[Q]: ... mehr lesen Eine weitere Sehenswurdigkeit in der Umgebung ist die Folgende: Empire State Building.

Translate this to English?
[A]: ... Read More Another attraction in the area is Empire State Building.

Question:
Somit ist Dein Rechner kein potentieller Proxy mehr und Du darfst die deutschen IRC Server verwenden.

Could you please translate this to English?
Answer:
No potential attacker can abuse your host anymore, and you're able to use german IRCNET servers again.

test: Zimmerbeschreibung: Stay 2 nights on the weekend including a Saturday night save 20% off the retail rate.
English?

translation: Room Notes: Stay 2 nights on the weekend including a Saturday night save 20% off the retail rate.

Das ist ein groer Unterschied zu dem ebenfalls gestern hier im Haus diskutierten Weibuch der Generaldirektion Wettbewerb, die diese Moglichkeit auergerichtlicher Streitbeilegungsmechanismen bisher vollkommen ignoriert hat.

In English?
xxxxx
That is very different to the White Paper from the Directorate General for Competition, which was also debated in this House yesterday and which has so far completely ignored the possibility of out-of-court dispute resolution mechanisms.

How is "Good location close to metro station and within walking distance of the city centre." said in German?
The hotel has free internet connection at the rooms and this was a plus. Very good price for the money.

[Q]: Zwei Jahre fruher - 2009 - wird der Windpark "Robin Rigg" ans Netz gehen.

Translate this to English?
[A]:
Robin Rigg, which is scheduled to become operational in 2009, will have a total capacity of 180 MW.