แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
BANGKOK, THAILAND, March 20, 2020 — The United States Government announced nearly $2 million in funding from the U.S. Agency for International Development (USAID) to expand U.S. support for Thailand in response to the global spread of COVID-19. This support builds upon ongoing USAID and other U.S. Government investments in health development, particularly those aimed at building the capacity to prevent, detect and respond to infectious diseases. Specifically, $700,000 will be implemented through the World Health Organization (WHO), $329,000 through the United Nations Children’s Fund (UNICEF), and $800,000 through the Infectious Disease Detection and Surveillance (IDDS) project, which collectively contribute to the U.S. Government’s Global Health Security Strategy.
“This new assistance is yet another example of the strong and enduring partnership between the United States and the Royal Thai Governments,” said U.S. Ambassador Michael George DeSombre. “Over more than 60 years of cooperation on health programs through USAID, the Armed Forces Research Institute of Medicinal Sciences and the Centers for Disease Control and Prevention, the United States works with Thailand to safeguard the health of American, Thai and international communities.”
On March 9, 2020, U.S. officials donated masks, gloves, goggles, and other essential PPE to authorities at the Thai Ministry of Public Health https://www.usaid.gov/asia-regional/press-releases/mar-9-2020-us-provides-personal-protective-equipment-royal-thai-covid-19.
“More than two hundred years of friendship between Thailand and the United States is best demonstrated by actions rather than words,” said Dr. Suwannachai Wattanayingcharoenchai, the Director General of the Department of Disease Control at Thailand’s Ministry of Public Health. “Our partnership in addressing COVID-19 reflects these two centuries of friendship.”
In addition to emergency assistance, the United States works in close partnership with the Royal Thai Government on a range of programs to combat infectious diseases in the region. For example, USAID continues to build on more than a decade of support in the campaign against avian influenza, emerging infectious diseases, and through its Global Health Security program.
For more information about COVID-19, please visit: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
For more information about USAID’s response to COVID-19, please visit: https://www.usaid.gov/coronavirus-covid-19
For more information about the Global Health Security Agenda, please visit: https://www.cdc.gov/globalhealth/healthprotection/ghs/index.html
By U.S. Embassy Bangkok | 20 March, 2020 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: COVID-19, USAID

กรุงเทพฯ ประเทศไทย 20 มีนาคม 2563 — รัฐบาลสหรัฐฯ ประกาศให้ความช่วยเหลือด้านเงินทุนเกือบ 2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ผ่านองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (United States Agency for International Development – USAID) เพื่อขยายขอบเขตความช่วยเหลือของสหรัฐฯ ต่อประเทศไทยในการรับมือกับการแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 ที่เกิดขึ้นทั่วโลก การสนับสนุนเงินทุนในการรับมือกับโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 นี้ นับเป็นการสนับสนุนเพิ่มเติมจากโครงการต่างๆ ที่ USAID และรัฐบาลสหรัฐฯ ดำเนินการอยู่ในปัจจุบันในด้านการพัฒนาสาธารณสุข โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพัฒนาขีดความสามารถในการป้องกัน ตรวจวินิจฉัย และตอบโต้ต่อโรคติดเชื้อต่างๆ โดยความช่วยเหลือนี้จะดำเนินการผ่านองค์กรต่างๆ อันได้แก่ องค์การอนามัยโลก (WHO) จำนวน 700,000 ดอลลาร์สหรัฐ ยูนิเซฟ (UNICEF) จำนวน 329,000 ดอลลาร์สหรัฐ และ โครงการตรวจเเละเฝ้าระวังโรคติดเชื้อ (Infectious Disease Detection and Surveillance – IDDS project) จำนวน 800,000 ดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นการดำเนินการภายใต้ยุทธศาสตร์ความมั่นคงทางด้านสุขภาพโลกของรัฐบาลสหรัฐฯ
“ความช่วยเหลือในครั้งนี้แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของมิตรภาพระหว่างสหรัฐฯ และรัฐบาลไทยที่มีมายาวนาน” เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี กล่าว “เป็นเวลากว่า 60 ปี ที่สหรัฐฯ ร่วมมือกับประเทศไทยในการดำเนินโครงการทางด้านสุขภาพผ่าน USAID สถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหาร (Armed Forces Research Institute of Medicinal Sciences – AFRIMS) และ ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค (Centers for Disease Control and Prevention – CDC) สหรัฐฯ เพื่อปกป้องสุขภาพที่ดีของประชาชนชาวอเมริกัน ประชาชนชาวไทย และประชากรทั่วโลก”
เมื่อวันที่ 9 มีนาคม ที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่อเมริกันได้มอบหน้ากากอนามัย หน้ากาก N 95 ถุงมือยางไนไตร แว่นครอบตานิรภัย และวัสดุอุปกรณ์ป้องกันร่างกายส่วนบุคคลที่จำเป็นอื่นๆ ให้แก่กระทรวงสาธารณสุขของไทย https://www.usaid.gov/asia-regional/press-releases/mar-9-2020-us-provides-personal-protective-equipment-royal-thai-covid-19
“ความช่วยเหลือจากสหรัฐฯ แสดงถึงมิตรภาพระหว่างไทยและสหรัฐฯ ที่ยาวนานกว่า 200 ปี ได้ดีกว่าคำพูดใดๆ” นายแพทย์สุวรรณชัย วัฒนายิ่งเจริญชัย อธิบดีกรมควบคุมโรค กระทรวงสาธาณสุข กล่าว “ความร่วมมือในการรับมือกับโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 สะท้อนให้เห็นถึงสองศตวรรษแห่งมิตรภาพอันแน่นแฟ้นของทั้งสองประเทศ”
นอกเหนือจากความช่วยเหลือฉุกเฉินในครั้งนี้ สหรัฐฯ ได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับรัฐบาลไทยในหลายโครงการเพื่อต่อสู้กับโรคติดเชื้อต่างๆ ในภูมิภาค เป็นเวลากว่าทศวรรษที่ USAID ให้การสนับสนุนการดำเนินงานเพื่อต่อสู้กับโรคไข้หวัดนก โรคติดเชื้ออุบัติใหม่ ผ่านโครงการความมั่นคงทางด้านสุขภาพโลก
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 กรุณาเยี่ยมชม https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.htm
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดำเนินงานของ USAID ในการรับมือกับโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 กรุณาเยี่ยมชม https://www.usaid.gov/coronavirus-covid-19
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวาระความมั่นคงทางสุขภาพโลก (Global Health Security Agenda) กรุณาเยี่ยมชม https://www.cdc.gov/globalhealth/healthprotection/ghs/index.html
โดย U.S. Embassy Bangkok | 20 มีนาคม, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว