pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn Davies and Panyarak Poolthup, Deputy Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs congratulated Thai Fulbright grantees for the 2017-2018 academic year at a reception on Friday, June 9, 2017. The grantees will study, do research and teach in universities across the United States, including Cornell, Stanford, Columbia, Washington State University and the University of Massachusetts. The Fulbright Program is a flagship international educational exchange program sponsored by the United States and is supported in Thailand by the Royal Thai Government. For more information on Fulbright scholarships, please visit fulbrighthai.org.




By U.S. Embassy Bangkok | 9 June, 2017 | Topics: Ambassador, Education, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Fulbright

เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ และนายปัญญรักษ์ พูลทรัพย์ รองปลัดกระทรวงการต่างประเทศ ร่วมแสดงความยินดีกับบุคลากรไทยผู้ได้รับทุนฟุลไบรท์ประจำปีการศึกษา 2017-2018 ในงานเลี้ยงรับรองเมื่อวันศุกร์ที่ 9 มิถุนายน ผู้ได้รับทุนจะได้เดินทางไปศึกษาวิจัยและสอนที่มหาวิทยาลัยในสหรัฐอเมริกา เช่น Cornell, Stanford, Columbia, Washington State University และ University of Massachusetts โครงการฟุลไบรท์เป็นโครงการสำคัญด้านการศึกษาแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศซึ่งสนับสนุนโดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกา และได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลไทยเพื่อดำเนินการในประเทศไทย สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับทุนฟุลไบรท์ เชิญเยี่ยมชมเว็บไซต์ fulbrighthai.org




โดย U.S. Embassy Bangkok | 9 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Her Royal Highness Princess Sirindhorn presented an award to the U.S. Embassy on June 6, 2017 on the occasion of the inauguration of the new office of AFS (formerly American Field Service) in Nonthaburi. Deputy Chief of Mission gratefully accepted the Plaque of Recognition award on behalf of the Embassy for the great partnership between the U.S. Embassy Bangkok and AFS Thailand. AFS sends over 150 Thai students to the U.S. each year, including approximately 15 who receive scholarships from the Embassy under the Kennedy-Lugar Youth Exchange and Study (YES) Program.




By U.S. Embassy Bangkok | 6 June, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, News, Scholarships and Exchanges, Study in the U.S., U.S. & Thailand | Tags: AFS

เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 2560 สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินทรงเป็นประธานในพิธีเปิดอาคารสำนักงานแห่งใหม่ของมูลนิธิการศึกษาและวัฒนธรรมสัมพันธ์ไทย-นานาชาติ หรือ เอเอฟเอส ประเทศไทย จังหวัดนนทบุรี และทรงพระราชทานโล่ประกาศเกียรติคุณแก่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยเนื่องจากความร่วมมืออันดีระหว่างสถานทูตสหรัฐฯ กับเอเอฟเอส ประเทศไทย โดยอัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ รับพระราชทานรางวัลดังกล่าวในนามของสถานทูตฯ ในแต่ละปี เอเอฟเอสมอบทุนการศึกษาให้กับเยาวชนไทยไปศึกษาในสหรัฐฯ กว่า 150 คน ในจำนวนนี้ ประมาณ 15 คนจะได้รับทุนการศึกษาจากสถานทูตสหรัฐฯ ภายใต้โครงการ Kennedy-Lugar Youth Exchange and Study (YES)




โดย U.S. Embassy Bangkok | 6 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, ทุนการศึกษาและโครงการแลกเปลี่ยน, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. Embassy Bangkok is proud to showcase Khun Ruthairat Songchan’s trip to the U.S. under the International Visitor Leadership Program (IVLP). Khun Ruthairat, Forestry Technical Officer from Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation, attended the IVLP on “Our Planet: Wildlife Conservation and Combatting Trafficking” from April 22-May 12, 2017 where she had the opportunities to examine the roles of public and private sectors in the U.S. in their protection of wildlife resources as well as the U.S. policy towards wildlife conservation and management. One of the trip’s highlights was the visit to Yellowstone National Park in Montana where she saw grizzly bear, American bison and other native American animals.
By U.S. Embassy Bangkok | 2 June, 2017 | Topics: Environment, Events, News, Scholarships and Exchanges, U.S. & Thailand | Tags: IVLP, IVLP2017, Wildlife

สถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ร่วมเป็นส่วนหนึ่งในความพยายามอนุรักษ์สัตว์ป่าในไทย และสร้างองค์ความรู้เรื่องนี้ โดยเมื่อวันที่ 22 เมษายน – 12 พฤษภาคม ที่ผ่านมา คุณฤทัยรัตน์ แสงจันทร์ นักวิชาการป่าไม้ปฎิบัติการ จากกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช ได้ร่วมโครงการ International Visitor Leadership Program หัวข้อ Our Planet: Wildlife Conservation and Combatting Trafficking เพื่อศึกษาบทบาทของภาครัฐและเอกชนในการพิทักษ์สัตว์ป่า และนโยบายต่างๆ หนึ่งในไฮไลต์ของการเดินทางไปสหรัฐฯ ครั้งนี้ คือ การเยี่ยมชมอุทยานแห่งชาติ Yellowstone ในรัฐมอนทาน่า ซึ่งที่คุณฤทัยรัตน์ได้พบกับสัตว์ป่าหลายชนิด รวมถึงหมีกริซลีและควายไบซันอเมริกัน ซึ่งเป็นอีกหนึ่งสัตว์สัญลักษณ์ของสหรัฐฯ
โดย U.S. Embassy Bangkok | 2 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, ทุนการศึกษาและโครงการแลกเปลี่ยน, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Crab and Claw Executive Chef Colin Stevens created a delicious U.S. wild-caught salmon dinner for Chargé d’Affaires Peter Haymond and his wife Dusadee, as well as select guests. Through the meal, attendees learned how to prepare and distinguish the special flavor characteristics of Keta, King, and Sockeye Salmon – three salmon varieties found in the beautiful U.S. Pacific Northwest and Alaska. If you are looking for U.S. seafood and salmon in Bangkok, these healthy flavorful products can be found at fine retailer outlets such as the Mall Group, Central Retail, and Foodland. And in July, Central Retail will offer a special U.S. wild-caught menu.







By U.S. Embassy Bangkok | 1 June, 2017 | Topics: Agriculture, Chargé D’Affaires, Events, News | Tags: U.S. Salmon

เชฟ Colin Stevens แห่งร้าน Crab and Claw นำปลาแซลมอนจากธรรมชาติมาสรรค์สร้างอาหารค่ำมื้อพิเศษสำหรับอุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และภริยา ตลอดจนแขกผู้มีเกียรติ พร้อมทั้งแนะนำวิธีสังเกตลักษณะเฉพาะของปลาแซลมอนสามสายพันธุ์ที่พบในทะเลแถบรัฐอะแลสกาและน่านน้ำภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของสหรัฐฯ ได้แก่ สายพันธุ์ Keta, King และ Sockeye รวมทั้งวิธีเตรียมปลาเหล่านี้ให้เป็นอาหารจานอร่อย
เชิญเลือกซื้อปลาแซลมอนและอาหารทะเลเพื่อสุขภาพส่งตรงจากสหรัฐฯ ได้ที่ร้านค้าปลีกชั้นนำ เช่น เครือเดอะมอลล์ เซ็นทรัลรีเทล และฟู้ดแลนด์ นอกจากนี้ ในเดือนกรกฎาคม ทางเซนทรัลรีเทลยังเตรียมนำเสนอเมนูอาหารทะเลจากธรรมชาตินำเข้าจากสหรัฐฯ อีกด้วย







โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 มิถุนายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The International Law Enforcement Academy Bangkok (ILEA) hosted the annual Joint Committee Meeting (JCM) on May 31. Officials from both the U.S. and Thai government discussed current and future operations of the academy. The JCM was chaired by U.S. Embassy Charge d’ Affaires Peter Haymond and Royal Thai Police (RTP) General Suchart Theerasawat. ILEA, which is jointly funded and administered by the Royal Thai Police and U.S. Government, brings in law enforcement professionals and subject matter experts from the U.S. to teach courses on a wide range of topics for law enforcement professional from across Southeast Asia.
By U.S. Embassy Bangkok | 31 May, 2017 | Topics: Chargé D’Affaires, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: ILEA

เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม สถาบันฝึกอบรมระหว่างประเทศว่าด้วยการดำเนินการให้เป็นไปตามกฎหมาย กรุงเทพฯ (ILEA Bangkok) จัดการประชุมประจำปีคณะกรรมการร่วมสหรัฐอเมริกา-ไทย โดยมีเจ้าหน้าที่ทั้งสองฝ่ายเข้าร่วมหารือเกี่ยวกับการดำเนินงานกำกับดูแลสถาบันฯ ในปัจจุบันรวมถึงแนวทางในอนาคต อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และพล.ต.อ. สุชาติ ธีระสวัสดิ์ ที่ปรึกษา (สบ 10) สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ร่วมเป็นประธานการประชุมครั้งนี้ สำนักงานตำรวจแห่งชาติและรัฐบาลสหรัฐอเมริการ่วมสนับสนุนงบประมาณและบริหารสถาบัน ILEA ซึ่งจัดการฝึกอบรมโดยผู้ปฏิบัติงานด้านการบังคับใช้กฎหมายและผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านจากสหรัฐฯ สำหรับบุคลากรภาคการบังคับใช้กฎหมายจากทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 31 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อุปทูต, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Statement by Secretary Tillerson on the Occasion of Ramadan
On behalf of the United States Department of State, Renda and I sincerely wish Muslims around the world a peaceful and blessed Ramadan.
Ramadan is a month of reverence, generosity, and self-reflection. Most importantly, it is a cherished time for family and friends to gather and give charity to those who are less fortunate. This time reminds us all of the common values of harmony and empathy we hold dear.
I wish all those celebrating a very happyRamadan Kareem
By U.S. Mission Thailand | 31 May, 2017 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, Press Releases | Tags: Ramadan, Rex Tillerson

สารจากนายเร็กซ์ ดับเบิลยู. ทิลเลอร์สัน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
เนื่องในเทศกาลรอมฎอน
วันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2560
ในนามของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ข้าพเจ้าและภริยาขอส่งความปรารถนาดีมายังชาวมุสลิมทั่วโลก ขอให้ประสบความสุขสงบในเทศกาลรอมฎอนนี้
รอมฎอนคือเดือนอันศักดิ์สิทธิ์แห่งการแสดงความเคารพบูชา การมีจิตเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และการพินิจไตร่ตรอง ที่สำคัญ เทศกาลรอมฎอนเป็นโอกาสที่ญาติและมิตรสหายจะมาพบกันและร่วมสร้างกุศลแก่ผู้ตกทุกข์ได้ยาก ทั้งยังเป็นช่วงเวลาที่เตือนใจเราให้น้อมรำลึกถึงคุณค่าแห่งความกลมเกลียวและความเห็นอกเห็นใจที่เราทุกคนต่างยกย่องเชิดชู
ข้าพเจ้าขออวยพรแด่ทุกท่านที่เฉลิมฉลองเทศกาลสำคัญนี้ ขอพรจงมีแด่ทุกท่าน
เร็กซ์ ดับเบิลยู. ทิลเลอร์สัน
โดย U.S. Mission Thailand | 31 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรีเร็กซ์ ทิลเลอร์สัน, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 23rd annual Cooperation Afloat Readiness and Training (CARAT) military exercise recently kicked-off at the Royal Thai Navy base in Sattahip. “Our engagement through CARAT provides the U.S. and Thailand an opportunity to strengthen our alliance and maritime partnership in very meaningful ways,” said Rear Admiral Don Gabrielson, commander, Task Force 73. “The complexity of the training and the diverse cadre of Sailors and Marines allows us to deepen relationships at all levels and create bonds of trust that span generations within our forces.” As part of the exercise, the U.S. Navy’s Seventh Fleet Rock Band “Orient Express” is performing at multiple venues in the Sattahip and Pattaya regions.





By U.S. Embassy Bangkok | 29 May, 2017 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: CARAT

พล.ร.ต. Donald D. Gabrielson ผู้บัญชาการส่งกำลังบำรุงภาคพื้นแปซิฟิกฝั่งตะวันตก สหรัฐอเมริกา กล่าวในพิธีเปิดการฝึกผสมความพร้อมรบร่วมทางทะเลครั้งที่ 23 (CARAT 2017) ณ กองเรือยุทธการ อำเภอสัตหีบ จังหวัดชลบุรี โดยมีความว่า “การที่ไทยกับสหรัฐฯ ร่วมการฝึกผสม CARAT นี้เป็นการสร้างโอกาสกระชับความเป็นพันธมิตรและความร่วมมือทางทะเลอย่างมีนัยสำคัญหลายด้าน… ความซับซ้อนของการฝึกและความหลากหลายของกำลังพลซึ่งรวมถึงเหล่านาวิกโยธินนั้นเป็นปัจจัยเสริมสร้างความความสัมพันธ์ระหว่างเราให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในทุกระดับ รวมทั้งเป็นการสร้างสายสัมพันธ์แห่งความเชื่อใจต่อกันในกำลังพลหลายรุ่นของกองทัพเราทั้งสองประเทศ” ในโอกาสนี้ วงดนตรี “Orient Express” ของกองเรือภาคที่ 7 สหรัฐอเมริกาได้จัดแสดงดนตรีหลายแห่งในเขตสัตหีบและพัทยา





โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Charge d’Affaires Peter Haymond gave an opening remarks for the YSEALI Alumni Annual Meeting 2017 on Friday, May 26 at the American Hub, U.S. Embassy Bangkok. Young Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI) alumni held their annual meeting on May 26-28 in Kanchanaburi. Prior to departing for the three-day excursion, approximately 40 participants came to the American Hub for welcome remarks and a refresher on YSEALI goals and outlook for the Future.




By U.S. Embassy Bangkok | 26 May, 2017 | Topics: Chargé D’Affaires, Events, News | Tags: YSEALI

เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ได้กล่าวเปิดงานกิจกรรม YSEALI Alumni Annual Meeting 2017 ณ American Hub สถานทูตสหรัฐฯ ซึ่งคณะศิษย์เก่าจากโครงการ Young Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI) จำนวนกว่า 40 คน ได้ร่วมกันประชุมเพื่อวางแผนโครงการของ YSEALI และทำกิจกรรมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างสมาชิก ในวันที่ 26-28 พ.ค. ที่จังหวัดกาญจนบุรี




โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Charge d’Affaires Peter Haymond and Tatiana Marushevskaya, Marketing and Operation Lead, Microsoft Thailand introduced the American film “CODE: Debugging the Gender Gap” on Friday, May 26 at Microsoft headquarters in Bangkok. Robin Hauser Reynolds, filmmaker of CODE was on hand for a Q & A session following the film. CODE examines why more girls are not seeking opportunities in computer science, despite growing numbers of jobs in that field, and how cultural mindsets, stereotypes, educational hurdles and sexism all play roles in this problem.





By U.S. Embassy Bangkok | 26 May, 2017 | Topics: Chargé D’Affaires, Culture, Events, News

เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และคุณ Tatiana Marushevskaya ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด บริษัท ไมโครซอฟท์ (ประเทศไทย) จำกัด ร่วมเปิดงานฉายภาพยนตร์ “CODE: Debugging the Gender Gap” ณ สำนักงานใหญ่ บริษัทไมโครซอฟท์ ที่กรุงเทพฯ โดยมีคุณ Robin Hauser Reynolds ผู้สร้างคอยตอบคำถามต่างๆ หลังฉายภาพยนตร์ CODE ค้นหาสาเหตุว่าทำไมผู้หญิงจึงไม่สนใจทำงานด้านวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ทั้งๆ ที่ตำแหน่งงานในสาขานี้มีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และปัญหานี้มีรากเหง้ามาจากความเชื่อทางวัฒนธรรม ทัศนคติทั่วไปของกลุ่มสังคม อุปสรรคทางการศึกษาและการกีดกันทางเพศมากน้อยเพียงใด





โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Embassy Bangkok held a Memorial Day Ceremony on May 26 to commemorate the commitment of members of America’s armed services and to honor those veterans who gave the ultimate sacrifice for our country.





By U.S. Embassy Bangkok | 26 May, 2017 | Topics: Chargé D’Affaires, embassy, Events, News

วันที่ 26 พฤษภาคม สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยจัดพิธีวัน Memorial Day เพื่อเป็นการยกย่องทหารอเมริกันที่อุทิศตนรับใช้ชาติและเพื่อเชิดชูทหารผ่านศึกทุกคนที่ได้พลีชีพเพื่อชาติ





โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สถานทูต, อุปทูต, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Chargé d’Affaires Peter Haymond held a lively discussion on American culture with over 100 monks at Mahachulalongkorn Royal College in Ayutthaya May 24. The monks will soon travel abroad to the United States and other countries to serve in Buddhist temples.




By U.S. Embassy Bangkok | 24 May, 2017 | Topics: Chargé D’Affaires, Culture, Deputy Chief of Mission, U.S. & Thailand

เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ บรรยายเรื่องวัฒนธรรมอเมริกันให้แก่พระธรรมทูตกว่า 100 รูปที่มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย จังหวัดอยุธยา โดยพระธรรมทูตเหล่านี้กำลังเตรียมตัวเดินทางไปเผยแผ่พระศาสนาในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ




โดย U.S. Embassy Bangkok | 24 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, อุปทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On May 17, Ambassador Davies thanked 60 participants from Thailand, Malaysia, Indonesia, and the Philippines for participating in “TechCamp Thailand.” The TechCamp participants spent the last two days learning from 15 global and regional expert trainers how to use developing technologies to promote peace and dialogue in their local communities. The U.S. Embassy will provide seed funding to selected participants’ technology projects around the region over the next several months.

By U.S. Embassy Bangkok | 17 May, 2017 | Topics: Ambassador, East Asia & Pacific, Education, Events, News, Science & Tech | Tags: TechCamp

เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม เอกอัครราชทูตเดวีส์ขอบคุณผู้เข้าร่วมกิจกรรม TechCamp Thailand ทั้ง 60 คนจากประเทศไทย มาเลเซีย อินโดนีเซีย และฟิลิปปินส์ ตลอดสองวันที่ผ่านมา ผู้ร่วมอบรมได้มีโอกาสเรียนรู้จากวิทยากรผู้เชี่ยวชาญระดับโลกและระดับภูมิภาคกว่า 15 คนว่าด้วยแนวทางการใช้เทคโนโลยีใหม่ๆ เพื่อส่งเสริมสันติภาพและการสานเสวนาในชุมชนท้องถิ่น สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาจะคัดเลือกและมอบเงินลงทุนระยะเริ่มต้นแก่โครงการเทคโนโลยีของผู้ร่วมอบรมทั่วภูมิภาคต่อไปในอนาคต

โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A group of military students from the Army Training Command Language Center visited the American Hub on Wednesday, May 17 to learn about American culture and Thai-U.S. relations. The students are part of an American English curriculum.They also learned about opportunities through the Young Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI) and EducationUSA.




By U.S. Embassy Bangkok | 17 May, 2017 | Topics: Culture, Education, Events, News, Study in the U.S., U.S. & Thailand

เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคมที่ผ่านมา นายทหารนักเรียนหลักสูตรภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ณ ศูนย์ภาษา กรมยุทธศึกษาทหารบก เยี่ยมชม American Hub เพื่อศึกษาวัฒนธรรมอเมริกันและความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสหรัฐฯ อีกทั้ง ยังได้รับข้อมูลเกี่ยวกับโอกาสการดูงานและ/หรือศึกษาต่อจากฝ่าย EducationUSA และโครงการ Young Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI)




โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On May 16, Deputy Chief of Mission Peter Haymond welcomed to Bangkok 60 participants from Thailand, Malaysia, Indonesia, and the Philippines to “TechCamp Thailand.” The theme for the U.S. Embassy sponsored camp is “Promoting Peace and Dialogue through Technology.” It features trainers from around the globe providing showcases and expertise on technologies such as online education, mobile applications, online gaming, and mobile journalism. After the talk, the DCM observed the “speed geeking” section.









By U.S. Embassy Bangkok | 16 May, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, East Asia & Pacific, Education, Events, News, Science & Tech | Tags: TechCamp

เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ กล่าวเปิดงาน “TechCamp Thailand” ภายใต้หัวข้อ “Promoting Peace and Dialogue through Technology” ซึ่งสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยให้การสนับสนุน โดยการอบรมครั้งนี้ มีวิทยากรจากทั่วโลกมาแบ่งปันความรู้ความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ต เช่น การศึกษาออนไลน์ แอปพลิเคชันสำหรับโทรศัพท์เคลื่อนที่ เกมออนไลน์ ตลอดจนการนำเสนอข่าวทางโทรศัพท์เคลื่อนที่ หลังจากกล่าวต้อนรับผู้เข้าอบรมจากไทย มาเลเซีย อินโดนีเซียและฟิลิปปินส์ อัครราชทูตเฮย์มอนด์ได้ร่วมชมกิจกรรม “speed geeking”









โดย U.S. Embassy Bangkok | 16 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. Embassy’s EducationUSA Thailand team attended an Education Fair at Kamnoetwit Science Academy (KVIS) in Rayong province on Sunday, May 14. An EducationUSA advisor as well as an Officer from the U.S. Embassy’s Consular Section spoke with over 200 parents and high school students about the application process for Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) programs in the U.S., student visas, and scholarship opportunities. If you would like us to visit your school, just drop us a message at EducationUSA Thailand!






By U.S. Embassy Bangkok | 14 May, 2017 | Topics: Education, Events, News, Study in the U.S. | Tags: EducationUSA

เจ้าหน้าที่ EducationUSA Thailand จากสถานทูตอเมริกาเข้าร่วมงาน Education Fair ที่โรงเรียนกำเนิดวิทย์ จังหวัดระยอง เมื่อวันอาทิตย์ที่ 14 พ.ค. ที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ EducationUSA และเจ้าหน้าที่แผนกกงสุล ได้พูดคุยกับผู้ปกครอง และนักเรียนชั้นมัธยมปลายกว่า 200 คน เกี่ยวกับขั้นตอนการสมัครเรียนต่อในสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ คณิตศาสตร์ (STEM) ในอเมริกา ข้อมูลวีซ่านักเรียน และโอกาสในเรื่องของทุนการศึกษา ถ้าอยากให้ทางเราไปเยี่ยมที่โรงเรียนของคุณบ้าง ส่งข้อความมาหาเรากันได้เลย!






โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Congressman Bill Johnson from Ohio visited Bangkok May 12-13. He is a member of the House Energy and Commerce and Budget Committees. During his visit, Congressman Johnson signed the condolence book at the Grand Palace and met with Prime Minister Prayut Chan-o-cha, Minister of Energy Anantaporn Kanjanarat and several business leaders. Throughout his visit, the Congressman discussed a wide range of issues of mutual interest and underscored the nearly 200 year-old friendship between the United States and Thailand.








By U.S. Embassy Bangkok | 12 May, 2017 | Topics: Business, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Congressman

นายบิล จอห์นสัน สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากรัฐโอไฮโอ เดินทางมาเยือนกรุงเทพมหานครระหว่างวันที่ 12-13 พฤษภาคม 2560 นายจอห์นสันเป็นสมาชิกคณะกรรมาธิการด้านพลังงาน การค้าและงบประมาณของสภาผู้แทนราษฎร ในโอกาสนี้ นายจอห์นสันได้เดินทางไปยังพระบรมมหาราชวังเพื่อลงนามแสดงความอาลัยต่อการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช และได้เข้าเยี่ยมคาราวะพลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และพลเอก อนันตพร กาญจนรัตน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน ตลอดจนผู้บริหารธุรกิจหลายคน ในระหว่างการเดินทางครั้งนี้ นายจอห์นสันได้หารือหลายประเด็นที่เป็นข้อสนใจร่วมกันระหว่างไทยกับสหรัฐฯ พร้อมเน้นย้ำความสำคัญของมิตรภาพเกือบ 200 ปีระหว่างประเทศทั้งสอง








โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, ธุรกิจ, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador and Mrs. Davies traveled to nearby Khlong Toey to visit two charitable foundations that have been serving the city’s poorest children, elderly, handicapped, and other vulnerable communities for decades. During their visit to the Duang Prateep Foundation, they met with the children as well as with a highly trained volunteer team of firefighters and a group of senior citizens who receive health and social services through the foundation. At the Mercy Centre, students performed in honor of their visit prior to touring the facilities which serves as a shelter for street kids, an orphanage, a hospice, a home for mothers and children with HIV/AIDS, a 400-pupil kindergarten, and a community meeting place.














By U.S. Embassy Bangkok | 4 May, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News

เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยาเยี่ยมองค์กรการกุศลสองแห่งในเขตคลองเตยที่ดำเนินงานช่วยเหลือเด็กยากไร้ ผู้สูงอายุ ผู้พิการ ตลอดจนกลุ่มเปราะบางต่างๆ ในกรุงเทพมหานครมายาวนาน ทั้งสองท่านได้พบปะกับเด็กๆ และกลุ่มอาสาสมัครนักผจญเพลิงผู้ชำนาญ รวมถึงผู้สูงอายุที่เข้ารับบริการด้านสุขภาพและบริการสังคมผ่านมูลนิธิดวงประทีป จากนั้นเดินทางไปเยี่ยมศูนย์เมอร์ซี่ของมูลนิธิส่งเสริมการพัฒนาบุคคล รับชมการแสดงจากเด็กนักเรียนของศูนย์ฯ พร้อมทั้งเยี่ยมชมสถานที่ซึ่งเป็นที่พักพิงสำหรับเด็กเร่ร่อน เด็กกำพร้า ผู้ป่วยระยะสุดท้าย แม่และเด็กที่ติดเชื้อเอชไอวี/เอดส์ อีกทั้งเป็นศูนย์เด็กปฐมวัยที่มีนักเรียนกว่า 400 คน และยังเป็นจุดนัดพบของชุมชนอีกด้วย














โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On May 4, Deputy Chief of Mission Peter Haymond congratulated fourteen Thai students on receiving scholarships to study in U.S. high schools next year. The students are part of the Youth, Exchange and Study (YES) program, organized by the American Field Service (AFS).






By U.S. Embassy Bangkok | 4 May, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, Education, Events, News

เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ แสดงความยินดีกับนักเรียนไทย 14 คนที่ได้รับทุนไปศึกษาต่อระดับมัธยมในสหรัฐอเมริกาปีหน้าภายใต้โครงการนักเรียนแลกเปลี่ยนศึกษาภาษาและวัฒนธรรม YES จัดโดย American Field Service (AFS)






โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 พฤษภาคม, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์