Maintenance guy came over to look at a leak today ( my charming older building has not so charming plumbing ) . That itself was unremarkable-- the interesting part was his language . He spoke in an English / Spanish hybrid that I have not encountered before , about a 50/50 or 60/40 mix of words ( favoring English ) .

Generate a question about the above context.
Why was the narrator not communicating well with the repairman ?
Available options: (I) The repairman was speaking a different tongue .. (II) The repairman was hard of hearing .. (III) The repairman was rude .. (IV) None of the above choices ..