Would the following phrase be considered positive or negative?

'' ... something appears to have been lost in the translation this time
negative