Position: Business Analyst Trainee, Data Analyst Trainee, PM
Category: Business Analyst
English level: fluent
Years of experience: 2.5


As a Localization Project Manager with a drive to explore new horizons, I have accumulated expertise working with cross-functional teams. My background in translation and project management, coupled with my zeal for IT, has led me to acquire new skills in other technical domains. 

Here's a glimpse of what I bring to the table:

• Basic skills: Jira, Confluence, MS Office, MS Visio, draw.io, bpmn.io, SQL basics, HTML basics, Markdown

** Courses:
• Business Analysis (BA course, Hillel IT School, April-July 2023):
- Requirements Gathering, Process Modeling, Agile Methodologies
- Documentation: User Stories, UML Diagrams, BRD, SRS
Prototyping: Figma

• Data Science (Main Academy course, August-October 2023, ongoing):
- Techniques: Data analysis, Data visualization
- Languages: Python (Pandas, NumPy)
- Data Science: Concepts, Text Data, Databases
- Machine Learning: Supervised and Unsupervised Learning, Neural Networks
-Tools: PoweBi, SQL

• Junior Project Management course by LABA (PMI) (February 2023 – March 2023):
- Strengthened project management skills, including risk analysis, agile methodologies, and effective communication.

• • Localization Project Management experience (3 years at an IT-company, current employment):

- Orchestrated end-to-end localization projects within the IT realm.
- Successfully integrated automation tools to streamline translation processes.
- Led cross-functional teams, managed budgets, and ensured quality deliverables.

• Previous translation expertise:
Knowledge of English, French, and Italian (native in Ukrainian and Russian). Experience in consecutive interpretation (2019-2020, over 500 hours).
Experienced in translation between various language pairs, catering to a wide range of content (international organizations, humanitarian, legal and technical content).
Proficient in using CAT tools such as memoQ, Memsource, Matecat, Smartcat, SDL Trados Studio, and more.
English (CPE – C2), Cambridge Advanced English (CAE – C1), and DALF B2 French certifications. I also know some basic Italian.