Position: Technical Writer
Category: Technical Writing
English level: fluent
Years of experience: 10

• producing web help (HTML, CSS), API/SDK documentation;
• writing, translating and publishing technical documentation;
• producing help articles, UI specifications etc.;
• producing training material (video tutorials, online tests);
• localizing application interface (XML, JSON, binary files);
• maintaining localization termbases, glossaries, translation memories etc.;
• maintaining application database, creating demo content for trial versions;
• optimizing the process and the tools to get the optimum speed/quality balance, especially for batch processing tasks;
• providing consultations to company partners regarding localization process and tools;
• providing assistance to the customer support department in resolving incidents.
WRITING, PUBLISHING: HTML, CSS, Adobe Framemaker, Robohelp, Acrobat Reader, MS Office package;
TRANSLATION, LOCALIZATION: SDL Trados, Passolo (XML, JSON, binary files);
IMAGE PROCESSING: Techsmith SnagIt, Adobe Photoshop;
SOUND PROCESSING: Steinberg Nuendo, Presonus Studio One, Adobe Soundbooth;
VIDEO PROCESSING: Adobe Premiere, Techsmith Camtasia Studio;
DATABASE MANAGEMENT: dbForge Studio for SQL Server;
VERSION CONTROL: Tortoise SVN, Git;
ISSUE AND PROJECT TRACKING: Atlassian Jira;
TEAM COLLABORATION: Atlassian Confluence;
CONTINUOUS INTEGRATION: Jetbrains TeamCity;
DEVELOPMENT METHOD: Scrum, Kanban;
ENGLISH LEVEL: Near-native/fluent;
INTERPRETING: Consecutive and simultaneous (IT, construction, telecoms, engineering, etc.).