「みんなで翻訳」翻訳者利用規約
本規約において使用する用語の定義は、以下の各号に定めるとおりとします。
「本規約」とは、この「『みんなで翻訳』翻訳者利用規約」をいいます。
「当社」とは、株式会社エイシスをいいます。
「本サービス」とは、当社が「みんなで翻訳」の名称で提供するサービスをいいます。
「DLsite」とは、当社が「DLsite」の名称で提供する、同人誌・電子書籍等のデジタルコンテンツのダウンロード販売に関するサービスをいいます。
「サークル」とは、当社が別途定めた「サークル規約」に同意し、当社所定の手続によりDLsiteにおける出品者として登録を行なった自然人・法人をいいます。
「指定サークル作品」とは、サークルがDLsiteで販売しているマンガ、小説、ゲーム、音声作品等の作品のうち、本サービスを利用した翻訳の対象として指定されたものをいいます。
「登録翻訳者」とは、当社が別途定めた「サークル規約」に同意し、当社所定の手続により、本サービスにおける翻訳者として登録した自然人・法人をいいます。
「翻訳作品」とは、本サービスを通じて、登録翻訳者が指定サークル作品を翻訳して制作したマンガ、小説、ゲーム、音声作品等の作品をいいます。
「本規約類」とは、本規約のほか、DLsite利用規約、サークル規約その他当社が運営するサービスに関して当社が定めた利用規約、利用細則、ガイドライン、ルール、ポリシー等を総称していいます。
「知的財産権」とは、著作権、特許権、実用新案権、意匠権、商標権その他の知的財産権をいいます。
本規約は、本サービスの提供条件および本サービスの利用に関する当社と登録翻訳者との間の権利義務関係を定めることを目的とし、登録翻訳者と当社との間の本サービスの利用に関わる一切の関係に適用されます。
本規約はDLsite利用規約第2条の利用細則の一部を構成するもので、本規約に定めのない事項については、本規約類が適用されます。なお、本規約の内容とその他の本規約類の内容が異なる場合には、本規約の規定が優先して適用されるものとします。
登録翻訳者は、本規約および本規約類の定めに従って本サービスを利用しなければなりません。登録翻訳者は、本規約に同意をしない限り本サービスを利用できず、本サービスの利用を開始した場合、登録翻訳者は本規約に同意したものとみなされます。
当社は、当社が必要と判断する場合、本規約の全部または一部を変更することができるものとします。その場合、当社は、変更後の本規約の内容および効力発生日を、本サービス上での掲示その他の適切な方法によりに表示し、または当社が定める方法により登録翻訳者に通知することで周知します。ただし、法令上登録翻訳者の同意が必要となるような内容の変更の場合は、当社所定の方法で登録翻訳者の同意を得るものとします。
本規約の変更後に本サービスを利用した場合、登録翻訳者は変更後の本規約に同意したものとみなされます。
登録翻訳者として本サービスを利用するには、当社所定の手続により登録翻訳者としての登録を行なう必要があります。また、登録翻訳者としての登録を行うには、DLsite会員登録およびサークル登録を完了している必要があります。DLsite会員登録またはサークル登録のいずれかが抹消された場合には、その理由の如何を問わず、登録翻訳者としての登録も抹消されます。
本サービスにおける翻訳は、当社の翻訳システムまたはMantra株式会社の提供するシステムのいずれかを利用して行われるものであり、マントラに関する責任はMantra株式会社が負います。また、マントラの利用には、別途Mantra株式会社が定める利用規約その他の条件が適用されることがあります。
登録翻訳者は、翻訳作品の制作を希望する指定サークル作品がある場合、当社に対し、当社所定の手続にしたがって、翻訳希望の申出を行うことができます。なお、翻訳希望の申出を行うことができるのは、指定サークル作品のうち、当該登録翻訳者がDLsite上で購入したものに限ります。
前項の申出があった場合、当社は、当社所定の基準に基づく審査のうえ、審査に合格した登録翻訳者に対し、本サービスを利用して当該指定サークル作品の翻訳作品を制作する権利をライセンスします。ライセンスの期間は、本項による審査の合格時点から、以下の各号のいずれか早い時点までとします。
本条第5項による翻訳作品の検収が完了した時点
審査に合格した時点から3ヶ月経過した時点
登録翻訳者は、翻訳作品の制作にあたっては、以下の各号に掲げる事項を遵守しなければならないものとします。
他の言語への翻訳を超え、原作品における具体的な表現の意味・内容を修正、増減、変更しないこと
他人が著作権を有する文章等を利用するなど、第三者の知的財産権その他法令上または契約上保護された権利および利益を侵害しないこと
翻訳作品の制作は、当社の翻訳システムまたはマントラ上のいずれかを利用して行うこと
当社が別途承諾した場合を除き、前項に規定のシステム以外の自動翻訳システムを利用しないこと
登録翻訳者は、翻訳作品の制作の完了後速やかに当社所定の手続によりその旨当社に通知するものとし、当社はかかる通知の受領後遅滞なく当該翻訳作品を検収し、その結果を登録翻訳者に対して通知します。検収に合格したもののみがDLsite上における販売の対象となります。
当社は、登録翻訳者に対し、翻訳料として、翻訳作品の販売総額に翻訳料率を乗じた金額を支払います。なお、翻訳料率は、原作品である指定サークル作品ごとに設定されており、あらかじめ翻訳作品を選択する際に確認することができます。
翻訳料の支払時期および支払方法については、サークル規約「7.販売手数料」の規定を準用します。
登録翻訳者は、本条の翻訳料を受領しないことを選択することができます。この場合、翻訳料は全て原作品である指定サークル作品の販売サークルに対して還元されます。
翻訳作品の著作権は、第6条の検収が完了した時点で、登録翻訳者から当社に移転するものとします。
登録翻訳者は、自己が翻訳した翻訳作品について、当社および当社から権利を承継しまたは許諾された者に対して著作者人格権を行使せず、また第三者をして行使させないものとします。
登録翻訳者は、翻訳作品が第三者の知的財産権その他の権利を侵害していないことについて、当社に対し表明し、保証するものとします。ただし、原作品が第三者の知的財産権その他の権利を侵害していることに起因する場合は、この限りではありません。
当社は、指定サークル作品あるいは翻訳作品が法令もしくは本規約に違反し、または違反するおそれがあると認めた場合、その他業務上合理的な必要がある場合、あらかじめ登録翻訳者に通知することなく、その公開を停止し、または削除することができるものとします。
第10条登録翻訳者の義務
登録翻訳者は、本規約に従い、本サービスを通じた翻訳作品の制作の目的の範囲においてのみ、指定サークル作品を利用することができます。また、翻訳作品についても、本サービスを通じた翻訳作品の制作以外の目的で使用することは一切できません。
当社は、以下の各号に定める場合には、登録翻訳者に対する事前の通知なく、指定サークル作品のライセンスを停止または中止し、もしくは翻訳作品の販売を停止または中止することがあります。この場合、登録翻訳者は、翻訳作品の制作および販売が継続できなくなる場合があることにつき、予め承諾するものとします。
指定サークル作品につき、当社にライセンスを許諾した者が必要な権限を有していないことが判明した場合、またはそのおそれがあると当社が判断した場合
指定サークル作品につき、当社と当社にライセンスを許諾した者との間のライセンスに関する契約が終了した場合
指定サークル作品につき、当社にライセンスを許諾した者より提供の停止または中止の申入れがあった場合
指定サークル作品につき、本規約類に照らして販売を継続することが不適当であると当社が判断した場合
前各号のほか、提供が困難となる事由が生じたと当社が判断した場合
前項の措置により登録翻訳者に損害または不利益が生じたとしても、当社はかかる損害または不利益につき責任を負いません。
登録翻訳者は、本サービスの利用にあたり、以下の各号のいずれかに該当し、または該当するおそれがあると当社が判断する行為をしてはなりません。
本規約類に違反する行為
本サービス、当社の翻訳システム、またはマントラのネットワークまたはシステム等に不正にアクセスし、過度な負荷をかけ、またはリバースエンジニアリングその他の解析をする行為
前各号の行為を直接または間接に惹起し、または容易にする行為
その他、当社が不適切と判断する行為
当社は、登録翻訳者が以下のいずれかに該当し、または該当するおそれがあると当社が判断した場合は、あらかじめ登録翻訳者に通知または催告することなく、本サービスの全部または一部の利用の停止、アカウントの停止または削除、本サービスに関する登録翻訳者と当社との間の契約の解除その他の当社が必要かつ適切と合理的に判断する措置を講じることができます。
本規約のいずれかの条項に違反した場合
登録情報に虚偽の事実があることが判明した場合
支払停止もしくは支払不能となり、または破産手続開始、民事再生手続開始、会社更生手続開始、特別清算開始もしくはこれらに類する手続の開始の申立てがあった場合
反社会的勢力の構成員またはその関係者である場合
前各号に定めるもののほか、当社が本サービスの利用の継続を適当でないと合理的に判断した場合
前項各号のいずれかの事由に該当した場合、ユーザーは、当社に対して負っている債務の一切について当然に期限の利益を失い、直ちに当社に対して全ての債務の支払を行わなければなりません。
第1項の措置により登録翻訳者に損害または不利益が生じたとしても、当社はかかる損害または不利益につき責任を負いません。
第13条翻訳者登録の終了
前条の当社による措置による登録抹消等のほか、登録翻訳者は、当社が別途定める方法により、いつでも翻訳者としての登録を解約することができます。
翻訳者登録が終了した場合、登録翻訳者は、第7条の翻訳料を受領する権利を失います。
翻訳者登録が終了した後における翻訳作品の翻訳者の表示は「退会した翻訳者」を伝えるため、弊社の指定した翻訳者名に変更します。
翻訳者登録が終了した場合であっても、第8条および第14条の規定はなお効力を有するものとします。
当社は、当社の故意または重過失に起因する場合を除き、本サービスに起因して登録翻訳者に生じたあらゆる損害について一切の責任を負いません。ただし、本サービスに関する登録翻訳者と当社との間の契約が消費者契約法に定める消費者契約となる場合、当社は、当社の過失による債務不履行責任または不法行為責任については、逸失利益その他の特別の事情によって生じた損害を賠償する責任を負わず、通常生ずべき損害の範囲内で、かつ、有料である本サービスにおいては登録翻訳者から当該損害が発生した月に受領した利用料の額を上限として損害賠償責任を負うものとします。
当社の重過失に起因して登録翻訳者に損害が生じた場合、当社は、逸失利益その他の特別の事情によって生じた損害を賠償する責任を負わず、通常生ずべき損害の範囲内で、かつ、有料である本サービスにおいては登録翻訳者から当該損害が発生した月に受領した利用料の額を上限として損害賠償責任を負うものとします。ただし、本サービスに関する登録翻訳者と当社との間の契約が消費者契約に該当する場合はこの限りではありません。
本サービスに関連して登録翻訳者と第三者との間に生じた取引、連絡、紛争等については、登録翻訳者が自己の責任によって解決するものとし、当社は一切責任を負いません。
登録翻訳者は、登録翻訳者による本サービスの利用または登録翻訳者が制作した翻訳作品に起因または関連して、当社が直接的または間接的に何らかの損害を被った場合、当社の請求にしたがって直ちにこれを賠償しなければなりません。ただし、原作品が第三者の知的財産権その他の権利を侵害していることに起因する場合は、この限りではありません。