ʻOkina

{|align="right" width="300" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" class="wikitable" style="float:right;border:1px solid #999999;border-collapse:collapse;background:#F7F8FF;font-size:87%;text-align:center;margin:10px;"
|-
!colspan="2" style="background:#CCCCCC;color:#000000"| รูปอักษรโอกีนา
|-
|
| โอกีนาในภาษาฮาวาย หรือฟากาอูอาในภาษาตองงา (ยูนิโคด U+02BB) ซึ่งปรากฏในชุดแบบอักษร Lucida Sans
|-
|
| เอตาในภาษาตาฮีตี หรือฟากาโมงาในภาษาวาลิส (ยังไม่มีรหัสต่างหาก) ซึ่งปรากฏในชุดแบบอักษร Lucida Sans
|-
| colspan = "2" |  »ʻŌlelo Hawaiʻi« ("ภาษาฮาวาย") ภายในเครื่องหมายคำพูด ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างโอกีนากับอัญประกาศ
|}
โอกีนา  เป็นอักษรพยัญชนะตัวหนึ่งในชุดตัวเขียนละติน ใช้เขียนแทนเสียงกักที่เส้นเสียงที่ปรากฏในภาษากลุ่มพอลินีเชียหลายภาษา ซึ่งมีการเรียกชื่อโอกีนาแตกต่างกันออกไป
== ชื่อ ==
{|class="wikitable"
|-
!align="center"| พื้นที่
!align="center"| ชื่อท้องถิ่น
!align="center"| ความหมายตรงตัว
!align="center"| หมายเหตุ
|-
| align = "center"| ฮาวาย
| align = "center"| โอกีนา 
| align = "center"| ตัวแบ่ง
| align = "center"| ได้รับการกำหนดใช้ในบริบททางการ โดยปรับเปลี่ยนอย่างค่อยเป็นค่อยไป ในอดีตมีการแทนสัญลักษณ์โอกีนาด้วยเกรฟแอกเซนต์ (`) สำหรับงานพิมพ์คอมพิวเตอร์ ในสมัยหลังมานี้ มีการใช้โอกีนาทั้งในรูปของอะพอสทรอฟี (') และสัญลักษณ์อย่างเป็นทางการ (ʻ) เอง
|-
| align = "center"| ซามัว
| align = "center"| โกมาลีลีอู(koma liliu)
| align = "center"| "จุลภาคหัวกลับ"(liliu แปลว่า หัวกลับและ koma แปลว่า จุลภาค)
| align = "center"| ในปัจจุบันนักวิชาการและชาวซามัวให้การยอมรับในการใช้อะพอสทรอฟีในงานพิมพ์สมัยใหม่ การใช้สัญลักษณ์อะพอสทรอฟีและขีดขวางบนสระเพื่อบอกว่าเป็นสระเสียงยาวในคำซามัวได้รับการฟื้นฟูโดยกระทรวงศึกษาธิการซามัวเมื่อปี ค.ศ. 2012 หลังจากที่นำออกไปในคริสต์ทศวรรษ 1960
|-
| align = "center"| ตาฮีตี
| align = "center"| เอตา 
| align = "center"|  = ทำให้หนักขึ้น
| align = "center"| ไม่มีสถานะเป็นทางการหรือดั้งเดิม อาจจะใช้ ' หรือ ‘ หรือ ’ ก็ได้
|-
| align = "center"| ตองงา
| align = "center"| ฟากาอูอา (fakau) (รูปสะกดที่เป็นเกียรติแก่คำว่า fakamonga)
| align = "center"| ตัวทำเสียงจากลำคอ
| align = "center"| มีสถานะเป็นทางการ
|-
| align = "center"| หมู่เกาะคุก
| align = "center"| อามาตา หรืออาไกโรอามาตา 
| align = "center"| "ฮัมซะฮ์" หรือ "เครื่องหมายฮัมซะฮ์"
| align = "center"| ไม่มีสถานะทางการหรือดั้งเดิม อาจใช้ ' หรือ ‘ หรือ ’ หรือไม่ใส่เครื่องหมายก็ได้
|-
| align = "center"| วาลิส (ในเกาะวาลิส)
| align = "center"| ฟากาโมงา (fakamoga)
| align = "center"| ทางลำคอ
| align = "center"| ไม่มีสถานะทางการหรือดั้งเดิม อาจจะใช้ ' หรือ ‘ หรือ ’ ก็ได้
|}
== ลักษณะ ==
โอกีนามีลักษณะคล้ายคลึงกับเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวทางด้านซ้าย (ซึ่งมีลักษณะเครื่องหมายคล้ายเลข 6 อยู่เหนือเส้น)
สำหรับเอตาในภาษาตาฮีตีจะมีรูปร่างที่แตกต่างออกไป เหมือนโอกีนาที่หัน 90 องศาหรือหันขึ้นตามเข็มนาฬิกามากกว่า
== อักขรวิธีและสถานะทางการ ==
โอกีนาเป็นหนึ่งในชุดตัวอักษรฮาวาย เป็นอักษรที่ไม่มีตัวใหญ่เล็ก ซึ่งต่างจากอักษรตัวอื่น ๆ ที่รับมาจากตัวอักษรละตินพื้นฐาน) สำหรับคำที่ขึ้นต้นด้วยโอกีนา กฎการขึ้นต้นด้วยอักษรตัวใหญ่จะมีผลต่ออักษรตัวถัดไปแทน เช่น ในตำแหน่งต้นประโยค คำว่า "Okina" จะต้องขึ้นต้นด้วยตัว O ใหญ่เสมอ
=== ชื่อทางภูมิศาสตร์ในสหรัฐอเมริกา ===
คณะกรรมการชื่อทางภูมิศาสตร์สหรัฐได้จัดทำรายชื่อสถานที่ที่มีและไม่มีโอกีนาและกาฮาโก (ขีดยาวเหนือตัวอักษร) ในระบบสารสนเทศชื่อทางภูมิศาสตร์
== อ้างอิง ==
== แหล่งข้อมูลอื่น ==
The correct Unicode values and HTML entities for Hawaiian in Unicode
* Kualono: Unicode on the Web 
Apple compatibility with Hawaiian added in OS 10.2
* Apple Computer Includes Hawaiian Language Support With Latest Operating System. 
* Honolulu Advertiser (September 2, 2002) : I mua! Macintosh 'speaks' Hawaiian 
* Starbulletin (September 16, 2002) : Macs upgrade to isle punctuation 
* SFGate (September 9, 2002) : Hawaiian language advocates applaud new Mac operating system 
Honolulu Advertiser (June 28, 2004) : Hawaiian spellings catch on, but slowly.  (On slow progress in using proper Hawaiian spellings instead of makeshift English spelling.)
Ulukau: The Hawaiian Electronic Library: Browser information for viewing Hawaiian characters 
The Okina in French Polynesian
Polynesian Font hints and information on encoding
กลุ่มภาษาพอลินีเชีย