แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The United States is donating supplies to assist firefighters and volunteers in Chiang Mai province battling blazes that have contributed to hazardous air quality in northern Thailand.





On March 29, the U.S. Consulate General in Chiang Mai contributed an initial tranche of equipment and materials supplied by the Joint U.S. Military Advisory Group Thailand (JUSMAGTHAI) to national park and fire station personnel. During the week of April 1, a U.S. military assessment team, with the support of provincial officials, traveled to affected areas in Chiang Mai province to look at the situation on the ground and to identify additional relief supply needs for squads currently fighting the fires in the region. After meeting with the Department of National Parks and Wildlife Conservation, the military team is preparing a second contribution of N95 facemasks, medical supplies, and other equipment with a value of approximately $15,000 to meet immediate needs.
“The U.S. Consulate General Chiang Mai is proud to contribute to the efforts of our Thai friends and colleagues as they risk their lives to fight the fires throughout northern Thailand,” said Consul General Jennifer Harhigh. “We are in daily contact with provincial officials as they coordinate relief efforts, and we appreciate their work to reduce the impact of the fires on the air quality and the health of those living in the North.”
Information regarding the U.S. Environmental Protection Agency’s Air Quality Index for Chiang Mai is calculated based on air pollution data captured by monitors owned and maintained by the Royal Thai government. It is shared through the U.S. Embassy website: https://th.usembassy.gov/air-quality-index-aqi/ The U.S. Consulate General Chiang Mai also posts tips on our social media platforms regarding the proper use of respirators to protect oneself from the smoke and other ways to minimize exposure to hazardous PM 2.5 particles.
Download high resolution poster here: https://app.box.com/s/2pl58flaeyropbm1ryrckjekb15gmzyv
By U.S. Mission Thailand | 5 April, 2019 | Topics: Chiang Mai, Environment, News, Press Releases, U.S. & Thailand

สหรัฐอเมริกาบริจาควัสดุอุปกรณ์ต่างๆ เพื่อช่วยเหลือเจ้าหน้าที่และอาสาสมัครดับไฟป่าในจังหวัดเชียงใหม่ที่ส่งผลให้คุณภาพอากาศทางภาคเหนือของประเทศไทยอยู่ในระดับอันตราย





เมื่อวันที่ 29 มีนาคม สถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกาในจังหวัดเชียงใหม่ส่งมอบวัสดุอุปกรณ์ชุดแรกจากคณะที่ปรึกษาทางการทหารสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย (จัสแมกไทย) ให้กับเจ้าหน้าที่อุทยานแห่งชาติและสถานีควบคุมไฟป่า ในช่วงสัปดาห์แรกของเดือนเมษายน ทีมทหารของสหรัฐฯ โดยความช่วยเหลือของเจ้าหน้าที่ประจำจังหวัด ได้เดินทางไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบในจังหวัดเชียงใหม่เพื่อประเมินสถานการณ์ และพิจารณาความจำเป็นของวัสดุอุปกรณ์เพิ่มเติมที่เจ้าหน้าที่ต้องใช้ในภารกิจดับไฟที่กำลังปฏิบัติการอยู่ ภายหลังการประชุมกับกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพืชพันธุ์ ทีมทหารสหรัฐฯ ได้เริ่มจัดเตรียมวัสดุอุปกรณ์ชุดที่สอง ได้แก่ หน้ากาก N95 อุปกรณ์ทางการแพทย์ และอุปกรณ์อื่นๆ รวมมูลค่าประมาณ 15,000 เหรียญสหรัฐ (ประมาณ 465,000 บาท) เพื่อให้ความช่วยเหลือในทันที
“สถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ ในเชียงใหม่ภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในภารกิจของเพื่อนและเพื่อนร่วมงานชาวไทยของเรา ผู้เสี่ยงชีวิตของตนเพื่อดับไฟป่าทั่วทั้งภาคเหนือของไทย” กงสุลใหญ่เจนนิเฟอร์ ฮาร์ไฮ กล่าว “เราติดต่อกับเจ้าหน้าที่ประสานงานดับไฟป่าในจังหวัดเป็นประจำทุกวัน และรู้สึกขอบคุณการทำงานของพวกเขาที่ช่วยลดผลกระทบจากไฟป่าที่มีต่อคุณภาพอากาศและสุขภาพของประชาชนที่อาศัยอยู่ทางภาคเหนือ”
ข้อมูลดัชนีคุณภาพอากาศของเชียงใหม่โดยสำนักงานคุ้มครองสภาพแวดล้อมของสหรัฐอเมริกา คำนวณจากข้อมูลมลพิษทางอากาศที่ได้จากเครื่องวัดที่รัฐบาลไทยเป็นเจ้าของและบำรุงรักษา สามารถดูข้อมูลดังกล่าวได้จากเว็บไซต์ของสถานทูตสหรัฐอเมริกาที่ https://th.usembassy.gov/air-quality-index-aqi/ และดูข้อมูลเกี่ยวกับการใช้หน้ากากอย่างถูกต้องเพื่อป้องกันตัวเองจากฝุ่นควัน และวิธีอื่นๆ ในการลดการสัมผัสกับฝุ่นละออง PM 2.5 ที่เป็นอันตรายได้จากแพลตฟอร์มสื่อสังคมออนไลน์ของสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ ในเชียงใหม่
ดาวน์โหลดรูปถ่ายความละเอียดสูงได้ที่ https://app.box.com/s/2pl58flaeyropbm1ryrckjekb15gmzyv
โดย U.S. Mission Thailand | 5 เมษายน, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่, เอกสารข่าว