แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
United States Plans to Donate Vaccines to Thailand
The President of the United States announced a plan to deliver 80 million safe and effective COVID-19 vaccines to countries in need around the world. Thailand will receive a share of safe and effective vaccines from this world-wide donation. The United States is sharing these vaccines to save lives and to lead the world in bringing an end to the pandemic.
President Biden’s plan for the 80 million donated doses includes over 23 million for Asia, an effort that will keep the region – and Thailand – safe. These donations are in addition to the United States’ $4 billion in commitments to COVAX, the COVID-19 Vaccines Global Access Initiative, including half a billion Pfizer doses over the upcoming year.
For over 60 years, the United States and Thailand have joined forces to address critical issues affecting public health. This cooperation has increased since the start of the pandemic, with the United States working hand-in-hand with Thai partners to strengthen local responses to COVID-19 and help Thailand access critical medical equipment. To date, the U.S. government has provided over $40 million (equivalent to 1.28 billion Thai baht) in COVID-19-related assistance to Thailand. Our plan to donate vaccines will substantially increase this assistance.
U.S. assistance thus far includes $28.5 million in ventilators, respirators, testing kits, surgical masks, goggles, and other protective equipment to Thai doctors and nurses, plus support for displaced people along the border. Additionally, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, which has been a partner of Thailand’s Ministry of Public Health for over 40 years, has provided $13 million in COVID-19-related assistance.
The United States is committed to our alliance and partnership with Thailand and our shared values of freedom, peace, and prosperity.
By U.S. Embassy Bangkok | 7 July, 2021 | Topics: Events, News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: COVID-19

สหรัฐฯ วางแผนที่จะบริจาควัคซีนให้กับไทย
ประธานาธิบดีไบเดนของสหรัฐอเมริกาประกาศแผนการส่งมอบวัคซีนโควิด-19 ที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพจำนวน 80 ล้านโดสให้กับประเทศต่าง ๆ ที่มีความจำเป็นในทั่วโลก ประเทศไทยจะได้รับวัคซีนที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพจำนวนหนึ่งจากการบริจาคดังกล่าว สหรัฐฯ บริจาควัคซีนเหล่านี้เพื่อช่วยชีวิตผู้คนและนำชาติทั้งหลายในการยุติโรคระบาดใหญ่นี้
ในแผนการบริจาควัคซีนจำนวน 80 ล้านโดสดังกล่าว สหรัฐฯ จะมอบวัคซีนกว่า 23 ล้านโดสให้กับประเทศต่าง ๆ ในเอเชีย ซึ่งจะทำให้ภูมิภาคนี้รวมถึงประเทศไทยปลอดภัย การบริจาควัคซีนเหล่านี้เป็นความช่วยเหลือนอกเหนือไปจากความช่วยเหลือมูลค่า 4,000 ล้านเหรียญที่สหรัฐฯ ได้ให้ผ่านทางโคแวกซ์ ซึ่งเป็นโครงการจัดสรรวัคซีนโควิด-19 ให้แก่นานาประเทศอย่างเท่าเทียม โดยรวมถึงวัคซีนไฟเซอร์ 500 ล้านโดสในปีที่กำลังจะมาถึง
กว่า 60 ปี สหรัฐฯ และไทยผนึกกำลังรับมือกับปัญหาสำคัญที่ส่งผลต่อการสาธารณสุข ความร่วมมือนี้เพิ่มพูนขึ้นนับตั้งแต่เกิดการระบาด โดยสหรัฐฯ ทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่กับภาคีชาวไทยในการเสริมสร้างความเข้มแข็งเพื่อตอบสนองต่อโรคโควิด-19 รวมถึงช่วยให้ไทยเข้าถึงอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่สำคัญได้ จนถึงปัจจุบัน รัฐบาลสหรัฐฯ ได้มอบความช่วยเหลือที่เกี่ยวข้องกับโรคโควิด-19 ให้กับไทยแล้วเป็นมูลค่ากว่า 40 ล้านเหรียญ (1,280 ล้านบาท) แผนบริจาควัคซีนครั้งนี้จะเพิ่มมูลค่าความช่วยเหลือดังกล่าวเป็นอย่างมาก
จนถึงปัจจุบัน สหรัฐฯ ได้มอบความช่วยเหลือซึ่งรวมไปถึงเครื่องช่วยหายใจ หน้ากากกรองอากาศ ชุดตรวจหาการติดเชื้อ หน้ากากอนามัย แว่นตานิรภัย และอุปกรณ์ป้องกันอื่น ๆ สำหรับแพทย์และพยาบาลชาวไทย มูลค่ารวม 28.5 ล้านเหรียญ ตลอดจนการช่วยเหลือผู้พลัดถิ่นตามแนวชายแดน นอกจากนี้ ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติ สหรัฐอเมริกา (U.S. CDC) ซึ่งมีความร่วมมือกับกระทรวงสาธารณสุขของไทยมาเป็นเวลากว่า 40 ปี ยังได้มอบความช่วยเหลือที่เกี่ยวข้องกับโรคโควิด-19 แล้วเป็นจำนวน 13 ล้านเหรียญ
สหรัฐฯ แน่วแน่ต่อพันธไมตรีและความร่วมมือระหว่างเรากับไทย ตลอดจนค่านิยมแห่งเสรีภาพ สันติภาพ และความมั่งคั่งที่เราต่างยึดถือ
โดย U.S. Embassy Bangkok | 7 กรกฎาคม, 2021 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกสารข่าว