In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
One example is below.
Q: Ulwakhiwo neempawu zentsinga zemifuno.
A: Construction and characteristics of vegetable fibre cordage.
Rationale: 'Ulwakhiwo neempawu' means construction/make-up and characteristics, 'zentsinga zemifuno' roughly translates to 'of fibre from vegetables'.
Q: Umjiki-vili lesikhitshana kunye nolilungu eliphezulu labasebenzi bakhe. Ngoku lisetyenziselwa ukubhekiselela kumphathi-mikhosi onegunya okanye kwinqanawa ekwizinga eliphezulu enemisebenzi engqalileyo yokusebenza, kwaye ngokwesiko lakudala, onelungelo lokudibana noKapteni malunga nemiba enxulumene nokulunga kwedekhi engazantsi.
A:
The helmsman of a boat and senior member of its crew. Now used for the senior warrant officer or rating aboard ship who has certain specific regulating duties and, by long standing custom, the right to approach the Captain with matters concerning the general welfare of the lower deck.