pythainlp/thai-financial-dataset huggingface dataset:
ส่วนที่ 1

ข้อมูลสรุป (EXECUTIVE SUMMARY)

บริษัทประกอบธุรกิจเป็นผู้ผลิตและจำหน่ายทั้งในประเทศและต่างประเทศ
สำหรับผลิตภัณฑ์สแตนเลสประเภทท่อสแตนเลส แผ่นสแตนเลส เพลาสแตนเลสและอุปกรณ์สแตนเลส
ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของบริษัทอยู่ภายใต้เครื่องหมายการค้า ‘TGPRO”
ปัจจุบันบริษัทมีกำลังการผลิตรวมของท่อสแตนเลส แผ่นสแตนเลส
เพลาสแตนเลสและอุปกรณ์สแตนเลสอื่น ๆ รวมประมาณ 17,000 ตันต่อปี และในปี 2549
บริษัทมีอัตราการใช้กำลังการผลิตอยู่ที่ประมาณร้อยละ 52 ของกำลังการผลิตเต็มที่
โดยมีโรงงานอยู่ที่อำเภอเมืองระยอง จังหวัดระยอง
และมีคลังสินค้าที่จังหวัดสมุทรปราการและจังหวัดระยอง และมีสำนักงานขายที่กรุงเทพมหานคร

บริษัทได้จดทะเบียนเข้าซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์ในปี 2538 ต่อมาในปี 2540
บริษัทได้รับผลกระทบจากภาวะเศรษฐกิจในประเทศไทยและภูมิภาคเอเชียตกต่ำอย่างรุนแรงและต่อเนื่อง
และลุกลามไปยังภาคธุรกิจ รวมถึงภาคอุตสาหกรรมต่างๆ
ส่งผลให้ปริมาณความต้องการผลิตภัณฑ์สแตนเลสภายในประเทศลดลงอย่างมาก
บริษัทจึงมีความจำเป็นต้องลดกำลังการผลิตลง ทำให้รายได้ของบริษัทลดลงอย่างมีนัยสำคัญ
ประกอบกับการเปลี่ยนแปลงนโยบายอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
ทำให้เงินบาทอ่อนค่าลงมาก
ซึ่งจะส่งผลประทบต่อภาระหนี้สกุลต่างประเทศที่มีจำนวนมากเมื่อแปลงเป็นค่าเงินบาท ดังนั้นในช่วงปี
2541 บริษัทได้มีการเจรจาปรับปรุงโครงสร้างหนี้กับเจ้าหนี้ต่าง ๆ
และได้ยื่นคำร้องขอฟื้นฟูกิจการต่อศาลล้มละลายกลางในเดือนสิงหาคม 2542
ซึ่งศาลล้มละลายกลางได้มีคำสั่งเห็นชอบต่อการฟื้นฟูกิจการเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2543
โดยมีบริษัท พี แอล วี แอนด์ แอสโซซิเอทส์ จำกัด เป็นผู้บริหารแผน ทั้งนี้เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน
2549 ศาลล้มละลายกลางได้มีคำสั่งให้ยกเลิกการฟื้นฟูกิจการของบริษัท
เนื่องจากเห็นว่าการฟื้นฟูกิจการของบริษัทได้ดำเนินการเป็นผลสำเร็จตามแผนแล้ว
จึงส่งผลให้คณะกรรมการบริษัทได้กลับเข้ามามีอำนาจทั้งปวงในการบริหารและดำเนินกิจการของบริษัทแทนผู้บริหารแผน
อย่างไรก็ตาม ภายหลังการยกเลิกการฟื้นฟูกิจการแล้ว
บริษัทมีภาระที่ต้องดำเนินการที่ยังคงต้องปฏิบัติตามแผนฟื้นฟูกิจการอยู่ต่อไป

บริษัทเป็นผู้ผลิตและจำหน่ายผลิตภัณฑ์สแตนเลส ได้แก่ ท่อสแตนเลส แผ่นสแตนเลส เพลาสแตนเลส
และอุปกรณ์สแตนเลส เป็นต้น เพื่อนำไปใช้ในอุตสาหกรรมต่าง ๆ เช่น อุตสาหกรรมอาหาร
อุตสาหกรรมรถยนต์ อุตสาหกรรมเยื่อกระดาษและเคมีภัณฑ์ อุตสาหกรรมน้ำตาล
ตลอดจนอุตสาหกรรมตบแต่งและก่อสร้าง เป็นต้น
วัตถุดิบที่ใช้ในการผลิตประกอบด้วยวัตถุดิบสแตนเลสประเภทรีดร้อนและรีดเย็น
คิดเป็นสัดส่วนประมาณร้อยละ 95 ของต้นทุนการผลิตรวมในปี 2549
โดยวัตถุดิบสแตนเลสประเภทรีดร้อนนั้นไม่มีผู้ผลิตในประเทศไทย
บริษัทต้องจัดหาจากต่างประเทศโดยตรงหรือจัดหาจากผู้แทนจำหน่ายของผู้ผลิตที่ตั้งอยู่ในประเทศไทย
สำหรับวัตถุดิบสแตนเลสประเภทรีดเย็นนั้นส่วนใหญ่บริษัทจะซื้อจากผู้จำหน่ายในประเทศ ทั้งนี้
บริษัทจำหน่ายสินค้าสแตนเลสทั้งในประเทศและต่างประเทศโดยผ่านผู้ค้าส่ง
และผู้ใช้โดยตรงขึ้นอยู่กับลักษณะและสภาพแวดล้อมทางการค้านั้น ๆ โดยในปี 2549
มีสัดส่วนการจำหน่ายผ่านผู้ค้าส่งและผู้ใช้โดยตรงประมาณร้อยละ 75 : 25
และมีสัดส่วนการจำหน่ายในประเทศและต่างประเทศประมาณร้อยละ 68 : 32
โดยลูกค้าต่างประเทศหลักของบริษัทได้แก่สหรัฐอเมริกา ปากีสถาน เกาหลี สิงคโปร์ มาเลเซีย
และอินโดนีเซีย เป็นต้น
10. การควบคุมภายใน

ในช่วงที่บริษัทบริษัทอยู่ภายใต้แผนฟื้นฟูกิจการนั้นคณะกรรมการบริษัทชุดเดิมได้หมดอำนาจลง ส่งผลให้

บริษัทไม่มีคณะกรรมการตรวจสอบในการให้ความเห็นเกี่ยวกับความเหมาะสมของระบบควบคุมภายใน
อย่างไรก็ตาม

ผู้บริหารแผนได้ประเมินระบบควบคุมภายในของบริษัท สรุปได้ว่า
จากการประเมินระบบการควบคุมภายในของบริษัท

ในด้านต่าง ๆ 5 ส่วน คือ องค์กรและสภาพแวดล้อม การบริหารความเสี่ยง
การควบคุมการปฏิบัติงานของฝ่ายบริหาร

ระบบสารสนเทศและการสื่อสารข้อมูล และระบบติดตาม ผู้บริหารแผนเห็นว่า
บริษัทมีระบบการควบคุมภายในสำหรับเรื่องการทำธุรกรรมกับผู้ถือหุ้นรายใหญ่ กรรมการ ผู้บริหาร
หรือผู้ที่เกี่ยวข้องกับบุคคลดังกล่าวตามส่วนที่ 3 ข้อ 3.3

ถึง 3.7 อย่างเพียงพอแล้ว สำหรับการควบคุมภายในในหัวข้ออื่น ๆ ของระบบการควบคุมภายใน
ผู้บริหารแผนเห็นว่าบริษัทมีการควบคุมภายในที่เพียงพอแล้ว
รวมทั้งมีระบบการติดตามควบคุมดูแลการดำเนินงานที่จะสามารถป้องกันทรัพย์สินของบริษัทอันเกิดจากการที่ผู้บริหารนำไปใช้โดยมิชอบ
หรือโดยไม่มีอำนาจ

ในปี 2549 บริษัทได้ว่าจ้างให้บริษัท สอบบัญชีธรรมนิติ จำกัด เป็นผู้ตรวจสอบภายใน
เพื่อประเมินความเพียงพอของระบบการควบคุมภายในของบริษัทโดยผลของการประเมินระบบควบคุมภายในบริษัท
สอบบัญชีธรรมนิติ จำกัดเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 2549 เห็นว่า
ระบบควบคุมภายในของบริษัทสอดคล้องกับวัตถุประสงค์หรือเป้าหมายการดำเนินงาน
โดยกำหนดเป็นระเบียบการปฏิบัติงานอย่างชัดเจน ทำให้กระบวนการทำงานเป็นมาตรฐาน อย่างไร

ก็ตามมีข้อเสนอแนะในการแก้ไขการกำหนดกระบวนการรายงานและติดตามผลการปฏิบัติงาน
ให้มีการปฏิบัติงานในหน้าที่ของแต่ละส่วนงานให้ชัดเจน และให้มีการปฏิบัติอย่างต่อเนื่องสม่ำเสมอ
โดยรายงานสรุปผลการประเมินความเพียงพอของระบบการควบคุมภายใน
และข้อเสนอแนะของบริษัท สอบบัญชีธรรมนิติ จำกัด ที่เกิดขึ้นดังกล่าว ได้ผ่าน

การพิจารณาจากผู้บริหารแผนแล้ว

ภายหลังจากที่บริษัทได้ออกจากแผนฟื้นฟูกิจการและได้มีการแต่งตั้งคณะกรรมการตรวจสอบแล้ว
การรายงาน

ผลการตรวจสอบหรือสอบทานความเพียงพอของระบบการควบคุมภายใน ข้อเสนอแนะจากบริษัท
สอบบัญชี ธรรมนิติ จำกัด ตลอดจนความคืบหน้าในการแก้ไขตามข้อเสนอแนะ
จะผ่านการพิจารณาจากคณะกรรมการตรวจสอบของบริษัท ทั้งนี้ บริษัท สอบบัญชีธรรมนิติ จำกัด
จะเป็นผู้ดำเนินการศึกษาและให้คำแนะนำเกี่ยวกับระบบควบคุมและตรวจสอบภายในรวมถึงการจัดทำแผนตรวจสอบภายในให้กับบริษัทเป็นรายไตรมาส

นอกจากนี้ผู้สอบบัญชีของบริษัท คือ นางสาวชวนา วิวัฒน์พนชาติ ผู้สอบบัญชีรับอนุญาตทะเบียนเลขที่
4712 แห่งสำนักงานปีติเสวี
ซึ่งเป็นผู้ตรวจสอบงบการเงินของบริษัทไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับจุดอ่อนการควบคุมภายในที่มีสาระสำคัญอย่างใดในปี
2549
ส่วนที่ 3

การรับรองความถูกต้องของข้อมูล

“ข้าพเจ้าได้สอบทานข้อมูลในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปีฉบับนี้แล้ว และด้วยความระมัดระวัง

ในฐานะผู้บริหารแผนของบริษัทหรือผู้ดำรงตำแหน่งบริหารสูงสุดในสายงานบัญชี
ข้าพเจ้าขอรับรองว่าข้อมูลดังกล่าวถูกต้องครบถ้วน ไม่เป็นเท็จ ไม่ทำให้ผู้อื่นสำคัญผิด
หรือไม่ขาดข้อมูลที่ควรต้องแจ้งในสาระสำคัญ นอกจากนี้ ข้าพเจ้าขอรับรองว่า

(1) งบการเงินและข้อมูลทางการเงินที่สรุปมาในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี
ได้แสดงข้อมูลอย่างถูกต้องครบถ้วนในสาระสำคัญเกี่ยวกับฐานะการเงิน ผลการดำเนินงาน
และกระแสเงินสดของบริษัทและบริษัทย่อยแล้ว

(2)
ข้าพเจ้าเป็นผู้รับผิดชอบต่อการจัดให้บริษัทมีระบบการเปิดเผยข้อมูลที่ดีเพื่อให้แน่ใจว่าบริษัทได้เปิดเผยข้อมูลในส่วนที่เป็นสาระสำคัญทั้งของบริษัทและบริษัทย่อยอย่างถูกต้องครบถ้วนแล้ว
รวมทั้งควบคุมดูแลให้มีการปฏิบัติตามระบบดังกล่าว

(3) ข้าพเจ้าเป็นผู้รับผิดชอบต่อการจัดให้บริษัทมีระบบการควบคุมภายในที่ดี และควบคุมดูแลให้มี

การปฏิบัติตามระบบดังกล่าว และข้าพเจ้าได้แจ้งข้อมูลการประเมินระบบการควบคุมภายใน ณ วันที่
31 ธันวาคม 2549 ต่อผู้สอบบัญชีและกรรมการตรวจสอบของบริษัทแล้ว
ซึ่งครอบคลุมถึงข้อบกพร่องและการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของระบบการควบคุมภายใน
รวมทั้งการกระทำที่มิชอบที่อาจมีผลกระทบต่อการจัดทำรายงานทางการเงินของบริษัทและบริษัทย่อย

ในการนี้เพื่อเป็นหลักฐานว่าเอกสารทั้งหมดเป็นเอกสารชุดเดียวกันกับที่ข้าพเจ้าได้รับรองความถูก
ต้องแล้ว ข้าพเจ้าได้มอบหมายให้ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ
เป็นผู้ลงลายมือชื่อกำกับเอกสารนี้ไว้ทุกหน้าด้วย หากเอกสารใดไม่มีลายมือชื่อของ นายอภินันท์
รัชฏสมบัติ กำกับไว้ ข้าพเจ้าจะถือว่าไม่ใช่ข้อมูลที่ข้าพเจ้าได้รับรองความถูกต้องของข้อมูลไว้”

  ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

1. นายประชา ลีลาประชากุล ประธานคณะกรรมการ

2. นายวีระชัย ลีลาประชากุล กรรมการผู้จัดการ

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

ผู้รับมอบอำนาจ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ รองกรรมการผู้จัดการ

ข้าพเจ้าได้สอบทานข้อมูลในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปีฉบับนี้แล้ว
และด้วยความระมัดระวังในฐานะกรรมการบริษัท
ข้าพเจ้าไม่มีเหตุอันควรสงสัยว่าข้อมูลดังกล่าวไม่ถูกต้องครบถ้วน เป็นเท็จ ทำให้ผู้อื่นสำคัญผิด
หรือขาดข้อมูลที่ควรต้องแจ้งในสาระสำคัญ

ในการนี้
เพื่อเป็นหลักฐานว่าเอกสารทั้งหมดเป็นเอกสารที่ข้าพเจ้าได้รับรองความถูกต้องที่เป็นชุดเดียว

กัน ข้าพเจ้าได้มอบหมายให้ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ เป็นผู้ลงลายมือชื่อกำกับเอกสารนี้ไว้ทุกหน้าด้วย
หากเอกสารใดไม่มีลายมือชื่อของ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ กำกับไว้
ข้าพเจ้าจะถือว่าไม่ใช่ข้อมูลที่ข้าพเจ้าได้รับรอง

ความถูกต้องของข้อมูลไว้”

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ*

1. ดร.ณรงค์ชัย อัครเศรณี รองประธานคณะกรรมการ

2. พลโทสิทธิศักดิ์ เทภาสิต ประธานกรรมการตรวจสอบ

6. รศ.ดร.จีรเดช อู่สวัสดิ์ กรรมการตรวจสอบ

4. รศ.ดร.ปรีชา จรุงกิจอนันต์ กรรมการตรวจสอบ

5. นายวิชิต วุฒิสมบัติ กรรมการอิสระ

  ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

ผู้รับมอบอำนาจ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ รองกรรมการผู้จัดการ

* หมายเหตุ หากในวันที่ยื่นแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปีต่อสำนักงาน
มีเหตุจำเป็นที่ทำให้บุคคลใดยังไม่สามารถลงลายมือชื่อในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปีได้
เมื่อเหตุดังกล่าวหมดสิ้นแล้ว บริษัทที่ออกหลักทรัพย์ต้องจัดให้บุคคลนั้นลงลายมือชื่อทันที
เว้นแต่เหตุที่ทำให้บุคคลดังกล่าวไม่สามารถลงลายมือชื่อได้เกิดจากการที่บุคคลดังกล่าว
อยู่ในภาวะไม่สามารถรู้ผิดชอบหรือไม่สามารถบังคับตนเองได้
เนื่องจากเจ็บป่วยทางร่างกายหรือทางจิต
บริษัทที่ออกหลักทรัพย์ไม่จำต้องจัดให้บุคคลดังกล่าวลงลายมือชื่อในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี
ส่วนที่ 2

บริษัทที่ออกหลักทรัพย์

บริษัท ไทย-เยอรมัน โปรดักส์ จำกัด (มหาชน) ประกอบธุรกิจเป็นผู้ผลิตท่อสแตนเลส
แผ่นสแตนเลส เพลาสแตนเลส และอุปกรณ์สแตนเลส ภายใต้เครื่องหมายการค้า TGPRO
โดยมีรายละเอียดเกี่ยวกับที่ตั้งสำนักงานและโรงงานดังนี้

ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ โรงงานและคลังสินค้าที่ 1 99 ถนนห้วยโป่ง - หนองบอน

  ตำบลห้วยโป่ง อำเภอเมือง

  จังหวัดระยอง

โทรศัพท์ (038) 606-061-5

โทรสาร (038) 606-066

ที่ตั้งสำนักงานขาย 170/25-28 อาคารโอเชี่ยนทาวเวอร์ 1 ชั้น 10,

  ซอยสุขุมวิท 16 ถนนรัชดาภิเษกตัดใหม่ แขวง

  คลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110

โทรศัพท์ 0-2261-3300

โทรสาร 0-2261-2959

ที่ตั้งจัดส่งและคลังสินค้าที่ 2 36 หมู่ที่ 2 ถนนปู่เจ้าสมิงพราย ตำบลสำโรง

อำเภอพระประแดง จังหวัดสมุทรปราการ

โทรศัพท์ 0-2398-6868, 0-2398-6870

โทรสาร 0-2398-6867

เลขทะเบียนบริษัท 0107537002371

HOME PAGE WWW.TGPRO.CO.TH
แบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี

สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2557

บริษัท ไทย-เยอรมัน โปรดักส์ จำกัด (มหาชน)

และบริษัทย่อย

สารบัญ

หน้า

ส่วนที่ 1 การประกอบธุรกิจ

  1. นโยบายและภาพรวมการประกอบธุรกิจ 1 - 3

  2. ลักษณะการประกอบธุรกิจ 4 - 17

  3. ปัจจัยความเสี่ยง 18 - 21

  4. ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ 22 - 23

  5. ข้อพิพาททางกฎหมาย 24

  6. ข้อมูลทั่วไปและข้อมูลสำคัญอื่น 25 - 27

ส่วนที่ 2 การจัดการและการกำกับดูแลกิจการ

  7. ข้อมูลหลักทรัพย์และผู้ถือหุ้น 28 - 29

8. โครงสร้างการจัดการ 30 - 33

9. การกำกับดูแลกิจการ 34 - 40

  10. ความรับผิดชอบต่อสังคม 41 - 48

  11. การควบคุมภายในและการบริหารความเสี่ยง 49 - 50

12. รายการระหว่างกัน 51

ส่วนที่ 3 ฐานะการเงินและผลการดำเนินงาน 

13. ข้อมูลทางการเงินที่สำคัญ 52

14. การวิเคราะห์และคำอธิบายของฝ่ายจัดการ 53 - 62

การรับรองความถูกต้องของข้อมูล 63

เอกสารแนบ

เอกสารแนบ 1 รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการ ผู้บริหาร และเลขานุการบริษัท 64 - 68

เอกสารแนบ 2 รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการของบริษัทย่อย 69 - 70 เอกสารแนบ 3
รายละเอียดเกี่ยวกับหัวหน้างานตรวจสอบภายใน 71 - 72

เอกสารแนบ 4 รายละเอียดเกี่ยวกับรายการประเมินราคาทรัพย์สิน 73 - 74 เอกสารแนบ 5 อื่น
ๆ 75 - 76
การรับรองความถูกต้องของข้อมูล

บริษัทได้สอบทานข้อมูลในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปีฉบับนี้แล้ว
และด้วยความระมัดระวังบริษัทขอรับรองว่าข้อมูลดังกล่าวถูกต้อง ครบถ้วน ไม่เป็นเท็จ
ไม่ทำให้ผู้อื่นสำคัญผิด หรือไม่ขาดข้อมูลที่ควรต้องแจ้งในสาระสำคัญ นอกจากนี้บริษัทขอรับรองว่า

(1) งบการเงินและข้อมูลทางการเงินที่สรุปมาในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี
ได้แสดงข้อมูลอย่างถูกต้องครบถ้วนในสาระสำคัญเกี่ยวกับฐานะการเงิน ผลการดำเนินงาน
และกระแสเงินสดของบริษัทและบริษัทย่อยแล้ว

(2) บริษัทได้จัดให้มีระบบการเปิดเผยข้อมูลที่ดี เพื่อให้แน่ใจว่าบริษัทได้เปิด
เผยข้อมูลในส่วนที่เป็นสาระสำคัญทั้งของบริษัทและบริษัทย่อยอย่างถูกต้องครบถ้วนแล้ว
รวมทั้งควบคุมดูแลให้มีการปฏิบัติตามระบบดังกล่าว

(3) บริษัทจัดให้มีระบบการควบคุมภายในที่ดี และควบคุมดูแลให้มีการปฏิบัติตามระบบดังกล่าว
และบริษัทได้แจ้งข้อมูลการประเมินระบบการควบคุมภายใน ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2557
ต่อผู้สอบบัญชีและกรรมการตรวจสอบของบริษัทแล้ว
ซึ่งครอบคลุมถึงข้อบกพร่องและการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของระบบการควบคุมภายใน
รวมทั้งการกระทำที่มิชอบที่อาจมีผลกระทบต่อการจัดทำรายงานทางการเงินของบริษัทและบริษัทย่อย

ในการนี้เพื่อเป็นหลักฐานว่าเอกสารทั้งหมดเป็นเอกสารชุดเดียวกันกับที่บริษัทได้รับรองความถูก
ต้องแล้ว บริษัทได้มอบหมายให้ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ
เป็นผู้ลงลายมือชื่อกำกับเอกสารนี้ไว้ทุกหน้าด้วย หากเอกสารใดไม่มีลายมือชื่อของ นายอภินันท์
รัชฏสมบัติ กำกับไว้
บริษัทจะถือว่าไม่ใช่ข้อมูลที่บริษัทได้รับรองความถูกต้องของข้อมูลแล้วดังกล่าวข้างต้น”

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

1. นายรชต ลีลาประชากุล กรรมการผู้มีอำนาจ

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

ผู้รับมอบอำนาจ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ รองกรรมการผู้จัดการ
เอกสารแนบ 4

4. รายละเอียดเกี่ยวกับรายการประเมินราคาทรัพย์สิน

- ไม่มี -
เอกสารแนบ 5

5. อื่น ๆ

- ไม่มี -
11. รายการระหว่างกัน

  บริษัทได้เปิดเผยรายการระหว่างกันและลูกหนี้การค้าที่เกี่ยวข้องกันในหมายเหตุประกอบงบการเงิน

งบการเงินประจำปี 2543 และ 2542 ในข้อ 10. และ ข้อ 11.

1.  การขายสินค้า ซื้อสินค้าและการรับบริการกับบริษัทที่เกี่ยวข้องกัน

    1.  ปริมาณรายการค้าและบริการ

  ปริมาณรายการค้า

  (หน่วย : ล้านบาท)

  ชื่อบริษัท 2542 2543 2542 2543

  ขาย ขาย ซื้อ ซื้อ

1.  บจก.ไทยมุ้ยเทรดดิ้งคอร์ปอเรชั่น 2.50 7.06 0.12 0.41

2.  บจก.ลีลาวิศวโลหะกิจ - - - 0.23

3.  หจก.ประชาแมชชีนเนอรี่ - 0.12 0.09 0.01

4.  หจก.สายพานไทย - - 0.05 0.10

5.  บจก.อุตสาหกรรมไฮเพ็ชอุปกรณ์ - 0.56 - -

6.  บจก.สยามอีลินมอเตอร์ - - 0.20 0.01

7.  บจก.สยาม ที.เอ็ม.ไอ. เทรดดิ้ง - 0.18 - -

8.  บจก.เน็กซ์ พี แอนด์ แอล - - 0.35 7.66

9. บจก.ไทยมุ้ย แอนด์ แอสโซซิเอทส์ 1.5 - 0.28 3.47

  4.0 7.92 1.09 11.89

บริการ

1. บจก.พี แอล วี แอนด์ แอสโซซิเอทส์

(ผู้บริหารแผน) - - - 4.8

1.  ความสัมพันธ์

  นิติบุคคลข้างต้นจะมีกรรมการ และ/หรือ หุ้นส่วนผู้จัดการ มีความสัมพันธ์ทางด้าน

ครอบครัวเดียวกันกับผู้บริหารแผนของบริษัท ไทย-เยอรมัน โปรดักส์ จำกัด (มหาชน)

3.  นโยบายการกำหนดราคาระหว่างกัน

1.  กรณีที่เป็นรายการขายสินค้าข้างต้นเป็นไปตามเงื่อนไขที่เป็นปกติธุรกิจเช่นเดียวกับ

ที่ขายให้กิจการอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกัน โดยกำหนดราคาจากต้นทุนบวกกำไรส่วนเพิ่ม
ซึ่งเป็นไปตามราคาตลาด

2.  กรณีที่เป็นรายการซื้อสินค้าข้างต้นเป็นไปตามเงื่อนไขทางธุรกิจปกติ

3.  กรณี บจก. พี แอล วี แอนด์ แอสโซซิเอทส์ ซึ่งเป็นผู้บริหารแผน ค่าบริการการ

บริหารแผนรายเดือนจะถูกกำหนดโดยแผนฟื้นฟูกิจการของบริษัทตลอดระยะเวลาของแผน 12 ปี

11.2 การขายสินค้าและซื้อสินค้ากับบริษัทย่อย

1.  ปริมาณรายการค้า

  (หน่วย : ล้านบาท)

  2542 2542 2542 2543 2543 2543

  ชื่อบริษัท ขาย ซื้อ ดอกเบี้ยจ่าย ขาย ซื้อ ดอกเบี้ยจ่าย

  1. บจก.สยามสแตนเลสไพพ์ฟิตติ้ง 0.03 - 67.24 1.75 0.30 23.89

2.  นโยบายการกำหนดราคาระหว่างกัน

1.  กรณีที่เป็นรายการขายสินค้าข้างต้นเป็นไปตามเงื่อนไขที่เป็นปกติธุรกิจเช่นเดียวกับ

ที่ขายให้กิจการอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกัน โดยกำหนดราคาจากต้นทุนบวกกำไรส่วนเพิ่ม
ซึ่งเป็นไปตามราคาตลาด

2.  กรณีที่เป็นรายการซื้อสินค้าข้างต้นเป็นไปตามเงื่อนไขทางธุรกิจปกติ

    2.  ยอดคงเหลือจากการซื้อขายสินค้าและบริการ

  2542 2543

ล้านบาท ล้านบาท

  ยอดคงค้างลูกหนี้

  1. บจก.สยามสแตนเลสไพพ์ฟิตติ้ง - 0.10

  2.บจก.ไทยมุ้ยเทรดดิ้งคอร์ปอเรชั่น 4.57 2.42

  3.หจก.ประชาแมชชีนเนอรี่ - 0.13

  4.บจก.อุตสาหกรรมไฮเพ็ชอุปกรณ์ - 0.76

  5.บจก.สยามอินเตอร์เมทัล 137.39 137.39

  6.บจก.อังเคิลเรย์ 1.11 1.11

  7.บจก.อุตสาหกรรมท่อสตีมเหล็กกล้า 30.03 30.03

  173.10 171.94
แบบ 56-1

แบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี

สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2543

บริษัท ไทย-เยอรมัน โปรดักส์ จำกัด (มหาชน)

สารบัญ

หน้า

ส่วนที่ 1 ข้อมูลสรุป (Executive Summary) 1

ส่วนที่ 2 บริษัทที่ออกหลักทรัพย์ 2-3

1. ปัจจัยความเสี่ยง 4-6

2. ลักษณะการประกอบธุรกิจ 7-8

  3. การประกอบธุรกิจของแต่ละสายผลิตภัณฑ์ 9-20

4. การวิจัยและพัฒนา 21

5. ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ 22-26 6. โครงการในอนาคต 27

7. ข้อพิพาททางกฏหมาย 28-29 8. โครงสร้างเงินทุน 30

9. การจัดการ 31-39 10. การควบคุมภายใน 40

11. รายการระหว่างกัน 41-42

12. ฐานะการเงินและผลการดำเนินงาน 43-58 13. ข้อมูลอื่นที่เกี่ยวข้อง 59

ส่วนที่ 3 การรับรองความถูกต้องของข้อมูล 60

เอกสารแนบ 1 รายละเอียดเกี่ยวกับผู้บริหารและผู้มีอำนาจควบคุมของบริษัท 61-65

เอกสารแนบ 2 รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการของบริษัทย่อย 66-68

เอกสารแนบ 3 รายละเอียดเกี่ยวกับผู้บริหารแผน 69-97
ส่วนที่ 1

ข้อมูลสรุป (Executive Summary)

บริษัทประกอบธุรกิจเป็นผู้ผลิตและจำหน่ายทั้งในประเทศและต่างประเทศ สำหรับผลิตภัณฑ์

สแตนเลส ประเภทท่อสแตนเลส แผ่นสแตนเลส เพลาสแตนเลสและอุปกรณ์สแตนเลสอื่น ๆ
ส่วนบริษัท

ย่อยเป็นผู้แทนจำหน่ายผลิตภัณฑ์ทองแดง ทองเหลือง และ/หรือ
สแตนเลสบางประเภทจากผู้ผลิตทั้งในประเทศและต่างประเทศเพื่อนำมาจำหน่ายให้แก่ลูกค้าเฉพาะในประเทศเท่านั้น
ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของบริษัทอยู่ภายใต้เครื่องหมายการค้า “TGPRO”
ปัจจุบันบริษัทมีกำลังการผลิตรวมของท่อสแตนเลส แผ่นสแตนเลส เพลาสแตนเลสและสแตนเลสอื่น ๆ
รวมประมาณ 90,000 ตันต่อปี โดยมีโรงงานอยู่ที่อำเภอเมืองระยอง จังหวัดระยอง
และมีคลังสินค้าที่จังหวัดสมุทรปราการและจังหวัดระยอง และมีสำนักงานขายที่กรุงเทพมหานคร

ลักษณะของสินค้าที่บริษัทผลิตนั้นจะนำไปใช้ในอุตสาหกรรมต่าง ๆ เช่น อุตสาหกรรมอาหาร
อุตสาหกรรมรถยนต์ อุตสาหกรรมเยื่อกระดาษและเคมีภัณฑ์ อุตสาหกรรมน้ำตาล
ตลอดจนอุตสาหกรรม ตกแต่งและก่อสร้างต่าง ๆ เป็นต้น
โดยวัตถุดิบของบริษัทจะแบ่งเป็นวัตถุดิบสแตนเลสประเภทรีดร้อนและรีดเย็น
ซึ่งจะต้องสั่งซื้อจากต่างประเทศสำหรับวัตถุดิบสแตนเลสประเภทรีดร้อนทั้งหมด
และส่วนใหญ่จะซื้อภายในประเทศสำหรับวัตถุดิบประเภทรีดเย็น

การจำหน่ายสินค้าสแตนเลสของบริษัทจะจำหน่ายทั้งในประเทศและต่างประเทศ
โดยจำหน่ายผ่านทางผู้ค้าส่งและผู้ใช้โดยตรง ขึ้นอยู่กับลักษณะและสภาพแวดล้อมทางการค้านั้น ๆ
10. การควบคุมภายใน

  เนื่องจากบริษัทไม่มีคณะกรรมการตรวจสอบ จึงไม่มีการประชุมคณะกรรมการตรวจสอบแต่อย่างใด

อย่างไรก็ตาม ผู้สอบบัญชีของบริษัท คือ นางสาว รุ้งนภา เลิศสุวรรณกุล เลขทะเบียนเลขที่ 3516
บริษัท

สำนักงาน เอินส์ท แอนด์ ยัง จำกัด ซึ่งเป็นผู้ตรวจสอบงบการเงินประจำปี 2543
ไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับ

จุดอ่อนการควบคุมภายในที่มีสาระสำคัญอย่างใด
8. โครงสร้างเงินทุน

8.1 หลักทรัพย์ของบริษัท

8.1.1 บริษัทมีทุนจดทะเบียน 2,000 ล้านบาท เรียกชำระแล้ว 200 ล้านบาท แบ่งเป็นหุ้นสามัญ
200 ล้านหุ้น มูลค่าหุ้นละ 10 บาท

8.2 ผู้ถือหุ้น

รายชื่อกลุ่มผู้ถือหุ้นที่ถือหุ้นสูงสุด 10 รายแรก ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2543 ดังนี้

รายชื่อ จำนวนที่ถือ %

1.ธนาคารนครหลวงไทย จำกัด (มหาชน) 5,006,283 25.03

2.ธนาคารกรุงไทย จำกัด (มหาชน) 3,215,560 16.08

3.บรรษัทเงินทุนอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย 2,967,013 14.84

4.บริษัท สยามสแตนเลสไพพ์ฟิตติ้ง จำกัด 2,190,934 10.95

5.บรรษัทบริหารสินทรัพย์สถาบันการเงิน 959,799 4.80

6.ธนาคารไทยธนาคาร จำกัด (มหาชน) 447,299 2.24

7.DEUTSCHE BANK AG, BANGKOK BRANCH 434,457 2.17

8.ธนาคารกรุงเทพ จำกัด (มหาชน) 363,553 1.82

9.ธนาคารเครดิต อะกริกอล อินโดสุเอช สาขากรุงเทพฯ 283,906 1.42

10.ธนาคารโซซิเยเต้ เจเนราล สำนักงานวิเทศธนกิจกรุงเทพฯ 255,737 1.28

10. 

  8.3 นโยบายการจ่ายเงินปันผล

  ตามข้อกำหนดในแผนฟื้นฟูกิจการของบริษัท ได้ระบุเกี่ยวกับนโยบายการจ่ายเงินปันผลและ

ประโยชน์อื่นใดไว้ดังนี้ “ในระหว่างที่มีการดำเนินการตามแผนฟื้นฟูกิจการ
บริษัทจะไม่จ่ายเงินปันผลหรือประโยชน์อื่นใดทำนองเดียวกับเงินปันผลให้แก่ผู้ถือหุ้นของบริษํท
เว้นแต่หนี้ทั้งหมดตามที่กำหนดในแผนนี้ได้รับการชำระครบถ้วนทั้งหมดตามจำนวน
หลักเกณฑ์และวิธีการที่ระบุในแผนฟื้นฟูกิจการเสร็จสิ้นสมบูรณ์และครบถ้วนและบริษัทมีผลกำไรจากการประกอบการโดยไม่ปรากฎว่ามีผลขาดทุนสะสม”
6. โครงการดำเนินงานในอนาคต (FUTURE PLAN)

  หลังจากที่บริษัทได้ขยายกำลังการผลิตของท่อสแตนเลสและแผ่นสแตนเลสเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ในปี

2540 บริษัทได้มีแผนงานที่จะขยายกำลังการผลิตของเพลาสแตนเลสและผลิตภัณฑ์สแตนเลสอื่น ๆ
และชิ้นส่วนรถยนต์ต่อไปในทันที
แต่แผนงานดังกล่าวต้องหยุดชะงักลงเนื่องจากปัญหาภาวะเศรษฐกิจถดถอยอย่างรุนแรงของประเทศ
การขาดสภาพคล่องทางการเงิน
จึงทำให้บริษัทได้ชะลอการขยายกำลังการผลิตเกี่ยวกับโครงการผลิตผลิตภัณฑ์ชิ้นส่วนรถยนต์
ในขณะที่การขยายกำลังการผลิตเกี่ยวกับเพลาสแตนเลสได้ดำเนินการต่อเนื่องซึ่งเริ่มผลิตได้ในไตรมาสที่
1 ของปี 2541 เป็นต้นมา

อย่างไรก็ตามแผนขยายกำลังการผลิตของบริษัทจะต้องถูกระงับลงไปตามข้อกำหนดของงแผนฟื้นฟูกิจการของบริษัทโดยให้งดการลงทุนทั้งหมดลง
ส่วนที่ 3

  การรับรองความถูกต้องของข้อมูล

ข้าพเจ้าได้ตรวจสอบความข้อความและข้อมูลในแบบแสดงรายการข้อมูลฉบับนี้แล้ว ขอรับรองว่า

ข้อความและข้อมูลดังกล่าวถูกต้องครบถ้วน ไม่เป็นเท็จ ไม่ทำให้ผู้อื่นสำคัญผิด
หรือขาดข้อความที่ควรต้องแจ้ง

ในสาระสำคัญอันอาจทำให้ผู้ถือหรือผู้เข้าซื้อหลักทรัพย์เสียหาย

ในกรณีนี้เพื่อเป็นหลักฐานว่า
เอกสารทั้งหมดเป็นเอกสารที่ข้าพเจ้าได้รับรองความถูกต้องที่เป็นชุดเดียวกัน
ข้าพเจ้าได้มอบหมายให้ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ เป็นผู้ลงลายมือชื่อกำกับเอกสารนี้ไว้ทุกหน้าด้วย
หากเอกสารใดไม่มีลายมือชื่อของ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ กำกับไว้
ข้าพเจ้าจะถือว่าไม่ใช่ข้อมูลที่ข้าพเจ้าได้รับรองความถูกต้องของข้อมูลไว้

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

1.นายวีระชัย ลีลาประชากุล ผู้บริหารแผน ____________________________

บริษัท พี แอล วี แอนด์ แอสโซซิเอทส์ จำกัด

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

ผู้รับมอบอำนาจ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการ
_____________________________

บริษัท ไทย-เยอรมัน โปรดักส์ จำกัด (มหาชน)

พร้อมกันนี้ได้แนบหนังสือรับรองของบริษัท พี แอล วี แอนด์ แอสโซซิเอทส์ จำกัด,
รายงานการประชุม

เจ้าหนี้เพื่อพิจารณาแผนฟื้นฟู ณ วันที่ 9 พฤษภาคม 2543 และ คำสั่งศาล ณ วันที่ 18 พฤษภาคม
2543 มาด้วยในเอกสารแนบ 3
ส่วนที่ 2

บริษัทที่ออกหลักทรัพย์

บริษัท ไทย-เยอรมัน โปรดักส์ จำกัด (มหาชน) ประกอบธุรกิจเป็นผู้ผลิตท่อสแตนเลส
แผ่นสแตนเลส เพลาสแตนเลส และอุปกรณ์สแตนเลส ภายใต้เครื่องหมายการค้า TGPRO
โดยมีรายละเอียดเกี่ยวกับที่ตั้งสำนักงานและโรงงานดังนี้

ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ 99 ถนนห้วยโป่ง-หนองบอน ตำบลห้วยโป่ง

อำเภอเมืองระยอง จังหวัดระยอง

โทรศัพท์ (038) 684-901-5

โทรสาร (038) 684-906

ที่ตั้งสำนักงานขาย 170/25-28, 33-34 อาคารโอเชี่ยนทาวเวอร์ 1

ชั้น 10, 12 ซอยสุขุมวิท 16 ถนนรัชดาภิเษก

ตัดใหม่ แขวงคลองเตย เขตคลองเตย

กรุงเทพฯ 10110

โทรศัพท์ 261-3300

โทรสาร 261-2959

ที่ตั้งโรงงานที่ 1 และคลังสินค้าที่ 1 99 ถนนห้วยโป่ง-หนองบอน ตำบลห้วยโป่ง

อำเภอเมืองระยอง จังหวัดระยอง

โทรศัพท์ (038) 684-901-5

โทรสาร (038) 684-906

ที่ตั้งคลังสินค้าที่ 2 และจัดส่ง 36 หมู่ที่ 2 ถนนปู่เจ้าสมิงพราย ตำบลสำโรง

อำเภอพระประแดง จังหวัดสมุทรปราการ

โทรศัพท์ 398-6868-70

โทรสาร 361-3649

ที่ตั้งคลังสินค้าที่ 3 45/4 หมู่ 9 ถนนบางนา-ตราด กม.39 ตำบล

บางวัว อำเภอบางปะกง จังหวัดฉะเชิงเทรา

โทรศัพท์ (038) 538-444

โทรสาร (038) 538-411

เลขทะเบียนบริษัท 484

HOME PAGE WWW.TGPRO.CO.TH

บริษัทย่อยของบริษัท ได้แก่ บริษัท สยามสแตนเลสไพพ์ฟิตติ้ง จำกัด
ซึ่งประกอบธุรกิจเป็นผู้นำเข้าและจำหน่ายสินค้าประเภททองแดง
ทองเหลืองและสินค้าสแตนเลสบางประเภท ให้แก่ลูกค้าประเภทต่าง ๆ ในประเทศ
ซึ่งปัจจุบันมีที่ตั้งสำนักงานและคลังสินค้าบริเวณเดียวกับบริษัท ไทย-เยอรมัน โปรดักส์ จำกัด
(มหาชน)
แบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี

สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2558

บริษัท ไทย-เยอรมัน โปรดักส์ จำกัด (มหาชน)

และบริษัทย่อย

สารบัญ

หน้า

ส่วนที่ 1 การประกอบธุรกิจ

  1. นโยบายและภาพรวมการประกอบธุรกิจ 1 - 3

  2. ลักษณะการประกอบธุรกิจ 4 - 17

  3. ปัจจัยความเสี่ยง 18 - 21

  4. ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ 22 - 23

  5. ข้อพิพาททางกฎหมาย 24

  6. ข้อมูลทั่วไปและข้อมูลสำคัญอื่น 25 - 27

ส่วนที่ 2 การจัดการและการกำกับดูแลกิจการ

  7. ข้อมูลหลักทรัพย์และผู้ถือหุ้น 28 - 29

8. โครงสร้างการจัดการ 30 - 33

9. การกำกับดูแลกิจการ 34 - 40

  10. ความรับผิดชอบต่อสังคม 41 - 50

  11. การควบคุมภายในและการบริหารความเสี่ยง 51 - 52

12. รายการระหว่างกัน 53

ส่วนที่ 3 ฐานะการเงินและผลการดำเนินงาน 

13. ข้อมูลทางการเงินที่สำคัญ 54

14. การวิเคราะห์และคำอธิบายของฝ่ายจัดการ 55 - 65

การรับรองความถูกต้องของข้อมูล 66

เอกสารแนบ

เอกสารแนบ 1 รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการ ผู้บริหาร และเลขานุการบริษัท 67 - 71

เอกสารแนบ 2 รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการของบริษัทย่อย 72 - 73 เอกสารแนบ 3
รายละเอียดเกี่ยวกับหัวหน้างานตรวจสอบภายใน 74 - 75

เอกสารแนบ 4 รายละเอียดเกี่ยวกับรายการประเมินราคาทรัพย์สิน 76 - 77 เอกสารแนบ 5 อื่น
ๆ 78 - 79
การรับรองความถูกต้องของข้อมูล

บริษัทได้สอบทานข้อมูลในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปีฉบับนี้แล้ว
และด้วยความระมัดระวังบริษัทขอรับรองว่าข้อมูลดังกล่าวถูกต้อง ครบถ้วน ไม่เป็นเท็จ
ไม่ทำให้ผู้อื่นสำคัญผิด หรือไม่ขาดข้อมูลที่ควรต้องแจ้งในสาระสำคัญ นอกจากนี้บริษัทขอรับรองว่า

(1) งบการเงินและข้อมูลทางการเงินที่สรุปมาในแบบแสดงรายการข้อมูลประจำปี
ได้แสดงข้อมูลอย่างถูกต้องครบถ้วนในสาระสำคัญเกี่ยวกับฐานะการเงิน ผลการดำเนินงาน
และกระแสเงินสดของบริษัทและบริษัทย่อยแล้ว

(2) บริษัทได้จัดให้มีระบบการเปิดเผยข้อมูลที่ดี เพื่อให้แน่ใจว่าบริษัทได้เปิด
เผยข้อมูลในส่วนที่เป็นสาระสำคัญทั้งของบริษัทและบริษัทย่อยอย่างถูกต้องครบถ้วนแล้ว
รวมทั้งควบคุมดูแลให้มีการปฏิบัติตามระบบดังกล่าว

(3) บริษัทจัดให้มีระบบการควบคุมภายในที่ดี และควบคุมดูแลให้มีการปฏิบัติตามระบบดังกล่าว
และบริษัทได้แจ้งข้อมูลการประเมินระบบการควบคุมภายใน ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2558
ต่อผู้สอบบัญชีและกรรมการตรวจสอบของบริษัทแล้ว
ซึ่งครอบคลุมถึงข้อบกพร่องและการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของระบบการควบคุมภายใน
รวมทั้งการกระทำที่มิชอบที่อาจมีผลกระทบต่อการจัดทำรายงานทางการเงินของบริษัทและบริษัทย่อย

ในการนี้เพื่อเป็นหลักฐานว่าเอกสารทั้งหมดเป็นเอกสารชุดเดียวกันกับที่บริษัทได้รับรองความถูก
ต้องแล้ว บริษัทได้มอบหมายให้ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ
เป็นผู้ลงลายมือชื่อกำกับเอกสารนี้ไว้ทุกหน้าด้วย หากเอกสารใดไม่มีลายมือชื่อของ นายอภินันท์
รัชฏสมบัติ กำกับไว้
บริษัทจะถือว่าไม่ใช่ข้อมูลที่บริษัทได้รับรองความถูกต้องของข้อมูลแล้วดังกล่าวข้างต้น”

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

1. นายรชต ลีลาประชากุล กรรมการผู้มีอำนาจ

ชื่อ ตำแหน่ง ลายมือชื่อ

ผู้รับมอบอำนาจ นายอภินันท์ รัชฏสมบัติ รองกรรมการผู้จัดการ