แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
USTDA Supports Electric Vehicle Transition in Thailand
The U.S. Trade and Development Agency has awarded a grant to SCG International Corporation Co., Ltd. (SCG International), a wholly owned subsidiary of leading Thai conglomerate SCG, to advance the company’s ambitious decarbonization strategy. USTDA’s assistance will provide a roadmap to guide the electrification of vehicle fleets and deployment of EV charging infrastructure across Thailand. SCG International has selected Kansas-based Black & Veatch Management Consulting to carry out the technical assistance.
“USTDA’s partnership with SCG International will catalyze private sector investment to support Thailand’s green economic transition and bring substantial benefits, including improved air quality,” said Enoh T. Ebong, USTDA’s Acting Director. “Through our assistance we are also expanding opportunities for U.S. companies to partner with Thailand as it seeks high-quality electric vehicle solutions in support of its climate priorities.”
The USTDA study will deliver detailed analysis and plans to accelerate EV adoption and the installation of charging stations and integrated renewable energy infrastructure at hundreds of sites for SCG’s Cement and Building Materials Business in Thailand. The assistance will also design pilot projects at three identified sites for SCG International to test the viability of electrifying the company’s substantial fleet of logistics and commuter vehicles and ready-mix concrete trucks.
“This project with SCG International, which pairs American innovation with Thai ambition, is exactly the kind of joint effort that we need at this critical point in our race to address the climate crisis,” said Michael Health, Chargé d’Affaires at the U.S. Embassy in Bangkok. “At the same time, this project demonstrates how our joint efforts to address common challenges can create opportunities for both Thai and American companies.”
Director-General of the Department of American and South Pacific Affairs, Witchu Vejjajiva, said: “Thailand and the United States share a common vision in forging green economy and sustainable development, particularly through the application of new technologies and innovation. This partnership between USTDA and SCG International revolving around the development of EVs and its ecosystem in Thailand has strengthened our effort to promote clean energy and green growth. It is our hope that it will serve as a catalyst for further cooperation between USTDA and the Thai private sector to advance sustainable economic development in Thailand and the wider Mekong subregion.”
Managing Director of SCG International, Abhijit Datta, added: “SCG International is fully committed to advancing SCG Group’s decarbonization objectives, reducing greenhouse gas emissions and achieving net zero transition by 2050. I would like to express our sincere gratitude to USTDA as well as Black & Veatch for their support, guidance and efforts that have made this project possible. We look forward to our strong future collaboration.”
This project advances the goals of USTDA’s Global Partnership for Climate-Smart Infrastructure, which connects U.S. industry to major clean energy and transportation infrastructure projects in emerging markets.
###
The U.S. Trade and Development Agency helps companies create U.S. jobs through the export of U.S. goods and services for priority infrastructure projects in emerging economies. USTDA links U.S. businesses to export opportunities by funding project preparation and partnership building activities that develop sustainable infrastructure and foster economic growth in partner countries.
MEDIA INQUIRIES: Paul Marin | (703) 875-4357
By U.S. Embassy Bangkok | 27 September, 2021 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: USTDA

USTDA สนับสนุนการเปลี่ยนผ่านสู่ยานยนต์ไฟฟ้าในประเทศไทย
สำนักงานส่งเสริมการค้าและการพัฒนาแห่งสหรัฐอเมริกา (U.S. Trade and Development Agency: USTDA) มอบทุนช่วยเหลือให้แก่บริษัทเอสซีจี อินเตอร์เนชั่นแนล คอร์ปอเรชั่น จำกัด (SCG International) ซึ่งเป็นบริษัทย่อยที่ถือหุ้นทั้งหมดโดยเครือเอสซีจี กลุ่มธุรกิจชั้นนำของไทย ทุนช่วยเหลือดังกล่าวจะช่วยยกระดับกลยุทธ์การลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนที่บริษัทตั้งเป้าไว้ USTDA จะช่วยจัดทำแผนกลยุทธ์เพื่อเป็นแนวทางในการพัฒนาระบบไฟฟ้าสำหรับยานยนต์ รวมถึงการติดตั้งสถานีชาร์จยานยนต์ไฟฟ้าทั่วประเทศไทย ทางบริษัท SCG International ได้เลือกให้บริษัท Black & Veatch Management Consulting ในรัฐแคนซัสเป็นหน่วยงานที่จะเข้ามาช่วยเหลือในการพัฒนาดังกล่าว
Enoh T. Ebong รักษาการผู้อำนวยการ USTDA กล่าวว่า “ความร่วมมือระหว่าง USTDA และบริษัท SCG International จะกระตุ้นการลงทุนจากภาคเอกชนเพื่อสนับสนุนการเปลี่ยนผ่านสู่เศรษฐกิจสีเขียวของไทย อีกทั้งยังนำมาซึ่งประโยชน์อันมากมายมหาศาล รวมไปถึงการมีคุณภาพอากาศที่ดีขึ้น นอกจากนี้ ความช่วยเหลือของเรายังเปิดโอกาสให้บริษัทของสหรัฐฯ ได้เป็นหุ้นส่วนกับประเทศไทย ซึ่งต้องการบริการโซลูชันยานยนต์ไฟฟ้าคุณภาพสูง เพื่อตอบสนองนโยบายด้านสภาพภูมิอากาศของประเทศ”
การศึกษาของ USTDA จะวิเคราะห์กลยุทธ์โดยละเอียด ตลอดจนวางแผนงานเพื่อเร่งรัดการนำยานยนต์ไฟฟ้ามาใช้ รวมถึงการติดตั้งสถานีชาร์จและโครงสร้างพื้นฐานพลังงานหมุนเวียนแบบบูรณาการ ณ สถานที่ตั้งของธุรกิจซีเมนต์และผลิตภัณฑ์ก่อสร้างหลายร้อยแห่งของเครือเอสซีจีในประเทศไทย ความช่วยเหลือครั้งนี้ยังจะช่วยออกแบบโครงการนำร่องในสถานที่ดำเนินงาน 3 แห่งที่ SCG International จะทดสอบความเป็นไปได้ของการพัฒนาระบบไฟฟ้าสำหรับรถขนส่งสินค้า รถตู้โดยสาร รวมไปถึงรถบรรทุกคอนกรีตผสมเสร็จ ซึ่งบริษัทมียานพาหนะเหล่านี้อยู่เป็นจำนวนมาก
นายไมเคิล ฮีธ อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย กล่าวว่า “โครงการร่วมกับบริษัท SCG International ซึ่งจับคู่นวัตกรรมอเมริกันกับเป้าหมายของไทยนี้ เป็นความพยายามร่วมกันในลักษณะที่เราต้องมีในช่วงเวลาสำคัญที่เราเร่งรัดการรับมือกับสถานการณ์วิกฤตสภาพภูมิอากาศ ในขณะเดียวกัน โครงการนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความพยายามร่วมกันของเราในการแก้ปัญหาความท้าทายทั่วไปจะสามารถสร้างโอกาสให้กับทั้งบริษัทไทยและอเมริกันไ ด้อย่างไรบ้าง”
นายวิชชุ เวชชาชีวะ อธิบดีกรมอเมริกาและแปซิฟิกใต้ กล่าวว่า “ประเทศไทยและสหรัฐฯ มีวิสัยทัศน์ร่วมกันในการส่งเสริมเศรษฐกิจสีเขียวและการพัฒนาที่ยั่งยืน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านทางการใช้นวัตกรรมและเทคโนโลยีใหม่ ๆ ความร่วมมือระหว่าง USTDA และ SCG International ในการพัฒนายานยนต์ไฟฟ้า ตลอดจนระบบนิเวศของยานยนต์ไฟฟ้าในไทย ได้เสริมสร้างความพยายามของเราในการส่งเสริมพลังงานสะอาดและการเติบโตที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม เราหวังว่าความร่วมมือดังกล่าวจะกระตุ้นให้เกิดความร่วมมืออื่น ๆ ระหว่าง USTDA และภาคเอกชนของไทยต่อไป เพื่อยกระดับการพัฒนาเศรษฐกิจที่ยั่งยืนในไทยและอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขงในวงกว้าง”
นายอบิจิต ดัตต้า กรรมการผู้จัดการของ SCG International เสริมว่า “บริษัท SCG International มุ่งมั่นเต็มที่ในการยกระดับการปฏิบัติงานตามเป้าหมายในการลดก๊าซคาร์บอนของเครือเอสซีจี โดยลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและบรรลุเป้าหมายการเปลี่ยนผ่านไปสู่การเป็นองค์กรที่ปล่อยคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2593 ผมขอขอบคุณ USTDA และ Black & Veatch ที่ให้การสนับสนุน แนะแนวทาง และดำเนินงานเพื่อให้โครงการนี้เกิดขึ้นได้ เราหวังว่าจะมีความร่วมมือที่เข้มแข็งต่อไปในอนาคต”
โครงการนี้ช่วยให้เป้าหมาย Global Partnership for Climate-Smart Infrastructure ของ USTDA รุดหน้า ซึ่งเป็นการเชื่อมอุตสาหกรรมของสหรัฐฯ เข้ากับโครงการด้านการพัฒนาพลังงานสะอาดและการขนส่งที่สำคัญ ๆ ในตลาดเกิดใหม่
###
สำนักงานส่งเสริมการค้าและการพัฒนาแห่งสหรัฐอเมริกา (U.S. Trade and Development Agency) หรือ USTDA ช่วยให้เกิดการสร้างงานในบริษัทของสหรัฐฯ ผ่านทางการส่งออกสินค้าและบริการให้แก่โครงการด้านการพัฒนาที่สำคัญ ๆ ในเขตเศรษฐกิจเกิดใหม่ USTDA เชื่อมโยงธุรกิจของสหรัฐฯ กับโอกาสการส่งออกโดยให้เงินสนับสนุนกิจกรรมการเตรียมการดำเนินงานในโครงการและการสร้างความเป็นหุ้นส่วน ซึ่งพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่ยั่งยืน และส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจในประเทศภาคี
สื่อมวลชนสามารถสอบถามข้อมูลได้จาก Paul Marin | (703) 875-4357
โดย U.S. Embassy Bangkok | 27 กันยายน, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว