instruction:
In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
question:
This allows two gangs of stevedores to work in the hold at the same time without getting in each other's way.
answer:
Oku kuvumela amaqela amabini abasebenzi abothula balayishe inqanawa basebenze kumphakathi wenqanawa apho kulayishwa khona impahla ngexesha elinye ngaphandle kokuhamba endleleni yomnye.

question:
In the Koran there is the admonition that Allah 'hath appointed for you the stars that ye guide yourselves thereby in the darkness of land and sea'.
answer:
Kwikorama kukho isiyalelo apho uAllah 'ihethi owanyusela yona kwinkwenkwezi ekhokele yona ngasebumnyameni.

question:
But to avoid any misconceptions it should be stated straight away that it is not the achievement of higher speeds or exceptionally good manoeuvrability that has been the deciding factor that has led to the construction of the multi-hull ships that have been built up to the present.
answer:
Kodwa ukuthintela nakuphina ukuqonda kakubi mayibekwa ngokuthe gu ukuba ayiyo mpumelelo yezantya eziphezulu okanye ulawuleko olungcono nolukhethekileyo obelukwineko yokukhethe ekhokhelele kukwakhiwa kweenqanawa ezineziqu eziphinda-phindiweyo ezakhiwayo ukuzakuthi ga ngoku.