pythainlp/thai-financial-dataset huggingface dataset:
10. การควบคุมภายใน

คณะกรรมการมีความเห็นว่าระบบการควบคุมภายในของบริษัทมีความเพียงพอและความเหมาะสม
สามารถป้องกันทรัพย์สินของบริษัทจากการที่ผู้บริหารนำไปใช้โดยมิชอบ หรือโดยไม่มีอำนาจได้
และที่ผ่านมาบริษัทยังไม่มีข้อบกพร่องเกี่ยวกับระบบการควบคุมภายใน

และผู้สอบบัญชีของบริษัท คือ นางสุวิมล กฤตยาเกียรณ์ ผู้สอบบัญชีรับอนุญาตเลขที่ 2982
ซึ่งตรวจสอบงบการเงินประจำงวดปี 2551
ได้ให้ความเห็นในรายงานระบบการควบคุมภายในด้านการบัญชี ว่าไม่พบข้อบกพร่องที่เป็นสาระสำคัญ
ของระบบการควบคุมภายในด้านบัญชี
บริษัท แมนดาริน โฮเต็ล จำกัด (มหาชน)

 รายงานของผู้สอบบัญชีและงบการเงิน

ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2551 และ 2550 

รายงานของผู้สอบบัญชีรับอนุญาต

เสนอ ผู้ถือหุ้นบริษัท แมนดาริน โฮเต็ล จำกัด (มหาชน)

ข้าพเจ้าได้ตรวจสอบงบดุล ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2551 และ 2550 งบกำไรขาดทุน
งบแสดงการเปลี่ยนแปลงในส่วนของผู้ถือหุ้นและงบกระแสเงินสด
สำหรับปีสิ้นสุดวันเดียวกันของแต่ละปีของบริษัท แมนดาริน โฮเต็ล จำกัด (มหาชน)
ซึ่งผู้บริหารของกิจการเป็นผู้รับผิดชอบต่อความถูกต้องและครบถ้วนของข้อมูลในงบการเงินเหล่านี้
ส่วนข้าพเจ้าเป็นผู้รับผิดชอบในการแสดงความเห็นต่องบการเงินดังกล่าวจาก
ผลการตรวจสอบของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติงานตรวจสอบตามมาตรฐานการสอบบัญชีที่รับรองทั่วไป
ซึ่งกำหนดให้ข้าพเจ้าต้องวางแผนและปฏิบัติงานเพื่อให้ได้ความเชื่อมั่นอย่างมีเหตุผลว่า
งบการเงินแสดงข้อมูลที่ ขัดต่อข้อเท็จจริงอันเป็นสาระสำคัญหรือไม่
การตรวจสอบรวมถึงการใช้วิธีการทดสอบหลักฐานประกอบรายการทั้งที่เป็นจำนวนเงินและการเปิดเผยข้อมูลในงบการเงิน
การประเมินความเหมาะสมของหลักการบัญชีที่กิจการใช้และประมาณการเกี่ยวกับรายการทางการเงินที่เป็นสาระสำคัญ
ซึ่ง ผู้บริหารเป็นผู้จัดทำขึ้นตลอดจนการประเมินถึงความเหมาะสมของการแสดงรายการที่นำเสนอใน
งบการเงินโดยรวม
ข้าพเจ้าเชื่อว่าการตรวจสอบดังกล่าวให้ข้อสรุปที่เป็นเกณฑ์อย่างเหมาะสมในการแสดงความเห็นของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าเห็นว่างบการเงินข้างต้นนี้แสดงฐานะการเงิน ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2551 และ 2550
ผลการดำเนินงานและกระแสเงินสด สำหรับปีสิ้นสุดวันเดียวกันของแต่ละปีของบริษัท แมนดาริน
โฮเต็ล จำกัด (มหาชน) โดยถูกต้องตามที่ควรในสาระสำคัญตามหลักการบัญชีที่รับรองทั่วไป

โดยมิได้เป็นการแสดงความเห็นอย่างมีเงื่อนไข
ข้าพเจ้าขอให้สังเกตหมายเหตุประกอบงบการเงินข้อ 17 และ ข้อ 19.2 เกี่ยวกับสัญญาเช่าที่ดิน 2
สัญญา ซึ่งเป็นที่ตั้งของโรงแรมแห่งหนึ่งของบริษัทฯ ซึ่งประกอบด้วย
โรงแรมส่วนหน้าและโรงแรมส่วนหลังที่ไฟไหม้ ผู้ให้เช่าทั้ง 2 ราย ไม่ต่อสัญญาเช่าทั้งฟ้อง
ขับไล่ ผู้ให้เช่ารายหนึ่งที่เป็นที่ตั้งโรงแรมส่วนหลังที่ไฟไหม้ได้เรียกค่าเสียหายจากบริษัทฯ
จำนวนเงินรวม 10.40 ล้านบาท เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม 2549
ศาลชั้นต้นได้พิพากษาให้ขับไล่บริษัทฯ ออกจากที่เช่าและให้จ่ายค่าเสียหายแก่ผู้ให้เช่า วันที่ 21
มิถุนายน 2550 บริษัทฯ ได้ยื่นอุทธรณ์คัดค้านคำพิพากษาของศาลชั้นต้น และวางเงินประกันศาล
จำนวน 6 ล้านบาท ตามคำสั่งศาล ศาลชั้นต้นได้มีคำสั่งให้งดการบังคับคดีชั่วคราว
ศาลอุทธรณ์ได้นัดเจรจาไกล่เกลี่ย ในวันที่ 24 มีนาคม 2552
ปัจจุบันอยู่ระหว่างรอผลการเจรจากับผู้ให้เช่า ส่วนสัญญาเช่าที่ดิน ฉบับที่ 2
ที่เป็นที่ตั้งโรงแรมส่วนหน้า บริษัทฯ และผู้ให้เช่าได้ทำสัญญาประนีประนอมยอมความ
โดยผู้ให้เช่าได้ตกลงให้บริษัทฯ เช่าต่ออีก 30 ปี

สำนักงานสอบบัญชี ดี ไอ เอ

  (นางสุวิมล กฤตยาเกียรณ์)

ผู้สอบบัญชีรับอนุญาตเลขทะเบียน 2982

วันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2552
2. ลักษณะการประกอบธุรกิจ

โรงแรมเป็นธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับบุคคลหลากหลาย รวมถึงธุรกิจอื่น ๆ
อีกมากมายไม่เฉพาะหรือโดยตรงกับการท่องเที่ยว ซึ่งเป็นรายได้ส่วนใหญ่ของธุรกิจโรงแรม
โรงแรมเป็นธุรกิจที่มีผู้มาใช้บริการหรือผู้บริโภคมากมาย เช่น นักบริหาร นักศึกษา ข้าราชการ
รวมทั้งอาชีพต่าง ๆ
โรงแรมแมนดารินเป็นที่ยอมรับของนักท่องเที่ยวท้องถิ่นของแต่ละจังหวัดและประเทศรวมทั้งนักท่องเที่ยวต่างชาติด้วย
นักท่องเที่ยวนิยมใช้บริการของโรงแรม เนื่องด้วยความสะดวกสบาย
โดยมีองค์ประกอบหลายด้านที่ให้บริการต่อลูกค้านักท่องเที่ยวที่จะมาเที่ยวในประเทศไทยมีหลายชาติ
หลายศาสนา หลายประเทศและต่างทวีปกัน
นักท่องเที่ยวเหล่านั้นมาท่องเที่ยวเมืองไทยต่างวาระต่างเวลากัน ไม่เฉพาะแต่นักท่องเที่ยว
นักธุรกิจ ผู้สูงอายุ (เกษียณอายุ) นักศึกษา และข้าราชการต่าง ๆ ของแต่ละประเทศ
รวมถึงนักการฑูตของต่างชาติที่เข้ามาพักตามโรงแรมต่าง ๆ ที่ตั้งอยู่ในประเทศไทย

ธุรกิจโรงแรมจะต้องเข้าใจผู้บริโภค
การจัดการบริหารที่เหมาะสมกับผู้ใช้บริการทุกระดับชั้นของผู้บริโภค เช่นห้องพัก ห้องอาหาร
บันเทิงต่างๆ รวมทั้งฝ่ายเทคนิคด้วย โรงแรมควรตระหนักถึงขนาดของห้องพักที่ได้มาตรฐานสากล
รวมถึงเจ้าหน้าที่ของทุก ๆ แผนก ไม่เฉพาะด้านบริการ
ให้สามารถสื่อสารให้ได้หลายภาษาเช่นภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น จีน เยอรมัน ฝรั่งเศส เป็นต้น
เพราะภาษาเป็นสื่อที่ทำให้ผู้บริโภคพึงพอใจต่อผู้บริการ และเป็นสิ่งจรรโลงใจ อุปกรณ์ต่าง ๆ
ที่ให้บริการต่อผู้บริโภค
นักบริหารโรงแรมจะต้องจัดหาให้เหมาะสมกับสถานการณ์และขนาดของโรงแรม
เพื่อให้ผู้บริโภคหรือนักท่องเที่ยวที่เข้ามาพักสามารถติดต่อกับญาติพี่น้อง
นักธุรกิจสามารถติดต่อธุรกิจของตนเองได้ทั้งในประเทศและต่างประเทศ
โดยผ่านสื่อหรือเครื่องมือสื่อสารต่าง ๆ ของโรงแรม
สิ่งที่กล่าวมาทั้งหมดนั้นผู้บริหารที่มีมาตรฐานสากลเพื่อสนองนโยบายของรัฐบาลที่วางโครงสร้างของธุรกิจท่องเที่ยวมาเป็นอันดับแรกของรายได้ประเทศ

โรงแรมแมนดารินมีผู้บริหารที่เข้าใจในด้านต่าง ๆ ของธุรกิจนี้ดี
ฝ่ายบริหารโรงแรมแมนดารินประกอบธุรกิจโรงแรมยาวนานกว่า 40 ปี
การบริหารโรงแรมอันยาวนานนี้เอง ทำให้มีประสบการณ์อย่างมาก แม้จะมีอุปสรรคต่างๆ
แต่อาศัยผู้บริหารที่มีวิสัยทัศน์อันยาวไกลและเข้าใจในสถานการณ์ต่างๆ ของประเทศและต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นยุค IMF หรือวิกฤติการณ์ WORLD TRADE CENTER ในสหรัฐอเมริกาแม้แต่โรคซาร์
เป็นต้น ทำให้สามารถผ่านวิกฤติไปได้ด้วยดี

โครงสร้างรายได้

บริษัท แมนดารินโฮเต็ล จำกัด (มหาชน) ประกอบธุรกิจประเภทโรงแรมและภัตตาคาร

ปี 2551 ปี 2550 ปี 2549

ล้านบาท % ล้านบาท % ล้านบาท %

รายได้แผนกห้องพัก 70.39 62.05 121.16 66.59 142.63 63.81

รายได้แผนกอาหารและเครื่องดื่ม 30.50 26.89 45.62 25.07 63.12 28.24

รายได้อื่น ๆ 12.55 11.06 15.17 8.34 17.76 7.95

รวมรายได้ 113.44 100.00 181.95 100.00 223.51 100.00
รายงานคณะกรรมการตรวจสอบ

คณะกรรมการตรวจสอบ บริษัท แมนดารินโฮเต็ล จำกัด (มหาชน)
ประกอบด้วยกรรมการอิสระของบริษัท 3 ท่าน โดยคณะกรรมการตรวจสอบทุกท่านไม่ได้เป็นผู้บริหาร
พนักงาน หรือที่ปรึกษาใดๆ ของบริษัทฯ ดังนี้

1. นางโชติมา สัชฌุกร ประธานคณะกรรมการตรวจสอบ

2. นายประสิทธิ จิตธรรมสถาพร กรรมการตรวจสอบ

3. นายทรงเกียรติ มธุพยนต์ กรรมการตรวจสอบ

คณะกรรมการตรวจสอบ
ได้ปฏิบัติงานตามหน้าที่และความรับผิดชอบตามที่ได้รับมอบหมายจากคณะกรรมการบริษัทฯ
ซึ่งสอดคล้องกับแนวปฏิบัติที่ดีสำหรับคณะกรรมการตรวจสอบของตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย

ในปี 2551
คณะกรรมการตรวจสอบได้มีการประชุมพิจารณาประเด็นที่เป็นสาระสำคัญด้วยความเป็นอิสระ
ร่วมกับคณะกรรมการบริหาร ผู้ตรวจสอบภายใน และผู้สอบบัญชีเข้าร่วมในวาระที่เกี่ยวข้อง
ผลการปฏิบัติงานของคณะกรรมตรวจสอบมีสาระสำคัญสรุปได้ดังนี้

1.  การสอบทานงบการเงินรายไตรมาส และงบการเงินประจำปี 2551
    คณะกรรมการตรวจสอบได้สอบทานงบการเงินดังกล่าว
    เพื่อให้มั่นใจว่ารายงานทางการเงินของบริษัทฯ ได้จัดทำขึ้นอย่างถูกต้องตามควรในสาระสำคัญ
    มีการเปิดเผยข้อมูลอย่างเพียงพอ และเป็นไปตามมาตรฐานการบัญชีที่รับรองโดยทั่วไป

2.  การกำกับดูแลงานตรวจสอบภายใน คณะกรรมการตรวจสอบได้สอบทานให้บริษัทฯ
    มีระบบควบคุมภายในที่มีประสิทธิผลเหมาะสม และป้องกัน หรือลดความเสี่ยงที่อาจจะเกิดขึ้น
    และแนะนำให้ว่าจ้างผู้ตรวจสอบภายในจากผู้เชี่ยวชาญภายนอกมาตรวจสอบร่วมกับผู้ตรวจสอบภายในของบริษัทฯ
    เพื่อให้การควบคุมมีประสิทธิผลมากยิ่งขึ้น

3.  คณะกรรมการตรวจสอบได้สอบทานการปฏิบัติตามกฏหมายว่าด้วยหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์
    ข้อกำหนดของตลาดหลักทรัพย์หรือกฏหมายที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของบริษัทฯ เป็นไปอย่างถูกต้อง
    ไม่พบข้อบกพร่องที่เป็นสาระสำคัญ

4.  คณะกรรมการตรวจสอบได้ประเมินผลการปฏิบัติงานของผู้สอบบัญชีในปีที่ผ่านมา
    เห็นว่าปฏิบัติงานด้วยความรู้ความสามารถและมีประสิทธิภาพ จึงเสนอคณะกรรมการบริษัทฯ
    ขออนุมัติจากที่ประชุมใหญ่ผู้ถือหุ้น แต่งตั้งผู้สอบบัญชีจากสำนักงานผู้สอบบัญชี DIA
    เป็นผู้สอบบัญชีของบริษัทฯ และพิจารณาค่าตอบแทนของปี 2552

  (นางโชติมา สัชฌุกร)

  ประธานคณะกรรมการตรวจสอบ
บริษัท แมนดาริน โฮเต็ล จำกัด (มหาชน)

MANDARIN HOTEL PUBLIC COMPANY LIMITED

F56 – 1

แบบรายงานการเปิดเผยข้อมูล ประจำปี 2551

สารบัญ

ส่วนที่ 1 ข้อมูลสรุปของบริษัท 

ส่วนที่ 2 บริษัทที่ออกหลักทรัพย์

  1. ปัจจัยเสี่ยง

  2. ลักษณะการประกอบธุรกิจ

  3. การประกอบธุรกิจของแต่ละสายผลิตภัณฑ์

  4. การวิจัยและพัฒนา

  5. ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ

  6. โครงการในอนาคต

  7. ข้อพิพาททางกฎหมาย

  8. โครงสร้างเงินทุน

  9. การจัดการ

  10. การควบคุมภายใน

  11. เปิดเผยรายการระหว่างกันกับบุคคลที่อาจมีความขัดแย้งในปีที่ผ่านมา

  12. ฐานะการเงินและผลการดำเนินงาน

  13. ข้อมูลอื่นที่เกี่ยวข้อง

ส่วนที่ 3 การรับรองความถูกต้องของบริษัท

เอกสารแนบ 1. รายละเอียดของผู้บริหารและผู้มีอำนาจควบคุมของบริษัท

เอกสารแนบ 2. รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการของบริษัทย่อย

เอกสารแนบ 3. อื่น ๆ
3. การประกอบธุรกิจของแต่ละสายผลิต / กลุ่มธุรกิจ

ลักษณะของ (ผลิตภัณฑ์) หรือการบริหาร

คือการให้บริการห้องพักแขก ห้องอาหาร ห้องจัดเลี้ยง ห้องประชุมสัมมนา
รวมทั้งสถานที่บันเทิงต่างๆ กับทั้งคนไทยและต่างประเทศ

รวมรายได้ ปี 2551 ปี 2550 ปี 2549

 ล้านบาท ล้านบาท ล้านบาท

รายได้แผนกห้องพัก 68.44 116.12 131.66 

รายได้แผนกรูมเซอร์วิส 0.66 1.20 1.57

รายได้แผนกค๊อฟฟี่ช้อฟ 2.48 8.27 11.00

รายได้แผนกจัดเลี้ยง 17.98 6.04 18.91

รายได้แผนกมาร์ติโน่ 0.33 2.40 3.24

รายได้แผนกกริลล์ 0.00 0.62 0.76

รายได้ค่าซักรีด 0.78 1.42 2.30

รายได้แผนกบาร์และห้องอาหาร 9.05 28.29 27.64

รายได้ตู้เย็นห้องพักแขก 1.17 2.42 3.11

รายได้จากโรงแรม 100.89 166.78 200.19
ส่วนที่ 1

ข้อมูลสรุปบริษัท : ภาพรวมการดำเนินธุรกิจ

บริษัท แมนดารินโฮเต็ล จำกัด (มหาชน) ประกอบกิจการหลักด้านโรงแรม ให้บริการด้านห้องพัก
จำหน่ายอาหารและเครื่องดื่ม การประชุมและการจัดเลี้ยง พร้อมให้บริการอื่น ๆ
อันเกี่ยวเนื่องกับธุรกิจโรงแรม

โรงแรมแมนดาริน ประกอบด้วย 3 สาขา คือ

1.  โรงแรมแมนดาริน สำนักงานใหญ่ ตั้งอยู่ ถนนพระราม 4 สามย่าน บางรัก กรุงเทพฯ

2.  โรงแรมพลาซ่า ตั้งอยู่ ถนนสุรวงศ์ บางรัก กรุงเทพฯ

3.  โรงแรมโกลเด้นวัลเล่ย์ เขาใหญ่ ตั้งอยู่ใกล้อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ อ.ปากช่อง
    จ.นครราชสีมา

ผลการประกอบการ

 ในรอบระยะเวลาบัญชีปีสิ้นสุด ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2551 บริษัทมีผลขาดทุนจากการดำเนินงานจำนวน 47.18 ล้านบาท สืบเนื่องจากเมื่อวันที่ 5 กันยายน 2550 โรงแรมแมนดารินซึ่งมีอยู่ 2 อาคาร อาคารด้านหลังมีจำนวน 216 ห้องได้เกิดเหตุไฟไหม้ทั้งหมด และมีเหตุขัดข้องจากการที่บริษัทประกันภัยยังไม่จ่ายค่าสินไหมทดแทนจึงยังไม่ได้ทำการซ่อมแซม ปัจจุบันก็ยังสรุปกันไม่ได้ ส่วนอาคารด้านหน้าได้เปิดดำเนินการตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2551 จากเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้บริษัทไม่มีรายได้จากการขายและบริการของอาคารด้านหลังตลอดทั้งปี เป็นจำนวนเงินประมาณ 110.07 ล้านบาท บริษัทได้ทำการปรับปรุงอาคารด้านหน้า และโรงแรมโกลเด้น วัลเล่ย์รีสอร์ท เขาใหญ่ เป็นจำนวน 8.99 ล้านบาท และมีผลขาดทุนจากการด้อยค่าที่ดินรอการพัฒนา จำนวน 7.56 ล้านบาท

เงินปันผล

บริษัทมีนโยบายจ่ายเงินปันผล ปีละ 1 ครั้ง โดยกำหนดจ่ายในอัตราไม่ต่ำกว่า 50 % ของกำไรสุทธิ
1. ปัจจัยความเสี่ยง

1. ความเสี่ยงจากสถานการณ์ทางการเมือง ภัยก่อการร้าย

หากมีความไม่แน่นอนทางการเมือง การประท้วงเรียกร้อง การยึดสถานที่ราชการ การนัดหยุดงาน
รวมทั้งภัยจากการก่อการร้าย ตลอดจนการมีสงครามเกิดขึ้นในประเทศต่างๆ
ธุรกิจโรงแรมก็จะได้รับผลกระทบโดยตรง

2. ผู้ประกอบการไม่ได้รับค่าบริการตามเป้าหมาย ทำให้เกิดการขาดทุนสะสม
กระทบความสามารถในการจ่ายเงินปันผล

ผู้ประกอบการ ไม่สามารถเก็บเงินจากลูกค้าได้ด้วยสาเหตุต่างๆ อาทิเช่น บริษัททัวร์
ต่างประเทศขาดทุนปิดกิจการหลังจากแขกมาพักที่โรงแรมแล้ว
ตลอดจนหนี้สูญอื่นๆที่ไม่สามารถตามเก็บจากผู้มาใช้บริการได้ ทำให้เกิดภาวะขาดทุนสะสม
บริษัทไม่สามารถจ่ายเงินปันผลให้ผู้ถือหุ้นได้

3. ความเสี่ยงจากการแข่งขันในธุรกิจ

มีผู้ประกอบการในธุรกิจโรงแรมมากเกินไป ในปัจจุบันนี้
มีผู้ประกอบการธุรกิจโรงแรมมากขึ้นและยังมีธุรกิจที่คล้ายกันแต่ต้นทุนต่ำกว่าเช่น Apartment
หรือคอนโดมิเนียมที่ให้เช่ารายวันและเสนอค่าบริการที่ถูกกว่าเนื่องจากเจ้าของคอนโดมิเนียมเหล่านั้นให้เช่าโดยไม่ต้องเสียภาษีเหมือนโรงแรม

4. ความเสี่ยงจากภัยธรรมชาติ และโรคระบาด

ภัยธรรมชาติต่างๆ เช่นกรณีคลื่นสึนามิ ภัยจากแผ่นดินไหว ภัยจากลมพายุน้ำท่วม
ภัยจากอากาศร้อนจัด ตลอดจนภัยจากโรคระบาด เช่น โรคซาร์ส โรคไข้หวัดนกหรือโรคไข้หวัด
2009 (H1N1) ล้วนเป็นปัจจัยเสี่ยงที่ส่งผลต่อธุรกิจโรงแรมโดยตรง
10. การควบคุมภายใน

คณะกรรมการมีความเห็นว่าระบบการควบคุมภายในของบริษัทมีความเพียงพอและความเหมาะสม
สามารถป้องกันทรัพย์สินของบริษัทจากการที่ผู้บริหารนำไปใช้โดยมิชอบ หรือโดยไม่มีอำนาจได้
และที่ผ่านมาบริษัทยังไม่มีข้อบกพร่องเกี่ยวกับระบบการควบคุมภายใน

และผู้สอบบัญชีของบริษัท คือ นางสุวิมล กฤตยาเกียรณ์ ผู้สอบบัญชีรับอนุญาตเลขที่ 2982
ซึ่งตรวจสอบงบการเงินประจำปี 2552
ได้ให้ความเห็นในรายงานระบบการควบคุมภายในด้านการบัญชี ว่าไม่พบข้อบกพร่องที่เป็นสาระสำคัญ
ของระบบการควบคุมภายในด้านบัญชี
บริษัท แมนดาริน โฮเต็ล จำกัด (มหาชน)

รายงานของผู้สอบบัญชีและงบการเงิน

ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2552 และ 2551

รายงานการสอบทานงบการเงินโดยผู้สอบบัญชีรับอนุญาต

เสนอ ผู้ถือหุ้นบริษัท แมนดาริน โฮเต็ล จำกัด (มหาชน)

ข้าพเจ้าได้ตรวจสอบงบดุล ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2552 และ 2551 งบกำไรขาดทุน
งบแสดงการเปลี่ยนแปลงในส่วนของผู้ถือหุ้น และงบกระแสเงินสด
สำหรับปีสิ้นสุดวันเดียวกันของแต่ละปี ของบริษัท แมนดาริน โฮเต็ล จำกัด (มหาชน)
ซึ่งผู้บริหารของกิจการเป็นผู้รับผิดชอบต่อความถูกต้องและครบถ้วนของข้อมูลในงบการเงินเหล่านี้
ส่วนข้าพเจ้าเป็นผู้รับผิดชอบในการแสดงความเห็นต่องบการเงินดังกล่าวจากผลการตรวจสอบของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติงานตรวจสอบตามมาตรฐานการสอบบัญชีที่รับรองทั่วไป
ซึ่งกำหนดให้ข้าพเจ้าต้องวางแผนและปฏิบัติงานเพื่อให้ได้ความเชื่อมั่นอย่างมีเหตุผลว่า
งบการเงินแสดงข้อมูลที่ขัดต่อข้อเท็จจริงอันเป็นสาระสำคัญหรือไม่
การตรวจสอบรวมถึงการใช้วิธีการทดสอบหลักฐานประกอบรายการทั้งที่เป็นจำนวนเงินและการเปิดเผยข้อมูลในงบการเงิน
การประเมินความเหมาะสมของหลักการบัญชีที่กิจการใช้และประมาณการเกี่ยวกับรายการทางการเงินที่เป็นสาระสำคัญ
ซึ่งผู้บริหารเป็นผู้จัดทำขึ้นตลอดจนการประเมินถึงความเหมาะสมของการแสดงรายการที่นำเสนอในงบการเงินโดยรวม
ข้าพเจ้าเชื่อว่าการตรวจสอบดังกล่าวให้ข้อสรุปที่เป็นเกณฑ์อย่างเหมาะสมในการแสดงความเห็นของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าเห็นว่างบการเงินข้างต้นนี้แสดงฐานะการเงิน ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2552 และ 2551
ผลการดำเนินงานและกระแสเงินสด สำหรับปีสิ้นสุดวันเดียวกันของแต่ละปีของบริษัท แมนดาริน
โฮเต็ล จำกัด (มหาชน) โดยถูกต้องตามที่ควรในสาระสำคัญตามหลักการบัญชีที่รับรองทั่วไป

โดยมิได้เป็นการแสดงความเห็นอย่างมีเงื่อนไข
ข้าพเจ้าขอให้สังเกตหมายเหตุประกอบงบการเงินข้อ 17 และข้อ 19.2
เกี่ยวกับสัญญาเช่าที่ดินซึ่งเป็นที่ตั้งของโรงแรมส่วนหลังที่ไฟไหม้
ผู้ให้เช่าไม่ต่อสัญญาเช่าทั้งฟ้องขับไล่เรียกค่าเสียหายจากบริษัทฯ จำนวนเงินรวม 10.40 ล้านบาท
เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม 2549 ศาลชั้นต้นได้พิพากษาให้ขับไล่บริษัทฯ
ออกจากที่เช่าและให้จ่ายค่าเสียหายแก่ผู้ให้เช่า วันที่ 21 มิถุนายน 2550 บริษัทฯ
ได้ยื่นอุทธรณ์คัดค้านคำพิพากษาของศาลชั้นต้น
ศาลชั้นต้นจึงได้มีคำสั่งให้งดการบังคับคดีชั่วคราวและศาลอุทธรณ์ได้นัดเจรจาไกล่เกลี่ยหลายครั้งแต่ไม่สามารถตกลงกันได้
ปัจจุบันคดีอยู่ระหว่างการพิจารณาของศาลยังไม่ทราบผล เมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม 2551
ผู้ให้เช่ารายดังกล่าวได้ฟ้องบริษัทฯ กับผู้เกี่ยวข้องเพื่อเรียกค่าเสียหายในคดีแพ่งเพิ่มเติม อีกจำนวน
700 ล้านบาท พร้อมดอกเบี้ยร้อยละ 7.5 ต่อปี นับแต่วันฟ้องศาลแพ่ง ได้นัดไกล่เกลี่ยในวันที่ 24
กุมภาพันธ์ 2553

สำนักงานสอบบัญชี ดี ไอ เอ

  (นางสุวิมล กฤตยาเกียรณ์)

ผู้สอบบัญชีรับอนุญาตเลขทะเบียน 2982

วันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2553
2. ลักษณะการประกอบธุรกิจ

โรงแรมเป็นธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับบุคคลหลากหลาย รวมถึงธุรกิจอื่น ๆ
อีกมากมายไม่เฉพาะหรือโดยตรงกับการท่องเที่ยว ซึ่งเป็นรายได้ส่วนใหญ่ของธุรกิจโรงแรม
โรงแรมเป็นธุรกิจที่มีผู้มาใช้บริการหรือผู้บริโภคมากมาย เช่น นักบริหาร นักศึกษา ข้าราชการ
รวมทั้งอาชีพต่าง ๆ
โรงแรมแมนดารินเป็นที่ยอมรับของนักท่องเที่ยวท้องถิ่นของแต่ละจังหวัดและประเทศรวมทั้งนักท่องเที่ยวต่างชาติด้วย
นักท่องเที่ยวนิยมใช้บริการของโรงแรม เนื่องด้วยความสะดวกสบาย
โดยมีองค์ประกอบหลายด้านที่ให้บริการต่อลูกค้านักท่องเที่ยวที่จะมาเที่ยวในประเทศไทยมีหลายชาติ
หลายศาสนา หลายประเทศและต่างทวีปกัน
นักท่องเที่ยวเหล่านั้นมาท่องเที่ยวเมืองไทยต่างวาระต่างเวลากัน ไม่เฉพาะแต่นักท่องเที่ยว
นักธุรกิจ ผู้สูงอายุ (เกษียณอายุ) นักศึกษา และข้าราชการต่าง ๆ ของแต่ละประเทศ
รวมถึงนักการฑูตของต่างชาติที่เข้ามาพักตามโรงแรมต่าง ๆ ที่ตั้งอยู่ในประเทศไทย

ธุรกิจโรงแรมจะต้องเข้าใจผู้บริโภค
การจัดการบริหารที่เหมาะสมกับผู้ใช้บริการทุกระดับชั้นของผู้บริโภค เช่นห้องพัก ห้องอาหาร
บันเทิงต่างๆ รวมทั้งฝ่ายเทคนิคด้วย โรงแรมควรตระหนักถึงขนาดของห้องพักที่ได้มาตรฐานสากล
รวมถึงเจ้าหน้าที่ของทุก ๆ แผนก ไม่เฉพาะด้านบริการ
ให้สามารถสื่อสารให้ได้หลายภาษาเช่นภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น จีน เยอรมัน ฝรั่งเศส เป็นต้น
เพราะภาษาเป็นสื่อที่ทำให้ผู้บริโภคพึงพอใจต่อผู้บริการ และเป็นสิ่งจรรโลงใจ อุปกรณ์ต่าง ๆ
ที่ให้บริการต่อผู้บริโภค
นักบริหารโรงแรมจะต้องจัดหาให้เหมาะสมกับสถานการณ์และขนาดของโรงแรม
เพื่อให้ผู้บริโภคหรือนักท่องเที่ยวที่เข้ามาพักสามารถติดต่อกับญาติพี่น้อง
นักธุรกิจสามารถติดต่อธุรกิจของตนเองได้ทั้งในประเทศและต่างประเทศ
โดยผ่านสื่อหรือเครื่องมือสื่อสารต่าง ๆ ของโรงแรม
สิ่งที่กล่าวมาทั้งหมดนั้นผู้บริหารที่มีมาตรฐานสากลเพื่อสนองนโยบายของรัฐบาลที่วางโครงสร้างของธุรกิจท่องเที่ยวมาเป็นอันดับแรกของรายได้ประเทศ

โรงแรมแมนดารินมีผู้บริหารที่เข้าใจในด้านต่าง ๆ ของธุรกิจนี้ดี
ฝ่ายบริหารโรงแรมแมนดารินประกอบธุรกิจโรงแรมยาวนานกว่า 40 ปี
การบริหารโรงแรมอันยาวนานนี้เอง ทำให้มีประสบการณ์อย่างมาก แม้จะมีอุปสรรคต่างๆ
แต่อาศัยผู้บริหารที่มีวิสัยทัศน์อันยาวไกลและเข้าใจในสถานการณ์ต่างๆ ของประเทศและต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นยุค IMF หรือวิกฤติการณ์ WORLD TRADE CENTER ในสหรัฐอเมริกา โรคซาร์
หรือโรคไข้หวัด 2009 (H1N1) เป็นต้น ทำให้สามารถผ่านวิกฤติไปได้ด้วยดี

โครงสร้างรายได้

บริษัท แมนดารินโฮเต็ล จำกัด (มหาชน) ประกอบธุรกิจประเภทโรงแรมและภัตตาคาร

ปี 2552 ปี 2551 ปี 2550

ล้านบาท % ล้านบาท % ล้านบาท %

รายได้แผนกห้องพัก 56.44 54.24 70.39 62.05 121.16 66.59

รายได้แผนกอาหารและเครื่องดื่ม 29.52 28.37 30.50 26.89 45.62 25.07

รายได้อื่น ๆ 18.10 17.39 12.55 11.06 15.17 8.34

รวมรายได้ 104.06 100.00 113.44 100.00 181.95 100.00
รายงานคณะกรรมการตรวจสอบ

คณะกรรมการตรวจสอบ บริษัท แมนดารินโฮเต็ล จำกัด (มหาชน)
ประกอบด้วยกรรมการอิสระของบริษัท 3 ท่าน โดยคณะกรรมการตรวจสอบทุกท่านไม่ได้เป็นผู้บริหาร
พนักงาน หรือที่ปรึกษาใดๆ ของบริษัท ดังนี้

1. นางโชติมา สัชฌุกร ประธานคณะกรรมการตรวจสอบ

2. นายประสิทธิ จิตธรรมสถาพร กรรมการตรวจสอบ

3. นายทรงเกียรติ มธุพยนต์ กรรมการตรวจสอบ

คณะกรรมการตรวจสอบ
ได้ปฏิบัติงานตามหน้าที่และความรับผิดชอบตามที่ได้รับมอบหมายจากคณะกรรมการบริษัท
ซึ่งสอดคล้องกับแนวปฏิบัติที่ดีสำหรับคณะกรรมการตรวจสอบของตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย

ในปี 2552
คณะกรรมการตรวจสอบได้มีการประชุมพิจารณาประเด็นที่เป็นสาระสำคัญด้วยความเป็นอิสระ
ร่วมกับคณะกรรมการบริหาร ผู้ตรวจสอบภายใน และผู้สอบบัญชีเข้าร่วมในวาระที่เกี่ยวข้อง
ผลการปฏิบัติงานของคณะกรรมตรวจสอบมีสาระสำคัญสรุปได้ดังนี้

1.  การสอบทานงบการเงินรายไตรมาส และงบการเงินประจำปี 2552
    คณะกรรมการตรวจสอบได้สอบทานงบการเงินดังกล่าว
    เพื่อให้มั่นใจว่ารายงานทางการเงินของบริษัท ได้จัดทำขึ้นอย่างถูกต้องตามควรในสาระสำคัญ
    มีการเปิดเผยข้อมูลอย่างเพียงพอ และเป็นไปตามมาตรฐานการบัญชีที่รับรองโดยทั่วไป

2.  การกำกับดูแลงานตรวจสอบภายใน
    คณะกรรมการตรวจสอบได้สอบทานให้บริษัทมีระบบควบคุมภายในที่มีประสิทธิผลเหมาะสม
    และป้องกัน หรือลดความเสี่ยงที่อาจจะเกิดขึ้น
    และแนะนำให้ว่าจ้างผู้ตรวจสอบภายในจากผู้เชี่ยวชาญภายนอกมาตรวจสอบร่วมกับผู้ตรวจสอบภายในของบริษัท
    เพื่อให้การควบคุมมีประสิทธิผลมากยิ่งขึ้น

3.  คณะกรรมการตรวจสอบได้สอบทานการปฏิบัติตามกฏหมายว่าด้วยหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์
    ข้อกำหนดของตลาดหลักทรัพย์หรือกฏหมายที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของบริษัทเป็นไปอย่างถูกต้อง
    ไม่พบข้อบกพร่องที่เป็นสาระสำคัญ

4.  คณะกรรมการตรวจสอบได้ประเมินผลการปฏิบัติงานของผู้สอบบัญชีในปีที่ผ่านมา
    เห็นว่าปฏิบัติงานด้วยความรู้ความสามารถและมีประสิทธิภาพ
    จึงเสนอคณะกรรมการบริษัทขออนุมัติจากที่ประชุมใหญ่ผู้ถือหุ้น
    แต่งตั้งผู้สอบบัญชีจากสำนักงานผู้สอบบัญชี DIA
    เป็นผู้สอบบัญชีของบริษัทและพิจารณาค่าตอบแทนของปี 2553

  (นางโชติมา สัชฌุกร)

  ประธานคณะกรรมการตรวจสอบ
บริษัท แมนดาริน โฮเต็ล จำกัด (มหาชน)

MANDARIN HOTEL PUBLIC COMPANY LIMITED

F56 – 1

แบบรายงานการเปิดเผยข้อมูล ประจำปี 2552

สารบัญ

ส่วนที่ 1 ข้อมูลสรุปของบริษัท 

ส่วนที่ 2 บริษัทที่ออกหลักทรัพย์

  1. ปัจจัยความเสี่ยง

  2. ลักษณะการประกอบธุรกิจ

  3. การประกอบธุรกิจของแต่ละสายผลิตภัณฑ์

  4. การวิจัยและพัฒนา

  5. ทรัพย์สินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจ

  6. โครงการในอนาคต

  7. ข้อพิพาททางกฎหมาย

  8. โครงสร้างเงินทุน

  9. การจัดการ

  10. การควบคุมภายใน

  11. เปิดเผยรายการระหว่างกันกับบุคคลที่อาจมีความขัดแย้งในปีที่ผ่านมา

  12. ฐานะการเงินและผลการดำเนินงาน

  13. ข้อมูลอื่นที่เกี่ยวข้อง

ส่วนที่ 3 การรับรองความถูกต้องของบริษัท

เอกสารแนบ 1. รายละเอียดเกี่ยวกับผู้บริหารและผู้มีอำนาจควบคุมของบริษัท

เอกสารแนบ 2. รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการของบริษัทย่อย

เอกสารแนบ 3. อื่น ๆ
ส่วนที่ 2 

บริษัทที่ออกหลักทรัพย์

ชื่อบริษัท : บริษัท แมนดารินโฮเต็ล จำกัด (มหาชน)

Mandarin Hotel Public Company Limited

ชื่อหลักทรัพย์ : MANRIN

เลขที่ทะเบียน : บมจ. 415

ลักษณะการประกอบธุรกิจ : ดำเนินกิจการโรงแรม เพื่อให้นักธุรกิจและนักท่องเที่ยวเช่าพัก

 อาศัย จำหน่ายอาหารและเครื่องดื่ม การประชุมและการจัดเลี้ยง

 พร้อมทั้งให้บริการอื่นๆ อันเกี่ยวเนื่องกับธุรกิจโรงแรม

ที่ตั้งสำนักงาน : เลขที่ 662 ถนนพระราม 4 แขวงมหาพฤฒาราม

เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500

โทรศัพท์ : 0-2238-0231 - 58

โทรสาร : 0-2237-1620

Home Page : www.mandarin-bkk.com
3. การประกอบธุรกิจของแต่ละสายผลิต / กลุ่มธุรกิจ

ลักษณะของ (ผลิตภัณฑ์) หรือการบริหาร

คือการดำเนินธุรกิจโรงแรมเพื่อให้บริการที่พักอาศัย จำหน่ายอาหารและเครื่องดื่ม
การประชุมสัมมนา การจัดเลี้ยงและการให้บริการอื่นๆอันเกี่ยวเนื่องกับธุรกิจโรงแรม
รวมทั้งสถานที่บันเทิงต่างๆกับทั้งคนไทยและต่างประเทศ

รวมรายได้ ปี 2552 ปี 2551 ปี 2550

 ล้านบาท ล้านบาท ล้านบาท

รายได้แผนกห้องพัก 54.99 68.44 116.12 

รายได้แผนกรูมเซอร์วิส 0.77 0.66 1.20

รายได้แผนกค๊อฟฟี่ช๊อฟ 1.98 2.48 8.27

รายได้แผนกจัดเลี้ยง 19.01 17.98 6.04

รายได้แผนกมาร์ติโน่ 0.21 0.33 2.40

รายได้แผนกกริลล์ 0.00 0.00 0.62

รายได้ค่าซักรีด 0.61 0.78 1.42

รายได้แผนกบาร์และห้องอาหาร 7.55 9.05 28.29

รายได้ตู้เย็นห้องพักแขก 0.84 1.17 2.42

รายได้จากโรงแรม 85.96 100.89 166.78

การตลาดและภาวะการแข่งขัน

ประเทศไทยต้องประสบปัญหาการเมืองภายในประเทศและตามด้วยภาวะวิกฤตเศรษฐกิจตกต่ำที่เกิดขึ้นทั่วโลก
ทำให้ต้องเร่งหามาตรการต่างๆเพื่อที่จะทำให้ธุรกิจต่างๆดำเนินต่อไปได้อย่างปกติ
ขณะเดียวกันก็ต้องหาทางจัดการกับปัญหาการเมือง
ปัญหาความไม่สงบทางชายแดนภาคใต้และปัญหาทางเศรษฐกิจ

ในภาพรวม การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยคาดการณ์ว่า จำนวนนักท่องเที่ยวจะมีอัตราการเติบโตขึ้น
แม้ว่าภาคเอกชนจะคาดการณ์ว่าจำนวนนักท่องเที่ยวน่าจะลดลง
หากความตึงเครียดทางการเมืองคงมีอยู่
อัตราการเติบโตของธุรกิจการท่องเที่ยวและการจัดประชุมสัมมนายังคงขึ้นอยู่กับการแก้ปัญหาความปลอดภัยและสถานการณ์ทางการเมืองทางภาคใต้ของประเทศไทย
และการฟื้นตัวจากภาวะวิกฤตเศรษฐกิจโลกในขณะนี้ เพื่อรักษาตลาดและพัฒนาธุรกิจให้เติบโตต่อไป
โรงแรมจะเข้าเป็นสมาชิกกับทุกๆเว็บไซต์ชั้นนำที่เกี่ยวข้องที่มีอยู่และน่าเชื่อถือ
อีกทั้งการเสนอราคาห้องพักที่สามารถยืดหยุ่นและแข่งขันได้

การนำฐานข้อมูลลูกค้าของโรงแรมในกลุ่มมาใช้กับกลุ่มลูกค้าที่เป็นเป้าหมาย
ช่วยสร้างประโยชน์สูงสุดในการทำการตลาดโดยตรงและอีมาร์เก็ตติ้ง

โรงแรมจะเข้าเป็นพันธมิตรทางการตลาดกับสายการบินและผู้จัดนำเที่ยวจากต่างประเทศ
โดยเสนอโปรโมชั่นพิเศษเป็นสิ่งแลกเปลี่ยนในการแนะนำลูกค้าและโฆษณาในตลาดต่างประเทศให้กับโรงแรม
ส่วนที่ 1

ข้อมูลสรุปบริษัท : ภาพรวมการดำเนินธุรกิจ

บริษัท แมนดารินโฮเต็ล จำกัด (มหาชน) ประกอบกิจการหลักด้านโรงแรม ให้บริการด้านห้องพัก
จำหน่ายอาหารและเครื่องดื่ม การประชุมและการจัดเลี้ยง พร้อมให้บริการอื่น ๆ
อันเกี่ยวเนื่องกับธุรกิจโรงแรม

โรงแรมแมนดาริน ประกอบด้วย 3 สาขา คือ

1.  โรงแรมแมนดาริน สำนักงานใหญ่ ตั้งอยู่ ถนนพระราม 4 สามย่าน บางรัก กรุงเทพฯ

2.  โรงแรมพลาซ่า ตั้งอยู่ ถนนสุรวงศ์ บางรัก กรุงเทพฯ

3.  โรงแรมโกลเด้นวัลเล่ย์ เขาใหญ่ ตั้งอยู่ใกล้อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ อ.ปากช่อง
    จ.นครราชสีมา

ผลการประกอบการ

 ในรอบระยะเวลาบัญชีปีสิ้นสุด ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2552 บริษัทมีผลขาดทุนจากการดำเนินงานจำนวน 28.68 ล้านบาท สืบเนื่องจากเมื่อวันที่ 5 กันยายน 2550 โรงแรมแมนดารินซึ่งมีอยู่ 2 อาคาร อาคารด้านหลังมีจำนวน 216 ห้องได้เกิดเหตุไฟไหม้และบริษัท กรุงเทพประกันภัย จำกัด (มหาชน) ได้ตั้งเรื่องพิจารณาค่าเสียหายตั้งแต่เกิดเหตุ จนกระทั้งปัจจุบันก็ยังสรุปกันไม่ได้ เป็นเหตุให้ทางบริษัทไม่สามารถที่จะเข้าไปซ่อมแซมได้ ก่อให้เกิดความเสียหายทั้งด้านรายรับและรายจ่าย เป็นผลให้การดำเนินงานขาดทุนดังกล่าวข้างต้น

ในปี 2552 ได้มีเหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้นซึ่งกระทบต่อธุรกิจท่องเที่ยวและธุรกิจโรงแรมโดยตรง ทำให้บริษัทมีรายได้ลดลงจากปีก่อนเป็นจำนวนเงิน 14.45 ล้านบาท และบริษัทได้ทำการซ่อมแซมอาคารโรงแรมทั้ง 3 แห่งเป็นจำนวนเงิน 9.93 ล้านบาท

เงินปันผล

บริษัทมีนโยบายจ่ายเงินปันผลปีละ 1 ครั้ง โดยกำหนดจ่ายในอัตราไม่ต่ำกว่าร้อยละ 50
ของกำไรสุทธิ
เอกสารแนบ2 รายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการของบริษัท ไม่มี
เอกสารแนบ1 รายละเอียดเกี่ยวกับผู้บริหารและผู้มีอำนาจควบคุมของบริษัท ไม่มี