วิลเฮลมึส

วิลเฮลมึส ฟัน นัสเซาเวอ (Wilhelmus van Nassouwe, วิลเลียมแห่งนัสซอ) หรือ แฮ็ตวิลเฮลมึส (Het Wilhelmus; ) เป็นเพลงชาติและเพลงสรรเสริญพระบารมีของเนเธอร์แลนด์ และยังเป็นเพลงชาติที่มีอายุเก่าแก่ที่สุดในโลกด้วย ซึ่งแม้ว่าจะไม่เคยถูกรับรองให้เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการจนกระทั่งปี ค.ศ. 1932 แต่เพลงวิลเฮลมึสก็เป็นที่นิยมแพร่หลายในหมู่ชาวดัตช์บางส่วน และถูกบรรเลงซ้ำไปมาในหลายโอกาสตลอดช่วงประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาของเนเธอร์เแลนด์ นอกจากนี้ยังถูกใช้เป็นเพลงชาติของเนเธอร์แลนด์แอนทิลลีสในช่วงปี ค.ศ. 1954 ถึง ค.ศ. 1964 ด้วย
เพลงวิลเฮลมึสมีจุดกำเนิดคล้ายกับเพลงชาติของหลายประเทศ ซึ่งมีจุดกำเนิดมาจากการดิ้นรนต่อสู้เพื่อให้ได้รับเอกราช โดยเนื้อหาเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเจ้าชายวิลเลิม ผู้สงบเงียบ (William the Silent) ทั้งพระประวัติและเหตุผลที่ทรงลุกขึ้นต่อต้านพระมหากษัตริย์แห่งสเปน เนื้อเพลงนี้ประพันธ์ขึ้นโดยใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน (ภาษาดัตช์สมัยใหม่ตอนต้น: ick) เสมือนผู้ร้องเป็นเจ้าชายวิลเลิมเอง ดังปรากฏในเนื้อร้องบทที่หนึ่งว่า Wilhelmus van Nassouwe ben ick van Duytschen bloet ซึ่งแปลว่า ฉันคือวิลเลียมแห่งนัสซอ เลือดเนื้อเชื้อไขแห่งเดยต์เชิน (Duytschen)
เนื้อร้องยังได้แสดงถึงความภักดีเริ่มแรกต่อผู้นำการลุกฮือต่อต้านสเปนของชาวดัตช์คือ เดอ มงมอร็องซี (De Montmorency) และ ลาโมรัล (Lamoral) ซึ่งทั้งสองถูกประหารชีวิต จากนั้นจึงได้กล่าวถึงเจ้าชายวิลเลียมแห่งออรินจ์ผู้ที่รอดจากการประหาร ที่ได้ทรงแสดงข้อคัดค้านต่อพระเจ้าเฟลีเปที่ 2 แห่งสเปน ถึงความยากลำบากบางประการอันเกิดจากการปกครองเนเธอร์แลนด์ของสเปน โดยเฉพาะประเด็นเรื่องภาษี การปราบปรามและกดขี่ทางการเมือง และการประหัตประหารกันทางศาสนา

== เนื้อร้อง ==
{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
!บทร้องดั้งเดิม (ค.ศ. 1568) !! บทร้องร่วมสมัย !! คำแปลภาษาอังกฤษโดยอิงจากทำนอง!! คำแปลภาษาอังกฤษจากสำนวนดั้งเดิม
|-
!colspan="4" bgcolor="coral" |บทที่ 1
|-
|
Wilhelmus&nbsp;van&nbsp;Nassouwe
Ben&nbsp;ick&nbsp;van&nbsp;Duytschen&nbsp;bloet,
Den&nbsp;Vaderlant&nbsp;getrouwe
Blyf&nbsp;ick&nbsp;tot&nbsp;in&nbsp;den&nbsp;doet:
Een&nbsp;Prince&nbsp;van&nbsp;Oraengien
Ben&nbsp;ick&nbsp;vrij&nbsp;onverveert,
Den&nbsp;Coninck&nbsp;van&nbsp;Hispaengien
Heb&nbsp;ick&nbsp;altijt&nbsp;gheeert.
|
Wilhelmus&nbsp;van&nbsp;Nassouwe
ben&nbsp;ik,&nbsp;van&nbsp;Duitsen&nbsp;bloed,
den&nbsp;vaderland&nbsp;getrouwe
blijf&nbsp;ik&nbsp;tot&nbsp;in&nbsp;den&nbsp;dood.
Een&nbsp;Prinse&nbsp;van&nbsp;Oranje
ben&nbsp;ik,&nbsp;vrij,&nbsp;onverveerd,
den&nbsp;Koning&nbsp;van&nbsp;Hispanje
heb&nbsp;ik&nbsp;altijd&nbsp;geëerd.
|
William&nbsp;of&nbsp;Nassau,&nbsp;scion
Of&nbsp;a&nbsp;German&nbsp;and&nbsp;ancient&nbsp;line,
I&nbsp;dedicate&nbsp;undying
Faith&nbsp;to&nbsp;this&nbsp;land&nbsp;of&nbsp;mine.
A&nbsp;prince&nbsp;am&nbsp;I&nbsp;undaunted,
Of&nbsp;Orange,&nbsp;ever&nbsp;free,
To&nbsp;the&nbsp;king&nbsp;of&nbsp;Spain&nbsp;I've&nbsp;granted
A&nbsp;lifelong&nbsp;loyalty.
|
William&nbsp;of&nbsp;Nassau&nbsp;
am&nbsp;I,&nbsp;of&nbsp;Dutch&nbsp;blood.
Loyal&nbsp;to&nbsp;the&nbsp;fatherland&nbsp;
I&nbsp;will&nbsp;remain&nbsp;until&nbsp;I&nbsp;die.
A&nbsp;prince&nbsp;of&nbsp;Orange&nbsp;
am&nbsp;I,&nbsp;free&nbsp;and&nbsp;fearless.
The&nbsp;king&nbsp;of&nbsp;Spain
I&nbsp;have&nbsp;always&nbsp;honoured.
|-
!colspan="4" bgcolor="lightsteelblue"|บทที่ 2
|-
|
In&nbsp;Godes&nbsp;vrees&nbsp;te&nbsp;leven
Heb&nbsp;ick&nbsp;altyt&nbsp;betracht,
Daerom&nbsp;ben&nbsp;ick&nbsp;verdreven
Om&nbsp;Landt&nbsp;om&nbsp;Luyd&nbsp;ghebracht:
Maer&nbsp;God&nbsp;sal&nbsp;mij&nbsp;regeren
Als&nbsp;een&nbsp;goet&nbsp;Instrument,
Dat&nbsp;ick&nbsp;zal&nbsp;wederkeeren
In&nbsp;mijnen&nbsp;Regiment.
|
In&nbsp;Godes&nbsp;vrees&nbsp;te&nbsp;leven
heb&nbsp;ik&nbsp;altijd&nbsp;betracht,
daarom&nbsp;ben&nbsp;ik&nbsp;verdreven,
om&nbsp;land,&nbsp;om&nbsp;luid&nbsp;gebracht.
Maar&nbsp;God&nbsp;zal&nbsp;mij&nbsp;regeren
als&nbsp;een&nbsp;goed&nbsp;instrument,
dat&nbsp;ik&nbsp;zal&nbsp;wederkeren
in&nbsp;mijnen&nbsp;regiment.
|
I've&nbsp;ever&nbsp;tried&nbsp;to&nbsp;live&nbsp;in
The&nbsp;fear&nbsp;of&nbsp;God's&nbsp;command
And&nbsp;therefore&nbsp;I've&nbsp;been&nbsp;driven,
From&nbsp;people,&nbsp;home,&nbsp;and&nbsp;land,
But&nbsp;God,&nbsp;I&nbsp;trust,&nbsp;will&nbsp;rate&nbsp;me
His&nbsp;willing&nbsp;instrument
And&nbsp;one&nbsp;day&nbsp;reinstate&nbsp;me
Into&nbsp;my&nbsp;government.
|
To&nbsp;live&nbsp;in&nbsp;fear&nbsp;of&nbsp;God&nbsp;
I&nbsp;have&nbsp;always&nbsp;attempted.
Because&nbsp;of&nbsp;this&nbsp;I&nbsp;was&nbsp;ousted&nbsp;
bereft&nbsp;of&nbsp;my&nbsp;land&nbsp;and&nbsp;my&nbsp;people.
But&nbsp;God&nbsp;will&nbsp;direct&nbsp;me&nbsp;
like&nbsp;a&nbsp;good&nbsp;instrument.
So&nbsp;that&nbsp;I&nbsp;may&nbsp;return&nbsp;
to&nbsp;my&nbsp;domain.
|-
!colspan="4" bgcolor="lightsteelblue"|บทที่ 3
|-
|
Lydt&nbsp;u&nbsp;myn&nbsp;Ondersaten
Die&nbsp;oprecht&nbsp;zyn&nbsp;van&nbsp;aert,
Godt&nbsp;sal&nbsp;u&nbsp;niet&nbsp;verlaten
Al&nbsp;zijt&nbsp;ghy&nbsp;nu&nbsp;beswaert:
Die&nbsp;vroom&nbsp;begheert&nbsp;te&nbsp;leven
Bidt&nbsp;Godt&nbsp;nacht&nbsp;ende&nbsp;dach,
Dat&nbsp;hy&nbsp;my&nbsp;cracht&nbsp;wil&nbsp;gheven
Dat&nbsp;ick&nbsp;u&nbsp;helpen&nbsp;mach.
|
Lijdt&nbsp;u,&nbsp;mijn&nbsp;onderzaten
die&nbsp;oprecht&nbsp;zijt&nbsp;van&nbsp;aard,
God&nbsp;zal&nbsp;u&nbsp;niet&nbsp;verlaten,
al&nbsp;zijt&nbsp;gij&nbsp;nu&nbsp;bezwaard.
Die&nbsp;vroom&nbsp;begeert&nbsp;te&nbsp;leven,
bidt&nbsp;God&nbsp;nacht&nbsp;ende&nbsp;dag,
dat&nbsp;Hij&nbsp;mij&nbsp;kracht&nbsp;zal&nbsp;geven,
dat&nbsp;ik&nbsp;u&nbsp;helpen&nbsp;mag.
|
Let&nbsp;no&nbsp;despair&nbsp;betray&nbsp;you,
My&nbsp;subjects&nbsp;true&nbsp;and&nbsp;good.
The&nbsp;Lord&nbsp;will&nbsp;surely&nbsp;stay&nbsp;you
Though&nbsp;now&nbsp;you&nbsp;are&nbsp;pursued.
He&nbsp;who&nbsp;would&nbsp;live&nbsp;devoutly
Must&nbsp;pray&nbsp;God&nbsp;day&nbsp;and&nbsp;night
To&nbsp;throw&nbsp;His&nbsp;power&nbsp;about&nbsp;me
As&nbsp;champion&nbsp;of&nbsp;your&nbsp;right.
|
Hold&nbsp;on&nbsp;my&nbsp;subjects,&nbsp;
who&nbsp;are&nbsp;honest&nbsp;by&nbsp;nature.
God&nbsp;will&nbsp;not&nbsp;abandon&nbsp;you&nbsp;
even&nbsp;though&nbsp;you&nbsp;now&nbsp;are&nbsp;in&nbsp;despair.
He&nbsp;who&nbsp;tries&nbsp;to&nbsp;live&nbsp;piously,&nbsp;
must&nbsp;pray&nbsp;to&nbsp;God&nbsp;day&nbsp;and&nbsp;night,
that&nbsp;He&nbsp;will&nbsp;give&nbsp;me&nbsp;strength&nbsp;
that&nbsp;I&nbsp;may&nbsp;help&nbsp;you.
|-
!colspan="4" bgcolor="lightsteelblue"|บทที่ 4
|-
|
Lyf&nbsp;en&nbsp;goet&nbsp;al&nbsp;te&nbsp;samen
Heb&nbsp;ick&nbsp;u&nbsp;niet&nbsp;verschoont,
Mijn&nbsp;broeders&nbsp;hooch&nbsp;van&nbsp;Namen
Hebbent&nbsp;u&nbsp;oock&nbsp;vertoont:
Graef&nbsp;Adolff&nbsp;is&nbsp;ghebleven
In&nbsp;Vriesland&nbsp;in&nbsp;den&nbsp;slaech,
Syn&nbsp;Siel&nbsp;int&nbsp;ewich&nbsp;Leven
Verwacht&nbsp;den&nbsp;Jongsten&nbsp;dach.
|
Lijf&nbsp;en&nbsp;goed&nbsp;al&nbsp;te&nbsp;samen
heb&nbsp;ik&nbsp;u&nbsp;niet&nbsp;verschoond,
mijn&nbsp;broeders&nbsp;hoog&nbsp;van&nbsp;namen
hebben&nbsp;'t&nbsp;u&nbsp;ook&nbsp;vertoond:
Graaf&nbsp;Adolf&nbsp;is&nbsp;gebleven
in&nbsp;Friesland&nbsp;in&nbsp;de&nbsp;slag,
zijn&nbsp;ziel&nbsp;in&nbsp;'t&nbsp;eeuwig&nbsp;leven
verwacht&nbsp;de&nbsp;jongste&nbsp;dag.
|
Life&nbsp;and&nbsp;my&nbsp;all&nbsp;for&nbsp;others
I&nbsp;sacrificed,&nbsp;for&nbsp;you!
And&nbsp;my&nbsp;illustrious&nbsp;brothers
Proved&nbsp;their&nbsp;devotion&nbsp;too.
Count&nbsp;Adolf,&nbsp;more's&nbsp;the&nbsp;pity,
Fell&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;Frisian&nbsp;fray,
And&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;eternal&nbsp;city
Awaits&nbsp;the&nbsp;judgement&nbsp;day.
|
My&nbsp;life&nbsp;and&nbsp;fortune&nbsp;altogether
I&nbsp;have&nbsp;not&nbsp;spared&nbsp;you.
My&nbsp;brothers&nbsp;high&nbsp;in&nbsp;rank
have&nbsp;shown&nbsp;you&nbsp;this&nbsp;as&nbsp;well:
Count&nbsp;Adolf&nbsp;died&nbsp;
in&nbsp;battle&nbsp;in&nbsp;Frisia
His&nbsp;soul&nbsp;in&nbsp;eternal&nbsp;life&nbsp;
awaits&nbsp;the&nbsp;final&nbsp;judgement.
|-
!colspan="4" bgcolor="lightsteelblue"|บทที่ 5
|-
|
Edel&nbsp;en&nbsp;Hooch&nbsp;gheboren
Van&nbsp;Keyserlicken&nbsp;Stam:
Een&nbsp;Vorst&nbsp;des&nbsp;Rijcks&nbsp;vercoren
Als&nbsp;een&nbsp;vroom&nbsp;Christen&nbsp;man,
Voor&nbsp;Godes&nbsp;Woort&nbsp;ghepreesen
Heb&nbsp;ick&nbsp;vrij&nbsp;onversaecht,
Als&nbsp;een&nbsp;Helt&nbsp;sonder&nbsp;vreesen
Mijn&nbsp;edel&nbsp;bloet&nbsp;ghewaecht.
|
Edel&nbsp;en&nbsp;hooggeboren,
van&nbsp;keizerlijke&nbsp;stam,
een&nbsp;vorst&nbsp;des&nbsp;rijks&nbsp;verkoren,
als&nbsp;een&nbsp;vroom&nbsp;christenman,
voor&nbsp;Godes&nbsp;woord&nbsp;geprezen,
heb&nbsp;ik,&nbsp;vrij&nbsp;onversaagd,
als&nbsp;een&nbsp;held&nbsp;zonder&nbsp;vreze
mijn&nbsp;edel&nbsp;bloed&nbsp;gewaagd.
|
I,&nbsp;nobly&nbsp;born,&nbsp;descended
From&nbsp;an&nbsp;imperial&nbsp;stock.
An&nbsp;empire's&nbsp;prince,&nbsp;defended
(Braving&nbsp;the&nbsp;battle's&nbsp;shock
Heroically&nbsp;and&nbsp;fearless
As&nbsp;pious&nbsp;Christian&nbsp;ought)
With&nbsp;my&nbsp;life's&nbsp;blood&nbsp;the&nbsp;peerless
Gospel&nbsp;of&nbsp;God&nbsp;our&nbsp;Lord.
|
Noble&nbsp;and&nbsp;high-born,
of&nbsp;imperial&nbsp;descent,
Chosen&nbsp;a&nbsp;prince&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;empire,
Like&nbsp;a&nbsp;pious&nbsp;Christian,&nbsp;
for&nbsp;the&nbsp;honoured&nbsp;word&nbsp;of&nbsp;God,
I&nbsp;have&nbsp;without&nbsp;hesitation
like&nbsp;a&nbsp;fearless&nbsp;hero,&nbsp;
ventured&nbsp;my&nbsp;own&nbsp;noble&nbsp;blood.
|-
!colspan="4" bgcolor="coral"|บทที่ 6
|-
|
Mijn&nbsp;Schilt&nbsp;ende&nbsp;betrouwen
Sijt&nbsp;ghy,&nbsp;o&nbsp;Godt&nbsp;mijn&nbsp;Heer,
Op&nbsp;u&nbsp;soo&nbsp;wil&nbsp;ick&nbsp;bouwen
Verlaet&nbsp;mij&nbsp;nimmermeer:
Dat&nbsp;ick&nbsp;doch&nbsp;vroom&nbsp;mach&nbsp;blijven
V&nbsp;dienaer&nbsp;taller&nbsp;stondt,
Die&nbsp;Tyranny&nbsp;verdrijven,
Die&nbsp;my&nbsp;mijn&nbsp;hert&nbsp;doorwondt.
|
Mijn&nbsp;schild&nbsp;ende&nbsp;betrouwen
zijt&nbsp;Gij,&nbsp;o&nbsp;God&nbsp;mijn&nbsp;Heer,
op&nbsp;U&nbsp;zo&nbsp;wil&nbsp;ik&nbsp;bouwen,
Verlaat&nbsp;mij&nbsp;nimmermeer.
Dat&nbsp;ik&nbsp;doch&nbsp;vroom&nbsp;mag&nbsp;blijven,
uw&nbsp;dienaar&nbsp;t'aller&nbsp;stond,
de&nbsp;tirannie&nbsp;verdrijven
die&nbsp;mij&nbsp;mijn&nbsp;hart&nbsp;doorwondt.
|
A&nbsp;shield&nbsp;and&nbsp;my&nbsp;reliance,
O&nbsp;God,&nbsp;Thou&nbsp;ever&nbsp;wert.
I'll&nbsp;trust&nbsp;unto&nbsp;Thy&nbsp;guidance.
O&nbsp;leave&nbsp;me&nbsp;not&nbsp;ungirt.
That&nbsp;I&nbsp;may&nbsp;stay&nbsp;a&nbsp;pious
Servant&nbsp;of&nbsp;Thine&nbsp;for&nbsp;aye
And&nbsp;drive&nbsp;the&nbsp;plagues&nbsp;that&nbsp;try&nbsp;us
And&nbsp;tyranny&nbsp;away.
|
My&nbsp;shield&nbsp;and&nbsp;reliance&nbsp;
are&nbsp;you,&nbsp;o&nbsp;God&nbsp;my&nbsp;Lord.
It&nbsp;is&nbsp;you&nbsp;on&nbsp;whom&nbsp;I&nbsp;want&nbsp;to&nbsp;rely,&nbsp;
never&nbsp;leave&nbsp;me&nbsp;again.
[Grant]&nbsp;that&nbsp;I&nbsp;may&nbsp;remain&nbsp;brave,&nbsp;
your&nbsp;servant&nbsp;for&nbsp;always,
and&nbsp;[may]&nbsp;defeat&nbsp;the&nbsp;tyranny,&nbsp;
which&nbsp;pierces&nbsp;my&nbsp;heart.
|-
!colspan="4" bgcolor="lightsteelblue"|บทที่ 7
|-
|
Van&nbsp;al&nbsp;die&nbsp;my&nbsp;beswaren,
End&nbsp;mijn&nbsp;Vervolghers&nbsp;zijn,
Mijn&nbsp;Godt&nbsp;wilt&nbsp;doch&nbsp;bewaren
Den&nbsp;trouwen&nbsp;dienaer&nbsp;dijn:
Dat&nbsp;sy&nbsp;my&nbsp;niet&nbsp;verrasschen
In&nbsp;haren&nbsp;boosen&nbsp;moet,
Haer&nbsp;handen&nbsp;niet&nbsp;en&nbsp;wasschen
In&nbsp;mijn&nbsp;onschuldich&nbsp;bloet.
|
Van&nbsp;al&nbsp;die&nbsp;mij&nbsp;bezwaren
en&nbsp;mijn&nbsp;vervolgers&nbsp;zijn,
mijn&nbsp;God,&nbsp;wil&nbsp;doch&nbsp;bewaren
de&nbsp;trouwe&nbsp;dienaar&nbsp;dijn,
dat&nbsp;zij&nbsp;mij&nbsp;niet&nbsp;verrassen
in&nbsp;hunne&nbsp;boze&nbsp;moed,
hun&nbsp;handen&nbsp;niet&nbsp;en&nbsp;wassen
in&nbsp;mijn&nbsp;onschuldig&nbsp;bloed.
|
My&nbsp;God,&nbsp;I&nbsp;pray&nbsp;thee,&nbsp;save&nbsp;me
From&nbsp;all&nbsp;who&nbsp;do&nbsp;pursue
And&nbsp;threaten&nbsp;to&nbsp;enslave&nbsp;me,
Thy&nbsp;trusted&nbsp;servant&nbsp;true.
O&nbsp;Father,&nbsp;do&nbsp;not&nbsp;sanction
Their&nbsp;wicked,&nbsp;foul&nbsp;design,
Don't&nbsp;let&nbsp;them&nbsp;wash&nbsp;their&nbsp;hands&nbsp;in
This&nbsp;guiltless&nbsp;blood&nbsp;of&nbsp;mine.
|
From&nbsp;all&nbsp;those&nbsp;that&nbsp;burden&nbsp;me&nbsp;
and&nbsp;are&nbsp;my&nbsp;pursuers,
my&nbsp;God,&nbsp;do&nbsp;save&nbsp;
your&nbsp;loyal&nbsp;servant.
That&nbsp;they&nbsp;may&nbsp;not&nbsp;surprise&nbsp;me&nbsp;
with&nbsp;their&nbsp;wicked&nbsp;plans
nor&nbsp;wash&nbsp;their&nbsp;hands&nbsp;
in&nbsp;my&nbsp;innocent&nbsp;blood.
|-
!colspan="4" bgcolor="lightsteelblue"|บทที่ 8
|-
|
Als&nbsp;David&nbsp;moeste&nbsp;vluchten
Voor&nbsp;Saul&nbsp;den&nbsp;Tyran:
Soo&nbsp;heb&nbsp;ick&nbsp;moeten&nbsp;suchten
Met&nbsp;menich&nbsp;Edelman:
Maer&nbsp;Godt&nbsp;heeft&nbsp;hem&nbsp;verheven
Verlost&nbsp;uit&nbsp;alder&nbsp;noot,
Een&nbsp;Coninckrijk&nbsp;ghegheven
In&nbsp;Israel&nbsp;seer&nbsp;groot.
|
Als&nbsp;David&nbsp;moeste&nbsp;vluchten
voor&nbsp;Sauel&nbsp;de&nbsp;tiran,
zo&nbsp;heb&nbsp;ik&nbsp;moeten&nbsp;zuchten
als&nbsp;menig&nbsp;edelman.
Maar&nbsp;God&nbsp;heeft&nbsp;hem&nbsp;verheven,
verlost&nbsp;uit&nbsp;alle&nbsp;nood,
een&nbsp;koninkrijk&nbsp;gegeven
in&nbsp;Israël&nbsp;zeer&nbsp;groot.
|
O&nbsp;David,&nbsp;thou&nbsp;soughtest&nbsp;shelter
From&nbsp;King&nbsp;Saul's&nbsp;tyranny.
Even&nbsp;so&nbsp;I&nbsp;fled&nbsp;this&nbsp;welter
And&nbsp;many&nbsp;a&nbsp;lord&nbsp;with&nbsp;me.
But&nbsp;God&nbsp;the&nbsp;Lord&nbsp;did&nbsp;save&nbsp;him
From&nbsp;exile&nbsp;and&nbsp;its&nbsp;hell
And,&nbsp;in&nbsp;His&nbsp;mercy,&nbsp;gave&nbsp;him
A&nbsp;realm&nbsp;in&nbsp;Israel.
|
Like&nbsp;David,&nbsp;who&nbsp;was&nbsp;forced&nbsp;to&nbsp;flee&nbsp;
from&nbsp;Saul,&nbsp;the&nbsp;tyrant.
I&nbsp;had&nbsp;to&nbsp;sigh,&nbsp;&nbsp;
as&nbsp;did&nbsp;many&nbsp;other&nbsp;nobles.
But&nbsp;God&nbsp;raised&nbsp;him,&nbsp;
relieving&nbsp;him&nbsp;of&nbsp;despair,
and&nbsp;gave&nbsp;him&nbsp;a&nbsp;kingdom&nbsp;
very&nbsp;great&nbsp;in&nbsp;Israel.
|-
!colspan="4" bgcolor="lightsteelblue"|บทที่ 9
|-
|
Na&nbsp;tsuer&nbsp;sal&nbsp;ick&nbsp;ontfanghen
Van&nbsp;Godt&nbsp;mijn&nbsp;Heer&nbsp;dat&nbsp;soet,
Daer&nbsp;na&nbsp;so&nbsp;doet&nbsp;verlanghen
Mijn&nbsp;Vorstelick&nbsp;ghemoet:
Dat&nbsp;is&nbsp;dat&nbsp;ick&nbsp;mach&nbsp;sterven
Met&nbsp;eeren&nbsp;in&nbsp;dat&nbsp;Velt,
Een&nbsp;eewich&nbsp;Rijck&nbsp;verwerven
Als&nbsp;een&nbsp;ghetrouwe&nbsp;Helt.
|
Na&nbsp;'t&nbsp;zuur&nbsp;zal&nbsp;ik&nbsp;ontvangen
van&nbsp;God&nbsp;mijn&nbsp;Heer&nbsp;het&nbsp;zoet,
daarnaar&nbsp;zo&nbsp;doet&nbsp;verlangen
mijn&nbsp;vorstelijk&nbsp;gemoed:
dat&nbsp;is,&nbsp;dat&nbsp;ik&nbsp;mag&nbsp;sterven
met&nbsp;ere&nbsp;in&nbsp;dat&nbsp;veld,
een&nbsp;eeuwig&nbsp;rijk&nbsp;verwerven
als&nbsp;een&nbsp;getrouwe&nbsp;held.
|
Fear&nbsp;not&nbsp;'t&nbsp;will&nbsp;rain&nbsp;sans&nbsp;ceasing
The&nbsp;clouds&nbsp;are&nbsp;bound&nbsp;to&nbsp;part.
I&nbsp;bide&nbsp;that&nbsp;sight&nbsp;so&nbsp;pleasing
Unto&nbsp;my&nbsp;princely&nbsp;heart,
Which&nbsp;is&nbsp;that&nbsp;I&nbsp;with&nbsp;honor
Encounter&nbsp;death&nbsp;in&nbsp;war,
And&nbsp;meet&nbsp;in&nbsp;heaven&nbsp;my&nbsp;Donor,
His&nbsp;faithful&nbsp;warrior.
|
After&nbsp;this&nbsp;sourness&nbsp;I&nbsp;will&nbsp;receive&nbsp;
from&nbsp;God&nbsp;my&nbsp;Lord&nbsp;the&nbsp;sweetness&nbsp;
For&nbsp;that&nbsp;longs&nbsp;so&nbsp;much
my&nbsp;noble&nbsp;mind&nbsp;
which&nbsp;is&nbsp;that&nbsp;I&nbsp;may&nbsp;die&nbsp;
with&nbsp;honour&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;fields,
and&nbsp;gain&nbsp;an&nbsp;eternal&nbsp;realm&nbsp;
as&nbsp;a&nbsp;faithful&nbsp;hero.
|-
!colspan="4" bgcolor="lightsteelblue"|บทที่ 10
|-
|
Niet&nbsp;doet&nbsp;my&nbsp;meer&nbsp;erbarmen
In&nbsp;mijnen&nbsp;wederspoet,
Dan&nbsp;dat&nbsp;men&nbsp;siet&nbsp;verarmen
Des&nbsp;Conincks&nbsp;Landen&nbsp;goet,
Dat&nbsp;van&nbsp;de&nbsp;Spaengiaerts&nbsp;crencken
O&nbsp;Edel&nbsp;Neerlandt&nbsp;soet,
Als&nbsp;ick&nbsp;daer&nbsp;aen&nbsp;ghedencke
Mijn&nbsp;Edel&nbsp;hert&nbsp;dat&nbsp;bloet.
|
Niets&nbsp;doet&nbsp;mij&nbsp;meer&nbsp;erbarmen
in&nbsp;mijne&nbsp;wederspoed
dan&nbsp;dat&nbsp;men&nbsp;ziet&nbsp;verarmen
des&nbsp;Konings&nbsp;landen&nbsp;goed.
Dat&nbsp;u&nbsp;de&nbsp;Spanjaards&nbsp;krenken,
o&nbsp;edel&nbsp;Neerland&nbsp;zoet,
als&nbsp;ik&nbsp;daaraan&nbsp;gedenke,
mijn&nbsp;edel&nbsp;hart&nbsp;dat&nbsp;bloedt.
|
Nothing&nbsp;so&nbsp;moves&nbsp;my&nbsp;pity
As&nbsp;seeing&nbsp;through&nbsp;these&nbsp;lands,
Field,&nbsp;village,&nbsp;town&nbsp;and&nbsp;city
Pillaged&nbsp;by&nbsp;roving&nbsp;hands.
O&nbsp;that&nbsp;the&nbsp;Spaniards&nbsp;rape&nbsp;thee,
My&nbsp;Netherlands&nbsp;so&nbsp;sweet,
The&nbsp;thought&nbsp;of&nbsp;that&nbsp;does&nbsp;grip&nbsp;me
Causing&nbsp;my&nbsp;heart&nbsp;to&nbsp;bleed.
|
Nothing&nbsp;makes&nbsp;me&nbsp;pity&nbsp;so&nbsp;much&nbsp;
in&nbsp;my&nbsp;adversity,
then&nbsp;that&nbsp;are&nbsp;seen&nbsp;to&nbsp;be&nbsp;impoverishing
the&nbsp;good&nbsp;lands&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;King&nbsp;
That&nbsp;you&nbsp;are&nbsp;molested&nbsp;by&nbsp;the&nbsp;Spaniards,&nbsp;
O&nbsp;Noble&nbsp;Netherlands&nbsp;sweet,
when&nbsp;I&nbsp;think&nbsp;of&nbsp;that,&nbsp;
my&nbsp;noble&nbsp;heart&nbsp;bleeds.
|-
!colspan="4" bgcolor="lightsteelblue"|บทที่ 11
|-
|
Als&nbsp;een&nbsp;Prins&nbsp;op&nbsp;gheseten
Met&nbsp;mijner&nbsp;Heyres&nbsp;cracht,
Van&nbsp;den&nbsp;Tyran&nbsp;vermeten
Heb&nbsp;ick&nbsp;den&nbsp;Slach&nbsp;verwacht,
Die&nbsp;by&nbsp;Maestricht&nbsp;begraven
Bevreesden&nbsp;mijn&nbsp;ghewelt,
Mijn&nbsp;ruyters&nbsp;sach&nbsp;men&nbsp;draven.
Seer&nbsp;moedich&nbsp;door&nbsp;dat&nbsp;Velt.
|
Als&nbsp;een&nbsp;prins&nbsp;opgezeten
met&nbsp;mijner&nbsp;heireskracht,
van&nbsp;de&nbsp;tiran&nbsp;vermeten
heb&nbsp;ik&nbsp;de&nbsp;slag&nbsp;verwacht,
die,&nbsp;bij&nbsp;Maastricht&nbsp;begraven,
bevreesden&nbsp;mijn&nbsp;geweld;
mijn&nbsp;ruiters&nbsp;zag&nbsp;men&nbsp;draven
zeer&nbsp;moedig&nbsp;door&nbsp;dat&nbsp;veld.
|
Astride&nbsp;on&nbsp;steed&nbsp;of&nbsp;mettle
I've&nbsp;waited&nbsp;with&nbsp;my&nbsp;host
The&nbsp;tyrant's&nbsp;call&nbsp;to&nbsp;battle,
Who&nbsp;durst&nbsp;not&nbsp;do&nbsp;his&nbsp;boast.
For,&nbsp;near&nbsp;Maastricht&nbsp;ensconced,
He&nbsp;feared&nbsp;the&nbsp;force&nbsp;I&nbsp;wield.
My&nbsp;horsemen&nbsp;saw&nbsp;one&nbsp;bounce&nbsp;it
Bravely&nbsp;across&nbsp;the&nbsp;field.
|
Seated&nbsp;[on&nbsp;horseback]&nbsp;like&nbsp;a&nbsp;prince,&nbsp;
with&nbsp;my&nbsp;armed&nbsp;forces,
Defied&nbsp;by&nbsp;the&nbsp;tyrant,&nbsp;
I&nbsp;awaited&nbsp;the&nbsp;battle.
Those&nbsp;dug in&nbsp;at&nbsp;Maastricht&nbsp;
were&nbsp;afraid&nbsp;of&nbsp;my&nbsp;might
People&nbsp;saw&nbsp;my&nbsp;horsemen&nbsp;ride&nbsp;
bravely&nbsp;through&nbsp;the&nbsp;fields.
|-
!colspan="4" bgcolor="lightsteelblue"|บทที่ 12
|-
|
Soo&nbsp;het&nbsp;den&nbsp;wille&nbsp;des&nbsp;Heeren
Op&nbsp;die&nbsp;tyt&nbsp;had&nbsp;gheweest,
Had&nbsp;ick&nbsp;gheern&nbsp;willen&nbsp;keeren
Van&nbsp;v&nbsp;dit&nbsp;swear&nbsp;tempeest:
Maer&nbsp;de&nbsp;Heer&nbsp;van&nbsp;hier&nbsp;boven
Die&nbsp;alle&nbsp;dinck&nbsp;regeert.
Diemen&nbsp;altijd&nbsp;moet&nbsp;loven
En&nbsp;heeftet&nbsp;niet&nbsp;begheert.
|
Zo&nbsp;het&nbsp;de&nbsp;wil&nbsp;des&nbsp;Heren
op&nbsp;die&nbsp;tijd&nbsp;was&nbsp;geweest,
had&nbsp;ik&nbsp;geern&nbsp;willen&nbsp;keren
van&nbsp;u&nbsp;dit&nbsp;zwaar&nbsp;tempeest.
Maar&nbsp;de&nbsp;Heer&nbsp;van&nbsp;hierboven,
die&nbsp;alle&nbsp;ding&nbsp;regeert,
die&nbsp;men&nbsp;altijd&nbsp;moet&nbsp;loven,
Hij&nbsp;heeft&nbsp;het&nbsp;niet&nbsp;begeerd.
|
Surely,&nbsp;if&nbsp;God&nbsp;had&nbsp;willed&nbsp;it,
When&nbsp;that&nbsp;fierce&nbsp;tempest&nbsp;blew,
My&nbsp;power&nbsp;would&nbsp;have&nbsp;stilled&nbsp;it,
Or&nbsp;turned&nbsp;its&nbsp;blast&nbsp;from&nbsp;you
But&nbsp;He&nbsp;who&nbsp;dwells&nbsp;in&nbsp;heaven,
Whence&nbsp;all&nbsp;our&nbsp;blessings&nbsp;flow,
For&nbsp;which&nbsp;aye&nbsp;praise&nbsp;be&nbsp;given,
Did&nbsp;not&nbsp;desire&nbsp;it&nbsp;so.
|
If&nbsp;it&nbsp;had&nbsp;been&nbsp;the&nbsp;Lord's&nbsp;will,
at&nbsp;the&nbsp;time,
I&nbsp;would&nbsp;have&nbsp;gladly&nbsp;relieved&nbsp;
you&nbsp;of&nbsp;this&nbsp;heavy&nbsp;tempest.
But&nbsp;the&nbsp;Lord&nbsp;above,&nbsp;
who&nbsp;rules&nbsp;all,
He&nbsp;who&nbsp;we&nbsp;should&nbsp;always&nbsp;praise,&nbsp;
did&nbsp;not&nbsp;desire&nbsp;so.
|-
!colspan="4" bgcolor="lightsteelblue"|บทที่ 13
|-
|
Seer&nbsp;Prinslick&nbsp;was&nbsp;ghedreven
Mijn&nbsp;Princelick&nbsp;ghemoet,
Stantvastich&nbsp;is&nbsp;ghebleven
Mijn&nbsp;hert&nbsp;in&nbsp;teghenspoet,
Den&nbsp;Heer&nbsp;heb&nbsp;ick&nbsp;ghebeden
Van&nbsp;mijnes&nbsp;herten&nbsp;gront,
Dat&nbsp;hy&nbsp;mijn&nbsp;saeck&nbsp;wil&nbsp;reden,
Mijn&nbsp;onschult&nbsp;doen&nbsp;bekant.
|
Zeer&nbsp;christlijk&nbsp;was&nbsp;gedreven
mijn&nbsp;prinselijk&nbsp;gemoed,
standvastig&nbsp;is&nbsp;gebleven
mijn&nbsp;hart&nbsp;in&nbsp;tegenspoed.
De&nbsp;Heer&nbsp;heb&nbsp;ik&nbsp;gebeden
uit&nbsp;mijnes&nbsp;harten&nbsp;grond,
dat&nbsp;Hij&nbsp;mijn&nbsp;zaak&nbsp;wil&nbsp;redden,
mijn&nbsp;onschuld&nbsp;maken&nbsp;kond.
|
Steadfast&nbsp;my&nbsp;heart&nbsp;remaineth
In&nbsp;my&nbsp;adversity
My&nbsp;princely&nbsp;courage&nbsp;straineth
All&nbsp;nerves&nbsp;to&nbsp;live&nbsp;and&nbsp;be.
I've&nbsp;prayed&nbsp;the&nbsp;Lord&nbsp;my&nbsp;Master
With&nbsp;fervid&nbsp;heart&nbsp;and&nbsp;tense
To&nbsp;save&nbsp;me&nbsp;from&nbsp;disaster
And&nbsp;prove&nbsp;my&nbsp;innocence.
|
By&nbsp;a&nbsp;Christian&nbsp;mood&nbsp;was&nbsp;driven
My&nbsp;princely&nbsp;heart&nbsp;
Steadfast&nbsp;remained&nbsp;
my&nbsp;heart&nbsp;in&nbsp;adversity
To&nbsp;the&nbsp;Lord&nbsp;I&nbsp;prayed,&nbsp;
from&nbsp;the&nbsp;bottom&nbsp;of&nbsp;my&nbsp;heart,
that&nbsp;He&nbsp;may&nbsp;save&nbsp;my&nbsp;cause,&nbsp;
and&nbsp;proclaim&nbsp;my&nbsp;innocence.
|-
!colspan="4" bgcolor="lightsteelblue"|บทที่ 14
|-
|
Oorlof&nbsp;mijn&nbsp;arme&nbsp;Schapen
Die&nbsp;zijt&nbsp;in&nbsp;grooten&nbsp;noot,
V&nbsp;Herder&nbsp;sal&nbsp;niet&nbsp;slapen
Al&nbsp;zijt&nbsp;ghy&nbsp;nu&nbsp;verstroyt:
Tot&nbsp;Godt&nbsp;wilt&nbsp;v&nbsp;begheven,
Syn&nbsp;heylsaem&nbsp;Woort&nbsp;neemt&nbsp;aen,
Als&nbsp;vrome&nbsp;Christen&nbsp;leven,
Tsal&nbsp;hier&nbsp;haest&nbsp;zijn&nbsp;ghedaen.
|
Oorlof,&nbsp;mijn&nbsp;arme&nbsp;schapen
die&nbsp;zijt&nbsp;in&nbsp;grote&nbsp;nood,
uw&nbsp;herder&nbsp;zal&nbsp;niet&nbsp;slapen,
al&nbsp;zijt&nbsp;gij&nbsp;nu&nbsp;verstrooid.
Tot&nbsp;God&nbsp;wilt&nbsp;u&nbsp;begeven,
zijn&nbsp;heilzaam&nbsp;woord&nbsp;neemt&nbsp;aan,
als&nbsp;vrome&nbsp;christen&nbsp;leven,-
't&nbsp;zal&nbsp;hier&nbsp;haast&nbsp;zijn&nbsp;gedaan.
|
Alas!&nbsp;my&nbsp;flock.&nbsp;To&nbsp;sever
Is&nbsp;hard&nbsp;on&nbsp;us.&nbsp;Farewell.
Your&nbsp;Shepherd&nbsp;wakes,&nbsp;wherever
Dispersed&nbsp;you&nbsp;may&nbsp;dwell,
Pray&nbsp;God&nbsp;that&nbsp;He&nbsp;may&nbsp;ease&nbsp;you.
His&nbsp;Gospel&nbsp;be&nbsp;your&nbsp;cure.
Walk&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;steps&nbsp;of&nbsp;Jesus
This&nbsp;life&nbsp;will&nbsp;not&nbsp;endure.
|
Farewell,&nbsp;my&nbsp;poor&nbsp;sheep,&nbsp;
who&nbsp;are&nbsp;in&nbsp;deep&nbsp;despair.
Your&nbsp;shepherd&nbsp;will&nbsp;not&nbsp;sleep,&nbsp;
even&nbsp;though&nbsp;you&nbsp;are&nbsp;now&nbsp;dispersed.
Turn&nbsp;to&nbsp;God,&nbsp;
accept&nbsp;his&nbsp;curing&nbsp;word.&nbsp;
Live&nbsp;as&nbsp;a&nbsp;good&nbsp;Christian;
soon,&nbsp;it&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;finished&nbsp;here&nbsp;.
|-
!colspan="4" bgcolor="lightsteelblue"|บทที่ 15
|-
|
Voor&nbsp;Godt&nbsp;wil&nbsp;ick&nbsp;belijden
End&nbsp;zijner&nbsp;grooter&nbsp;Macht,
Dat&nbsp;ick&nbsp;tot&nbsp;gheenen&nbsp;tijden
Den&nbsp;Coninck&nbsp;heb&nbsp;veracht:
Dan&nbsp;dat&nbsp;ick&nbsp;Godt&nbsp;den&nbsp;Heere
Der&nbsp;hoochster&nbsp;Maiesteyt,
Heb&nbsp;moeten&nbsp;obedieren,
Inder&nbsp;gherechticheyt.
|
Voor&nbsp;God&nbsp;wil&nbsp;ik&nbsp;belijden
en&nbsp;zijne&nbsp;grote&nbsp;macht,
dat&nbsp;ik&nbsp;tot&nbsp;gene&nbsp;tijden
de&nbsp;Koning&nbsp;heb&nbsp;veracht,
dan&nbsp;dat&nbsp;ik&nbsp;God&nbsp;de&nbsp;Here,
de&nbsp;hoogste&nbsp;Majesteit,
heb&nbsp;moeten&nbsp;obediëren
in&nbsp;de&nbsp;gerechtigheid.
|
Unto&nbsp;the&nbsp;Lord&nbsp;His&nbsp;power
I&nbsp;do&nbsp;confession&nbsp;make
That&nbsp;ne'er&nbsp;at&nbsp;any&nbsp;hour
Ill&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;King&nbsp;I&nbsp;spake.
But&nbsp;unto&nbsp;God,&nbsp;the&nbsp;greatest
Of&nbsp;Majesties&nbsp;I&nbsp;owe
Obedience&nbsp;first&nbsp;and&nbsp;latest,
For&nbsp;Justice&nbsp;wills&nbsp;it&nbsp;so.
|
I&nbsp;want&nbsp;to&nbsp;confess&nbsp;to&nbsp;God,&nbsp;
and&nbsp;to&nbsp;his&nbsp;great&nbsp;power
that&nbsp;I&nbsp;have&nbsp;never&nbsp;
despised&nbsp;the&nbsp;King.
except&nbsp;that&nbsp;to&nbsp;God&nbsp;the&nbsp;Lord,&nbsp;
the&nbsp;highest&nbsp;Majesty
I've&nbsp;been&nbsp;obedient
in&nbsp;justice.
|-
!colspan="4" bgcolor="lightblue"|Acrostic
|-
|
WILLEM VAN NASSOV
|
WILLEM VAN NAZZOV
|
WILLIAM OF NASSAU
|
None
|}
== แปลไทย ==
เนื้อร้องฉบับเต็มของเพลงชาติเนเธอร์แลนด์โดยแต่เดิมมีอยู่ 15 บท แต่นิยมขับร้องอย่างเป็นทางการเฉพาะบทที่ 1 และบทที่ 6 เท่านั้น
บทที่ 1
ข้าคือวิลเลิมแห่งนัสเซา
ผู้สืบเผ่าโลหิตแห่งปวงดัตช์
ซึ่งปิตุภูมิข้าคงซื่อสัตย์
ตราบจวบสัจจาสิ้นพร้อมชีพข้า
ข้าคือเจ้าชายแห่งออเรนจ์
ผู้เป็นเสรีแลหาญกล้า
ซึ่งองค์กษัตริย์แห่งสเปนข้าวันทา
ซึ่งรักษาข้าเชื่อมั่น
บทที่ 6
ซึ่งองค์ทรงพระผู้เป็นเจ้า
ผู้เป็นเงาคอยปักษ์รักษาข้า
ซึ่งพระองค์ข้าโปรดให้นำพา
เปิดทางข้าอย่าจากเสียอื่นไกล
ซึ่งเหล่าข้าพระองค์คงหาญกล้า
คอยวันทาใช้ท่านสืบไป
โปรดทรงทลายทรราชให้ปราชัย
ซึ่งย่ำยีใจของข้าเทอญ
== เชิงอรรถและอ้างอิง ==
== แหล่งข้อมูลอื่น ==
National anthem  at the Dutch Royal House website
Streaming audio, lyrics and information for the Wilhelmus
Sheet music of the Wilhelmus
De Wilhelmus Site, information about the Wilhelmus
===การเร็นเดอร์===
"The Wilhelmus", vocal version of the first and sixth verse at the Himnuszok website
"The Wilhelmus" , MIDI version of one verse
O la folle entreprise du prince de Condé, performance (on YouTube) of Autre chanson de la ville de Chartres assiégée par le prince de Condé, the song that has the original version of the melody used for the Wilhelmus
เพลงชาติประเทศทวีปยุโรป
เพลงภาษาดัตช์
สัญลักษณ์ของประเทศเนเธอร์แลนด์
สงครามแปดสิบปี