[Q]: Man kann nicht Jahr um Jahr groe Ausgaben beschlieen ohne zu bezahlen.

Translate this to English?
[A]: It is not possible to decide upon major commitments year after year and then not, in fact, to pay out.

Question:
In der Bugtraq-Datenbank (bei SecurityFocus): BugTraq ID 7990 .

Could you please translate this to English?
Answer:
In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7990 .

test: Ich wei nicht, wie es Ihnen geht, Herr Kommissar, aber das war fur mich schockierend.
English?

translation: I do not know about you, Commissioner, but that shook me.

Pur non essendo in possesso di fonti in grado di attestare l'anno in cui i romani giunsero in questo luogo, possiamo affermare che, fin dal III secolo, essi costruirono una fortificazione sul punto piu elevato del monte, ma non monirono l'abitato di cinta murarie poiche la rupe e di per se inaccessibile da qualunque lato.

In English?
xxxxx
Bembo defines it as a "wonderful war tool", but the political and military glory ends in 1631 when, with the ducal family of Urbino family now extinct, the territory passes to the Pontifical State. The fortress, its military function no longer useful, became a prison.

How is "May I put a question about the Cornish language to the President-in-Office of the Council?" said in German?
Darf ich dem amtierenden Ratsprasidenten eine Frage zur kornischen Sprache stellen?

[Q]: Dies darf nicht als ein Knuppel verstanden werden, mit dem man auf die Industrie einschlagt.

Translate this to English?
[A]:
This must not be used as a stick to beat the industry.