แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
ANDAMAN SEA (NNS) – The U.S. Navy and Royal Thai Navy (RTN) kick off exercise Guardian Sea in the Andaman Sea, April 25. The five-day anti-submarine and maritime domain awareness exercise will involve cooperative evolutions designed to enhance mutual capabilities in anti-submarine warfare while also improving information sharing between the two navies.
The guided-missile destroyer USS Halsey (DDG-97), a Los Angeles-class fast attack submarine and a P-8 Poseidon will be participating from the U.S. Navy. Participating assets from the RTN include helicopter carrier HTMS Chakri Naruebet (CVH 911), Khamronsin-class corvette HTMS Long Lom (FS 533), Naresuan-class frigate HTMS Taksin (FFG 422) and HTMS Naresuan, and S-70B Seahawk helicopter.
“Guardian Sea is an increasingly sophisticated and robust exercise that enables the U.S. Navy and Royal Thai Navy to continue working closely together and learning from each other,” said Capt. Lex Walker, commodore of Destroyer Squadron (DESRON) 7. “Each year, as allies, our two nations are becoming increasingly capable in mutually conducting anti-submarine warfare that ensures security and stability in the maritime domain.”
The U.S. and Royal Thai Navy will conduct subject matter expert exchanges in every aspect of anti-submarine warfare focusing on tracking submarines in a variety of conditions and concludes with evolutions designed to incorporate learned techniques shared throughout Guardian Sea.
“The Royal Thai Navy and U.S. Navy continue to demonstrate a strong relationship in every aspect of maritime operations,” said Capt Anupong Taprasob, Royal Thai Navy. “We are fully committed to further strengthening this partnership well into the future with even greater and more complex naval tactic as well as maritime security exercises each year.”
The U.S. Navy and the Royal Thai Navy conduct numerous annually-held engagements including the bilateral and multilateral Cooperation Afloat Readiness and Training (CARAT) which began in 1995, Southeast Asia Cooperation and Training (SEACAT), and Cobra Gold, the Asia-Pacific’s largest multinational exercise.
“The P-8 Poseidon brings an unmatched maritime surveillance capability to a wide-spectrum of operations including anti-submarine warfare,” said Cmdr Bryan Hager, commanding officer of Patrol Squadron (VP) 4. “We will be working side-by-side with our Royal Thai Navy counterparts through each mission and look forward to gaining and sharing knowledge.”
For full version of this news and high resolution photo, please visit: https://www.dvidshub.net/news/274200/us-thailand-kick-off-anti-submarine-exercise-guardian-sea
By U.S. Mission Thailand | 25 April, 2018 | Topics: Featured Event, News, Press Releases, U.S. & Thailand

กองทัพเรือสหรัฐอเมริการ่วมกับกองทัพเรือไทย เปิดการฝึกปราบเรือดำน้ำ Guardian Sea ในพื้นที่ทะเลอันดามัน เมื่อวันที่ 25 เมษายน การฝึกปราบเรือดำน้ำและการสร้างความตระหนักรู้สถานการณ์ทางทะเล ที่จัดขึ้นเป็นเวลา 5 วันนี้จะมีการพัฒนาร่วมกัน โดยมีจุดประสงค์ในการยกระดับขีดความสามารถของทั้งสองฝ่ายในการปราบเรือดำน้ำ พร้อมทั้งพัฒนาการแบ่งปันข้อมูลระหว่างกองทัพเรือของสองประเทศอีกด้วย
กองทัพเรือสหรัฐอเมริกาจะนำเรือพิฆาตติดอาวุธปล่อยนำวิถี ยูเอสเอส ฮัลซีย์ (DDG-97) ซึ่งเป็นเรือดำน้ำเร็วโจมตีชั้นลอส แอนเจลิส และเครื่องบินตรวจการณ์ พี-8 โพไซดอน มาร่วมการฝึกด้วย ส่วนกองทัพเรือไทยจะนำเรือหลวงจักรีนฤเบศร (CVH 911) ซึ่งเป็นเรือบรรทุกเฮลิคอปเตอร์ เรือหลวงล่องลม (FS 533) ชั้นคำรณสินธุ ที่เป็นเรือคอร์เวตต์ เรือหลวงตากสิน (FFG 422) ชั้นนเรศวร ที่เป็นเรือฟริเกต เรือหลวงนเรศวร และเฮลิคอปเตอร์ปราบเรือดำน้ำ ฮ.ปด.1 (S–70 B) มาใช้ในการฝึก
“การฝึก Guardian Sea เป็นการฝึกที่ซับซ้อนและเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ และทำให้กองทัพเรือสหรัฐอเมริกาและกองทัพเรือไทยสามารถร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดและเรียนรู้จากอีกฝ่ายได้อย่างต่อเนื่อง” นาวาเอก เล็กซ์ วอล์กเกอร์ นาวาเอกพิเศษประจำกองเรือพิฆาตที่ 7 หรือ (DESRON) 7 กล่าว เขากล่าวต่อว่า “ในแต่ละปี ทั้งสองมิตรประเทศ มีความสามารถในการปราบเรือดำน้ำมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งจะก่อให้เกิดความมั่นคงและเสถียรภาพทางทะเล”
กองทัพเรือสหรัฐอเมริกาและกองทัพเรือไทยจะจัดการประชุมแลกเปลี่ยนความรู้และประสบการณ์ระหว่างผู้เชี่ยวชาญในทุกๆ ด้านของการปราบเรือดำน้ำ โดยให้ความสำคัญกับการติดตามเรือดำน้ำในหลากหลายสภาพ และปิดท้ายด้วยการพัฒนาการที่ออกแบบมาเพื่อรวบรวมเทคนิคที่กองทัพของทั้งสองประเทศได้เรียนรู้จากกันตลอดระยะเวลาการฝึก Guardian Sea
“กองทัพเรือไทยและกองทัพเรือสหรัฐอเมริกายังคงมีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งในการปฏิบัติการทางทะเลทุกๆ ด้าน” นาวาเอก อนุพงษ์ ทะประสพจากกองทัพเรือไทยกล่าว เขากล่าวต่อว่า “เรามุ่งมั่นอย่างเต็มที่ที่จะยกระดับความเป็นหุ้นส่วนนี้ต่อไปในอนาคต โดยทุกๆ ปีเราจะมียุทธวิธีของกองทัพเรือและการฝึกด้านความมั่นคงทางทะเลที่ดีและซับซ้อนยิ่งขึ้นกว่าเดิม”
กองทัพเรือสหรัฐอเมริกาและกองทัพเรือไทยได้ร่วมกันจัดการฝึกหลายครั้ง เช่น การฝึกซ้อม Cooperation Afloat Readiness and Training (CARAT) ระดับทวิภาคีและพหุภาคี เป็นครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2538 การฝึกผสมทางทะเลนานาชาติ SEACAT (Southeast Asia Cooperation and Training) และการฝึกคอบร้า โกลด์ ซึ่งเป็นการฝึกซ้อมรบร่วมกันของทหารหลายชาติที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก
“เครื่องบินตรวจการณ์ พี-8 โพไซดอน ได้นำความสามารถในการเฝ้าระวังทางทะเลที่ไม่มีใครเทียบได้มาใช้ในการปฏิบัติการอันหลากหลาย ซึ่งก็รวมถึงการปราบเรือดำน้ำด้วย” นาวาโท ไบรอัน เฮเกอร์ ผู้บัญชาการกองเรือตรวจการณ์ที่ 4 หรือ Patrol Squadron (VP) 4 กล่าว เขากล่าวเพิ่มเติมว่า “เราจะร่วมกันกับกองทัพไทยในการปฏิบัติภารกิจ และก็ตั้งตาที่จะแลกเปลี่ยนและเรียนรู้จากกองทัพเรือไทย”
สำหรับเนื้อข่าวต้นฉบับและรูปภาพความละเอียดสูง กรุณาเข้าที่เว็บไซต์: https://www.dvidshub.net/news/274200/us-thailand-kick-off-anti-submarine-exercise-guardian-sea
โดย U.S. Mission Thailand | 25 เมษายน, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว