แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Secretary Blinken’s Travel to Liverpool, Jakarta, Kuala Lumpur, Bangkok, and Honolulu
PRESS STATEMENT
NED PRICE, DEPARTMENT SPOKESPERSON
DECEMBER 8, 2021
Secretary of State Antony J. Blinken will travel to the United Kingdom, Indonesia, Malaysia, Thailand, and Hawaii from December 9-17, 2021.
Secretary Blinken will first travel to Liverpool, United Kingdom, December 10-12 to attend the G7 Foreign and Development Ministers’ Meeting. The Secretary looks forward to speaking with G7 members and additional countries joining as guests, including Australia, India, the Republic of Korea, and members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). Secretary Blinken will discuss a range of issues, including geopolitical and security matters, the buildup of Russian forces on Ukraine’s border, development infrastructure through the Build Back Better World (B3W) initiative, COVID-19 vaccines and global health security, and growth in the Indo-Pacific region.
Secretary Blinken will then travel to Indonesia, Malaysia, and Thailand, December 13-16. In Jakarta, the Secretary will deliver remarks on the significance of the Indo-Pacific region and underscore the importance of the U.S.-Indonesia Strategic Partnership. In Malaysia, he will advance the U.S.-Malaysia partnership on addressing shared challenges, including COVID-19, building resilient supply chains, and ensuring a free and open Indo-Pacific region. In Thailand, Secretary Blinken will reaffirm the U.S. commitment to the U.S.-Thailand treaty alliance, working toward post-pandemic economic recovery, and addressing the climate crisis. In each country, Secretary Blinken will address the worsening crisis in Burma. Throughout the trip, Secretary Blinken will meet with government officials, civil society leaders, business stakeholders, and U.S. embassy personnel.
The Secretary will conclude his travel with a visit to Honolulu, Hawaii, on December 17 to meet with INDOPACOM Commander Admiral John Aquilino.
By U.S. Embassy Bangkok | 9 December, 2021 | Topics: Press Releases, U.S. Secretary of State

รัฐมนตรีบลิงเคนเดินทางเยือนลิเวอร์พูล จาการ์ตา กัวลาลัมเปอร์ กรุงเทพมหานคร และโฮโนลูลู
ถ้อยแถลง
เน็ด ไพรซ์ โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
8 ธันวาคม พ.ศ. 2564
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา แอนโทนี เจ. บลิงเคน จะเดินทางเยือนสหราชอาณาจักร อินโดนีเซีย มาเลเซีย ไทย และฮาวาย ระหว่างวันที่ 9-17 ธันวาคม 2564
รัฐมนตรีบลิงเคนจะเดินทางเยือนลิเวอร์พูล สหราชอาณาจักร เป็นเมืองแรก ระหว่างวันที่ 10-12 ธันวาคม เพื่อเข้าร่วมการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศและการพัฒนาของกลุ่มประเทศ G7 รัฐมนตรีบลิงเคนจะหารือกับสมาชิกของกลุ่ม G7 และประเทศอื่น ๆ ที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุม อันได้แก่ ออสเตรเลีย อินเดีย สาธารณรัฐเกาหลี และสมาชิกสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) โดยจะแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับหลากหลายประเด็น เช่น ประเด็นภูมิศาสตร์การเมืองและความมั่นคง การจัดตั้งกองกำลังของรัสเซียตามแนวชายแดนยูเครน โครงการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานผ่านข้อริเริ่ม Build Back Better World (B3W) วัคซีนโรคโควิด-19 และความมั่นคงด้านสุขภาพโลก ตลอดจนการเติบโตในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก
จากนั้นรัฐมนตรีบลิงเคนจะเดินทางเยือนอินโดนีเซีย มาเลเซีย และไทย ระหว่างวันที่ 13-16 ธันวาคม ในกรุงจาการ์ตา รัฐมนตรีบลิงเคนจะกล่าวปาฐกถาเรื่องความสำคัญของภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก และเน้นย้ำลักษณะสำคัญของหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างสหรัฐฯ กับอินโดนีเซีย ในมาเลเซีย รัฐมนตรีบลิงเคนจะผลักดันความร่วมมือระหว่างสหรัฐฯ กับมาเลเซียในการรับมือความท้าทายที่มีร่วมกัน ได้แก่ โรคโควิด-19 การสร้างห่วงโซ่อุปทานที่ยืดหยุ่น ตลอดจนการส่งเสริมภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง ในประเทศไทย รัฐมนตรีบลิงเคนจะยืนยันความมุ่งมั่นของสหรัฐฯ ต่อพันธไมตรีในสนธิสัญญาระหว่างสหรัฐฯ กับไทย การทำงานเพื่อฟื้นฟูทางเศรษฐกิจหลังการเกิดโรคระบาด และการรับมือสถานการณ์วิกฤตสภาพภูมิอากาศ โดยในแต่ละประเทศดังกล่าว รัฐมนตรีบลิงเคนจะกล่าวถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งขึ้นในพม่า ตลอดการเดินทางครั้งนี้ รัฐมนตรีบลิงเคนจะพบกับเจ้าหน้าที่ของรัฐบาล ผู้นำภาคประชาสังคม นักธุรกิจ และพนักงานสถานทูตสหรัฐฯ
สุดท้ายรัฐมนตรีบลิงเคนจะเดินทางไปยังโฮโนลูลู รัฐฮาวาย ในวันที่ 17 ธันวาคม เพื่อพบกับพลเรือเอก จอห์น อากีลีโน ผู้บัญชาการกองเรือสหรัฐฯ ภาคพื้นอินโด-แปซิฟิก
โดย U.S. Embassy Bangkok | 9 ธันวาคม, 2021 | ประเภท: เอกสารข่าว