แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The United States continues to support efforts in northern Thailand to address air quality. On September 2, the U.S. Mission to Thailand donated 81 air purifiers to Chiang Mai Provincial Education Office. These air purifiers, worth approximately $15,000 (485,000 THB), will be distributed to 25 schools in Chiang Mai.
Since 2019, the U.S. government has donated approximately $60,000 (2 million THB) in equipment to respond to wildfires and help improve air quality in northern Thailand. As air pollutants can impact human health throughout the region, these donations help reduce ultra-fine dust particles such as PM2.5 which can cause serious health problem.
“We all breathe the same air and the United States is proud to support our Thai partners throughout  northern Thailand, as we work together to end air pollution,” said Consul General Sean O’Neill. “We are committed to protecting the health of students and their dedicated teachers by improving air quality in the classroom and creating a safe learning environment for everyone.”
“I would like to thank the U.S. government for the donated equipment.  This donation demonstrates strong friendship and ongoing partnership between the United States and Thailand. These air purifiers will help schools improve the air quality for students and teachers in the classrooms,” Chiang Mai Governor Charoenrit Sa-nguansat said.
For more information regarding the U.S. Environmental Protection Agency’s Air Quality Index for northern Thailand, please visit the U.S. Embassy website: https://th.usembassy.gov/air-quality-index-aqi/. The information is calculated based on air pollution data captured by monitors owned and maintained by the Royal Thai government.
Download more photos here: https://photos.app.goo.gl/dQTukJptCGJUXRs6A




By U.S. Consulate Chiang Mai | 7 September, 2021 | Topics: Chiang Mai, Consul General, News, Press Releases, U.S. & Thailand

รัฐบาลสหรัฐอเมริกายังคงสนับสนุนความพยายามในการรับมือกับปัญหาคุณภาพอากาศในภาคเหนือของประเทศไทยอย่างต่อเนื่อง โดยเมื่อวันที่ 2 กันยายน 2564 หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐฯ ในประเทศไทยได้บริจาคเครื่องฟอกอากาศจำนวน 81 เครื่องให้แก่สำนักงานศึกษาธิการจังหวัดเชียงใหม่ เครื่องฟอกอากาศเหล่านี้มีมูลค่าประมาณ 15,000 เหรียญ (ประมาณ 485,000 บาท) โดยจะส่งมอบไปยัง 25 โรงเรียนในจังหวัดเชียงใหม่
ตั้งแต่ปี 2562 เป็นต้นมา รัฐบาลสหรัฐฯ ได้ส่งมอบวัสดุอุปกรณ์มูลค่าประมาณ 60,000 เหรียญ (ประมาณ 2 ล้านบาท) เพื่อรับมือกับปัญหาไฟป่าและพัฒนาคุณภาพอากาศในภาคเหนือ โดยมลภาวะทางอากาศนั้นส่งผลกระทบต่อสุขภาพ ของประชาชนทั่วทั้งภูมิภาค การบริจาคเครื่องฟอกอากาศในครั้งนี้จะช่วยลดปริมาณฝุ่นละอองขนาดเล็ก เช่น P.M.2.5 ซึ่งสามารถเป็นต้นเหตุของปัญหาสุขภาพที่ร้ายแรงได้
“พวกเราทุกคนล้วนหายใจด้วยอากาศเดียวกัน สหรัฐฯ มีความภูมิใจที่ได้สนับสนุนพันธมิตรทั่วภาคเหนือของไทย ในการทำงานร่วมกันเพื่อหยุดยั้งมลภาวะทางอากาศ” กงสุลใหญ่ฌอน โอนีลล์กล่าว “เรามีความมุ่งมั่นที่จะปกป้อง สุขภาพของนักเรียนและคุณครูผู้อุทิศตนด้วยการพัฒนาคุณภาพอากาศในห้องเรียน และสร้างสภาพแวดล้อมแห่ง การเรียนรู้ที่ปลอดภัยสำหรับทุกคน”
“ผมขอขอบคุณรัฐบาลสหรัฐอเมริกาสำหรับการส่งมอบเครื่องฟอกอากาศในวันนี้ โดยการส่งมอบอุปกรณ์ดังกล่าว แสดงถึงมิตรภาพระหว่างสหรัฐอเมริกาและประเทศไทยที่มีความแน่นแฟ้นและยืนยาวต่อไป อุปกรณ์เหล่านี้จะช่วยโรงเรียนต่าง ๆ ในการพัฒนาคุณภาพอากาศภายในห้องเรียนให้แก่นักเรียน อาจารย์และบุคลากรทางการศึกษา” ผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่ นายเจริญฤทธิ์ สงวนสัตย์กล่าว
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับดัชนีคุณภาพอากาศของภาคเหนือโดยสำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมแห่งสหรัฐอเมริกา สามารถดูได้จากเว็บไซต์ของสถานทูตสหรัฐฯ ที่ https://th.usembassy.gov/air-quality-index-aqi/ข้อมูลนี้คำนวณจาก ข้อมูลมลพิษทางอากาศที่ได้จากเครื่องวัดที่รัฐบาลไทยเป็นเจ้าของและบำรุงรักษา
ดาวน์โหลดภาพถ่ายเพิ่มเติมได้ที่ https://photos.app.goo.gl/dQTukJptCGJUXRs6A




โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 7 กันยายน, 2021 | ประเภท: กงสุลใหญ่, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่, เอกสารข่าว