DLsite作品まるごと翻訳サービス利用規約(以下、「本規約」という)は、株式会社エイシスとCuriousFactory(以下、「キュリオスファクトリー」という)が開発し、株式会社エイシスが、DLsiteにおいて提供する作品翻訳代行サービス「作品まるごと翻訳サービス」を、サークル(第2条にて定義する)がDLsiteで利用する条件について規定するものです。
第1条 本規約の範囲および変更
本規約は、本サービスをDLsiteにおいて利用しようとするサークルとDLsiteとの関係を定めるものであり、本サービスの利用に係わる一切の関係に適用されるものとします。DLsiteはサークルの事前の了承を得ることなくこの規約を変更することがあり、サークルはこれを承諾するものとします。
本規約で使用する用語の定義は、以下のとおりとします。
「翻訳」とは、ある言語を使用して文書もしくはコンテンツ等の媒体に固定された内容を、他の言語に変換した上で文書もしくはコンテンツ等の媒体に固定する行為のことをいいます。
「サークル」とは、株式会社エイシスが運営するインターネットサービスである「DLsite」のウェブサイト上で作品販売登録を行った個人・法人のコンテンツ販売依頼者をいいます。
本規約とは別に株式会社エイシスが、DLsiteに関し別途規約等を定めた場合にはそれぞれが本規約の一部を構成し、本サービス利用時にサークルは全ての規約等への同意を必要とするものとします。
第4条 本サービスの提供範囲
本サービスはサークルがDLsite上で販売を行う目的で、日本語で制作したマンガ、ゲーム、小説等のコンテンツを一括して英語またはその他日本語以外の言語に翻訳するサービスとなります。DLsiteが認める例外を除き、本サービスはDLsite上での販売もしくは販売準備が行われている作品のみを対象として提供されます。サークルは通常の一般文書、著しく高い専門性を要求されるコンテンツ、DLsite上での販売が難しいコンテンツ、その他DLsiteが本サービスには不適当と判断したコンテンツをもって、本サービスを利用することはできないものとします。
本サービスの利用料金はサークルが本サービスの利用の申し込みを行った後に別途個別に提示されるものとし、サークルはその金額をDLsiteが指定する支払い方法にて支払うものとします。
サークルは、本サービスの利用の申し込みを行った後、提示された利用料金を支払うまでは、利用の申し込みの取り消しを自由に行えるものとします。また、利用料金が提示されてから30日以内にサークルが支払いを行わなかった場合、その申し込みは自動的に取り消されるものとします。
サークルが本サービスの利用を申し込み、利用料金をDLsiteに支払った後、すなわち翻訳作業が開始された後の申し込みの取り消しはできないものとします。
第7条 本サービスの成果物を利用したコンテンツの取り扱い
やむを得ない事由がある場合を除き、サークルは本サービスの成果物を利用したコンテンツをDLsite上にて販売する義務を負うものとします。また、DLsiteが個別にその義務を免除した場合を除き、サークルはそのコンテンツについて以下の義務を負うものとします。
そのコンテンツのオンライン上での販売をDLsite上で独占的に開始すること。
そのコンテンツがDLsite上で販売開始された日を基準として、一カ月が経過するまでDLsite上以外の販売経路での頒布を行わないこと。ただし、サークルが同人誌即売会等の集会で直接販売を行う場合はこの限りではありません。
そのコンテンツがDLsite上で販売開始された日を基準として、三カ月間以上DLsiteのウェブサイト上での販売を継続すること。
本サービスによる翻訳作業の結果、著作権法による保護の対象となる著作物が創作される場合、株式会社エイシスおよびキュリオスファクトリーに発生する著作権(財産権、二次著作権を含む)は、当事者間の別段の定めがない限り、サークルに譲渡されるものとします。その対価は、サークルが支払う利用料金に含まれるものとします。また、株式会社エイシスおよびキュリオスファクトリーは著作者人格権を行使しません。
サークルは、自らの責任に基づき本サービスを利用するものとし、納入された本サービスの成果物については自らが全ての責任を負うものとします。本サービスを利用して得られた成果物を利用しサークルが制作したコンテンツであっても、DLsiteはそのコンテンツがDLsite上で販売されること、およびサークルがそのコンテンツにより金銭的報酬を得られることをなんら保障しないものとします。また、サークルは、本サービスを利用して制作したコンテンツが原因で紛争、損害賠償の請求などを受けた場合、自らの費用と責任で対応するものとし、DLsiteを一切免責するものとします。
第10条 サービスの終了
DLsiteは、相当の通知期間をもってサークルに通知の上、本サービスおよび本サービスの一部を終了することができるものとします。この通知は、DLsite上での掲示で行うものとします。また、この通知を行った後に本サービスを終了した場合、DLsiteはサークルに対し、本サービスの終了に伴う損害、損失、その他の費用の賠償または補償を免れるものとします。
第11条 個人情報の取扱い
本サービスの利用にあたり、サークルは、本サービスを提供するために必要な業務を委託する目的に限り、自らの個人情報が第三者に開示・提供されることに同意するものとします。この他の個人情報の取り扱いに関しては、DLsiteの個人情報保護方針に準じます。