Let's say that "Emma did not pass the ball to Janie although she was open."

Can we now say that "She saw that Janie was open."?
yes