เพลงชาติคอสตาริกา

เพลงชาติคอสตาริกา (Himno Nacional de Costa Rica) เป็นผลงานการประพันธ์ทำนองของมานวยล์ มารีอา กูตีเอร์เรซ  (Manuel María Gutiérrez) เมื่อวันที่ 11 มิถุนายน ค.ศ. 1852 (พ.ศ. 2395) ทำนองโดยโคเซ มารีอา เซเลดอน เบรเนส (José María Zeledón Brenes) ประพันธ์ขึ้นเมื่อ ค.ศ. 1903 (พ.ศ. 2446) ได้มีการประกาศให้เพลงนี้เป็นเพลงชาติคอสตาริกาอย่างเป็นทางการ ตามคำสั่งของประธานาธิบดี โคเซ ฟีเกเรส เฟร์เรร์: (José Figueres Ferrer) เมื่อวันที่ 10 มิถุนายน ค.ศ. 1949 (พ.ศ. 2492)
== เนื้อร้อง ==
=== ฉบับราชการ ===
{| cellpadding="3"
!บทร้องภาษาสเปน||คำแปล ||บทร้องภาษาบรีบิ
|-
|
Noble patria, tu hermosa bandera
expresión de tu vida nos da;
bajo el límpido azul de tu cielo
blanca y pura descansa la paz.
||
แผ่นดินเกิดอันสูงส่งเอย ธงอันงดงามของท่าน
แสดงออกถึงชีวิตท่านต่อเรา
ภายใต้ฟ้าครามอันแจ่มกระจ่างของท่าน
ถูกครอบคลุมด้วยสันติสุข ขาวและบริสุทธิ์
||
Kákibi bua'ë be' wakwöar buála
be' sérmi e' ujtè amé sa' a
b-kájköltösiê icha manênê rikia
surûrû ena wöchka bërë enu
|-
|
En la lucha tenaz,de fecunda labor
que enrojece del hombre la faz,
conquistaron tus hijos
labriegos sencillos
eterno prestigio, estima y honor.
||
ในการต่อสู้อย่างไม่ยอมจำนน
แห่งการงานตรากตรำอันอุดม,
ซึ่งยังให้ใบหน้าผู้คนแดงก่ำ,
บุตรของท่าน หัตถ์แห่งกสิกรรมอันเรียบง่าย
ได้ครองศักดิ์ศรี, ความนับถือ แลเกียรติยศชั่วนิรันดร์
||
Darêrê dicháne a kanè
tsikir ë e' icha
tö mât wén yök i wö ameat
b-alar íyök sóswak bèrë wätsemi
kekràmi daló daléritse ena idolò
|-
|
¡Salve, o tierra gentil!
¡Salve, o madre de amor!
Cuando alguno pretenda
tu gloria manchar,
verás a tu pueblo valiente y viril,
la tosca herramienta en arma trocar.
||
ชโย ! แผ่นดินอันอ่อนโยนเอย !
ชโย ! มารดาแห่งความรักเอย !
แม้นผู้ใดพยายามจะหมิ่นเกียรติของท่านไซร้
ท่านจักได้เห็นผู้คนของท่าน ซึ่งองอาจแลเข้มแข็ง
แปรเปลี่ยนเครื่องมือกสิกรรมของตนเป็นอาวุธ (เพื่อลุกขึ้นสู้)
||
¡Kibimi öh íyök bua'ë!,
¡Kibimi öh daléritse ami!
Mìka yile ena be' ser bua'e' iawak
be'tö be' ká swemi dalóta ena wémês
tabèchka daló maneuk anikato ie
|-
|
Salve oh Patria tú pródigo suelo,
dulce abrigo y sustento nos da;
bajo el límpido azul de tu cielo
¡vivan siempre el trabajo y la paz!
||
ชโย ! โอ้มาตุภูมิเอย ! ผืนปฐพีอันอุดมของท่าน
ได้เลี้ยงดูและให้ที่หลบภัยแก่เรา
ภายใต้ฟ้าครามอันแจ่มกระจ่างของท่าน
ขอการงานแห่งสันติสุขจงดำเนินไปชั่วกาลนาน
||
¡Kibimi öh ká kibi! be' kamulu irné ë
bua'e' apàbakö ena chekè amé sa'a
b-kaköltösiê icha manênê rikia
¡Kané ena bèrë kékra e' sen!
|}
=== สำนวนดั้งเดิมโดย เซเลดอน ===
{| cellpadding="3"
!บทร้องภาษาสเปน||คำแปล ||บทร้องภาษาบรีบิ
|-
|
Costa Rica tu hermosa bandera
Expresión de tu vida nos da:
Bajo el manto azul de tu cielo
Blanca y pura descansa la paz.
||
คอสตาริกาเอย ธงอันงดงามของท่าน
แสดงออกถึงชีวิตท่านต่อเรา
ภายใต้ฟ้าครามอันแจ่มกระจ่างของท่าน
ถูกครอบคลุมด้วยสันติสุข ขาวและบริสุทธิ์
||
Kákibi bua'ë be' wakwöar buála
be' sérmi e' ujtè amé sa' a
b-kájköltösiê icha manênê rikia
surûrû ena wöchka bërë enu
|-
|
¡Salve, oh patria!, tu pródigo suelo
dulce abrigo y sustento nos da;
bajo el límpido azul de tu cielo,
¡Vivan siempre el trabajo y la paz!
||
ชโย ! โอ้มาตุภูมิเอย ! ผืนปฐพีอันอุดมของท่าน
ได้เลี้ยงดูและให้ที่หลบภัยแก่เรา
ภายใต้ฟ้าครามอันแจ่มกระจ่างของท่าน
ขอการงานแห่งสันติสุขจงดำเนินไปชั่วกาลนาน
||
¡Kibimi öh ká kibi! be' kamulu irné ë
bua'e' apàbakö ena chekè amé sa'a
b-kaköltösiê icha manênê rikia
¡Kané ena bèrë kékra e' sen!
|}
== อ้างอิง ==
== แหล่งข้อมูลอื่น ==
วีดิทัศน์
วีดิทัศน์เพลงชาติสาธารณรัฐคอสตาริกา
วีดิทัศน์เพลงชาติสาธารณรัฐคอสตาริกา (ภาษาบรีบิ)
แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง
คอสตาริกา: Noble patria, tu hermosa bandera - ไฟล์เสียง และ เนื้อร้อง
ไฟล์เสียง WMA 
Archive MIDI File 
Himno a la Bandera de Costa Rica - ไฟล์เสียงMP3
Boletín de Cientec sobre los símbolos patrios 
Más que un canto , สารคดีประวัติความเป็นมาของเพลงชาติคอสตาริกา.
La Paz - Debajo del Canto , analysis of texts and events that inspired the national anthem.
เพลงชาติ
สัญลักษณ์ของประเทศคอสตาริกา
เพลงภาษาสเปน