แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On November 16 President Barack Obama announced that the United States and 30 partner countries, including Thailand, have made a commitment to work together to achieve the targets of the Global Health Security Agenda. Together, we will partner with the Government of Thailand to strengthen the capacity to prevent, detect, and respond to future disease outbreaks.
The U.S. Mission in Bangkok welcomes this opportunity to build upon its enduring public health partnership with the Government of Thailand and other nations and donors to prevent avoidable epidemics, detect threats early, and respond rapidly and effectively.
Globally, infectious diseases account for a billion human cases each year, leading to millions of deaths. The majority of known human infectious diseases—including pathogens responsible for AIDS, SARS, Ebola, avian influenza, and MERS—are “zoonotic,” meaning they originated in animals, but have crossed the species barrier to infect people.
In 2014, the U.S. Government joined with partners from around the world to launch the Global Health Security Agenda (GHSA), a multilateral and multi-sectoral initiative of over 40 countries to enhance global capacities to address infectious disease threats and achieve measurable targets aligned to international standards.
To help advance GHSA objectives, the U.S. Government will work with the Government of Thailand across Ministries of Public Health, Agriculture and Cooperatives, and Natural Resources and Environment — and other stakeholders to build and lend support to five-year country roadmaps. These roadmaps are intended to identify specific milestones, next steps, and opportunities toward achieving capacity to prevent, detect, and respond to emerging disease threats and help facilitate better understanding across sectors and among implementing partners.
“The science is clear. The economics are clear. And history is clear,” said Glyn T. Davies, U.S. Ambassador to Thailand. “The spread of infectious diseases poses a global threat and presents serious public health, economic, and development concerns. The United States welcomes this opportunity to enhance our partnership with the Government of Thailand in the health arena—a cornerstone of our 180 year relationship—to prevent, detect, and rapidly respond to infectious disease threats.”
The U.S. Government, through the U.S. Agency for International Development, the Department of Health and Human Services, the Centers for Disease Control and Prevention, the Department of Defense, and the Department of Agriculture, will expand its partnership with human and animal health authorities and key stakeholders, including the World Health Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the World Organization for Animal Health. Amongst other areas of technical cooperation, the partnership will work to reduce antimicrobial resistance, improve laboratory capacity, and strengthen the existing and future multi-sectoral workforce. Under the Global Health Security Agenda, the Government of Thailand’s leadership role in these three action packages is advancing our collective capacity to address emerging disease threats and mitigate their impact wherever and whenever they arise.
In July, 2015, the U.S. Government announced its intent to invest more than $1 billion in resources to expand the GHSA to prevent, detect, and respond to future infectious disease outbreaks.
By U.S. Embassy Bangkok | 17 November, 2015 | Topics: Press Releases

เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายนที่ผ่านมา ประธานาธิบดีโอบามาประกาศว่า สหรัฐอเมริกาและอีก 30 ประเทศความร่วมมือซึ่งรวมถึงประเทศไทยด้วยได้แสดงพันธสัญญาจะทำงานร่วมกันเพื่อบรรลุเป้าหมายแห่งวาระความมั่นคงด้านสุขภาพโลก (Global Health Security Agenda) สหรัฐอเมริกาจะร่วมมือกับรัฐบาลไทยในการพัฒนาขีดความสามารถในการป้องกัน ตรวจจับสัญญาณ และดำเนินการตอบโต้การแพร่ระบาดของโรคต่างๆ ในอนาคต
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาในประเทศไทยยินดีที่ได้รับโอกาสนี้ในการเสริมสร้างความร่วมมือด้านสาธารณสุขที่ยืนนานกับรัฐบาลไทยและประเทศอื่นๆ ตลอดจนผู้ให้การอุปถัมภ์โครงการในการป้องกันโรคระบาดที่ ป้องกันได้ การตรวจจับสัญญาณภัยคุกคามการระบาดแต่เนิ่นๆ และการดำเนินการตอบโต้ภัยคุกคามอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิผล
ในแต่ละปีทั่วโลก โรคติดเชื้อเป็นสาเหตุการเจ็บป่วยในมนุษย์กว่าพันล้านรายและทำให้มีผู้เสียชีวิตหลายล้านคน โรคติดเชื้อในมนุษย์ที่เป็นที่รู้จักกันดีส่วนใหญ่ ซึ่งรวมถึงจุลชีพก่อโรคเชื้อเอดส์ ซาร์ส อีโบลา ไข้หวัดนก และ MERS ล้วนเป็นโรคติดเชื้อจากสัตว์สู่คน (zoonotic) คือ เชื้อโรคที่เกิดจากสัตว์และข้ามขีดคั่นทางประเภทพันธุ์มาติดเชื้อในมนุษย์
ในปี 2557 รัฐบาลสหรัฐฯ ได้ร่วมมือกับประเทศคู่ความร่วมมือจากทั่วโลกในการเปิดโครงการวาระความมั่นคงด้านสุขภาพโลก (Global Health Security Agenda หรือ GHSA) ซึ่งเป็นข้อริเริ่มพหุภาคีและพหุภาคของกว่า 40 ประเทศเพื่อพัฒนาขีดความสามารถของนานาชาติในการรับมือกับภัยคุกคามด้านโรคติดต่อและเพื่อบรรลุผลสัมฤทธิ์อันประเมินได้ตามมาตรฐานสากล
เพื่อส่งเสริมวัตถุประสงค์ของวาระความมั่นคงด้านสุขภาพโลก รัฐบาลสหรัฐฯ จะทำงานร่วมกับรัฐบาลไทยผ่านกระทรวงสาธารณสุข กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ และกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ตลอดจนผู้มีส่วนได้ส่วนเสียอื่นๆ ในการเสริมสร้างและสนับสนุนแผนกลยุทธ์ระยะเวลาห้าปีอันมีเป้าหมายเพื่อบ่งชี้การปฏิบัติการที่สำคัญ การดำเนินการขั้นต่อไป ตลอดจนโอกาสต่างๆ ในการบรรลุซึ่งขีดความสามารถในการป้องกัน ตรวจจับ และดำเนินการตอบโต้ภัยคุกคามจากโรคอุบัติใหม่ รวมถึงช่วยส่งเสริมความเข้าใจที่ดียิ่งขึ้นระหว่างภาคส่วนต่างๆ และระหว่างหน่วยงานที่มีหน้าที่ดำเนินการ
นายกลิน ทาวน์เซนด์ เดวีส์ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยกล่าวว่า “ทั้งในแง่วิทยาศาสตร์ ในแง่เศรษฐกิจ และในแง่ประวัติศาสตร์ ล้วนเป็นที่ชัดเจนว่า การแพร่กระจายของโรคติดเชื้อเป็นภัยคุกคามระดับโลก ทั้งยังเป็นข้อกังวลอย่างยิ่งทางด้านสาธารณสุข เศรษฐกิจ และการพัฒนา สหรัฐอเมริกามีความยินดีที่จะได้ใช้โอกาสนี้เสริมสร้างความร่วมมือกับรัฐบาลไทยในด้านสาธารณสุข อันเป็นหนึ่งในเสาหลักของความสัมพันธ์ตลอดระยะเวลา 180 ปีของประเทศเราทั้งสองเพื่อพัฒนาการป้องกัน ตรวจจับสัญญาณ และดำเนินการตอบโต้ภัยคุกคามจากโรคติดเชื้อได้อย่างรวดเร็ว”
รัฐบาลจะสหรัฐอเมริกาจะดำเนินการผ่านองค์กรเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) กระทรวงสาธารณสุขและบริการมนุษยชน ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค กระทรวงกลาโหม และกระทรวงเกษตรของสหรัฐอเมริกา เพื่อขยายความร่วมมือกับหน่วยงานสาธารณสุขสำหรับมนุษย์และสัตว์ ตลอดจนผู้มีส่วนเกี่ยวข้องที่สำคัญ เช่น องค์การอนามัยโลก (WHO) องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ (FAO) และองค์การโรคระบาดสัตว์ระหว่างประเทศ (OIE) นอกจากความร่วมมือทางวิชาการต่างๆ แล้ว ความร่วมมือนี้ยังจะดำเนินงานเพื่อลดการดื้อยาต้านจุลชีพ ปรับปรุงสมรรถนะห้องปฏิบัติการ และพัฒนาบุคลากรที่ครอบคลุมหลายภาคส่วนทั้งในปัจจุบันและอนาคต บทบาทของรัฐบาลไทยที่เป็นผู้นำในแผนปฏิบัติการทั้งสามส่วนภายใต้วาระความมั่นคงด้านสุขภาพโลกช่วยส่งเสริมความสามารถของกลุ่มในการจัดการกับภัยคุกคามจากโรคอุบัติใหม่และบรรเทาผลของโรคเหล่านี้ไม่ว่าจะเกิดขึ้นเมื่อไรและในพื้นที่ใดก็ตาม
เมื่อเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2558 รัฐบาลสหรัฐอเมริกาประกาศเจตนาลงทุนสนับสนุนทรัพยากรมูลค่าสูงกว่าหนึ่งพันล้านเหรียญสหรัฐเพื่อพัฒนาวาระความมั่นคงด้านสุขภาพโลก ให้สามารถป้องกัน ตรวจจับ และดำเนินการตอบโต้การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อในอนาคต
โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 พฤศจิกายน, 2015 | ประเภท: เอกสารข่าว