pwc-archive/papers-with-abstracts huggingface dataset:
Extraction de Contextes Riches en Connaissances en corpus sp\'ecialis\'es
Authors: Firas Hmida, Emmanuel Morin, B{\'e}atrice Daille
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6

Les banques terminologiques et les dictionnaires sont des ressources pr{\'e}cieuses qui facilitent l{'}acc{\`e}s aux connaissances des domaines sp{\'e}cialis{\'e}s. Ces ressources sont souvent assez pauvres et ne proposent pas toujours pour un terme {\`a} illustrer des exemples permettant d{'}appr{\'e}hender le sens et l{'}usage de ce terme. Dans ce contexte, nous proposons de mettre en {\oe}uvre la notion de Contextes Riches en Connaissances (CRC) pour extraire directement de corpus sp{\'e}cialis{\'e}s des exemples de contextes illustrant son usage. Nous d{\'e}finissons un cadre unifi{\'e} pour exploiter tout {\`a} la fois des patrons de connaissances et des collocations avec une qualit{\'e} acceptable pour une r{\'e}vision humaine.
Traitement automatique des formes m\'etriques des textes versifi\'es
Authors: Eliane Delente, Richard Renault
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6
Tasks: SENTER

L{'}objectif de cet article est de pr{\'e}senter tout d{'}abord dans ses grandes lignes le projet Anam{\`e}tre qui a pour objet le traitement automatique des formes m{\'e}triques de la po{\'e}sie et du th{\'e}{\^a}tre fran{\c{c}}ais du d{\'e}but du XVIIe au d{\'e}but du XXe si{\`e}cle. Nous pr{\'e}senterons ensuite un programme de calcul automatique des m{\`e}tres appliqu{\'e} {\`a} notre corpus dans le cadre d{'}une approche d{\'e}terministe en nous appuyant sur la m{\'e}thode m{\'e}tricom{\'e}trique de B. de Cornulier ainsi que la proc{\'e}dure d{'}appariement des rimes et la d{\'e}termination des sch{\'e}mas de strophes dans les suites p{\'e}riodiques et les formes fixes.
Apprentissage automatique d'un mod\`ele de r\'esolution de la cor\'ef\'erence \`a partir de donn\'ees orales transcrites du fran\ccais : le syst\`eme CROC
Authors: Ad{\`e}le D{\'e}soyer, L, Fr{\'e}d{\'e}ric ragin, Isabelle Tellier
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6
Tasks: coreference-resolution, Coreference Resolution

Cet article pr{\'e}sente CROC 1 (Coreference Resolution for Oral Corpus), un premier syst{\`e}me de r{\'e}solution des cor{\'e}f{\'e}rences en fran{\c{c}}ais reposant sur des techniques d{'}apprentissage automatique. Une des sp{\'e}cificit{\'e}s du syst{\`e}me r{\'e}side dans son apprentissage sur des donn{\'e}es exclusivement orales, {\`a} savoir ANCOR (anaphore et cor{\'e}f{\'e}rence dans les corpus oraux), le premier corpus de fran{\c{c}}ais oral transcrit annot{\'e} en relations anaphoriques. En l{'}{\'e}tat actuel, le syst{\`e}me CROC n{\'e}cessite un rep{\'e}rage pr{\'e}alable des mentions. Nous d{\'e}taillons les choix des traits {--} issus du corpus ou calcul{\'e}s {--} utilis{\'e}s par l{'}apprentissage, et nous pr{\'e}sentons un ensemble d{'}exp{\'e}rimentations avec ces traits. Les scores obtenus sont tr{\`e}s proches de ceux de l{'}{\'e}tat de l{'}art des syst{\`e}mes con{\c{c}}us pour l{'}{\'e}crit. Nous concluons alors en donnant des perspectives sur la r{\'e}alisation d{'}un syst{\`e}me end-to-end valable {\`a} la fois pour l{'}oral transcrit et l{'}{\'e}crit.
Vers un diagnostic d'ambigu\"\it\'e des termes candidats d'un texte
Authors: Ga{\"e}l Lejeune, B{\'e}atrice Daille
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6
Tasks: Articles, Diagnostic

Les recherches autour de la d{\'e}sambigu{\"\i}sation s{\'e}mantique traitent de la question du sens {\`a} accorder {\`a} diff{\'e}rentes occurrences d{'}un mot ou plus largement d{'}une unit{\'e} lexicale. Dans cet article, nous nous int{\'e}ressons {\`a} l{'}ambigu{\"\i}t{\'e} d{'}un terme en domaine de sp{\'e}cialit{\'e}. Nous posons les premiers jalons de nos recherches sur une question connexe que nous nommons le diagnostic d{'}ambigu{\"\i}t{\'e}. Cette t{\^a}che consiste {\`a} d{\'e}cider si une occurrence d{'}un terme est ou n{'}est pas ambigu{\"e}. Nous mettons en {\oe}uvre une approche d{'}apprentissage supervis{\'e}e qui exploite un corpus d{'}articles de sciences humaines r{\'e}dig{\'e}s en fran{\c{c}}ais dans lequel les termes ambigus ont {\'e}t{\'e} d{\'e}tect{\'e}s par des experts. Le diagnostic s{'}appuie sur deux types de traits : syntaxiques et positionnels. Nous montrons l{'}int{\'e}r{\^e}t de la structuration du texte pour {\'e}tablir le diagnostic d{'}ambigu{\"\i}t{\'e}.
Augmentation d'index par propagation sur un r\'eseau lexical Application aux comptes rendus de radiologie
Authors: Mathieu Lafourcade, Lionel Ramadier
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6

Les donn{\'e}es m{\'e}dicales {\'e}tant de plus en plus informatis{\'e}es, le traitement s{\'e}mantiquement efficace des rapports m{\'e}dicaux est devenu une n{\'e}cessit{\'e}. La recherche d{'}images radiologiques peut {\^e}tre grandement facilit{\'e}e gr{\^a}ce {\`a} l{'}indexation textuelle des comptes rendus associ{\'e}s. Nous pr{\'e}sentons un algorithme d{'}augmentation d{'}index de comptes rendus fond{\'e} sur la propagation d{'}activation sur un r{\'e}seau lexico-s{\'e}mantique g{\'e}n{\'e}raliste.
D\'etection automatique de l'ironie dans les tweets en fran\ccais
Authors: Jihen Karoui, Farah Benamara Zitoune, V{\'e}ronique Moriceau, Nathalie Aussenac-Gilles, lamia hadrich belguith
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6

Cet article pr{\'e}sente une m{\'e}thode par apprentissage supervis{\'e} pour la d{\'e}tection de l{'}ironie dans les tweets en fran{\c{c}}ais. Un classifieur binaire utilise des traits de l{'}{\'e}tat de l{'}art dont les performances sont reconnues, ainsi que de nouveaux traits issus de notre {\'e}tude de corpus. En particulier, nous nous sommes int{\'e}ress{\'e}s {\`a} la n{\'e}gation et aux oppositions explicites/implicites entre des expressions d{'}opinion ayant des polarit{\'e}s diff{\'e}rentes. Les r{\'e}sultats obtenus sont encourageants.
Dictionnaires morphologiques du fran\ccais contemporain : pr\'esentation de Morfetik, \'el\'ements d'un mod\`ele pour le TAL
Authors: Michel Mathieu-Colas, Emmanuel Cartier, Aude Grezka
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6

Dans cet article, nous pr{\'e}sentons une ressource linguistique, Morfetik, d{\'e}velopp{\'e}e au LDI. Apr{\`e}s avoir pr{\'e}sent{\'e} le mod{\`e}le sous-jacent et sp{\'e}cifi{\'e} les modalit{\'e}s de sa construction, nous comparons cette ressource avec d{'}autres ressources du fran{\c{c}}ais : le GLAFF, le LEFF, Morphalou et Dicolecte. Nous {\'e}tudions ensuite la couverture lexicale de ces dictionnaires sur trois corpus, le Wikipedia fran{\c{c}}ais, la version fran{\c{c}}aise de Wacky et les dix ans du Monde. Nous concluons par un programme de travail permettant de mettre {\`a} jour de fa{\c{c}}on continue la ressource lexicographique du point de vue des formes linguistiques, en connectant la ressource {\`a} un corpus continu.
Une m\'etagrammaire de l'interface morpho-s\'emantique dans les verbes en arabe
Authors: Simon Petitjean, Younes Samih, Timm Lichte
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6
Tasks: MORPH

Dans cet article, nous pr{\'e}sentons une mod{\'e}lisation de la morphologie d{\'e}rivationnelle de l{'}arabe utilisant le cadre m{\'e}tagrammatical offert par XMG. Nous d{\'e}montrons que l{'}utilisation de racines et patrons abstraits comme morph{\`e}mes atomiques sous-sp{\'e}cifi{\'e}s offre une mani{\`e}re {\'e}l{\'e}gante de traiter l{'}interaction entre morphologie et s{\'e}mantique.
Cr\'eation d'un nouveau treebank \`a partir de quatri\`emes de couverture
Authors: Philippe Blache, Gr{\'e}goire Moncheuil, St{\'e}phane Rauzy, Marie-Laure Gu{\'e}not
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6
Tasks: valid

Nous pr{\'e}sentons ici 4-couv, un nouveau corpus arbor{\'e} d{'}environ 3 500 phrases, constitu{\'e} d{'}un ensemble de quatri{\`e}mes de couverture, {\'e}tiquet{\'e} et analys{\'e} automatiquement puis corrig{\'e} et valid{\'e} {\`a} la main. Il r{\'e}pond {\`a} des besoins sp{\'e}cifiques pour des projets de linguistique exp{\'e}rimentale, et vise {\`a} rester compatible avec les autres treebanks existants pour le fran{\c{c}}ais. Nous pr{\'e}sentons ici le corpus lui-m{\^e}me ainsi que les outils utilis{\'e}s pour les diff{\'e}rentes {\'e}tapes de son {\'e}laboration : choix des textes, {\'e}tiquetage, parsing, correction manuelle.
Entre \'ecrit et oral ? Analyse compar\'ee de conversations de type tchat et de conversations t\'el\'ephoniques dans un centre de contact client
Authors: G{\'e}raldine Damnati, Aleks Guerraz, ra, Delphine Charlet
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6
Tasks: Descriptive, es-en

Dans cet article nous proposons une premi{\`e}re {\'e}tude descriptive d{'}un corpus de conversations de type tchat issues d{'}un centre de contact d{'}assistance. Les dimensions lexicales, syntaxiques et interactionnelles sont analys{\'e}es. L{'}{\'e}tude parall{\`e}le de transcriptions de conversations t{\'e}l{\'e}phoniques issues d{'}un centre d{'}appel dans le m{\^e}me domaine de l{'}assistance permet d{'}{\'e}tablir des comparaisons entre ces deux modes d{'}interaction. L{'}analyse r{\'e}v{\`e}le des diff{\'e}rences marqu{\'e}es en termes de d{\'e}roulement de la conversation, avec une plus grande efficacit{\'e} pour les conversations de type tchat malgr{\'e} un plus grand {\'e}talement temporel. L{'}analyse lexicale et syntaxique r{\'e}v{\`e}le {\'e}galement des diff{\'e}rences de niveaux de langage avec une plus grande proximit{\'e} entre le client et le t{\'e}l{\'e}conseiller {\`a} l{'}oral que pour les tchats o{\`u} le d{\'e}calage entre le style adopt{\'e} par le t{\'e}l{\'e}conseiller et l{'}expression du client est plus important.
Construction et maintenance d'une ressource lexicale bas\'ees sur l'usage
Authors: Laurie Planes
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6

Notre soci{\'e}t{\'e} d{\'e}veloppe un moteur de recherche (MR) s{\'e}mantique bas{\'e} sur la reformulation de requ{\^e}te. Notre MR s{'}appuie sur un lexique que nous avons construit en nous inspirant de la Th{\'e}orie Sens-Texte (TST). Nous pr{\'e}sentons ici notre ressource lexicale et indiquons comment nous l{'}enrichissons et la maintenons en fonction des besoins d{\'e}tect{\'e}s {\`a} l{'}usage. Nous abordons {\'e}galement la question de l{'}adaptation de la TST {\`a} nos besoins.
Utilisation d'annotations s\'emantiques pour la validation automatique d'hypoth\`eses dans des conversations t\'el\'ephoniques
Authors: Carole Lailler, Yannick Est{\`e}ve, Renato de Mori, Mohamed Bouall{\`e}gue, Mohamed Morchid
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6

Les travaux pr{\'e}sent{\'e}s portent sur l{'}extraction automatique d{'}unit{\'e}s s{\'e}mantiques et l{'}{\'e}valuation de leur pertinence pour des conversations t{\'e}l{\'e}phoniques. Le corpus utilis{\'e} est le corpus fran{\c{c}}ais DECODA. L{'}objectif de la t{\^a}che est de permettre l{'}{\'e}tiquetage automatique en th{\`e}me de chaque conversation. Compte tenu du caract{\`e}re spontan{\'e} de ce type de conversations et de la taille du corpus, nous proposons de recourir {\`a} une strat{\'e}gie semi-supervis{\'e}e fond{\'e}e sur la construction d{'}une ontologie et d{'}un apprentissage actif simple : un annotateur humain analyse non seulement les listes d{'}unit{\'e}s s{\'e}mantiques candidates menant au th{\`e}me mais {\'e}tudie {\'e}galement une petite quantit{\'e} de conversations. La pertinence de la relation unissant les unit{\'e}s s{\'e}mantiques conserv{\'e}es, le sous-th{\`e}me issu de l{'}ontologie et le th{\`e}me annot{\'e} est {\'e}valu{\'e}e par un DNN, prenant en compte une repr{\'e}sentation vectorielle du document. L{'}int{\'e}gration des unit{\'e}s s{\'e}mantiques retenues dans le processus de classification en th{\`e}me am{\'e}liore les performances.
Etiquetage morpho-syntaxique en domaine de sp\'ecialit\'e: le domaine m\'edical
Authors: Christelle Rabary, Thomas Lavergne, Aur{\'e}lie N{\'e}v{\'e}ol
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6

L{'}{\'e}tiquetage morpho-syntaxique est une t{\^a}che fondamentale du Traitement Automatique de la Langue, sur laquelle reposent souvent des traitements plus complexes tels que l{'}extraction d{'}information ou la traduction automatique. L{'}{\'e}tiquetage en domaine de sp{\'e}cialit{\'e} est limit{\'e} par la disponibilit{\'e} d{'}outils et de corpus annot{\'e}s sp{\'e}cifiques au domaine. Dans cet article, nous pr{\'e}sentons le d{\'e}veloppement d{'}un corpus clinique du fran{\c{c}}ais annot{\'e} morpho-syntaxiquement {\`a} l{'}aide d{'}un jeu d{'}{\'e}tiquettes issus des guides d{'}annotation French Treebank et Multitag. L{'}analyse de ce corpus nous permet de caract{\'e}riser le domaine clinique et de d{\'e}gager les points cl{\'e}s pour l{'}adaptation d{'}outils d{'}analyse morpho-syntaxique {\`a} ce domaine. Nous montrons {\'e}galement les limites d{'}un outil entra{\^\i}n{\'e} sur un corpus journalistique appliqu{\'e} au domaine clinique. En perspective de ce travail, nous envisageons une application du corpus clinique annot{\'e} pour am{\'e}liorer l{'}{\'e}tiquetage morpho-syntaxique des documents cliniques en fran{\c{c}}ais.
Vers une typologie de liens entre contenus journalistiques
Authors: Remi Bois, Guillaume Gravier, Emmanuel Morin, Pascale S{\'e}billot
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6

Nous pr{\'e}sentons une typologie de liens pour un corpus multim{\'e}dia ancr{\'e} dans le domaine journalistique. Bien que plusieurs typologies aient {\'e}t{\'e} cr{\'e}{\'e}es et utilis{\'e}es par la communaut{\'e}, aucune ne permet de r{\'e}pondre aux enjeux de taille et de vari{\'e}t{\'e} soulev{\'e}s par l{'}utilisation d{'}un corpus large comprenant des textes, des vid{\'e}os, ou des {\'e}missions radiophoniques. Nous proposons donc une nouvelle typologie, premi{\`e}re {\'e}tape visant {\`a} la cr{\'e}ation et la cat{\'e}gorisation automatique de liens entre des fragments de documents afin de proposer de nouveaux modes de navigation au sein d{'}un grand corpus. Plusieurs exemples d{'}instanciation de la typologie sont pr{\'e}sent{\'e}s afin d{'}illustrer son int{\'e}r{\^e}t.
CDGFr, un corpus en d\'ependances non-projectives pour le fran\ccais
Authors: Denis B{\'e}chet, Oph{\'e}lie Lacroix
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6

Dans le cadre de l{'}analyse en d{\'e}pendances du fran{\c{c}}ais, le ph{\'e}nom{\`e}ne de la non-projectivit{\'e} est peu pris en compte, en majeure partie car les donne{\'e}s sur lesquelles sont entra{\^\i}n{\'e}s les analyseurs repr{\'e}sentent peu ou pas ces cas particuliers. Nous pr{\'e}sentons, dans cet article, un nouveau corpus en d{\'e}pendances pour le fran{\c{c}}ais, librement disponible, contenant un nombre substantiel de d{\'e}pendances non-projectives. Ce corpus permettra d{'}{\'e}tudier et de mieux prendre en compte les cas de non-projectivit{\'e} dans l{'}analyse du fran{\c{c}}ais.
Utilisation des r\'eseaux de neurones r\'ecurrents pour la projection interlingue d'\'etiquettes morpho-syntaxiques \`a partir d'un corpus parall\`ele
Authors: Othman Zennaki, Nasredine Semmar, Laurent Besacier
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6

La construction d{'}outils d{'}analyse linguistique pour les langues faiblement dot{\'e}es est limit{\'e}e, entre autres, par le manque de corpus annot{\'e}s. Dans cet article, nous proposons une m{\'e}thode pour construire automatiquement des outils d{'}analyse via une projection interlingue d{'}annotations linguistiques en utilisant des corpus parall{\`e}les. Notre approche n{'}utilise pas d{'}autres sources d{'}information, ce qui la rend applicable {\`a} un large {\'e}ventail de langues peu dot{\'e}es. Nous proposons d{'}utiliser les r{\'e}seaux de neurones r{\'e}currents pour projeter les annotations d{'}une langue {\`a} une autre (sans utiliser d{'}information d{'}alignement des mots). Dans un premier temps, nous explorons la t{\^a}che d{'}annotation morpho-syntaxique. Notre m{\'e}thode combin{\'e}e avec une m{\'e}thode de projection d{'}annotation basique (utilisant l{'}alignement mot {\`a} mot), donne des r{\'e}sultats comparables {\`a} ceux de l{'}{\'e}tat de l{'}art sur une t{\^a}che similaire.
Segmentation et Titrage Automatique de Journaux T\'el\'evis\'es
Authors: Abdessalam Bouchekif, G{\'e}raldine Damnati, Nathalie Camelin, Yannick Est{\`e}ve, Delphine Charlet
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6
Tasks: Articles, Segmentation

Dans cet article, nous nous int{\'e}ressons au titrage automatique des segments issus de la segmentation th{\'e}matique de journaux t{\'e}l{\'e}vis{\'e}s. Nous proposons d{'}associer un segment {\`a} un article de presse {\'e}crite collect{\'e} le jour m{\^e}me de la diffusion du journal. La t{\^a}che consiste {\`a} apparier un segment {\`a} un article de presse {\`a} l{'}aide d{'}une mesure de similarit{\'e}. Cette approche soul{\`e}ve plusieurs probl{\`e}mes, comme la s{\'e}lection des articles candidats, une bonne repr{\'e}sentation du segment et des articles, le choix d{'}une mesure de similarit{\'e} robuste aux impr{\'e}cisions de la segmentation. Des exp{\'e}riences sont men{\'e}es sur un corpus vari{\'e} de journaux t{\'e}l{\'e}vis{\'e}s fran{\c{c}}ais collect{\'e}s pendant une semaine, conjointement avec des articles aspir{\'e}s {\`a} partir de la page d{'}accueil de Google Actualit{\'e}s. Nous introduisons une m{\'e}trique d{'}{\'e}valuation refl{\'e}tant la qualit{\'e} de la segmentation, du titrage ainsi que la qualit{\'e} conjointe de la segmentation et du titrage. L{'}approche donne de bonnes performances et se r{\'e}v{\`e}le robuste {\`a} la segmentation th{\'e}matique.
Un syst\`eme hybride pour l'analyse de sentiments associ\'es aux aspects
Authors: Caroline Brun, Diana Nicoleta Popa, Claude Roux
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6
Tasks: es-en

Cet article pr{\'e}sente en d{\'e}tails notre participation {\`a} la t{\^a}che 4 de SemEval2014 (Analyse de Sentiments associ{\'e}s aux Aspects). Nous pr{\'e}sentons la t{\^a}che et d{\'e}crivons pr{\'e}cis{\'e}ment notre syst{\`e}me qui consiste en une combinaison de composants linguistiques et de modules de classification. Nous exposons ensuite les r{\'e}sultats de son {\'e}valuation, ainsi que les r{\'e}sultats des meilleurs syst{\`e}mes. Nous concluons par la pr{\'e}sentation de quelques nouvelles exp{\'e}riences r{\'e}alis{\'e}es en vue de l{'}am{\'e}lioration de ce syst{\`e}me.
La ressource EXPLICADIS, un corpus annot\'e sp\'ecifiquement pour l'\'etude des relations de discours causales
Authors: Caroline Atallah
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6

Dans le but de proposer une caract{\'e}risation des relations de discours li{\'e}es {\`a} la causalit{\'e}, nous avons {\'e}t{\'e} amen{\'e}e {\`a} constituer et annoter notre propre corpus d{'}{\'e}tude : la ressource EXPLICADIS (EXPlication et Argumentation en DIScours). Cette ressource a {\'e}t{\'e} construite dans la continuit{\'e} d{'}une ressource d{\'e}j{\`a} disponible, le corpus ANNODIS. Proposant une annotation plus pr{\'e}cise des relations causales sur un ensemble de textes diversifi{\'e}s en genres textuels, EXPLICADIS est le premier corpus de ce type constitu{\'e} sp{\'e}cifiquement pour l{'}{\'e}tude des relations de discours causales.
La s\'eparation des composantes lexicale et flexionnelle des vecteurs de mots
Authors: Fran{\c{c}}ois Lareau, Gabriel Bernier-Colborne, Patrick Drouin
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6

En s{\'e}mantique distributionnelle, le sens des mots est mod{\'e}lis{\'e} par des vecteurs qui repr{\'e}sentent leur distribution en corpus. Les mod{\`e}les {\'e}tant souvent calcul{\'e}s sur des corpus sans pr{\'e}-traitement linguistique pouss{\'e}, ils ne permettent pas de rendre bien compte de la compositionnalit{\'e} morphologique des mots-formes. Nous proposons une m{\'e}thode pour d{\'e}composer les vecteurs de mots en vecteurs lexicaux et flexionnels.
Traitements pour l'analyse du fran\ccais pr\'eclassique
Authors: Sascha Diwersy, Achille Falaise, Marie-H{\'e}l{\`e}ne Lay, Gilles Souvay
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6

La p{\'e}riode pr{\'e}classique du fran{\c{c}}ais s{'}{\'e}tend sur tout le XVIe si{\`e}cle et la premi{\`e}re moiti{\'e} du XVIIe si{\`e}cle. Cet {\'e}tat de langue {\'e}crite, qui accompagne les d{\'e}buts de l{'}imprimerie, est relativement proche du fran{\c{c}}ais moderne, mais se caract{\'e}rise par une grande variabilit{\'e} graphique. Il s{'}agit de l{'}un des moins bien dot{\'e}s en termes de ressources. Nous pr{\'e}sentons ici la construction d{'}un lexique, d{'}un corpus d{'}apprentissage et d{'}un mod{\`e}le de langage pour la p{\'e}riode pr{\'e}classique, {\`a} partir de ressources du fran{\c{c}}ais moderne.
Classification de texte enrichie \`a l'aide de motifs s\'equentiels
Authors: Pierre Holat, Nadi Tomeh, Thierry Charnois
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6
Tasks: Classification, General Classification

En classification de textes, la plupart des m{\'e}thodes fond{\'e}es sur des classifieurs statistiques utilisent des mots, ou des combinaisons de mots contigus, comme descripteurs. Si l{'}on veut prendre en compte plus d{'}informations le nombre de descripteurs non contigus augmente exponentiellement. Pour pallier {\`a} cette croissance, la fouille de motifs s{\'e}quentiels permet d{'}extraire, de fa{\c{c}}on efficace, un nombre r{\'e}duit de descripteurs qui sont {\`a} la fois fr{\'e}quents et pertinents gr{\^a}ce {\`a} l{'}utilisation de contraintes. Dans ce papier, nous comparons l{'}utilisation de motifs fr{\'e}quents sous contraintes et l{'}utilisation de motifs -libres, comme descripteurs. Nous montrons les avantages et inconv{\'e}nients de chaque type de motif.
Le traitement des collocations en g\'en\'eration de texte multilingue
Authors: Florie Lambrey, Fran{\c{c}}ois Lareau
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6

Pour concevoir des g{\'e}n{\'e}rateurs automatiques de texte g{\'e}n{\'e}riques qui soient facilement r{\'e}utilisables d{'}une langue et d{'}une application {\`a} l{'}autre, il faut mod{\'e}liser les principaux ph{\'e}nom{\`e}nes linguistiques qu{'}on retrouve dans les langues en g{\'e}n{\'e}ral. Un des ph{\'e}nom{\`e}nes fondamentaux qui demeurent probl{\'e}matiques pour le TAL est celui des collocations, comme grippe carabin{\'e}e, peur bleue ou d{\'e}sir ardent, o{\`u} un sens (ici, l{'}intensit{\'e}) ne s{'}exprime pas de la m{\^e}me fa{\c{c}}on selon l{'}unit{\'e} lexicale qu{'}il modifie. Dans la lexicographie explicative et combinatoire, on mod{\'e}lise les collocations au moyen de fonctions lexicales qui correspondent {\`a} des patrons r{\'e}currents de collocations. Par exemple, les expressions mentionn{\'e}es ici se d{\'e}crivent au moyen de la fonction Magn : Magn(PEUR) = BLEUE, Magn(GRIPPE) = CARABIN{\'E}E, etc. Il existe des centaines de fonctions lexicales. Dans cet article, nous nous int{\'e}ressons {\`a} l{'}impl{\'e}mentation d{'}un sous-ensemble de fonctions qui d{\'e}crivent les verbes supports et certains types de modificateurs.
M\'edicaments qui soignent, m\'edicaments qui rendent malades : \'etude des relations causales pour identifier les effets secondaires
Authors: Fran{\c{c}}ois Morlane-Hond{\`e}re, Cyril Grouin, V{\'e}ronique Moriceau, Pierre Zweigenbaum
Date: 2015-06-01 00:00:00
Proceeding: JEPTALNRECITAL 2015 6

Dans cet article, nous nous int{\'e}ressons {\`a} la mani{\`e}re dont sont exprim{\'e}s les liens qui existent entre un traitement m{\'e}dical et un effet secondaire. Parce que les patients se tournent en priorit{\'e} vers internet, nous fondons cette {\'e}tude sur un corpus annot{\'e} de messages issus de forums de sant{\'e} en fran{\c{c}}ais. L{'}objectif de ce travail consiste {\`a} mettre en {\'e}vidence des {\'e}l{\'e}ments linguistiques (connecteurs logiques et expressions temporelles) qui pourraient {\^e}tre utiles pour des syst{\`e}mes automatiques de rep{\'e}rage des effets secondaires. Nous observons que les modalit{\'e}s d{'}{\'e}criture sur les forums ne permettent pas de se fonder sur les expressions temporelles. En revanche, les connecteurs logiques semblent utiles pour identifier les effets secondaires.