1. The separate fricatives and retroflex fricatives represent dialectally different pronunciations of the same sound , not palatal phonemes .
2. The separate fricatives and retroflex - fricatives dialectally represent different pronunciations of the same sound , not palatal phonemes .

Are these two sentences paraphrases of each other?
yes