pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On behalf of the United States of America and all Americans in Thailand, I offer heartfelt condolences on the passing of His Majesty the King to Her Majesty the Queen, all members of the Royal Family, and the people of the Kingdom of Thailand.  
His Majesty lived a long and glorious life. Americans celebrate him because he personified the close connection between our two nations and peoples. We remember his remarkable compassion and generosity to those in need – in Thailand and around the world – including personal donations to Americans affected by natural disasters. 
We fondly recall King Bhumibol’s love for jazz, a musical genre born, like His Majesty himself, in America, but which he made his own, bringing joy to millions. We are inspired by His Majesty’s innovative spirit as an inventor and progenitor of Royal Projects. Above all, we admire his tireless devotion to the Thai people.  
Through his patience, perseverance, and selfless dedication to duty, King Bhumibol embodied Thailand’s Ten Kingly Virtues. This beautiful and unique land is touched today by a great and profound loss. I and my fellow citizens mourn with our friends, the people of the Kingdom of Thailand, at this somber time.
By U.S. Mission Thailand | 13 October, 2016 | Topics: Ambassador, Events, News, Press Releases, U.S. & Thailand

ในนามของสหรัฐอเมริกาและประชาชนชาวอเมริกันในประเทศไทย ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานกราบบังคมทูลแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ และพระบรมวงศานุวงศ์ทุกพระองค์ และขอแสดงความเสียใจต่อพสกนิกรชาวไทยในการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช 
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงดำรงพระชนม์ชีพอันยาวนานอย่างน่าสรรเสริญยิ่ง ประชาชนชาวอเมริกันยกย่องพระองค์ผู้ทรงเป็นดั่งสัญลักษณ์แห่งความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างประเทศและประชาชนของชาติเราทั้งสอง พวกเรารำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณและนํ้าพระราชหฤทัยเอื้ออาทรต่อพสกนิกรที่ตกทุกข์ได้ยากในประเทศไทยและประเทศต่างๆ ทั่วโลก ซึ่งรวมถึงการที่พระองค์ได้พระราชทานพระราชทรัพย์ส่วนพระองค์เพื่อช่วยเหลือชาวอเมริกันที่ประสบภัยพิบัติทางธรรมชาติ 
เราล้วนรำลึกถึงพระมหากษัตริย์ผู้ทรงโปรดดนตรีแจ๊สอันมีถิ่นกำเนิดในอเมริกาซึ่งเป็นประเทศที่พระองค์เสด็จพระราชสมภพ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชนิพนธ์บทเพลงแจ๊สอย่างมีเอกลักษณ์เฉพาะพระองค์ที่บันดาลความสุขให้แก่ชนทั่วหล้า นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงเป็นแรงบันดาลใจให้แก่พวกเราในด้านการคิดสร้างสรรค์ในฐานะนักประดิษฐ์และผู้ริเริ่มโครงการพระราชดำริต่างๆ เหนือสิ่งอื่นใด เราทุกคนต่างชื่นชมที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทุ่มเทพระวรกายอย่างทรงไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อราษฎรไทย  
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงถึงพร้อมด้วยทศพิธราชธรรม กอปรด้วยขันติธรรมและพระวิริยอุตสาหะในการอุทิศพระองค์เพื่อประกอบพระราชกรณียกิจโดยมิได้ทรงคำนึงถึงความยากลำบากส่วนพระองค์  
วันนี้ ดินแดนอันงดงามมีเอกลักษณ์แห่งนี้ได้ประสบกับความสูญเสียที่ลึกซึ้งและใหญ่หลวงยิ่ง ข้าพระพุทธเจ้าและประชาชนชาวอเมริกันขอร่วมอาลัยกับพี่น้องชาวไทยทุกคนในช่วงเวลาอันโศกเศร้านี้ 
โดย U.S. Mission Thailand | 13 ตุลาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On behalf of the people of the United States, I offer my heartfelt condolences to Her Majesty Queen Sirikit, her children and grandchildren, and the people of Thailand on the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej. His Majesty the King was a close friend of the United States and a valued partner of many U.S. Presidents. I had the honor of calling on His Majesty the King during my visit to Thailand in 2012, and recall his grace and warmth, as well as his deep affection and compassion for the Thai people.
As the revered leader and only monarch that most Thais have ever known, His Majesty was a tireless champion of his country’s development and demonstrated unflagging devotion to improving the standard of living of the Thai people. With a creative spirit and a drive for innovation, he pioneered new technologies that have rightfully received worldwide acclaim. His Majesty leaves a legacy of care for the Thai people that will be cherished by future generations.
The American people and I stand with the people of Thailand as we mourn His Majesty the King’s passing, and today we hold the Thai people in our thoughts and prayers.
By U.S. Mission Thailand | 13 October, 2016 | Topics: Events, Former U.S. Government Leaders, News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: Barack Obama

ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานกราบบังคมทูลแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ และพระบรมวงศานุวงศ์ทุกพระองค์ และขอแสดงความเสียใจยิ่งต่อพสกนิกรชาวไทย ในการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นมิตรที่ใกล้ชิดของสหรัฐอเมริกาและทรงเป็นพันธมิตรที่ทรงค่ายิ่งของประธานาธิบดีสหรัฐฯ หลายคน ข้าพระพุทธเจ้าได้รับพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้เข้าเฝ้าเมื่อคราวเยือนประเทศไทยในปี พ.ศ. 2555 ข้าพระพุทธเจ้ายังรำลึกได้ถึงพระราชจริยวัตรอันงดงามและนํ้าพระราชหฤทัยอันเปี่ยมด้วยความรักความเมตตาที่พระองค์ทรงมีต่อพสกนิกรชาวไทย
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นพระมหากษัตริย์ผู้ทรงเป็นที่เคารพรักยิ่งของปวงชนชาวไทย ทั้งยังทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดินพระองค์เดียวที่ประชาชนชาวไทยส่วนใหญ่ได้อาศัยใต้ร่มพระบารมี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงงานอย่างทรงไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในการพัฒนาบ้านเมือง ทรงอุทิศพระองค์ด้วยความแน่วแน่เพื่อยกมาตรฐานความเป็นอยู่ของราษฎร ด้วยพระปรีชาสามารถด้านการริเริ่มสร้างสรรค์ตลอดจนทรงใฝ่พระทัยในนวัตกรรม พระองค์ได้ทรงคิดค้นเทคโนโลยีใหม่ๆ ซึ่งเป็นที่ยกย่องไปทั่วโลก น้ำพระราชหฤทัยที่ทรงห่วงใยพสกนิกรชาวไทยโดยเสมอมาจะเป็นสมบัติอันล้ำค่าที่ชนรุ่นหลังจักเทิดทูนสืบต่อไป
ข้าพระพุทธเจ้าและประชาชนชาวอเมริกันขอยืนเคียงข้างพี่น้องชาวไทยร่วมอาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
โดย U.S. Mission Thailand | 13 ตุลาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, ประธานาธิบดี บารัก โอบามา, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On October 3, Ambassador and Mrs. Davies visited the beautiful coastal province of Krabi, located in the south of Thailand. Krabi is known for its more than 150 islands and as one of Thailand’s largest producer of palm oil. It is also well known as a province where nearly half the population is Muslim, and where Buddhists and Muslims have lived together in harmony for many years. Ambassador and Mrs. Davies learned of this firsthand by visiting with the Krabi Provincial Islamic Committee including its chairman, Asnawi Mukhura, at the Central Mosque. Later in the day, they also met with monks and Abbot Pra Pao of Wat Tham Sua (Tiger Cave Temple), and toured the temple grounds. Ambassador and Mrs. Davies enjoyed their conversation with Krabi Provincial Governor Dr. Phinich Boonlert and had a delicious lunch at a halal certified restaurant with young people living and working in Krabi.















By U.S. Embassy Bangkok | 3 October, 2016 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: Krabi

เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยาเดินทางเยือนกระบี่ซึ่งเป็นจังหวัดชายฝั่งทะเลทางภาคใต้ กระบี่มีชื่อเสียงด้านทัศนียภาพที่งดงามพร้อมด้วยเกาะน้อยใหญ่กว่า 150 เกาะ อีกทั้งเป็นแหล่งผลิตน้ำมันปาล์มที่สำคัญของประเทศ นอกจากนี้ ยังเป็นที่รู้จักในฐานะจังหวัดที่มีประชากรเกือบครึ่งนับถือศาสนาอิสลาม โดยทั้งชาวพุทธและชาวมุสลิมอยู่ร่วมกันอย่างสันติมาเป็นเวลายาวนาน ท่านทูตเดวีส์และภริยารับทราบความจริงที่น่าประทับใจนี้จากการไปมัสยิดกลางจังหวัดกระบี่เพื่อพบกับคณะกรรมการอิสลามประจำจังหวัด ซึ่งมีคุณอัสนาวี มุคุระ เป็นประธาน และต่อมา ได้เดินทางไปเยี่ยมชมวัดถ้ำเสือและพบกับพระครูภาวนาธิคุณ (พระเภา ฐิตธมโม) เจ้าอาวาส พร้อมคณะสงฆ์ที่วัด จากนั้น ท่านทูตและภริยาได้เข้าเยี่ยมคารวะ ดร. พินิจ บุญเลิศ ผู้ว่าราชการจังหวัดกระบี่ และร่วมรับประทานมื้อเที่ยงที่ร้านอาหารฮาลาลกับคนรุ่นใหม่ที่ทำงานและอาศัยอยู่ในจังหวัดกระบี่















โดย U.S. Embassy Bangkok | 3 ตุลาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: กระบี่
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn Davies joined the U.S. Embassy’s American Citizen Services team and nearly 40 of our volunteer consular wardens for the Warden Conference in Bangkok on September 30, 2016. The Volunteer Consular Wardens of U.S. Embassy Thailand are on the front lines every day helping meet the routine and urgent needs of Americans in the Kingdom. Ambassador Davies thanked the wardens for their outstanding service to Americans both living and visiting Thailand. “Your professionalism and empathy as volunteers shines through in your assistance to Americans in Thailand,” said Ambassador Davies.
By U.S. Embassy Bangkok | 30 September, 2016 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. Citizen Services | Tags: Warden Conference

เมื่อวันที่ 30 กันยายน 2559 เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่และเครือข่ายอาสาสมัครแผนกบริการบุคคลสัญชาติอเมริกัน เกือบ 40 คนร่วมประชุมเครือข่ายอาสาสมัครแผนกบริการบุคคลสัญชาติอเมริกันหรือ Warden Conference ที่กรุงเทพฯ อาสาสมัครของสถานทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทยได้ให้ความช่วยเหลือแก่ชาวอเมริกันในไทยทั้งในงานที่เป็นกิจวัตรและเรื่องฉุกเฉิน ในโอกาสนี้ ท่านทูตได้กล่าวขอบคุณอาสาสมัครที่ทำงานช่วยเหลือคนอเมริกันทั้งที่เป็นนักท่องเที่ยวและที่พำนักในเมืองไทย พร้อมชมเชยว่า “การทำงานอย่างมืออาชีพกอปรกับความเมตตาในฐานะอาสาสมัครของพวกคุณทุกคนเปล่งประกายให้เห็นเด่นชัดจากความช่วยเหลือที่พวกคุณได้มอบให้แก่ชาวอเมริกันในไทย”
โดย U.S. Embassy Bangkok | 30 กันยายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, บริการพลเมืองสหรัฐ, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: อาสาสมัครแผนกบริการบุคคลสัญชาติอเมริกัน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On September 29, EducationUSA Thailand hosted our first U.S. Liberal Arts & Sciences College Fair at AUA Language Center for prospective undergraduate students. U.S. college representatives provided information about scholarships and unique academic options to attendees. We also organized information sessions about U.S. Liberal Arts & Sciences colleges and STEM education to group of high school counselors. If you don’t want to miss great opportunities like this to learn more about U.S. education, please follow our Facebook page for future events!






By U.S. Embassy Bangkok | 29 September, 2016 | Topics: Education, Events, News, Study in the U.S. | Tags: EducationUSA, U.S. Liberal Arts & Sciences College Fair

เมื่อวันที่ 29 กันยายน EducationUSA Thailand ได้จัดงาน U.S. Liberal Arts & Sciences College Fair เป็นครั้งแรกสำหรับน้องๆที่สนใจไปเรียนต่อปริญญาตรีที่สถาบันภาษาเอยูเอ ตัวแทนมหาวิทยาลัยจากอเมริกาได้ให้ข้อมูลทุนการศึกษา และทางเลือกในการเรียนต่อที่ไม่เหมือนใครให้กับผู้ร่วมงาน นอกจากนี้เรายังได้ให้ข้อมูลกับอาจารย์ที่ปรึกษาระดับชั้นมัธยมปลายเรื่องการศึกษาแบบ Liberal Arts and Sciences และ STEM อีกด้วยค่ะ ถ้าไม่อยากพลาดโอกาสดีๆ ในการเรียนรู้เกี่ยวกับการศึกษาต่อที่อเมริกาแบบนี้ ติดตามเฟซบุ้กของเราสำหรับงานในครั้งหน้า






โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 กันยายน, 2016 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn Davies and several members of the U.S. Embassy community joined nearly 2000 people at the inaugural Run for Dek Thai hosted by the American Women’s Club at Bangkok’s Lumpini Park on Sunday, September 25, 2016. The event raised money for the AWC Scholarship program, a 21-year old program that has supported over 7000 underprivileged rural Thai girls complete high school. Money raised from this event will support over 100 girls for the upcoming sponsorship drive, with an overall goal of sponsoring approximately 400 students in 2017. The American Women’s Club of Thailand, which celebrates its 61st year this year, is involved in many philanthropic projects within the Thai community. For more information on the American Women’s Club of Thailand, visit their website at: www.awcthailand.org





By U.S. Embassy Bangkok | 25 September, 2016 | Topics: Ambassador, Events | Tags: American Women’s Club

เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ และชุมชนพนักงานสถานทูตสหรัฐฯ ร่วมกิจกรรมวิ่งการกุศล “AWC วิ่งเพื่อเด็กไทย” โดยสมาคมสตรีอเมริกันแห่งประเทศไทย (American Women’s Club of Thailand – AWC) ที่สวนลุมพินีเมื่อวันอาทิตย์ที่25 กันยายนกิจกรรมนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อระดมทุนสำหรับโครงการทุนการศึกษา AWC Scholarship Program ซึ่งสนับสนุนเด็กหญิงไทยด้อยโอกาสในพื้นที่ห่างไกลให้ได้ศึกษาเล่าเรียนจนจบชั้นมัธยมศึกษามาแล้วกว่า 7,000 คนตลอด 21 ปีของโครงการ เงินที่ระดมได้จากกิจกรรมนี้จะนำไปสนับสนุนเด็กหญิงกว่า 100 คน อันเป็นส่วนหนึ่งของเป้าหมายหลักเพื่อสนับสนุนนักเรียนราว 400 คนในปีพ.ศ. 2560 สมาคมสตรีอเมริกันแห่งประเทศไทยมีส่วนร่วมในโครงการการกุศลหลายโครงการในประเทศไทย โดยปีนี้ยังเป็นปีครบรอบ 61 ปีของการก่อตั้งสมาคมอีกด้วย สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสมาคม เชิญเยี่ยมชมเว็บไซต์ www.awcthailand.org





โดย U.S. Embassy Bangkok | 25 กันยายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: สมาคมสตรีอเมริกันแห่งประเทศไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Civic Engagement is vital – especially for young people! On September 23, U.S. Fulbright Scholar Abbie Kiesa led a workshop for more than 20 participants called “Democracy Classroom: Civic Participation” at Book: Republic. Abby specializes in youth civic engagement, political engagement, and the democratic work of higher education.





By U.S. Consulate Chiang Mai | 23 September, 2016 | Topics: Chiang Mai, Events, News | Tags: Civic Engagement

การมีส่วนร่วมของภาคประชาชนนั้นสำคัญมากโดยเฉพาะกับกลุ่มเยาวชนเมื่อวันศุกร์ที่ 23 กันยายนที่ผ่านมา นักเรียนทุนฟูลไบรท์คุณแอ๊บบี้ คีซ่าได้จัดกิจกรรมให้กับเยาวชนกว่า 20 คนภายใต้หัวข้อ “ห้องเรียนประชาธิปไตย: การมีส่วนร่วมของภาคประชาชน” ที่ร้านหนังสือบุ๊ครีพับลิก คุณแอ๊บบี้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการมีส่วนร่วมของเยาวชนและการมีส่วนร่วมทางการเมืองของประชาชนตลอดจนการสร้างกระบวนการประชาธิปไตยในระดับอุดมศึกษา





โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 23 กันยายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, เชียงใหม่, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. Embassy celebrated 10 years of the Kennedy-Lugar Youth Exchange and Study (YES) program on Thursday, Sept. 22 with a reception hosted by Ambassador Glyn Davies. This popular exchange program sends over 900 high-school students from around the world annually to spend a year in the U.S., studying in American high schools. YES alumni shared their memories of the U.S. and talked about their academic and professional successes in Thailand since their return. The reception also recognized five Americans studying in the YES Abroad program. They are studying in Thai high schools across the country.













By U.S. Embassy Bangkok | 22 September, 2016 | Topics: Alumni, Ambassador, Events, News | Tags: Kennedy-Lugar Youth Exchange and Study (YES) Program, YES program

เมื่อวันที่22 กันยายน 2559 สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาจัดงานเลี้ยงรับรองฉลองครบรอบ 10 ปี โครงการ Kennedy-Lugar Youth Exchange and Study (YES) โดยมีท่านเอกอัครราชทูตเดวีส์เป็นเจ้าภาพ ภายใต้โครงการแลกเปลี่ยนนี้ ในแต่ละปีมีนักเรียนมัธยมกว่า 900 ปีจากทั่วโลกเดินทางไปศึกษาในโรงเรียนมัธยมในสหรัฐฯ เป็นเวลาหนึ่งปี ศิษย์เก่าโครงการ YES เหล่านี้ได้บอกเล่าถึงประสบการณ์ประทับใจในสหรัฐฯ และความสำเร็จด้านการศึกษาและการงานหลังจากกลับเมืองไทย งานครั้งนี้ยังเป็นการเลี้ยงฉลองให้แก่นักเรียนอเมริกันห้าคนที่กำลังศึกษาอยู่ในโรงเรียนมัธยมทั่วประเทศไทยภายใต้โครงการ YES Abroad













โดย U.S. Embassy Bangkok | 22 กันยายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, ศิษย์เก่า, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: YES
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On September 22, 2016 Ambassador Glyn T. Davies and Deputy Chief of Mission Peter M. Haymond celebrated “World Car-Free Day” by walking to work with Embassy Bangkok personnel from the Management Office and Public Affairs Office. The Car-Free Day initiative encouraged all Embassy personnel to help reduce our impact on the environment by walking, bicycling, car-pooling, and using public transportation to get to and from work. Today’s walk to work is a part of the U.S. Embassy Bangkok Green Team’s “Green ‘16” year-long series of events that focus our attention on environmental issues. Thank you to all who participated!






By U.S. Embassy Bangkok | 22 September, 2016 | Topics: Ambassador, Deputy Chief of Mission, Environment, Events, News | Tags: World Car-Free Day

เมื่อวันที่ 22 กันยายน 2559 เอกอัครราชทูต กลิน ที เดวี่ส์ และ อัครราชทูต ปีเตอร์ เอม เฮย์มอนด์ ได้ร่วมกิจกรรมวันลดการใข้รถยนต์ โดยเดินทางมาทำงานด้วยการเดินพร้อมกับเจ้าหน้าที่แผนกบริหารและแผนกประชาสัมพันธ์ของสถานทูตฯ เพื่อเป็นการส่งเสริมพนักงานในสถานทูตฯให้ร่วมลดการสร้างผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม ผ่านการเดิน ขี่จักรยาน และใช้พาหนะมาทำงานร่วมกันหลายคน อีกทั้งใช้บริการรถสาธารณะมำทำงานและกลับที่พักอาศัย กิจกรรมการเดินมาทำงานดังกล่าวนี้ เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรม Green 16 ซึ่งทีมอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมของสถานทูตฯ จัดขึ้นตลอดทั้งปี เพื่อมุ่งเน้นความสนใจของสถานทูตฯในเรื่องของปัญหาด้านสิ่งแวดล้อม ขอบคุณพนักงานทุกคนที่ร่วมในกิจกรรมดังกล่าว






โดย U.S. Embassy Bangkok | 22 กันยายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: วันลดการใข้รถยนต์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn Davies gave opening remarks at the International Law Enforcement Academy’s (ILEA) 2nd Annual Alumni event September 21. More than 150 Thai officials representing Thai law enforcement agencies, including the Ministry of Foreign Affairs were joined by U.S. Embassy officials at the event. “This joint effort between Thailand and the United States is a shining example of the positive impact we have when we work together on issues of mutual importance,” said Ambassador Davies. “This academy has resulted in strengthened partnerships and cooperation not only between the United States and Thailand, but between law enforcement communities across Asia.” Earlier that day, Deputy Chief of Mission Peter Haymond, along with Police Lt. General Kamrob Panyakaew, co-chaired the ILEA Bangkok annual Joint Committee meeting. ILEA Bangkok is a joint U.S. – Thai funded organization focused on strengthening partnerships among law enforcement organizations to address criminal activities such as narcotics, terrorism, trafficking and other transnational crimes. Read more about ILEA here: http://ileabangkok.com






By U.S. Embassy Bangkok | 21 September, 2016 | Topics: Ambassador, Deputy Chief of Mission, Events, U.S. & Thailand | Tags: ILEA

เมื่อวันที่ 21 กันยายน 2559 เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ กล่าวเปิดงานพบปะศิษย์เก่าสถาบันฝึกอบรมระหว่างประเทศว่าด้วยการดำเนินการให้เป็นไปตามกฎหมาย (ILEA) ประจำปีครั้งที่ 2 โดยมีเจ้าหน้าที่จากสถานทูตสหรัฐฯ และเจ้าหน้าที่จากหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายรวมถึงกระทรวงการต่างประเทศของไทยกว่า 150 คนเข้าร่วมงาน เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวว่า “การดำเนินการร่วมกันระหว่างสหรัฐอเมริกากับไทยนี้เป็นตัวอย่างอันดีเยี่ยมที่แสดงให้เห็นถึงผลสัมฤทธิ์ที่น่าพึงพอใจยิ่งเมื่อเราทำงานร่วมกันในประเด็นที่มีความสำคัญต่อประเทศเราทั้งสอง… สถาบันแห่งนี้ช่วยสร้างเสริมความเป็นหุ้นส่วนและความร่วมมือทั้งระหว่างสหรัฐฯ กับไทย และระหว่างหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายต่างๆ ทั่วเอเชีย”
ในช่วงเช้าวันเดียวกัน อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์และ พล.ต.ท.คำรบ ปัญญาแก้ว ร่วมเป็นประธานการประชุมคณะกรรมการร่วมประจำปีของ ILEA-กรุงเทพมหานคร ซึ่งเป็นหน่วยงานที่ได้รับการสนับสนุนร่วมจากสหรัฐฯ กับไทยซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อกระชับความร่วมมือระหว่างประเทศทั้งสองในภาคองค์กรการบังคับใช้กฎหมายเพื่อรับมือปัญหาอาชญากรรมต่างๆ เช่น ยาเสพติด การก่อการร้ายและอาชญากรรมข้ามชาติ เชิญอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ILEA-กรุงเทพมหานคร ได้ที่ http://ileabangkok.com






โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 กันยายน, 2016 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On September 19, Ambassador and Mrs. Davies and an Embassy team visited Trat Province, an eastern province located on the border with Cambodia and known for its unique history and natural beauty. The Ambassador and Mrs. Davies began with a tour of a marine conservation project in Trat Bay, during which he met with researchers from Thailand’s Department of Marine and Coastal Resources, in order to continue the promotion of Secretary Kerry’s “Our Oceans” initiative and highlight a project co-sponsored by San Francisco State University. This was followed by meetings with Governor Channa Iamseng, the Vice Chair of the Thai Fishery Association, Kitti Kosinkin, as well as former Minister of Culture Teera Slukpetch. The Ambassador went on to give remarks at a social media training event for local journalists and concluded his trip with an interview with Radio Thailand.













By U.S. Embassy Bangkok | 19 September, 2016 | Topics: Ambassador, Environment, Events

เมื่อวันที่ 19 กันยายนที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยา พร้อมด้วยคณะเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ เดินทางไปจังหวัดตราด ซึ่งเป็นเมืองติดชายแดนกัมพูชาที่มีชื่อเสียงว่ามีประวัติศาสตร์น่าสนใจและธรรมชาติงดงาม ท่านทูตและภริยาแวะชมโครงการอนุรักษ์ทางทะเลเป็นแห่งแรกเพื่อประชาสัมพันธ์สร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับข้อริเริ่ม “Our Oceans” ของรัฐมนตรีแคร์รีและโครงการที่มหาวิทยาลัย San Francisco State University ให้การสนับสนุน โดยได้พบกับนักวิจัยจากกรมทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่งด้วย จากนั้น ท่านทูตเดินทางไปพบและหารือกับนายชาญนะ เอี่ยมแสง ผู้ว่าราชการจังหวัดตราด นายกิตติ โกสินสกุล รองประธานสมาคมการประมงแห่งประเทศไทย รวมถึงนายธีระ สลักเพชร อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม ก่อนเดินทางกลับ ท่านได้พูดคุยกับนักข่าวในท้องถิ่นระหว่างการฝึกอบรมของสื่อมวลชนและให้สัมภาษณ์กับสถานีวิทยุแห่งประเทศไทยประจำจังหวัดตราด













โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 กันยายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On September 18, YSEALI gathered over 30 youth from every region of Thailand to attend a debate camp at Payap University in Chiang Mai. The two winners, Mr. Sila Thongborisute and Mr.Sirasith Suchartlikitwongse, will compete in the final debate at U.S. Embassy Bangkok’s Election Watch Event on November 9 with Ambassador Glyn Davies!















By U.S. Consulate Chiang Mai | 18 September, 2016 | Topics: Alumni, Chiang Mai, Elections, Events | Tags: YSEALI

เมื่อวันที่ 18 กันยายน 2559 YSEALI ได้คัดเลือกตัวแทนเยาวชนกว่า 30 คนจากทั่วประเทศเข้าร่วมโครงการฝึกอบรมการโต้วาทีภาษาอังกฤษขึ้นที่มหาวิทยาลัยพายัพ จังหวัดเชียงใหม่ ผู้ชนะเลิศ 2 คนคือนายศิลา ทองบริสุทธิ์และนายศิรสิทธิ์ สุชาติลิขิตวงศ์จะได้เป็นตัวแทนไปแข่งขันรอบชิงชนะเลิศต่อหน้าท่านทูตกลิน เดวีส์ที่สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพมหานครในงาน Election Watch วันที่ 9 พฤศจิกายน ที่จะถึงนี้















โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 18 กันยายน, 2016 | ประเภท: ศิษย์เก่า, เชียงใหม่, เลือกตั้ง, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On September 18, 2016 Deputy Chief of Mission Peter M. Haymond, Mrs. Dusadee Haymond, and Management Officer Eric Hansen joined the Bangkok Car-Free Day bicycle ride around Rattanakosin Island. The group from U.S. Embassy joined several other members of the Bangkok Eco Capitals Forum including the Embassy of Canada, the Embassy of Germany, the Delegation of European Union to Thailand, and the United Nations Environmental Programme for a 9km ride through the historic section of the city. Participation in the Car-Free Day activity is part of the Eco Capitals Forum’s “Diplomatic Missions and International Institutions Environmental Performance and Sustainability Pledge” with the Bangkok Metropolitan Administration (BMA), to help create Environmental Awareness by reducing our carbon footprint through the use of public transportation, walking, or riding bicycles in Bangkok.







By U.S. Embassy Bangkok | 18 September, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, Environment, Events | Tags: Bangkok Eco Capitals Forum, Car-free day

เมื่อวันที่ 18 กันยายน อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ คุณดุษฎี เฮย์มอนด์ ภริยา และคุณ Eric Hansen เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ร่วมกิจกรรมขี่จักรยานระยะทาง 9 กิโลเมตรรอบเกาะรัตนโกสินทร์ ในโครงการส่งเสริมการเดินทางอย่างยั่งยืนประจำปี 2559 หรือ Car-Free Day ของกรุงเทพมหานคร พร้อมกับภาคีสมาชิกโครงการ Eco-Capitals Forum เช่น สถานเอกอัครราชทูตแคนาดา สถานเอกอัครราชทูตเยอรมนี คณะผู้แทนสหภาพยุโรปประจำประเทศไทย และโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ (UNEP) การเข้าร่วมกิจกรรม Car-Free Day ครั้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงความร่วมมือระหว่างภาคีสถานทูตและองค์กรระหว่างประเทศด้านการปฏิบัติอันยั่งยืนเพื่อสิ่งแวดล้อม (Diplomatic Missions and International Institutions Environmental Performance and Sustainability Pledge) ภายใต้โครงการ Eco-Capitals Forum ร่วมกับทางกรุงเทพมหานคร เพื่อช่วยเสริมสร้างความตระหนักด้านสิ่งแวดล้อมด้วยการลดคาร์บอนฟุตพริ้นท์ โดยหันมาเดินทางด้วยการเดิน ขี่จักรยาน หรือใช้ระบบขนส่งสาธารณะในกรุงเทพมหานคร







โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 กันยายน, 2016 | ประเภท: อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์ | Tags: โครงการ Eco-Capitals Forum