Given a sentence in English, provide an equivalent paraphrased version from the original that retains the same meaning.

The tsunami was observed along the Pacific coast of Japan from the Izu peninsula to Kyushu and recorded by tides from Hawaii to Alaska .
The tsunami was observed along the Pacific coast of Japan from Izu Peninsula to Kyushu , and recorded by tide gauges from Hawaii to Alaska .