แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
May 1
1931
President Herbert Hoover officially opens the Empire State Building in New York City. At the time of its dedication, the Empire State Building was the world’s tallest building at 102 stories.

May 3
1940
President Franklin D Roosevelt speaks to over 4,000 Democratic women in Washington, DC. President FDR was known for his support of women’s political advocacy.
May 4
1865
The body of President Lincoln in interred in Springfield, Illinois. He was laid to rest after his funeral train had travelled through seven states for mourners to pay their respect.

May 8
1884
Harry S. Truman is born in Missouri. He would later become 33rd President of the United States after President Franklin D Roosevelt died while in office.
May 9
1914
President Woodrow Wilson issues a presidential proclamation marking second Sunday of every May Mother’s Day in the United States. President Wilson said the day would allow Americans to “publicly express our love and reverence for the mothers of our country.”
May 10
1872
Victoria Woodhull became the first woman to run for President in 1872. She was nominated by the Equal Rights Party.

May 15
1800
President John Adams announces that federal government will moved to Washington, DC, the United State’s new capital. Philadelphia was previously the country’s capital.
May 18
1860
Abraham Lincoln, a U.S. representative from Illinois, is nominated a Republican presidential candidate.
May 22
1802
Martha Washington, the United States’ first First Lady, dies on this day at her home in Mount Vernon, Virginia. She was 70 years old.
May 24
1775
John Hancock becomes president of the Second Continental Congress. He is well-known for having the biggest signature on the U.S. Declaration of Independence. His name later became a nickname for a signature.
May 25
1787
The United States holds its first Constitutional Convention. Delegates including George Washington met four years after the U.S. gained its independence from England to compose a new U.S. Constitution.

1961
President John F Kennedy makes space program a priority. The President asked Congress to support his plan to send an American astronaut to the moon by the end of the decade.
May 29
1917
John Fitzgerald Kennedy is born in this day in Massachusetts. He would later become the U.S. 35th President.
May 30
1922
Former U.S. President William Taft dedicates the Lincoln Memorial in Washington, DC. At the time of the dedication, he was serving as chief justice of the U.S. Supreme Court.
By U.S. Embassy Bangkok | 25 May, 2016 | Topics: Elections, History

1 พฤษภาคม
1931
ประธานาธิบดีเฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์ เปิดอาคาร Empire State ในนครนิวยอร์ก ซึ่งเป็นอาคารที่สูงที่สุดในโลกในขณะนั้นด้วยความสูง 102 ชั้น

3 พฤษภาคม
1940
ประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. รูสเวลท์ กล่าวปราศรัยต่อสตรีสังกัดพรรคเดโมแครตกว่า 4,000 คนที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เป็นที่ทราบกันดีว่าประธานาธิบดีรูสเวลท์ให้การสนับสนุนบทบาทของสตรีในแวดวงการเมือง
4 พฤษภาคม
1865
พิธีฝังศพประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์น ที่เมือง Springfield รัฐอิลลินอยส์ หลังจากขบวนรถไฟเคลื่อนศพของท่านเดินทางผ่านเจ็ดรัฐให้ประชาชนได้ร่วมไว้อาลัย

8 พฤษภาคม
1884
แฮร์รี เอส. ทรูแมน ประธานาธิบดีคนที่ 33 ของสหรัฐอเมริกา เกิดวันนี้ที่รัฐมิสซูรี ท่านเข้ารับตำแหน่งหลังจากที่ประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. รูสเวลท์ ถึงแก่อสัญกรรมขณะดำรงตำแหน่ง
9 พฤษภาคม
1914
ประธานาธิบดีวู้ดโรว์ วิลสัน ประกาศให้วันอาทิตย์สัปดาห์ที่สองของเดือนพฤษภาคมของทุกปีเป็นวันแม่ (Mother’s Day) ในสหรัฐอเมริกา ท่านกล่าวว่าวันนี้จะเป็นโอกาสให้ชาวอเมริกัน “แสดงออกความรักและความเคารพต่อมารดาแห่งประเทศของเรา”
10 พฤษภาคม
1872
Victoria Woodhull เป็นสตรีคนแรกที่ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาเมื่อปี พ.ศ. 2415 โดยได้รับการเสนอชื่อจากพรรค Equal Rights Party

15 พฤษภาคม
1800
ประธานาธิบดีจอห์น แอดัมส์ ประกาศย้ายที่ตั้งรัฐบาลกลางไปยังวอชิงตัน ดี.ซี. เมืองหลวงแห่งใหม่ของสหรัฐอเมริกา จากเมืองหลวงเดิมคือฟิลาเดลเฟีย
18 พฤษภาคม
1860
อับราฮัม ลินคอล์น สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากรัฐอิลลินอยส์ ได้รับการเสนอชื่อเป็นผู้สมัครลงแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของพรรครีพับลิกัน
22 พฤษภาคม
1802
Martha Washington สตรีหมายเลขหนึ่งคนแรกของสหรัฐอเมริกาถึงแก่กรรมในวันนี้ที่บ้านพักในเมือง Mount Vernon รัฐเวอร์จิเนีย ขณะมีอายุ 70 ปี
24 พฤษภาคม
1775
จอห์น แฮนค็อก เข้ารับตำแหน่งประธานสภาภาคพื้นทวีปชุดที่สอง ท่านเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะเจ้าของลายมือชื่อตัวโตที่สุดที่ลงนามในคำประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา ภายหลังชื่อของท่านได้กลายเป็นคำเรียกที่เข้าใจกันเองแทนคำว่า ลายมือชื่อ
25 พฤษภาคม
1787
สหรัฐอเมริกาจัดการประชุมเพื่อร่างรัฐธรรมนูญขึ้นเป็นครั้งแรก บรรดาผู้แทนซึ่งรวมถึงจอร์จ วอชิงตัน มาประชุมกันเพื่อร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ของอเมริกาหลังได้รับเอกราชจากอังกฤษแล้วเป็นเวลาสี่ปี

1961
ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี ดำเนินโยบายให้ความสำคัญกับโครงการอวกาศ โดยขอให้สภาคองเกรสสนับสนุนแผนการส่งนักบินอวกาศอเมริกันเดินทางเยือนดวงจันทร์ภายในสิ้นทศวรรษที่ 1960
29 พฤษภาคม
1917
จอห์น ฟิตซ์เจอรัลด์ เคนเนดี ประธานาธิบดีคนที่ 35 ของสหรัฐอเมริกา เกิดวันนี้ที่รัฐแมสซาชูเซตส์
30 พฤษภาคม
1922
อดีตประธานาธิบดีวิลเลียม ทัฟท์ เปิดอนุสรณ์สถานลินคอล์น (Lincoln Memorial) ที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ขณะนั้นท่านดำรงตำแหน่งประธานศาลสูงสุดแห่งสหรัฐอเมริกา
โดย Online Media Specialist | 25 พฤษภาคม, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, เลือกตั้ง