QUES: South Africa occupied the colony in 1915 after defeating the German force during World War I and administered it from 1919 onward as a League of Nations mandate territory. Although the South African government desired to incorporate 'South-West Africa' into its territory, it never officially did so, although it was administered as the de facto 'fifth province', with the white minority having representation in the whites-only Parliament of South Africa, as well as electing their own local administration the SWA Legislative Assembly. The South African government also appointed the SWA administrator, who had extensive powers. Following the League's replacement by the United Nations in 1946, South Africa refused to surrender its earlier mandate to be replaced by a United Nations Trusteeship agreement, requiring closer international monitoring of the territory's administration (along with a definite independence schedule). The Herero Chief's Council submitted a number of petitions to the UN calling for it to grant Namibia independence during the 1950s. During the 1960s, when European powers granted independence to their colonies and trust territories in Africa, pressure mounted on South Africa to do so in Namibia. In 1966 the International Court of Justice dismissed a complaint brought by Ethiopia and Liberia against South Africa's continued presence in the territory, but the U.N. General Assembly subsequently revoked South Africa's mandate, while in 1971 the International Court of Justice issued an "advisory opinion" declaring South Africa's continued administration to be illegal.

In what year did World War I start?
What is the answer?
ANS: unanswerable
QUES: In general, translators have sought to preserve the context itself by reproducing the original order of sememes, and hence word order when necessary, reinterpreting the actual grammatical structure, for example, by shifting from active to passive voice, or vice versa. The grammatical differences between "fixed-word-order" languages (e.g. English, French, German) and "free-word-order" languages (e.g., Greek, Latin, Polish, Russian) have been no impediment in this regard. The particular syntax (sentence-structure) characteristics of a text's source language are adjusted to the syntactic requirements of the target language.

What is it sometimes necessary to reinterpret when translating?
What is the answer?
ANS: grammatical structure
QUES: Everything in between the far south and the far north is savannah (insignificant tree cover, with grasses and flowers located between trees). Rainfall is more limited, to between 500 and 1,500 millimetres (20 and 60 in) per year. The savannah zone's three categories are Guinean forest-savanna mosaic, Sudan savannah, and Sahel savannah. Guinean forest-savanna mosaic is plains of tall grass interrupted by trees. Sudan savannah is similar but with shorter grasses and shorter trees. Sahel savannah consists of patches of grass and sand, found in the northeast. In the Sahel region, rain is less than 500 millimetres (20 in) per year and the Sahara Desert is encroaching. In the dry north-east corner of the country lies Lake Chad, which Nigeria shares with Niger, Chad and Cameroon.

Which desert is encroaching into northeastern Nigeria?
What is the answer?
ANS:
Sahara