pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On behalf of the United States Embassy in Bangkok, U.S. citizens resident in Thailand, and of the American Government and people, I extend heartfelt gratitude to Their Majesties King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit for their kind message of condolence and support regarding the recent senseless attack in Orlando, Florida.
I also wish to sincerely thank Prime Minister General Prayut Chan-o-cha and Foreign Minister Don Pramudwinai for their public messages of condolence and support.
To the many people of the Kingdom of Thailand, especially members of the LGBTI community, who have sent us thoughtful messages of sympathy and support, I also extend our deep gratitude.
By U.S. Embassy Bangkok | 15 June, 2016 | Topics: Ambassador, News, Press Releases, Speeches

ในนามของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย พลเมืองอเมริกันในประเทศไทย ตลอดจนรัฐบาลและประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพเจ้าซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ที่ทรงมีพระราชสาส์นแสดงความเสียพระราชหฤทัยและทรงเป็นกำลังใจ กรณีเหตุโจมตีที่เมืองออร์แลนโด รัฐฟลอริดา เมื่อไม่นานนี้
พร้อมกันนี้ ขอแสดงความขอบคุณจากใจถึงพลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และนายดอน ปรมัตถ์วินัย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ที่มีสารแสดงความเสียใจพร้อมทั้งให้กำลังใจต่อกรณีดังกล่าวด้วย
ข้าพเจ้าขอขอบคุณประชาชนไทยเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะชาวชุมชนผู้มีความหลากหลายทางเพศ ที่แสดงน้ำใจร่วมไว้อาลัยและส่งกำลังใจมาในโอกาสนี้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 15 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, สุนทรพจน์, เอกสารข่าว, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
I join President Obama and the American people in extending His Majesty King Bhumibol Adulyadej warm congratulations on the 70th anniversary of his accession to the throne. As the Thai people celebrate His Majesty’s many achievements, we also express our deep admiration for his tireless work to advance health and prosperity throughout the Kingdom of Thailand.
The United States and Thailand have been friends for more than 183 years, and His Majesty has been instrumental in strengthening the close partnership between our two nations during his seven decades on the throne. We look forward to continuing our work with Thailand to improve the livelihoods of people in both our countries, the region, and beyond.
On this historic day, I send our best wishes to King Bhumibol and the people of Thailand for a joyous celebration.
By U.S. Mission Thailand | 8 June, 2016 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: His Majesty King Bhumibol Adulyadej, John Kerry, Statement

ข้าพระพุทธเจ้า ประธานาธิบดีโอบามาและประชาชนชาวอเมริกัน ขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายราชสดุดีแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชเนื่องในวาระแห่งการครองสิริราชสมบัติครบ 70 ปี ในโอกาสมหามงคลนี้ สหรัฐอเมริกาขอร่วมกับปวงชนชาวไทยเฉลิมฉลองพระเกียรติคุณของพระองค์ด้วยความเลื่อมใสในการทรงงานอย่างไม่ทรงเหน็ดเหนื่อยเพื่อพัฒนาสุขภาวะของราษฎรและสร้างความเจริญรุ่งเรืองทั่วราชอาณาจักรไทย
สหรัฐอเมริกาและไทยธำรงมิตรไมตรีต่อกันมายาวนานกว่า 183 ปี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีบทบาทสำคัญยิ่งต่อการกระชับความร่วมมือระหว่างประเทศเราทั้งสองให้เข้มแข็งแน่นแฟ้นตลอดระยะเวลาเจ็ดทศวรรษแห่งการครองราชย์ สหรัฐอเมริกามีความประสงค์ที่จะร่วมดำเนินงานกับไทยสืบต่อไปเพื่อยกระดับชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนในทั้งสองประเทศ ตลอดจนภูมิภาคนี้และโลก
ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และขอส่งความปรารถนาดีมายังประชาชนชาวไทยในวันประวัติศาสตร์นี้
โดย U.S. Mission Thailand | 8 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรี จอห์น แคร์รี, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว | Tags: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช, สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Thailand YSEALI-Combating Against Human Trafficking Group, Project Liber8 youth group from Malaysia, and World Vision Foundation of Thailand co-organize Anti-Human Trafficking Workshop 2016 for 34 youth leaders from Thailand and Malaysia at Al Meroz Hotel in Bangkok on June 7-10, 2016. The project aims to equip participants with the knowledge to disseminate information about human trafficking awareness and prevention; at the same time, promote the important role that young people can play as stakeholders in the fight against human trafficking.












By U.S. Embassy Bangkok | 7 June, 2016 | Topics: Alumni, Events | Tags: Human Trafficking, YSEALI

กลุ่มเยาวชน YSEALI-Combating Against Human Trafficking จากไทย และ Project Liber8 จากมาเลเซีย ร่วมกับมูลนิธิศุภนิมิตแห่งประเทศไทย (World Vision) จัดการประชุมเชิงปฏิบัติการในหัวข้อเรื่อง Anti-Human Trafficking 2016 ให้กับผู้นำเยาวชนไทยและมาเลเซีย 34 คน ที่โรงแรม Al Meroz กรุงเทพฯ ระหว่างวันที่ 7-10 มิถุนายน 2559 โดยกิจกรรมมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ความรู้เกี่ยวกับปัญหาการค้ามนุษย์ในภูมิภาค และส่งเสริมบทบาทของเยาวชนในการป้องกัน และแก้ไขปัญหาที่สำคัญนี้











โดย U.S. Embassy Bangkok | 7 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: ศิษย์เก่า, เหตุการณ์ | Tags: ปัญหาการค้ามนุษย์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Eco-Capitals Forum Signing Ceremony  (State Dept.)		


On June 6, Ambassador Davies joined Bangkok Governor M. R. Sukhumbhand Paribatra, and representatives from 13 foreign embassies, the European Union, and the United Nations Environment Programme for a signing ceremony of the “Environment Performance and Sustainability Pledge” in Lumpini Park. This ceremony establishes the Bangkok Chapter of the Eco-Capitals Forum, a partnership between the Bangkok Metropolitan Administration (BMA), diplomatic missions, and international institutions, to pursue and promote programs, policies, and projects aimed at improving environmental quality in Bangkok. BMA Department of Environment Director Suwanna Jungrungrueng presided over the ceremony, and Ambassador Davies presented remarks, highlighting the spirit of cooperation by working together on environmental initiatives, and the importance of bringing the diplomatic community into the global movement to make cities cleaner and greener. The Eco-Capitals Forum will help BMA to advance their key goals: Solid Waste Management, Increase Green Spaces, Energy Conservation, and Environmental Awareness Activities.















By U.S. Embassy Bangkok | 6 June, 2016 | Topics: Ambassador, Environment, Events | Tags: Bangkok Metropolitan Administration, Eco-Capitals Forum, Lumpini Park

Eco-Capitals Forum Signing Ceremony  (State Dept.)		


เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน เอกอัครราชทูตเดวีส์และ ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์ บริพัตร ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร พร้อมด้วยผู้แทนจากสถานเอกอัครราชทูต 13 ประเทศ สหภาพยุโรป และโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ (United Nations Environment Program) ร่วมพิธีลงนามบันทึกความเข้าใจเพื่อเริ่มดำเนินงานโครงการพัฒนากรุงเทพมหานครให้เป็นนครเชิงนิเวศ ณ สวนลุมพินี ตามโครงการ Bangkok Chapter of the Eco-Capitals Forum ซึ่งเป็นความร่วมมือระหว่างกรุงเทพมหานคร สถานเอกอัครราชทูต และองค์การระหว่างประเทศ เพื่อเดินหน้าส่งเสริมโครงการ แนวนโยบายและกิจกรรมพัฒนาคุณภาพสิ่งแวดล้อมในกรุงเทพมหานคร นางสุวรรณา จุ่งรุ่งเรือง ผู้อำนวยการสำนักสิ่งแวดล้อม กรุงเทพมหานคร เป็นประธานในพิธีลงนามครั้งนี้ เอกอัครราชทูตเดวีส์ร่วมกล่าวในพิธี โดยได้เน้นถึงจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือผ่านการดำเนินโครงการริเริ่มด้านสิ่งแวดล้อม ตลอดจนความสำคัญของการประสานความสัมพันธ์ทางการทูตเข้ากับการเคลื่อนไหวรณรงค์เพื่อปรับปรุงเมืองทั่วโลกให้สะอาดเรียบร้อยและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมยิ่งขึ้น โครงการ Eco-Capitals Forum จะสนับสนุนกรุงเทพมหานครสู่เป้าหมายหลักอันได้แก่ การจัดการขยะมูลฝอย การเพิ่มพื้นที่สีเขียว การอนุรักษ์พลังงาน และกิจกรรมเสริมสร้างความตระหนักด้านสิ่งแวดล้อม















โดย U.S. Embassy Bangkok | 6 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: กรุงเทพมหานคร, สิ่งแวดล้อม, โครงการ Eco-Capitals Forum
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Jr. NBA 2016 Kicked Off on June 4, 2016		


Jr. NBA, an international youth development program that promotes basketball participation and an active lifestyle among children, is returning to Thailand for the third consecutive year. Presented by Foremost, this year’s free event launched its opening ceremonies on June 4th and will run through July. Participants, both boys and girls between the ages of 5 and 14 years old, are trained in the fundamentals of basketball and learn the importance of the Jr. NBA core values of Sportsmanship, Teamwork, a positive Attitude, and Respect (S.T.A.R.). Players between the ages of 10 to 14 will be eligible for selection to participate in a National Training Camp that will be visited by a NBA star.

The program culminates with the selection of 10 boys and 5 girls, who will be named as Jr. NBA Thailand All-Stars. These standout campers will be provided with a unique, overseas NBA Experience and the opportunity to play against fellow Jr. NBA All-Stars from around Southeast Asia later in the year.
For more information, see http://jrnba.asia/thailand/en/
 
By U.S. Embassy Bangkok | 4 June, 2016 | Topics: Events | Tags: Jr. NBA, sports

Jr. NBA 2016 Kicked Off on June 4, 2016		


Jr. NBA โครงการพัฒนาเยาวชนนานาชาติที่มุ่งส่งเสริมการมีส่วนร่วมในกีฬาบาสเกตบอลและวิถีชีวิตที่มีการเคลื่อนไหวร่างกายสม่ำเสมอ กลับมาประเทศไทยอีกครั้งเป็นปีที่สามโดย โฟร์โมสต์ เป็นผู้สนับสนุนหลัก พิธีเปิดโครงการจัดขึ้นเมื่อวันที่ 4 มิถุนายนที่ผ่านมา และจะดำเนินกิจกรรมต่อเนื่องจนสิ้นสุดเดือนกรกฎาคม ผู้เข้าร่วมโครงการประกอบด้วยเยาวชนชายหญิงอายุระหว่าง 5 ถึง 14 ปี ซึ่งจะได้รับการฝึกฝนพื้นฐานกีฬาบาสเกตบอล พร้อมเรียนรู้ค่านิยมหลักของ Jr. NBA ได้แก่ ความมีน้ำใจนักกีฬา (Sportsmanship) การทำงานเป็นทีม (Teamwork) การมีทัศนคติเชิงบวก (A positive Attitude) และการให้ความเคารพ (Respect) หรือ S.T.A.R. โดยผู้เล่นที่มีอายุระหว่าง 10 ถึง 14 ปีมีโอกาสได้รับคัดเลือกเข้าร่วมค่ายอบรมระดับประเทศกับนักกีฬา NBA

นอกจากนี้ โครงการจะคัดเลือกเยาวชนชาย 10 คนและเยาวชนหญิง 5 คนเข้าร่วมทีม Jr. NBA Thailand All-Stars เพื่อเดินทางไปสัมผัสประสบการณ์กีฬาบาสเกตบอลในต่างประเทศ ทั้งยังมีโอกาสลงแข่งขันกับสมาชิกทีม Jr. NBA All-Stars จากประเทศอื่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ช่วงปลายปีนี้อีกด้วย
ดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการได้ที่ http://jrnba.asia/thailand/en/
 
โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์ | Tags: โครงการ Jr. NBA
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Davies visits Suphanburi (State Dept.)		


On June 1, Ambassador and Mrs. Davies and an Embassy team visited Suphanburi, a beautiful province located in the central plain region of Thailand known for its rich history and culture. The Ambassador met with Governor Supeepat Jongpanich to discuss a wide range of topics from education, tourism, and agriculture. He also visited Wat Pa lelai—one of the most important temples in the province—to learn about the magnificent Buddha image, Luang Pho To, and to pay respects to the late Prime Minister Banharn Silpa-Archa, whose remains are currently located at Wat Pa lelai for a 100-day chanting service. The Ambassador later spoke to students and faculty at the Kannasoot Suksalai High School about the importance of education and learning English and ended the day with an interview with Radio Thailand.















By U.S. Embassy Bangkok | 1 June, 2016 | Topics: Ambassador, Events | Tags: Suphanburi

Ambassador Davies visits Suphanburi (State Dept.)		


เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน เอกอัครราชทูตเดวีส์และภริยาพร้อมคณะเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐอเมริกาเดินทางเยือนจังหวัดสุพรรณบุรี เอกอัครราชทูตเดวีส์เข้าพบว่าที่ร้อยตรีสุพีร์พัฒน์ จองพานิช ผู้ว่าราชการจังหวัดสุพรรณบุรี โดยได้หารือประเด็นต่างๆ เช่น การศึกษา การท่องเที่ยวและเกษตรกรรม ก่อนเดินทางไปเยี่ยมชมวัดป่าเลไลยก์วรวิหาร หนึ่งในวัดสำคัญของจังหวัดอันเป็นที่ประดิษฐานพระพุทธรูปหลวงพ่อโตวัดป่าเลไลยก์ และเคารพศพนายบรรหาร ศิลปอาชา อดีตนายกรัฐมนตรี ซึ่งตั้งบำเพ็ญกุศลอยู่ที่วัดแห่งนี้ จากนั้น เอกอัครราชทูตเดวีส์ได้พบปะพูดคุยกับนักเรียนและคณาจารย์ของโรงเรียนกรรณสูตศึกษาลัยเกี่ยวกับความสำคัญของการศึกษาและการเรียนภาษาอังกฤษ และปิดท้ายการเดินทางเยือนครั้งนี้ด้วยการให้สัมภาษณ์กับสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย















โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: สุพรรณบุรี
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A video series about the U.S. Presidential Elections process by Voice of America.
How America Elects: Becoming a Candidate
[English version]

How America Elects: Campaign Finance
[English version]

How America Elects: Polls and Debates
[English version]

How America Elects: Caucuses and Primaries
[English version]

By U.S. Embassy Bangkok | 19 May, 2016 | Topics: Elections

วิดิโอนำเสนอและอธิบายกระบวนการการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ โดย Voice of America ภาคภาษาไทย.
อเมริกาเลือกตั้งกันอย่างไร? ตอนที่ 1 ก้าวแรกของการสมัครประธานาธิบดี
[English version]

อเมริกาเลือกตั้งกันอย่างไร? ตอนที่ 2 ระดมทุนหาเสียง
[English version]

อเมริกาเลือกตั้งกันอย่างไร? ตอนที่ 3 ผลสำรวจประชามติและการโต้อภิปราย
[English version]

อเมริกาเลือกตั้งกันอย่างไร? ตอนที่ 4 เลือกตั้งขั้นต้น คอคัสและไพร์มแมรี
[English version]

โดย Online Media Specialist | 26 พฤษภาคม, 2016 | ประเภท: เลือกตั้ง
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On behalf of President Obama and the American people, I offer our warmest wishes to all those celebrating Vesak Day.
We wish you a joyous commemoration of the birth, enlightenment, and passing of Siddhartha Gautama, the founder of Buddhism. In honor of Vesak Day, we recognize the contributions to thought, culture, and belief that Buddhism, one of the oldest religions in the world, has made for over 2,500 years.
Vesak is celebrated by diverse Buddhist communities in Asia, here in the United States, and around the world. It is a wonderful time to engage in prayer and reflect on the virtues of wisdom, courage, and compassion. As you gather with family and friends to celebrate Vesak, know that the United States supports the efforts of people of every faith who preach and practice tolerance and respect for all.
May you all enjoy a peaceful and joyful Vesak.
By U.S. Embassy Bangkok | 24 May, 2016 | Topics: Exclude, Former U.S. Government Leaders, Speeches | Tags: Buddhism, John Kerry, Vesak

ในนามของประธานาธิบดีโอบามาและประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพเข้าขอส่งความปรารถนาดีมายังทุกท่านเนื่องในวันวิสาขบูชา
สหรัฐอเมริกาขออวยพรให้ท่านทั้งหลายประสบความสุขเบิกบานใจในวาระแห่งการน้อมรำลึกถึงการประสูติ ตรัสรู้และปรินิพพานของพระโคตมพุทธเจ้า ผู้สถาปนาพระพุทธศาสนา เราขอเชิดชูวันวิสาขบูชานี้ด้วยการยกย่องซึ่งคุณูปการต่อแนวความคิด วัฒนธรรม และความเชื่อที่ศาสนาพุทธซึ่งเป็นหนึ่งในศาสนาที่เก่าแก่ที่สุดในโลกได้เผยแผ่มากว่า 2,500 ปี
วันวิสาขบูชามีการเฉลิมฉลองโดยหลากหลายชุมชนชาวพุทธทั้งในเอเชีย สหรัฐอเมริกาและนานาประเทศทั่วโลก วาระนี้เป็นโอกาสอันดีงามที่จะสวดมนต์ภาวนาและรำลึกถึงพระพุทธคุณแห่งปัญญา ความห้าวหาญและความเมตตากรุณา ในขณะที่ท่านเฉลิมฉลองวันวิสาขบูชาร่วมกันกับครอบครัวและมิตรสหาย ขอโปรดทราบว่า สหรัฐอเมริกาสนับสนุนความพยายามของศาสนิกชนทุกความเชื่อที่สั่งสอนและปฏิบัติตามแนวทางแห่งความอดทนและการเคารพให้เกียรติมนุษย์ทุกคน
ขอให้ท่านทั้งหลายมีความสุขสวัสดิ์ในวันวิสาขบูชา
โดย U.S. Embassy Bangkok | 24 พฤษภาคม, 2016 | ประเภท: Exclude, รัฐมนตรี จอห์น แคร์รี, สุนทรพจน์ | Tags: วันวิสาขบูชา, ศาสนาพุทธ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Michelle and I extend our warmest wishes to Buddhists in the United States and around the world in their celebration of Vesak, a day honoring the birth, enlightenment, and passing of Buddha. During this season, we reflect on Buddha’s universal teachings of peace, service, and recognition of common humanity — shared values that also bind us all as Americans. This occasion gives us an opportunity to commemorate the many contributions of Buddhists to our progress and to recommit ourselves to building a brighter future for all communities, cultures, and religions. As we come together in hope for wisdom, courage, and compassion, our family sends our best wishes during this season.
By U.S. Embassy Bangkok | 24 May, 2016 | Topics: Exclude, Former U.S. Government Leaders, Speeches | Tags: Barack Obama, Buddhism, Statement, Vesak

มิเชลล์และข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังพุทธศาสนิกชนในสหรัฐอเมริกาและทั่วโลกเนื่องในวันวิสาขบูชา ซึ่งเป็นวันที่ระลึกถึงวันประสูติ ตรัสรู้ และปรินิพพานขององค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ในวันนี้ พวกเรารำลึกถึงคำสอนอันเป็นสากลของพระพุทธองค์ว่าด้วยความสงบสันติ การเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และการเคารพซึ่งมนุษยชาติ ซึ่งเป็นค่านิยมเดียวกันที่หล่อรวมพวกเราชาวอเมริกันเข้าด้วยกัน วาระนี้เป็นโอกาสอันดีที่เราจะระลึกถึงคุณากรแห่งพระพุทธองค์ที่มีต่อความก้าวหน้าของพวกเรา อีกทั้ง ยังเป็นโอกาสให้เราตั้งจิตมั่นอีกครั้งในการสร้างอนาคตที่สดใสให้แก่ทุกชุมชน ทุกวัฒนธรรมและทุกศาสนา และในวาระที่พวกเรามารวมตัวกันเพื่อมุ่งหวังพัฒนาปัญญา ความห้าวหาญและความเมตตากรุณา ครอบครัวของข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมา ณ โอกาสนี้
โดย U.S. Mission Thailand | 24 พฤษภาคม, 2016 | ประเภท: Exclude, ข่าว, ประธานาธิบดี บารัก โอบามา, สุนทรพจน์ | Tags: วันวิสาขบูชา, ศาสนาพุทธ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Ambassador Glyn T. Davies welcomed and engaged with 40 Young Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI) alumni at the U.S. Embassy in Bangkok on May 19. This is yet the biggest reunion of Thai YSEALI alumni in Thailand and it kicks-off a two-day Thailand YSEALI Alumni Summit. The overall goal of the Summit is to discuss and plan ways to sustain and expand YSEALI alumni involvement with the Embassy.
 
By U.S. Embassy Bangkok | 19 May, 2016 | Topics: Alumni, Ambassador, Events | Tags: summit, YSEALI

เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ ได้กล่าวต้อนรับ และร่วมพิธีเปิดการประชุมใหญ่ของศิษย์เก่าโครงการทุนรัฐบาลสหรัฐฯ Young Southeast Asian Leaders Initiative หรือ YSEALI ทั้ง 40 คน ที่สถานทูตสหรัฐฯ โดยการประชุมมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ศิษย์เก่าจะทำความรู้จักกัน และวางแผนกิจกรรมเพื่อได้นำความรู้และประสบการณ์มาใช้บำเพ็ญประโยชน์เพื่อสังคมต่อไป
 
โดย U.S. Embassy Bangkok | 24 พฤษภาคม, 2016 | ประเภท: ศิษย์เก่า, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Davies visits Phrae		


Ambassador Davies and Mission Thailand staff traveled to Phrae province on May 18 to learn about vocational opportunities in Phrae, visit the Seri Thai Museum to learn about U.S.-Thai relations during World War II, and to celebrate the role of U.S. Missionaries in northern Thailand at a 120 year old American missionary house. The Ambassador also toured the facilities of Yok Lai, a women’s entrepreneur group for indigo textiles in Phrae, and visited Wongburi House. During his trip, he discussed the role of soccer in Thai society and provincial economics with Mr. Pongsawad Supasiri, the Chairman of Phrae United, and was interviewed by local DJ, Sumeth Muang Phrae. The trip concluded with Ambassador having dinner with local leaders to discuss developments in Phrae.















By U.S. Embassy Bangkok | 18 May, 2016 | Topics: Ambassador, Business, Chiang Mai, Consul General, Culture, Economic Affairs, Education, Events, U.S. & Thailand | Tags: Free Thai Movement, Museum, Phrae, Seri Thai

Ambassador Davies visits Phrae		


เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม เอกอัครราชทูตเดวีส์และคณะเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ เดินทางเยือนจังหวัดแพร่เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับโอกาสด้านอาชีพของประชาชนในจังหวัด พร้อมทั้งศึกษาความสัมพันธ์ไทย-สหรัฐฯ สมัยช่วงสงครามโลกครั้งที่สองที่พิพิธภัณฑ์เสรีไทย และรำลึกถึงบทบาทของมิชชันนารีอเมริกันในภาคเหนือของไทยที่บ้านมิชชันนารีเก่าแก่อายุกว่า 120 ปี นอกจากนี้ ท่านทูตยังได้เยี่ยมชมสถานที่ทำงานของกลุ่มผู้ประกอบการสตรีผ้าทอยกลาย ตลอดจนเยี่ยมชมคุ้มวงศ์บุรี ในการเดินทางครั้งนี้ ท่านทูตยังได้สนทนาเกี่ยวกับบทบาทของกีฬาฟุตบอลต่อสังคมไทยและเศรษฐกิจของจังหวัดกับคุณพงษ์สวัสดิ์ ศุภศิริ ประธานสโมสรฟุตบอลแพร่ ยูไนเต็ด และให้สัมภาษณ์กับดีเจสุเมธ เมืองแพร่ ผู้จัดรายการท้องถิ่น ก่อนจะปิดท้ายการเยือนครั้งนี้ด้วยการร่วมรับประทานมื้อเย็นกับผู้นำท้องถิ่นพร้อมสนทนาเกี่ยวกับการพัฒนาในจังหวัดแพร่















โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 พฤษภาคม, 2016 | ประเภท: กงสุลใหญ่, การศึกษา, ธุรกิจ, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต, โอกาสทางการค้า | Tags: คุ้มวงศ์บุรี, ผ้าทอยกลาย, พิพิธภัณฑ์, เสรีไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Davies visits Seagate Technology.		


On May 11, Ambassador Davies and an embassy team visited Seagate Technology, located in Samutprakran, to support the U.S.-Thai business relationship. As a leader of hard-disk drives and storage solutions, Seagate Technology – Thailand employs over 16,000 Thais. During his tour of the facility, the Ambassador had a chance to learn more about Seagate’s operations in the Kingdom.






By U.S. Embassy Bangkok | 11 May, 2016 | Topics: Ambassador, Events, Science & Tech, Trade, U.S. & Thailand | Tags: Hard Disk Drives, Seagate Technology

Ambassador Davies visits Seagate Technology.		


เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม เอกอัครราชทูตเดวีส์และคณะเจ้าหน้าที่สถานทูตฯ เยี่ยมชมบริษัท Seagate Technology จังหวัดสมุทรปราการ เพื่อสนับสนุนความสัมพันธ์ด้านธุรกิจระหว่างไทยกับสหรัฐฯ บริษัท Seagate Technology เป็นผู้นำด้าน hard-disk และการเก็บข้อมูล โดยมีพนักงานชาวไทยกว่า 16,000 คน ในระหว่างการชมบริษัท เอกอัครราชทูตเดวีส์ได้รับทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดำเนินงานของบริษัท Seagate ในประเทศไทย





โดย U.S. Embassy Bangkok | 16 พฤษภาคม, 2016 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: Seagate, Technology
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On May 9, Ambassador Glyn Davies visited U.S. law firm Tilleke & Gibbins where they toured the firm’s Museum of Counterfeit Goods. Located in Bangkok, the museum houses a collection pirated goods, including clothing, cosmetics, food products, drugs, copyrighted works, electrical devices, and miscellaneous products. The tour concluded with a viewing of Tilleke & Gibbins’ Textile Collection, which consists of museum-quality textiles that represent the diverse cultures of Southeast Asia.

  




By U.S. Embassy Bangkok | 9 May, 2016 | Topics: Ambassador, Business, Events, Trade | Tags: Counterfeit Goods, intellectual property rights, IPR, Museum

เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์เยี่ยมสำนักงานกฎหมายสหรัฐฯ Tilleke & Gibbins และชมพิพิธภัณฑ์ผลิตภัณฑ์ปลอมแปลงและเลียนแบบของบริษัท พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ตั้งอยู่ในกรุงเทพฯ และจัดแสดงสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ต่างๆ เช่น เสื้อผ้า เครื่องสำอาง ผลิตภัณฑ์อาหาร ยา งานที่มีลิขสิทธิ์ อุปกรณ์ไฟฟ้า และอื่นๆ จากนั้น เอกอัครราชทูตเดวีส์ได้ชมนิทรรศการสิ่งทอของ Tilleke & Gibbins อันได้แก่ สิ่งทอคุณภาพระดับพิพิธภัณฑ์ที่แสดงถึงวัฒนธรรมที่หลากหลายของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้





โดย U.S. Embassy Bangkok | 9 พฤษภาคม, 2016 | ประเภท: ธุรกิจ, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: พิพิธภัณฑ์, ลิขสิทธิ์, สินค้าละเมิดลิขสิทธิ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
English Access Microscholarship Program: Regional Teacher Training Seminar		


On Friday 6th May, the Chiang Mai Branch Manager of the American University Alumni Language Center (AUA), Jeremy Walter, gave certificates to teachers and university lecturers who completed the ‘English Access Microscholarship Program: Regional Teacher Training Seminar’ at AUA Language Center, Chiang Mai. The program provides English language training to underprivileged primary and secondary school students, and is coordinated by the Regional English Language Office (RELO) at the U.S. Embassy in Bangkok.
By U.S. Consulate Chiang Mai | 6 May, 2016 | Topics: Chiang Mai, Education, English Language Learning, Events | Tags: Regional English Language Office, RELO

English Access Microscholarship Program: Regional Teacher Training Seminar		


เมื่อวันศุกร์ที่ 6 พฤษภาคมที่ผ่านมา ผู้จัดการเอยูเอสาขาเชียงใหม่ คุณเจอรามี วอลเตอร์ ได้มอบเกียรติบัตรให้แก่ครูอาจารย์ที่ผ่านการอบรมโครงการ ‘English Access Microscholarship Program: Regional Teacher Training Seminar’ ที่โรงเรียนสถานสอนภาษาสมาคมนักเรียนเก่าสหรัฐอเมริกา จังหวัดเชียงใหม่ โดยโครงการนี้มุ่งเน้นการอบรมครูอาจารย์เพื่อไปพัฒนาทักษะภาษาของนักเรียนด้อยโอกาส จัดโดย Regional English Language Office (RELO)สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ประจำประเทศไทย
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 6 พฤษภาคม, 2016 | ประเภท: การศึกษา, การเรียนภาษาอังกฤษ, เชียงใหม่, เหตุการณ์