แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Remarks by Admiral John C. Aquilino at the Ministry of Public Health
Cold Storage mRNA Vaccine Refrigerator Donation Event
October 12, 2021
(As prepared)
Deputy Prime Minister and Health Minister Anutin, Chargé Heath, ladies and gentlemen:
Sawasdee krab and thank you for the opportunity to be with you today here at the Ministry of Public Health.
It is great to be in Thailand, our close friend and oldest ally in the region.
As the Commander of U.S. Indo-Pacific Command, I am delighted to be here with friends as we partner to defeat the COVID-19 pandemic.
The United States and Thailand have stood shoulder-to-shoulder for two centuries, to increase bilateral trade, strengthen our people-to-people ties, promote regional stability and to improve public health as we are demonstrating here today.
Our alliance continues to play a crucial role in advancing our shared values and interests across the Indo-Pacific region.
Today, the United States and Thailand are working together to keep our people safe from COVID.
The U.S., in coordination with the government of Thailand, has committed over two and a half (2 ½) million doses of vaccine for the people of Thailand.
These vaccines have a high efficacy rate, and we will continue to support the Government of Thailand to provide the necessary equipment and supplies to immunize the population.
This includes support to facilities in:

Saraburi
Prachuap Khiri Khan
Kanchanaburi
and in Klong Toey when a COVID cluster emerged.

Additionally, we have provided 200 refrigeration units across 114 public hospitals and clinics throughout the country to safely store the vaccines.
The Thailand – U.S. medical teams have been partnering for over 60 years.
Through the Armed Forces Research Institute of Medical Sciences, the U.S. Army and the Royal Thai Army have been constantly working to keep us free from disease.
Our joint research has contributed to the development of treatments and medical diagnostics for diseases that affect people worldwide.
That combined work will continue, and we are currently supporting the development of an mRNA vaccine with a local university.
USINDOPACOM is proud to partner with the Government of Thailand to defeat this pandemic and I look forward to returning in the Spring to further strengthen the U.S.-Thai alliance.
Kobkhun krab Thank you again for inviting me to speak.
By U.S. Embassy Bangkok | 12 October, 2021 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand

คำกล่าวโดย พลเรือเอก จอห์น ซี. อากีลีโน 
ในพิธีส่งมอบตู้เย็นเก็บวัคซีน mRNA ณ กระทรวงสาธารณสุข
12 ตุลาคม 2564
(ดังที่ปรากฏเป็นคำร่าง)
ท่านรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข คุณอนุทิน ท่านอุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน
สวัสดีครับ และขอขอบคุณที่ให้โอกาสผมได้อยู่กับทุกท่านที่นี่ในวันนี้ที่กระทรวงสาธารณสุข
ผมยินดีอย่างยิ่งที่ได้มาเยือนไทย มิตรประเทศชิดใกล้และพันธมิตรที่เก่าแก่ที่สุดของเราในภูมิภาคนี้
ในฐานะผู้บัญชาการกองบัญชาการภาคพื้นอินโด-แปซิฟิกของสหรัฐฯ ผมยินดีที่ได้อยู่ที่นี่กับเพื่อน ๆ ในขณะที่เราร่วมมือกันเพื่อเอาชนะการระบาดของโรคโควิด-19
สหรัฐฯ และไทยยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กันมากว่า 200 ปี โดยเสริมสร้างการค้าระดับทวิภาคี ตลอดจนความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนทั้งสองชาติ ส่งเสริมเสถียรภาพของภูมิภาค และพัฒนาการสาธารณสุขดังที่เราได้เห็นที่นี่ในวันนี้
พันธไมตรีของเรายังคงมีบทบาทสำคัญต่อการขับเคลื่อนค่านิยมและผลประโยชน์ร่วมกันของเราในทั่วภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก
วันนี้ สหรัฐฯ และไทยทำงานร่วมกันเพื่อช่วยให้ประชาชนของเราปลอดภัยจากโรคโควิด
สหรัฐฯ ในความร่วมมือกับรัฐบาลไทย ได้ให้คำมั่นไปแล้วว่าจะบริจาควัคซีนให้กับประชาชนชาวไทยรวมทั้งหมดกว่า 2.5 ล้านโดส
วัคซีนเหล่านี้มีอัตราประสิทธิภาพสูง และเราจะยังคงสนับสนุนรัฐบาลไทยในการมอบวัสดุและอุปกรณ์ที่จำเป็นต่าง ๆ เพื่อฉีดวัคซีนให้กับประชาชน
โดยรวมไปถึงความช่วยเหลือใน

จังหวัดสระบุรี
จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
จังหวัดกาญจนบุรี
และในชุมชนคลองเตยเมื่อเกิดเหตุการณ์โควิดระบาดเป็นกลุ่มก้อน

นอกจากนี้ เรายังได้มอบตู้เย็นจำนวน 200 เครื่องให้แก่โรงพยาบาลและสถานพยาบาลของภาครัฐ 114 แห่งทั่วประเทศเพื่อการจัดเก็บวัคซีนอย่างปลอดภัย
ทีมเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ของไทยและสหรัฐฯ ร่วมงานกันมาเป็นเวลากว่า 60 ปี
กองทัพบกสหรัฐฯ และกองทัพบกไทย ทำงานร่วมกันอย่างต่อเนื่องผ่านทางสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหาร (AFRIMS) เพื่อดูแลพวกเราให้ปลอดภัยจากโรคต่าง ๆ
การวิจัยร่วมกันได้ช่วยให้เราพัฒนาการวินิจฉัยและรักษาบรรดาโรคที่ส่งผลกระทบต่อผู้คนทั่วโลก
งานดังกล่าวจะยังคงดำเนินต่อไป และเรากำลังสนับสนุนการพัฒนาวัคซีน mRNA ร่วมกับมหาวิทยาลัยในประเทศไทยด้วย
กองบัญชาการภาคพื้นอินโด-แปซิฟิกของสหรัฐฯ ภูมิใจที่ได้ช่วยร่วมมือกับรัฐบาลไทยในการเอาชนะโรคระบาดนี้ และผมตั้งตารอที่จะได้กลับมาอีกครั้งในฤดูใบไม้ผลิปีหน้าเพื่อเสริมสร้างพันธไมตรีระหว่างสหรัฐฯ กับไทยให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ขอบคุณครับ ขอบคุณอีกครั้งที่เชิญให้ผมได้มากล่าวกับท่าน
โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 ตุลาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์