สำนวน "ไก่นา" หมายความว่า ชื่อที่ชาวบ้านเรียกนกที่อาศัยตามทุ่งนาหลายชนิด เช่น คุ่มสี ['Coturnix chinensis' (Linn.)] และนกอื่น ๆ หลายชนิดในวงศ์ Rallidae เช่น กวัก ['Amaurornis phoenicurus' (Pennant)] อีล้ำ ['Gallinula choropus' (Linn.)] อีลุ้ม ['Gallicrex cinerea' (Gmelin)], คนที่มีความคิดไม่ทันสมัย