pwc-archive/papers-with-abstracts huggingface dataset:
Cr\'eation et validation de signatures s\'emantiques : application \`a la mesure de similarit\'e s\'emantique et \`a la substitution lexicale (Creating and validating semantic signatures : application for measuring semantic similarity and lexical substitution)
Authors: Mokhtar-Boumedyen Billami, N{\'u}ria Gala
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6
Tasks: Semantic Similarity, Semantic Textual Similarity

L{'}int{\'e}gration de la notion de similarit{\'e} s{\'e}mantique entre les unit{\'e}s lexicales est essentielle dans diff{\'e}rentes applications de Traitement Automatique des Langues (TAL). De ce fait, elle a re{\c{c}}u un int{\'e}r{\^e}t consid{\'e}rable qui a eu comme cons{\'e}quence le d{\'e}veloppement d{'}une vaste gamme d{'}approches pour en d{\'e}terminer une mesure. Ainsi, plusieurs types de mesures de similarit{\'e} existent, elles utilisent diff{\'e}rentes repr{\'e}sentations obtenues {\`a} partir d{'}informations soit dans des ressources lexicales, soit dans de gros corpus de donn{\'e}es ou bien dans les deux. Dans cet article, nous nous int{\'e}ressons {\`a} la cr{\'e}ation de signatures s{\'e}mantiques d{\'e}crivant des repr{\'e}sentations vectorielles de mots {\`a} partir du r{\'e}seau lexical JeuxDeMots (JDM). L{'}{\'e}valuation de ces signatures est r{\'e}alis{\'e}e sur deux t{\^a}ches diff{\'e}rentes : mesures de similarit{\'e} s{\'e}mantique et substitution lexicale. Les r{\'e}sultats obtenus sont tr{\`e}s satisfaisants et surpassent, dans certains cas, les performances des syst{\`e}mes de l{'}{\'e}tat de l{'}art.
Vers une solution l\'eg\`ere de production de donn\'ees pour le TAL : cr\'eation d'un tagger de l'alsacien par crowdsourcing b\'en\'evole (Toward a lightweight solution to the language resources bottleneck issue: creating a POS tagger for Alsatian using voluntary crowdsourcing)
Authors: Alice Millour, Kar{\"e}n Fort, Delphine Bernhard, Lucie Steibl{\'e}
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6
Tasks: POS

Nous pr{\'e}sentons ici les r{\'e}sultats d{'}une exp{\'e}rience men{\'e}e sur l{'}annotation en parties du discours d{'}un corpus d{'}une langue r{\'e}gionale encore peu dot{\'e}e, l{'}alsacien, via une plateforme de myriadisation (crowdsourcing) b{\'e}n{\'e}vole d{\'e}velopp{\'e}e sp{\'e}cifiquement {\`a} cette fin : Bisame1 . La plateforme, mise en ligne en mai 2016, nous a permis de recueillir 15 846 annotations gr{\^a}ce {\`a} 42 participants. L{'}{\'e}valuation des annotations, r{\'e}alis{\'e}e sur un corpus de r{\'e}f{\'e}rence, montre que la F-mesure des annotations volontaires est de 0, 93. Le tagger entra{\^\i}n{\'e} sur le corpus annot{\'e} atteint lui 82 {\%} d{'}exactitude. Il s{'}agit du premier tagger sp{\'e}cifique {\`a} l{'}alsacien. Cette m{\'e}thode de d{\'e}veloppement de ressources langagi{\`e}res est donc efficace et prometteuse pour certaines langues peu dot{\'e}es, dont un nombre suffisant de locuteurs est connect{\'e} et actif sur le Web. Le code de la plateforme, le corpus annot{\'e} et le tagger sont librement disponibles.
Sciences participatives et TAL: jusqu'o\`u ? comment ? pourquoi ? (Citizen science and NLP : how far ? how ? why ? This paper investigates the modalities of achievement of citizen science in NLP, by considering existing participative projects but also historical studies on the relationships between science and opinion)
Authors: Jean-Yves Antoine, Ana{\"\i}s Lefeuvre-Halftermeyer
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6

Cet article s{'}interroge sur les modalit{\'e}s de participation citoyenne aux recherches en TALN, {\`a} la lumi{\`e}re des projets actuels en sciences citoyennes mais aussi d{'}{\'e}tudes men{\'e}es sur le sujet en histoire des sciences. Il vise {\`a} montrer comment une science participative est d{\'e}j{\`a} en marche en TALN, {\`a} interroger ses modalit{\'e}s et {\'e}galement {\`a} en circonscrire les limites.
Construction automatique d'une base de donn\'ees \'etymologiques \`a partir du wiktionary (Automatic construction of an etymological database using Wiktionary)
Authors: Beno{\^\i}t Sagot
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6
Tasks: es-en

Les ressources lexicales {\'e}lectroniques ne contiennent quasiment jamais d{'}informations {\'e}tymologiques. De telles informations, convenablement formalis{\'e}es, permettraient pourtant de d{\'e}velopper des outils automatiques au service de la linguistique historique et comparative, ainsi que d{'}am{\'e}liorer significativement le traitement automatique de langues anciennes. Nous d{\'e}crivons ici le processus que nous avons mis en {\oe}uvre pour extraire des donn{\'e}es {\'e}tymologiques {\`a} partir des notices {\'e}tymologiques du wiktionary, r{\'e}dig{\'e}es en anglais. Nous avons ainsi produit une base multilingue de pr{\`e}s d{'}un million de lex{\`e}mes et une base de plus d{'}un demi-million de relations {\'e}tymologiques entre lex{\`e}mes.
Apprendre des repr\'esentations jointes de mots et d'entit\'es pour la d\'esambigu\"\isation d'entit\'es (Combining Word and Entity Embeddings for Entity Linking)
Authors: Jos{\'e} Moreno, Romaric Besan{\c{c}}on, Romain Beaumont, Eva D{'}hondt, Anne-Laure Ligozat, Sophie Rosset, Xavier Tannier, Brigitte Grau
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6
Tasks: Entity Embeddings, Entity Linking

La d{\'e}sambigu{\"\i}sation d{'}entit{\'e}s (ou liaison d{'}entit{\'e}s), qui consiste {\`a} relier des mentions d{'}entit{\'e}s d{'}un texte {\`a} des entit{\'e}s d{'}une base de connaissance, est un probl{\`e}me qui se pose, entre autre, pour le peuplement automatique de bases de connaissances {\`a} partir de textes. Une difficult{\'e} de cette t{\^a}che est la r{\'e}solution d{'}ambigu{\"\i}t{\'e}s car les syst{\`e}mes ont {\`a} choisir parmi un nombre important de candidats. Cet article propose une nouvelle approche fond{\'e}e sur l{'}apprentissage joint de repr{\'e}sentations distribu{\'e}es des mots et des entit{\'e}s dans le m{\^e}me espace, ce qui permet d{'}{\'e}tablir un mod{\`e}le robuste pour la comparaison entre le contexte local de la mention d{'}entit{\'e} et les entit{\'e}s candidates.
Analyse et \'evolution de la compr\'ehension de termes techniques (Analysis and Evolution of Understanding of Technical Terms)
Authors: Natalia Grabar, Thierry Hamon
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6

Nous faisons l{'}hypoth{\`e}se que les mots techniques inconnus dot{\'e}s d{'}une structure interne (mots affix{\'e}s ou compos{\'e}s) peuvent fournir des indices linguistiques {\`a} un locuteur, ce qui peut l{'}aider {\`a} analyser et {\`a} comprendre ces mots. Afin de tester notre hypoth{\`e}se, nous proposons de travailler sur un ensemble de mots techniques provenant du domaine m{\'e}dical. Un grand ensemble de mots techniques est annot{\'e} par cinq annotateurs. Nous effectuons deux types d{'}analyses : l{'}analyse de l{'}{\'e}volution des mots compr{\'e}hensibles et incompr{\'e}hensibles (de mani{\`e}re g{\'e}n{\'e}rale et en fonction de certains suffixes) et l{'}analyse des clusters avec ces mots cr{\'e}{\'e}s par apprentissage non-supervis{\'e}, sur la base des descripteurs linguistiques et extra-linguistiques. Nos r{\'e}sultats indiquent que, selon la sensibilit{\'e} linguistique des annotateurs, les mots techniques peuvent devenir d{\'e}codables et compr{\'e}hensibles. Quant aux clusters, le contenu de certains refl{\`e}te la difficult{\'e} des mots qui les composent et montre {\'e}galement la progression des annotateurs dans leur compr{\'e}hension. La ressource construite est disponible pour la recherche : http://natalia.grabar.free.fr/rated-lexicon.html.
Annotation d'expressions polylexicales verbales en fran\ccais (Annotation of verbal multiword expressions in French)
Authors: C, Marie ito, Mathieu Constant, Carlos Ramisch, Agata Savary, Yannick Parmentier, Caroline Pasquer, Jean-Yves Antoine
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6

Nous d{\'e}crivons la partie fran{\c{c}}aise des donn{\'e}es produites dans le cadre de la campagne multilingue PARSEME sur l{'}identification d{'}expressions polylexicales verbales (Savary et al., 2017). Les expressions couvertes pour le fran{\c{c}}ais sont les expressions verbales idiomatiques, les verbes intrins{\`e}quement pronominaux et une g{\'e}n{\'e}ralisation des constructions {\`a} verbe support. Ces ph{\'e}nom{\`e}nes ont {\'e}t{\'e} annot{\'e}s sur le corpus French-UD (Nivre et al., 2016) et le corpus Sequoia (Candito {\&} Seddah, 2012), soit un corpus de 22 645 phrases, pour un total de 4 962 expressions annot{\'e}es. On obtient un ratio d{'}une expression annot{\'e}e tous les 100 tokens environ, avec un fort taux d{'}expressions discontinues (40{\%}).
\'Evaluation de mesures d'association pour les bigrammes et les trigrammes au moyen du test exact de Fisher (Using Fisher's Exact Test to Evaluate Association Measures for Bigrams and Trigrams)
Authors: Yves Bestgen
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6
Tasks: es-en

Pour d{\'e}terminer si certaines mesures d{'}association lexicale fr{\'e}quemment employ{\'e}es en TAL attribuent des scores {\'e}lev{\'e}s {\`a} des n-grammes que le hasard aurait pu produire aussi souvent qu{'}observ{\'e}, nous avons utilis{\'e} une extension du test exact de Fisher {\`a} des s{\'e}quences de plus de deux mots. Les analyses ont port{\'e} sur un corpus de quatre millions de mots d{'}anglais conversationnel extrait du BNC. Les r{\'e}sultats, bas{\'e}s sur la courbe pr{\'e}cision-rappel et sur la pr{\'e}cision moyenne, montrent que le LL-simple est extr{\^e}mement efficace. IM3 est plus efficace que les autres mesures bas{\'e}es sur les tests d{'}hypoth{\`e}se et atteint m{\^e}me un niveau de performance presque {\'e}gal {\`a} LL-simple pour les trigrammes.
R\'eseaux neuronaux profonds pour l'\'etiquetage de s\'equences (Deep Neural Networks for Sequence Labeling)
Authors: Yoann Dupont, Marco Dinarelli, Isabelle Tellier
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6
Tasks: es-en

Depuis quelques ann{\'e}es les r{\'e}seaux neuronaux se montrent tr{\`e}s efficaces dans toutes les t{\^a}ches de Traitement Automatique des Langues (TAL). R{\'e}cemment, une variante de r{\'e}seau neuronal particuli{\`e}rement adapt{\'e} {\`a} l{'}{\'e}tiquetage de s{\'e}quences textuelles a {\'e}t{\'e} propos{\'e}e, utilisant des repr{\'e}sentations distributionnelles des {\'e}tiquettes. Dans cet article, nous reprenons cette variante et nous l{'}am{\'e}liorons avec une version profonde. Dans cette version, diff{\'e}rentes couches cach{\'e}es permettent de prendre en compte s{\'e}par{\'e}ment les diff{\'e}rents types d{'}informations donn{\'e}es en entr{\'e}e au r{\'e}seau. Nous {\'e}valuons notre mod{\`e}le sur les m{\^e}mes t{\^a}ches que la premi{\`e}re version de r{\'e}seau de laquelle nous nous sommes inspir{\'e}s. Les r{\'e}sultats montrent que notre variante de r{\'e}seau neuronal est plus efficace que les autres, mais aussi qu{'}elle est plus efficace que tous les autres mod{\`e}les {\'e}valu{\'e}s sur ces t{\^a}ches, obtenant l{'}{\'e}tat-de-l{'}art.
Sch\'emas Winograd en fran\ccais: une \'etude statistique et comportementale (Winograd schemas in French : a statistical and behavioral study)
Authors: Pascal Amsili, Olga Seminck
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6

Nous pr{\'e}sentons dans cet article une collection de sch{\'e}mas Winograd en fran{\c{c}}ais, adapt{\'e}e de la liste propos{\'e}e par Levesque et al. (2012) pour l{'}anglais. Les sch{\'e}mas Winograd sont des probl{\`e}mes de r{\'e}solution d{'}anaphore con{\c{c}}us pour {\^e}tre IA-complets. Nous montrons que notre collection v{\'e}rifie deux propri{\'e}t{\'e}s cruciales : elle est robuste vis-{\`a}-vis de m{\'e}thodes statistiques simples ({``}Google-proof{''}), tout en {\'e}tant largement d{\'e}pourvue d{'}ambigu{\"\i}t{\'e} pour les sujets humains que nous avons test{\'e}s.
Crit\`eres num\'eriques dans les essais cliniques : annotation, d\'etection et normalisation (Numerical criteria in clinical trials : annotation, detection and normalization)
Authors: Natalia Grabar, Vincent Claveau
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6
Tasks: Diagnostic

Les essais cliniques sont un {\'e}l{\'e}ment fondamental pour l{'}{\'e}valuation de nouvelles th{\'e}rapies ou techniques de diagnostic, de leur s{\'e}curit{\'e} et efficacit{\'e}. Ils exigent d{'}avoir un {\'e}chantillon convenable de la population. Le d{\'e}fi consiste alors {\`a} recruter le nombre suffisant de participants avec des caract{\'e}ristiques similaires pour garantir que les r{\'e}sultats des essais sont bien contr{\^o}l{\'e}s et dus aux facteurs {\'e}tudi{\'e}s. C{'}est une t{\^a}che difficile, effectu{\'e}e essentiellement manuellement. Comme les valeurs num{\'e}riques sont une information tr{\`e}s fr{\'e}quente et importante, nous proposons un syst{\`e}me automatique qui vise leur extraction et normalisation.
Analyse automatique FrameNet : une \'etude sur un corpus fran\ccais de textes encyclop\'ediques (FrameNet automatic analysis : a study on a French corpus of encyclopedic texts)
Authors: Gabriel Marzinotto, G{\'e}raldine Damnati, Fr{\'e}d{\'e}ric B{\'e}chet
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6

Cet article pr{\'e}sente un syst{\`e}me d{'}analyse automatique en cadres s{\'e}mantiques {\'e}valu{\'e} sur un corpus de textes encyclop{\'e}diques d{'}histoire annot{\'e}s selon le formalisme FrameNet. L{'}approche choisie repose sur un mod{\`e}le int{\'e}gr{\'e} d{'}{\'e}tiquetage de s{\'e}quence qui optimise conjointement l{'}identification des cadres, la segmentation et l{'}identification des r{\^o}les s{\'e}mantiques associ{\'e}s. Nous cherchons dans cette {\'e}tude {\`a} analyser la complexit{\'e} de la t{\^a}che selon plusieurs dimensions. Une analyse d{\'e}taill{\'e}e des performances du syst{\`e}me est ainsi propos{\'e}e, {\`a} la fois selon l{'}angle des param{\`e}tres du mod{\`e}le et de la nature des donn{\'e}es.
D\'etection de cor\'ef\'erences de bout en bout en fran\ccais (End-to-end coreference resolution for French)
Authors: Elisabeth Godbert, Benoit Favre
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6
Tasks: coreference-resolution, Coreference Resolution

Notre objectif est l{'}{\'e}laboration d{'}un syst{\`e}me de d{\'e}tection automatique de relations de cor{\'e}f{\'e}rence le plus g{\'e}n{\'e}ral possible, pour le traitement des anaphores pronominales et les cor{\'e}f{\'e}rences directes. Nous d{\'e}crivons dans cet article les diff{\'e}rentes {\'e}tapes de traitement des textes dans le syst{\`e}me que nous avons d{\'e}velopp{\'e} : (i) l{'}annotation en traits lexicaux et syntaxiques par le syst{\`e}me Macaon ; (ii) le rep{\'e}rage des mentions par un mod{\`e}le obtenu par apprentissage sur le corpus ANCOR ; (iii) l{'}annotation s{\'e}mantique des mentions {\`a} partir de deux ressources : le DEM et le LVF ; (iv) l{'}annotation en cor{\'e}f{\'e}rences par un syst{\`e}me {\`a} base de r{\`e}gles. Le syst{\`e}me est {\'e}valu{\'e} sur le corpus ANCOR.
Une interpr\'etation probabiliste des informations de factivit\'e (Factuality information as sets of probabilities)
Authors: Timoth{\'e}e Bernard
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6

Nous pr{\'e}sentons une nouvelle formalisation de la factivit{\'e}, la dimension repr{\'e}sentant le degr{\'e} de croyance qu{'}une source {--} l{'}auteur ou tout autre agent mentionn{\'e} dans un texte {--} accorde {\`a} une {\'e}ventualit{\'e} donn{\'e}e. Nous insistons sur l{'}aspect dynamique de cette notion ainsi que sur ses interactions avec la structure discursive. Nous montrons comment une interpr{\'e}tation en termes d{'}ensembles de probabilit{\'e}s permet de s{'}affranchir des principaux probl{\`e}mes que posait la formalisation utilis{\'e}e dans les travaux pr{\'e}c{\'e}dents au calcul d{'}une factivit{\'e} coh{\'e}rente {\`a} l{'}{\'e}chelle du texte dans sa totalit{\'e}.
Une approche universelle pour l'abstraction automatique d'alternances morphophonologiques (A universal algorithm for the automatical abstraction of morphophonological alternations)
Authors: Sacha Beniamine
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6

Cet article pr{\'e}sente un algorithme impl{\'e}ment{\'e} pour l{'}inf{\'e}rence de patrons d{'}alternances morphophonologiques entre mots-formes. Il est universel au sens o{\`u} il permet d{'}obtenir des classifications comparables d{'}une langue {\`a} l{'}autre sans pr{\'e}juger des types d{'}alternances. Les patrons constituent une premi{\`e}re {\'e}tape pour les travaux quantitatifs dans l{'}approche Mot et Paradigme de la morphologie.
D\'etection automatique de m\'etaphores dans des textes de G\'eographie : une \'etude prospective (Automatic detection of metaphors in Geographical research papers : a prospective study)
Authors: Max Belign{\'e}, Aleks Campar, ra, Jean-Hugues Chauchat, Melanie Lefeuvre, Isabelle Lefort, Sabine Loudcher, Julien Velcin
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6

Cet article s{'}int{\`e}gre dans un projet collaboratif qui vise {\`a} r{\'e}aliser une analyse longitudinale de la production universitaire en G{\'e}ographie. En particulier, nous pr{\'e}sentons les premiers r{\'e}sultats de l{'}application d{'}une m{\'e}thode de d{\'e}tection automatique de m{\'e}taphores bas{\'e}e sur les mod{\`e}les de th{\'e}matiques latentes. Une analyse d{\'e}taill{\'e}e permet de mieux comprendre l{'}impact de certains choix et de r{\'e}fl{\'e}chir aux pistes de recherche que nous serons amen{\'e}s {\`a} explorer pour am{\'e}liorer ces r{\'e}sultats.
Describing derivational polysemy with XMG
Authors: Marios Andreou, Simon Petitjean
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6

In this paper, we model and test the monosemy and polysemy approaches to derivational multiplicity of meaning, using Frame Semantics and XMG. In order to illustrate our claims and proposals, we use data from deverbal nominalizations with the suffix -al on verbs of change of possession (e.g. rental, disbursal). In our XMG implementation, we show that the underspecified meaning of affixes cannot always be reduced to a single unitary meaning and that the polysemy approach to multiplicity of meaning is more judicious compared to the monosemy approach. We also introduce constraints on the potential referents of derivatives. These constraints have the form of type constraints and specify which arguments in the frame of the verbal base are compatible with the referential argument of the derivative. The introduction of type constraints rules out certain readings because frame unification only succeeds if types are compatible.
Changement stylistique de phrases par apprentissage faiblement supervis\'e (Textual Style Transfer using Weakly Supervised Learning)
Authors: Damien Sileo, Camille Pradel, Philippe Muller, Tim Van De Cruys
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6
Tasks: Style Transfer, Weakly-supervised Learning

Plusieurs t{\^a}ches en traitement du langage naturel impliquent de modifier des phrases en conservant au mieux leur sens, comme la reformulation, la compression, la simplification, chacune avec leurs propres donn{\'e}es et mod{\`e}les. Nous introduisons ici une m{\'e}thode g{\'e}n{\'e}rale s{'}adressant {\`a} tous ces probl{\`e}mes, utilisant des donn{\'e}es plus simples {\`a} obtenir : un ensemble de phrases munies d{'}indicateurs sur leur style, comme des phrases et le type de sentiment qu{'}elles expriment. Cette m{\'e}thode repose sur un mod{\`e}le d{'}apprentissage de repr{\'e}sentations non supervis{\'e} (un auto-encodeur variationnel), puis sur le changement des repr{\'e}sentations apprises pour correspondre {\`a} un style donn{\'e}. Le r{\'e}sultat est {\'e}valu{\'e} qualitativement, puis quantitativement sur le jeu de donn{\'e}es de compression de phrases Microsoft, avec des r{\'e}sultats encourageants.
Typologies pour l'annotation de textes non standard en fran\ccais (Typologies for the annotation of non-standard French texts)
Authors: Louise Tarrade, C{\'e}dric Lopez, Rachel Panckhurst, Geroges Antoniadis
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6
Tasks: es-en

La t{\^a}che de normalisation automatique des messages issus de la communication {\'e}lectronique m{\'e}di{\'e}e requiert une {\'e}tape pr{\'e}alable consistant {\`a} identifier les ph{\'e}nom{\`e}nes linguistiques. Dans cet article, nous proposons deux typologies pour l{'}annotation de textes non standard en fran{\c{c}}ais, relevant respectivement des niveaux morpho-lexical et morpho-syntaxique. Ces typologies ont {\'e}t{\'e} d{\'e}velopp{\'e}es en conciliant les typologies existantes et en les faisant {\'e}voluer en parall{\`e}le d{'}une annotation manuelle de tweets et de SMS.
Simbow : une mesure de similarit\'e s\'emantique entre textes (Simbow : a semantic similarity metric between texts)
Authors: Delphine Charlet, G{\'e}raldine Damnati
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6
Tasks: POS, Semantic Similarity, Semantic Textual Similarity

Cet article d{\'e}crit une mesure de similarit{\'e} s{\'e}mantique non-supervis{\'e}e qui repose sur l{'}introduction d{'}une matrice de relations entre mots, dans un paradigme de mesure cosinus entre sacs de mots. La m{\'e}trique obtenue, apparent{\'e}e {\`a} soft-cosinus, tient compte des relations entre mots qui peuvent {\^e}tre d{'}ordre lexical ou s{\'e}mantique selon la matrice consid{\'e}r{\'e}e. La mise en {\oe}uvre de cette m{\'e}trique sur la t{\^a}che qui consiste {\`a} mesurer des similarit{\'e}s s{\'e}mantiques entre questions pos{\'e}es sur un forum, a remport{\'e} la campagne d{'}{\'e}valuation SemEval2017. Si l{'}approche soumise {\`a} la campagne est une combinaison supervis{\'e}e de diff{\'e}rentes mesures non-supervis{\'e}es, nous pr{\'e}sentons dans cet article en d{\'e}tail les m{\'e}triques non-supervis{\'e}es, qui pr{\'e}sentent l{'}avantage de produire de bons r{\'e}sultats sans n{\'e}cessiter de ressources sp{\'e}cifiques autres que des donn{\'e}es non annot{\'e}es du domaine consid{\'e}r{\'e}.
Adaptation au domaine pour l'analyse morpho-syntaxique (Domain Adaptation for PoS tagging)
Authors: {\'E}l{\'e}onor Bartenlian, Margot Lacour, Matthieu Labeau, Alex Allauzen, re, Guillaume Wisniewski, Fran{\c{c}}ois Yvon
Date: 2017-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2017 6
Tasks: Domain Adaptation, POS, POS Tagging

Ce travail cherche {\`a} comprendre pourquoi les performances d{'}un analyseur morpho-syntaxiques chutent fortement lorsque celui-ci est utilis{\'e} sur des donn{\'e}es hors domaine. Nous montrons {\`a} l{'}aide d{'}une exp{\'e}rience jouet que ce comportement peut {\^e}tre d{\^u} {\`a} un ph{\'e}nom{\`e}ne de masquage des caract{\'e}ristiques lexicalis{\'e}es par les caract{\'e}ristiques non lexicalis{\'e}es. Nous proposons plusieurs mod{\`e}les essayant de r{\'e}duire cet effet.