แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
NOVEMBER 17, 2022
The below is attributable to Spokesperson Ned Price:
Secretary of State Antony J. Blinken met today with Thai Deputy Prime Minister and Foreign Minister Don Pramudwinai in Bangkok. Secretary Blinken and Deputy Prime Minister Don reaffirmed the importance of the U.S.-Thailandtreaty alliance and partnership, as well as the U.S. commitment to the broader Indo-Pacific region.
The Secretary congratulated the Deputy Prime Minister on Thailand’s successful hosting of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC). He commended Thailand for bringing together the 21 APEC economies at a critical time as the world navigates unprecedented challenges, noting the strong foundation built by Thailand as the United States takes the helm for APEC 2023.
The ministers celebrated the signing of the U.S.-Thai Communiqué on Strategic Alliance and Partnership and the launch of negotiations for the Indo-Pacific Economic Framework for Prosperity in 2022. The Secretary welcomed Thailand’s participation in Net Zero World, underscoring our joint commitment to address the climate crisis and ensure sustainable, inclusive economic growth. The two sides discussed the importance of working together on advancing respect for human rights, and acknowledged the pivotal role Thailand plays in resolving broader regional challenges, such as the crisis in Burma. They also discussed Russia’s unprovoked aggression against Ukraine and its global implications.
The Secretary and the Deputy Prime Minister noted that they look forward to marking 190 years of diplomatic ties next year and deepening our cooperation to ensure opportunity and prosperity for both the Thai and American people.
By U.S. Mission Thailand | 18 November, 2022 | Topics: News, Press Releases

ถ้อยแถลงจากการประชุมระหว่างนายแอนโทนี เจ. บลิงเคน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ และนายดอน ปรมัตถ์วินัย
รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย

สำนักงานโฆษก
17 พฤศจิกายน 2565
จัดเตรียมโดยโฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เน็ด ไพรซ์:
วันนี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ แอนโทนี เจ. บลิงเคน พบกับนายดอน ปรมัตถ์วินัย รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทยที่กรุงเทพมหานคร รัฐมนตรีบลิงเคนและรองนายกรัฐมนตรีดอนยืนยันความสำคัญของพันธไมตรีตามสนธิสัญญาและความเป็นหุ้นส่วนระหว่างไทยกับสหรัฐฯ รวมถึงความทุ่มเทของสหรัฐฯ ต่อทั่วภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแสดงความยินดีกับรองนายกรัฐมนตรีในโอกาสที่ไทยเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (เอเปค) โดยบรรลุผลสำเร็จ อีกทั้งยังชื่นชมไทยที่นำเขตเศรษฐกิจเอเปค 21 เขตมาร่วมประชุมกันในช่วงเวลาสำคัญขณะที่โลกเผชิญกับความท้าทายอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน โดยกล่าวถึงพื้นฐานอันมั่นคงที่ไทยสร้างขึ้นและสหรัฐฯ จะต่อยอดเมื่อเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมเอเปค 2566
รัฐมนตรีทั้งสองระลึกถึงการลงนามในแถลงการณ์ว่าด้วยความเป็นพันธมิตรและหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างไทยและสหรัฐอเมริกา และการเริ่มต้นประชุมหารือว่าด้วยกรอบเศรษฐกิจอินโด-แปซิฟิกเพื่อความมั่งคั่งในปี 2565 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศยินดีที่ไทยเข้าร่วมข้อริเริ่ม Net Zero World โดยเน้นย้ำความมุ่งมั่นที่เรามีร่วมกันในการแก้ไขวิกฤตการณ์สภาพภูมิอากาศ และส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ยั่งยืนและทั่วถึง ทั้งสองฝ่ายหารือถึงความสำคัญของการทำงานร่วมกันเรื่องการขับเคลื่อนด้านการเคารพสิทธิมนุษยชน และรับทราบถึงบทบาทที่สำคัญของไทยในการแก้ปัญหาความท้าทายระดับภูมิภาคที่กว้างขึ้น เช่น สถานการณ์วิกฤตในพม่า อีกทั้งยังได้หารือเกี่ยวกับการรุกรานยูเครนของรัสเซียโดยปราศจากการยั่วยุ และผลที่ตามมาในระดับโลก
ทั้งสองฝ่ายกล่าวว่าตั้งตารอที่จะได้ฉลองครบรอบ 190 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตในปีหน้า และเสริมสร้างความร่วมมือของเราเพื่อให้เกิดโอกาสและความมั่งคั่งต่อทั้งชาวไทยและชาวอเมริกัน
โดย U.S. Mission Thailand | 18 พฤศจิกายน, 2022 | ประเภท: ข่าว, เอกสารข่าว