pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On August 18, Chargé d’Affaires (CDA) Peter Haymond traveled to CentralWorld to speak at the opening of the “Discovery of Thailand’s Astronaut” Program, announcing the U.S. Embassy’s sponsorship of two scholarships for Thai students (ages 14-18) to attend U.S. Space Camp in Huntsville, Alabama for 10 days. CDA Haymond was joined by the U.S. Space and Rocket Center’s Director of Outreach Tom White to announce the program, and both spoke about the importance of Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) education and space exploration. U.S. Embassy Bangkok is proud to support Thai students in their pursuit of STEM education, and wishes all applicants for these scholarships the best of luck! For more information about the program, please visitwww.spacecampthailand.com















By U.S. Embassy Bangkok | 18 August, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, Science & Tech

เมื่อวันที่18 สิงหาคม 2559 อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ เดินทางไปเซ็นทรัลเวิลด์เพื่อกล่าวในพิธีเปิดโครงการ “ทุนการศึกษาค้นพบนักบินอวกาศไทย” ร่วมกับคุณทอม ไวท์ ผู้อำนวยการฝ่ายบริการสู่ภายนอกสำหรับศูนย์อวกาศและจรวดแห่งชาติสหรัฐฯ โดยท่านอุปทูตได้แจ้งว่า สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยจะมอบสองทุนให้นักเรียนไทย (อายุระหว่าง 14 – 18 ปี) ไปอบรมที่ศูนย์อวกาศและจรวดแห่งชาติสหรัฐฯ เมือง Huntsville รัฐแอละแบมาเป็นเวลา 10 วัน ทั้งท่านอุปทูตและคุณทอมได้กล่าวถึงความสำคัญของสะเต็มศึกษา (วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ คณิตศาสตร์) และการสำรวจอวกาศ สถานทูตสหรัฐฯ มีความภูมิใจที่ได้สนับสนุนนักเรียนไทยในการศึกษาสาขาวิชาที่สำคัญนี้ และขออวยพรให้ผู้สมัครทุกคนโชคดี เชิญอ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการนี้ได้ที่ www.spacecampthailand.com















โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Elizabeth Trudeau 
Director, Office of Press Relations 
Washington, DC 
August 12, 2016 
The United States extends our deepest sympathy to all those affected by the attacks in Thailand. We condemn these deplorable acts of violence. Our thoughts are with the victims, their families and loved ones, and the Thai emergency personnel responding to these incidents. The United States will stay in close contact with Thai authorities as they investigate these attacks
By U.S. Mission Thailand | 12 August, 2016 | Topics: News, Press Releases

สารจากเอลิซาเบธ ทรูโด 
ผู้อำนวยการ สำนักงานสื่อมวลชนสัมพันธ์ 
กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. 
วันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2559
สหรัฐอเมริกาขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการโจมตีในประเทศไทย และขอประณามการกระทำรุนแรงที่น่าสลดใจยิ่งเหล่านี้ สหรัฐอเมริกาขอส่งความห่วงใยและเห็นใจมายังผู้ประสบภัยรวมทั้งครอบครัวและบุคคลอันเป็นที่รัก ตลอดจนเจ้าหน้าที่หน่วยฉุกเฉินของไทยที่ปฏิบัติการตอบสนองเหตุร้ายดังกล่าว สหรัฐอเมริกาจะคอยติดต่ออย่างใกล้ชิดกับทางการไทยที่กำลังดำเนินการสืบสวนการโจมตีเหล่านี้
โดย U.S. Mission Thailand | 12 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On behalf of President Obama and the American people, it is my pleasure to wish Her Majesty Queen Sirikit a joyous 84th birthday.

Queen Sirikit has inspired many in Thailand and beyond with her deep compassion for the Thai people and tireless service to her nation. On this auspicious day, we honor her many contributions to strengthening the enduring friendship between Thailand and the United States. We also honor Queen Sirikit and all Thais who celebrate Mother’s Day in concert with her birthday. We look forward to continuing our strong partnership with Thailand to improve the livelihoods of people in both our countries and the region.
As the people of Thailand celebrate Her Majesty’s many achievements, I extend our warmest wishes to Queen Sirikit and her family for health, happiness, and prosperity in the coming year.

By U.S. Mission Thailand | 11 August, 2016 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, Speeches | Tags: John Kerry

ในนามของรัฐบาลและประชาชนสหรัฐอเมริกา ข้าพระพุทธเจ้า นายจอห์น แคร์รี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาขอพระราชทานพระราชวโรกาส กราบบังคมทูลทราบฝ่าละอองธุลีพระบาท ขอถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบรอบ 84 พรรษาของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ทรงเป็นแรงบันดาลใจให้แก่ผู้คนจำนวนมากทั้งในไทยและต่างประเทศด้วยพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงมีต่อประชาชนชาวไทยรวมทั้งพระราชกรณียกิจในด้านการส่งเสริมการพัฒนาประเทศอย่างต่อเนื่อง ณ วันอันพิเศษยิ่งนี้ สหรัฐอเมริกาขอยกย่องพระราชกรณียกิจนานัปการของพระองค์ในการส่งเสริมมิตรภาพอันยาวนานระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกา อีกทั้ง ขอยกย่องสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พร้อมกันกับชาวไทยทุกคนที่เฉลิมฉลองวันแม่แห่งชาติซึ่งตรงกับวันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระองค์ สหรัฐอเมริกาหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับไทยจะดำเนินต่อไปด้วยความเข้มแข็งเพื่อยกระดับความเป็นอยู่ของประชาชนของประเทศเราทั้งสองและประเทศต่างๆ ในภูมิภาคนี้
ในวาระที่ชาวไทยเฉลิมฉลองพระราชกรณียกิจนานาของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ
ข้าพระพุทธเจ้าขอถวายพระพรชัยมงคล ขอพระองค์และพระราชวงศ์ทรงมีพระพลานามัยแข็งแรงสมบูรณ์และทรงพระเกษมสำราญตลอดปีนี้เทอญ
ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม ขอเดชะ
ข้าพระพุทธเจ้า นายจอห์น แคร์รี
โดย U.S. Mission Thailand | 11 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรี จอห์น แคร์รี, สุนทรพจน์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On August 10, 2016, U.S. Embassy Bangkok welcomed Foreign Agricultural Service (FAS) Administrator Phil Karsting to Thailand. FAS Administrator Karsting met with Thammachart Seafood team who is the leading importer of U.S. seafood such as U.S. king salmon, Alaska king crab, cod fish, lobster, oysters, and more. A highlight of FAS Administrator Karsting’s visit was serving as sous chef to Chef Benjamin B. from The DOCK Seafood Bar, operated by Thammachart Seafood Retail, as they prepared a special dish: U.S. Scallop Tom Yam Au Gratin. Top quality U.S. seafood is sustainably managed against over fishing using science based methods focused on maintaining and rebuilding stocks and preserving the environment. The United States is committed to traceability and accountability. In addition to being a healthy choice, U.S. seafood is remarkably pure and free of contamination from pesticides, metals, and bacteria. The leading U.S. fish and seafood exports to Thailand included tuna, Sockeye salmon, Alaska Pollock, lobsters, cod, scallops, and more.













By U.S. Embassy Bangkok | 10 August, 2016 | Topics: Agriculture, Commercial Opportunities, Events | Tags: FAS, Foreign Agricultural Service

เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยต้อนรับคุณ Phil Karsting ผู้อำนวยการสำนักงานทูตเกษตรสหรัฐอเมริกา ในโอกาสเยือนประเทศไทย ครั้งนี้ คุณ Karsting พบกับคณะจากบริษัท ธรรมชาติ ซีฟู้ด รีเทล จำกัด ซึ่งเป็นผู้นำเข้าอาหารทะเลจากสหรัฐอเมริกา เช่น คิงแซลมอน ปูอะแลสกา ปลาค็อด กุ้งล็อบสเตอร์ และหอยนางรม พร้อมทั้งร่วมแสดงฝีมือเป็นผู้ช่วยเชฟ Benjamin B. จาก The DOCK Seafood Bar ซึ่งบริหารงานโดยบริษัท ธรรมชาติ ซีฟู้ด รีเทล ปรุงเมนูพิเศษ “กราแตงต้มยำหอยเชลล์” ที่ใช้หอยเชลล์จากอเมริกา อุตสาหกรรมอาหารทะเลชั้นคุณภาพสูงของสหรัฐอเมริกามีการบริหารจัดการที่เน้นความยั่งยืน ใช้วิธีการทางวิทยาศาสตร์เพื่อป้องกันการจับสัตว์น้ำเกินขนาด พร้อมไปกับรักษาปริมาณประชากรสัตว์น้ำและอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม โดยยึดมั่นในหลักความรับผิดชอบและสามารถตรวจสอบย้อนกลับได้ อาหารทะเลของอเมริกานั้นนอกจากเป็นทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพแล้ว ยังสะอาดปราศจากการปนเปื้อนยาฆ่าแมลง โลหะ และเชื้อแบคทีเรียอีกด้วย ผลิตภัณฑ์ปลาและอาหารทะเลจากสหรัฐอเมริกาที่นำเข้ามาในประเทศไทยเป็นอันดับต้นๆ ได้แก่ ปลาทูน่า ปลาแซลมอนซ็อกอาย ปลาพอลลอคอะแลสกา กุ้งล็อบสเตอร์ ปลาค็อด หอยเชลล์ และหอยนางรม













โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, โอกาสทางการค้า | Tags: สำนักงานทูตเกษตรสหรัฐอเมริกา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On August 9, Ambassador Glyn Davies hosted a welcome reception for our new Deputy Chief of Mission (DCM) Peter Haymond. A career service officer with extensive experience in Asia, DCM Haymond speaks Thai fluently and previously served in the Consular section at the U.S. Embassy Bangkok in 1994. You can read more about DCM Haymond athttps://th.usembassy.gov/our-relationship/dcm/










By U.S. Embassy Bangkok | 9 August, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events

เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงต้อนรับนายปีเตอร์ เฮย์มอนด์ อัครราชทูตที่ปรึกษาคนใหม่ของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย อัครราชทูตที่ปรึกษาเฮย์มอนด์เป็นเจ้าหน้าที่การทูตของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ที่มีประสบการณ์กว้างขวางเกี่ยวกับทวีปเอเชีย ทั้งยังสามารถพูดภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่วและเคยปฏิบัติงานที่ฝ่ายกงสุลของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทยเมื่อ พ.ศ. 2537 เชิญอ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอัครราชทูตที่ปรึกษาเฮย์มอนด์ที่https://th.usembassy.gov/th/our-relationship-th/dcm-th/










โดย U.S. Mission Thailand | 9 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On August 8th, newly-arrived Consul General Jennifer Harhigh called on Chiang Mai Governor Pawin Chamniprasart. The U.S. Consulate values the close partnership it shares with Chiang Mai province.
By U.S. Consulate Chiang Mai | 8 August, 2016 | Topics: Chiang Mai, Consul General

เมื่อวันที่ 8 สิงหาคมที่ผ่านมา กงสุลใหญ่ฯ เจนนิเฟอร์ ฮาร์ไฮ ซึ่งเพิ่งเดินทางมารับตำแหน่งได้เข้าสนทนากับผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่ ปวิณ ชำนิประศาสน์ ทางสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ เห็นความสำคัญกับมิตรภาพอันใกล้ชิดที่มีต่อจังหวัดเชียงใหม่
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 8 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: กงสุลใหญ่, เชียงใหม่
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Deputy Chief of Mission (DCM) Peter Haymond visited the International law Enforcement Academy (ILEA) in Bangkok on August 8 to express his appreciation to the Royal Thai Police for their support and hard work. DCM Haymond also congratulated ILEA Staff for receiving a Royal Thai Government Public Service Award for Excellence in Training. General Panuwit Thongyim, ILEA Executive Director, thanked the DCM for U.S. government support. During his trip to the academy, DCM Haymond met with visiting instructors from the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, Diplomatic Security Service, and the Federal Bureau of Investigation.
By U.S. Embassy Bangkok | 8 August, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events | Tags: ILEA

เมื่อวันที่ 8 สิงหาคมที่ผ่านมา อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ เดินทางไปเยี่ยมชมสถาบันฝึกอบรมระหว่างประเทศว่าด้วยการดำเนินการให้เป็นไปตามกฎหมายในกรุงเทพมหานคร (International Law Enforcement Academy หรือ ILEA Bangkok) เพื่อแสดงความขอบคุณต่อสำนักงานตำรวจแห่งชาติที่ให้การสนับสนุนและการทำงานอย่างอุตสาหะ พร้อมทั้งแสดงความยินดีกับเจ้าหน้าที่ของ ILEA ที่ได้รับรางวัลบริการภาครัฐแห่งชาติสำหรับความเป็นเลิศในด้านการฝึกอบรม พล.ต.ต. ภาณุวิชญ์ ทองยิ้ม ผู้บังคับการ สถาบัน ILEA Bangkok ได้กล่าวขอบคุณอัครราชทูตที่ปรึกษาสำหรับการสนับสนุนของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ในโอกาสนี้ อัครราชทูตที่ปรึกษาเฮย์มอนด์ได้พบกับวิทยากรรับเชิญจากหน่วยงานต่างๆ ของสหรัฐฯ ได้แก่ U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, Diplomatic Security Service และสำนักงานสอบสวนกลาง (FBI)
โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Farewell reception for EducationUSA advisees		


On August 4, 2016, Ambassador Davies hosted a farewell reception at his residence for EducationUSA advisees who have been accepted to study at U.S. universities. The reception also brought together Thai alumni of U.S. universities, Fulbright scholars, scholars from the Office of the Civil Service Commission, university professors, and school counselors. The famous all-male a cappella group, the Yale University Whiffenpoofs, provided the evening’s entertainment. EducationUSA Thailand provides free and accurate advising services and assistance to students from all over Thailand by providing them information on how to find scholarships and apply for universities in the U.S. Interested in pursuing your dream to study in the United States? Contact EducationUSA Thailand today to find out more!







By U.S. Embassy Bangkok | 4 August, 2016 | Topics: Ambassador, Education, Events, Study in the U.S. | Tags: Whiffenpoofs

Farewell reception for EducationUSA advisees		


เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2559 เอกอัครราชทูตเดวีส์เป็นเจ้าภาพจัดงานรับรอง ณ บ้านพักเอกอัครราชทูตเพื่อเลี้ยงส่งผู้ที่มารับคำแนะนำจากแผนก EducationUSAของสถานทูตฯ และได้รับการตอบรับให้ไปศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยในสหรัฐฯ แขกผู้มีเกียรติอื่นๆ ที่มาร่วมงานประกอบด้วยศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยในสหรัฐฯ ผู้ได้รับทุนฟุลไบรท์ นักวิชาการจากสำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน (ก.พ.) อาจารย์มหาวิทยาลัยและอาจารย์ที่ปรึกษาจากสถาบันการศึกษาต่างๆ โดยมีคณะนักร้องประสานเสียงจากมหาวิทยาลัยเยล Whiffenpoofs เป็นผู้ให้ความบันเทิง EducationUSA Thailand ให้บริการคำแนะนำและความช่วยเหลือในการศึกษาต่อในสหรัฐฯ แก่นักเรียนนักศึกษาไทยทั่วประเทศด้วยข้อมูลที่ถูกต้องและไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆ เช่น ข้อมูลเกี่ยวกับการหาทุนการศึกษาและการสมัครเรียนในมหาวิทยาลัยในสหรัฐฯ เชิญผู้ที่สนใจสานฝันในการเรียนต่อในสหรัฐฯ ติดต่อเราได้ที่ EducationUSA







โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: การศึกษา, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On August 4th, U.S. Consulate General Chiang Mai welcomed new Consul General Jennifer Harhigh to northern Thailand.
Ms. Harhigh’s previous U.S. State Department assignments include Bangkok, Moscow, and Rangoon. She recently served as the Deputy Political Counselor in Tokyo. In Washington, D.C., Ms. Harhigh worked on the Advance Team for Secretary Colin Powell and as a Career Development Officer for Foreign Service officers. She speaks Thai, French, Russian, Japanese and Burmese. She will reside in Chiang Mai with her Foreign Service spouse and their three children.Read her full biographyathttps://th.usembassy.gov/our-relationship/consul-general/

By U.S. Consulate Chiang Mai | 4 August, 2016 | Topics: Chiang Mai, Consul General

เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม ทางสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ เชียงใหม่ได้ให้การต้อนรับกงสุลใหญ่ฯ เจนนิเฟอร์ ฮาร์ไฮสู่ภาคเหนือ
ท่านกงสุลใหญ่ ได้ทำงานกับกระทรวงการต่างประเทศ สหรัฐฯ ในหลายๆ ประเทศทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็น กรุงเทพมหานคร มอสโคว์ ย่างกุ้ง และล่าสุด ท่านดำรงตำแหน่งรองที่ปรึกษาฝ่ายการเมืองประจำสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ณ กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ขณะประจำที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ท่านเคยร่วมคณะเตรียมงานของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ โคลิน พาวเวลล์ และทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายพัฒนาอาชีพบุคลากรสำหรับข้าราชการชั้นต้นของกระทรวงการต่างประเทศ
กงสุลใหญ่ฮาร์ไฮสามารถพูดภาษาไทย ญี่ปุ่น พม่า รัสเซีย และฝรั่งเศส ท่านสมรสกับนายโคลิน เฟิรสต์ ซึ่งเป็นข้าราชการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เช่นกัน ทั้งสองมีบุตรธิดาสามคน 
สามารถอ่านประวัติของท่านได้ที่https://th.usembassy.gov/th/our-relationship-th/consul-general-th/

โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 4 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: กงสุลใหญ่, เชียงใหม่
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Embassy Bangkok welcomed our latest culinary envoyRichard Blais to Thailand. Chef Blais is known worldwide as the winner of Top Chef All Stars and a celebrity judge on many cooking reality shows. He kicked off his trip to Bangkok with a special luncheon service for Her Royal Highness Princess Mahachakri Sirindhorn during her visit to the Embassy July 26. On Wednesday, he visited Aor Tor Kor market to shop for local ingredients such as Sai Ua northern sausage to be used in an educational cooking demo with Bangkok University students. He concluded his trip with a special one-night-only dinner service with Chef Ton Tassanakajohn of Baagadin Restaurant on July 28. The menus for the sold-out culinary event used USDA prime beef, oysters and scallops, and were created with his signature molecular gastronomic techniques. The special menus will be available at Baagadin restaurants again on August 5-12, 2016.












For more photos, please see U.S. Embassy Bangkok’s flickr albumhttp://www.flickr.com/usembassybkk
By U.S. Embassy Bangkok | 29 July, 2016 | Topics: Culture, Events, U.S. & Thailand | Tags: Chef Richard Blais

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยต้อนรับ Richard Blais ทูตวัฒนธรรมอาหารคนล่าสุดจากสหรัฐฯ ซึ่งเป็นที่รู้จักทั่วโลกในฐานะผู้ชนะการแข่งขันรายการ Top Chef All Stars และกรรมการผู้ตัดสินในรายการเรียลลิตีโชว์ด้านการทำอาหารหลายรายการ ในการเยือนกรุงเทพมหานครครั้งนี้ เชฟ Blais มีโอกาสได้จัดเตรียมพระกระยาหารกลางวันถวายแด่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ระหว่างเสด็จพระราชดำเนินมายังสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคมที่ผ่านมา จากนั้น ในวันพุธ เชฟ Blais เดินทางไปตลาด อ.ต.ก. และเลือกซื้อวัตถุดิบและอาหารท้องถิ่น เช่น ไส้อั่ว เพื่อนำมาสาธิตสอนการปรุงอาหารให้แก่นักศึกษามหาวิทยาลัยกรุงเทพ ก่อนปิดท้ายด้วยบริการมื้อค่ำสุดพิเศษร่วมกับเชฟต้น ธิติฏฐ์ ทัศนาขจร ที่ร้านแบกะดินเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม รายการอาหารมื้อพิเศษที่มีผู้สนใจมาร่วมชิมเต็มจำนวนนี้นำเนื้อวัว หอยนางรมและหอยเชลล์คุณภาพมาตรฐาน USDA มาสร้างสรรค์ด้วยเทคนิคอาหารโมเลกุลแบบฉบับเชฟ Blais โดยทางร้านแบกะดินจะนำเมนูพิเศษนี้กลับมาให้บริการอีกครั้งระหว่างวันที่ 5-12 สิงหาคม 2559













สามารถดูรูปภาพเพิ่มเติมได้ที่ http://www.flickr.com/usembassybkk

โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์ | Tags: Richard Blais
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Embassy Bangkok welcomed Her Royal Highness Princess Sirindhorn and a group of military cadets from the Chulachomklao Royal Military Academy (CRMA) to a special presentation on the U.S. Presidential election process by Fulbright Scholar Dr. Robert Sterken. Following the lecture, Her Royal Highness and the CRMA group joined Ambassador Davies at his residence for a special luncheon prepared by the Conrad Hotel and Top Chef All Stars winner Richard Blais.
















By U.S. Embassy Bangkok | 26 July, 2016 | Topics: Ambassador, Exclude, U.S. & Thailand

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินมายังสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยพร้อมด้วยคณะนักเรียนจากโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้าเพื่อทรงรับฟังบรรยายพิเศษเรื่องกระบวนการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาโดย ดร. Robert Sterken นักวิจัยทุนฟุลไบรท์ จากนั้น เสด็จพระราชดำเนินพร้อมคณะนักเรียนฯ ไปยังทำเนียบเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยเพื่อเสวยพระกระยาหารกลางวันซึ่งจัดถวายโดยโรงแรมคอนราดและนาย Richard Blais ผู้ชนะการแข่งขัน Top Chef All-Stars

















โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: Exclude, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On July 26th, American Youth Leadership Program Thailand 2016, sponsored by the U.S. Department of State, engaged 20 Montana high school students and two adult participants at AUA Chiang Mai on an all-expense paid study of Thailand focused on food security, climate change, leadership development, and community service.







By U.S. Consulate Chiang Mai | 26 July, 2016 | Topics: Chiang Mai, Education, Events, U.S. & Thailand | Tags: American Youth Leadership Program

ในวันที่ 26 กรกฎาคมที่ผ่านมา American Youth Leadership Program Thailand 2016 สนับสนุนโดยกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้เชิญนักเรียนมัธยมปลาย 20 คนจากรัฐมอนทาน่า และผู้ร่วมโครงการอีก 2 ท่านมาร่วมกิจกรรมการศึกษาเกี่ยวกับความมั่นคงทางอาหาร ภาวะโลกร้อน การพัฒนาความเป็นผู้นำ และการบริการชุมชน







โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 26 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: การศึกษา, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On July 25th, the new Deputy Chief of Mission, Peter Haymond, visited Chiang Mai to meet consulate employees. Welcome to northern Thailand! Read more about him athttps://th.usembassy.gov/our-relationship/dcm/

By U.S. Consulate Chiang Mai | 25 July, 2016 | Topics: Chiang Mai, Deputy Chief of Mission

ในวันที่ 25 กรกฎาคมที่ผ่านมาอัครราชทูตที่ปรึกษาของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ได้มาเยือนจังหวัดเชียงใหม่เพื่อพบปะพูดคุยกับพนักงานของสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ พวกเรายินดีต้อนรับท่านสู่ภาคเหนือค่ะ ขอเชิญอ่านประวัติของท่านได้ที่ https://th.usembassy.gov/th/our-relationship-th/dcm-th/
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 25 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: อัครราชทูตที่ปรึกษา, เชียงใหม่
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Deputy Chief of Mission Peter Haymond attended the closing event of this year’s Jr. NBA youth basketball development program on July 17 at Future Park Rangsit Mall. The ten boys and five girls selected to be Thailand’s Jr. NBA All-Stars will get a unique training experience with other All-Stars from across Southeast Asia later this year. This year’s annual program brought American NBA Star Will Barton of the Denver Nuggets to train the aspiring young basketballers in the fundamentals of the game as well as Sportsmanship, Teamwork, a positive Attitude, and Respect (S.T.A.R.).




By U.S. Embassy Bangkok | 17 July, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events | Tags: Jr. NBA, sports, youth

เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ เข้าร่วมพิธีปิดกิจกรรมโครงการพัฒนากีฬาบาสเกตบอลเยาวชน Jr. NBA ณ ศูนย์การค้าฟิวเจอร์พาร์ค รังสิต เยาวชนชาย 10 คนและเยาวชนหญิง 5 คนที่ได้รับคัดเลือกเข้าร่วมทีม Jr. NBA All-Stars ประเทศไทย จะได้เดินทางไปสัมผัสประสบการณ์ฝึกซ้อมร่วมกับสมาชิกทีม All-Stars จากทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปลายปีนี้ ในครั้งนี้ คุณ Will Barton นักกีฬาอเมริกัน NBA จากทีม Denver Nuggets มาเป็นผู้ฝึกสอนนักบาสเกตบอลรุ่นเยาว์ให้เข้าใจพื้นฐานของกีฬาชนิดนี้ พร้อมเรียนรู้เกี่ยวกับความมีน้ำใจนักกีฬา (Sportsmanship) การทำงานเป็นทีม (Teamwork) การมีทัศนคติเชิงบวก (A positive Attitude) และการให้ความเคารพ (Respect) หรือ S.T.A.R.




โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์ | Tags: บาสเกตบอล, เยาวชน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
During their school break from July 13-15, 40 Muslim students from the American Corner Pattani and Yala joined together in Satun Province at the “Uncle Sam Community Development Camp” to build their awareness of volunteerism, boost their knowledge about the United States, and practice their English with native speakers. Led by four Peace Corps volunteers, the three-day camp was filled with fun learning activities, and also included an introduction to U.S. snacks like s’mores and halal marshmallows. Participants developed projects to implement at American Corners including women in entrepreneurship, English teaching to underprivileged kids, and library services for patrons with disabilities.






By U.S. Embassy Bangkok | 15 July, 2016 | Topics: American Spaces, Culture, Education, Events, U.S. & Thailand | Tags: American Corner, Peace Corps, Peace Corps Volunteers, Uncle Sam Community Development Camp

ในช่วงวันหยุดเรียน 13-15 กรกฎาคมที่ผ่านมา นักศึกษามุสลิมจากศูนย์ข้อมูลและวัฒนธรรมอเมริกันปัตตานีและยะลามาร่วมอบรม “ค่ายพัฒนาชุมชน Uncle Sam” ที่จังหวัดสตูลเพื่อสร้างความตระหนักรู้ด้านการทำงานอาสาสมัคร เพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับประเทศสหรัฐอเมริกา พร้อมกับฝึกภาษาอังกฤษกับเจ้าของภาษา ค่ายอบรมครั้งนี้นำโดยอาสาสมัครสันติภาพสี่คนและมีกิจกรรมที่ให้ทั้งความรู้และความสนุกสนาน อีกทั้ง ยังแนะนำขนมของอเมริกาให้น้องๆ ได้อร่อยกันคือ s’mores และมาร์ชแมลโลว์ น้องๆ ที่เข้าอบรมช่วยกันคิดโครงการต่างๆ ที่จะนำไปดำเนินการที่ศูนย์ข้อมูลและวัฒนธรรมอเมริกัน เช่น สตรีในการประกอบวิสาหกิจ การสอนภาษาอังกฤษให้แก่เด็กด้อยโอกาส และการให้บริการห้องสมุดสำหรับบุคคลพิการ






โดย U.S. Embassy Bangkok | 15 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: American Spaces, การศึกษา, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์ | Tags: ค่ายพัฒนาชุมชน Uncle Sam, ศูนย์ข้อมูลและวัฒนธรรมอเมริกัน, อาสาสมัครสันติภาพ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On July 13, U.S. Consulate General Chiang Mai’s Consular and Economic Sections along with the U.S. Foreign Commercial Service (FCS) met with local travel agents to discuss Thai tourism trends to the United States and visa procedures. The Thai travel agents were invited to attend a tourism trade show in Singapore.




By U.S. Consulate Chiang Mai | 13 July, 2016 | Topics: Business, Chiang Mai, Commercial Affairs, Commercial Opportunities, Travel & Tourism, U.S. & Thailand

เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคมที่ผ่านมา แผนกกงสุลและฝ่ายเศรษฐกิจจากสถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา เชียงใหม่ ร่วมด้วย U.S. Foreign Commercial Service หรือ FCS ได้เข้าพบปะกับตัวแทนท่องเที่ยวท้องถิ่นเพื่อหารือแนวโน้มเรื่องการท่องเที่ยวของคนไทยในสหรัฐฯ และเรื่องระบบการยื่นขอวีซ่า นอกจากนี้ตัวแทนการท่องเที่ยวของไทยยังได้รับเชิญไปงานการท่องเที่ยวที่ประเทศสิงคโปร์อีกด้วย




โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 13 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: การค้าระหว่างประเทศ, การเดินทางและท่องเที่ยว, ธุรกิจ, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่, โอกาสทางการค้า