Context and question: The term samurai originally meant "those who serve in close attendance to nobility", and was written with a Chinese character (or kanji) that had the same meaning. In Japanese, it was originally recorded in the Nara Period as a verb *samorapu ("to watch, to keep watch, to observe, to be on the lookout for something; to serve, to attend"), which is believed to be derived from the frequentative form (*morapu ) of the verb moru (, "to watch, to guard, to be on the lookout; to keep, to protect, to take care of, to be in charge of, to have as one's ward"). By the Heian period, this word had developed into the verb saburahu (, "to serve, to attend"), from which a deverbal noun saburahi (, "servant, attendant") was later derived, and this noun then yielded samurahi () in the Edo period. In Japanese literature, there is an early reference to samurai in the Kokinshu (, early 10th century):
When was the word 'samurahi' used?
Answer: the Edo period
Context and question: The baroque style had never truly been to the English taste. Four influential books were published in the first quarter of the 18th century which highlighted the simplicity and purity of classical architecture: Vitruvius Britannicus (Colen Campbell 1715), Palladio's Four Books of Architecture (1715), De Re Aedificatoria (1726) and The Designs of Inigo Jones... with Some Additional Designs (1727). The most popular was the four-volume Vitruvius Britannicus by Colen Campbell. The book contained architectural prints of famous British buildings that had been inspired by the great architects from Vitruvius to Palladio. At first the book mainly featured the work of Inigo Jones, but the later tomes contained drawings and plans by Campbell and other 18th-century architects. Palladian architecture became well established in 18th-century Britain.
What book featured the work of an Inigo Jones and other architects from the 1800s?
Answer: unanswerable
Context and question: Web-based human translation is generally favored by companies and individuals that wish to secure more accurate translations. In view of the frequent inaccuracy of machine translations, human translation remains the most reliable, most accurate form of translation available. With the recent emergence of translation crowdsourcing, translation-memory techniques, and internet applications, translation agencies have been able to provide on-demand human-translation services to businesses, individuals, and enterprises.
What type of translation is still the most accurate and reliable?
Answer:
human