แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
February 1
1790
The Supreme Court of the United States meets for the first time in New York City.
1968
Richard M. Nixon announces his candidacy for president.
February 3
1924
President Woodrow Wilson dies. The 28th president of the United States passed away in Washington, D.C. at the age of 67.
February 4
1789
George Washington is unanimously elected the first president of the United States.

1792
George Washington is re-elected president.
February 6
1911
Ronald Reagan is born on this day in Illinois. He was later elected the 40th president of the United States serving two terms in 1981 and 1989


February 9
1825
No presidential candidate received a substantial number of votes to win the election so the U.S. House of Representatives had to make the decision and voted to elect John Quincy Adams as the 6th President of the United States.
1773
The 9th President of the United States, William Henry Harrison, is born today in 1773 in Virginia.

February 12
1809
Abraham Lincoln, the 16th President of the United States, is born today in Kentucky. He later became one of the U.S. most admired presidents.
February 14
1884
Wife and mother of President Theodore Roosevelt die today just hours apart. The tragedy devastated him greatly and he took a hiatus from politics. He later returned to political life and became the 26th President of the United States when his predecessor President William McKinley died while still in office.
1919
President Woodrow Wilson presents the draft of the covenant of the League of Nations, an international peace organization that later \ helped shaped the United Nations.


February 15
1903
The first ever teddy bear goes on sale. A toy maker Morris Michtom had asked President Theodore Roosevelt for permission to use his name for a stuffed bear toy and the President agreed.

1933
Soon-to-be-president Franklin D. Roosevelt escaped an assassination attempt in Miami. While he was giving a speech on a touring car, several shots were fired by an unemployed brick layer Giuseppe Zangara who later said he commited the crime out of frustration stemmed from the Great Depression.
February 17
1801
Thomas Jefferson is elected the 3rd President of the United States. He had previously served as John Adams’ vice president.
February 20
1792
President George Washington signs the Postal Service Act, creating the U.S. Postal Service.
February 21
1885
The Washington Monument, built in honor of the United States’ first president, is dedicated today in Washington, DC. The plan to build a 555-foot-high marble monument was first proposed in 1783 while President Washington was still alive. Construction was halted during the American Civil War and it was finally completed in 1885.
1848
President John Quincy Adams suffers a stroke while speaking in front of the House of Representatives. He died two days in a bed in the Capitol building.


February 23
1861
President Lincoln avoids an assassination attempt. The president had plans to stop at Baltimore, Maryland during his trip to Washington, DC, however his his aides received reports of a planned assassination attempt and managed to foil the plot.
February 24
1868
President Andrew Johnson becomes the first president to be impeached. His impeachment resulted from his romoval of Secretary of War, which was a violation of the Tenure of Office Act.
February 25
1870
Hiram Rhoades Revels is sworn in as the first African American congressman. The Republican from Mississippi. Revels was a minister and during the Civil War hehelped form African American army regiments for the Union cause.
February 27
1922
The 19th amendment to the U.S. Constitution, which provides women voting rights, is unanimously declared constitutional by the eight members of the U.S. Supreme Court.


By U.S. Mission Thailand | 1 February, 2016 | Topics: Elections, History

1 กุมภาพันธ์
1790
ศาลสูงสุดแห่งสหรัฐอเมริกาประชุมครั้งแรกที่นครนิวยอร์ก
3 กุมภาพันธ์
1924
ประธานาธิบดีวู้ดโรว์ วิลสัน ถึงแก่อสัญกรรม ประธานาธิบดีคนที่ 28 ของสหรัฐอเมริกา ถึงแก่อสัญกรรมที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ขณะมีอายุ 67 ปี
4 กุมภาพันธ์
1789
จอร์จ วอชิงตัน ได้รับเลือกตั้งอย่างเป็นเอกฉันท์ให้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐอเมริกา

1792
จอร์จ วอชิงตัน ได้รับเลือกตั้งให้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีสมัยที่สอง
6 กุมภาพันธ์
1911
โรนัลด์ เรแกน เกิดวันนี้ในรัฐอิลลินอยส์ ภายหลังเรแกนได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีคนที่ 40 ขอ สหรัฐอเมริกา โดยดำรงตำแหน่งสองสมัยระหว่างปี 1981-1989


9 กุมภาพันธ์
1825
ไม่มีผู้สมัครลงเลือกตั้งชิงตำแหน่งประธานาธิบดีคนใดได้รับคะแนนเสียง เพียงพอชนะการเลือกตั้ง สภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกาจำเป็นต้องตัดสินใจด้วยการลงคะแนนเสียงเลือก จอห์น ควินซี แอดัมส์ เป็นประธานาธิบดีคนที่ 6 แห่งสหรัฐอเมริกา
1773
วิลเลียม เฮนรี แฮร์ริสัน ประธานาธิบดีคนที่ 9 แห่งสหรัฐอเมริกา เกิดวันนี้เมื่อปีพ.ศ. 2316 ที่รัฐเวอร์จิเนีย

12 กุมภาพันธ์
1809
อับราฮัม ลินคอล์น ประธานาธิบดีคนที 16 แห่งสหรัฐอเมริกา เกิดวันนี้ที่รัฐเคนทักกี ท่านเป็นประธานาธิบดีที่เป็นที่เคารพนับถือที่สุดท่านหนึ่งของสหรัฐอเมริกา
14 กุมภาพันธ์
1884
ภรรยาและมารดาของประธานาธิบดีทีโอดอร์ โรสเวลท์ เสียชีวิตในวันนี้ด้วยเวลาห่างกันเพียงไม่กี่ชั่วโมง โศกนาฏกรรมครั้งนี้สร้างความสะเทือนใจแก่โรสเวลท์อย่างมากจนทำให้ท่านเลือก พักจากงานการเมือง โรสเวลท์กลับสู่แวดวงการเมืองอีกครั้งในเวลาต่อมาและกลายเป็นประธานาธิบดีคน ที่ 26 ของสหรัฐอเมริกาหลังจากที่ประธานาธิบดีวิลเลียม แม็คคินลี ถึงแก่อสัญกรรมขณะดำรงตำแหน่ง
1919
ประธานาธิบดีวู้ดโรว์ วิลสัน เสนอร่างกติกาสันนิบาตชาติ สันนิบาตชาติคือองค์การเพื่อสันติภาพระหว่างประเทศที่มีส่วนนำไปสู่การก่อ ตั้งองค์การสหประชาชาติในเวลาต่อมา


15 กุมภาพันธ์
1903
ตุ๊กตาหมีที่เรียกว่า teddy bear ตัวแรกวางจำหน่ายในวันนี้ ช่างทำของเล่นชื่อ Morris Michtom ขออนุญาตประธานาธิบดีทีโอดอร์ โรสเวลท์ นำชื่อของท่านมาตั้งชื่อตุ๊กตาหมี และประธานาธิบดีโรสเวลท์ตอบตกลง

1933
ว่าที่ประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. รูสเวลท์ รอดจากการถูกลอบสังหารที่เมืองไมอามี ขณะรูสเวลท์กล่าวสุนทรพจน์อยู่บนรถ Giuseppe Zangara ช่างก่ออิฐว่างงานได้ชักปืนขึ้นยิงหลายนัด ภายหลังเขาให้การว่าลงมือก่ออาชญากรรมครั้งนี้เพราะความคับข้องใจจากภาวะ เศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ (The Great Depression)
17 กุมภาพันธ์
1801
โทมัส เจฟเฟอร์สัน ได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีคนที่ 3 ของสหรัฐอเมริกา ก่อนหน้านี้ท่านดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดีในสมัยประธานาธิบดีจอห์น แอดัมส์
20 กุมภาพันธ์
1792
ประธานาธิบดีจอร์จ วอชิงตัน ลงนามในกฎหมาย Postal Service Act จัดตั้งกิจการไปรษณีย์สหรัฐฯ
21 กุมภาพันธ์
1885
พิธีเปิดอนุสาวรีย์วอชิงตัน หรือ Washington Monument ซึ่งสร้างขึ้นที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อเป็นเกียรติแก่ประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐอเมริกา แผนการสร้างอนุสาวรีย์หินอ่อนสูง 555 ฟุตนี้ได้รับการเสนอขึ้นมาครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2326 ขณะประธานาธิบดีวอชิงตันยังมีชีวิตอยู่ การก่อสร้างถูกระงับชั่วคราวช่วงสงครามกลางเมืองอเมริกัน และสร้างเสร็จสมบูรณ์เมื่อปี พ.ศ. 2428
1848
อดีตประธานาธิบดีจอห์น ควินซี แอดัมส์ เกิดอาการโรคหลอดเลือดสมองขณะกล่าวถ้อยแถลงต่อสภาผู้แทนราษฎร ท่านถึงแก่อสัญกรรมในอีกสองวันต่อมาที่อาคารรัฐสภา


23 กุมภาพันธ์
1861
ประธานาธิบดีลินคอล์นเลี่ยงความพยายามลอบสังหาร ระหว่างเดินทางไปกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ประธานาธิบดีลินคอล์นมีกำหนดการแวะเมืองบัลติมอร์ รัฐแมรีแลนด์ ทว่าผู้ช่วยของท่านได้รับรายงานแผนลอบสังหารและสามารถสกัดกั้นแผนการดัง กล่าวได้เป็นผลสำเร็จ
24 กุมภาพันธ์
1868
ประธานาธิบดีแอนดรูว์ จอห์นสัน เป็นประธานาธิบดีคนแรกที่ถูกถอดถอนจากตำแหน่งสืบเนื่องจากการปลดรัฐมนตรีว่า การกระทรวงสงคราม ซึ่งเป็นการกระทำละเมิดกฎหมาย Tenure of Office Act
สภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกาออกเสียงถอดถอนประธานาธิบดีแอนดรูว์ จอห์นสัน ออกจากตำแหน่ง โดยให้เหตุผลว่าการที่ประธานาธิบดี จอห์นสันปลดรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสงคราม Edwin M. Stanton เป็นการกระทำละเมิดกฎหมาย Tenure of Office Act มติสภาผู้แทนราษฎรครั้งนี้ทำให้ประธานาธิบดี จอห์นสัน กลายเป็นประธานาธิบดีคนแรกในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกาที่ถูกถอดถอนออกจาก ตำแหน่ง
25 กุมภาพันธ์
1870
Hiram Rhoades Revels เข้าพิธีสาบานตนในฐานะสมาชิกสภาคองเกรสคนแรกที่เป็นชาวอเมริกันเชื้อสาย แอฟริกัน Revels เป็นสมาชิกพรรครีพับลิกันจากรัฐมิสซิสซิปปีและอดีตศาสนาจารย์ ในช่วงสงครามกลางเมืองอเมริกัน ท่านได้มีส่วนช่วยจัดตั้งกองทหารชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันเพื่อร่วมสนับ สนุนฝ่ายสหพันธรัฐ
27 กุมภาพันธ์
1922
สมาชิกทั้งแปดคนของศาลสูงสุดสหรัฐอเมริกาประกาศโดยเอกฉันท์ให้บทแก้ไข เพิ่มเติมรัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกา มาตราที่ 19 ซึ่งระบุให้สตรีมีสิทธิลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง มีผลบังคับใช้ตามรัฐธรรมนูญ


โดย U.S. Mission Thailand | 1 กุมภาพันธ์, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, เลือกตั้ง