แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Congratulatory Message on the 70th Anniversary
of theFulbrightEducational Exchange Program in the Kingdom of Thailand
July 1, 2020
by
H.E. Mr. Vijavat Isarabhakdi
Vice Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand
and Chairman of the Board, Thailand-United States Educational Foundation
and
H.E. Mr. Michael George DeSombre,
Ambassador of the United States to Thailand
and Honorary Chairman, Thailand-United States Educational Foundation
Onthe occasion of the 70th Anniversary of theFulbrightProgram in Thailand,we extend sincere congratulations to the Fulbright Thailand Program along with all Fulbright Thailand alumni and current students, both in Thailand and the United States, on this important milestone in Thai-U.S. binational collaboration on educational and research exchange.
Founded on July 1, 1950 in line with the vision of Senator J. William Fulbright to promote goodwill and people-to-people understanding, the Fulbright ThailandProgram has given opportunities to over 3,000 outstanding Thai and American scholars to not only study, teach, conduct research, exchange ideas, and contribute to finding solutions to benefit the global community, but also to connect and forge lasting bonds of friendship. FulbrightThailand alumni take pride in their continuing contributions toThai and American societies andto enhancingthe close ties between the two countries.
Through year-long anniversary activities,we also celebratethe vitality of the strong and thriving Thai-U.S. relations, underpinned by shared interests and values. We are confident that thefostering of mutual understanding through the Fulbright Thailand Program will further strengthen the close ties and cooperation between the Kingdom of Thailand and the United States of America for decades to come.
By U.S. Embassy Bangkok | 1 July, 2020 | Topics: Education, Scholarships and Exchanges | Tags: Fulbright

สารแสดงความยินดีในโอกาสครบรอบ 70 ปี
โครงการแลกเปลี่ยนฟุลไบรท์ในราชอาณาจักรไทย
1 กรกฎาคม 2563
โดย
ฯพณฯ วิชาวัฒน์ อิศรภักดี
ผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำกระทรวงการต่างประเทศ ราชอาณาจักรไทย
และประธานคณะกรรมการมูลนิธิการศึกษาไทย-อเมริกัน
และ
ฯพณฯ ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย
และประธานกิตติมศักดิ์มูลนิธิการศึกษาไทย-อเมริกัน
ในโอกาสครบรอบ 70 ปี โครงการฟุลไบรท์ ประเทศไทย เราขอแสดงความยินดีด้วยความจริงใจกับโครงการฟุลไบรท์ ประเทศไทย ตลอดจนศิษย์เก่าและศิษย์ปัจจุบันทั้งในประเทศไทยและสหรัฐอเมริกา ที่โครงการฟุลไบรท์ ประเทศไทย ได้ก้าวมาถึงหมุดหมายสำคัญของความร่วมมือระหว่างไทยและสหรัฐฯ ในด้านการแลกเปลี่ยนทางการศึกษาและวิจัย
โครงการฟุลไบรท์ ประเทศไทย ซึ่งก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2493 ตามวิสัยทัศน์ของวุฒิสมาชิก เจ. วิลเลียม ฟุลไบรท์ เพื่อส่งเสริมไมตรีจิตและความเข้าใจอันดีระหว่างประชาชน มอบโอกาสให้กับผู้รับทุนชาวไทยและชาวอเมริกันที่มีความโดดเด่นแล้วกว่า 3,000 คน ซึ่งไม่เพียงครอบคลุมด้านการเรียน การสอน การศึกษาวิจัย การแลกเปลี่ยนความคิดเห็น และการมีส่วนร่วมเพื่อค้นหาหนทางในการสร้างประโยชน์ให้แก่ประชาคมโลก แต่ยังรวมไปถึงการเชื่อมโยงและหลอมรวมสายใยแห่งมิตรภาพอันยืนยาวอีกด้วย ศิษย์เก่าโครงการฟุลไบรท์ ประเทศไทย มีความภาคภูมิใจที่ได้มีส่วนสร้างประโยชน์ให้กับสังคมไทยและอเมริกันมาอย่างต่อเนื่อง และช่วยยกระดับความสัมพันธ์อันเหนียวแน่นระหว่างสองประเทศ
ตลอดปีแห่งวาระครบรอบนี้ เราจะจัดกิจกรรมต่างๆ เพื่อเฉลิมฉลองพลังแห่งความสัมพันธ์ที่เข้มแข็งและเจริญงอกงามระหว่างไทยและสหรัฐฯ อันเกิดจากผลประโยชน์และค่านิยมที่ทั้งสองประเทศมีร่วมกัน เราเชื่อมั่นว่าการส่งเสริมความเข้าใจอันดีระหว่างกันผ่านโครงการฟุลไบรท์ ประเทศไทย จะช่วยพัฒนาความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด และความร่วมมือระหว่างราชอาณาจักรไทยและสหรัฐอเมริกา ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นในหลายทศวรรษข้างหน้านี้
โดย U.S. Embassy Bangkok | 1 กรกฎาคม, 2020 | ประเภท: การศึกษา, ทุนการศึกษาและโครงการแลกเปลี่ยน