Article: When a historic document survives only in translation, the original having been lost, researchers sometimes undertake back-translation in an effort to reconstruct the original text. An example involves the novel The Saragossa Manuscript by the Polish aristocrat Jan Potocki (17611815), who wrote the novel in French and anonymously published fragments in 1804 and 181314. Portions of the original French-language manuscript were subsequently lost; however, the missing fragments survived in a Polish translation that was made by Edmund Chojecki in 1847 from a complete French copy, now lost. French-language versions of the complete Saragossa Manuscript have since been produced, based on extant French-language fragments and on French-language versions that have been back-translated from Chojecki's Polish version.

Question: What do researchers use back-translation to try to reconstruct when a document survives only in translation?
Ans: the original text

Article: Expansive interior light has been a feature of Gothic cathedrals since the first structure was opened. The metaphysics of light in the Middle Ages led to clerical belief in its divinity and the importance of its display in holy settings. Much of this belief was based on the writings of Pseudo-Dionysius, a sixth-century mystic whose book, The Celestial Hierarchy, was popular among monks in France. Pseudo-Dionysius held that all light, even light reflected from metals or streamed through windows, was divine. To promote such faith, the abbot in charge of the Saint-Denis church on the north edge of Paris, the Abbot Suger, encouraged architects remodeling the building to make the interior as bright as possible.

Question: What sort of light has always been characteristic of Gothic cathedrals?
Ans: Expansive interior light

Article: Between the 16th century and 19th century, the traditional Armenian homeland composed of Eastern Armenia and Western Armenia came under the rule of the Ottoman and successive Iranian empires, repeatedly ruled by either of the two over the centuries. By the 19th century, Eastern Armenia had been conquered by the Russian Empire, while most of the western parts of the traditional Armenian homeland remained under Ottoman rule. During World War I, Armenians living in their ancestral lands in the Ottoman Empire were systematically exterminated in the Armenian Genocide. In 1918, after the Russian Revolution, all non-Russian countries declared their independence from the Russian empire, leading to the establishment of the First Republic of Armenia. By 1920, the state was incorporated into the Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic, and in 1922 became a founding member of the Soviet Union. In 1936, the Transcaucasian state was dissolved, transforming its constituent states, including the Armenian Soviet Socialist Republic, into full Union republics. The modern Republic of Armenia became independent in 1991 during the dissolution of the Soviet Union.

Question: When did Armenia gain its independence?
Ans: 1991

Article: The dismal results caused Gephardt to drop out and later endorse Kerry. Carol Moseley Braun also dropped out, endorsing Howard Dean. Besides the impact of coming in third, Dean was further hurt by a speech he gave at a post-caucus rally. Dean was shouting over the cheers of his enthusiastic audience, but the crowd noise was being filtered out by his unidirectional microphone, leaving only his full-throated exhortations audible to the television viewers. To those at home, he seemed to raise his voice out of sheer emotion. The incessant replaying of the "Dean Scream" by the press became a debate on the topic of whether Dean was the victim of media bias. The scream scene was shown approximately 633 times by cable and broadcast news networks in just four days following the incident, a number that does not include talk shows and local news broadcasts. However, those who were in the actual audience that day insist that they were not aware of the infamous "scream" until they returned to their hotel rooms and saw it on TV.

Question: Which candidate, after dropping out, went on to endorse Kerry?
Ans:
Gephardt