แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
NAKHON SI THAMMARAT, Thailand, February 16, 2017 — Today, U.S. Ambassador to Thailand Glyn T. Davies announced an additional $500,000 to continue disaster risk reduction activities to help schools and communities in Thailand be better prepared for flooding and other disasters.
This assistance from the U.S. Agency for International Development (USAID) will enable implementing partner Save the Children to expand ongoing disaster risk reduction work in Yala, Narathiwat, Pattani and now Nakhon Si Thammarat, the province most affected by the recent flooding. This support follows an initial $300,000 from USAID to Save the Children in March 2016 to help children and their families in southern Thailand understand what to do in a disaster, as well as $100,000 granted in January for immediate flood assistance.
“The United States stands in solidarity and friendship with the Thai people as they cope with the aftermath of the flooding,” Ambassador Davies said while visiting families affected by last month’s floods. “We have not forgotten that Thailand provided help to us in the aftermath of Hurricane Katrina, which struck New Orleans and surrounding areas in 2005. Being prepared for the unexpected can save lives and speed recovery when disaster strikes. We believe this assistance can continue to help people know where to go and how to protect themselves and their property well in advance of any emergency.”
Twelve provinces in southern Thailand have been affected by flooding and landslides since early December 2016. Over the next 18 months, with the new funding from USAID’s Office of U.S. Foreign Disaster Assistance, Save the Children will scale up training in Nakhon Si Thammarat province for 12 new schools and continue supporting education programs in schools already benefiting from programs in addition to 24 new schools in Narathiwat, Pattani and Yala provinces.
Since March 2016, 272 teachers have taken part in the first phase of the training, which has resulted in 3,476 students being trained in disaster risk reduction. Activities include identifying ways to make school infrastructure safer, risk mapping, practicing evacuation drills, ensuring there are effective disaster management plans in place and training teachers to teach students about different types of natural disasters and how they can keep safe when they occur.
“This vital funding from USAID will enable us to triple the reach of our disaster preparedness work in the South, which has been heavily impacted by devastating flooding,” said Save the Children Country Director in Thailand, Kim Koch. “While the flooding caused widespread damage, it was pleasing to see so many people, and especially children, who were able to put the skills and knowledge they gained from the program into practice, and as a result were able to keep themselves and their families safe.”
Last month, USAID awarded a $100,000 grant to Save the Children to deliver cash assistance and non-food relief items to 810 vulnerable families (3,240 people) in six districts in Nakhon Si Thammarat. On February 16, Ambassador Davies and his delegation met beneficiaries and helped distribute hygiene supplies.
For more information, please contact Richard Nyberg at rnyberg@usaid.gov
By U.S. Embassy Bangkok | 16 February, 2017 | Topics: Ambassador, News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: Save the Children, USAID

นครศรีธรรมราช – 16 กุมภาพันธ์ 2560 — วันนี้ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย นายกลินที.เดวีส์ได้ประกาศมอบความช่วยเหลือเพิ่มเติมมูลค่า 500,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ (ประมาณ17.5 ล้านบาท) เพื่อดำเนินกิจกรรมบรรเทาสาธารณภัย ซึ่งจะช่วยให้โรงเรียนและชุมชนต่างๆ ในประเทศไทยเตรียมพร้อมรับมือน้ำท่วมและภัยธรรมชาติอื่นๆ
ความช่วยเหลือนี้จากองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) จะช่วยให้ Save the Children ซึ่งเป็นองค์ภรภาคีเครือข่ายขยายการดำเนินโครงการบรรเทาสาธารณภัยในจังหวัดยะลา นราธิวาส ปัตตานี รวมถึงนครศรีธรรมราช ซึ่งเป็นจังหวัดที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดจังหวัดหนึ่งจากอุทกภัยครั้งล่าสุด โดยความช่วยเหลือนี้เพิ่มเติมจากความช่วยเหลือเบื้องต้นมูลค่า 300,000ดอลลาร์สหรัฐฯ (ประมาณ 10.5 ล้านบาท) ที่ทาง USAID ได้มอบให้แก่องค์กร Save the Children ในเดือนมีนาคม 2559 เพื่อช่วยเด็กๆ และครอบครัวในภาคใต้ของประเทศไทยให้เข้าใจว่าควรจะต้องทำอย่างไรเมื่อเกิดภัยพิบัติขึ้น และเป็นความช่วยเหลือเพิ่มเติมจากทุนมูลค่า 100,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ (ประมาณ 3.5 ล้านบาท) ที่ได้มอบให้เมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมาเพื่อให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วมในทันที
“เรามีความยินดีที่จะยืนเคียงข้างด้วยมิตรภาพและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับประชาชนไทยที่ยังคงเผชิญหน้ากับผลที่เกิดขึ้นหลังจากน้ำท่วม” เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวในขณะเยี่ยมเยียนครอบครัวที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมเมื่อเดือนที่แล้ว “เรายังไม่เคยลืมว่าพี่น้องชาวไทยได้ให้ความช่วยเหลือเราหลังเกิดพายุแคทริน่า ซึ่งถล่มเมืองนิวออร์ลีนส์และพื้นที่ใกล้เคียงในปี 2548 การเตรียมพร้อมรับมือสำหรับเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันจะสามารถช่วยชีวิตและทำให้เราตอบสนองต่อภัยพิบัติได้ดีขึ้น เราเชื่อว่าความช่วยเหลือนี้จะดำเนินต่อเพื่อช่วยให้พี่น้องประชาชนรู้ว่าควรจะต้องไปยังจุดใด ตลอดจนจะเตรียมตัวป้องกันตนเองและทรัพย์สินอย่างไรก่อนหน้าที่จะเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้น”
มีจังหวัดต่างๆ ในภาคใต้ 12 จังหวัดที่ได้ผลกระทบจากน้ำท่วมและดินถล่มตั้งแต่ต้นเดือนธันวาคม 2559ตลอดระยะเวลา 18 เดือนที่ผ่านมา ด้วยทุนสนับสนุนรอบใหม่จากสำนักงานให้ความช่วยเหลือภัยพิบัติต่างประเทศของ USAID องค์กร Save the Children จะขยายการฝึกอบรมให้โรงเรียน 12 แห่งใหม่ในจ.นครศรีธรรมราช และดำเนินโครงการสนับสนุนด้านการศึกษาต่อเนื่องแก่โรงเรียนต่างๆ ที่ได้รับประโยชน์จากโครงการนี้แล้ว เพิ่มเติมจากโรงเรียน 24 แห่งใหม่ในจ.นราธิวาส ปัตตานีและยะลา
ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2559 ครูและอาจารย์ 272 ได้เข้าร่วมการฝึกอบรมระยะแรก ซึ่งทำให้นักเรียน 3,476 คนได้รับการฝึกอบรมเรื่องการบรรเทาสาธารณภัย กิจกรรมต่างๆ ประกอบด้วยการหาวิธีการต่างๆ ที่ช่วยให้โครงสร้างอาคารเรียนมีความปลอดภัยมากขึ้น การวาดแผนที่ภัยพิบัติ การซ้อมอพยพ การจัดทำแผนจัดการภัยพิบัติที่มีประสิทธิภาพ และฝึกอบรมครูอาจารย์เพื่อสอนนักเรียนเกี่ยวกับภัยธรรมชาติต่างๆ ตลอดจนวิธีการป้องกันตนเองให้ปลอดภัยเมื่อเกิดเหตุเหล่านั้นขึ้น
“ทุนสนับสนุนจาก USAID มีความสำคัญยิ่งที่จะช่วยให้งานด้านการเตรียมรับมือภัยพิบัติเข้าถึงผู้คนในจังหวัดภาคใต้ ซึ่งได้รับผลกระทบอย่างหนักจากน้ำท่วมได้มากยิ่งขึ้นกว่าเดิม” คิม คุ๊ก ผู้อำนวยการSave the Children ประเทศไทย กล่าว “ในขณะที่น้ำท่วมทำให้เกิดความเสียหายในวงกว้าง ยังคงเป็นที่น่ายินดีที่เราได้เห็นผู้คนมากมาย โดยเฉพาะเด็กๆ สามารถใช้ทักษะและความรู้ที่พวกเขาได้รับจากการเข้าร่วมโครงการ ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถป้องกันตนเองและครอบครัวให้ปลอดภัยได้”
เมื่อเดือนที่แล้ว USAID ได้มอบทุนมูลค่า 100,000 ดอลลาร์สหรัฐฯให้แก่องค์กร Save the Children เพื่อมอบเงินทุนและสิ่งของบรรเทาทุกข์ที่ไม่ใช่อาหารให้แก่ครอบครัวที่เปราะบางจำนวน 810ครอบครัว (3,240 คน) ในหกอำเภอของจ.นครศรีธรรมราช ในวันที่ 16 กุมภาพันธ์ เอกอัครราชทูตเดวีส์พร้อมคณะได้เยี่ยมเยียนพบปะและมอบอุปกรณ์ทำความสะอาดบ้านเรือนแก่ผู้ที่ได้รับความช่วยเหลือ
หากท่านต้องการข้อมูลหรือรูปภาพเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ มณฑกานต์ ตันชัยสวัสดิ์ โทร.081-831-2594 หรืออีเมล์ mtanchaisawat@usaid.gov
โดย U.S. Embassy Bangkok | 16 กุมภาพันธ์, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต