pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Ambassador Michael George DeSombre and Gen. Pornpipat Benyasri, Thailand’s Chief of Defense Forces, presided over the Combined Arms Live Fire Exercise and Closing Ceremony of Cobra Gold 2020, the largest multilateral exercise in the Indo-Pacific region. Lt. Gen. H. Stacy Clardy, commander of III Marine Expeditionary Force, also joined the events. Cobra Gold 2020 was the 39th exercise in the series and was successful in building relationships and interoperability among the 29 participating nations. The relationships forged in Cobra Gold will strengthen regional collaboration, increasing the ability of participating nations to work together on shared security concerns.






By U.S. Embassy Bangkok | 6 March, 2020 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: cg20, CG2020, FriendsPartnersAllies

เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย นายไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี และ พล.อ. พรพิพัฒน์ เบญญศรี ผู้บัญชาการทหารสูงสุด เป็นประธานในพิธีเปิดการฝึกดำเนินกลยุทธ์ด้วยกระสุนจริงและพิธีปิดคอบร้าโกลด์ ประจำปี 2563 โดยมี พล.ท. เฮช. สเตซี คลาร์ดี ผู้บัญชาการกองกำลังนาวิกโยธินโพ้นทะเลที่ 3 เข้าร่วมพิธี การฝึกคอบร้าโกลด์ ครั้งที่ 39 ในปีนี้เป็นการฝึกซ้อมทางทหารระดับพหุภาคีที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกและประสบความสำเร็จอย่างยิ่งในการสร้างความสัมพันธ์ระหว่าง 29 ประเทศที่เข้าร่วม ซึ่งจะเสริมสร้างความร่วมมือในภูมิภาคโดยเพิ่มขีดความสามารถในการรับมือกับประเด็นด้านความมั่นคงที่มีร่วมกัน






โดย U.S. Embassy Bangkok | 6 มีนาคม, 2020 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Michael George DeSombre participated as the U.S. co-chair at the Humanitarian Civic Action Site 4 Dedication Ceremony on March 5 at Ban Krang (Phra Khao Chaiyasit) School in Phitsanulok. He joined Thai co-chair Royal Thai Armed Forces Chief of Staff Gen. Chalermphon Srisawasdi, Singaporean co-chair Ambassador Kevin Cheok, and III Marine Expeditionary Force Commander Lt. Gen. H. Stacy Clardy. The ceremony dedicated a school multipurpose building, which will also be used by the community, planned and constructed by military engineers from Thailand, Singapore, and the U.S. In addition to this project, another six school multipurpose rooms have been built throughout Thailand by the partner nations during Cobra Gold 2020.
2020 marks the 39th year in the Cobra Gold exercise, which brings together 29 nations to address regional and global security challenges and to promote international cooperation and stability across the Indo-Pacific region. This year, Cobra Gold will strengthen regional collaboration, increasing the ability of participating nations to work together on complex multilateral land, sea, and air operations.






By U.S. Embassy Bangkok | 6 March, 2020 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: cg20, CG2020, FriendsPartnersAllies

เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี, พล.อ. เฉลิมพล ศรีสวัสดิ์ เสนาธิการทหาร กองบัญชาการกองทัพไทย และเอกอัครราชทูตสิงคโปร์ เควิน ฉ็อก เป็นประธานในพิธีส่งมอบอาคารตามโครงการช่วยเหลือประชาชน โครงการที่ 4 โรงเรียนบ้านกร่าง (พระขาวชัยสิทธิ์) จ. พิษณุโลก เมื่อวันที่ 5 มีนาคม โดยมี พล.ท. เฮช. สเตซี คลาร์ดี ผู้บัญชาการกองกำลังนาวิกโยธินโพ้นทะเลที่ 3 เข้าร่วมพิธี ทหารช่างจากไทย สิงคโปร์ และสหรัฐฯ ร่วมกันวางแผนและก่อสร้างอาคารอเนกประสงค์ให้กับโรงเรียนและชุมชนได้ใช้ประโยชน์ โดยอาคารหลังนี้เป็น 1 ใน 7 แห่งที่มิตรประเทศที่เข้าร่วมการฝึกคอบร้าโกลด์มอบให้กับโรงเรียนทั่วไทย

การฝึกคอบร้าโกลด์ประจำปี 2563 นับเป็นการฝึกครั้งที่ 39 โดยมี 29 ประเทศเข้าร่วมฝึกเพื่อรับมือกับความท้าทายด้านความมั่นคงระดับภูมิภาคและระดับโลก รวมทั้งส่งเสริมความร่วมมือและเสถียรภาพระหว่างประเทศทั่วภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก การฝึกคอบร้าโกลด์ในปีนี้จะเสริมสร้างความร่วมมือในระดับภูมิภาค โดยเพิ่มขีดความสามารถของประเทศที่เข้าร่วมเพื่อให้สามารถปฏิบัติการที่ซับซ้อนร่วมกันในระดับพหุภาคีทั้งทางอากาศ บนบก และทางทะเล







โดย U.S. Embassy Bangkok | 6 มีนาคม, 2020 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Please join us in welcoming Ambassador Michael George DeSombre and his family to Thailand. You can follow Ambassador on Twitter at @USAmbThailand
By U.S. Embassy Bangkok | 3 March, 2020 | Topics: Ambassador, U.S. & Thailand

ขอเชิญทุกคนร่วมต้อนรับเอกอัครราชทูตไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี และครอบครัว สู่ประเทศไทยกันค่ะ ติดตามท่านทูตได้ทางทวิตเตอร์ที่ @USAmbThailand
โดย U.S. Mission Thailand | 3 มีนาคม, 2020 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Chargé d’Affaires Michael Heath and General Pornpipat Benyasri, Thailand’s Chief of Defense Forces, presided over the February 25 opening ceremony for Cobra Gold 2020, an annual, multilateral exercise co-hosted by Thailand and the United States. Maj. Gen. Pete Johnson, U.S. Army Pacific Deputy Commander, joined CDA Heath at the ceremony.
2020 marks the 39th iteration of Cobra Gold, bringing together 29 nations to address regional and global security challenges and to promote international cooperation and stability across the Indo-Pacific region.
This year, Cobra Gold will increase the ability of participating nations to work together on complex multilateral joint combined air, ground, and sea operations, as well as the delivery of humanitarian assistance and disaster relief. The exercise will also build relationships across the region and improve interoperability across a wide range of security activities. #FriendsPartnersAllies



U.S. Army Maj. Gen. Pete Johnson, U.S. Army Pacific deputy commander representing U.S. Indo-Pacific Command, shakes hands with an Indonesian soldier during the opening ceremony of exercise Cobra Gold 2020 (U.S. Navy photo by Mass Communication Specialist 1st Class Julio Rivera)







By U.S. Embassy Bangkok | 26 February, 2020 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: CG2020, Cobra Gold

อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ไมเคิล ฮีธ และพล.อ. พรพิพัฒน์ เบญญศรี ผู้บัญชาการทหารสูงสุด เป็นประธานในพิธีเปิดคอบร้าโกลด์ ครั้งที่ 39 ประจำปี 2563 เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ โดยมีพล.ต. พีท จอห์นสัน รองผู้บัญชาการกองทัพบกสหรัฐฯ ภาคพื้นแปซิฟิกเข้าร่วมพิธี
คอบร้าโกลด์เป็นการฝึกซ้อมทางทหารระดับพหุภาคีที่สหรัฐฯ และไทยร่วมกันจัดขึ้นทุกปี ในปีนี้มี 29 ประเทศเข้าร่วมการฝึกเพื่อรับมือกับความท้าทายด้านความมั่นคงระดับภูมิภาคและระดับโลก รวมทั้งส่งเสริมความร่วมมือและเสถียรภาพระหว่างประเทศทั่วภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก
การฝึกคอบร้าโกลด์จะเพิ่มขีดความสามารถของประเทศที่เข้าร่วมเพื่อให้สามารถปฏิบัติการที่ซับซ้อนร่วมกันในระดับพหุภาคีทั้งทางอากาศ บนบก และทางทะเล ตลอดจนให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและการบรรเทาภัยพิบัติ นอกจากนี้ การฝึกคอบร้าโกลด์ยังเป็นการสานสัมพันธ์ในภูมิภาคให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นและพัฒนาการปฏิบัติการร่วมกันในภารกิจด้านความมั่นคงหลากหลายประเภท











โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 กุมภาพันธ์, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
We note the Thai Constitutional Court’s decision on February 21 ordering the dissolution of the Future Forward Party.
The United States strongly supports democratic governance around the world, and appreciates Thailand’s recent seating of a democratically elected government. While the United States does not favor or support any particular political party in Thailand, more than six million voters chose the Future Forward Party in the March 24 elections. The decision to disband the party risks disenfranchising those voters and raises questions about their representation within Thailand’s electoral system.
By U.S. Embassy Bangkok | 22 February, 2020 | Topics: embassy

เรารับทราบเกี่ยวกับคำพิพากษาของศาลรัฐธรรมนูญไทยในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ ให้ยุบพรรคอนาคตใหม่
สหรัฐอเมริกาส่งเสริมการปกครองระบอบประชาธิปไตยอย่างเต็มที่ในทุกประเทศทั่วโลก และชื่นชมประเทศไทยที่มีรัฐบาลซึ่งมาจากการเลือกตั้งโดยวิถีแห่งประชาธิปไตยเมื่อไม่นานมานี้ แม้ว่าสหรัฐฯ ไม่ได้ถือข้างหรือสนับสนุนพรรคการเมืองใดในประเทศไทยเป็นพิเศษ แต่ประชาชนกว่า 6 ล้านคนได้ลงคะแนนเสียงเลือกพรรคอนาคตใหม่ในการเลือกตั้งเมื่อวันที่ 24 มีนาคมที่ผ่านมา คำพิพากษาให้ยุบพรรคอนาคตใหม่อาจนำไปสู่การลิดรอนสิทธิ์ของผู้ลงคะแนนเสียงเหล่านั้น และทำให้เกิดคำถามว่าพวกเขาจะยังคงมีสิทธิ์มีเสียงในระบบการเลือกตั้งของไทยหรือไม่
โดย U.S. Mission Thailand | 22 กุมภาพันธ์, 2020 | ประเภท: ข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Hawaiian ukulele musician Daniel Ho and hula teacher Keali’i Ceballoswere in Thailand last week and conductedworkshops and concerts with students and Thai guest musicians in Phuket, Phang-nga, Khon Kaen and Bangkok from February 1-8, 2020.In Phuket,“Aloha Phuket: Hawaiian Festival”was held atBaan Ar-Jor on February 1 to celebrate 200 years of U.S.–Thai Friendship.The event was attended byGovernor Mr. Phakaphong Tavipatana. The group then travelled to give workshops and performances at Phuket Rajabhat University, Phang-nga School for the Deaf and Yamaha Music School Phuket.
In Khon Kaen, our performers werejoined by Isan traditional music and dance students from Khon Kaen University at a special concert attended by Khon Kaen Governor, Mr. Somsak Changtragul.
The program ended with a special showcase “Aloha Bangkok: Hawaiian Festival” at the Jam Factory on February 8. During the concert, Daniel Ho paid respect to His Majesty King Bhumibol Adulyadej The Great with his performance of “H.M. Blues” before collaborating with students to perform a Thai song, “Chang” (Elephant) and a traditional Thai dance “Ram Wong”.
















By U.S. Embassy Bangkok | 14 February, 2020 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand

แดเนียลโฮนักเล่นอูคูเลเลชาวฮาวายและเคย์ลีเซบาโยสอาจารย์สอนระบำฮูลาเดินทางเยือนไทยเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเพื่อจัดเวิร์กชอปและคอนเสิร์ตร่วมกับนักเรียนและนักดนตรีรับเชิญชาวไทยในภูเก็ตพังงาขอนแก่นและกรุงเทพฯระหว่างวันที่1-8กุมภาพันธ์2563โดยได้มีการจัดงาน“อะโลฮ่าภูเก็ต:เทศกาลวัฒนธรรมฮาวาย”ที่บ้านอาจ้อเมื่อวันที่1กุมภาพันธ์เพื่อเฉลิมฉลอง200ปีแห่งมิตรภาพระหว่างสหรัฐฯและไทยซึ่งคุณภัคพงศ์ทวิพัฒน์ผู้ว่าราชการจังหวัดภูเก็ตให้เกียรติเข้าร่วมจากนั้นคณะนักดนตรีเดินทางไปจัดเวิร์กชอปและการแสดงที่มหาวิทยาลัยราชภัฏภูเก็ต,โรงเรียนโสตศึกษาจังหวัดพังงาและโรงเรียนดนตรียามาฮ่านครภูเก็ต
ที่ขอนแก่นนักแสดงของเราได้จัดคอนเสิร์ตสุดพิเศษร่วมกับนักศึกษาสาขาวิชาดนตรีและนาฏศิลป์อีสานพื้นเมืองมหาวิทยาลัยขอนแก่นโดยมีคุณสมศักดิ์จังตระกูลผู้ว่าราชการจังหวัดขอนแก่นเข้าร่วมชมการแสดง
เราปิดท้ายรายการด้วยการแสดงสุดประทับใจในงาน“อะโลฮ่ากรุงเทพฯ:เทศกาลวัฒนธรรมฮาวาย”ที่เดอะแจมแฟคตอรี่ในวันที่8กุมภาพันธ์คุณแดเนียลได้บรรเลงบทเพลงพระราชนิพนธ์“ชะตาชีวิต” (H.M. Blues)เพื่อรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราชบรมนาถบพิตรก่อนจะแสดงดนตรีไทยร่วมกับนักเรียนผ่านเพลง“ช้าง”และการรำวง
















โดย U.S. Embassy Bangkok | 14 กุมภาพันธ์, 2020 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Embassy of the United States of America in Bangkok stands with the people of Thailand, saddened by tragic events in Nakhon Ratchasima. We offer our deepest condolences to the victims and their friends and families.

By U.S. Embassy Bangkok | 9 February, 2020 | Topics: embassy

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยจะยืนหยัดเคียงข้างประชาชนไทยเสมอ เรารู้สึกสะเทือนใจอย่างยิ่งต่อเหตุการณ์โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นในจังหวัดนครราชสีมา และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้ที่ได้รับผลกระทบ รวมทั้งเพื่อนและครอบครัวของพวกเขา
โดย U.S. Mission Thailand | 9 กุมภาพันธ์, 2020 | ประเภท: สถานทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Chargé d’Affaires Michael Heath delivered remarks on the U.S. Indo Pacific Strategy to the current cohort of students at Thailand National Defence College. His remarks touched on the central pillars – Security, Governance, Economic Development – of America’s commitment to Thailand and the Indo-Pacific region.
The group was comprised of senior Thai government officials including officers from the police, military, and civil servants.







By U.S. Embassy Bangkok | 8 January, 2020 | Topics: Chargé D’Affaires, Events, U.S. & Thailand | Tags: Indo-Pacific

อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูต ไมเคิล ฮีธ บรรยายพิเศษในหัวข้อยุทธศาสตร์อินโด-แปซิฟิกของสหรัฐฯ ให้กับนักศึกษาที่วิทยาลัยป้องกันราชอาณาจักร (วปอ.) ซึ่งประกอบไปด้วยเจ้าหน้าที่อาวุโสของรัฐบาลไทย รวมถึงตำรวจ ทหาร และข้าราชการ โดยกล่าวถึง 3 เสาหลัก ได้แก่ ความมั่นคง การบริหารปกครอง และการพัฒนาทางเศรษฐกิจ ซึ่งแสดงถึงพันธกรณีของสหรัฐฯ ต่อไทยและภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก







โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 มกราคม, 2020 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, อุปทูต, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Embassy invites your company to join our upcoming business delegation to Cambodia and Laos, on February 4-7.
Our target participants to join the delegation include:

U.S. manufacturers and suppliers of agricultural and agribusiness products
Local distributors/representatives of U.S. products

Scope of products and services: seeds, fertilizers and pesticides, agro-processing equipment, animal and aquaculture feed, veterinary medicine, irrigation systems, cold storage, food safety solutions, food processing equipment and packaging solutions, imported food and agricultural products, etc.
Highlights of the program includes:

Government meetings
Meetings with business leaders in Cambodia and Lao PDR
Pre-arranged up to five B2B meetings with potential business partners/customers
Seminars and panel discussions
Networking receptions at the Ambassadors’ residence

Interested companies may register online athttps://www.surveymonkey.com/r/AgDel2020
If you have additional questions, please contact event organizers atAGDEL2020@state.gov. If you are based in Thailand and would like to learn more, please contact U.S. Embassy’s Commercial Section at 085-661-3442.
By U.S. Embassy Bangkok | 20 December, 2019 | Topics: Agriculture, Commercial Affairs, Commercial Opportunities, East Asia & Pacific, Events, News

สถานทูตสหรัฐขอเรียนเชิญคณะนักธุรกิจด้านการเกษตรและการแปรรูปอาหารร่วมเดินทางประเทศลาวและกัมพูชาระหว่างวันที่4ถึง7กุมภาพันธุ์พ.ศ.2563
กลุ่มเป้าหมายของเราคือ

บริษัทอเมริกันที่เป็นผู้ผลิตสินค้าและบริการด้านการเกษตร
บริษัทในประเทศไทยเป็นผู้แทนจำหน่ายสินค้าจากสหรัฐอเมริกา

สินค้าจากประเทศสหรัฐครอบคลุมดังต่อไปนี้:เมล็ดพันธ์พืชและผลิตผลทางการเกษตรอาหารและเครื่องดื่มปุ๋ยและยาฆ่าแมลงอาหารและยาสำหรับปศุสัตว์ระบบชลประทานเครื่องจักรการเกษตรห้องเย็นเครื่องมือที่ใช้ตรวจสอบความปลอดภัยของอาหารเครื่องจักรแปรรูปอาหารและเครื่องจักรบรรจุภัณท์สำหรับใช้ในโรงงานอาหารโรงงานแปรรูปโรงสี
ไฮไลท์ของงาน

การประชุมกับรัฐมนตรีเกษตรและพาณิชย์ของประเทศลาวและกัมพูชา
การประชุมone-on-oneกับนักธุรกิจประเทศลาวและกัมพูชาตามวัตถุประสงค์ของแต่ละบริษัท
งานเลี้ยงสังสรรค์กับนักธุรกิจชั้นนำในประเทศลาวและกัมพูชาที่บ้านของเอกอัครราชทูตสหรัฐ
สัมมนาและอภิปรายในหัวข้อต่างๆ
และอาจมีการเยี่ยมชมโรงงาน

ท่านที่สนใจเข้าร่วมงานสามารถลงทะเบียนออนไลน์ได้ที่https://www.surveymonkey.com/r/AgDel2020
ถ้าท่านมีคำถามเพิ่มเติมกรุณาติดต่อสอบถามได้ที่คุณกรลักษณ์ฝ่ายพาณิชย์สถานทูตสหรัฐได้ที่โทร02-205-5242หรือ085-661-3442
โดย U.S. Embassy Bangkok | 20 ธันวาคม, 2019 | ประเภท: การค้าระหว่างประเทศ, ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, เหตุการณ์, โอกาสทางการค้า
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Honoring our past and celebrating our future! The United States is proud to provide a $150,000 grant to Chiang Mai University for the “Conservation of Traditional Lanna Architecture in Chiang Mai” through the Ambassadors Fund for Cultural Preservation (#AFCP) 2019 program. U.S. Chargé d’Affaires Michael Heath and U.S. Consul General Chiang Mai Sean O’Neill were honored to deliver the grant and celebrate the strong bonds between the United States and northern Thailand, as we commemorate the establishment of the U.S. Consulate in Chiang Mai in December 1950.















By U.S. Consulate Chiang Mai | 18 December, 2019 | Topics: Art & Culture, Chargé D’Affaires, Chiang Mai, Consul General, Culture, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: AFCP, U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation

สหรัฐฯระลึกอดีตและเฉลิมฉลองให้กับอนาคตด้วยการมอบทุนสนับสนุน 150,000 ดอลลาร์สหรัฐสำหรับโครงการ “การอนุรักษ์สถาปัตยกรรมล้านนาโบราณในเชียงใหม่” ให้แก่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ผ่านโครงการกองทุนเอกอัครราชทูตเพื่อการอนุรักษ์ทางวัฒนธรรม (AFCP) ประจำปี 2562 อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูต ไมเคิล ฮีธ พร้อมด้วยกงสุลใหญ่สหรัฐฯ เชียงใหม่ ฌอน โอนีลล์ มีความภูมิใจที่ได้เป็นผู้มอบทุนดังกล่าวและเฉลิมฉลองสัมพันธไมตรีอันแน่นแฟ้นระหว่างสหรัฐฯและภาคเหนือของไทยในโอกาสครบรอบการก่อตั้งสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯเชียงใหม่เมื่อเดือนธันวาคมปี 2493















โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 18 ธันวาคม, 2019 | ประเภท: กงสุลใหญ่, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อุปทูต, เชียงใหม่, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On December 18th U.S. Marines; Sgt Michael Dou, Sgt Nicholas Jackson, Cpl Kyle Peterson, LCpl Emmanuel Moreno and LCpl Delious Bullock visited the Duang Prateep Foundation in Bangkok. As part of the Marine Corps “Toys for Tots” program, the Marines personally handed out over 200 toys to 150 Thai children. All the toys were donated to the Marines by Thai and U.S. employees at the U.S. Embassy in Bangkok. The Duang Prateep Foundation has a long-standing partnership with the Embassy, including a visit from Mrs. Pompeo in August 2019 and multiple joint community service events with the Marines of U.S. Embassy Bangkok.






By U.S. Embassy Bangkok | 18 December, 2019 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: toys for tots

เมื่อวันที่ 18 ธันวาคมที่ผ่านมา นาวิกโยธินสหรัฐฯ จ่าเอก ไมเคิล ดาว, จ่าเอก นิโคลัส แจ๊กสัน, จ่าโท ไคล์ ปีเตอร์สัน, จ่าตรี เอ็มมานูเอล โมเรโน่ และจ่าตรี ดิลิอัส บัลล็อก เป็นตัวแทนมอบของเล่นจำนวนกว่า 200 ชิ้นให้กับเด็กๆ 150 คน ที่มูลนิธิดวงประทีปในกรุงเทพฯ ของเล่นดังกล่าวเป็นของเล่นที่พนักงานชาวไทยและสหรัฐฯ ที่สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ ได้บริจาคให้กับโครงการ “ของเล่นแด่น้องน้อย” ของเหล่านาวิกโยธิน ทั้งนี้มูลนิธิดวงประทีปและสถานทูตสหรัฐฯ มีความร่วมมือกันมาอย่างยาวนาน โดยมูลนิธิฯ และเหล่านาวิกโยธินได้ทำกิจกรรมเพื่อชุมชนร่วมกันหลายครั้ง และในเดือนธันวาคม 2562 นางปอมเปโอ ภริยาของรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ ยังได้เยือนมูลนิธิฯ อีกด้วย






โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 ธันวาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Nine Thai journalists participated in a U.S. Embassy Bangkok-supported Indo-Pacific Reporting Tour hosted by the East-West Center from December 7-14, 2019 in Honolulu, Hawaii. The participants had an opportunity to discuss military and security issues with experts at the U.S. Indo-Pacific Command and Asia-Pacific Center for Security Studies; as well as disaster preparedness and management at the National Disaster Preparedness Training Center, Pacific Tsunami Warning Center, and Hawaii Emergency Management Agency. The journalists met with media colleagues at the Hawaii Public Radio, and local TV station KITV4 to learn from each other.
During the tour, the group experienced diverse Hawaiian culture and American hospitality during a home visit, as well as learned about the Hawaiian way of life at the University of Hawaii at Manoa’s School of Hawaiian Knowledge. They also visited several cultural and historical sites, including Pearl Harbor and USS Arizona Memorial, and enjoyed a hike up Diamond Head, a volcanic tuff cone on the Island of Oahu.
















By U.S. Embassy Bangkok | 18 December, 2019 | Topics: News, U.S. & Thailand

สื่อมวลชนไทยเข้าร่วมโครงการศึกษาดูงานเพื่อการรายงานข่าวเกี่ยวกับอินโด-แปซิฟิกที่ศูนย์East-West Centerจัดขึ้นที่เมืองโฮโนลูลูรัฐฮาวายระหว่างวันที่7-14ธันวาคมโดยการสนับสนุนจากสถานทูตสหรัฐฯสื่อมวลชนทั้ง9คนมีโอกาสพูดคุยเกี่ยวกับประเด็นด้านการทหารและความมั่นคงร่วมกับผู้เชี่ยวชาญที่กองบัญชาการภาคพื้นอินโด-แปซิฟิกของสหรัฐฯและสถาบันAPCSSตลอดจนด้านการเตรียมตัวและการจัดการกรณีเกิดภัยพิบัติที่ศูนย์ฝึกอบรมเตรียมความพร้อมกรณีเกิดภัยพิบัติศูนย์เตือนภัยสึนามิในแปซิฟิกและหน่วยงานจัดการภัยฉุกเฉินในฮาวายรวมทั้งได้พบปะและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับสื่อมวลชนท้องถิ่นที่วิทยุกระจายเสียงฮาวายและสถานีโทรทัศน์KITV4
นอกจากนี้สื่อมวลชนยังได้สัมผัสกับวัฒนธรรมที่หลากหลายของฮาวายและการต้อนรับอย่างอบอุ่นระหว่างการเยี่ยมเยือนครอบครัวชาวอเมริกันได้เรียนรู้วิถีชีวิตของชาวฮาวายจากSchool of Hawaiian Knowledgeที่University of Hawaii at Manoaเยี่ยมชมสถานที่สำคัญทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์หลายแห่งเช่นเพิร์ลฮาร์เบอร์และอนุสรณ์USS Arizona Memorialและชมวิวทิวทัศน์อันงดงามจากปากปล่องภูเขาไฟที่ดับไปแล้วอย่างDiamond Headบนเกาะโอวาฮู
















โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 ธันวาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On behalf of the government of the United States of America, I offer my warm wishes to the people of Thailand as you celebrate your National Day on December 5.
For more than 200 years, the United States and Thailand have strengthened the friendship and spirit of partnership between our nations. The U.S.-Thai alliance supports a free and open Indo-Pacific region. Our longstanding business ties, highlighted in the very successful Indo-Pacific Business Forum in Bangkok, help the people of the United States and Thailand to prosper and innovate. Thailand showcased its important role in the region at this year’s Association of Southeast Asian Nations Chair, and we congratulate you on a successful chairmanship. We also congratulate the Thai people on democratic progress through this year’s elections and hope this progress will continue. As we continue to strengthen our cultural ties, business relationships, and security cooperation, the United States looks forward to new opportunities for partnership with Thailand.
The United States congratulates you on Thailand’s National Day and conveys our best wishes for peace and prosperity to the people of Thailand.
By U.S. Embassy Bangkok | 5 December, 2019 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand, U.S. Secretary of State | Tags: Michael R. Pompeo, Thailand National Day

ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังประชาชนชาวไทยเนื่องในโอกาสการเฉลิมฉลองวันชาติไทย ซึ่งตรงกับวันที่ 5 ธันวาคม
เป็นเวลากว่า 200 ปีที่สหรัฐอเมริกาและประเทศไทยได้เสริมสร้างสัมพันธไมตรีและจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือระหว่างกันเรื่อยมา มิตรภาพของเรานั้นค้ำจุนภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง นอกจากนี้ สายสัมพันธ์ทางธุรกิจอันยาวนานของสหรัฐฯ และไทย ยังช่วยสร้างความมั่งคั่งและความคิดริเริ่มให้กับประชาชนของทั้งสองประเทศ ดังจะเห็นได้จากการประชุม Indo-Pacific Business Forum ที่กรุงเทพฯ ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างสวยงาม ในปีนี้ประเทศไทยได้มีบทบาทสำคัญในภูมิภาคในฐานะประธานสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งสหรัฐฯ ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จของไทยมา ณ โอกาสนี้ด้วย เรายังยินดีกับประชาชนชาวไทยในโอกาสที่ประเทศของท่านเดินหน้าสู่ความเป็นประชาธิปไตยไปอีกขั้นหนึ่งหลังจากการเลือกตั้งในปีนี้ และหวังว่าจะยังคงเป็นเช่นนั้นต่อไป สหรัฐฯ ยังคงมุ่งสานสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและธุรกิจ ตลอดจนยกระดับความร่วมมือด้านความมั่นคงกับไทย และตั้งตารอที่จะสร้างความเป็นหุ้นส่วนระหว่างเราสองประเทศในโอกาสต่อไป
สหรัฐฯ ขอแสดงความยินดีกับประชาชนชาวไทยในโอกาสวันชาติไทย และขออวยพรให้ท่านทั้งหลายมีสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองมา ณ ที่นี้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 5 ธันวาคม, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. Embassy Bangkok, in partnership with TK Park Satun เทศบาลเมืองสตูล and the Satun Municipality Office, proudly present the “Participatory Community Mural Project: Unity and Harmony in Satun”. Under the guidance of American-born mural artist Xaivier Ringer, local students expressed pride and happiness in living in their communities, with splashes of refreshing creativity. The U.S. Embassy Bangkok is delighted to have engaged local communities, fostering bonds through visual art.















By U.S. Embassy Bangkok | 22 November, 2019 | Topics: Art & Culture, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: #USMuralsInThailand

สถานทูตสหรัฐฯ ร่วมกับอุทยานการเรียนรู้เทศบาลเมืองสตูล และสำนักงานเทศบาลเมืองสตูล มีความยินดีอย่างยิ่งที่จะนำเสนอ “ศิลปะภาพวาดบนกำแพง: สตูลร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว” ซึ่งเกิดจากความคิดสร้างสรรค์ของนักเรียนในท้องถิ่น และยังแสดงถึงความภาคภูมิใจและความสุขที่ได้เติบโตในชุมชนของตนเอง โดยน้องๆ ได้รับคำแนะนำในการแต่งแต้มผลงานจากคุณ Xaivier Ringer ศิลปินอเมริกันผู้เชี่ยวชาญด้านภาพวาดบนกำแพง สถานทูตสหรัฐฯ ดีใจที่ได้จัดกิจกรรมสร้างสัมพันธ์ในชุมชนผ่านการใช้ทัศนศิลป์ในครั้งนี้ #USMuralsInThailand















โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 พฤศจิกายน, 2019 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์