แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Expanding Maritime Partnership: Thailand, U.S. 2022 CARAT Exercise
GULF OF THAILAND – Royal Thai and U.S. navies begin maritime training during the 28th annual Cooperation Afloat Readiness and Training (CARAT) exercise, May 23.
Taking place in the Gulf of Thailand, the exercise highlights U.S. and Thailand’s cooperation to ensure a free and open Indo-Pacific that is vital to regional peace, security and stability.
“Twenty-eight years of CARAT Thailand represents the longstanding alliance between the people of Thailand and the United States,” said Cmdr. Brian Bungay, commanding officer, USS Jackson (LCS 6). “We value these opportunities to work with the Royal Thai Navy, promoting regional security cooperation, and strengthening and enhancing our ability to work together while underway.”
The countries will demonstrate their ability to work together through numerous events including tactics designed to enhance communication as ships sail together in complex maneuvers. The exercise includes maritime domain awareness tracking with a P-8 aimed at increasing both navies’ ability to track and pursue targets beyond visual range, and helicopter cross-deck landings in addition to search and rescue training.
Subject matter expert exchanges featured a variety of joint training opportunities aimed at boosting participants’ capability and knowledge.
The at-sea phase will take place in territorial and international waters near Sattahip and Ko Samui, where USS Jackson (LCS 6) and a P-8A Poseidon aircraft assigned to Commander, Task Force (CTF) 72 will join with ships and aircraft from the Royal Thai Navy for training focused on building interoperability and strengthening relationships.
Royal Thai Navy ships at-sea include three frigates — HTMS Naresuan (FFG 421), HTMS Bangpakong (FFG 456), and HTMS Kraburi (FFG 457) — and one aircraft, S76-B, including Diving and Explosive Ordnance Disposal units.
“The Royal Thai Navy considers this exercise very valuable in developing knowledge, competency, and experience for its own personnel,” said Vice Admiral Pisal Meesri, Deputy Commander-in-Chief Royal Thai Fleet. “I am confident that all participating forces will benefit from the professional sharing, field practice, and sea-phase training.”
Beginning in 1995, CARAT builds upon other engagements in South Asia, Southeast Asia and the Indo-Pacific. Each CARAT exercise features professional symposia and a robust at-sea phase that incorporates complex evolutions to increase combined operations. Both feature a broad range of naval competencies ranging from explosive ordnance disposal and live-fire gunnery exercises to search-and-rescue and humanitarian assistance and disaster response.
Attached to DESRON 7, Jackson is on a rotational deployment to the U.S. 7th Fleet area of operations in support of security and stability in the region, and to work alongside allied and partner navies to provide maritime security and stability, key pillars of a free and open Indo-Pacific.
As the U.S. Navy’s forward-deployed destroyer squadron in Southeast Asia, DESRON 7 serves as the primary tactical and operational commander of littoral combat ships rotationally deployed to Singapore, functions as Expeditionary Strike Group 7’s Sea Combat Commander, and builds partnerships through training exercises and military-to-military engagements.
Download more photos here: https://drive.google.com/drive/folders/1PqamsVT-lAqnKeQsYYQ0EYHwxOrdaHV5
By U.S. Embassy Bangkok | 23 May, 2022 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: CARAT

ไทย-สหรัฐฯ ร่วมการฝึกการัตประจำปี 2565 เพื่อยกระดับความร่วมมือทางทะเล
อ่าวไทย – กองทัพเรือไทยและสหรัฐอเมริกาเริ่มการฝึกความร่วมมือและความพร้อมทางเรือ หรือ “การัต” (Cooperation Afloat Readiness and Training: CARAT) ประจำปี ครั้งที่ 28 ในวันที่ 23 พฤษภาคม
การฝึกการัตในอ่าวไทยเน้นย้ำถึงความร่วมมือระหว่างสหรัฐฯ กับไทยที่จะทำให้ภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกเสรีและเปิดกว้าง ซึ่งสำคัญยิ่งต่อสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพของภูมิภาค
“การฝึกการัตในไทยเป็นเวลา 28 ปีแสดงถึงพันธไมตรีอันยาวนานระหว่างประชาชนไทยและอเมริกัน” นาวาโท ไบรอัน บันเก ผู้บัญชาการประจำเรือ USS Jackson (LCS 6) กล่าว “เราเล็งเห็นถึงความสำคัญของโอกาสที่จะได้ทำงานร่วมกับกองทัพเรือไทยเพื่อสนับสนุนความร่วมมือด้านความมั่นคงระดับภูมิภาค พร้อมทั้งสร้างเสริมและยกระดับศักยภาพในการทำงานร่วมกัน”
ทั้งสองประเทศจะแสดงถึงขีดความสามารถในการปฏิบัติการร่วมกันผ่านกิจกรรมมากมาย รวมไปถึงยุทธวิธีที่ออกแบบมาเพื่อเสริมสร้างการสื่อสารขณะเดินเรือร่วมกันโดยใช้ยุทธวิธีการจัดกระบวนเรือที่ซับซ้อน การฝึกยังรวมไปถึงการติดตามเป้าหมายโดยใช้ความตระหนักรู้ทางทะเลด้วยเครื่องบิน P-8 ซึ่งมุ่งเพิ่มขีดความสามารถของกองทัพเรือในการตามรอยและติดตามเป้าหมายที่อยู่เหนือพิสัยการมองเห็น นอกเหนือไปจากการฝึกค้นหาและกู้ภัย กองทัพเรือของทั้งสองชาติจะได้ฝึกลงจอดเฮลิคอปเตอร์บนเรือของกองทัพเรืออีกฝ่ายด้วย
การแลกเปลี่ยนระหว่างผู้ชำนาญการเฉพาะเรื่องประกอบไปด้วยกิจกรรมการฝึกร่วมมากมายที่มีเป้าหมายเสริมสร้างขีดความสามารถและองค์ความรู้ ของผู้เข้าร่วม
การฝึกนอกชายฝั่งจะดำเนินการในน่านน้ำอาณาเขตและน่านน้ำสากลใกล้สัตหีบและเกาะสมุย โดยสหรัฐฯ ส่งเรือ USS Jackson (LCS 6) และเครื่องบิน P-8A Poseidon ภายใต้กองเรือบัญชาการเฉพาะกิจ (CTF) ที่ 72 เข้าร่วมฝึกกับเรือและอากาศยานจากกองทัพเรือไทยเพื่อมุ่งเสริมสร้างการปฏิบัติการร่วมกันและกระชับความสัมพันธ์ของเรา
กองทัพเรือไทยส่งเรือและอากาศยานเข้าร่วม ได้แก่ เรือฟริเกตจำนวน 3 ลำ คือ เรือหลวงนเรศวร (FFG 421) เรือหลวงบางปะกง (FFG 456) และเรือหลวงกระบุรี (FFG 457) อากาศยาน 1 ลำ คือ S-76B รวมถึงหน่วยฝึกนักประดาน้ำและถอดทำลายอมภัณฑ์
“กองทัพเรือไทยเห็นว่าการฝึกนี้เป็นประโยชน์อย่างยิ่งในการพัฒนาทักษะความรู้ความสามารถ ตลอดจนประสบการณ์ของบุคลากรในกองทัพ” พลเรือโท ไพศาล มีศรี รองผู้บัญชาการกองเรือยุทธการกล่าว “ผมมั่นใจว่าทุกกองกำลังที่เข้าร่วมการฝึกจะได้รับประโยชน์จากการแลกเปลี่ยนด้านเทคนิควิชาการ การฝึกภาคฝึก และการฝึกนอกชายฝั่ง”
การฝึกการัตจัดขึ้นครั้งแรกในปี 2538 และต่อยอดจากความร่วมมืออื่น ๆ ในภูมิภาคเอเชียใต้ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และอินโด-แปซิฟิก โดยในแต่ละครั้งจะประกอบไปด้วยการประชุมสัมมนาระหว่างผู้เชี่ยวชาญ และการฝึกนอกชายฝั่งที่ซับซ้อนทันยุคสมัยเพื่อเสริมสร้างการปฏิบัติการร่วม ทั้งสองช่วงประกอบไปด้วยการพัฒนาศักยภาพทางทะเลที่หลากหลาย ตั้งแต่การฝึกถอดทำลายอมภัณฑ์ การยิงปืนใหญ่โดยใช้เครื่องกระสุนจริง การค้นหาและกู้ภัย การช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม และการตอบสนองต่อภัยพิบัติ
เรือ USS Jackson ซึ่งสังกัดกองเรือพิฆาต (DESRON) ที่ 7 ได้เวียนมาประจำการในพื้นที่ปฏิบัติการของกองเรือที่ 7 เพื่อสนับสนุนความมั่นคงและเสถียรภาพในภูมิภาค ตลอดจนทำงานร่วมกันกับกองทัพเรือของชาติพันธมิตรและหุ้นส่วน เพื่อให้เกิดความมั่นคงและเสถียรภาพทางทะเล อันเป็นเสาหลักของภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง
กองเรือพิฆาตที่ 7 เป็นฝูงเรือพิฆาตส่วนหน้าของกองทัพเรือสหรัฐฯ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยมีหน้าที่บัญชาการยุทธวิธีและปฏิบัติการของเรือโจมตีชายฝั่งที่เวียนไปประจำการในสิงคโปร์ อีกทั้งยังเป็นกองเรือบัญชาการรบทางทะเลของชุดจู่โจมโพ้นทะเล (Expeditionary Strike Group) ที่ 7 และทำหน้าที่เสริมสร้างความร่วมมือผ่านการฝึกอบรมและกิจกรรมร่วมกับกองทัพของชาติอื่น ๆ อีกด้วย
ดาวน์โหลดรูปภาพเพิ่มเติมได้ที่ https://drive.google.com/drive/folders/1PqamsVT-lAqnKeQsYYQ0EYHwxOrdaHV5
โดย U.S. Embassy Bangkok | 23 พฤษภาคม, 2022 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์