In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.

[EX Q]: Izicwangciso zalathiso ngeethayidi.
[EX A]: Tide-Tables.

[EX Q]: Ngoko ke, kwakungekho nanye kuzo zonke ezazikudabi lohambo ngenqanawa.
[EX A]: However, not one of them belonged to the battle fleet.

[EX Q]: Icala lasekunene lenqanawe xa ulijonge ngasemva. Limelene nesango lenqanawe. Kuba amanyangazi olwandle akudala athumela ngenqanawe amaphini okujika inqanawe kwicala lasekunene leenqanawe zabo, kwaye balibiza icala lenqanawe indawo yokukhwela, icala lasekunene lenqanawe ukusukela ngoko lamiselwa ukuba iza kuba licala lasekunene lenqanawe.
[EX A]:
The right-hand side of the ship when looking from aft forward. Opposite to port. Because the Vikings shipped their star (steering) oar on the right hand side of their vessels, and called the side of a ship its "board," the right hand side of vessels has ever since been designated as the "starboard" side.