Problem: Translation:

In general, translators have sought to preserve the context itself by reproducing the original order of sememes, and hence word order when necessary, reinterpreting the actual grammatical structure, for example, by shifting from active to passive voice, or vice versa. The grammatical differences between "fixed-word-order" languages (e.g. English, French, German) and "free-word-order" languages (e.g., Greek, Latin, Polish, Russian) have been no impediment in this regard. The particular syntax (sentence-structure) characteristics of a text's source language are adjusted to the syntactic requirements of the target language.

How do translators obfuscate context?
---
A: unanswerable

Problem: British Isles:

The linguistic heritage of the British Isles is rich, with twelve languages from six groups across four branches of the Indo-European family. The Insular Celtic languages of the Goidelic sub-group (Irish, Manx and Scottish Gaelic) and the Brittonic sub-group (Cornish, Welsh and Breton, spoken in north-western France) are the only remaining Celtic languagesthe last of their continental relations becoming extinct before the 7th century. The Norman languages of Guernesiais, Jerriais and Sarkese spoken in the Channel Islands are similar to French. A cant, called Shelta, is spoken by Irish Travellers, often as a means to conceal meaning from those outside the group. However, English, sometimes in the form of Scots, is the dominant language, with few monoglots remaining in the other languages of the region. The Norn language of Orkney and Shetland became extinct around 1880.

Which cant is often used by Irish Travellers?
---
A: Shelta

Problem: Order of the British Empire:

The Most Excellent Order of the British Empire is the "order of chivalry of British constitutional monarchy", rewarding contributions to the arts and sciences, work with charitable and welfare organisations and public service outside the Civil Service. It was established on 4 June 1917 by King George V, and comprises five classes, in civil and military divisions, the most senior two of which make the recipient either a knight if male, or dame if female. There is also the related British Empire Medal, whose recipients are affiliated with, but not members of, the order.

Who is the recipient?
---
A: knight if male, or dame if female

Problem: Sumer:

However, some scholars contest the idea of a Proto-Euphratean language or one substrate language. It has been suggested by them and others, that the Sumerian language was originally that of the hunter and fisher peoples, who lived in the marshland and the Eastern Arabia littoral region, and were part of the Arabian bifacial culture. Reliable historical records begin much later; there are none in Sumer of any kind that have been dated before Enmebaragesi (c. 26th century BC). Professor Juris Zarins believes the Sumerians were settled along the coast of Eastern Arabia, today's Persian Gulf region, before it flooded at the end of the Ice Age.

What people lived in river region of Arabia?
---
A:
unanswerable