แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Exercise Cobra Gold 2015 is scheduled to be held in various areas throughout the Kingdom of Thailand February 9-20, 2015.
Exercise Cobra Gold is one of the largest multilateral exercises in the world and has taken place annually for more than 30 years. Cobra Gold 2015 (CG15), the 34th version of the annual exercise, will bring together 24 nations to focus on regional challenges and global security issues and promote international security cooperation and stability within the region. Cobra Gold will include an increased focus on humanitarian assistance and disaster relief, with the aim of expanding regional cooperation and coordination on these critical challenges. The multilateral exercise will consist of a staff exercise, humanitarian and civic assistance projects, a medical symposium, noncombatant evacuation operations/transfer of Japanese nationals overseas, and a field training exercise.
The staff exercise will include service members from 16 nations participating in a multinational force staff planning team that responds to a simulated maritime security counter-piracy and humanitarian assistance scenario. 11 nations will participate in the humanitarian civic assistance projects designed to improve the quality of life and infrastructure for the Thai people, as well as to share medical best practices among local and military medical professionals. During the field training exercise, participants will conduct training designed to enhance interoperability and strengthen regional relationships. Additionally, there are six nations participating in the Combined Observer Liaison Team program.
Below is a list of major events open to the media. Media interested in covering events are asked to register with the Combined Joint Information Bureau at cobragold.media@gmail.com and/or CobragoldThailand@gmail.com no later than one day prior to the event date. Please include in the e-mail: full name, agency, vehicle type, vehicle number and a cell phone number of each media member attending. Registered media members will receive additional information prior to the training event.



Event
Location
Date
Register by


Opening Ceremony
Nakhon Nayok
Feb. 9
1 p.m. Feb. 8


Non-Combatant Evacuation (NEO)/
Transportation of Japanese Nationals
Overseas (TJNO)
Pattaya
Feb 15
1 p.m. Feb 14


Medical Symposium
Lop Buri
Feb. 16-17
1 p.m. Feb. 15


Humanitarian Civic
Assistance site dedication
Chanthaburi
Feb. 17
1 p.m. Feb. 16


Humanitarian Civic
Assistance site dedication
Sara Buri
Feb. 18
1 p.m. Feb. 17


Humanitarian Civic
Assistance site dedication
Lop Buri
Feb. 18
1 p.m. Feb. 17


Humanitarian Civic
Assistance site dedication
Chaibadan
Feb. 19
1 p.m. Feb. 18



For more information, please contact Col. Ittipol Pinprom at 089-104-4150, or Bussabonglahwan “Gem” Pattaro at 081-833-1112. In addition, photos and videos for media use are available athttps://www.dvidshub.net/feature/CobraGold,https://www.facebook.com/ExerciseCobraGold, andhttps://www.facebook.com/CobraGoldThailand.RTARF/
By U.S. Embassy Bangkok | 6 February, 2015 | Topics: Press Releases

การฝึกคอบร้าโกลด์ ๒๐๑๕ เป็นการฝึกที่ถูกจัดขึ้นในหลายพื้นที่ของราชอาณาจักรไทย ระหว่างวันที่ ๙ – ๒๐ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๘
การฝึกคอบร้าโกลด์ เป็นหนึ่งในการฝึกพหุภาคีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก และได้เกิดขึ้นมาแล้วเป็นเวลากว่า ๓๐ ปี คอบร้าโกลด์ ๒๐๑๕ (CG15) ครั้งที่ ๓๔ ซึ่งเป็นการฝึกประจำปี โดยจะมี ๒๔ ชาติเข้าร่วม ซึ่งจะเน้นในเรื่องความมั่นคงของโลก การประสานงาน ความร่วมมือและความมั่นคงในภูมิภาค CG15 ปีนี้จะรวมถึงการเพิ่มความสำคัญของการช่วยเหลือทางมนุษยธรรมและบรรเทาภัยพิบัติ เพื่อวัตถุประสงค์ในการขยายความร่วมมือในภูมิภาคสำหรับการเผชิญปัญหาวิกฤต การฝึกพหุภาคีนี้ ประกอบด้วย การฝึกฝ่ายเสนาธิการ โครงการช่วยเหลือประชาชน การสัมมนาทางการแพทย์ การฝึกอพยพประชาชนออกจากพื้นที่ขัดแย้งและการฝึกภาคสนาม
การฝึกฝ่ายเสนาธิการ ประกอบด้วย เจ้าหน้าที่จาก ๑๖ ชาติ ในส่วนวางแผน กองกำลังผสมนานาชาติซึ่งตอบโต้สถานการณ์ สมมุติในหัวข้อความมั่นคงทางทะเล การต่อต้านโจรสลัด และการช่วยเหลือทางมนุษยธรรม สำหรับผู้เข้าร่วมการฝึกจาก ๑๑ ชาติ จะร่วมในส่วนโครงการช่วยเหลือประชาชนเพื่อปรับปรุงคุณภาพชีวิตและสาธารณูปโภคพื้นฐานสำหรับคนไทย และการช่วยเหลือทางการแพทย์ ซึ่งมีทั้งแพทย์พลเรือนและแพทย์ทหารระหว่างการฝึกภาคสนาม ผู้เข้าร่วมฝึกจะดำเนินการฝึกเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการปฏิบัติการและสานสัมพันธ์ในภูมิภาค
สำหรับชาติที่ได้รับเชิญเข้าร่วมสังเกตการณ์การฝึก มี ๖ ชาติ
ข้อมูลต่อไปนี้ คือเหตุการณ์สำคัญที่เผยแพร่ต่อสื่อมวลชน ซึ่งสื่อที่มีความสนใจขอให้ลงทะเบียนกับหน่วยข้อมูลข่าวสารร่วม ที่ cobragold.media@gmail.com และ cobragoldthailand@gmail.com ก่อนหนึ่งวันของแต่ละเหตุการณ์กรุณากรอกอีเมล์ ชื่อ–นามสกุล หน่วยงาน ชนิดรถ หมายเลขทะเบียน และหมายเลขโทรศัพท์เคลื่อนที่สื่อที่ลงทะเบียนจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติมก่อนเหตุการณ์ฝึก



ชื่อการฝึก
สถานที่
วันที่
วัน – เวลา ลงทะเบียน


พิธีเปิด
จ.นครนายก
๙ ก.พ.๕๘
๘ ก.พ.๕๘, ๑๓๐๐


การอพยพประชาชนออกจากพื้นที่ขัดแย้ง
เมืองพัทยา
๑๕ ก.พ.๕๘
๑๔ ก.พ.๕๘, ๑๓๐๐


การสัมมนาทางการแพทย์
จ.ลพบุรี
๑๖-๑๗ ก.พ.๕๗
๑๕ ก.พ.๕๘, ๑๓๐๐


พิธีส่งมอบโครงการก่อสร้าง
จ.จันทบุรี
๑๗ ก.พ.๕๘
๑๖ ก.พ.๕๘, ๑๓๐๐


พิธีส่งมอบโครงการก่อสร้าง
จ.สระบุรี
๑๘ ก.พ.๕๘
๑๗ ก.พ.๕๘, ๑๓๐๐


พิธีส่งมอบโครงการก่อสร้าง
จ.ลพบุรี
๑๘ ก.พ.๕๘
๑๗ ก.พ.๕๘, ๑๓๐๐


พิธีส่งมอบโครงการก่อสร้าง
อ.ชัยบาดาล
๑๙ ก.พ.๕๘
๑๘ ก.พ.๕๘, ๑๓๐๐



หากท่านต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ พันเอก อิทธิพล ปิ่นพรหม รองหัวหน้าส่วนประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการฝึกคอบร้าโกลด์ ๑๕ โทรศัพท์ ๐๘ ๙๑๐๔ ๔๑๕๐ อีเมล์ cobragoldthailand@gmail.com หรือ คุณ บุษบงลาวัณย์ พัฒโร โทรศัพท์ ๐๘ ๑๘๓๓ ๑๑๑๒ อีเมล์ pattaro@state.gov นอกจากนี้สามารถชมภาพและวีดิโอสำหรับสื่อมวลชนนำไปประกอบการทำข่าวได้ที่ https://www.dvidshub.net/feature/Cobragold,https://www.facebook.com/ExerciseCobraGold และhttps://www.facebook.com/CobraGoldThailand.RTARF/(ฝ่ายไทย)
โดย U.S. Embassy Bangkok | 6 กุมภาพันธ์, 2015 | ประเภท: เอกสารข่าว