本サービスにおける翻訳は、当社の翻訳システムまたはMantra株式会社の提供するシステムのいずれかを利用して行われるものであり、マントラに関する責任はMantra株式会社が負います。また、マントラの利用には、別途Mantra株式会社が定める利用規約その他の条件が適用されることがあります。
サークルは、Mantra株式会社に対し、次の各号に掲げる目的に合理的に必要な範囲において、サークル作品を利用する権利を許諾するものとします。
当社または登録翻訳者がマントラを利用してサークル作品を翻訳する目的
マントラの性能を向上させるために情報解析をする目的
当社は、指定サークル作品について、その翻訳を希望する登録翻訳者に対し、当該作品を翻訳することができる権利をサブライセンスします。かかるサブライセンスは、本規約に基づき、翻訳作品の制作に必要な期間・範囲でのみ行うものとします。
サークルが指定サークル作品の選択後、当該作品のデータに追加・改変を行った場合、当社は、当社の判断で、当該作品を翻訳する登録翻訳者に対して、かかる追加・改変の翻訳作品への反映を要請することがありますが、必ずしも反映されることを約束するものではありません。
指定サークル作品の翻訳は、登録翻訳者の自由意志に基づく翻訳の希望に基づいてなされるものです。したがって、当社は、指定サークル作品について第三者による翻訳がなされることや、それによるライセンス料の発生を保証するものではありません。