แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Press Statement
Heather Nauert
Department Spokesperson
Washington, DC
February 1, 2018
We congratulate the two U.S. research teams awarded the prestigious Prince Mahidol Awards on January 31 in Bangkok, Thailand. The awards, presented by Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn, recognized the two teams’ remarkable achievements in the fields of medicine and public health.
The annual Mahidol Awards were established in 1992 on the 100th anniversary of the birth of Thailand’s Prince Mahidol Adulyadej, grandfather of His Majesty Rama X, the current King of Thailand. Prince Mahidol studied public health and medicine in the United States at MIT and Harvard, and the awards recognize groundbreaking achievements in each of those two fields.
In the field of medicine, the U.S. National Human Genome Research Institute was awarded for its work to map the entirety of the human genome. This collaborative effort, led by the United States, but including researchers from 20 institutions in six countries, enabled subsequent waves of new and important medical research. Dr. Eric Green accepted the award on behalf of the Institute. In the field of public health, the U.S. research team of Professor Porter W. Anderson, Jr., Dr. John B. Robbins, Dr. Rachel Schneerson, and Professor Mathuram Santosham were honored for their important work in developing a vaccine to help prevent childhood meningitis.
This year, the United States of America and the Kingdom of Thailand celebrate 200 years of friendship, dating from initial government to government contact in 1818. The U.S. is proud and deeply honored that the Prince Mahidol Award 2017 has recognized the contributions and achievements of several American medical and public health professionals. The longstanding health cooperation between our two countries continues to be a key component of the relationship. For more than 60 years, the United States and Thailand have worked hand-in-hand to research and develop vaccines and drugs to prevent and treat diseases, ultimately improving the lives of the people of the Kingdom of Thailand, the people of the United States of America, and the people of the world.
The Department of State applauds the winners for their accomplishments, commends the Thai organizers for their vision of a world safe from disease, and deeply appreciates the enduring spirit of scientific and medical cooperation between the United States and Thailand.
By U.S. Embassy Bangkok | 2 February, 2018 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand

คำแถลง โดย โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
1 กุมภาพันธ์ 2561
เราขอแสดงความยินดีกับคณะนักวิจัยอเมริกันที่ได้รับพระราชทานรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล เมื่อวันที่ 31 มกราคมที่ผ่านมา ณ กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย รางวัลดังกล่าวเป็นรางวัลพระราชทานจากสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พระราชทานให้กับคณะนักวิจัยอเมริกัน 2 คณะในสาขาการแพทย์และสาขาการสาธารณสุข
รางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล เป็นรางวัลประจำปีที่ได้รับพระราชทานพระบรมราชานุญาตให้จัดตั้งขึ้นตั้งแต่ปีพ.ศ.2535 เพื่อถวายเป็นพระราชานุสรณ์แด่สมเด็จพระพระมหิตลาธิเบศร อุดลยเดชวิกรม พระบรมราชชนก พระอัยกาในสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร รัชกาลที่ 10 สมเด็จพระพระมหิตลาธิเบศร อุดลยเดชวิกรม พระบรมราชชนก ทรงได้เสด็จเข้าศึกษาวิชาการแพทย์และสาธารณสุขที่สถาบันเทคโนโลยีแห่งมลรัฐแมสซาชูเซตส์ (MIT) และมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ประเทศสหรัฐอเมริกา รางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล นับเป็นรางวัลเชิดชูเกียรติสำหรับความก้าวหน้าสูงสุดในวิทยาการทั้งสองสาขา
สำหรับรางวัลสาขาการแพทย์ สถาบันวิจัยจีโนมมนุษย์ในสังกัดของสถาบันสุขภาพแห่งชาติ ประเทศสหรัฐอเมริกา ได้รับรางวัลเชิดชูผลงานที่มีส่วนสำคัญในการปูทางความก้าวหน้าในองค์ความรู้เกี่ยวกับการถอดรหัสพันธุกรรมทั้งหมดของมนุษย์ ความพยายามในความร่วมมือดังกล่าว นำโดยประเทศสหรัฐอเมริกา โดยได้รับความร่วมมือจากนักวิจัยจาก 20 สถาบัน ใน 6 ประเทศ ซึ่งก่อให้เกิดความก้าวหน้าด้านการวิจัยทางการแพทย์ใหม่ๆที่มีความสำคัญตามมาหลายด้าน ดร.อีริค กรีน เป็นผู้แทนสถาบันเข้ารับพระราชทานรางวัล สำหรับรางวัลสาขาการสาธารณสุข คณะนักวิจัยอเมริกัน ได้แก่ ศาสตราจารย์พอร์ทเตอร์ ดับเบิลยู แอนเดอร์สัน จูเนียร์ นายแพทย์จอห์น บี รอบ แพทย์หญิงราเชล ชเนียสัน และศาสตราจารย์นายแพทย์มธุราม ซานโตชาม ได้รับพระราชทานรางวัลจากผลงานชิ้นสำคัญในการพัฒนาวัคซีนเพื่อป้องกันการติดเชื้อโรคเยื้อหุ้มสมองอักเสบในเด็ก
ในปีนี้ สหรัฐอเมริกา และราชอาณาจักรไทย ร่วมเฉลิมฉลอง 200 ปีแห่งมิตรภาพ ซึ่งเรามีการติดต่อกันเป็นครั้งแรกในระดับรัฐต่อรัฐ เมื่อปีพ.ศ. 2361 สหรัฐอเมริกา มีความภูมิใจและรู้สึกเป็นเกียรติอย่างสูงที่รางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลประจำปี 2560 ได้เชิดชูคุณูปการและความสำเร็จของคณะบุคลากรการแพทย์และสาธารณสุขอเมริกัน ความร่วมมือมือด้านสุขภาพที่มีต่อเนื่องยาวนานระหว่างสองประเทศยังคงเป็นองค์ประกอบหลักของความสัมพันธ์ระหว่างกัน เป็นเวลากว่า 60 ปีที่สหรัฐฯและไทย ทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดในการวิจัยและพัฒนาวัคซีนและยารักษาโรกเพื่อป้องกันและรักษาโรคต่างๆ โดยมีเป้าหมายสูงสุดในการยกระดับคุณภาพชีวิตของประชาชนชาวไทย ชาวอเมริกัน และประชากรโลก
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯขอแสดงความยินดีกับผู้ได้รับพระราชทานรางวัล และขอแสดงความชื่นชมหน่วยงานฝ่ายไทยที่มีวิสัยทัศน์ด้านสุขภาพ เพื่อให้โลกใบนี้ปลอดจากโรคร้ายต่างๆ และขอแสดงความยกย่องต่อความมุ่งมั่นอย่างจริงใจที่สหรัฐฯและไทยมีร่วมกันเพื่อความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และการแพทย์
โดย U.S. Embassy Bangkok | 2 กุมภาพันธ์, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์