โจวีเนซซา

โจวีเนซซา (Giovinezza, วัยหนุ่มสาว) เป็นเพลงประจำพรรคฟาสซิสต์อิตาลี, เผด็จการสังคมนิยม, และมีสถานะเป็นเพลงชาติอิตาลี ระหว่าง ค.ศ. 1924 และ ค.ศ. 1943. โดยร้องต่อจากเพลงมาร์ชาเรอาเลดอร์ดีนันซา มีสถานะเป็น เพลงสรรเสริญพระบารมี ซึ่งมีชื่อเรียกอย่างเป็นทางการโดยพฤตินัยว่า เพลงสรรเสริญมาตุภูมิ (Inno della Patria), ในรัชสมัยของพระเจ้าวิกเตอร์ เอ็มมานูเอลที่ 3—ภายใต้วิกฤตการณ์ทางการเมืองระหว่างราชวงศ์ซาวอยกับเบนิโต มุสโสลินี ต่อมาเพลงดังกล่าวได้มีการรับรองในฐานะเพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมอิตาลี
== ประวัติ ==
== การขับร้อง ==
=== ตอสกานีนี ===
== บทร้อง ==
=== ค.ศ. 1917 ===
{| border=0
|-
| valign=top |
ภาษาอิตาลี
:Col pugnale e con le bombe
:ne la vita del terrore,
:quando l'obice rimbomba
:non ci trema in petto il cuore.
:Nostra unica bandiera
:sei di un unico colore,:
:sei una fiamma tutta nera
:che divampa in ogni cuor.
:CORO
:Giovinezza, giovinezza
:primavera di bellezza,
:nel dolore e nell'ebbrezza
:il tuo canto esulterà!.
:Là sui campi di battaglia
:con indomito valore,
:quando fischia la mitraglia
:andre contro l'oppressore.
:Su, leviamo alta la face
:che c'illumini il cammino,
:nel lavoro e nella pace
:sia la verà libertà.
:CORO
| valign=top |
:::คำแปล
|}
=== ค.ศ. 1922 ===
{| border=0
|-
| valign=top |
ภาษาอิตาลี
:Su, compagni in forti schiere,
:marciam verso l'avvenire
:Siam falangi audaci e fiere,
:pronte a osare, pronte a ardire.
:Trionfi alfine l'ideale
:per cui tanto combattemmo:
:Fratellanza nazionale
:d'italiana civiltà.
:CORO
:Giovinezza, giovinezza
:primavera di bellezza,
:nel fascismo è la salvezza
:della nostra libertà.
:Non più ignava nè avvilita
:resti ancor la nostra gente,
:si ridesti a nuova vita
:di splendore più possente.
:Su, leviamo alta la face
:che c'illumini il cammino,
:nel lavoro e nella pace
:sia la verà libertà.
:CORO
:Nelle veglie di trincea
:cupo vento di mitraglia
:ci ravvolse alla bandiera
:che agitammo alla battaglia.
:Vittoriosa al nuovo sole
:stretti a lei dobbiam lottare,
:è l'Italia che lo vuole,
:per l'Italia vincerem.
:CORO
:Sorgi alfin lavoratore
:giunto è il dì della riscossa
:ti frodarono il sudore
:con l'appello alla sommossa
:Giù le bende ai traditori
:che ti strinsero a catena;
:Alla gogna gl'impostori
:delle asiatiche virtù.
:CORO
| valign=top |
:::คำแปล
|}
=== ค.ศ. 1924 ===
{| border=0
|-
| valign=top |
ภาษาอิตาลี
:Salve o popolo d'eroi
:Salve o patria immortale
:Son rinati i figli tuoi
:Con la fede e l'ideale
:Il valor dei tuoi guerrieri,
:La virtù dei tuoi pionieri
:La vision dell'Alighieri
:Oggi brilla in tutti i cuor
:CORO
:Giovinezza, giovinezza,
:Primavera di bellezza
:Per la vita, nell'asprezza
:Il tuo canto squilla e va!
:E per Benito Mussolini,
:Eja eja alalà
:E per la nostra Patria bella,
:Eja eja alalà
:Dell'Italia nei confini
:Son rifatti gli italiani;
:Li ha rifatti Mussolini
:Per la guerra di domani
:Per la gloria del lavoro
:Per la pace e per l'alloro,
:Per la gogna di coloro
:Che la patria rinnegar.
:CORO
:I poeti e gli artigiani
:I signori e i contadini
:Con orgoglio d'italiani
:Giuran fede a Mussolini.
:Non v'è povero quartiere
:Che non mandi le sue schiere
:Che non spieghi le bandiere
:Del fascismo redentor.
:CORO
| valign=top |
:::คำแปล
::::วีรบุรุษของประชาชาติจงเจริญ,
::::มาตุภูมิอันเกรียงไกร จงเจริญ,
::::บุตรของเราได้มาจุติอีกครั้ง
::::ด้วยความเสียสละ และ ความภักดี.
::::นักรบผู้กล้าหาญของเรา,
::::ลูกหลานอันบริสุทธิ์ของเรา,
::::มีวิสัยทัศน์เหมือนอาลีกีเอรี,
::::วันที่แจ่มใสในดวงใจทุกคน
::::ประสานเสียง:
::::เยาวชน, เยาวชน,
::::ความงดงามแห่งฤดูใบไม้ผลิ,
::::มุมานะเพื่อชีวิตของเรา
::::ขับขานบทเพลงของเราให้กึกก้อง!
::::และ เพื่อเบนิโต มุสโสลินี,
::::Eja eja alalà
::::เพื่อมาตุภูมิอันงดงามของเรา,
::::Eja eja alalà
::::ในพรมแดนอิตาลี,
::::ชาวอิตาเลียนจงตื่นขึ้นเถิด
::::มุสโสลินีเป็นผู้นำพาประเทศชาติ
::::เพื่อการยุทธในวันข้างหน้า,
::::เพื่อชนชั้นแรงงานที่รุ่งเรือง,
::::เพื่อสันติภาพ และ ช่อรอเรล,
::::สำหรับความอัปยศของคนเหล่านั้น
::::ใครเล่าที่ปฏิเสธมาตุภูมิของเรา
::::ประสานเสียง:
::::บทกวีและเหล่าศิลปิน
::::ขุนศึกและประชาชนของชาติ,
::::ด้วยความภาคภูมิใจของอิตาลี
::::สาบานที่จะจงรักภักดีต่อมุสโสลินี
::::ไม่ว่าอาณาบริเวณแห่งหนใด
::::แต่นั่นมิได้กรีฑาทัพเข้าไป,
::::แต่ธงผืนนั้นยังไม่ได้โบกสะบัด
::::เข้าพลีชีพเพื่อลัทธิฟาสซิสต์
::::ประสานเสียง:
|}
เนื้อร้องในท่อนนี้คือ. "E per Benito Mussolini / Eja eja alalà / E per la nostra Patria bella / Eja eja alalà" ไม่มีการขับร้องในท่อนดังกล่าว ยกเว้นในงานรัฐพิธี หรือ พิธีทางหาร จะมีการขับร้องในท่อนดังกล่าว.
== ดูเพิ่ม ==
มาร์ชาเรอาเลดอร์ดีนันซา - เพลงชาติ และ เพลงสรรเสริญพระบารมี ราชอาณาจักรอิตาลี
อิลกันโตเดลยีอีตาเลียนี - เพลงชาติสาธารณรัฐอิตาลี
Faccetta Nera
ฮอสท์-เวสเซิล-ลีด
คารา อัล ซัล
== อ้างอิง ==
== แหล่งข้อมูลอื่น ==
บทร้อง
[http://isegretidellemuse.blogspot.it/2013/04/1789-1909-giovinezza-dalla-rivoluzione.html] 
Giovinezza in Italian and English 
Giovinezza in Italian and German
Giovinezza in Italian and Spanish
เพลงชาติอิตาลี
เพลงชาติอดีตประเทศ‎
เพลงภาษาอิตาลี
เพลงในปี ค.ศ. 1909
เพลงประจำพรรคการเมือง
เพลงปลุกใจอิตาลี
เพลงฟาสซิสต์อิตาลี
เพลงอิตาลี
วัฒนธรรมอิตาลี