pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On February 24 Deputy Chief of Mission (DCM) Peter Haymond and General Surapong Suwana-adth, Thailand’s Chief of Defense Forces, presided over the Closing Ceremony of Cobra Gold 2017, the largest multilateral exercise in the Asian region. DCM Haymond was joined by Lieutenant General David Berger, Commander of United States Marine Forces Pacific, and Heads of Delegations from the Cobra Gold participating nations. Cobra Gold 2017 was the 36th exercise in the series and was successful in building relationships and interoperability among the 29 participating nations. The relationships forged in Cobra Gold and the successful multilateral techniques developed strengthen regional cooperation and collaboration, increasing the ability of participating nations to work together on shared security concerns.




By U.S. Embassy Bangkok | 24 February, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, East Asia & Pacific, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Cobra Gold

เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และพลเอกสุรพงษ์ สุวรรณอัตถ์ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ร่วมเป็นประธานในพิธีปิดการฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์ 2017 ซึ่งเป็นการฝึกร่วม/ผสมที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในภาคพื้นเอเชีย ในพิธีดังกล่าวยังมีพลเรือโท David Berger ผู้บัญชาการกองกำลังนาวิกโยธินสหรัฐฯ ภาคพื้นแปซิฟิก มาร่วมงานพร้อมทั้งหัวหน้าคณะผู้แทนจากประเทศที่ร่วมการฝึกครั้งนี้ คอบร้าโกลด์ 2017 เป็นการฝึกครั้งที่ 36 และประสบความสำเร็จยิ่งในการเสริมสร้างมิตรภาพและความสามารถในการปฏิบัติการร่วมกันระหว่าง 29 ประเทศที่ร่วมการฝึก ความสัมพันธ์อันดีที่เกิดขึ้นระหว่างการร่วมฝึกคอบร้าโกลด์และเทคนิคระดับพหุภาคีต่างๆ เป็นปัจจัยสำคัญที่สร้างความแข็งแกร่งให้แก่ความร่วมมือในภูมิภาคนี้ โดยเพิ่มพูนสมรรถภาพของประเทศต่างๆ ที่ร่วมฝึกในการดำเนินงานปฏิบัติการร่วมกันอันเกี่ยวกับข้อกังวลด้านความมั่นคงที่มีร่วมกัน

โดย U.S. Embassy Bangkok | 24 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On February 23, Ambassador Glyn Davies joined Royal Thai Armed Forces Chief of the Joint Staff General Tarnchaiyan Srisuwan in presiding over the Cobra Gold 2017 Humanitarian Civic Action (HCA) Site One dedication ceremony at Ban Non Lueam School in Nakhon Ratchasima. Cobra Gold 2017 includes a total of six HCA projects to construct multi-purpose buildings at schools in Nakhon Ratchasima, Chaiyaphum, Khon Kaen, Buriram, Chantaburi, and Rayong provinces. The multi-purpose room constructed at the site is intended to primarily be used as the school’s library, with the additional function of a community center for the five surrounding villages. This project brought together military engineers from Thailand, the U.S., the People’s Republic of China (PRC), and India, and highlights the contribution that the Cobra Gold exercise makes to local Thai civilian communities. The relationships among our dedicated servicemen and women forged in Cobra Gold strengthen regional security cooperation.





By U.S. Embassy Bangkok | 23 February, 2017 | Topics: Ambassador, East Asia & Pacific, Events, News | Tags: Cobra Gold

เมื่อวันที่ ๒๓กุมภาพันธ์ เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ ร่วมกับพลเอก ธารไชยยันต์ ศรีสุวรรณ เสนาธิการทหาร ร่วมเป็นประธานในพิธีส่งมอบอาคารอเนกประสงค์ในโครงการช่วยเหลือประชาชน การฝึกคอบร้าโกลด์ ๑๗ ณ โรงเรียนบ้านโนนเหลื่อม จังหวัดนครราชสีมา โดยการฝึกคอบร้าโกลด์ปีนี้มีโครงการก่อสร้างจำนวน ๖ โครงการ ในพื้นที่ ๖ จังหวัด ได้แก่ นครราชสีมา ชัยภูมิ ขอนแก่น บุรีรัมย์ จันทบุรี และระยอง อาคารอเนกประสงค์ ณ โรงเรียนบ้านโนนเหลื่อมแห่งนี้มีวัตถุประสงค์หลักเพื่อใช้ประโยชน์ด้านการศึกษา เป็นห้องสมุดของโรงเรียน ตลอดจนเป็นศูนย์สันทนาการสำหรับประชาชนในห้าหมู่บ้านรอบโรงเรียน โดยการก่อสร้างครั้งนี้เป็นผลงานของกำลังพลทหารช่างจากกองทัพไทย กองทัพสหรัฐ กองทัพจีน และกองทัพอินเดีย มีวัตถุประสงค์เพื่อแสดงถึงแง่มุมการบำเพ็ญประโยชน์ต่อชุมชนพลเรือนไทยอันเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกซ้อมทางทหารรหัส “คอบร้าโกลด์” ความสัมพันธ์อันดีที่เกิดขึ้นระหว่างทหารชาติต่างๆ ที่มาร่วมฝึกคอบร้าโกลด์เป็นปัจจัยสำคัญที่สร้างเสริมความแข็งแกร่งให้แก่ความร่วมมือด้านความมั่นคงในภูมิภาคนี้





โดย U.S. Mission Thailand | 23 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Davies delivered remarks at the American Chamber of Commerce-hosted special fundraiser celebrating Black History Month on Tuesday, February 21, proceeds from which will benefit AMCHAM Thailand’s Adopt-A-School Program. Each year, throughout the month of February, the United States celebrates the achievements of African Americans and recognizes their significant contributions to our nation’s history and progress.

By U.S. Embassy Bangkok | 21 February, 2017 | Topics: Ambassador, embassy, Events | Tags: Black History Month

เมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวสุนทรพจน์ในงานระดมทุนเพื่อฉลองเดือนแห่งประวัติศาสตร์ชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันที่จัดโดยหอการค้าอเมริกันในประเทศไทย รายได้จากการจัดงานครั้งนี้มอบให้โครงการอนุเคราะห์โรงเรียน (Adopt-A-School) ของหอการค้าฯ เดือนกุมภาพันธ์ของทุกปีเป็นเดือนแห่งประวัติศาสตร์ชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน (Black History Month) ซึ่งกำหนดขึ้นเพื่อยกย่องบทบาทของพลเมืองอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันที่มีต่อประวัติศาสตร์และความเจริญก้าวหน้าของประเทศ

โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: สถานทูต, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On February 16, Ambassador Glyn Davies visited Nakhon Si Thammarat Province in southern Thailand where he helped distribute hygiene kits to families affected by the recent flooding. This U.S. government assistance in solidarity with the Thai people, through the USAID Office of U.S. Foreign Disaster Assistance, is part of a grant to Save the Children that is delivering cash assistance and non-food items to 810 vulnerable families (3,240 people) in six districts in Nakhon Si Thammarat. The Ambassador also met with Deputy Governor Kajornkiat Rakpanichamanee and announced $500,000 in continued USAID support for a disaster risk reduction activity in schools and communities in Narathiwat, Pattani, Yala and Nakhon Si Thammarat Provinces.

By U.S. Embassy Bangkok | 16 February, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand

เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ เดินทางเยือนจังหวัดนครศรีธรรมราช ร่วมแจกชุดสุขอนามัยแก่ครอบครัวผู้ประสบภัยน้ำท่วมในช่วงที่ผ่านมา ครั้งนี้ รัฐบาลสหรัฐอเมริกามอบความช่วยเหลือเพื่อประชาชนชาวไทยผ่าน Office of U.S. Foreign Disaster Assistance ขององค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) โดยเป็นส่วนหนึ่งของทุนที่มอบให้มูลนิธิ Save the Children ซึ่งดำเนินการให้ความช่วยเหลือเป็นเงินและสิ่งของที่ไม่ใช่อาหารแก่ครอบครัวผู้ประสบภัย 810 ครอบครัว (3,240 คน) ในหกอำเภอของจังหวัดนครศรีธรรมราช นอกจากนี้ เอกอัครราชทูตเดวีส์ยังได้เข้าพบนายขจรเกียรติ รักพานิชมณี รองผู้ว่าราชการจังหวัด พร้อมทั้งประกาศให้การสนับสนุนการดำเนินงานของ USAID เพิ่มเติมอีก 500,000 เหรียญสหรัฐสำหรับจัดกิจกรรมลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติที่โรงเรียนและชุมชนต่างๆ ในจังหวัดนราธิวาส ปัตตานี ยะลา และนครศรีธรรมราช

โดย U.S. Mission Thailand | 16 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Admiral Harry B. Harris, Jr., Commander of U.S. Pacific Command, Arrived on Monday 13 February to attend the opening ceremony of Cobra Gold 2017. His first stop was to the Grand Palace to pay his condolences to the Royal family and people of Thailand on the passing of King Bhumibol Adulyadej. On 14 February, he received military honors and joined in an office call with his counterpart, Thailand’s Chief of Defense Forces, General Surapong Suwana-adth, who later joined the Admiral and U.S. Ambassador Glyn Davies for the opening of Cobra Gold 2017. In his remarks at the opening ceremony, Admiral Harris again expressed his condolences on the passing of King Bhumibol Adulyadej and thanked General Surapong for hosting such an important training exercise. He stressed that the U.S. alliance with Thailand is a deep and enduring commitment. The Cobra Gold exercise series is an integral part of the U.S. pledge to strengthen our bonds with Thailand and foster multilateral security cooperation across the Indo-Asia-Pacific region. Admiral Harris later met with Prime Minister Prayut Chan-o-cha and Deputy Prime Minister and Minister of Defense Prawit Wongsuwan to discuss the full range of the broad and deep U.S.-Thai security relationship, regional issues, and recent developments in Thailand. Admiral Harris was very impressed by and grateful for the hospitality of the Royal Thai Armed Forces and the Thai people.












By U.S. Embassy Bangkok | 14 February, 2017 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: U.S. Pacific Command

เมื่อวันจันทร์ที่ 13 กุมภาพันธ์ 2560 พลเรือเอกแฮร์รี บี. แฮร์ริส จูเนียร์ ผู้บัญชาการกองกำลังสหรัฐอเมริกาภาคพื้นแปซิฟิก เดินทางมาประเทศไทยเพื่อร่วมพิธีเปิดการฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์ 2017 โดยได้ไปลงนามแสดงความอาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ณ ศาลาว่าการพระราชวัง ในพระบรมมหาราชวังเป็นแห่งแรก ในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ พลเรือเอกแฮร์รี บี. แฮร์ริส จูเนียร์ ตรวจแถวทหารกองเกียรติยศและเข้าพบพลเอกสุรพงษ์ สุวรรณอัตถ์ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด จากนั้น ทั้งสองท่านพร้อมด้วยเอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ ร่วมพิธีเปิดการฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์ 2017 ในโอกาสนี้ พลเรือเอกแฮร์ริสได้กล่าวแสดงความอาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช และกล่าวขอบคุณพลเอกสุรพงษ์ที่ไทยเป็นเจ้าภาพจัดการฝึกซ้อมทางทหารที่สำคัญเช่นนี้ ท่านเน้นย้ำว่าพันธมิตรของสหรัฐฯ กับไทยนั้นเป็นสายสัมพันธ์มั่นคงที่แนบแน่นยืนยง โดยชุดการฝึกซ้อมทางทหารภายใต้รหัส “คอบร้าโกลด์” เป็นส่วนสำคัญยิ่งที่แสดงถึงพันธสัญญาของสหรัฐฯ ต่อการกระชับสายสัมพันธ์กับไทยและสร้างเสริมความร่วมมือด้านความมั่นคงทางทหารระดับพหุภาคีทั่วภูมิภาคอินโดเอเชียแปซิฟิก จากนั้น พลเรือเอกแฮร์ริสได้เข้าเยี่ยมคารวะพลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และพลเอกประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม เพื่อหารือเกี่ยวกับความสัมพันธ์ด้านความมั่นคงที่ครอบคลุมกว้างขวางของทั้งสองประเทศ ตลอดจนประเด็นระดับภูมิภาคและสถานการณ์ปัจจุบันในประเทศไทย พลเรือเอกแฮร์ริสรู้สึกประทับใจและขอขอบคุณกองทัพไทยรวมถึงประชาชนชาวไทยที่ให้การต้อนรับเป็นอย่างดีในครั้งนี้












โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn T. Davies; Commander of U.S. Pacific Command Admiral Harry B. Harris, Jr.; and Thailand’s Chief of Defense Forces General Surapong Suwana-adth presided over the February 14 opening ceremony for Cobra Gold 2017, the largest multilateral exercise in Asia co-hosted by Thailand and the United States. This, the 36th version of Cobra Gold, brings together more than two dozen nations to address regional and global security challenges and to promote international cooperation and stability across the Asia-Pacific region. This year, Cobra Gold will strengthen regional cooperation and collaboration, increasing the ability of participating nations to work together on complex multilateral operations such as enhancing maritime security, preventing and mitigating emerging disease threats, and responding to large-scale natural disasters. The exercise will improve the capabilities of participating nations to plan and conduct combined, joint operations; build relationships across the region; and improve interoperability across a wide range of security activities. Cobra Gold demonstrates the long-standing alliance between the Kingdom of Thailand and the United States and our shared commitment to advancing prosperity and security in the Asia-Pacific region.





By U.S. Embassy Bangkok | 14 February, 2017 | Topics: Ambassador, East Asia & Pacific, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Cobra Gold

เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2560 เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ พลเรือเอกแฮร์รี บี. แฮร์ริส จูเนียร์ ผู้บัญชาการกองกำลังสหรัฐอเมริกาภาคพื้นแปซิฟิก และพลเอกสุรพงษ์ สุวรรณอัตถ์ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด เป็นประธานในพิธีเปิดการฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์ 2017 คอบร้าโกลด์เป็นการฝึกซ้อมทางทหารระดับพหุภาคีที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคเอเชียที่ไทยและสหรัฐอเมริการ่วมเป็นเจ้าภาพจัดขึ้น การฝึกซ้อมประจำปี พ.ศ. 2560 เป็นการฝึกครั้งที่ 36 มีประเทศต่างๆ เข้าร่วมกว่า 25 ประเทศ เน้นการรับมือปัญหาความมั่นคงในภูมิภาคและทั่วโลก ตลอดจนส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศและเสถียรภาพในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก โดยมีเป้าหมายเสริมสร้างประสิทธิภาพความร่วมมือและประสานงานในภูมิภาคเพื่อเพิ่มขีดความสามารถของประเทศที่ร่วมการฝึกในการทำงานร่วมกันในปฏิบัติการระดับพหุภาคีที่ซับซ้อน เช่น การสร้างเสริมเสถียรภาพทางทะเล การป้องกันและบรรเทาภัยด้านสาธารณสุขที่อุบัติใหม่ และการดำเนินการตอบสนองภัยพิบัติทางธรรมชาติที่กินขอบเขตกว้าง พร้อมทั้งพัฒนาสมรรถนะของประเทศที่ร่วมการฝึกในการวางแผนและดำเนินงานปฏิบัติการร่วม/ผสม สร้างความสัมพันธ์ระหว่างประเทศต่างๆ ตลอดทั่วภูมิภาค และเพิ่มพูนความสามารถในการปฏิบัติการร่วมกันด้านความมั่นคงที่หลากหลาย การฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์แสดงถึงพันธมิตรที่ยืนยงระหว่างราชอาณาจักรไทยและสหรัฐอเมริกา รวมทั้งพันธกรณีที่มีร่วมกันในการเสริมสร้างความเจริญรุ่งเรืองและความมั่นคงในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก





โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Deputy Chief of Mission Peter Haymond spoke at the fifth annual meeting of the Intellectual Property Criminal Enforcement Network (IPCEN) in Bangkok on February 14. The IPCEN is an important initiative for the U.S. Department of Justice and other US Government agencies and brings key law enforcement and industry officials from ASEAN and north Asian nations with the goal of strengthening international cooperation in fighting large-scale intellectual property crimes. “Intellectual property crime is a persistent and growing threat not just to this region, but to the world,” said Deputy Chief of Mission Peter Haymond. “Intellectual property crime directly affects countries in this region by discouraging innovation and reducing revenue. It imposes direct financial losses to business and individuals through counterfeiting, piracy, fraud, and trade secret theft; and harming the health and safety of consumers.”




By U.S. Embassy Bangkok | 14 February, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, East Asia & Pacific, Environment, News | Tags: IPCEN

เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ กล่าวในการประชุมประจำปีของ Intellectual Property Criminal Enforcement Network (IPCEN) ที่กรุงเทพมหานคร ซึ่งจัดขึ้นเป็นปีที่ 5 IPCEN เป็นหนึ่งในโครงการที่มีความสำคัญสำหรับกระทรวงยุติธรรมสหรัฐอเมริการวมถึงหน่วยงานอื่นๆ ของรัฐบาลสหรัฐฯ ซึ่งเปิดโอกาสให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายบังคับใช้กฎหมายและผู้ปฏิบัติงานที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินทางปัญญาจากประเทศกลุ่มอาเซียนและเอเชียเหนือมาประชุมร่วมกันภายใต้วัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศในการปราบปรามอาชญากรรมขนาดใหญ่ที่เกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญา อัครราชทูตที่ปรึกษาเฮย์มอนด์กล่าวว่า “อาชญากรรมเกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญาเป็นภัยคุกคามเรื้อรังที่กำลังก่อขยายตัวขึ้น ไม่ใช่เฉพาะต่อภูมิภาคนี้ แต่เป็นโลกใบนี้… อาชญากรรมเกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญาส่งผลโดยตรงต่อประเทศในภูมิภาคนี้ โดยบั่นทอนการคิดค้นนวัตกรรม ลดจำนวนรายได้ สร้างความเสียหายทางการเงินโดยตรงต่อธุรกิจและปัจเจกบุคคล ด้วยการปลอมแปลง การละเมิดลิขสิทธิ์ การฉ้อโกง และการขโมยความลับทางการค้า ทั้งยังเป็นอันตรายต่อสุขภาพและความปลอดภัยของผู้บริโภค”




โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, อัครราชทูตที่ปรึกษา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Deputy Chief of Mission Peter Haymond joined well-known Thai Chef Ian Kittichai on Channel 3 Family’s Jaew program to introduce creative dishes made from U.S. potatoes. Chef Ian recently won the “Spud Nation Throw down” cooking contest at Potato Expo 2017 held in San Francisco. The Chef featured his wining dish – U.S. beef massaman curry. Deputy Chief of Mission Haymond also joined Chef Ian to introduce another creative dish combining Thai delicacies with U.S. high quality products. The Thai dessert called bua loy, made of the U.S. mashed instant potatoes garnered great reviews from the show’s hosts. Chef Ian’s East meets West cuisine is part of a U.S. Embassy program highlighting the value of strong Thai – U.S. ties in both business and culture.






By U.S. Embassy Bangkok | 9 February, 2017 | Topics: Agriculture, Business, Deputy Chief of Mission, Events, News, U.S. & Thailand

อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และเชฟเอียน กิตติชัย เชฟชื่อดังของไทยร่วมเป็นแขกรับเชิญในรายการ “แจ๋ว” ทางสถานีโทรทัศน์ช่อง 3 แฟมิลี เพื่อแนะนำอาหารที่ทำจากมันฝรั่งของอเมริกา เชฟเอียนเพิ่งชนะการแข่งขันการทำอาหาร “Spud Nation Throw Down” ในงาน Potato Expo 2017 ที่เมืองซานฟรานซิสโก และในการออกรายการโทรทัศน์ครั้งนี้ เชฟเอียนได้สาธิตการทำแกงมัสมั่นเนื้อที่ชนะเลิศการแข่งขันมาให้ชมด้วย นอกจากมีแกงระดับแชมป์ให้ได้ชมกันแล้ว ในรายการพิเศษนี้ อัครราชทูตที่ปรึกษาเฮย์มอนด์ยังได้ลงมือช่วยเชฟเอียนทำของหวานที่สรรค์สร้างจากวัตถุดิบคุณภาพเยี่ยมของสหรัฐฯ คือ ขนมบัวลอย จากมันฝรั่งบดสำเร็จรูป ซึ่งได้รับคำชื่นชมจากพิธีกรรายการเป็นอย่างมาก แนวการทำอาหาร East meets West ของเชฟเอียนเป็นส่วนหนึ่งของโครงการของสถานทูตสหรัฐฯ ที่เน้นความสำคัญของสัมพันธภาพที่เข้มแข็งระหว่างไทยกับสหรัฐฯ ทั้งในด้านธุรกิจและวัฒนธรรม






โดย U.S. Embassy Bangkok | 9 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: ข่าว, ธุรกิจ, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Deputy Chief of Mission Peter Haymond spoke to more than one hundred participants at The Empowering Ideas Forum in Bangkok on February 8, 2017. The U.S. State Department-funded program brought think-tank managers and researchers from nineteen countries to Thailand to discuss the region’s talent as an engine for peace and development and to discuss important foreign policy issues impacting the Asia-Pacific region. Former Prime Minister Abhisit Vejjajiva also spoke to the group. “Think tanks in the United States fill important public roles and traditionally exercise significant influence in the policymaking process,” said Deputy Chief of Mission Peter Haymond. “They identify issues and recommend policies, provide the government with expertise and personnel, and educate the public.”



By U.S. Embassy Bangkok | 8 February, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, East Asia & Pacific, Events, News

เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2560 อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ กล่าวปาฐกถาในงานสัมมนา The Empowering Ideas Forum ที่กรุงเทพมหาคร ซึ่งกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เป็นผู้ให้การสนับสนุน งานนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำผู้บริหารและนักคิดนักวิจัยระดับคลังสมองกว่า 100 คนจาก 19 ประเทศมาร่วมอภิปรายถึงศักยภาพของผู้มีความสามารถดีเด่นของภูมิภาคนี้ในฐานะที่เป็นกลไกเพื่อสันติภาพและการพัฒนา ตลอดจนสัมมนานโยบายต่างประเทศสำคัญที่มีผลกระทบต่อภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก โดยในงาน นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ อดีตนายกรัฐมนตรี ได้กล่าวแสดงความคิดเห็นต่อผู้ร่วมสัมมนาด้วย อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ กล่าวว่า “กลุ่มคลังสมองในสหรัฐฯ มีบทบาทสำคัญในสังคมและปกติจะมีอิทธิพลมากต่อกระบวนการกำหนดนโยบาย… บุคคลที่เป็นคลังสมองจะทำหน้าที่ชี้ประเด็นสำคัญและเสนอนโยบายต่างๆ ตลอดจนเป็นแหล่งความรู้ความเชี่ยวชาญหรือบุคลากรที่มีคุณค่าของรัฐบาล และให้ความรู้ต่างๆ แก่สาธารณชน”



โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn Davies gave opening remarks on February 7, 2017at the 2nd Southeast Asia Judicial Workshop on Cybercrime. The U.S. Embassy’s International Narcotics and Law Enforcement Section, in collaboration with the U.S. Department of Justice, and the Thai Courts of Justice, organized and sponsored the cybercrime workshop. Judges from Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Vietnam, Burma, Brunei, Bhutan, Singapore and Thailand came to the workshop to discuss computer crimes and to gain a better understanding of what to consider in adjudicating these complex types of crimes. “Cybercrime is a growing threat not just to this region, but to the world,” said Ambassador Davies. “ The U.S. is committed to partnering with countries in this region to share best practices and lessons learned with regard to combatting the global threat of cybercrime. “



By U.S. Embassy Bangkok | 7 February, 2017 | Topics: Ambassador, East Asia & Pacific, Events, News

(7 กุมภาพันธ์ 2560) เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ กล่าวเปิดการอบรมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับอาชญากรรมไซเบอร์ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งสำนักงานกิจการยาเสพติดและการบังคับใช้กฏหมายระหว่างประเทศ (INL) สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ร่วมกับกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ และสำนักงานศาลยุติธรรมของไทยจัดขึ้น ครั้งนี้มีผู้พิพากษาจากกัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ เวียดนาม พม่า บรูไน ภูฏาน สิงคโปร์ และไทย มาร่วมกันอภิปรายเกี่ยวกับอาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์ เพื่อเสริมสร้างความรู้ความเข้าใจในประเด็นที่ควรพิจารณาเมื่อวินิจฉัยคดีที่มีความซับซ้อนประเภทนี้ เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวว่า “อาชญากรรมไซเบอร์เป็นภัยคุกคามที่กำลังขยายตัวขึ้น ไม่ใช่เฉพาะต่อภูมิภาคนี้ แต่เป็นโลกใบนี้… สหรัฐอเมริกามุ่งมั่นร่วมมือกับประเทศในภูมิภาคนี้ เพื่อแลกเปลี่ยนแนวปฏิบัติที่เป็นเลิศตลอดจนบทเรียนเกี่ยวกับการต่อสู้กับภัยคุกคามระดับโลกอย่างอาชญากรรมไซเบอร์”



โดย U.S. Embassy Bangkok | 7 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On February 4, Ambassador Davies welcomed representatives from U.S. colleges and universities to Bangkok for our annual EducationUSA fair at the Renaissance Hotel. Over 30 U.S. colleges and universities provided information on admissions and scholarships to more than 600 students and family members. The U.S. Embassy also provided information on its EducationUSA services, tips for applying for a student visa, and one-on-one admissions counseling. If you are interested in continuing your studies in the U.S., please sign up at EducationUSA Thailand.











By U.S. Embassy Bangkok | 4 February, 2017 | Topics: Ambassador, Education, Events, News, Study in the U.S.

เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ เอกอัครราชทูตเดวีส์ต้อนรับตัวแทนวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยในสหรัฐอเมริกามากกว่า 30 แห่งในงาน EducationUSA Fairs 2017 ณ โรงแรมเรเนซองส์ กรุงเทพฯ ที่มาให้ข้อมูลเกี่ยวกับการสมัครเข้าเรียนและทุนการศึกษาแก่นักเรียนและผู้ปกครองมากกว่า 600 คน ในงานนี้ สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ได้แนะนำบริการของ EducationUSA รวมถึงให้ข้อมูลในการสมัครวีซ่านักเรียนและให้คำปรึกษาเฉพาะบุคคล ผู้สนใจศึกษาต่อในอเมริกาสามารถติดตามข้อมูลเพิ่มได้ที่ EducationUSA Thailand











โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn Davies welcomed members of the U.S. Embassy community and vendors at Bangkok Farmers’ Market event on February 2, 2017. The Ambassador noted that this market has become one of the Embassy’s most popular activities. “I wish the organizers of the Bangkok Farmer’s Market continued success in reaching out to more and more communities in Thailand to encourage organic farming and the production and consumption of healthy food and products throughout the country,” said Ambassador Davies.






By U.S. Embassy Bangkok | 2 February, 2017 | Topics: Ambassador, Events

เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ กล่าวต้อนรับพนักงานสถานทูตสหรัฐฯ และผู้ขายสินค้าในงาน Bangkok Farmers’ Market และตั้งข้อสังเกตว่างานนี้ได้กลายเป็นหนึ่งในกิจกรรมยอดนิยมที่สุดของสถานทูตฯ “ผมขออวยพรให้ผู้จัดงาน Bangkok Farmers’ Market ประสบความสำเร็จสามารถเข้าถึงผู้บริโภคชาวไทยจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อส่งเสริมเกษตรอินทรีย์ตลอดจนการผลิตและการบริโภคสินค้าและอาหารสุขภาพทั่วประเทศ”






โดย U.S. Embassy Bangkok | 2 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต