แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In remembrance of His Majesty King Bhumibol Adulyadej, U.S. Embassy Bangkok presents historic moments of the enduring friendship between His Majesty King Bhumibol Adulyadej and the U.S.
The second of the series is: “Remembering King Bhumibol Adulyadej’s state visit to the U.S. in 1960”
In June 1960 while on their official state visit to the United States, Their Majesties King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit also made a historic stop at the famed Californian theme park Disneyland. Their Majesties, as well as Prince Vajiralongkorn and Princess Ubol Ratana Rajakanya were also welcome by Walt Disney himself.

On June 28, 1960 U.S. President Dwight D. Eisenhower personally welcomed Their Majesties King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit on their first official visit to the United States capital, Washington, D.C. Both the President and His Majesty gave short speeches highlighting the strong ties between the United States and Thailand.

It’s a tradition for the U.S. President to host a formal state dinner to welcome foreign dignitaries who visit the United States. President Eisenhower and Vice President Nixon hosted a special dinner to welcome Their Majesties at the White House on the evening of June 28, 1960.

One of the notable historical events during Their Majesties’ first official visit to the United States was when His Majesty King Bhumibol Adulyadej addressed the Joint Meeting of the U.S. Congress on June 29, 1960. “I want to know how, in this country, millions of people, differing in race, tradition, and belief, can live together freely and in happy harmony,” His Majesty said.

On July 5, 1960, Their Majesties King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit were warmly welcomed to New York City with a special “ticker-tape parade”. A ticker-tape parade is used to describe a big celebratory parade that is usually made even more lavish by scattering a snow-storm like flurry of shredded paper and confetti. Such a parade in the U.S. is reserved for very special occasions. Their Majesties visited New York City as a part of their official state visit to the United States that year.

Thank you Thai Film Archive for preserving this documentary of the first official visit to the United States of His Majesty King Bhumibol Adulyadej and his family. The documentary was produced in 1971 by Thep Phanom Production Company in conjunction with the United States Information Service, the former name of the Public Affairs Office of the U.S. Embassy in Bangkok.
By U.S. Mission Thailand | 28 October, 2016 | Topics: History, U.S. & Thailand

เพื่อเป็นการรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาขอเสนอบันทึกเหตุการณ์ประวัติศาสตร์แห่งมิตรภาพระหว่างพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชกับสหรัฐอเมริกา
ชุดที่ 2 “รำลึกการเสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐอเมริกา ปี พ.ศ. 2503”
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2503 เมื่อครั้งพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชและสมเด็จพระนางเจ้า ฯ พระบรมราชินีนาถ เสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐอเมริกาอย่างเป็นทางการ ทั้งสองพระองค์พร้อมด้วยสมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ เจ้าฟ้าวชิราลงกรณ และสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าอุบลรัตนราชกัญญา ทรงเยี่ยมชมสวนสนุก “ดิสนีย์แลนด์” ในรัฐแคลิฟอร์เนีย โดยมีนายวอลท์ ดิสนีย์ เฝ้าฯ รับเสด็จ

เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน พ.ศ. 2503 ประธานาธิบดีดไวท์ ดี. ไอเซนเฮาร์ เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทรับเสด็จพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชและสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ในการเสด็จพระราชดำเนินเยือนกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. นครหลวงของสหรัฐอเมริกาอย่างเป็นทางการครั้งแรก พระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชและคำปราศรัยของประธานาธิบดีไอเซนเฮาร์ต่างเน้นถึงความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างสหรัฐอเมริกากับไทย

สหรัฐอเมริกามีธรรมเนียมจัดงานเลี้ยงอย่างเป็นทางการเพื่อเป็นการต้อนรับแขกต่างประเทศระดับสูงที่เดินทางมาเยือนสหรัฐฯ ประธานาธิบดีดไวท์ ดี. ไอเซนเฮาร์และรองประธานาธิบดีนิกสันได้จัดงานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำถวายแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชและสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ณ ทำเนียบขาว เนื่องในวาระเสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐฯ อย่างเป็นทางการในปี พ.ศ. 2503

หนึ่งในเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ระหว่างการเสด็จเยือนสหรัฐอเมริกาอย่างเป็นทางการครั้งแรกของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชและสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ คือ วาระที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชพระราชทานพระราชดำรัสต่อรัฐสภาสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน พ.ศ. 2503 โดยมีข้อความตอนหนึ่งว่า “ข้าพเจ้าใคร่ทราบว่า ในประเทศนี้ ประชาชนหลายล้านคนซึ่งมีชาติพันธุ์ ประเพณีและความเชื่อทางศาสนาที่แตกต่างกันนั้นสามารถอยู่ร่วมกันอย่างเสรีและมีความปรองดองอย่างผาสุกได้อย่างไร”

เมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2503 พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช พร้อมด้วยสมเด็จพระนางเจ้า ฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นสมพระเกียรติด้วย “ขบวนพาเหรดสายรุ้ง” ในโอกาสเสด็จพระราชดำเนินเยือนนครนิวยอร์ก ทั้งนี้ ขบวนพาเหรดสายรุ้งคือคำเรียกขานขบวนเฉลิมฉลองยิ่งใหญ่ที่จัดให้ตระการตายิ่งขึ้นด้วยแถบกระดาษสีสันโปรยปรายราวหิมะ ซึ่งในสหรัฐอเมริกาจะสงวนขบวนพาเหรดเช่นนี้ไว้สำหรับโอกาสพิเศษเท่านั้น การเสด็จประพาสนครนิวยอร์กครั้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของการเสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐอเมริกาอย่างเป็นทางการเมื่อปี พ.ศ. 2503

ขอขอบคุณ หอภาพยนตร์ (องค์การมหาชน) ที่ได้กรุณาเก็บรักษาภาพยนตร์สารคดี “จาริกานุสร” ซึ่งบันทึกภาพพระราชกรณียกิจของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเมื่อครั้งเสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐอเมริกาอย่างเป็นทางการครั้งแรก ภาพยนตร์นี้จัดทำขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2514 โดยเทพพนมภาพยนตร์ อำนวยการสร้างโดยสำนักข่าวสารอเมริกัน กรุงเทพฯ หรือปัจจุบันคือฝ่ายสื่อมวลชนและวัฒนธรรม สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย
โดย U.S. Mission Thailand | 28 ตุลาคม, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, สหรัฐอเมริกาและไทย