ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา

ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนืออีสลาวาอีวอเลีย (Ще не вмерла України і слава, і воля|Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia; , ) รู้จักในชื่ออย่างเป็นทางการว่า "เพลงชาติยูเครน" (Державний Гімн України, Derzhavnyi Himn Ukrainy) หรือเรียกโดยย่อว่า ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา (Ще не вмерла Україна, Shche ne vmerla Ukraina, ) เป็นเพลงชาติของยูเครน ประกาศใช้อย่างเป็นทางการภายหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตเมื่อ พ.ศ. 2535 ก่อนหน้านี้มีการใช้เพลงชาติอื่น ซึ่งมีเนื้อหาที่ปลุกใจทั้งสามเพลง ส่วนใหญ่ใช้เพลงซาอูกรายีนูโดยมือกอลา วอรอนืย

==ฐานะความเป็นเพลงชาติ==
=== รัฐเอกราชระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1  ===
เมื่อปี พ.ศ. 2460 (ค.ศ. 1917) ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนาได้รับการประกาศให้เป็นเพลงชาติของรัฐเอกราชยูเครนสมัยต่าง ๆ ดังนี้ สาธารณรัฐประชาชนยูเครน, สาธารณรัฐประชาชนยูเครนตะวันตก และรัฐยูเครน เพลงดังกล่าวนี้ใช้มาจนถึง พ.ศ. 2463 (ค.ศ. 1920) และถูกยกเลิกภายหลังจากการยึดของของโซเวียต
=== รัฐเอกราชระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 ===
=== การประกาศเอกราช ครั้งที่ 2 ===
ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา (พฤตินัย) ถูกขับร้องครั้งแรกในพิธีเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี เลโอนิก คราชาค เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2534
มาตราที่ 20 ของรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐยูเครน (28 มิถุนายน, พ.ศ. 2539) เพลงชาติสาธารณรัฐยูเครน โดย มีไคโล เวร์บิตสกี เป็นผู้กำหนดแนวคิดสำคัญในการเรียบเรียงทำนอง :
The State Anthem of Ukraine is the national anthem set to the music of M. Verbytskyi, with words that are confirmed by the law adopted by no less than two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine.
=== เนื้อร้องฉบับปัจจุบัน ===
== เนื้อร้อง ==
=== ฉบับพิธีการ ===
{|style="text-align:center;" class="toccolours"
|-
!bgcolor="#005bAE"|ภาษายูเครน (อักษรซีริลลิก)
!bgcolor="#FFD700"|ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน
!bgcolor="#005bAE"|สัทอักษรสากล
!bgcolor="#FFD700"|คำแปล
|-
|colspan="4"|เนื้อร้องฉบับพิธีการ ใช้จนถึง ค.ศ. 2003
|-
|I
Ще не вмерла України ні слава, ні воля.
Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Приспів (×2)
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду!
II
Станем браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону
В ріднім краю панувати не дамо нікому.
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще на нашій Україні доленька наспіє.
Приспів (×2)
III
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже.
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.
Приспів (×2)
|I
Šče ne vmerla Ukrajiny, ni slava, ni volja,
Šče nam, brattja ukrajinci, usmichnetjsja dolja.
Zhynutj naši voroženjky, jak rosa na sonci,
Zapanujem j my, brattja, u svojij storonci.
Pryspiv (×2)
Dušu y tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, brattja, kozacjkoho rodu!
II
Stanem brattja, v bij kryvavyj, vid Sjanu do Donu
V ridnim kraju panuvaty ne damo nikomu.
Čorne more šče vsmichnetjsja, did Dnipro zradije,
Šče na našij Ukrajini dolenjka naspije.
Pryspiv (×2)
III
A zavzjattja pracja ščyra svoho šče dokaže,
Šče sja voli v Ukrajini pisnj hučna rozljaže.
Za Karpaty vidib’jetjsja zhomonytj stepamy,
Ukrajiny slava stane pomiž narodamy.
Pryspiv (×2)
|I
𝄆  𝄇
|I
ยูเครนยังไม่สูญสิ้น ทั้งเกียรติภูมิ และอิสรภาพของเธอ
พี่น้องชาวยูเครนทั้งหลาย โชคชะตายังส่งรอยยิ้มอยู่ข้างพวกเรา
หมู่ศัตรูของเราจะหายสูญไป ดุจน้ำค้างในแสงตะวัน
และเราจะได้กลับมาครอง พี่น้องในดินแดนของเราอีกครั้ง
ประสานเสียง (×2)
กายและใจพร้อมยอมพลี เพื่ออิสรภาพของเราทั้งผอง
และให้ผู้คนประจักษ์ว่าเรา คือพี่น้องชาวคอสแซคอันเกรียงไกร
II
เราจะยืนหยัดเคียงข้างพี่น้องในศึกนองเลือด จากแม่น้ำซานและแม่น้ำดอน
เราจะไม่ยอมให้ใครอื่นมาครอบครอง บ้านเกิดเมืองนอนของเรา
ทะเลดำและแม่น้ำนีเปอร์จะเป็นที่ที่มีแต่รอยยิ้มและรื่นเริง
ยูเครนของเรานั้นเอง จะกลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง
ประสานเสียง (×2)
III
ประสานเสียง (×2)
|}
=== ฉบับสังเขป ===
{|class="wikitable" cellpadding="15" rules="cols"
!ภาษายูเครน (อักษรซีริลลิก)
!ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน
!ภาษาไทย
!คำแปลสำนวน จอร์จ ยูริ ไรท์
|-
!colspan="4" bgcolor="#005bbb"|เนื้อร้องฉบับทางการ เฉพาะบทที่ 1 ใช้ตั้งแต่ ค.ศ. 2003
|-
|
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
|
Shche ne vmerla Ukrainy, i slava, i volia,
Shche nam, brattia molodii, usmichnetysia dolia.
Zhynuty nashi vorizhenyky, yak rosa na sontsi,
Zapanuiem i my, brattia, u svoiy storontsi.
|
ยูเครนยังไม่สูญสิ้น ทั้งเกียรติภูมิ และอิสรภาพของเธอ
พี่น้องชาวยูเครนทั้งหลาย โชคชะตายังส่งรอยยิ้มอยู่ข้างพวกเรา
หมู่ศัตรูของเราจะหายสูญไป ดุจน้ำค้างในแสงตะวัน
และเราจะได้กลับมาครอง พี่น้องในดินแดนของเราอีกครั้ง
|
Ukrainee's glory, Ukraine's freedom did not disappear,
Fate will smile on us Ukrainians, our skies will be clear.
Our enemies will vanish like a sun-dried foam,
We will be the only masters in our dear home.
|-
!colspan="4" bgcolor="Yellow"|ประสานเสียง
|-
|Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
|Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu,
I pokazhem, shcho my, brattia, kozacykoho rodu.
|กายและใจพร้อมยอมพลี เพื่ออิสรภาพของเราทั้งผอง
และให้ผู้คนประจักษ์ว่าเรา คือพี่น้องชาวคอสแซคอันเกรียงไกร
|We will give our souls and bodies for our freedom
And will show that we are, brothers, in the Cossack breed born!
|}
=== เนื้อร้องฉบับดั้งเดิม ===
เนื้อร้องฉบับดั้งเดิม เพยแพร่เมื่อ ค.ศ. 1863 (note the archaic orthography)
{|valign="top" width="100%"
|-
!ภาษายูเครน (อักษรซีริลลิก) || ภาษายูเครน (อักษรโรมัน) || คำแปล
|-
|
Ще не вмерла Україна,
И слава, и воля!
Ще намъ, браття-молодці,
Усміхнеться доля!
Згинуть наші вороги,
Якъ роса на сонці;
Запануємъ, браття й ми
У своїй сторонці.
|
Shche ne vmerla Ukrayina,
Y slava, y volia
Shche nam, brattia-molodtsi,
Usmikhnet'sia dolia!
Z-hynut' nashi vorohy,
Yak rosa na sontsi;
Zapanuiem, brattia i my
U svoyii storontsi.
|
ยูเครนยังไม่สูญสิ้น
ใช่เกียรติของเธอ เสรีภาพของเธอยังไม่มลายไป!
โอ้ พี่น้องชาวยูเครนผู้กล้าหาญ
โชคชะตายังคงส่งรอยยิ้มให้แก่เรา
ศัตรูของเราจะสิ้นสูญดั่ง
น้ำค้างละลายในดวงตะวัน
และเราจะคุ้มครองพี่น้อง
ในดินแดนของเราเอง.
|-
|
:Приспів
:Душу, тіло ми пложимъ
:За свою свободу
:И покажемъ, що ми браття
:Козацького роду.
:Гей-гей, браття миле,
:Нумо братися за діло!
:Гей-гей пора встати,
:Пора волю добувати!
|
:Refrain
:Dushu, tilo, my plozhym
:Za svoiu svobodu
:Y pokazhem, shcho my brattia
:Kozats'koho rodu.
:Hei-hei, brattia myle,
:Numo bratytsia za dilo!
:Hei-hei, pora vstaty,
:Pora voliu dobuvaty!
|
:ประสานเสียง
:เราจะสละวิญญาณและร่างกายของเรา
:ให้เข้าถึงเสรีภาพของเรา
:เราจะแสดงให้รู้ว่าพี่น้องเรา
:เป็นชนชาติคอสแซก
:เฮ้ เฮ้ พี่น้องที่รักยิ่ง
:จงเดินหน้าไปยังสนามรบ
:เฮ้ เฮ้ ได้เวลาลุกขึ้นมาแล้ว
:ได้เวลาทวงเสรีภาพของเราแล้ว!
|-
|
Наливайко, Залізнякъ
И Тарас Трясило
Кличуть насъ изъ-за могилъ
На святеє діло.
Изгадаймо славну смерть
Лицарства-козацтва,
Щобъ не втратить марне намъ
Своєго юнацтва.
|
Nalyvaiko, Zalizniak
Y Taras Triasylo
Klychut' nas yz-za mohyl
Na sviateie dilo
Yz-hadaimo slavnu smert'
Lytsartstva-kozatstva,
Shchob ne vtratyt' marne nam
Svoieho iunatstva.
|
Nalyvaiko, Zalizniak
And Taras Triasylo
Call us from beyond the grave
To the holy battle.
Recall the famous death of
Chivalarious Cossacks
Not to lose vainly
Our youth.
|-
|
:Приспів
|
:Refrain
|
:ประสานเสียง
|-
|
Ой Богдане, Богдане
Славний нашъ гетьмане!
На-що віддавъ Україну
Москалям поганимъ?!
Щобъ вернути іі честь,
Ляжемъ головами,
Назовемся України
Вірними синами!
|
Oi Bohdane, Bohdane
Slavnyi nash het'mane!
Na-shcho viddav Ukrainu
Moskaliam pohanym?!
Shchob vernuty ii chest'
Liazhem holovamy
Nazovemsia Ukrainy
Virnymy synamy!
|
Oh Bohdan, Bohdan
Our great hetman
What for did you give Ukraine
To wretched muscovites?!
To return her honor,
We lay our heads
We shall call ourselves Ukraine's
Faithful sons!
|-
|
:Приспів
|
:Refrain
|
:ประสานเสียง
|-
|
Наші браття Славяне
Вже за зброю взялись;
Не діжде ніхто, щобъ ми
По-заду зістались.
Поєднаймось разомъ всі,
Братчики-Славяне:
Нехай гинуть вороги,
Най воля настане!
|
Nashi brattia Slaviane
Vzhe za zbroiu vzialys';
Ne dizhde nikhto, shchob my
Po-zadu zistalys'.
Poiednaimos' razom vsi,
Bratchyky-Slaviane:
Nekhai hynut' vorohy,
Nai volia nastane!
|
Our Slavic brothers
Already took up arms
No one shall see
That we should stay behind.
Unite together all,
Brothers Slavs:
So that enemies perish,
And freedom comes!
|-
|
:Приспів
|
:Refrain
|
:ประสานเสียง
|}
== ดูเพิ่ม ==
เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครน
Molytva za Ukrainu
มาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ
== อ้างอิง ==
== แหล่งข้อมูลอื่น ==
แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง
Information an resources on Shche ne Vmerla Ukraina
Shche ne vmerla Ukrainy in MP3. 
National Symbols from President of Ukraine
Constitution of Ukraine, Chapter 1, General Principles  - Article 20 of this chapter deals with national symbols.  This website, part of the Official website of the Verkhovna Rada, includes a vocal version of the anthem using pre-2003 lyrics
วีดิทัศน์
ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา (ฉบับพิธีการ)
ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา - บรรเลงและขับร้องโดยคณะประสานเสียง
ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา - สถานีโทรทัศน์แห่งชาติยูเครน (UTR)
เพลงชาติ
สัญลักษณ์ของประเทศยูเครน
ดนตรียูเครน