Position: Translator/Editor/Localization expert/Content writer
Category: Other
English level: fluent
Years of experience: 11

I'm proud to have work experience at Oracle Ukraine (former TOA Ukraine)
I'm proud to continue self-education to better understand IT-area (PM classes, I also study HTML/CSS)
I'm also proud to have experience working as a Senior translator.
I'm proud to be a part of translators pool for RWS-Moravia team (Microsoft projects)
I'm proud to be a proofreader for Netflix-projects into Ukrainian language.
Welcome to my profile.
Let me introduce my candidature as a perfect match for your requirements..))
Locality – Ukraine. Experience in translation field – 17 years. 
Language pairs:
English – Russian (native)
German – Russian (native)
English – Ukrainian (native)
German – Ukrainian (native)

Freelance translator/proofreader (English and German)
Translation from/into Russian, Ukrainian, English and German languages.
Areas: localization of SW-products, translation of manuals for mobile equipment (applications and API), proofreading and editing of localization projects. Editing, proofreading and changes implementation to translation projects (upon request), linguistic evaluation for Microsoft Office 365, localization of Microsoft Office, Cisco software and Cisco Academy study courses, SAP).
Expert in technical translation: engineering, machinery, mechanical and hydraulic equipment, production lines and processes.
Hard skills:
 Experience as PM and senior technical translator
 Experience at TOA Ukraine as help desk support engineer
 Experience in OK Google projects
 Experience in localization of software
 Trello/Jira-user
 Experience in translation of technical texts
 Strong knowledge of business tune in correspondence
 Understanding of SDLC
 Understanding of HTML-structure

Soft skills:
During my work as a freelance translator I've learned to manage remote team of subcontractors, I've learned to find solutions under pressure (time, scope) and in force majeure circumstances (blackouts, weak Internet-connection, war, etc.), and perform time-management for team. I've learned to communicate directly to customers via various tools (Hangouts, Google meetings, Teams-meetings, Skype).
PM training classes at SourceIT from 25.06.2019 till 17.08.2019.
I provide translation and editing services in the following technical areas: production processes and lines, pneumatics, hydraulics, automatics and mechanics, gas- and biogas plants, metal-roll, machinery, automatization, manufacturing, construction.

I also provide translation and editing services in localization projects, translation of software-products (SAP-projects, Microsoft-projects, RWS-projects, Cisco-projects) and in AI-area.
CAT-tools used:
Trados Studio 2015/2017, Across, MemoQ, Memsource online platforms, OneForma, Crowdin-platform.
I participate in translation projects of LionBridge, SeproTec, and in IT-projects of RWS Moravia.
Interesting products, friendly environment, possibility to grow as a localization translator for software products, opportunity to become a Technical writer, possibility to use a full scope of my knowledge (German/English/Russian/Ukrainian languages, proofreading and editing skills, huge translation and localization experience for Microsoft/Cisco/SAP products), possibility to dive into deep of product and to work on its improvements together with team.
Partially or full office work is possible in Europe, only remote (full-time, contract work) for Ukraine (I'm in Europe now, sorry). US time-zone is also acceptable.