IN: He was a son of Lt-Gen Sir Richard Strachey and Lady (Jane) Strachey, called the enfant miracle as his father was 70 and his mother 47. Some of his nieces and nephews, who were considerably older than James, called him Jembeau or Uncle Baby. His parents had thirteen children, of whom ten lived to adulthood.

In one of his last letters to Freud, Ernest Jones wrote that 'You probably know you have the reputation of not being the easiest author to translate'. Certainly when translation into English first began, 'the earliest versions were not always felicitous ... casual and at times fearfully inaccurate'. With the coming of the Stracheys, however, 'translations began to improve: in 1924 and 1925, a small English team brought out Freud's Collected Papers, in four volumes' which have been described as 'the most vigorous translations into English' of all time. Nevertheless, the 24 volume Standard Edition remains Strachey's crowning glory. 'It is a heroic enterprise. Where necessary, it offers variorum texts; it wrestles with intractable material ... and it introduces each work, even the slightest paper, with indispensable bibliographical and historical information'. The most 'obvious flaw in this translation was the substitution of esoteric neologisms for the plain German terms Freud preferred', so that for example his "I" and his "It" become the Ego and the Id. Lacan took particular exception to "the translation of instinct for Trieb [drive] ... thus basing the whole edition on a complete misunderstanding since Trieb and instinct have nothing in common". Bruno Bettelheim went still further, arguing that "anyone who reads Freud only in Strachey's English translation cannot understand Freud's concern with man's soul". While accepting that "Strachey's translation was also an act of interpretation and it has not been hard to find spots where he went astray", the fact remains that "Freud was delighted with the work Strachey succeeded in doing"; whilst even into the twenty-first century "the German editions have relied on Strachey's editorial apparatus, which should be a testimony to what he accomplished".

What volume is Strachey known for?

OUT: the 24 volume Standard Edition remains Strachey's crowning glory. 'It is a heroic enterprise. Where necessary, it offers variorum texts;

IN: Miranda was born in New York City and raised in the neighborhood of Inwood, the son of Luz Towns, a clinical psychologist, and Luis A. Miranda, Jr., a Democratic Party consultant who advised New York City mayor Ed Koch. Miranda has one older sister, Luz, who is the Chief Financial Officer of the MirRam Group. During childhood and his teens, he spent at least one month each year with his grandparents in Vega Alta, Puerto Rico. He is of mostly Puerto Rican descent.

In 2002, Miranda and John Buffalo Mailer worked with director Thomas Kail to revise In the Heights. Book writer Quiara Alegria Hudes joined the team in 2004. After success off-Broadway, the musical went to Broadway, opening in March 2008. It was nominated for 13 Tony Awards, winning four, including Best Musical and Best Original Score. It also won the 2009 Grammy Award for Best Musical Theater Album. Miranda's performance in the leading role of Usnavi earned him a nomination for the Tony Award for Best Actor in a Musical. Miranda left the cast of the Broadway production on February 15, 2009. Miranda reprised the role when the national tour of In the Heights played in Los Angeles from June 23 to July 25, 2010. He again joined the tour in San Juan, Puerto Rico. Miranda rejoined the Broadway cast as Usnavi from December 25, 2010 until the production closed on January 9, 2011, after 29 previews and 1,185 regular performances. Miranda created other work for the stage during this period. He wrote Spanish language dialogue and worked with Stephen Sondheim to translate into Spanish song lyrics for the 2009 Broadway revival of West Side Story. In 2008, he was invited by composer-lyricist Stephen Schwartz to contribute two new songs to a revised version of Schwartz and Nina Faso's 1978 musical Working, which opened in May 2008 at the Asolo Repertory Theatre in Sarasota, Florida. Miranda also did work for film and television. In 2007, he made a guest appearance on the television series The Sopranos in the episode "Remember When", and in 2009, he played Alvie, Gregory House's roommate in a psychiatric hospital, in the two-hour season six premiere episode of House; he returned to the role in May 2010. He also has done work for Sesame Street, playing occasional roles and singing the theme song to the recurring segment Murray Has a Little Lamb. He was a composer and actor on the 2009 revival of The Electric Company and appeared in the CollegeHumor sketch "Hardly Working: Rap Battle", playing himself working as an intern and rapper. During these years, Miranda also worked as an English teacher at his former high school, wrote for the Manhattan Times as a columnist and restaurant reviewer, and composed music for commercials.

Who else worked on this musical?

OUT:
Book writer Quiara Alegria Hudes joined the team in 2004.