pythainlp/thai-financial-dataset huggingface dataset:
ส่วนที่1

ข้อมูลสรุป(Executive Summary)

บริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ จำกัด (มหาชน) เป็นHolding Company
ดำเนินธุรกิจโรงพยาบาลภายใต้การบริหารงานของบริษัท บำรุงราษฎร์ เมดิคอล เซ็นเตอร์ จำกัด
ซึ่งประกอบธุรกิจโรงพยาบาลขนาด 554 เตียง ที่ให้บริการด้านรักษาพยาบาลอย่างครบวงจร
โดยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ ทุกสาขาพร้อมอุปกรณ์ทางการแพทย์
และเครื่องมือที่ทันสมัยสำหรับให้บริการทั้งแผนกผู้ป่วยนอก และผู้ป่วยใน ตลอด 24 ชั่วโมง

โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ให้บริการด้านการรักษาพยาบาลในทุกสาขาอย่างครบวงจร
บริหารงานโดยทีมบริหารมืออาชีพจากนานาประเทศ ทั้งชาวอเมริกัน ไทย สิงคโปร์ และยุโรป

-   มีแพทย์ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะโรคทุกสาขากว่า 500 ท่าน
    ซึ่งส่วนใหญ่ได้รับการอบรมและมีใบรับรองจากต่างประเทศ

-   บริการผู้ป่วยนอกได้วันละ 3,000 คน

-   มีศูนย์วินิจฉัยโรคอย่างครบวงจร รวมทั้งเครื่องวินิจฉัยโรคด้วยสนามแม่เหล็ก

-   ให้บริการในโรคที่ซับซ้อน อาทิ ศูนย์หัวใจ ศูนย์มะเร็ง และศูนย์บำบัดพิเศษทารกแรกเกิด

นวัตกรรมทางการแพทย์ที่ทันสมัย คณะแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ และการยอมรับในบริการที่เป็นเลิศ
เป็นหลักการพื้นฐานสำคัญที่ทำให้ โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ประสบความสำเร็จ
และมีการพัฒนาต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง เพื่อเป็นนิมิตใหม่ของการรักษาพยาบาล
โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์พร้อมให้ บริการด้านการรักษาพยาบาล
อย่างครบวงจรด้วยบริการที่เปี่ยมด้วยคุณภาพสูงสุด สำหรับผู้ป่วยนอกและผู้ป่วยใน
และด้วยพื้นที่รวมกว่า 90,000 ตารางเมตร
โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์จะเป็นหนึ่งในโรงพยาบาลเอกชนที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิค
โครงการในอนาคต(Future Plan)

ด้วยหลักการที่จะให้บริการทางด้านการรักษาพยาบาลหลากหลายด้าน
บริษัทฯจะเริ่มดำเนินการลงทุนในธุรกิจใหม่ที่ชื่อว่า Vitallife ในปี 2544 โดยบริษัทฯ
จะเข้าไปถือหุ้นในบริษัทใหม่ ประมาณร้อยละ 99.94

เงินลงทุนในโครงการนี้มีมูลค่าประมาณ 20 ล้านบาท และบริษัทฯ คาดหวังว่าจะได้รับคืนทุนภายใน
3 ถึง 5 ปี

โครงการนี้มีจุดมุ่งหมายที่จะให้บริการทางด้านการรักษา
และคงไว้ซึ่งสุขภาพที่ดีโดยใช้วิทยาการทางการแพทย์
ข้อมูลอื่นที่เกี่ยวข้อง

1. ที่ปรึกษากฎหมาย

ชื่อ : สำนักงานกฎหมาย ดร.สุวรรณ อภิชาติและสรชัย

ที่ตั้ง : 63 ซอย 8 (ซอยปรีดา) ถนนสุขุมวิท กรุงเทพฯ 10110

โทรศัพท์ : 255-2552

2. นายทะเบียนหลักทรัพย์

ชื่อ : บริษัทศูนย์รับฝากหลักทรัพย์(ประเทศไทย)จำกัด

ที่ตั้ง : 62 อาคารตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย ชั้น4,6-7

ถ.รัชดาภิเษก แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กทม. 10110

โทรศัพท์ : 3591200-1

โทรสาร : 3591259

12.3 ที่ปรึกษาการเงิน

ชื่อ : ING BARINGS INTERNATIONAL ADVISERS LIMITED

ที่อยู่ : 130-132 สินธรทาวเวอร์ 1 ชั้น 8 ถนนวิทยุ กทม.

โทรศัพท์ : 2632888-9

โทรสาร : 2632879

13. ข้อมูลอื่นที่เกี่ยวข้องที่อาจมีผลกระทบต่อการตัดสินใจของผู้ถือหุ้น

1. ข้อมูลเกี่ยวกับบริษัทร่วมและบริษัทย่อย

บริษัท บำรุงราษฎร์ เมดิคอล เซ็นเตอร์ จำกัด

ที่ตั้ง : เลขที่ 33 สุขุมวิท 3 (ซอยนานาเหนือ) ถนนสุขุมวิท

แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110

บริษัท บำรุงราษฎร์ เมดิคอล เซ็นเตอร์ จำกัด ได้จดทะเบียนตามประมวลกฏหมายแพ่ง

และพาณิชย์ เป็น นิติบุคคล ประเภทบริษัทจำกัด ทะเบียนเลขที่ (2) 537/2536 เมื่อ วันที่ 17
สิงหาคม 2536

รายชื่อคณะกรรมการบริษัท บำรุงราษฎร์ เมดิคอล เซ็นเตอร์ จำกัด ดังนี้ :

1. นายชัย โสภณพนิช 2. นางลินดา ลีสหะปัญญา

3. นายธนิต เธียรธนู 4. นายบุญปกรณ์ โชควัฒนา

5. นายชาญวิทย์ ตันติ์พิพัฒน์ 6. นายเคอร์ติส จอห์น ชโรเดอร์

7. นายสิน อนุราษฏร์ 8.นาย ชาตรี ดวงเนตร

บริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ ขอนแก่น จำกัด

ที่ตั้ง : เลขที่ 210 (สุขุมวิท ซอย 1 ) ซอยรื่นฤดี

ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตย

เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110

บริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ ขอนแก่น จำกัด ได้จดทะเบียนตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์
เป็น นิติบุคคล ประเภท บริษัทจำกัด ตามทะเบียนเลขที่ 791/2513 เมื่อ วันที่ 30 ธันวาคม 2513

รายชื่อกรรมการบริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ ขอนแก่น จำกัด มีดังนี้ :

1. นายธนิต เธียรธนู

2. นายชาญวิทย์ ตันติ์พิพัฒน์

3. นางลินดา ลีสหะปัญญา

บริษัท แอล. เอส. คลีนนิ่ง จำกัด

ที่ตั้ง : เลขที่ 68 สุขุมวิท 1 (รื่นฤดี) ถนนสุขุมวิท

แขวงคลองเตย เขตคลองเตย

กรุงเทพฯ 10110

บริษัท แอล.เอส. คลีนนิ่ง จำกัด ได้จดทะเบียนตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ เป็น นิติบุคคล
ประเภท บริษัทจำกัด ทะเบียนเลขที่ 13864/2535 เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2535

รายชื่อกรรมการบริษัท แอล.เอส. คลีนนิ่ง จำกัด มีดังนี้ :

1. นายเลิศศักดิ์ อัตศาสตร์

2. นายพุฒชาติ วรทรัพย์

3. นายทวีศักดิ์ มหชวโรจน์

บริษัท บี. เอช. อเวนิว จำกัด

ที่ตั้ง : เลขที่ 210 สุขุมวิท 1 (รื่นฤดี) ถนนสุขุมวิท

แขวงคลองเตย เขตคลองเตย

กรุงเทพฯ 10110

บริษัท บี. เอช . อเวนิว จำกัด ได้จดทะเบียนตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ เป็น
นิติบุคคลประเภทบริษัทจำกัด ทะเบียนเลขที่ 444/2533 เมื่อวันที่ 11 มกราคม 2533

รายชื่อกรรมการบริษัท บี. เอช. อเวนิว จำกัด มีดังนี้ :

1. นายวีรวัฒน์ เปรมปรีดิ์

2. นางลินดา ลีสหะปัญญา

3. นายชาญวิทย์ ตันติ์พิพัฒน์

4. นายธนิต เธียรธนู

5. นายพุฒชาติ วรทรัพย์

6. นายการุณ เมฆานนท์ชัย
ส่วนที่2

บริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ จำกัด (มหาชน)

บริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ จำกัด (มหาชน)
ประกอบธุรกิจโรงพยาบาลโดยมีที่ตั้งสำนักงานใหญ่ที่ เลขที่ 210 ถนน สุขุมวิท ซอย 1
แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 เลขทะเบียนบริษัท บมจ.173 Home page
http:// www. bumrungrad.com โทรศัพท์ 667-1000 โทรสาร 667-2525
ส่วนที่3

 การรับรองความถูกต้องของข้อมูล

ข้าพเจ้าได้ตรวจสอบข้อมูลในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปีฉบับนี้แล้ว
ขอรับรองว่าข้อมูลดังกล่าวถูกต้องครบถ้วน ไม่เป็นเท็จ
ไม่ทำให้ผู้อื่นสำคัญผิดหรือขาดข้อมูลที่ควรต้องแจ้งในสาระสำคัญอันอาจทำให้บุคคลผู้เข้าซื้อหลักทรัพย์เสียหาย

ในกรณีนี้
เพื่อเป็นหลักฐานว่าเอกสารทั้งหมดเป็นเอกสารที่ข้าพเจ้าได้รับรองความถูกต้องที่เป็นชุดเดียวกัน
ข้าพเจ้าได้มอบหมายให้ นาง ลินดา ลีสหะปัญญา เป็นผู้ลงลายมือชื่อกำกับเอกสารนี้ไว้ทุกหน้าด้วย
หากเอกสารใดไม่มีลายมือชื่อของ นาง ลินดา ลีสหะปัญญา กำกับไว้
ข้าพเจ้าจะถือว่าไม่ใช่ข้อมูลที่ข้าพเจ้าได้รับรองความถูกต้องของข้อมูลไว้

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

1.นายชัย โสภณพนิช ประธานกรรมการ ___________________

2. น.พ.ชาญวิทย์ ตันติ์พิพัฒน์ รองประธานกรรมการ ______________________

3. น.พ.ธนิต เธียรธนู กรรมการ ___________________

4. น.พ.จอน ยังพิชิต กรรมการ ___________________

5. น.พ.อนันต์ เตชะเวช กรรมการ ___________________

6. พ.ญ.คุณสวรรยา เดชอุดม กรรมการ ___________________

7. นางลินดา ลีสหะปัญญา กรรมการผู้จัดการ ___________________

8. นายบุญเนตร ตันตกิตต์ กรรมการ ___________________

9. นายบุญปกรณ์ โชควัฒนา กรรมการ ___________________

10. นายเกียรติ นิตย์ธีรานนท์ กรรมการ ___________________

11. นายชัยรัตน์ คำนวณ กรรมการ ___________________

12. นายสรดิษ วิญญรัตน์ กรรมการ ___________________

13. น.ส. โสภาวดี อุตตโมบล กรรมการ ___________________

14. นาง กุลธิดา ศิวยาธร กรรมการ ___________________

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

ผู้รับมอบอำนาจ นางลินดา ลีสหะปัญญา กรรมการผู้จัดการ ___________________
10.การควบคุมภายใน

สรุปความเห็นของคณะกรรมการเกี่ยวกับการควบคุมภายใน

รายงานของคณะกรรมการตรวจสอบ

เรียน ท่านผู้ถือหุ้น บริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์จำกัด (มหาชน)

คณะกรรมการ บริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์จำกัด (มหาชน)
ได้มีมติแต่งตั้งคณะกรรมการตรวจสอบประกอบด้วยกรรมการบริษัทที่เป็นอิสระจากการบริหารงาน 3
ท่านคือ ดร.สุวรรณ วลัยเสถียร เป็น ประธานคณะกรรมการตรวจสอบ น.พ.ชาญวิทย์ ตันติ์พิพัฒน์
และ นายสรดิษ วิญญรัตน์ เป็น กรรมการตรวจสอบ
โดยกำหนดให้มีหน้าที่และความรับผิดชอบที่สำคัญคือดูแลรายงานทางการเงินของบริษัทให้เป็นไปตามมาตรฐานบัญชีเพียงพอและเชื่อถือได้
ดูแลให้บริษัทมีระบบการควบคุมภายในที่เหมาะสมและมีประสิทธิภาพมีการปฏิบัติตามข้อกำหนดและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
และ ดูแลไม่ให้เกิดความขัดแย้งทางผลประโยชน์ ระหว่างบุคคลที่เกี่ยวโยงกัน

คณะกรรมการตรวจสอบ มีการประชุมในปี พ.ศ 2543 ทั้งหมด 3 ครั้ง
โดยมีประเด็นที่เป็นสาระสำคัญคือ

1.สอบทานงบการเงินของบริษัทและบริษัทย่อยก่อนนำเสนอต่อคณะกรรมการบริษัท
คณะกรรมการตรวจสอบมีความเห็นว่าจากการสอบทานและฟังคำชี้แจงจากผู้สอบบัญชีและฝ่ายบริหารเชื่อได้ว่างบการเงินดังกล่าวได้จัดทำโดยมีความถูกต้องและมีการเปิดเผยข้อมูลอย่างเพียงพอ

2.พิจารณาและรับฟังคำชี้แจงรายงานผลการตรวจสอบภายในและการประเมินความเพียงพอและเหมาะสมของ
ระบบการควบคุมภายในด้านบัญชีกับผู้สอบบัญชีภายในของบริษัทและเชื่อได้ว่าระบบการควบคุมภายในด้านบัญชีของบริษัทมีความเหมาะสมและเพียงพอกับการปฏิบัติงานของบริษัท

ดร.สุวรรณ วลัยเสถียร

วันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2544 ประธานคณะกรรมการตรวจสอบ
4.การวิจัยและพัฒนา

ไม่มีเนื่องจากเป็นการให้บริการทางการแพทย์
แบบ56-1

แบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี

สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2543

บริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ จำกัด (มหาชน)

สารบัญ

หน้า

ส่วนที่1 ข้อมูลสรุป(Executive Summary) 1

ส่วนที่2 บริษัทที่ออกหลักทรัพย์ 2

1. ปัจจัยความเสี่ยง 3

2.  ลักษณะการประกอบธุรกิจ 5

3.  การประกอบธุรกิจของแต่ละกลุ่มธุรกิจ 8

4.  การวิจัยและพัฒนา 16

5.  ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ 17

6.  โครงการในอนาคต 19

7.  ข้อพิพาททางกฎหมาย 20

8.  โครงสร้างเงินทุน 21

9.  การจัดการ 24

10. การควบคุมภายใน 29

11. รายการระหว่างกัน 30

12. ฐานะการเงิน และผลการดำเนินงาน 32

13. ข้อมูลอื่นที่เกี่ยวข้อง 44

ส่วนที่3 การรับรองความถูกต้องของข้อมูล 47

เอกสารแนบ 1 รายละเอียดเกี่ยวกับผู้บริหารและผู้มีอำนาจควบคุมของบริษัท 48 เอกสารแนบ 2
รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการของบริษัทย่อย 55
5.ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ

สินทรัพย์ของบริษัทฯ และ บริษัทย่อย ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2543 :

  ------------------------------ -------------- --------------------------------------- --------------------
  ประเภท/ลักษณะทรัพย์สิน             ลักษณะกรรมสิทธิ์   ภาระผูกพัน                                มูลค่าตามบัญชี(ล้านบาท)

  ที่ดิน 11 แปลง ที่ตั้ง ถ.สุขุมวิท        เป็นเจ้าของ      ติดจำนองและค้ำประกันหุ้นกู้แปลงสภาพมูลค่าวงเงิน   290.86
  รวมเนื้อที่ 9ไร่ 3 งาน                             367.10 ล้านบาท                           

  สิทธิการเช่าและส่วนปรับปรุงที่ดิน       สิทธิการเช่า 30 ปี -                                       29.05

  อาคารโรงพยาบาล 12 ชั้น ที่ตั้ง       จำนอง          ติดจำนองมูลค่าวงเงิน6,000 ล้านบาท            1,409.05
  ถ.สุขุมวิท                                                                               

  อุปกรณ์โรงพยาบาล                 เป็นเจ้าของ      ติดจำนองมูลค่าวงเงิน6,000 ล้านบาท            491.52

  หอพักพยาบาล                     เป็นเจ้าของ      -                                       84.63

  เครื่องอุปกรณ์ระบบอำนวยความสะดวก   เป็นเจ้าของ      -                                       95.97

  เครื่องใช้และเครื่องตกแต่ง           เป็นเจ้าของ      -                                       160.42

  รถยนต์ 33 คัน มอเตอร์ไซด์ 4 คัน     เป็นเจ้าของ      -                                       13.30

  รถพยาบาล 11 คัน                 เป็นเจ้าของ      -                                       2.87

  สินทรัพย์ระหว่างก่อสร้างและติดตั้ง      เป็นเจ้าของ      -                                       241.26
  ------------------------------ -------------- --------------------------------------- --------------------

นโยบายการลงทุน

ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2543
บริษัทฯมีเงินลงทุนในบริษัทย่อยและบริษัทร่วมในธุรกิจต่างๆคือธุรกิจการให้สิทธิการเช่าที่ดินมูลค่ารวม
468,526 บาท และธุรกิจให้บริการซักรีดมูลค่ารวม 212,843 บาท
โดยมีสัดส่วนเงินลงทุนในบริษัทย่อยและบริษัทร่วมทั้งหมดคิดเป็นร้อยละ 0.07 ของทรัพย์สินรวม
มีสำรองเผื่อผลขาดทุนจากเงินลงทุนในบริษัทย่อยเป็นจำนวนเงิน450ล้านบาท
โดยมีสัดส่วนคิดเป็นร้อยละ 58.8 ของหนี้สินรวม
ทั้งนี้เนื่องมาจากบริษัทย่อยมีผลขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยนเป็นจำนวน 342
ล้านบาทจึงทำให้บริษัทต้องรับรู้ผลขาดทุนในบริษัทย่อยดังกล่าว อย่างไรก็ตามบริษัทย่อยก็มี
นโยบายในการทำสัญญาซื้อเงินตราต่างประเทศล่วงหน้าเพื่อป้องกันความเสี่ยงดังกล่าว

การควบคุมดูแลบริษัทย่อยและบริษัทร่วม

บริษัทฯจะควบคุมดูแลบริษัทย่อยโดยการส่งกรรมการเข้าไปเป็นตัวแทนในบริษัทย่อยในจำนวนมากกว่ากึ่งหนึ่งของจำนวนคณะกรรมการทั้งหมด
และบริษัทย่อยจะต้องมีการประชุมคณะกรรมการบริษัทและต้องขออนุมัติจากบริษัทฯในกรณีที่บริษัทย่อยมีการดำเนินธุรกิจที่กระทบต่อบริษัทอย่างเป็นนัยสำคัญ
เอกสารแนบ 2

รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการบริษัทย่อย

+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| ชื่อ        |                | BMC    | BHKK     | BHA     | V        |
|           |                |        |          |         | ITALLIFE |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
|           |                |        |          |         |          |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| นายชัย     | โสภณพนิช        | X      | X        |         | X        |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| น         | ตันติ์พิพัฒน์        | /      | /        | /       |          |
| .พ.ชาญวิทย์ |                |        |          |         |          |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| นางลินดา   | ลีสหะปัญญา       | /      | /        | /       | /        |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| นายเกียรติ  | นิตย์ธีรานนท์      |        |          |         |          |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| นาง กุลธิดา | ศิวยาธร         |        |          |         |          |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| น.พ.จอน   | ยังพิชิต          |        |          |         |          |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| นายชัยรัตน์  | คำนวณ          |        |          |         |          |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| นาย ชอง   | โท             |        |          |         |          |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| น.พ.ธนิต   | เธียรธนู         | /      |          | /       |          |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| นายบุญปกรณ์ | โชควัฒนา        | /      |          |         |          |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| นายบุญเนตร | ตันตกิตติ์         |        |          |         |          |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| นายสรดิษ   | วิญญรัตน์         |        |          |         |          |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| พ.ญ       | เดชอุดม         |        |          |         |          |
| .คุณสวรรยา |                |        |          |         |          |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| น.ส       | อุตตโมบล        |        |          |         |          |
| โสภาวดี    |                |        |          |         |          |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+
| น.พ.อนันต์  | เตชะเวช        |        |          |         |          |
+-----------+----------------+--------+----------+---------+----------+

/ กรรมการ X ประธานกรรมการ Z รองประธาน
โครงการในอนาคต(Future Plan)

ไม่มี
ข้อมูลอื่นที่เกี่ยวข้อง

1. ที่ปรึกษากฎหมาย

ชื่อ : สำนักงานกฎหมาย ดร.สุวรรณ อภิชาติและสรชัย

ที่ตั้ง : 63 ซอย 8 (ซอยปรีดา) ถนนสุขุมวิท กรุงเทพฯ 10110

โทรศัพท์ : 0 2255 2552

2. นายทะเบียนหลักทรัพย์

ชื่อ : บริษัทศูนย์รับฝากหลักทรัพย์(ประเทศไทย)จำกัด

ที่ตั้ง : 62 อาคารตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย ชั้น4,6-7

ถ.รัชดาภิเษก แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กทม. 10110

โทรศัพท์ : 0 2359 1200 1

โทรสาร : 0 2359 1259

3 ที่ปรึกษาการเงิน

ชื่อ : ING BARINGS INTERNATIONAL ADVISERS LIMITED

ที่อยู่ : 130-132 สินธรทาวเวอร์ 1 ชั้น 8 ถนนวิทยุ กทม.

โทรศัพท์ : 0 2263 2888 9

โทรสาร : 0 2263 2879

13. ข้อมูลอื่นที่เกี่ยวข้องที่อาจมีผลกระทบต่อการตัดสินใจของผู้ถือหุ้น

1. ข้อมูลเกี่ยวกับบริษัทร่วมและบริษัทย่อย

บริษัท บำรุงราษฎร์ เมดิคอล เซ็นเตอร์ จำกัด

ที่ตั้ง : เลขที่ 33 สุขุมวิท 3 (ซอยนานาเหนือ) ถนนสุขุมวิท

แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110

บริษัท บำรุงราษฎร์ เมดิคอล เซ็นเตอร์ จำกัด ได้จดทะเบียนตามประมวลกฏหมายแพ่ง

และพาณิชย์ เป็น นิติบุคคล ประเภทบริษัทจำกัด ทะเบียนเลขที่ (2) 537/2536 เมื่อ วันที่ 17
สิงหาคม 2536

รายชื่อคณะกรรมการบริษัท บำรุงราษฎร์ เมดิคอล เซ็นเตอร์ จำกัด ดังนี้ :

1. นายชัย โสภณพนิช 2. นางลินดา ลีสหะปัญญา

3. นายธนิต เธียรธนู 4. นายบุญปกรณ์ โชควัฒนา

5. นายชาญวิทย์ ตันติ์พิพัฒน์ 6. นายเคอร์ติส จอห์น ชโรเดอร์

7. นายสิน อนุราษฏร์ 8. นาย ชาตรี ดวงเนตร

บริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ ขอนแก่น จำกัด

ที่ตั้ง : เลขที่ 210 (สุขุมวิท ซอย 1 ) ซอยรื่นฤดี

ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา

 กรุงเทพฯ 10110

บริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ ขอนแก่น จำกัด ได้จดทะเบียนตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์
เป็น นิติบุคคล ประเภท บริษัทจำกัด ตามทะเบียนเลขที่ 791/2513 เมื่อ วันที่ 30 ธันวาคม 2513

รายชื่อกรรมการบริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ ขอนแก่น จำกัด มีดังนี้ :

1. นายธนิต เธียรธนู

2. นายชาญวิทย์ ตันติ์พิพัฒน์

3. นางลินดา ลีสหะปัญญา

บริษัท แอล. เอส. คลีนนิ่ง จำกัด

ที่ตั้ง : เลขที่ 68 สุขุมวิท 1 (รื่นฤดี) ถนนสุขุมวิท

แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา

กรุงเทพฯ 10110

บริษัท แอล.เอส. คลีนนิ่ง จำกัด ได้จดทะเบียนตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ เป็น นิติบุคคล
ประเภท บริษัทจำกัด ทะเบียนเลขที่ 13864/2535 เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2535

รายชื่อกรรมการบริษัท แอล.เอส. คลีนนิ่ง จำกัด มีดังนี้ :

1. นายเลิศศักดิ์ อัตศาสตร์

2. นายพุฒชาติ วรทรัพย์

3. นายทวีศักดิ์ มหชวโรจน์

บริษัท บี. เอช. อเวนิว จำกัด

ที่ตั้ง : เลขที่ 210 สุขุมวิท 1 (รื่นฤดี) ถนนสุขุมวิท

แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา

กรุงเทพฯ 10110

บริษัท บี. เอช . อเวนิว จำกัด ได้จดทะเบียนตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ เป็น
นิติบุคคลประเภทบริษัทจำกัด ทะเบียนเลขที่ 444/2533 เมื่อวันที่ 11 มกราคม 2533

รายชื่อกรรมการบริษัท บี. เอช. อเวนิว จำกัด มีดังนี้ :

1. นายวีรวัฒน์ เปรมปรีดิ์

2. นางลินดา ลีสหะปัญญา

3. นายชาญวิทย์ ตันติ์พิพัฒน์

4. นายธนิต เธียรธนู

5. นายพุฒชาติ วรทรัพย์

6. นายการุณ เมฆานนท์ชัย

บริษัท ไวทัลไลฟ์ จำกัด

ที่ตั้ง : เลขที่ 210 สุขุมวิท 1 ถนนสุขุมวิท

แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา

กรุงเทพฯ 10110

บริษัท ไวทัลไลฟ์ จำกัด ได้จดทะเบียนตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ เป็น
นิติบุคคลประเภทบริษัทจำกัด ทะเบียนเลขที่ (2) 3759/2538 เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2538

รายชื่อกรรมการบริษัท ไวทัลไลฟ์ จำกัด มีดังนี้ :

1. นายชัย โสภณพนิช

2. นางลินดา ลีสหะปัญญา

3. นายเคอร์ติส ชโรเดอร์

4. นายคล็อด โชชารด์

5. นายอลัน เลอ แบร์

6. นายแดเนียล เดอเลโวซ์
ส่วนที่2

บริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ จำกัด (มหาชน)

บริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ จำกัด (มหาชน)
ประกอบธุรกิจโรงพยาบาลโดยมีที่ตั้งสำนักงานใหญ่ที่ เลขที่ 210 ถนน สุขุมวิท ซอย 1
แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 เลขทะเบียนบริษัท บมจ.173 Home page
http:// www. bumrungrad.com โทรศัพท์ 02-667-1000 โทรสาร 02-667-2525
ส่วนที่3

 การรับรองความถูกต้องของข้อมูล

ข้าพเจ้าได้ตรวจสอบข้อมูลในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปีฉบับนี้แล้ว
ขอรับรองว่าข้อมูลดังกล่าวถูกต้องครบถ้วน ไม่เป็นเท็จ
ไม่ทำให้ผู้อื่นสำคัญผิดหรือขาดข้อมูลที่ควรต้องแจ้งในสาระสำคัญอันอาจทำให้บุคคลผู้เข้าซื้อหลักทรัพย์เสียหาย

ในกรณีนี้
เพื่อเป็นหลักฐานว่าเอกสารทั้งหมดเป็นเอกสารที่ข้าพเจ้าได้รับรองความถูกต้องที่เป็นชุดเดียวกัน
ข้าพเจ้าได้มอบหมายให้ นาง ลินดา ลีสหะปัญญา เป็นผู้ลงลายมือชื่อกำกับเอกสารนี้ไว้ทุกหน้าด้วย
หากเอกสารใดไม่มีลายมือชื่อของ นาง ลินดา ลีสหะปัญญา กำกับไว้
ข้าพเจ้าจะถือว่าไม่ใช่ข้อมูลที่ข้าพเจ้าได้รับรองความถูกต้องของข้อมูลไว้

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

1.  นายชัย โสภณพนิช ประธานกรรมการ ___________________

2.  น.พ.ชาญวิทย์ ตันติ์พิพัฒน์ รองประธานกรรมการ ___________________

3.  นางลินดา ลีสหะปัญญา กรรมการผู้จัดการ ___________________

4.  นายเกียรติ นิตย์ธีรานนท์ กรรมการ ___________________

5.  นาง กุลธิดา ศิวยาธร กรรมการ ___________________

6.  น.พ.จอน ยังพิชิต กรรมการ ___________________

7.  นายชัยรัตน์ คำนวณ กรรมการ ___________________

8.  นาย ชอง โท กรรมการ ___________________

9.  น.พ.ธนิต เธียรธนู กรรมการ ___________________

10. นายบุญปกรณ์ โชควัฒนา กรรมการ ___________________

11. นายบุญเนตร ตันตกิตต์ กรรมการ __________________

12. นายสรดิษ วิญญรัตน์ กรรมการ ___________________

13. พ.ญ.คุณสวรรยา เดชอุดม กรรมการ ___________________

14. น.ส. โสภาวดี อุตตโมบล กรรมการ ___________________

15. น.พ.อนันต์ เตชะเวช กรรมการ ___________________

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

ผู้รับมอบอำนาจ นางลินดา ลีสหะปัญญา กรรมการผู้จัดการ ___________________
1.ปัจจัยความเสี่ยง 

1.ความเสี่ยงในการประกอบธุรกิจ

1.1การคัดเลือกบุคลากร

ธุรกิจของบริษัทต้องอาศัยบุคลากรที่มีความรู้ ความชำนาญเป็นพิเศษ เป็นอย่างมากอาทิเช่น แพทย์
เภสัชกร พยาบาล เจ้าหน้าที่เทคนิค ต่างๆ ซึ่งเป็นแกนหลักในการทำงาน
เนื่องจากการแข่งขันในธุรกิจโรงพยาบาลค่อนข้างสูง ทั้งในภาครัฐและเอกชน
ทำให้โรงพยาบาลอาจมีความเสี่ยงทางด้านการขาดแคลนบุคลากร
แต่อย่างไรก็ตามบริษัทมีมาตรการที่จะให้ผลตอบแทนที่เหมาะสมกับบุคลากร
รวมทั้งให้การฝึกอบรมความรู้ใหม่ๆอยู่เสมอเพื่อจูงใจให้บุคคลเหล่านั้นทำงานอยู่กับบริษัทในระยะยาว
และนอกจากนี้ในแต่ละปีบริษัทก็ได้จัดให้มีการมอบรางวัลแก่พนักงานที่ทำงานครบรอบ 10 ปีและ 20
ปี เพื่อเป็นขวัญและกำลังใจในการทำงานต่อไป

1.2 การจัดตั้งระบบประกันสุขภาพแห่งชาติ

เนื่องจากรัฐบาลชุดใหม่ได้ดำริที่จะใช้นโยบายประกันสุขภาพแห่งชาติ
โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อคุ้มครองการรักษาพยาบาลแก่ประชาชนทุกคน
นโยบายนี้จะเป็นการเบิกจ่ายค่ารักษาพยาบาลที่เรียกเก็บจากประชาชนเป็นรายหัวที่จ่ายในอัตราต่ำต่อปีร่วมกับค่ารักษาพยาบาลจำนวนเล็กน้อยที่จ่ายในการรักษาแต่ละครั้ง
เมื่อจะต้องมีการนำนโยบายนี้มาปฏิบัติอย่างจริงจังแล้ว
อาจมีผลกระทบต่อระบบสาธารณสุขอย่างรุนแรงแม้ว่าผลกระทบต่อโรงพยาบาลเอกชนและโรงพยาบาลบำรุงราษฎร์จะยังไม่เด่นชัดนัก

 2 .ความเสี่ยงด้านการเงิน

2.1ความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

บริษัทย่อยแห่งหนึ่งมีความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
เนื่องจากมีลูกหนี้และเงินกู้ยืมเป็นสกุลเงินต่างประเทศ เพื่อเป็นการป้องกันความเสี่ยงดังกล่าว
บริษัทย่อยได้เข้าทำสัญญาซื้อเงินตราต่างประเทศล่วงหน้า ซึ่งมียอดคงเหลือ ณ วันที่ 31 ธันวาคม
2544 จำนวน 54 ล้านเหรียญสหรัฐฯ
กับธนาคารพาณิชย์ในประเทศแห่งหนึ่งซึ่งเป็นกิจการที่เกี่ยวข้องกันในอัตราแลกเปลี่ยนเฉลี่ย 45.03
บาทต่อ 1 เหรียญสหรัฐฯ เพื่อจ่ายเงินกู้ยืมที่ถึงกำหนดชำระ
สัญญาล่วงหน้าดังกล่าวจะครบกำหนดในเดือนเมษายน 2545

2.2 ความเสี่ยงจากอัตราดอกเบี้ย

ความเสี่ยงจากอัตราดอกเบี้ยนี้เกิดขึ้นจากความผันผวนของอัตราดอกเบี้ยในตลาดในอนาคต
ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อผลการดำเนินงาน และกระแสเงินสดของบริษัทฯ และบริษัทย่อย
ความเสี่ยงด้านอัตราดอกเบี้ย เกี่ยวเนื่องโดยตรงกับบัญชีเงินฝากกับธนาคาร และสถาบันการเงิน
เงินให้กู้ยืมและเงินทดรองแก่กิจการที่เกี่ยวข้องกัน เงินกู้ยืมระยะยาวและหุ้นกู้แปลงสภาพ
บริษัทฯและบริษัทย่อย มิได้ใช้ตราสารอนุพันธ์ทางการเงินเพื่อป้องกันความเสี่ยงดังกล่าว
รายละเอียดของเงินกู้ยืมระยะยาวและหุ้นกู้แปลงสภาพได้แสดงไว้ในหมายเหตุประกอบงบการเงินสิ้นสุด
31 ธันวาคม 2544 ข้อ 11 และ 12 ตามลำดับ

 3. ความเสี่ยงด้านการบริหาร การจัดการ

บริษัทฯอยู่ในธุรกิจดำเนินสถานพยาบาลมาประมาณ 22 ปี
ถึงแม้ว่าการดำเนินงานภายใต้การบริหารงานของบริษัทบำรุงราษฎร์เมดิคอลเซ็นเตอร์
จะเพิ่งเริ่มต้นตอนต้นปี 2540 ก็ตาม
บริษัทมีประสบการณ์ที่จำกัดในการดำเนินงานธุรกิจโรงพยาบาลขนาดใหญ่เช่นนี้
บริษัทจึงเห็นความสำคัญในการว่าจ้างบุคคลผู้มากด้วยประสบการณ์มาดำรงตำแหน่งผู้บริหาร
เพื่อที่จะสามารถพัฒนาการดำเนินงานของโรงพยาบาลได้อย่างประสบความสำเร็จ

 4.ความเสี่ยงด้านการให้สินเชื่อ

บริษัทย่อยมีความเสี่ยงด้านการให้สินเชื่อที่เกี่ยวเนื่องกับบัญชีลูกหนี้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจาก
บริษัทย่อยมีฐานของลูกค้าที่หลากหลายและมีจำนวนมากราย
ดังนั้นบริษัทย่อยจึงไม่คาดว่าจะได้รับความเสีย
หายอย่างเป็นสาระสำคัญจากการเก็บหนี้จากลูกหนี้เหล่านั้น
10.การควบคุมภายใน

สรุปความเห็นของคณะกรรมการเกี่ยวกับการควบคุมภายใน

รายงานของคณะกรรมการตรวจสอบ

เรียน ท่านผู้ถือหุ้น บริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์จำกัด (มหาชน)

คณะกรรมการ บริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์จำกัด (มหาชน)
ได้มีมติแต่งตั้งคณะกรรมการตรวจสอบประกอบด้วยกรรมการบริษัทที่เป็นอิสระจากการบริหารงาน 3
ท่านคือ

น.ส โสภาวดี อุตตโมบล เป็น ประธานคณะกรรมการตรวจสอบ น.พ.ชาญวิทย์ ตันติ์พิพัฒน์ และ
นายสรดิษ วิญญรัตน์ เป็น กรรมการตรวจสอบ
โดยกำหนดให้มีหน้าที่และความรับผิดชอบที่สำคัญคือดูแลรายงานทางการเงินของบริษัทให้เป็นไปตามมาตรฐานบัญชีเพียงพอและเชื่อถือได้
ดูแลให้บริษัทมีระบบการควบคุมภายในที่เหมาะสมและมีประสิทธิภาพมีการปฏิบัติตามข้อกำหนดและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
และ ดูแลไม่ให้เกิดความขัดแย้งทางผลประโยชน์ ระหว่างบุคคลที่เกี่ยวโยงกัน

คณะกรรมการตรวจสอบ มีการประชุมในปี พ.ศ 2544 ทั้งหมด 4 ครั้ง
โดยมีประเด็นที่เป็นสาระสำคัญคือ

1.สอบทานงบการเงินของบริษัทและบริษัทย่อยก่อนนำเสนอต่อคณะกรรมการบริษัท
คณะกรรมการตรวจสอบมีความเห็นว่าจากการสอบทานและฟังคำชี้แจงจากผู้สอบบัญชีและฝ่ายบริหารเชื่อได้ว่างบการเงินดังกล่าวได้จัดทำโดยมีความถูกต้องและมีการเปิดเผยข้อมูลอย่างเพียงพอ

2.พิจารณาและรับฟังคำชี้แจงรายงานผลการตรวจสอบภายในและการประเมินความเพียงพอและเหมาะสมของ
ระบบการควบคุมภายในด้านบัญชีกับผู้สอบบัญชีภายในของบริษัทและเชื่อได้ว่าระบบการควบคุมภายในด้านบัญชีของบริษัทมีความเหมาะสมและเพียงพอกับการปฏิบัติงานของบริษัท

น.ส โสภาวดี อุตตโมบล

วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2545 ประธานคณะกรรมการตรวจสอบ
แบบ56-1

แบบแสดงรายการข้อมูลเพิ่มเติม

สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2544

บริษัท โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ จำกัด (มหาชน)

สารบัญ

หน้า

ส่วนที่1 ข้อมูลสรุป(Executive Summary) 1

ส่วนที่2 บริษัทที่ออกหลักทรัพย์ 2

1. ปัจจัยความเสี่ยง 3

2.  ลักษณะการประกอบธุรกิจ 5

3.  การประกอบธุรกิจของแต่ละกลุ่มธุรกิจ 8

4.  การวิจัยและพัฒนา 16

5.  ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ 17

6.  โครงการในอนาคต 19

7.  ข้อพิพาททางกฎหมาย 20

8.  โครงสร้างเงินทุน 21

9.  การจัดการ 24

10. การควบคุมภายใน 29

11. รายการระหว่างกัน 30

12. ฐานะการเงิน และผลการดำเนินงาน 33

13. ข้อมูลอื่นที่เกี่ยวข้อง 46

ส่วนที่3 การรับรองความถูกต้องของข้อมูล 49

เอกสารแนบ 1 รายละเอียดเกี่ยวกับผู้บริหารและผู้มีอำนาจควบคุมของบริษัท 50 เอกสารแนบ 2
รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการของบริษัทย่อย 57