pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn Davies spoke at a Black History Month event at U.S. Embassy Bangkok on February 2, 2017. The event was organized by the Embassy’s Black History Month committee and kicks off a series of events during the month of February that will celebrate the achievements of African Americans and the central role they have played in the history of the United States.





By U.S. Embassy Bangkok | 2 February, 2017 | Topics: Ambassador, embassy, Events

เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ กล่าวในงานเนื่องในเดือนแห่งประวัติศาสตร์ชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน (Black History Month) ที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา งานนี้เป็นกิจกรรมแรกที่คณะทำงานของสถานทูตเตรียมจัดขึ้นตลอดเดือนกุมภาพันธ์เพื่อเชิดชูผลงานและบทบาทสำคัญของชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันต่อประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ





โดย U.S. Embassy Bangkok | 2 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: สถานทูต, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On January 19, Ambassador Glyn Davies attended a celebration of U.S. education in the Embassy’s brand-new American Hub on the 9th Floor of the GPF Wireless Building in Bangkok. He recognized the winners of the “Discovering Thailand’s Astronaut” Scholarship Competition (Khun Teeramet Kunpittaya and Khun Chayanis Opassereepadung), the 2016 National Spelling Bee winners (Khun Chaichan Kamkom), as well as several EducationUSA advisees, who will be attending institutions of higher learning in the United States this coming fall. For our Space Camp winners, the Embassy will provide scholarships to attend the 10-day U.S. Space Camp program in Huntsville, Alabama. The Embassy also provides scholarships to our Spelling Bee winners for six-week English-language courses in the United States. The U.S. Embassy is proud to support educational opportunities for Thai students, and wishes our winners and advisees the best of luck!





By U.S. Embassy Bangkok | 19 January, 2017 | Topics: Ambassador, Education, Events, News, Science & Tech, Study in the U.S.

เมื่อวันที่ 19 มกราคม เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ ร่วมงานที่ศูนย์ American Hub ของสถานทูตฯ ณ ชั้น 9 อาคารจีพีเอฟ ถนนวิทยุ โดยได้พบปะพูดคุยและแสดงความยินดีกับนักเรียนที่ได้รับทุนจากโครงการทุนการศึกษาค้นพบนักบินอวกาศไทย (Discover Thailand’s Astronaut Scholarship Program) ได้แก่ นายธีรเมธ กันต์พิทยา และนางสาวชญานิษฐ์ โอภาสเสรีผดุง รวมถึงผู้ชนะการแข่งขันสะกดคำภาษาอังกฤษระดับประเทศ NJ Spelling Bee ประจำปี พ.ศ. 2559 ได้แก่ นางสาวฉายฉาน คำคม ตลอดจนผู้รับคำปรึกษาจาก EducationUSA ที่เตรียมเดินทางไปศึกษาต่อที่สถาบันอุดมศึกษาในอเมริกาช่วงฤดูใบไม้ร่วงปีนี้ ทั้งนี้ สถานทูตสหรัฐฯ สนับสนุนทุนแก่นักเรียนที่ได้รับคัดเลือกจากโครงการทุนการศึกษาค้นพบนักบินอวกาศไทยเพื่อเดินทางไปเข้าร่วมโครงการค่ายอวกาศ ณ เมืองฮันท์สวิลล์ รัฐแอละแบมา เป็นเวลา 10 วัน อีกทั้งมอบทุนการศึกษาแก่ผู้ชนะเลิศการแข่งขันสะกดคำสำหรับเรียนภาษาอังกฤษหลักสูตรหกสัปดาห์ที่อเมริกา สถานทูตสหรัฐฯ ภูมิใจที่ได้สนับสนุนโอกาสทางการศึกษาเพื่อนักเรียนไทย ขอให้น้องๆ ที่ได้รับทุนและทุกคนที่กำลังจะไปเรียนต่อโชคดี





โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 มกราคม, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On Tuesday, January 17, Ambassador Glyn Davies traveled to Assumption University, Suvarnabhumi Campus, to speak with students and faculty about the legacy of His Majesty King Bhumibol Adulyadej and the past, present, and future of U.S.-Thai relations. Ambassador Davies remarked that the U.S.-Thai relationship continues to deepen through various economic, health, education, and security-related initiatives.


By U.S. Embassy Bangkok | 17 January, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand

เมื่อวันอังคารที่ 17 มกราคมที่ผ่านมา อัครราชทูตกลิน เดวีส์ เดินทางไปบรรยายหัวข้อ “มรดกแห่งพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช” และ “อดีต ปัจจุบันและอนาคตของความสัมพันธ์ไทย-สหรัฐฯ” ณ มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ วิทยาเขตสุวรรณภูมิ ท่านทูตกล่าวสรุปว่า สัมพันธไมตรีระหว่างประเทศเราทั้งสองนี้ยังคงแนบแน่นต่อเนื่องไปด้วยการดำเนินงานโครงการและกิจกรรมด้านเศรษฐกิจ สาธารณสุข การศึกษาและความมั่นคง



โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 มกราคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On January 13, Ambassador and Mrs. Davies visited Phuket Province, the largest island in Thailand located on the Andaman Sea coast. The Ambassador and Mrs. Davies began with a tour of Phuket Airport’s new international terminal, where they learned about the tourism industry in Phuket and security measures the airport is taking to protect more than 15 million passengers who arrive in Phuket annually. This was followed by a visit to the Laguna Phuket Kindergarten and lunch at Laguna Phuket resort, where the Ambassador was able to learn about Corporate Social Responsibility activities of Laguna Phuket Resort, as well as meet with local business leaders, tourist police, and American Citizen Wardens to learn about challenges facing Phuket’s tourist industry. Ambassador and Mrs. Davies then toured the Vachira Phuket Hospital to thank the staff for their support of American citizens who are injured or become ill in Phuket Province and also see their Hyperbaric Chamber which is used to treat injuries from diving accidents. Finally, the Ambassador met with Phuket Governor Dr. Chokchai Dej-amornthan to discuss the economic situation in Phuket, including ways to strengthen Phuket’s economy by cooperating with other provinces in the region.






By U.S. Embassy Bangkok | 13 January, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand

เมื่อวันที่ 13 มกราคม เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยาเดินทางเยือนจังหวัดภูเก็ต ซึ่งเป็นเกาะขนาดใหญ่ที่สุดของประเทศไทยตั้งอยู่ทางฝั่งทะเลอันดามัน การเดินทางครั้งนี้เริ่มด้วยการเยี่ยมชมอาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศแห่งใหม่ของท่าอากาศยานภูเก็ต พร้อมทั้งศึกษาเกี่ยวกับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของจังหวัด ตลอดจนมาตรการด้านความปลอดภัยของทางท่าอากาศยานซึ่งดูแลความปลอดภัยของผู้โดยสารที่มาใช้บริการกว่า 15 ล้านคนต่อปี จากนั้นท่านทูตและคณะไปเยี่ยมโรงเรียนอนุบาลลากูน่าภูเก็ตก่อนจะไปรับประทานอาหารกลางวันที่ลากูน่า ภูเก็ต รีสอร์ท และชมการดำเนินกิจกรรมเพื่อสังคมของทางรีสอร์ท นอกจากนี้ ยังได้พบปะกับภาคธุรกิจในท้องถิ่น ตำรวจท่องเที่ยว และอาสาสมัคร American Citizen Warden หารือเกี่ยวกับความท้าทายที่อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของภูเก็ตกำลังเผชิญ ท่านทูตและภริยายังไปเยี่ยมโรงพยาบาลวชิระภูเก็ตเพื่อขอบคุณเจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลที่ช่วยดูแลพลเมืองอเมริกันที่ได้รับบาดเจ็บหรือเจ็บป่วยในจังหวัดภูเก็ต โดยได้ชมเครื่อง Hyperbaric Chamber หรือห้องปรับบรรยากาศความกดดันสูงซึ่งใช้สำหรับรักษาโรคที่เกิดจากการดำน้ำด้วย สุดท้ายนี้ ท่านทูตเข้าพบ ดร. โชคชัย เดชอมรธัญ ผู้ว่าราชการจังหวัดภูเก็ต หารือเกี่ยวกับสภาพเศรษฐกิจในภูเก็ต รวมถึงแนวทางเสริมสร้างความเข้มแข็งของเศรษฐกิจในจังหวัดผ่านความร่วมมือกับจังหวัดอื่นๆ ในภูมิภาค 






โดย U.S. Embassy Bangkok | 13 มกราคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On behalf of the American people, I offer my sincere condolences and sympathy to the people of Thailand for the loss of life and damage caused by the flooding in southern Thailand.
Unseasonably heavy rains over the past weeks have led to severe flooding in more than 12 provinces in the southern areas of Thailand. As of today, the severe flooding has caused over 20 deaths and affected more than 1 million people.
Given the extensive damage and the humanitarian need caused by the recent heavy rains and floods, the United States in solidarity with the people of Thailand will provide USD 100,000 (3.5 million baht) through the U.S. Embassy in Bangkok to Save the Children for emergency relief. The funds, channeled through the United States Agency for International Development, will be used to support Save the Children’s relief efforts in the affected provinces.
By U.S. Embassy Bangkok | 11 January, 2017 | Topics: Ambassador, News, Press Releases, U.S. & Thailand

ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ผมขอแสดงความเสียใจและเห็นใจเป็นอย่างยิ่งต่อประชาชนชาวไทยที่สูญเสียชีวิตและทรัพย์สินเนื่องจากอุทกภัยในภาคใต้
ฝนที่ตกหนักผิดฤดูกาลในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาทำให้เกิดน้ำท่วมหนักในกว่า 12 จังหวัดภาคใต้ โดยขณะนี้ ได้มีผู้ประสบภัยกว่าหนึ่งล้านคนและเสียชีวิตแล้วกว่า 20 คน
ความเสียหายจากฝนตกหนักและน้ำท่วมได้ก่อให้เกิดความเดือดร้อนแก่ประชาชนเป็นวงกว้าง สหรัฐอเมริกาจึงขอร่วมใจกับประชาชนชาวไทยมอบเงินช่วยเหลือจำนวน 100,000 เหรียญสหรัฐ (3.5 ล้านบาท) ผ่านองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศแห่งสหรัฐอเมริกา (USAID) สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยให้แก่มูลนิธิ Save the Children ในการดำเนินงานบรรเทาทุกข์แก่ประชาชนในจังหวัดที่ประสบภัย
โดย U.S. Embassy Bangkok | 11 มกราคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Embassy Releases Phon Pi Mai Video To Wish Thais a Happy New Year

U.S. Embassy Bangkok today launches a video to wish Thai people joy and happiness in the upcoming New Year.
The 90-second video features U.S. Ambassador Glyn T. Davies, Deputy Chief of Mission Peter Haymond, along with Thai and American staff, performing the Embassy’s own rendition of Phon Pi Mai, a holiday song composed by His Majesty King Bhumibol Adulyadej in 1951 as a blessing for the Thai people during the New Year.
The Embassy chooses Phon Pi Mai as the music for this year’s holiday video as a way to pay tribute to the late King Bhumibol. The song also holds a great message of hope and happiness and it is a familiar New Year celebration song known and loved by Thai people.
The video will bereleased today at 8:00 a.m. on all of U.S. Embassy Bangkok’s social media platforms.

Behind the Music

The high-definition video, as well as an MP3 file of the music, areavailable for downloadhere:
Videos:
MOV (72.4MB)| YouTube | Facebook
Audios:
MP3 with vocals (1.6MB)| MP3instrumental (1.6MB)
For more information, please contact U.S. Embassy Bangkok’s Online Media Office at pressbkk@state.gov.
By U.S. Mission Thailand | 23 December, 2016 | Topics: Art & Culture, Events, Featured Event, Press Releases, U.S. & Thailand, Video

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ขออำนวยพรปีใหม่แด่ชาวไทยผ่านวิดีโอ “พรปีใหม่”


สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาออกวีดิทัศน์ในวันนี้เพื่ออวยพรปีใหม่แด่ชาวไทยขอให้ทุกคนมีความสุขสดชื่นในปีใหม่นี้
วีดิทัศน์เพลง “พรปีใหม่” ความยาว 90 วินาทีนี้ร้องโดยเอกอัครราชทูตกลิน ที. เดวีส์ และอัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ พร้อมทั้งเจ้าหน้าที่ไทยและอเมริกัน  “พรปีใหม่” เป็นบทเพลงพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชที่ทรงพระราชนิพนธ์ขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2494 เพื่อพระราชทานพรแก่ชาวไทยในวาระขึ้นปีใหม่  
สถานทูตฯ เลือกเพลง “พรปีใหม่” สำหรับวีดิทัศน์เทศกาลปีใหม่ปีนี้เพื่อเป็นการเทิดพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช  บทเพลงนี้สื่อถึงความหวังและความสุข เป็นบทเพลงฉลองปีใหม่ที่ชาวไทยชื่นชอบและคุ้นเคยเป็นอย่างดี  สถานทูตฯ จะโพสต์วีดิทัศน์นี้ในเวลา 8.00 น. ทางสื่อสังคมออนไลน์ของสถานทูตฯ 

เบื้องหลังการถ่ายทำเพลงบรรเลง

ท่านสามารถดาวน์โหลดวิดีทัศน์ความละเอียดสูงและแฟ้มเสียงในรูปแบบ MP3 ได้ทางด้านล่างนี้
วิดีโอ
MOV (72.4MB)| YouTube | Facebook 
เพลง
MP3 พร้อมเสียงร้อง (1.6MB)| MP3 เพลงบรรเลง (1.6MB)
หากท่านต้องการสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อแผนกออนไลน์ของสถานทูตที่ pressbkk@state.gov
โดย U.S. Mission Thailand | 23 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: วิดีโอ, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เหตุการณ์สำคัญ, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn Davies participated in a ground breaking ceremony on December 21, 2016 to mark the commencement of construction of a new Indoor Tactical Training Facility at the Royal Thai Police Tactical Training Center in Nong Sarai, Thailand. The U.S. Pacific Command’s Joint Interagency Task Force West is underwriting the full cost of this 2-phase, $3 million facility development project to provide the Royal Thai Police with a state-of-the art indoor tactical training building. Key players within the US Embassy’s Law Enforcement Working Group including: The Bureau of International Narcotics and Law Enforcement, Diplomatic Security, the U.S. Drug Enforcement Administration, and the Naval Facilities Command collaborated with the Royal Thai Police – Police Education Bureau, in the development of this facility. “The United States has been, and will remain, a strong partner in fostering the joint law enforcement relationship between our two countries. Projects such as this will serve as the cornerstone of this relationship for years to come,” said Ambassador Davies.










By U.S. Embassy Bangkok | 21 December, 2016 | Topics: Ambassador, News, Press Releases, U.S. & Thailand

เมื่อวันที่ 21 ธันวาคมที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ ร่วมพิธีเปิดหน้าดินสำหรับโครงการก่อสร้างอาคารฝึกอบรมยุทธวิธีตำรวจ ณ ศูนย์ฝึกอบรมยุทธวิธีตำรวจกลาง หนองสาหร่าย ปากช่อง นครราชสีมา โดยค่าใช้จ่ายทั้งหมดของโครงการก่อสร้างศูนย์ฝึกอบรมยุทธวิธีตำรวจที่ทันสมัยมูลค่าสามล้านเหรียญสหรัฐนี้ได้รับการสนับสนุนจาก Joint Interagency Task Force West กองกำลังภาคพื้นแปซิฟิกของสหรัฐฯ (U.S. Pacific Command) โครงการนี้เป็นงานความร่วมมือระหว่างกองบัญชาการศึกษา สำนักงานตำรวจแห่งชาติ กับคณะทำงานฝ่ายบังคับใช้กฎหมายของสหรัฐฯ ซึ่งประกอบด้วยสำนักงานกิจการยาเสพติดและการบังคับใช้กฎหมายระหว่างประเทศ สำนักงานใหญ่รักษาความมั่นคงทางการทูต สำนักงานปราบปรามยาเสพติด และ Naval Facilities Command เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวว่า “ตลอดเวลาที่ผ่านมา สหรัฐอเมริกาได้เป็นและจะยังเป็นหุ้นส่วนที่เข้มแข็งในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ด้านการบังคับใช้กฎหมายระหว่างประเทศทั้งสองซึ่งจะมีโครงการลักษณะนี้เป็นหลักสำคัญต่อไปในอนาคต”










โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On December 18th-22nd, 42 youth leaders from Myanmar, Laos, and Thailand get together in Chiang Rai, Thailand to participate in the Mekong River Project 2016. This program aims at empowering the youth from vulnerable communities around the Golden Triangle as “Mekong River Ambassadors” through creation of an eco-tourist circuit in the region; at the same time, highlighting the effects of climate change and the importance for conservation & environmental protection of the Mekong River. This project is funded by U.S. Department of State’s Alumni Engagement Innovation Fund.














By U.S. Embassy Bangkok | 18 December, 2016 | Topics: Alumni, Environment, Events, News | Tags: AEIF2016, MKRP2016, YSEALIth

ระหว่างวันที่ 18-22 ธันวาคม โครงการ Young Southeast Asian Leaders Initiative ร่วมกับ กลุ่มศิษย์เก่าเยาวชน YSEALI ได้จัดกิจกรรม “Mekong River Project 2016” ขึ้นสำหรับเยาวชนจำนวน 42 คนจาก 3 ประเทศอันได้แก่ ประเทศเมียนม่า ประเทศลาว และ ประเทศไทย ที่จังหวัดเชียงราย เพื่อให้ความรู้เบี้องต้นเกี่ยวกับการท่องเที่ยวเชิงนิเวศ และการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมบริเวณลุ่มแม่น้ำโขงอย่างยั่งยืน โดยผู้เข้าร่วมกิจกรรมได้มีโอกาสแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อมในชุมชนของตนตลอดจนการพัฒนาการท่องเที่ยวที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมในเขตบริเวณอนุภาคลุ่มแม่น้ำโขง นอกจากนี้ยังได้รับเกียรติจากท่านวิทยากรพิเศษมาบรรยายในหัวข้อต่างๆและยังได้ลงทัศนศึกษาในสถานที่ต่างๆที่นำการท่องเที่ยวเชิงนิเวศมาประยุกต์ใช้จริงอีกด้วย














โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, ศิษย์เก่า, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
December 14th, at The Mezzanine-Dean & Deluca, The International Republican Institute (IRI), in partnership with U.S. Embassy Bangkok launched the first of six sessions of “Young Women Lead!” (YWL!). YWL! is a program created to bring together promising Thai young women to participate in interactive workshops that explore the themes of women’s civic engagement and economic empowerment in Thailand. The First Session, entitled Women and Success: How to Break the Glass Ceiling, focused on the advancement of women in their workplaces. The panel of women leaders included Maneerat Anulomsombat, CEO, Garena Online (Thailand), Dr. Napassaporn Chamnansit, First Thai woman to reach Mount Everest, and Wasna Roongsaenthong, CEO, NaRaYa. These motivated women shared with participants firsthand accounts of how they have encountered and overcome the glass ceiling. After presentations, the forty young women participants, (primarily members of the Young Southeast Asian Leaders Institute-YSEALI), had opportunity to ask specific questions to panelists during an inspiring Q&A session.







By U.S. Embassy Bangkok | 14 December, 2016 | Topics: Economic Affairs, Events, News | Tags: Young Women Lead, YWL

เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม สถาบัน International Republican Institute (IRI) ร่วมกับสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย จัดกิจกรรมสัมมนาครั้งแรกของโครงการ Young Women Lead! ที่ร้าน The Mezzanine by Dean & Deluca โครงการ Young Women Lead! หรือ YWL! ก่อตั้งขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นโอกาสให้สตรีไทยรุ่นใหม่อนาคตไกลได้มาพบปะพร้อมร่วมกิจกรรมสัมมนาในหัวข้อต่างๆ ที่มุ่งส่งเสริมบทบาทในสังคมและการมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจของสตรีในประเทศไทย การสัมมนาครั้งแรกในหัวข้อ “ผู้หญิงและความสำเร็จ เทคนิคการก้าวข้ามข้อจำกัดในที่ทำงาน” เน้นประเด็นความก้าวหน้าในที่ทำงานของสตรี ผ่านมุมมองของวิทยากรสตรีมากแรงบันดาลใจ ได้แก่ คุณมณีรัตน์ อนุโลมสมบัติ ผู้บริหารบริษัท Garena ประเทศไทย ทพญ.นภัสพร ชำนาญสิทธิ์ หญิงไทยคนแรกที่พิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์ และคุณวาสนา รุ่งแสนทอง เจ้าของธุรกิจนารายณ์ อินเตอร์เทรด (NaRaYa) ซึ่งมาร่วมแบ่งปันประสบการณ์ก้าวข้ามข้อจำกัดของสตรีในที่ทำงาน รวมถึงพูดคุยตอบข้อซักถามกับผู้ร่วมกิจกรรมทั้ง 40 ท่านที่ส่วนใหญ่เป็นสมาชิกโครงการ Young Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI)







โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Regional English Language Office in Bangkok hosts a successful Forum on Women’s Leadership in Hanoi. The event is a professional development for Professional Communications for Leaders (PCSL) project alumni and regional leaders; the participants include regional leaders from sectors including education, entrepreneurship, STEM, and health and human services from the five LMI countries (Burma, Cambodia, Laos, Thailand, and Vietnam). Speaking at the event, Deputy Chief Susan Sutton of U.S. Mission in Vietnam thanked efforts of all relevant organizations for the development of women and girls in the past years and pointed out the works that need to be done, especially in education. She reiterated the U.S. commitments to supporting women’s leadership in every walk of life.

By U.S. Embassy Bangkok | 12 December, 2016 | Topics: Education, English Language Learning, Events, News

แผนก Regional English Language Office ในกรุงเทพมหานครเป็นเจ้าภาพจัดสัมมนาหัวข้อ Women’s Leadership ที่กรุงฮานอยอันมีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาบุคลากรสำหรับศิษย์เก่าโครงการ Professional Communications for Leaders (PCSL) และผู้นำในภูมิภาคจากภาคส่วนต่างๆ เช่น การศึกษา การประกอบวิสาหกิจ สะเต็มศึกษา และการบริการสุขภาพ โดยผู้ร่วมงานครั้งนี้เป็นผู้นำจากกลุ่มประเทศข้อริเริ่มลุ่มน้ำโขงตอนล่าง (พม่า กัมพูชา ลาว ไทย และเวียดนาม) ในโอกาสนี้ อัครราชทูตที่ปรึกษา Susan Sutton จากสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศเวียดนามได้กล่าวขอบคุณความพยายามของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการพัฒนาเด็กและสตรีในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และกล่าวถึงงานที่ยังต้องดำเนินต่อไป โดยเฉพาะการพัฒนาด้านการศึกษา พร้อมทั้งย้ำถึงความมุ่งมั่นของสหรัฐฯ ในการให้การสนับสนุนความเป็นผู้นำของสตรีในทุกสาขาอาชีพและระดับชั้นของสังคม

โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: การศึกษา, การเรียนภาษาอังกฤษ, ข่าว, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Embassy is honored to have received the “Friend of the Museum Award” from the National Science Museum on the occasion of International Science Center and Science Museum Day on November 10. Science museums serve to increase public understanding of and engagement on science and technology and inspire the next generation of creative and innovative leaders. Science and technology cooperation plays an important role in the U.S.-Thai partnership, and we greatly value our collaboration with the National Science Museum, including participating in the annual National Science and Technology Fair and supporting initiatives to promote science, technology, engineering, and mathematics (STEM) education to foster future scientists and science-literate citizens prepared to respond to 21st century challenges and opportunities.

By U.S. Embassy Bangkok | 8 December, 2016 | Topics: Ambassador, Events, News, Science & Tech, U.S. & Thailand | Tags: STEM

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับโล่ Friend of the Museum Award จากพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติ เนื่องในวันศูนย์วิทยาศาสตร์และพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์สากล วันที่ 10 พฤศจิกายนที่ผ่านมา วัตถุประสงค์ของพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์คือการสร้างความรู้ความเข้าใจและส่งเสริมการมีส่วนร่วมของประชาชนในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี พร้อมกับเป็นแรงบันดาลใจสู่การคิดค้นสร้างสรรค์สำหรับเยาวชนที่จะกลายเป็นผู้นำในอนาคต ความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีบทบาทสำคัญต่อความเป็นหุ้นส่วนระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกา ซึ่งรวมถึงการดำเนินงานที่สำคัญต่างๆ ร่วมกับพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติของไทย เช่น การเข้าร่วมงานมหกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติและการสนับสนุนโครงการส่งเสริมการศึกษาสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ และคณิตศาสตร์ (สะเต็มศึกษา) เพื่อสร้างนักวิทยาศาสตร์และพลเมืองรุ่นต่อไปที่มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ อันเป็นการเตรียมความพร้อมสู่โอกาสและความท้าทายแห่งศตวรรษที่ 21

โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. Embassy supported Camp GLOW/BROS organized by Ban Ta Ma Rak, a non-profit organization together with Peace Corps Thailand December 8-15, 2016 in Chiang Rai Rajabhat in Chiang Rai province. Camp GLOW (Girls Leading Our World) was created in 1995 by Peace Corps Volunteers and local teachers in Romania in order to encourage and empower young women to become active citizens by building self-esteem and confidence. Camp BROS (Boys Respecting Others and SELF) was added in order to bring awareness and empowerment to boys’ role in creating a gender equitable world.
The camp is part of Let Girls Learn Initiative (https://letgirlslearn.gov/) created by President Obama and First Lady Michelle Obama.






By U.S. Embassy Bangkok | 8 December, 2016 | Topics: Events, News | Tags: Let Girls Learn, Peace Corps Thailand

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาสนับสนุนกิจกรรมค่าย GLOW/BROS ซึ่งจัดโดยองค์กรไม่แสวงผลกำไร บ้านธรรมรักษ์ร่วมกับหน่วยสันติภาพสหรัฐฯ ในประเทศไทย ระหว่างวันที่ 8-15 ธันวาคมที่มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย ค่าย GLOW (Girls Leading Our World) จัดขึ้นครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2538 โดยอาสาสมัครหน่วยสันติภาพสหรัฐฯ และครูท้องถิ่นในโรมาเนียเพื่อช่วยสนับสนุนเยาวชนหญิงสู่การเป็นพลเมืองที่มีบทบาทในสังคมด้วยการเสริมสร้างความเชื่อมั่นและความมั่นใจในตัวเอง จากนั้นจึงได้เพิ่มเติมกิจกรรม Camp BROS (Boys Respecting Others and SELF) เข้ามาเพื่อสร้างความตระหนักและส่งเสริมบทบาทของเยาวชนชายในการสร้างโลกที่ทุกเพศมีความเสมอภาคกัน กิจกรรมค่าย GLOW/BROS เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Let Girls Learn Initiative (https://letgirlslearn.gov/) ของประธานาธิบดีโอบามาและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งมิเชล โอบามา





โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์ | Tags: Boys Respecting Others and SELF, BROS, GLOW