pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Thinking about continuing your education with a graduate degree program in the U.S.? Don’t miss your chance to join us at the U.S. Embassy’s EducationUSA Graduate Fair to meet with U.S. university representatives on September 12, 2017, from 17:30-20:30 at the American Hub (BTS Ploenchit). Pre-register for free at https://educationusathailand.eventbrite.com/

Get scholarship informationfor graduate levelsfrom representatives
Get tips on writing successful applications

*List of participating universities:

American University
California State University, Long Beach
Embry-Riddle Aeronautical University
Full Sail University
Hawai’i Pacific University
Hult International Business School
LIM College
New York Institute of Technology
NYU School of Professional Studies
Salisbury University
SCAD
University of Redlands
University of San Francisco
Valparaiso University
Wheaton College Graduate School

*list of participating universities subject to change

By U.S. Embassy Bangkok | 21 August, 2017 | Topics: American Spaces, Education, Events, News, Study in the U.S. | Tags: EducationUSA

กำลังคิดจะต่อยอดการศึกษาของคุณด้วยการไปเรียนต่อระดับปริญญาโท-เอกที่อเมริกา? อย่าพลาดโอกาสมาคุยกับตัวแทนมหาวิทยาลัยที่งาน EducationUSA Graduate Fair วันที่ 12 กันยายนนี้ เวลา 17:30-20:30 น. ที่ American Hub (BTS เพลินจิต) ลงทะเบียนเข้างานฟรีที่https://educationusathailand.eventbrite.com/

รับฟังข้อมูลทุนการศึกษาทั้งระดับป.โท และ ป.เอก
เทคนิคการเตรียมใบสมัคร

*รายชื่อมหาวิทยาลัยที่เข้าร่วม

American University
California State University, Long Beach
Embry-Riddle Aeronautical University
Full Sail University
Hawai’i Pacific University
Hult International Business School
LIM College
New York Institute of Technology
NYU School of Professional Studies
Salisbury University
SCAD
University of Redlands
University of San Francisco
Valparaiso University
Wheaton College Graduate School

*รายชื่อมหาวิทยาลัยอาจจะมีการเปลี่ยนแปลง

โดย U.S. Mission Thailand | 21 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: American Spaces, การศึกษา, ข่าว, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On August 18, Chargé d’Affaires Peter Haymond joined the opening ceremony for the 2017 National Science and Technology Fair, which takes place August 17 to27at the IMPACT Exhibition Center. The Science Fair is an annual event organized by the National Science Museum that draws more than a million visitors, including schoolchildren from almost every province of Thailand. Following the ceremony, the Chargé welcomed the Minister of Science and Technology, Dr. Atchaka Sibunruang, to the space-themed exhibits of the U.S. Pavilion:

An exhibit recounting the prediction of a solar eclipse by King Mongkut (Rama IV) in 1868.
A series of exhibits on the “Great American Eclipse” taking place August 21 during the Science Fair.
An exhibit highlighting SERVIR—Mekong, a geospatial program used to strengthen regional environmental monitoring in the Mekong region.
A photo booth against a space-themed backdrop in which attendees receive a photo and can download to their phone usingLine.



Chargé d’Affaires and Minister of Science and Technology, Dr. Atchaka Sibunruang, enjoying space-themed photo booth.
Chargé d’Affaires and Minister of Science and Technology, Dr. Atchaka Sibunruang, enjoying space-themed photo booth.




Chargé d’Affaires meeting U.S. Pavilion attendees

By U.S. Embassy Bangkok | 18 August, 2017 | Topics: Chargé D’Affaires, Events, News, Science & Tech

เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ร่วมพิธีเปิดงานมหกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ ประจำปี 2560 ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 17-27 สิงหาคม ที่ศูนย์แสดงสินค้าและการประชุม อิมแพ็ค เมืองทองธานี งานมหกรรมดังกล่าวจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีโดยองค์การพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติ (อพวช.) และดึงดูดผู้เข้าชมงานกว่าหนึ่งล้านคน ซึ่งรวมถึงเด็กนักเรียนจากเกือบทุกจังหวัดทั่วไทย โดยภายหลังพิธีเปิด อุปทูตเฮย์มอนด์ได้ต้อนรับ ดร.อรรชกา สีบุญเรือง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เข้าเยี่ยมชมนิทรรศการส่วนของของสหรัฐอเมริกาในหัวข้อเกี่ยวกับอวกาศ ประกอบด้วย

นิทรรศการเทิดพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 4ที่ทรงคำนวณการเกิดสุริยุปราคาเมื่อปี พ.ศ. 2411
กลุ่มนิทรรศการ “ปรากฏการณ์สุริยุปราคาเต็มดวงในสหรัฐฯ” (“Great American Eclipse”) ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 21 สิงหาคม ช่วงเดียวกับนิทรรศการวิทยาศาสตร์ฯ ครั้งนี้
นิทรรศการโครงการ SERVIR-Mekong โครงการภูมิสารสนเทศเพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งของระบบการเฝ้าระวังสิ่งแวดล้อมในภูมิภาคลุ่มน้ำโขง
บูธถ่ายภาพกับฉากอวกาศ โดยผู้เข้าร่วมงานสามารถถ่ายรูปและดาวน์โหลดเข้าโทรศัพท์มือถือของตนผ่านแอปพลิเคชัน Line



อุปทูตเฮย์มอนด์ และ ดร.อรรชกา สีบุญเรือง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ร่วมถ่ายภาพในบูธถ่ายภาพกับฉากอวกาศ
อุปทูตเฮย์มอนด์ และ ดร.อรรชกา สีบุญเรือง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ร่วมถ่ายภาพในบูธถ่ายภาพกับฉากอวกาศ




อุปทูตเฮย์มอนด์พบปะผู้เข้าชมนิทรรศการของสหรัฐฯ 

โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On August 17, 2017, Chargé d’Affaires Peter Haymond spoke at the Agricultural Innovation for Resiliency conference. Organized by USDA andUSAID Asia, the conference gathered experts and government officials from around the region to share international best practices and tools for boosting agricultural resiliency. Increased agricultural innovation and resiliency have the potential to strengthen food security and raise farm incomes throughout the region.
Presentation files fromAgricultural Innovation for Resiliency Conference:

Practices and Policies for Resilient Agriculture: An Overview of USDA Activities (PDF 4MB)
Case Study: Stress Tolerant Varieties of Rice (PDF 8MB)
Common Objectives for A Successful National Climate Action Plan (PDF 4MB)
Feed the Future (PDF 2MB)
Global & Regional Initiatives – An FAO perspective (PDF 2MB)
Integrating Climate Change Adaptation (CCA) into Thailand’s Agricultural Sector (PDF 2MB)
Linking climate forecasts to rural livelihoods (PDF 2MB)
MODFLOW: USGS’s modular hydrologic model (PDF 6MB)
Irrigation Water Management (PDF 12MB)




By U.S. Embassy Bangkok | 17 August, 2017 | Topics: Agriculture, Chargé D’Affaires, Events, News | Tags: USDA

เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์ กล่าวในการประชุม Agricultural Innovation for Resiliency Conference ซึ่งจัดโดยกระทรวงเกษตรสหรัฐอเมริกา (USDA) และUSAID Asiaเพื่อเป็นเวทีให้ผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่รัฐจากทั่วภูมิภาคมาร่วมแบ่งปันแลกเปลี่ยนแนวทางปฏิบัติระหว่างประเทศรวมถึงเครื่องมือส่งเสริมความสามารถในการปรับตัวของภาคการเกษตร การพัฒนานวัตกรรมและความสามารถในการปรับตัวของภาคการเกษตรช่วยเพิ่มศักยภาพสู่การสร้างเสริมความมั่นคงทางอาหารและเพิ่มรายได้แก่เกษตรกรทั่วภูมิภาค
ไฟล์จากการประชุม Agricultural Innovation for Resiliency Conference

Practices and Policies for Resilient Agriculture: An Overview of USDA Activities (PDF 4MB)
Case Study: Stress Tolerant Varieties of Rice (PDF 8MB)
Common Objectives for A Successful National Climate Action Plan (PDF 4MB)
Feed the Future (PDF 2MB)
Global & Regional Initiatives – An FAO perspective (PDF 2MB)
Integrating Climate Change Adaptation (CCA) into Thailand’s Agricultural Sector (PDF 2MB)
Linking climate forecasts to rural livelihoods (PDF 2MB)
MODFLOW: USGS’s modular hydrologic model (PDF 6MB)
Irrigation Water Management (PDF 12MB)




โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
We are closely following the situation and express our heartfelt condolences to the families and friends of the two Thai students involved in this tragic accident in California.
The U.S. Embassy in Bangkok issued visas for family members of the students, who have traveled to California.
By U.S. Embassy Bangkok | 10 August, 2017 | Topics: Press Releases

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยติดตามสถานการณ์กรณีดังกล่าวอย่างใกล้ชิด และขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่งต่อครอบครัวและมิตรสหายของนักศึกษาไทยทั้งสองคนที่ประสบอุบัติเหตุอันน่าเศร้าครั้งนี้ ทั้งนี้ สถานเอกอัครราชทูตฯ ได้ออกวีซ่าให้แก่สมาชิกครอบครัวของนักศึกษาทั้งสองคน โดยทางครอบครัวได้เดินทางไปยังรัฐแคลิฟอร์เนียแล้ว
โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On August 9, the Office of the Permanent Secretary of the Ministry of Culture recognized the U.S. Embassy’s contributions to promote international cultural relations through the production of a Thai Language Day video clip at the Media Fund Share awards ceremony. Deputy Spokesperson Steve Castonguay—the star of the video clip which was shown at the Thai Language Day ceremony on July 27 and picked up by local media—received a plaque of honor on behalf of the U.S. Embassy Bangkok. Approximately 1,200 people attended the Media Fund Share ceremony, which took place at the Vayupak Grand Ballroom’s 4th floor in the Centra by Centara Government Complex Hotel & Convention Center in Chaeng Wattana. The video clip can be found athttps://youtu.be/nHYFZM0He0w




By U.S. Embassy Bangkok | 9 August, 2017 | Topics: News, U.S. & Thailand

สำนักงานปลัดกระทรวงวัฒนธรรมมอบโล่เชิดชูเกียรติแก่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาที่ร่วมส่งเสริมการเชื่อมสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมผ่านผลงานวิดีโอวันภาษาไทยแห่งชาติ ณ งานรวมพลังสื่อสร้างสรรค์สังคมไทย เมื่อวันที่ 9 สิงหาคมที่ผ่านมา คุณสตีฟ คาสตองกวัย รองโฆษกสถานทูตสหรัฐฯ ซึ่งร่วมปรากฏตัวในผลงานชิ้นนี้ด้วย เป็นผู้แทนสถานทูตสหรัฐฯ เข้ารับรางวัลในงาน ที่ห้องวายุภักษ์ แกรนด์ บอลรูม ชั้น 4 โรงแรมเซ็นทรา บาย เซ็นทารา ศูนย์ราชการและคอนเวนชันเซ็นเตอร์ แจ้งวัฒนะ เชิญชมวิดีโอวันภาษาไทยแห่งชาติของสถานทูตสหรัฐฯ ที่ https://youtu.be/nHYFZM0He0w



โดย U.S. Embassy Bangkok | 9 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
From August 7-9, 2017, a Congressional Delegation (CODEL) from the U.S. House of Representatives Committee on Appropriations led by Chairman Rodney Frelinghuysen (R-NJ) and Rep Henry Cuellar (D-TX) visited Bangkok to consult with Mission staff, meet with the Secretary-General of the Thai National Security Council, learn more about the bilateral relationship, and identify ways to strengthen the U.S.-Thai partnership. The delegation began the two-day visit by signing the condolence book at the Grand Palace to pay respect to His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej. Their trip also included formal briefings, a tour the U.S.-Thai Armed Forces Research Institute of Medical Sciences (AFRIMS), discussions with military officers from the Joint U.S. Military Advisory Group Thailand (JUSMAG), and a discussion with visiting Secretary of State Rex Tillerson.






By U.S. Embassy Bangkok | 9 August, 2017 | Topics: News, U.S. & Thailand | Tags: CODEL

เมื่อวันที่ 7-9 สิงหาคม 2560 คณะเจ้าหน้าที่รัฐสภาสหรัฐอเมริกา (CODEL) ซึ่งประกอบด้วยนาย Rodney Frelinghuysen (ส.ส.พรรครีพับลิกันจากรัฐนิวเจอร์ซีย์) และนาย Henry Cuellar (ส.ส.พรรคเดโมแครตจากรัฐเท็กซัส) เดินทางเยือนกรุงเทพมหานครเพื่อหารือกับเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ พร้อมทั้งเข้าพบ พลเอก ทวีป เนตรนิยม เลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติ เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทวิภาคีของทั้งสองประเทศและแสวงหาแนวทางกระชับความร่วมมือระหว่างกัน ในโอกาสนี้ คณะฯ ได้ร่วมลงนามในสมุดแสดงความอาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ณ พระบรมมหาราชวัง รวมถึงเยี่ยมสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหาร (AFRIMS) ร่วมประชุมรับทราบข้อมูลจากเจ้าหน้าที่หน่วยต่างๆ ตลอดจนชมแม่น้ำเจ้าพระยาและพิพิธภัณฑ์บ้านไทย จิม ทอมป์สัน






โดย U.S. Embassy Bangkok | 9 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On August 1, U.S. Ambassador Glyn T. Davies, President of Friends of Thailand Carolyn Nickels-Cox andPeace Corps ThailandCountry Director Howard Williams hosted celebrations to commemorate the 55th anniversary of U.S. Peace Corps in Thailand. The Ambassador praised the program as “a testament to the stability of our enduring friendship” and recognized the contributions of over 5,500 American Volunteers who have lived and served in communities throughout Thailand since 1962. President John F. Kennedy launched the Peace Corps in 1961, calling service the “the foundation of freedom and a condition of peace.” In this spirit, celebrations included planting 550 mangrove seedlings in collaboration with Thammaprasit School students at the Khlong Khon Mangrove Conservation Center followed by a reception in the evening co-sponsored by Friends of Thailand. Attendees included current and former Peace Corps staff, former Volunteers, officials from various Thai ministries that support volunteers, and Embassy representatives.











By U.S. Embassy Bangkok | 1 August, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Peace Corps Thailand

เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม เอกอัครราชทูตกลิน ที. เดวีส์ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย คุณ Carolyn Nickels-Cox ประธานกลุ่มมิตรประเทศไทย (Friends of Thailand) และคุณ Howard Williams ผู้อำนวยการหน่วยสันติภาพสหรัฐอเมริกา (Peace Corps) ในประเทศไทย ร่วมเป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงฉลองครบรอบ 55 ปีการก่อตั้งหน่วยสันติภาพสหรัฐอเมริกาในประเทศไทย เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวยกย่องโครงการหน่วยสันติภาพนี้ว่าเป็น “ข้อพิสูจน์ชัดแจ้งที่แสดงถึงความมั่นคงของมิตรภาพที่ยืนยงระหว่างประเทศเราทั้งสอง” และแสดงความชื่นชมกับการทำงานของเหล่าอาสาสมัครกว่า 5,500 คนที่ได้พำนักและทำงานในไทยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2505 ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี ริเริ่มโครงการนี้เมื่อปี พ.ศ. 2504 โดยกล่าวว่างานอาสาสมัครนี้เป็น “พื้นฐานแห่งเสรีภาพและเงื่อนไขแห่งสันติภาพ” การฉลองครั้งนี้ ทางสหรัฐฯ ได้ร่วมมือกับโรงเรียนธรรมประสิทธิ์ปลูกต้นโกงกาง 550 ต้น ณ ศูนย์อนุรักษ์ป่าชายเลนคลองโคน จากนั้น ในช่วงเย็น เป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงร่วมกับกลุ่มมิตรประเทศไทย (Friends of Thailand) โดยผู้ร่วมงานประกอบด้วยเจ้าหน้าที่หน่วยสันติภาพทั้งในอดีตและปัจจุบัน อดีตอาสาสมัครหน่วยสันติภาพ ข้าราชการไทยจากกระทรวงต่างๆ ที่ให้การสนับสนุนการทำงานของอาสาสมัครหน่วยสันติภาพ ตลอดจนพนักงานสถานทูตฯ











โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Your Majesty:
On behalf of the people and Government of the United States, I wish Your Majesty a joyous 65th birthday.
The United States of America and the Kingdom of Thailand have been friends for almost two centuries. Thailand was the United States’ first treaty partner in Asia – a formal relationship dating back to 1833 during the reign of King Rama III. Since early in the reign of King Rama IX, we have been military allies committed to working together for our mutual peace and security. The partnership between our two countries spans a diverse array of issues including public health, science and technology, wildlife trafficking, law enforcement, and security cooperation.
As Thailand continues to mourn the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej, the United States remains committed to honoring his memory by seeking ways to advance relations between our two countries for the benefit of the American and Thai peoples.
I join the people of Thailand in sending you best wishes for health and prosperity in the coming year.
Sincerely,
Rex W. Tillerson
By U.S. Mission Thailand | 28 July, 2017 | Topics: Former U.S. Government Leaders, Press Releases, Speeches, U.S. & Thailand | Tags: Rex Tillerson

ขอพระราชทานกราบบังคมทูลพระกรุณาทราบฝ่าละอองธุลีพระบาท

ในนามของประชาชนชาวอเมริกันและรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบ ๖๕ พรรษา ขอใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงพระเจริญ

ราชอาณาจักรไทยกับสหรัฐอเมริกาธำรงมิตรภาพมายาวนานจวนบรรจบครบสองศตวรรษ ไทยเป็นประเทศคู่สนธิสัญญาทวิภาคีของสหรัฐอเมริกาประเทศแรกในทวีปเอเชีย ความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการนี้สถาปนาขึ้นเมื่อ พ.ศ. ๒๓๗๖ ในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว และในต้นรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ไทยกับสหรัฐอเมริกาก็เริ่มเป็นพันธมิตรด้านการทหารที่มุ่งมั่นร่วมมือดำเนินงานเพื่อสันติภาพและความมั่นคงร่วมกัน ความเป็นหุ้นส่วนระหว่างประเทศเราทั้งสองครอบคลุมหลากหลายด้าน เช่น การสาธารณสุข วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การต่อต้านการลักลอบค้าพืชและสัตว์ป่า การบังคับใช้กฎหมาย และความร่วมมือด้านความมั่นคง

ในยามนี้ที่ประชาชนชาวไทยยังคงโศกเศร้าอาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สหรัฐอเมริกาขอแสดงเจตนาแน่วแน่เพื่อยกย่องเทิดพระเกียรติพระองค์ด้วยการแสวงหาแนวทางกระชับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเราทั้งสอง เพื่อประโยชน์สุขของประชาชนชาวไทยและชาวอเมริกัน

ข้าพระพุทธเจ้าขอร่วมใจกับพสกนิกรชาวไทย ขอพระราชทานพระราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคล ขอใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์และทรงพระเกษมสำราญยิ่งยืนนาน

ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม

ข้าพระพุทธเจ้า

เร็กซ์ ดับเบิลยู. ทิลเลอร์สัน
โดย U.S. Mission Thailand | 28 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: รัฐมนตรีเร็กซ์ ทิลเลอร์สัน, สหรัฐอเมริกาและไทย, สุนทรพจน์, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The White House
Washington
July 26, 2017
His Majesty
Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun
King of Thailand
Bangkok
Your Majesty:
On behalf of the American people, Melania and I send you our warm greetings on the occasion of your 65th birthday.
The friendship between the United States and Thailand spans almost 200 years, dating back to the early days of the Chakri Dynasty when King Rama II first wrote to President James Monroe. The United States deeply values our enduring alliance and friendship with Thailand. We look forward to building on our successful partnership to enhance our collective security, deepen ties between our peoples, and promote increased trade and investment between our two great nations.
On this day of celebration, we offer Your Majesty and the royal family our very best wishes.
Sincerely,
Donald Trump
By U.S. Mission Thailand | 28 July, 2017 | Topics: President of the United States, Press Releases, Speeches, U.S. & Thailand | Tags: Donald J. Trump

ทำเนียบขาว
กรุงวอชิงตัน
วันที่ ๒๖ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๖๐
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร
พระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย
กรุงเทพมหานคร
ขอพระราชทานกราบบังคมทูลพระกรุณาทราบฝ่าละอองธุลีพระบาท
ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพระพุทธเจ้า นายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาและภริยา ขอพระราชทานพระราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบ ๖๕ พรรษา
มิตรภาพระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกาดำรงสืบมาจนถึงปัจจุบันเป็นเวลาใกล้ครบ ๒๐๐ ปี โดยเริ่มในต้นยุครัตนโกสินทร์ เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระพุทธเลิศหล้านภาลัย ทรงมีพระราชสาส์นไปยังประธานาธิบดีเจมส์ มอนโร สหรัฐอเมริกาให้ความสำคัญแก่พันธไมตรีกับราชอาณาจักรไทยเป็นอย่างยิ่ง และหวังว่า สัมพันธภาพที่ได้เจริญมานี้จะเป็นพื้นฐานสู่การเสริมสร้างความมั่นคงของประเทศเราทั้งสอง ตลอดจนสายสัมพันธ์ที่แนบแน่นระหว่างประชาชน และความสัมพันธ์ด้านการค้าการลงทุนให้งอกงามยิ่งขึ้น
ในวาระอันเป็นมงคลนี้ ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคล ขอใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทและพระราชวงศ์ ทรงพระเกษมสำราญยิ่งยืนนาน
ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม
ข้าพระพุทธเจ้า
นายโดนัลด์ ทรัมป์
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
โดย U.S. Mission Thailand | 28 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์, สหรัฐอเมริกาและไทย, สุนทรพจน์, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On July 19, the State Department released the annual Country Reports on Terrorism 2016. The Reports note that in 2016terrorist attacks and fatalities from terrorism declined globally for the second year in a row, although terrorist groups continued to exploit ungoverned territory and ongoing conflict to expand their reach, and to direct and inspire attacks around the world. Cooperation between domestic law enforcement and judicial authorities throughout Southeast Asia, resulted in high numbers of terrorism-related arrests and, in many cases, successful prosecutions. Despite these efforts, Southeast Asia remained a target for terrorist group recruitment. Thailand is a productive counterterrorism partner, participating in international counterterrorism efforts, including through APEC, ASEAN, and the ASEAN Regional Forum. Read the reports here.

By U.S. Embassy Bangkok | 20 July, 2017 | Topics: News, Official Reports | Tags: Terrorism

เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาเผยแพร่รายงานการก่อการร้ายประจำปี พ.ศ. 2559รายงานดังกล่าวระบุว่า ในปี พ.ศ. 2559 จำนวนเหตุโจมตีโดยผู้ก่อการร้ายและจำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุก่อการร้ายลดลงทั่วโลกต่อเนื่องเป็นปีที่สอง แม้ว่ากลุ่มก่อการร้ายจะยังคงแสวงประโยชน์จากดินแดนที่อำนาจการปกครองอ่อนแอและจากความขัดแย้งที่ดำเนินอยู่เพื่อขยายวงก่อการ สั่งการและชี้นำการโจมตีทั่วโลกอยู่ก็ตามความร่วมมือระหว่างฝ่ายบังคับใช้กฎหมายกับฝ่ายตุลาการภายในประเทศตลอดทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นำไปสู่การจับกุมที่เกี่ยวข้องกับการก่อการร้ายเป็นจำนวนมากและมีหลายกรณีที่ดำเนินคดีได้สำเร็จถึงกระนั้น ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ยังคงเป็นเป้าหมายหนึ่งที่กลุ่มก่อการร้ายเข้ามาเกณฑ์แนวร่วมรายใหม่ประเทศไทยเป็นประเทศคู่ความร่วมมือด้านการต่อต้านการก่อการร้ายที่ดำเนินงานอย่างมีผลสัมฤทธิ์ โดยมีส่วนร่วมในความพยายามต่อต้านการก่อการร้ายสากล ซึ่งรวมถึงบทบาทผ่านเวทีต่างๆ อันได้แก่ เอเปก อาเซียน และการประชุมอาเซียนว่าด้วยความร่วมมือด้านการเมืองและความมั่นคงในภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิก (ASEAN Regional Forum)เชิญอ่านรายงานฉบับเต็มที่ https://www.state.gov/reports/country-reports-on-terrorism-2016/


โดย U.S. Embassy Bangkok | 20 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, รายงานที่เป็นทางการ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In remembrance of the Late King Bhumibol Adulyadej, Thailand’s beloved “Jazz King,” the U.S. Embassy in association with the Kitarat Foundation brought the New Orleans Jazz All Stars to perform concerts in Bangkok on July 15-16, 2017. They were the last jazz band to perform for the late King. This performances were part of a U.S. Embassy series commemorating the jazz legacy of King Bhumibol Adulyadej.
















By U.S. Embassy Bangkok | 15 July, 2017 | Topics: Ambassador, Art & Culture, Culture, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: His Majesty King Bhumibol Adulyadej, Jazz

เพื่อน้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช กษัตริย์นักดนตรีแจ๊สผู้เป็นที่รักของปวงชนชาวไทย สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยและมูลนิธิคีตรัตน์ ร่วมเป็นเจ้าภาพจัดงานแสดงคอนเสิร์ตวง New Orleans Jazz All Stars ที่กรุงเทพมหานคร เมื่อวันที่ 15-16 กรกฎาคมที่ผ่านมา วงดนตรีนี้เป็นวงสุดท้ายที่ได้แสดงดนตรีถวายเป็นการส่วนพระองค์ รายการนี้เป็นส่วนหนึ่งในโครงการของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยเพื่อเชิดชูพระอัจฉริยภาพในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชที่จรรโลงวงการดนตรีแจ๊สของไทย
















โดย U.S. Embassy Bangkok | 15 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Acting U.S. Deputy Chief of Mission Henry Jardine launched a regional conference that increased understanding about the threat from the Zika virus. The conference, hosted on July 12 by the Thai Ministry of Public Health, was the first in a series of meetings in countries across Asia to address the Zika virus, which is linked to birth defects during pregnancy. The seminars are supported by the U.S. Government through the U.S. Agency for International Development (USAID), in collaboration with the Royal Thai Government, United Nations Food and Agriculture Organization, and World Health Organization. The “Regional Consultation Toward a Southeast Asia Framework for Zika Virus Preparedness and Response” is designed to harmonize best practices and strengthen Zika virus surveillance and response networks across Asia.





By U.S. Embassy Bangkok | 12 July, 2017 | Topics: East Asia & Pacific, Events, News | Tags: ADCM

รักษาการอัครราชทูตที่ปรึกษาเฮนรี่ จาร์ดีนได้กล่าวเปิดการประชุมเรื่องไวรัสซิก้าที่กระทรวงสาธารณสุขของไทยเป็นเจ้าภาพเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม โดยเป็นการประชุมระดับภูมิภาคครั้งแรกที่จัดขึ้นเกี่ยวกับเรื่องไวรัสซิก้า ซึ่งเป็นสาเหตุของความผิดปกติบางประการในเด็กแรกเกิดหากแม่ติดเชื้อดังกล่าวในระหว่างการตั้งครรภ์ ทั้งนี้รัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้สนับสนุนการจัดประชุมนี้ผ่านทางองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐฯ (USAID) ร่วมกับรัฐบาลไทย องค์การอาหารและการเกษตรแห่งสหประชาชาติ และองค์การอนามัยโลก เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งของประเทศเครือข่ายในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในการเฝ้าระวังและรับมือกับไวรัสซิก้า





โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, เหตุการณ์