pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It was with great sadness that I learned about the passing of Privy Council member Air Chief Marshall Siddhi Savetsila. All of us owe a debt of gratitude to him for his lifelong service to King, country, and international friendship. As a student at the Massachusetts Institute of Technology in the 1940s, he traded tweeds for jungle fatigues to fight as a member of the Free Thai with the United States against the foreign occupation of Thailand.
The bonds born of that experience only strengthened in the following decades of his career in the Air Force, through senior levels of government and diplomacy, and on His Majesty’s Privy Council as we worked together to address many global challenges. ACM Siddhi was a generous, courageous leader, as well as a shining example of the battle-tested, enduring ties between our countries. I offer heartfelt condolences to his family and to his colleagues, especially Privy Council ‎President Prem Tinsulanonda.
By U.S. Mission Thailand | 9 December, 2015 | Topics: News, Press Releases

ผมรู้สึกเศร้าใจยิ่งที่ได้ทราบข่าวการอสัญกรรมของพล.อ.อ.สิทธิ เศวตศิลา องคมนตรี พวกเราทุกคนรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณต่อท่านเป็นอย่างมาก ด้วยท่านได้ปฏิบัติหน้าที่ตลอดชีวิตรับใช้พระเจ้าแผ่นดิน ประเทศชาติ และมิตรภาพกับนานาชาติ ในช่วงทศวรรษที่ 1940 ระหว่างเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัย Massachusetts Institute of Technology หรือ MIT ท่านได้ถอดชุดปัญญาชนไปสวมชุดพรางเพื่อร่วมรบกับสหรัฐอเมริกาในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของขบวนการเสรีไทยเพื่อต่อสู้กับข้าศึกต่างชาติที่เข้ายึดครองประเทศไทย
ความผูกพันที่เกิดจากประสบการณ์ครั้งนั้นกระชับแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นเรื่อยๆ ตลอดช่วงหลายทศวรรษต่อมาแห่งชีวิตการรับราชการของท่านทั้งในกองทัพอากาศ ในฐานะเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลและทางการทูต จนถึงฐานะสมาชิกสภาองคมนตรีในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยามที่ประเทศเราทั้งสองร่วมมือกันแก้ไขและรับมือกับความท้าทายระดับสากลต่างๆ พล.อ.อ.สิทธิเป็นผู้นำที่กล้าหาญและมีน้ำใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ อีกทั้งยังเป็นตัวอย่างอันโดดเด่นแห่งความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเราที่ยืนยาวผ่านสมรภูมิแห่งความยากลำบาก พวกเราขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่งมายังครอบครัวและมิตรสหายของท่านกับการสูญเสียครั้งนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งท่านประธานองคมนตรีเปรม ติณสูลานนท์
โดย U.S. Mission Thailand | 9 ธันวาคม, 2015 | ประเภท: ข่าว, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The United States applauds the important action by the Royal Thai Government, working with local non-governmental organizations and international partners, in the destruction of confiscated stockpiles of 2.1 tons of ivory on August 26, 2015. The Thai government has joined the United States and other nations in destroying ivory and trafficked wildlife items to send a clear message that the illicit commerce which fuels the slaughter of protected species such as elephants has no place in the world.
The demand for ivory and other illicit wildlife products has led to the massive killing of elephants and other iconic species. Today’s event, along with ongoing efforts such as strengthening protection of African elephants under Thai law and tightening regulations on the sale of ivory, signal the Royal Thai Government’s commitment to ending wildlife trafficking, a global challenge with conservation, economic, health, and security dimensions.
Officials from the U.S. Embassy in Bangkok, including Acting Deputy Chief of Mission Kristina Kvien, observed the destruction event. The United States remains deeply committed to working in partnership with Thailand and other governments, as well as local communities, non-governmental organizations, the private sector, and others to strengthen the global commitment to end wildlife trafficking.
By U.S. Embassy Bangkok | 26 August, 2015 | Topics: Press Releases

สหรัฐอเมริกาชมเชยการดำเนินการที่สำคัญเมื่อวันที่ 26 สิงหาคม 2015 ของรัฐบาลไทยที่ร่วมมือกับองค์การนอกภาครัฐในประเทศและหน่วยงานคู่ความร่วมมือนานาชาติในการทำลายงาช้างจำนวน 2.1 ตันที่ทางการยึดได้ ทั้งนี้ รัฐบาลไทยร่วมมือกับสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ ในการทำลายงาช้างและผลิตภัณฑ์จากสัตว์ป่าที่ลักลอบค้าผิดกฎหมายเพื่อส่งสารที่ชัดเจนว่า ไม่มีประเทศใดในโลกยอมรับการค้าผิดกฎหมายที่ส่งเสริมการฆ่าสัตว์ป่าคุ้มครอง เช่น ช้าง
ความต้องการงาช้างและผลิตภัณฑ์สัตว์ป่าอื่นๆ ที่ผิดกฎหมายนำไปสู่การสังหารช้างและสัตว์ป่าที่สำคัญๆ เป็นจำนวนมาก การทำลายงาช้างในวันนี้ รวมทั้งความพยายามอย่างต่อเนื่องอื่นๆ เช่นการส่งเสริมการคุ้มครองช้างแอฟริกันภายใต้กฎหมายไทยและการกำหนดกฎระเบียบว่าด้วยการค้างาช้างให้เข้มงวดยิ่งขึ้น เป็นสิ่งแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของรัฐบาลไทยที่จะยับยั้งการลักลอบค้าสัตว์ป่าอันเป็นปัญหาท้าทายระดับโลกที่มีผลกระทบทั้งในด้านการอนุรักษ์ เศรษฐกิจ สุขภาพและความมั่นคง
เจ้าหน้าที่จากสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย นำโดยรักษาการอัครราชทูต คริสติน่า คาวิน ได้ร่วมสังเกตการณ์การทำลายงาช้างครั้งนี้ สหรัฐอเมริกายังคงมุ่งมั่นดำเนินงานร่วมกับประเทศไทยและรัฐบาลของประเทศต่างๆ รวมถึงชุมชนท้องถิ่น องค์กรนอกภาครัฐ ภาคเอกชน และฝ่ายอื่นๆ เพื่อส่งเสริมพันธกิจโลกในการขจัดการลักลอบค้าสัตว์ป่า
โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 สิงหาคม, 2015 | ประเภท: เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Statement by John Kirby
Department Spokesperson
We condemn Thailand’s forced deportation on July 9 of over 100 ethnic Uighurs to China, where they could face harsh treatment and a lack of due process. This action runs counter to Thailand’s international obligations as well as its long-standing practice of providing safe haven to vulnerable persons. We remain deeply concerned about the protection of all asylum seekers and vulnerable migrants in Thailand, and we strongly urge the Government of Thailand, and other governments in countries where Uighurs have taken refuge, not to carry out further forced deportations of ethnic Uighurs.
We further urge Chinese authorities to uphold international norms and to ensure transparency, due process, and proper treatment of these individuals. We will continue to stress to all parties concerned the importance of respecting human rights and honoring their obligations under international law.
We have consistently urged Thai authorities at all levels to adhere to Thailand’s international obligations under the Convention Against Torture, which mandates that countries refrain from refoulement. International humanitarian organizations should also have unfettered access to them to ensure that their humanitarian and protection needs are met. We urge Thailand to allow those remaining ethnic Uighurs to depart voluntarily to a country of their choice.
By U.S. Mission Thailand | 9 July, 2015 | Topics: News

คำแถลงโดยพลเรือตรี จอห์น เคอร์บี
โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
สหรัฐอเมริกาขอประณามที่ประเทศไทยเนรเทศเชิงบังคับชนชาติพันธุ์อุยกูร์กว่า 100 คนกลับไปยังประเทศจีนเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม ซึ่งเมื่อถึงจีนแล้ว คนกลุ่มนี้อาจถูกปฏิบัติด้วยความรุนแรงและไม่ผ่านกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย การกระทำดังกล่าวของไทยขัดต่อพันธกรณีระหว่างประเทศที่ไทยได้ให้ไว้ รวมทั้งระเบียบปฏิบัติที่ดำเนินมายาวนานว่าด้วยการให้ที่พักพิงที่ปลอดภัยแก่กลุ่มบุคคลที่อ่อนแอ สหรัฐฯ มีความกังวลอย่างยิ่งต่อมาตรการให้ความคุ้มครองแก่ผู้แสวงหาที่พักพิงและผู้อพยพกลุ่มเปราะบางในประเทศไทย และขอเรียกร้องต่อรัฐบาลไทยรวมถึงรัฐบาลประเทศอื่นใดที่มีชาวอุยกูร์เข้าลี้ภัยให้ยุติการบังคับส่งชาวอุยกูร์ออกนอกประเทศอีก
สหรัฐฯ ยังขอเรียกร้องให้ทางการจีนยึดถือแนวปฏิบัติสากล อีกทั้งรับรองความโปร่งใสและกระบวนการทางกฎหมาย ตลอดจนปฏิบัติต่อบุคคลเหล่านี้อย่างเหมาะสม สหรัฐฯ จะยังคงเน้นย้ำกับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องถึงความสำคัญของการเคารพสิทธิมนุษยชนและปฏิบัติตามพันธสัญญาที่ให้ไว้ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ
ที่ผ่านมา สหรัฐฯ ได้เรียกร้องให้ทางการไทยทุกระดับชั้นยึดมั่นในพันธกรณีระหว่างประเทศที่ไทยได้ให้ไว้ภายใต้อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านการทรมาน (Convention Against Torture) ซึ่งกำหนดให้ประเทศต่างๆ งดเว้นการส่งผู้ลี้ภัยกลับไปสู่อันตราย นอกจากนี้ องค์การด้านมนุษยธรรมระหว่างประเทศควรสามารถเข้าถึงบุคคลเหล่านี้ได้โดยไม่ถูกจำกัดเพื่อให้มั่นใจว่า กลุ่มคนเหล่านี้จะได้รับการคุ้มครองและการดูแลด้านมนุษยธรรมอันควร สหรัฐฯ ขอเรียกร้องให้ไทยอนุญาตให้ชาวอุยกูร์ที่ยังอยู่ในไทยออกจากประเทศโดยสมัครใจไปยังประเทศที่พวกเขาเลือกเอง
โดย U.S. Mission Thailand | 9 กรกฎาคม, 2015 | ประเภท: ข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On behalf of the American and Thai community of the U.S. Mission to Thailand, the Embassy of the United States and the U.S. Consulate General in Chiang Mai join the people of the Kingdom of Thailand in extending our best wishes to Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn on the occasion of her auspicious fifth-cycle birthday anniversary. We celebrate her inspirational and enduring work for the people and nation of Thailand, and her many contributions to Thai-American friendship, and wish Her Royal Highness continued health, happiness, and prosperity.
By U.S. Mission Thailand | 2 April, 2015 | Topics: News, U.S. & Thailand

ในนามของชุมชนชาวอเมริกันและชาวไทยในหน่วยงานของสหรัฐอเมริกาในประเทศไทย สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาและสถานกงสุลใหญ่ เชียงใหม่ ขอร่วมถวายพระพรชัยมงคลแด่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เนื่องในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมายุ ๕ รอบ ชาวสถานทูตสหรัฐอเมริกาล้วนซาบซึ้งในพระราชกรณียกิจที่พระองค์ได้ทรงปฏิบัติเพื่อพสกนิกรชาวไทยและประเทศชาติ ตลอดจนคุณูปการนานาประการต่อมิตรสัมพันธ์ระหว่างไทยและสหรัฐอเมริกา ในวันอันเป็นมงคลนี้ ข้าพระพุทธเจ้า ชาวสถานทูตสหรัฐอเมริกา ขอถวายพระพรชัยมงคลให้พระองค์ทรงมีพระพลานามัยแข็งแรงสมบูรณ์และทรงพระเกษมสำราญยิ่งยืนนาน
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม
ข้าพระพุทธเจ้า สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย และสถานกงสุลใหญ่ เชียงใหม่
โดย U.S. Mission Thailand | 2 เมษายน, 2015 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On Monday, January 26, 2015 Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Daniel Russel visited the Kingdom of Thailand as part of a broader Southeast Asia trip. During his visit he met with senior government officials and figures from across the political spectrum to discuss the 182 year-old U.S.-Thailand relationship, Thailand’s return to democracy, and issues significant to the two nations and the region. Assistant Secretary Russel also discussed democracy and human rights with civil society leaders and had an opportunity to engage with Thai youth and representatives of civil society, discussing the U.S. rebalance to Asia and youth leadership across the region at an event hosted by the Institute of Security and International Studies. During his interview with Thai PBS, he explained the importance of the U.S.-Thai relationship and U.S. priorities for engagement with the Asia-Pacific region. Assistant Secretary Russel’s travel to Thailand and other Southeast Asian countries illustrates the importance that the United States places on the region.
By U.S. Embassy Bangkok | 26 January, 2015 | Topics: Press Releases

เมื่อวันจันทร์ที่ 26 มกราคม พ.ศ. 2558 นายแดเนียล รัสเซล ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาฝ่ายกิจการเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก เดินทางเยือนราชอาณาจักรไทยโดยเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางเยือนประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ระหว่างการเยือนครั้งนี้ ผู้ช่วยรัฐมนตรีรัสเซลได้พบปะกับเจ้าหน้าที่ระดับอาวุโสของรัฐบาลและบุคคลในแวดวงการเมืองเพื่อหารือเกี่ยวกับมิตรภาพ 182 ปีระหว่างสหรัฐฯ กับไทย การดำเนินการของไทยในการกลับสู่ระบอบประชาธิปไตย และประเด็นอื่นๆ ที่มีความสำคัญต่อทั้งสองประเทศและภูมิภาค ผู้ช่วยรัฐมนตรีรัสเซลยังหารือประเด็นประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนกับผู้นำภาคประชาสังคม รวมถึงมีโอกาสได้พูดคุยกับเยาวชนไทยและผู้แทนภาคประชาสังคมเกี่ยวกับนโยบายปรับดุลยภาพสู่ภูมิภาคเอเชียของสหรัฐฯ และภาวะผู้นำในเยาวชนทั่วภูมิภาค ภายในงานซึ่งจัดโดยสถาบันศึกษาความมั่นคงและนานาชาติ การที่ผู้ช่วยรัฐมนตรีรัสเซลเดินทางเยือนไทยและประเทศอื่นๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แสดงให้เห็นว่า สหรัฐอเมริกาให้ความสำคัญกับภูมิภาคนี้ ในการให้สัมภาษณ์กับสถานีโทรทัศน์ไทยพีบีเอส ผู้ช่วยรัฐมนตรีรัสเซลได้อธิบายถึงความสำคัญของความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับไทย และนโยบายตามลำดับความสำคัญของสหรัฐฯ สำหรับความสัมพันธ์กับประเทศในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก
โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 มกราคม, 2015 | ประเภท: เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
John Kerry
Secretary of State
Washington, DC
There are few ideas more powerful – more infused with universal aspiration – than democracy.
The desire for democracy is shared by people the world over. The privilege to vote, the freedom to speak your mind, the right to a government by the people and for the people, these are ideas that continue to inspire – from the Egyptians who took to Tahrir Square, to democracy activists in Burma, to the brave Ukrainians who took to the ballot box earlier this year.
Today we recognize International Day of Democracy, a day set aside to a way of life that allows each and every citizen to participate in his or her government. This year’s theme – Engaging Young People on Democracy – powerfully underscores the importance of youth in building and preserving democracy.
Democratic societies are strong societies, because people are free to speak out against injustices and to discuss, debate, and work together to drive positive change – even with those who hold opposing views. In a democracy, we are free to choose our leaders, hold government institutions accountable, and work with those institutions to build a more stable and prosperous future for all members of our society.
As the United States works to strengthen our democracy at home, we will continue to support those around the world fighting for their voices to be heard.
By U.S. Mission Thailand | 15 September, 2015 | Topics: News

มีมโนคติไม่กี่ประการที่มีอานุภาพหรือเปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจของมนุษย์ชาติยิ่งไปกว่าแนวคิดประชาธิปไตย
ผู้คนทั่วโลกต่างปรารถนาประชาธิปไตย อภิสิทธิ์ที่จะได้ใช้สิทธิออกเสียง เสรีภาพที่จะแสดงความคิดเห็น สิทธิที่จะมีรัฐบาลโดยประชาชนและเพื่อประชาชน มโนคติเหล่านี้ยังคงเป็นแรงบันดาลใจต่อไป นับตั้งแต่ชาวอียิปต์ที่เข้ายึดจัตุรัสทาห์รีร์ ไปจนถึงนักรณรงค์เพื่อประชาธิปไตยในพม่า รวมทั้งชาวยูเครนผู้กล้าหาญที่นำประเทศไปสู่การเลือกตั้งเมื่อต้นปีนี้
วันนี้เป็นวันประชาธิปไตยสากลซึ่งเป็นวันที่กำหนดขึ้นเพื่อฉลองวิถีชีวิตที่เปิดโอกาสให้ประชาชนทุกคนมีส่วนร่วมในการปกครองตนเอง สารัตถะสำคัญประจำปีนี้คือ การเชิญชวนให้เยาวชนมีส่วนร่วมในระบอบประชาธิปไตย ซึ่งจะเน้นความสำคัญของเยาวชนในการสร้างและรักษาประชาธิปไตยได้อย่างมาก
สังคมประชาธิปไตยเป็นสังคมที่แข็งแกร่งเนื่องเพราะประชาชนมีเสรีภาพในการออกมาพูดต่อต้านความอยุติธรรม ตลอดจนอภิปราย ถกเถียง และร่วมกันทำงานแม้แต่กับผู้ที่มีความคิดเห็นตรงข้ามกันเพื่อขับดันให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดี ในกรอบประชาธิปไตย เรามีเสรีภาพที่จะเลือกผู้นำของเราเอง ที่จะมีองค์กรรัฐบาลที่รับผิดชอบตรวจสอบได้ และที่จะดำเนินงานร่วมกับองค์กรเหล่านี้เพื่อสร้างอนาคตที่มั่นคงและรุ่งโรจน์ยิ่งขึ้นสำหรับสมาชิกทุกคนในสังคมของเรา
ขณะที่สหรัฐฯ ทำงานเพื่อเสริมสร้างประชาธิปไตยในประเทศของเราให้แข็งแกร่ง เราก็จะยังคงสนับสนุนผู้คนทั่วโลกที่ต่อสู้เพื่อให้มีผู้รับฟังเสียงของตน
โดย U.S. Mission Thailand | 15 กันยายน, 2014 | ประเภท: ข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
John Kerry
Secretary of State
Washington, DC
Your Majesty:
On behalf of the American people, I extend my warmest wishes on the occasion of your eighty-second birthday. Your efforts have improved the lives of millions of Thai citizens and inspired others to contribute to the well-being of your wonderful country. I have fond memories of visiting your beautiful kingdom, with its rich history and diverse culture.
For 181 years, Thailand and the United States have enjoyed a warm partnership, working together to promote development and security in Southeast Asia and the world. I am confident our partnership can weather any obstacle and will continue to grow stronger in the years and decades ahead.
I wish you and the royal family continued health, happiness, and prosperity on this very special day.
Sincerely,
John F. Kerry
By U.S. Mission Thailand | 12 August, 2014 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, Speeches | Tags: John Kerry

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม
ข้าพระพุทธเจ้านายจอห์น แคร์รี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ขอพระราชทานพระราชวโรกาส กราบบังคมทูลทราบฝ่าละอองธุลีพระบาทข้าพระพุทธเจ้าขอถวายพระพรเนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบรอบ 82 พรรษาของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท พระราชกรณียกิจต่างๆ ของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทได้ช่วยยกระดับความเป็นอยู่ของประชาชนชาวไทยจํานวนหลายล้านคนและเป็นแรงบันดาลใจแก่ผู้อื่นที่จะส่งเสริมความอยู่เย็นเป็นสุขของประเทศไทย ข้าพระพุทธเจ้ามีความทรงจําอันงดงามในระหว่างการเยือนประเทศไทยที่สวยงามพรั่งพร้อมด้วยประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจและวัฒนธรรมที่หลากหลาย
เป็นเวลา 181 ปี ที่ประเทศไทยและสหรัฐอเมริกามีความสัมพันธ์อันอบอุ่นและได้ทํางานร่วมกันเพื่อส่งเสริมการพัฒนาและความมั่นคงในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และทั่วโลก ข้าพระพุทธเจ้ามั่นใจว่ามิตรภาพระหว่างประเทศของเราจะสามารถฟันฝ่าอุปสรรคต่างๆ ได้ด้วยดีและจะยังคงเพิ่มความเข้มแข็งมากยิ่งขึ้นในอนาคตข้างหน้า
ในวันอันเป็นมงคลยิ่งนี้ ข้าพระพุทธเจ้าขอถวายพระพรชัยมงคล ขอพระองค์และพระราชวงศ์ทรงมีพระพลานามัยแข็งแรงสมบูรณ์และทรงพระเกษมสําราญยิ่งยืนนาน
ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม ขอเดชะ
ข้าพระพุทธเจ้านายจอห์น แคร์รี
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
โดย U.S. Mission Thailand | 12 สิงหาคม, 2014 | ประเภท: ข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
As part of our global efforts to combat human trafficking, the U.S. Government is committed to working with the Royal Thai Government and the people of Thailand to prevent trafficking activity in Thailand, to prosecute perpetrators, and to assist victims.
The State Department Trafficking in Persons (TIP) report was released at 9am time in Washington (8pm in Bangkok) on June 20, 2014 and has ranked Thailand as Tier 3. The TIP reporting period spans from April 1, 2013 to March 31, 2014. The State Department has determined Thailand has not made sufficient progress to be elevated to Tier 2. The U.S. Congress mandates that a country is only eligible to receive a waiver to remain on Tier 2 Watch List for two years and must be upgraded to Tier 2 or downgraded to Tier 3 status. The downgrade reflects the period above and has nothing to do with recent political events in Thailand.
We recognize that the Royal Thai Government has made progress on trafficking-in-persons and we look forward to continuing our close cooperation to tackle this regional and global issue. Now more than ever, we must work harder to eradicate trafficking-in-persons and we hope Thailand can become a leader on this issue in the region.
The 2014 Trafficking In Persons report is available online here:http://www.state.gov/j/tip/
By U.S. Mission Thailand | 20 June, 2014 | Topics: News

รัฐบาลสหรัฐฯ มุ่งมั่นดำเนินงานร่วมกับรัฐบาลไทยและประชาชนชาวไทย เพื่อสกัดกั้นการค้ามนุษย์ในประเทศไทย ดำเนินคดีกับผู้กระทำผิด และให้ความช่วยเหลือเหยื่อการค้ามนุษย์ อันเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามต่อต้านการค้ามนุษยทั่วโลกของสหรัฐฯ
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้เผยแพร่รายงานการค้ามนุษย์ประจำปี พ.ศ. 2557 เมื่อเวลา 9.00 น. ที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. (หรือ 20.00 น. ตามเวลาประเทศไทย) ของวันที่ 20 มิถุนายน พ.ศ. 2557 และจัดอันดับประเทศไทยอยู่ในบัญชีรายชื่อกลุ่มที่ 3 รายงานฉบับดังกล่าวครอบคลุมช่วงระยะเวลาระหว่างวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2556 ถึงวันที่ 31 มีนาคม พ.ศ. 2557 กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เห็นว่า ประเทศไทยไม่มีความก้าวหน้าในเรื่องนี้เพียงพอที่จะได้รับการจัดลำดับอยู่ในกลุ่มที่ 2 สภาคองเกรสของสหรัฐฯ กำหนดไว้ว่า ประเทศหนึ่งมีสิทธิ์ได้รับการยกเว้นให้คงอยู่ในกลุ่มที่ 2 บัญชีรายชื่อประเทศที่ต้องจับตามอง ได้เป็นเวลาสองปี และเมื่อครบกำหนดจะต้องได้รับการเลื่อนระดับมาอยู่ในกลุ่มที่ 2 หรือลดระดับเป็นกลุ่มที่ 3 การลดระดับครั้งนี้สะท้อนสถานการณ์ในช่วงเวลาที่ระบุข้างต้นเท่านั้น และไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับเหตุการณ์ทางการเมืองในประเทศไทยในช่วงที่ผ่านมา
สหรัฐฯ ตระหนักดีว่า รัฐบาลไทยมีความก้าวหน้าในการจัดการกับปัญหาการค้ามนุษย์ และหวังที่จะดำเนินความร่วมมืออันใกล้ชิดกับประเทศไทยสืบต่อไป เพื่อแก้ไขปัญหานี้ทั้งในระดับภูมิภาคและระดับโลก จากนี้ต่อไป เราจะต้องพยายามมากยิ่งขึ้นเพื่อปราบปรามการค้ามนุษย์ให้หมดสิ้นไป และสหรัฐฯ หวังว่า ประเทศไทยจะสามารถก้าวขึ้นเป็นผู้นำของภูมิภาคในเรื่องนี้ได้
ท่านสามารถอ่าน รายงานการค้ามนุษย์ประจำปี พ.ศ. 2557 ทางออนไลน์ได้ที่http://www.state.gov/j/tip/
โดย U.S. Mission Thailand | 20 มิถุนายน, 2014 | ประเภท: ข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary
FOR IMMEDIATE RELEASE
Twenty-five years ago, the United States deplored the use of violence to silence the voices of the peaceful demonstrators in and around Tiananmen Square. Twenty-five years later, the United States continues to honor the memories of those who gave their lives in and around Tiananmen Square and throughout China, and we call on Chinese authorities to account for those killed, detained, or missing in connection with the events surrounding June 4, 1989.
The United States will always speak out in support of the basic freedoms the protestors at Tiananmen Square sought, including the freedom of expression, the freedom of the press, and the freedoms of association and assembly. These freedoms—which are enshrined in the U.S. Constitution, the Chinese Constitution, and the Universal Declaration of Human Rights—are values the United States champions around the world.
The American people and government applaud China’s extraordinary social and economic progress over the past three decades and value good relations with the Chinese people and government. Even as we continue our cooperation on areas of common interest, the United States will continue to be clear about our differences, and urge the Chinese government to guarantee the universal rights and fundamental freedoms that are the birthright of all Chinese citizens.
By U.S. Mission Thailand | 4 June, 2014 | Topics: News

ทำเนียบขาว
สำนักงานเลขานุการฝ่ายสื่อมวลชน
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว สหรัฐอเมริกาได้ประณามการใช้ความรุนแรงเพื่อสลายการชุมนุมอย่างสงบที่จตุรัสเทียนอันเหมิน บัดนี้ เวลาได้ผ่านไป 25 ปี สหรัฐอเมริกายังคงยกย่องรำลึกถึงผู้สละชีวิตที่จตุรัสเทียนอันเหมินและทั่วประเทศจีน สหรัฐฯ ขอเรียกร้องให้ทางการจีนรับผิดชอบต่อผู้ที่ถูกสังหาร กักขังหรือหายสาบสูญอันเนื่องจากเหตุการณ์เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2532
สหรัฐอเมริกาจะยืนหยัดให้การสนับสนุนเสรีภาพขั้นพื้นฐานซึ่งผู้ชุมนุมที่จตุรัสเทียนอันเหมินแสวงหา อันได้แก่ เสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น เสรีภาพของสื่อมวลชน รวมทั้งเสรีภาพในการสมาคมและการชุมนุม เสรีภาพเหล่านี้ได้รับความคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ รัฐธรรมนูญจีนและปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน และเป็นค่านิยมที่สหรัฐฯ รณรงค์สนับสนุนทั่วโลก
ประชาชนและรัฐบาลอเมริกันชื่นชมความก้าวหน้าอย่างยิ่งของจีนในด้านสังคมและเศรษฐกิจตลอดช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา และสหรัฐฯ ให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์อันดีกับประชาชนและรัฐบาลจีน แม้ว่าเราจะคงดำเนินความร่วมมือในประเด็นที่มีความสนใจร่วมกันต่อไป แต่สหรัฐฯ ก็ยังแสดงจุดยืนชัดเจนในความแตกต่างระหว่างเราทั้งสองประเทศ และขอเรียกร้องให้รัฐบาลจีนรับรองสิทธิสากลและเสรีภาพขั้นพื้นฐานอันเป็นสิทธิที่ติดตัวมาแต่กำเนิดของพลเมืองชาวจีนทุกคน
โดย U.S. Mission Thailand | 4 มิถุนายน, 2014 | ประเภท: ข่าว