pwc-archive/papers-with-abstracts huggingface dataset:
Un Sous-espace Th\'ematique Latent pour la Compr\'ehension du Langage Parl\'e (A Latent Topic-based Subspace for Spoken Language Understanding)
Authors: Mohamed Bouaziz, Mohamed Morchid, Pierre-Michel Bousquet, Richard Dufour, Killian Janod, Waad Ben Kheder, Georges Linar{\`e}s
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7
Tasks: Spoken Language Understanding

Les applications de compr{\'e}hension du langage parl{\'e} sont moins performantes si les documents transcrits automatiquement contiennent un taux d{'}erreur-mot {\'e}lev{\'e}. Des solutions r{\'e}centes proposent de projeter ces transcriptions dans un espace de th{\`e}mes, comme par exemple l{'}allocation latente de Dirichlet (LDA), la LDA supervis{\'e}e ainsi que le mod{\`e}le author-topic (AT). Une repr{\'e}sentation compacte originale, appel{\'e}e c-vector, a {\'e}t{\'e} r{\'e}cemment introduite afin de surmonter la difficult{\'e} li{\'e}e au choix de la taille de ces espaces th{\'e}matiques. Cette repr{\'e}sentation am{\'e}liore la robustesse aux erreurs de transcription, en compactant les diff{\'e}rentes repr{\'e}sentations LDA d{'}un document parl{\'e} dans un espace r{\'e}duit. Le d{\'e}faut majeur de cette m{\'e}thode est le nombre {\'e}lev{\'e} de sous-t{\^a}ches n{\'e}cessaires {\`a} la construction de l{'}espace c-vector. Cet article propose de corriger ce d{\'e}faut en utilisant un cadre original fond{\'e} sur un espace de caract{\'e}ristiques robustes de faible dimension provenant d{'}un ensemble de mod{\`e}les AT consid{\'e}rant {\`a} la fois le contenu du dialogue parl{\'e} (les mots) et la classe du document. Les exp{\'e}rimentations, conduites sur le corpus DECODA, montrent que la repr{\'e}sentation propos{\'e}e permet un gain de plus de 2.5 points en termes de conversations correctement classifi{\'e}es.
Strat\'egies d'adaptation de la vitesse d'articulation lors de conversations spontan\'ees entre locuteurs natifs et non-natifs (Adaptation of articulation rate in spontaneous speech between native speakers and L2 learners)
Authors: Barbara K{\"u}hnert, Tanja Kocjan{\v{c}}i{\v{c}} Antol{\'\i}k
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7

Cet article examine la vitesse d{'}articulation dans un corpus de conversations spontan{\'e}es entre locuteurs natifs et non-natifs. L{'}objectif est d{'}{\'e}tudier (i) dans quelle mesure les locuteurs natifs adaptent dans leur L1 leur vitesse d{'}articulation aux apprenants L2 et (ii) dans quelle mesure les deux locuteurs en interaction ont tendance {\`a} rapprocher ou {\`a} dissocier leurs caract{\'e}ristiques temporelles au cours d{'}une conversation. Les donn{\'e}es proviennent du corpus SITAF d{'}interactions tandem en anglais-fran{\c{c}}ais. A ce jour, 10 sujets ont {\'e}t{\'e} analys{\'e}s, chacun ayant {\'e}t{\'e} enregistr{\'e} dans trois conditions diff{\'e}rentes : en utilisant sa L1 avec un autre locuteur natif, en utilisant sa L1 avec un apprenant L2, et en utilisant sa L2 avec un interlocuteur parlant sa propre L1. Les r{\'e}sultats indiquent que les propri{\'e}t{\'e}s rythmiques de la L1 ont une nette influence sur les variations de la vitesse d{'}articulation des locuteurs non seulement lorsqu{'}ils interagissent dans leur L2 mais {\'e}galement dans leurs strat{\'e}gies d{'}adaptation lorsqu{'}ils interagissent avec des apprenants.
Stress, charge cognitive et signal de parole : \'etude exploratoire aupr\`es de pilotes de chasse. (Stress, cognitive load and speech signal : an exploratory study among fighter pilots)
Authors: Stavaux Luc, Margaux Albart, V{\'e}ronique Delvaux, Kathy Huet, Myriam Piccaluga, Bernard Harmegnies
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7

Cet article traite des effets de la charge cognitive sur la fr{\'e}quence fondamentale de pilotes de F-16 plac{\'e}s dans un sc{\'e}nario de vol de nuit. La charge cognitive a {\'e}t{\'e} estim{\'e}e {\`a} l{'}aide de param{\`e}tres li{\'e}s {\`a} la t{\^a}che (h{\'e}t{\'e}ro-{\'e}valuation), {\`a} l{'}individu (anxi{\'e}t{\'e}, auto-{\'e}valuation du stress ressenti) et {\`a} la situation (simulation contr{\^o}l{\'e}e). Nos r{\'e}sultats montrent que l{'}{\'e}cart m{\'e}lodique est un bon candidat pour {\'e}valuer le niveau de la charge cognitive, m{\^e}me si la relation entre eux pr{\'e}sente des profils individuels sp{\'e}cifiques. La cr{\'e}ation d{'}une typologie des situations de communication, l{'}adjonction d{'}autres indices acoustiques et le croisement avec des donn{\'e}es physiologiques constituent les perspectives de cette {\'e}tude.
Structure prosodique des langues romanes (Prosodic Structures of Romance Languages)
Authors: Philippe Martin
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7

La description phonologique de la structure prosodique des langues romanes apparait similaire lorsque les interactions entre les accents m{\'e}lodiques est prise en compte (ce qui n{'}est pas le cas dans la th{\'e}orie autosegmentale-m{\'e}trique). L{'}analyse acoustique de plus de 2600 {\'e}nonc{\'e}s lus et spontan{\'e}s sugg{\`e}re que la r{\'e}alisation des accents m{\'e}lodiques, d{\'e}crits en termes de contours m{\'e}lodiques plut{\^o}t que de cibles tonales, indiquent avec les contours de fronti{\`e}re, des relations de d{\'e}pendance « vers la droite » entre groupes accentuels. Ces relations permettent par incr{\'e}mentation successive dans l{'}axe du temps la reconstitution par l{'}auditeur de la structure prosodique voulue par le locuteur. Dans ce cadre th{\'e}orique, les langues romanes (italien, espagnol, catalan, portugais, roumain) utilisent les m{\^e}mes contours phonologiques pour indiquer les relations de d{\'e}pendance menant au codage de la structure prosodique. Le fran{\c{c}}ais, d{\'e}pourvu d{'}accent lexical, utilise un syst{\`e}me de contours diff{\'e}rent.
Suivi de contours d'articulateurs orofaciaux \`a partir d'IRM dynamique (Orofacial articulators tracking from dynamic MRI)
Authors: Mathieu Labrunie, Pierre Badin, Laurent Lamalle, Cori Vilain, re, Louis-Jean Bo{\"e}, Jens Frahm, Peter Birkholz
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7
Tasks: NER

Nous pr{\'e}sentons une m{\'e}thode de pr{\'e}diction de contours m{\'e}diosagittaux des organes orofaciaux de la parole et la d{\'e}glutition {\`a} partir d{'}images IRM dynamiques. Pour chaque locuteur, un ensemble de 60 images repr{\'e}sentatives pour lesquelles les contours ont {\'e}t{\'e} trac{\'e}s manuellement permet d{'}entra{\^\i}ner des mod{\`e}les ACP d{'}images et de contours articulatoires, ainsi qu{'}un mod{\`e}le multilin{\'e}aire qui pr{\'e}dit les param{\`e}tres des contours {\`a} partir des param{\`e}tres des images. Les contours obtenus sont ensuite corrig{\'e}s par des mod{\`e}les de forme actifs (ASM) modifi{\'e}s utilisant les informations locales de profils d{'}intensit{\'e} de pixels le long des normales aux contours. Les performances de cette m{\'e}thode (erreurs moyennes « points {\`a} contour » entre 0,57 et 0,70 mm) sont insensibles au type de s{\'e}quence IRM ({\'e}cho de gradient avec {\'e}chantillonnage synchronis{\'e} ou {\'e}cho de gradient radial hautement sous-{\'e}chantillonn{\'e}), sont meilleures que celles de la litt{\'e}rature, et rendent possible le traitement de volumineux corpus d{'}images IRM dynamiques.
Sur les traces acoustiques de /Êƒ/ et /\cc/ en allemand L2 (Acoustic tracing of /S/ and /\cc/ in German L2)
Authors: Jane Wottawa, Martine Adda-Decker
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7

Les apprenants fran{\c{c}}ais de l{'}allemand ont des difficult{\'e}s {\`a} produire la fricative palatale sourde allemande /{\c{c}}/ (Ich-Laut) et ont tendance {\`a} la remplacer par la fricative post-alv{\'e}olaire /S/. Nous nous demandons si avec des mesures acoustiques ces impr{\'e}cisions de production peuvent {\^e}tre quantifi{\'e}es d{'}une mani{\`e}re plus objective. Deux mesures acoustiques ont {\'e}t{\'e} examin{\'e}es afin de distinguer au mieux /S/ et /{\c{c}}/ dans un contexte VC en position finale de mot dans des productions de locuteurs germanophones natifs. Elles servent ensuite {\`a} quantifier les difficult{\'e}s de production des apprenants fran{\c{c}}ais. 285 tokens de 20 locuteurs natifs et 20 locuteurs L2 ont {\'e}t{\'e} analys{\'e}s. Les mesures appliqu{\'e}es sont le centre de gravit{\'e} spectral et des rapports d{'}intensit{\'e} par bande de fr{\'e}quence. Sur les productions de locuteurs natifs, les r{\'e}sultats montrent que la mesure la plus fiable pour distinguer acoustiquement /S/ et /{\c{c}}/ est le ratio d{'}intensit{\'e} entre fr{\'e}quences hautes (4-7 kHz) et basses (1-4 kHz). Les mesures confirment {\'e}galement les difficult{\'e}s de production des locuteurs natifs fran{\c{c}}ais.
Syllabe CVC et cycle mandibulaire : une \'etude articulatoire des asym\'etries. Le cas du vietnamien (CVC syllable and jaw cycle: an articulatory study of asymmetries)
Authors: Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vall{\'e}e, Silvain Gerber
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7

Cette {\'e}tude se situe dans le cadre d{'}un projet qui tente d{'}{\'e}tablir le lien entre asym{\'e}tries phon{\'e}tique et phonologique de la syllabe, plus sp{\'e}cifiquement le lien entre caract{\'e}ristiques du geste mandibulaire et MOP, Maximum Onset Principle, principe phonologique empirique qui affecte les segments consonantiques {\`a} la position initiale de syllabe plut{\^o}t que finale. Plusieurs travaux ant{\'e}rieurs sur l{'}anglais am{\'e}ricain ont montr{\'e} l{'}existence d{'}asym{\'e}tries au niveau des phases du cycle mandibulaire qui pourraient expliquer certaines tendances des structures syllabiques et notamment la structure canonique CV (plut{\^o}t que VC). Dans ce projet, une premi{\`e}re {\'e}tude sur le fran{\c{c}}ais a confirm{\'e} un patron d{'}asym{\'e}tries mais inverse {\`a} celui trouv{\'e} pour l{'}anglais. Nous pr{\'e}sentons les premiers r{\'e}sultats obtenus pour le vietnamien. Les r{\'e}sultats sont discut{\'e}s dans deux cadres th{\'e}oriques, Frame/Content Theory et Articulatory Phonology, le premier attribuant un r{\^o}le fondamental au geste mandibulaire dans la phonologie de la syllabe, le second ne lui conc{\'e}dant qu{'}un r{\^o}le secondaire.
De l'utilisation de descripteurs issus de la linguistique computationnelle dans le cadre de la synth\`ese par HMM (Toward the use of information density based descriptive features in HMM based speech synthesis)
Authors: S{\'e}bastien Le Maguer, Bernd Moebius, Ingmar Steiner, Damien Lolive
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7
Tasks: Descriptive, SENTER, Speech Synthesis

Durant les derni{\`e}res d{\'e}cennies, la mod{\'e}lisation acoustique effectu{\'e}e par les syst{\`e}mes de synth{\`e}se de parole param{\'e}trique a fait l{'}objet d{'}une attention particuli{\`e}re. Toutefois, dans la plupart des syst{\`e}mes connus, l{'}ensemble des descripteurs linguistiques utilis{\'e}s pour repr{\'e}senter le texte reste identique. Plus specifiquement, la mod{\'e}lisation de la prosodie reste guid{\'e}e par des descripteurs de bas niveau comme l{'}information d{'}accentuation de la syllabe ou bien l{'}{\'e}tiquette grammaticale du mot. Dans cet article, nous proposons d{'}int{\'e}grer des informations bas{\'e}es sur la pr{\'e}dictibilit{\'e} d{'}un {\'e}v{\`e}nement (la syllabe ou le mot). Plusieurs {\'e}tudes indiquent une corr{\'e}lation forte entre cette mesure, fortement pr{\'e}sente dans la linguistique computationnelle, et certaines sp{\'e}cificit{\'e}s lors de la production humaine de la parole. Notre hypoth{\`e}se est donc que l{'}ajout de ces descripteurs am{\'e}liore la mod{\'e}lisation de la prosodie. Cet article se focalise sur une analyse objective de l{'}apport de ces descripteurs sur la synth{\`e}se HMM pour la langue anglaise et fran{\c{c}}aise.
Utilisation des repr\'esentations continues des mots et des param\`etres prosodiques pour la d\'etection d'erreurs dans les transcriptions automatiques de la parole (Combining continuous word representation and prosodic features for ASR error detection)
Authors: Sahar Ghannay, Yannick Est{\`e}ve, Nathalie Camelin, Camille Dutrey, Fabian Santiago, Martine Adda-Decker
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7

R{\'e}cemment, l{'}utilisation des repr{\'e}sentations continues de mots a connu beaucoup de succ{\`e}s dans plusieurs t{\^a}ches de traitement du langage naturel. Dans cet article, nous proposons d{'}{\'e}tudier leur utilisation dans une architecture neuronale pour la t{\^a}che de d{\'e}tection des erreurs au sein de transcriptions automatiques de la parole. Nous avons {\'e}galement exp{\'e}riment{\'e} et {\'e}valu{\'e} l{'}utilisation de param{\`e}tres prosodiques en suppl{\'e}ments des param{\`e}tres classiques (lexicaux, syntaxiques, . . .). La principale contribution de cet article porte sur la combinaison de diff{\'e}rentes repr{\'e}sentations continues de mots : plusieurs approches de combinaison sont propos{\'e}es et {\'e}valu{\'e}es afin de tirer profit de leurs compl{\'e}mentarit{\'e}s. Les exp{\'e}riences sont effectu{\'e}es sur des transcriptions automatiques du corpus ETAPE g{\'e}n{\'e}r{\'e}es par le syst{\`e}me de reconnaissance automatique du LIUM. Les r{\'e}sultats obtenus sont meilleurs que ceux d{'}un syst{\`e}me {\'e}tat de l{'}art bas{\'e} sur les champs al{\'e}atoires conditionnels. Pour terminer, nous montrons que la mesure de confiance produite est particuli{\`e}rement bien calibr{\'e}e selon une {\'e}valuation en terme d{'}Entropie Crois{\'e}e Normalis{\'e}e (NCE).
Variabilit\'e du geste palatal : effet du locuteur, de la structure syllabique et de l'accent sur diff\'erents types de consonnes en russe (Palatal gesture variability: speaker, stress and syllabic structure effects in Russian)
Authors: Ekaterina Biteeva Lecocq, Nathalie Vall{\'e}e, Silvain Gerber, Christophe Savariaux
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7

Les linguistes se sont r{\'e}guli{\`e}rement pench{\'e}s sur la description du trait consonantique [+palatal] ; pourtant, le manque de donn{\'e}es exp{\'e}rimentales constitue un obstacle au classement des consonnes concern{\'e}es. Peu de travaux ont abord{\'e} la question du contr{\^o}le du geste lingual dans l{'}articulation palatale. Cependant, ils montrent que celui-ci semble bien plus complexe que dans d{'}autres consonnes. En russe, la plupart des consonnes poss{\`e}dent une contrepartie palatalis{\'e}e ce qui permet d{'}{\'e}tudier les diff{\'e}rences de r{\'e}alisation du trait palatal au sein du m{\^e}me syst{\`e}me. Nous proposons ici, {\`a} partir de donn{\'e}es acquises avec un articulographe {\'e}lectromagn{\'e}tique, de caract{\'e}riser la variabilit{\'e} du geste palatal impliqu{\'e} dans la r{\'e}alisation de diff{\'e}rents types de consonnes palatalis{\'e}es et pr{\'e}palatales du russe en fonction des facteurs locuteur, accent et structure syllabique.
Variation prosodique et traduction po\'etique (LSF/fran\ccais) : Que devient la prosodie lorsqu'elle change de canal ? (Prosodic variation and poetic translation (LSF/French): What happens to prosody with a channel change?)
Authors: Fanny Catteau, Marion Blondel, Coralie Vincent, Patrice Guyot, Dominique Boutet
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7

L{'}{\'e}tude de la prosodie des langues vocales repose en partie sur la mesure des param{\`e}tres de dur{\'e}e, d{'}intensit{\'e} et de fr{\'e}quence sonores. Les langues des signes, quant {\`a} elles, empruntent le canal visuogestuel et mobilisent des articulateurs manuels et non manuels (buste, t{\^e}te, {\'e}l{\'e}ments du visage). Notre {\'e}tude a pour objectif d{'}{\'e}tablir des outils permettant de comparer, au niveau prosodique, la traduction en fran{\c{c}}ais de s{\'e}quences po{\'e}tiques et la version originale en langue des signes fran{\c{c}}aise (LSF). Nous avons recueilli des donn{\'e}es vid{\'e}o augment{\'e}es de capture de mouvement {--} qui offrent plusieurs pistes d{'}exploration des param{\`e}tres prosodiques pour la LSF {--} ainsi que des donn{\'e}es audio des traductions en fran{\c{c}}ais {--} qui r{\'e}v{\`e}lent les strat{\'e}gies des interpr{\`e}tes pour interpr{\'e}ter la variation prosodique.
Voix de femmes, voix d'hommes: une \'etude du voice onset time, de la r\'epartition consonnes/voyelles et du d\'ebit de parole chez des locuteurs francophones et anglophones am\'ericains (Female and male speech: a study of VOT, C/V temporal distribution and speech rate in Parisian French and American English speakers)
Authors: Erwan P{\'e}piot
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7

{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_}{\_} La pr{\'e}sente {\'e}tude est une analyse acoustique de mots et pseudo-mots de type /CVCV/ produits par des locuteurs anglophones du nord-est des {\'E}tats-Unis (5 femmes, 5 hommes) et des francophones parisiens (5 femmes, 5 hommes). Le VOT des consonnes occlusives initiales, la dur{\'e}e des {\'e}nonc{\'e}s, ainsi que la r{\'e}partition temporelle consonnes/voyelles ont {\'e}t{\'e} mesur{\'e}s. Des diff{\'e}rences inter-genres significatives ont {\'e}t{\'e} observ{\'e}es dans les deux langues sur chacun des param{\`e}tres test{\'e}s : le contraste de VOT entre les occlusives sourdes et vois{\'e}es s{'}est r{\'e}v{\'e}l{\'e} plus important chez les locutrices, le d{\'e}bit de parole plus {\'e}lev{\'e} chez les locuteurs masculins, et la proportion occup{\'e}e par les consonnes plus importantes chez les femmes. Ces r{\'e}sultats sugg{\`e}rent une tendance {\`a} la recherche d{'}une plus grande intelligibilit{\'e} chez les locutrices. Les diff{\'e}rences acoustiques femmes-hommes seraient donc en partie construites socialement.
Voyelles moyennes en fran\ccais cal\'edonien : propri\'et\'es phon\'etiques acoustiques (Mid vowels in New Caledonian French: Acoustic phonetic properties)
Authors: Eleanor Lewis
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7
Tasks: es-en

Cette {\'e}tude examine la r{\'e}alisation des voyelles moyennes /e, ɛ, {\o}, {\oe}, o, ɔ/ par dix locuteurs du fran{\c{c}}ais cal{\'e}donien. Les propri{\'e}t{\'e}s formantiques de ces voyelles sont analys{\'e}es en ce qui concerne le genre de syllabe dans lesquelles elles se produisent. La dur{\'e}e des voyelles mi-ferm{\'e}es et miouvertes produites en paires minimales est statistiquement compar{\'e}e. Les r{\'e}sultats indiquent que les locuteurs de cette vari{\'e}t{\'e} ont tendance {\`a} respecter cat{\'e}goriquement la loi de position, tel que les variantes mi-ferm{\'e}es se pr{\'e}sentent dans les syllabes ouvertes et les variantes mi-ouvertes se pr{\'e}sentent dans les syllabes ferm{\'e}es. Il existe pourtant une certaine variation individuelle concernant le niveau de conformit{\'e} {\`a} cette loi. Cette {\'e}tude met {\'e}galement en avant des indices de l{'}ant{\'e}riorisation du /ɔ/ (et du /o/ en syllabe ferm{\'e}e), une caract{\'e}ristique qui a {\'e}t{\'e} document{\'e}e dans d{'}autres vari{\'e}t{\'e}s du fran{\c{c}}ais.
Apprentissage d'analyseur en d\'ependances cross-lingue par projection partielle de d\'ependances (Cross-lingual learning of dependency parsers from partially projected dependencies )
Authors: Oph{\'e}lie Lacroix, Lauriane Aufrant, Guillaume Wisniewski, Fran{\c{c}}ois Yvon
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7

Cet article pr{\'e}sente une m{\'e}thode simple de transfert cross-lingue de d{\'e}pendances. Nous montrons tout d{'}abord qu{'}il est possible d{'}apprendre un analyseur en d{\'e}pendances par transition {\`a} partir de donn{\'e}es partiellement annot{\'e}es. Nous proposons ensuite de construire de grands ensembles de donn{\'e}es partiellement annot{\'e}s pour plusieurs langues cibles en projetant les d{\'e}pendances via les liens d{'}alignement les plus s{\^u}rs. En apprenant des analyseurs pour les langues cibles {\`a} partir de ces donn{\'e}es partielles, nous montrons que cette m{\'e}thode simple obtient des performances qui rivalisent avec celles de m{\'e}thodes {\'e}tat-de-l{'}art r{\'e}centes, tout en ayant un co{\^u}t algorithmique moindre.
Bleu, contusion, ecchymose : tri automatique de synonymes en fonction de leur difficult\'e de lecture et compr\'ehension (Automatic ranking of synonyms according to their reading and comprehension difficulty)
Authors: Thomas Francois, Mokhtar B. Billami, N{\'u}ria Gala, Delphine Bernhard
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7

La lisibilit{\'e} d{'}un texte d{\'e}pend fortement de la difficult{\'e} des unit{\'e}s lexicales qui le composent. La simplification lexicale vise ainsi {\`a} remplacer les termes complexes par des {\'e}quivalents s{\'e}mantiques plus simples {\`a} comprendre : par exemple, BLEU ({`}r{\'e}sultat d{'}un choc{'}) est plus simple que CONTUSION ou ECCHYMOSE. Il est pour cela n{\'e}cessaire de disposer de ressources qui listent des synonymes pour des sens donn{\'e}s et les trient par ordre de difficult{\'e}. Cet article d{\'e}crit une m{\'e}thode pour constituer une ressource de ce type pour le fran{\c{c}}ais. Les listes de synonymes sont extraites de BabelNet et de JeuxDeMots, puis tri{\'e}es gr{\^a}ce {\`a} un algorithme statistique d{'}ordonnancement. Les r{\'e}sultats du tri sont {\'e}valu{\'e}s par rapport {\`a} 36 listes de synonymes ordonn{\'e}es manuellement par quarante annotateurs.
Comparaison d'approches de classification automatique des actes de dialogue dans un corpus de conversations \'ecrites en ligne sur diff\'erentes modalit\'es (A comparison of automatic dialog act recognition approaches in a multimodal corpus of online written conversations)
Authors: Soufian Salim, Hern, Nicolas ez, Emmanuel Morin
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7

L{'}analyse des conversations {\'e}crites porteuses de demandes d{'}assistance est un enjeu important pour le d{\'e}veloppement de nouvelles technologies li{\'e}es au support client. Dans cet article, nous nous int{\'e}ressons {\`a} l{'}analyse d{'}un m{\^e}me type d{'}{\'e}change sur un canal diff{\'e}rent : les conversations se d{\'e}roulant sur les plate-formes d{'}entraide entre utilisateurs. Nous comparons des approches de classification supervis{\'e}es sur trois modalit{\'e}s des CMR 1 diff{\'e}rentes {\`a} m{\^e}me th{\'e}matique : des courriels, forums et chats issus de la communaut{\'e} Ubuntu. Le syst{\`e}me emploie une taxonomie fine bas{\'e}e sur le sch{\'e}ma DIT++. D{'}autres exp{\'e}riences sont d{\'e}taill{\'e}es, et nous rapportons les r{\'e}sultats obtenus avec diff{\'e}rentes approches et diff{\'e}rents traits sur les diff{\'e}rentes parties de notre corpus multimodal.
Construire un lexique de sentiments par crowdsourcing et propagation (Building a sentiment lexicon through crowdsourcing and spreading)
Authors: Mathieu Lafourcade, Nathalie Le Brun, Alain Joubert
Date: 2016-07-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2016 7

Cet article pr{\'e}sente une m{\'e}thode de construction d{'}une ressource lexicale de sentiments/{\'e}motions. Son originalit{\'e} est d{'}associer le crowdsourcing via un GWAP (Game With A Purpose) {\`a} un algorithme de propagation, les deux ayant pour support et source de donn{\'e}es le r{\'e}seau lexical JeuxDeMots. Nous d{\'e}crivons le jeu permettant de collecter des informations de sentiments, ainsi que les principes et hypoth{\`e}ses qui sous-tendent le fonctionnement de l{'}algorithme qui les propage au sein du r{\'e}seau. Enfin, nous donnons les r{\'e}sultats quantitatifs et expliquons les m{\'e}thodes d{'}{\'e}valuation qualitative des donn{\'e}es obtenues, {\`a} la fois par le jeu et par la propagation par l{'}algorithme. Ces m{\'e}thodes incluent une comparaison avec Emolex, une autre ressource de sentiments/{\'e}motions.