แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Youth in Southeast Asia can now help boost regional food security by contributing their innovative technology ideas through a new prize competition announced today by the U.S. Agency for International Development (USAID) and the Young Southeast Asian Leaders Initiativer (YSEALI).
The YSEALI World of Food Innovation Challenge will collect innovative technology solutions to some of the region’s most complex challenges in the fields of agriculture, aquaculture and fisheries. The competition launch follows President Barack Obama’s announcement of the YSEALI Innovation Challenge at the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit in Sunnylands, California.
As a component of YSEALI, the U.S. government’s flagship initiative for engaging with youth in Southeast Asia, the Innovation Challenge will help promote and strengthen leadership development and networking in Southeast Asia.
“Innovation is the key to economic growth. From what I have seen of young people in the region, ASEAN has an abundance of entrepreneurial and innovative talent,” said Nina Hachigian, U.S. Ambassador to ASEAN. “Throughout my travel in the region, I have met with impressive young leaders who are engaged, passionate and motivated. I know that the future for ASEAN will remain bright because of them, and their innovations will tackle the region’s challenges.”
The YSEALI World of Food Innovation Challenge is being implemented by the USAID Connecting the Mekong through Education and Training program and the USAID-managed ASEAN-U.S. Partnership for Good Governance, Equitable and Sustainable Development and Security project in partnership with technology giants Cisco and Intel.
“By matching innovative students with leaders in industry, we set the stage for successful approaches to learning and scaling up great ideas that matter to all of us,” said Beth S. Paige, director of the USAID Regional Development Mission for Asia. “Partnering with the private sector is the way to get this done, and we are looking forward to seeing this collaboration flourish.”
The Innovation Challenge targets multi-disciplinary teams of students – such as students in agriculture, business, computer science, engineering, food science and other related disciplines – who are currently enrolled in post-secondary technical vocational education and training (TVET) institutions or universities. Teams of students from Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Thailand, and Vietnam are asked to pose innovative technology-based solutions that address the following issues:

Sustainably manage and reduce waste and loss in the aquaculture and fisheries sectors over the next 10 – 20 years;
Increase labor productivity and/or yields in the agriculture sector over the next 10-20 years.
Increase adaptation capabilities of Southeast Asian food producers to the effects of climate change;
Demonstrate an understanding of businesses’ needs in the selected area; and
Are low cost, practical, can be fabricated in country and can be maintained/repaired locally.

Ten semi-finalist teams will fly to Singapore to participate in a boot camp-style training hosted by Cisco and Intel Corporation to assist the teams to develop their solutions. The grand prize for the top three teams will be a study trip to technology hubs in the United States and a visit to Washington, D.C.
To apply to the Challenge, visit:https://youngsoutheastasianleaders.state.gov/innovation-challenge/.
For more information, contact: Challenge@MekongSkills2Work.org
By U.S. Embassy Bangkok | 17 February, 2016 | Topics: Press Releases

กรุงเทพฯ 17 กุมภาพันธ์ 2559 — เยาวชนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สามารถช่วยเพิ่มความมั่นคงทางอาหารในภูมิภาคได้แล้วด้วยการนำเสนอแนวความคิดพัฒนาเทคโนโลยีที่เปี่ยมด้วยนวัตกรรมในการแข่งขันชิงรางวัลโครงการใหม่ที่ทางองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) และโครงการผู้นำเยาวชนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (YSEALI) ประกาศเปิดตัวในวันนี้
การแข่งขัน YSEALI World of Food Innovation Challenge จะรวบรวมเอาเทคโนโลยีที่เปี่ยมด้วยนวัตกรรมเพื่อแก้ปัญหาในภูมิภาคที่มีความซับซ้อนยิ่งในด้านเกษตรกรรม การเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำและการประมง การแข่งขันนี้เริ่มขึ้นหลังจากที่ประธานาธิบดีบารัค โอบามาได้ประกาศเปิดตัว YSEALI Innovation Challenge ที่การประชุมสุดยอดอาเซียน (ASEAN Summit) ที่ซันนี่แลนดส์ แคลิฟอร์เนีย
การแข่งขันนวัตกรรมนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ YSEALI ซึ่งเป็นความริเริ่มสำคัญของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในการสร้างการมีส่วนร่วมกับเยาวชนในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยการแข่งขันนี้จะช่วยส่งเสริมและพัฒนาความเป็นผู้นำ ตลอดจนสร้างเครือข่ายปฏิสัมพันธ์กันในภูมิภาคนี้
“นวัตกรรมเป็นกุญแจสำคัญสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจ จากที่ดิฉันได้เห็นคนหนุ่มสาวในภูมิภาคนี้ อาเซียนนับว่ามีผู้ที่มีความสามารถทางด้านการเป็นผู้ประกอบการและมีนวัตกรรมสร้างสรรค์จำนวนมาก” นีน่า ฮาชิเกียน ทูตสหรัฐฯประจำภูมิภาคอาเซียนกล่าว “จากการเดินทางในภูมิภาคนี้ ดิฉันได้พบกับผู้นำรุ่นใหม่ที่น่าประทับใจ เป็นผู้ที่มีส่วนร่วม มุ่งมั่นและเปี่ยมด้วยแรงจูงใจ ดิฉันรู้ว่าอนาคตของอาเซียนจะมีความสดใสได้เพราะกลุ่มเยาวชนเหล่านี้และนวัตกรรมของพวกเขาในการแก้ปัญหาท้าทายในภูมิภาค”
การแข่งขัน YSEALI World of Food Innovation Challenge จะดำเนินการโดยโครงการเชื่อมโยงภูมิภาคลุ่มน้ำโขงผ่านการศึกษาและการฝึกอบรมของ USAID และโครงการหุ้นส่วนอาเซียน-สหรัฐฯเพื่อธรรมาภิบาล ความเท่าเทียม การพัฒนาที่ยั่งยืนและความมั่นคง ซึ่งดำเนินโครงการร่วมกับ Cisco และ Intel ผู้นำเทคโนโลยีรายใหญ่ “ด้วยการจับคู่นักศึกษาที่มีนวัตกรรมเข้ากับผู้นำในอุตสาหกรรม เราได้จัดเตรียมวิธีการเรียนรู้ที่นำไปสู่ความสำเร็จและขยายผลความคิดริเริ่มดี ๆ เหล่านี้ที่มีความหมายต่อพวกเราทุกคน” เบ็ธ เพจ ผู้อำนวยการ USAID สำนักงานภาคพื้นเอเชียกล่าว “การเป็นพันธมิตรกับภาคธุรกิจเป็นหนทางในการทำสิ่งนี้ให้เกิดขึ้น และเราหวังว่าจะเห็นความร่วมมือลักษณะนี้มากขึ้นเรื่อยๆ”
การแข่งขันนี้จะมุ่งเน้นไปที่ทีมนักศึกษาที่มีความหลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นนักศึกษาทางด้านเกษตร ธุรกิจ คอมพิวเตอร์ วิศวกรรม วิทยาศาสตร์อาหารและสายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง โดยเป็นผู้ที่กำลังศึกษาในสถาบันอาชีวศึกษา สถาบันการศึกษาหรือมหาวิทยาลัยต่าง ๆ โดยทีมนักศึกษาจากกัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย พม่า ฟิลิปปินส์ ไทย และเวียดนามสามารถเข้าร่วมการแข่งขันด้วยการนำเสนอวิธีแก้ปัญหาโดยใช้เทคโนโลยีที่สร้างสรรค์ในการจัดการประเด็นต่าง ๆ เหล่านี้

การจัดการและลดขยะและความสูญเสียในการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำและการประมงอย่างยั่งยืนในอีก 10-20 ปีข้างหน้า
การเพิ่มผลิตภาพแรงงานหรือผลผลิตในภาคการเกษตรในอีก 10-20 ปีข้างหน้า
การเพิ่มความสามารถในการปรับตัวต่อผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของผู้ผลิตอาหารในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
การแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจต่อความต้องการของธุรกิจต่าง ๆ ในสาขาที่เลือกแข่งขัน และ
มีค่าใช้จ่ายไม่สูง ประยุกต์ใช้จริงได้ ใช้งานในประเทศต่าง ๆ ได้และรักษาหรือซ่อมบำรุงได้ในระดับท้องถิ่น

ทีมที่ผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศ 10 ทีมสุดท้ายจะได้เดินทางไปยังประเทศสิงคโปร์เพื่อเข้าร่วมการฝึกอบรมในรูปแบบบู๊ตแคมป์ ซึ่งจะจัดขึ้นโดยบริษัท Cisco และ Intel เพื่อช่วยให้ทีมต่าง ๆ พัฒนาผลงานของตนเอง รางวัลชนะเลิศสำหรับสามทีมสุดท้ายจะเป็นการเดินทางไปศึกษาศูนย์เทคโนโลยีต่างๆ ในสหรัฐอเมริกาและการเยี่ยมชมกรุงวอชิงตัน ดีซี
ผู้สนใจเข้าร่วมการแข่งขัน สมัครได้ที่https://youngsoutheastasianleaders.state.gov/innovation-challenge/
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ติดต่อ Challenge@MekongSkills2Work.org
โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 กุมภาพันธ์, 2016 | ประเภท: เอกสารข่าว