แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
United States and Thailand Inaugurate Elite Border Patrol Police Training Facility
U.S. Embassy Chargé d’Affaires Michael Heath and Police Major General Varayuth Sukhawat, Border Patrol Police (BPP) Deputy Commissioner, Royal Thai Police, presided over the unveiling of U.S.-funded enhancements to the Close Quarter Battle (CQB) Thai Border Patrol Police (BPP) training facility in Mae Taeng, Chiang Mai on January 28. This upgraded facility, a testament to the long-standing U.S.-Thai partnership, will help ensure law enforcement authorities can better protect communities in Thailand and across the region from transnational crime.
This $600,000 (19.8 million THB) facility includes ranges, a mock village, a three-story tactical training building, and equipment. The BPP will utilize the updated facility, new equipment, and closed-circuit digital recording system to conduct training scenarios in a variety of environments and review and analyze footage of the training for future improvements. The United States’ overall $1.2 million (40 million THB) contribution to the BPP in northern Thailand includes support for this facility as well as upcoming training programs.
At the event, U.S. Embassy Chargé d’Affaires Michael Heath highlighted the breadth and depth of the U.S.-Thai partnership and underscored our security collaboration.
“Our longstanding law enforcement cooperation combats transnational crime, including illicit trafficking of people, narcotics and wildlife, helping to keep people in both our countries and the region safe,” said Chargé d’Affaires Heath.
“U.S. support for this facility, which will enhance the BBP’s ability to counter illicit transborder activity, demonstrates our commitment to our partner and ally Thailand,” said Rear Admiral Charles Fosse, the Director of U.S. Indo-Pacific Command’s Joint Interagency Task Force West (JIATF West), which provided funding for this training center.
BPP Deputy Commissioner Pol.Maj.Gen. Varayuth said, “I am grateful to our U.S. partners for your long-term support and continued collaboration.”
The United States and Thailand cooperate to advance mutual interests in all sectors, including health, commerce, education, and security. Our extensive law enforcement partnership signals the importance we place on Thailand as a partner and regional leader.
Download photos here: https://drive.google.com/drive/folders/1cZbyF79J12_gshlewXTV6e3JL3O4-nOL









By U.S. Embassy Bangkok | 28 January, 2022 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand

สหรัฐฯ และไทยเปิดศูนย์ฝึกอบรมทันสมัยสำหรับตำรวจตระเวนชายแดน
เมื่อวันที่ 28 มกราคม 2565 อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล ฮีธ พร้อมด้วยพลตำรวจตรี วรายุทธ สุขวัฒน์ รองผู้บัญชาการตำรวจตระเวนชายแดน (รอง ผบช.ตชด.) สำนักงานตำรวจแห่งชาติ เป็นประธานในพิธีเปิดศูนย์ฝึกอบรมการปฏิบัติการรบในอาคารแบบ “ระยะประชิด” ณ ศูนย์ฝึกอบรมตำรวจตระเวนชายแดน อำเภอแม่แตง จังหวัดเชียงใหม่ โดยอาคารและส่วนต่อขยายที่สร้างขึ้นด้วยทุนสนับสนุนจากสหรัฐฯ แห่งนี้แสดงถึงความร่วมมือที่ยาวนานระหว่างสหรัฐฯ กับไทย อีกทั้งยังจะช่วยให้เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายสามารถยกระดับการปกป้องประชาชนในไทยและทั่วภูมิภาคจากอาชญากรรมข้ามชาติ
อาคารและส่วนต่อขยายมูลค่า 600,000 เหรียญสหรัฐ (19.8 ล้านบาท) ประกอบไปด้วยสนามซ้อมยิงปืน หมู่บ้านจำลอง อาคารฝึกยุทธวิธีสูง 3 ชั้น และอุปกรณ์อื่นๆ รวมไปถึงระบบบันทึกภาพกล้องวงจรปิดแบบดิจิทัล ซึ่งกองบัญชาการตำรวจตระเวนชายแดน (บช.ตชด.) จะใช้เพื่อฝึกฝนทักษะในสถานการณ์จำลองสิ่งแวดล้อมหลากหลายรูปแบบ ตลอดจนทบทวนและวิเคราะห์ภาพการฝึกที่บันทึกไว้เพื่อการพัฒนาต่อไป สหรัฐฯ มอบการสนับสนุนมูลค่ารวม 1.2 ล้านเหรียญสหรัฐ (40 ล้านบาท) ให้แก่ตำรวจตระเวนชายแดนในภาคเหนือ โดยส่งเสริมการพัฒนาศูนย์ฝึกอบรมแห่งนี้และจะจัดโครงการฝึกอบรมต่างๆ ในอนาคต
ในพิธี อุปทูตฮีธได้เน้นย้ำมิติของพันธไมตรีระหว่างสหรัฐฯ กับไทย ตลอดจนความร่วมมือด้านความมั่นคงของเรา
“ความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมายที่ยาวนานของเราปราบปรามอาชญากรรมข้ามชาติ ซึ่งรวมไปถึงการลักลอบค้ามนุษย์ ยาเสพติด และสัตว์ป่า โดยช่วยให้ประชาชนของเราทั้งสองชาติ ตลอดจนภูมิภาคนี้ปลอดภัย” อุปทูตฮีธกล่าว
“ความช่วยเหลือที่สหรัฐฯ มอบให้เพื่อพัฒนาศูนย์ฝึกอบรมแห่งนี้ จะยกระดับความสามารถของกองบัญชาการตำรวจตระเวนชายแดนในการต่อต้านกิจกรรมผิดกฎหมายข้ามพรมแดน อีกทั้งยังแสดงถึงความทุ่มเทที่เรามีให้แก่ประเทศไทย ซึ่งเป็นภาคีและพันธมิตรของเรา” พลเรือตรี ชาร์ลส์ ฟอซี ผู้อำนวยการกองกำลังเฉพาะกิจร่วมตะวันตก (JIATF West) กองบัญชาการภาคพื้นอินโด-แปซิฟิกของสหรัฐฯ กล่าว ทั้งนี้ JIATF West เป็นหน่วยงานที่สนับสนุนทุนเพื่อการก่อสร้างอาคารและปรับปรุงศูนย์ฝึกอบรมดังกล่าว
พล.ต.ต. วรายุทธ รอง ผบช.ตชด. กล่าวว่า “ผมรู้สึกขอบคุณหน่วยงานภาคีสหรัฐฯ ที่สนับสนุนเรามายาวนานและร่วมมือกับเราอย่างต่อเนื่อง”
สหรัฐฯ และไทย จับมือกันเพื่อขับเคลื่อนผลประโยชน์ที่เรามีร่วมกันในทุกภาคส่วน รวมถึงการสาธารณสุข การพาณิชย์ การศึกษา และความมั่นคง ความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมายที่ครอบคลุมระหว่างกันสะท้อนความสำคัญของไทยต่อสหรัฐฯ ในฐานะภาคีของเราและผู้นำระดับภูมิภาค
ดาวน์โหลดภาพได้ที่ https://drive.google.com/drive/folders/1cZbyF79J12_gshlewXTV6e3JL3O4-nOL









โดย U.S. Embassy Bangkok | 28 มกราคม, 2022 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์