pythainlp/thai-financial-dataset huggingface dataset:
(คำแปล)

รายงานคณะกรรมการตรวจสอบ

ตามประกาศของตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย
บริษัทได้จัดตั้งให้มีคณะกรรมการตรวจสอบเพื่อจัดให้มีการกำกับดูแลกิจการที่ดี
โดยคณะกรรมการตรวจสอบประกอบด้วยคณะกรรมการอิสระ 3
ท่านซึ่งมีความรู้ความสามารถในด้านการเงิน, การบัญชี, การจัดการธุรกิจ
ซึ่งไม่มีผู้ใดมีอำนาจในการจัดการบริษัท ในปี 2547 บริษัทมีการประชุมคณะกรรมการตรวจสอบทั้งสิ้น
4 ครั้ง ซึ่งมีสาระสำคัญดังนี้

-   สอบทานงบการเงินกับคณะผู้บริหาร
    คณะกรรมการตรวจสอบได้ให้ข้อเสนอแนะที่ทำให้งบการเงินมีความถูกต้องและเพียงพอ

-   พิจารณาและให้ข้อชี้แนะในการเลือกผู้ตรวจสอบบัญชี
    รวมถึงเห็นชอบในการกำหนดค่าตรวจสอบบัญชีเพื่อเสนอให้ผู้ถือหุ้นอนุมัติ

-   พิจารณาและสอบทานระบบการตรวจสอบภายใน และรายงานการตรวจสอบภายในของบริษัท

-   พิจารณาและสอบทานการดำเนินงานที่สำคัญของบริษัทและพิจารณาความเสี่ยงทางการเงินเพื่อให้เกิดความเสี่ยงกับบริษัทน้อยที่สุด

-   สอบทานการทำรายการระหว่างกัน
    รวมถึงการทำรายการที่เกี่ยวกับการได้มาและจำหน่ายไปซึ่งสินทรัพย์
    ให้มีการเปิดเผยอย่างถูกต้องและเพียงพอในงบการเงินและรายงานทางการเงิน
    โดยคณะกรรมการตรวจอบพิจารณาแล้วมีความเห็นว่ารายการดังกล่าวเป็นรายการปกติทางธุรกิจ
    โดยราคาของรายการดังกล่าวเป็นราคาที่เทียบเคียงกับราคาตลาด

-   ดูแลให้บริษัทปฎิบัติตามกฎหมาย
    ข้อกำหนดและข้อบังคับต่างๆของตลาดหลักทรัพย์และสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์

-   ทบทวนหลักปฎิบัติตามหลักการกำกับดูแลกิจการที่ดีซึ่งกำหนดโดยตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย
    พบว่าบริษัทได้นำหลักการดังกล่าวเกือบทั้งหมดมาใช้ในการดำเนินธุรกิจ

-   คณะกรรมการตรวจสอบจำนวน 2 ท่านได้เข้าร่วมในการประชุมผู้ถือหุ้นใหญ่ประจำปี
    ซึ่งจัดขึ้นในวันที่ 29 เมษายน 2547 และหนึ่งในนั้นเป็นประธานที่ประชุมติดต่อกัน 3 ปี
    และเป็นผู้รับมอบอำนาจที่บริษัทเสนอให้ผู้ถือหุ้นมอบอำนาจในการเข้าประชุมผู้ถือหุ้น

มติที่ประชุมของคณะกรรมการตรวจสอบได้เสนอให้คณะกรรมการบริษัทเพื่อทบทวนและพิจารณา
นอกจากนี้คณะกรรมการตรวจสอบได้ให้ความเห็นว่าควรจะเน้นการปฎิบัติตามหลักการกำกับดูแลกิจการและการมีระบบการควบคุมภายในที่มีประสิทธิภาพ
สำหรับการทำรายการที่เกี่ยวข้องกันในระหว่างปีคณะกรรมการตรวจสอบมีความเห็นว่าเป็นการทำรายการตามการดำเนินธุรกิจปกติของบริษัทและการกำหนดราคาของรายการเป็นราคาที่เทียบเคียงกับราคาตลาด
ส่วนงบการเงินของประจำปี 2547
คณะกรรมการตรวจสอบมีความเห็นว่ามีความถูกต้องและครบถ้วนเป็นไปตามมาตราฐานบัญชี

คณะกรรมการตรวจสอบได้เสนอต่อคณะกรรมการบริษัทให้ขออนุมัติต่อทีประชุมผู้ถือหุ้นให้อนุมัติผู้ตรวจสอบบัญชี
ประจำปี 2548 ซึ่งเป็นผู้ตรวจสอบบัญชีของสำนักงาน เอินส์ท แอนด์ ยัง จำกัด ดังมีรายนามดังนี้

1. นายโสภณ เพิ่มศิริวัลลภ ผู้ตรวจสอบบัญชีรับอนุญาตเลขที่ 3182

2. นายศุภชัย ปัญญาวัฒโน ผู้ตรวจสอบบัญชีรับอนุญาตเลขที่ 3930

3. นายณรงค์ พันตาวงษ์ ผู้ตรวจสอบบัญชีรับอนุญาตเลขที่ 3315

โดยกำหนดค่าสอบบัญชีสำหรับปี 2548 เท่ากับ 750,000 บาท ไม่รวมค่าบริการอื่น

.

Mr. R.K. Rathi

ประธานกรรมการตรวจสอบ
ข้อมูลสรุป

บริษัท ไทยคาร์บอนแบล็ค จำกัด (มหาชน) ได้เริ่มจัดตั้งขึ้นในปี 2521 และเริ่มทำการผลิตในปี
2523 โดยการร่วมทุนระหว่างเบอร์ล่า กรุ๊ป จากประเทศอินเดีย และผู้ร่วมทุนชาวไทย
ด้วยกำลังการผลิตแรกเริ่ม 16,000 เมตริกตันต่อปี
และได้เพิ่มกำลังผลิตขึ้นหลายเท่าตัวโดยการลดคอขวดในขบวนการผลิต (debottlenecking)
และปรับปรุงขบวนการการผลิต ปัจจุบันมีกำลังการผลิต 160,000 เมตริกตันต่อปี ในช่วงไตรมาสที่
4 ของปี 2547 บริษัทตัดสินใจเพิ่มกำลังการผลิตอีก 45,000 ตันต่อปี
เพื่อสนองความต้องการของตลาดทั้งในประเทศและต่างประเทศที่เพิ่มขึ้นซึ่งเป็นผลสืบเนื่องมาจากการเติบโตของอุตสาหกรรมรถยนต์ทั้งในประเทศและทั่วโลก
การขยายกำลังการผลิตปัจจุบันอยู่ระหว่างการก่อสร้างและติดตั้งเครื่องจักร
ซึ่งคาดว่าจะแล้วเสร็จประมาณเดือน สิงหาคม 2548
โดยใช้เงินทุนในการขยายกำลังการผลิตทั้งสิ้นประมาณ 1,075 ล้านบาท(รวมเงินทุนหมุนเวียน)
หลังจากเพิ่มกำลังการผลิตเสร็จสิ้นแล้ว บริษัทจะมีกำลังการผลิตทั้งสิ้นเท่ากับ 205,000 ตันต่อปี

ระหว่างปี บริษัทได้ลงทุนในโครงการ Green Field Acrylic Fibre Project
ที่ประเทศอียิปต์ ในบริษัท อเล็กซานเดรีย ไฟเบอร์ เอส.เอ.อี เป็นเงินทั้งสิ้น 266 ล้านบาท
หรือเทียบเท่ากับ 27.50% ของส่วนทุน
โดยมีวัตถุประสงค์ที่จะสร้างฐานการผลิตในประเทศอียิปต์เพื่อสนองความต้องภายในประเทศซึ่งมีความต้องการสูง
คาดว่าโรงงานนี้จะเริ่มผลิตได้ประมาณสิ้นปี 2548

บริษัท เหลียวหนิง เบอร์ล่า คาร์บอน จำกัด ซึ่งเป็นบริษัทย่อยที่บริษัทถือหุ้นอยู่ 77% ของส่วนทุน
ปัจจุบันอยู่ระหว่างการขยายกำลังการผลิตคาร์บอนแบล็คจาก 10,000 ตันเป็น 50,000 ตันต่อปี
คาดว่าจะแล้วเสร็จประมาณไตรมาสที่ 3 ของปี 2548 ปัจจุบันบริษัท เหลียวหนิง เบอร์ล่า คาร์บอน
จำกัดได้ดำเนินการผลิตที่กำลังการผลิตประมาณ 11,000 ตันต่อปี ซึ่งปี 2547
เป็นปีแรกที่บริษัทดำเนินการผลิตเต็มปี โดยบริษัทมีผลขาดทุนประมาณ 8.82 ล้านหยวน หรือประมาณ
43 ล้านบาท
บริษัทคาดว่าบริษัทย่อยดังกล่าวจะมีส่วนแบ่งการตลาดและยอดขายเพิ่มขึ้นหลังจากขยายการผลิตเสร็จสิ้นแล้ว
นอกจากนี้คาดว่าบริษัทดังกล่าวมีความสามารถในการทำกำไร
ในช่วงระหว่างปีบริษัทได้โอนเงินจำนวน 79.56 ล้านบาท (หรือเทียบเท่า 2.02
ล้านเหรียญดอลล่าร์สหรัฐ) เพื่อให้ครบเต็มตามสัดส่วนการลงทุนในบริษัทร่วมในจีน
เงินลงทุนทั้งสิ้นเท่ากับ 298 ล้านบาท

ในระหว่างปีบริษัทได้รับรางวัลซึ่งแสดงถึงความเป็นเลิศในหลายกิจกรรม
รางวัลต่างๆที่บริษัทได้รับในปี 2547 มีดังนี้

-   ISO/TS 16949-2002 Certificate โดย BVQI ประเทศไทย

-   รางวัลสถานประกอบกิจการดีเด่นด้านความปลอดภัย อาชีวอนามัย
    และสิ่งแวดล้อมในการทำงาน ประจำปี 2547 โดยพณฯท่านนายกรัฐมนตรี (ดร.ทักษิณ
    ชินวัตร)

-   รางวัลสถานประกอบกิจกรรมดีเด่นด้านสวัสดิการแรงงาน ประจำปี 2547
    โดยกระทรวงแรงงานและสวัสดิการ

-   รางวัลดีเด่นด้านแรงงานสัมพันธ์ ประจำปี 2547 ประเภทสถานประกอบกิจการขนาดเล็ก
    มีสหภาพแรงงาน โดยกระทรวงแรงงานและสวัสดิการ

-   รางวัลโรงงานสีเขียว ประจำปี 2547 โดยกระทรวงแรงงานและสวัสดิการ

บริษัทยังคงรักษาชื่อเสียงและภาพพจน์ของบริษัททั้งในตลาดในและต่างประเทศ
โดยได้มีการพัฒนาคุณภาพสินค้า, การบริการ ตลอดจนคิดค้นขบวนการใหม่ๆอย่างไม่หยุดยั้ง
บริษัทยังคงมุ่งมั่นที่จะมีระบบการจัดการคุณภาพที่ดีขึ้น โดยได้ Japan QC Medal และ
International Quality Rating System Level 9 สำหรับระบบการจัดการที่เป็นเลิศ
Thai Carbon Black Public Company Limited

Form 56-1

As On 31^(ST) December 2004

Head Office : 888/122, 888/128 Mahatun Plaza Bldg. 12th Floor

Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330.

Tel. 02-253-6745 - 54 Fax. 02-254-9031,02-253-2812

Email : pawanjain@thaicarbon.com

Factory : 44 Moo 1 Ayutthaya Angthong Road, Tambol Posa

Amphur Muang, Angthong 14000

Tel. (035) 611-631-4 Fax. (035) 611-316,616-235

Email : pksipani@thaicarbon.com

www:thaicarbon.com

www:adityabirla.com

Contents

  Page

Part 1: Executive Summary 1

Part 2: Related information 3

1. Risk factors 4

2. Business operation 9

3. Industry situation and market competition 13

4. Research and Development 27

5. Operating Assets 28

6. Future plans 30

7. Legal disputes 31

8. Capital structure and Shareholdings 32

9. Management 34

10. Corporate Governance report 38

  11. Internal control 48

  12. Related party and connected transactions 49 13. Financial status
  and operational result 51

14. Other related data 72

Part 3 : Approval on correction of information 73

Attachment 1 Director & Management Profile 79

Attachment 2 Details of Directorship of Company’s Director & Management
in other 85

Subsidiary / Associated / Related Companies

Attachment 3 Audit Committee report 86
รายการระหว่างกันและรายการที่เกี่ยวโยงกัน

การทำรายการระหว่างกันกับบุคคลที่อาจจะเกิดความขัดแย้งทางผลประโยชน์กับบริษัท

รายการ/ บุคคลที่เกี่ยวโยงกัน

การทำรายการที่เกี่ยวโยงกันซึ่งอาจจะเกิดความขัดแย้งทางผลประโยชน์คือการทำรายการระหว่างบริษัท
กับบริษัทย่อยหรือบริษัทร่วม และบริษัท ไทยเรยอน จำกัด (มหาชน)
ซึ่งเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของบริษัท

สรุปการทำรายการที่เกี่ยวโยงกันในรอบปี

การให้การค้ำประกันบริษัทร่วม

คณะกรรมการได้อนุมัติการค้ำประกันต่อธนาคารพาณิชย์ (CIB) และ IFC ให้กับบริษัท
Alexandria Fibre Co.,Ltd (AFCO) ซึ่งเป็นบริษัทร่วม สำหรับกรณี cost over run
และการผิดนัดชำระหนี้ โดยบริษัทให้การค้ำประกันสูงสุดไม่เกิน 6.30 ล้านเหรียญดอลล่าร์สหรัฐ
(หรือประมาณ 252 ล้านบาท) เท่ากับสัดส่วนการถือหุ้นใน AFCO จากทั้งหมด 22.90
เหรียญดอลล่าร์สหรัฐ (หรือประมาณ 916 ล้านบาท) บุคคลที่มีความเกี่ยวโยงคือบริษัท ไทยเรยอน
จำกัด (มหาชน) ซึ่งเป็นผู้ถือหุ้นใน TCB เท่ากับ 24.98% และ AFCO เท่ากับ 27.50%

ความสมเหตุสมผลของรายการ

บริษัทได้ให้การค้ำประกันแก่ AFCO ซึ่งเป็นสัดส่วนเท่ากับสัดส่วนการถือหุ้นในบริษัทดังกล่าว
และการทำรายการดังกล่าวคณะกรรมการตรวจสอบและคณะกรรมการบริษัทได้พิจารณาแล้วและเห็นชอบให้มีการทำรายการดังกล่าว
อนึ่งการค้ำประกันเป็นเรื่องปกติที่ธนาคารและสถาบันต้องการการค้ำประกันโครงการกู้เงินจากผู้ถือหุ้น

ประเภทของการทำรายการกับบุคคลที่อาจจะเกิดความขัดแย้งทางผลประโยชน์

การขายไฟฟ้าและไอน้ำ

บริษัทฯขายไฟฟ้าและไอน้ำซึ่งได้จากขบวนการผลิตคาร์บอนแบล็คให้กับบริษัท ไทยเรยอน
จำกัด(มหาชน)

ความสมเหตุสมผลของรายการ

บริษัทฯได้ขายไฟฟ้าและไอน้ำที่ได้จากขบวนการผลิตให้กับบริษัทไทยเรยอน จำกัด (มหาชน)
เป็นไปตามการดำเนินธุรกิจปกติของบริษัท
โดยค่าไฟฟ้าที่บริษัทขายอ้างอิงจากราคาที่การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค
ส่วนค่าไอน้ำบริษัทก็อ้างอิงจากค่าพลังงานไอน้ำซึ่งอิงสูตรการคำนวนจากค่าไฟฟ้าของการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค

การทำรายการดังกล่าว
คณะกรรมการตรวจสอบและคณะกรรมการบริษัทได้พิจารณาแล้วเห็นว่าเป็นการทำธุรกิจปกติของบริษัทซึ่งโดยมีการอิงราคาตลาดและราคาที่ทำการซื้อขายเป็นราคาสมเหตุสมผล

สำหรับรายการที่เกี่ยวข้องกันระหว่างบริษัทย่อยและบริษัทร่วมได้แสดงไว้แล้วในหมายเหตุประกอบงบข้อที่
6
After discussions with the management, auditors and Audit Committee, the
Management and Board of Directors evaluated that the company’s overall
management of internal control system is adequate, particularly in
management of operational systems, communication and information system
and the monitoring system of business transaction with major
shareholders, directors and / or other such relevant persons. With
respect to the management of internal affairs in other areas, the Board
of Directors agreed that the company has successfully conducted their
activities accordingly. The Board acknowledges that the company has
issued corporate principles and code of conduct in 1998 across the group
companies, which specifies the rules, regulations and enforcement
mechanism to deal with deviations and help the company enforce this code
effectively.

The further details on internal control system and risk management is
mentioned under item 13 of corporate governance report

Report from the Audit Committee

(Attachment –3)
Other related data that will affect Shareholders or Investors’ decision

-   None
การควบคุมภายใน

หลังจากที่ได้มีการประชุมอภิปรายกันในเรื่องระบบการควบคุมภายในของบริษัทระหว่างคณะผู้บริหาร
ผู้ตรวจสอบบัญชี คณะกรรมการตรวจสอบ และคณะกรรมการของบริษัทแล้ว
มีความเห็นว่าบริษัทมีระบบการควบคุมภายในที่เพียงพอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระบบการปฎิบัติการ
การสื่อสารและสารสนเทศ
และได้มีการตรวจสอบความเหมาะสมในการทำรายการระหว่างบริษัทกับผู้ถือหุ้นรายใหญ่
กรรมการและบุคคลต่างๆที่เกี่ยวข้อง
คณะกรรมการได้เห็นพ้องต้องกันว่าบริษัทได้ประสบความสำเร็จในการจัดให้มีการตรวจสอบภายในขึ้นภายในองค์กร

บริษัทได้มีการกำหนด corporate principle และ code of conduct ขึ้นในปี 2541
ซึ่งได้มีกฎ ระเบียบ กลไกข้อบังคับ
ในอันที่จะทำให้บริษัทดำเนินกิจการตามหลักเกณฑ์อันพึงปฎิบัตินี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

รายละเอียดในเรื่องระบบการควบคุมภายในและการบริหารความเสี่ยง
ได้กล่าวไว้แล้วในรายการการกำกับดูแลกิจการข้อ 13.

รายงานคณะกรรมการตรวจสอบ

(ตามเอกสารแนบ –3)
บริษัทมีนโยบายที่จะคงการดำเนินงานของฝ่ายวิจัยไว้ โดยมีกิจกรรมวิจัยต่างๆ
ตามความต้องการของลูกค้าทั้งภายในและภายนอก
มีการพัฒนาสินค้าเกรดใหม่ๆและปรับปรุงเกรดที่มีอยู่เดิมอยู่ตลอด เพื่อให้ลูกค้าพอใจในสินค้า
และบริษัทยังคงพยายามต่อไปอย่างไม่หยุดยั้งเพื่อจะปรับปรุงขบวนการการผลิตให้มีประสิทธิภาพสูงสุดและลงต้นทุนการผลิต
เพื่อคงความสามารถในการแข่งขันในตลาดโลก บริษัทได้ใช้ State-of-the-art facility
และ innovation approach เพื่อแก้ปัญหาของลูกค้า
เพื่อให้เกิดความเชื่อมั่นในตัวบริษัทและเพื่อความเป็นเลิศในการดำเนินธุรกิจและนี่คือความพยายามของฝ่ายวิจัยและศูนย์การพัฒนาสินค้าของบริษัทที่จะให้ลูกค้ามีความพอใจในสินค้าใหม่ๆของบริษัท
หรือ แก้ไขปรับปรุงผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่แล้วให้ดีขึ้น
ในอดีตบริษัทสามารถผลิตผลิตภัณฑ์ได้หลากหลายเกรดให้สำหรับผู้ผลิตยางรถยนต์รายใหญ่ของโลก
และนี่คือความหวังของบริษัทในการเพิ่มส่วนแบ่งการตลาด
บริษัทได้มีการเก็บข้อมูลซึ่งช่วยให้ลูกค้ารายย่อยได้พัฒนาสูตรการผลิตเพื่อให้สินค้าของลูกค้ามีคุณภาพดีขึ้น

ค่าใช้จ่ายทางด้านการวิจัยและพัฒนาในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา
บริษัทได้มุ่งเน้นในการพัฒนาคุณภาพพนักงานที่มีฝีมือเฉพาะด้าน และค่าใช้จ่ายด้านอื่น ๆ เช่น
ค่าอุปกรณ์, เคมีภัณฑ์ และอื่น ๆ บริษัทได้ลงบัญชีในด้านของสินทรัพย์ของทางโรงงาน
และค่าใช้จ่ายของทางโรงงาน ซึ่งเป็นการยากในการแยกค่าใช้จ่ายทางด้านนี้อย่างชัดเจน

  ---------------------------------------- ------------------------------
  ปี                                        จำนวน (ล้านบาท)

  2545                                     3.55

  2546                                     6.08

  2547                                     4.04
  ---------------------------------------- ------------------------------
แบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี

สิ้นสุดวันที่ 31 มีนาคม 2562

บริษัท เบอร์ล่า คาร์บอน (ไทยแลนด์) จำกัด (มหาชน)

(เดิมชื่อ “บริษัท ไทยคาร์บอนแบล็ค จำกัด (มหาชน)”)

สารบัญ

หน้า

ส่วนที่ 1 : การประกอบธุรกิจ

1.  นโยบายและภาพรวมการประกอบธุรกิจ 1

2.  ลักษณะการประกอบธุรกิจ 5

3.  ปัจจัยความเสี่ยง 17

4.  ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ 21

5.  ข้อพิพาททางกฎหมาย 26

6.  ข้อมูลทั่วไปและข้อมูลสำคัญอื่น 27

ส่วนที่ 2 : การจัดการและการกำกับดูแลกิจการ

7.  ข้อมูลหลักทรัพย์และผู้ถือหุ้น 1

8.  โครงสร้างการจัดการ 3

9.  การกำกับดูแลกิจการ 10

10. ความรับผิดชอบต่อสังคม 17

11. การควบคุมภายในและการบริหารความเสี่ยง 19

12. รายการระหว่างกัน 21

ส่วนที่ 3 : ฐานะการเงินและผลการดำเนินงาน

13. ข้อมูลทางการเงินที่สำคัญ 1

14. การวิเคราะห์และคำอธิบายของฝ่ายจัดการ 15

การรับรองความถูกต้องของข้อมูล

เอกสารแนบ 1 : รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการ ผู้บริหาร ผู้มีอำนาจควบคุมและเลขานุการบริษัท

เอกสารแนบ 2 : รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการบริษัทย่อย
การรับรองความถูกต้องของข้อมูล

“ ข้าพเจ้าได้สอบทานข้อมูลในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปีฉบับนี้แล้ว
และด้วยความระมัดระวังในฐานะกรรมการบริหารของบริษัทและผู้ดำรงตำแหน่งบริหารสุงสุดในสายงานบัญชี
ข้าพเจ้าขอรับรองว่า ข้อมูลดังกล่าวถูกต้องครบถ้วน ไม่เป็นเท็จ
ไม่ทำให้ผู้อื่นสำคัญผิดหรือไม่ขาดข้อมูลที่ควรต้องแจ้งในสาระสำคัญ นอกจากนี้ ข้าพเจ้าขอรับรองว่า

1.  งบการเงินและข้อมูลทางการเงินที่สรุปมาในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปีได้แสดงข้อมูลอย่างถูกต้องครบถ้วนในสาระสำคัญเกี่ยวกับฐานะการเงิน
    ผลการดำเนินงาน และกระแสเงินสดของบริษัทและบริษัทย่อยแล้ว

2.  ข้าพเจ้าเป็นผู้รับผิดชอบต่อการจัดให้บริษัทมีระบบการเปิดเผยข้อมูลที่ดี
    เพื่อให้แน่ใจว่าบริษัทได้เปิดเผยข้อมูลในส่วนที่เป็นสาระสำคัญทั้งของบริษัทและบริษัทย่อยอย่างถูกต้องครบถ้วนแล้ว
    รวมทั้งควบคุมดูแลให้มีการปฎิบัติตามระบบดังกล่าว

-   ข้าพเจ้าเป็นผู้รับผิดชอบต่อการจัดให้บริษัทมีระบบการควบคุมภายในที่ดี
    และควบคุมดูแลให้มีการปฎิบัติตามระบบดังกล่าว
    และข้าพเจ้าได้แจ้งข้อมูลการประเมินระบบการควบคุมภายใน ณ วันที่ 27 พฤษภาคม 2562
    ต่อกรรมการตรวจสอบของบริษัทแล้ว
    ซึ่งครอบคลุมถึงข้อบกพร่องและการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของระบบการควบคุมภายใน
    รวมทั้งการกระทำที่มิชอบที่อาจมีผลกระทบต่อการจัดทำรายงานทางการเงินของบริษัทและบริษัทย่อย

  ในการนี้
  เพื่อเป็นหลักฐานว่าเอกสารทั้งหมดเป็นเอกสารที่ข้าพเจ้าได้รับรองความถูกต้องที่เป็นชุดเดียวกัน
  ข้าพเจ้าได้มอบหมายให้ นายซันจีฟ สูท เป็นผู้ลงลายมือชื่อกำกับเอกสารนี้ไว้ทุกหน้าด้วย
  หากเอกสารใดไม่มีลายมือชื่อของ นายซันจีฟ สูท กำกับไว้
  ข้าพเจ้าจะถือว่าไม่ใช่ข้อมูลที่ข้าพเจ้าได้รับรองความถูกต้องของข้อมูลไว้”

  -------------------------------- ----------------------- --------------
  ชื่อ                               ตำแหน่ง                  ลายมือชื่อ

  นายซันจีฟ สูท                       กรรมการ                 

  นายดีพาค มิททัล                     กรรมการ                 

  นายมูกุท กุ้ปต้า                      รองประธานอาวุโส          
                                   (ฝ่ายการเงิน)             
  -------------------------------- ----------------------- --------------

  ------------- -------------------- ----------------------- --------------
                ชื่อ                   ตำแหน่ง                  ลายมือชื่อ

  ผู้รับมอบอำนาจ   นายซันจีฟ สูท           ประธานและกรรมการบริษัทฯ   
  ------------- -------------------- ----------------------- --------------
Related party transactions with persons who may have conflict of
interests with the company

The connected transaction & connected persons

The connected transactions with persons, who may have conflict of
interest with TCB are between TCB, its subsidiary / associated companies
and TCB’s major shareholder namely Thai Rayon Public Co.,Ltd

Connected transaction:

Corporate guarantee for Associated company 

The company has given undertaking for a maximum limit of totaling US$ 6.3 million to the two overseas financial institutions to obtain various types of credit facilities by M/S Alexandria Fibre Co.,Ltd (AFCO), the company’s associated company in Egypt in which it holds 27.50% equity.

Rational of transaction

  Company provided guarantee to AFCO in proportion of its shareholding
  in the company. The transaction was approved by the Audit Committee
  and the Board of Director also and it is a normal requirement for
  Banks / Financial institutions to ask such guarantee from the
  shareholder for financing the project.

Corporate guarantee for Subsidiary company

The company has given guarantee to one commercial bank in China for maximum amount of totaling US$5.1 million to obtain credit facilities by its subsidiary company, Liaoning Birla Carbon Co.,Ltd, in which the company holds 77% equity.

Rational of transaction

The transaction was approved by the board of directors and it is a normal requirement for Banks/Financial institutions to ask such guarantees from the shareholder for financing the project.

Type of business with person who may have conflict of interests:

Sale of steam & power

Thai carbon black Pcl is having the transaction of sell of electricity
and steam, which is generated from the waste heat gases generated during
its process of manufacturing of carbon black to Thai Rayon Pcl.

Rational of transaction

  The company sells electricity and steam which is generated during the
  process of manufacturing of carbon black to Thai Rayon Pcl in the
  normal course of business. The electricity selling price is based on
  PEA electricity selling price and steam selling price is bease on
  energy value of steam linked with PEA electricity selling price. The
  audit committee reviewed the transaction and considered this
  transaction as normal business transaction with underlying market
  price and selling price as reasonable.

Related party transactions

The complete details of related party transactions with subsidiary and
related companies are given in note no.6 of financial statement.
รายงานข้อมูล

แบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี

(แบบ 56 - 1)

ณ สิ้นปีบัญชี 2548

บริษัท ไทยคาร์บอนแบล็ค จำกัด (มหาชน)

ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ :888/122, 888/128 อาคารมหาทุนพลาซ่า ชั้น 12

ถนนเพลินจิต แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330

โทร. 0-2253-6745-54 โทรสาร 0-2254-9031

Email : pawanjain@thaicarbon.com

ที่ตั้งโรงงาน : 44 หมู่ 1 ถนนอยุธยา - อ่างทอง ตำบลโพสะ

อำเภอเมือง จ. อ่างทอง 14000

โทร. (035) 611-631-4 โทรสาร (035) 611-316,616-235

Email : pksipani@thaicarbon.com

www:thaicarbon.com

www:aditayabirla.com

สารบัญ

  หน้า

ส่วนที่ 1 ข้อมูลสรุป (Executive Summary) 1

ส่วนที่ 2 บริษัทที่ออกหลักทรัพย์ 3

1. ปัจจัยความเสี่ยง 4

2. ลักษณะการประกอบธุรกิจ 9

3. การประกอบธุรกิจของแต่ละสายผลิตภัณฑ์ 13

4. การวิจัยและพัฒนา 27

5. ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ 28

6. โครงการในอนาคต 30

7. ข้อพิพาททางกฎหมาย 31

8. โครงสร้างเงินทุน 32

9. การจัดการ 34

10.การกำกับดูแลกิจการ 40

11. การควบคุมภายใน 47

12. รายการระหว่างกัน 48

13. ฐานะการเงินและผลการดำเนินงาน 50

14. ข้อมูลอื่นที่เกี่ยวข้อง 75

ส่วนที่ 3 การรับรองความถูกต้องของข้อมูล 76

เอกสารแนบ 1 รายละเอียดเกี่ยวกับผู้บริหารและผู้มีอำนาจควบคุมของบริษัท 83

เอกส89ารแนบ 2 ข้อมูลการดำรงตำแหน่งของกรรมการและผู้บริหารในบริษัทย่อยและ 90

  บริษัทที่เกี่ยวข้อง

เอกสารแนบ 3 รายงานคณะกรรมการตรวจสอบ 92
The company is having policy to carry out and perform research
activities as per internal and external customers requirements, develop
new grades and modify and improve existing grades to satisfy and delight
the customer and continuously endeavour to improve upon the production
process to achieve higher productivity and reduce costs to remain
competitive in the world market. We are using state-of-the-art facility
and innovative approach to solve customers problem to achieve excellence
and reliability.

It is the endevour of company’s research and development centre to
delight customers with new products or modify existing products for
better applications. In the past years company has been able to develop
various new grades for world’s top tyre manufacturers and this has
helped company to improve its market share. Company is having excellent
record of helping the smaller customers by developing new formulations
to improve their product quality.

The company is working closing with other carbon black companies of the
group for carrying out R&D activities and the group has recently set up
a state of the art R&D center in India for this purpose and the results/
outcomes of the R&D activities are being shared for mutual benefits and
technical improvements

Our expenditure on research and development for the past 3 years is as
under which is mainly towards technically skilled manpower and other
expenses like equipment cost, chemicals, consumables etc. are booked
along with plant assets and plant expenses and not shown separately.
ข้อมูลสรุป

บริษัท ไทยคาร์บอนแบล็ค จำกัด (มหาชน) ได้เริ่มจัดตั้งขึ้นในปี 2521 และเริ่มทำการผลิตในปี
2523 โดยการร่วมทุนระหว่างเบอร์ล่า กรุ๊ป จากประเทศอินเดีย และผู้ร่วมทุนชาวไทย
ด้วยกำลังการผลิตแรกเริ่ม 16,000 เมตริกตันต่อปี และได้เพิ่มกำลังผลิตขึ้นเรื่อยๆ
จนกระทั่งบริษัมีกำลังการผลิตปัจจุบันเท่ากับ 140,000 เมตริกตันต่อปี
และจากการปรับปรุงประสิทธิภาพการผลิตโดยการลดคอขวดในขบวนการผลิต
(debottlenecking) ทำให้ปัจจุบันบริษัทสามารถผลิตได้ด้วยกำลังการผลิต 160,000
เมตริกตันต่อปี

ไตรมาสที่ 4 ของปี 2548 บริษัทได้ขยายกำลังการผลิตเสร็จสมบูรณ์
โดยบริษัทจะมีกำลังการผลิตเพิ่มขึ้นอีก 45,000 – 50,000เมตริกตันต่อปี
ซึ่งโครงการขยายกำลังการผลิตนี้เป็นไปตาม time frame และภายในงบประมาณที่กำหนดไว้
หลังจากขยายกำลังการผลิตแล้วบริษัทจะมีกำลังการผลิตทั้งสิ้นประมาณ 205,000 – 210,000
เมตริกตันต่อปี คาดว่าในปี 2549
การผลิตในส่วนที่บริษัทขยายกำลังการผลิตนี้จะสามารถผลิตได้เต็มกำลังการผลิต
และทำให้บริษัทสามารถเพิ่มส่วนแบ่งตลาดทั้งในและต่างประเทศ
(โครงการลงทุนสำหรับส่วนที่ขยายกำลังการผลิตนี้ใช้เงินทุนประมาณ 756 ล้านบาท)

บริษัท เหลียวหนิง เบอร์ล่า คาร์บอน จำกัด (LBCC) บริษัทย่อยในประเทศจีน
ซึ่งบริษัทฯถือหุ้นทั้งสิ้น 77% ได้ขยายกำลังการผลิตคาร์บอนแบล็คตามแผนการผลิตคาร์บอนแบล็ค
โดยแล้วเสร็จในไตรมาส 4 ของปี 2548
โดยหลังจากขยายกำลังการผลิตแล้วจะมีกำลังการผลิตเพิ่มขึ้นอีกประมาณ 50,000 ตันต่อปี
จากกำลังการผลิตเริ่มแรกที่ 10,000 ตันต่อปี โดยในระหว่างปีบริษัทย่อยบันทึกผลขาดทุน 9.60
ล้านหยวน หรือเทียบเท่ากับ 47 ล้านบาท ปี 2549
จะเป็นปีแรกที่บริษัทย่อยได้ผลิตเต็มปีหลังจากเพิ่มกำลังการผลิต
และคาดว่าบริษัทย่อยจะสามารถเพิ่มส่วนแบ่งตลาด และคาดว่าบริษัทย่อยน่าจะมีกำไรในปี 2549

ระหว่างปีบริษัทได้รับรางวัลอันทรงเกียรติดังนี้

- รางวัล ฯพณฯนายกรัฐมนตรี รางวัลการจัดการสวัสดิการดีเด่น ติดต่อกันเป็นปีที่ 3

- TPM Special Award จากสถาบัน JIPM ประเทศญี่ปุ่น
สำหรับองค์กรที่มีระบบซ่อมบำรุงที่มีประสิทธิภาพ

- เป็นหนึ่งใน 200 บริษัททั่วโลกที่มีขนาดเล็ก (ต่ำกว่า 1,000 ล้านบาท)
ซึ่งมีผลประกอบการดีเยี่ยมเป็นครั้งที่ 4 จากนิตยสาร Forbes

บริษัทยังคงพัฒนาคุณภาพของสินค้าและบริการให้ตรงกับความต้องการของลูกค้า
และยังคงเดินหน้าพัฒนาสินค้าใหม่ๆเพื่อผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทุกฝ่ายพอใจ
Thai Carbon Black Public Company Limited

Form 56-1

As On 31^(ST) December 2005

Head Office : 888/122, 888/128 Mahatun Plaza Bldg. 12th Floor

Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330.

Tel. 02-253-6745 - 54 Fax. 02-254-9031,02-253-2812

Factory : 44 Moo 1 Ayutthaya Angthong Road, Tambol Posa

Amphur Muang, Angthong 14000

Tel. (035) 611-631-4 Fax. (035) 611-316,616-235

Contents

  Page

Part 1: Executive Summary 1-

Part 2: Company issued security 3-

1. Risk factors 4-

2. Business operation 10-

3. Industry situation and marketing 14-

4. Research and Development 28-

5. Operation Asset 29-

6. Future plans 31-

7. Legal disputes 32-

8. Capital and Shareholdings 33-

9. Management 35-

10. Corporate Governance Report 39-

  11. Internal control 50-

11. Related party and connected transactions 51-

  12. Financial status and operational result 53-

13. Other related data 78-

Part 3 : Approval on correction of information 79- 

Attachment 1 Director & Management Profile 86-

Attachment 2 Details of Directorship of Company’s Director & Management
in other 92-

Subsidiary / Associated Companies

Attachment 3 Audit Committee report 93-