Position: Technical Writer, Localization Specialist
Category: Other
English level: fluent
Years of experience: 2.5


Jobs
- Localization Engineer (game development)
- Community Manager (3D printing)
- Language Expert (educational software development project)
- Freelance Translator (texts from various areas ranging from operation manuals to clinical trial reports)

Responsibilities 
- Translation of technical documents, web content, medical literature, fiction, in-game and UI texts, advertising and marketing texts
- Proofreading of field-specific texts (mathematics, physics, etc.)
- Processing technical documents to prepare texts for end users (including guides, instructions, and release notes)
- Communicating and cooperating with development, copywriting, and remote translation teams to prepare texts in a range of required languages
- Processing requests, facilitating communication between customers and management/technical team, maintaining correspondence with customers via email and chats (community management in 3D printing)
- Managing tasks using CAT tools and time tracking tools

Additional skills and expertise:
- Extensive academic background enabling me to conduct any type of research effectively, as well as process complex concepts and ideas and explain them in simple words
- Attention to detail
- Quick learner

Tools
- Google Workspace (G Suite)
- MS Office
- Jira
- Trello
- Confluence
- SourceTree (Git client)
- CAT tools (SmartCAT, Memsource)
- Screenshot tools (Lightshot, Greenshot, Snagit)

Career Interest Areas
- Technical Writing
- Localization