แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Telephonic Press Briefing with Ambassador Linda Thomas-Greenfield, U.S. Permanent Representative to the United Nations
Ambassador Thomas-Greenfield: Thank you, Justin, and thank you all for joining me here today. I want to start with a few brief reflections on my vitally important trip to Japan and Thailand.
Over the past week, I worked on strengthening crucial alliances, deepening cooperation in the fight against COVID-19, and advancing opportunities for peace, security, and stability in support of an open and free Indo-Pacific.
Last weekend, I was honored to lead the United States Presidential Delegation to the ceremony – the Closing Ceremony of the Tokyo Olympics. I had the opportunity to cheer on Team USA, and to celebrate our athletes, who truly represent the best of America. And I have to tell you, I was so proud of their grit and determination and sportsmanship and their leadership – on and off the field.
And I was particularly delighted that the women of Team USA brought home nearly 60 percent of the medals for the United States. Their success is more than a point of pride for America. It showed the world how including and empowering women makes nations – makes our nation stronger and more competitive.
I was also inspired to meet virtually with members of the Refugee Olympic Team competing in its second Olympic Games. I’ve spent most of my career working on refugee and humanitarian issues, and I know the harrowing experiences these Olympians had to overcome to get to Tokyo.
One Afghan refugee Olympian told me about how competing in Judo helped her overcome that adversity. She told me that the first thing you learn in Judo is how to fall, and the next thing you learn is how to pick yourself back up.
I’m so proud of the refugee team and excited to watch them grow and continue to inspire millions of refugees around the world.
While in Japan, I was also honored to meet with the Japanese chief cabinet secretary and the Japanese state minister for foreign affairs. I had the opportunity to reaffirm our crucial alliance with Japan, and to thank and congratulate Japanese and Olympic officials for hosting a successful Olympic Games in the face of great adversity.
I also wished them continued success with the Paralympic games in the coming weeks. And yesterday, President Biden announced that Second Gentleman Doug Emhoff will lead the delegation to that opening ceremony.
President Biden has made clear that we are putting our alliances at the center of our foreign policy. And so I also felt it was important to come here to Thailand, to reaffirm and strengthen the longstanding alliance between our nations, and to underscore our enduring commitment to Southeast Asia and the ASEAN centrality.
The U.S.-Thai alliance continues to create tremendous benefit for both of our nations and contribute to a more peaceful, stable, and prosperous Indo-Pacific region.
Today, I had the opportunity to meet with the prime minister, following meetings yesterday with the deputy prime minister and foreign minister, and the national security council secretary-general. I believe we had productive conversations on a range of priority issues, including the strength of the alliance, public health, climate, human rights, and the humanitarian crisis sparked by the February coup in Myanmar.
In particular, I communicated America’s strong commitment to standing with the Thai people in the fight against COVID-19. In fact, yesterday morning, I visited a vaccine site in Bangkok where vulnerable people and frontline workers were receiving some of the 1.5 million Pfizer vaccines the United States provided to Thailand last week. We are stepping up that commitment with another 1 million vaccine doses, which will arrive soon.
I was proud to see our vaccines going into the arms of Thailand’s heroic doctors and nurses. And I was encouraged to know that this is happening all over the world as the United States delivers hundreds of millions of vaccines – provided with no strings attached – to save lives and stamp out this pandemic.
Yesterday, I was also – yesterday, I also announced $55 million in new U.S. assistance for humanitarian and pandemic response efforts in Thailand and Myanmar. The coup in Myanmar and the resulting humanitarian crisis has been compounded by COVID, and Thailand is on the front lines of the response to both challenges.
The funding I announced yesterday will support the pandemic response and alleviate the strain of Thailand’s – the strain on Thailand’s health systems. Specifically, the funding included $5 million in COVID-19 assistance for Thailand, as well as $50 million in humanitarian aid that will flow directly through international and nongovernmental organization partners.
This aid will provide life-saving food, water, shelter, health care, and hygiene services to vulnerable people from Myanmar, including refugees and internally displaced persons.
Today, I also had the opportunity to meet with international organizations, NGOs, and others working in Thailand and Myanmar to discuss the political and humanitarian challenges facing the people of Myanmar, including refugees. I wanted them to know that we stand with them. The resources we are providing will help these NGOs and international organizations respond to the COVID crisis and meet the needs of vulnerable people, particularly in the Thai-Myanmar border region.
Finally, let me say clearly that the United States remains deeply concerned about the ongoing crisis in Myanmar. In close coordination with our allies and partners, we will continue to press for a swift return to democracy and the release of all those arbitrarily detained, while remaining steadfast in our support for the people of Myanmar.
With that, I look forward to your questions. Thank you very much.
Read full transcript at https://www.state.gov/telephonic-press-briefing-with-ambassador-linda-thomas-greenfield-u-s-permanent-representative-to-the-united-nations/
By U.S. Embassy Bangkok | 13 August, 2021 | Topics: News, U.S. & Thailand

คำกล่าวโดยเอกอัครราชทูตลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์ ผู้แทนถาวรสหรัฐอเมริกาประจำสหประชาชาติ ระหว่างการบรรยายสรุปกับสื่อมวลชนทางโทรศัพท์
เอกอัครราชทูตโทมัส-กรีนฟิลด์: ขอบคุณค่ะ จัสติน และขอขอบคุณทุกท่านที่ร่วมการพูดคุยกับดิฉันที่นี่ในวันนี้ ดิฉันอยากจะเริ่มด้วยการพูดสั้นๆ ถึงการเยือนประเทศญี่ปุ่นและไทย ซึ่งมีความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง
ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ดิฉันดำเนินการในด้านการเสริมสร้างพันธไมตรีที่สำคัญยิ่ง กระชับความร่วมมือในการต่อสู้กับโรคโควิด-19 และส่งเสริมโอกาสเพื่อสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพ ในการสนับสนุนภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง
สุดสัปดาห์ที่แล้ว ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้นำคณะผู้แทนประธานาธิบดีสหรัฐฯ ไปร่วมพิธี – พิธีปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ณ กรุงโตเกียว ดิฉันมีโอกาสเชียร์ทีมสหรัฐฯ และร่วมฉลองกับนักกีฬาของเรา ผู้ซึ่งแสดงถึงความเป็นที่สุดของอเมริกาอย่างแท้จริง และดิฉันต้องขอบอกทุกท่านว่า ดิฉันรู้สึกภูมิใจที่นักกีฬาเหล่านี้มีความอดทน และความมุ่งมั่นตั้งใจ และน้ำใจนักกีฬา และความเป็นผู้นำ ทั้งในและนอกสนาม
และดิฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ทีมนักกีฬาหญิงของสหรัฐฯ นำเหรียญรางวัลกลับมาให้ประเทศเกือบร้อยละ 60 ของเหรียญที่เราได้รับ ความสำเร็จของพวกเขาเป็นความภูมิใจของอเมริกาเป็นที่สุด ความสำเร็จนั้นแสดงให้โลกเห็นว่า การที่ผู้หญิงมีส่วนร่วมและได้รับการเสริมสร้างศักยภาพ ทำให้ชาติต่างๆ – ชาติของเราแข็งแกร่งขึ้นและมีความสามารถแข่งขันมากขึ้นได้อย่างไร
นอกจากนี้ ดิฉันยังเกิดแรงบันดาลใจที่ได้พบกับสมาชิกทีมนักกีฬาผู้ลี้ภัยผ่านระบบออนไลน์ โดยพวกเขาเข้าร่วมการแข่งขันโอลิมปิกปีนี้เป็นครั้งที่สอง อาชีพการทำงานของดิฉันส่วนใหญ่คือการทำงานเกี่ยวกับผู้ลี้ภัยและประเด็นด้านมนุษยธรรม และดิฉันเข้าใจถึงประสบการณ์อันแสนเจ็บปวดที่นักกีฬาเหล่านี้ต้องเอาชนะเพื่อจะไปถึงกรุงโตเกียวได้
นักกีฬาผู้ลี้ภัยชาวอัฟกานิสถานคนหนึ่งบอกกับดิฉันว่า การแข่งขันยูโดช่วยให้เธอเอาชนะความยากลำบากนั้นได้อย่างไร เธอบอกกับดิฉันว่า สิ่งแรกที่คนๆ หนึ่งเรียนรู้เกี่ยวกับยูโดคือวิธีการล้ม และสิ่งต่อมาคือวิธีการลุกขึ้นมาด้วยตนเอง
ดิฉันภูมิใจในทีมนักกีฬาผู้ลี้ภัยเหลือเกิน และตื่นเต้นที่ได้เห็นพวกเขาเติบโตและเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้ลี้ภัยหลายล้านคนทั่วโลกต่อไป
ขณะอยู่ที่ญี่ปุ่น ดิฉันยังรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบกับเลขาธิการคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่น และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น ดิฉันได้มีโอกาสยืนยันถึงพันธไมตรีที่สำคัญของเรากับญี่ปุ่น รวมทั้งขอบคุณและยินดีกับเจ้าหน้าที่รัฐบาลญี่ปุ่นและคณะกรรมการโอลิมปิกที่จัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกโดยประสบผลสำเร็จแม้ว่าจะมีความยากลำบากยิ่ง
นอกจากนี้ ดิฉันยังหวังว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จในการจัดการแข่งขันกีฬาพาราลิมปิกในสัปดาห์ที่กำลังจะมาถึงด้วย และเมื่อวานนี้ ประธานาธิบดีไบเดนประกาศว่า สุภาพบุรุษหมายเลขสอง ดั๊ก เอ็มฮอฟฟ์ จะนำคณะผู้แทนไปเข้าร่วมพิธีเปิดการแข่งขันดังกล่าว
ท่านประธานาธิบดีไบเดนได้ประกาศไว้ชัดเจนว่า สหรัฐฯ จะให้ชาติพันธมิตรของเราเป็นแกนในนโยบายต่างประเทศของเรา และดังนั้น ดิฉันก็รู้สึกว่า การเดินทางมาประเทศไทยมีความสำคัญยิ่ง เป็นการยืนยันและเสริมสร้างพันธไมตรีอันยาวนานระหว่างชาติของเราทั้งสอง ตลอดจนเน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นที่ต่อเนื่องของเราต่อภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และความเป็นแกนกลางของอาเซียน
พันธไมตรีระหว่างสหรัฐฯ และไทย ยังคงสร้างประโยชน์มหาศาลให้กับชาติของเราทั้งสองอย่างต่อเนื่อง และมีส่วนช่วยให้ภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกมีสันติภาพ เสถียรภาพ และความมั่งคั่งยิ่งขึ้น
วันนี้ ดิฉันมีโอกาสได้เข้าพบท่านนายกรัฐมนตรี หลังจากที่เมื่อวานนี้ได้พบกับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ตลอดจนเลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติ ดิฉันเชื่อว่า เราได้มีการพูดคุยที่เกิดประโยชน์ในหลายประเด็นที่สำคัญ รวมถึงความแข็งแกร่งของความเป็นพันธมิตรระหว่างกัน สาธารณสุข สภาพภูมิอากาศ สิทธิมนุษยชน และวิกฤตการณ์ด้านมนุษยธรรมอันเป็นผลจากรัฐประหารเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ในเมียนมา
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ดิฉันได้สื่อสารถึงความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของสหรัฐฯ ที่จะยืนเคียงข้างชาวไทยในการต่อสู้กับโรคโควิด-19 อันที่จริงแล้ว เมื่อเช้าวานนี้ ดิฉันได้ไปเยี่ยมจุดฉีดวัคซีนในกรุงเทพมหานคร ที่มีประชาชนกลุ่มเปราะบางและเจ้าหน้าที่ด่านหน้ามารับวัคซีน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัคซีนไฟเซอร์จำนวน 1.5 ล้านโดสที่สหรัฐฯ มอบให้กับไทยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เรายังได้ยกระดับความมุ่งมั่นดังกล่าว โดยมอบวัคซีนเพิ่มเติมอีก 1 ล้านโดส ซึ่งจะมาถึงประเทศไทยในอีกไม่ช้า
ดิฉันภูมิใจที่ได้เห็นวัคซีนของเราถูกฉีดให้กับแพทย์และพยาบาลผู้เสียสละของไทย และดิฉันรู้สึกมีกำลังใจที่ได้รู้ว่า สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นในทั่วโลก เพราะสหรัฐฯ ได้ส่งมอบวัคซีนไปแล้วหลายล้านโดส โดยปราศจากเงื่อนไข เพื่อรักษาชีวิตผู้คนและยุติการระบาดใหญ่ครั้งนี้
เมื่อวานนี้ ดิฉันยังได้ – เมื่อวานนี้ ดิฉันยังได้ประกาศความช่วยเหลือรอบใหม่ของสหรัฐฯ มูลค่า 55 ล้านเหรียญ สำหรับการดำเนินการรับมือด้านมนุษยธรรมและการระบาดใหญ่ในไทยและเมียนมา รัฐประหารในเมียนมาและสถานการณ์วิกฤตด้านมนุษยธรรมที่ตามมา ถูกซ้ำเติมด้วยโรคโควิด-19 และประเทศไทยเป็นด่านหน้ารับมือกับความท้าทายทั้งสองนี้
เงินช่วยเหลือที่ดิฉันประกาศเมื่อวานนี้ จะนำไปสนับสนุนการรับมือการระบาดและบรรเทาภาวะตึงตัวของไทย – ภาวะตึงตัวของระบบสาธารณสุขของไทย ถ้าจะให้เจาะจงลงไปนั้น เงินช่วยเหลือนี้ได้แก่ความช่วยเหลือด้านโรคโควิด-19 มูลค่า 5 ล้านเหรียญให้กับไทย และความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมอีก 50 ล้านเหรียญที่จะมอบให้กับภาคีองค์การระหว่างประเทศและองค์กรนอกภาครัฐโดยตรง
ความช่วยเหลือนี้จะนำไปใช้สำหรับอาหารช่วยชีวิต น้ำ ที่พักพิง การส่งเสริมสุขภาพ และบริการด้านสุขอนามัยต่าง ๆ ให้แก่ประชาชนกลุ่มเปราะบางจากเมียนมา ซึ่งรวมถึงผู้ลี้ภัยและผู้พลัดถิ่นภายในประเทศ
วันนี้ ดิฉันยังมีโอกาสได้พบปะกับองค์การระหว่างประเทศ องค์กรนอกภาครัฐ และองค์กรอื่นๆ ในไทยและเมียนมา เพื่อหารือถึงความท้าทายทางการเมืองและมนุษยธรรมที่ประชาชนชาวเมียนมา รวมถึงผู้ลี้ภัย กำลังเผชิญอยู่ ดิฉันอยากให้พวกเขารู้ว่า เรายืนเคียงข้างพวกเขา เงินสนับสนุนที่เรามอบให้เหล่านี้จะช่วยให้องค์กรนอกภาครัฐและองค์การระหว่างประเทศ รับมือกับวิกฤตการณ์โรคโควิด-19 และตอบสนองต่อความต้องการต่างๆ ของประชาชนกลุ่มเปราะบาง โดยเฉพาะบริเวณชายแดนไทย-เมียนมา
สุดท้ายนี้ ดิฉันขอกล่าวอย่างชัดเจนว่า สหรัฐฯ ยังคงมีความกังวลอย่างยิ่งต่อวิกฤตการณ์ที่ยังคงดำเนินอยู่ในเมียนมา ด้วยความร่วมมืออันใกล้ชิดกับพันธมิตรและหุ้นส่วนของเรา เราจะยังคงเดินหน้าเรียกร้องให้มีการกลับสู่ประชาธิปไตยโดยเร็ว และให้มีการปล่อยตัวผู้ที่ถูกควบคุมตัวโดยพลการทั้งหมด ขณะเดียวกันเราจะยังคงยึดมั่นในการสนับสนุนประชาชนชาวเมียนมาต่อไป
ดิฉันยินดีตอบคำถามของทุกท่าน ขอบคุณมากค่ะ
อ่านคำกล่าวฉบับเต็มเป็นภาษาอังกฤษได้ที่ https://www.state.gov/telephonic-press-briefing-with-ambassador-linda-thomas-greenfield-u-s-permanent-representative-to-the-united-nations/
โดย U.S. Embassy Bangkok | 13 สิงหาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย