Is "The particular syntax (sentence-structure) characteristics of a text's source language are adjusted to the syntactic requirements of the target language." a good answer to the question "What is the active voice sometimes shifted to when needed?"
no