Problem: In general, translators have sought to preserve the context itself by reproducing the original order of sememes, and hence word order when necessary, reinterpreting the actual grammatical structure, for example, by shifting from active to passive voice, or vice versa. The grammatical differences between "fixed-word-order" languages (e.g. English, French, German) and "free-word-order" languages (e.g., Greek, Latin, Polish, Russian) have been no impediment in this regard. The particular syntax (sentence-structure) characteristics of a text's source language are adjusted to the syntactic requirements of the target language.
How do translators preserve context?
---
Answer: reproducing the original order of sememes

Problem: The term heartwood derives solely from its position and not from any vital importance to the tree. This is evidenced by the fact that a tree can thrive with its heart completely decayed. Some species begin to form heartwood very early in life, so having only a thin layer of live sapwood, while in others the change comes slowly. Thin sapwood is characteristic of such species as chestnut, black locust, mulberry, osage-orange, and sassafras, while in maple, ash, hickory, hackberry, beech, and pine, thick sapwood is the rule. Others never form heartwood.
Does a beech tree usually have thin or thick sapwood?
---
Answer: thick

Problem: The antiquity of this form of writing extends before the invention of paper around the year 100 in China. Note each palm leaf section was only several lines, written longitudinally across the leaf, and bound by twine to the other sections. The outer portion was decorated. The alphabets of Southeast Asia tended to be abugidas, until the arrival of the Europeans, who used words that also ended in consonants, not just vowels. Other forms of official documents, which did not use paper, included Javanese copperplate scrolls. This material would have been more durable than paper in the tropical climate of Southeast Asia.
Whose writing dates to the invention of paper?
---
Answer:
unanswerable