Once on the train (according to what the channel said was a leaked police statement, aired Tuesday night) a police officer pinned de Menezes down when another officer shot him.

Based on the paragraph above can we conclude that "On a train, a man was pinned down and shot to death"?
Yes