แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Joint U.S. Military Advisory Group Thailand (JUSMAGTHAI) held its 65th Anniversary celebration today, along with a commemoration honoring the U.S. National Prisoner of War / Missing in Action (POW/MIA) Day.
U.S. Ambassador Glyn T. Davies and General Ponpipaat Benyasri, Chief of Joint Staff, Royal Thai Armed Forces, presided over the ceremonies conducted at the JUSMAGTHAI compound in Bangkok.
“JUSMAGTHAI was established in Bangkok 65 years ago, in the aftermath of a bloody Korean Conflict in which Thais and Americans fought side-by-side under UN Command, joined by forces from 19 other countries. We take great pride in the strong Thai-U.S. military partnership, a cornerstone of the enduring relationship between our two nations.” said Ambassador Glyn T. Davies. “Today, we also gather to recognize the sacrifices of those who fought for freedom but have yet to return home. As President Abraham Lincoln said, ‘A nation that does not honor its heroes will not long endure.’ ”
The ceremonies included the playing of the national anthems of both countries performed by a Royal Thai Army band, remarks by guest speakers, the reading of a brief history of JUSMAGTHAI, a monument dedication, as well as the traditional “Missing Man Table” ceremony honoring the POWs/MIAs. Sixty senior Thai military officers, along with several senior U.S. military officers and members of the U.S. Embassy community attended the event.
JUSMAGTHAI was formally established on September 22, 1953. Although Thailand and the U.S. were already long-term friends, JUSMAGTHAI was created in joint recognition that the Cold War made a closer security partnership imperative.
The Thai-U.S. military relationship has continued to flourish and evolve to meet the security challenges of today. The annual Cobra Gold training exercise, inaugurated in 1982 as a bilateral event, has grown into the largest annual multilateral exercise in South East Asia, with up to 13,000 participants from seven nations and observers from another twenty. JUSMAGTHAI has helped the Thai military prepare for peacekeeping missions in Cambodia, East Timor, Aceh, and Sudan, as well as multi-national counter-piracy operations in the Gulf of Aden. With JUSMAGTHAI assistance, Thailand has become a regional hub for disaster relief, including the response to the 2004 Indian Ocean Tsunami, 2008 Cyclone Nargis, and the 2015 Nepal earthquake. Most recently, JUSMAGTHAI coordinated U.S. assistance to the Royal Thai Government’s successful rescue of the Wild Boars soccer team at the Tham Luang Cave.
Sixty-five years after its founding, JUSMAGTHAI remains a critical cornerstone in the security partnership between the Kingdom of Thailand and the United States.
“Leveraging the mutual trust, respect, and friendship between the U.S. and Thai militaries; JUSMAGTHAI stands ready to support the U.S. – Thai defense alliance’s ability to advance mutual security interests and address complex security challenges to enable a free and open Indo-Pacific for the 21st Century and beyond,” said Colonel Wayne Turnbull, Senior Defense Official, U.S. Embassy Bangkok.
For high-resolution photography, see https://flic.kr/s/aHskJh4DSN
By U.S. Embassy Bangkok | 21 September, 2018 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand

คณะที่ปรึกษาทางทหารสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย (จัสแม็กไทย) จัดงานเฉลิมฉลองครบรอบ 65 ปีในวันนี้ พร้อมทั้งจัดพิธีเกียรติยศเนื่องในวันเชลยศึกและทหารผู้สูญหายในสงคราม
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย กลิน ที. เดวีส์ และพลเอกพรพิพัฒน์ เบญญศรี เสนาธิการทหาร กองบัญชาการกองทัพไทย ร่วมเปิดพิธีทั้งสองที่สำนักงานจัสแม็กไทยในกรุงเทพมหานคร
เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวว่า “จัสแม็กไทยก่อตั้งขึ้นที่กรุงเทพมหานครเมื่อ 65 ปีที่แล้วหลังสงครามเกาหลีซึ่งทหารไทยและอเมริกันสู้รบเคียงบ่าเคียงไหล่กันภายใต้การบัญชาการขององค์การสหประชาชาติ นอกจากนั้นยังมีกองทัพอีก 19 ชาติร่วมรบกับเราด้วย เราภาคภูมิใจอย่างสูงยิ่งในพันธมิตรที่แข็งแกร่งระหว่างชาติทั้งสองของเรา วันนี้พวกเรามารวมกันที่นี่เพื่อยกย่องผู้เสียสละต่อสู้เพื่อเสรีภาพ แต่พวกเขาหล่านั้นยังไม่ได้กลับบ้าน เหมือนดั่งที่ประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์น เคยกล่าวไว้ว่า ชาติใดที่ไม่เชิดชูเกียรติเหล่าวีรบุรุษของพวกเขา ชาตินั้นจะดำรงอยู่ได้ไม่นาน”
พิธีการทั้งสองในวันนี้เริ่มด้วยการบรรเลงเพลงชาติของทั้งสองประเทศโดยวงดุริยางค์ทหารบกไทย ตามมาด้วยสุนทรพจน์ของแขกผู้มีเกียรติและการเล่าประวัติโดยย่อของจัสแม็กไทย การนิ่งสงบเพื่อไว้อาลัย รวมถึงประเพณีการจัดโต๊ะอาหารสำหรับทหารผู้สูญหายในสงครามเพื่อเป็นเกียรติแก่เชลยศึกและทหารผู้สูญหายเหล่านั้น ทั้งนี้ นายทหารระดับสูงของกองทัพไทย 60 นายและนายทหารระดับสูงฝ่ายอเมริกันพร้อมทั้งเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยได้ร่วมงานพิธีสำคัญในครั้งนี้
จัสแม็กไทยก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 22 กันยายน พ.ศ. 2496 ถึงแม้ว่าไทยและสหรัฐอเมริกาได้เป็นพันธมิตรกันมานานแล้ว แต่ได้มีการก่อตั้งจัสแม็กไทยขึ้นเนื่องจากตระหนักถึงความจำเป็นที่จะต้องมีภาคีด้านความมั่นคงที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นในช่วงสงครามเย็น
ไทยและสหรัฐอเมริกาได้ดำรงความสัมพันธ์ทางทหารมาอย่างต่อเนื่องและพัฒนาอย่างมั่นคงจนถึงปัจจุบัน การฝึกคอบร้าโกลด์ประจำปีเป็นการฝึกร่วมกันทางทหารในระดับพหุภาคีที่มีมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2525 จนถึงปัจจุบันซึ่งถือว่าใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มีผู้เข้าร่วมฝึกมากกว่า 13,000 คนจากเจ็ดประเทศและผู้เข้าร่วมสังเกตการณ์อีก 20 ประเทศ จัสแม็กไทยได้ช่วยประเทศไทยเตรียมกองกำลังสาหรับภารกิจรักษาสันติภาพในกัมพูชา ติมอร์ตะวันออก อาเจะห์ และซูดาน รวมถึงปฏิบัติการระดับพหุภาคีเพื่อต่อต้านโจรสลัดในอ่าวเอเดน ด้วยการสนับสนุนจากจัสแม็กไทย ประเทศไทยได้เป็นศูนย์กลางระดับภูมิภาคในการบรรเทาสาธารณภัยรวมถึงการรับมือกับสึนามิในปี พ.ศ.2547 พายุไซโคลนนากีสในปี พ.ศ. 2551 แผ่นดินไหวที่ประเทศเนปาลปี พ.ศ. 2558 และล่าสุด จัสแม็กไทยติดต่อกองทัพสหรัฐฯ ให้การสนับสนุนรัฐบาลไทยในการช่วยเหลือนักฟุตบอลเยาวชนทีมหมูป่าแอคาเดมีและผู้ช่วยโค้ชของพวกเขาออกจากถ้ำหลวงขุนน้ำนางนอนได้อย่างปลอดภัย
หกสิบห้าปีหลังการก่อตั้ง จัสแม็กไทยได้เป็นเสาหลักที่สำคัญของภาคีด้านความมั่นคงระหว่างประเทศไทยและสหรัฐอเมริกา
พันเอกเวย์น เทิร์นบุลล์ นายทหารอาวุโสประจำสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยกล่าวว่า “เมื่อคำนึงถึงความเชื่อมั่น การเคารพซึ่งกันและกันและมิตรภาพระหว่างกองทัพไทยและสหรัฐฯ จัสแม็กไทยพร้อมเสมอที่จะสนับสนุนกองทัพไทยในการพัฒนาความสามารถด้านความมั่นคงเพื่อจัดการกับความท้าทายที่ซับซ้อน การพัฒนาเหล่านี้ก็เพื่อเป็นหลักประกันว่าภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกจะเป็นเสรีและเปิดกว้างในศตวรรษที่ 21และช่วงหลังจากนั้นอีกยาวนาน”
ดูรูปความละเอียดสูงได้ที่ https://flic.kr/s/aHskJh4DSN
โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 กันยายน, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต