แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. Embassy in Bangkok is pleased to announce the arrival of Honorable Glyn Townsend Davies as the new Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of America to the Kingdom of Thailand.
Ambassador-designate Davies arrived in Thailand on September 22, 2015.
A career senior Foreign Service officer with 35 years of diplomatic experience, Glyn Davies previously served as a Senior Advisor in the Bureau of East Asian and Pacific Affairs at the Department of State, a position he held since 2014. Prior to that, he was Special Representative for North Korea Policy, and previously served as the United States Representative to the Vienna Office of the United Nations and the International Atomic Energy Agency, and the Principal Deputy Assistant Secretary of State, and Deputy Assistant Secretary of State in the Bureau of East Asian and Pacific Affairs. Ambassador Davies has held senior leadership positions in the State Department’s Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, Bureau of Public Affairs, and Bureau of European Affairs, as well as the National Security Council. His overseas assignments include posts in the United Kingdom, Australia, France, and Zaire.
Ambassador Davies received a B.S.F.S. from Georgetown University and later earned a master’s degree in National Security Strategy from the National War College at Ft. McNair, Washington DC. He and his wife Jacqueline Davies have two adult daughters and two granddaughters.
Upon Ambassador Davies’ arrival he said, “I look forward to getting to know, listening to, and learning from people throughout the kingdom. Through them, I hope to understand Thailand’s rich traditions and culture. My goal is to deepen understanding between our people and to work together to enhance our mutual security and prosperity.”
Read more about Ambassador Davies here:http://bangkok.usembassy.gov/ambassador.html
By U.S. Mission Thailand | 23 September, 2015 | Topics: News

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยมีความยินดีที่จะแจ้งกำหนดเดินทางถึงประเทศไทยของนายกลิน เดวีส์ เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มของสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยคนใหม่
นายกลิน เดวีส์ ว่าที่เอกอัครราชทูตประจำรัฐผู้รับจะเดินทางถึงประเทศไทยในวันที่ 22 กันยายน 2558
นายกลิน เดวีส์ เป็นข้าราชการการทูตอาวุโสที่มีประสบการณ์กว่า 35 ปี โดยก่อนหน้านี้ ได้ดำรงตำแหน่งที่ปรึกษาอาวุโสของสำนักงานกิจการเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก กระทรวงการต่างประเทสหรัฐอเมริกาซึ่งท่านได้ดำรงตำแหน่งนี้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2557 และก่อนหน้านั้น ท่านปฏิบัติหน้าที่เป็นผู้แทนพิเศษด้านนโยบายเกาหลีเหนือ และผู้แทนสหรัฐอเมริกาประจำสหประชาชาติ ณ กรุงเวียนนา และทบวงการพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ รวมทั้งดำรงตำแหน่งหัวหน้ากลุ่มรองผู้ช่วยรัฐมนตรีและรองผู้ช่วยรัฐมนตรีในสำนักงานกิจการเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก เอกอัครราชทูตเดวีส์ยังเคยดำรงตำแหน่งบริหารระดับสูงในสำนักต่างๆ ของกระทรวงการต่างประเทศ อาทิ สำนักงานประชาธิปไตย สิทธิมนุษยชนและแรงงาน สำนักงานสารนิเทศ สำนักงานกิจการยุโรป ตลอดจนสำนักเลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติ สำหรับตำแหน่งการทูตประจำต่างประเทศนั้น เอกอัครราชทูตเดวีส์เคยไปปฏิบัติราชการในประเทศสหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย ฝรั่งเศสและซาอีร์ (Zaire)
เอกอัครราชทูตเดวีส์สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขา Foreign Service จากมหาวิทยาลัย Georgetown และปริญญาโทสาขายุทธศาสตร์ความมั่นคงแห่งชาติจาก National War College ที่ Fort McNair กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ท่านสมรสกับนางแจ็คเกอลีน เอ็ม. เดวีส์ และมีบุตรสาวสองคนและหลานสาวสองคน
เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวถึงการเดินทางมาประเทศไทยว่า “ผมตั้งใจรอที่จะได้รู้จัก รับฟังและเรียนรู้ความคิดเห็นของคนไทยในทุกภูมิภาคทั่วประเทศ เพื่อที่ผมจะได้เข้าใจประเพณีและวัฒนธรรมที่น่าสนใจยิ่งของไทย เป้าหมายของผมคือ ส่งเสริมความเข้าใจระหว่างประชาชนของประเทศเราทั้งสองให้ดียิ่งขึ้น พร้อมทั้งร่วมมือกันทำงานเพื่อส่งเสริมความมั่นคงและความรุ่งเรืองของเราร่วมกัน”
เชิญอ่านประวัติเอกอัครราชทูตเดวีส์เพิ่มเติมได้ที่http://thai.bangkok.usembassy.gov/ambassador.html
โดย U.S. Mission Thailand | 23 กันยายน, 2015 | ประเภท: ข่าว