Position: Translator / Localizator
Category: Other
English level: upper
Years of experience: 5

I'm proud of my own style to do the job: flawless text, fully adapted terms, perfect style, clear and natural sounding
SUMMARY
I deliver very accurate, clear and reader-friendly translation that sounds natural and requires no proofreading. I’m skilled in medical and technical translation, manuals, art fiction, publicistic articles, advertisement and even funny stories with adapted jokes

As a localization specialist I work out unique language for each particular project and produce adapted well-organised translation with no logical mismatches. I like challenging tasks, therefore I would love to be involved in technical projects and web-service localization

EXPERIENCE
Localization specialist and customer support: Mood Messenger app (Jan 2017 - Aug 2018)
- Fulltime position, 5 days per week and irregular working hours and request
- Ongoing translation of manuals into Russian and Ukrainian - Translation and localization of the application, its website and Play Market page

Localization specialist: hide.me VPN (Nov 2017 - Jan 2018)
- Website translation, ongoing application translation, Available here: https://hide.me/ru/. I’m proud of this project as it was completely new area for me. I jumped into security protocols, proxies and VPNs, performed a deep research and did an excellent user-friendly translation for each particular device

Russian translator: Wikipedia-like website (Jan 2014 - Feb 2015)  NDA was signed and I can’t name the website, but you can see this contract in my Upwork Profile: «Russian translator» 

This job was completely about translation of various articles: technical translation, scientific articles, psychology, cooking, cosmetic, literature etc. My workload was about 8-10 hours per day, 5 days a week
- I ended the project as senior translator and supervisor

SKILLS
- Technical translation, general translation, sales texts, creative writing, manuals creating
 - OneSky, Matecat and other CAT tool 
 - Google Docs, Google Adsense/Adwords/Analytics, Joomla CRM, MS office, custom psychological tests and psychological researches.
- Languages: English/Russian/Ukrainian
Long-term challenging project