pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn Davies and Deputy Chief of Mission Peter Haymond were treated to an evening stroll around Wat Chai Wattanaram, along with members of our Young Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI), on Wednesday, December 7. Under the U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation, the World Monuments Fund and the Royal Thai Government are conserving Wat Chai and safeguarding it from future flooding. The site was ravaged by flooding in 2011. World Monument Fund conservators from around the world are on site to train Thai staff on the latest conservation techniques, including the use of eco-friendly materials.
















f
By U.S. Embassy Bangkok | 7 December, 2016 | Topics: Alumni, Ambassador, Culture, Deputy Chief of Mission, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: World Monuments Fund

เมื่อวันพุธที่ 7 ธันวาคมที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ และอัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ พร้อมด้วยสมาชิกโครงการ YSEALI (Young Southeast Asian Leaders Initiative) ได้รับโอกาสชมวัดไชยวัฒนารามซึ่งประสบความเสียหายอย่างหนักจากอุทกภัยเมื่อปี พ.ศ. 2554 รัฐบาลสหรัฐอเมริกามอบเงินทุนจากกองทุนเอกอัครราชทูตเพื่อการอนุรักษ์ทางวัฒนธรรมให้แก่กองทุนโบราณสถานโลก (World Monument Fund) เพื่อร่วมมือกับรัฐบาลไทยดำเนินการอนุรักษ์โบราณสถานแห่งนี้พร้อมทั้งดำเนินมาตรการป้องกันน้ำท่วมในอนาคต โดยขณะนี้ ผู้เชี่ยวชาญงานอนุรักษ์ของกองทุนโบราณสถานโลกจากทั่วโลกกำลังดำเนินการอบรมให้แก่เจ้าหน้าที่ชาวไทยที่วัดไชยวัฒนารามเกี่ยวกับเทคนิคการอนุรักษ์ที่ทันสมัยซึ่งรวมถึงการใช้วัสดุที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
















โดย U.S. Embassy Bangkok | 7 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, ศิษย์เก่า, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Every year we celebrate International Volunteer Day on December 5, a day that marks a unique chance for volunteers and organizations to celebrate their efforts, to share their values, and to promote the work they do in communities throughout the world. For 54 years, Peace Corps volunteers have been working in communities throughout Thailand, strengthening education and helping youth develop skills that enhance their career and life opportunities. We Thank these Peace Corps volunteers for their dedication. Happy International Volunteer Day. #GlobalApplause – give volunteers a hand. Learn more about Peace Corps Thailand at https://www.peacecorps.gov/thailand/

What is Peace Corps?
A group of motivated change makers who immerse themselves in a community abroad.
Working side by side with local leaders to tackle the most pressing challenges of our generation.
Currently, there are 103 Volunteers in Thailand.

Working with their communities on projects in education and youth development.

Education
Volunteers are placed in primary schools where they co-teach with Thai teachers in the classroom, introducing various participatory learning approaches and activities and helping students practice with a native speaker.
Volunteer sites are mostly in rural areas in Thailand.


The Youth in Development (YinD) Project engages young Thai people in remote areas to prepare for their adult roles.

This YinD Project is aligned with the Thai government in viewing young people as resources when developed to become healthy, engaged, contributing adults.

Much of YinD Volunteers’ work is about helping youth open their minds and develop skills that enhance their career and life opportunities.

During their service in Thailand, Volunteers learn to speak Thai.

More than 5,270 Peace Corps Volunteers have served in Thailand.

Since the program was established in 1962.

By U.S. Embassy Bangkok | 5 December, 2016 | Topics: Events, Fact Sheets, News, U.S. & Thailand, U.S. Agencies | Tags: International Volunteer Day, Volunteer

วันอาสาสมัครสากลตรงกับวันที่ 5 ธันวาคมของทุกปี เป็นโอกาสให้อาสาสมัครและองค์กรต่างๆ ได้เฉลิมฉลองการดำเนินงานและแบ่งปันค่านิยมของอาสาสมัคร ตลอดจนประชาสัมพันธ์งานของอาสาสมัครในชุมชนทั่วโลก ตลอดระยะเวลา 54 ปีที่ผ่านมา อาสาสมัครหน่วยสันติภาพสหรัฐอเมริกามุ่งมั่นส่งเสริมการศึกษาและสนับสนุนเยาวชนในชุมชนต่างๆ ทั่วไทยให้ได้พัฒนาทักษะที่ช่วยสร้างเสริมโอกาสในชีวิตและอาชีพการงาน สถานทูตสหรัฐฯ ขอขอบคุณอาสาสมัครทุกท่านที่ได้อุทิศตนทำงานอย่างเต็มที่ สุขสันต์วันอาสาสมัครสากล ขอเสียงปรบมือให้อาสาสมัครทุกท่านด้วยค่ะ #GlobalApplause เชิญอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับหน่วยสันติภาพสหรัฐฯ ที่ https://www.peacecorps.gov/thailand/
















โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐฯ, เหตุการณ์, เอกสารข้อเท็จจริง
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On behalf of President Obama and the American people, I offer heartfelt warm wishes to the people of Thailand on the anniversary of His Majesty King Bhumibol Aduyladej’s birthday, this December 5. We note with sadness the passing of King Bhumibol, who would have been 89 years old on this day. We remember His Majesty for the great vision and dedication with which he led Thailand, and for the enduring friendship he nurtured with the United States.
We congratulate His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun on his ascension, and will honor his father’s memory by committing ourselves to working together to further strengthen our relations.
Our enduring friendship with the Thai people spans almost 200 years. We look forward to building on our longstanding, successful partnership to promote peace and prosperity in both our nations, in Southeast Asia, and beyond. I send our best wishes to His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun and the people of Thailand for a peaceful and prosperous year to come.
By U.S. Mission Thailand | 5 December, 2016 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, Speeches, U.S. & Thailand | Tags: John Kerry

ในนามของประธานาธิบดีโอบามาและประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังประชาชนชาวไทยเนื่องในวันคล้ายวันพระราชสมภพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช วันที่ ๕ ธันวาคม ปีนี้นับเป็นปีที่เศร้าสลดด้วยพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเสด็จสวรรคต ซึ่งหากพระองค์ยังมีพระชนม์ชีพอยู่ วันที่ ๕ ธันวาคมนี้จะเป็นวันครบรอบ ๘๙ ปีแห่งวันเสด็จพระราชสมภพของพระองค์ พวกเราน้อมรำลึกถึงพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชผู้ครองแผ่นดินด้วยสายพระเนตรอันยาวไกลและพระวิริยะอุตสาหะที่ทรงทุ่มเทอุทิศพระองค์เพื่อพสกนิกร อีกทั้งรำลึกถึงน้ำพระราชหฤทัยไมตรีที่ทรงมอบให้แก่สหรัฐอเมริกาตลอดมา
ปวงชนชาวอเมริกันขอกราบบังคมทูลพระกรุณาถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสที่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ขึ้นทรงราชย์เป็นพระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย พร้อมทั้งขอเทิดพระเกียรติของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สมเด็จพระบรมชนกนาถ ด้วยการยึดมั่นในความพยายามสร้างเสริมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเราทั้งสองให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น
มิตรภาพระหว่างสหรัฐอเมริกากับประชาชนชาวไทยนี้ยืนยาวมาร่วม ๒๐๐ ปี สหรัฐอเมริกามีความปรารถนายิ่งที่จะพัฒนาความร่วมมืออันยาวนานและยังผลดียิ่งนี้ให้เป็นปัจจัยส่งเสริมสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองของประเทศเราทั้งสอง รวมถึงนานาประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และภูมิภาคอื่น ๆ ปวงชนชาวอเมริกันขอกราบบังคมทูลพระกรุณาถวายพระพรชัยมงคลแด่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร พร้อมทั้งส่งความปรารถนาดีมายังประชาชนชาวไทย ขอให้ประสบความสุขสงบและความเจริญรุ่งเรืองตลอดปีที่จะถึงนี้
โดย U.S. Mission Thailand | 5 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรี จอห์น แคร์รี, สหรัฐอเมริกาและไทย, สุนทรพจน์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
I warmly congratulate His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkunand the people of the Kingdom of Thailand on the occasion of the King’s ascension to the throne. I extend my best wishes to His Majesty for an auspicious and prosperous reign.
The United States deeply values our longstanding alliance with the Kingdom of Thailand. We look forward to building on an enduring friendship that began in 1818 with the first contact between the court of King Rama II and President James Monroe. In the ten generations since, our friendship has developed into a partnership and alliance of great benefit to our two nations.
As with His Majesty’s late father, the beloved King Bhumibol Adulyadej, under His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun we will continue to commit ourselves to deepen and strengthen the bonds between us, and foster ever-greater stability and prosperity for both our peoples.
I wish His Majesty continued health and long life.
Glyn T. Davies
U.S. Ambassador to Thailand
By U.S. Mission Thailand | 2 December, 2016 | Topics: Ambassador, News, U.S. & Thailand

ขอพระราชทานกราบบังคมทูลพระกรุณาทราบฝ่าละอองธุลีพระบาท
ข้าพระพุทธเจ้า นายกลิน ที. เดวีส์ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสกราบบังคมทูลพระกรุณาแสดงความยินดีและถวายพระพรชัยมงคลแด่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร พร้อมทั้งขอแสดงความยินดีต่อประชาชนชาวไทยเนื่องในวาระมหามงคลที่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวขึ้นทรงราชย์เป็นพระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย
พันธมิตรระหว่างสหรัฐอเมริกากับราชอาณาจักรไทยเป็นสิ่งทรงคุณค่ายิ่งสำหรับสหรัฐอเมริกา และสหรัฐอเมริกามีความปรารถนายิ่งที่จะสืบสานมิตรภาพอันยืนยงนี้ซึ่งเริ่มมานับตั้งแต่การติดต่อสื่อสารครั้งแรกระหว่างราชสำนักในพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยกับประธานาธิบดีเจมส์ มอนโร ในปี พ.ศ. ๒๓๖๑ นับจากนั้นมา มิตรภาพระหว่างทั้งสองประเทศได้พัฒนาสู่ความเป็นหุ้นส่วนและพันธมิตรที่ยังประโยชน์ยิ่งต่อประเทศทั้งสองมาตลอดร่วมสิบชั่วอายุคน
เฉกเช่นเดียวกับในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สมเด็จพระบรมชนกนาถผู้ทรงเป็นที่รักยิ่งของปวงชน สหรัฐอเมริกาจะยังคงมุ่งมั่นพัฒนาสายสัมพันธ์นี้ภายใต้พระบารมีในสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ให้กระชับแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นเพื่อเสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรืองแห่งประชาชนของทั้งสองประเทศ
ข้าพระพุทธเจ้าขอกราบบังคมทูลพระกรุณาถวายพระพรชัยมงคลเพื่อสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร มีพระพลานามัยสมบูรณ์และทรงพระเกษมสำราญยิ่งยืนนาน
ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม
ข้าพระพุทธเจ้า
นายกลิน ที. เดวีส์
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย
โดย U.S. Mission Thailand | 2 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador and Mrs. Davies, Deputy Chief of Mission Peter Haymond, along with approximately 130 members of the U.S. Embassy community participated in a mourning ceremony marking the 50th day of the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej at Wat Bowonniwet Vihara Rajavaravihara, a Royal Monastery and a major Buddhist temple in Phra Nakhon district. His Majesty the King Bhumibol Adulyadej was ordained at the Grand Palace (Wat Phra Kaew) and resided at Wat Bowonniwet Vihara Rajavaravihara for 15 days in 1956 (Thai year 2499), during his time as a monk.





By U.S. Embassy Bangkok | 2 December, 2016 | Topics: Ambassador, Deputy Chief of Mission, embassy, Events, News, U.S. & Thailand

เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2559 เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยา อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ พร้อมด้วยพนักงานสถานทูตราว 130 คนร่วมพิธีบำเพ็ญกุศลปัญญาสมวารเพื่อถวายเป็นพระราชกุศลแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ณ วัดบวรนิเวศราชวรวิหาร ในเขตพระนคร เมื่อปี พ.ศ. 2499 พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชทรงเข้าบรรพชาอุปสมบทที่พระอุโบสถวัดพระศรีรัตนศาสดาราม แล้วเสด็จฯ ไปประทับจำพรรษาที่วัดบวรนิเวศวิหารราชวรวิหารเป็นเวลา 15 วันระหว่างที่ทรงดำรงสมณเพศ






โดย U.S. Embassy Bangkok | 2 ธันวาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สถานทูต, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Check out news coverage of President Barack Obama’s audience with His Majesty the King during his 2012 visit to Thailand.		


News coverage of President Barack Obama’s audience with His Majesty the King during his 2012 visit to Thailand.

By U.S. Mission Thailand | 4 November, 2016 | Topics: Former U.S. Government Leaders, History, U.S. & Thailand | Tags: Barack Obama

Check out news coverage of President Barack Obama’s audience with His Majesty the King during his 2012 visit to Thailand.		


เชิญชมวีดิทัศน์ข่าว พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช พระราชทานพระบรมราชวโรกาสให้ประธานาธิบดีบารัค โอบามา เข้าเฝ้าฯ ในโอกาสเดินทางเยือนประเทศไทยเมื่อ พ.ศ. 2555

โดย U.S. Mission Thailand | 4 พฤศจิกายน, 2016 | ประเภท: ประธานาธิบดี บารัก โอบามา, ประวัติศาสตร์, สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In remembrance of His Majesty King Bhumibol Adulyadej, U.S. Embassy Bangkok presents historic moments of the enduring friendship between His Majesty King Bhumibol Adulyadej and the U.S.
The fourth of the series is: “Remembering King Bhumibol Adulyadej’s state visit to the U.S. in 1967”
Their Majesties King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit visited the U.S. for the second time. During this trip his majesty dedicated a Thai pavilion to the East-West Center and received an honorary doctorate in law at Williams College. The most memorable statement of all the twelve speeches given by His Majesty during this visit was made at the White House: “We meet you both not only as Head of State, but as old friends. That is part of our people-to-people visit.”
——————————- 
Photos: 

United States Information Service. The Eagle and the Elephant: Thai American Relations Since 1833, Bangkok, 1997
Government Public Relations Department Office of Prime Minister. King Bhumibol Adulyadej: Visits the United States of America, A Souvenir Album, Bangkok, 1995
AP Photos


By U.S. Mission Thailand | 3 November, 2016 | Topics: History, U.S. & Thailand

เพื่อเป็นการรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาขอเสนอบันทึกเหตุการณ์ประวัติศาสตร์แห่งมิตรภาพระหว่างพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชกับสหรัฐอเมริกา
ประมวลภาพชุดที่ 4 “รำลึกการเสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐอเมริกา ปี พ.ศ. 2510”
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชและสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ เสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐอเมริกาครั้งที่ 2 เมื่อปี พ.ศ. 2510 ครั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชได้พระราชทานศาลาไทยแก่สถาบัน East-West Center และทรงรับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ สาขานิติศาสตร์ จากวิทยาลัย Williams College ตลอดการเสด็จประพาสนี้ พระองค์พระราชทานกระแสพระราชดำรัสทั้งหมด 12 ครั้ง โดยครั้งที่ทำเนียบขาวนั้นพระองค์ได้ตรัสไว้อย่างน่าจดจำยิ่งว่า พระองค์ทรงพบกับประธานาธิบดีจอห์นสันและภริยาไม่เพียงแต่ในฐานะประมุขของรัฐเท่านั้น ทว่าในฐานะสหายเก่าด้วย การเสด็จครั้งนี้ถือเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางเยี่ยมเยือนระหว่างมิตร
——————————- 
ภาพ:

United States Information Service. The Eagle and the Elephant: Thai American Relations Since 1833, Bangkok, 1997
Government Public Relations Department Office of Prime Minister. King Bhumibol Adulyadej: Visits the United States of America, A Souvenir Album, Bangkok, 1995
AP Photos


โดย U.S. Mission Thailand | 3 พฤศจิกายน, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In remembrance of His Majesty King Bhumibol Adulyadej, U.S. Embassy Bangkok presents historic moments of the enduring friendship between His Majesty King Bhumibol Adulyadej and the U.S.
The second of the series is: “Remembering King Bhumibol Adulyadej’s state visit to the U.S. in 1960”
Thirty-three years after his birth in Cambridge, His Majesty King Bhumibol made the first of two return visits to the United States. President Eisenhower hosted a state dinner as well as received His Majesty in the Oval Office for a private consultation. The most remarkable of the fourteen speeches His Majesty gave during that trip was the address to the U.S. Congress on “mutual goodwill and close cooperation between our two countries”.
See “The Birth of the Beloved King of Thailand”, the first of the series.
——————————-
Photos:

United States Information Service. The Eagle and the Elephant: Thai American Relations Since 1833, Bangkok, 1997
Government Public Relations Department Office of Prime Minister. King Bhumibol Adulyadej: Visits the United States of America, A Souvenir Album, Bangkok, 1995
AP Photos


By U.S. Mission Thailand | 28 October, 2016 | Topics: History, U.S. & Thailand

เพื่อเป็นการรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาขอเสนอบันทึกเหตุการณ์ประวัติศาสตร์แห่งมิตรภาพระหว่างพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชกับสหรัฐอเมริกา
ประมวลภาพชุดที่ 2 “รำลึกการเสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐอเมริกา ปี พ.ศ. 2503”
33 ปีหลังการเสด็จพระราชสมภพที่เมืองเคมบริดจ์ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐอเมริกาเป็นครั้งแรก ในโอกาสนี้ ประธานาธิบดีดไวท์ ดี. ไอเซนเฮาร์ ได้จัดงานถวายเลี้ยงพระกระยาหารค่ำที่ทำเนียบขาวและได้รับพระราชทานพระราชวโรกาสให้เข้าเฝ้าฯ เป็นการส่วนตัวกับพระองค์ ระหว่างการเสด็จประพาสครั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชพระราชทานพระราชดำรัส 14 ครั้ง รวมถึงพระราชดำรัสครั้งสำคัญที่รัฐสภาว่าด้วย “ความปรารถนาดีต่อกันและความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างประเทศของเราทั้งสอง”
ชมประมวลภาพชุดที่ 1 “เฉลิมฉลองการเสด็จพระราชสมภพของพระปิยกษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย”
——————————-
ภาพ:

United States Information Service. The Eagle and the Elephant: Thai American Relations Since 1833, Bangkok, 1997
Government Public Relations Department Office of Prime Minister. King Bhumibol Adulyadej: Visits the United States of America, A Souvenir Album, Bangkok, 1995
AP Photos


โดย U.S. Mission Thailand | 28 ตุลาคม, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In remembrance of His Majesty King Bhumibol Adulyadej, U.S. Embassy Bangkok presents historic moments of the enduring friendship between His Majesty King Bhumibol Adulyadej and the U.S.
The series begins with: “Celebrating the Birth of the Beloved King of Thailand”
A special video of His Majesty King Bhumibol Adulyadej’s visit to Mount Auburn Hospital in Massachusetts.

By U.S. Mission Thailand | 27 October, 2016 | Topics: History, U.S. & Thailand

เพื่อเป็นการรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาขอเสนอบันทึกเหตุการณ์ประวัติศาสตร์แห่งมิตรภาพระหว่างพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชกับสหรัฐอเมริกา
ชุดที่ 1 “เฉลิมฉลองการเสด็จพระราชสมภพของพระปิยกษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย”
เชิญชมวีดิทัศน์ชุดพิเศษในวาระที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเสด็จเยือนโรงพยาบาลเมานต์ออเบิร์นในรัฐแมสซาชูเซตส์

โดย U.S. Mission Thailand | 27 ตุลาคม, 2016 | ประเภท: ประวัติศาสตร์, สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On behalf of the men and women of the Department of Defense, I join President Obama in offering my condolences to the Royal Family of the Kingdom of Thailand and the people of Thailand, on the death of His Majesty King Bhumibol Adulyadej. His majesty served his nation tirelessly, and his dedication to the people of Thailand will be remembered by future generations.
As his majesty’s legacy is being honored around the world, I want in particular to recognize his majesty’s contributions to the longstanding alliance between our two nations. His efforts to promote peace and stability both within Thailand and throughout the region have greatly benefited the Thai people and the global community, and will have a lasting impact. Our thoughts are with the people of Thailand during this difficult time.
By U.S. Mission Thailand | 14 October, 2016 | Topics: Events, News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: Secretary of Defense

ในนามของเจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมสหรัฐอเมริกา ข้าพระพุทธเจ้าขอร่วมกับประธานาธิบดีโอบามา ขอกราบบังคมทูลและกราบทูลแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อพระบรมวงศานุวงศ์แห่งราชอาณาจักรไทย ตลอดจนขอแสดงความเสียใจเป็นอย่างยิ่งต่อพสกนิกรชาวไทยในการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช พระองค์ทรงงานเพื่อประเทศชาติอย่างทรงไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย พระราชกรณียกิจที่พระองค์ทรงทุ่มเทปฏิบัติเพื่อประชาชนชาวไทยจะไม่เลือนหายไปจากใจของชนรุ่นหลัง
ณ ยามนี้ที่ทั่วโลกต่างเชิดชูพระราชกรณียกิจของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ข้าพระพุทธเจ้าขอน้อมเกล้าฯ แสดงจิตน้อมยกย่องพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงเสริมสร้างสัมพันธไมตรีอันยืนยาวระหว่างชาติเราทั้งสอง พระราชกรณียกิจของพระองค์ที่ทรงส่งเสริมสันติสุขและเสถียรภาพทั้งในประเทศไทยและตลอดทั่วภูมิภาคนี้ทรงคุณประโยชน์เป็นอย่างยิ่งต่อประชาชนชาวไทยและประชาคมโลกตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา และพระราชภารกิจนี้จะยังคงทรงคุณค่าสืบต่อไปในอนาคต ข้าพระพุทธเจ้าขอร่วมอาลัยกับพี่น้องชาวไทยในช่วงเวลาที่โศกเศร้านี้
โดย U.S. Mission Thailand | 14 ตุลาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกสารข่าว | Tags: กระทรวงกลาโหมสหรัฐอเมริกา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
I join President Obama and the American people in offering our deepest condolences to members of the Royal Family of the Kingdom of Thailand, and to the people of Thailand, on the death of His Majesty King Bhumibol Adulyadej.
For over 70 years, His Majesty led Thailand with integrity and compassion, always mindful of the needs and aspirations of the Thai people.
His Majesty the King was one of America’s most valued and trusted friends, and was the only monarch in history ever born in our country. The Bhumibol Adulyadej Square in the city of Cambridge, in my home state of Massachusetts, marks his birthplace and will remain an enduring memorial to the special bond he created between our peoples. He will be long remembered and will be deeply missed.
The United States stands with the people of Thailand at this difficult time. Our thoughts and prayers are with you.
By U.S. Mission Thailand | 13 October, 2016 | Topics: Events, Former U.S. Government Leaders, News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: John Kerry

ประธานาธิบดีโอบามา ประชาชนชาวอเมริกัน และข้าพระพุทธเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อพระบรมวงศานุวงศ์แห่งราชอาณาจักรไทย ตลอดจนพสกนิกรชาวไทยในการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช 
ตลอดระยะเวลากว่า 70 ปีที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปกครองประเทศไทยด้วยราชธรรมและพระเมตตา พระองค์ทรงประกอบพระราชกรณียกิจด้วยพระราชหฤทัยที่ทรงตระหนักถึงประโยชน์และความผาสุกของพสกนิกรเป็นที่ตั้ง 
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นมิตรที่ชาวอเมริกันยกย่องและนับถือยิ่ง ทั้งยังทรงเป็นกษัตริย์พระองค์เดียวในประวัติศาสตร์ที่เสด็จพระราชสมภพในสหรัฐอเมริกา จัตุรัสภูมิพลอดุลยเดชในเมืองเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์ ซึ่งเป็นรัฐบ้านเกิดของข้าพระพุทธเจ้านั้น เป็นอนุสรณ์แห่งสถานที่เสด็จพระราชสมภพของพระองค์ รวมถึงเป็นอนุสรณ์อันยืนยงแห่งสายสัมพันธ์อันพิเศษที่เชื่อมโยงประชาชนของประเทศเราทั้งสอง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงอยู่ในความทรงจำของปวงชนตราบนานเท่านาน  
สหรัฐอเมริกาขอยืนเคียงข้างประชาชนชาวไทยในช่วงเวลาอันเศร้าโศกนี้ด้วยจิตอาทรยิ่ง
โดย U.S. Mission Thailand | 13 ตุลาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรี จอห์น แคร์รี, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกสารข่าว