pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On Saturday, September 17, 2016, 28 volunteers from U.S. Embassy Bangkok joined a group of 500 participants to help clean up the 3.5 Kilometer-long Namrin Beach in Rayong Province, Thailand. Major groups and sponsors of the International Coastal Cleanup Day included Dow Chemical Thailand Limited, the Rayong Province Municipal Office, and several schools and local businesses which teamed up to promote environmental awareness and responsibility. Volunteers learned how to separate different types of garbage, and to place the trash into color-coded bags to be weighed and properly disposed of. Several hundred bags of garbage were collected, making a huge impact the beach and the adjacent grassland and waterways.









By U.S. Embassy Bangkok | 17 September, 2016 | Topics: embassy, Environment, Events, Our Ocean

เมื่อวันเสาร์ที่ 17 กันยายน 2559 อาสาสมัครพนักงานสถานทูตสหรัฐฯ 28 คน ได้เข้าร่วมกิจกรรมการทำความสะอาดชายหาด กับอาสาสมัครอื่นรวม 500 คน ณ หาดน้ำริน จังหวัดระยองที่มีความยาว 3.5 กิโลเมตร โดยกิจกรรมครั้งนี้จัดขึ้นเนื่องในโอกาสวันทำความสะอาดชายหาดสากลประจำปี โดยกลุ่มบริษัท Dow Chemical ประจำประเทศไทย หน่วยงานท้องถิ่นจังหวัดระยอง โรงเรียนและองค์กรธุรกิจท้องถิ่น ที่ร่วมมือกันส่งเสริมการตระหนักถึง และ สร้างความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อม อาสาสมัครได้เรียนรู้วิธีการคัดแยกขยะที่เก็บได้ นำไปแยกในถุงต่างสีตามประเภท ชั่งน้ำหนักเพื่อการกำจัดที่ถูกวิธี มีจำนวนถุงกว่าร้อยใบที่อาสาสมัครได้คัดแยก โดยขยะดังกล่าวสร้างผลกระทบต่อชายหาด บริเวณพื้นที่สีเขียวใกล้ชายหาด อีกทั้งบริเวณร่องน้ำโดยรอบหาดดังกล่าว









โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 กันยายน, 2016 | ประเภท: สถานทูต, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
EducationUSA Thailand, part of U.S. Embassy Bangkok, will host its first “U.S. Liberal Arts & Sciences College Fair” for prospective undergraduate students interested in studying in the U.S. onThursday, September 29, 2016,from17:00–19:30 hrs. at the AUA Language Center, Chamchuri Sqaure (MRT Sam Yan Station).
Here you’ll be able to learn more about scholarship and internship opportunities directly from representatives of liberal arts & sciences colleges in the U.S. Interested in a U.S. educational experience focused on a multi-faceted learning environment, including arts, social, and physical sciences? This is your chance!
List of participating universities:

Benedictine College
Benedictine University
La Salle University
Lafayette College
Luther College
Messiah College
Otterbein University
Saint Leo University
St. Mary’s University
St. Norbert College
Truman State University
University of San Francisco
Whitworth University

Free admission!
Register NOW at: https://liberal-arts-fair16.eventbrite.com
Contact EducationUSA Thailand for more information:
Email:Educationusathailand@state.gov
Facebook:http://facebook.com/EducationUSAThailand
By U.S. Embassy Bangkok | 16 September, 2016 | Topics: Education, Events, Study in the U.S.

EducationUSA Thailand หน่วยงานภายใต้สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยจะจัดงานศึกษาต่อปริญญาตรี“U.S. Liberal Arts & Sciences College Fair” เป็นครั้งแรก ในวันพฤหัสที่29กันยายน2559ณ สถาบันภาษาเอยูเอ จามจุรีสแควร์ (สถานีรถไฟฟ้าใต้ดินสามย่าน)เวลา17:00-19:30น.
ฟังข้อมูลเกี่ยวกับโอกาสในการขอทุนการศึกษาและโอกาสในการฝึกงานจากตัวแทนมหาวิทยาลัย สาขา Liberal Arts & Sciences โดยตรง งานนี้จะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับน้องๆ ที่สนใจในการศึกษารูปแบบการเรียนรู้ที่หลากหลาย ทั้งในสาขาวิทย์ และศิลป์
ตัวแทนมหาวิทยาลัยชั้นนำจากสหรัฐฯ ที่เข้าร่วมงานได้แก่

Benedictine College
Benedictine University
La Salle University
Lafayette College
Luther College
Messiah College
Otterbein University
Saint Leo University
St. Mary’s University
St. Norbert College
Truman State University
University of San Francisco
Whitworth University

ท่านสามารถเข้าร่วมงานฟรี!
ลงทะเบียนได้แล้ววันนี้ที่ https://liberal-arts-fair16.eventbrite.com
ติดต่อ EducationUSA Thailand เพื่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่
Email:Educationusathailand@state.gov
Facebook:http://facebook.com/EducationUSAThailand

โดย U.S. Mission Thailand | 16 กันยายน, 2016 | ประเภท: การศึกษา, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A Historic Event: U.S. Embassy Deputy Chief of Mission Peter Haymond accepts the “Excellence in Training Award” from Deputy Prime Minister Vishanu Krau-Ngam on behalf of the International Law Enforcement Academy – Bangkok (ILEA) on Friday, Sept 16. The Office of Public Sector Development Commission (OPSDC) grants awards annually to outstanding government organizations from more than 600 entries, representing 25 departments. This is the first time since the establishment of ILEA – Bangkok that is has been the recipient of an award from the Royal Thai government. ILEA Bangkok is joint U.S. – Thai funded organization focused on strengthening partnerships among law enforcement organizations to address criminal activities such as narcotics, terrorism, trafficking and other transnational crimes.

By U.S. Embassy Bangkok | 16 September, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, Government Offices, U.S. & Thailand | Tags: ILEA

เหตุการณ์ประวัติศาสตร์ — เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา (16 กันยายน 2559) อัครราชทูตที่ปรึกษา ปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ในนามของสถาบันฝึกอบรมระหว่างประเทศว่าด้วยการดำเนินการให้เป็นไปตามกฏหมาย กรุงเทพมหานคร (ILEA – Bangkok) รับรางวัล “Excellence in Training Award” จาก ดร. วิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี สำนักงานคณะกรรมการพัฒนาระบบราชการ (ก.พ.ร.) มอบรางวัลให้แก่องค์กรของรัฐที่ดำเนินงานดีเด่นเป็นประจำทุกปีจากกว่า 600 ผลงานของ 25 กรมกอง ครั้งนี้เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่การก่อตั้งที่ ILEA – Bangkok ได้รับรางวัลจากรัฐบาลไทย ILEA – Bangkok เป็นหน่วยงานที่ได้รับการสนับสนุนร่วมจากสหรัฐฯ กับไทยซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อกระชับความร่วมมือระหว่างประเทศทั้งสองในภาคองค์กรการบังคับใช้กฎหมายเพื่อรับมือปัญหาอาชญากรรมต่างๆ เช่น ยาเสพติด การก่อการร้ายและอาชญากรรมข้ามชาติ

โดย U.S. Embassy Bangkok | 16 กันยายน, 2016 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Davies spoke at the National POW/MIA Recognition Day event at the U.S. Embassy September 16. “We pause today to reflect on the heroism of the thousands of Americans and their allies who endured the hardship of enemy confinement,” said Ambassador Davies. “We also reflect on the tens of thousands whose fate remains unknown and are still missing in action.” Ambassador Davies stated that this year’s National POW/MIA Recognition Day ceremony was a tribute to Mr. Phisit Intrarathat a former Thai POW who passed away but had been an honored guest and speaker at many previous POW/MIA recognition day events at the Embassy.
Each year since 1986, the President of the United States of America issues a proclamation commemorating National POW/MIA Recognition Day on the third Friday of September. The observance is to honor and recognize the sacrifices of those Americans who have been prisoners of war and to remind the Nation of those who are still missing in action.








By U.S. Embassy Bangkok | 16 September, 2016 | Topics: Ambassador, Events | Tags: POW/MIA

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยจัดพิธีวันรำลึกถึงเชลยศึกและชาวอเมริกันที่สูญหายในสงคราม (U.S. National POW/MIA Recognition Day) เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวในพิธีว่า“วันนี้ เรามาพร้อมกันร่วมรำลึกถึงความกล้าหาญของชาวอเมริกันหลายพันคนตลอดจนสหายร่วมรบของพวกเขาที่ได้ทนผ่านความทุกข์ยากตรากตรำของการถูกคุมขังโดยฝ่ายศัตรู… อีกทั้งรำลึกถึงผู้คนนับหมื่นที่ยังไม่ทราบชะตากรรมและยังคงสูญหายในสงคราม” ท่านทูตเดวีส์กล่าวต่อว่า ปีนี้เรายังขอยกย่องเกียรติคุณพิสิษฐ์ อินทรทัต อดีตเชลยศึกชาวไทยที่ก่อนเสียชีวิตได้ให้เกียรติมาร่วมงานและกล่าวในพิธีวันรำลึกถึงเชลยศึกและชาวอเมริกันที่สูญหายในสงครามที่สถานทูตของเราหลายครั้ง
นับตั้งแต่พ.ศ. 2529 ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาประกาศให้วันศุกร์ที่สามของเดือนกันยายนของทุกปีเป็นวันรำลึกถึงเชลยศึกและชาวอเมริกันที่สูญหายในสงคราม เพื่อยกย่องรำลึกถึงการเสียสละของชาวอเมริกันที่ตกเป็นเชลยศึก ตลอดจนย้ำเตือนให้คนในชาติตระหนักถึงผู้ที่ยังคงสูญหายในสงคราม








โดย U.S. Embassy Bangkok | 16 กันยายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In response to His Majesty the King’s kind message on the occasion of America’s Independence Day, President Obama recently wrote “The people of the United States of America stand with you as we all continue to work together towards a brighter future.” Read the full text of their letters here.




By U.S. Mission Thailand | 7 September, 2016 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, U.S. & Thailand | Tags: Barack Obama

เนื่องในวโรกาสที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ส่งข้อความพระราชสาส์นแสดงความยินดีไปยังประธานาธิบดีโอบามาในวาระวันครบรอบการประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา วันที่ 4 กรกฎาคมนั้น ประธานาธิบดีโอบามาได้มีสาส์นกราบบังคมทูลตอบตอนหนึ่งความว่า “ประชาชนชาวอเมริกันยืนเคียงข้างชาวไทยเพื่อร่วมมือร่วมใจสานต่อความพยายามเพื่อสร้างอนาคตที่ทวีความรุ่งเรืองยิ่งขึ้นไป”
เชิญอ่านพระราชสาส์นและอักษรสาส์นกราบบังคมทูลตอบฉบับเต็มได้ที่นี่ 


โดย U.S. Mission Thailand | 7 กันยายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, ประธานาธิบดี บารัก โอบามา, สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador and Mrs. Davies recently visited two U.S. manufacturing facilities in Samutprakarn, Vega Balls Manufacturer, a key supplier to Spalding and other well-known U.S. brands of inflatable balls, and Mattel Bangkok Limited, a manufacturer and exporter of popular die casts for many toys sold in the U.S. Ambassador and Mrs. Davies also participated in Spalding/Vega Balls’ Corporate Social Responsibility (CSR) program by donating basketballs to two local schools – Wat Klong Kao and Klong Bangpoo.
By U.S. Embassy Bangkok | 7 September, 2016 | Topics: Ambassador, Business, Commercial Affairs, Events

เมื่อวันที่ 7 กันยายน 2559 เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยาได้เดินทางไปเยี่ยมชมโรงงานของบริษัทสัญชาติอเมริกันสองแห่งในจังหวัดสมุทรปราการ คือ บริษัท วีก้า บอลส์ แมนูแฟคเจอริ่ง จำกัด ซึ่งเป็นผู้ผลิตลูกบาสเกตบอลและลูกบอลชนิดต่างๆ สำหรับ Spalding และตราสัญลักษณ์อื่นๆ และบริษัทแมทเทล กรุงเทพ จำกัด ซึ่งเป็นผู้ผลิตและส่งออกสินค้าเด็กเล่นยอดนิยมหลายชนิดในสหรัฐฯ ท่านทูตและภริยายังได้ร่วมโครงการความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร (CSR) ของบริษัทวีก้า บอลส์ ด้วยการบริจาคลูกบาสเกตบอลให้แก่โรงเรียนวัดคลองเก้าและโรงเรียนคลองบางปู ซึ่งตั้งอยู่ในละแวกนั้น
โดย U.S. Embassy Bangkok | 7 กันยายน, 2016 | ประเภท: การค้าระหว่างประเทศ, ธุรกิจ, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Deputy Chief of Mission Peter Haymond appeared on a live broadcast of Jaew, 3Family (Ch. 13) and to discuss the extraordinary success of the American Burger Festival. He introduced the Burger Competition winners and highlighted several U.S. food and agricultural products imported to Thailand.
Did you know that the United States and Thailand have a very dynamic trade relationship in the agri-food sector? Thailand exports products valued at $3.7 billion to the United States and the United States provides products valued at more than $1.8 billion to Thailand.






By U.S. Embassy Bangkok | 2 September, 2016 | Topics: Agriculture, Business, Deputy Chief of Mission, Events, U.S. & Thailand

อัครราชทูตที่ปรึกษา ปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ออกรายการ “แจ๋ว” ซึ่งถ่ายทอดสดทางสถานีโทรทัศน์ช่อง 3 แฟมิลี่ (ช่อง 13) เพื่อพูดคุยถึงเทศกาล American Burger ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก พร้อมทั้งแนะนำผู้ชนะเลิศการแข่งขันสร้างสรรค์เบอร์เกอร์ในงานเทศกาลดังกล่าว ตลอดจนผลิตภัณฑ์อาหารและสินค้าการเกษตรที่นำเข้าจากสหรัฐฯ
สหรัฐฯ กับไทยมีการค้าขายในภาคอาหารและสินค้าการเกษตรในปริมาณสูง โดยไทยส่งออกสินค้าไปสหรัฐฯ มูลค่ากว่า 3,700 ล้านเหรียญ และสหรัฐฯ ส่งสินค้ามาไทยมูลค่ากว่า 1,800 ล้านเหรียญ






โดย U.S. Embassy Bangkok | 2 กันยายน, 2016 | ประเภท: ธุรกิจ, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Chargé d’Affaires Peter Haymond spoke September 1 at a commemoration event hosted by the National Institute of Development Administration honoring the remarkable history of the Seri Thai movement. “The Seri Thai story is one of incredible heroism, and it is a powerful reminder of the strong bonds of friendship, as well as the deep-seated interest in freedom our two countries share,” said Peter Haymond. “When the fate, not just of Thailand, but the entire world, hung in the balance during World War II, the Seri Thai chose to join with the United States. We honor them today because of their sacrifices then, but also because they were the foundation stone of the deep, abiding relationship between the United States and Thailand today.”
Thai students studying in the United States at such prestigious universities as Cornell, Caltech, and MIT volunteered to receive military training and return home to Thailand to fight for its freedom. These were the first members of what would become the Seri Thai force. The Seri Thai volunteers played an invaluable role in preparing the ground for the restoration of Thailand’s sovereignty.

By U.S. Embassy Bangkok | 1 September, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, U.S. & Thailand | Tags: Seri Thai

เมื่อวันที่ 1 กันยายน อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ร่วมพิธีรำลึกประวัติศาสตร์ของขบวนการเสรีไทยซึ่งจัดโดยสถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ (NIDA) ท่านอุปทูตกล่าวในพิธีว่า “เรื่องราวของเสรีไทยนั้นคือเรื่องราวแห่งวีรกรรมกล้าหาญรวมทั้งเป็นเครื่องย้ำเตือนที่ทรงพลังถึงสายใยแห่งมิตรภาพอันแน่นแฟ้น รวมถึงความรักอันลึกซึ้งต่อเสรีภาพที่ประเทศเราทั้งสองต่างมีร่วมกัน… ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ในยามที่ชะตากรรมแขวนอยู่บนเส้นด้าย ไม่ใช่เฉพาะประเทศไทย แต่เป็นชะตากรรมของคนทั้งโลก ขบวนการเสรีไทยเลือกที่จะร่วมมือกับสหรัฐอเมริกา… วันนี้ พวกเราขอเทิดเกียรติเสรีไทยจากการเสียสละในครั้งนั้น ตลอดจนการเป็นรากฐานแห่งความสัมพันธ์อันมั่นคงระหว่างสหรัฐฯ กับไทยในปัจจุบัน”
นักศึกษาไทยที่ขณะนั้นกำลังศึกษาอยู่ในมหาวิทยาลัยชั้นนำ เช่น Cornell, Caltech และ MIT ได้อาสาสมัครรับการฝึกทางทหารเพื่อแทรกซึมเข้าประเทศไทยและปฏิบัติการต่อสู้เพื่อเสรีภาพของชาติไทย นักศึกษากลุ่มนี้คือสมาชิกรุ่นแรกของกลุ่มที่ต่อมารู้จักกันในนาม “ขบวนการเสรีไทย” ปฏิบัติการของอาสาสมัครเสรีไทยมีบทบาทสำคัญยิ่งในการธำรงไว้ซึ่งอำนาจอธิปไตยของไทย

โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 กันยายน, 2016 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์ | Tags: เสรีไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Seventy Access Microscholarship students from Ubon Ratchathani visited the U.S. Embassy August 29 and put their new English communication skills to good use. They participated in language activities with our English Language Fellows and were inspired by alumni from YSEALI (Young Southeast Asian Leaders Initiative) who spoke about their exchange experiences in the U.S. The Access students also learned about free academic advising opportunities through EducationUSA. This visit, organized by the Embassy’s Regional English Language Office, was the first trip to Bangkok for many of the students. Access is a global scholarship program supported by the U.S. Department of State that provides a foundation of English language skills to talented teenagers from economically disadvantaged backgrounds.






By U.S. Embassy Bangkok | 29 August, 2016 | Topics: Education, English Language Learning, Events

เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม นักเรียนโครงการ Access Microscholarship รวม 70 คนจากจังหวัดอุบลราชธานีมาเยี่ยมสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ เพื่อร่วมกิจกรรมฝึกฝนทักษะการสื่อสารภาษาอังกฤษกับผู้เชี่ยวชาญของสถานทูต พร้อมฟังเรื่องราวสร้างแรงบันดาลใจจากศิษย์เก่าโครงการ YSEALI ที่มาเล่าประสบการณ์เดินทางไปแลกเปลี่ยนที่สหรัฐฯ รวมถึงทำความรู้จักกับบริการให้คำปรึกษาฟรีด้านการศึกษาต่อของ EducationUSA กิจกรรมนี้จัดโดยสำนักงานโปรแกรมการเรียนการสอนภาษาอังกฤษประจำสถานทูตสหรัฐ อีกทั้งยังเป็นครั้งแรกของน้องๆ หลายคนที่ได้เดินทางมากรุงเทพมหานครอีกด้วย โครงการ Access คือหนึ่งในโครงการทุนการศึกษาที่สนับสนุนโดยกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เพื่อช่วยพัฒนาพื้นฐานทักษะภาษาอังกฤษแก่เยาวชนที่ตั้งใจเรียนแต่ขาดแคลนทุนทรัพย์






โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: การศึกษา, การเรียนภาษาอังกฤษ, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On August 26, Chargé d’Affaires Peter Haymond launched the American Burger Festival Episode 2 at the American Food, Fun, and Family Fair at Central World. The event kicked off with The “Great American Burger Competition 2016” sponsored by the U.S. Department of Agriculture attracted thousands of hungry people at CentralWorld eager to sample burgers, snacks, ice cream, fresh fruit and craft beer – all imported from the United States. The competition, part of “American Food, Fun, and Family Fair – American Burger Festival Episode 2”, included ten chefs from restaurants in Bangkok. The chefs produced a signature burger using U.S. beef, California cheese, U.S. potatoes and Washington apples. The dishes were judged by professional chefs, with awards for creative use of the ingredients.
25 Degrees Bangkok took top honors in the “Great American Burger Competition 2016″ at the American Food, Fun, and Family Fair. The fair runs through Sunday, August 28 at Central World. In addition to the restaurants, there are importers of U.S. food products with stands selling snacks, ice cream, fresh fruit, nuts, and craft beer. There are also 50 private Thai companies participating in this popular event.
















By U.S. Embassy Bangkok | 26 August, 2016 | Topics: Agriculture, Business, Deputy Chief of Mission, Events | Tags: American Food Fun and Family Fair, Burger

เมื่อวันที่ 26สิงหาคมที่ผ่านมา อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ เปิดเทศกาล American Burger Festival Episode 2 ณ งาน American Food, Fun, and Family Fair ที่ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ งานนี้เริ่มด้วย การแข่งขัน Great American Burger ซึ่งปีนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักชิมจำนวนมากที่ให้ความสนใจมาลองอาหารอร่อยนำเข้าจากอเมริกา เช่น เบอร์เกอร์ ไอศกรีม ผลไม้สดและคราฟต์เบียร์ งานนี้สนับสนุนโดยกระทรวงเกษตรสหรัฐฯ และเป็นส่วนหนึ่งของ “American Food, Fun, and Family Fair – American Burger Festival Episode 2”
ปีนี้เราได้ชมเชฟ 10 คนจากร้านอาหารในกรุงเทพฯ มาโชว์ฝีมือปรุงเบอร์เกอร์โดยใช้เนื้อวัวและมันฝรั่งของอเมริกา ชีสจากแคลิฟอร์เนียและแอปเปิลวอชิงตัน เพื่อชิงรางวัลการใช้วัตถุดิบอย่างสร้างสรรค์ คณะกรรมการตัดสินประกอบด้วยเชฟมืออาชีพชื่อดังของเมืองไทยและต่างg รวมถึงผู้แทนจากสถานทูตสหรัฐฯ โดยร้าน 25 Degrees Bangkok เป็นผู้คว้ารางวัลชนะเลิศในครั้งนี้

งาน American Food, Fun, and Family Fair เริ่มตั้งแต่26-28 สิงหาคม ที่เซ็นทรัลเวิลด์ นอกจากร้านอาหารมากมายแล้วยังมีบริษัทเอกชนของไทยกว่า 50 แห่งมาร่วมออกงานขายผลิตภัณฑ์อาหารอเมริกัน เช่น ขนมขบเคี้ยว ไอศกรีม ผลไม้สด ถั่วและคราฟต์เบียร์

















โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: ธุรกิจ, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On August 19, Chargé d’Affaires Peter Haymond joined the opening ceremony for the 2016 National Science and Technology Fair, which takes place from August 18 to 28 at the IMPACT Exhibition Center. The Science Fair is an annual event organized by the National Science Museum that draws more than a million visitors, including schoolchildren from almost every province of Thailand. Following the ceremony, the Chargé welcomed the Minister of Science and Technology, Dr. Pichet Durongkaveroj to the U.S. Pavilion, which showcases efforts by the U.S. government, companies, and NGOs to advance scientific knowledge and technological innovation to solve global challenges. The pavilion includes exhibits from the Armed Forces Research Institute of Medical Science (AFRIMS), a joint U.S. Army – Royal Thai Army medical research organization, on mosquitoes and mosquito-borne diseases; USAID partner Freeland Foundation on mobile technology to uncover and report wildlife trafficking; and from the Wildlife Conservation Society on science saving Thailand’s tigers; as well as displays of cutting-edge automotive and information technology from Ford and Microsoft.

By U.S. Embassy Bangkok | 19 August, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, Science & Tech

เมื่อวันที่ 19 สิงหาคมที่ผ่านมา อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ร่วมพิธีเปิดงานมหกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติประจำปี 2559 ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 18 – 28 สิงหาคม ณ ศูนย์แสดงสินค้าและการประชุมอิมแพ็ค เมืองทองธานี งานมหกรรมวิทยาศาสตร์ฯ จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีโดยองค์การพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติและมีผู้เข้าชมกว่าล้านคน รวมถึงเด็กนักเรียนจากเกือบทุกจังหวัดของประเทศ หลังพิธีเปิด อุปทูตเฮย์มอนด์ ได้ให้การต้อนรับดร.พิเชฐ ดุรงคเวโรจน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ที่มาเยี่ยมชมซุ้มของสถานทูตสหรัฐฯ ซึ่งจัดแสดงผลงานของหน่วยงานรัฐบาลสหรัฐฯ ตลอดจนบริษัทและองค์การนอกภาครัฐของสหรัฐฯ ในด้านการพัฒนาความรู้ทางวิทยาศาสตร์และนวัตกรรมทางเทคโนโลยีเพื่อแก้ไขปัญหาท้าทายของโลกเรา ได้แก่ นิทรรศการเกี่ยวกับยุงและโรคที่มียุงเป็นพาหะโดยสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหาร (AFRIMS) ซึ่งเป็นหน่วยงานวิจัยทางการแพทย์ด้วยความร่วมมือระหว่างกองทัพบกของไทยกับสหรัฐฯ นิทรรศการเทคโนโลยีโทรศัพท์เคลื่อนที่เพื่อระบุและรายงานอาชญกรรมการค้าสัตว์ป่าโดยมูลนิธิฟรีแลนด์ซึ่งเป็นหน่วยงานคู่ความร่วมมือกับองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐฯ (USAID) นิทรรศการเกี่ยวกับการอนุรักษ์เสือโคร่งของไทยด้วยการใช้เครื่องมือวิทยาศาสตร์โดยสมาคมอนุรักษ์สัตว์ป่า รวมถึงนิทรรศการแสดงนวัตกรรมยานยนต์ล่าสุดจากบริษัทฟอร์ดและเทคโนโลยีสารสนเทศจาก Microsoft

โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. Embassy celebrated the opening of the U.S. Space and Rocket Center’s first liaison office in Thailand at King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang on Friday, August 19. The Center will accept applications from Thai students to attend Space Camp in Huntsville, Alabama, and two students will receive full scholarships from the U.S. Embassy. Interested students ages 14-18 can apply atwww.spacecampthailand.com.
By U.S. Embassy Bangkok | 19 August, 2016 | Topics: Events, Science & Tech | Tags: Space, U.S. Space and Rocket Center

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยขอแสดงความยินดีกับการเปิดศูนย์ประสานงานศูนย์อวกาศและจรวดแห่งชาติสหรัฐอเมริกา (U.S. Space and Rocket Center’s Liaison Office) แห่งแรกในประเทศไทยที่สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง เมื่อวันศุกร์ที่ 19 สิงหาคมที่ผ่านมา ขณะนี้ ทางศูนย์ประสานงานฯ กำลังรับสมัครนักเรียนไทยเข้าร่วมโครงการอบรมที่ศูนย์อวกาศและจรวดแห่งชาติสหรัฐฯ เมือง Huntsville รัฐแอละแบมา โดยสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ จะมอบทุนเต็มจำนวนแก่นักเรียนสองคนที่ได้รับการคัดเลือก นักเรียนที่สนใจและมีอายุระหว่าง 14-18 ปีสามารถสมัครรับคัดเลือกได้ทาง www.spacecampthailand.com
โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On August 19, 2016 Bangkok Metropolitan Administration (BMA) Pathumwan District and Department of Environment representatives provided the U.S. Embassy with color-coded recycling bins as part of the Bangkok Eco-Capitals Forum’s “Environment Performance and Sustainability Pledge.” The Pledge, signed earlier in June, promotes cooperation between the BMA and 17 embassies and international organization in Bangkok. The recycling initiative is one of a several activities that the Eco-Capitals Forum participants will undertake to promote sustainability and the environment. The new recycling bins will be placed in U.S. Embassy office buildings and at all official residences.






By U.S. Embassy Bangkok | 19 August, 2016 | Topics: Environment, Events, News | Tags: Eco-Capitals Forum

เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 2559 เจ้าหน้าที่จากสำนักงานเขตปทุมวันและสำนักสิ่งแวดล้อม กรุงเทพมหานคร ได้มอบภาชนะรองรับขยะมูลฝอยแยกประเภทตามสีให้แก่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ตามข้อตกลง “Environment Performance and Sustainability Pledge” ภายใต้โครงการ Bangkok Chapter of the Eco-Capitals Forum ซึ่งได้รับการร่วมลงนามเมื่อต้นเดือนมิถุนายนที่ผ่านมาโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างกรุงเทพมหานครกับสถานทูตและองค์การระหว่างประเทศ 17 แห่งในกรุงเทพมหานคร ข้อริเริ่มเกี่ยวกับการรีไซเคิลนี้เป็นหนึ่งในกิจกรรมของผู้ร่วมโครงการนครเชิงนิเวศหรือ Eco-Capitals Forum เพื่อส่งเสริมการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืน ภาชนะรองรับขยะมูลฝอยรุ่นนี้จะจัดวางตามจุดต่างๆ ในอาคารสำนักงานสถานทูตฯ และบ้านพักอย่างเป็นทางการของเจ้าหน้าที่สถานทูตฯ






โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 สิงหาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์