Het Wilhelmus

"Het Wilhelmus" (, ), fully known as "Wilhelmus van Nassouwe" ("William of Nassau"), is the national anthem of the Netherlands and the former national anthem of the Netherlands Antilles until 1964. Known since at least the 16th century - around the time of the Dutch Revolt - this song contains the oldest melody among all national anthems of the world. Its lyrics also date back to the 1500s, though the lyrics of "Kimigayo"--Japan's national anthem--are much older. Because "Het Wilhelmus" is so old, the origins of the composer(s) and author(s) are uncertain, but the melody has been arranged by Dutch composer Adrianus Valerius in the 1600s. It wasn't officially adopted as national anthem of the Netherlands until the 20th century.
Lyrics
Only the first and sixth verses are sung.
Dutch lyrics
Papiamento translation
Guillen di Nassau, desendiente
Un lina hulanda i bieu,
Mi ta dedik'inmortal
Fe den e tera aki mi.
Un lider ta, imperio,
Orano, semper liber,
Na rei di Spana a mi duna
Un fieldat ta na bida.
Mi intento biba na
E miedu di ordu den Dios
I por ta asina a bira un impulso,
E hendenan, e siguridat i e tera,
Ma Dios, tin, mi ta cualifica
Di produkto prepara
Bai un dia mi ta establece
Mi gobernashon.
No laga e destrukshon lo tradicional,
Mi subditos ta berdadero bai bon.
Senor siguridat bo ta warda
Maske awor bo persiguimi.
Esun ku veira direktamente
Mester pidi Dios di dia i anochi
Pa benta di poder riba mi
Manera campeon di bo derecho.
Bida i tur e demas
Ki ora mi ta mi a sakrifika pa bo!
I mi rumannan damanan
Demostra su devocion tambe.
Conta Dolfi, mas pober,
Kai den e Prison refleha,
Bai riba e stat semper
Ta spera di dia di Huisio Caba.
Mi, movementu nasi, baha
Di famia imparsial.
E lider di un influensha, wardami
(Destino e choque di e bataya
Diariamente i sin motibu
Manera religioso mester cristian)
Ku e sanger di mi bida e incomparable
Evangelio di Dios Nos Senor.
Un eskudo i mi konfiansa,
O Dios, bo Semper bo ta.
Konfia den bo guia.
Mi No ta laga nos no sigur.
Pa manan tabata un religioso
Sirbido bo pa ai
Bai sali e malesanan ku nos pone man prueba
I opreshon leu.
Mi Dios, bo ta fabor, Salbami
Di tur e persiguimi
I mensahe ku esclavizarme,
Bo fiel sirbido.
Tata, mi no sances
Di nada i kubri diseno,
No laga ku ta laba man
Sanger ta inosente di mi.
O David, buscaste refugio
Di opreshon di Rei Saul.
Asta asina hui di e alte
I hopi Senor mi.
Ma Senor Dios a salba
Di exilio i su fiernu
I, den Su karino, a dun'e
Un reino di Israel.
No logra sin fin
E nubianan ta estadia na spears.
Ta spera ku e ta masha agradabel
Mi kurason prinsipio,
Bo ta ku mi ku honor
Topa ku e morto di e guera,
Bai partisipa den e shelu mi donate,
Di fiel uza.
Nada move mi kompashon
Manera ta wak kla di e terenonan,
Kunuku, pueblo, pueblo i stat
Destrui na man fugitivo.
Of ku e espanol lo vele,
Mi Hulanda asina dushi,
E idea pa mi are
Hasiendo mi kurason sanger.
Un nada di koral di Humor
Mi ta spera ku mi anfitrion
E yama e tirano e bataya,
Bo no ta trei di prisoner.
Pa, banda di March instala,
Temor e forsa ku mi ejercia.
Mi koredo mira un rbtt
Resientemente na e otro banda di tereno.
Si Al a desea i,
Ora supla e faro tormento,
Mi ta lo calmado,
Of ta bolbe su explosion di bo
Esun ku ta biba den e shelu,
Unda konsolado tur nos bendishon,
Pa e motibu aki a duna di gradisimentu ai,
No tabatin asina.
Sigur mi kurason ta permanese
Mi prosperidat
Mi balor prinsipio ta pensa
Tur e spir pa biba i ta.
Mi pasado e Senor mi skol
Ku un kurason ferviente i tenso
Pa salbami di desaster
I prueba mi inosensia.
Ai mi ta. Pa korta
Ta duru pa nos. Riba e bista.
Bo wardado lanta, unda bo ta desea
Plama por biba,
Pidi Dios ku lo alivia.
Di evangelio ta bo cura.
Kana den e pasonan di Jesu
E bida aki no ta uno.
Senor nan poder
Mi ta rekonose.
Mi no tin ningun or
Malu di Rei a papia.
Sinembargo, den Dios, esun di mas grandi
Di Mahestad ku mester
Obedensia prome i ultimo,
Pasobra e hustisia asina ta nifika.
IPA transcription
[vIl.'hel.mYs van na.'sau.o]
[ben Ik van 'doeyt.s@n blut]
[den 'va:.dor.,lant go.'trau.o]
[bleiv Ik tot In den do:(w)t]
[@n 'prIn.so van ,o:(w).'ran.jo]
[ben Ik frei ,on.vor.'ve:rt]
[den 'ko:(w).nING van hIs.'span.jo]
[hep Ik 'al.teit go.'e:rt]
[mein sxIlt 'en.do bo.'trau.@n]
['zeit gei o:(w) got mein he:r]
[op y zo:(w) vIl Ik 'bau.@n]
[v@r.'la:t mei ,nI.mor.'me:r]
[dat Ik dox fro:(w)m mag 'blei.v@n]
[yu 'di.na:r 'ta.lor stont]
[do ,ti.ra.'ni v@r.'drei.v@n]
[di mei mein hart 'do:r.vont]
References
National anthems
National symbols of the Netherlands