Tuppence stole a glance at him sideways.

Does it follow that "Tuppence took a sideways peek over at him."?
yes