แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. Department of State and the Thai Ministry of Science and Technology convened the first Joint Committee Meeting (JCM) on Science and Technology to forge, and deepen, mutual commitments in this area. We jointly recognize Science and Technology as an engine that develops solutions to global challenges, that creates jobs and that powers our economy to help our citizens achieve their aspirations. We acknowledge that international cooperation is essential to our scientific endeavors and as such, held the JCM March 7-8, 2016 in Bangkok under the 2013 Agreement Related to Scientific and Technical Cooperation between the Government of the United States of America and the Government of the Kingdom of Thailand.
The JCM is a senior-level policy dialogue on science and technology, which provides an opportunity to exchange views on key science and technology issues and to prioritize future scientific collaborations. Weerapong Pairsuwan, the Permanent Secretary of the Ministry of Science and Technology, led the Thai delegation, which consisted of 90+ scientists and policymakers. Judith Garber, the Acting Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs led the U.S. delegation, which consisted of more than twenty scientists and policymakers from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC); the Departments of Agriculture, State, and Energy; the National Science Foundation; Oak Ridge National Laboratories; the U.S. Agency for International Development; the U.S. Army Medical Department; and the U.S. Geological Survey. Professor Geraldine Richmond, the U.S. Science Envoy to the Lower Mekong countries, also participated.
During the JCM, Thailand and the United States reaffirmed the key role of science and technology cooperation in the Thai-U.S. partnership. They noted successful collaboration on science, technology, and innovation through such enduring platforms as the Thai Ministry of Public Health – U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Collaboration, the Armed Forces Research Institute of Medical Sciences (AFRIMS), and the Thai-U.S. Creative Partnership.
Thailand and the United States committed to deepen bilateral engagement to advance scientific knowledge and technological innovation to address issues of bilateral, regional, and global significance, including global health, climate change, and environmental issues such as biodiversity conservation, clean energy development, and water resource management. They also acknowledged the importance of science, technology, engineering, and mathematics (STEM) education and people-to-people ties between the Thai and U.S. scientific communities.
Recognizing Thailand’s emerging regional leadership on science and technology, including through the Global Health Security Agenda, the two sides committed to explore opportunities to leverage their science and technology partnership to advance common goals in the region through such frameworks as the Lower Mekong Initiative and the ASEAN-US Strategic Partnership.
Looking forward, Thailand and the United States welcome continued, robust science and technology engagement and agreed in principle to hold the next JCM in the United States in 2018.
By U.S. Mission Thailand | 8 March, 2016 | Topics: News

กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาและกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของไทยจัดการประชุมคณะกรรมการร่วม (Joint Commission Meeting – JCM) ด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีขึ้นเป็นครั้งแรกเพื่อประสานและเพิ่มเติมพันธกรณีระหว่างกันในสาขานี้ ทั้งสองฝ่ายตระหนักร่วมกันว่าวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเป็นกลไกซึ่งขับเคลื่อนการพัฒนาแนวทางแก้ไขปัญหาท้าทายระดับโลก ทั้งยังสร้างอาชีพและเสริมพลังอำนาจแก่เศรษฐกิจของประเทศทั้งสองเพื่อช่วยให้พลเมืองบรรลุเป้าหมายตามที่ตนปรารถนา ทั้งสองฝ่ายยอมรับว่าความร่วมมือระหว่างประเทศมีความจำเป็นอย่างยิ่งต่อความพยายามทางวิทยาศาสตร์ ด้วยเหตุนี้ จึงจัดการประชุมคณะกรรมการร่วมฯ ขึ้นเมื่อวันที่ 7-8 มีนาคม พ.ศ. 2559 ที่กรุงเทพมหานคร ภายใต้ข้อตกลงความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และวิชาการระหว่างรัฐบาลแห่งสหรัฐอเมริกากับรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทย พ.ศ. 2556 (Agreement Related to Scientific and Technical Cooperation between the Government of the United States of America and the Government of the Kingdom of Thailand, 2013)
การประชุมคณะกรรมการร่วมฯ เป็นการหารือระดับเจ้าหน้าที่อาวุโสว่าด้วยนโยบายด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ซึ่งเปิดโอกาสให้มีการแลกเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับประเด็นสำคัญในสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีรวมถึงจัดลำดับความสำคัญของความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์ในอนาคต รศ.ดร.วีระพงษ์ แพสุวรรณ ปลัดกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของไทย เป็นหัวหน้าคณะผู้แทนฝ่ายไทยซึ่งประกอบด้วยนักวิทยาศาสตร์และผู้กำหนดนโยบายรวมมากกว่า 90 คน ส่วนนาง Judith Garber รักษาการผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา รับผิดชอบสำนักงานกิจการมหาสมุทร สภาพแวดล้อมระหว่างประเทศ และวิทยาศาสตร์ เป็นหัวหน้าคณะผู้แทนของสหรัฐฯ ซึ่งประกอบด้วยนักวิทยาศาสตร์และผู้กำหนดนโยบายมากกว่า 20 คนจากหน่วยงานต่างๆ ของสหรัฐฯ ได้แก่ ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งสหรัฐอเมริกา กระทรวงเกษตร กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงพลังงาน มูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติ Oak Ridge National Laboratories องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศแห่งสหรัฐอเมริกา กรมแพทย์ทหารบกของสหรัฐฯ และสำนักงานสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐฯ นอกจากนี้ ยังมีศาสตราจารย์ Geraldine Richmond ทูตวิทยาศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาประจำกลุ่มประเทศลุ่มน้ำโขงตอนล่างร่วมประชุมด้วย
ในการประชุมคณะกรรมการร่วมฯ ครั้งนี้ ไทยและสหรัฐฯ ยืนยันบทบาทสำคัญของความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีภายใต้ความเป็นหุ้นส่วนระหว่างไทยกับสหรัฐฯ ทั้งสองฝ่ายรับทราบถึงความร่วมมือที่ประสบความสำเร็จทางด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม ผ่านช่องทางดำเนินการที่มั่นคงยาวนาน เช่น ศูนย์ความร่วมมือไทย-สหรัฐ ด้านสาธารณสุข (Thai Ministry of Public Health – U.S. Centers for Disease Control and Prevention Collaboration) สถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหาร (Armed Forces Research Institute of Medical Sciences – AFRIMS) และหุ้นส่วนเชิงสร้างสรรค์ ไทย-สหรัฐฯ (Thai-U.S. Creative Partnership)
ไทยและสหรัฐฯ มุ่งมั่นกระชับความร่วมมือทวิภาคีในการพัฒนาองค์ความรู้ทางวิทยาศาสตร์และนวัตกรรมด้านเทคโนโลยีเพื่อตอบสนองต่อประเด็นที่มีความสำคัญในระดับทวิภาคี ภูมิภาคและระดับโลก ซึ่งรวมถึงสุขภาพโลก การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และประเด็นด้านสิ่งแวดล้อม เช่น การอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ การพัฒนาพลังงานสะอาด และการบริหารจัดการทรัพยากรน้ำ นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายยังได้ยอมรับความสำคัญของสะเต็มศึกษา (วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ และคณิตศาสตร์) ตลอดจนการสานความสัมพันธ์ระดับประชาชนระหว่างภาควิทยาศาสตร์ของไทยและสหรัฐอเมริกา
โดยตระหนักถึงการที่ไทยทวีบทบาทผู้นำด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในภูมิภาค ซึ่งรวมถึงการดำเนินงานผ่านวาระความมั่นคงด้านสุขภาพของโลก (Global Health Security Agenda) ทั้งสองฝ่ายยืนยันพันธกรณีในการแสวงหาโอกาสยกระดับความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเพื่อมุ่งสู่การบรรลุเป้าหมายร่วมกันในภูมิภาคผ่านกรอบการทำงานต่างๆ เช่น กรอบข้อริเริ่มลุ่มน้ำโขงตอนล่าง (Lower Mekong Initiative) และหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์อาเซียน-สหรัฐฯ (ASEAN-U.S. Strategic Partnership)
ทั้งสองฝ่ายมองไปในอนาคต และยินดีสานความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอย่างแข็งขันและต่อเนื่อง ทั้งนี้ ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องโดยหลักการว่าจะจัดการประชุมคณะกรรมการร่วมฯ ครั้งต่อไปที่สหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2561
โดย U.S. Mission Thailand | 8 มีนาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว