แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 38th iteration of the annual theater security cooperation event Exercise Cobra Gold 2019 is taking place February 12 to February 23, 2019 at various locations throughout the Kingdom of Thailand.
Cobra Gold is one of the largest theater security cooperation exercises in the Indo-Pacific and is an integral part of the U.S. commitment to strengthen engagement in the region.
Exercise Cobra Gold will improve the capabilities of participating nations to plan and conduct combined and joint operations; build relationships among participating nations across the region; and improve interoperability over a range of activities, including enhancing maritime security, preventing and mitigating emerging disease threats, and responding to large-scale natural disasters.
This year’s exercise will consist of three primary events: a staff exercise, humanitarian civic assistance projects, and a field training exercise that includes a variety of training events to enhance interoperability and strengthen regional relationships. There will be up to 29 nations either directly participating in or observing CG19, with approximately 4500 U.S. personnel directly participating both ashore and afloat.
Media are invited to attend the following events:

Arrival, Unloading and Staging of Exercise Military Equipment: Thursday, February 7, 2019 at 8 a.m. – Chuk Samet Port, Sattahip District, Chonburi Province.
Cobra Gold Opening Ceremony: Tuesday, February 12, 2019 at 10 a.m. – Camp Akatotsarot Muang District, Phitsanulok Province.
Amphibious Assault Demonstration: Saturday, February 16, 2019 at 10 a.m. – Hat Yao Beach, Sattahip District, Chonburi Province.
Non-combatant Evacuation Operation (NEO): Sunday, February 17, 2019 at 12 p.m. – Wing 46 Air Force Base, Muang District, Phitsanulok Province.
Disaster Relief Exercise: Thursday, February 20, 2019 at 9:40 a.m. – Disaster Mitigation Center, Armed Forces Development Command, Phanom Sarakham District, Chachoengsao Province.
Humanitarian Civic Action Project Dedication Ceremony: Thursday, February 21, 2019 at 3 p.m. – Wat Chom Thong School, Muang District, Phitsanulok Province.
Combined Arms Live Fire Exercise (CALFEX) / Closing Ceremony: Friday, February 22, 2019 at 10 a.m. – Third Army Area Training Field, Ban Dan Lan Hoi District, Sukhothai Province.

Media interested in attending any of these events must RSVP no later than three days prior by sending an email to Pattaro@state.gov.
For more information, photos and stories about Cobra Gold, including past iterations, please visit the Cobra Gold public web page: www.dvidshub.net/feature/CobraGold or the official Facebook page at https://www.facebook.com/USARPAC/posts/1873337936051037
By U.S. Embassy Bangkok | 28 January, 2019 | Topics: Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: Cobra Gold

การฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์ครั้งที่ 38 ประจำปี 2562 จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 12-23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562 ในหลายพื้นที่ทั่วประเทศไทย
คอบร้าโกลด์เป็นหนึ่งในการฝึกซ้อมทางทหารเพื่อส่งเสริมความร่วมมือด้านความมั่นคงที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก และเป็นส่วนสำคัญของพันธกิจของสหรัฐอเมริกาในการเสริมสร้างความร่วมมือในภูมิภาค
การฝึกคอบร้าโกลด์จัดขึ้นเพื่อเพิ่มขีดความสามารถของประเทศที่ร่วมการฝึก ในด้านการวางแผนและดำเนินงานปฏิบัติการร่วม/ผสม สร้างสัมพันธภาพกับประเทศที่ร่วมการฝึกทั่วภูมิภาค และเพิ่มพูนความสามารถในการปฏิบัติการร่วมกันผ่านหลากหลายกิจกรรม ซึ่งรวมถึงการเสริมสร้างความมั่นคงทางทะเล การป้องกันและบรรเทาสถานการณ์โรคอุบัติใหม่ และการตอบสนองต่อภัยพิบัติทางธรรมชาติครั้งใหญ่
การฝึกในปีนี้จะประกอบด้วยสามกิจกรรมหลัก ได้แก่ การฝึกฝ่ายเสนาธิการ โครงการช่วยเหลือประชาชน และการฝึกภาคสนามที่ประกอบด้วยกิจกรรมฝึกซ้อมหลากหลายรูปแบบ เพื่อยกระดับความสามารถในการทำงานร่วมกันและเสริมสร้างสัมพันธภาพระดับภูมิภาค ในการฝึกคอบร้าโกลด์ประจำปี 2562 จะมีประเทศต่างๆ รวม 29 ประเทศเข้าร่วมฝึกหรือเข้าร่วมสังเกตการณ์ และมีกำลังพลจากสหรัฐอเมริกาเข้าร่วมฝึกทั้งบนบกและบนผิวน้ำประมาณ 4,500 นาย
ขอเชิญสื่อมวลชนเข้าร่วมทำข่าวกิจกรรมต่อไปนี้

การเคลื่อนย้ายกำลัง และยุทโธปกรณ์เข้าพื้นที่การฝึก วันพฤหัสบดีที่ 7 กุมภาพันธ์ 2562 เวลา 08.00 น. ณ ท่าเรือจุกเสม็ด อำเภอสัตหีบ จังหวัดชลบุรี
พิธีเปิดการฝึกคอบร้าโกลด์ วันอังคารที่ 12 กุมภาพันธ์ 2562 เวลา 10.00 น. ณ ค่ายสมเด็จพระเอกาทศรถ อำเภอเมือง จังหวัดพิษณุโลก
การฝึกปฏิบัติการยุทธสะเทินน้ำสะเทินบก วันเสาร์ที่ 16 กุมภาพันธ์ 2562 เวลา 10.00 น. ณ หาดยาว อำเภอสัตหีบ จังหวัดชลบุรี
การฝึกอพยพพลเรือนออกจากพื้นที่ขัดแย้ง วันอาทิตย์ที่ 17 กุมภาพันธ์ 2562 เวลา 12.00 น. ณ กองบิน 46 อำเภอเมือง จังหวัดพิษณุโลก
การฝึกการบรรเทาสาธารณภัย วันพฤหัสบดีที่ 20 กุมภาพันธ์ 2562 เวลา 9.40 น. ณ ศูนย์ฝึกบรรเทาสาธารณภัย หน่วยบัญชาการทหารพัฒนา อำเภอพนมสารคาม จังหวัดฉะเชิงเทรา
พิธีส่งมอบอาคารภายใต้โครงการช่วยเหลือประชาชน วันพฤหัสบดี 21 กุมภาพันธ์ 2562 เวลา 15.00 น. ณ โรงเรียนวัดจอมทอง อำเภอเมือง จังหวัดพิษณุโลก
การฝึกดำเนินกลยุทธ์ด้วยกระสุนจริงและพิธีปิด วันศุกร์ที่ 22 กุมภาพันธ์ 2562 เวลา 10.00 น. ณ สนามฝึกกองทัพภาคที่ 3 อำเภอบ้านด่านลานหอย จังหวัดสุโขทัย

สื่อมวลชนที่สนใจเข้าร่วมทำข่าวกิจกรรมใดๆ ข้างต้น กรุณาแจ้งความประสงค์อย่างน้อย 3 วันล่วงหน้าทางอีเมลที่ Pattaro@state.gov
เชิญอ่านข้อมูลและเรื่องราว ตลอดจนชมภาพการฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์ รวมถึงกิจกรรมในปีที่ผ่านมาได้ทางเว็บเพจคอบร้าโกลด์ที่ www.dvidshub.net/feature/CobraGold หรือทางเพจเฟซบุ๊กอย่างเป็นทางการของคอบร้าโกลด์ได้ที่ https://www.facebook.com/USARPAC/posts/1873337936051037
โดย U.S. Embassy Bangkok | 28 มกราคม, 2019 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว