The production was repeated from 8 June 2011 in Amsterdam and from 8 July 2012 in Berlin .
The production was repeated in Amsterdam on 8 June 2011 and 8 July 2012 in Berlin .

Do these sentences mean the same thing?
yes