How would someone go about accomplishing this goal?
Repair a glass window frame.
Use a razor knife to cut out the old window. Install the new window and use putty to hold in place.