แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
FACT SHEET
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
SEPTEMBER 14, 2020
The United States, Cambodia, Lao PDR, Myanmar, Thailand, and Vietnamreaffirmed their long-standing relationship by launching the Mekong-U.S. Partnershipon September 11. The United States announced plans, working with the U.S. Congress, to increase support for the autonomy, economic independence, good governance, and sustainablegrowthof Mekong partner countries, noting that upholding these values is important also for the unity and effectiveness of ASEAN.
Expanding U.S. Engagement
Over the course of the Lower Mekong Initiative, from 2009 to 2020, the U.S. Department of State and Agency for International Development (USAID) provided nearly $3.5 billion in assistance to the five Mekong partner countries, including:

$1.2 billion for health programs;
$734 million for economic growth;
$616 million for peace and security;
$527 million for human rights and governance
$175 million for education and social services; and
$165 million for humanitarian assistance.

Building on the successes of the Lower Mekong Initiative, the five Mekong partner countries and the United States launched the Mekong-U.S. Partnership as a strategic forum for cooperation.The Partnership will continue existing work and expand our areas of cooperation, including economic connectivity, energy security, human capital development, transboundary water and natural resources management, and non-traditional security. The non-traditional security sector comprises collaboration on emerging threats such as health security capacity building and pandemic response, countering transnational crime, cyber security, and countering trafficking in persons, illicit drugs, and wildlife.
The Mekong-U.S. Partnership is guided by values that are aligned with those enshrined in the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific and the U.S. Indo-Pacific vision, including equality, good governance, openness, transparency, economic growth, and respect for sovereignty. The Partnership also promotes complementarity with the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS), ASEAN, the Mekong River Commission, and with other Mekong development partners and cooperation mechanisms in line with these values.
The United States is Upgrading our Partnership

Providing over $52 million to date in emergency health, humanitarian, economic, and development assistance to combat COVID-19 in countries in the Mekong region.
Supporting modern, connected, reliable energy systems through $33 million in Asia Enhancing Development and Growth through Energy (EDGE) funding in Southeast Asia,to increase regional energy trade, access to capital, and private sector engagement.
Planning to invest $55 million to strengthen the region’s law enforcement and justice sector capacity to combat transnational crime, in alignment with Australia. The efforts will include strengthening border security; interdicting and disrupting the flow of illicit goods, particularly drugs and precursor chemicals, along key trafficking routes; dismantling transnational criminal organizations; and investigating and prosecuting money laundering and associated financial crimes. An additional$2 million is dedicated to combatting trafficking in persons.
Improving energy infrastructure and markets with plans for $6.6 million for the Mekong region in the Department of State’s Power Sector Program.
Strengthening regional governance and promoting transparency with $6 million to support local voices and provide platforms to advance their research and explore diverse perspectives, to develop east-west transportation connectivity with India and Bangladesh, to promote women’s economic empowerment, and continue the Third Country Training Program with Singapore.

Including strengthening Mekong water security with a planned $1.8 million supporting shared goals with the Mekong River Commission (MRC).


Coordinating with Mekong countries and other partners to conduct an expanded disaster relief exercise to strengthen local preparedness and responsiveness.
Sponsoring a series of policy dialogues on evolving opportunities and challenges in the Mekong region, to engage policy makers, local communities, and civil society.

Ongoing U.S. Engagement
We will continue supporting the resilience, transparency, and capacity of government institutions and civil society in countries in the Mekong region, making tangible improvements in the lives of people.
Infrastructure and Energy Investments

Building on $1 billion the U.S. International Development Finance Corporation (DFC) has already invested in Southeast Asia, the DFC aims to invest and catalyze billions more in Mekong infrastructure in the coming years. Foreign Ministers from Mekong partner countries committed to improving their respective business climates to facilitate two-way trade and investment in support of sustainable, high-quality, private sector-led economic development.
Through the Japan-U.S.-Mekong Power Partnership (JUMPP), the United States is providing technical and advisory support to strengthen national and regional power market development,responding to Mekong government priorities. U.S. assistance promotes high-quality and transparent power sector investment and capacity building to expand regional electricity trade in support of JUMPP and complementary Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS) and ASEAN Power Grid initiatives.
The United States and Japan, in a JUMPP Joint Statement, announced their intention to expand capacity building for countries in the Mekong region to strengthen energy sector governance, help unlock private investment in Mekong power sectors, and grow cross-border energy trade.
The Department of State’s Power Sector Program has provided over 1,000 hours of training to countries in the Mekong region. Our assistance has helped countries increase their use of renewable energy, promote cross-border electricity trade, improve tariff methodologies, and consider energy efficiency norms and standards. [U.] S. technical support has also helped Vietnam establish competitive power markets and improve system operation, and advised Thailand’s electric utility on establishing an energy trading company and on preparing for third-party access to transmission.

Water Security and Transboundary River Management

TheSustainable Infrastructure Partnership(SIP), established by the Friends of the Lower Mekong, strengthened good governance and cooperative management of the Mekong River’s natural resources through capacity building on emerging challenges and opportunities, including groundwater management, remote sensing, cumulative impacts assessment, and socio-economic information sharing.
SIP partner Eyes on Earth, Inc. conducted a study that revealed People’s Republic of China upstream dam operations had manipulated natural river flows in the Mekong River, generating widespread media attention and prompting renewed calls for greater transparency in transboundary river governance.
The Mekong Water Data Initiative (MWDI), with more than 60 government and non-governmental partners, continued to improvethe transboundary management of the Mekong River through data sharing and science-based decision making.
In 2019, the Secretary Pompeo launched the MWDI’s MekongWater.org platform, a clearinghouse for water-related data sharing, tools, and resources. The site now hosts more than 40 tools from 35+ global partners on river-basin mapping and hydrology, weather forecasting, open-source data analysis tools, ecosystems, and citizen science.
NexView partnered with countries in the Mekong region and the MRC to advance science-based decision making for the Mekong River. By visualizing MRC data with Arizona State University’s Decision Theater, NexView enables Mekong communities to explore the possible impacts and tradeoffs of water, energy, and food resources management choices.
Sister Rivers Exchange promoted sharing of best practices between the MRC and the Mississippi River Commission with ongoing exchanges on dam safety, shared vision planning, humanitarian assistance, and disaster response exercise and exchange.
The U.S. Army Corps of Engineers (USACE) supported Mekong countries in water and environmental security, disaster risk management technical engineering assistance, and humanitarian assistance construction projects. Examples include assisting the development of the 2021-2030 Mekong Basin Development Strategy, sharing best practices between the MRC and Mississippi River Commission, supporting Lao PDR’s national dam safety initiative, and constructing schools, clinics, water wells, and disaster management coordination centers throughout the Mekong region, including the National Institute for Nutrition in Lao PDR.
SERVIR-Mekong, a unique partnership between USAID and NASA, helped Mekong countries reduce vulnerability to drought and flooding exacerbated by upstream dam operations. Together with the MRC, SERVIR-Mekong launched the Drought Early Warning Platform to help forecast and track damaging effects of historical droughts in the Mekong basin.
Smart Infrastructure for the Mekong (SIM) designed a series of fishways in the Mekong region to protect food security.

Human Capital Investments

The Lower Mekong Initiative Young Scientist Program continues to invest in the next generation of students and young professionals in developing environmental, public health, entrepreneurial, and scientific skills. In 2019-2020, the program focused on the use of informatics tools to tackle vector-borne diseases such as dengue fever. In 2021, the program will focus on innovation in agricultural technologies.
The Gender-Based Violence Prevention and Response Initiative supports a coordinated, multi-sector, and comprehensive approach to addressing gender norms that lead to gender-based violence. These can include early and forced marriage, violence in schools, intimate partner violence, and physical and sexual abuse. The initiative reached over 223,000 men, women, boys, and girls through the roll out of new customary laws and community dialogues.
The United States supports women’s leadership by investing in women leaders in Rakhine State through USAID’s Community Strengthening Project, to promote lasting peace and inclusive economic development through collaborative solutions at the community level.

For further information and resources, please visit our new website:www.mekonguspartnership.org
By U.S. Embassy Bangkok | 8 December, 2020 | Topics: East Asia & Pacific, Fact Sheets

เอกสารข้อเท็จจริง
สำนักงานโฆษก
14 กันยายน 2563
เมื่อวันที่ 11 กันยายน สหรัฐอเมริกา กัมพูชา สปป.ลาว เมียนมา ไทย และเวียดนาม ได้เปิดตัวกรอบความร่วมมือหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ (Mekong-U.S. Partnership) เพื่อย้ำจุดยืนความสัมพันธ์ที่ยืนนานระหว่างกัน ในโอกาสนี้ สหรัฐฯ ได้ประกาศแผนการดำเนินงาน โดยร่วมมือกับสภาคองเกรส เพื่อยกระดับการสนับสนุนให้เกิดเอกราช ความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจ ธรรมาภิบาล และการเติบโตที่ยั่งยืนในประเทศภาคีลุ่มน้ำโขง โดยตระหนักว่าการส่งเสริมคุณค่าเหล่านี้สำคัญต่อเอกภาพและประสิทธิภาพของอาเซียนด้วยเช่นกัน
การยกระดับการมีส่วนร่วมของสหรัฐฯ
ตลอดช่วงการดำเนินงานตามกรอบความร่วมมือข้อริเริ่มลุ่มน้ำโขงตอนล่าง (Lower Mekong Initiative) ตั้งแต่ปี 2552-2563 กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ และองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) ได้มอบเงินช่วยเหลือประเทศภาคีลุ่มน้ำโขงทั้ง 5 ประเทศแล้วเกือบ 3,500 ล้านเหรียญสหรัฐ โดยครอบคลุมด้านต่อไปนี้

โครงการด้านสาธารณสุข 1,200 ล้านเหรียญสหรัฐ
การเติบโตทางเศรษฐกิจ 734 ล้านเหรียญสหรัฐ
สันติภาพและความมั่นคง 616 ล้านเหรียญสหรัฐ
สิทธิมนุษยชนและธรรมภิบาล 527 ล้านเหรียญสหรัฐ
การศึกษาและบริการด้านสังคม 175 ล้านเหรียญสหรัฐ และ
ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม 165 ล้านเหรียญสหรัฐ

ในการต่อยอดจากความสำเร็จของข้อริเริ่มลุ่มน้ำโขง ประเทศภาคีลุ่มน้ำโขงทั้ง 5 ประเทศและสหรัฐฯ ได้เปิดตัวหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ เพื่อเป็นเวทียุทธศาสตร์ความร่วมมือ ซึ่งจะสานต่องานที่กำลังดำเนินอยู่ และยกระดับความร่วมมือในด้านต่างๆ เช่น การเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจ ความมั่นคงด้านพลังงาน การพัฒนาทุนมนุษย์ การจัดการน้ำและทรัพยากรธรรมชาติข้ามพรมแดน และความมั่นคงรูปแบบใหม่ (non-traditional security) ทั้งนี้ งานด้านความมั่นคงรูปแบบใหม่ประกอบไปด้วยความร่วมมือในด้านภัยคุกคามที่เกิดขึ้นใหม่ เช่น การสร้างศักยภาพความมั่นคงด้านสุขภาพ และการตอบสนองต่อโรคระบาด ตลอดจนการต่อสู้กับอาชญากรรมข้ามชาติ ความมั่นคงทางไซเบอร์ และการปราบปรามการค้ามนุษย์ ยาเสพติด และสัตว์ป่า
หุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ มีกรอบการดำเนินงานตามค่านิยมที่สอดคล้องกับกรอบงานของมุมมองอาเซียนต่ออินโด-แปซิฟิก (ASEAN Outlook on the Indo-Pacific) และวิสัยทัศน์อินโด-แปซิฟิกของสหรัฐฯ ในด้านความเท่าเทียม ธรรมาภิบาล การเปิดเผย ความโปร่งใส การเติบโตทางเศรษฐกิจ และการเคารพอธิปไตย นอกจากนี้ หุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ ยังส่งเสริมยุทธศาสตร์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจอิรวดี-เจ้าพระยา-แม่โขง (ACMECS) อาเซียน คณะกรรมาธิการแม่น้ำโขง (MRC) ตลอดจนภาคีและกลไกความร่วมมือในการพัฒนาลุ่มน้ำโขงอื่นๆ ที่สอดคล้องกับค่านิยมเหล่านี้
สหรัฐฯ ยกระดับความร่วมมือของเรา

มอบความช่วยเหลือรวมแล้วกว่า 52 ล้านเหรียญสหรัฐ ในด้านสาธารณสุข มนุษยธรรม เศรษฐกิจ และการพัฒนาในภาวะฉุกเฉิน เพื่อต่อสู้โรคโควิด-19 ในประเทศต่างๆ ในภูมิภาคลุ่มน้ำโขง
สนับสนุนระบบพลังงานที่ทันสมัย เชื่อมโยง และไว้ใจได้อย่างต่อเนื่องโดยมอบเงิน 33 ล้านเหรียญสหรัฐภายใต้ข้อริเริ่ม Asia EDGE ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เพื่อให้มีการซื้อขายพลังงานในระดับภูมิภาคและเข้าถึงเงินทุนมากขึ้น ตลอดจนภาคเอกชนมีส่วนร่วมมากยิ่งขึ้น
วางแผนที่จะมอบเงิน 55 ล้านเหรียญสหรัฐ เพื่อเสริมศักยภาพของหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายและยุติธรรมเพื่อปราบปรามอาชาญกรรมข้ามชาติ โดยสอดคล้องกับความช่วยเหลือจากออสเตรเลีย กิจกรรมจะประกอบไปด้วยการเสริมสร้างความเข้มแข็งความมั่นคงชายแดน การขัดขวางและสกัดกั้นการลำเลียงสินค้าผิดกฎหมาย โดยเฉพาะยาเสพติดและสารตั้งต้น ตามเส้นทางการค้ายาเสพติดสำคัญๆ การทลายองค์กรอาชญากรรมข้ามชาติ และการสอบสวนและดำเนินคดีกับผู้กระทำความผิดฐานฟอกเงินและอาชญากรรมทางการเงินที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้ ยังมอบเงินเพิ่มเติมจำนวน 2 ล้านเหรียญสหรัฐ เพื่อต่อสู้กับการค้ามนุษย์เป็นการเฉพาะ
พัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและตลาดพลังงาน โดยวางแผนที่จะมอบเงิน 6.6 ล้านเหรียญสหรัฐให้แก่ภูมิภาคลุ่มน้ำโขงภายใต้โครงการความช่วยเหลือทางเทคนิคภาคพลังงาน (Power Sector Program) หรือ PSP ของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
เสริมสร้างธรรมาภิบาลระดับภูมิภาคและส่งเสริมความโปร่งใส ด้วยเงินทุน 6 ล้านเหรียญสหรัฐ เพื่อสนับสนุนความคิดเห็นจากชุมชนท้องถิ่น สร้างเวทีเพื่อขับเคลื่อนการทำวิจัยและศึกษามุมมองที่หลากหลาย สร้างการเชื่อมโยงเส้นทางคมนาคมจากตะวันออกสู่ตะวันตกกับอินเดียและบังกลาเทศ ส่งเสริมความสามารถด้านเศรษฐกิจของสตรี และดำเนินโครงการอบอรมประเทศที่สาม (Third Country Training Program) กับประเทศสิงคโปร์อย่างต่อเนื่อง
ตัวอย่างเช่น การเสริมสร้างความมั่นคงด้านน้ำในแม่น้ำโขง โดยวางแผนที่จะมอบเงิน 1.8 ล้านเหรียญสหรัฐ เพื่อสนับสนุนเป้าหมายที่มีร่วมกันกับคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขง
ร่วมงานกับประเทศลุ่มน้ำโขงและภาคีอื่นๆ ในการขยายการดำเนินงานบรรเทาภัยพิบัติเพื่อเสริมสร้างการเตรียมความพร้อมและการตอบสนองในท้องถิ่น
สนับสนุนการประชุมหารือเชิงนโยบายต่างๆ เกี่ยวกับโอกาสและความท้าทายที่ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปในภูมิภาคลุ่มน้ำโขง เพื่อให้ผู้กำหนดนโยบาย ชุมชนท้องถิ่น และภาคประชาสังคมได้เข้ามามีส่วนร่วม

การมีส่วนร่วมของสหรัฐฯ อย่างต่อเนื่อง
เราจะยังคงสนับสนุนองค์กรภาครัฐและประชาสังคมในประเทศต่างๆ ในภูมิภาคลุ่มน้ำโขงให้สามารถปรับและฟื้นตัวได้ดี ตลอดจนมีความโปร่งใสและมีศักยภาพ ทั้งนี้เพื่อการพัฒนาชีวิตของผู้คนในภูมิภาคอย่างเป็นรูปธรรม
การลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานและพลังงาน

หน่วยงานความร่วมมือทางการเงินเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐฯ (DFC) ได้ลงทุนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แล้ว 1,000 ล้านเหรียญสหรัฐ และยังจะลงทุนและขับเคลื่อนโครงสร้างพื้นฐานในลุ่มน้ำโขงด้วยเม็ดเงินอีกหลายพันล้านในอนาคต รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของประเทศภาคีลุ่มน้ำโขงมุ่งมั่นที่จะพัฒนาบรรยากาศทางธุรกิจในประเทศเพื่อเอื้อให้เกิดการค้าและการลงทุนสองทางอันจะส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจที่ยั่งยืน มีคุณภาพสูง และขับเคลื่อนโดยภาคเอกชน
สหรัฐฯ ได้ให้ความช่วยเหลือด้านวิชาการและคำปรึกษา ผ่านหุ้นส่วนด้านพลังงานแม่น้ำโขงระหว่างญี่ปุ่น-สหรัฐฯ (Japan-U.S. Mekong Power Partnership) หรือ JUMPP เพื่อเสริมสร้างการพัฒนาตลาดพลังงานระดับประเทศและภูมิภาค โดยตอบสนองต่อประเด็นสำคัญๆ ของรัฐบาลประเทศลุ่มน้ำโขง ความช่วยเหลือของสหรัฐฯ สนับสนุนการลงทุนที่มีคุณภาพสูงและโปร่งใสในภาคพลังงาน รวมถึงการเสริมสร้างศักยภาพ เพื่อขยายการซื้อขายพลังงานไฟฟ้าในภูมิภาคผ่าน JUMPP ตลอดจนยุทธศาสตร์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจอิรวดี-เจ้าพระยา-แม่โขง (ACMECS) และโครงการโครงข่ายไฟฟ้าอาเซียน (ASEAN Power Grid initiatives)
สหรัฐฯ และญี่ปุ่นประกาศในแถลงการณ์ร่วม JUMPP ถึงเจตนาที่จะยกระดับการพัฒนาศักยภาพประเทศลุ่มน้ำโขงเพื่อเสริมสร้างการบริหารจัดการภาคพลังงาน ช่วยปลดล็อกการลงทุนจากภาคเอกชนในภาคพลังงานของลุ่มน้ำโขง และหล่อเลี้ยงการซื้อขายพลังงานข้ามพรมแดน
โครงการความช่วยเหลือทางเทคนิคภาคพลังงาน (PSP) ของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้จัดการฝึกอบรมให้กับบรรดาประเทศลุ่มน้ำโขงมาแล้วกว่า 1,000 ชั่วโมง ความช่วยเหลือของเราทำให้ประเทศต่างๆ สามารถเพิ่มการใช้พลังงานทดแทน ส่งเสริมการซื้อขายพลังงานข้ามพรมแดน พัฒนากระบวนการด้านการจัดเก็บภาษี รวมถึงพิจารณาบรรทัดฐานและมาตรฐานด้านประสิทธิภาพพลังงาน ความช่วยเหลือของสหรัฐฯ ยังทำให้ประเทศเวียดนามได้จัดตั้งตลาดพลังงานที่มีความสามารถในการแข่งขัน ตลอดจนพัฒนาการดำเนินการของระบบ และยังได้ให้คำแนะนำแก่ภาคการผลิตไฟฟ้าของไทยเกี่ยวกับการจัดตั้งบริษัทซื้อขายพลังงาน และการเตรียมพร้อมสำหรับการเปิดให้บุคคลที่สามเข้ามาเชื่อมต่อระบบท่อส่งผ่านพลังงานได้

ความมั่นคงทางทรัพยากรน้ำและการบริหารจัดการน้ำข้ามพรมแดน

โครงการหุ้นส่วนเพื่อโครงสร้างพื้นฐานที่ยั่งยืน (SIP) ซึ่งจัดตั้งโดยมิตรประเทศลุ่มน้ำโขงตอนล่าง ได้สร้างเสริมธรรมาภิบาลและการบริหารจัดการทรัพยากรธรรมชาติในแม่น้ำโขงร่วมกัน ผ่านการพัฒนาศักยภาพด้านความท้าทายและโอกาสใหม่ๆ เช่น การบริหารจัดการน้ำบาดาล การสำรวจระยะไกล การประเมินผลกระทบสะสม และการแลกเปลี่ยนข้อมูลด้านเศรษฐสังคม
SIP ร่วมกับ Eyes on Earth, Inc. จัดทำการศึกษาวิจัยที่เผยให้เห็นว่าการดำเนินการของเขื่อนต้นน้ำในสาธารณรัฐประชาชนจีนส่งผลกระทบต่อการไหลของแม่น้ำโขงตามธรรมชาติ ซึ่งได้รับความสนใจในวงกว้างจากสื่อ และกระตุ้นให้เกิดการเรียกร้องความโปร่งใสด้านการบริหารจัดการแม่น้ำข้ามพรมแดนที่มากขึ้นใหม่อีกครั้ง
โครงการข้อริเริ่มในการจัดการข้อมูลด้านทรัพยากรน้ำในลุ่มน้ำโขง (Mekong Water Data Initiative) หรือ MWDI ซึ่งร่วมด้วย 60 ภาคีจากรัฐบาลของนานาประเทศและองค์กรนอกภาครัฐ ยังคงเดินหน้าพัฒนาการบริหารจัดการแม่น้ำโขงข้ามพรมแดน ผ่านการแลกเปลี่ยนข้อมูลและการตัดสินใจโดยใช้ข้อมูลวิทยาศาสตร์
ในปี 2562 รัฐมนตรีปอมเปโอเปิดตัวแพลตฟอร์ม org ภายใต้โครงการข้อริเริ่ม MWDI เพื่อให้เป็นศูนย์กลางการแลกเปลี่ยนข้อมูล เครื่องมือ และทรัพยากรที่เกี่ยวกับน้ำ ในปัจจุบัน เว็บไซต์ดังกล่าวมีเครื่องมือกว่า 40 ชิ้นจากกว่า 35 ภาคีทั่วโลกซึ่งมาร่วมมือกันในด้านต่างๆ ได้แก่ การรวบรวมข้อมูลที่ราบลุ่มแม่น้ำและอุทกวิทยา การพยากรณ์อากาศ เครื่องมือการวิเคราะห์ข้อมูลสำหรับสาธารณชน ระบบนิเวศ และวิทยาศาสตร์พลเมือง
NexView จับมือกับประเทศลุ่มน้ำโขงและคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงในการขับเคลื่อนการตัดสินใจเกี่ยวกับแม่น้ำโขงโดยใช้ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ ทั้งนี้ NexView ได้แปลงข้อมูลจากคณะกรรมาธิการฯ ให้เป็นข้อมูลภาพด้วยเครื่องมือ Decision Theater จากมหาวิทยาลัย Arizona State University ซึ่งทำให้ชุมชนลุ่มน้ำโขงสามารถศึกษาผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นและการรักษาสมดุลระหว่างตัวเลือกต่างๆ ในด้านการบริหารจัดการทรัพยากรน้ำ พลังงาน และอาหาร
โครงการแลกเปลี่ยน Sister Rivers ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนแนวปฏิบัติที่เป็นเลิศระหว่างคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขง และคณะกรรมาธิการแม่น้ำมิสซิสซิปปี (Mississippi River Commission) ผ่านการหารือที่ยังคงดำเนินมาจนถึงปัจจุบันในหลากหลายหัวข้อ ได้แก่ ความปลอดภัยเขื่อน การวางแผนวิสัยทัศน์ที่มีร่วมกัน ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม ตลอดจนการฝึกซ้อมและการแลกเปลี่ยนด้านการตอบสนองต่อภัยพิบัติ
หน่วยทหารช่างกองทัพบกสหรัฐฯ (S. Army Corps of Engineers) หรือ USACE สนับสนุนประเทศลุ่มน้ำโขงในประเด็นความมั่นคงด้านทรัพยากรน้ำและสิ่งแวดล้อม ความช่วยเหลือเชิงวิศวกรรมศาสตร์ว่าด้วยการบริหารจัดการความเสี่ยงภัยพิบัติ และโครงการการก่อสร้างซึ่งเป็นความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม ตัวอย่างเช่น การช่วยพัฒนาแผนยุทธศาสตร์การพัฒนาลุ่มน้ำโขง พ.ศ. 2564-2573 (2021-2030 Mekong Basin Development Strategy) โดยการแลกเปลี่ยนแนวปฏิบัติที่เป็นเลิศระหว่างคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงและคณะกรรมาธิการแม่น้ำมิสซิสซิปปี รวมถึงการส่งเสริมสปป.ลาวในโครงการริเริ่มด้านความปลอดภัยเขื่อนของชาติ และการก่อสร้างโรงเรียน คลินิก บ่อน้ำ และศูนย์ความร่วมมือเพื่อบริหารจัดการภัยพิบัติทั่วภูมิภาคลุ่มน้ำโขง โดยรวมไปถึงสถาบันโภชนาการแห่งชาติ (National Institute for Nutrition) ในสปป.ลาวด้วย
โครงการเซอร์เวียร์-แม่โขง (SERVIR-Mekong) เป็นความร่วมมือที่โดดเด่นระหว่างองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) และองค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ (NASA) ที่ช่วยให้ประเทศลุ่มน้ำโขงลดความเปราะบางต่อภัยแล้งและอุทกภัยที่ทวีความรุนแรงขึ้นเพราะการดำเนินการของเขื่อนต้นน้ำ ด้วยความร่วมมือกับคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขง โครงการเซอร์เวียร์-แม่โขงได้เปิดตัวระบบคลังข้อมูล (Drought Early Warning Platform) เพื่อช่วยพยากรณ์และติดตามผลกระทบของภัยแล้งในประวัติศาสตร์ที่สร้างความเสียหายในลุ่มน้ำโขง
โครงการโครงสร้างพื้นฐานอัจฉริยะเพื่อแม่น้ำโขง (Smart Infrastructure for the Mekong) หรือ SIM ออกแบบทางปลาผ่านชุดหนึ่งให้กับภูมิภาคลุ่มน้ำโขงเพื่อพิทักษ์ความมั่นคงด้านอาหาร

การลงทุนเพื่อพัฒนาทุนมนุษย์

โครงการแลกเปลี่ยนนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่ภายใต้ข้อริเริ่มลุ่มน้ำโขงตอนล่าง (Lower Mekong Young Scientist Exchange Program) ยังคงลงทุนในนักเรียนและบุคลากรรุ่นใหม่ที่มุ่งพัฒนาทักษะด้านสิ่งแวดล้อม การสาธารณสุข การประกอบกิจการ และวิทยาศาสตร์ ระหว่างปี 2562-2563 โครงการดังกล่าวเน้นการใช้เครื่องมือสนเทศศาสตร์ในการรับมือโรคติดต่อนำโดยแมลง เช่น ไข้เลือดออก และในปี 2564 จะมุ่งสนับสนุนนวัตกรรมด้านเทคโนโลยีการเกษตร
โครงการการป้องกันและตอบสนองต่อความรุนแรงด้วยเหตุแห่งเพศ (Gender-Based Violence Prevention and Response Initiative) ส่งเสริมวิธีการที่ครอบคลุมอันเกิดจากความร่วมมือของหลากหลายภาคส่วน เพื่อรับมือกับบรรทัดฐานทางเพศซึ่งนำไปสู่ความรุนแรงด้วยเหตุแห่งเพศ ซึ่งอาจรวมไปถึงการสมรสก่อนวัยอันควรและการบังคับให้สมรส ความรุนแรงในสถานศึกษา ความรุนแรงที่กระทำโดยคนรัก ตลอดจนการล่วงละเมิดทางกายและทางเพศ โครงการนี้ได้ช่วยเหลือทั้งชายหญิง ตลอดจนเด็กชายและเด็กหญิงรวมแล้วกว่า 223,000 คน ผ่านการริเริ่มใช้กฎหมายจารีตประเพณีใหม่ๆ และการพูดคุยหารือในชุมชน
สหรัฐฯ สนับสนุนสตรีให้ก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำโดยลงทุนกับผู้นำสตรีในรัฐยะไข่ ผ่านโครงการการเสริมสร้างชุมชน (Community Strengthening Project) ของ USAID เพื่อสนับสนุนให้เกิดสันติภาพที่ยั่งยืนและการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่ไม่แบ่งแยกกีดกัน ด้วยวิธีการที่เกิดจากความร่วมมือในระดับชุมชน

สำหรับข้อมูลและทรัพยากรอื่นๆ เพิ่มเติม กรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ใหม่ของเราที่ www.mekonguspartnership.org
โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 ธันวาคม, 2020 | ประเภท: ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, เอกสารข้อเท็จจริง