●「高飛車」「言えてる」「手前みそ」「すし詰め」「水に流す」
「ぬらりくらり」「後の祭り」「左うちわ」「ドジを踏む」…など慣用表現。
英語でズバッと言えるとネイティブとのコミュニケーションも深まります。
●同じ意味でも日英の表現に違いに驚くはず。
発想と文化の違い。クイズ形式でまとめました。
１「楽勝だ」ヒント＝ケーキの一切れ
２「ハマる」ヒント＝入り込んでいる
３「悪ノリ」ヒント＝我を忘れて
４「たらい回し」ヒント＝鹿の角を回す
５「案の定」ヒント＝十分確かに
６「お門違い」ヒント＝間違った木に
７「勝手が違う」ヒント＝領域の外
８「玉にきず」ヒント＝軟膏の中にハエ
９「のるかそるか」ヒント＝沈む泳ぐ
10「八方ふさがり」ヒント＝壁に向かって
11「見て見ぬふり」ヒント＝頭を砂に
12「悪気はない」ヒント＝心は別の所
●英語で言えましたか。答えと会話例は本書をご覧ください。