pythainlp/thai_usembassy_en2th_prompt huggingface dataset:
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Will Barton of the Denver Nuggets and Jr. NBA Head Coach Chris Summer conducted an NBA Cares Basketball Clinic for Wat Chaimongkol School students on July 13, 2016 to promote an active lifestyle among children; and teach them leadership, cooperation, and communication skills that help young people to succeed in all areas of their lives. This sports diplomacy uses the universal passion for sports as a way to transcend differences and bring people together. The students learned from Coach Chris and NBA Player Will Barton basic basketball skills including dribbling, shooting, passing, and then played a fun basketball game with them. All of the students had a great time.






By U.S. Embassy Bangkok | 13 July, 2016 | Topics: Events | Tags: Basketball Clinic, NBA, NBA Cares

Will Barton แห่งทีม Denver Nuggets และ Chris Summer หัวหน้าโค้ช Jr. NBA จัด NBA Cares Basketball Clinic เพื่อแนะนำเทคนิคการเล่นบาสเก็ตบอลให้แก่นักเรียนที่โรงเรียนวัดชัยมงคลเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 2559 เพื่อส่งเสริมการใช้ชีวิตกระฉับกระเฉงให้แก่เด็กๆ ตลอดจนสอนการพัฒนาทักษะความเป็นผู้นำ ความร่วมมือและการสื่อสาร ซึ่งจะช่วยให้เยาวชนประสบความสำเร็จในทุกด้านของชีวิต การทูตด้านกีฬานี้ใช้ความรักกีฬาเป็นสื่อเชื่อมคนให้ก้าวข้ามความต่างและมีใจเป็นหนึ่งเดียวกัน น้องๆ นักเรียนได้เรียนรู้ทักษะหลายอย่างจากโค้ชคริสและ Will Barton นักบาสเก็ตบอล NBA อีกทั้ง ยังได้สนุกเล่นบาสเก็ตบอลร่วมกันด้วย






โดย U.S. Embassy Bangkok | 13 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On July 12, Ambassador Glyn T. Davies hosted a reception at his residence in honor of 40 youth leaders who are now attending the YSEALI Alumni Thematic International Exchange Seminar (TIES). During the seminar, the participants explored issues of shared values and discovered ways to inspire positive community action, volunteerism, and grassroots mobilization in local communities throughout ASEAN.













By U.S. Embassy Bangkok | 12 July, 2016 | Topics: Alumni, Ambassador, East Asia & Pacific, Events | Tags: AlumniTIES, ExchangeAlumni, YSEALI

เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม เอกอัครราชทูตกลิน ที. เดวีส์ เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงรับรอง ณ บ้านพัก เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้นำเยาวชนอาเซียน 40 คนที่เข้าร่วมสัมมนา YSEALI Alumni Thematic International Exchange Seminar (TIES) งานสัมมนาครั้งนี้เปิดโอกาสให้ผู้เข้าร่วมงานได้เรียนรู้เกี่ยวกับค่านิยมร่วมกัน ตลอดจนแสวงหาแนวทางสร้างแรงบันดาลใจที่นำไปสู่การดำเนินการเชิงบวกในชุมชน การอาสาสมัคร และการขับเคลื่อนระดับรากหญ้าในชุมชนท้องถิ่นทั่วอาเซียน













โดย U.S. Embassy Bangkok | 12 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก, ศิษย์เก่า, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On July 8, the U.S. Embassy welcomed a group of 22 Montana high school students and teachers visiting here on a U.S Department of State program, the American Youth Leadership Program, to better understand Thailand. They were introduced to the U.S. Embassy, the U.S.-Thailand bilateral relationship, and our English Access Microscholarship Program (Access Program). The program also introduced Montana youth to the issue of food security in the face of climate change in the context of Thailand.




By U.S. Embassy Bangkok | 8 July, 2016 | Topics: Education, embassy, English Language Learning, Events | Tags: American Youth Leadership Program, Montana High School

เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาต้อนรับคณะครูและนักเรียนมัธยมปลายจากรัฐมอนแทนารวม 22 คนที่เดินทางมาเสริมสร้างความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับประเทศไทย ตามโครงการ American Youth Leadership Program ของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา โดยได้ทำความรู้จักกับสถานทูตสหรัฐฯ ความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างสหรัฐฯ กับไทย และโครงการ English Access Microscholarship Program (Access Program) พร้อมทั้งเรียนรู้เกี่ยวกับประเด็นความมั่นคงด้านอาหารกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในบริบทของประเทศไทย




โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: การศึกษา, การเรียนภาษาอังกฤษ, สถานทูต, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Welcome to our new Deputy Chief of Mission (DCM) Mr. Peter Haymond to the U.S. Mission Thailand. DCM Haymond has extensive experience in Asia, having previously served in China, Laos, South Korea, and also Thailand from 1994-1996. He also speaks Thai fluently, so please join us to say yin-dee-ton-rup to DCM Haymond. Read more about him here:https://th.usembassy.gov/our-relationship/dcm/
By U.S. Embassy Bangkok | 8 July, 2016 | Topics: Deputy Chief of Mission, embassy, Events

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยให้การต้อนรับคุณปีเตอร์ เฮย์มอนด์ อัครราชทูตที่ปรึกษาคนใหม่ของสถานทูตฯ อัครราชทูตที่ปรึกษาเฮย์มอนด์มีประสบการณ์เชี่ยวชาญเกี่ยวกับทวีปเอเชีย โดยเคยปฏิบัติราชการที่จีน ลาว เกาหลีใต้ และเคยมาประจำที่ไทยระหว่าง พ.ศ. 2537-2539 อีกทั้งสามารถใช้ภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่ว เชิญอ่านประวัติของอัครราชทูตที่ปรึกษาเฮย์มอนด์เพิ่มเติมที่https://th.usembassy.gov/th/our-relationship-th/dcm-th/
โดย U.S. Embassy Bangkok | 8 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: สถานทูต, อัครราชทูตที่ปรึกษา, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Brand New U.S. Embassy Bangkok Website LIVE NOW!		


We are thrilled to announce the launch of our brand new website. The new th.usembassy.gov beautifully displays all of U.S. Mission Thailand’s key information while also being fully compatible with smartphones and tablets of all shapes and sizes.
Now, you can now easily navigate through each of the sections, all of which contain sub-categories to assist you in finding more specific information:
Visas – Learn more about your Visa requirements and FAQs.
U.S. Citizen Services – Providing services and information for U.S. Citizens.
U.S.-Thai Relationship – Information about current U.S. Mission Thailand and U.S. Government leaders, in addition to the U.S. – Thailand relationship history.
Business – Information regarding U.S. business sector investment in Thailand along with information about investing in the U.S.
Education & Culture – Information on studying in the U.S., American corners in Thailand, education scholarships, and exchange opportunities.
Embassy & Consulate – Find U.S. Embassy in Thailand and U.S. Consulate Chiang Mai contact details, as well as information on job opportunities.
News & Events – Read about our latest news, information, photos, videos, and more.
We hope you enjoy our new website and don’t forget to regularly check back as the website along with our Facebook, Twitter, and Instagram will continually be updated with new content, news, events, and exchange opportunities!
By U.S. Mission Thailand | 6 July, 2016 | Topics: Chiang Mai, embassy, News

Brand New U.S. Embassy Bangkok Website LIVE NOW!		


สถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยมีความยินดีขอประกาศเริ่มให้บริการเว็บไซต์โฉมใหม่ของเราที่ th.usembassy.gov พร้อมนำเสนอข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับทางสถานทูต สถานกงสุลใหญ่ และหน่วยงานของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในประเทศไทยอย่างครบถ้วน อีกทั้งรองรับการเข้าชมผ่านสมาร์ทโฟนและแท็บเล็ตทุกขนาดและรูปแบบ
ท่านสามารถเข้าชมเนื้อหาของเว็บไซต์แยกตามหมวดหมู่ โดยแต่ละหมวดแบ่งออกเป็นหมวดย่อยเพื่อช่วยให้ค้นหาข้อมูลที่ต้องการได้สะดวกยิ่งขึ้น
วีซ่า – ข้อมูลเกี่ยวกับวีซ่าและคำถามที่พบบ่อย
บริการพลเมืองสหรัฐฯ – บริการและข้อมูลสำหรับพลเมืองสัญชาติสหรัฐอเมริกา
ความสัมพันธ์ไทย-สหรัฐฯ – ข้อมูลปัจจุบันเกี่ยวกับสำนักงานคณะผู้แทนทางการทูตสหรัฐฯ ในประเทศไทย และบุคลากรสำคัญของรัฐบาลสหรัฐฯ ตลอดจนประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกา
ธุรกิจ – ข้อมูลเกี่ยวกับการลงทุนโดยภาคธุรกิจอเมริกันในประเทศไทยและข้อมูลเกี่ยวกับการลงทุนในสหรัฐอเมริกา
การศึกษาและวัฒนธรรม – ข้อมูลเกี่ยวกับการศึกษาในสหรัฐอเมริกา ศูนย์ข้อมูลและวัฒนธรรมอเมริกันในประเทศไทย ทุนการศึกษา และโครงการแลกเปลี่ยนต่างๆ
สถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลใหญ่ – ข้อมูลติดต่อสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยและสถานกงสุลใหญ่ที่เชียงใหม่ ตลอดจนประกาศรับสมัครงาน
ข่าวและกิจกรรม – ข่าวสารและข้อมูลล่าสุด ภาพถ่าย วีดิทัศน์ และอื่นๆ
เราหวังว่าทุกท่านจะได้รับความสะดวกจากเว็บไซต์โฉมใหม่ของเรา แล้วอย่าลืมแวะเวียนมาเยี่ยมชมเว็บไซต์ เฟซบุ๊ก ทวิตเตอร์ และอินสตาแกรมของเราเป็นประจำ เพื่อติดตามเนื้อหาล่าสุด รวมถึงข่าวสาร กิจกรรม และโอกาสโครงการแลกเปลี่ยนที่น่าสนใจ
โดย U.S. Mission Thailand | 6 กรกฎาคม, 2016 | ประเภท: ข่าว, สถานทูต, เชียงใหม่
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On June 30, Ambassador Glyn Davies and Embassy colleagues welcomed Thai and international friends to celebrate the 240th anniversary of the Independence of the United States of America. Celebrating the centennial of the U.S. National Park Service through “America from Sea to Shining Sea,” the Ambassador highlighted the significance of the U.S. national parks system in American history and defining the American spirit, and praised the thriving sister park relationship between Khao Yai National Park in Thailand and the Great Smoky Mountains National Park in the United States. Guests were able to explore a number of unique U.S. scenic and historic locations recreated at the event and enjoyed highlights of regional cuisine from across the United States.
















By U.S. Embassy Bangkok | 30 June, 2016 | Topics: Ambassador, Events, News | Tags: 4th of July, U.S. Independence Day

เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน เอกอัครราชทูตกลิน ที. เดวีส์ และเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาให้การต้อนรับมิตรสหายทั้งชาวไทยและนานาชาติในงานฉลองครบรอบ 240 ปีแห่งความเป็นเอกราชของสหรัฐอเมริกา โอกาสนี้ยังเป็นการฉลองครบรอบ 100 ปีของกรมอุทยานแห่งชาติสหรัฐอเมริกา (U.S. National Park Service) ด้วยนิทรรศการ “อเมริกาจากชายฝั่งสู่ชายฝั่ง (America from Sea to Shining Sea)” เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวเน้นความสำคัญของระบบอุทยานแห่งชาติสหรัฐฯ ในประวัติศาสตร์อเมริกาซึ่งเป็นเครื่องหมายแสดงจิตวิญญาณแห่งความเป็นอเมริกัน และกล่าวชื่นชมความสัมพันธ์อุทยานพี่อุทยานน้องระหว่างอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ในประเทศไทยกับอุทยานเกรทสโมกกี้เมาเทนส์ในสหรัฐอเมริกา แขกที่มาร่วมงานมีโอกาสสำรวจแหล่งความงามและประวัติศาสตร์ที่มีเอกลักษณ์ของสหรัฐฯอีกทั้ง ยังได้ชิมอาหารประจำภูมิภาคต่างๆ จากทั่วสหรัฐฯ
















โดย U.S. Embassy Bangkok | 30 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On June 30, Ambassador Glyn T. Davies visited the National Defense College (NDC), Thailand’s highest educational institution in the field of strategy and security studies. Ambassador Davies was welcomed by NDC Superintendent Lieutenant General Chaianan Jantakananuruk and addressed 200 students and faculty on United States policy in Asia. Stressing that the U.S. rebalance towards Asia has become the “new normal” of U.S. foreign policy, Ambassador Davies highlighted the expanding breadth of U.S. cooperation with the region on trade, commerce, security, and people-to-people exchanges that promote shared prosperity. The event was also attended by senior officers from the military, police, government ministries, and international students enrolled in the college.
By U.S. Embassy Bangkok | 30 June, 2016 | Topics: Ambassador, Events, News, U.S. & Thailand | Tags: National Defense College

เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน เอกอัครราชทูตกลิน ที. เดวีส์ เยือนวิทยาลัยป้องกันราชอาณาจักรซึ่งเป็นสถาบันการศึกษาชั้นสูงของไทยในสาขายุทธศาสตร์และความมั่นคง โดยมีพลโท ไชยอนันต์ จันทคณานุรักษ์ ผู้อำนวยการวิทยาลัยป้องกันราชอาณาจักร สถาบันวิชาการป้องกันประเทศให้การต้อนรับ เอกอัครราชทูตเดวีส์ได้บรรยายเกี่ยวกับนโยบายของสหรัฐอเมริกาต่อภูมิภาคเอเชียให้แก่นักศึกษาและคณาจารย์จำนวน 200 ท่าน เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวย้ำว่าการปรับสมดุลสู่เอเชียของสหรัฐฯ ถือเป็น “แนวทางปกติแนวใหม่” ในนโนบายต่างประเทศของสหรัฐฯ โดยเน้นถึงการขยายขอบเขตความร่วมมือกับภูมิภาคนี้ทางด้านการค้า การพาณิชย์ ความมั่นคง และการแลกเปลี่ยนบุคลากรที่ส่งเสริมความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน ในงานนี้ มีข้าราชการระดับสูงฝ่ายทหารและตำรวจ รวมทั้งฝ่ายพลเรือนจากกระทรวงทบวงกรมต่างๆ ตลอดจนนักศึกษาต่างชาติที่กำลังศึกษาในวิทยาลัยป้องกันราชอาณาจักรเข้าร่วมรับฟังบรรยาย
โดย U.S. Embassy Bangkok | 30 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: ข่าว, สหรัฐอเมริกาและไทย, เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Acting Consul General Henry V. Jardine and Chiang Mai University’s Associate Dean, Faculty of Law Ms.Kanya Hirunwattanapong joined Mplus Foundation and Chiang Mai’s LGBTIQ community to give a speech at “Love for All” event at the Chiang Mai University Art Center. The event is sponsored and organized by the U.S. Consulate General Chiang Mai, Mplus, Chiang Mai Art University Center and the U.S. Embassy Bangkok to celebrate #‎PrideMonth, featured a theatrical play “Love for All”, followed by a panel discussion about same-sex marriage where Mr. David Whitted, Deputy Spokesperson/ Assistant Information Officer from U.S. Embassy Bangkok shared his experience having civil partnership. Last, the event featured film screening “Gayby Baby”. The U.S. Consulate in Chiang Mai proudly supports equality in diversity and believes in the equality & dignity of all persons, regardless of the sexual orientation or gender identity.
By U.S. Consulate Chiang Mai | 28 June, 2016 | Topics: Chiang Mai, Consul General, Events

รักษาการกงสุลใหญ่ฯ คุณเฮนรี วี.จาร์ดีน และอาจารย์กัญญา หิรัณย์วัฒนพงศ์ ผู้ช่วยคณบดี คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ร่วมกับกับ มูลนิธิ Mplus และ ชาว LGBTIQ (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Intersex and Queer) เปิดงาน “รักนี้เท่าเทียม” ณ หอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
กิจกรรมนี้ได้รับการสนับสนุนจาก สถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา เชียงใหม่, มูลนิธิ Mplus หอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่และ สถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย เพื่อร่วมฉลองเดือนแห่งความภาคภูมิใจ พร้อมทั้งมีกิจกรรมที่น่าสนใจต่างๆ เช่น การแสดงละครเวที“Love for all” การเสวนาในหัวข้อการจดทะเบียนสมรสของเพศเดียวกัน โดยมีคุณเดวิด วิทเทด รองโฆษกและผู้จัดการด้านข่าวสารและวัฒนธรรมจากสถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยเข้าร่วมเสวนาโดยบอกเล่าประสบการณ์ที่ได้จดทะเบียนสมรสกับสามี นอกจากนี้ยังมีการฉายภาพยนตร์เรื่อง “Gayby Baby” 
สถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา เชียงใหม่ ภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่จะให้การสนับสนุน ความเสมอภาคท่ามกลางความหลากหลายนี้ และมีความเชื่อมั่นในความเท่าเทียมและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของทุกคน ไม่ว่ารสนิยมทางเพศหรืออัตลักษณ์ทางเพศของแต่ละคนจะเป็นอย่างไร
ขอขอบพระคุณทุกหน่วยงานที่ให้การสนับสนุน และขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 28 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: กงสุลใหญ่, เชียงใหม่, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On Friday, June 24, Acting Consul General Henry V. Jardine attended the Baker Torch BT 16-2914 training closing ceremony organized by the Drug Enforcement Administration (DEA), Bangkok Office in conjunction with Royal Thai Border Patrol Police. A U.S. Special Forces team provided the training to various royal Thai government units: the Border Patrol Police, the Provincial Police Region 5, and the Office of the Narcotics Control Board. The training was from June 6 to 24 at the Sub-Division 5, Special Training Division of the Border Patrol Police and included intermediate and advanced marksmanship training, advanced first aid, and narcotics law enforcement skill set.
By U.S. Consulate Chiang Mai | 24 June, 2016 | Topics: Chiang Mai, Consul General, Events

เมื่อวันศุกร์ที่ 24 มิถุนายนที่ผ่านมา รักษาการกงสุลใหญ่ มร.เฮนรี วี. จาร์ดีน ได้เข้าร่วมพิธีปิดการฝึกอบรมหลักสูตรเกี่ยวกับการใช้อาวุธปืน การปฐมพยาบาลและการปราบปรามยาเสพติดฯ (หลักสูตร Baker Torch BT 16-2914) ซึ่งจัดโดยสำนักงานปราบปรามยาเสพติดสหรัฐอเมริกาประจำจังหวัดเชียงใหม่ ระหว่างวันที่ 6-24 มิถุนายน 2559 ณ กองกำกับการ 5 กองบังคับการฝึกพิเศษ
หลักสูตรนี้ได้เปิดอบรมแก่ข้าราชการในสังกัดกองบัญชาการตำรวจตระเวนชายแดน ตำรวจภูธรภาค 5 สำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามยาเสพติด และ สำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามยาเสพติดภาค 5
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 24 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: กงสุลใหญ่, เชียงใหม่, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Acting Consul General, Henry V. Jardine, was invited to speak at the Opening Ceremonies of a “Kids Making Sense” workshop at the Doi Suthep Nature Study Center on June 24. He thanked the National Science Museum, Chiang Mai University, the Taiwan Environmental Protection Administration, and our U.S. Environmental Protection Agency for collaborating on this great program and encouraged the students to look for ways to use the information they learn in the workshop to better understand and tackle the air pollution challenge in northern Thailand. More than 30 students participated in the full-day workshop, where they learned about particulate matter (PM) and air quality, learned how to measure PM pollution, and practiced analyzing the data they collect.
By U.S. Consulate Chiang Mai | 24 June, 2016 | Topics: Chiang Mai, Consul General, Environment, Events

ในวันที่ 24 มิถุนายน รักษาการกงสุลใหญ่ เฮนรี วี. จาร์ดีน ได้กล่าวเปิดงาน ‘Kids Making Sense’ ที่ศูนย์ธรรมชาติวิทยาดอยสุเทพเฉลิมพระเกียรติฯ โดยได้กล่าวขอบคุณพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และศูนย์คุ้มครองสิ่งแวดล้อมไต้หวัน และหน่วยงาน U.S. Environmental Protection Agency ที่ได้ร่วมจัดกิจกรรมนี้และสนับสนุนให้เยาวชนใช้ข้อมูลที่ได้รับจากกิจกรรมทำความเข้าใจกับสถานการณ์เพื่อหาแนวทางแก้ปัญหาสิ่งแวดล้อมในภาคเหนือ 
กิจกรรมนี้จัดขึ้นตลอดทั้งวันโดยมีเยาวชนเข้าร่วมกว่า 30 คน เยาวชนเหล่านี้ได้เรียนรู้เรื่องคุณภาพอากาศและฝุ่นละอองขนาดเล็ก ได้เรียนรู้การหาดัชนีวัดคุณภาพอากาศและฝึกวิเคราะห์ข้อมูลที่ได้รับ
โดย U.S. Consulate Chiang Mai | 24 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: กงสุล, กงสุลใหญ่, เชียงใหม่, เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On June 21, Ambassador Glyn Davies hosted U.S. Embassy Bangkok’s annual #LGBTI Pride reception at his residence. With almost 700 guests, the event brought together LGBTI activists, foreign dignitaries, representatives from the Thai government and civil society, celebrities, and Bangkok’s LGBTI community, all of whom came to show support for equality, diversity, and acceptance of the LGBTI community. During his speech, Ambassador Davies reiterated President Obama’s commitment to promoting human rights for LGBTI persons around the world, and also thanked Thailand for sending heartfelt messages to the United States following the Orlando attacks. Guests were also treated with a special performance by Thailand’s most famous drag artist, Pangina Heals.
By U.S. Embassy Bangkok | 21 June, 2016 | Topics: Ambassador, Events

เมื่อวันที่ 21 มิถุนายนที่ผ่านมา เอกอัครราชทูตกลิน เดวีส์ เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงรับรองประจำปี #‎LGBTI Pride ณ บ้านพักเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา โดยมีแขกผู้มีเกียรติร่วมงานเกือบ 700 คน ประกอบด้วยนักเคลื่อนไหว LGBTI ทูตานุทูตต่างประเทศ ผู้แทนจากภาครัฐและประชาสังคม บุคคลผู้มีชื่อเสียงในสังคม และกลุ่ม LGBTI ในกรุงเทพฯ ซึ่งต่างมาแสดงการสนับสนุนความเสมอภาค ความหลากหลายทางเพศ และการยอมรับบุคคล LGBTI เอกอัครราชทูตเดวีส์กล่าวสุนทรพจน์ย้ำพันธสัญญาของประธานาธิบดีโอบามาในการส่งเสริมสิทธิมนุษยชนสำหรับบุคคลที่มีความหลากหลายทางเพศทั่วโลก และได้ขอบคุณประเทศไทยที่ส่งสารแสดงความเสียใจไปยังสหรัฐอเมริกาหลังเกิดโศกนาฏกรรมที่เมืองออร์แลนโด ในงานนี้ แขกผู้มีเกียรติได้ชมการแสดงพิเศษของคุณปันปัน นาคประเสริฐ หรือที่รู้จักกันในนาม ปันจีน่า ฮีลส์ (Pangina Heals) ศิลปิน drag queen คนดังของไทย
โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On June 21-22, the U.S. Environmental Protection Agency partnered with Taiwan’s Environmental Protection Administration and Thailand’s National Science Museum to organize an air-pollution-monitoring workshop for Thai students. The “Kids Making Sense” workshop was led by both American and Taiwanese high-schoolers who instructed the Thai students how to use handheld sensors, interpret and share data via a mobile app, identify local sources of air pollution, and empowered them to drive positive environmental change in their communities. This is the first time the “Kids Making Sense” workshop has been organized outside of the United States or Taiwan.
By U.S. Embassy Bangkok | 21 June, 2016 | Topics: Environment, Events

เมื่อวันที่ 21-22 มิถุนายนที่ผ่านมา สำนักงานคุ้มครองสภาพแวดล้อมสหรัฐอเมริการ่วมกับสำนักงานคุ้มครองสภาพแวดล้อมแห่งไต้หวันและองค์การพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติของไทยจัดการอบรมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับการเฝ้าสังเกตมลภาวะทางอากาศให้แก่นักเรียนไทยภายใต้ชื่อ “Kids Making Sense” ผู้นำการอบรมคือนักเรียนมัธยมชาวอเมริกันกับไต้หวันได้สอนนักเรียนไทยถึงวิธีการใช้อุปกรณ์เซนเซอร์มือถือ การแปลผลและแบ่งปันข้อมูลผ่านแอพลิเคชั่นโทรศัพท์มือถือ และการระบุแหล่งกำเนิดของมลภาวะทางอากาศ อีกทั้ง ยังส่งเสริมศักยภาพนักเรียนเพื่อผลักดันให้เกิดความเปลี่ยนแปลงทางสภาพแวดล้อมที่ดีในชุมชนของนักเรียนเอง การอบรม “Kids Making Sense” ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่จัดนอกประเทศสหรัฐอเมริกาหรือไต้หวัน
โดย U.S. Embassy Bangkok | 21 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On June 16, Ambassador Glyn T. Davies hosted an Iftar dinner to honor the Thai Muslim community and friends of all faiths. Iftars are an important part of religious observances during the holy month of Ramadan. The guests included religious leaders, academics, civil society members, students, and foreign diplomats.











By U.S. Embassy Bangkok | 16 June, 2016 | Topics: Ambassador, Events | Tags: iftar, Ramadan, Thai Muslim

เมื่อวันที่ 16 มิถุนายน เอกอัครราชทูตกลิน ที. เดวีส์ เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ “อิฟตาร์” เพื่อเป็นเกียรติแก่ชุมชนชาวไทยมุสลิมและมิตรสหายทุกศาสนาและความเชื่อ ทั้งนี้ อิฟตาร์เป็นส่วนสำคัญของประเพณีปฏิบัติทางศาสนาอิสลามในช่วงเดือนรอมฎอนอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้ได้รับเชิญร่วมมื้ออาหารได้แก่ ผู้นำทางศาสนา นักวิชาการ สมาชิกประชาสังคม นักเรียนนักศึกษาและนักการทูต











โดย U.S. Mission Thailand | 16 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: เหตุการณ์, เอกอัครราชทูต | Tags: ชาวไทยมุสลิม, รอมฎอน, อิฟตาร์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Acting Deputy Chief of Mission Ambassador Larry M. Dinger welcomed 30 English professors from Burma, Cambodia, Lao PDR, Thailand, and Vietnam to Bangkok June 15 for a regional Community of Practice event, underscoring the U.S. government commitment to improving education and strengthening cooperation among countries in the Lower Mekong region. These teachers were selected for the Lower Mekong Initiative (LMI) Professional Communication Skills for Leaders (PCSL) Community of Practice, which is sponsored by the U.S. Embassy and the Thailand Ministry of Education. They will enhance their teaching skills, get training in the PCSL curriculum, and learn about additional professional development resources in the region.
By U.S. Embassy Bangkok | 15 June, 2016 | Topics: Education, English Language Learning, Events | Tags: LMI, Lower Mekong Initiative, PCSL, Professional Communication Skills for Leaders

เมื่อวันที่ 15 มิถุนายน รักษาการอัครราชทูตที่ปรึกษาแลรี่ ดิงเกอร์ ให้การต้อนรับอาจารย์สอนภาษาอังกฤษจากพม่า กัมพูชา ลาว ไทยและเวียดนาม ที่เดินทางมากรุงเทพมหานครเพื่อร่วมงาน Community of Practiceในภูมิภาค โดยงานดังกล่าวเป็นการย้ำถึงพันธกรณีของสหรัฐฯ ในการส่งเสริมการพัฒนาการศึกษาและความร่วมมือระหว่างประเทศในลุ่มแม่น้ำโขงตอนล่าง อาจารย์สอนภาษาอังกฤษเหล่านี้ได้รับเลือกร่วมโครงการ Lower Mekong Initiative (LMI) Professional Communication Skills for Leaders (PCSL) Community of Practice ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยและกระทรวงศึกษาธิการของไทย เพื่อเสริมสร้างทักษะการสอน ให้การอบรมด้านหลักสูตรพัฒนาทักษะในการสื่อสารภาษาอังกฤษ และเรียนรู้เกี่ยวกับแหล่งความรู้เพื่อการการสอนภาษาอังกฤษอื่นๆ ในภูมิภาค
โดย U.S. Embassy Bangkok | 15 มิถุนายน, 2016 | ประเภท: การศึกษา, การเรียนภาษาอังกฤษ, เหตุการณ์