แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Phuket Smart Cities Grant Signing
Bangkok, Thailand
September 19, 2022
Information on USTDA’s Grant
What is USTDA? 

The U.S. Trade and Development Agency (USTDA) is the U.S. Government’s international project planning agency. USTDA’s on-demand project preparation tools (grants for feasibility studies, technical assistance, and pilot projects) and partnership building programs (reverse trade missions, workshops, and training) are available to support public and private sector entities in Thailand to catalyze sustainable infrastructure development and connect with trusted technology and service providers from the United States.

What does USTDA’s grant to Phuket provide? 

The value of USTDA’s grant to DEPA is USD $839,420. This grant is funding technical assistance to develop the technical requirements and detailed strategy for the buildout of the Phuket Smart City Data Platform, a tool that leverages data and technology innovations to improve the efficiency and effectiveness of city management and citizen services. The assistance will facilitate the upgrade of Phuket’s integrated operations center capabilities and core ICT infrastructure, including traffic control and emergency communications systems, fiberoptic networks, data servers, cloud migration, cybersecurity, and 5G.

How does this activity support Thailand 4.0 and leadership in ASEAN? 

Phuket is one of the 26 official members of the ASEAN Smart Cities Network (ASCN), a collaborative platform where cities from the ten ASEAN Member States work towards the common goal of smart and sustainable urban development. The Phuket Smart City Data Platform, supported by USTDA’s grant, is one of Thailand’s feature projects identified under the ASCN framework and serves as reference case for many other cities in Thailand and ASEAN region.
Smart city development in Phuket is part of the “Thailand 4.0” framework, a national agenda and economic development model that provides a countrywide focus on the use of technology to advance national ‘security, prosperity, and sustainability’ in Thailand. Under this broad framework, the smart cities have been identified as a crucial investment for achieving national development goals. The 20-year National Strategy (for 2018-2037), the long-term strategic framework steering Thailand towards achieving the UN Sustainable Development Goals, lays out a roadmap for implementation of Thailand 4.0 that includes a focus on livable cities and improved public administration.

How does USTDA support smart cities? 

Globally USTDA’s project preparation and partnership building tools are advancing sustainable and resilient solutions and best practices for urban infrastructure challenges. USTDA helps cities to:

Prepare – Properly prepare projects to support financing and implementation.
Pilot – Pilot new and innovative technologies.
Connect – Connect with U.S. expertise, best practices, and resources.


USTDA has funded projects focused on smart, urban infrastructure in more than 30 countries and over 100 cities with plans to build on these efforts through the Agency’s Global Partnership for Climate-Smart Infrastructure
USTDA is supporting seven (7) ongoing smart cities activities across the ASEAN region, including projects in:

Malaysia: Johor
Philippines: Cebu City, and Davao
Thailand: Phuket
Vietnam: Hanoi, Ho Chi Minh City, and Tam Ky City


USTDA’s Reverse Trade Missions (RTMs) bring public and private sector officials to the United States for 1-2 week visits to learn about U.S. technology and industry best practices.

What are other USTDA smart cities programs involving Thailand? 

Delegates from Thailand’s Ministry of Transportation Office of Transport and Traffic Policy and Planning will join a USTDA hosted mission to the United States on September 19-29, 2022 to familiarize Southeast Asian representatives with state-of-the-art U.S. technologies, services, and best practices to improve the safety, efficiency, and sustainability of transportation infrastructure. The mission will focus on innovations that can support the decarbonization of the transportation sector, particularly at the city level, in Southeast Asia. The delegation will attend the ITS World Congress in Los Angeles.

What is USTDA’s track record in Thailand? 

Funding support for more than 135 major infrastructure projects with focus on energy, transportation, ICT, healthcare infrastructure and agribusiness sectors.
USTDA has maintained its Asia regional office in Bangkok for over two decades (since 2002) from which it supports partnership programs with Thailand and countries across Southeast Asia.

What is the U.S.-ASEAN Smart Cities Partnership? 

The U.S.-ASEAN Smart Cities Partnership (USASCP) is a Department of State led initiative launched in 2018 aimed at promoting sustainable, resilient, and inclusive solutions to advance urban quality of life in Southeast Asian cities.
The USASCP works in partnership with numerous U.S. government agencies, as well as university and private sector partners, to support projects and programs that advance smart sustainable cities throughout the ASEAN region.

How does this activity support PGII & IPEF objectives?

This activity also supports digital pillars of the U.S. administration’s Partnership for Global Infrastructure and Investment (“PGII”) and the Indo-Pacific Economic Framework (“IPEF”) with the goal of developing, expanding, and deploying secure information and communications technology (“ICT”) networks and infrastructure to catalyze economic growth and facilitate open digital societies.

By U.S. Embassy Bangkok | 19 September, 2022 | Topics: Exclude, News, U.S. & Thailand

การลงนามมอบทุนช่วยเหลือในโครงการเมืองอัจฉริยะภูเก็ต
กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย
19 กันยายน 2565
ข้อมูลเกี่ยวกับทุนช่วยเหลือของ USTDA
เกี่ยวกับ USTDA

USTDA หรือองค์การการค้าและการพัฒนาของสหรัฐอเมริกา (U.S. Trade and Development Agency) เป็นหน่วยงานด้านการวางแผนโครงการระหว่างประเทศของรัฐบาลสหรัฐฯ ซึ่งมอบเครื่องมือเตรียมความพร้อม (ทุนช่วยเหลือเพื่อการศึกษาความพร้อมของโครงการ การให้ความช่วยเหลือด้านเทคนิค และโครงการนำร่อง) ให้แก่โครงการต่าง ๆ ตามคำขอ รวมถึงดำเนินโครงการพัฒนาความร่วมมือ (โครงการ Reverse Trade Mission การประชุมเชิงปฏิบัติการ และการฝึกอบรมต่าง ๆ) เพื่อช่วยหน่วยงานภาครัฐและเอกชนในไทยยกระดับการพัฒนาโครงการโครงสร้างพื้นฐานที่ยั่งยืน ตลอดจนเชื่อมโยงกับเทคโนโลยีและผู้ให้บริการที่เชื่อถือได้จากสหรัฐฯ

ทุนช่วยเหลือที่ USTDA มอบให้แก่ภูเก็ตใช้ทำอะไรบ้าง

USTDA มอบทุนช่วยเหลือให้แก่สำนักงานส่งเสริมเศรษฐกิจดิจิทัล (ดีป้า) มูลค่า 839,420 เหรียญสหรัฐ เพื่อให้ความช่วยเหลือด้านเทคนิคในการพัฒนาข้อกำหนดทางเทคนิคและกลยุทธ์ที่ละเอียดถี่ถ้วนสำหรับการยกระดับแพลตฟอร์มจัดเก็บและบริหารข้อมูลเมืองภูเก็ต (Phuket City Data Platform) ซึ่งเป็นเครื่องมือที่พัฒนานวัตกรรมข้อมูลและเทคโนโลยีเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพและประสิทธิผลของการบริหารเมืองและการให้บริการประชาชน ความช่วยเหลือนี้จะเสริมสร้างศักยภาพศูนย์บัญชาการและรวบรวมข้อมูล (Command Center) ตลอดจนโครงสร้างพื้นฐานด้านเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร (ICT) ที่สำคัญของภูเก็ต ซึ่งรวมไปถึงระบบควบคุมการจราจรและการแจ้งเหตุฉุกเฉิน โครงข่ายไฟเบอร์ออปติก เซิร์ฟเวอร์ข้อมูล การโอนย้ายข้อมูลไปยังระบบคลาวด์ ความปลอดภัยทางไซเบอร์ และเครือข่าย 5G

ทุนช่วยเหลือส่งเสริมนโยบาย Thailand 4.0 และการเป็นผู้นำในอาเซียนอย่างไร

ภูเก็ตเป็น 1 ใน 26 สมาชิกทางการของเครือข่ายเมืองอัจฉริยะอาเซียน (ASEAN Smart Cities Network หรือ ASCN) ซึ่งเป็นเวทีความร่วมมือเพื่อให้บรรดาเมืองจาก 10 ประเทศสมาชิกอาเซียนได้ทำงานเพื่อเป้าหมายการพัฒนาเมืองที่ชาญฉลาดและยั่งยืนร่วมกัน โครงการ Phuket Smart City Data Platform ที่ได้รับทุนช่วยเหลือจาก USTDA นี้เป็นหนึ่งในโครงการสำคัญของไทยภายใต้กรอบการทำงาน ASCN และเป็นกรณีอ้างอิงสำหรับเมืองอื่นๆ อีกหลายเมืองในไทยและภูมิภาคอาเซียน
การพัฒนาเมืองอัจฉริยะในภูเก็ตเป็นส่วนหนึ่งของนโยบาย Thailand 4.0 ซึ่งเป็นโมเดลการพัฒนาเศรษฐกิจที่เป็นวาระระดับชาติ และให้ความสำคัญกับการใช้เทคโนโลยีเพื่อเสริมสร้าง “ความมั่นคง มั่งคั่ง และยั่งยืน” ทั่วประเทศไทย ภายใต้กรอบนโยบายที่ครอบคลุมนี้ เมืองอัจฉริยะถือเป็นการลงทุนสำคัญเพื่อบรรลุเป้าหมายการพัฒนาระดับประเทศ ยุทธศาสตร์ชาติ 20 ปี (พ.ศ. 2561-2580) ซึ่งเป็นกรอบยุทธศาสตร์ระยะยาวที่จะนำไทยไปสู่การบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหประชาชาติ กำหนดแผนการดำเนินนโยบาย Thailand 4.0 ซึ่งรวมถึงการเน้นความสำคัญของเมืองที่น่าอยู่และการบริหารจัดการของภาครัฐที่ดีขึ้น

USTDA สนับสนุนเมืองอัจฉริยะอย่างไรบ้าง

เครื่องมือเตรียมความพร้อมและโครงการพัฒนาความร่วมมือของ USTDA ทั่วโลก จะขับเคลื่อนโซลูชันที่ยั่งยืนและยืดหยุ่น รวมทั้งแนวปฏิบัติที่ดีสำหรับความท้าทายด้านโครงสร้างพื้นฐานในเมือง โดย USTDA ช่วยเมืองต่างๆ ดำเนินการต่อไปนี้

เตรียมความพร้อม – เตรียมความพร้อมโครงการอย่างเหมาะสมเพื่อสนับสนุนด้านการเงินและการดำเนินการ
นำร่อง – นำร่องเทคโนโลยีใหม่ๆ ที่ล้ำสมัย
เชื่อมโยง – เชื่อมโยงเมืองเข้ากับผู้เชี่ยวชาญ แนวปฏิบัติที่ดี และทรัพยากรจากสหรัฐฯ


USTDA ให้เงินสนับสนุนโครงการโครงสร้างพื้นฐานในเมืองที่ใช้เทคโนโลยีใหม่ๆ ในกว่า 30 ประเทศและกว่า 100 เมือง ซึ่งมีแผนการที่จะต่อยอดการดำเนินการเหล่านี้ผ่านกรอบความร่วมมือ Global Partnership for Climate-Smart Infrastructure ของ USTDA
USTDA กำลังสนับสนุนการพัฒนาเมืองอัจฉริยะอยู่ 7 แห่งทั่วภูมิภาคอาเซียน ได้แก่

มาเลเซีย: รัฐยะโฮร์
ฟิลิปปินส์: เซบูซิตี และเมืองดาเวา
ไทย: จังหวัดภูเก็ต
เวียดนาม: กรุงฮานอย โฮจิมินห์ซิตี และเมือง Tam Ky


โครงการ Reverse Trade Mission (RTM) ของ USTDA นำเจ้าหน้าที่ภาครัฐและเอกชนเดินทางไปยังสหรัฐฯ เป็นเวลา 1-2 สัปดาห์เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเทคโนโลยีของสหรัฐฯ และแนวปฏิบัติที่ดีในอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้อง

โครงการเมืองอัจฉริยะอื่นๆ ของ USTDA ที่เกี่ยวข้องกับไทยมีอะไรบ้าง

USTDA จัดให้คณะผู้แทนจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมทั้งผู้แทนจากสำนักงานนโยบายและแผนการขนส่งและจราจร กระทรวงคมนาคมของไทย เดินทางไปยังสหรัฐฯ ระหว่างวันที่ 19-29 กันยายน 2565 เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเทคโนโลยี บริการ และแนวปฏิบัติที่ดีและล้ำสมัยของสหรัฐฯ ในการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานด้านการคมนาคมให้ปลอดภัย มีประสิทธิภาพ และยั่งยืนมากขึ้น การเดินทางครั้งนี้จะเน้นนวัตกรรมที่ช่วยลดการปล่อยคาร์บอนในภาคคมนาคมขนส่งของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับเมือง ทั้งนี้ คณะผู้แทนจะเข้าร่วมการประชุม ITS World Congress ที่นครลอสแอนเจลิสด้วย

การดำเนินงานของ USTDA ในไทยมีอะไรบ้าง

USTDA ให้เงินสนับสนุนโครงการโครงสร้างพื้นฐานสำคัญๆ กว่า 135 โครงการในภาคพลังงาน การคมนาคม ICT โครงสร้างพื้นฐานด้านสาธารณสุข และธุรกิจเกษตร
USTDA มีสำนักงานประจำภูมิภาคเอเชียอยู่ที่กรุงเทพฯ มาเป็นเวลากว่า 2 ทศวรรษ (ตั้งแต่ปี 2545) โดยสนับสนุนโครงการความร่วมมือกับไทยและประเทศต่างๆ ทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

โครงการ U.S.-ASEAN Smart Cities Partnership คืออะไร

โครงการ S.-ASEAN Smart Cities Partnership (USASCP) เป็นโครงการริเริ่มของกระทรวงต่างประเทศสหรัฐฯ ซึ่งเปิดตัวไปเมื่อปี2561 และมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมโซลูชันที่ยั่งยืน ยืดหยุ่น และครอบคลุม เพื่อยกระดับคุณภาพชีวิตคนเมืองในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
โครงการ USASCP ทำงานร่วมกับหน่วยงานรัฐบาลสหรัฐฯ จำนวนมาก รวมถึงภาคีในมหาวิทยาลัยและภาคเอกชน เพื่อสนับสนุนโครงการและโปรแกรมต่างๆ ที่ยกระดับเมืองที่ชาญฉลาดและยั่งยืนทั่วภูมิภาคอาเซียน

การมอบทุนช่วยเหลือนี้ส่งเสริมเป้าหมายของ PGII และ IPEF อย่างไร

การมอบทุนครั้งนี้ส่งเสริมเสาหลักด้านดิจิทัลของกรอบความร่วมมือ Partnership for Global Infrastructure and Investment (PGII) และความร่วมมือทางเศรษฐกิจอินโด-แปซิฟิก (Indo-Pacific Economic Framework: IPEF) ของรัฐบาลสหรัฐฯ ซึ่งมีวัตถุประสงค์ในการพัฒนา ขยาย และใช้เครือข่าย ICT ตลอดจนโครงสร้างพื้นฐานที่ปลอดภัยเพื่อเร่งการเติบโตทางเศรษฐกิจและอำนวยให้เกิดสังคมดิจิทัลที่เปิดกว้าง

โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 กันยายน, 2022 | ประเภท: Exclude, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย