สำนวน "น้ำเย็นปลาตาย" หมายความว่า สำคำพูดที่ไพเราะอ่อนหวาน ซึ่งถูกใจผู้ฟัง แต่อาจเป็นโทษเป็นภัยได้