Does "Outgassing products may condense on nearby colder surfaces, which can be troublesome if they obscure optical instruments or react with other materials." contain the correct answer to "Why can outgassing products ruin a space mission?"
yes