Problem: The 19th century brought new standards of accuracy and style. In regard to accuracy, observes J.M. Cohen, the policy became "the text, the whole text, and nothing but the text", except for any bawdy passages and the addition of copious explanatory footnotes. In regard to style, the Victorians' aim, achieved through far-reaching metaphrase (literality) or pseudo-metaphrase, was to constantly remind readers that they were reading a foreign classic. An exception was the outstanding translation in this period, Edward FitzGerald's Rubaiyat of Omar Khayyam (1859), which achieved its Oriental flavor largely by using Persian names and discreet Biblical echoes and actually drew little of its material from the Persian original.
What did the Victorians aim to remind the writer of in their translations?
---
Answer: unanswerable

Problem: The 1961 volcanic eruption destroyed the Tristan da Cunha canned crawfish factory, which was rebuilt a short time later. The crawfish catchers and processors work for the South African company Ovenstone, which has an exclusive contract to sell crawfish to the United States and Japan. Even though Tristan da Cunha is a UK overseas territory, it is not permitted direct access to European Union markets. Recent[clarification needed] economic conditions have meant that the islanders have had to draw from their reserves. The islands' financial problems may cause delays in updating communication equipment and improving education on the island. The fire of 13 February 2008 (see History) resulted in major temporary economic disruption.
Which South African Company was destroyed by a 1961 volcanic eruption?
---
Answer: unanswerable

Problem: The Football Association Premier League Ltd (FAPL) is operated as a corporation and is owned by the 20 member clubs. Each club is a shareholder, with one vote each on issues such as rule changes and contracts. The clubs elect a chairman, chief executive, and board of directors to oversee the daily operations of the league. The current chairman is Sir Dave Richards, who was appointed in April 1999, and the chief executive is Richard Scudamore, appointed in November 1999. The former chairman and chief executive, John Quinton and Peter Leaver, were forced to resign in March 1999 after awarding consultancy contracts to former Sky executives Sam Chisholm and David Chance. The Football Association is not directly involved in the day-to-day operations of the Premier League, but has veto power as a special shareholder during the election of the chairman and chief executive and when new rules are adopted by the league.
How many votes does each Football Association Premier League Ltd (FAPL) club have on issues?
---
Answer:
Each club is a shareholder, with one vote each on issues such as rule changes and contracts.