มีลารอดีนอ

เพลงชาติบัลแกเรียในปัจจุบันมีชื่อว่า เพลง "มีลารอดีนอ" (Мила Родино) แปลว่า "มาตุภูมิที่รัก" เพลงนี้มีที่มาจากเนื้อร้องและทำนองของเพลง "กอร์ดาสตาราปลานีนา" (Gorda Stara Planina) ซึ่งประพันธ์โดย สแวตัน ราดอสลาวอฟ (Țvetan Radoslavov) ในปี พ.ศ. 2428 ขณะที่เขาเดินทางไปร่วมรบในสงครามเซิร์บ-บัลแกเรียในปีนั้น เพลงนี้ได้รับการรับรองให้เป็นเพลงชาติของประเทศบัลแกเรียในปี พ.ศ. 2507 โดยที่ในส่วนของเนื้อร้องนั้นมีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้ง ครั้งหลังสุดคือเมื่อปี พ.ศ. 2533
== บทร้อง ==
===ภาษาบัลแกเรีย===
{|style="text-align:center;" class="wikitable"
|bgcolor="#FFFFFF"|อักษรซีริลลิก
|bgcolor="#00966E"|อักษรละติน
|bgcolor="#D62612"|สัทอักษรสากล (ไอพีเอ)
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|I
Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.
Припев:
Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,&nbsp;
ах, те нямат край.
II
Паднаха борци безчет,
за народа наш любим,
майко, дай ни мъжка сила,
пътя им да продължим.*
Припев
III
Дружно, братя българи!
С нас Москва е в мир и в бой!
Партия велика води
нашия победен строй.*
Припев
|I
Gorda Stara planina,
do nej Dunava sinej,
slynce Trakija ogrjava,
nad Pirina plamenej.
Pripev:
Mila Rodino,
ti si zemen raj,
tvojta hubost, tvojta prelest,&nbsp;
ah, te njamat kraj.
II
Padnaha borci bezčet,
za naroda naš ljubim,
majko, daj ni myžka sila,
pytja im da prodylžim.*
Pripev
III
Družno, bratja bylgari!
S nas Moskva e v mir i v boj!
Partija velika vodi
našija pobeden stroj.*
Pripev
|1
[ˈɡɔrdɐ ˈstarɐ pɫɐniˈna ǀ]
[do‿ˈnej ˈdunɐvɐ siˈnɛj ǀ]
[ˈsɫɤnt͡sɛ ˈtrakijɐ oɡˈrʲavɐ ǀ]
[ˈnat‿pirinɐ pɫɐmɛˈnɛj ǁ]
[priˈpɛf]
[ˈmiɫɐ ˈrɔdino ǀ]
[ti‿ˈsi ˈzɛmɛn raj ǀ]
[ˈtfɔjtɐ ˈxubɔst ǀ ˈtfɔjtɐ ˈprɛlɛst ǀ]
[ax tɛ ˈɲamɐt kraj ǁ]
2
[padnɐxɐ bort͡si bɛst͡ʃɛt ǀ]
[zɐ‿nɐrɔdɐ naʃ ʎobim ǀ]
[majko ǀ daj‿ni mɤʃkɐ siɫɐ ǀ]
[pɤtʲɐ‿im dɐ‿prodɐɫʒim ǁ]
[priˈpɛf]
3
[druʒno ǀ bratʲɐ bɤɫgɐri ǁ]
[s‿nas moskfa‿ɛ v‿mir i‿f‿bɔj ǁ]
[partijɐ vɛlikɐ vɔdi]
[naʃijɐ pobɛdɛn strɔj ǁ]
[priˈpɛf]
|}
===คำแปลภาษาไทย===
เทือกเขาบุราณอันงามสง่า,
ถัดมาคือสายน้ำดานูบส่องประกาย,
ตะวันฉายเหนือดินแดนทรากียา,
ฉายแสงเจิดจ้าเหนือเทือกเขาพิริน.
:ร้องประสานเสียง
:มาตุภูมิที่รัก,
:แม่คือสวรรค์บนพิภพ,
:ความงามและมนต์ขลังของแม่,
:อ้า, มากมายมิรู้สิ้น.
นักรบล้มตายเกินนับได้,
เพื่อชาติอันเป็นที่รักของเรา,
แม่เอย, โปรดมอบพลังอันเข้มแข็ง
เพื่อให้เราได้ตามรอยเขาทั้งหลาย.*
:ร้องประสานเสียง
มาเถิด พี่น้องบัลแกเรีย
อยู่ข้างเราทั้งยามศึกและยามสุข
อันยิ่งใหญ่นำทาง
สู่สังคมแห่งชัยของพวกเรา.*
:ร้องประสานเสียง
*ในสมัยการปกครองระบอบคอมมิวนิสต์ ได้มีการเพิ่มบทร้องต่อท้ายบทร้องเดิมอีก 2 บท ซึ่งอ้างอิงถึงพรรคคอมมิวนิสต์บัลแกเรีย (ภายใต้ชี้นำโดยตรงของสหภาพโซเวียต) และเหล่านักรบที่ล้มตายในการต่อสู้เพื่อชาติบัลแกเรียมานานนับปี  หลังการเปลี่ยนแปลงการปกครองในปี ค.ศ. 1989 บทร้องดังกล่าวจึงถูกยกออกไปจากเพลงชาติ
=== ฉบับเพิ่มเติม ===
บทร้องฉบับเพิ่มเติม ประพันธ์โดย โดบรี ฮรีสตรอฟ. ตีพิมพ์ในวารสาร Rodina ตีพิมพ์โดย สมาคมวัฒนธรรมมิตรภาพบัลแกเรีย-โมฮัมมีเดียน, ในเมืองสโมเลนิ.
Горда Стара-планина.
Надъ ней северъ синей,
До ней Витошъ възвишава
Гордо свойтѣ раменѣ
:Припев:
:Мила Родино,
:Ти си земенъ рай!
:Твойта хубостъ, твойта прелесть,
:Ахъ, тѣ нѣматъ край!
Гордо Дунавътъ се лѣй!
Свойта пѣсень тихо пѣй!
Вѣченъ споменъ той за Ботевъ
Отъ гърди си ще лелѣй!
:Припев
Чуй Марица, какъ шуми,
И съсъ радость си мълви,
Че тамъ, дето кърви бѣха
— Днесъ тамъ розата цъвти!
:Припев
===เนื้อร้องดั้งเดิม===
== ดูเพิ่ม ==
ตราแผ่นดินของบัลแกเรีย
ธงชาติบัลแกเรีย
== หมายเหตุ ==
== อ้างอิง ==
== แหล่งข้อมูลอื่น ==
แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง
เว็บไซต์สำนักงานประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐบัลแกเรีย 
เว็บไซต์รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐบัลแกเรีย 
เพลงชาติบัลแกเรีย - Himnuszok
เพลงชาติบัลแกเรีย 1964 - ปัจจุบัน (david.national-anthems.net)
วีดิทัศน์
มีลารอดีนอ (ยุคสาธารณรัฐประชาชน)
มีลารอดีนอ - บทที่1 และ บทที่2
มีลารอดีนอ - สถานีโทรทัศน์แห่งชาติบัลแกเรีย
เพลงภาษาบัลแกเรีย
 
สาธารณรัฐประชาชนบัลแกเรีย
สาธารณรัฐบัลแกเรีย