มาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ

มาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ (Mazurek Dąbrowskiego  "บทเพลงมาเซอร์กาของดอมบรอฟสกี") เพลงนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ "เพลงของกองทหารชาวโปลในอิตาลี" (Pieśń Legionów Polskich we Włoszech|label=none ) และ "โปแลนด์ยังไม่สูญสิ้น" (Jeszcze Polska nie zginęła ) เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐโปแลนด์
เพลงมาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ เป็นบทเพลงซึ่งนำมาจากทำนองของเพลงพื้นเมืองโปแลนด์ประเภทหนึ่งที่เรียกว่า "มาเซอร์กา" ("Mazurka) โดยส่วนของเนื้อร้องนั้นเป็นผลงานการประพันธ์ของนายพลยูเซฟ วีบิตสกี (Józef Wybicki) เพลงนี้ได้แต่งขึ้นที่เมืองเรจโจเนลเลมีเลีย สาธารณรัฐซิแซลไพน์ (ปัจจุบันอยู่ในประเทศอิตาลี) เมื่อประมาณวันที่ 16 กรกฎาคม ค.ศ. 1797 อันเป็นเวลาสองปีภายหลังการแบ่งแยกโปแลนด์ครั้งที่ 3 ซึ่งเหตุการณ์ในครั้งนั้นได้ทำให้ประเทศโปแลนด์ทั้งหมดหายไปจากแผนที่โลก บทเพลงนี้แต่เดิมใช้เป็นเพลงปลุกขวัญของทหารภายใต้การบังคับบัญชาของนายพลยาน เคนริค ดอมบรอฟสกี แห่งกองทหารต่างด้าวชาวโปลในกองทัพปฏิวัติฝรั่งเศสภายใต้การนำของนโปเลียน โบนาปาร์ต ซึ่งได้ยกทัพเข้าพิชิตดินแดนอิตาลีในครั้งนั้น ในเวลาต่อมาไม่นานเพลงนี้ก็ได้กลายเป็นเพลงปลุกใจของชาวโปลเพลงหนึ่งที่ได้รับความนิยมอย่างสูงสุด
เนื้อหาของเพลงมาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ แสดงออกถึงความคิดของชาวโปล ซึ่งแม้ว่าจะสูญสิ้นเอกราชทางการเมืองไปก็ตาม แต่โปแลนด์จะยังไม่สูญหายไป ตราบเท่าที่ประชาชนชาวโปลยังมีชีวิตอยู่และร่วมต่อสู้ภายใต้นามนั้น
จากความนิยมอย่างสูงของเพลงนี้ ทำให้ได้เกิดเพลงมาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอในรูปแบบที่หลากหลาย ซึ่งชาวโปลได้นำไปขับร้องเนื่องในวาระต่าง ๆ ทั้งยังเป็นแรงบันดาลใจสำคัญให้ชนชาติอื่น ๆ ลุกขึ้นสู้เพื่อเรียกร้องเอกราชในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 19 ตัวอย่างหนึ่งที่เห็นได้ชัดก็คือเพลง "เฮ สลาฟ" (Hey Slavs) ซึ่งเป็นเพลงปลุกใจของชาวสลาฟ ได้รับอิทธิพลในการประพันธ์มาจากเพลงมาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกออย่างมาก (ภายหลังได้มีการนำไปใช้เป็นเพลงชาติของอดีตประเทศยูโกสลาเวีย)
เมื่อประเทศโปแลนด์สามารถรวมตัวเป็นประเทศเอกราชได้อีกครั้งในปี ค.ศ. 1918 เพลงมาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอจึงได้กลายเป็นเพลงชาติโดยพฤตินัยของโปแลนด์ ต่อมาจึงได้มีการรับรองสถานะเป็นเพลงชาติโปลแลนด์อย่างเป็นทางการในปี ค.ศ. 1926
== เนื้อร้อง ==
{|class="wikitable"
|-
! เนื้อร้องอย่างเป็นทางการ (สะกดอย่างปัจจุบัน)
! ถอดเสียงด้วยสัทอักษรสากล
! คำแปลภาษาไทย
! เนื้อร้องของวีบิสตกี(สะกดตามต้นฉบับ)
! คำแปลภาษาไทย
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|italic=no|I
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
|
|๑
โปแลนด์ยังไม่สูญสิ้น
ตราบใดที่เรายังคงอยู่
สิ่งใดที่พวกต่างด้าวมาพรากไป
เราจักทวงมาด้วยคมดาบ
|italic=no|I
Jeszcze Polska nie umarła,
Kiedy my żyjemy
Co nam obca moc wydarła,
Szablą odbijemy.
|๑
โปแลนด์ยังไม่มอดม้วย
ตราบใดที่เรายังคงอยู่
สิ่งใดที่ไท้ต่างด้าวมาพรากไป
เราจักนำกลับมาด้วยใบดาบ
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|italic=no|
|
|
𝄆 หน้าเดิน หน้าเดิน ดอมบรอฟสกี
จากแดนอิตาลีสู่โปแลนด์
ภายใต้การบัญชาของท่าน
ชาติของเราจักเป็นหนึ่งอีกครั้ง 𝄇
|italic=no|
|
𝄆 หน้าเดิน หน้าเดิน ดอมบรอฟสกี
สู่โปแลนด์จากแดนอิตาลี
ภายใต้การบัญชาของท่าน
ชาติของเราจักเป็นหนึ่งอีกครั้ง 𝄇
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|italic=no|II
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
|
|๒
ข้ามแม่น้ำวิสวาและวาร์ตาได้
ความเป็นชาวโปลจักมีแก่เรา
โบนาปาร์ตชี้ทางให้เห็นแล้ว
ว่าเราจักคว้าชัยได้อย่างไร
|italic=no|II
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę
Będziem Polakami
Dał nam przykład Bonaparte
Jak zwyciężać mamy.
|๒
ข้ามแม่น้ำวิสวาและวาร์ตาได้
ความเป็นชาวโปลจักมีแก่เรา
โบนาปาร์ตชี้ทางให้เห็นแล้ว
ว่าเราจักคว้าชัยได้อย่างไร
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|italic=no|III
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
|
|๓
ดั่งคซาร์เนียสกีกลับสู่ปอซนัญ
เมื่อสวีเดนเข้ารุกราน
เพื่อกอบกู้ปิตุภูมิของท่าน
พวกเราจะกลับมาจากฟากทะเล
|italic=no|III
Jak Czarniecki do Poznania
Wracał się przez morze
Dla ojczyzny ratowania
Po szwedzkim rozbiorze.
|๓
ดั่งคซาร์เนียสกีกลับสู่ปอซนัญ
ข้ามมาจากอีกฟากของทะเล
เพื่อกอบกู้ปิตุภูมิของท่าน
จากการรุกรานของสวีเดน
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
|&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
|&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
|italic=no|IV
Niemiec, Moskal nie osiędzie,
Gdy jąwszy pałasza,
Hasłem wszystkich zgoda będzie
I ojczyzna nasza
|๔
มีหรือพวกเยอรมันฤามอสโกจะนิ่งเฉยได้
เมื่อเรามีศัสตราวุธอยู่ในมือ
"ปรองดอง" ไซร้เป็นคำเตือนใจคนทุกเหล่า
เช่นเดียวกับปิตุภูมิของเรา
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|italic=no|IV
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany –
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
|
|๔
บิดากล่าวกับบาเซีย บุตรี
ทั้งน้ำตาอาบแก้มว่า
ฟังสิลูกเอ๋ย เขาลือ
ว่าคนหนุ่มพากันลั่นกลองรบ
|italic=no|V
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
|๕
บิดากล่าวกับบาเซีย บุตรี
ทั้งน้ำตาอาบแก้มว่า
ฟังสิลูกเอ๋ย เขาลือ
ว่าคนหนุ่มพากันลั่นกลองรบ
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
|&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
|&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
|italic=no|VI
Na to wszystkich jedne głosy
Dosyć tej niewoli
Mamy racławickie kosy
Kościuszkę Bóg pozwoli.
|๖
ทุกคนกู่ก้อง
"พอกันทีกับการจองจำนี้!"
เรามีเคียวแห่งรัตสลาวิเซ
นำโดยท่านกอชชุชกอหากพระเจ้าประสงค์
|}
== เชิงอรรถ ==
== อ้างอิง ==
Books
Websites
== แหล่งข้อมูลอื่น ==
Museum of the National Anthem at Będominie  ด์)
เพลงชาติโปแลนด์  - The promotional website "Polska"
Hymn Polski  - The website for the Center for Citizenship Education features a page on the anthem than includes vocal and instrumental versions.
Virtual Library of Polish Literature  - A copy of the oldest known recording of the anthem, 1926 by Ignacy Dygas, is available here.
เพลงชาติ
สัญลักษณ์ของประเทศโปแลนด์
เพลงภาษาโปแลนด์