pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This week my thoughts are with the people of Thailand as we witness the cremation of His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej – a true humanitarian, visionary, and friend to the United States.
Next year we will celebrate the bicentennial of the first official contact between our two great nations. His Late Majesty championed our strong, enduring friendship throughout his reign. His commitment to our alliance helped ensure regional security and created the conditions for Thailand’s miraculous economic development.
As I expressed during my recent visit to Bangkok, I join Americans throughout the United States in extending our deepest respect to His Late Majesty. From communities along the Pacific in California to those marking this occasion at King Bhumibol Square near the Late King’s birthplace in Massachusetts, we remember a leader who shaped the course of history and strengthened the bonds of friendship that unite us.
Building on His Late Majesty’s legacy, I am confident this alliance will thrive in a new century, to the continued benefit of the Thai and American people.
By U.S. Embassy Bangkok | 28 October, 2017 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, Press Releases, Speeches, U.S. & Thailand | Tags: His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej, Rex Tillerson

ในช่วงสัปดาห์นี้ ข้าพเจ้าขอส่งกำลังใจไปยังประชาชนชาวไทย เนื่องในวาระพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ผู้ทรงเปี่ยมด้วยมนุษยธรรมและวิสัยทัศน์อย่างแท้จริง และยังทรงเป็นมิตรแท้ของสหรัฐฯ
ในปีหน้า ไทยและสหรัฐฯ จะเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 200 ปีแห่งความสัมพันธ์ นับตั้งแต่ทั้งสองประเทศได้ติดต่อกันอย่างเป็นทางการครั้งแรก พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ทรงสนับสนุนมิตรภาพอันมั่นคงและยั่งยืนระหว่างสองประเทศมาตลอดรัชสมัย ความมุ่งมั่นของพระองค์ในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศ ได้ช่วยสร้างความมั่นคงแก่ภูมิภาค และพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศไทยได้อย่างน่าอัศจรรย์
ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวมาแล้วในระหว่างการเยือนกรุงเทพมหานครเมื่อไม่นานมานี้ ข้าพเจ้าขอร่วมใจกับชาวอเมริกันทั่วทั้งประเทศ แสดงความอาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ตั้งแต่ชุมชนต่าง ๆ ริมมหาสมุทรแปซิฟิก ในรัฐแคลิฟอร์เนีย ไปจนถึงจัตุรัส คิง ภูมิพลอดุลยเดช ใกล้สถานที่พระราชสมภพ ในรัฐแมสซาชูเซตส์ พวกเราชาวอเมริกันต่างก็รำลึกถึงพระองค์ ในฐานะที่ทรงเป็นผู้นำที่สร้างประวัติศาสตร์ และเสริมสร้างสายใยมิตรภาพของทั้งสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
ข้าพเจ้ามั่นใจว่าการสานต่อมรดกของพระองค์จะทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศเจริญก้าวหน้าได้ในศตวรรษใหม่ และยังประโยชน์แก่ชาวไทยและชาวอเมริกันสืบไป
โดย U.S. Embassy Bangkok | 28 ตุลาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, รัฐมนตรีเร็กซ์ ทิลเลอร์สัน, สหรัฐอเมริกาและไทย, สุนทรพจน์, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary
FOR IMMEDIATE RELEASE
President Donald J. Trump will send a Presidential Delegation to Bangkok, Thailand to attend the Royal Cremation Ceremony of His Majesty the late King Bhumibol Adulyadej on October 26, 2017.  Secretary of Defense James Mattis will lead the delegation as the President’s Special Envoy, joined by United States Ambassador to the Kingdom of Thailand Glyn Davies. President Trump extends his profound condolences on behalf of the American people for the passing of His Majesty the late King Bhumibol Adulyadej.  He was a champion of the Thai people and the United States-Thailand alliance.  His innovative work, diplomacy, and 70 years of selfless service will ensure that his legacy will live on for many generations to come.
By U.S. Embassy Bangkok | 21 October, 2017 | Topics: News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej

ทำเนียบขาว
สำนักงานฝ่ายสื่อมวลชน
ประธานาธิบดีโดนัลด์ เจ. ทรัมป์ จะส่งคณะผู้แทนประธานาธิบดีไปเข้าร่วมพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ที่จะจัดขึ้น ณ กรุงเทพมหานคร ในวันที่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2560 โดยนายเจมส์ แมตทิส รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม จะเป็นผู้นำคณะ ในฐานะผู้แทนพิเศษของประธานาธิบดี พร้อมด้วยนายกลิน เดวีส์ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ในโอกาสนี้ ประธานาธิบดีทรัมป์ ในนามของชาวอเมริกัน ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช พระองค์ทรงส่งเสริมความเป็นพันธมิตรระหว่างสหรัฐอเมริกากับไทย นวัตกรรมของพระองค์ พระปรีชาสามารถด้านการทูต และการอุทิศพระวรกายเพื่อทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจอย่างมิรู้จักเหน็ดเหนื่อยมาตลอดระยะเวลา 70 ปี จะเป็นหลักประกันว่าพระองค์จะทรงสถิตอยู่ในใจของประชาชนไปอีกหลายชั่วอายุคน
โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 ตุลาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
We at U.S. Embassy Bangkok and Consulate General Chiang Mai feel part of the Thai community. We honored the memory of His Majesty the late King Bhumibol Adulyadej – a great friend of the United States – throughout the year following his passing. We will continue to remember him in our hearts and in our work as we pay tribute to his legacy.

Photos:

United States Information Service. The Eagle and the Elephant: Thai American Relations Since 1833, Bangkok, 1997
Peter Cummins. His Majesty King Bhumibol Adulyadej the Great, The Legendary Royal Sailor, 2014
AP Images

Video:

Pikanes Production Company in conjunction with the United States Information Service. H.M. King Bhumibol Adulyadej enters monkhood, Bangkok, 1956, Preserved by Thai Film Archive.
สารคดีมิตรภาพไร้พรมแดนNow 26
The working monarch documentary, Documania

By U.S. Embassy Bangkok | 18 October, 2017 | Topics: U.S. & Thailand | Tags: His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej

ตลอดหนึ่งปีแห่งการสวรรคต สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาและสถานกงสุลใหญ่ที่เชียงใหม่ร่วมถวายอาลัยพร้อมกับประชาชนชาวไทย และเทิดทูนพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ผู้ทรงเป็นมหามิตรของสหรัฐอเมริกา สถานทูตฯ และสถานกงสุลฯจะน้อมรำลึกถึงพระองค์ท่านอยู่เสมอ ในยามที่เราปฏิบัติพันธกิจในการสานความสัมพันธ์สหรัฐฯ-ไทย และขอเทิดทูนไว้ซึ่งมรดกอันล้ำค่าที่พระองค์พระราชทานไว้ตลอดไป

โดย U.S. Embassy Bangkok | 18 ตุลาคม, 2017 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย | Tags: พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
We, at the United States Embassy in Thailand, will always remember His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej in our hearts.

Photos:

United States Information Service. The Eagle and the Elephant: Thai American Relations Since 1833, Bangkok, 1997
Government Public Relations Department Office of Prime Minister. King Bhumibol Adulyadej: Visits the United States of America, A Souvenir Album, Bangkok, 1995
The King of Thailand Birthplace Foundation (KTBF) www.thailink.com/ktbf
AP Photos

Video:

Thep Phanom Production Company in conjunction with the United States Information Service. Jarikkanusorn: documentary of the first official visit to the United States of His Majesty King Bhumibol Adulyadej and his family, Bangkok, 1971. Preserved by Thai Film Archive.

By U.S. Embassy Bangkok | 10 October, 2017 | Topics: U.S. & Thailand | Tags: His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej

พวกเราที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยจะน้อมรำลึกถึงพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ตลอดไป

โดย U.S. Embassy Bangkok | 10 ตุลาคม, 2017 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย | Tags: พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary
President Donald J. Trump will welcome Prime Minister Prayut Chan-o-cha of Thailand to the White House on October 3, 2017. President Trump looks forward to reaffirming the relationship between the United States and a key partner and longstanding ally in Asia, the Kingdom of Thailand. The President and Prime Minister will discuss ways to strengthen and broaden bilateral relations and enhance cooperation in the Indo-Pacific region.
By U.S. Embassy Bangkok | 25 September, 2017 | Topics: Press Releases, U.S. & Thailand

ทำเนียบขาว
สำนักงานฝ่ายสื่อมวลชน
ประธานาธิบดีโดนัลด์ เจ. ทรัมป์ จะให้การต้อนรับพลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีประเทศไทย ณ ทำเนียบขาว ในวันที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2560 โดยประธานาธิบดีทรัมป์หวังเป็นอย่างยิ่งที่จะเน้นย้ำความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกากับราชอาณาจักรไทย ซึ่งเป็นประเทศหุ้นส่วนที่สำคัญและพันธมิตรหลักในทวีปเอเชียมาอย่างยาวนาน ประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีจะหารือกันถึงแนวทางการเสริมสร้างและขยายความสัมพันธ์ระดับทวิภาคี ตลอดจนยกระดับความร่วมมือในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก
โดย U.S. Embassy Bangkok | 25 กันยายน, 2017 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On September 20, U.S. Ambassador Glyn Davies opened a three-day event in Bangkok with over 125 delegates from nearly 20 Asian countries to find ways to improve healthcare access, especially for HIV prevention, testing, and treatment services for transgender people. Participants at theThe U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR),USAID Asia,United Nations Development Programme – UNDPandUNAIDSsponsored consultation — the first of its kind in Asia — explored ways to reduce stigma and remove barriers to accessing healthcare and HIV services by transgender communities in Asia, who are disproportionately affected by HIV. Globally a transgender woman is 49 times more likely to contract HIV than someone in the general population.



By U.S. Embassy Bangkok | 20 September, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, PEPFAR | Tags: UNDP

เมื่อวันที่ 20 กันยายน เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ เป็นประธานเปิดงานสัมมนาเพื่อแสวงหาวิธีพัฒนาการเข้าถึงบริการสุขภาพ โดยเฉพาะสำหรับบริการป้องกัน การตรวจหา และการรักษาโรคเอดส์/เชื้อเอชไอวีให้แก่คนข้ามเพศ การประชุมครั้งนี้มีระยะเวลาสามวันและจัดขึ้นที่กรุงเทพฯ โดยมีผู้แทนกว่า 125 คน จากเกือบ 20 ประเทศในเอเชียเข้าร่วม และได้รับการสนับสนุนจากแผนการฉุกเฉินของประธานาธิบดีเพื่อบรรเทาปัญหาเอดส์ (PEPFAR) องค์กรเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา สำนักงานภาคพื้นเอเชีย (USAID Asia) สำนักงานโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ (UNDP) และโครงการเอดส์แห่งสหประชาชาติ (UNAIDS) โดยเป็นงานแรกในเอเชียที่หาวิธีลดการตีตราและขจัดอุปสรรคในการเข้าถึงบริการสุขภาพและบริการด้านเอชไอวีของชุมชนคนข้ามเพศในทวีปเอเชีย ซึ่งได้รับผลกระทบจากเชื้อเอชไอวี ทั้งนี้ ผู้หญิงข้ามเพศทั่วโลกมีโอกาสติดเชื้อเอชไอวีมากกว่าเพศอื่นๆ ถึง 49 เท่า



โดย U.S. Embassy Bangkok | 20 กันยายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On Tuesday, September 19, Ambassador Glyn Davies, Deputy Chief of Mission Peter M. Haymond, and U.S. Embassy personnel arranged 999 marigold plants on the U.S. Embassy lawn as a tribute to HM Late King Bhumibol Adulyadej. The marigold plants will bloom into beautiful yellow flowers representing the color of Monday, the birthday of the Late King. The marigold plants are expected to bloom in time for the period of the Royal Cremation Ceremony of HM Late King Bhumibol Adulyadej, which is scheduled on October 25-29, 2017. Joining with Thais who are planting yellow flowers all across the Kingdom of Thailand, this special activity was organized by the U.S. Embassy Foreign Service National Community Committee as a symbol of loyalty to the Late King.








By U.S. Embassy Bangkok | 19 September, 2017 | Topics: Ambassador, Deputy Chief of Mission, embassy, Events, News, U.S. & Thailand

เมื่อวันอังคารที่ 19 กันยายนที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ ร่วมกันจัดวางต้นดาวเรืองจำนวน 999 ต้น ที่สนามหญ้าสถานทูตสหรัฐฯ เพื่อน้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ดาวเรืองจะออกดอกสีเหลืองอร่าม ซึ่งเป็นสีประจำวันจันทร์ วันพระราชสมภพของในหลวงรัชกาลที่ 9 โดยหวังให้ออกดอกบานสะพรั่งทันช่วงวันที่ 25-29 ตุลาคม พ.ศ. 2560 ซึ่งเป็นช่วงพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ ในหลวงรัชกาลที่ 9 กิจกรรมพิเศษนี้จัดขึ้นโดยชมรมพนักงานสถานทูตเพื่อร่วมกับชาวไทยทั่วแผ่นดินปลูกดอกไม้สีเหลืองแสดงความจงรักภักดีต่อพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช








โดย U.S. Embassy Bangkok | 19 กันยายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สถานทูต, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On September 16, Deputy Chief of Mission Peter Haymond and Fulbright Board member Mrs. Dusadee Haymond hosted a “Meet and Grill” party at the Deputy Chief of Mission Residence to honor Thai Fulbright alumni. DCM Haymond highlighted the alumni’s hard work and recognized their contributions to advancing Thai-U.S. relations. U.S. Ambassador Glyn Davies and Mrs. Jacqueline Davies also welcomed the more than 60 board members, staff, and alumni and thanked them for their support for this important people-to-people exchange program.














By U.S. Embassy Bangkok | 16 September, 2017 | Topics: Deputy Chief of Mission, Education, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Fulbright

เมื่อวันที่ 16 กันยายน ที่ผ่านมา อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และกรรมการบริหารมูลนิธิการศึกษาไทย-อเมริกัน (ฟุลไปรท์) คุณดุษฎี เฮย์มอนด์ เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยง Meet and Grill ณ ทำเนียบอัครราชทูตที่ปรึกษา เพื่อเป็นเกียรติแก่ศิษย์เก่าโครงการฟุลไปรท์จากประเทศไทย ท่านอัครราชทูตที่ปรึกษาได้กล่าวชื่นชมคุณูปการต่างๆ ที่ศิษย์เก่าได้ทำเพื่อสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างไทยกับสหรัฐฯ ในโอกาสนี้เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์และคุณแจ็คเกอลีน เดวีส์ ได้มาร่วมงานเพื่อต้อนรับคณะกรรมการบริหารมูลนิธิฯ เจ้าหน้าที่ และศิษย์เก่ากว่า 60 คนด้วย และขอบคุณทุกท่านที่ได้ให้การสนับสนุนโครงการแลกเปลี่ยนที่สำคัญโครงการนี้














โดย U.S. Embassy Bangkok | 16 กันยายน, 2017 | ประเภท: การศึกษา, ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Each year since 1986, the President of the United States of America issues a proclamation commemorating National POW/MIA Recognition Day on the third Friday of September. Today, September 15, Ambassador Davies joined Embassy staff at a ceremony to honor and recognize the sacrifices of those Americans who have been prisoners of war and those who are still missing in action.







By U.S. Embassy Bangkok | 15 September, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: POW/MIA

ตั้งแต่ พ.ศ. 2529 ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาประกาศให้วันศุกร์ที่สามของเดือนกันยายนของทุกปีเป็นวันรำลึกถึงเชลยศึกและทหารอเมริกันที่สูญหายในสงคราม โดยในวันนี้ (15 กันยายน) เอกอัครราชทูตเดวีส์พร้อมกับเจ้าหน้าที่สถานทูตฯ เข้าร่วมพิธีเพื่อยกย่องและรำลึกถึงการเสียสละของชาวอเมริกันทั้งที่ตกเป็นเชลยศึก และที่ยังคงสูญหายในสงคราม







โดย U.S. Embassy Bangkok | 15 กันยายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Embassy Bangkok relies on a team of roughly 45 Volunteer Consular Wardens to help meet the routine and urgent needs of Americans in the Kingdom. Ambassador Glyn Davies joined the U.S. Embassy’s American Citizen Services team on September 15 to thank the wardens for their outstanding service to Americans both living and visiting Thailand.
By U.S. Embassy Bangkok | 15 September, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. Citizen Services | Tags: Warden Conference

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา กรุงเทพฯ มีเครือข่ายอาสาสมัครแผนกบริการบุคคลสัญชาติอเมริกันจำนวนราว 45 คน ที่มีหน้าที่ให้ความช่วยเหลือแก่ชาวอเมริกันในไทยทั้งในงานที่เป็นกิจวัตรและเรื่องฉุกเฉิน โดยเมื่อวันที่ 15 กันยายนที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่แผนกบริการบุคคลสัญชาติอเมริกัน กล่าวขอบคุณอาสาสมัครที่ทำงานช่วยเหลือคนอเมริกันทั้งที่เป็นนักท่องเที่ยวและที่พำนักในเมืองไทยเป็นอย่างดี

โดย U.S. Embassy Bangkok | 15 กันยายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, บริการพลเมืองสหรัฐ, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On Friday, September 8, CottonUSA showcased new cotton technologies through a display of one of America’s most iconic fashion symbols—denim jeans—at Renaissance Rajaprasong Hotel. As part of the 9th consecutive “Cotton Day” celebration, DCM Peter Haymond joined Cotton Council International (CCI) and the Thai textile and garment industry for an exhibition of innovative cotton fabrics now used by leading denim brands, Lee, Lee Cooper, and Wrangler.















By U.S. Embassy Bangkok | 8 September, 2017 | Topics: Business, Deputy Chief of Mission, Events, News, Trade | Tags: Cotton Day, CottonUSA

เมื่อวันศุกร์ที่ 8 กันยายนที่ผ่านมา CottonUSA ได้อวดโฉมเทคโนโลยีผ้าฝ้ายรูปแบบใหม่ ผ่านงานแฟชั่นโชว์กางเกงยีนส์ หนึ่งในสัญลักษณ์ทางแฟชั่นที่โดดเด่นมากที่สุดของอเมริกา ที่โรงแรมเรเนซองส์ กรุงเทพ ราชประสงค์ และเพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง “คอตตอน เดย์” ติดต่อกันเป็นครั้งที่ 9 อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ คอตตอน เคาน์ซิล อินเตอร์เนชั่นแนล และนักธุรกิจสิ่งทอและเครื่องนุ่งห่มของไทย ได้ร่วมกันเข้าชมการจัดแสดงนวัตกรรมผ้าฝ้าย ที่แบรนด์เดนิมชั้นนำอย่าง Lee Lee Cooper และ Wrangler ต่างเลือกใช้















โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 กันยายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, ธุรกิจ, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. Embassy wants to send you to Space Camp! Ambassador Davies announced yesterday that as part of Discover Thailand’s Astronauts Scholarship Program, we will send one boy, and one girl of Thai nationality, aged between 14-18, to train at the U.S. Space & Rocket Center in Huntsville, AL, USA. Are you ready to reach for the stars? If so, you can learn more herehttp://www.spacecampthailand.com/.











By U.S. Embassy Bangkok | 7 September, 2017 | Topics: Ambassador, Events, News, Science & Tech | Tags: NASA

สถานทูตสหรัฐฯ อยากส่งคุณไปเข้าค่ายอวกาศ! เมื่อวานนี้ เอกอัครราชทูตเดวีส์ประกาศว่าโครงการทุนการศึกษาค้นพบนักบินอวกาศไทยจะส่งนักเรียนสัญชาติไทย อายุระหว่าง 14-18 ปี ชาย 1 คน และหญิง 1 คนไปเข้าค่ายอวกาศ ณ ศูนย์อวกาศและจรวดแห่งชาติสหรัฐฯ เมืองฮันท์สวิลล์ รัฐแอละแบมา สหรัฐอเมริกา น้องๆพร้อมที่จะคว้าดวงดาวแล้วหรือยัง? ถ้าพร้อมแล้ว ก็ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่นี่http://www.spacecampthailand.com/











โดย U.S. Embassy Bangkok | 7 กันยายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and the Thailand Ministry of Justice’s Department of Special Investigation (DSI) signed a memorandum of understanding (MOU) August 24, to establish cooperation in combating transnational crime.
ICE Acting Director Thomas Homan and DSI Director General Paisit Wongmuang signed the MOU in a ceremony held at ICE headquarters in Washington, D.C. Additional participants from ICE and DSI were in attendance.
The MOU is focused on the sharing of information and expertise in areas of joint cooperation; particularly in the areas of cyber-crime, fraud, money laundering, illicit trade and bulk cash smuggling, identity and benefit fraud, intellectual property rights, crimes against children, and human smuggling and trafficking. The MOU envisions this cooperation including technical and forensic assistance and other areas of critical law enforcement assistance.
ICE’s Homeland Security Investigations (HSI) International Operations disrupts and dismantles transnational criminal organizations that seek to exploit America’s legitimate trade, travel and financial systems, and enforces U.S. customs and immigration laws at and beyond our nation’s borders to prevent threats from entering the United States.



By U.S. Embassy Bangkok | 6 September, 2017 | Topics: News, U.S. & Thailand

เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรสหรัฐอเมริกา (U.S. Immigration and Customs Enforcement -ICE) และกรมสอบสวนคดีพิเศษ กระทรวงยุติธรรม ได้ร่วมลงนามในบันทึกความเข้าใจ เพื่อสร้างความร่วมมือในการต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติ
นายโทมัส โฮแมน รักษาการในตำแหน่งผู้อำนวยการสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรของสหรัฐฯ และพันตำรวจเอก ไพสิฐ วงศ์เมือง อธิบดีกรมสอบสวนคดีพิเศษ ได้ร่วมลงนามในบันทึกความเข้าใจในพิธีที่จัดขึ้นที่สำนักงานใหญ่ของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรของสหรัฐฯ ณ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. โดยมีเจ้าหน้าที่จากสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรของสหรัฐฯ และกรมสอบสวนคดีพิเศษร่วมเป็นสักขีพยานในพิธีลงนาม
บันทึกความเข้าใจฉบับดังกล่าวเน้นการแลกเปลี่ยนข้อมูลและความเชี่ยวชาญในด้านที่มีการปฏิบัติการร่วมกัน โดยเฉพาะด้านอาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์ การฉ้อฉล การฟอกเงิน การค้าที่ผิดกฎหมาย การลักลอบขนเงินตราจำนวนมากออกนอกประเทศ การฉ้อฉลเอกลักษณ์และการฉ้อโกงสวัสดิการ การฝ่าฝืนทรัพย์สินทางปัญญา อาชญากรรมต่อเด็ก การลักลอบขนผู้ย้ายถิ่นและการค้ามนุษย์ อีกทั้งยังเจตนาจะให้ความร่วมมือดังกล่าวรวมถึงความช่วยเหลือทางเทคนิคและทางนิติวิทยาศาสตร์ ตลอดจนความช่วยเหลือด้านการบังคับใช้กฎหมายที่สำคัญๆ ในด้านอื่นๆ ด้วย
กองปฏิบัติการระหว่างประเทศ หน่วยสืบสวนเพื่อความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ (Homeland Security Investigations: HSI) สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรของสหรัฐฯ ดำเนินการขัดขวางและปราบปรามองค์กรอาชญากรรมข้ามชาติที่พยายามแสวงหาประโยชน์จากระบบการค้า การท่องเที่ยวและการเงินอันชอบด้วยกฎหมายของสหรัฐฯ และยังบังคับใช้กฎหมายศุลกากรและกฎหมายคนเข้าเมืองของสหรัฐฯ ทั้งในและนอกชายแดนเพื่อป้องกันไม่ให้ภัยเข้าสู่สหรัฐอเมริกา



โดย U.S. Embassy Bangkok | 6 กันยายน, 2017 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On August 22, Chargé d’Affaires Peter Haymond joined General Tarnchaiyan Srisuwan, Royal Thai Armed Forces Chief of Staff, to preside over the Opening Ceremony of military exercise “Tempest Express” at the Royal Thai Armed Forces’ (RTARF) Center for Strategic Studies at Bang Saen in Chonburi Province. Tempest Express, a United States Pacific Command (USPACOM) multilateral exercise co-hosted by the RTARF, is the 31st event in the series and is designed to build a cadre of skilled multinational military planners. Exercise participants will receive academic instruction on Multinational Force Standing Operating Procedures, and will practice crisis action planning in scenarios focusing on Humanitarian Assistance / Disaster Relief and Peacekeeping Operations. Tempest Express is also largest event in USAPCOM’s Multinational Planning Augmentation Team program and this year’s event included over 120 participants from 21 countries. The relationships and interoperability developed in Tempest Express strengthen regional cooperation and collaboration, increasing the ability of participating nations to work together on shared security concerns.






By U.S. Embassy Bangkok | 22 August, 2017 | Topics: Chargé D’Affaires, Events, News | Tags: Military Exercise

เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม อุปทูตปีเตอร์ เฮย์มอนด์และพลเอก ธารไชยยันต์ ศรีสุวรรณ เสนาธิการทหาร เป็นประธานในพิธีเปิดการฝึกทางทหาร Tempest Express ณ ศูนย์ศึกษายุทธศาสตร์กองทัพไทย จังหวัดชลบุรี การฝึกทางทหาร Tempest Express เป็นการฝึกพหุภาคีซึ่งนำโดยกองกำลังสหรัฐอเมริกาภาคพื้นแปซิฟิก (USPACOM) ครั้งนี้จัดขึ้นเป็นครั้งที่ 31 โดยมีกองทัพไทยร่วมเป็นเจ้าภาพ บุคลากรที่ร่วมฝึกจะได้รับความรู้เกี่ยวกับระเบียบปฏิบัติประจำของกองกำลังผสมนานาชาติ (Multinational Force Standing Operating Procedures) รวมถึงฝึกการวางแผนเผชิญสถานการณ์วิกฤติที่เน้นการช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม การบรรเทาภัยพิบัติ และภารกิจรักษาสันติภาพ การฝึกทางทหาร Tempest Express เป็นการฝึกที่ใหญ่ที่สุดของโครงการชุดช่วยการวางแผนผสมหลายชาติ (Multinational Planning Augmentation Team – MPAT) โดยปีนี้มีบุคลากรเข้าร่วมฝึกกว่า 120 คนจาก 21 ประเทศ สายสัมพันธ์และความสามารถในการปฎิบัติการร่วมกันที่ได้จากการฝึก Tempest Express มีส่วนช่วยกระชับความร่วมมือในภูมิภาคและพัฒนาขีดความสามารถของประเทศที่เข้าร่วมการฝึกให้สามารถปฏิบัติงานร่วมกันในการรับมือข้อกังวลด้านความมั่นคงร่วมกันได้






โดย U.S. Embassy Bangkok | 22 สิงหาคม, 2017 | ประเภท: ข่าว, อุปทูต, เหตุการณ์