แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
BANGKOK, June 4, 2015 – Today, Thailand’s Ministry of Public Health with the support of its U.S. partners, the U.S. Agency for International Development (USAID) and U.S. Centers for Disease Control and Prevention (U.S. CDC), launched a new initiative to increase HIV testing and treatment among men who have sex with men (MSM) and transgender (TG) women in Thailand.
While Thailand has slowed the HIV epidemic among other populations, such as commercial sex workers, efforts to reduce new infections among MSM have not been as successful.
In October 2014, Thailand became the first country in Asia to offer immediate, free antiretroviral treatment to all people infected with HIV. Through the new “Test, Treat, and Prevent HIV” initiative, which is being implemented with support from the U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), USAID and U.S. CDC will assist Thai national and local partners as they put this new policy into practice in project sites in seven provinces, specifically focused on the needs of MSM and TG women, across Thailand.
“HIV testing and treatment can save lives and prevent new infections,” said W. Patrick Murphy, Chargé d’affaires of the U.S. Embassy in Thailand. “We can slow the spread of this disease in Thailand if we increase the number of those who are tested and, if they are infected quickly provide them antiretroviral treatment. We welcome the opportunity to work with the Royal Thai Government on this initiative, as it has valuable global benefits.”
Experts believe that about 43 percent of all new HIV infections in Thailand will be among MSM in 2015 and that this will continue to rise if not addressed. Less than a third (31 percent) of MSM in Thailand received the results of an HIV test in the past year. Among those diagnosed with HIV, less than half (about 44 percent) began treatment. By partnering with the Ministry of Public Health to generate demand and improve service access and quality, USAID, which supports activities at community health centers, and the U.S. CDC, which brings technical expertise to hospitals, hope to demonstrate substantially more effective and efficient approaches that increase HIV testing and treatment among MSM and TG women in Thailand.
“The faster people get tested for HIV, the faster they can get treated and live normal lives,” said Dr. Sopon Mekthon, Director General of the Department of Disease Control at the Ministry of Public Health. “Once you know your status, HIV is like any other chronic disease where you can take medicine every day and learn how to be healthy again.”
By U.S. Embassy Bangkok | 4 June, 2015 | Topics: Press Releases

กรุงเทพฯ วันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2558 – วันนี้ กระทรวงสาธารณสุขของไทย พร้อมด้วยหน่วยงานคู่ความร่วมมือของสหรัฐอเมริกา อันได้แก่ องค์กรเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) และศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติ สหรัฐอเมริกา (U.S. CDC) ได้แถลงข่าวเปิดตัวโครงการวิจัยเพื่อเพิ่มจำนวนผู้เข้ารับการตรวจและรักษาเอชไอวีในชายที่มีเพศสัมพันธ์กับชาย (MSM) และสาวประเภทสอง (TG) ในประเทศไทย
แม้ว่าการระบาดของเอชไอวีในประเทศไทยในกลุ่มประชากรอื่นๆ เช่น พนักงานบริการ จะมีจำนวนลดน้อยลง แต่ความพยายามในการลดการติดเชื้อรายใหม่ในกลุ่มชายที่มีเพศสัมพันธ์กับชายยังไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ควร
เมื่อเดือนตุลาคม 2557 ที่ผ่านมา ประเทศไทยเป็นประเทศแรกในเอเชียที่ใช้นโยบายการให้ยาต้านไวรัสฟรีแก่ผู้มีเชื้อเอชไอวีทุกรายทันทีหลังรู้ว่ามีเชื้อ โครงการตรวจเอชไอวีและรักษาด้วยยาต้านไวรัสทันทีในชุมชนและสถานบริการสาธารณสุข และโครงการประเมินการกินยาต้านไวรัสเพื่อป้องกันก่อนการสัมผัสเชื้อเอชไอวีในชายที่มีเพศสัมพันธ์กับชาย และสาวประเภทสอง ซึ่งเป็นโครงการที่ได้รับการสนับสนุนจากแผนการฉุกเฉินของประธานาธิบดีเพื่อบรรเทาปัญหาเอดส์ (PEPFAR) รวมทั้ง USAID และ U.S. CDC จะช่วยให้ภาคีเครือข่ายในประเทศไทยสามารถดำเนินงานตามนโยบายดังกล่าวได้ในสถานที่ทำการวิจัยใน 7 จังหวัดทั่วประเทศ โดยเน้นในกลุ่มชายที่มีเพศสัมพันธ์กับชาย และสาวประเภทสอง
“การตรวจเอชไอวีและรักษาด้วยยาต้านไวรัสสามารถช่วยชีวิตและป้องกันการติดเชื้อรายใหม่ได้” นายดับเบิลยู. แพทริค เมอร์ฟี อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยกล่าว “เราสามารถลดการแพร่เชื้อเอชไอวีในประเทศไทยได้หากมีผู้เข้ารับการตรวจมากขึ้น และผู้ที่ตรวจพบเชื้อได้รับยาต้านไวรัสในทันที สหรัฐฯ มีความยินดีที่มีโอกาสได้ทำงานร่วมกับรัฐบาลไทยในโครงการนี้ เนื่องจากเป็นโครงการที่ก่อให้เกิดประโยชน์อย่างมากในระดับโลก”
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่า ในปี 2558 ประมาณร้อยละ 43 ของผู้ติดเชื้อเอชไอวีรายใหม่ทั้งหมดในประเทศไทย อยู่ในกลุ่มชายที่มีเพศสัมพันธ์กับชาย และตัวเลขดังกล่าวจะเพิ่มสูงขึ้นหากไม่มีแนวทางป้องกัน โดยชายที่มีเพศสัมพันธ์กับชายไม่ถึงหนึ่งในสาม (ร้อยละ 31) ได้รับผลการตรวจเอชไอวีในปีที่ผ่านมา และในจำนวนผู้ที่ได้รับการตรวจนั้น น้อยกว่าครึ่ง (ประมาณร้อยละ 44) ได้เริ่มยาต้านไวรัส ทาง USAID ซึ่งให้การสนับสนุนการดำเนินงานในศูนย์สุขภาพของชุมชน และ U.S. CDC ซึ่งให้การสนับสนุนด้านวิชาการแก่โรงพยาบาลต่างๆ ทำงานร่วมกับกระทรวงสาธารณสุขของไทยในความพยายามเพิ่มจำนวนผู้เข้ารับการตรวจเอชไอวี และพัฒนาการเข้าถึงและคุณภาพของการให้บริการ โดยหวังว่าจะทำให้เกิดแนวทางดำเนินงานที่มีประสิทธิภาพและประสิทธิผลอย่างยั่งยืนมากขึ้น ซึ่งจะช่วยเพิ่มจำนวนชายที่มีเพศสัมพันธ์กับชายและสาวประเภทสองในประเทศไทยที่เข้ารับการตรวจและรักษาเอชไอวี
“ยิ่งได้รับการตรวจเอชไอวีเร็วขึ้นเท่าไร ก็จะได้รับการรักษาและมีชีวิตปกติได้เร็วขึ้นเท่านั้น” นายแพทย์โสภณ เมฆธน อธิบดีกรมควบคุมโรค กระทรวงสาธารณสุขกล่าว “เมื่อทราบสถานะการติดเชื้อแล้ว เอชไอวีก็เป็นเหมือนกับโรคเรื้อรังอื่นๆ ที่สามารถรักษาได้ด้วยการกินยาทุกวัน และผู้มีเชื้อสามารถมีสุขภาพที่ดีได้”
โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 มิถุนายน, 2015 | ประเภท: เอกสารข่าว