แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Thailand and the United States will co-host the annual, multilateral Exercise Cobra Gold in various areas throughout the Kingdom of Thailand February 14-24, 2017.
Exercise Cobra Gold, the largest multilateral exercise in Asia, has taken place annually for more than 30 years. Cobra Gold 2017, the 36th version of the military exercise, will bring together more than two dozen nations to address regional and global security challenges and to promote international cooperation and stability within the region.
Cobra Gold 2017 will strengthen regional cooperation and collaboration, increasing the ability of participating nations to work together on complex multilateral operations such as enhancing maritime security, preventing and mitigating emerging disease threats, and responding to large-scale natural disasters. The exercise will improve the capabilities of participating nations to plan and conduct combined, joint operations; build relationships across the region; and improve interoperability across a wide range of security activities.
This year’s Cobra Gold will consist of three primary events: a staff exercise which includes a senior leader seminar, a field training exercise that includes a variety of training events to strengthen regional relationships and enhance interoperability, and humanitarian civic assistance projects in Thai communities.
There will be up to 29 nations either directly participating in or observing Cobra Gold 2017, with approximately 3,600 U.S. personnel directly participating in the various events both ashore and afloat.
Media are invited to attend the following events:

14 February: Cobra Gold Opening Ceremony, Sattahip Royal Thai Marine Corps Base, Chonburi Province.


17 February: Amphibious Assault Demonstration, Hat Yao Beach, Sattahip, Chonburi Province.


19 February: Non-combatant Evacuation Operation (NEO) / Transportation of Japanese Nationals Overseas (TJNO), Utapao Naval Base, Rayong Province.


23 February: Humanitarian Civic Action Project Site One Dedication Ceremony, Ban Non Leuam School, Nakhon Ratchasima Province.


24 February: Combined Arms Live Fire Exercise (CALFEX) / Closing Ceremony, Phu Lamyai Training Area, Nakhon Ratchasima Province.

Media interested in attending any of these events must RSVP no later than three days prior by sending an email to Pattaro@state.gov.
For more information, photos, and stories about the Cobra Gold exercise, including past iterations, please visit the visit the Cobra Gold public web page: http://www.marforpac.marines.mil/Exercises/Cobra-Gold/ or the official Facebook page at http://www.facebook.com/ExerciseCobraGold.
By U.S. Embassy Bangkok | 1 February, 2017 | Topics: Press Releases

ประเทศไทยและสหรัฐอเมริกาจะร่วมเป็นเจ้าภาพจัดการฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์ประจำปีระดับพหุภาคีในหลายพื้นที่ทั่วประเทศไทยระหว่างวันที่ 14-24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2560
คอบร้าโกลด์เป็นการฝึกซ้อมทางทหารระดับพหุภาคีที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคเอเชียที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีเป็นเวลากว่า 30 ปี การฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์ประจำปี 2560 ซึ่งเป็นการฝึกครั้งที่ 36 จะมีประเทศต่างๆ เข้าร่วมการฝึกกว่า 25 ประเทศโดยเน้นการรับมือปัญหาความมั่นคงในภูมิภาคและทั่วโลก ตลอดจนส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศและเสถียรภาพในภูมิภาคนี้
คอบร้าโกลด์ 2017 มีเป้าหมายเสริมสร้างประสิทธิภาพความร่วมมือและประสานงานในภูมิภาคเพื่อเพิ่มขีดความสามารถของประเทศที่ร่วมการฝึกในการทำงานร่วมกันในปฏิบัติการระดับพหุภาคีที่ซับซ้อน เช่น การสร้างเสริมเสถียรภาพทางทะเล การป้องกันและบรรเทาภัยด้านสาธารณสุขที่อุบัติใหม่ และการดำเนินการตอบสนองภัยพิบัติทางธรรมชาติที่กินขอบเขตกว้าง พร้อมทั้งพัฒนาสมรรถนะของประเทศที่ร่วมการฝึกในการวางแผนและดำเนินงานปฏิบัติการร่วม/ผสม สร้างความสัมพันธ์ระหว่างประเทศต่างๆ ตลอดทั่วภูมิภาคนี้ และเพิ่มพูนความสามารถในการปฏิบัติการร่วมกันด้านความมั่นคงที่หลากหลาย
การฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์ปีนี้จะประกอบด้วยสามกิจกรรมหลัก ได้แก่ การฝึกฝ่ายเสนาธิการซึ่งรวมถึงงานสัมมนาผู้บังคับบัญชาระดับสูง การฝึกซ้อมภาคสนามหลากหลายรูปแบบเพื่อพัฒนาสัมพันธภาพระดับภูมิภาคและสมรรถภาพในการทำงานร่วมกัน ตลอดจนโครงการความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและสังคมในชุมชนของไทย
คอบร้าโกลด์ 2017 จะมีประเทศต่างๆ รวม 29 ประเทศเข้าร่วมฝึกโดยตรงหรือเข้าร่วมสังเกตการณ์ และมีกำลังพลจากสหรัฐอเมริกาเข้าร่วมฝึกโดยตรงในกิจกรรมหลากหลายทั้งบนบกและบนผิวน้ำประมาณ 3,600 นาย
ขอเชิญสื่อมวลชมเข้าร่วมทำข่าวกิจกรรมต่อไปนี้

วันที่ 14 กุมภาพันธ์ พิธีเปิดการฝึก ณ กองบัญชาการหน่วยบัญชาการนาวิกโยธิน อำเภอสัตหีบ จังหวัดชลบุรี


วันที่ 17 กุมภาพันธ์ การฝึกการยุทธสะเทินน้ำสะเทินบก ณ สนามฝึกกองทัพเรือหมายเลข 15 หาดยาว อำเภอสัตหีบ จังหวัดชลบุรี


วันที่ 19 กุมภาพันธ์ การฝึกอพยพพลเรือนออกจากพื้นที่ขัดแย้ง ณ สนามบินอู่ตะเภา จังหวัดระยอง


วันที่ 23 กุมภาพันธ์ พิธีส่งมอบอาคารภายใต้โครงการช่วยเหลือประชาชน ณ โรงเรียนบ้านโนนเหลื่อม จังหวัดนครราชสีมา


วันที่ 24 กุมภาพันธ์ การฝึกดำเนินกลยุทธ์ด้วยกระสุนจริง และพิธีปิด ณ สนามฝึกทางยุทธวิธี กองทัพภาคที่ 2 (ภูลำใย) อำเภอวังน้ำเขียว จังหวัดนครราชสีมา

สื่อมวลชนที่สนใจเข้าร่วมทำข่าวกิจกรรมใดๆ ข้างต้น กรุณาแจ้งความประสงค์อย่างน้อย 3 วันล่วงหน้าทางอีเมลที่ Pattaro@state.gov
เชิญอ่านข้อมูลและเรื่องราว ตลอดจนชมภาพเกี่ยวกับการฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์ รวมถึงกิจกรรมในปีที่ผ่านมาได้ทางเว็บเพจคอบร้าโกลด์ที่ http://www.marforpac.marines.mil/Exercises/Cobra-Gold/ หรือเพจ Facebook อย่างเป็นทางการของคอบร้าโกลด์ได้ที่ http://www.facebook.com/ExerciseCobraGold
โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: เอกสารข่าว