instruction:
Given scene/plot descriptions from movies or TV shows, and given a specific question about the scene, summarize the question into a title
question:
In Tootsie, Julie complains: My lines sound like subtitles for a Czech movie. I live in Czech republic, so I have no idea what do Czech movie subtitles look like in the US. Is there anything characteristic about them? Poor grammar, or something else? What is Julie trying to express?
answer:
What's wrong with subtitles for a Czech movie, as referenced in Tootsie?

question:
In "The Art of War" (The Night Of, S01E04), Freddy tells Naz You know what the two most popular books in the prison library are? "The Art of War," for obvious reasons. And "The Other Side of Midnight," for obvious reasons. Now, I haven't read either of those books, but I do know what The Art of War is about and so I understand what the "obvious reasons" are for it being popular in prison. I looked up the plot to The Other Side of Midnight on Wikipedia, and it seems to be mostly about a French woman trying to get what she wants (namely a relationship with an American pilot) through seduction and manipulation. The most relevant thing to prison or the justice system seems to be that at the end, the woman and the pilot plead guilty to murder because they think a plea bargain is in place, when in fact there is no bargain. Later in the episode someone leaves a copy of The Other Side of Midnight on Naz's bed, with a note that says "take the deal." How does that make sense, since seemingly the lesson of TOSoM is to not make a plea deal because you can't trust that there actually is a deal, so why couple the book with the advice to take the deal? And what are the "obvious reasons" that The Other Side of Midnight is popular in prison?
answer:
What is the obvious reason "The Other Side of Midnight" is a popular book in prison?

question:
In the eighth episode of the second season of Narcos when Murphy and Pena are interrogating Blackie the following dialogue can be heard: Pena: Blackie Blackie, Blackie, Blackie. [Sighs] What name did your mother give you? Blackie: Nelson Hernandez... Lucumi. Pena: Lucumi? From the Pacific. Lucumi, they found explosive residue on your hands. On your jacket, everywhere. They're going to blame you for that bomb, Lucumi. What made me curious about this is that both Murphy and Pena are initially surprised when hearing this unusual, African-sounding name, but then Pena quickly associates it with the Pacific. I've done a quick research and found Lucumi people, but they live in Cuba, so have no association with the Pacific ocean. Then I found this explanation from the book Afro-Latino Voices: Translations of Early Modern Ibero-Atlantic Narratives: lucumi was a term used by transatlantic slave traders to identify slaves that the Yoruba tribe was selling to them and was used as a self-identification term by the descendants of these slaves, that lived in Western South America and called themselves de casta lucumi ("of the Lucumi caste"). This one definitely seems related, but if Lucumi is not a family name, but a name of the people (or "caste") then why Blackie gave it as a name that his mother gave him and Pena was referring to him using it? Could someone having knowledge on Colombian/South American culture explain that? Edit: The information about lucumi being a name of the slaves of Yoruba origin can also be found in Spanish language Wikipedia (provided that the Google translation got it right). However both sources refer to a term used in 18th century, I didn't found any information regarding its current use, apart from being an actual family name.
answer:
Explanation of "Lucumi"