「みんなで翻訳」への作品提供に関する規約
本規約において使用する用語の定義は、以下の各号に定めるとおりとします。
「本規約」とは、この「『みんなで翻訳』への作品提供に関する規約」をいいます。
「当社」とは、株式会社エイシスをいいます。
「本サービス」とは、当社が「みんなで翻訳」の名称で提供するサービスをいいます。
「DLsite」とは、当社が「DLsite」の名称で提供する、同人誌・電子書籍等のデジタルコンテンツのダウンロード販売に関するサービスをいいます。
「サークル」とは、当社が別途定めた「サークル規約」に同意し、当社所定の手続によりDLsiteにおける出品者として登録を行なった自然人・法人をいいます。
「サークル作品」とは、サークルがDLsiteで販売しているマンガ、小説、ゲーム、音声作品等の作品をいいます。
「登録翻訳者」とは、当社所定の手続により、本サービスにおける翻訳者として登録した自然人・法人をいいます。
「翻訳作品」とは、本サービスを通じて、登録翻訳者がサークル作品を翻訳して制作したマンガ、小説、ゲーム、音声作品等の作品をいいます。
「本規約類」とは、本規約のほか、DLsite利用規約、サークル規約その他当社が運営するサービスに関して当社が定めた利用規約、利用細則、ガイドライン、ルール、ポリシー等を総称していいます。
「知的財産権」とは、著作権、特許権、実用新案権、意匠権、商標権その他の知的財産権をいいます。
「コンテンツ」とは、文章、音声、音楽、画像、動画、ソフトウェア、プログラム、コードその他の情報をいいます。
本規約は、本サービスの提供条件および本サービスの利用に関する当社とサークルとの間の権利義務関係を定めることを目的とし、サークルと当社との間の本サービスの利用に関わる一切の関係に適用されます。
本規約はDLsite利用規約第2条の利用細則の一部を構成するもので、本規約に定めのない事項については、本規約類が適用されます。なお、本規約の内容とその他の本規約類の内容が異なる場合には、本規約の規定が優先して適用されるものとします。
サークルは、本規約および本規約類の定めに従って本サービスを利用しなければなりません。サークルは、本規約に同意をしない限り本サービスを利用できず、本サービスの利用を開始した場合、サークルは本規約に同意したものとみなされます。
当社は、当社が必要と判断する場合、本規約の全部または一部を変更することができるものとします。その場合、当社は、変更後の本規約の内容および効力発生日を、本サービス上での掲示その他の適切な方法によりに表示し、または当社が定める方法によりサークルに通知することで周知します。ただし、法令上サークルの同意が必要となるような内容の変更の場合は、当社所定の方法でサークルの同意を得るものとします。
本規約の変更後に本サービスを利用した場合、サークルは変更後の本規約に同意したものとみなされます。
サークルは、以下の各号に掲げる条件で、当社に対し、サークル作品の翻訳等に関する権利をライセンスするものとします。
(1)ライセンス対象作品
サークルが、DLsite上における自己の作品管理ページにおいて個別に選択したサークル作品
指定サークル作品を翻訳し、かかる翻訳によって制作された翻訳作品を利用、口述、展示、頒布、譲渡、貸与、翻訳を含む）する権利。なお、当該権利は全世界において適用される再許諾可能なものとし、また、指定サークル作品の翻訳許諾は非独占的なものとします。
ライセンス料は、翻訳作品の販売総額に応じて算定するものとし、その額は、翻訳作品の販売価格にサークル規約「7.販売手数料」の表を適用して得られた「卸価格」の金額から、翻訳手数料を控除した金額とします。ただし、登録翻訳者が翻訳手数料の受領を拒否した場合には、ライセンス料の算定においてこれを考慮しないものとします。また、ライセンス料の支払時期・方法等についてもサークル規約における卸価格の規定を準用します。
本条(1)の作品選択の時点を始期とし、以下のいずれか早い日から90日の経過をもって終了するものとします。ライセンス期間終了後の翻訳作品の取り扱いについては、サークル規約の「2.有効期間」第2文の規定を準用します。
①	当社所定の方法によるサークルのライセンスを終了する旨の意思表示が当社に到達した日
②	サークルがサークル登録を抹消した日
本サービスにおける翻訳は、当社の翻訳システムまたはMantra株式会社の提供するシステムのいずれかを利用して行われるものであり、マントラに関する責任はMantra株式会社が負います。また、マントラの利用には、別途Mantra株式会社が定める利用規約その他の条件が適用されることがあります。
サークルは、Mantra株式会社に対し、次の各号に掲げる目的に合理的に必要な範囲において、サークル作品を利用する権利を許諾するものとします。
当社または登録翻訳者がマントラを利用してサークル作品を翻訳する目的
マントラの性能を向上させるために情報解析をする目的
当社は、指定サークル作品について、その翻訳を希望する登録翻訳者に対し、当該作品を翻訳することができる権利をサブライセンスします。かかるサブライセンスは、本規約に基づき、翻訳作品の制作に必要な期間・範囲でのみ行うものとします。
サークルが指定サークル作品の選択後、当該作品のデータに追加・改変を行った場合、当社は、当社の判断で、当該作品を翻訳する登録翻訳者に対して、かかる追加・改変の翻訳作品への反映を要請することがありますが、必ずしも反映されることを約束するものではありません。
指定サークル作品の翻訳は、登録翻訳者の自由意志に基づく翻訳の希望に基づいてなされるものです。したがって、当社は、指定サークル作品について第三者による翻訳がなされることや、それによるライセンス料の発生を保証するものではありません。
サークルは、当社に対して、本サービスにより翻訳された翻訳作品を、DLsiteにおいて独占的に販売することを承諾します。なお、DLsiteにおける翻訳作品の販売価格は、翻訳前のサークル作品に準拠するものとし、当社は、サークルに対して、翻訳作品の販売対価として、第5条第3項に定めるライセンス料を支払うものとします。
サークルは、自己の作品の著作権および当該作品を原作品とする翻訳作品についての原作品の著作者としての権利を有します。ただし、翻訳作品について第5条のライセンスを侵害する行為をすることはできません。二次的著作物である翻訳作品の著作権は、当社に帰属します。なお、当社は、サークルの事前の承諾なく、翻訳作品を翻訳作品の販売およびその広告宣伝の目的以外で使用しないものとします。
サークルは、指定サークル作品およびその翻訳作品について、当社および当社から権利を承継しまたは許諾された者に対して著作者人格権を行使せず、また第三者をして行使させないものとします。
サークルは、自らがサークル作品を、複製、上演、上映、公衆送信、口述、展示、頒布、譲渡、貸与、翻訳する権利およびそれらの権利を第三者に許諾することについての適法な権利を有していること、並びにサークル作品が第三者の著作権その他の権利を侵害していないことについて、当社に対し表明し、保証するものとします。
当社は、サークルがサークル作品に関し法令もしくは本規約に違反し、または違反するおそれがあると認めた場合、その他業務上合理的な必要がある場合、あらかじめサークルに通知することなく、全てのサークル作品およびその翻訳作品の公開を停止し、または削除することができるものとします。
サークルは、本サービスの利用にあたり、以下の各号のいずれかに該当し、または該当するおそれがあると当社が判断する行為をしてはなりません。
本規約類に違反する行為
本サービス、当社の翻訳システム、またはマントラのネットワークまたはシステム等に不正にアクセスし、過度な負荷をかけ、またはリバースエンジニアリングその他の解析をする行為
前各号の行為を直接または間接に惹起し、または容易にする行為
その他、当社が不適切と判断する行為
当社は、当社の故意または重過失に起因する場合を除き、本サービスに起因してサークルに生じたあらゆる損害について一切の責任を負いません。ただし、本サービスに関するサークルと当社との間の契約が消費者契約法に定める消費者契約となる場合、当社は、当社の過失による債務不履行責任または不法行為責任については、逸失利益その他の特別の事情によって生じた損害を賠償する責任を負わず、通常生ずべき損害の範囲内で、かつ、有料である本サービスにおいてはサークルから当該損害が発生した月に受領した利用料の額を上限として損害賠償責任を負うものとします。
当社の重過失に起因してサークルに損害が生じた場合、当社は、逸失利益その他の特別の事情によって生じた損害を賠償する責任を負わず、通常生ずべき損害の範囲内で、かつ、有料である本サービスにおいてはサークルから当該損害が発生した月に受領した利用料の額を上限として損害賠償責任を負うものとします。ただし、本サービスに関するサークルと当社との間の契約が消費者契約に該当する場合はこの限りではありません。
本サービスに関連してサークルと第三者との間に生じた取引、連絡、紛争等については、サークルが自己の責任によって解決するものとし、当社は一切責任を負いません。
サークルは、本サービスを利用したことに起因して、当社が直接的または間接的に何らかの損害を被った場合、当社の請求にしたがって直ちにこれを賠償しなければなりません。