แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
Senior delegations representing the United States and Thailand met on July 14, 2017, in Washington, D.C., at the Department of State for the Sixth U.S.-Thailand Strategic Dialogue. Acting Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Susan Thornton led the U.S. delegation and Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs Ambassador Busaya Mathelin led the Thailand delegation.
The Strategic Dialogue is an integral part of the enduring U.S.-Thailand relationship, which has spanned nearly two centuries, and covers the full range of political, security, and economic cooperation. The Dialogue addressed a wide variety of issues of mutual interest, including shared concerns with the security threat posed by the Democratic People’s Republic of Korea and collaborative efforts to counter terrorism. Both sides reaffirmed the principles expressed in the 2016 Sunnylands Declaration, as well as the importance of a cooperative approach to ensuring a peaceful and stable South China Sea, freedoms of navigation and overflight, and claimants exercising self-restraint in the conduct of activities that could complicate or escalate disputes.
The United States and Thailand discussed their enduring alliance and explored ways to deepen collaboration in areas like regional security, cyber policy, counterterrorism, and commerce and investment, including through regional fora like ASEAN and the Lower Mekong Initiative. Both sides reaffirmed their desire to strengthen cooperation under the ASEAN-U.S. Strategic Partnership. Thailand and the United States underscored the importance of free and fair trade practices and protecting human rights and fundamental freedoms. The United States welcomed Thailand’s intention to hold elections in 2018 and return to elected government.
The two sides discussed preparations for the visit of the Prime Minister of Thailand to Washington at a mutually convenient date and reaffirmed the importance of regular high-level consultations. The United States welcomed Thailand’s invitation to host the next Strategic Dialogue in Bangkok in 2018.
By U.S. Embassy Bangkok | 17 July, 2017 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: Strategic Dialogue

กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
สำนักงานโฆษก
เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2560 คณะผู้แทนระดับอาวุโสของไทยและสหรัฐอเมริการ่วมการหารือยุทธศาสตร์ไทย–สหรัฐอเมริกา ครั้งที่ 6 ที่กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. โดยนางซูซาน ธอร์นตัน รักษาการผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศฝ่ายกิจการเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก เป็นผู้นำคณะผู้แทนฝ่ายสหรัฐอเมริกา และนางบุษยา มาทแล็ง ปลัดกระทรวงการต่างประเทศของไทย เป็นผู้นำคณะผู้แทนฝ่ายไทย
การหารือยุทธศาสตร์ไทย–สหรัฐอเมริกา เป็นส่วนสำคัญของความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกากับไทยที่ดำเนินมายาวนานเกือบสองศตวรรษ ครอบคลุมความร่วมมือทั้งด้านการเมือง ความมั่นคง และเศรษฐกิจ การหารือนี้อภิปรายถึงหลากหลายประเด็นที่ประโยชน์ร่วมกันของทั้งสองฝ่าย ซึ่งรวมถึงข้อห่วงกังวลร่วมเกี่ยวกับภัยคุกคามความมั่นคงจากสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลีและการดำเนินการร่วมกันเพื่อต่อต้านการก่อการร้าย ทั้งสองฝ่ายยืนยันในหลักการที่ให้ไว้ในปฏิญญาซันนีแลนด์ (Sunnylands Declaration) เมื่อ พ.ศ. 2559 และย้ำถึงความสำคัญของแนวทางการทำงานร่วมกันเพื่อธำรงสันติภาพและเสถียรภาพในทะเลจีนใต้ ตลอดจนเสรีภาพในการเดินเรือและการบินพาณิชย์ อีกทั้งเพื่อให้ประเทศผู้อ้างสิทธิ์ในทะเลจีนใต้ใช้ความอดทนอดกลั้นในการดำเนินกิจกรรมใดๆ ที่อาจทำให้ข้อพิพาทขยายวงกว้างหรือทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น
สหรัฐอเมริกากับไทยได้หารือถึงพันธไมตรีที่ยาวนานระหว่างประเทศทั้งสองและแนวทางขยายความร่วมมือด้านความมั่นคงในภูมิภาค ความมั่นคงไซเบอร์ การต่อต้านการก่อการร้าย ตลอดจนการค้าการลงทุน ซึ่งรวมถึงเวทีระดับภูมิภาค เช่น อาเซียนและข้อริเริ่มลุ่มน้ำโขงตอนล่าง (Lower Mekong Initiative : LMI)ทั้งสองฝ่ายยืนยันเจตจำนงในการกระชับความร่วมมือภายใต้กรอบหุ้นส่วนยุทธศาสตร์อาเซียน–สหรัฐอเมริกา (ASEAN – U.S. Strategic Partnership)ไทยและสหรัฐอเมริกายังย้ำถึงความสำคัญของการค้าเสรีและเป็นธรรม รวมทั้งการคุ้มครองสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐาน สหรัฐอเมริกายินดีที่ไทยมีเจตจำนงจัดการเลือกตั้งในปี พ.ศ. 2561 และกลับสู่การปกครองที่มีรัฐบาลมาจากการเลือกตั้ง
ทั้งสองฝ่ายหารือถึงการเตรียมการเยือนสหรัฐอเมริกาของนายกรัฐมนตรีไทยซึ่งจะเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ทั้งสองฝ่ายสะดวก พร้อมทั้งยืนยันถึงความสำคัญของการจัดการหารือระดับสูงอย่างสม่ำเสมอ สหรัฐอเมริกายินดีรับคำเชิญของไทยที่จะเป็นเจ้าภาพการหารือยุทธศาสตร์ครั้งต่อไปในปี พ.ศ. 2561ที่กรุงเทพมหานคร
โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 กรกฎาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว