pwc-archive/papers-with-abstracts huggingface dataset:
Enhancing Translation for Indigenous Languages: Experiments with Multilingual Models
Authors: Atnafu Lambebo Tonja, Hellina Hailu Nigatu, Olga Kolesnikova, Grigori Sidorov, Alexander Gelbukh, Jugal Kalita
Date: 2023-05-27 00:00:00
Tasks: Machine Translation, Transfer Learning, Translation

This paper describes CIC NLP's submission to the AmericasNLP 2023 Shared Task on machine translation systems for indigenous languages of the Americas. We present the system descriptions for three methods. We used two multilingual models, namely M2M-100 and mBART50, and one bilingual (one-to-one) -- Helsinki NLP Spanish-English translation model, and experimented with different transfer learning setups. We experimented with 11 languages from America and report the setups we used as well as the results we achieved. Overall, the mBART setup was able to improve upon the baseline for three out of the eleven languages.
Parallel Corpus for Indigenous Language Translation: Spanish-Mazatec and Spanish-Mixtec
Authors: Atnafu Lambebo Tonja, Christian Maldonado-Sifuentes, David Alejandro Mendoza Castillo, Olga Kolesnikova, Noé Castro-Sánchez, Grigori Sidorov, Alexander Gelbukh
Date: 2023-05-27 00:00:00
Tasks: Few-Shot Learning, Machine Translation, Transfer Learning, Translation

In this paper, we present a parallel Spanish-Mazatec and Spanish-Mixtec corpus for machine translation (MT) tasks, where Mazatec and Mixtec are two indigenous Mexican languages. We evaluated the usability of the collected corpus using three different approaches: transformer, transfer learning, and fine-tuning pre-trained multilingual MT models. Fine-tuning the Facebook M2M100-48 model outperformed the other approaches, with BLEU scores of 12.09 and 22.25 for Mazatec-Spanish and Spanish-Mazatec translations, respectively, and 16.75 and 22.15 for Mixtec-Spanish and Spanish-Mixtec translations, respectively. The findings show that the dataset size (9,799 sentences in Mazatec and 13,235 sentences in Mixtec) affects translation performance and that indigenous languages work better when used as target languages. The findings emphasize the importance of creating parallel corpora for indigenous languages and fine-tuning models for low-resource translation tasks. Future research will investigate zero-shot and few-shot learning approaches to further improve translation performance in low-resource settings. The dataset and scripts are available at \url{https://github.com/atnafuatx/Machine-Translation-Resources}
Towards Better Entity Linking with Multi-View Enhanced Distillation
Authors: Yi Liu, Yuan Tian, Jianxun Lian, Xinlong Wang, Yanan Cao, Fang Fang, Wen Zhang, Haizhen Huang, Denvy Deng, Qi Zhang
Date: 2023-05-27 00:00:00
Tasks: Entity Linking, Knowledge Distillation, Retrieval

Dense retrieval is widely used for entity linking to retrieve entities from large-scale knowledge bases. Mainstream techniques are based on a dual-encoder framework, which encodes mentions and entities independently and calculates their relevances via rough interaction metrics, resulting in difficulty in explicitly modeling multiple mention-relevant parts within entities to match divergent mentions. Aiming at learning entity representations that can match divergent mentions, this paper proposes a Multi-View Enhanced Distillation (MVD) framework, which can effectively transfer knowledge of multiple fine-grained and mention-relevant parts within entities from cross-encoders to dual-encoders. Each entity is split into multiple views to avoid irrelevant information being over-squashed into the mention-relevant view. We further design cross-alignment and self-alignment mechanisms for this framework to facilitate fine-grained knowledge distillation from the teacher model to the student model. Meanwhile, we reserve a global-view that embeds the entity as a whole to prevent dispersal of uniform information. Experiments show our method achieves state-of-the-art performance on several entity linking benchmarks.
Augmenting Large Language Model Translators via Translation Memories
Authors: Yongyu Mu, Abudurexiti Reheman, Zhiquan Cao, Yuchun Fan, Bei Li, Yinqiao Li, Tong Xiao, Chunliang Zhang, Jingbo Zhu
Date: 2023-05-27 00:00:00
Tasks: In-Context Learning, Language Modeling, Language Modelling, Large Language Model, Machine Translation, model, NMT, Translation

Using translation memories (TMs) as prompts is a promising approach to in-context learning of machine translation models. In this work, we take a step towards prompting large language models (LLMs) with TMs and making them better translators. We find that the ability of LLMs to ``understand'' prompts is indeed helpful for making better use of TMs. Experiments show that the results of a pre-trained LLM translator can be greatly improved by using high-quality TM-based prompts. These results are even comparable to those of the state-of-the-art NMT systems which have access to large-scale in-domain bilingual data and are well tuned on the downstream tasks.
CTC-based Non-autoregressive Speech Translation
Authors: Chen Xu, Xiaoqian Liu, Xiaowen Liu, Qingxuan Sun, Yuhao Zhang, Murun Yang, Qianqian Dong, Tom Ko, Mingxuan Wang, Tong Xiao, Anxiang Ma, Jingbo Zhu
Date: 2023-05-27 00:00:00
Tasks: Translation

Combining end-to-end speech translation (ST) and non-autoregressive (NAR) generation is promising in language and speech processing for their advantages of less error propagation and low latency. In this paper, we investigate the potential of connectionist temporal classification (CTC) for non-autoregressive speech translation (NAST). In particular, we develop a model consisting of two encoders that are guided by CTC to predict the source and target texts, respectively. Introducing CTC into NAST on both language sides has obvious challenges: 1) the conditional independent generation somewhat breaks the interdependency among tokens, and 2) the monotonic alignment assumption in standard CTC does not hold in translation tasks. In response, we develop a prediction-aware encoding approach and a cross-layer attention approach to address these issues. We also use curriculum learning to improve convergence of training. Experiments on the MuST-C ST benchmarks show that our NAST model achieves an average BLEU score of 29.5 with a speed-up of 5.67$\times$, which is comparable to the autoregressive counterpart and even outperforms the previous best result of 0.9 BLEU points.
Bridging the Granularity Gap for Acoustic Modeling
Authors: Chen Xu, Yuhao Zhang, Chengbo Jiao, Xiaoqian Liu, Chi Hu, Xin Zeng, Tong Xiao, Anxiang Ma, Huizhen Wang, Jingbo Zhu
Date: 2023-05-27 00:00:00
Tasks: speech-recognition, Speech Recognition

While Transformer has become the de-facto standard for speech, modeling upon the fine-grained frame-level features remains an open challenge of capturing long-distance dependencies and distributing the attention weights. We propose \textit{Progressive Down-Sampling} (PDS) which gradually compresses the acoustic features into coarser-grained units containing more complete semantic information, like text-level representation. In addition, we develop a representation fusion method to alleviate information loss that occurs inevitably during high compression. In this way, we compress the acoustic features into 1/32 of the initial length while achieving better or comparable performances on the speech recognition task. And as a bonus, it yields inference speedups ranging from 1.20$\times$ to 1.47$\times$. By reducing the modeling burden, we also achieve competitive results when training on the more challenging speech translation task.
Complementary and Integrative Health Lexicon (CIHLex) and Entity Recognition in the Literature
Authors: Huixue Zhou, Robin Austin, Sheng-Chieh Lu, Greg Silverman, Yuqi Zhou, Halil Kilicoglu, Hua Xu, Rui Zhang
Date: 2023-05-27 00:00:00
Tasks: named-entity-recognition, Named Entity Recognition

Objective: Our study aimed to construct an exhaustive Complementary and Integrative Health (CIH) Lexicon (CIHLex) to better represent the often underrepresented physical and psychological CIH approaches in standard terminologies. We also intended to apply advanced Natural Language Processing (NLP) models such as Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT) and GPT-3.5 Turbo for CIH named entity recognition, evaluating their performance against established models like MetaMap and CLAMP. Materials and Methods: We constructed the CIHLex by integrating various resources, compiling and integrating data from biomedical literature and relevant knowledge bases. The Lexicon encompasses 198 unique concepts with 1090 corresponding unique terms. We matched these concepts to the Unified Medical Language System (UMLS). Additionally, we developed and utilized BERT models and compared their efficiency in CIH named entity recognition to that of other models such as MetaMap, CLAMP, and GPT3.5-turbo. Results: From the 198 unique concepts in CIHLex, 62.1% could be matched to at least one term in the UMLS. Moreover, 75.7% of the mapped UMLS Concept Unique Identifiers (CUIs) were categorized as "Therapeutic or Preventive Procedure." Among the models applied to CIH named entity recognition, BLUEBERT delivered the highest macro average F1-score of 0.90, surpassing other models. Conclusion: Our CIHLex significantly augments representation of CIH approaches in biomedical literature. Demonstrating the utility of advanced NLP models, BERT notably excelled in CIH entity recognition. These results highlight promising strategies for enhancing standardization and recognition of CIH terminology in biomedical contexts.
Disambiguated Lexically Constrained Neural Machine Translation
Authors: Jinpeng Zhang, Nini Xiao, Ke Wang, Chuanqi Dong, Xiangyu Duan, Yuqi Zhang, Min Zhang
Date: 2023-05-27 00:00:00
Tasks: Data Augmentation, Machine Translation, Translation

Lexically constrained neural machine translation (LCNMT), which controls the translation generation with pre-specified constraints, is important in many practical applications. Current approaches to LCNMT typically assume that the pre-specified lexical constraints are contextually appropriate. This assumption limits their application to real-world scenarios where a source lexicon may have multiple target constraints, and disambiguation is needed to select the most suitable one. In this paper, we propose disambiguated LCNMT (D-LCNMT) to solve the problem. D-LCNMT is a robust and effective two-stage framework that disambiguates the constraints based on contexts at first, then integrates the disambiguated constraints into LCNMT. Experimental results show that our approach outperforms strong baselines including existing data augmentation based approaches on benchmark datasets, and comprehensive experiments in scenarios where a source lexicon corresponds to multiple target constraints demonstrate the constraint disambiguation superiority of our approach.
How Good is Automatic Segmentation as a Multimodal Discourse Annotation Aid?
Authors: Corbin Terpstra, Ibrahim Khebour, Mariah Bradford, Brett Wisniewski, Nikhil Krishnaswamy, Nathaniel Blanchard
Date: 2023-05-27 00:00:00
Tasks: Segmentation

Collaborative problem solving (CPS) in teams is tightly coupled with the creation of shared meaning between participants in a situated, collaborative task. In this work, we assess the quality of different utterance segmentation techniques as an aid in annotating CPS. We (1) manually transcribe utterances in a dataset of triads collaboratively solving a problem involving dialogue and physical object manipulation, (2) annotate collaborative moves according to these gold-standard transcripts, and then (3) apply these annotations to utterances that have been automatically segmented using toolkits from Google and OpenAI's Whisper. We show that the oracle utterances have minimal correspondence to automatically segmented speech, and that automatically segmented speech using different segmentation methods is also inconsistent. We also show that annotating automatically segmented speech has distinct implications compared with annotating oracle utterances--since most annotation schemes are designed for oracle cases, when annotating automatically-segmented utterances, annotators must invoke other information to make arbitrary judgments which other annotators may not replicate. We conclude with a discussion of how future annotation specs can account for these needs.
CGELBank Annotation Manual v1.1
Authors: Brett Reynolds, Nathan Schneider, Aryaman Arora
Date: 2023-05-27 00:00:00

CGELBank is a treebank and associated tools based on a syntactic formalism for English derived from the Cambridge Grammar of the English Language. This document lays out the particularities of the CGELBank annotation scheme.
Why Does Zero-Shot Cross-Lingual Generation Fail? An Explanation and a Solution
Authors: Tianjian Li, Kenton Murray
Date: 2023-05-27 00:00:00
Tasks: Cross-Lingual Transfer, Text Generation, Zero-Shot Cross-Lingual Transfer

Zero-shot cross-lingual transfer is when a multilingual model is trained to perform a task in one language and then is applied to another language. Although the zero-shot cross-lingual transfer approach has achieved success in various classification tasks, its performance on natural language generation tasks falls short in quality and sometimes outputs an incorrect language. In our study, we show that the fine-tuning process learns language invariant representations, which is beneficial for classification tasks but harmful for generation tasks. Motivated by this, we propose a simple method to regularize the model from learning language invariant representations and a method to select model checkpoints without a development set in the target language, both resulting in better generation quality. Experiments on three semantically diverse generation tasks show that our method reduces the accidental translation problem by 68% and improves the ROUGE-L score by 1.5 on average.
External Language Model Integration for Factorized Neural Transducers
Authors: Michael Levit, Sarangarajan Parthasarathy, Cem Aksoylar, Mohammad Sadegh Rasooli, Shuangyu Chang
Date: 2023-05-26 00:00:00
Tasks: Language Modeling, Language Modelling, model

We propose an adaptation method for factorized neural transducers (FNT) with external language models. We demonstrate that both neural and n-gram external LMs add significantly more value when linearly interpolated with predictor output compared to shallow fusion, thus confirming that FNT forces the predictor to act like regular language models. Further, we propose a method to integrate class-based n-gram language models into FNT framework resulting in accuracy gains similar to a hybrid setup. We show average gains of 18% WERR with lexical adaptation across various scenarios and additive gains of up to 60% WERR in one entity-rich scenario through a combination of class-based n-gram and neural LMs.
Improved Instruction Ordering in Recipe-Grounded Conversation
Authors: Duong Minh Le, Ruohao Guo, Wei Xu, Alan Ritter
Date: 2023-05-26 00:00:00
Tasks: Intent Detection, Response Generation

In this paper, we study the task of instructional dialogue and focus on the cooking domain. Analyzing the generated output of the GPT-J model, we reveal that the primary challenge for a recipe-grounded dialog system is how to provide the instructions in the correct order. We hypothesize that this is due to the model's lack of understanding of user intent and inability to track the instruction state (i.e., which step was last instructed). Therefore, we propose to explore two auxiliary subtasks, namely User Intent Detection and Instruction State Tracking, to support Response Generation with improved instruction grounding. Experimenting with our newly collected dataset, ChattyChef, shows that incorporating user intent and instruction state information helps the response generation model mitigate the incorrect order issue. Furthermore, to investigate whether ChatGPT has completely solved this task, we analyze its outputs and find that it also makes mistakes (10.7% of the responses), about half of which are out-of-order instructions. We will release ChattyChef to facilitate further research in this area at: https://github.com/octaviaguo/ChattyChef.
Metaphor Detection via Explicit Basic Meanings Modelling
Authors: Yucheng Li, Shun Wang, Chenghua Lin, Guerin Frank
Date: 2023-05-26 00:00:00
Tasks: Sentence

One noticeable trend in metaphor detection is the embrace of linguistic theories such as the metaphor identification procedure (MIP) for model architecture design. While MIP clearly defines that the metaphoricity of a lexical unit is determined based on the contrast between its \textit{contextual meaning} and its \textit{basic meaning}, existing work does not strictly follow this principle, typically using the \textit{aggregated meaning} to approximate the basic meaning of target words. In this paper, we propose a novel metaphor detection method, which models the basic meaning of the word based on literal annotation from the training set, and then compares this with the contextual meaning in a target sentence to identify metaphors. Empirical results show that our method outperforms the state-of-the-art method significantly by 1.0\% in F1 score. Moreover, our performance even reaches the theoretical upper bound on the VUA18 benchmark for targets with basic annotations, which demonstrates the importance of modelling basic meanings for metaphor detection.
CODET: A Benchmark for Contrastive Dialectal Evaluation of Machine Translation
Authors: Md Mahfuz ibn Alam, Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos
Date: 2023-05-26 00:00:00
Tasks: Machine Translation, NMT, Translation

Neural machine translation (NMT) systems exhibit limited robustness in handling source-side linguistic variations. Their performance tends to degrade when faced with even slight deviations in language usage, such as different domains or variations introduced by second-language speakers. It is intuitive to extend this observation to encompass dialectal variations as well, but the work allowing the community to evaluate MT systems on this dimension is limited. To alleviate this issue, we compile and release CODET, a contrastive dialectal benchmark encompassing 891 different variations from twelve different languages. We also quantitatively demonstrate the challenges large MT models face in effectively translating dialectal variants. All the data and code have been released.
Honey, I Shrunk the Language: Language Model Behavior at Reduced Scale
Authors: Vijeta Deshpande, Dan Pechi, Shree Thatte, Vladislav Lialin, Anna Rumshisky
Date: 2023-05-26 00:00:00
Tasks: Language Modeling, Language Modelling, Masked Language Modeling

In recent years, language models have drastically grown in size, and the abilities of these models have been shown to improve with scale. The majority of recent scaling laws studies focused on high-compute high-parameter count settings, leaving the question of when these abilities begin to emerge largely unanswered. In this paper, we investigate whether the effects of pre-training can be observed when the problem size is reduced, modeling a smaller, reduced-vocabulary language. We show the benefits of pre-training with masked language modeling (MLM) objective in models as small as 1.25M parameters, and establish a strong correlation between pre-training perplexity and downstream performance (GLUE benchmark). We examine downscaling effects, extending scaling laws to models as small as ~1M parameters. At this scale, we observe a break of the power law for compute-optimal models and show that the MLM loss does not scale smoothly with compute-cost (FLOPs) below $2.2 \times 10^{15}$ FLOPs. We also find that adding layers does not always benefit downstream performance.
Coping with low data availability for social media crisis message categorisation
Authors: Congcong Wang
Date: 2023-05-26 00:00:00
Tasks: Domain Adaptation, Multi-Task Learning

During crisis situations, social media allows people to quickly share information, including messages requesting help. This can be valuable to emergency responders, who need to categorise and prioritise these messages based on the type of assistance being requested. However, the high volume of messages makes it difficult to filter and prioritise them without the use of computational techniques. Fully supervised filtering techniques for crisis message categorisation typically require a large amount of annotated training data, but this can be difficult to obtain during an ongoing crisis and is expensive in terms of time and labour to create. This thesis focuses on addressing the challenge of low data availability when categorising crisis messages for emergency response. It first presents domain adaptation as a solution for this problem, which involves learning a categorisation model from annotated data from past crisis events (source domain) and adapting it to categorise messages from an ongoing crisis event (target domain). In many-to-many adaptation, where the model is trained on multiple past events and adapted to multiple ongoing events, a multi-task learning approach is proposed using pre-trained language models. This approach outperforms baselines and an ensemble approach further improves performance...
BIG-C: a Multimodal Multi-Purpose Dataset for Bemba
Authors: Claytone Sikasote, Eunice Mukonde, Md Mahfuz ibn Alam, Antonios Anastasopoulos
Date: 2023-05-26 00:00:00
Tasks: Machine Translation, speech-recognition, Speech Recognition, Translation

We present BIG-C (Bemba Image Grounded Conversations), a large multimodal dataset for Bemba. While Bemba is the most populous language of Zambia, it exhibits a dearth of resources which render the development of language technologies or language processing research almost impossible. The dataset is comprised of multi-turn dialogues between Bemba speakers based on images, transcribed and translated into English. There are more than 92,000 utterances/sentences, amounting to more than 180 hours of audio data with corresponding transcriptions and English translations. We also provide baselines on speech recognition (ASR), machine translation (MT) and speech translation (ST) tasks, and sketch out other potential future multimodal uses of our dataset. We hope that by making the dataset available to the research community, this work will foster research and encourage collaboration across the language, speech, and vision communities especially for languages outside the "traditionally" used high-resourced ones. All data and code are publicly available: https://github.com/csikasote/bigc.
Entailment as Robust Self-Learner
Authors: Jiaxin Ge, Hongyin Luo, Yoon Kim, James Glass
Date: 2023-05-26 00:00:00
Tasks: Multi-class Classification, Natural Language Understanding, Pseudo Label

Entailment has been recognized as an important metric for evaluating natural language understanding (NLU) models, and recent studies have found that entailment pretraining benefits weakly supervised fine-tuning. In this work, we design a prompting strategy that formulates a number of different NLU tasks as contextual entailment. This approach improves the zero-shot adaptation of pretrained entailment models. Secondly, we notice that self-training entailment-based models with unlabeled data can significantly improve the adaptation performance on downstream tasks. To achieve more stable improvement, we propose the Simple Pseudo-Label Editing (SimPLE) algorithm for better pseudo-labeling quality in self-training. We also found that both pretrained entailment-based models and the self-trained models are robust against adversarial evaluation data. Experiments on binary and multi-class classification tasks show that SimPLE leads to more robust self-training results, indicating that the self-trained entailment models are more efficient and trustworthy than large language models on language understanding tasks.