Is "A small building behind housed the legionary standards, the divine images used in religious rites and in the Imperial era, the image of the ruling emperor." a good answer to the question "Of what were Roman camps diminutive versions?"
no