อักษรเสี่ยวเอ้อร์

อักษรเสี่ยวเอ้อร์ หรือ เสี่ยวเอ้อร์จิง (พินอิน: Xiao'erjing หรือ Xiao'erjin หรือ Xiaor jin หรืออย่างย่อว่า Xiaojing; ; โดย"การเขียนดั้งเดิม"จะหมายถึงอักษรอาหรับ-เปอร์เซียต้นแบบ; s=本经|t=本經|p=Běnjīng, เสี่ยวเอ้อร์: بٌکٍْ, Бынҗин, Вьnⱬin) เป็นรูปแบบการเขียนภาษาจีนด้วยอักษรอาหรับ อักษรนี้ใช้เป็นบางโอกาสในกลุ่มของชนกลุ่มน้อยในจีนที่นับถือศาสนาอิสลาม (ส่วนใหญ่เป็นชาวหุย แต่ก็มีชาวต้งเซี่ยง และชาวซาลาร์) และเคยใช้ในลูกหลานของชาวดันกันในเอเชียกลาง  สหภาพโซเวียต ได้บังคับให้ชาวดันกันใช้อักษรละตินแทนที่อักษรเสี่ยวเอ้อร์ และต่อมาเปลี่ยนเป็นอักษรซีริลลิกในปัจจุบัน
==อักษร==
อักษรเสี่ยวเอ้อร์มีอักษร  36 ตัว 4 ตัวใช้แสดงเสียงสระ ยืมมาจากอักษรอาหรับ 28 ตัว ยืมจากภาษาเปอร์เซีย 4 ตัว และเปลี่ยนแปลงขึ้นเอง 2 ตัว มีอักษรพิเศษ 4 ตัว
===พยัญชนะ===
{| border="0"
|-
|bgcolor="#FFFFFF" valign="top" width="90%"|
{| border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="100%"
|- bgcolor=#6060A2
!width=1%|
!width=3%|อักษร
!width=3%|รูปท้าย-กลาง-ต้น 
!width=5%|การออกเสียงแบบจีน
!width=5%|พินอิน
!width=5%|การออกเสียงแบบอาหรับ
!width=5%|การออกเสียงแบบเปอร์เซีย
!width=5%|ตัวอย่าง
!width=5%|หมายเหตุ
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|1
|align=center|30px
|align=center|30px
|align=center|, 
|align=center|a, a-, -a, -a-
|align=center|, , 
|align=center|, , 
|align=center|اَ(阿ā)
|align=center|vowel sound
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|2
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center||-
|align=center|b-
|align=center|
|align=center|
|align=center|بَا(爸bà)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|3
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|p-
|align=center|none
|align=center|
|align=center|پُ(婆pó)
|align=center|borrowed from Persian
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|4
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|t-
|align=center|
|align=center|
|align=center|تَا(塔tǎ)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|5
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-, -
|align=center|q-, x-
|align=center|
|align=center|
|align=center|ثِئ(些xiē)
|align=center|sound change occurs when representing Chinese
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|6
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|q-
|align=center|none
|align=center|none
|align=center|ٿْو(穷qióng)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|7
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|zh-
|align=center|
|align=center|
|align=center|جـْ(这zhè)
|align=center|sound change occurs when representing Chinese
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|8
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|ch-
|align=center|none
|align=center|
|align=center|چـْ(车chē)
|align=center|borrowed from Persian
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|9
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|h-
|align=center|
|align=center|
|align=center|حـْ(河hé)
|align=center|used before syllable with the Hanyu Pinyin finals -e, -ei, -en, -eng
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|10
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|h-
|align=center|
|align=center|
|align=center|خـُ(湖hú)
|align=center|used before syllables with the Hanyu Pinyin finals -u, -ua, -uai, -uan, -uang, -ui, -un, -uo
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|11
|align=center|30px
|align=center|30px
|align=center||-, -
|align=center|d-, j-
|align=center|
|align=center|
|align=center|دٍْ(钉dīng)
|align=center|also used to represent a few syllables with the Hanyu Pinyin initial j-
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|12
|align=center|30px
|align=center|30px
|align=center|-
|align=center|z-
|align=center|
|align=center|
|align=center|ذَىْ(在zài)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|13
|align=center|30px
|align=center|30px
|align=center|-
|align=center|-r
|align=center|
|align=center|
|align=center|لِر(粒儿lìr)
|align=center|represents the rhotic final -r sound
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|14
|align=center|30px
|align=center|30px
|align=center|none
|align=center|none
|align=center|
|align=center|
|align=center|زَكَاة(zakat)
|align=center|only used with Arabic loans
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|15
|align=center|30px
|align=center|30px
|align=center||-
|align=center|r-
|align=center|none
|align=center|
|align=center|ژْ(热rè)
|align=center|borrowed from Persian
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|16
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-, -
|align=center|s-, x-
|align=center|
|align=center|
|align=center|سٍ(信xìn)
|align=center|also used to represent a few syllables with the Hanyu Pinyin initials s- and sh-
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|17
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|s-
|align=center|none
|align=center|none
|align=center|60px(思sī)
|align=center|only used for entering tone or formerly entering tone syllables
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|18
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-, -
|align=center|sh-, x-
|align=center|
|align=center|
|align=center|شِ(是shì)
|align=center|also used to represent a few syllables with the Hanyu Pinyin initial x-
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|19
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|s-
|align=center||
|align=center|
|align=center|صْ(色sè)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|20
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|ไม่มี
|align=center|ไม่มี
|align=center||
|align=center|
|align=center|الْضَّاد(letter ḍād)
|align=center|only used with Arabic loans
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|21
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|c-
|align=center|none
|align=center|none
|align=center|ڞْ(册cè)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|22
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|z-
|align=center||
|align=center|
|align=center|طٌ(遵zūn)
|align=center|sound change occurs when representing Chinese
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|23
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|z-
|align=center||
|align=center|
|align=center|ظْ(作zuò)
|align=center|sound change occurs when representing Chinese
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|24
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|
|align=center|e, e-, -e, -e-
|align=center|
|align=center|
|align=center|عـَ(恶è)
|align=center|เป็นสระในภาษาจีน แต่เป็นพยัญชนะในคำยืมจากภาษาอาหรับและเปอร์เซีย
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|25
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|none
|align=center|none
|align=center||
|align=center|, , , 
|align=center|غَبْن(criminal fraud)
|align=center|only used with Arabic loans
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|26
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|f-
|align=center|
|align=center|
|align=center|فِ(废fèi)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|27
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center||-
|align=center|g-
|align=center|
|align=center|, 
|align=center|قَ(个ge)
|align=center|sound change occurs when representing Chinese
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|28
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|none
|align=center|none
|align=center|
|align=center|none
|align=center|كَلِمَة(proverb)
|align=center|ใช้ในคำยืมภาษาอาหรับเท่านั้น
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|28
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|k-
|align=center|none
|align=center|
|align=center|کْ(可kě)
|align=center|ยืมจากเปอร์เซีย
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|29
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|none
|align=center|none
|align=center|none
|align=center|
|align=center|گنج(treasure)
|align=center|ยืมจากเปอร์เซียและใช้กับคำยืมเท่านั้น
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|30
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-, -
|align=center|ng-, gn-
|align=center|none
|align=center|none
|align=center|ݣْا(仰ngǎng)
|align=center|relatively rare, used to represent either the - initial of Ningxia and Inner Mongolia or the - initial of Gansu and Qinghai
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|31
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|l-
|align=center||
|align=center|
|align=center|لِ(里lǐ)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|32
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center||-
|align=center|m-, n-
|align=center|
|align=center|
|align=center|مِ(秘mì)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|33
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|n-
|align=center|
|align=center|
|align=center|نِ(你nǐ)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|34
|align=center|30px
|align=center|100px
|align=center|-
|align=center|h-
|align=center|
===สระและตัวสะกด===
{| border="0" width="100%"
|-
|bgcolor="#FFFFFF" valign="top" width="90%"|
{| border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="100%"
|- bgcolor=#6060A2
!width=1%|
!width=3%|อักษร
!width=5%|การออกเสียงแบบจีน
!width=5%|พินอิน
!width=5%|ตัวอย่าง
!width=5%|หมายเหตุ
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|1
|align=center|60pxหรือ 60px
|align=center|
|align=center|a
|align=center|اَ(阿ā)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|2
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-a
|align=center|دَا(大dà)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|3
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|ya
|align=center|يَا(呀ya)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|4
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-ia
|align=center|كِا(家jiā)
|align=center|limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-, l-
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|5
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|wa
|align=center|وَ(娃wá)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|6
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-ua
|align=center|قُوَ(刮guā)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|7
|align=center|ไม่มี
|align=center|
|align=center|o
|align=center|ไม่มี
|align=center|พบน้อย ไม่แสดงด้วยอักษรนี้
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|8
|align=center|none
|align=center||
|align=center|wo
|align=center|ไม่มี
|align=center|พบน้อย
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|9
|align=center|60px
|align=center||
|align=center|e
|align=center|عـَ(恶è)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|10
|align=center|60pxor 60px
|align=center|-|
|align=center|-e
|align=center|دْ(德dé)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|11
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|wo
|align=center|وَع(我wǒ)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|12
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-uo
|align=center|قُوَع(国guó)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|13
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|er
|align=center|عَر(儿ér)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|14
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-r
|align=center|لِر(粒儿lìr)
|align=center|represents the rhotic final -r sound
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|15
|align=center|ไม่มี
|align=center|
|align=center|ê
|align=center|ไม่มี
|align=center|พบน้อย
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|16
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|ye
|align=center|اِئ(耶yē)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|17
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-ie
|align=center|كِئ(解jiě)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|18
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|yue
|align=center|يُؤ(约yuē)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|19
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-üe, -ue
|align=center|كُؤ(决jué)
|align=center|limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-, l-, n-
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|20
|align=center|60pxor 60px
|align=center|
|align=center|yi
|align=center|ءِ(意yì)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|21
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-i
|align=center|چـِ(其qí)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|22
|align=center|60px
|align=center|-15px]
|align=center|-i
|align=center|ذِ(子zǐ)
|align=center|limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials z-, c-, s-
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|23
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-i
|align=center|جـِ(知zhī)
|align=center|limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials zh-, ch-, sh-, r-
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|24
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|ai
|align=center|اَىْ(爱ài)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|25
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-ai
|align=center|كَىْ(凯kǎi)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|26
|align=center|none
|align=center|
|align=center|ei
|align=center|none
|align=center|rare, no representation in Xiao'erjing
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|27
|align=center|60pxor 60px
|align=center|-
|align=center|-ei
|align=center|دِؤ(得děi)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|28
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|wai
|align=center|وَىْ(歪wāi)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|29
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-uai
|align=center|كُوَىْ(块kuài)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|30
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|wei
|align=center|وِ(为wèi)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|31
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-ui
|align=center|حُوِ(回huí)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|32
|align=center|60pxor 60px
|align=center|
|align=center|wu
|align=center|ءُ(无wú)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|33
|align=center|60pxor 60px
|align=center|-
|align=center|-u
|align=center|كُو(苦kǔ)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|34
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|ao
|align=center|اَوْ(奥ào)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|35
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-ao
|align=center|قَوْ(高gāo)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|36
|align=center|60px
|align=center||
|align=center|ou
|align=center|عِوْ(偶ǒu)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|37
|align=center|60px
|align=center|-|
|align=center|-ou
|align=center|كِوْ(口kǒu)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|38
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|yao
|align=center|يَوْ(要yào)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|39
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-iao
|align=center|كِيَوْ(教jiào)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|40
|align=center|60px
|align=center||
|align=center|you
|align=center|يِوْ(有yǒu)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|41
|align=center|60px
|align=center|-|
|align=center|-iu
|align=center|نِيِوْ(牛niú)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|42
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|yu
|align=center|يُوْ(与yǔ)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|43
|align=center|60pxand 60px
|align=center|-
|align=center|-ü, -u
|align=center|نُوُ(女nǚ)
|align=center|limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-, l-, n-
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|44
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|an
|align=center|ءًا(安ān)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|45
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-an
|align=center|دًا(但dàn)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|46
|align=center|60pxor 60pxหรือ 60px
|align=center|
|align=center|en
|align=center|ءٌ(恩ēn)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|47
|align=center|60pxor 60px
|align=center|-
|align=center|-en
|align=center|قٍ(根gēn)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|48
|align=center|60pxor 60px
|align=center|
|align=center|yin
|align=center|ءٍ(因yīn)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|49
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-in
|align=center|ٿٍ(勤qín)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|50
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|yun
|align=center|ىٌ(孕yùn)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|51
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-un
|align=center|کٌ(均jūn)
|align=center|limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|52
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|yan
|align=center|يًا(严yán)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|53
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-ian
|align=center|لِيًا(练liàn)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|54
|align=center|60px
|align=center||
|align=center|wan
|align=center|وًا(万wàn)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|55
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-uan
|align=center|كُوًا(宽kuān)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|56
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|yuan
|align=center|يُوًا(源yuán)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|57
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-uan
|align=center|كُوًا(捐juān)
|align=center|limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|58
|align=center|60px
|align=center||
|align=center|wen
|align=center|وٌ(问wèn)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|59
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-un
|align=center|کٌ(困kùn)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|60
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|ang
|align=center|ءْا(昂áng)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|61
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-ang
|align=center|قْا(刚gāng)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|62
|align=center|none
|align=center|
|align=center|eng
|align=center|none
|align=center|rare, no representation in Xiao'erjing
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|63
|align=center|60pxหรือ 60px
|align=center|-
|align=center|-eng
|align=center|قْع(更gèng)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|64
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|ying
|align=center|ىٍْ(应yīng)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|65
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-ing
|align=center|لٍْ(另lìng)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|66
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-ong
|align=center|خْو(宏hóng)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|67
|align=center|60pxor 60px
|align=center|
|align=center|yong
|align=center|يْو(用yòng)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|68
|align=center|60pxor 60px
|align=center|-
|align=center|-iong
|align=center|ٿْو(穷qióng)
|align=center|limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|69
|align=center|60px
|align=center|
|align=center|yang
|align=center|يْا(羊yáng)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|70
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-iang
|align=center|لِيْا(良liáng)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|71
|align=center|60px
|align=center||
|align=center|wang
|align=center|وْا(忘wàng)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|72
|align=center|60px
|align=center|-
|align=center|-uang
|align=center|كُوْا(况kuàng)
|align=center|
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|73
|align=center|60px
|align=center||
|align=center|weng
|align=center|وْع(翁wēng)
|align=center|
|}
|}
==ตัวอย่าง==
ข้อที่ 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนในอักษรเสี่ยวเอ้อร์, อักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม, พินอิน และไทย:
เสี่ยวเอ้อร์ (ภาพ): 
เสี่ยวเอ้อร์ (ยูนิโค้ด): 
จีนตัวย่อ: 「人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神互相对待。」
จีนตัวเต็ม: 「人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神互相對待。」
จู้อิน: 「ㄖㄣˊㄖㄣˊㄕㄥ¯ㄦˊㄗˋㄧㄡˊ，ㄗㄞˋㄗㄨㄣ¯ㄧㄢˊㄏㄜˊㄑㄩㄢˊㄌㄧˋㄕㄤˋㄧ¯ㄌㄩˋㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ。ㄊㄚ　˙ㄇㄣㄈㄨˋㄧㄡˇㄌㄧˇㄒㄧㄥˋㄏㄜˊㄌㄧㄤˊㄒㄧㄣ ，ㄅㄧㄥˋㄧㄥㄧˇㄒㄩㄥ　ㄉㄧˋㄍㄨㄢ　ㄒㄧˋ˙ㄉㄜㄐㄧㄥ　ㄕㄣˊㄏㄨˋㄒㄧㄤ　ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ。」
พินอิน: "Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdi guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài."
เวด-ไจลส์: 
ไทย: "มนุษย์ทั้งปวงเกิดมามีอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรี และสิทธิ ต่างในตนมีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ"
==อ้างอิง==
A. Forke. Ein islamisches Tractat  aus Turkistan // T’oung pao.    Vol. VIII. 1907.
O.I. Zavyalova. Sino-Islamic language contacts along the Great Silk Road: Chinese texts written in Arabic Script // Chinese Studies (漢學研究).  Taipei: 1999.  No. 1.
Xiaojing Qur'an (《小經古蘭》), Dongxiang County, Lingxia autonomous prefecture, Gansu, PRC, 1987.
Huijiao Bizun (Xiaojing) (《回教必遵（小經）》), Islam Book Publishers, Xi'an, Shaanxi, PRC, 1993, 154 pp, photocopied edition.
Muhammad Musa Abdulihakim. Islamic faith Q&A (《伊斯兰信仰问答》) 2nd ed. Beiguan Street Mosque, Xining, Qinghai, PRC, appendix contains a Xiao'erjing–Pinyin–Arabic comparison chart.
Feng Zenglie. Beginning Dissertation on Xiao'erjing: Introducing a phonetic writing system of the Arabic script adopted for Chinese in The Arab World (《阿拉伯世界》) Issue #1. 1982.
Chen Yuanlong. The Xiaojing writing system of the Dongxiang ethnicity in China's Dongxiang ethnicity (《中国东乡族》). People's Publishing House of Gansu. 1999.
==แหล่งข้อมูลอื่น==
Tokyo University of Foreign Studies Xiao-Er-Jin Corpus Collection and Digitization Project
Xiao’erjin is not quite Pinyin – a blog about Xiao'erjing and related issues
Chinese Pinyin to Xiao'erjing Online Conversion Tool 
อักษรอาหรับ
ภาษาจีน