pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On March 6-7, USG alumni organizing team visited Chiang Mai to conduct the Digital Safety Creator Camp. Thirty-five students from Chiang Mai and nearby provinces attended the two-day workshop at Faculty of Mass Communication, Chiang Mai University. This workshop aims at raising awareness about the threat of fake news on social media and demonstrating how Thai youth can play an active role in countering misinformation. This program helped participants explore various online platforms that provide accurate information and provided a space for young people to discuss innovative ideas to cope with this issue. The elements of the camp included mentoring session by alumni, group discussion, and idea pitching.










By U.S. Embassy Bangkok | 10 March, 2021 | Topics: Alumni, Chiang Mai, Events, News

เมื่อวันที่ 6-7 มีนาคมที่ผ่านมา คณะศิษย์เก่านักเรียนทุนรัฐบาลสหรัฐฯ ได้เดินทางไปเชียงใหม่เพื่อจัดกิจกรรม Digital Safety Creator Camp โดยมีนักศึกษาเข้าร่วมจำนวน 35 คน ที่คณะสื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ กิจกรรมนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความตะหนักรู้เกี่ยวกับประเด็นการสร้างข่าวปลอมในสังคมออนไลน์ และการมีส่วนร่วมของเยาวชนในการแก้ไขปัญหา โครงการนี้เป็นความร่วมมือระหว่างสถานทูตสหรัฐฯ กับเครือข่ายเยาวชน Young Good Governance ซึ่งจะได้จัดทั่วทุกภูมิภาคของประเทศต่อไป










โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 มีนาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, ศิษย์เก่า, เชียงใหม่, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
The Kingdom of Thailand’s National Day
On behalf of the Government of the United States and the American people, I extend best wishes to the government and people of Thailand as you celebrate your National Day.
The United States is proud of our partnership and alliance with Thailand and our shared values of freedom, peace, and prosperity. After more than 200 years of diplomatic ties, we remain committed to the strong security, economic, and people-to-people ties that exist between our great countries. This year’s launch of the Mekong-U.S. Partnership reaffirmed the shared importance of the Mekong region to both of our countries and marks the next chapter in our historic relationship.
As Thais celebrates your National Day, I congratulate you while looking forward to expanding our ties and deepening our alliance.
By U.S. Embassy Bangkok | 5 December, 2020 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand, U.S. Secretary of State | Tags: Michael R. Pompeo, Thailand National Day

สารจากไมเคิล อาร์. ปอมเปโอ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
เนื่องในโอกาสวันชาติไทย
ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาและชาวอเมริกัน ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังรัฐบาลไทยและประชาชนชาวไทยเนื่องในโอกาสการเฉลิมฉลองวันชาติไทย
สหรัฐอเมริกามีความภาคภูมิใจในสัมพันธไมตรีและมิตรภาพของเรากับประเทศไทย ตลอดจนค่านิยมที่ทั้งสองประเทศมีร่วมกัน ไม่ว่าจะเป็นเสรีภาพ สันติภาพ และความมั่งคั่งรุ่งเรือง ไมตรีทางการทูตของเราดำเนินมากว่า 200 ปีแล้ว และเรายังคงยึดมั่นในสายสัมพันธ์ด้านความมั่นคงและเศรษฐกิจ รวมถึงความเชื่อมโยงระหว่างประชาชนของเราสองประเทศอย่างไม่เสื่อมคลาย การเปิดตัวหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ ในปีนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของภูมิภาคลุ่มน้ำโขงที่มีต่อชาติของเราได้เป็นอย่างดี และยังเป็นจุดเริ่มต้นของประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์บทใหม่ของเราอีกด้วย
ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีกับประชาชนชาวไทยในโอกาสที่ท่านเฉลิมฉลองวันชาติไทย และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีโอกาสยกระดับและกระชับมิตรไมตรีของเราต่อไป
โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 ธันวาคม, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Remarks for Thailand National Day by
Under Secretary for Political Affairs, David Hale
December 5, 2020
It is my honor to greet you on occasion of the National Day of the Kingdom of Thailand. This is an opportunity to reflect on the enduring strength of the American-Thai alliance.
This year marks the 187th anniversary of formal diplomatic ties between our two countries. Our relationship is multifaceted, grounded in shared values and interests.
Almost 200 years ago an American missionary, Dr. Dan Beach Bradley, became the first Western physician to visit Thailand, helping introduce critical public health practices like vaccination.
Since then, American and Thai experts have collaborated to develop medicines to fight some of the world’s most harmful diseases, including COVID-19.
In September, we marked 65 years as treaty allies. Our forces have fought together since World War One. Today they participate together in the Indo-Pacific region’s annual flagship military exercise, Cobra Gold.
This year, we launched the United States-Thailand Energy Policy Dialogue and the Mekong-U.S. Partnership. These developments reflect America’s deepening commitment to Thailand’s prosperity, security, and autonomy.
America and Thailand have become friends, partners, and allies over the past 200 years. We look forward to continuing our “Great and Good Friendship” over the next two centuries and beyond.

By U.S. Embassy Bangkok | 5 December, 2020 | Topics: U.S. & Thailand | Tags: Thailand National Day

สารจากเดวิด เฮล ปลัดกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ฝ่ายกิจการด้านการเมือง
เนื่องในโอกาสวันชาติไทย
5 ธันวาคม 2563
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ส่งคำทักทายมายังท่านทั้งหลายเนื่องในวันชาติแห่งราชอาณาจักรไทย ซึ่งเป็นโอกาสให้เราคิดทบทวนถึงพันธมิตรที่เข้มแข็งและยาวนานระหว่างสหรัฐฯ และไทย
ปีนี้เป็นวาระครบรอบ 187 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างประเทศของเราทั้งสอง มิตรภาพของเรามีหลายแง่มุม ทั้งยังตั้งอยู่บนพื้นฐานของค่านิยมและผลประโยชน์ที่เรามีร่วมกัน
เมื่อเกือบ 200 ปีที่แล้ว มิชชันนารีชาวอเมริกัน นายแพทย์แดน บีช แบรดลีย์ (หมอบรัดเลย์) เป็นแพทย์ชาวตะวันตกคนแรกที่เดินทางไปเยือนไทย และได้นำแนวปฏิบัติด้านสาธารณสุขที่สำคัญอย่างวัคซีนไปด้วย และตั้งแต่นั้นมา ผู้เชี่ยวชาญชาวอเมริกันและชาวไทยได้ร่วมมือกันพัฒนายารักษาโรคบางโรคที่ร้ายแรงที่สุดในโลกขึ้น รวมทั้งโรคโควิด-19
ในเดือนกันยายน สหรัฐฯ และไทยเป็นพันธมิตรในสนธิสัญญากันมาครบ 65 ปี กองทัพของเราได้ต่อสู้ร่วมกันนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 1 เป็นต้นมา ปัจจุบัน กองทัพของสหรัฐฯ และไทย เข้าร่วมในการฝึกคอบร้า โกลด์ อันเป็นการฝึกซ้อมทางทหารครั้งสำคัญที่จัดขึ้นทุกปีในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก และในปีนี้ด้วยเช่นกันที่เราได้เปิดตัวการประชุมหารือเชิงนโยบายด้านพลังงานระหว่างสหรัฐฯ และไทย ไปจนถึงหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ ซึ่งข้อริเริ่มทั้งสองนั้นสะท้อนถึงความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของสหรัฐฯ เพื่อความมั่งคั่ง มั่นคง และเพื่อเอกราชของชาติไทย
อเมริกาและไทยได้เป็นมิตร คู่ค้า และพันธมิตรตลอดช่วง 200 ปีที่ผ่านมา เราหวังว่าจะได้เป็นเพื่อนที่ดีและมั่นคงต่อกันไปอีก 2 ศตวรรษข้างหน้าและสืบต่อไป

โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 ธันวาคม, 2020 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A Video Message from U.S. Senator Ladda Tammy Duckworth (Illinois) on Thai National Day 2020
Sawasdee kha. Hi everyone, it’s Senator Tammy Duckworth here to wish all of my Thai friends a very Happy National Day, this December the 5th. I’m so proud of the Thai-U.S. relationship. I think of myself as a symbol of that as a Thai-American. It is my great honor to be able to congratulate the Kingdom of Thailand on this wonderful national day and to also pay my respect to both the late Rama the 9th as well as your current King. Thank you everyone for letting me be a part of this. And again, Happy National Day.

By U.S. Embassy Bangkok | 5 December, 2020 | Topics: U.S. & Thailand | Tags: Thailand National Day

สารจากลัดดา แทมมี ดักเวิร์ธ สมาชิกวุฒิสภาแห่งสหรัฐอเมริกาจากรัฐอิลลินอยส์
เนื่องในวันชาติไทย 2563
สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะทุกคน ดิฉัน วุฒิสมาชิกแทมมี่ ดักเวิร์ธ ขอให้เพื่อน ๆ ชาวไทยทุกคนมีความสุขในวันชาติ 5 ธันวาคมนี้นะคะ ดิฉันภูมิใจมากในมิตรภาพระหว่างไทยและสหรัฐฯ ดิฉันมองว่าตัวเองเป็นสัญลักษณ์อย่างหนึ่งของความสัมพันธ์นั้นในฐานะลูกครึ่งไทย-อเมริกัน ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แสดงความยินดีกับราชอาณาจักรไทยในโอกาสอันดีนี้ และถวายความเคารพในหลวงรัชกาลที่ 9 และในหลวงรัชกาลปัจจุบัน ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้ดิฉันได้มีส่วนร่วมนะคะ และขอกล่าวอีกครั้งว่า สุขสันต์วันชาติค่ะ

โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 ธันวาคม, 2020 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Inaugural United States-Thailand Energy Policy Dialogue
Joint Press Statement
The following text was released by the Governments of the United States and Thailand:
Representatives from the United States and Thailand convened for the inaugural United States-Thailand Energy Policy Dialogue in a virtual format on October 27. Assistant Secretary of State for Energy Resources Francis R. Fannon and Thai Ministry of Energy Permanent Secretary Kulit Sombatsiri led the delegations.
The discussion reinforced the role of energy cooperation in strengthening the U.S.-Thai partnership and focused on growing energy markets, developing renewable energy opportunities, and expanding power sector integration in ASEAN and the Mekong region. The two countries recognized the importance of ongoing bilateral cooperation, with an emphasis on promoting commercial engagement. In addition, both delegations reviewed the progress of current energy projects in Thailand and established priorities for future cooperation and technical support.
The United States and Thailand discussed plans to hold a second, in-person, dialogue in Thailand with business leaders once travel conditions allow, and to expand U.S.-Thai cooperation in clean energy supply chains, as well as in the oil and gas, alternative energy, energy efficiency, and power generation sectors.
By U.S. Embassy Bangkok | 28 October, 2020 | Topics: U.S. & Thailand

การประชุมหารือเชิงนโยบายด้านพลังงานระหว่างสหรัฐอเมริกาและไทย ครั้งที่ 1
เอกสารแถลงการณ์ข่าวร่วม
ข้อความต่อไปนี้เป็นแถลงการณ์ร่วมต่อสื่อมวลชนโดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกาและรัฐบาลไทย
เมื่อวันที่ 27 ตุลาคม ที่ผ่านมา ได้มีการเปิดตัวการประชุมหารือเชิงนโยบายด้านพลังงานระหว่างสหรัฐอเมริกาและไทย ครั้งที่ 1 ซึ่งจัดขึ้นในรูปแบบออนไลน์ โดยมีนายฟรานซิส อาร์. แฟนนอน ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ฝ่ายทรัพยากรพลังงาน และนายกุลิศ สมบัติศิริ ปลัดกระทรวงพลังงานของไทย ทำหน้าที่หัวหน้าคณะของทั้งสองฝ่าย พร้อมด้วยผู้แทนจากหน่วยงานสหรัฐฯ และไทยเข้าร่วมการประชุม
การประชุมดังกล่าวเป็นเวทีที่มีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างความเป็นหุ้นส่วนด้านพลังงานระหว่างสหรัฐฯ และไทย โดยมุ่งเน้นความร่วมมือในการสร้างการเติบโตของตลาดพลังงาน เสริมสร้างโอกาสในการพัฒนาด้านพลังงานทดแทน และขยายการเชื่อมโยงภาคพลังงานไฟฟ้าในอาเซียนและภูมิภาคลุ่มน้ำโขง ทั้งสหรัฐฯ และไทยได้ตระหนักถึงความสำคัญของความร่วมมืออย่างต่อเนื่องในระดับทวิภาคี ซึ่งมุ่งส่งเสริมกิจกรรมด้านการค้าพลังงาน นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายยังได้นำเสนอความก้าวหน้าของโครงการความร่วมมือด้านพลังงานในประเทศไทย รวมทั้งจัดลำดับความสำคัญของความร่วมมือและการสนับสนุนทางวิชาการในอนาคต
ในโอกาสนี้ ทั้งสองฝ่ายได้เห็นชอบร่วมกันให้ประเทศไทยเป็นเจ้าภาพในการประชุมหารือเชิงนโยบายด้านพลังงานระหว่างสหรัฐอเมริกาและไทย ครั้งที่ 2 ร่วมกับผู้นำภาคธุรกิจ ในกรณีที่ผู้เข้าร่วมการประชุมสามารถเดินทางระหว่างประเทศได้ตามปกติ และได้เห็นชอบที่จะขยายกิจกรรมความร่วมมือระหว่างสหรัฐฯ และไทยเพื่อพัฒนาห่วงโซ่อุปทานของพลังงานสะอาด ตลอดจนน้ำมันและก๊าซ พลังงานทางเลือก ประสิทธิภาพพลังงาน และภาคการผลิตไฟฟ้าอีกด้วย
โดย U.S. Embassy Bangkok | 28 ตุลาคม, 2020 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Michael George DeSombre presented his Letters of Credence to His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Kingdom of Thailand at a ceremony held at Ambara Villa, Dusit Palace on October 25, 2020.

https://th.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/90/102520-ambassador-desombre-presented-letters-of-credence.mp4
By U.S. Embassy Bangkok | 26 October, 2020 | Topics: Former U.S. Ambassadors

เมื่อวันที่25ตุลาคม2563เอกอัครราชทูตไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี ได้เข้าเฝ้าฯ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เพื่อทูลเกล้าฯ ถวายอักษรสาส์นตราตั้ง ในโอกาสเข้ารับตำแหน่งเอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มแห่งสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ณ พระที่นั่งอัมพรสถาน พระราชวังดุสิต

https://th.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/90/102520-ambassador-desombre-presented-letters-of-credence.mp4
โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 ตุลาคม, 2020 | ประเภท: อดีตเอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In response to the recent dissemination, by a blogsite dedicated to purveying disinformation, of photos taken years ago during the tenure of the prior U.S. Ambassador to Thailand, the U.S. Embassy would like to issue the following statement:
Ambassadors and Embassy personnel regularly meet with a broad cross section of Thai nationals, not just with students and youth, but also with government, military, business and other leaders. Such meetings do not imply endorsement of any views.
The United States government is not funding or otherwise providing support to any of the protests in Thailand.
The United States does not support any individual or political party; we support the democratic process and the rule of law.
As friends of Thailand, we encourage all sides to continue to act with respect and restraint and engage in constructive dialogue on how to move the country forward.
By U.S. Embassy Bangkok | 11 September, 2020 | Topics: embassy, News, Press Releases

จากกรณีเมื่อเร็วๆนี้ที่เว็บบล็อกซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อการเผยแพร่ข้อมูลบิดเบือนโดยเฉพาะ ได้เผยแพร่ภาพถ่ายของอดีตเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยที่ถ่ายไว้เมื่อหลายปีก่อนขณะดำรงตำแหน่งนั้น สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยมีคำแถลงการณ์ดังต่อไปนี้
เอกอัครราชทูตทุกท่านและเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ พบปะกับคนไทยในหลากหลายภาคส่วนอยู่เป็นประจำ มิใช่เพียงแต่นักเรียนนักศึกษาและเยาวชนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบุคคลในรัฐบาล กองทัพ ภาคธุรกิจ และผู้นำในภาคส่วนอื่นๆด้วย การพบปะเช่นนี้มิได้แสดงถึงการสนับสนุนมุมมองหนึ่งมุมมองใด
รัฐบาลสหรัฐฯ มิได้ให้เงินทุนหรือให้การสนับสนุนอื่นใดแก่การประท้วงใดๆในประเทศไทย
สหรัฐฯ มิได้สนับสนุนบุคคลหรือพรรคการเมืองใดหากแต่เราสนับสนุนกระบวนการประชาธิปไตยและหลักนิติธรรม
ในฐานะมิตรประเทศของไทย เราสนับสนุนให้ทุกฝ่ายดำเนินการใดๆด้วยความเคารพและระมัดระวังต่อไป ตลอดจนมีส่วนร่วมในการพูดคุยอย่างสร้างสรรค์ถึงแนวทางในการที่ประเทศจะก้าวต่อไปข้างหน้า
โดย U.S. Embassy Bangkok | 11 กันยายน, 2020 | ประเภท: สถานทูต, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
As of October 1, 2020, the United States Embassy and Consulate General in Thailand resumed routine nonimmigrant visa services. While Embassy Bangkok and Consulate General Chiang Mai aim to process cases as soon as practicable, there is likely to be increased wait times for completing such services due to backlogs. The MRV fee is valid and may be used to schedule an interview appointment in the country where it was purchased within one year of the date of payment.
You may be able to renew your visa by mail, if you meet all the qualifications listed onhttps://www.ustraveldocs.com/th/th-niv-visarenew.asp. Please read all the information before submitting your application by mail.
U.S. Embassy Bangkok has also resumed processing most immigrant visa categories initially focusing on those applicants whose interview appointment was canceled because of the COVID-19 pandemic. The Immigrant Visa unit will be in direct contact with applicants currently eligible to reschedule their interview appointment.
By U.S. Embassy Bangkok | 10 September, 2020 | Topics: News, Visas

ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2563 เป็นต้นไป สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ และสถานกงสุลใหญ่เชียงใหม่ ได้เปิดให้ทำการนัดหมายสัมภาษณ์วีซ่าชั่วคราว ทางสถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ และสถานกงสุลใหญ่มีเป้าหมายที่จะดำเนินการพิจารณาคำร้องขอวีซ่าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แม้ว่าอาจจะมีความล่าช้าอันเนื่องมาจากมีการยื่นคำร้องขอวีซ่าเป็นจำนวนมาก ค่าธรรมเนียมวีซ่าของท่านจะยังใช้ได้และสามารถใช้ได้ในประเทศที่ท่านได้ทำการชำระค่าธรรมเนียมวีซ่า โดยมีอายุ 1 ปีนับจากวันชำระค่าธรรมเนียม
ผู้สมัครอาจสามารถยื่นต่ออายุวีซ่าทางไปรษณีย์ได้ หากมีคุณสมบัติครบถ้วนตามที่ระบุบนหน้าเว็บไซต์https://www.ustraveldocs.com/th_th/th-niv-visarenew.aspโปรดศึกษาข้อมูลโดยละเอียดก่อนที่จะทำการส่งเอกสารเพื่อยื่นต่ออายุวีซ่าทางไปรษณีย์
สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ ได้กลับมาดำเนินการพิจารณาคำร้องวีซ่าถาวรในหลายประเภท ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเคสที่ยังไม่ได้รับการพิจารณา เนื่องจากทางแผนกวีซ่าถาวรได้ทำการยกเลิกนัดสัมภาษณ์ไปก่อนหน้านี้ในช่วงการระบาดของไวรัส COVID-19 โดยแผนกวีซ่าถาวรจะทำการติดต่อผู้สมัครที่มีสิทธิ์ในการจองนัดสัมภาษณ์ใหม่โดยตรง
โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 กันยายน, 2020 | ประเภท: ข่าว, วีซ่า
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Message from U.S. Ambassador Michael George DeSombre in Honor of
The 88th Birthday of Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother,
August 12, 2020
On behalf of the United States Mission to the Kingdom of Thailand, I extend our warmest wishes to Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother for health, happiness, and prosperity on the auspicious occasion of Her Majesty’s 88th birthday.
Her Majesty has been an unwavering friend of the United States and instrumental in strengthening the enduring partnership between our two great nations.
By U.S. Embassy Bangkok | 11 August, 2020 | Topics: Former U.S. Ambassadors, News, Press Releases, U.S. & Thailand

สารถวายพระพรชัยมงคลจากเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 88 พรรษา
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง
วันที่ 12 สิงหาคม 2563
เนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษา 88 พรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ในนามหน่วยงานของสหรัฐอเมริกาในราชอาณาจักรไทย ข้าพระพุทธเจ้าขอถวายพระพรชัยมงคล ขอพระองค์ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรง ทรงพระเกษมสำราญ และทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
สมเด็จพระบรมราชชนนีพันปีหลวง ทรงเป็นมิตรที่มั่นคงยิ่งของสหรัฐอเมริกา และทรงมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างสัมพันธไมตรีอันยืนนานระหว่างเราทั้งสองชาติ
โดย U.S. Embassy Bangkok | 11 สิงหาคม, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Message from U.S. Ambassador Michael George DeSombre
on The Occasion of the 68th Birthday of
His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua
July 28, 2020
On the occasion of the 68th birthday of His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, the United States Mission to the Kingdom of Thailand offers our most sincere congratulations. The United States remains deeply committed to advancing the long-standing U.S.-Thai partnership in security, trade and investment, and health. Together, our nations will emerge stronger from the global pandemic, ready to further deepen our partnership for the mutual benefit of our two peoples. We wish His Majesty and the Royal Family good health and happiness.
By U.S. Embassy Bangkok | 24 July, 2020 | Topics: Ambassador, News, Press Releases, U.S. & Thailand

สารถวายพระพรชัยมงคลจากเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 68 พรรษา
พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
วันที่ 28 กรกฎาคม 2563
เนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษา 68 พรรษา พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว หน่วยงานของสหรัฐอเมริกาในราชอาณาจักรไทย ขอถวายพระพรชัยมงคล ขอพระองค์และพระบรมวงศานุวงศ์ ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรงและทรงพระเกษมสำราญ สหรัฐอเมริกายังคงยึดมั่นในการพัฒนาสัมพันธไมตรีอันยาวนานระหว่างสหรัฐฯ และไทย ทั้งในด้านความมั่นคง การค้าและการลงทุน ตลอดจนการสาธารณสุข เมื่อร่วมมือกัน ชาติของเราจะผ่านพ้นการแพร่ระบาดใหญ่ที่กำลังเกิดขึ้นทั่วโลกไปได้ด้วยความเข้มแข็งยิ่งขึ้น และพร้อมเสริมสร้างความเป็นหุ้นส่วนระหว่างเรา เพื่อประโยชน์ที่ประชาชนของทั้งสองประเทศมีร่วมกัน
โดย U.S. Embassy Bangkok | 24 กรกฎาคม, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Government Commits to Countering Transnational Crime with Royal Thai Government
On June 24, the United States donated investigative tools with a value of approximately 3.11 million THB (100,000 USD) to the Royal Thai Government to counter transnational crime and fight drug trafficking as part of a longstanding U.S.-Thai law enforcement partnership. Consul General Sean O’Neill presented the equipment to Pol.Lt.Gen. Prachaub Wongsuk, Commissioner of Provincial Police Region 5.

The donation was made possible by the State Department’s Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL). INL has funded activities to combat trafficking in illegal drugs, terrorism, and transnational organized crime, and provided material assistance to counter-drug and law enforcement activities in Thailand for over 40 years. INL collaborates with the Royal Thai Government, other U.S. government entities, regional governments, and non-governmental organizations to develop initiatives to build capacity in the criminal justice sector in Thailand and regionally.
“The United States is proud to support Thailand in countering transnational crime and drug trafficking to better protect our families and communities.” said Consul General Sean O’Neill. “U.S.-Thai law enforcement cooperation strengthens the national security of both Thailand and the United States.”
Download high resolution photos here: https://photos.app.goo.gl/fh7yCxSg8fE9W9Y5A

By U.S. Consulate Chiang Mai | 24 June, 2020 | Topics: Chiang Mai, Consul General, Events, News, U.S. & Thailand

รัฐบาลสหรัฐฯ มุ่งมั่นต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติร่วมกับรัฐบาลไทย
เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน รัฐบาลสหรัฐฯ ได้มอบอุปกรณ์เพื่อการสืบสวนสอบสวนมูลค่าประมาณ 3.11 ล้านบาท (100,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ให้กับรัฐบาลไทยเพื่องานด้านการต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติและการลักลอบค้ายาเสพติด โดยเป็นส่วนหนึ่งของความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมายระหว่างสหรัฐฯ และไทยที่ดำเนินมาอย่างยาวนาน ในโอกาสดังกล่าว กงสุลใหญ่สหรัฐฯ เชียงใหม่ ฌอน โอนีลล์ เป็นตัวแทนมอบให้กับ พล.ต.ท.ประจวบ วงศ์สุข ผู้บัญชาการตำรวจภูธรภาค 5

ทั้งนี้ สำนักงานกิจการยาเสพติดและการบังคับใช้กฎหมายระหว่างประเทศ (INL) ของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เป็นผู้ดำเนินการเพื่อมอบอุปกรณ์ดังกล่าว โดยที่ผ่านมา INL ได้สนับสนุนกิจกรรมต่าง ๆ เพื่อต่อต้านการลักลอบค้ายาเสพติด การก่อการร้าย และองค์กรอาชญากรรมข้ามชาติ อีกทั้งยังให้ความช่วยเหลือด้านวัสดุอุปกรณ์ในงานด้านการ
ต่อต้านยาเสพติดและการบังคับใช้กฎหมายในประเทศไทยมากว่า 40 ปี INL ทำงานร่วมกับรัฐบาลไทย หน่วยงานอื่น ๆ ของรัฐบาลสหรัฐฯ รัฐบาลประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาค และองค์กรนอกภาครัฐเพื่อพัฒนาข้อริเริ่มต่าง ๆ ในการสร้างศักยภาพให้แก่ภาคส่วนที่ทำงานยุติธรรมทางอาญาในประเทศไทยและในระดับภูมิภาค
“สหรัฐฯ มีความภาคภูมิใจที่ได้สนับสนุนประเทศไทยในการต่อต้านอาชญากรรมและการลักลอบค้ายาเสพติดข้ามชาติเพื่อปกป้องครอบครัวและชุมชนของเราได้ดียิ่งขึ้น” กงสุลใหญ่สหรัฐฯ ฌอน โอนีลล์กล่าว “ความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมายระหว่างสหรัฐฯ และไทยได้เสริมสร้างความมั่นคงระดับชาติให้กับทั้งไทยและสหรัฐฯ”
ดาวน์โหลดภาพความละเอียดสูงได้ที่: https://photos.app.goo.gl/fh7yCxSg8fE9W9Y5A

โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 24 มิถุนายน, 2020 | ประเภท: กงสุลใหญ่, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Statement on the ​Auspicious Birthday of Her Majesty Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana
On behalf of the American and Thai community of the United States Mission to the Kingdom of Thailand, the U.S. Embassy in Bangkok extends our warmest congratulations on the auspicious occasion of Her Majesty Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana’s birthday. We wish Her Majesty great health and happiness​.
By U.S. Embassy Bangkok | 3 June, 2020 | Topics: News, U.S. & Thailand

สารถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิมลลักษณ พระบรมราชินี
ในนามของเจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันและชาวไทยของหน่วยงานสหรัฐอเมริกาในประเทศไทย สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยขอถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิมลลักษณ พระบรมราชินี ขอพระองค์ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์และทรงพระเกษมสำราญยิ่ง
โดย U.S. Embassy Bangkok | 3 มิถุนายน, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย