pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Graduation Ceremony for Trilat. Humanitarian Mine Action Training		


On May 06, Ambassador Glyn Davies attended the graduation ceremony for the trilateral (U.S.-Thailand-Laos) Humanitarian Mine Action training in Sattahip, Thailand. This training focused on building capacity for instructors to train Thai and Laos demining personnel to safely dispose of dangerous mines in affected areas. The multilateral event was also attended by observers from the Vietnam and Cambodian Mine Action Centers. Ambassador Davies presented remarks, thanking the mine clearing instructors for their courageous service to make their world a safer place, and noted that, while mines are a legacy of conflict, humanitarian demining efforts promote peace and prosperity. The Ambassador closed by thanking the Thailand Mine Action Center, of which the U.S. is a co-sponsor, for hosting this positive regional training event.
By U.S. Embassy Bangkok | 6 May, 2016 | Topics: Ambassador, Events

Graduation Ceremony for Trilat. Humanitarian Mine Action Training		


เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ ร่วมพิธีปิดการฝึกการปฏิบัติงานด้านทุ่นระเบิดเพื่อมนุษยธรรม (Humanitarian Mine Action) ที่อำเภอสัตหีบ จังหวัดชลบุรี การฝึกครั้งนี้เป็นความร่วมมือจากสามฝ่าย ได้แก่ สหรัฐอเมริกา ไทย และลาว มุ่งพัฒนาขีดความสามารถของครูฝึกเพื่ออบรมเจ้าหน้าที่ของไทยและลาวให้สามารถเก็บกู้ทำลายทุ่นระเบิดในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบได้อย่างปลอดภัย โดยมีผู้แทนจากศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดแห่งเวียดนามและกัมพูชาร่วมสังเกตการณ์ด้วย ในพิธีปิดการฝึกครั้งนี้ เอกอัครราชทูตเดวีส์ขอบคุณเหล่าครูฝึกเก็บกู้ทุ่นระเบิดที่ปฏิบัติงานด้วยความกล้าหาญเพื่อโลกที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น พร้อมกล่าวว่า แม้ทุ่นระเบิดจะเป็นสิ่งที่หลงเหลือมาจากความขัดแย้ง แต่ปฏิบัติการเก็บกู้ทุ่นระเบิดเพื่อมนุษยธรรมก็ได้ช่วยส่งเสริมสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง จากนั้นท่านทูตได้กล่าวขอบคุณศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดแห่งชาติที่เป็นเจ้าภาพจัดการฝึกอบรมครั้งนี้ ทั้งนี้ ศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดแห่งชาติได้รับการสนับสนุนส่วนหนึ่งจากสหรัฐอเมริกา
โดย U.S. Embassy Bangkok | 6 พฤษภาคม, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Imagine Cup Thailand 2016		


Congratulations to this year’s winners of Thailand’s Imagine Cup with Microsoft and U.S. Embassy Bangkok. Team RISCM from Mahidol University took first place in the Category of World Citizenship with the theme of English for All. The team designed an application to help English language learners improve their communication skills through debate. The application matches users who share the same level of spoken, English and engages them in a speaking activity – debate with fun, non-controversial topics.
We also congratulate team Plantorer who was the first runner-up in Thailand. Their project was submitted under the theme of Food Security and Climate Change. The team developed the technology for equipment for in-house aquaponics with fish farming. Along with this technology they designed an application for smartphone to enable users to manage, check and control the environment of the in-house equipment.
The second runner up team was On Fire for MindMagic project for motion-impaired people. This project assists motion-impaired people in performing daily activities. The application allows the motion-impaired to utilize home automation systems independently.
The U.S. Embassy would like to congratulate all participants in the #ImagineCupTH2016 competition. Great job teams!Thailand Imagine Cup
By U.S. Embassy Bangkok | 29 April, 2016 | Topics: Events, Science & Tech | Tags: Imagine Cup, Microsoft

Imagine Cup Thailand 2016		


ขอแสดงความยินดีกับผู้ชนะการแข่งขัน Imagine Cup Thailand 2016 ทุกท่าน Microsoft จัดการแข่งขัน Imagine Cup ขึ้นเป็นประจำทุกปีและได้รับการสนับสนุนจากสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย
ในปีนี้ ทีม RISCM จากมหาวิทยาลัยมหิดลได้รางวัลชนะเลิศในประเภท World Citizenship ภายใต้หัวข้อภาษาอังกฤษสำหรับทุกคน (English for All) จากการออกแบบโปรแกรม application ที่จะช่วยให้ผู้เรียนภาษาอังกฤษพัฒนาทักษะการสื่อสารผ่านการอภิปราย โดย application ดังกล่าวจะจัดกลุ่มผู้ใช้ที่มีความสามารถการพูดภาษาอังกฤษในระดับเดียวกันให้เข้าร่วมกิจกรรมฝึกพูดด้วยกันด้วยการโต้วาทีหรือพูดคุยประเด็นสนุกสนานน่าสนใจที่ไม่ใช่กรณีโต้แย้งต่างๆ
นอกจากนี้ เราขอแสดงความยินดีกับทีม Plantorer ที่ได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับ 1 ของไทยด้วยผลงานภายใต้หัวข้อความมั่นคงด้านอาหารกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (Food Security and Climate Change) ทีม Plantorer ได้พัฒนาเทคโนโลยีสำหรับอุปกรณ์ที่ใช้ในการปลูกพืชระบบไฮโดรโปรนิกส์และการเลี้ยงปลาในบ้านมาผสมผสานร่วมกันออกมาเป็นระบบเกษตรที่พึ่งพาซึ่งกันและกันระหว่างปลาและพืชผัก อีกทั้ง ยังออกแบบโปรแกรมสำหรับสมาร์ทโฟนเพื่อให้ผู้ใช้สามารถบริหารจัดการ ตรวจสอบและควบคุมสภาพแวดล้อมของอุปกรณ์ในบ้านดังกล่าวด้วย
รองชนะเลิศอันดับ 2 คือทีม On Fire ด้วยผลงาน MindMagic สำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางการเคลื่อนไหว ซึ่งจะช่วยให้ผู้ใช้สามารถพึ่งพาตัวเองได้มากขึ้นในการปฏิบัติกิจกรรมประจำวันและการควบคุมเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้าน
สถานทูตสหรัฐฯ ขอแสดงความยินดีกับทุกคนที่เข้าร่วมการแข่งขัน
โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 เมษายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Davies gave closing remarks at the first-ever Southeast Asia Cybercrime Judicial Workshop April 29.		


Ambassador Davies gave closing remarks at the first-ever Southeast Asia Cybercrime Judicial Workshop April 29. Speaking to an enthusiastic and engaged audience of 100 judges from 8 ASEAN countries (Cambodia, Laos, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam) as well as Bhutan, he spoke about the costs that cybercrime imposes on governments, businesses, and individuals, and emphasized the importance of international cooperation to combat this global criminal threat, pledging the support and partnership of the United States in dealing with cybercrime and cybercriminals. The three and a half day workshop was organized by U.S. Embassy Bangkok’s International Narcotics and Law Enforcement Affairs office, the U.S. Department of Justice, and the Thai Courts of Justice.
By U.S. Embassy Bangkok | 29 April, 2016 | Topics: Ambassador, Events | Tags: ASEAN, Cybercrime, International Narcotics and Law Enforcement, U.S. Department of Justice

Ambassador Davies gave closing remarks at the first-ever Southeast Asia Cybercrime Judicial Workshop April 29.		


เมื่อวันที่ 29 เมษายนที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวปิดการประชุมเชิงปฏิบัติการ Southeast Asia Cybercrime Judicial Workshop โดยมีผู้พิพากษา 100 คนจาก 8 ประเทศในกลุ่มอาเซียน (กัมพูชา ลาว อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทยและเวียดนาม) และภูฏานรับฟังสุนทรพจน์อย่างสนใจ เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวว่า ภาครัฐบาล ภาคธุรกิจ ตลอดจนปัจเจกชนต้องสูญเสียทรัพยากรต่างๆ มากมายอันเนื่องจากอาชญากรรมไซเบอร์ และท่านได้เน้นถึงความสำคัญของความร่วมมือระหว่างประเทศในการต่อสู้กับภัยคุกคามทางอาญาระดับนานาชาตินี้ โดยให้คำมั่นว่า สหรัฐอเมริกาจะให้การสนับสนุนและความร่วมมือในการจัดการกับอาชญากรรมและอาชญากรไซเบอร์ การประชุมเชิงปฏิบัติการระยะเวลาสามวันครึ่งนี้จัดโดยฝ่ายกิจการยาเสพติดและการบังคับใช้กฎหมายระหว่างประเทศ (International Narcotics and Law Enforcement Affairs) ของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย กระทรวงยุติธรรมของสหรัฐฯ และศาลยุติธรรมของไทย
โดย U.S. Embassy Bangkok | 29 เมษายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: กระทรวงยุติธรรมสหรัฐ, ฝ่ายกิจการยาเสพติดและการบังคับใช้กฎหมายระหว่างประเทศ, อาเซียน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2016 Annual Free Thai Movement Luncheon		


Ambassador Davies hosted the Annual Free Thai Movement Luncheon on April 23 to honor and show appreciation to those who served in the Free Thai Movement, and to continue the strong relationship between Thailand and the U.S. The Free Thai Movement was established during WWII, during which time Thai students in the United States were recruited to work with the Office of Strategic Services (OSS). The OSS trained Thai personnel for underground activities and by the end of the war, over 50,000 Thai had been trained to resist the Axis powers’ influence in the region.
By U.S. Embassy Bangkok | 23 April, 2016 | Topics: Ambassador, Events, U.S. & Thailand | Tags: Free Thai Movement, Office of Strategic Services, OSS

2016 Annual Free Thai Movement Luncheon		


เอกอัครราชทูตเดวีส์เป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงอาหารกลางวันขบวนการเสรีไทยประจำปีเมื่อวันที่ 23 เมษายนที่ผ่านมาเพื่อยกย่องและแสดงความชื่นชมกับผู้ที่เคยทำงานในขบวนการเสรีไทย อีกทั้งเพื่อสานต่อความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกา ขบวนการเสรีไทยก่อตั้งขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งในช่วงเวลาดังกล่าวนั้น นักศึกษาไทยในสหรัฐอเมริกาได้รับคัดเลือกทำงานกับสำนักบริการด้านยุทธศาสตร์ (Office of Strategic Services) สำนักฯ แห่งนี้ฝึกอบรมบุคลากรไทยเพื่อทำงานปฏิบัติการใต้ดิน และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง มีคนไทยกว่า 50,000 คนที่ได้รับการอบรมด้านปฏิบัติการต่อต้านอิทธิพลของฝ่ายอักษะในภูมิภาคนี้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 23 เมษายน, 2016 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: ขบวนการเสรีไทย, สำนักบริการด้านยุทธศาสตร์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On April 22, Ambassador Davies, along with the Boy Scouts of America Troop 701 and the Embassy’s “Green Team”, planted two native Rosewood, two Cassia, and two Jasmine trees on the Embassy’s main chancery compound in celebration of its “16 trees for 2016” planting project. To complete the task, the Embassy will plant an additional 10 trees on other Embassy compounds in Bangkok.












By U.S. Embassy Bangkok | 22 April, 2016 | Topics: Ambassador, Environment, Events | Tags: Boy Scouts of America, Earth Day, Green Team

เมื่อวันที่ 22 เมษายน เอกอัครราชทูตเดวีส์พร้อมด้วยสมาชิกองค์การลูกเสือแห่งอเมริกา กอง 701 และกลุ่มกรีนทีมของสถานทูตสหรัฐอเมริการ่วมกันปลูกต้นพะยูง ต้นคูน และต้นมะลิ ชนิดละสองต้นภายในบริเวณสถานทูตฯ ตามโครงการปลูกต้นไม้ “16 trees for 2016” นอกจากนี้ สถานทูตสหรัฐฯ ยังได้เตรียมปลูกต้นไม้เพิ่มอีก 10 ต้นในพื้นที่หน่วยงานอื่นของสถานทูตฯ ในกรุงเทพมหานครเพื่อบรรลุเป้าหมายของโครงการอีกด้วย












โดย U.S. Embassy Bangkok | 22 เมษายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Your Majesty:
On behalf of the American people, I extended our best wishes to you on your 88th birthday this December 5.
I would like to take this auspicious occasion to express my profound appreciation for your many significant contributions to the U.S.-Thai alliance. Your vision and efforts have advanced the cause of peace and prosperity in both our countries, the region, and beyond. I look forward to continuing our countries’ close cooperation.
On this day of celebration, we wish your Majesty and the royal family a peaceful and joyous year to come.
Sincerely,
Barack Obama
By U.S. Mission Thailand | 5 December, 2015 | Topics: News, Speeches

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาท ปกเกล้าปกกระหม่อม
ข้าพระพุทธเจ้า นายบารัค โอบามา ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ในนามของประชาชนอเมริกัน ขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ครบ ๘๘ พรรษา ในวันที่ ๕ ธันวาคมนี้
ณ โอกาสอันเป็นมงคลนี้ ข้าพระพุทธเจ้าขอแสดงความชื่นชมอย่างยิ่งต่อพระราชกรณียกิจของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทที่ได้ช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกา และด้วยสายพระเนตรยาวไกลรวมทั้งพระวิริยะอุตสาหะ ใต้ฝ่าธุลีละอองพระบาทได้ทรงนำมาซึ่งความสงบสุขและเจริญรุ่งเรืองทั้งในประเทศไทยและภูมิภาคนี้จนถึงประเทศอื่นๆ ข้าพระพุทธเจ้าหวังอย่างยิ่งว่า ประเทศเราทั้งสองจะคงความร่วมมืออย่างใกล้ชิดต่อไป
ในวันอันมงคลนี้ ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลชัยมงคลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ และพระราชวงศ์ ขอให้ปีที่กำลังจะมาถึงนี้สมบูรณ์พร้อมด้วยความผาสุกร่มเย็น ขอทรงพระเกษมสำราญยิ่งยืนนาน
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ
ข้าพระพุทธเจ้า นายบารัค โอบามา
โดย U.S. Mission Thailand | 19 เมษายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, สุนทรพจน์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On behalf of the people of the United States, I extend our warmest congratulations to His Majesty King Bhumibol Adulyadej on his 88th birthday and to the people of Thailand on your National Day this December 5.
We greatly value our enduring friendship with the people of Thailand, which has spanned more than 180 years. The King is a singular figure who has won the hearts of many Americans. As the Thai people celebrate his birthday, I would like to express our deep appreciation for His Majesty’s incalculable contributions to the close bonds and warm relations between our two countries. We look forward to continuing our historic relationship with Thailand to advance security and prosperity in both our countries, the region, and beyond.
On this auspicious occasion, I send our best wishes to King Bhumibol and the people of Thailand for a joyful and peaceful year to come.
By U.S. Mission Thailand | 3 December, 2015 | Topics: News

ในนามของประชาชนอเมริกัน ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ครบ 88 พรรษา และขอแสดงความยินดีแก่ประชาชนชาวไทยเนื่องในโอกาสวันชาติไทย วันที่ 5 ธันวาคมนี้
สหรัฐฯ เห็นความสำคัญของมิตรภาพที่ยืนยาวกว่า 180 ปีระหว่างสหรัฐฯ กับประชาชนชาวไทยเป็นอย่างมาก พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ทรงเป็นเอกบุคคลพิเศษยิ่งที่ทรงชนะหัวใจชาวอเมริกันจำนวนมาก ณ โอกาสอันเป็นมงคลที่ชาวไทยกำลังเฉลิมฉลองวันเฉลิมพระชนมพรรษานี้ ข้าพระพุทธเจ้าขอแสดงความชื่นชมอย่างยิ่งต่อพระราชกรณียกิจของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทซึ่งได้ช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกา ข้าพระพุทธเจ้าหวังอย่างยิ่งว่า ประเทศเราทั้งสองจะดำรงความสัมพันธ์อันยืนยาวนี้สืบต่อไปเพื่อเสริมสร้างซึ่งความมั่นคงและเจริญรุ่งเรืองของประเทศเราทั้งสอง และภูมิภาคนี้ ตลอดจนประเทศอื่นๆ
ในวาระอันมงคลยิ่งนี้ ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ และประชาชนชาวไทย ขอให้ปีที่กำลังจะมาถึงนี้สมบูรณ์พร้อมด้วยความผาสุกร่มเย็น
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ
โดย U.S. Mission Thailand | 19 เมษายน, 2016 | ประเภท: ข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It is with great sadness that we learned of the passing of Dr. Thanat Khoman. On behalf of the American people, I offer our heartfelt condolences to his family, friends, and the people of Thailand.
As a founding father of the Association of Southeast Asian Nations, Dr. Thanat’s many contributions to the stability and prosperity of the region still benefit the people of the region today. The United States’ deep and broadening relationship with the region owes much to his original efforts.
As Thailand’s Ambassador to the United States and later Foreign Minister, he did much to strengthen ties between our nations. A toughminded patriot and statesmen, he defended Thailand’s interests with grit and grace. We mourn his passing.
By U.S. Mission Thailand | 4 March, 2016 | Topics: News, Press Releases

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยได้ทราบข่าวการถึงแก่อสัญกรรมของ พันเอก (พิเศษ) ดร. ถนัด คอมันตร์ ด้วยความเสียใจยิ่ง ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ผมขอแสดงความเสียใจต่อครอบครัวและมิตรสหายของท่าน รวมทั้งประชาชนชาวไทย
ในฐานะหนึ่งในผู้ก่อตั้งสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดร. ถนัด มีคุณูปการมากมายแก่ความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคนี้ ซึ่งยังคงประโยชน์แก่ผู้คนในภูมิภาคจวบจนถึงทุกวันนี้ ความพยายามดั้งเดิมของท่านสร้างคุณอย่างยิ่งต่อความสัมพันธ์อันกว้างขวางหยั่งลึกระหว่างสหรัฐอเมริกากับภูมิภาคนี้
ด้วยการที่ ดร. ถนัด เคยดำรงแหน่งเอกอัครราชทูตไทยประจำสหรัฐอเมริกาและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศในเวลาต่อมา ท่านได้ดำเนินบทบาทหลายประการเพื่อกระชับสายสัมพันธ์ระหว่างประเทศเราทั้งสอง ท่านเป็นผู้รักชาติและรัฐบุรุษที่มีจิตใจเข้มแข็ง และได้ปกป้องผลประโยชน์ของประเทศไทยไว้ด้วยความอดทนกล้าหาญและสง่างาม เราร่วมขอไว้อาลัยกับการจากไปของท่าน
โดย U.S. Mission Thailand | 19 เมษายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
John Kerry
Secretary of State
Washington, DC
On behalf of President Obama and the American people, I extend warm wishes to the people of Kingdom of Thailand for the celebration of Songkran.
We are committed to our enduring friendship with Thailand, a partnership that has spanned over 183 years. We have worked together over the past year on important issues like promoting public health, building trade and investment ties, combatting transnational crime, and enhancing the security and prosperity of the region. The United States looks forward to continuing our valuable cooperation in the New Year.
I wish all Thai people a joyous festival with family and friends, and a healthy and prosperous New Year. Happy Songkran!
By U.S. Mission Thailand | 11 April, 2016 | Topics: News, Press Releases | Tags: John Kerry

ในนามของประธานาธิบดีโอบามาและประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังประชาชนชาวไทยในโอกาสเฉลิมฉลองเทศกาลสงกรานต์
สหรัฐอเมริกามั่นคงในมิตรไมตรีที่ยืนยาวกับไทย อันเป็นความร่วมมือที่ดำเนินมากว่า 183 ปี ตลอดช่วงปีที่ผ่านมา ประเทศทั้งสองทำงานร่วมกันในหลายประเด็นสำคัญ เช่น ส่งเสริมสาธารณสุข สร้างสายสัมพันธ์การค้าและการลงทุน ปราบปรามอาชญากรรมข้ามชาติ ตลอดจนเสริมสร้างความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาค สหรัฐอเมริกามุ่งหวังสานต่อความร่วมมืออันทรงคุณค่าของทั้งสองประเทศสืบต่อไปในปีใหม่นี้
ข้าพเจ้าขอให้เทศกาลนี้เต็มไปด้วยความรื่นเริงเบิกบานใจสำหรับชาวไทยทุกคนพร้อมทั้งครอบครัวมิตรสหาย ขอให้ทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์และประสบความสุขความเจริญในปีใหม่นี้ สุขสันต์เทศกาลสงกรานต์
โดย U.S. Mission Thailand | 11 เมษายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรี จอห์น แคร์รี, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Bangkok, March 4, 2016 – U.S. Ambassador to Thailand Glyn T. Davies and Thailand Minister of Finance Apisak Tantivorawong today signed an inter-governmental agreement to implement the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) to promote transparency between the two nations on tax matters. The agreement underscores growing international cooperation in building a stronger, more stable, and more accountable global financial system.
Ambassador Davies, who signed on behalf of the United States, stated, “Today’s signing marks a significant step forward in the partnership between the United States and Thailand to combat offshore tax evasion – an objective that mutually benefits our two countries.”
The United States enacted FATCA in 2010 to combat offshore tax evasion by encouraging transparency on accounts held by U.S. taxpayers in other countries. Under the FATCA inter-governmental agreement signed today, Thailand will share information about accounts held by U.S. persons, and the U.S. will share information about accounts held by Thai persons.
The United States has concluded or is negotiating inter-governmental agreements with more than 110 jurisdictions.
By U.S. Embassy Bangkok | 4 March, 2016 | Topics: Press Releases

กรุงเทพมหานคร – เมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2559 นายกลิน ที. เดวีส์ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย และนายอภิศักดิ์ ตันติวรวงศ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของไทยลงนามในข้อตกลงระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการปฏิบัติตาม Foreign Account Tax Compliance Act (ความตกลง FATCA) เพื่อส่งเสริมความโปร่งใสระหว่างประเทศทั้งสองในเรื่องภาษี ข้อตกลงดังกล่าวนี้ส่งเสริมการขยายความร่วมมือระหว่างประเทศในการสร้างระบบการเงินนานาชาติให้มีความแข็งแกร่ง เสถียรภาพและความรับผิดชอบมากขึ้น
เอกอัครราชทูตเดวีส์ซึ่งเป็นผู้ลงนามในนามของสหรัฐอเมริกากล่าวว่า “การลงนามในวันนี้นับเป็นก้าวสำคัญของความเป็นหุ้นส่วนระหว่างสหรัฐอเมริกากับประเทศไทยในการปราบปรามการเลี่ยงภาษีในต่างประเทศ ซึ่งเป็นวัตถุประสงค์ที่อวยประโยชน์ให้แก่ประเทศเราทั้งสอง”
สหรัฐอเมริกาออกกฎหมาย FATCA ในปี พ.ศ. 2553 เพื่อปราบปรามการเลี่ยงภาษีในต่างประเทศโดยส่งเสริมความโปร่งใสของบัญชีในต่างประเทศของผู้เสียภาษีชาวสหรัฐฯ และภายใต้ข้อตกลง FATCA ที่มีการลงนามในวันนี้ ประเทศไทยจะแบ่งปันข้อมูลที่เกี่ยวกับบัญชีที่ถือโดยบุคคลสัญชาติสหรัฐอเมริกา และสหรัฐอเมริกาจะแบ่งปันข้อมูลที่เกี่ยวกับบัญชีที่ถือโดยคนไทย
สหรัฐอเมริกาได้ลงนามหรืออยู่ระหว่างการเจรจาลงนามข้อตกลงระหว่างรัฐบาลกับอีกกว่า 110 ประเทศ
โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 มีนาคม, 2016 | ประเภท: เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It is with great sadness that we learned of the passing of Dr. Thanat Khoman. On behalf of the American people, I offer our heartfelt condolences to his family, friends, and the people of Thailand.
As a founding father of the Association of Southeast Asian Nations, Dr. Thanat’s many contributions to the stability and prosperity of the region still benefit the people of the region today. The United States’ deep and broadening relationship with the region owes much to his original efforts.
As Thailand’s Ambassador to the United States and later Foreign Minister, he did much to strengthen ties between our nations. A toughminded patriot and statesmen, he defended Thailand’s interests with grit and grace. We mourn his passing.
By U.S. Embassy Bangkok | 4 March, 2016 | Topics: Press Releases

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยได้ทราบข่าวการถึงแก่อสัญกรรมของ พันเอก (พิเศษ) ดร. ถนัด คอมันตร์ ด้วยความเสียใจยิ่ง ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ผมขอแสดงความเสียใจต่อครอบครัวและมิตรสหายของท่าน รวมทั้งประชาชนชาวไทย
ในฐานะหนึ่งในผู้ก่อตั้งสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดร. ถนัด มีคุณูปการมากมายแก่ความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคนี้ ซึ่งยังคงประโยชน์แก่ผู้คนในภูมิภาคจวบจนถึงทุกวันนี้ ความพยายามดั้งเดิมของท่านสร้างคุณอย่างยิ่งต่อความสัมพันธ์อันกว้างขวางหยั่งลึกระหว่างสหรัฐอเมริกากับภูมิภาคนี้
ด้วยการที่ ดร. ถนัด เคยดำรงแหน่งเอกอัครราชทูตไทยประจำสหรัฐอเมริกาและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศในเวลาต่อมา ท่านได้ดำเนินบทบาทหลายประการเพื่อกระชับสายสัมพันธ์ระหว่างประเทศเราทั้งสอง ท่านเป็นผู้รักชาติและรัฐบุรุษที่มีจิตใจเข้มแข็ง และได้ปกป้องผลประโยชน์ของประเทศไทยไว้ด้วยความอดทนกล้าหาญและสง่างาม เราร่วมขอไว้อาลัยกับการจากไปของท่าน
โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 มีนาคม, 2016 | ประเภท: เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It was with great sadness that I learned about the passing of Privy Council member Air Chief Marshall Siddhi Savetsila. All of us owe a debt of gratitude to him for his lifelong service to King, country, and international friendship. As a student at the Massachusetts Institute of Technology in the 1940s, he traded tweeds for jungle fatigues to fight as a member of the Free Thai with the United States against the foreign occupation of Thailand.
The bonds born of that experience only strengthened in the following decades of his career in the Air Force, through senior levels of government and diplomacy, and on His Majesty’s Privy Council as we worked together to address many global challenges. ACM Siddhi was a generous, courageous leader, as well as a shining example of the battle-tested, enduring ties between our countries. I offer heartfelt condolences to his family and to his colleagues, especially Privy Council ‎President Prem Tinsulanonda.
By U.S. Embassy Bangkok | 9 December, 2015 | Topics: Press Releases

ผมรู้สึกเศร้าใจยิ่งที่ได้ทราบข่าวการอสัญกรรมของพล.อ.อ.สิทธิ เศวตศิลา องคมนตรี พวกเราทุกคนรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณต่อท่านเป็นอย่างมาก ด้วยท่านได้ปฏิบัติหน้าที่ตลอดชีวิตรับใช้พระเจ้าแผ่นดิน ประเทศชาติ และมิตรภาพกับนานาชาติ ในช่วงทศวรรษที่ 1940 ระหว่างเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัย Massachusetts Institute of Technology หรือ MIT ท่านได้ถอดชุดปัญญาชนไปสวมชุดพรางเพื่อร่วมรบกับสหรัฐอเมริกาในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของขบวนการเสรีไทยเพื่อต่อสู้กับข้าศึกต่างชาติที่เข้ายึดครองประเทศไทย
ความผูกพันที่เกิดจากประสบการณ์ครั้งนั้นกระชับแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นเรื่อยๆ ตลอดช่วงหลายทศวรรษต่อมาแห่งชีวิตการรับราชการของท่านทั้งในกองทัพอากาศ ในฐานะเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลและทางการทูต จนถึงฐานะสมาชิกสภาองคมนตรีในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยามที่ประเทศเราทั้งสองร่วมมือกันแก้ไขและรับมือกับความท้าทายระดับสากลต่างๆ พล.อ.อ.สิทธิเป็นผู้นำที่กล้าหาญและมีน้ำใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ อีกทั้งยังเป็นตัวอย่างอันโดดเด่นแห่งความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเราที่ยืนยาวผ่านสมรภูมิแห่งความยากลำบาก พวกเราขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่งมายังครอบครัวและมิตรสหายของท่านกับการสูญเสียครั้งนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งท่านประธานองคมนตรีเปรม ติณสูลานนท์
โดย U.S. Embassy Bangkok | 9 ธันวาคม, 2015 | ประเภท: เอกสารข่าว