แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Department of Commerce Assistant Secretary Arun Venkataraman is leading a trade mission of 12 U.S. healthcare companies to Thailand, Malaysia, and Vietnam, September 19-23.
In Thailand, the delegation of U.S. businesses will have one-on-one meetings with potential buyers and partners to foster new business relationships that support economic growth in both of our countries.
U.S. healthcare firms and manufacturers have a strong reputation for quality, after-sales service, and training support. These businesses are well-versed in working within the U.S. healthcare regulatory environment – one of the world’s most stringent – but also a system where innovative technologies and products receive market clearance on a near daily basis. Based on experience in international markets, U.S. companies are also well-positioned to assist Thailand in fulfilling its own needs.
U.S. companies see potential new opportunities in Thailand’s robust medical travel market, as well as projects generated through public and private investment in the Eastern Economic Corridor medical services and wellness travel infrastructure projects.
The benefits of U.S. trade and investment with Thailand are significant, resulting in thousands of new jobs, increased revenues, and useful innovations in both markets. As the second-largest economy in ASEAN, Thailand is an important trading partner for the United States. Last year, two-way trade of goods between our countries totaled more than $60 billion.
The U.S. government has been pleased to work with its Thai government partners this year while Thailand serves as the APEC host for 2022. The United States will host APEC in 2023, and we look forward to building on some of the critical themes addressed during Thailand’s leadership of APEC this year, including in climate change and the digital economy.
The Royal Thai Government recently participated in ministerial-level discussions in Los Angeles to advance the Indo-Pacific Economic Framework for Prosperity. This 21st century economic agreement, which includes Thailand as a partner, will help expand economic opportunity and promote fairness, sustainability, and supply chain resiliency for all participating economies.
Attributable to A/S Venkataraman: “This trade mission will open new markets and lead to win-win outcomes for both of our countries as we work to increase our commercial engagement and cooperation.”

By U.S. Embassy Bangkok | 19 September, 2022 | Topics: Exclude, News, U.S. & Thailand

ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์สหรัฐฯ อรุณ เวนคาทรามัน นำคณะผู้แทนการค้าจากบริษัทด้านสุขภาพของอเมริกา 12 แห่ง เดินทางเยือนไทย มาเลเซีย และเวียดนาม 19-23 กันยายนนี้
ในไทย คณะผู้แทนจะเข้าประชุมแบบตัวต่อตัวกับกลุ่มผู้ซื้อและภาคีเป้าหมาย เพื่อหาหนทางเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจใหม่ๆ ซึ่งจะขับเคลื่อนการเติบโตทางเศรษฐกิจในประเทศของเราทั้งสอง
บริษัทและผู้ผลิตด้านการแพทย์สหรัฐฯ มีชื่อเสียงในด้านคุณภาพ บริการหลังการขาย และการสนับสนุนด้านการฝึกอบรม ธุรกิจเหล่านี้มีความชำนาญในการทำงานภายใต้ระเบียบข้อบังคับของระบบสาธารณสุขสหรัฐฯ ซึ่งมีความเข้มงวดเป็นอันดับต้นๆ ของโลก แม้จะเป็นเช่นนั้น สหรัฐฯ ก็รับรองเทคโนโลยีและผลิตภัณฑ์ล้ำสมัยมากมายให้เข้าสู่ตลาดเกือบทุกวัน ประสบการณ์ในตลาดสากลจึงทำให้บริษัทอเมริกันเปี่ยมด้วยศักยภาพที่จะช่วยไทยตอบสนองความต้องการด้านนี้ได้
บริษัทอเมริกันเล็งเห็นถึงศักยภาพใหม่ๆ ของตลาดการท่องเที่ยวเชิงสุขภาพในไทยที่คึกคัก เช่นเดียวกับโครงการการลงทุนภาครัฐและเอกชนในบริการทางการแพทย์และโครงสร้างพื้นฐานสำหรับการท่องเที่ยวเชิงสุขภาพที่ระเบียงเศรษฐกิจพิเศษภาคตะวันออก (EEC)
ประโยชน์ของการค้าและการลงทุนระหว่างสหรัฐฯ กับไทยมีมากมาย ไม่ว่าจะสร้างงานใหม่หลายพันตำแหน่ง เพิ่มรายรับ หรือนำนวัตกรรมที่เป็นประโยชน์เข้าสู่ตลาดของทั้งสองประเทศ ไทยซึ่งเป็นเศรษฐกิจใหญ่อันดับ 2 ของอาเซียน เป็นหุ้นส่วนการค้าที่สำคัญของสหรัฐฯ โดยมีมูลค่าการซื้อขายระหว่างกันรวมกว่า 60,000 ล้านเหรียญสหรัฐในปีที่แล้ว
รัฐบาลสหรัฐฯ ยินดีที่ได้ทำงานกับภาคีในรัฐบาลไทยปีนี้ที่ไทยเป็นเจ้าภาพการประชุมเอเปคประจำปี 2565 และในปี 2566 ที่สหรัฐฯ จะเป็นเจ้าภาพเอเปค เรามุ่งสานต่อประเด็นสำคัญที่ไทยเน้นย้ำระหว่างการเป็นผู้นำเอเปคปีนี้ ซึ่งรวมถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและเศรษฐกิจดิจิทัล
เมื่อเร็วๆ นี้ รัฐบาลไทยได้เข้าร่วมการหารือระดับรัฐมนตรีเพื่อยกระดับกรอบเศรษฐกิจอินโด-แปซิฟิกเพื่อความมั่งคั่ง ซึ่งมีไทยเป็นภาคี ข้อตกลงทางเศรษฐกิจศตวรรษที่ 21 ฉบับนี้ จะช่วยเสริมสร้างโอกาสทางเศรษฐกิจ ตลอดจนความเป็นธรรม ความยั่งยืน และความเข้มแข็งยืดหยุ่นของห่วงโซ่อุปทานสำหรับทุกเขตเศรษฐกิจที่เข้าร่วม
ผู้ช่วยรัฐมนตรีเวนคาทรามันกล่าวว่า “คณะผู้แทนการค้านี้จะสร้างตลาดใหม่ๆ และส่งผลให้ทั้งสหรัฐฯ และไทยได้รับประโยชน์ ในขณะที่เราเสริมสร้างการติดต่อและความร่วมมือเชิงพาณิชย์ระหว่างกัน”

โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 กันยายน, 2022 | ประเภท: Exclude, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย