Position: Translator, Project Manager
Category: Other
English level: fluent
Years of experience: 5


E&G Learning Specialist > Nestlé Business Services Lviv (2023-now)

Creation of custom pages based on Customer needs:
- wireframes creation, mock-ups 
- creation, HTML-files management.

Project manager (Translation Admin Specialist) > Nestlé Business Services Lviv (2022-now)

- Coordinate and manage activities in planned/ad-hoc translation requests;
- Carry out various activities for coordination of digital learning solutions translation: set up projects in XTM machine translation tool; perform integration activities when the translation step is done (in Articulate 360 - Storyline, Rise), do layout adjustments, and publish the final version of the digital learning solution online;
- Administrate the tasks in design and project management tools;
- Analyze and resolve of translation related queries, trouble-shoot issues such as workflow errors, user credentials etc. during translation process;
- Collaborate with the external agencies on execution of translation requests;
- Cooperate with Nestle Corporate Functions Stakeholders on projects status update
- Participate and contribute to Team meetings

Translator>Tsikava Idea Production Group (2021-now)

Translation of movies and TV series: Money Heist, The Pursuit of Love, Time, Why Women Kill,Nine Perfect Strangers, It's Always Sunny in Philadelphia, Burning, Joint Security Area, Friends: The Reunion, Zack Snyder s Justice League, Only Lovers Left Alive, Empire of Light, Shameless, Pretty Little Liars, Sex Life of College Students, Savage Rive

Freelance translator editor (2017-now)

- Translation of fiction;
- Translation of technical, legal, medical, and IT topics;
- Translation of articles for the website about sports and healthy food;
- Translation of scientific works;
- Translation of video, subtitles creation;
- Video/audio transcription;
- Editing of essays, abstracts, and scientific works in English.