pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On February 8, U.S. Ambassador Glyn T. Davies announced the launch of “Great and Good Friends,” an exhibition at the Queen Sirikit Museum of Textiles displaying the official gifts exchanged between the two nations at significant moments over the past 200 years.
“The Great and Good Friends exhibit pays tribute to the deep and enduring ties between the people of the United States and Thailand,” said Ambassador Glyn Davies. “Thailand was one of the United States’ earliest friends, and I strongly encourage you to visit the Queen Sirikit Museum and see first-hand how these gifts, over ten generations, helped cement that friendship.”
The exhibition will feature royal gifts from Their Majesties King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit, King Prajadhipok, King Chulalongkorn, and King Mongkut to and from respective American presidents. Most of these gifts have never been seen by the public, and many will be displayed in Thailand for the first time.
The exhibition represents unprecedented cooperation between leading Thai and American cultural institutions, including contributions from the Smithsonian Institution, the U.S. National Archives and Records Administration and its presidential libraries, the Library of Congress, King Prajadhipok’s Institute, the National Museum Bangkok, the Thai Department of Fine Arts, and the Thai Film Archive. Only a few of the 79 items that will be included in the exhibition have ever been displayed in public.













By U.S. Embassy Bangkok | 8 February, 2018 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: great and good friends

เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2561 เอกอัครราชทูต กลิน ที. เดวีส์ได้แถลงการจัดงานนิทรรศการของขวัญแห่งมิตรภาพเพื่อเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 200ปีความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและราชอาณาจักรไทยโดยรัฐบาลสหรัฐฯ จะจัดงานนิทรรศการขึ้นณพิพิธภัณฑ์ผ้าในสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์พระบรมราชินีนาถเพื่อจัดแสดงของขวัญที่แลกเปลี่ยนกันระหว่างสองมิตรประเทศในช่วงเวลาอันสาคัญตลอด 200 ปีที่ผ่านมา
ท่านทูตกล่าวว่า “Great and Good Friends เป็นนิทรรศการที่แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์อันลึกซึ้งและยืนยาวระหว่างประชาชนชาวอเมริกันและประชาชนชาวไทยประเทศไทยนับเป็นหนึ่งในเพื่อนคนแรกๆของสหรัฐอเมริกาในยุคต้นๆและกระผมอยากที่จะเชิญชวนให้ทุกท่านไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ผ้าในสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ เพื่อรับทราบด้วยตนเองว่าของขวัญเหล่านี้ช่วยยึดเหนี่ยวมิตรภาพนี้ได้อย่างไรตลอดสิบชั่วอายุคน”













โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 กุมภาพันธ์, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On February 7, 2018, Colonel Larry Redmon, U.S. Army Attaché, U.S. Embassy Bangkok attended funeral services for Colonel Chaicharn Harnavee who passed away on February 4 in Lopburi province. Colonel Redmon presented a condolence letter from U.S. Ambassador Glyn Davies to Khun Rachaneeyakorn, Colonel Chaicharn’s daughter. Colonel “Chip” Chaicharn, a Thai Army Special Forces soldier, was the longest-held POW in Hanoi’s Hỏa Lò Prison (also known as the “Hanoi Hilton”) during the Vietnam War. A fellow prisoner with U.S. Senator John McCain, U.S. Navy Admiral James Stockdale and many others, Colonel Chaicharn was held at Hỏa Lò for nearly ten years.




By U.S. Embassy Bangkok | 7 February, 2018 | Topics: News, U.S. & Thailand

เมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2561 พันเอก แลร์รี่ เรดม่อน ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารบกสหรัฐอเมริกา สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ร่วมพิธีสวดพระอภิธรรมศพพันเอก ชัยชาญ หาญนาวี ที่ถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมาที่จังหวัดลพบุรี โดยพันเอก เรดมอนได้มอบจดหมายแสดงความเสียใจจากเอกอัครราชทูตเดวีส์ให้แก่คุณรัชนียากร บุตรสาวของพันเอก ชัยชาญ ด้วย พันเอก “ชิพ” ชัยชาญ เป็นทหารรบพิเศษแห่งกองทัพไทยผู้ตกเป็นเชลยศึกที่ถูกคุมขังยาวนานที่สุดที่เรือนจำฮัวโลในกรุงฮานอยในช่วงสงครามเวียดนาม (เรือนจำแห่งนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อว่า “ฮานอย ฮิลตัน”) พันเอก ชัยชาญเป็นเชลยศึกผู้ร่วมชะตากรรมเดียวกันกับวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ จอห์น แมคเคน พลเรือเอก เจมส์ สตอคเดล และเหล่าทหารผู้กล้าอีกหลายนาย ท่านถูกคุมขังอยู่ที่เรือนจำฮัวโลเป็นระยะเวลาเกือบสิบปี




โดย U.S. Embassy Bangkok | 7 กุมภาพันธ์, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On behalf of the United States of America, I extend heartfelt condolences to the family, friends, and former comrades of Colonel Chaicharn Harnavee who passed away on February 4 in Lopburi province. Colonel “Chip” Chaicharn, a Thai Army Special Forces soldier, was the longest-held POW in Hanoi’s Hỏa Lò Prison (also known as the “Hanoi Hilton”) during the Vietnam War. A fellow prisoner with U.S. Senator John McCain, U.S. Navy Admiral James Stockdale and many others, Colonel Chaicharn was held at Hỏa Lò for nearly ten years. He was honored with the U.S. Silver Star and Legion of Merit for demonstrating tremendous bravery in helping American POWs. I and many other Americans who have served in Thailand were honored to have known him. He was brave, humble and wise. The words of an unknown author seem to aptly describe the life of this great man, “The brave may not live forever, but the cautious do not live at all.”
By U.S. Embassy Bangkok | 5 February, 2018 | Topics: Ambassador, Press Releases

ในนามของสหรัฐอเมริกา ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งกับครอบครัว ญาติมิตร และสหายผู้เคยร่วมรบของพันเอก ชัยชาญ หาญนาวี ต่อการถึงแก่กรรมของท่านเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมาที่จังหวัดลพบุรี พันเอก “ชิพ” ชัยชาญ เป็นทหารรบพิเศษแห่งกองทัพไทยผู้ตกเป็นเชลยศึกที่ถูกคุมขังยาวนานที่สุดที่เรือนจำฮัวโลในกรุงฮานอยในช่วงสงครามเวียดนาม (เรือนจำแห่งนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อว่า “ฮานอย ฮิลตัน”) พันเอก ชัยชาญเป็นเชลยศึกผู้ร่วมชะตากรรมเดียวกันกับวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ จอห์น แมคเคน พลเรือเอก เจมส์ สตอคเดล และเหล่าทหารผู้กล้าอีกหลายนาย ท่านถูกคุมขังอยู่ที่เรือนจำฮัวโลเป็นระยะเวลาเกือบสิบปี และต่อมาท่านได้รับเหรียญกล้าหาญซิลเวอร์ สตาร์ และเครื่องอิสริยาภรณ์ลีเจียนออฟเมอริตจากสหรัฐฯ ซึ่งเป็นการยกย่องเชิดชูเกียรติและความกล้าหาญของท่านที่ได้ช่วยเหลือเชลยศึกชาวอเมริกันที่ถูกคุมขังอยู่ที่เรือนจำ ข้าพเจ้าและเจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันที่ประจำอยู่ที่ประเทศไทยต่างรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รู้จักกับพันเอก ชัยชาญ ท่านเป็นผู้ที่มีความกล้าหาญ ถ่อมตน และเฉลียวฉลาดเป็นอย่างยิ่ง ดังคำกล่าวของผู้แต่งที่ไม่ปรากฏนามซึ่งอธิบายช่วงชีวิตของทหารกล้าผู้นี้ได้เป็นอย่างดีว่า “ผู้ที่กล้าหาญเผชิญได้แม้ความตาย แต่ผู้ที่อยู่กับความหวาดกลัวก็เปรียบเสมือนใช้ชีวิตอย่างสูญเปล่า”
โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 กุมภาพันธ์, 2018 | ประเภท: เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador and Mrs. Davies recently visited Kamphaengphet and Phitsanulok to visit U.S. company Monsanto, observe cutting-edge bilateral infectious disease research, discuss with local officials, talk to Naresuan University students about 200 years of U.S.-Thai relations, and visit Kamphaengphet Historical Park with a local Peace Corps Volunteer.















By U.S. Consulate Chiang Mai | 30 January, 2018 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand

เมื่อเร็ว ๆ นี้ เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยาได้เยือนจังหวัดกำแพงเพชรและจังหวัดพิษณุโลก โดยได้เยี่ยมชมบริษัทมอนซานโต้ของสหรัฐฯ และศึกษาดูงานความร่วมมือสหรัฐฯ-ไทยในการวิจัยโรคติดเชื้อที่มีความก้าวหน้าทันสมัย นอกจากนี้ยังได้หารือกับข้าราชการท้องถิ่น พูดคุยกับนิสิตมหาวิทยาลัยนเรศวรเกี่ยวกับความสัมพันธ์ 200 ปีสหรัฐฯ-ไทย และเยี่ยมชมอุทยานประวัติศาสตร์กำแพงเพชรร่วมกับอาสาสมัครหน่วยสันติภาพสหรัฐฯในท้องถิ่น















โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 30 มกราคม, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn Davies presides over anAmbassadors Fund for Cultural Preservation(AFCP) ceremony at King Rama IV Museum, Wat Rajathiwas Rajaworavihara in Bangkok. Under the grant they receive from AFCP, the Department of Chemistry, Faculty of Science at Silpakorn University will perform conservation for 19th-Century objects in the Royal Collection of the museum. “The special friendship between our two countries is highlighted today by presenting this year’s award under the Ambassadors Fund for Cultural Preservation, which allows me to personally express my respect, on behalf of the people of the United States, for Thailand’s rich history and its culture,” said Ambassador Davies. “2018 marks a special year in the relationship between the Kingdom of Thailand and the United States. This year we celebrate 200 years of initial contact between the Kings of Siam and the Presidents of the United States of America.”



















By U.S. Embassy Bangkok | 8 January, 2018 | Topics: Ambassador, Art & Culture, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: AFCP, U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation

เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย นายกลิน ที เดวีส์ เป็นประธานในพิธีมอบทุนจากกองทุนเอกอัครราชทูตเพื่อการอนุรักษ์ทางวัฒนธรรม (AFCP) กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ให้กับ ภาควิชาเคมี คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร เพื่อสนับสนุนการอนุรักษ์วัตถุโบราณในสมัยศตวรรษที่ 19 ที่จัดเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์มหาราชานุสรณ์ รัชกาลที่ 4 วัดราชาธิวาสราชวรวิหาร กรุงเทพมหานคร เอกอัครราชทูตสหรัฐฯกล่าวว่า “ทุนกองทุนเอกอัครราชทูตเพื่อการอนุรักษ์ทางวัฒนธรรมในปีนี้ เน้นย้ำให้เห็นถึงมิตรภาพอันงดงามระหว่างสองประเทศ และยังเป็นโอกาสให้กระผม ในนามตัวแทนชาวอเมริกัน ได้แสดงความเคารพต่อประวัติศาสตร์และวัฒธรรมที่รุ่มรวยของประเทศไทย ปีพ.ศ.2561 เป็นวาระพิเศษแห่งความสัมพันธ์ระหว่างราชอาณาจักรไทยและสหรัฐอเมริกา ซึ่งเราเฉลิมฉลองครบรอบ 200 ปีที่ราชอาณาจักรไทยมีการติดต่อกันกับประธานาธิบดีสหรัฐฯเป็นครั้งแรก”









โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 มกราคม, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Embassy Bangkok today launches a video to wish Thai people a happy New Year.
The video features U.S. Ambassador Glyn Davies, Deputy Chief of Mission Peter Haymond, along with Thai and American staff exchanging gifts. They answer the question, “What gift would you give to your Thai or American friend that helps explain your culture?”

The high-definition video areavailable for downloadhere (MOV 288MB) | YouTube | Facebook
By U.S. Embassy Bangkok | 27 December, 2017 | Topics: Art & Culture, Events, Featured Event, Press Releases, U.S. & Thailand, Video

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยได้เปิดตัววิดีโอในวันนี้เพื่อส่งคำอวยพรขอให้คนไทยมีความสุขสวัสดีในศักราชใหม่ที่กำลังจะมาถึงนี้ 
ในวิดีโอ “แลกเปลี่ยนของขวัญ” เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ พร้อมทั้งเจ้าหน้าที่ชาวไทยและอเมริกันต่างร่วมกันแลกเปลี่ยนของขวัญ และตอบคำถามว่า “คุณอยากจะให้ของขวัญอะไรแก่เพื่อนชาวไทยหรืออเมริกัน เพื่ออธิบายวัฒนธรรมของคุณ” 

ท่านสามารถดาวน์โหลดวิดีโอความละเอียดสูงได้ที่นี่ (MOV 288MB) | YouTube | Facebook 
โดย U.S. Embassy Bangkok | 27 ธันวาคม, 2017 | ประเภท: วิดีโอ, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์สำคัญ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On behalf of the Government of the United States of America, I offer my heartfelt greetings to the people of the Kingdom of Thailand on your National Day, December 5th. We remember the late King Bhumibol Adulyadej’s deep and enduring friendship with the United States and we look forward to further nurturing that friendship under the leadership of His Majesty King Maha Vajiralongkorn.
Next year marks the 200-year anniversary of the flourishing U.S.-Thai relationship that has brought so many benefits over time to our two nations and to the region. Additionally, we look forward to Thailand holding elections next year. Whether as a partner for security, public health, or commercial growth, Thailand remains a trusted U.S. friend and ally in Asia. I would like to convey our warmest regards to all the Thai people and wishes for a peaceful and prosperous year to come.
By U.S. Embassy Bangkok | 4 December, 2017 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, U.S. & Thailand | Tags: Rex Tillerson, Thailand National Day

ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีแก่ประชาชนชาวไทย เนื่องในโอกาสวันชาติไทย ในวันที่ 5 ธันวาคมนี้ พวกเรารำลึกถึงมิตรภาพอันยืนยงและแน่นแฟ้นระหว่างพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชกับสหรัฐอเมริกา และเราก็หวังที่จะสานต่อมิตรภาพนี้สืบต่อไปภายใต้ร่มพระบารมีของสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร
ในปีหน้า ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกากับประเทศไทยที่เจริญงอกงามจะครบรอบ 200 ปี ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา ความสัมพันธ์นี้ก็ได้สร้างคุณประโยชน์นานับประการให้แก่ประเทศทั้งสองและภูมิภาค นอกจากนี้ เรายังรอคอยที่จะให้ประเทศไทยจัดการเลือกตั้งขึ้นในปีหน้า ไม่ว่าประเทศไทยจะอยู่ในฐานะประเทศหุ้นส่วนของสหรัฐฯ ด้านความมั่นคง สาธารณสุข หรือการเจริญเติบโตทางการค้าก็ตาม ประเทศไทยก็จะยังคงเป็นมิตรประเทศและพันธมิตรในทวีปเอเชียที่สหรัฐอเมริกาไว้เนื้อเชื่อใจ ในโอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังชาวไทยทุกคน และขออวยพรให้ประสบแต่ความสุขความเจริญตลอดปี
โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 ธันวาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรีเร็กซ์ ทิลเลอร์สัน, สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
For Immediate Release
STATEMENT BY HEATHER NAUERT,SPOKESPERSON
November 30, 2017
Passing of Former ASEAN Secretary General Dr. Surin Pitsuwan
We were deeply saddened to learn of the passing on November 30 in Bangkok of the great Southeast Asian statesman, Dr. Surin Pitsuwan. Dr. Surin was a tireless champion of the Thai people, an eloquent advocate for all of Southeast Asia, and a dear friend of the United States.
In his many endeavors—as Secretary General of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Foreign Minister of Thailand, journalist, legislator, educator, and humanitarian—he advanced international understanding and stood staunchly for democratic values. Dr. Surin had a genuine appreciation of the United States, where he obtained advanced degrees from several of our finest universities and served as a Congressional fellow early in his career.
We extend our condolences to his country, family, and loved ones, while saluting his many contributions to the enduring ties between Thailand and the United States and to the diplomatic integration of Southeast Asia.
By U.S. Embassy Bangkok | 1 December, 2017 | Topics: News

กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
สำนักโฆษก
สำหรับเผยแพร่ทันที
คำแถลงของนางเฮเทอร์ นาเวิร์ท โฆษก
30 พฤศจิกายน 2560
การถึงแก่อนิจกรรมของดร. สุรินทร์ พิศสุวรรณ‎ อดีตเลขาธิการอาเซียน
พวกเราเสียใจอย่างสุดซึ้งเมื่อได้ทราบข่าวการถึงแก่อนิจกรรมของดร. สุรินทร์ พิศสุวรรณ‎ รัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่แห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน ณ กรุงเทพมหานคร ดร. สุรินทร์เป็นวีรบุรุษของคนไทยที่ต่อสู้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เป็นกระบอกเสียงที่สำคัญให้ทั้งภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเป็นปิยมิตรของสหรัฐอเมริกา
ความเพียรของท่านในหลากหลายบทบาท ไม่ว่าจะเป็นเลขาธิการสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแห่งประเทศไทย นักหนังสือพิมพ์ สมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ นักการศึกษา หรือผู้ส่งเสริมสิทธิมนุษยชน ได้ส่งเสริมความเข้าใจระดับนานาชาติ และยืนหยัดเพื่อค่านิยมประชาธิปไตย ดร.สุรินทร์มีความชื่นชมสหรัฐอเมริกาอย่างแท้จริง ด้วยเป็นประเทศที่ท่านสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำหลายแห่ง และได้ดำรงตำแหน่งผู้ช่วยรัฐสภาสหรัฐอเมริกา ในช่วงที่ท่านเพิ่งเริ่มต้นชีวิตการทำงาน
พวกเราขอแสดงความเสียใจมายังประเทศไทย ครอบครัว และบุคคลอันเป็นที่รักของท่าน และก็ขอสดุดีต่อคุณูปการนานัปการของท่านที่มีต่อการเสริมสร้างความสัมพันธ์อันยืนยงระหว่างประเทศไทยและสหรัฐอเมริกา และการสานสัมพันธ์ทางการทูตในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 ธันวาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It is with great sadness that we learn of the sudden passing of Dr. Surin Pitsuwan. On behalf of the American people, I offer our heartfelt condolences to his family, friends, and the people of Thailand and the region.
Dr. Surin was a monumental figure – a statesman, educator, leader and visionary. He made many contributions to the stability and prosperity of Thailand and the region throughout his distinguished career, most prominently through his service as Minister of Foreign Affairs and later as Secretary-General of the Association of South East Asian Nations. Dr. Surin was also and always a strong friend of the United States. We will long remember his work to strengthen the partnership between our two nations. On a personal level, I recall with great fondness my January 2016 visit with him to Prateepsasana Islamic Schoolin Nakhon Si Thammarat. As Dr. Surin took me around his school with great pride, the joy on students’ faces when he greeted them was moving and impressive.
We will long remember the deep, lasting contributions Dr. Surin made to his country, his region, and his world.
By U.S. Embassy Bangkok | 30 November, 2017 | Topics: Ambassador, Press Releases

‎นับเป็นความโศกเศร้าอย่างใหญ่หลวงเมื่อได้ทราบข่าวการจากไปอย่างกระทันหันของดร. สุรินทร์ พิศสุวรรณ ในนามของ​ชาวอเมริกัน ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัว มิตรสหายของดร. สุรินทร์ และต่อประชาชนไทยรวมถึงภูมิภาคแห่งนี้
ดร. สุรินทร์นับเป็นปูชนียบุคคล รัฐบุรุษ นักการศึกษา ผู้นำและผู้มีวิสัยทัศน์อันกว้างไกล ท่านได้ทำงานหลากหลายเพื่อความมั่นคงและเฟื่องฟูของประเทศไทยและภูมิภาคนี้ ซึ่งมีพื้นฐานมาจากหน้าที่และการทำงานในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจนถึงตำแหน่งเลขาธิการอาเซียนดร. สุรินทร์ยังเป็นมิตรสนิทของสหรัฐอเมริกา ผู้ซึ่งเราจะรำลึกถึงตลอดไปจากงานของท่านที่ร่วมสร้างความแข็งแกร่งให้ความสัมพันธ์ของเราสองประเทศ‎ส่วนตัวแล้ว ข้าพเจ้าจำได้ถึงการเดินทางเยือนโรงเรียนประทีปศาสน์กับท่านสุรินทร์เมื่อเดือนมกราคม พ.ศ. 2559ดร. สุรินทร์พาข้าพเจ้าเดินชมโรงเรียนของท่านด้วยความภาคภูมิใจข้าพเจ้าเห็นใบหน้าที่ตื่นเต้นยินดีของเด็กนักเรียนเมื่อดร. สุรินทร์เข้าไปทักทาย สิ่งเหล่านั้นทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกตื้นตันและชื่นชมยิ่ง
เราจะรำลึกถึงผลงานอันล้ำค่าซึ่งดร. สุรินทร์ทำให้แก่ประเทศของท่าน ภูมิภาค​แห่ง​นี้ และประชาคมโลกตลอดไป
โดย U.S. Embassy Bangkok | 30 พฤศจิกายน, 2017 | ประเภท: เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Congratulations to IBM Thailand, Dow Chemical Thailand, Western Digital (Thailand), the winners of the American Chamber of Commerce’s Corporate Social Responsibility Excellence Recognition Awards (ACE) for 2017. “I am proud to present the Amcham Excellence in Partnership award for the first time. This award highlights the exemplary efforts of American companies who work alongside Thais to bring about innovative, creative change through their CSR activities,” said Ambassador Davies. “U.S. firms set the gold standard for innovating with a positive social purpose. They pioneer new technologies and business practices that help transform Thailand’s economy toward achieving the goals of Thailand 4.0, but also go beyond that to empower communities to help themselves.” Dr. Atchaka Sibunruang, Minister of Science and Technology, presented the Excellence in Promoting Thailand 4.0 Award, and AmCham Board president Jeffrey Nygaard presented the Excellence in CSR Projects Award at the event on November 21.







By U.S. Embassy Bangkok | 22 November, 2017 | Topics: Ambassador, Business, Commercial Affairs | Tags: CSR

ขอแสดงความยินดีกับบริษัท ไอบีเอ็ม ประเทศไทย จำกัด บริษัท ดาว เคมิคอล ประเทศไทย จำกัด และบริษัท เวสเทิร์น ดิจิตอล (ประเทศไทย) จำกัด เนื่องในโอกาสที่ได้รับรางวัลองค์กรที่มีผลงานด้านความรับผิดชอบต่อสังคมดีเด่นประจำปี 2560 จากหอการค้าอเมริกันในประเทศไทย (ACE) เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวว่า “ผมภูมิใจที่เป็นผู้มอบรางวัลหุ้นส่วนดีเด่น จากหอการค้าอเมริกันในประเทศไทย เป็นครั้งแรก รางวัลนี้เน้นให้เห็นถึงความพยายามที่น่าเอาเป็นแบบอย่างของบริษัทอเมริกันที่ร่วมมือกับคนไทย เพื่อก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างสร้างสรรค์และสร้างนวัตกรรมผ่านกิจกรรม CSR” ท่านทูตเดวีส์ยังกล่าวเพิ่มเติมว่า “บริษัทจากสหรัฐฯ ได้สร้างมาตรฐานสูงสุดในการรังสรรค์นวัตกรรม ที่เป็นประโยชน์ต่อสังคม อีกทั้งยังเป็นผู้บุกเบิกเทคโนโลยีและนำแนวปฏิบัติทางธุรกิจใหม่ๆ เข้ามาใช้ในประเทศไทย และช่วยพลิกโฉมเศรษฐกิจไทย เพื่อให้บรรลุเป้าหมายประเทศไทย 4.0 ได้ นอกจากนี้ ยังเสริมสร้างพลังอำนาจชุมชนให้พึ่งพาตนเองได้อีกด้วย” ดร. อรรชกา สีบุญเรือง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มอบรางวัลส่งเสริมประเทศไทย 4.0 ดีเด่น และนายเจฟฟรีย์ ไนการ์ด ประธานหอการค้าอเมริกันในประเทศไทย มอบรางวัลโครงการด้านความรับผิดชอบต่อสังคมดีเด่น ในพิธีมอบรางวัลที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายนที่ผ่านมา







โดย U.S. Embassy Bangkok | 22 พฤศจิกายน, 2017 | ประเภท: การค้าระหว่างประเทศ, ธุรกิจ, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn Davies commemorated Veteran’s Day in a ceremony that paid tribute to those Americans who have served or continue to serve in the U.S. military, and honored those who paid the ultimate sacrifice while serving in the armed forces. Veterans’ Day is celebrated in the United States each year on November 11.





By U.S. Embassy Bangkok | 9 November, 2017 | Topics: Ambassador, Events | Tags: veterans day

เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ร่วมพิธีรำลึกวันทหารผ่านศึกเพื่อเป็นการเชิดชูเกียรติทหารอเมริกันทั้งในและนอกราชการ และยกย่องผู้ที่เสียสละชีพขณะปฏิบัติหน้าที่รับใช้ชาติ วันทหารผ่านศึกของสหรัฐฯ ตรงกับวันที่ 11 พฤศจิกายนของทุกปี





โดย U.S. Embassy Bangkok | 9 พฤศจิกายน, 2017 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Over the past 30-plus years, the AMCHAM Thailand Foundation (ATF) has provided scholarships to more than 2,400 under-privileged Thai students attending Universities throughout Thailand. On November 1, U.S. Ambassador Glyn Davies joined ATF and FedEx in closing ceremony of the AMCHAM/FedEx Career Camp and presented certificates to 62 graduating students in recognition of their achievement. The Career Camp is a four-day career planning workshops provided to graduating scholarship students of the ATF.





By U.S. Embassy Bangkok | 1 November, 2017 | Topics: Ambassador, Business | Tags: AMCHAM

ตลอดระยะเวลากว่า 30 ปีที่ผ่านมา มูลนิธิหอการค้าอเมริกันในประเทศไทย (ATF) ได้มอบทุนการศึกษาแก่นิสิตนักศึกษาที่ด้อยโอกาสทั่วประเทศกว่า 2,400 คน เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน เอกอัครราชทูตเดวีส์และบริษัท เฟดเอกซ์ ได้เข้าร่วมพิธีปิดโครงการ ATF AMCHAM/FedEx Career Camp ท่านทูตได้มอบประกาศนียบัตรเพื่อเชิดชูความสำเร็จ ให้แก่นิสิตนักศึกษาที่กำลังจะสำเร็จการศึกษาจำนวน 62 คน ทั้งนี้ โครงการดังกล่าวเป็นโครงการอบรมเชิงปฏิบัติการด้านการวางแผนอาชีพ ที่จัดขึ้นเป็นเวลา 4 วัน ให้แก่นิสิตนักศึกษาที่ได้รับทุนการศึกษาจากมูลนิธิหอการค้าอเมริกันในประเทศไทย และกำลังจะสำเร็จการศึกษา





โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 พฤศจิกายน, 2017 | ประเภท: ธุรกิจ, เอกอัครราชทูต