ราชินีหัวใจโลกจารึก

เดอะควีน ราชินีหัวใจโลกจารึก เป็นภาพยนตร์อังกฤษในปี ค.ศ. 2006 ของ สตีเฟน เฟียร์ เขียนบทโดย ปีเตอร์ มอร์แกน และ นำแสดงโดย เฮเลน มิลเลน กับ มิเชล ชีน is a 2006 British drama film directed by Stephen Frears, written by Peter Morgan and starring Helen Mirren and Michael Sheen.
สมเด็จพระราชินีเอลิซเบธที่ 2.
แปล : นี่คุณคิดว่าฉันจะทิ้งทุกอย่างไปลอนดอน แทนที่จะอยู่ดูหลาน ๆ ที่เพิ่งสูญเสียแม่ไปล่ะก็ คุณคิดผิดถนัด สงสัยนักมีใครมั้ยรู้จักนิสัยคนอังกฤษดีเท่าฉัน หรือใครที่ศรัทธายิ่งใหญ่เหนือสติปัญญาพวกเขา อีกทั้งฉันเชื่อว่าไม่นานพวกเขาคงจะละเลิกความรู้สึกที่สื่อพากันยัดเยียดให้เนี่ย เพื่อเห็นแกช่วงเวลาแห่งความรันทดใจและการไว้ทุกข์ นั่นคือวิธีที่เราทำ ๆ กัน อย่างเงียบ ๆ และไว้ตัว นั่นแหล่ะคือแง่ที่คนทั้งโลกชื่นชมเราเสมอ
โทนี่ แบลร์.
แปล : สตรีผู้นั้นน่ะ ได้อุทิศทั้งชีวิตเพื่อพสนิกรมาตลอด 50 ปีที่ทำหน้าที่ ที่ไม่อยากจะทำเลยรู้เปล่า หน้าที่ที่ปลิดชีวิตพระบิดา ทรงกระทำมาอย่างสมศักดิ์ศรีตลอดโดยปราศจากมลทินใดๆ แต่มาตอนนี้กลับจะโดนเราทุกคนจ้องจะกินเลือดกินเนื้อเหรอ ทั้งหมดเนี่ยเพราะพระองค์ฝืนที่จะนำคนทั้งโลกร่วมโศกเศร้ากับคนผู้หนึ่งซึ่งไม่ได้สำนึกถึงบุญคุณในทุก ๆ สิ่งที่พระองค์ทรงหยิบยื่นให้เลยเหรอ!
สมเด็จพระนางเจ้าเอลิซเบธ พระชนนี.
แปล : ลูกต้องแกร่งเข้าไว้ ถือสิทธิ์ในอำนาจของลูก ลูกนั่งอยู่บนบัลลังก์มหาอำนาจของยุโรป ประมุขแห่งสายสกุลที่สืบเนื่องมานานกว่าพันปี คิดดูสิถ้าเป็นบรรพบุรุษลูกจะมีใครล่ะที่ยอมคิดทุกอย่าง ผละไปลอนดอนเพียงเพราะพวกเสียจริตถือเทียนรอลูกไปช่วยปลอบให้หายเศร้า ส่วนเรื่องคุณเบลร์ผู้โง่เขลากับรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ของเขา...
ตัวละครอื่น ๆ.
แปล : พวกเขาส่งสำเนาคำปราศัยมา แต่ก่อนอื่นคงต้องขัดเกลาบ้างนะ เอ่อผมโทรไปเสนอแนะอีกสองสามข้อให้ฟังดูมีมนุษยธรรมเพิ่มอีกนิด
จิตรกรหลวง: เพราะแม้จะไม่มีสิทธิ์เลือกตั้งแต่ นี่คือรัฐบาลของฝ่าบาท
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2: ใช่ เดาว่านั่นช่วยให้สบายใจได้มั้ง
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2: คุณได้ดูวิธีเริ่มสงรคามนิวเคลียร์รึยัง
โทนี่ แบลร์: ยังพะย่ะค่ะ
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2: นั่นคือที่เราทำอย่างแรกนะ จากนั้นเราค่อยยึดพาสปอร์ตแล้วส่งคุณไปตะลอนทั่วโลกอะไรอย่างงี้ 
โทนี่ แบลร์: ทรงเข้าใจหน้าที่ยิ่งกว่ากระหม่อมซะอีกพะย่ะค่ะ
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2: คุณคือนายกคนที่ 10 ของฉันแล้วนี่คุณแบลร์ แน่นอนว่าคนแรกคือ วินตัน เชอร์ชิล สวมโค้ทตัวยาวหมวกทรงสูงนั่งตรงนั้น เขาสอนให้เด็กสาวขี้อายอย่างฉันเรียกรู้อะไรต่ออะไรตั้งเยอะ
โทนี่ แบลร์: ทราบพะย่ะค่ะ
เจ้าฟ้าชายชาร์ล : ลูกน่าจะไปปารีส นี่ก็ให้คนเริ่มติดต่อเครื่องเจ็ตแล้วพะย่ะค่ะ
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2: เครื่องเอกชนงั้นเหรอ
 เจ้าฟ้าชายชาร์ล : พะย่ะค่ะ
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2: แต่มันจะไม่ดูฟุ่มเฟือยเหมือนอย่างที่ใคร ๆ ค่อนว่าเราเหรอลูก
 เจ้าฟ้าชายชาร์ล : ถ้างั้นกลางดึกแบบนี้ลูกจะไปยังไงพะย่ะค่ะ ป่านนี้สนามบินคงปิดแล้ว
สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธ พระบรมราชชนนี: เอ่อ ชาร์ลหลานรัก เครื่องบินหลวงไงล่ะ มันมีลำนึงสแตนบายแบบถาวร เผื่อยายเกิดเป็นอะไรปุปปัป
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2: ยิ่งไปกันใหญ่เลยค่ะแม่ นี่มันไม่ใช่ปัญหาระดับชาติเลยนะคะ
 เจ้าฟ้าชายชาร์ล : หมายความว่ายังไงพะย่ะค่ะ
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2: ไดอาน่าไม่ใช่สมาชิกราชวงศ์เราแล้ว เธอไม่ใช่ราชสกุลนี่นา นี่มันเรื่องส่วนตัวนะ
 เจ้าฟ้าชายชาร์ล : นั่นแม่ของหลาน ๆ ของสมเด็จแม่นะ!
สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธ พระบรมราชชนนี: กำลังอะไรกันน่ะ?
สมเด็จเจ้าฟ้าชายดยุคแห่งเอดินเบอระ: กระหม่อมฟังไม่ได้ยิน เอะอะกันเหลือเกิน!
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2: จะดีเหรอคะ ปล่อยเด็ก ๆ ไปล่าสัตว์กัน
สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธ พระบรมราชชนนี: ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์น่ะมันต้องดีอยู่แล้ว
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2: แต่ก็ไม่ควรมีปืนไปด้วย เกิดมีช่างภาพเห็นพวแกเข้า อาจเกิดเข้าใจกันผิด ๆ ไปก็ได้
สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธ พระบรมราชชนนี: เกิดมีช่างภาพไปเพ่นพ่านน่ะเหรอ มีหวังเขาเป็นเป้าปืนแน่ ๆ