文章の翻訳に加えて申込み可能なオプションサービスは、マンガの写植・音声の吹き替えになります。オプションサービスは対象言語への翻訳時のみ対応しております。
サークル様からマンガの元データをお預かりし、マンガへ翻訳の埋め込みを行って英語、中国語版のデータをお届けするサービスです。
吹き出し、台詞、効果音等がレイヤー別に分けられているデータがある場合、料金は以下の式にて概算が可能です。
料金＝[翻訳するページ数]ｘ1,500円
例）上記サンプルの場合、1ページx1,500円＝1,500円にて、ご依頼の言語版のマンガの制作をいたします。
アニメやゲームのボイスオーバーの経験のある英語声優を手配し、収録を代行、音声ファイルをお届けするサービスです。
サンプルボイス、サンプルテイク等をご確認いただくことにより、キャラクターのイメージに合わせたボイスの提供を行います。
サンプルボイス等、詳細については、協力会社CuriousFactoryのご案内ページ[英語声優サービス]をご確認ください。
料金は1作品にかかる基本料金に加え、声優1人あたりの手配料、台詞数により算出されます。以下の式にて概算が可能です。
例）上記サンプルにてマンガ内の台詞を一人の声優が演じ分けた場合、45,000円+1人x35,000円+17台詞x350円＝85,950円にて、吹き替え音声の制作をいたします。