แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
United States Boosts Thailand’s Ability to Fight Wildlife Crimes
The U.S.-sponsored Asia-Pacific Judicial Symposium on Best Practices in Environmental Courts and Adjudication, held online from June 17 to 18, 2021, brought together dozens of regional and global judicial leaders and experts to advance environmental jurisprudence in the region.
Thailand is currently drafting its own rules of procedure for environmental cases, which will now be informed by international best practices and other countries’ experiences following the Judicial Symposium. The event promoted Thailand’s regional judicial leadership in ASEAN and advanced Thailand’s own environment courts agenda.
“The United States government remains fully committed to its partnership with regional and national leadership across ASEAN to deter wildlife crime, conserve biodiversity, and uphold the rule of law for the regional stability that underpins a free and open Indo-Pacific. We are honored to work with the Royal Thai Government, and the Supreme Court of Thailand, to improve legal frameworks, to share among nations legal innovations and good practices, and to harmonize the penalties for wildlife crimes across all countries of the region,” said Michael Heath, Chargé d’Affaires of the U.S. Embassy in Thailand.
USAID Wildlife Asia, the Office of the President of the Supreme Court (OPSC), the Supreme Court of Thailand (SCT), and the UN Environment Programme (UNEP), with assistance from Asian Research Institute for Environmental Law, organized the Symposium. At the event, the Supreme Court of Thailand and counterparts from the U.S., Australia, China, India, Indonesia, Malaysia, Pakistan, the Philippines and the larger judicial community in the region discussed best practices in environmental courts and adjudication, including handling environment crimes such as illegal wildlife trafficking.
This is the culmination of a two-year cooperative effort between USAID Wildlife Asia, the Supreme Court of Thailand, and other partners like UNEP to support the Thai Judiciary in advancing their own environment courts initiative. The cooperative effort includes raising awareness and providing targeted continuing legal education at several levels such as the development of the Introductory Course on International and National Environmental Law and Governance in Thailand, which provides the foundations of environmental law and environmental crimes, ensuring that wildlife crime is recognized as an integral part of environmental crime.
“We are confronted by a triple planetary crisis of climate change, biodiversity loss and pollution. More than ever, the judiciary must be innovative and bold when handling environmental cases. Judges should endeavor to promote environmental rights with their decisions to help address this triple crisis and ensure a sustainable future for the people they serve.” said Isabelle Louis, UNEP’s Deputy Regional Director for Asia and the Pacific.
The U.S. Embassy has several agencies working to help Thailand and other countries in the region fight wildlife trafficking. The USAID Wildlife Asia Program is just one of the many U.S.-sponsored efforts to deter wildlife crime, protect endangered species from extinction, and reduce the demand for illegal wildlife products.
Symposium presenters and panelists included representatives from the Thai Supreme Court and Court of Appeal, Land and Environment Court of New South Wales, Australia, the Supreme Court of Hawai’i, Supreme Court of India, Supreme People’s Court of China, Supreme Court of Pakistan, U.S. Department of Justice, and justices and environmental law experts from the Asia Pacific region.

About USAID 
USAID is the world’s premier international development agency and a catalytic actor driving development results. USAID’s work advances U.S. national security and economic prosperity, demonstrates American generosity, and promotes a path to recipient self-reliance and resilience. For more information, please visit https://www.usaid.gov/
About USAID Wildlife Asia
The USAID Wildlife Asia project works to address wildlife trafficking as a transnational crime. The project aims to reduce consumer demand for wildlife parts and products, strengthen law enforcement, enhance legal and political commitment, and support regional collaboration to reduce wildlife crime in Southeast Asia, particularly Cambodia, China, Laos, Thailand and Vietnam. USAID Wildlife Asia focuses on four species: elephant, rhinoceros, tiger and pangolin. For more information, please visit www.usaidwildlifeasia.org
About the Supreme Court of Thailand
The Supreme Court of Thailand is the highest Thai court of justice, covering criminal and civil cases in Thailand. For more information, please visit http://www.supremecourt.or.th/
About the UN Environment Programme 
UNEP is the leading global voice on the environment. It provides leadership and encourages partnership in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations. For more information, please visit https://www.unep.org/
For more information, please contact:
Dorelyn Jose, Communications, Outreach and Learning Specialist
USAID Wildlife Asia
djose@usaidwildlifeasia.org
Wiraporn Srisuwanwattana, Development Outreach and Communications Specialist
U.S. Agency for International Development/Regional Development Mission for Asia (USAID/RDMA)
wsrisuwanwattana@usaid.gov
By U.S. Embassy Bangkok | 18 June, 2021 | Topics: Events, Press Releases

สหรัฐฯ เพิ่มขีดความสามารถของไทยในการต่อสู้กับอาชญากรรมต่อสัตว์ป่า
สหรัฐอเมริกาสนับสนุนการประชุมวิชาการตุลาการในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกว่าด้วยแนวทางปฏิบัติที่ดีในศาลสิ่งแวดล้อมและการพิพากษาคดี ซึ่งจัดขึ้นในรูปแบบออนไลน์ระหว่างวันที่ 17-18 มิถุนายน 2564 โดยมีผู้นำและผู้เชี่ยวชาญด้านตุลาการระดับภูมิภาคและระดับโลกหลายสิบท่านเข้าร่วมการประชุมเพื่อร่วมกันพัฒนานิติศาสตร์สิ่งแวดล้อมในภูมิภาค
ปัจจุบัน ไทยอยู่ในขั้นตอนการร่างกฎเกณฑ์กระบวนการพิจารณาคดีด้านสิ่งแวดล้อม หลังจากการประชุมครั้งนี้ ไทยได้รับข้อมูลแนวปฏิบัติที่ดีและประสบการณ์จากประเทศอื่น ๆ เพื่อนำมาเป็นหลักเกณฑ์ในการพิจารณาตัดสินคดีด้านสิ่งแวดล้อมต่อไป การประชุมในครั้งนี้ นอกจากจะช่วยส่งเสริมบทบาทความเป็นผู้นำด้านตุลาการระดับภูมิภาคของไทยในอาเซียนแล้ว ยังช่วยขับเคลื่อนวาระศาลสิ่งแวดล้อมของประเทศไทยให้ไปข้างหน้าอีกด้วย
“รัฐบาลสหรัฐฯ ยังคงมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ในการเป็นพันธมิตรร่วมกับผู้นำระดับภูมิภาคและระดับชาติทั่วทั้งอาเซียนในการยับยั้งอาชญากรรมต่อสัตว์ป่า อนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ และสนับสนุนหลักนิติธรรมเพื่อความมั่นคงในระดับภูมิภาค พร้อมทั้งส่งเสริมภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับรัฐบาลและศาลฎีกาของไทย เพื่อปรับปรุงกรอบกฎหมาย แบ่งปันนวัตกรรมทางกฎหมายและแนวปฏิบัติที่ดีระหว่างชาติ ตลอดจนปรับบทลงโทษสำหรับอาชญากรรมต่อสัตว์ป่าในทุกประเทศทั่วภูมิภาคให้สอดคล้องกัน” ไมเคิล ฮีธ อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย กล่าว
โครงการ USAID Wildlife Asia สำนักประธานศาลฎีกา ศาลฎีกาแห่งประเทศไทย และโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ (UNEP) ด้วยความช่วยเหลือจากสถาบันวิจัยกฎหมายสิ่งแวดล้อมแห่งเอเชีย (Asian Research Institute for Environmental Law) ได้ร่วมกันจัดการประชุมวิชาการนี้ขึ้น โดยในระหว่างกิจกรรม ศาลฎีกาไทยและพันธมิตรจากสหรัฐฯ ออสเตรเลีย จีน อินเดีย อินโดนีเซีย มาเลเซีย ปากีสถาน ฟิลิปปินส์ และกลุ่มตุลาการจากทั่วภูมิภาค ได้หารือเกี่ยวกับแนวปฏิบัติที่ดีในการพิจารณาตัดสินคดีด้านสิ่งแวดล้อมและศาลสิ่งแวดล้อม รวมถึงการรับมือกับอาชญากรรมสิ่งแวดล้อม เช่น การลักลอบค้าสัตว์ป่าผิดกฎหมาย
การประชุมดังกล่าวถือเป็นบทสรุปของแผนงานความร่วมมือระยะเวลา 2 ปีระหว่าง USAID Wildlife Asia กับศาลฎีกาไทย และหน่วยงานพันธมิตรอื่น ๆ เช่น UNEP เพื่อสนับสนุนตุลาการของไทยในการผลักดันความคิดริเริ่มในการจัดตั้งศาลสิ่งแวดล้อม ความร่วมมือนี้ประกอบไปด้วยการสร้างความตระหนักรู้และการสนับสนุนด้านการศึกษาทางกฎหมายอย่างต่อเนื่องแก่กลุ่มเป้าหมายในหลายระดับ เช่น การพัฒนาหลักสูตรเบื้องต้นว่าด้วยกฎหมายและธรรมาภิบาลสิ่งแวดล้อมแห่งชาติและระหว่างประเทศ ซึ่งเป็นหลักสูตรที่ให้ความรู้พื้นฐานของกฎหมายสิ่งแวดล้อมและอาชญากรรมสิ่งแวดล้อม เพื่อเน้นย้ำว่าอาชญากรรมต่อสัตว์ป่าถือเป็นส่วนหนึ่งของอาชญากรรมสิ่งแวดล้อม
“ปัจจุบัน เรากำลังเผชิญกับวิกฤตการณ์ 3 วิกฤตพร้อมกัน ทั้งการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ การสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ และมลภาวะ ดังนั้น งานด้านตุลาการจึงยิ่งต้องก้าวให้ทันยุคสมัยและมีความชัดเจนพอที่จะจัดการกับคดีด้านสิ่งแวดล้อมมากกว่าที่ผ่านมา ผู้พิพากษาจึงควรพยายามส่งเสริมสิทธิด้านสิ่งแวดล้อมด้วยการตัดสินคดีโดยคำนึงถึงการแก้ไขวิกฤตการณ์ 3 วิกฤตนี้ไปพร้อมกัน เพื่ออนาคตที่ยั่งยืนของประชาชน” อิซาเบล หลุยส์ รองผู้อำนวยการภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิกของ UNEP กล่าว
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ มีหน่วยงานหลายหน่วยงานที่ทำงานเพื่อช่วยเหลือประเทศไทยและประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคในการต่อสู้กับการลักลอบค้าสัตว์ป่า โครงการ USAID Wildlife Asia เป็นหนึ่งในความพยายามของสหรัฐฯ ในการยับยั้งอาชญากรรมต่อสัตว์ป่า ปกป้องสัตว์ใกล้สูญพันธุ์จากการสูญพันธุ์ และลดความต้องการผลิตภัณฑ์จากสัตว์ป่าที่ผิดกฎหมาย
ผู้บรรยายและผู้อภิปรายในการประชุมครั้งนี้ประกอบด้วยตัวแทนจากศาลฎีกาและศาลอุทธรณ์ของไทย ศาลที่ดินและสิ่งแวดล้อมแห่งรัฐนิวเซาธ์เวลส์ ประเทศออสเตรเลีย ศาลฎีการัฐฮาวาย ศาลฎีกาของอินเดีย ศาลประชาชนสูงสุดของจีน ศาลฎีกาแห่งปากีสถาน กระทรวงยุติธรรมของสหรัฐฯ และผู้พิพากษาและผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายสิ่งแวดล้อมจากภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

เกี่ยวกับองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID)
USAID เป็นหน่วยงานเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศชั้นนำของโลกที่ดำเนินงานเพื่อขับเคลื่อนผลลัพธ์ของงานพัฒนา USAID ส่งเสริมความมั่นคงของชาติและความมั่งคั่งทางเศรษฐกิจของสหรัฐฯ ผ่านโครงการด้านการพัฒนา แสดงให้เห็นถึงความเอื้อเฟื้อของชาวอเมริกัน และส่งเสริมเส้นทางสู่การพึ่งพาตนเองและความสามารถในการฟื้นฟูของผู้รับความช่วยเหลือ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ https://www.usaid.gov/
เกี่ยวกับ USAID Wildlife Asia
โครงการ USAID Wildlife Asia ดำเนินการเพื่อแก้ไขปัญหาการลักลอบค้าสัตว์ป่าซึ่งเป็นอาชญากรรมข้ามชาติ โครงการนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อลดความต้องการของผู้บริโภคที่มีต่อชิ้นส่วนและผลิตภัณฑ์จากสัตว์ป่า เสริมสร้างการบังคับใช้กฎหมาย เพิ่มความมุ่งมั่นทางกฎหมายและทางการเมือง และสนับสนุนความร่วมมือระดับภูมิภาคเพื่อลดอาชญากรรมต่อสัตว์ป่าในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะกัมพูชา จีน ลาว ไทย และเวียดนาม โครงการ USAID Wildlife Asia มุ่งเน้นไปที่สัตว์ป่า 4 สายพันธุ์ ได้แก่ ช้าง แรด เสือ และลิ่น ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.usaidwildlifeasia.org
เกี่ยวกับศาลฎีกาแห่งประเทศไทย
ศาลฎีกาเป็นศาลยุติธรรมสูงสุดซึ่งพิจารณาคดีอาญาและคดีแพ่งในประเทศไทย ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://www.supremecourt.or.th/
เกี่ยวกับโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ (UNEP)
UNEP เป็นผู้นำระดับโลกในการเป็นกระบอกเสียงด้านสิ่งแวดล้อม ตลอดจนเป็นผู้นำและส่งเสริมความร่วมมือในการดูแลสิ่งแวดล้อมโดยการสร้างแรงบันดาลใจ ให้ข้อมูล และช่วยให้ประเทศต่าง ๆ และประชาชนสามารถปรับปรุงคุณภาพชีวิตโดยไม่กระทบต่อคนรุ่นต่อไปในอนาคต ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ https://www.unep.org/
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดติดต่อ
ดอรีน โฮเซ่ ผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสาร โครงการ USAID Wildlife Asia
djose@usaidwildlifeasia.org
วิรพร ศรีสุวรรณวัฒนา ผู้เชี่ยวชาญฝ่ายสื่อสารองค์กร
U.S. Agency for International Development/Regional Development Mission for Asia (USAID/RDMA)
wsrisuwanwattana@usaid.gov
โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 มิถุนายน, 2021 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกสารข่าว