(1) They came from , among other places , Quedlinburg to the west and Helmstedt in the east , from Celle to the north and Hanover to the south .
(2) They came from Quedlinburg to the west and Helmstedt to the east , from Celle in the north and Hanover to the south .

Do these two sentences mean the same thing?
yes