本サービスにおける翻訳は、当社の翻訳システムまたはMantra株式会社の提供するシステムのいずれかを利用して行われるものであり、マントラに関する責任はMantra株式会社が負います。また、マントラの利用には、別途Mantra株式会社が定める利用規約その他の条件が適用されることがあります。
登録翻訳者は、翻訳作品の制作を希望する指定サークル作品がある場合、当社に対し、当社所定の手続にしたがって、翻訳希望の申出を行うことができます。なお、翻訳希望の申出を行うことができるのは、指定サークル作品のうち、当該登録翻訳者がDLsite上で購入したものに限ります。
前項の申出があった場合、当社は、当社所定の基準に基づく審査のうえ、審査に合格した登録翻訳者に対し、本サービスを利用して当該指定サークル作品の翻訳作品を制作する権利をライセンスします。ライセンスの期間は、本項による審査の合格時点から、以下の各号のいずれか早い時点までとします。
本条第5項による翻訳作品の検収が完了した時点
審査に合格した時点から3ヶ月経過した時点
登録翻訳者は、翻訳作品の制作にあたっては、以下の各号に掲げる事項を遵守しなければならないものとします。
他の言語への翻訳を超え、原作品における具体的な表現の意味・内容を修正、増減、変更しないこと
他人が著作権を有する文章等を利用するなど、第三者の知的財産権その他法令上または契約上保護された権利および利益を侵害しないこと
翻訳作品の制作は、当社の翻訳システムまたはマントラ上のいずれかを利用して行うこと
当社が別途承諾した場合を除き、前項に規定のシステム以外の自動翻訳システムを利用しないこと
登録翻訳者は、翻訳作品の制作の完了後速やかに当社所定の手続によりその旨当社に通知するものとし、当社はかかる通知の受領後遅滞なく当該翻訳作品を検収し、その結果を登録翻訳者に対して通知します。検収に合格したもののみがDLsite上における販売の対象となります。