pwc-archive/papers-with-abstracts huggingface dataset:
Sentence Similarity based on Dependency Tree Kernels for Multi-document Summarization
Authors: {\c{S}}aziye Bet{\"u}l {\"O}zate{\c{s}}, Arzucan {\"O}zg{\"u}r, Dragomir Radev
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Document Summarization, Multi-Document Summarization, Relation Extraction, Sentence, Sentence Similarity

We introduce an approach based on using the dependency grammar representations of sentences to compute sentence similarity for extractive multi-document summarization. We adapt and investigate the effects of two untyped dependency tree kernels, which have originally been proposed for relation extraction, to the multi-document summarization problem. In addition, we propose a series of novel dependency grammar based kernels to better represent the syntactic and semantic similarities among the sentences. The proposed methods incorporate the type information of the dependency relations for sentence similarity calculation. To our knowledge, this is the first study that investigates using dependency tree based sentence similarity for multi-document summarization.
Discontinuous Verb Phrases in Parsing and Machine Translation of English and German
Authors: Sharid Lo{\'a}iciga, Kristina Gulordava
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Dependency Parsing, Machine Translation, Translation

In this paper, we focus on the verb-particle (V-Prt) split construction in English and German and its difficulty for parsing and Machine Translation (MT). For German, we use an existing test suite of V-Prt split constructions, while for English, we build a new and comparable test suite from raw data. These two data sets are then used to perform an analysis of errors in dependency parsing, word-level alignment and MT, which arise from the discontinuous order in V-Prt split constructions. In the automatic alignments of parallel corpora, most of the particles align to NULL. These mis-alignments and the inability of phrase-based MT system to recover discontinuous phrases result in low quality translations of V-Prt split constructions both in English and German. However, our results show that the V-Prt split phrases are correctly parsed in 90{\%} of cases, suggesting that syntactic-based MT should perform better on these constructions. We evaluate a syntactic-based MT system on German and compare its performance to the phrase-based system.
A Lexical Resource for the Identification of ``Weak Words'' in German Specification Documents
Authors: Jennifer Krisch, Melanie Dick, Ronny Jauch, Ulrich Heid
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5

We report on the creation of a lexical resource for the identification of potentially unspecific or imprecise constructions in German requirements documentation from the car manufacturing industry. In requirements engineering, such expressions are called {``}weak words{''}: they are not sufficiently precise to ensure an unambiguous interpretation by the contractual partners, who for the definition of their cooperation, typically rely on specification documents (Melchisedech, 2000); an example are dimension adjectives, such as kurz or lang ({`}short{'}, {`}long{'}) which need to be modified by adverbials indicating the exact duration, size etc. Contrary to standard practice in requirements engineering, where the identification of such weak words is merely based on stopword lists, we identify weak uses in context, by querying annotated text. The queries are part of the resource, as they define the conditions when a word use is weak. We evaluate the recognition of weak uses on our development corpus and on an unseen evaluation corpus, reaching stable F1-scores above 0.95.
Recent Advances in Development of a Lexicon-Grammar of Polish: PolNet 3.0
Authors: Zygmunt Vetulani, Gra{\.z}yna Vetulani, Bart{\l}omiej Kochanowski
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Attribute

The granularity of PolNet (Polish Wordnet) is the main theoretical issue discussed in the paper. We describe the latest extension of PolNet including valency information of simple verbs and noun-verb collocations using manual and machine-assisted methods. Valency is defined to include both semantic and syntactic selectional restrictions. We assume the valency structure of a verb to be an index of meaning. Consistently we consider it an attribute of a synset. Strict application of this principle results in fine granularity of the verb section of the wordnet. Considering valency as a distinctive feature of synsets was an essential step to transform the initial PolNet (first intended as a lexical ontology) into a lexicon-grammar. For the present refinement of PolNet we assume that the category of language register is a part of meaning. The totality of PolNet 2.0 synsets is being revised in order to split the PolNet 2.0 synsets that contain different register words into register-uniform sub-synsets. We completed this operation for synsets that were used as values of semantic roles. The operation augmented the number of considered synsets by 29{\%}. In the paper we report an extension of the class of collocation-based verb synsets.
C-WEPâ€•Rich Annotated Collection of Writing Errors by Professionals
Authors: Cerstin Mahlow
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5

This paper presents C-WEP, the Collection of Writing Errors by Professionals Writers of German. It currently consists of 245 sentences with grammatical errors. All sentences are taken from published texts. All authors are professional writers with high skill levels with respect to German, the genres, and the topics. The purpose of this collection is to provide seeds for more sophisticated writing support tools as only a very small proportion of those errors can be detected by state-of-the-art checkers. C-WEP is annotated on various levels and freely available.
Improving corpus search via parsing
Authors: Natalia Klyueva, Pavel Stra{\v{n}}{\'a}k
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5

In this paper, we describe an addition to the corpus query system Kontext that enables to enhance the search using syntactic attributes in addition to the existing features, mainly lemmas and morphological categories. We present the enhancements of the corpus query system itself, the attributes we use to represent syntactic structures in data, and some examples of querying the syntactically annotated corpora, such as treebanks in various languages as well as an automatically parsed large corpus.
Affective Lexicon Creation for the Greek Language
Authors: Elisavet Palogiannidi, Polychronis Koutsakis, Elias Iosif, Alex Potamianos, ros
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Binary Classification, General Classification

Starting from the English affective lexicon ANEW (Bradley and Lang, 1999a) we have created the first Greek affective lexicon. It contains human ratings for the three continuous affective dimensions of valence, arousal and dominance for 1034 words. The Greek affective lexicon is compared with affective lexica in English, Spanish and Portuguese. The lexicon is automatically expanded by selecting a small number of manually annotated words to bootstrap the process of estimating affective ratings of unknown words. We experimented with the parameters of the semantic-affective model in order to investigate their impact to its performance, which reaches 85{\%} binary classification accuracy (positive vs. negative ratings). We share the Greek affective lexicon that consists of 1034 words and the automatically expanded Greek affective lexicon that contains 407K words.
A Hungarian Sentiment Corpus Manually Annotated at Aspect Level
Authors: Martina Katalin Szab{\'o}, Veronika Vincze, Katalin Ilona Simk{\'o}, Viktor Varga, Viktor Hangya
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Sentiment Analysis, text annotation

In this paper we present a Hungarian sentiment corpus manually annotated at aspect level. Our corpus consists of Hungarian opinion texts written about different types of products. The main aim of creating the corpus was to produce an appropriate database providing possibilities for developing text mining software tools. The corpus is a unique Hungarian database: to the best of our knowledge, no digitized Hungarian sentiment corpus that is annotated on the level of fragments and targets has been made so far. In addition, many language elements of the corpus, relevant from the point of view of sentiment analysis, got distinct types of tags in the annotation. In this paper, on the one hand, we present the method of annotation, and we discuss the difficulties concerning text annotation process. On the other hand, we provide some quantitative and qualitative data on the corpus. We conclude with a description of the applicability of the corpus.
Effect Functors for Opinion Inference
Authors: Josef Ruppenhofer, Br, Jasper es
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Sentiment Analysis

Sentiment analysis has so far focused on the detection of explicit opinions. However, of late implicit opinions have received broader attention, the key idea being that the evaluation of an event type by a speaker depends on how the participants in the event are valued and how the event itself affects the participants. We present an annotation scheme for adding relevant information, couched in terms of so-called effect functors, to German lexical items. Our scheme synthesizes and extends previous proposals. We report on an inter-annotator agreement study. We also present results of a crowdsourcing experiment to test the utility of some known and some new functors for opinion inference where, unlike in previous work, subjects are asked to reason from event evaluation to participant evaluation.
Sentiframes: A Resource for Verb-centered German Sentiment Inference
Authors: Manfred Klenner, Michael Amsler
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Sentence

In this paper, a German verb resource for verb-centered sentiment inference is introduced and evaluated. Our model specifies verb polarity frames that capture the polarity effects on the fillers of the verb{'}s arguments given a sentence with that verb frame. Verb signatures and selectional restrictions are also part of the model. An algorithm to apply the verb resource to treebank sentences and the results of our first evaluation are discussed.
Annotating Sentiment and Irony in the Online Italian Political Debate on \#labuonascuola
Authors: Marco Stranisci, Cristina Bosco, Delia Iraz{\'u} Hern{\'a}ndez Far{\'\i}as, Viviana Patti
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Sentiment Analysis

In this paper we present the TWitterBuonaScuola corpus (TW-BS), a novel Italian linguistic resource for Sentiment Analysis, developed with the main aim of analyzing the online debate on the controversial Italian political reform {``}Buona Scuola{''} (Good school), aimed at reorganizing the national educational and training systems. We describe the methodologies applied in the collection and annotation of data. The collection has been driven by the detection of the hashtags mainly used by the participants to the debate, while the annotation has been focused on sentiment polarity and irony, but also extended to mark the aspects of the reform that were mainly discussed in the debate. An in-depth study of the disagreement among annotators is included. We describe the collection and annotation stages, and the in-depth analysis of disagreement made with Crowdflower, a crowdsourcing annotation platform.
NileULex: A Phrase and Word Level Sentiment Lexicon for Egyptian and Modern Standard Arabic
Authors: Samhaa R. El-Beltagy
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Sentiment Analysis, Translation

This paper presents NileULex, which is an Arabic sentiment lexicon containing close to six thousands Arabic words and compound phrases. Forty five percent of the terms and expressions in the lexicon are Egyptian or colloquial while fifty five percent are Modern Standard Arabic. While the collection of many of the terms included in the lexicon was done automatically, the actual addition of any term was done manually. One of the important criterions for adding terms to the lexicon, was that they be as unambiguous as possible. The result is a lexicon with a much higher quality than any translated variant or automatically constructed one. To demonstrate that a lexicon such as this can directly impact the task of sentiment analysis, a very basic machine learning based sentiment analyser that uses unigrams, bigrams, and lexicon based features was applied on two different Twitter datasets. The obtained results were compared to a baseline system that only uses unigrams and bigrams. The same lexicon based features were also generated using a publicly available translation of a popular sentiment lexicon. The experiments show that usage of the developed lexicon improves the results over both the baseline and the publicly available lexicon.
OPFI: A Tool for Opinion Finding in Polish
Authors: Aleks Wawer, er
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Dependency Parsing

The paper contains a description of OPFI: Opinion Finder for the Polish Language, a freely available tool for opinion target extraction. The goal of the tool is opinion finding: a task of identifying tuples composed of sentiment (positive or negative) and its target (about what or whom is the sentiment expressed). OPFI is not dependent on any particular method of sentiment identification and provides a built-in sentiment dictionary as a convenient option. Technically, it contains implementations of three different modes of opinion tuple generation: one hybrid based on dependency parsing and CRF, the second based on shallow parsing and the third on deep learning, namely GRU neural network. The paper also contains a description of related language resources: two annotated treebanks and one set of tweets.
Rude waiter but mouthwatering pastries! An exploratory study into Dutch Aspect-Based Sentiment Analysis
Authors: Orph{\'e}e De Clercq, V{\'e}ronique Hoste
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Aspect-Based Sentiment Analysis, Aspect-Based Sentiment Analysis (ABSA), General Classification, Sentiment Analysis, Term Extraction

The fine-grained task of automatically detecting all sentiment expressions within a given document and the aspects to which they refer is known as aspect-based sentiment analysis. In this paper we present the first full aspect-based sentiment analysis pipeline for Dutch and apply it to customer reviews. To this purpose, we collected reviews from two different domains, i.e. restaurant and smartphone reviews. Both corpora have been manually annotated using newly developed guidelines that comply to standard practices in the field. For our experimental pipeline we perceive aspect-based sentiment analysis as a task consisting of three main subtasks which have to be tackled incrementally: aspect term extraction, aspect category classification and polarity classification. First experiments on our Dutch restaurant corpus reveal that this is indeed a feasible approach that yields promising results.
Building A Case-based Semantic English-Chinese Parallel Treebank
Authors: Huaxing Shi, Tiejun Zhao, Keh-Yih Su
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Machine Translation, POS, Sentence, Translation

We construct a case-based English-to-Chinese semantic constituent parallel Treebank for a Statistical Machine Translation (SMT) task by labelling each node of the Deep Syntactic Tree (DST) with our refined semantic cases. Since subtree span-crossing is harmful in tree-based SMT, DST is adopted to alleviate this problem. At the same time, we tailor an existing case set to represent bilingual shallow semantic relations more precisely. This Treebank is a part of a semantic corpus building project, which aims to build a semantic bilingual corpus annotated with syntactic, semantic cases and word senses. Data in our Treebank is from the news domain of Datum corpus. 4,000 sentence pairs are selected to cover various lexicons and part-of-speech (POS) n-gram patterns as much as possible. This paper presents the construction of this case Treebank. Also, we have tested the effect of adopting DST structure in alleviating subtree span-crossing. Our preliminary analysis shows that the compatibility between Chinese and English trees can be significantly increased by transforming the parse-tree into the DST. Furthermore, the human agreement rate in annotation is found to be acceptable (90{\%} in English nodes, 75{\%} in Chinese nodes).
Uzbek-English and Turkish-English Morpheme Alignment Corpora
Authors: Xuansong Li, Jennifer Tracey, Stephen Grimes, Stephanie Strassel
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Machine Translation, Translation, Word Alignment

Morphologically-rich languages pose problems for machine translation (MT) systems, including word-alignment errors, data sparsity and multiple affixes. Current alignment models at word-level do not distinguish words and morphemes, thus yielding low-quality alignment and subsequently affecting end translation quality. Models using morpheme-level alignment can reduce the vocabulary size of morphologically-rich languages and overcomes data sparsity. The alignment data based on smallest units reveals subtle language features and enhances translation quality. Recent research proves such morpheme-level alignment (MA) data to be valuable linguistic resources for SMT, particularly for languages with rich morphology. In support of this research trend, the Linguistic Data Consortium (LDC) created Uzbek-English and Turkish-English alignment data which are manually aligned at the morpheme level. This paper describes the creation of MA corpora, including alignment and tagging process and approaches, highlighting annotation challenges and specific features of languages with rich morphology. The light tagging annotation on the alignment layer adds extra value to the MA data, facilitating users in flexibly tailoring the data for various MT model training.
Parallel Sentence Extraction from Comparable Corpora with Neural Network Features
Authors: Chenhui Chu, Raj Dabre, Sadao Kurohashi
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Machine Translation, Sentence, Translation

Parallel corpora are crucial for machine translation (MT), however they are quite scarce for most language pairs and domains. As comparable corpora are far more available, many studies have been conducted to extract parallel sentences from them for MT. In this paper, we exploit the neural network features acquired from neural MT for parallel sentence extraction. We observe significant improvements for both accuracy in sentence extraction and MT performance.
TweetMT: A Parallel Microblog Corpus
Authors: I{\~n}aki San Vicente, I{\~n}aki Alegr{\'\i}a, Cristina Espa{\~n}a-Bonet, Pablo Gamallo, Hugo Gon{\c{c}}alo Oliveira, Eva Mart{\'\i}nez Garcia, Antonio Toral, Arkaitz Zubiaga, Nora Aranberri
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Machine Translation, Translation

We introduce TweetMT, a parallel corpus of tweets in four language pairs that combine five languages (Spanish from/to Basque, Catalan, Galician and Portuguese), all of which have an official status in the Iberian Peninsula. The corpus has been created by combining automatic collection and crowdsourcing approaches, and it is publicly available. It is intended for the development and testing of microtext machine translation systems. In this paper we describe the methodology followed to build the corpus, and present the results of the shared task in which it was tested.
The Scielo Corpus: a Parallel Corpus of Scientific Publications for Biomedicine
Authors: Mariana Neves, Antonio Jimeno Yepes, Aur{\'e}lie N{\'e}v{\'e}ol
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5
Tasks: Machine Translation, Translation

The biomedical scientific literature is a rich source of information not only in the English language, for which it is more abundant, but also in other languages, such as Portuguese, Spanish and French. We present the first freely available parallel corpus of scientific publications for the biomedical domain. Documents from the {''}Biological Sciences{''} and {''}Health Sciences{''} categories were retrieved from the Scielo database and parallel titles and abstracts are available for the following language pairs: Portuguese/English (about 86,000 documents in total), Spanish/English (about 95,000 documents) and French/English (about 2,000 documents). Additionally, monolingual data was also collected for all four languages. Sentences in the parallel corpus were automatically aligned and a manual analysis of 200 documents by native experts found that a minimum of 79{\%} of sentences were correctly aligned in all language pairs. We demonstrate the utility of the corpus by running baseline machine translation experiments. We show that for all language pairs, a statistical machine translation system trained on the parallel corpora achieves performance that rivals or exceeds the state of the art in the biomedical domain. Furthermore, the corpora are currently being used in the biomedical task in the First Conference on Machine Translation (WMT{'}16).
Producing Monolingual and Parallel Web Corpora at the Same Time - SpiderLing and Bitextor's Love Affair
Authors: Nikola Ljube{\v{s}}i{\'c}, Miquel Espl{\`a}-Gomis, Antonio Toral, Sergio Ortiz Rojas, Filip Klubi{\v{c}}ka
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5

This paper presents an approach for building large monolingual corpora and, at the same time, extracting parallel data by crawling the top-level domain of a given language of interest. For gathering linguistically relevant data from top-level domains we use the SpiderLing crawler, modified to crawl data written in multiple languages. The output of this process is then fed to Bitextor, a tool for harvesting parallel data from a collection of documents. We call the system combining these two tools Spidextor, a blend of the names of its two crucial parts. We evaluate the described approach intrinsically by measuring the accuracy of the extracted bitexts from the Croatian top-level domain {``}.hr{''} and the Slovene top-level domain {``}.si{''}, and extrinsically on the English-Croatian language pair by comparing an SMT system built from the crawled data with third-party systems. We finally present parallel datasets collected with our approach for the English-Croatian, English-Finnish, English-Serbian and English-Slovene language pairs.
Can Tweets Predict TV Ratings?
Authors: Bridget Sommerdijk, S, Eric ers, Antal Van den Bosch
Date: 2016-05-01 00:00:00
Proceeding: LREC 2016 5

We set out to investigate whether TV ratings and mentions of TV programmes on the Twitter social media platform are correlated. If such a correlation exists, Twitter may be used as an alternative source for estimating viewer popularity. Moreover, the Twitter-based rating estimates may be generated during the programme, or even before. We count the occurrences of programme-specific hashtags in an archive of Dutch tweets of eleven popular TV shows broadcast in the Netherlands in one season, and perform correlation tests. Overall we find a strong correlation of 0.82; the correlation remains strong, 0.79, if tweets are counted a half hour before broadcast time. However, the two most popular TV shows account for most of the positive effect; if we leave out the single and second most popular TV shows, the correlation drops to being moderate to weak. Also, within a TV show, correlations between ratings and tweet counts are mostly weak, while correlations between TV ratings of the previous and next shows are strong. In absence of information on previous shows, Twitter-based counts may be a viable alternative to classic estimation methods for TV ratings. Estimates are more reliable with more popular TV shows.