เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน

เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน (Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikasının Himni) เป็นเพลงชาติของอาเซอร์ไบจานสมัยอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต
== ประวัติ ==
เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน ประกาศใช้ในปี ค.ศ. 1944 จนถึงปี ค.ศ. 1992. เรียบเรียงทำนองโดย อือเซยีร์ ฮาเจอแบโยฟ (Üzeyir Hacıbəyov), ซึ่งเป็นผู้เรียบเรียงทำนองมาร์ชอาเซอร์ไบจาน เพลงชาติฉบับที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน และ ประพันธ์เนื้อร้องโดย สึเลย์มาน รึสแต็ม (Süleyman Rüstəm), แซแม็ด วุร์ฆุน (Səməd Vurğun) และ ฮึเซย์น อารีฟ (Hüseyn Arif) ในปี ค.ศ. 1978, ได้มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อร้องในบทที่ 2 เพื่อลบล้างอิทธิพลของโจเซฟ สตาลินที่ปรากฏอยู่ในเพลง (เป็นส่วนหนึ่งของนโยบายโต้อภิวัฒน์สตาลิน) เนื้อร้องฉบับภาษายูเครนที่ปรากฏในบทความนี้เป็นฉบับที่มีการแก้ไขในปีนั้น ส่วนฉบับภาษารัสเซียเป็นเนื้อร้องฉบับก่อนปี ค.ศ. 1977.
== บทร้อง ==
=== ฉบับ พ.ศ. 2488 (สมัยสตาลิน) ===
=== ฉบับ พ.ศ. 2521 (ฉบับแก้ไข) ===
{|  class="wikitable collapsible collapsed" style="width:100%; font-size:88%"
! colspan=4 | ฉบับ พ.ศ. 2521 (ฉบับแก้ไข)
|-
! อักษรซีริลลิก
! อักษรยางาลิฟ
! ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน
! อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|
Азәрбајҹан! Чичәкләнән Республика, шанлы дијар!
Гадир Совет елләриндә һәм азадсан, һәм бәхтијар.
Октјабрдан гүввәт алыб сән говушдун сәадәтә,
Алгыш олсун бу һүнәрә, алгыш олсун бу гүдрәтә!
:Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз,
:Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз.
:Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә,
:Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк Совет өлкәсиндә!
Одлар јурду! Бу ағ ҝүнләр ел ҝүҹүнүн бәһрәсидир,
Гәһрәманлыг, бир дә һүнәр азад инсан һәвәсидир.
Нәсилләрдән нәсилләрә јадиҝардыр дәјанәтин,
Коммунизмә биз ҝедирик, сыра мөһкәм, аддым мәтин.
:Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз,
:Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз.
:Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә,
:Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк Совет өлкәсиндә!
Рәшадәтли Рус халгыдыр достлуг, бирлик бајрагдары,
Мүгәддәсдир, сарсылмасдыр дост елләрин бу илгары.
Гардаш халглар бирлијиндән алдыг ҝүҹү, гүдрәти биз,
Гој вар олсун бу иттифаг - шанлы Совет Вәтәнимиз!
:Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз,
:Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз.
:Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә,
:Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк Совет өлкәсиндә!
||
Azərʙajçan! Cicəklənən respuʙliqa, şanlь dijar!
Qadir sovet ellərində həm azadsan, həm ʙəxtijar.
Oqtjaʙrdan qyvvət alьʙ sən qovuşdun səadətə,
Alqьş olsun ʙu hynərə, alqьş olsun ʙu qydrətə!
Jolumuz Lenin joludur, partijadьr rəhʙərimiz,
Kommunizmin gynəşilə nurlanaçaq səhərimiz.
Biz gedirik gələçəjə qaliblərin çərgəsində,
Jaşa, jaşa, Azərʙajçan, ʙɵjyk sovet ɵlkəsində!
Odlar jurdu, ʙu aƣ gynlər el gyçynyn ʙəhrəsidir,
Qəhrəmanlьq, ʙir də hynər azad insan həvəsidir.
Nəsillərdən-nəsillərə jadigardьr dəjanətin,
Kommunizmə ʙiz gedirik, sьra mɵhkəm, addьm mətin.
Jolumuz Lenin joludur, partijadьr rəhʙərimiz,
Kommunizmin gynəşilə nurlanaçaq səhərimiz.
Biz gedirik gələçəjə qaliblərin çərgəsində,
Jaşa, jaşa, Azərʙajçan, ʙɵjyk sovet ɵlkəsində!
Rəşadətli rus xalqьdьr dostluq, ʙirlik ʙajraqdarь,
Myqəddəsdir, sarsьlmazdьr dost ellərin ʙu ilqarı.
Qardaş xalqlar ʙirlijindən aldьq gyçy, qydrəti ʙiz,
Qoj var olsun ʙu ittifaq - şanlь Sovet Vətənimiz!
Jolumuz Lenin joludur, partijadьr rəhʙərimiz,
Kommunizmin gynəşilə nurlanaçaq səhərimiz.
Biz gedirik gələçəjə qaliblərin çərgəsində,
Jaşa, jaşa, Azərʙajçan, ʙɵjyk sovet ɵlkəsində!
||
Azərbaycan! Çiçəklənən Respublika, şanlı diyar!
Qadir Sovet ellərində həm azadsan, həm bəxtiyar.
Oktyabrdan qüvvət alıb sən qovuşdun səadətə,
Alqış olsun bu hünərə, alqış olsun bu qüdrətə!
:Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz,
:Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz.
:Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində,
:Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük Sovet ölkəsində!
Odlar yurdu! Bu ağ günlər el gücünün bəhrəsidir,
Qəhrəmanlıq, bir də hünər azad insan həvəsidir.
Nəsillərdən nəsillərə yadigardır dəyanətin,
Kommunizmə biz gedirik, sıra möhkəm, addım mətin.
:Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz,
:Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz.
:Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində,
:Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük Sovet ölkəsində!
Rəşadətli Rus xalqıdır dostluq, birlik bayraqdarı,
Müqəddəsdir, sarsılmasdır dost ellərin bu ilqarı.
Qardaş xalqlar birliyindən aldıq gücü, qüdrəti biz,
Qoy var olsun bu ittifaq - şanlı Sovet Vətənimiz!
:Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz,
:Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz.
:Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində,
:Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük Sovet ölkəsində!
||
!آذربایجان! چیچک‌لنه‌ن رئسپوبلیکا، شان‌لی دیار
.قادیر سووئت ائللرین‌ده هم آزادسان، هم بختیار
،اوکتیابردان قوت آلیب سن قوووشدون سادته
!آلقیش اولسون بو هونره، آلقیش اولسون بو قودرته
،یولوموز لئنین یولودور، پارتییادیر رهبریمیز
.کوم‌مونیزمین گونشیله نورلاناجاق سحریمیز
،بیز گئدیریک گله‌جه‌یه قالیبلرین جرگه‌سین‌ده
!یاشا، یاشا، آذربایجان، بؤیوک سووئت اؤلکه‌سین‌ده
،اودلار یوردو، بو آغ گونلر ائل گوجونون بهره‌سی‌دیر
.قهره‌مان‌لیق، بیر ده هونر آزاد اینسان هوه‌سی‌دیر
،نسیللردن-نسیللره یادیگاردیر دیانتین
.کوم‌مونیزمه بیز گئدیریک، سیرا مؤهکه‌م، آددیم متین
،یولوموز لئنین یولودور، پارتییادیر رهبریمیز
.کوم‌مونیزمین گونشیله نورلاناجاق سحریمیز
،بیز گئدیریک گله‌جه‌یه قالیبلرین جرگه‌سین‌ده
!یاشا، یاشا، آذربایجان، بؤیوک سووئت اؤلکه‌سین‌ده
،رشادت‌لی روس خالقی‌دیر دوستلوق، بیرلیک بایراقداری
.مقدس‌دیر، سارسیلمازدیر دوست ائللرین بو ایلقاری
،قارداش خالقلار بیرلیین‌دن آلدیق گوجو، قودرتی بیز
!قوی وار اولسون بو اتفاق - شان‌لی سووئت وطنیمیز
،یولوموز لئنین یولودور، پارتییادیر رهبریمیز
.کوم‌مونیزمین گونشیله نورلاناجاق سحریمیز
،بیز گئدیریک گله‌جه‌یه قالیبلرین جرگه‌سین‌ده
!یاشا، یاشا، آذربایجان، بؤیوک سووئت اؤلکه‌سین‌ده
|}
=== คำแปล ===
{| cellpadding=6
! บทร้อง พ.ศ. 2487 (สมัยสตาลิน)
! บทร้อง พ.ศ. 2520 (ฉบับแก้ไข)
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|
อาเซอร์ไบจาน! ดินแดนอันรุ่งโรจน์มีเกียรติอย่างที่โลกได้เห็น
ความรักชาติคืออนุสรณ์ที่รักแห่งบรรพบุรุษเรา
วันสีขาวที่เราสร้างขึ้นบนยุทธภูมินองเลือด -,
ประเทศของเรามีเกียรติจากรุ่นสู่รุ่น
จงเจริญอาเซอร์ไบจาน ดินแดนแห่งไฟคือมาตุภูมิ!
ดวงอาทิตย์ขึ้นทางตะวันออกมาครั้นก่อนเก่า จากอำนาจประเทศของเรา
ธงของเราคือโลกแห่งสังคมนิยมแบบพี่น้อง
มาตุภูมิจงเจริญเถิด! เธอคือเกียรติและศักดิ์ศรีของปวงชนของผองเรา!
นายของเราเลนินผู้ยิ่งใหญ่ - ธงแห่งชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของเรา
ผู้นำของเราคือสตาลินซึ่งเป็นวิถีชีวิตของเรา
เมืองบากูอันแสนงดงาม! แรงบันดาลใจจากอำนาจอาเซอร์ไบจาน -,
เพื่อนร่วมชาติอันเสรี, ในวันที่ดินแดนโซเวียตของเราเป็นเสรี
จงเจริญอาเซอร์ไบจาน ดินแดนแห่งไฟคือมาตุภูมิ!
ดวงอาทิตย์ขึ้นทางตะวันออก จากอำนาจประเทศของเรา
ธงของเราคือโลกแห่งสังคมนิยมแบบพี่น้อง
มาตุภูมิจงเจริญเถิด! เธอคือเกียรติและศักดิ์ศรีของปวงชนของผองเรา!
พี่น้องของเราคือชาวรัสเซียผู้ถือธงแห่งเสรีภาพ
เราได้รดน้ำมิตรภาพนี้ด้วยเลือดของเราและความภักดีนี้
ดินแดนโซเวียตอันรุ่งโรจน์ของเราคือความรุ่งโรจน์แห่งโลกใบนี้ -,
ปฐมวสันต์ของมนุษยชาติเบ่งบานในดินแดนแห่งนี้ ...
จงเจริญอาเซอร์ไบจาน ดินแดนแห่งไฟคือมาตุภูมิ!
ดวงอาทิตย์ขึ้นทางตะวันออก จากอำนาจประเทศของเรา
ธงของเราคือโลกแห่งสังคมนิยมแบบพี่น้อง
มาตุภูมิจงเจริญเถิด! เธอคือเกียรติและศักดิ์ศรีของปวงชนของผองเรา!
|
อาเซอร์ไบจาน! สาธารณรัฐอันรุ่งเรือง ประเทศอันรุ่งโรจน์!
เธอมีทั้งอิสระและความสุขในดินแดนโซเวียตอันยิ่งใหญ่
เธอพบความสุข เธอรับความแข็งแกร่งจากเดือนตุลาคม
สรรเสริญแด่ความกล้าหาญนี้ สรรเสริญแด่พลังนี้!
:ทางของเราคือทางของเลนิน, พรรคของเราคือผู้นำของเรา
:รุ่งอรุณของเราจะส่องแสงด้วยดวงอาทิตย์ของคอมมิวนิสต์
:เรากำลังก้าวไปสู่อนาคตท่ามกลางผู้ชนะ
:จงเจริญ, จงเจริญ, อาเซอร์ไบจาน ในประเทศโซเวียตอันยิ่งใหญ่!
ดินแดนแห่งไฟ, วันสีขาวคือผลมาจากพลังของปวงชน
ความเป็นวีรบุรุษและความกล้าหาญคือปรารถนาของมนุษย์อันเสรี
คืออนุสรณ์แห่งความแน่วแน่ของเธอจากรุ่นสู่รุ่น
เราจะก้าวไปสู่ลัทธิคอมมิวนิสต์อย่างมั่นคงทีละก้าว
:ทางของผองเราคือทางของเลนิน, พรรคของเราคือผู้นำของเรา
:รุ่งอรุณของเราจะส่องแสงด้วยดวงอาทิตย์ของคอมมิวนิสต์
:เรากำลังก้าวไปสู่อนาคตท่ามกลางผู้ชนะ
:จงเจริญ, จงเจริญ, อาเซอร์ไบจาน ในประเทศโซเวียตอันยิ่งใหญ่!
ชาวรัสเซียที่กล้าหาญ คือธงแห่งมิตรภาพและเอกภาพ
ความภักดีนั้นศักดิ์สิทธิ์และไม่สั่นคลอนในดินแดนแห่งมิตร
เราได้รับพลังและพลังจากการรวมตัวกันแห่งภราดรประชา
จงเจริญเถิดสหภาพแห่งนี้ - มาตุภูมิโซเวียตอันรุ่งโรจน์ของเรา!
:ทางของเราคือทางของเลนิน, พรรคของเราคือผู้นำของเรา
:รุ่งอรุณของเราจะส่องแสงด้วยดวงอาทิตย์ของคอมมิวนิสต์
:เรากำลังก้าวไปสู่อนาคตท่ามกลางผู้ชนะ
:จงเจริญ, จงเจริญ, อาเซอร์ไบจาน ในประเทศโซเวียตอันยิ่งใหญ่!
|}
== ดูเพิ่ม==
ธงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน
ตราแผ่นดินของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน
== แหล่งข้อมูลอื่น ==
MIDI file 
เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน (ขับร้อง)
เนื้อร้อง (เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน) - nationalanthems.info 
อาเซอร์ไบจาน
ดนตรีอาเซอร์ไบจาน
สัญลักษณ์ของประเทศอาเซอร์ไบจาน
Compositions by Uzeyir Hajibeyov
สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน
ประวัติศาสตร์ของอาเซอร์ไบจาน