แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Thailand and the United States will co-host the annual, multilateral Exercise Cobra Gold with over two dozen participating nations and events in various areas throughout the Kingdom of Thailand February 9-19, 2016.
Media are invited to attend the following events:

9 February: Cobra Gold Opening Ceremony, Royal Thai Marine Corps Base, Sattahip
10 February: Community Relations Event: Ban Sa Yai School, Ban Sa Yai, Trat
14 February: Community Relations Event: Khao Chi Chan School, Sattahip
16 February: Humanitarian Civic Action Dedication Ceremony: Watbanmak School, Saraburi
17 February: Non-combatant Evacuation Operation (NEO) / Transportation of Japanese Nationals Overseas (TJNO), Utapao
17 February: Humanitarian Civic Action Dedication Ceremony: Banrachbamrung School, Lopburi
18 February: Engineer Civic Actions Projects, site 1, Dedication Ceremony, Ban Sa Yai, Trat

Cobra Gold 2016, the 35th version of the annual military exercise, is the largest multilateral exercise in the Asia-Pacific region and is an integral part of the U.S. commitment to engagement in the region. This year, Cobra Gold will strengthen regional cooperation and collaboration, increasing the ability of participating nations to work together on complex multilateral operations such as counter-piracy and the delivery of humanitarian assistance and disaster relief.
The exercise will improve the capabilities of participating nations to plan and conduct combined, joint operations; build relationships among participating nations from across the region; and improve interoperability over a wide range of security activities.
This year’s exercise will consist of three primary events: a command post exercise which includes a senior leader seminar, humanitarian civic assistance projects in Thai communities, and a field training exercise that will include a variety of training events to enhance interoperability and strengthen regional relationships. There will be up to 27 nations either directly participating in or observing Cobra Gold 16, with approximately 3,600 U.S. personnel directly participating in the various events both ashore and afloat.
For more information, photos, and stories about the Cobra Gold exercise, including past iterations, please visit the official Facebook page athttp://www.facebook.com/ExerciseCobraGold.
Media interested in attending any of these events must RSVP no later than three days prior by sending an email to Pattaro@state.gov orCobragold.media@gmail.com.
By U.S. Embassy Bangkok | 4 February, 2016 | Topics: Press Releases

ประเทศไทยและสหรัฐอเมริกาจะร่วมเป็นเจ้าภาพจัดการฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์ประจำปีระดับพหุภาคีซึ่งจะมีประเทศต่างๆ มากกว่า 20 ประเทศเข้าร่วมงานในหลายพื้นที่ทั่วประเทศไทยตั้งแต่วันที่ 9-19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559
ขอเชิญสื่อมวลชนร่วมงานต่อไปนี้

9 ก.พ. พิธีเปิดคอบร้าโกลด์ ณ หน่วยบัญชาการนาวิกโยธิน อ. สัตหีบ จ. ชลบุรี
10 ก.พ. กิจกรรมชุมชนสัมพันธ์ ณ โรงเรียนบ้านสระใหญ่ อ. บ้านสระใหญ่ จ. ตราด
14 ก.พ. กิจกรรมชุมชนสัมพันธ์ ณ โรงเรียนเขาชีจรรย์ อ. สัตหีบ จ. ชลบุรี
16 ก.พ. พิธีมอบความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและสังคม โรงเรียนวัดบ้านหมาก อ. มวกเหล็ก จ. สระบุรี
17 ก.พ. การฝึกอพยพประชาชนออกจากพื้นที่ขัดแย้ง NEO/TJNO อู่ตะเภา
17 ก.พ. พิธีมอบความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและสังคม ณ โรงเรียนบ้านราษฎร์บำรุง อ. ลำสนธิ จ. ลพบุรี
18 ก.พ. พิธีส่งมอบอาคารตามโครงการช่วยเหลือประชาชน ณ อ. บ้านสระใหญ่ จ. ตราด

การฝึกซ้อมทางทหารประจำปีคอบร้าโกลด์ 2559 จัดขึ้นครั้งนี้เป็นครั้งที่ 35 โดยเป็นการฝึกซ้อมพหุภาคีที่ใหญ่ที่สุดรายการหนึ่งในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและเป็นส่วนสำคัญของพันธสัญญาของสหรัฐอเมริกาต่อการดำเนินการในภูมิภาค โดยปีนี้ การฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์ มีเป้าหมายเสริมสร้างความร่วมมือในภูมิภาคเพื่อเพิ่มสมรรถนะของประเทศที่ร่วมการฝึกและการทำงานร่วมกันในปฏิบัติการระดับพหุภาคีที่ซับซ้อน เช่น การต่อต้านการกระทำอันเป็นโจรสลัด การให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม และการบรรเทาภัยพิบัติ
คอบร้าโกลด์ปีนี้จะพัฒนาสมรรถนะของประเทศที่ร่วมการฝึกในการวางแผนและดำเนินงานปฏิบัติการร่วม/ผสม สร้างสัมพันธภาพระหว่างประเทศที่ร่วมการฝึกตลอดทั่วภูมิภาคนี้ และเพิ่มพูนความสามารถในการปฏิบัติการร่วมด้านความมั่นคงที่หลากหลาย
การฝึกซ้อมทางทหารระดับพหุภาคีครั้งนี้จะประกอบด้วย 3 กิจกรรมหลัก ได้แก่ การฝึกฝ่ายเสนาธิการซึ่งรวมถึงงานสัมมนาผู้นำระดับสูง โครงการความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและสังคมในชุมชนของไทย และการฝึกภาคสนามซึ่งมีกิจกรรมการฝึกที่หลากหลายเพื่อส่งเสริมความสามารถในการปฏิบัติการร่วมกันและความสัมพันธ์ระดับภูมิภาค CG 16 จะมีประเทศต่างๆ เข้าร่วมกิจกรรมทั้งหมด 27 ประเทศ ซึ่งรวมทั้งประเทศที่เข้าร่วมการฝึกและประเทศที่ร่วมสังเกตการณ์ และจะมีกำลังพลจากสหรัฐอเมริกาประมาณ 3,600 คนร่วมฝึกในกิจกรรมต่างๆ ทั้งทางบกและทางน้ำ
เชิญอ่านข้อมูลตลอดจนชมภาพเกี่ยวกับการฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์ รวมถึงกิจกรรมในปีที่ผ่านมาได้ทางเพจ Facebook อย่างเป็นทางการของคอบร้าโกลด์ที่http://www.facebook.com/ExerciseCobraGold
สื่อมวลชนที่สนใจเข้าร่วมทำข่าว กรุณาแจ้งความประสงค์อย่างน้อย 3 วันล่วงหน้าทางอีเมลที่Pattaro@state.gov หรือ Cobragold.media@gmail.com
โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 กุมภาพันธ์, 2016 | ประเภท: เอกสารข่าว