ดีวัคต์อามไรน์

"" (เฝ้าพิทักษ์"แม่นํ้าไรน์") เป็นเพลงปลุกใจรักชาติของเยอรมนี เนื้อหาของเพลงมีรากฐานมาจากความบาดหมางทางประวัติศาสตร์ระหว่างฝรั่งเศสและเยอรมนี โดยเฉพาะในช่วงที่ฝรั่งเศสเคยแสดงเจตนาจะอ้างสิทธิ์เหนือแม่น้ำไรน์ เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างสูงในเยอรมนีระหว่างสงครามฝรั่งเศส–ปรัสเซีย (ค.ศ. 1870–1871) รวมถึงช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง
บทกวีต้นฉบับแต่งโดย แม็กซ์ ชเน็กเคินเบอร์เกอร์ ระหว่าง วิกฤติไรน์ ในปี ค.ศ. 1840 และต่อมาในปี ค.ศ. 1854 หรือเจ็ดปีหลังการเสียชีวิตของผู้ประพันธ์ ได้มีการนำไปแต่งทำนองโดย คาร์ล วิล์เฮล์ม (Karl Wilhelm) ทำให้กลายเป็นบทเพลงปลุกใจที่ขับร้องกันอย่างกว้างขวางทั่วประเทศ
ส่วนกำเนิด.
ความพยายามของฝรั่งเศสที่จะผนวก ฝั่งซ้ายของแม่น้ำไรน์ เริ่มต้นตั้งแต่สงครามครั้งใหญ่ในสมัยพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ซึ่งกองทัพฝรั่งเศสใช้ยุทธวิธี “เผาทำลาย” กว้างขวางในแถบเยอรมันตะวันตกเฉียงใต้ และถูกนำมาใช้อย่างเต็มรูปแบบอีกครั้งในช่วง สงครามนโปเลียน (ค.ศ. 1806–1813) เมื่อฝรั่งเศสก่อตั้ง “สมาพันธรัฐแห่งไรน์”
หลังจากสงครามสงบ เยอรมันได้พักหายใจบ้าง แต่ในช่วง วิกฤติไรน์ ค.ศ. 1840 นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส อาดอล์ฟ เทียร์ ประกาศว่าแม่น้ำไรน์ตอนบนและตอนกลางควรเป็น “พรมแดนตะวันออกตามธรรมชาติ” ของฝรั่งเศส ทำให้รัฐสมาชิกสมาพันธรัฐเยอรมันหวาดกลัวว่าฝรั่งเศสจะรื้อฟื้นความพยายามผนวกดินแดนอีกครั้ง
ในบรรยากาศตึงเครียดนี้ กวีเยอรมัน นิโคเลาส์ เบ็คเกอร์ (Nikolaus Becker) ได้เขียนบทกวี "Rheinlied" ปฏิญาณปกป้องแม่น้ำไรน์ ผลงานนี้ได้รับเสียงชื่นชมในหมู่ชาวเยอรมันและความไม่พอใจจากฝรั่งเศส ทำให้พ่อค้าชาวสวาเบีย แม็กซ์ ชเน็กเคินเบอร์เกอร์ (Max Schneckenburger) ได้แรงบันดาลใจแต่งบทกวี "Die Wacht am Rhein"
แตกต่างจากเพลงสรรเสริญกษัตริย์อย่าง "Heil dir im Siegerkranz" เพลง "Die Wacht am Rhein" และเพลงชาตินิยมอื่น ๆ ในยุคเดียวกัน เช่น "Deutschlandlied" (ซึ่งท่อนที่สามกลายเป็นเพลงชาติของเยอรมนีปัจจุบัน) และ "Was ist des Deutschen Vaterland?" ของ Ernst Moritz Arndt เน้นการปลุกใจให้ชาวเยอรมันสามัคคี ละทิ้งความแตกแยกทางการเมือง ศาสนา และอาณาจักรต่าง ๆ เพื่อสร้างรัฐเยอรมันที่เป็นหนึ่งเดียวและปกป้องบูรณภาพแห่งดินแดน
ชเน็กเคินเบอร์เกอร์ขณะนั้นอาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ บทกวีถูกนำไปใส่ทำนองครั้งแรกโดย J. Mendel ออร์แกนนิสต์ชาวสวิส และร้องโดยนักร้องเสียงเทเนอร์ Adolph Methfessel ให้เอกอัครราชทูตปรัสเซีย von Bunsen ฟัง แต่เวอร์ชันนี้ไม่เป็นที่นิยม
จนกระทั่งปี ค.ศ. 1854 คาร์ล วิล์เฮล์ม (Karl Wilhelm) ผู้อำนวยการดนตรีเมืองเครเฟลด์ ได้นำบทกวีมาแต่งทำนองใหม่ และจัดแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 11 มิถุนายน เนื่องในโอกาสครบรอบ 25 ปีการสมรสของเจ้าชายวิลเฮล์มแห่งปรัสเซีย (ต่อมาคือจักรพรรดิเยอรมันวิลเฮ็ล์มที่ 1) เวอร์ชันนี้ได้รับความนิยมและถูกขับร้องแพร่หลายในงาน Sängerfest (งานเทศกาลขับร้องประสานเสียงเยอรมัน)
เนื้อเพลง.
ต่อไปนี้คือเนื้อหาครบถ้วนของบทกวีห้าบทดั้งเดิม พร้อมด้วยบทเพิ่มเติม
โน้ตเพลง.
<score sound=" raw=">
% From https://archive.org/details/GreefMliederH9Aufl6Essen1869/page/n3/mode/1up
% Wilhelm Greef: Männerlieder, alte und neue, für Freunde des mehrstimmigen Männergesanges. 9. Heft, 6. (Stereotyp-) Auflage, Bädeker, Essen 1869
tenorOne = \relative c { \global \autoBeamOff
 bes4^\f | es4. g8 bes4 bes\< | g4. bes8 es4
 es-. | f4-. g-. as-. f-. | es4.-^ d8 d4
 bes | g'4.^\ff g8 f8. f16 e8. e16 | f2-^ r4
 d4 | c8. c16 d8. es16 d4 c | bes2 r4
 bes^\mf | f'4. es8 d4 d | es4. bes8 bes4
 bes\< |aes'4. g8 f4 f | g4. f8 es4 r |
 bes2^\f bes4\< b | c4. d8 es4 es| es2 f | g2 r2 |
 es2^\ff es4 es | es4. g8 bes4 as | g2 f | es2 r4 \bar "|."
tenorTwo = \relative c { \global \autoBeamOff
 bes4 | es4. g8 bes4 bes | g4. bes8 es4
 es | c c c c | bes4. bes8 bes4
 bes | es4. es8 d8. d16 cis8. cis16 | d2 r4
 bes4 | bes8. bes16 bes8. bes16 bes4 a | f2 r4
 bes4 | bes4. bes8 bes4 bes | bes4. bes8 bes4
 bes | f'4. es8 d4 d | es4. d8 es4 r |
 g,2 g4 g | a4. a8 bes4 bes | c2 c | d r2 |
 es2 es4 es | es2~ es4 es | es2 bes | bes r4 \bar "|."
bassOne = \relative c { \global \autoBeamOff
 bes4 | es4. g8 bes4 bes | g4. \hide DynamicText g8\p g4
 c | c bes as as | g4. f8 f4
 bes | bes4. bes8 bes8. bes16 bes8. bes16 | bes2 r4
 bes | g8. g16 g8. g16 f4 es | d2 r4
 bes4 | as'4. g8 f4 f | g4. g8 g4
 g4 | bes4. bes8 bes4 bes | c4. bes8 bes4 r4 |
 es,2 es4 es | es4. f8 g4 g | g2 c | b r2 |
 es d4 c | bes2~ bes4 c | bes2 as | g2 r4 \bar "|."
bassTwo = \relative c { \global \autoBeamOff
 bes4 | es4. g8 bes4 bes | g4. \hide DynamicText es8\p c4
 c | as' g f as | bes4. bes,8 bes4
 bes' | es,4. es8 f8. f16 g8. g16 | f2 r4
 f4 | es8. es16 d8. c16 f4 f, | bes2 r4
 bes4 | d4. es8 d4 d | es4. es8 es4
 es | d4. es8 bes4 bes' | c4. as8 g4 r |
 es2 es4 es | es4. f8 g4 es | c2 <as' as,> | <g g,> r2 |
 <c c,> <bes! bes,>4 <as as,> | <g g,>2~ <g g,>4 <as as,> | bes,2 bes | <es es,> r4 \bar "|."
verse = \lyricmode {
 Es braust ein Ruf wie Don -- ner -- hall,
 wie Schwert -- ge -- klirr und Wo -- gen -- prall:
 zum Rhein, zum Rhein, zum deu -- tschen Rhein,
 wer will des Stro -- mes Hü -- ter sein?
 Lieb Va -- ter -- land, magst ruh -- ig sein,
 lieb Va -- ter -- land, magst ruh -- ig sein,
 fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
 Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
\score {
 \new ChoirStaff «
 \new Staff \with {
 \consists "Merge_rests_engraver"
 midiInstrument = "trumpet"
 \clef "treble_8"
 \lyricsto "tenor1" \verse
 \new Staff \with {
 \consists "Merge_rests_engraver"
 midiInstrument = "trombone"
 \clef bass
 »
</score>