แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On September 25, 2020, the United States began construction of a new U.S. Consulate in Chiang Mai. America first established its Chiang Mai Consulate 70 years ago and has designed its new compound to last at least another 70 years. With the oldest foreign consulate in northern Thailand, the United States has long collaborated with Thai partners to cure diseases, fight drug trafficking, and create jobs.
Targeted for completion in 2023, the new Consulate compound will be a concrete symbol of America’s continued commitment to northern Thailand for generations to come. The United States will spend USD $284 million (THB 8.8 billion) on this project and employ over 400 local workers to build its new Consulate.

Inspired by the rich architectural landscapes and design traditions of northern Thailand, the design incorporates a lush landscape and a sala, a traditional Thai outdoor terrace that will be used for formal events. The new office building reflects traditional Lanna architecture with modules separated by public spaces.
The permanent art collection, curated by the State Department’s Office of Art in Embassies, will include art from a variety of media, including painting, photography, textiles and sculpture, by both American and Thai artists. Highlights will include site-specific commissions that reflect the diversity and richness of American and Thai cultural heritage.
The project targets Leadership in Energy and Environmental Design (LEED®) Silver Certification. Notable green features include solar photovoltaic (PV) and water systems that support Thailand’s national goals of renewable energy implementation and improved air quality. Other sustainable features include an automated building controls system, water saving plumbing fixtures, and building envelope heat reduction through low heat gain windows and the use of shading elements in the façade design.
Ambassador Michael George DeSombre remarked: “The construction of the New Consulate Compound is a symbol of continued U.S. commitment to our partners and allies in northern Thailand. We honor the local Lanna architecture and design while seeking to invest in the local workforce and economy for a more sustainable and prosperous Thailand and America.”
“Americans and Thais have a proud history together in northern Thailand, and we look forward to the many accomplishments we will continue to achieve together in the future,” said Consul General Sean O’Neill.
“The development of the new Consulatecompound signifies even more concretely our mutual trust and shared commitments as long-time friends and partners, and will open up a new era of enhanced Thai-U.S. cooperationin Northern Thailand,” saidViceMinister of ForeignAffairs AmbassadorVijavatIsarabhakdi.







For high resolution photos of the new Consulate compound project, please see this link: https://drive.google.com/drive/folders/1UC07K8LfBYWgQQoBGGk5uyQNtFkzmPTt
For the 70th Anniversary Video, please see this link: https://bit.ly/329s4bE
To learn more about the history of the United States in northern Thailand, please see this link: https://th.usembassy.gov/embassy-consulate/chiang-mai/history/then-now/
For high resolution graphics of the history of the United States in northern Thailand, please see this link: https://drive.google.com/drive/folders/1WvfF04yWMvyvFAK9Hx0hA8lOj5vEnebP

By U.S. Consulate Chiang Mai | 25 September, 2020 | Topics: Chiang Mai, Consul General, Former U.S. Ambassadors, U.S. & Thailand

เมื่อวันที่ 25 กันยายนที่ผ่านมา สหรัฐอเมริกาเริ่มการก่อสร้างสถานกงสุลใหญ่แห่งใหม่ในจังหวัดเชียงใหม่ หลังจากที่ได้ก่อตั้งสถานกงสุลขึ้นครั้งแรกที่นี่เมื่อ 70 ปีที่แล้ว โดยออกแบบอาคารหลังใหม่ให้คงอยู่ต่อไปอีกอย่างน้อย 70 ปี สหรัฐฯ โดยสถานกงสุลที่เก่าแก่ที่สุดในภาคเหนือแห่งนี้ ร่วมมือกับหน่วยงานภาคีของไทยมายาวนานเพื่อรักษาโรคภัยไข้เจ็บ ต่อสู้กับการค้ายาเสพติด และสร้างงานจำนวนมาก
สถานกงสุลใหญ่แห่งใหม่มีกำหนดก่อสร้างเสร็จสิ้นในปี 2566 และจะกลายเป็นสัญลักษณ์ที่ประจักษ์ถึงความมุ่งมั่นที่สหรัฐฯ มีต่อภาคเหนือของไทยต่อไปในอนาคต โดยโครงการก่อสร้างดังกล่าวมีมูลค่าการลงทุน 284 ล้านเหรียญสหรัฐ (8,800 ล้านบาท) และทำให้เกิดการว่าจ้างแรงงานในท้องถิ่นกว่า 400 คน

การออกแบบสถานกงสุลใหญ่ได้รับแรงบันดาลใจจากภูมิทัศน์และรูปแบบการสร้างอาคารในภาคเหนือที่มีความหลากหลาย โดยผสมผสานภูมิทัศน์ที่เขียวชอุ่มเข้ากับ “ศาลา” ซึ่งมีลักษณะเป็นระเบียงเปิดโล่งเพื่อใช้จัดงานที่เป็นทางการ อาคารสำนักงานแห่งใหม่นี้ยังสะท้อนถึงลักษณะสถาปัตยกรรมแบบล้านนาโบราณโดยการใช้พื้นที่สาธารณะกั้นส่วนต่างๆของอาคารออกจากกัน
สำนักงานฝ่ายศิลป์ประจำสถานเอกอัครราชทูต กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ จะจัดแสดงชุดผลงานหลากหลายสื่อศิลป์เป็นการถาวร ซึ่งมีทั้งภาพวาด ภาพถ่าย สิ่งทอ และประติมากรรมจากศิลปินทั้งชาวอเมริกันและชาวไทย นอกจากนี้ ยังจะจัดแสดงผลงานที่รังสรรค์ขึ้นเฉพาะสำหรับสถานกงสุลใหญ่แห่งใหม่นี้ เพื่อสะท้อนถึงความหลากหลายและความรุ่มรวยของมรดกทางวัฒนธรรมของสหรัฐฯ และไทย
โครงการดังกล่าวยังมีเป้าหมายที่จะได้รับการรับรองมาตรฐาน Leadership in Energy and Environmental Design (LEED®) ระดับ Silver โดยมีองค์ประกอบที่โดดเด่นด้านความเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม เช่น การใช้พลังงานไฟฟ้าแสงอาทิตย์และระบบน้ำที่สอดคล้องกับเป้าหมายระดับประเทศของไทยในการใช้พลังงานทดแทนและการพัฒนาคุณภาพอากาศ องค์ประกอบที่ยั่งยืนอื่นๆได้แก่ ระบบควบคุมอาคารอัตโนมัติ การติดตั้งสุขภัณฑ์ประหยัดน้ำ ตลอดจนกรอบอาคารที่ช่วยปรับลดอุณหภูมิภายใน ซึ่งประกอบด้วยหน้าต่างที่ลดความร้อนจากแสงอาทิตย์ และการออกแบบรูปด้านโครงสร้างโดยรอบภายนอกอาคารโดยใช้แผงบังแดด
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี กล่าวว่า “การก่อสร้างสถานกงสุลใหญ่แห่งใหม่นี้เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความมุ่งมั่นที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่องของสหรัฐฯ ต่อภาคีและพันธมิตรในภาคเหนือ เราชื่นชมสถาปัตยกรรมและการออกแบบล้านนา และในขณะเดียวกันก็ยังมุ่งลงทุนกับแรงงานและเศรษฐกิจในท้องถิ่น เพื่อให้ไทยและอเมริกามีความยั่งยืนและมั่งคั่งยิ่งขึ้นสืบไป”
“ชาวอเมริกันและชาวไทยมีประวัติศาสตร์ร่วมกันในภาคเหนืออันเป็นสิ่งที่น่าภูมิใจยิ่ง และเราก็หวังที่จะสานต่อความสำเร็จอีกมากมายที่เราจะบรรลุร่วมกันในภายภาคหน้า” กงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกาประจำเชียงใหม่ ฌอน โอนีลล์ กล่าว
“การสร้างสถานกงสุลใหญ่แห่งใหม่ยิ่งแสดงออกอย่างเป็นรูปธรรมถึงความไว้วางใจและความมุ่งมั่นที่เรามีต่อกันในฐานะมิตรและหุ้นส่วนที่ยาวนาน อีกทั้งยังเปิดศักราชใหม่แห่งการยกระดับความร่วมมือระหว่างไทยและสหรัฐฯ ในภาคเหนือ” นายวิชาวัฒน์ อิศรภักดี ผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำกระทรวงการต่างประเทศ กล่าว







ดาวน์โหลดภาพความละเอียดสูงของโครงการก่อสร้างได้ที่ https://state-low.box.com/v/NewUSConsulateCompound
ดาวน์โหลดวิดีโอการเฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปีสถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา เชียงใหม่ ได้ที่ https://bit.ly/329s4bE
อ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ ในภาคเหนือของไทยได้ที่ https://th.usembassy.gov/embassy-consulate/chiang-mai/history/then-now/
ดาวน์โหลดภาพความละเอียดสูงเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ ในภาคเหนือของไทยได้ที่ https://state-low.box.com/v/USinNorthernThailand

โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 25 กันยายน, 2020 | ประเภท: กงสุลใหญ่, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่, เอกอัครราชทูต