pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Statement by Acting Secretary of State John J. Sullivan
Thailand New Year – Songkran Festival
On behalf of the Government of the United States, I extend best wishes to the people of the Kingdom of Thailand as they celebrate Songkran and welcome a new year on April 13, 2018.
This year marks 200 years of friendship between the United States and Thailand. TheGreat and Good Friendsexhibition of royal gifts and letters exchanged over these two centuries between Thai Kings and U.S. Presidents, now on display at the Grand Palace, is a tangible reminder of the legacy and enduring strength of our relationship. As we celebrate this bicentennial, we think of how our friendship became an alliance that remains one of our oldest and most important in Asia. We look forward to further nurturing cooperation and partnership with the people of Thailand as we enter a third century of friendship during the reign of His Majesty King Maha Vajiralongkorn.
I wish all Thais a joyous festival with family and friends, and a healthy and prosperous New Year. Happy Songkran!
By U.S. Embassy Bangkok | 12 April, 2018 | Topics: Former U.S. Government Leaders, News, Press Releases, U.S. & Thailand | Tags: John J. Sullivan, Songkran, Thai New Year

สารจากรักษาการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ จอห์น เจ. ซัลลิแวน
 เทศกาลสงกรานต์ปีใหม่ไทย
ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ผมขอส่งความปรารถนาดีมายังประชาชนชาวไทยเนื่องในโอกาสเฉลิมฉลองเทศกาลสงกรานต์และวันขึ้นปีใหม่ไทยในวันที่ 13 เมษายน 2561
ปีนี้เป็นวาระครบรอบ 200 ปีแห่งมิตรภาพระหว่างสหรัฐอเมริกาและไทย นิทรรศการ “ของขวัญแห่งมิตรภาพ” ที่นำของขวัญและพระราชสาส์นที่พระมหากษัตริย์ไทยพระราชทานแก่ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาและของขวัญและจดหมายที่ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายแด่พระมหากษัตริย์ไทยมาตลอดสองศตวรรษ มาจัดแสดง ณ พระบรมมหาราชวัง ในเวลานี้ ก็เป็นเครื่องย้ำเตือนที่ชัดเจนถึงมรดกและความแน่นแฟ้นยืนยงของสายสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ ในโอกาสที่เราเฉลิมฉลองครบรอบ 200 ปีแห่งความสัมพันธ์นี้ เราก็รำลึกว่ามิตรภาพของสองประเทศได้กลายมาเป็นหนึ่งในพันธมิตรที่เก่าแก่และสำคัญที่สุดในทวีปเอเชียได้อย่างไร เราหวังที่จะสานต่อความร่วมมือและความเป็นหุ้นส่วนอันแนบแน่นกับประชาชนชาวไทยสืบต่อไป เมื่อย่างเข้าสู่ศตวรรษที่ 3 แห่งมิตรภาพ ในรัชสมัยของสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร
ผมขออวยพรให้ชาวไทยทุกคนมีความสุขสำราญใจในเทศกาลนี้ร่วมกับครอบครัวและมิตรสหาย มีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรงและประสบความสุขความเจริญในปีใหม่นี้
สุขสันต์เทศกาลสงกรานต์ครับ
โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 เมษายน, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เอกสารข่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
What features a Deputy Chief of Mission, a Regional Education Advising Coordinator, four amazing school representatives, and dozens of talented school counselors? EducationUSA Thailand’s first Counselor Workshop of 2018! The workshop, held Wednesday, April 4th, included opening remarks by Cultural Affairs Attaché Neal Murata, an overview of U.S. admissions trends by Regional Educational Advising Coordinator Charles Hornstra, a welcome speech by Deputy Chief of Mission Peter Haymond, and a lively keynote presentation by Dartmouth College, Harvard College, Stanford University, and Wellesley College. EducationUSA Thailand looks forward to hosting more workshops for Thailand’s fabulous high school counselors. Interested in joining our next workshop? Get in touch!






By U.S. Embassy Bangkok | 4 April, 2018 | Topics: Deputy Chief of Mission, Education, Events, Study in the U.S.

เมื่อวันพุธที่ 4 เมษายนที่ผ่านมา เราได้จัดงาน EducationUSA Counselor Conference ขึ้นเป็นครั้งแรกของปี 2018 โดยมีท่านอัครราชทูตที่ปรึกษา ปีเตอร์ เฮย์มอนด์ ผู้ช่วยทูตฝ่ายวัฒนธรรมและการศึกษา นีล มูราตะ Regional Education Advising Coordinator พร้อมๆกับตัวแทนมหาวิทยาลัยจาก Dartmouth College, Harvard College, Stanford University และ Wellesley College ที่มาให้ความรู้เรื่องระบบการศึกษาในอเมริกากับอาจารย์ที่ปรึกษาในเมืองไทย






โดย U.S. Embassy Bangkok | 4 เมษายน, 2018 | ประเภท: การศึกษา, ศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On March 30, Ambassador Glyn T. Davies, Mrs. Davies, and Consul General Jennifer Harhigh took the #GreatandGoodFriends show on the road to Chiang Rai! They were impressed by the great questions of Mae Fah Luang University students about 200 years of U.S.-Thai relations! They visited 115-year-old Overbrook Hospital, funded by the people of Overbrook Church in Pennsylvania, and launched MPlus Community Health Center with USAID – US Agency for International Development to mark the 15th anniversary of The U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR). Implemented by the Thai Red Cross AIDS Research Centre, the clinic is a great symbol of health partnership on HIV testing and care!















By U.S. Consulate Chiang Mai | 30 March, 2018 | Topics: Ambassador, Chiang Mai, Consul General, U.S. & Thailand

เมื่อวันที่ 30 มีนาคมที่ผ่านมาเอกอัครราชทูตกลิน ที.เดวีส์ พร้อมภริยาและกงสุลใหญ่สหรัฐฯเชียงใหม่ เจนนิเฟอร์ ฮาร์ไฮได้นำเสนอนิทรรศการของขวัญแห่งมิตรภาพแบบเสมือนจริงที่จังหวัดเชียงราย และประทับใจอย่างยิ่งกับคำถามที่น่าสนใจจากนักศึกษามหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง MFU เกี่ยวกับความสัมพันธ์ 200 ปีระหว่างสหรัฐอเมริกากับไทย นอกจากนี้ยังได้เยี่ยมชมโรงพยาบาลโอเวอร์บรุ๊คที่ได้รับการสนับสนุนทุนในช่วงเริ่มต้นจากสมาชิกคริสตจักรโอเวอร์บรุ๊คในรัฐเพนซิลเวนีย ต่อจากนั้นได้ร่วมกับองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) ในการเปิดศูนย์บริการสุขภาพมูลนิธิเอ็มพลัส สาขาเชียงราย ซึ่งตรงกับการเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 15 ปี ของแผนเร่งด่วนของประธานาธิบดีสหรัฐฯเพื่อต่อต้านโรคเอดส์ ศูนย์ฯแห่งนี้ ดำเนินโครงการโดยศูนย์วิจัยโรคเอดส์ สภากาชาดไทย นับเป็นสัญลักษณ์ที่ยิ่งใหญ่ของความร่วมมือด้านสาธารณสุขในการให้บริการต่าง ๆ เกี่ยวกับเอชไอวี















โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 30 มีนาคม, 2018 | ประเภท: กงสุลใหญ่, สหรัฐอเมริกาและไทย, เชียงใหม่, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
During a March 28 visit to Chiang Mai, Deputy Chief of Mission Peter Haymond and Consul General Jennifer Harhigh presided over the grand opening of the newly relocated American Corner at Chiang Mai University’s Faculty of Political Science and Public Administration. The corner is our oldest in Thailand; it opened in 2004 at the University Library. An enthusiastic crowd–including American Studies Club members, students, and professors–enjoyed the DCM’s lively presentation on Great and Good Friends and his introduction to Google Arts and Culture’s virtual museum tour. The DCM responded to several excellent questions from students about U.S. views on Thailand’s political situation. Following the dedication, the DCM and CG met with Young Southeast Asian Leadership Initiative (YSEALI) fellows to hear about their experiences in the United States and the way they are using connections forged with other alumni to tackle challenges such as urban planning, preserving cultural heritage, and boosting entrepreneurship.
















By U.S. Consulate Chiang Mai | 28 March, 2018 | Topics: Alumni, Chiang Mai, Consul General, Deputy Chief of Mission, U.S. & Thailand | Tags: American Corner

เมื่อวันที่ 28 มีนาคมที่ผ่านมา อัครราชทูตที่ปรึกษาปีเตอร์ เฮย์มอนด์ และกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา เชียงใหม่ เจนนิเฟอร์ ฮาร์ไฮได้ร่วมพิธีเปิด American Corner แห่งใหม่ที่คณะรัฐศาตร์และรัฐประศาสนศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ตั้งอยู่ที่สำนักหอสมุดของมหาวิทยาลัย และเปิดให้บริการมาตั้งแต่ปี พ.ศ.2547 นับเป็น American Corner ที่ก่อตั้งมานานที่สุดในประเทศไทย โดยในพิธีเปิด มีผู้เข้าร่วมงานจำนวนมาก ไม่ว่าจะเป็นสมาชิกชมรมอเมริกันศึกษา นักศึกษาจากคณะต่าง ๆ และคณาจารย์ที่ได้รับฟังการนำเสนอนิทรรศการของขวัญแห่งมิตรภาพ และการแนะนำการชมพิพิธภัณฑ์แบบเสมือนจริงโดยผ่านแอพพลิเคชั่น Google Arts and Culture อัครราชทูตที่ปรึกษาได้ตอบหลายคำถามที่น่าสนใจจากนักศึกษา หลังจากนั้น ได้พบกับผู้ที่เคยเข้าร่วมโครงการ Young Southeast Asian Leadership Initiative เพื่อรับฟังประสบการณ์ของพวกเขาในสหรัฐอเมริกา และการสร้างเครือข่ายของผู้ที่เคยเข้าร่วมโครงการในการสานต่อกิจกรรมต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นการวางแผนเมือง การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมและการเสริมสร้างผู้ประกอบการ
















โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 28 มีนาคม, 2018 | ประเภท: กงสุลใหญ่, ศิษย์เก่า, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เชียงใหม่
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Secretary of State’s International Women of Courage Award annually recognizes women around the globe who have demonstrated exceptional courage and leadership in advocating for peace, justice, human rights, gender equality, and women’s empowerment, often at great personal risk. Since the inception of this award in 2007, the State Department has honored over 120 women from more than 65 different countries. On Friday, March 23 the U.S. Department of State honored 10 extraordinary women from around the world.
The U.S. Embassy in Bangkok is proud of Sirikan “June” Charoensiri’s work as a lawyer and human rights defender, and for being recognized by the Secretary of State as an International Women of Courage award recipient.
Ms. Sirikan is a co-founder of Thai Lawyers for Human Rights (TLHR), a lawyers’ collective set up to provide pro bono legal services for human rights cases and to document human rights violations.
Ms. Sirikan’s courage in defending the civil liberties of all, including those facing politically-motivated charges, makes her an excellent choice for the IWOC Award.
#WomenOfCourage
By U.S. Embassy Bangkok | 26 March, 2018 | Topics: Exclude | Tags: International Women of Courage Award, Women of Courage

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกามอบรางวัลสตรีผู้กล้าหาญนานาชาติเป็นประจำทุกปี เพื่อยกย่องเชิดชูสตรีทั่วโลก ที่แสดงความกล้าหาญและความเป็นผู้นำอย่างโดดเด่น ในการเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ ความยุติธรรม สิทธิมนุษยชน ความเท่าเทียมทางเพศ และการเสริมพลังของผู้หญิง โดยสตรีเหล่านี้มักจะแบกรับความเสี่ยงเป็นอย่างมาก นับตั้งแต่ที่มีการเริ่มมอบรางวัลนี้ใน พ.ศ.2550กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาก็ได้ยกย่องเชิดชูเกียรติแก่สตรีมากกว่า120คน จากกว่า65ประเทศทั่วโลกเมื่อวันศุกร์ที่23มีนาคมที่ผ่านมา กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาได้เชิดชูเกียรติผู้หญิงเก่ง10คนจากทั่วทุกมุมโลก
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาภาคภูมิใจในผลงานของคุณศิริกาญจน์ เจริญศิริ (จูน) ในฐานะทนายความและนักปกป้องสิทธิมนุษยชน และก็ภูมิใจที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาเห็นคุณค่าของงานเธอ ด้วยการมอบรางวัลสตรีผู้กล้าหาญนานาชาติให้
คุณศิริกาญจน์ เป็นผู้ร่วมก่อตั้งศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน ซึ่งเป็นการรวมตัวของทนายความเพื่อให้บริการด้านกฎหมายในคดีที่เกี่ยวข้องกับสิทธิมนุษยชน โดยไม่คิดค่าตอบแทนใดๆ และยังบันทึกประเด็นด้านการละเมิดสิทธิมนุษยชนอีกด้วย
ความกล้าหาญของคุณศิริกาญจน์ ในการพิทักษ์เสรีภาพของพลเมืองทุกคน รวมถึงผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าทำไปเพราะมีจุดประสงค์ทางการเมือง ทำให้เธอสมควรที่จะได้รับรางวัลสตรีผู้กล้าหาญนานาชาติ
#WomenOfCourage
โดย U.S. Embassy Bangkok | 26 มีนาคม, 2018 | ประเภท: Exclude
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The objects have arrived! Items on loan from U.S. institutions will be displayed at the Great and Good Friends exhibition at the Queen Sirikit Museum of Textiles from March 21 until June 30. A team of experts from the Smithsonian Institute, Library of Congress, National Archives and Records Administration, and the Queen Sirikit Museum of Textiles will be working closely together to create a beautiful exhibit which will tell the story of 200 years of friendship between Thailand and the U.S. Come see them for yourself! For more information about the Great and Good Friends exhibition, seewww.greatandgoodfriends.com






By U.S. Embassy Bangkok | 6 March, 2018 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: great and good friends

สิ่งของต่างๆ มาถึงแล้ว! สิ่งของที่สถาบันในสหรัฐฯ ให้ยืมจะนำไปจัดแสดงที่นิทรรศการ ของขวัญแห่งมิตรภาพ ณ พิพิธภัณฑ์ผ้าในสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ระหว่างวันที่ 21 มีนาคม ถึง 30 มิถุนายน คณะผู้เชี่ยวชาญจากสถาบันสมิธโซเนียน หอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา องค์การบริหารจดหมายเหตุและบันทึกแห่งชาติ และพิพิธภัณฑ์ผ้าในสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ จะร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดเพื่อจัดทำนิทรรศการให้สวยงาม เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวของ 200 ปีแห่งมิตรภาพระหว่างประเทศไทยและสหรัฐอเมริกา ขอเชิญมาดูให้เห็นกับตาตนเอง! อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับนิทรรศการ ของขวัญแห่งมิตรภาพ ได้ที่www.greatandgoodfriends.com






โดย U.S. Embassy Bangkok | 6 มีนาคม, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn Davies recently addressed the Bangkok Eco-Capitals Forum Green Bangkok 2018 Conference at the Australian Embassy. Ten of Bangkok’s largest diplomatic missions, representatives from the Bangkok Metropolitan Administration Environment Department, Bangkok and Mahidol Universities, Bangkok River Partners, and environmentally-focused NGO’s and businesses attended the event. The Conference featured a series of speakers who showcased greening successes. The Conference focused on promoting solid waste management, reduction in the use of styrofoam and plastics, energy usage reduction in our office buildings, promoting green spaces and environmental awareness activities.




By U.S. Embassy Bangkok | 2 March, 2018 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: Bangkok Eco Capitals Forum, Eco-Capitals Forum

เมื่อเร็วๆ นี้ เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ ได้กล่าวในการประชุม Bangkok Eco-Capitals Forum Green Bangkok 2018 ที่จัดขึ้นที่สถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลีย ผู้แทนจากสถานเอกอัครราชทูตที่ใหญ่ที่สุดสิบแห่งในกรุงเทพฯ ตัวแทนจากสำนักสิ่งแวดล้อม กรุงเทพมหานคร มหาวิทยาลัยกรุงเทพ มหาวิทยาลัยมหิดล กลุ่ม Bangkok River Partners องค์การนอกภาครัฐและบริษัทที่อนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ก็ได้เข้าร่วมการประชุมด้วย การประชุมครั้งนี้มีวิทยากรหลายท่านที่มาร่วมแบ่งปันความสำเร็จจากการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม และยังเน้นด้านการส่งเสริมการจัดการขยะมูลฝอย การลดการใช้โฟมและพลาสติก การลดการใช้พลังงานในอาคารสำนักงาน ตลอดจนการส่งเสริมการสร้างพื้นที่สีเขียวและการจัดกิจกรรมส่งเสริมความตระหนักต่อการรักษาสิ่งแวดล้อม




โดย U.S. Embassy Bangkok | 2 มีนาคม, 2018 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On February 23, 2018, Ambassador Glyn Davies and Admiral Harry Harris, Commander of United States Pacific Command, joined General Tarnchaiyan Srisuwan, Thailand’s Chief of Defense Forces, to preside over the Closing Ceremony of Cobra Gold 2018, the largest multilateral exercise in the Asia-Pacific region. Cobra Gold 2018 was the 37th exercise in the series and was successful in building relationships and interoperability among the 29 participating nations. The relationships forged in Cobra Gold and the successful multilateral techniques developed strengthen regional cooperation and collaboration, increasing the ability of participating nations to work together on shared security concerns. During his visit to Thailand, Admiral Harris also met with senior Thai government officials, including Prime Minister Prayut. Admiral Harris underscored the commitment of United States to the U.S. – Thai bilateral relationship and the region.









By U.S. Embassy Bangkok | 23 February, 2018 | Topics: Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Cobra Gold, U.S. Pacific Command

เมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ เอกอัครราชทูตเดวีส์ พลเรือเอก แฮร์รี แฮร์ริส ผู้บัญชาการกองกำลังสหรัฐอเมริกาภาคพื้นแปซิฟิก และพลเอก ธารไชยยันต์ ศรีสุวรรณ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ร่วมเป็นประธานในพิธีปิดการฝึกคอบร้าโกลด์ 2018 ซึ่งเป็นการฝึกร่วม/ผสมทางการทหารระดับพหุภาคีที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก การฝึกคอบร้าโกลด์ในปีนี้นับเป็นครั้งที่ 37 โดยประสบความสำเร็จในการสร้างความสัมพันธ์และความสามารถในการปฏิบัติการร่วมกันระหว่าง 29 ประเทศที่เข้าร่วมการฝึก ความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นจากการเข้าร่วมการฝึกคอบร้าโกลด์ และเทคนิคระดับพหุภาคีที่ประสบความสำเร็จได้ยกระดับความร่วมมือและการประสานงานในภูมิภาค เพิ่มพูนความสามารถของประเทศที่เข้าร่วมการฝึก ให้รับมือกับข้อกังวลด้านความมั่นคงร่วมกันได้ ในการเดินทางเยือนไทยครั้งนี้ พลเรือเอก แฮร์ริส ยังได้เข้าเยี่ยมคารวะข้าราชการระดับสูงหลายท่าน เช่น พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี โดยพลเรือเอก แฮร์ริสได้เน้นย้ำถึงพันธกิจที่สหรัฐฯ มีต่อความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างสหรัฐฯ กับไทย และต่อภูมิภาค









โดย U.S. Embassy Bangkok | 23 กุมภาพันธ์, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Commandant of the Marine Corps, General Robert Neller, and Deputy Chief of Mission, U.S. Embassy Bangkok, Peter Haymond attended two key Cobra Gold 2018 events Saturday. They witnessed the Amphibious Exercise at Hat Yao Royal Thai Naval Base in Chonburi Province, which brought together Navy, Marine, Army and Air Force units from Thailand, the Republic of Korea, and the United States. They also viewed the Noncombatant Evacuation / Return of Japanese Nationals Overseas event at Utapao Royal Thai Navy Base in Rayong Province. The event brought together military and civilian governmental agencies from Thailand, Japan, Malaysia, the Republic of Korea, and the United States, including numerous U.S. Embassy personnel and Embassy family members.
The goal of the events was to build regional interoperability to react to a crisis situation. 2018 marks the 37th version of Cobra Gold. The exercise brings together 29 nations to address regional and global security challenges and to promote international cooperation and stability across the Asia-Pacific region.








By U.S. Embassy Bangkok | 17 February, 2018 | Topics: Deputy Chief of Mission, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: Cobra Gold

เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา พลเอก โรเบิร์ต เนลเลอร์ ผู้บัญชาการเหล่านาวิกโยธินสหรัฐอเมริกา พร้อมด้วยอัครราชทูตที่ปรึกษาเฮย์มอนด์ สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย เยี่ยมชมการฝึกสองเหตุการณ์ที่สำคัญในการฝึกคอบร้าโกลด์ประจำปี 2561 โดยได้ชมการฝึกปฏิบัติการยุทธสะเทินน้ำสะเทินบก ณ สนามฝึกกองทัพเรือ บ้านหาดยาว จังหวัดชลบุรี ที่มีกำลังพลจากกองทัพบก กองทัพเรือ กองทัพอากาศ และเหล่านาวิกโยธิน ของไทย เกาหลีใต้ และสหรัฐอเมริกา เข้าร่วมการฝึก ทั้งคู่ยังได้เยี่ยมชมการฝึกอพยพประชาชนออกจากพื้นที่ขัดแย้ง ณ กองบินทหารเรือ สนามบินอู่ตะเภา จังหวัดระยอง ทั้งนี้ การฝึกครั้งนี้ได้รับการความร่วมมือจากหน่วยงานทางทหารและหน่วยงานราชการของไทย ญี่ปุ่น มาเลเซีย เกาหลีใต้ และสหรัฐอเมริกา รวมถึงเจ้าหน้าที่จากสถานทูตสหรัฐฯ และสมาชิกในครอบครัวของเจ้าหน้าที่หลายท่านด้วย

เป้าหมายของการฝึกต่างๆ คือการสร้างความสามารถในการปฏิบัติการร่วมกันระดับภูมิภาค เพื่อตอบสนองต่อภาวะวิกฤต การฝึกคอบร้าโกลด์ในปีนี้นับเป็นครั้งที่ 37 มีประเทศเข้าร่วมการฝึกรวมทั้งสิ้น 29 ประเทศ เพื่อแก้ไขปัญหาด้านความมั่นคงระดับภูมิภาคและระดับโลก ตลอดจนส่งเสริมความร่วมมือและเสถียรภาพระดับนานาชาติทั่วทั้งภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก









โดย U.S. Embassy Bangkok | 17 กุมภาพันธ์, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ambassador Glyn Davies awarded a grant of $325,000 from theAmbassadors Fund for Cultural Preservation(AFCP) to TheWorld Monuments Fundwhich will be used to fund Phase Two of the restoration of Wat Chaiwatthanaram in Ayutthaya. “Wat Chai is a magnificent and beautiful site. As part of the UNESCO World Heritage area in Ayutthaya, it is also an important part of Thai architectural and religious history,” said Ambassador Davies. “The Ambassadors Fund for Cultural Preservation program allows American Ambassadors to support efforts within their host countries to preserve cultural heritage that is fragile and in danger of being lost forever. Since 2001, the AFCP program has provided financial support to more than 900 cultural preservation projects in over 125 countries. This achievement, now 17 years in the making, represents a major contribution of nearly $26 million towards the preservation of cultural heritage worldwide.”









By U.S. Embassy Bangkok | 15 February, 2018 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: AFCP, U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation

เอกอัครราชทูตเดวีส์มอบเงินทุนจำนวน 325,000 ดอลลาร์สหรัฐ จากกองทุนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาเพื่อการอนุรักษ์ทางวัฒนธรรมของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ให้แก่กองทุนเพื่ออนุสรณ์สถานโลก (WMF) เพื่อบูรณะวัดไชยวัฒนาราม จังหวัดพระนครศรีอยุธยา ในขั้นตอนที่ 2 เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวว่า “วัดไชยวัฒนารามเป็นสถานที่ที่มีความงดงาม และยังมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรมและศาสนาไทยอีกด้วย เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของแหล่งมรดกโลก จังหวัดพระนครศรีอยุธยา ที่ได้รับการรับรองจากองค์การเพื่อการศึกษา วิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ” เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวต่อว่า “กองทุนเอกอัครราชทูตฯ เป็นโครงการที่เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาให้ความช่วยเหลือประเทศเจ้าบ้านด้านการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่เปราะบางและเสี่ยงต่อการสูญสลาย ตั้งแต่ พ.ศ. 2544 เป็นต้นมา กองทุนเอกอัครราชทูตฯ ได้ให้เงินทุนแก่โครงการอนุรักษ์วัฒนธรรมมากกว่า 900 โครงการในกว่า 125 ประเทศทั่วโลก ผลงานที่มีมานานถึง 17 ปีนี้ถือเป็นความช่วยเหลือทางการเงินหลักในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมทั่วโลก ซึ่งคิดเป็นจำนวนเงินราว 26 ล้านดอลลาร์สหรัฐ”









โดย U.S. Embassy Bangkok | 15 กุมภาพันธ์, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
FOR IMMEDIATE RELEASE
February 7, 2018
Office of the Chairman of the Joint Chiefs of Staff Public Affairs
Readout of Chairman of the Joint Chiefs of Staff Gen. Dunford’s visit with Thailand Counterpart Royal Thai Armed Forces General Tarnchaiyan Srisuwan
Chairman of the Joint Chiefs of Staff General Joseph F. Dunford, Jr., traveled to Bangkok, Thailand, Feb. 6-8 where he met with his counterpart Royal Thai Armed Forces General Tarnchaiyan Srisuwan, as well as Royal Thai government officials including the Prime Minister and Deputy Prime Minister/Minister of Defense.
The senior leaders discussed opportunities to strengthen the alliance and interoperability between the two militaries in addition to other issues of mutual interest.
The U.S. and Thailand have been defense treaty allies since the signing of the Manila Pact in 1954, have enjoyed diplomatic relations for 185 years, and in 2018 celebrate 200 years of U.S.-Thai friendship since initial contact between the governments of the two countries. The U.S. remains committed, as a long-time friend and ally, to supporting Thailand’s leading role in advancing regional security and prosperity in Southeast Asia, ASEAN, and the Asia Pacific.
By U.S. Embassy Bangkok | 8 February, 2018 | Topics: News, U.S. & Thailand

7กุมภาพันธ์ พ.ศ.2561
ฝ่ายสื่อมวลชน สำนักงานประธานคณะเสนาธิการร่วม กองทัพสหรัฐอเมริกา
พลเอก ดันฟอร์ด ประธานคณะเสนาธิการร่วมฯ เข้าเยี่ยมคารวะพลเอก ธารไชยยันต์ ศรีสุวรรณ ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของไทย
พลเอก โจเซฟ เอฟ. ดันฟอร์ด จูเนียร์ประธานคณะเสนาธิการร่วมฯ เดินทางเยือนกรุงเทพมหานคร ระหว่างวันที่6-8กุมภาพันธ์ โดยได้เข้าเยี่ยมคารวะ พลเอก ธารไชยยันต์ ศรีสุวรรณ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด และข้าราชการระดับสูงของไทย ซึ่งรวมถึง นายกรัฐมนตรี และรองนายกรัฐมนตรี/รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
ผู้นำระดับสูงได้ร่วมกันหารือถึงโอกาสในการเสริมสร้างพันธมิตรและความสามารถในการปฏิบัติการร่วมกันระหว่างกองทัพของทั้งสองประเทศ นอกเหนือไปจากประเด็นอื่น ๆ ที่เป็นที่สนใจร่วมกัน
สหรัฐฯ กับไทยเป็นพันธมิตรด้านการป้องกันประเทศตั้งแต่ร่วมลงนามในสนธิสัญญามะนิลาเมื่อ พ.ศ.2497นอกจากนี้ ทั้งสองประเทศได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต มาเป็นเวลา185ปีแล้ว ทั้งนี้ ใน พ.ศ. 2561ทั้งสองประเทศจะเฉลิมฉลอง200ปีแห่งมิตรภาพ นับตั้งแต่ที่รัฐบาลของสหรัฐฯ กับไทยได้ติดต่อกันเป็นครั้งแรกสหรัฐฯ ยังคงมุ่งมั่นที่จะเป็นมิตรและพันธมิตรที่มั่นคง เพื่อสนับสนุนบทบาทสำคัญของประเทศไทยในการเสริมสร้างความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ประชาคมอาเซียน และเอเชีย-แปซิฟิก
โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 กุมภาพันธ์, 2018 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย