pythainlp/thai-financial-dataset huggingface dataset:
แบบ 56-1

แบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี

สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2553

บริษัท ไทย-เยอรมัน โปรดักส์ จำกัด (มหาชน)

และบริษัทย่อย

สารบัญ

หน้า

ส่วนที่ 1 บริษัทที่ออกหลักทรัพย์

  1. ข้อมูลทั่วไป 1 - 4

  2. ปัจจัยความเสี่ยง 3 - 8

  3. ลักษณะการประกอบธุรกิจ 7 - 13

  4. การประกอบธุรกิจของแต่ละสายผลิตภัณฑ์ 14 - 30

  5. ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ 31

  6. ข้อพิพาททางกฏหมาย 32

  7. โครงสร้างเงินทุน 33 - 34

  8. การจัดการ 35 - 43

9. การควบคุมภายใน 44

10. รายการระหว่างกัน 45

  11. ฐานะการเงินและผลการดำเนินงาน 46 - 52

  12. ข้อมูลอื่นที่เกี่ยวข้อง 53

ส่วนที่ 2 การรับรองความถูกต้องของข้อมูล 54 

เอกสารแนบ 1 รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการและผู้บริหารและผู้มีอำนาจควบคุมของบริษัท 55 -
61

เอกสารแนบ 2 รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการของบริษัทย่อย 62 - 63

เอกสารแนบ 3 รายละเอียดแนบ 3 อื่น ๆ 64
9. การควบคุมภายใน

9.1 สรุปความเห็นของผู้บริหารแผนบริษัท
เกี่ยวกับความเพียงพอและความเหมาะสมของระบบการควบคุม

ภายในของบริษัท

ผู้บริหารแผนบริษัทได้มอบหมายให้บริษัท สอบบัญชีธรรมนิติ จำกัด เป็นผู้ดำเนินการ
และรายงานความเห็นเกี่ยวกับความเพียงพอและความเหมาะสมของระบบการควบคุมภายในของบริษัทและบริษัทย่อยว่าบริษัทและบริษัทย่อยมีระบบการควบคุมภายในและการบริหารงานที่ดีเพียงพอในระดับที่เชื่อมั่นได้
อีกทั้งสามารถประเมินและมีระบบ ควบคุมความเสี่ยงที่องค์กรยอมรับได้
การตรวจสอบภายในและผู้สอบบัญชีของบริษัทและบริษัทย่อยมีศักยภาพ
มีความสามารถในการตรวจทานระบบงานได้อย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ
พอใจกับการเปิดเผยข้อมูลและประสาน งานของผู้บริหารและคณะกรรมการบริษัทตระหนักดีว่า
หากมีข้อผิดพลาดอันอาจเกิดขึ้นได้ ก็จะสามารถระงับและ
แก้ไขได้ทันท่วงทีจากการมีระบบควบคุมและการตรวจสอบภายในที่ดีในระดับที่สมเหตุสมผล

9.2 ความเห็นเกี่ยวกับการควบคุมภายในของผู้ตรวจสอบภายใน

ในปี 2554 บริษัทและบริษัทย่อยได้มอบหมายให้บริษัท สอบบัญชีธรรมนิติ จำกัด
เป็นผู้ตรวจสอบภายในโดยรายงานตรงต่อคณะกรรมการตรวจสอบ
เพื่อประเมินความเพียงพอของระบบการควบคุมภายในของบริษัท
และบริษัทย่อยโดยผลของการประเมินระบบควบคุมภายใน
ฝ่ายวางแผนและพัฒนาระบบเห็นว่าจากผลการตรวจสอบประจำปี 2554
และประกอบกับผลการตรวจสอบที่ผ่านมาของบริษัทและบริษัทย่อย
หน่วยงานตรวจสอบภายในมีความเห็นว่า บริษัทและบริษัทย่อยมีระบบการควบคุมภายใน
การบริหารจัดการความเสี่ยงและการกำกับดูแลตามควร
ซึ่งจะสนับสนุนให้องค์กรบรรลุผลสำเร็จตามนโยบาย
เป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ตามที่ฝ่ายจัดการกำหนด
แต่มีบางส่วนที่ควรปรับปรุงเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและประสิทธิผลในการดำเนินงานของแต่ละหน่วยงานตามข้อคิดเห็น/ข้อเสนอแนะที่ระบุไว้ในรายงานผลการตรวจสอบภายใน

การรายงานผลการตรวจสอบหรือสอบทานความเพียงพอของระบบการควบคุมภายใน
ข้อเสนอแนะจากฝ่ายวางแผนและพัฒนาระบบ
ตลอดจนความคืบหน้าในการแก้ไขตามข้อเสนอแนะจะผ่านการพิจารณาจากผู้บริหารแผนบริษัท ทั้งนี้
บริษัท สอบบัญชีธรรมนิติ จำกัด
จะเป็นผู้ดำเนินการศึกษาและให้คำแนะนำเกี่ยวกับระบบควบคุมและตรวจสอบภายใน
รวมถึงการจัดทำแผนตรวจสอบภายในให้กับบริษัทและบริษัทย่อยเป็นรายไตรมาส

9.3 ความเห็นเกี่ยวกับการควบคุมภายในของผู้สอบบัญชี

ผู้สอบบัญชีของบริษัทและบริษัทย่อย คือ นางสาวรุ้งนภา เลิศสุวรรณกุล
ผู้สอบบัญชีรับอนุญาตทะเบียนเลขที่ 3516 แห่งบริษัท สำนักงานเอินส์ท แอนด์ ยัง
ซึ่งเป็นผู้ตรวจสอบงบการเงินของบริษัทและบริษัทย่อยไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับจุดอ่อนการควบคุมภายในที่มีสาระสำคัญอย่างใดในปี
2554
10. รายการระหว่างกัน

บริษัทได้เปิดเผยรายการระหว่างกันในหมายเหตุประกอบงบการเงินงบการเงินประจำปี 2552 และ
2551

ในข้อ 9. ดังนี้

10.1 การขายสินคัาและการซื้อสินค้า

  (หน่วย : ล้านบาท)

ชื่อบริษัท 2553 2554 2553 2554

ขาย ขาย ซื้อ ซื้อ

1.บจก.ไทยมุ้ยเทรดดิ้งคอร์ปอเรชั่น - - 0.11 -

2.บจก.อุตสาหกรรมไฮเพ็ชอุปกรณ์ - - - -

- - 0.11 0.11

10.2 ยอดคงเหลือจากการซื้อขายสินค้าและบริการ

(ก) ยอดคงค้างลูกหนี้การค้า ไม่มี

(ข) ยอดคงค้างเจ้าหนี้

ยอดคงค้างเจ้าหนี้

2553 2554

ล้านบาท ล้านบาท

1. บจก. ไทยมุ้ยเทรดดิ้งคอร์ปอเรชั่น 0.01 -

(ค) ยอดคงค้างเจ้าหนี้อื่น ๆ

1. บจก. พี แอล วี แอนด์ แอสโซซิเอทส์ 0.46 -

(หุ้นกู้แปลงสภาพตามแผนฟื้นฟูกิจการ)
7. โครงสร้างเงินทุน

7.1 หลักทรัพย์ของบริษัท

7.1.1 บริษัทมีทุนจดทะเบียน 824.54 ล้านบาท เรียกชำระแล้ว 524.23 ล้านบาท
แบ่งเป็นหุ้นสามัญ 2,621.29 ล้านหุ้น มูลค่าหุ้นละ 0.20 บาท

7.2 ผู้ถือหุ้น

7.2.1 กลุ่มผู้ถือหุ้นที่ถือจำนวนหุ้นสูงสุด 10 รายแรก

รายชื่อกลุ่มผู้ถือหุ้นที่ถือหุ้นสูงสุด 10 รายแรก ณ วันที่ 26 มกราคม 2555 ดังนี้

ชื่อ จำนวนหุ้น ร้อยละของหุ้นที่ชำระแล้ว

1.กลุ่มผู้ถือหุ้นเดิม

2.1 นายรชต ลีลาประชากุล และผู้ที่เกี่ยวข้อง 108,076,430 4.13

2.กลุ่มอื่น ๆ

3.1 Hysotech Far East Limited 659,000,000 25.14

3.2 นางวรรณา สุรเลิศรังษี 212,828,199 8.35

3.3 นายเมธา รังสิยาวรานนท์ 111,835,800 4.27

3.4 บริษัท สินทรัพย์ เมทัล จำกัด 94,364,372 3.60

3.5 บริษัท โพสโค-ไทยน๊อคซ์ จำกัด (มหาชน) 75,790,634 2.90

3.6 นายทิวา จิรพัฒนกุล 50,000,000 1.91

3.7 นายวัชระ เศรษฐสุข 33,200,000 1.27

3.8 นางดาราวรรณ ทิพย์เนตร 32,000,000 1.22

3.9 นายหมีด บินสมัน 20,550,000 0.79

  7.3 นโยบายการจ่ายเงินปันผล

ที่ประชุมคณะกรรมการบริษัทครั้งที่ 1/2550 ในวันที่ 12 มกราคม 2550 ได้พิจารณาอนุมัติกำหนด

นโยบายการจ่ายเงินปันผลดังนี้

“บริษัทมีนโยบายการจ่ายเงินปันผลไม่น้อยกว่าร้อยละ 40 ของกำไรสุทธิหลังหักภาษีเงินได้นิติ

บุคคลและสำรองตามกฎหมาย
อย่างไรก็ตามบริษัทอาจกำหนดให้การจ่ายเงินปันผลมีอัตราน้อยกว่าอัตราที่

กำหนดข้างต้นได้ โดยขึ้นอยู่กับผลการดำเนินงาน ฐานะการเงิน สภาพคล่อง
ความจำเป็นในการใช้เป็นเงินทุน

หมุนเวียนในการดำเนินงานการขยายธุรกิจและปัจจัยอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องในการบริหารงานของบริษัท”
ส่วนที่ 2

การรับรองความถูกต้องของข้อมูล

บริษัทได้สอบทานข้อมูลในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปีฉบับนี้แล้ว และด้วยความระมัดระวัง

บริษัทขอรับรองว่าข้อมูลดังกล่าวถูกต้อง ครบถ้วน ไม่เป็นเท็จ ไม่ทำให้ผู้อื่นสำคัญผิด
หรือไม่ขาดข้อมูลที่

ควรต้องแจ้งในสาระสำคัญ นอกจากนี้บริษัทขอรับรองว่า

(1) งบการเงินและข้อมูลทางการเงินที่สรุปมาในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี
ได้แสดงข้อมูลอย่างถูกต้องครบถ้วนในสาระสำคัญเกี่ยวกับฐานะการเงิน ผลการดำเนินงาน
และกระแสเงินสดของบริษัทและบริษัทย่อยแล้ว

(2) บริษัทเป็นผู้รับผิดชอบต่อการจัดให้มีระบบการเปิดเผยข้อมูลที่ดี เพื่อให้แน่ใจว่าบริษัทได้เปิด
เผยข้อมูลในส่วนที่เป็นสาระสำคัญทั้งของบริษัทและบริษัทย่อยอย่างถูกต้องครบถ้วนแล้ว
รวมทั้งควบคุมดูแลให้มีการปฏิบัติตามระบบดังกล่าว

(3) บริษัทเป็นผู้รับผิดชอบต่อการจัดให้บริษัทมีระบบการควบคุมภายในที่ดี และควบคุมดูแลให้มี

การปฏิบัติตามระบบดังกล่าว และบริษัทได้แจ้งข้อมูลการประเมินระบบการควบคุมภายใน ณ วันที่ 31
ธันวาคม 2554 ต่อผู้สอบบัญชีและกรรมการตรวจสอบของบริษัทแล้ว
ซึ่งครอบคลุมถึงข้อบกพร่องและการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของระบบการควบคุมภายใน
รวมทั้งการกระทำที่มิชอบที่อาจมีผลกระทบต่อการจัดทำรายงานทางการเงินของบริษัทและบริษัทย่อย

ในการนี้เพื่อเป็นหลักฐานว่าเอกสารทั้งหมดเป็นเอกสารชุดเดียวกันกับที่บริษัทได้รับรองความถูก
ต้องแล้ว บริษัทได้มอบหมายให้ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ
เป็นผู้ลงลายมือชื่อกำกับเอกสารนี้ไว้ทุกหน้าด้วย หากเอกสารใดไม่มีลายมือชื่อของ นายอภินันท์
รัชฏสมบัติ กำกับไว้
บริษัทจะถือว่าไม่ใช่ข้อมูลที่บริษัทได้รับรองความถูกต้องของข้อมูลแล้วดังกล่าวข้างต้น”

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

1. นายรชต ลีลาประชากุล ผู้บริหารแผน

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

ผู้รับมอบอำนาจ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ รองกรรมการผู้จัดการ

ข้าพเจ้าได้สอบทานข้อมูลในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปีฉบับนี้แล้ว
และด้วยความระมัดระวังในฐานะกรรมการบริษัท
ข้าพเจ้าไม่มีเหตุอันควรสงสัยว่าข้อมูลดังกล่าวไม่ถูกต้องครบถ้วน เป็นเท็จ ทำให้ผู้อื่นสำคัญผิด
หรือขาดข้อมูลที่ควรต้องแจ้งในสาระสำคัญ
แบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี

สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2554

บริษัท ไทย-เยอรมัน โปรดักส์ จำกัด (มหาชน)

และบริษัทย่อย

สารบัญ

หน้า

ส่วนที่ 1 บริษัทที่ออกหลักทรัพย์

  1. ข้อมูลทั่วไป 1 - 4

  2. ปัจจัยความเสี่ยง 5 - 7

  3. ลักษณะการประกอบธุรกิจ 8 - 12

  4. การประกอบธุรกิจของแต่ละสายผลิตภัณฑ์ 13 - 29

  5. ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ 30

  6. ข้อพิพาททางกฏหมาย 31

  7. โครงสร้างเงินทุน 32

  8. การจัดการ 33 - 35

9. การควบคุมภายใน 36

10. รายการระหว่างกัน 37

  11. ฐานะการเงินและผลการดำเนินงาน 38 - 44

  12. ข้อมูลอื่นที่เกี่ยวข้อง 45

ส่วนที่ 2 การรับรองความถูกต้องของข้อมูล 46 

เอกสารแนบ 1 รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการและผู้บริหารและผู้มีอำนาจควบคุมของบริษัท 47 -
49

เอกสารแนบ 2 รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการของบริษัทย่อย 50 - 51

เอกสารแนบ 3 รายละเอียดแนบ 3 อื่น ๆ 52
9. การควบคุมภายใน

9.1 สรุปความเห็นของผู้บริหารแผนบริษัท
เกี่ยวกับความเพียงพอและความเหมาะสมของระบบการควบคุม

ภายในของบริษัท

ผู้บริหารแผนบริษัทได้มอบหมายให้บริษัท สอบบัญชีธรรมนิติ จำกัด เป็นผู้ดำเนินการ
และรายงานความ
เห็นเกี่ยวกับความเพียงพอและความเหมาะสมของระบบการควบคุมภายในของบริษัทและบริษัทย่อยว่าบริษัทและบริษัทย่อยมีระบบการควบคุมภายในและการบริหารงานที่ดีเพียงพอในระดับที่เชื่อมั่นได้
อีกทั้งสามารถประเมินและมีระบบควบคุมความเสี่ยงที่องค์กรยอมรับได้
การตรวจสอบภายในและผู้สอบบัญชีของบริษัทและบริษัทย่อย

มีศักยภาพ มีความสามารถในการตรวจทานระบบงานได้อย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ
พอใจกับการเปิดเผยข้อมูลและประสานงานของผู้บริหารและคณะกรรมการบริษัทตระหนักดีว่า
หากมีข้อผิดพลาดอันอาจเกิดขึ้นได้ก็จะสามารถระงับและแก้ไขได้ทันท่วงทีจากการมีระบบควบคุมและการตรวจสอบภายในที่ดีในระดับที่สมเหตุสมผล

9.2 ความเห็นเกี่ยวกับการควบคุมภายในของผู้ตรวจสอบภายใน

ในปี 2555 บริษัทและบริษัทย่อยได้มอบหมายให้บริษัท สอบบัญชีธรรมนิติ จำกัด
เป็นผู้ตรวจสอบภายในโดยรายงานตรงต่อคณะกรรมการตรวจสอบ
เพื่อประเมินความเพียงพอของระบบการควบคุมภายในของบริษัท
และบริษัทย่อยโดยผลของการประเมินระบบควบคุมภายใน
ฝ่ายวางแผนและพัฒนาระบบเห็นว่าจากผลการตรวจสอบประจำปี 2555
และประกอบกับผลการตรวจสอบที่ผ่านมาของบริษัทและบริษัทย่อย
หน่วยงานตรวจสอบภายในมีความเห็นว่า บริษัทและบริษัทย่อยมีระบบการควบคุมภายใน
การบริหารจัดการความเสี่ยงและการกำกับดูแลตามควร
ซึ่งจะสนับสนุนให้องค์กรบรรลุผลสำเร็จตามนโยบาย
เป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ตามที่ฝ่ายจัดการกำหนด
แต่มีบางส่วนที่ควรปรับปรุงเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและประสิทธิผลในการดำเนินงานของแต่ละหน่วยงานตามข้อคิดเห็น/ข้อเสนอแนะที่ระบุไว้ในรายงานผลการตรวจสอบภายใน

การรายงานผลการตรวจสอบหรือสอบทานความเพียงพอของระบบการควบคุมภายใน
ข้อเสนอแนะจากฝ่ายวางแผนและพัฒนาระบบ
ตลอดจนความคืบหน้าในการแก้ไขตามข้อเสนอแนะจะผ่านการพิจารณาจากผู้บริหารแผนบริษัท ทั้งนี้
บริษัท สอบบัญชีธรรมนิติ จำกัด
จะเป็นผู้ดำเนินการศึกษาและให้คำแนะนำเกี่ยวกับระบบควบคุมและตรวจสอบภายใน
รวมถึงการจัดทำแผนตรวจสอบภายในให้กับบริษัทและบริษัทย่อยเป็นรายไตรมาส

9.3 ความเห็นเกี่ยวกับการควบคุมภายในของผู้สอบบัญชี

ผู้สอบบัญชีของบริษัทและบริษัทย่อย คือ นางสาวรุ้งนภา เลิศสุวรรณกุล
ผู้สอบบัญชีรับอนุญาตทะเบียนเลขที่ 3516 แห่งบริษัท สำนักงานเอินส์ท แอนด์ ยัง
ซึ่งเป็นผู้ตรวจสอบงบการเงินของบริษัทและบริษัทย่อยไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับจุดอ่อนการควบคุมภายในที่มีสาระสำคัญอย่างใดในปี
2555
10. รายการระหว่างกัน

บริษัทได้เปิดเผยรายการระหว่างกันในหมายเหตุประกอบงบการเงินงบการเงินประจำปี 2554 และ
2555

ในข้อ 10. ดังนี้

10.1 การขายสินคัาและการซื้อสินค้า

  (หน่วย : ล้านบาท)

ชื่อบริษัท 2554 2555 2554 2555

ขาย ขาย ซื้อ ซื้อ

1.บจก.ไทยมุ้ยเทรดดิ้งคอร์ปอเรชั่น - - - 0.21

10.2 ยอดคงเหลือจากการซื้อขายสินค้าและบริการ

(ก) ยอดคงค้างลูกหนี้การค้า ไม่มี

(ข) ยอดคงค้างเจ้าหนี้

ยอดคงค้างเจ้าหนี้

2554 2555

ล้านบาท ล้านบาท

1. บจก. ไทยมุ้ยเทรดดิ้งคอร์ปอเรชั่น - 0.14
7. โครงสร้างเงินทุน

7.1 หลักทรัพย์ของบริษัท

7.1.1 บริษัทมีทุนจดทะเบียน 1,166.07 ล้านบาท เรียกชำระแล้ว 845.60 ล้านบาท
แบ่งเป็นหุ้นสามัญ 4,228.01 ล้านหุ้น มูลค่าหุ้นละ 0.20 บาท

7.2 ผู้ถือหุ้น

7.2.1 กลุ่มผู้ถือหุ้นที่ถือจำนวนหุ้นสูงสุด 10 รายแรก

รายชื่อกลุ่มผู้ถือหุ้นที่ถือหุ้นสูงสุด 10 รายแรก ณ วันที่ 28 มกราคม 2556 ดังนี้

ชื่อ จำนวนหุ้น ร้อยละของหุ้นที่ชำระแล้ว

1.กลุ่มผู้ถือหุ้นเดิม

2.1 นายรชต ลีลาประชากุล และผู้ที่เกี่ยวข้อง 1,036,590,168 24.52

2.กลุ่มอื่น ๆ

3.1 Hysotech Far East Limited 501,457,294 11.86

3.2 นางสาวมณฑิรา ลีลาประชากุล 250,000,000 5.91

3.3 บริษัท สินทรัพย์ เมทัล จำกัด 175,318,665 4.15

3.4 บริษัท โพสโค-ไทยน๊อคซ์ จำกัด (มหาชน) 91,293,263 2.16

3.5 นายณัฐวุฒิ หวังทองธนา 34,000,000 0.80

3.6 นายวัชระ เศรษฐสุข 33,200,000 0.79

3.7 นายจักรกฤช ศิริกันตราภรณ์ 30,000,000 0.71

3.8 นางศิริพรรณ จึงธีรพานิช 22,000,000 0.52

3.9 นางวรพรรณ จึงทรัพย์ไพศาล 20,860,000 0.49

  7.3 นโยบายการจ่ายเงินปันผล

ที่ประชุมคณะกรรมการบริษัทครั้งที่ 1/2550 ในวันที่ 12 มกราคม 2550 ได้พิจารณาอนุมัติกำหนด

นโยบายการจ่ายเงินปันผลดังนี้

“บริษัทมีนโยบายการจ่ายเงินปันผลไม่น้อยกว่าร้อยละ 40 ของกำไรสุทธิหลังหักภาษีเงินได้นิติ

บุคคลและสำรองตามกฎหมาย
อย่างไรก็ตามบริษัทอาจกำหนดให้การจ่ายเงินปันผลมีอัตราน้อยกว่าอัตราที่

กำหนดข้างต้นได้ โดยขึ้นอยู่กับผลการดำเนินงาน ฐานะการเงิน สภาพคล่อง
ความจำเป็นในการใช้เป็นเงินทุน

หมุนเวียนในการดำเนินงานการขยายธุรกิจและปัจจัยอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องในการบริหารงานของบริษัท”
ส่วนที่ 2

การรับรองความถูกต้องของข้อมูล

บริษัทได้สอบทานข้อมูลในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปีฉบับนี้แล้ว และด้วยความระมัดระวัง

บริษัทขอรับรองว่าข้อมูลดังกล่าวถูกต้อง ครบถ้วน ไม่เป็นเท็จ ไม่ทำให้ผู้อื่นสำคัญผิด
หรือไม่ขาดข้อมูลที่

ควรต้องแจ้งในสาระสำคัญ นอกจากนี้บริษัทขอรับรองว่า

(1) งบการเงินและข้อมูลทางการเงินที่สรุปมาในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี
ได้แสดงข้อมูลอย่างถูกต้องครบถ้วนในสาระสำคัญเกี่ยวกับฐานะการเงิน ผลการดำเนินงาน
และกระแสเงินสดของบริษัทและบริษัทย่อยแล้ว

(2) บริษัทเป็นผู้รับผิดชอบต่อการจัดให้มีระบบการเปิดเผยข้อมูลที่ดี เพื่อให้แน่ใจว่าบริษัทได้เปิด
เผยข้อมูลในส่วนที่เป็นสาระสำคัญทั้งของบริษัทและบริษัทย่อยอย่างถูกต้องครบถ้วนแล้ว
รวมทั้งควบคุมดูแลให้มีการปฏิบัติตามระบบดังกล่าว

(3) บริษัทเป็นผู้รับผิดชอบต่อการจัดให้บริษัทมีระบบการควบคุมภายในที่ดี และควบคุมดูแลให้มี

การปฏิบัติตามระบบดังกล่าว และบริษัทได้แจ้งข้อมูลการประเมินระบบการควบคุมภายใน ณ วันที่ 31
ธันวาคม 2555 ต่อผู้สอบบัญชีและกรรมการตรวจสอบของบริษัทแล้ว
ซึ่งครอบคลุมถึงข้อบกพร่องและการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของระบบการควบคุมภายใน
รวมทั้งการกระทำที่มิชอบที่อาจมีผลกระทบต่อการจัดทำรายงานทางการเงินของบริษัทและบริษัทย่อย

ในการนี้เพื่อเป็นหลักฐานว่าเอกสารทั้งหมดเป็นเอกสารชุดเดียวกันกับที่บริษัทได้รับรองความถูก
ต้องแล้ว บริษัทได้มอบหมายให้ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ
เป็นผู้ลงลายมือชื่อกำกับเอกสารนี้ไว้ทุกหน้าด้วย หากเอกสารใดไม่มีลายมือชื่อของ นายอภินันท์
รัชฏสมบัติ กำกับไว้
บริษัทจะถือว่าไม่ใช่ข้อมูลที่บริษัทได้รับรองความถูกต้องของข้อมูลแล้วดังกล่าวข้างต้น”

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

1. นายรชต ลีลาประชากุล ผู้บริหารแผน

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

ผู้รับมอบอำนาจ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ รองกรรมการผู้จัดการ

ข้าพเจ้าได้สอบทานข้อมูลในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปีฉบับนี้แล้ว
และด้วยความระมัดระวังในฐานะกรรมการบริษัท
ข้าพเจ้าไม่มีเหตุอันควรสงสัยว่าข้อมูลดังกล่าวไม่ถูกต้องครบถ้วน เป็นเท็จ ทำให้ผู้อื่นสำคัญผิด
หรือขาดข้อมูลที่ควรต้องแจ้งในสาระสำคัญ
แบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี

สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2555

บริษัท ไทย-เยอรมัน โปรดักส์ จำกัด (มหาชน)

และบริษัทย่อย

สารบัญ

หน้า

ส่วนที่ 1 บริษัทที่ออกหลักทรัพย์

  1. ข้อมูลทั่วไป 1 - 4

  2. ปัจจัยความเสี่ยง 5 - 7

  3. ลักษณะการประกอบธุรกิจ 8 - 12

  4. การประกอบธุรกิจของแต่ละสายผลิตภัณฑ์ 13 - 29

  5. ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ 30

  6. ข้อพิพาททางกฏหมาย 31

  7. โครงสร้างเงินทุน 32

  8. การจัดการ 33 - 43

9. การควบคุมภายใน 44

10. รายการระหว่างกัน 45

  11. ฐานะการเงินและผลการดำเนินงาน 46 - 57

  12. ข้อมูลอื่นที่เกี่ยวข้อง 58

ส่วนที่ 2 การรับรองความถูกต้องของข้อมูล 59 

เอกสารแนบ 1 รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการและผู้บริหารและผู้มีอำนาจควบคุมบริษัท 60 - 64

เอกสารแนบ 2 รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการของบริษัทย่อย 65 - 66

เอกสารแนบ 3 รายละเอียดแนบ 3 อื่น ๆ 67
แบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี

สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2556

บริษัท ไทย-เยอรมัน โปรดักส์ จำกัด (มหาชน)

และบริษัทย่อย

สารบัญ

หน้า

ส่วนที่ 1 การประกอบธุรกิจ

  1. นโยบายและภาพรวมการประกอบธุรกิจ 1 - 3

  2. ลักษณะการประกอบธุรกิจ 4 - 17

  3. ปัจจัยความเสี่ยง 18 - 20

  4. ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ 21 - 22

  5. ข้อพิพาททางกฎหมาย 23

  6. ข้อมูลทั่วไปและข้อมูลสำคัญอื่น 24 - 26

ส่วนที่ 2 การจัดการและการกำกับดูแลกิจการ

  7. ข้อมูลหลักทรัพย์และผู้ถือหุ้น 27 - 28

8. โครงสร้างการจัดการ 29 - 32

9. การกำกับดูแลกิจการ 33 - 38

  10. ความรับผิดชอบต่อสังคม 39 - 41

  11. การควบคุมภายในและการบริหารความเสี่ยง 42 - 43

12. รายการระหว่างกัน 44

ส่วนที่ 3 ฐานะการเงินและผลการดำเนินงาน 

13. ข้อมูลทางการเงินที่สำคัญ 45

14. การวิเคราะห์และคำอธิบายของฝ่ายจัดการ 46 - 56

การรับรองความถูกต้องของข้อมูล 57

เอกสารแนบ

เอกสารแนบ 1 รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการ ผู้บริหาร และเลขานุการบริษัท 58 - 62

เอกสารแนบ 2 รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการของบริษัทย่อย 63 - 64 เอกสารแนบ 3
รายละเอียดเกี่ยวกับหัวหน้างานตรวจสอบภายใน 65 - 66

เอกสารแนบ 4 รายละเอียดเกี่ยวกับรายการประเมินราคาทรัพย์สิน 67 - 68 เอกสารแนบ 5 อื่น
ๆ 69 - 70
การรับรองความถูกต้องของข้อมูล

บริษัทได้สอบทานข้อมูลในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปีฉบับนี้แล้ว และด้วยความระมัดระวัง

บริษัทขอรับรองว่าข้อมูลดังกล่าวถูกต้อง ครบถ้วน ไม่เป็นเท็จ ไม่ทำให้ผู้อื่นสำคัญผิด
หรือไม่ขาดข้อมูลที่

ควรต้องแจ้งในสาระสำคัญ นอกจากนี้บริษัทขอรับรองว่า

(1) งบการเงินและข้อมูลทางการเงินที่สรุปมาในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี
ได้แสดงข้อมูลอย่างถูกต้องครบถ้วนในสาระสำคัญเกี่ยวกับฐานะการเงิน ผลการดำเนินงาน
และกระแสเงินสดของบริษัทและบริษัทย่อยแล้ว

(2) บริษัทได้จัดให้มีระบบการเปิดเผยข้อมูลที่ดี เพื่อให้แน่ใจว่าบริษัทได้เปิด
เผยข้อมูลในส่วนที่เป็นสาระสำคัญทั้งของบริษัทและบริษัทย่อยอย่างถูกต้องครบถ้วนแล้ว
รวมทั้งควบคุมดูแลให้มีการปฏิบัติตามระบบดังกล่าว

(3) บริษัทจัดให้มีระบบการควบคุมภายในที่ดี และควบคุมดูแลให้มีการปฏิบัติตามระบบดังกล่าว

และบริษัทได้แจ้งข้อมูลการประเมินระบบการควบคุมภายใน ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2556
ต่อผู้สอบบัญชีและกรรมการตรวจสอบของบริษัทแล้ว
ซึ่งครอบคลุมถึงข้อบกพร่องและการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของระบบการควบคุมภายใน
รวมทั้งการกระทำที่มิชอบที่อาจมีผลกระทบต่อการจัดทำรายงานทางการเงินของบริษัทและบริษัทย่อย

ในการนี้เพื่อเป็นหลักฐานว่าเอกสารทั้งหมดเป็นเอกสารชุดเดียวกันกับที่บริษัทได้รับรองความถูก
ต้องแล้ว บริษัทได้มอบหมายให้ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ
เป็นผู้ลงลายมือชื่อกำกับเอกสารนี้ไว้ทุกหน้าด้วย หากเอกสารใดไม่มีลายมือชื่อของ นายอภินันท์
รัชฏสมบัติ กำกับไว้
บริษัทจะถือว่าไม่ใช่ข้อมูลที่บริษัทได้รับรองความถูกต้องของข้อมูลแล้วดังกล่าวข้างต้น”

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

1. นายรชต ลีลาประชากุล กรรมการผู้มีอำนาจ

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

ผู้รับมอบอำนาจ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ รองกรรมการผู้จัดการ
11. รายการระหว่างกัน

บริษัทได้เปิดเผยรายการระหว่างกันในหมายเหตุประกอบงบการเงินงบการเงินประจำปี 2550 และ
2549

ในข้อ 7. ดังนี้

1.  การขายสินค้า ซื้อสินค้าและการรับบริการกับบริษัทที่เกี่ยวข้องกัน

  11.1.1 ปริมาณรายการค้าและบริการ

  ปริมาณรายการค้า

  (หน่วย : ล้านบาท)

  ชื่อบริษัท 2550 2549 2 550 2549

  ขาย ขาย ซื้อ ซื้อ

1.  บจก.ไทยมุ้ยเทรดดิ้งคอร์ปอเรชั่น - 0.09 0.16 0.27

2.  บจก.อุตสาหกรรมไฮเพ็ชรอุปกรณ์ .04 - - -

3.  หจก.สายพานไทย - 0.09 0.16 0.27 .04 0.19 0.16 0.27

  บริการ

1. บจก.พี แอล วี แอนด์ แอสโซซิเอทส์

(ผู้บริหารแผน) - - - 9.37

  11.1.2 ความสัมพันธ์

นิติบุคคลข้างต้นจะมีกรรมการ และ/หรือ หุ้นส่วนผู้จัดการมีความสัมพันธ์ทางด้าน

ครอบครัวเดียวกันกับผู้บริหารแผนของบริษัท ไทย-เยอรมัน โปรดักส์ จำกัด (มหาชน)

11.1.3 ความจำเป็นและความสมเหตุสมผลของรายการระหว่างกัน

คณะกรรมการบริษัทมีความเห็นว่า
รายการระหว่างกันที่เกิดขึ้นจากการซื้อขายสินค้าระหว่างกันนั้นเป็นไปอย่างสมเหตุสมผลโดยเงื่อนไขต่าง
ๆ ของรายการระหว่างกัน ที่เป็นรายการทางการค้าปกติ

เป็นไปตามเงื่อนไขปกติธุรกิจทั่วไปและเป็นราคาที่เป็นธรรมตามราคาตลาดเป็นหลัก
ไม่มีเงื่อนไขพิเศษระหว่าง

บริษัทและผู้ที่เกี่ยวข้อง การกำหนดราคาหรืออัตราค่าธรรมเนียม
เป็นการกำหนดตามราคาที่สอดคล้องกับอัตรา

ปกติที่สามารถเปรียบเทียบได้กับการทำรายการกับบุคคลอื่นที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกัน
และไม่ทำให้บริษัทเสียประโยชน์แต่อย่างใด

11.1.4 ความเห็นของคณะกรรมการตรวจสอบเกี่ยวกับรายการที่เกิดขึ้น

คณะกรรมการตรวจสอบได้พิจารณารายการระหว่างกันในปี 2550 แล้ว ไม่มีความเห็น

ที่แตกต่างไปจากมติคณะกรรมการบริษัท

  11.1.5 มาตรการหรือขั้นตอนการอนุมัติการทำรายการระหว่างกัน

รายการระหว่างกันที่ผ่านมา เพื่อไม่ให้เกิดความขัดแย้งทางผลประโยชน์ บริษัทมี

ขั้นตอนการอนุมัติรายการระหว่างกันอย่างเป็นขั้นตอน
โดยจะนำเสนอต่อคณะกรรมการตรวจสอบให้ความเห็น

ต่อการทำรายการว่ามีความจำเป็น สมเหตุสมผล ราคาและเงื่อนไขที่ตกลงกันมีความเป็นธรรม
นอกจากนี้ ถ้าใน

กรณีที่คณะกรรมการตรวจสอบไม่มีความชำนาญในการพิจารณารายการระหว่างกันที่อาจเกิดขึ้น
บริษัทจะให้ผู้

เชี่ยวชาญอิสระหรือผู้สอบบัญชีของบริษัท
เป็นผู้ให้ความเห็นเกี่ยวกับรายการระหว่างกันดังกล่าวต่อคณะกรรม

การตรวจสอบเพื่อนำไปใช้ประกอบการตัดสินใจของคณะกรรมการหรือผู้ถือหุ้นตามแต่กรณี

  11.2 การขายสินค้าและซื้อสินค้ากับบริษัทย่อย

- ไม่มี -

  11.3 ยอดคงเหลือจากการซื้อขายสินค้าและบริการ

  ยอดคงค้างลูกหนี้การค้า

  - ไม่มี -

ยอดคงค้างเจ้าหนี้

ยอดคงค้างเจ้าหนี้

2550 2549

ล้านบาท ล้านบาท

1. บจก.ไทยมุ้ยเทรดดิ้งคอร์ปอเรชั่น 0.04 0.13

ยอดคงค้างเจ้าหนี้อื่น ๆ

1. บจก.พี แอล วี แอนด์ แอสโซซิเอทส์ 0.38 0.35

(หุ้นกู้แปลงสภาพตามแผนฟื้นฟูกิจการ)

11.4 นโยบายหรือแนวโน้มการทำรายการระหว่างกันในอนาคต

บริษัทคาดว่า ในอนาคตจะยังคงมีรายการระหว่างกันเกิดขึ้นอีก เป็นรายการซึ่งหากการเข้าทำ

รายการระหว่างกันในอนาคตตามลักษณะการประกอบธุรกิจปกติ คือ
บริษัทจะมีนโยบายกันอย่างชัดเจนตาม

ราคาและเงื่อนไขตลาดที่เหมาะสมและเป็นธรรมโดยคำนึงถึงผลประโยชน์ของบริษัทเป็นสำคัญ
ซึ่งนโยบาย

กำหนดราคาสามารถเปรียบเทียบได้กับรายการที่บริษัททำกับบุคคลภายนอก

สำหรับรายการระหว่างกันที่ไม่ได้เป็นไปตามธุรกิจปกติ บริษัทจะจัดให้มีการดำเนินการตาม

มาตการหรือขั้นตอนการอนุมัติการทำรายการระหว่างกันตามที่ระบุไว้ในข้อ 11.1.4
แบบ 56-1

แบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี

สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2550

บริษัท ไทย-เยอรมัน โปรดักส์ จำกัด (มหาชน)

สารบัญ

หน้า

ส่วนที่ 1 ข้อมูลสรุป (EXCUTIVE SUMMARY) 1

ส่วนที่ 2 บริษัทที่ออกหลักทรัพย์ 2

1. ปัจจัยความเสี่ยง 3 - 7

2. ลักษณะการประกอบธุรกิจ 8 - 11

  3. การประกอบธุรกิจของแต่ละสายผลิตภัณฑ์ 12 - 27

4. การวิจัยและพัฒนา 28

  5. ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ 29 - 31

  6. โครงการการดำเนินงานในอนาคต 32

  7. ข้อพิพาททางกฏหมาย 33

  8. โครงสร้างเงินทุน 34 - 35

  9. การจัดการ 36 - 49

10. การควบคุมภายใน 50 11. รายการระหว่างกัน 51 - 52

  12. ฐานะการเงินและผลการดำเนินงาน 53 - 67

  13. ข้อมูลอื่นที่เกี่ยวข้อง 68

ส่วนที่ 3 การรับรองความถูกต้องของข้อมูล 69 - 70

เอกสารแนบ 1 รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการบริษัทและผู้บริหาร 71 - 75

เอกสารแนบ 2 รายงานการกำกับดูแลกิจการของคณะกรรมการตรวจสอบ 76 - 79
ส่วนที่ 1

ข้อมูลสรุป (EXECUTIVE SUMMARY)

บริษัทประกอบธุรกิจเป็นผู้ผลิตและจำหน่ายทั้งในประเทศและต่างประเทศ
สำหรับผลิตภัณฑ์สแตนเลสประเภทท่อสแตนเลส แผ่นสแตนเลส เพลาสแตนเลสและอุปกรณ์สแตนเลส
ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของบริษัทอยู่ภายใต้เครื่องหมายการค้า ‘TGPRO’
ปัจจุบันบริษัทมีกำลังการผลิตรวมของท่อสแตนเลส แผ่นสแตนเลส
เพลาสแตนเลสและอุปกรณ์สแตนเลสอื่น ๆ รวมประมาณ 17,000 ตันต่อปี และในปี 2550
บริษัทมีอัตราการใช้กำลังการผลิตอยู่ที่ประมาณร้อยละ 53 ของกำลังการผลิตเต็มที่
โดยมีโรงงานอยู่ที่อำเภอเมืองระยอง จังหวัดระยอง
และมีคลังสินค้าที่จังหวัดสมุทรปราการและจังหวัดระยอง และมีสำนักงานขายที่กรุงเทพมหานคร

บริษัทได้จดทะเบียนเข้าซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์ในปี 2538 ต่อมาในปี 2540
บริษัทได้รับผลกระทบจากภาวะเศรษฐกิจในประเทศไทยและภูมิภาคเอเชียตกต่ำอย่างรุนแรงและต่อเนื่อง
และลุกลามไปยังภาคธุรกิจ รวมถึงภาคอุตสาหกรรมต่างๆ
ส่งผลให้ปริมาณความต้องการผลิตภัณฑ์สแตนเลสภายในประเทศลดลงอย่างมาก
บริษัทจึงมีความจำเป็นต้องลดกำลังการผลิตลง ทำให้รายได้ของบริษัทลดลงอย่างมีนัยสำคัญ
ประกอบกับการเปลี่ยนแปลงนโยบายอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
ทำให้เงินบาทอ่อนค่าลงมาก
ซึ่งจะส่งผลประทบต่อภาระหนี้สกุลต่างประเทศที่มีจำนวนมากเมื่อแปลงเป็นค่าเงินบาท ดังนั้นในช่วงปี
2541 บริษัทได้มีการเจรจาปรับปรุงโครงสร้างหนี้กับเจ้าหนี้ต่าง ๆ
และได้ยื่นคำร้องขอฟื้นฟูกิจการต่อศาลล้มละลายกลางในเดือนสิงหาคม 2542
ซึ่งศาลล้มละลายกลางได้มีคำสั่งเห็นชอบต่อการฟื้นฟูกิจการเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2543
โดยมีบริษัท พี แอล วี แอนด์ แอสโซซิเอทส์ จำกัด เป็นผู้บริหารแผน ทั้งนี้เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน
2549 ศาลล้มละลายกลางได้มีคำสั่งให้ยกเลิกการฟื้นฟูกิจการของบริษัท
เนื่องจากเห็นว่าการฟื้นฟูกิจการของบริษัทได้ดำเนินการเป็นผลสำเร็จตามแผนแล้ว อย่างไรก็ตาม
ภายหลังการยกเลิกการฟื้นฟูกิจการแล้ว
บริษัทมีภาระที่ต้องดำเนินการที่ยังคงต้องปฏิบัติตามแผนฟื้นฟูกิจการอยู่ต่อไป
ซึ่งได้แก่การชำระหนี้ประเภท ก และประเภท ข เป็นต้น

บริษัทเป็นผู้ผลิตและจำหน่ายผลิตภัณฑ์สแตนเลสได้แก่ ท่อสแตนเลส แผ่นสแตนเลส เพลาสแตนเลส
และอุปกรณ์สแตนเลส เป็นต้น เพื่อนำไปใช้ในอุตสาหกรรมต่าง ๆ เช่น อุตสาหกรรมอาหาร
อุตสาหกรรมรถยนต์ อุตสาหกรรมเยื่อกระดาษและเคมีภัณฑ์ อุตสาหกรรมน้ำตาล
ตลอดจนอุตสาหกรรมตบแต่งและก่อสร้าง เป็นต้น
วัตถุดิบที่ใช้ในการผลิตประกอบด้วยวัตถุดิบสแตนเลสประเภทรีดร้อนและรีดเย็น
คิดเป็นสัดส่วนประมาณร้อยละ 94 ของต้นทุนการผลิตรวมในปี 2550
โดยวัตถุดิบสแตนเลสประเภทรีดร้อนนั้นไม่มีผู้ผลิตในประเทศไทย
บริษัทต้องจัดหาจากต่างประเทศโดยตรงหรือจัดหาจากผู้แทนจำหน่ายของผู้ผลิตที่ตั้งอยู่ในประเทศไทย
สำหรับวัตถุดิบสแตนเลสประเภทรีดเย็นนั้นส่วนใหญ่บริษัทจะซื้อจากผู้จำหน่ายในประเทศ ทั้งนี้
บริษัทจำหน่ายสินค้าสแตนเลสทั้งในประเทศและต่างประเทศโดยผ่านผู้ค้าส่ง
และผู้ใช้โดยตรงขึ้นอยู่กับลักษณะและสภาพแวดล้อมทางการค้านั้น ๆ โดยในปี 2550
มีสัดส่วนการจำหน่ายผ่านผู้ค้าส่งและผู้ใช้โดยตรงประมาณร้อยละ 76 : 24
และมีสัดส่วนการจำหน่ายในประเทศและต่างประเทศประมาณร้อยละ 69 : 31
โดยลูกค้าต่างประเทศหลักของบริษัทได้แก่สหรัฐอเมริกา ปากีสถาน เกาหลี สิงคโปร์ มาเลเซีย
และอินโดนีเซีย เป็นต้น