Does "Dad subtracted that amount from the man's wages." appear to be an accurate statement based on "Then Dad figured out how much the man owed the store; to that he added the man's board-bill at the cook-shanty. He subtracted that amount from the man's wages, and made out his check"?
yes