มีนาคม พร้อมทั้งกล่าวยกย่องพระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชรกิติยาภาที่ทรงปฏิบัติพระกรณียกิจเพื่อพัฒนาความร่วมมือระดับภูมิภาคด้านระบบงานยุติธรรมทางอาญาในฐานะทูตสันถวไมตรีด้านหลักนิติธรรมในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวอีกว่า ในปัจจุบัน การเสริมสร้างขีดความสามารถของประเทศในภูมิภาคนี้ทวีความสำคัญมากยิ่งขึ้นในการต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติ การประชุมครั้งนี้มีผู้แทนเข้าร่วมประชุมจากประเทศสมาชิกอาเซียน มุ่งอภิปรายแนวทางพัฒนาการบริหารจัดการและดำเนินเรื่องส่งและรับคำร้องขอการสนับสนุนทางกฎหมายระหว่างประเทศในประเด็นอาชญากรรมในภูมิภาคอาเซียน
โดย U.S. Embassy Bangkok | 22 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn T. Davies and the U.S. Embassy team traveled to Singburi Province on March 20 to participate in the Swearing-In Ceremony for Peace Corps Thailand. During the event, the Ambassador administered the oath of service to 65 new volunteers who will be working in education and with youth, and along with several volunteers, gave an interview with local media. The Ambassador’s participation in this annual event underscores the role that the Peace Corps plays in maintaining the strong partnership and bonds of friendship between the people of Thailand and the United States. The Peace Corps has operated in Thailand for 55 years, since 1962.





By U.S. Embassy Bangkok | 20 March, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: Peace Corps, Peace Corps Volunteers

เมื่อวันที่ 20 มีนาคม เอกอัครราชทูตกลิน ที. เดวีส์ และคณะเจ้าหน้าที่สถานทูตฯ เดินทางเยือนจังหวัดสิงห์บุรีเพื่อร่วมพิธีปฏิญาณตนของอาสาสมัครหน่วยสันติภาพสหรัฐอเมริกาชุดใหม่จำนวน 65 คนที่จะมาปฏิบัติงานด้านการศึกษาและเยาวชนในประเทศไทย โดยท่านทูตได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อท้องถิ่นร่วมกับบรรดาอาสาสมัครด้วยในโอกาสนี้ การเข้าร่วมพิธีประจำปีครั้งนี้เน้นย้ำถึงบทบาทของหน่วยสันติภาพสหรัฐอเมริกาต่อการดำรงความร่วมมือและมิตรภาพที่แน่นแฟ้นระหว่างประชาชนชาวไทยและชาวอเมริกัน หน่วยสันติภาพสหรัฐอเมริกาดำเนินงานในประเทศไทยมาแล้ว 55 ปีนับตั้งแต่ พ.ศ. 2505






โดย U.S. Embassy Bangkok | 20 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Members of the U.S. Embassy and U.S. Consulate General in Chiang Mai gather on March 15 to commemorate National Women’s History Month. The U.S. Mission is proud of our talented female professionals and celebrates their significant contributions to our Mission. Throughout our history, women have made enormous contributions in the service of our country, and we know that as a Nation, America will only become stronger, more prosperous, and better able to meet our shared goals, as women achieve greater access to a level playing field.



By U.S. Mission Thailand | 15 March, 2017 | Topics: Ambassador, Chiang Mai, Consul General, embassy, Events, News | Tags: National Women’s History Month

เมื่อวันที่ 15 มีนาคม พนักงานสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาและสถานกงสุลใหญ่ เชียงใหม่ ร่วมฉลองเดือนแห่งประวัติศาสตร์สตรี (Women’s History Month) สถานทูตฯ ภูมิใจและชื่นชมบุคลากรหญิงมากความสามารถของเราที่เป็นส่วนสำคัญยิ่งในการดำเนินงานของสถานทูตฯ ทั้งนี้ ตลอดช่วงประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ ผู้หญิงได้สร้างคุณูปการรับใช้ชาติอย่างมากมายเหลือคณานับ ชาวอเมริกันเชื่อว่า อเมริกาจะเข้มแข็งขึ้น รุ่งเรืองขึ้น และบรรลุเป้าหมายร่วมกันได้ดียิ่งขึ้น เมื่อผู้หญิงสามารถเข้าถึงโอกาสประสบความสำเร็จอย่างเท่าเทียมมากขึ้น



โดย U.S. Mission Thailand | 15 มีนาคม, 2017 | ประเภท: กงสุลใหญ่, ข่าว, สถานทูต, เชียงใหม่, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In collaboration with Bangkok Christian College, the U.S. Embassy presented “The Chick Corea Elektric Band LIVE IN BANGKOK” at K-Bank Siam Pic-Ganesha Theatre on Saturday, March 11. Ambassador and Mrs. Davies also attended the sold-out concert highlighting Chick’s ongoing 75th Birthday celebration.
This program is one of the major cultural programs by the U.S. Embassy to celebrate the jazz legacy of King Bhumibol Adulyadej. #jazzlegacy



By U.S. Embassy Bangkok | 13 March, 2017 | Topics: Ambassador, Art & Culture, Events, News

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยร่วมกับโรงเรียนกรุงเทพคริสเตียนวิทยาลัย นำเสนอคอนเสิร์ต “The Chick Corea Elektric Band LIVE IN BANGKOK” ณ โรงละครเคแบงก์สยามพิฆเนศ เมื่อวันเสาร์ที่ 11 มีนาคม อัครราชทูตเดวีส์และภริยาร่วมชมคอนเสิร์ตที่มีผู้สนใจรับชมเต็มที่นั่งและเป็นฉลองครบรอบอายุ 75 ปี ให้กับ Chick Coreaในปีนี้ด้วย
รายการนี้เป็นส่วนหนึ่งในโครงการของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยเพื่อเชิดชูพระอัจฉริยภาพในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชที่จรรโลงวงการดนตรีแจ๊สของไทย #มรดกดนตรีแจ๊ส



โดย U.S. Embassy Bangkok | 13 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In partnership with Rangsit University’s Conservatory of Music and Jazz Education Abroad, the U.S. Embassy supported Allison Miller Quartet and a number of American jazz musicians at the 2017 Thailand Jazz Workshop held at Rangsit University during March 5-11, 2017. Allison Miller Quartet performed a free concert at the auditorium of Conservatory of Music, Rangsit University on March 9, 2017 from 6 – 7:30 p.m. http://www.thailandjazzworkshop.com/
This program is one of the major cultural programs by the U.S. Embassy to celebrate the jazz legacy of King Bhumibol Adulyadej.




By U.S. Embassy Bangkok | 10 March, 2017 | Topics: Culture, Events, News | Tags: Allison Miller Quartet, Jazz

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ร่วมกับวิทยาลัยดนตรี มหาวิทยาลัยรังสิต และ Jazz Education Abroad สนับสนุนโครงการอบรมด้านดนตรีแจ๊ส “Thailand Jazz Workshop (TJW) 2017” ระหว่างวันที่ 5-11 มีนาคม 2559 นำเสนอ Allison Miller มือกลองแจ๊สจากนครนิวยอร์กและศิลปินแจ๊สชาวอเมริกันอีกหลายคน โดยเมื่อวันที่ 9 มีนาคม เวลา 18.00-19.30 น. วง Allison Miller Quartet จัดแสดงคอนเสิร์ตชมฟรี ณ ห้อง Auditorium วิทยาลัยดนตรี มหาวิทยาลัยรังสิต http://www.thailandjazzworkshop.com/
รายการนี้เป็นส่วนหนึ่งในโครงการของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยเพื่อเชิดชูพระอัจฉริยภาพในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชที่จรรโลงวงการดนตรีแจ๊สของไทย




โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On March 7, AMCHAM hosted U.S. Embassy staff and AMCHAM members for a ‘Meet the Embassy’ event as a way to introduce Embassy officers to the members of the American business community. After the formal program, the AmCham monthly networking reception allowed American business to mingle with and get know Embassy presenters.





By U.S. Embassy Bangkok | 7 March, 2017 | Topics: Ambassador, Business, Events, News, Trade | Tags: AMCHAM

เมื่อวันที่ 7 มีนาคม หอการค้าอเมริกันในประเทศไทย (AMCHAM) เป็นเจ้าภาพจัดงาน Meet the Embassy สำหรับเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ และสมาชิกของหอการค้าอเมริกันในประเทศไทยเพื่อให้บุคลากรสถานทูตฯ ได้ทำความรู้จักกับแวดวงธุรกิจอเมริกัน ตามด้วยกิจกรรมพบปะสังสรรค์ประจำเดือนของหอการค้าฯ ให้นักธุรกิจอเมริกันได้มีโอกาสพบปะและร่วมพูดคุยกับตัวแทนจากสถานทูตฯ





โดย U.S. Embassy Bangkok | 7 มีนาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, ธุรกิจ, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Fifty female leaders from northern Thailand gathered at the U.S. Consulate General in Chiang Mai, Thailand on March 3 for the first ever, “Lanna Women: Network Your Way to Success.” Consul General Jennifer Harhigh hosted business leaders, government officials, professors, artists, and young entrepreneurs in a speed networking event where the participants rotated in small groups to discuss topics related to career advancement, work-life balance, the importance of mentors and she-ros, and challenges for women in the working world. Patricia Mahoney, the Director of the Mainland Southeast Asia Office in the Bureau of East Asian & Pacific Affairs for the U.S. Department of State was one of the female leaders who attended the event.
By U.S. Consulate Chiang Mai | 3 March, 2017 | Topics: Chiang Mai, Consul General | Tags: International Women's Day

เนื่องในโอกาสวันสตรีสากลผู้หญิงเก่งจากทั่วภาคเหนือได้มารวมตัวกันที่สถานกงสุลสหรัฐอเมริกา เชียงใหม่ ในวันที่ 3 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา โดยกงสุลใหญ่เจนนิเฟอร์ ฮาร์ไฮได้ต้อนรับนักธุรกิจ ข้าราชการ นักวิชาการ ศิลปินและผู้ประกอบการรุ่นเยาว์สู่กิจกรรมสร้างความคุ้นเคยโดยจัดให้พูดคุยกันเป็นกลุ่มย่อยเรื่องการพัฒนาอาชีพ การใช้ชีวิตให้สมดุล ความสำคัญของการมีที่ปรึกษาที่ดีและความท้าทายที่ประสบในฐานะผู้หญิงทำงาน
กิจกรรมนี้มีคุณแพททริเซีย มาโฮนีผู้อำนวยการฝ่ายกิจการเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภาคพื้นทวีป ในสำนักกิจการเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก กระทรวงการต่างเทศสหรัฐอเมริกา มาเข้าร่วมด้วย
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 3 มีนาคม, 2017 | ประเภท: กงสุลใหญ่, เชียงใหม่
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Ambassador Glyn Davies welcomed young women leaders to the third session of Young Women Lead! (YWL!) on February 22. The U.S. Embassy in Bangkok in partnership with the International Republican Institute (IRI) is hosting the series of six programs focusing on Young Women’s Leadership. In an interactive session on “Women and Leadership: Success Stories and Lessons Learned,” participants engaged with Permanent Secretary of Commerce Wiboonlasana Ruamraksa, Bangladesh Ambassador Saida Muna Tasneem, and Representative Patricia Morgan, House Minority Leader from the U.S. state of Rhode Island.







By U.S. Embassy Bangkok | 22 February, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: Young Women Lead

เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ ให้การต้อนรับผู้นำสตรีที่เข้าร่วมสัมมนาเชิงปฏิบัติการครั้งที่ 3 ของโครงการ Young Women Lead! (YWL!) สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยร่วมกับสถาบัน International Republican Institute (IRI) ได้จัดการสัมมนาในโครงการ YWL! มาแล้วรวมหกครั้ง สำหรับครั้งนี้จัดขึ้นภายใต้หัวข้อ “ผู้หญิงและความเป็นผู้นำ: ความสำเร็จและการถอดบทเรียน” โดยได้รับเกียรติจากวิทยากรพิเศษ ได้แก่ นางสาววิบูลย์ลักษณ์ ร่วมรักษ์ ปลัดกระทรวงพาณิชย์ นางซะอีดะฮ์ มุนา ตัสนีม เอกอัครราชทูตบังกลาเทศประจำประเทศไทย และนางแพทริเชีย มอร์แกน สมาชิกและผู้นำฝ่ายค้านของรัฐสภารัฐโรดไอแลนด์







โดย U.S. Embassy Bangkok | 28 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต