TASK DEFINITION: In this task, you are given a sentence or phrase in English. You must translate it to Xhosa in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
PROBLEM: This is especially when he is aware that an alteration of course or speed is likely to render the upper deck unsafe.

SOLUTION: Le ke igxininisa xa kuthe kanti unolwazi ngotshintsho lwenkqubo okanye isatya esithanda ukunyuka kumgangatho ongakhuselekanga phezulu.

PROBLEM: By the turn of the century the worldwide trade in general cargoes will primarily be performed with completely new types of ship, which are larger and faster than those now in use.

SOLUTION: Ukutshintsha kweenkulungwane uthengiso ezweni lonke kwimithwalo jikelele izakusebenza ekuqaleni kunye neendidi ezintsha zeenqanawa ezinkulu zibalulekile kunezi zisetyenziswayo ngoku

PROBLEM: The fire should then be treated as an ordinary fire, i.e. by using the 2-gallon water extinguisher or the spray/jet nozzle.

SOLUTION:
Umlilo kufuneka Emva koko iphathwe njengomlilo oqhelekileyo, i.e. ngokusebenzisa 2-galoni zamanzi ezicimi okanye isitshizi/umlomo wesinyithi wethumbu lejeti.