แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Media Release
FOR IMMEDIATE RELEASE
Date: September 30, 2019
United States Hosts 2019 Young Southeast Asian Leaders Initiative Summit in Phuket: Advancing Partnership for Sustainability
The U.S. Department of State will host the 2019Young Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI) Summitin Phuket, Thailand from September 29 to October 3, 2019. The leadership summit will bring together 150 emerging leaders, from all ten Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) member states and Timor-Leste. The Summit theme isAdvancing Partnership for Sustainability,with an emphasis on growth, innovation, and entrepreneurship. During the summit, participants will take advanced leadership training, explore ways to expand regional collaboration, and network with their regional peers and visitors from the United States. The Summit will also include a ribbon cutting of the U.S. Department of State’s “Common Tides” exhibit showcasing the ties between the United States and Southeast Asia over the last 75 years.
“YSEALI is the U.S. Government’s signature program to strengthen leadership development and networking in Southeast Asia — strengthening ties between the United States and the region,” said Assistant Secretary of State for Educational and Cultural Affairs Marie Royce, who will be attending the Summit where she will engage with participants and deliver welcome and opening remarks.
Initially launched in 2013, YSEALI seeks to strengthen the partnership between the United States and ASEAN. YSEALI supports emerging young leaders in Southeast Asia by enhancing their leadership skills and providing an opportunity to learn from their peers in the region, and nurtures an ASEAN community of civic, economic and non-governmental leaders who can work together to solve common issues.
The YSEALI Summit highlights the strength of our people to people ties and our commitment to the socio-cultural pillar under the U.S.-ASEAN strategic partnership. This year’s YSEALI Summit will mark the sixth such gathering of alumni from YSEALI academic and professional fellowships, regional workshops, and Seeds for the Future grants programs. Previous summits were held in Manila, Philippines (2014), Kuala Lumpur, Malaysia (2015), Luang Prabang, Laos (2016), Manila, Philippines (2017), and Singapore (2018). Since its inception, the YSEALI network has grown to more than 142,000 members.
Summit participants will enhance their leadership skills, develop an agenda for action aimed at addressing the complex political, social, economic, and environmental challenges faced by the citizens of ASEAN. Participants will also visit a number of notable local projects and institutions including, the Phuket Marine Biological Center, an ecological pineapple farm, and a sustainable goat farm. Participants will also engage with the Phuket Hotel Association, which includes several American hotels, to learn how the association is working to reduce marine plastic waste. The summit will include an entrepreneurial project pitch competition. The participants will develop business plans and the U.S. Department of State will award seed funding to the most compelling project proposals for eventual implementation across ASEAN.
Learn more about the Young Southeast Asian Leaders Initiative at https://asean.usmission.gov/yseali/
Follow summit updates in real-time on Facebook, Instagram, and Twitter at#YSEALISummit2019
Photos of the YSEALI Summit 2019 community engagement will be available here after its conclusion at: https://drive.google.com/drive/folders/1LIKwjeDGf7o75gGi7Cb8YuOsWx9wSDMH
By U.S. Embassy Bangkok | 30 September, 2019 | Topics: East Asia & Pacific, Events, News | Tags: YSEALI, YSEALI Summit

เอกสารข่าว
สำหรับเผยแพร่ทันที
วันจันทร์ที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2562
สหรัฐอเมริกาเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมYoung Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI) Summit ประจำปี2562ภายใต้แนวคิด “ร่วมมือ ร่วมใจ ก้าวไกล ยั่งยืน” ที่จังหวัดภูเก็ต
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา จะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมYoung Southeast Asian Leaders Initiative (YSEALI) Summitประจำปี2562ที่จังหวัดภูเก็ต ประเทศไทย ระหว่างวันที่29กันยายนถึง3ตุลาคม พ.ศ.2562โดยมีผู้นำรุ่นใหม่อายุตั้งแต่18ถึง35ปี จำนวน150คน จากทั้ง10ประเทศสมาชิกสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) และประเทศติมอร์-เลสเต เข้าร่วมในการประชุมครั้งนี้ การประชุมYSEALI Summitประจำปี2562จัดขึ้นภายใต้แนวคิด “ร่วมมือ ร่วมใจ ก้าวไกล ยั่งยืน” (Advancing Partnership for Sustainability) โดยเน้นประเด็นการเติบโต นวัตกรรม และความเป็นผู้ประกอบการ ในระหว่างการประชุม ผู้เข้าร่วมจะได้รับการฝึกอบรมระดับสูงด้านการเป็นผู้นำ ค้นหาวิธีขยายความร่วมมือในระดับภูมิภาค รวมทั้งสร้างเครือข่ายระหว่างกันในภูมิภาค และกับผู้เยี่ยมเยือนจากสหรัฐฯ ในการประชุมครังนี้ยังจัดให้มีการตัดริบบิ้นเปิดงานนิทรรศการ“Common Tides”ของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ แสดงความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงเวลา75ปีที่ผ่านมา
“YSEALIเป็นโครงการอันโดดเด่นของสหรัฐอเมริกาที่พัฒนาทักษะความเป็นผู้นำและสร้างเครือข่ายในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และภูมิภาคนี้”นางมารี รอยซ์ ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่ากระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ฝ่ายกิจการการศึกษาและวัฒนธรรม กล่าว โดยนางรอยซ์ได้เข้าร่วมการประชุมในครั้งนี้ และกล่าวกับผู้เข้าร่วมประชุมในระหว่างพิธีต้อนรับและพิธีเปิดด้วย
โครงการYSEALIเปิดตัวครั้งแรกในปี2556โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างสหรัฐฯ และอาเซียน พร้อมสนับสนุนผู้นำรุ่นเยาว์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยยกระดับทักษะความเป็นผู้นำและเปิดโอกาสให้พวกเขาเหล่านั้นได้เรียนรู้จากเพื่อนๆ คนรุ่นใหม่ในภูมิภาค ทั้งยังส่งเสริมชุมชนผู้นำด้านกิจการพลเมือง เศรษฐกิจ และองค์กรนอกภาครัฐในอาเซียน ซึ่งทำงานเพื่อแก้ปัญหาที่เผชิญร่วมกัน
การประชุมYSEALISummitเน้นย้ำจุดเด่นของความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนกับประชาชน และความมุ่งมั่นของสหรัฐฯ ต่อเสาสังคมวัฒนธรรมภายใต้กรอบหุ้นส่วนยุทธศาสตร์สหรัฐฯ–อาเซียน การประชุมYSEALISummitในปีนี้นับเป็นการรวมตัวกันครั้งที่6ของผู้ที่เคยเข้าร่วมโครงการAcademic Fellowship,โครงการProfessionalFellowship,เวิร์กชอปในภูมิภาค และโครงการทุนสนับสนุนSeeds for the FutureของYSEALIทั้งนี้ การประชุมครั้งก่อนๆ ได้จัดขึ้นที่กรุงมะนิลา ประเทศฟิลิปปินส์ (ปี2557),กรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย (ปี2558),เมืองหลวงพระบาง ประเทศลาว (ปี2559),กรุงมะนิลา ประเทศฟิลิปปินส์ (ปี2560) และประเทศสิงคโปร์ (ปี2561) นับตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นเครือข่ายYSEALIมีสมาชิกแล้วกว่า142,000คน
ผู้เข้าร่วมการประชุมในครั้งนี้จะได้พัฒนาทักษะความเป็นผู้นำ วางแผนการดำเนินงานเพื่อรับมือกับความท้าทายที่ซับซ้อนด้านการเมือง สังคม เศรษฐกิจ และสิ่งแวดล้อม ซึ่งเป็นปัญหาที่ประชาชนในประเทศอาเซียนต่างเผชิญอยู่ นอกจากนี้ ผู้เข้าร่วมการประชุมจะได้เยี่ยมชมโครงการและสถาบันซึ่งเป็นที่รู้จักหลายแห่ง เช่น ศูนย์ชีววิทยาทางทะเลภูเก็ต ไร่สับปะรดเชิงนิเวศน์ และฟาร์มเลี้ยงแพะที่ยั่งยืน ทั้งยังได้เรียนรู้วิธีการดำเนินงานเพื่อลดขยะพลาสติกทางทะเลของสมาคมโรงแรมภูเก็ต ซึ่งมีสมาชิกเป็นโรงแรมสัญชาติอเมริกันหลายแห่ง ผู้เข้าร่วมการประชุมจะมีโอกาสวางแผนธุรกิจ และรับมอบเงินทุนระยะเริ่มต้นจากกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ หากข้อเสนอโครงการผ่านการคัดเลือกเพื่อดำเนินการจริงทั่วทั้งอาเซียน
เชิญอ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับYSEALIได้ที่https://asean.usmission.gov/yseali/และติดตามการประชุมแบบเรียลไทม์ได้ทางFacebook, InstagramและTwitterจาก#YSEALISummit2019
สามารถดูรูปภาพจากกิจกรรมการมีส่วนร่วมในชุมชนของผู้เข้าร่วมการประชุมYSEALI Summitประจำปี2562ได้จากhttps://drive.google.com/drive/folders/1LIKwjeDGf7o75gGi7Cb8YuOsWx9wSDMHหลังจบงาน
โดย U.S. Embassy Bangkok | 30 กันยายน, 2019 | ประเภท: ข่าว, ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, เหตุการณ์