แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The United States and ASEAN Are Partnering To Defeat COVID-19, Build Long-Term Resilience, and Support Economic Recovery
PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
APRIL 22, 2020
Members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) are enduring strategic partners as we respond to the COVID-19 pandemic and plan for economic recovery. We commit to continue our collaboration with ASEAN to beat this pandemic and get back to the business of building a bright future for the region together.
We thank our ASEAN partners for their valuable support in promoting the continued flow of vital medical supplies into the United States, as well as their support for our repatriation flights. For example, Vietnam expedited clearances for charter flights to deliver 2.2 million personal protective suits to the United States, and we expect more shipments of personal protective equipment (PPE) in the coming weeks. Additionally, since the beginning of April, Malaysia facilitated the speedy delivery of over 1.3 million kilograms of gloves for U.S. health care workers. Cambodia helped Americans safely return home from the Westerdam cruise ship.
The United States continues to provide generous support to ASEAN nations to assist them to respond to the COVID-19 pandemic. We urge all countries to embrace full and transparent information sharing. Transparency saves lives; suppression puts them at risk. During this meeting, I was pleased to announce the U.S.-ASEAN Health Futures initiative to enhance our efforts in health security through research, public health, and training the next generation of ASEAN health professionals. To date, the United States has released more than $35.3 million in emergency health funding to help ASEAN countries fight the virus, building on the $3.5 billion in public health assistance provided across ASEAN over the last twenty years.
We also urge authorities to take appropriate measures to facilitate the delivery of humanitarian aid and services to the most vulnerable populations across the Indo-Pacific—including those displaced by violence inside Myanmar. We call for all to work with the United Nations and humanitarian organizations to make that happen for Rohingya and other displaced persons.
The United States is committed to using all available tools to minimize the economic and social damage from the pandemic and restore global growth. We start from a strong foundation with $294 billion in two-way goods trade in 2019 and $273 billion of U.S. Foreign Direct Investment across ASEAN countries. The Development Finance Corporation is investing in infrastructure projects across the region. The USAID-supported ASEAN Single Window is facilitating greater and greater contactless trade throughout ASEAN. The U.S.-ASEAN Internship Program continues to expand with openings at many of our biggest companies in the region. The U.S.-ASEAN Smart Cities Partnership promotes U.S. private sector engagement in smart city solutions and the digital economy. We remain committed to sustaining our long-term investments in economic technical assistance and human capacity development through our bilateral USAID programs in the ASEAN member states of Cambodia, Indonesia, LAO PDR, Myanmar, the Philippines, Thailand, and Vietnam.
Given the strong link between illegal wildlife sold in wet markets and zoonotic diseases, the United States has called on the People’s Republic of China to permanently close its wildlife wet markets and all markets that sell illegal wildlife. I call on all ASEAN governments to do the same.
Even as we fight the outbreak, we must remember that the long-term threats to our shared security have not disappeared. In fact, they’ve become more prominent. Beijing has moved to take advantage of the distraction, from China’s new unilateral announcement of administrative districts over disputed islands and maritime areas in the South China Sea, its sinking of a Vietnamese fishing vessel earlier this month, and its “research stations” on Fiery Cross Reef and Subi Reef. The PRC continues to deploy maritime militia around the Spratly Islands and most recently, the PRC has dispatched a flotilla that included an energy survey vessel for the sole purpose of intimidating other claimants from engaging in offshore hydrocarbon development. It is important to highlight how the Chinese Communist Party (CCP) is exploiting the world’s focus on the COVID-19 crisis by continuing its provocative behavior. The CCP is exerting military pressure and coercing its neighbors in the SCS, even going so far as to sink a Vietnamese fishing vessel. The U.S. strongly opposes China’s bullying and we hope other nations will hold them to account too.
We expressed concerns over a scientific report showing that Beijing’s upstream dam operations have unilaterally altered flows of the Mekong. The report found that such operations significantly deprived the Mekong countries of water for years, with catastrophic results during the most recent dry season for the 60 million people who depend on the river for food, energy, and transportation.
The story of the ties between the billion people of America and ASEAN is an inspiring, positive one. We have faced shared challenges before. Together, we’ve made our people safer and more prosperous. We commit to continue to build for the future based upon the tried and true principles that we share – ASEAN centrality, openness, transparency, a rules-based framework, good governance, and respect for sovereignty.
By U.S. Embassy Bangkok | 27 April, 2020 | Topics: East Asia & Pacific, News, Press Releases, U.S. Secretary of State | Tags: COVID-19, Health

สหรัฐอเมริกาและอาเซียนร่วมมือกันเอาชนะโรคโควิด-19 สร้างการฟื้นตัวในระยะยาว และส่งเสริมการฟื้นฟูเศรษฐกิจ
แถลงการณ์
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ไมเคิล อาร์. ปอมเปโอ
วันที่ 22 เมษายน พ.ศ. 2563
บรรดาสมาชิกของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ของเรามายาวนาน ดังที่เราร่วมมือกันรับมือกับการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 และวางแผนสำหรับการฟื้นฟูเศรษฐกิจ เราให้คำมั่นว่าจะคงความร่วมมือกับอาเซียน เพื่อเอาชนะการแพร่ระบาดครั้งนี้ และจะกลับมาร่วมกันสร้างอนาคตที่สดใสให้ภูมิภาคนี้ต่อไป
สหรัฐฯ ขอขอบคุณหุ้นส่วนในอาเซียนของเราที่ช่วยสนับสนุนอย่างมากในการลำเลียงเวชภัณฑ์ที่จำเป็นไปยังสหรัฐฯ ให้ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง ตลอดจนอำนวยความสะดวกแก่เที่ยวบินรับส่งบุคคลกลับภูมิลำเนาของเรา ตัวอย่างเช่น เวียดนามเร่งขั้นตอนการอนุญาตเที่ยวบินเช่าเหมาลำเพื่อขนส่งชุดป้องกันส่วนบุคคลจำนวน 2.2 ล้านชุดไปยังสหรัฐฯ โดยคาดว่าจะมีการขนส่งชุดอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) เพิ่มเติมในอีกไม่กี่สัปดาห์จากนี้ นอกจากนี้ ตั้งแต่ต้นเดือนเมษายน มาเลเซียได้อำนวยความสะดวกในการจัดส่งถุงมือสำหรับบุคลากรด้านสาธารณสุขในสหรัฐฯ กว่า 1.3 ล้านกิโลกรัมอย่างรวดเร็วฉับไว อีกทั้งกัมพูชายังช่วยชาวอเมริกันจากเรือสำราญเวสเตอร์ดัมให้เดินทางกลับประเทศโดยสวัสดิภาพด้วย
สหรัฐฯ ยังคงเดินหน้าให้การสนับสนุนอย่างล้นหลามแก่ชาติสมาชิกอาเซียนเพื่อช่วยรับมือการระบาดใหญ่ของโรคโควิด-19 สหรัฐฯ ขอเรียกร้องให้ทุกประเทศเผยแพร่และแลกเปลี่ยนข้อมูลอย่างครบถ้วนโปร่งใส ความโปร่งใสช่วยรักษาชีวิตคนขณะที่การปกปิดข้อมูลนำพาชีวิตสู่ความเสี่ยง ในการประชุมครั้งนี้ ผมมีความยินดีที่ได้ประกาศโครงการ U.S.-ASEAN Health Futures ซึ่งมุ่งยกระดับการดำเนินงานความมั่นคงด้านสุขภาพผ่านการศึกษาวิจัย การสาธารณสุข และการอบรมบุคลากรด้านสาธารณสุขของอาเซียน จนถึงขณะนี้ สหรัฐฯ ได้จัดสรรทุนช่วยเหลือฉุกเฉินด้านสาธารณสุขกว่า 35.3 ล้านเหรียญสหรัฐเพื่อช่วยประเทศสมาชิกอาเซียนต่อสู้กับไวรัสชนิดนี้ โดยเพิ่มเติมจากความช่วยเหลือด้านสาธารณสุขมูลค่า 3,500 ล้านเหรียญสหรัฐตลอดทั่วอาเซียนในระยะเวลา 20 ปีที่ผ่านมา
ทั้งนี้ สหรัฐฯ ขอเรียกร้องให้ทางการที่เกี่ยวข้องใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่ออำนวยความสะดวกแก่การลำเลียงบริการและความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมสำหรับประชากรกลุ่มเปราะบางทั่วภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก รวมถึงผู้พลัดถิ่นอันเนื่องมาจากความรุนแรงภายในเมียนมา สหรัฐฯ ขอให้ทุกฝ่ายทำงานร่วมกับสหประชาชาติและองค์การด้านมนุษยธรรมเพื่อให้ความช่วยเหลือส่งถึงชาวโรฮีนจาและผู้พลัดถิ่นกลุ่มอื่นๆ
สหรัฐฯ พร้อมนำทุกเครื่องมือที่มีมาใช้เพื่อที่จะจำกัดความเสียหายทางเศรษฐกิจและสังคมจากการระบาดใหญ่ครั้งนี้พร้อมกับฟื้นฟูการเติบโตของเศรษฐกิจโลก เราเริ่มต้นจากรากฐานอันเข้มแข็งมั่นคงด้วยการค้าสองทางมูลค่า 294,000 ล้านเหรียญสหรัฐในปี 2562 และการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศของสหรัฐฯ ในประเทศสมาชิกอาเซียนมูลค่า 273,000 ล้านเหรียญสหรัฐ บรรษัทการเงินเพื่อการพัฒนาของสหรัฐฯ (U.S. Development Finance Corporation) ลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานทั่วภูมิภาค โครงการระบบเชื่อมโยงข้อมูลระหว่างประเทศสมาชิกอาเซียน (ASEAN Single Window) ที่องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) สนับสนุนนั้น ช่วยเพิ่มความสะดวกในการปรับใช้การค้าแบบปราศจากการสัมผัส (contactless) ในวงกว้างขึ้นทั่วอาเซียน โครงการ U.S.-ASEAN Internship Program ยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่องด้วยการเปิดรับตำแหน่งต่างๆ ในบริษัทใหญ่หลายแห่งของสหรัฐฯ ในภูมิภาคนี้ โครงการ U.S.-ASEAN Smart Cities Partnership ส่งเสริมการมีส่วนร่วมของภาคเอกชนสหรัฐฯ ด้านโซลูชันเมืองอัจฉริยะและเศรษฐกิจดิจิทัล สหรัฐฯ ยึดมั่นรักษาการลงทุนระยะยาวของเราในความช่วยเหลือด้านวิชาการทางเศรษฐกิจ และการพัฒนาศักยภาพทุนมนุษย์ผ่านโครงการทวิภาคีของ USAID ในประเทศสมาชิกอาเซียน อันได้แก่ กัมพูชา อินโดนีเซีย สปป.ลาว เมียนมา ฟิลิปปินส์ ไทย และเวียดนาม
เมื่อพิจารณาความเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างสัตว์ป่าผิดกฎหมายที่ขายในตลาดสดกับโรคติดต่อระหว่างสัตว์และคนแล้วนั้น สหรัฐฯ ขอเรียกร้องให้สาธารณรัฐประชาชนจีนปิดตลาดสดค้าสัตว์ป่ารวมถึงตลาดทั้งหมดที่ขายสัตว์ป่าผิดกฎหมายเป็นการถาวร ผมขอเรียกร้องให้รัฐบาลชาติอาเซียนทุกประเทศดำเนินการเช่นเดียวกันด้วย
แม้ในยามที่ต่อสู้กับโรคระบาดนี้ เรายังคงต้องระลึกว่าภัยคุกคามระยะยาวต่อความมั่นคงร่วมกันของเรายังไม่หายจากไปแต่อย่างใด อันที่จริง ภัยคุกคามเหล่านี้กลับยิ่งปรากฏชัดขึ้น รัฐบาลจีนเคลื่อนไหวโดยอาศัยประโยชน์จากเหตุเบี่ยงเบนความสนใจนี้ ตั้งแต่การออกประกาศฝ่ายเดียวครั้งใหม่เพื่อสถาปนาเขตการปกครองเหนือหมู่เกาะและพื้นที่ทางทะเลในข้อพิพาททะเลจีนใต้ ทั้งจมเรือประมงเวียดนามเมื่อต้นเดือนนี้ และตั้ง “สถานีวิจัย” หลายแห่งบนแนวเกาะปะการังเฟียรี ครอส รีฟ (Fiery Cross Reef) และซูบี รีฟ (Subi Reef) สาธารณรัฐประชาชนจีนยังคงวางกำลังติดอาวุธบริเวณรอบหมู่เกาะสแปรตลี (Spratly Islands) โดยล่าสุดได้ส่งกองเรือที่มีเรือสำรวจแหล่งพลังงานลงพื้นที่ด้วยจุดประสงค์เดียวคือเพื่อข่มขวัญผู้อ้างกรรมสิทธิ์รายอื่นไม่ให้เข้ามาพัฒนากิจการไฮโดรคาร์บอนนอกชายฝั่ง จึงเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องเน้นย้ำถึงการกระทำของพรรคคอมมิวนิสต์จีนที่แสวงประโยชน์จากช่วงเวลาที่โลกมุ่งความสนใจไปยังวิกฤตการณ์โรคโควิด-19 โดยดำเนินพฤติกรรมยั่วยุอย่างต่อเนื่อง พรรคคอมมิวนิสต์จีนแสดงอำนาจทางการทหารและข่มขู่ประเทศเพื่อนบ้านในทะเลจีนใต้ถึงขั้นจมเรือประมงเวียดนาม สหรัฐฯ ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งต่อการกระทำรุกรานของจีน และหวังว่าชาติอื่นจะเห็นว่าจีนควรรับผิดชอบต่อการกระทำนี้เช่นกัน
สหรัฐฯ แสดงความกังวลต่อรายงานทางวิทยาศาตร์ที่ชี้ให้เห็นว่าการบริหารจัดการเขื่อนต้นน้ำของทางการจีนได้เปลี่ยนแปลงกระแสการไหลของแม่น้ำโขงโดยเป็นการกระทำแต่ฝ่ายเดียว รายงานฉบับดังกล่าวพบว่าการบริหารงานเขื่อนลักษณะนี้ทำให้ประเทศลุ่มน้ำโขงได้รับปริมาณน้ำลดลงมาเป็นเวลาหลายปี โดยในช่วงฤดูแล้งที่ผ่านมาได้ส่งผลรุนแรงยิ่งต่อผู้คนกว่า 60 ล้านคนที่พึ่งพาอาศัยแม่น้ำโขงทั้งด้านอาหาร พลังงาน และการคมนาคมขนส่ง
ประวัติศาสตร์สายสัมพันธ์ระหว่างผู้คนนับพันล้านในอเมริกาและอาเซียนเป็นเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจในเชิงบวก พวกเราเคยเผชิญความท้าทายร่วมกันมาแล้ว พวกเราได้ร่วมมือกันช่วยให้ประชาชนของเรามีชีวิตความเป็นอยู่ที่ปลอดภัยและมั่งคั่งยิ่งขึ้น เรามุ่งมั่นดำเนินการต่อไปในการสร้างอนาคตบนพื้นฐานแห่งหลักการอันจริงแท้ที่ได้พิสูจน์แล้ว อันเป็นหลักการที่เรายึดถือร่วมกัน นั่นคือความเป็นแกนกลางของอาเซียน ความเปิดเผย ความโปร่งใส กรอบการดำเนินงานที่ยึดมั่นในกฎกติกา ธรรมาภิบาล และการเคารพอำนาจอธิปไตย
*การแปลนี้จัดทำขึ้นโดยความอนุเคราะห์และเฉพาะต้นฉบับภาษาอังกฤษเท่านั้นที่ควรถือว่าเชื่อถือได้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 27 เมษายน, 2020 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก