แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
For Immediate Release
MEDIA NOTE
Seventh U.S.-Thailand Strategic Dialogue
Senior delegations representing the United States and Thailand met virtually on May 21, 2021 for the Seventh U.S-Thailand Strategic Dialogue. Principal Deputy Assistant Secretary for East Asian and Pacific Affairs Atul Keshap led the U.S. delegation, and Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs Thani Thongphakdi led the Thai delegation.
The Strategic Dialogue is an integral part of the enduring U.S.-Thai relationship, which has spanned over two centuries and covers political, security, and economic cooperation. The Dialogue addressed a wide variety of issues of mutual interest, including regional security, economic prosperity, health cooperation, and joint efforts to combat transnational crime. Both sides reaffirmed the longstanding commitment to the U.S.-Thai defense alliance, which benefits both nations and supports peace and prosperity across the Indo-Pacific region.
The two delegations explored ways to deepen cooperation in areas, including climate change and clean energy, business, technology, and people-to-people connections. The United States reiterated its commitment to the people of Thailand in our fight against COVID-19, and thus far has provided nearly $30 million in health-related assistance to Thailand. Both sides highlighted the importance of cooperation in regional forums including the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, ASEAN, and the Mekong-U.S. Partnership.
The United States underscored the importance of protecting human rights and fundamental freedoms. The United States also expressed deep concern about the ongoing crisis in Burma.
The two sides agreed on the benefit of continued high-level engagements and looked forward to the next U.S.-Thailand Strategic Dialogue.
By U.S. Embassy Bangkok | 22 May, 2021 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: U.S.-Thailand Strategic Dialogue

สำหรับเผยแพร่ทันที
ข้อมูลสำหรับสื่อมวลชน
การหารือยุทธศาสตร์ไทย–สหรัฐอเมริกา ครั้งที่ 7
คณะผู้แทนเจ้าหน้าที่อาวุโสจากสหรัฐอเมริกาและประเทศไทยเข้าร่วมการหารือยุทธศาสตร์ไทย–สหรัฐฯ ครั้งที่ 7 ผ่านระบบออนไลน์เมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2564 โดยมีหัวหน้าคณะรองผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ฝ่ายกิจการเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก อาทุล เคชัป เป็นหัวหน้าคณะฝ่ายสหรัฐฯ และนายธานี ทองภักดี ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ เป็นหัวหน้าคณะฝ่ายไทย
การหารือยุทธศาสตร์เป็นส่วนสำคัญของความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างสหรัฐฯ และไทย ซึ่งดำเนินมากว่า 2 ศตวรรษ และครอบคลุมความร่วมมือด้านการเมือง ความมั่นคง และเศรษฐกิจ ในการหารือครั้งนี้ ได้มีการพูดคุยถึงหลากหลายประเด็นที่เป็นผลประโยชน์ร่วมกัน ทั้งความมั่นคงระดับภูมิภาค ความมั่งคั่งทางเศรษฐกิจ ความร่วมมือด้านสาธารณสุข และการดำเนินงานร่วมกันเพื่อต่อสู้กับอาชญากรรมข้ามชาติ ทั้งสองฝ่ายได้เน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นอันยาวนานต่อพันธไมตรีด้านการป้องกันประเทศ ซึ่งยังประโยชน์แก่ทั้งสหรัฐฯ และไทย ตลอดจนส่งเสริมสันติภาพและความมั่งคั่งทั่วภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก
คณะผู้แทนทั้งสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนความเห็นเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในด้านต่าง ๆ อาทิ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและพลังงานสะอาด ธุรกิจการค้า เทคโนโลยี และความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนกับประชาชน สหรัฐฯ ยืนยันความมุ่งมั่นต่อประชาชนไทยในการต่อสู้กับโรคโควิด-19 และจนถึงปัจจุบันได้ให้ความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขแก่ประเทศไทยรวมมูลค่าเกือบ 30 ล้านเหรียญสหรัฐ ทั้งสองฝ่ายยังได้กล่าวเน้นถึงความสำคัญของความร่วมมือในเวทีระดับภูมิภาค เช่น กรอบความร่วมมือทางเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก (เอเปค) อาเซียน และหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ
สหรัฐฯ ได้เน้นย้ำความสำคัญของการคุ้มครองสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐานในประเทศไทย นอกจากนี้ สหรัฐฯ ยังแสดงความกังวลอย่างยิ่งยวดต่อวิกฤตการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในพม่า
สหรัฐฯ และไทยเห็นพ้องกันว่า การพบปะพูดคุยระหว่างเจ้าหน้าที่ระดับสูงอย่างต่อเนื่องจะก่อให้เกิดผลงอกงาม และตั้งตารอการหารือยุทธศาสตร์ไทย-สหรัฐฯ ครั้งต่อไป
โดย U.S. Embassy Bangkok | 22 พฤษภาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว