แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On August 8, Ambassador and Mrs. Davies visited Phang Nga province. The Ambassador used the opportunity to highlight Secretary Kerry’s #OurOcean movement, visiting Ao Phang Nga marine park. The Ambassador toured the park with an expert from the International Union for the Conservation of Nature. During a courtesy call with the governor, the Ambassador reiterated the Department’s commitment to the four key #OurOcean issues: Marine protected areas, sustainable fisheries, marine pollution, and the climate-related impacts on the ocean. The Ambassador also met with local NGOs and the International Organization for Migration to discuss the plight of migrant workers from Burma, and their role in the region’s agriculture and fisheries industries.
When asked by local press about the results of the August 7 constitutional referendum, Ambassador Davies noted the Election Commission had announced preliminary results and it was clear that a majority of those who voted approved the draft constitution. He said, “Given this result and the official result that will come out soon, we, the United States of America, as a long-time friend and ally of Thailand, urge the government to return to civilian democratically elected government as soon as possible. As part of moving back to civilian elected government, we strongly urge the government to lift restrictions on civil liberties, including restrictions on freedom of expression and peaceful assembly. And we urge these things for the same reason that we always have: we believe it is important and essential, as a friend and ally of Thailand, for Thailand to become strengthened and we believe the only way that happens ultimately is the Thai people engaging in an open and inclusive dialogue about their future. That is the way we believe will be most effective to build a strong and sustainable future for the Kingdom, which we, Americans, care very deeply about. We want the country to come together and to go forward together into the future, strong, and that is why we call for the government to allow for these freedoms and to go back to democratically elected government soon.”










By U.S. Embassy Bangkok | 8 August, 2016 | Topics: Ambassador, Environment, Events, Our Ocean

เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยาเดินทางเยือนจังหวัดพังงาเพื่อใช้โอกาสนี้สนับสนุนภารกิจ ‪#‎OurOcean‬ ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ จอห์น แคร์รี ด้วยการเยี่ยมชมอุทยานแห่งชาติอ่าวพังงาร่วมกับผู้เชี่ยวชาญจากองค์การระหว่างประเทศเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ (IUCN) โดยเอกอัครราชทูตเดวีส์ได้กล่าวเน้นย้ำระหว่างเข้าพบผู้ว่าราชการจังหวัดพังงาถึงพันธกิจของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ต่อประเด็นหลักทั้งสี่ของ #OurOcean อันได้แก่ พื้นที่คุ้มครองทางทะเล การทำประมงยั่งยืน มลภาวะทางทะเล และผลกระทบจากสภาพภูมิอากาศต่อมหาสมุทร นอกจากนี้ เอกอัครราชทูตเดวีส์ยังได้พบกับองค์การนอกภาครัฐในท้องถิ่นและองค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐาน (IOM) เพื่อหารือเกี่ยวกับสถานการณ์แรงงานอพยพจากพม่าและบทบาทของแรงงานอพยพดังกล่าวในอุตสาหกรรมการเกษตรและการประมงในภาคใต้ของไทย
ต่อข้อถามของผู้สื่อข่าวถึงผลประชามติรับร่างรัฐธรรมนูญเมื่อวันที่ 7 สิงหาคมที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตเดวีส์ตอบว่า ท่านทราบว่าคณะกรรมการการเลือกตั้งได้ประกาศผลเบื้องต้นแล้ว และเห็นได้ชัดว่า ผู้ออกไปใช้สิทธิลงคะแนนเสียงส่วนใหญ่เห็นชอบรับร่างรัฐธรรมนูญ ท่านกล่าวต่อว่า “จากผลประชามตินี้และผลอย่างเป็นทางการที่จะประกาศในไม่ช้า สหรัฐอเมริกาในฐานะมิตรประเทศและพันธมิตรอันยาวนานของไทยขอให้รัฐบาลกลับคืนสู่การปกครองโดยรัฐบาลพลเรือนที่มาจากการเลือกตั้งในระบอบประชาธิปไตยโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และหนทางหนึ่งในการกลับคืนสู่การปกครองโดยรัฐบาลพลเรือนที่มาจากการเลือกตั้ง เราขอเรียกร้องอย่างยิ่งให้รัฐบาลยกเลิกการจำกัดเสรีภาพของพลเมือง ซึ่งรวมถึงการจำกัดเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นและการชุมนุมโดยสงบ เราเรียกร้องสิ่งเหล่านี้ด้วยเหตุผลเดิมเสมอมาคือ ในฐานะมิตรประเทศและพันธมิตรของไทย เราเชื่อว่า สิ่งเหล่านี้จำเป็นอย่างยิ่งที่จะช่วยให้ไทยเข้มแข็งขึ้น และเราเชื่อว่า หนทางเดียวที่ไทยจะเข้มแข็งได้ในที่สุดก็ต่อเมื่อชาวไทยทุกภาคส่วนได้ร่วมพูดคุยอย่างเปิดกว้างถึงอนาคตของพวกเขา เราเชื่อว่า นี่เป็นหนทางที่มีประสิทธิผลที่สุดในการสร้างอนาคตที่เข้มแข็งและยั่งยืนสำหรับประเทศไทย ซึ่งเราชาวอเมริกันมีความห่วงใยอย่างยิ่ง เราอยากให้ชาวไทยเป็นหนึ่งเดียวกันและก้าวไปข้างหน้าด้วยกันอย่างเข้มแข็ง และนี่คือเหตุผลว่าทำไม เราจึงเรียกร้องให้รัฐบาลอนุญาตให้มีเสรีภาพดังกล่าวข้างต้น รวมทั้งกลับคืนสู่การปกครองโดยรัฐบาลพลเรือนที่มาจากการเลือกตั้งในระบอบประชาธิปไตยโดยเร็ว”










โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต