แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Assistant Secretary of State Stilwell Visits Thailand
U.S. Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs David R. Stilwell arrived in Bangkok on November 1, 2019 to begin a four-day visit of bilateral meetings with Thai government officials and civil society organizations, as well as bilateral and multilateral meetings with regional partners on the margins of the East Asia Summit.
On November 3 and 4, Assistant Secretary Stilwell will join National Security Advisor Robert C. O’Brien, who has been named by President Trump as Special Envoy and the head of the U.S. delegations to the 7th U.S.-ASEAN Summit and the East Asia Summit.
Additionally, Assistant Secretary Stilwell will join U.S. Secretary of Commerce Wilbur Ross at the second annual Indo-Pacific Business Forum on November 4.
In his meetings with Thai officials, Assistant Secretary Stilwell will discuss the broad and growing relationship between the two countries, including U.S.-Thai security cooperation, expanding economic ties, promoting democratic governance and furthering cultural and educational exchanges. Assistant Secretary Stilwell will also reiterate ASEAN centrality as a core tenet of a free and open Indo-Pacific.
Assistant Secretary Stilwell noted: “I am pleased to return to Thailand for the third time this year to attend the U.S.-ASEAN and East Asia Summits, the Indo-Pacific Business Forum, and to engage with our ASEAN partners. Our treaty alliance with Thailand and close partnerships across Southeast Asia remain key pillars of the United States’ commitment to the Indo-Pacific.”
By U.S. Embassy Bangkok | 1 November, 2019 | Topics: East Asia & Pacific, News, Press Releases

ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา สติลเวลล์ เยือนประเทศไทย
ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ฝ่ายกิจการเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก เดวิด อาร์. สติลเวลล์ เดินทางถึงกรุงเทพฯ ในวันที่ 1 พฤศจิกายน 2562 เพื่อเข้าร่วมการประชุมทวิภาคีกับเจ้าหน้าที่รัฐบาลไทยและองค์กรภาคประชาสังคม รวมทั้งประชุมทวิภาคีและพหุภาคีกับประเทศคู่เจรจาในภูมิภาคนอกรอบการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก เป็นเวลารวม 4 วัน
ในวันที่ 3-4 พฤศจิกายน ผู้ช่วยรัฐมนตรีฯ สติลเวลล์ จะเข้าร่วมการประชุมสุดยอดอาเซียน-สหรัฐฯ ครั้งที่ 7 และการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก พร้อมกันกับที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติสหรัฐฯ โรเบิร์ต ซี. โอไบรอัน ซึ่งประธานาธิบดีทรัมป์ได้แต่งตั้งให้เป็นผู้แทนพิเศษและหัวหน้าคณะผู้แทนสหรัฐฯ
นอกจากนี้ ผู้ช่วยรัฐมนตรีฯ สติลเวลล์ จะเข้าร่วมการประชุม Indo-Pacific Business Forum ประจำปี ครั้งที่ 2 ในวันที่ 4 พฤศจิกายน พร้อมกันกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ วิลเบอร์ รอสส์ ด้วย
ในการประชุมกับเจ้าหน้าที่รัฐบาลไทย ผู้ช่วยรัฐมนตรีฯ สติลเวลล์จะหารือถึงความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และไทย ซึ่งขยายขอบเขตออกไปในหลายด้าน รวมถึงความร่วมมือด้านความมั่นคงระหว่างสหรัฐฯ และไทย การพัฒนาความสัมพันธ์ด้านเศรษฐกิจ การส่งเสริมธรรมาภิบาลตามหลักประชาธิปไตย และการผลักดันให้มีการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและการศึกษามากยิ่งขึ้น นอกจากนี้ ผู้ช่วยรัฐมนตรีฯ สติลเวลล์ จะเน้นย้ำถึงความสำคัญของอาเซียนในฐานะแกนกลางของอินโด-แปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง
ผู้ช่วยรัฐมนตรีฯ สติลเวลล์ กล่าวว่า “ผมยินดีที่ได้กลับมาเยือนประเทศไทยเป็นครั้งที่สามในปีนี้ เพื่อเข้าร่วมการประชุมสุดยอดอาเซียน-สหรัฐฯ การประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก การประชุม Indo-Pacific Business Forum และหารือกับประเทศคู่เจรจาในภูมิภาคอาเซียนของเรา ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างเรากับประเทศไทยและประเทศคู่เจรจาอื่นๆ ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ยังคงเป็นเสาหลักของความมุ่งมั่นที่สหรัฐฯ มีต่อภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก”
โดย U.S. Mission Thailand | 1 พฤศจิกายน, 2019 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, เอกสารข่าว