แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Effective January 26, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will require all air passengers entering the United States to present a negative COVID-19 test (a viral detection test for SARS-CoV- 2 approved or authorized by the relevant national authority), taken within 72 hours of departure. Airlines must confirm the negative test result for all passengers before boarding. Airlines must deny boarding of passengers if they do not provide documentation of a negative test or recovery. This requirement is separate from the visa application process. All Presidential Proclamations restricting travel due to COVID-19 remain in place, and continue to apply to subject potential travelers regardless of their test results or vaccination status. Travelers holding a National Interest Exception also remain subject to all applicable pre-departure testing requirements.
Waivers to the testing requirement may be granted by the CDC on an extremely limited basis when extraordinary emergency travel (like an emergency medical evacuation) must occur to preserve someone’s health and safety, and testing cannot be completed before travel. There are no waivers available for individuals who test positive for COVID-19. Individuals – or air carriers seeking to allow boarding by potentially qualifying individuals – who believe they meet the criteria for a waiver should contact the U.S. Embassy or Consulate at visasbkk@state.gov, and provide the information below. The U.S. Embassy or Consulate will then submit the request to the CDC for consideration.
The following information must be provided for each passenger:

Name (family name/surname, given name), passport number and country
Cell phone number including country code of passenger or head of household if family unit
Email address of passenger or head of household if family unit
U.S. destination address
– Is U.S. destination home address?
Departure date
Flight itinerary
Name of submitting entity if different from passenger
Name of company submitting on behalf of passenger(s) (if applicable)
Name of point of contact submitting on behalf of passenger(s) (if applicable)
Phone and email address for POC submitting waiver request on behalf of passenger(s) (if applicable)

By U.S. Embassy Bangkok | 28 January, 2021 | Topics: News | Tags: COVID-19

ตั้งแต่วันที่ 26 มกราคมเป็นต้นไป ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติสหรัฐฯ (CDC) กำหนดให้ผู้โดยสารทุกท่านที่จะเดินทางเข้าประเทศสหรัฐฯ ทางอากาศต้องแสดงผลรับรองการตรวจเชื้อโควิด-19 ที่มีผลเป็นลบ (ผลตรวจหาสารพันธุกรรมของเชื้อไวรัสโคโรน่า 2019 หรือ SARS-CoV-2 ที่ได้รับการอนุมัติ หรือตรวจโดยหน่วยงานที่ผ่านการรับรองมาตรฐานระดับประเทศ) และได้รับการตรวจภายใน 72 ชั่วโมงก่อนการเดินทาง สายการบินจะต้องยืนยันผลตรวจที่เป็นลบของผู้โดยสารทุกคนก่อนได้รับอนุญาตให้ขึ้นเครื่อง สายการบินจะปฏิเสธไม่ให้ผู้โดยสารที่ไม่แสดงเอกสารยืนยันผลตรวจที่เป็นลบหรือยืนยันว่าหายจากโรคแล้วขึ้นเครื่อง ข้อกำหนดให้แสดงผลตรวจโรคนี้มิใช่ส่วนหนึ่งของกระบวนการสมัครวีซ่า ประกาศประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทุกฉบับที่ควบคุมการเดินทางเนื่องจากมาจากโควิด-19 ยังคงมีผลบังคับใช้ และจะยังมีผลบังคับใช้กับผู้เดินทางทุกคนโดยไม่เกี่ยวข้องกับผลการตรวจโรคหรือการได้รับวัคซีนป้องกันโรคแต่อย่างใด ผู้เดินทางที่มีข้อยกเว้นอันเนื่องมาจากผลประโยชน์แห่งชาติ (National Interest Exception) ของประเทศสหรัฐฯ จะต้องได้รับการตรวจก่อนการเดินทางตามข้อกำหนดด้วยเช่นกัน
ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติสหรัฐฯ (CDC) อาจอนุญาตให้ยกเว้นการแสดงผลรับรองการตรวจเชื้อโควิด-19ที่มีผลเป็นลบในบางกรณีที่มีการเดินทางฉุกเฉินจำเป็นเร่งด่วน (เช่น การเคลื่อนย้ายผู้ป่วยฉุกเฉินทางการแพทย์) เพื่อรักษาชีวิตหรือสุขภาพของผู้ป่วยซึ่งทำให้ไม่สามารถรับการตรวจเชื้อได้ก่อนการเดินทาง ผู้ที่มีผลการตรวจเชื้อโควิด-19 เป็นบวกจะไม่สามารถขอยกเว้นการแสดงผลตรวจได้ บุคคล หรืออากาศยานที่จะอนุญาตให้ผู้โดยสารที่อาจมีคุณสมบัติตามที่แจ้งไว้ในการขึ้นเครื่อง ซึ่งเชื่อว่าสามารถได้รับการยกเว้นการแสดงผลรับรองการตรวจเชื้อจะต้องติดต่อสถานทูตฯหรือสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ ที่ visasbkk@state.gov ให้ข้อมูลตามที่ระบุด้านล่าง สถานทูตฯหรือสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ จะส่งคำร้องขอยกเว้นการแสดงผลรับรองการตรวจเชื้อไปยังศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติสหรัฐฯ (CDC) เพื่อการพิจารณา
โปรดส่งข้อมูลดังต่อไปนี้สำหรับผู้โดยสารแต่ละท่าน:

ชื่อ (นามสกุล, ชื่อขึ้นต้น), หมายเลขหนังสือเดินทาง และประเทศ
หมายเลขโทรศัพท์มือถือ ซึ่งรวมถึงรหัสประเทศของผู้โดยสาร หรือของหัวหน้าครอบครัว ในกรณีที่เดินทางเป็นครอบครัว
จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ของผู้โดยสาร หรือของหัวหน้าครอบครัว ในกรณีที่เดินทางเป็นครอบครัว
ที่อยู่ตามจุดหมายปลายทางในประเทศสหรัฐฯ
– ที่อยู่ตามจุดหมายปลายทางในประเทศสหรัฐฯ เป็นที่พักอาศัยหรือไม่
วันออกเดินทาง
รายละเอียดตารางบิน
ชื่อของหน่วยงานที่ยื่นเรื่อง ในกรณีที่ต่างจากผู้โดยสาร
ชื่อของบริษัทที่ยื่นเรื่อง ในกรณีที่ยื่นเรื่องแทนผู้โดยสาร (ถ้ามี)
ชื่อของผู้ประสานการติดต่อ ในกรณีที่ยื่นเรื่องแทนผู้โดยสาร (ถ้ามี)
หมายเลขโทรศัพท์และจดหมายอิเล็กทรอนิกส์ของผู้ประสานการติดต่อ ในกรณีที่ยื่นเรื่องแทนผู้โดยสาร

โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 มกราคม, 2021 | ประเภท: ข่าว