Problem: Mark Twain provided humorously telling evidence for the frequent unreliability of back-translation when he issued his own back-translation of a French translation of his short story, "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County". He published his back-translation in a 1903 volume together with his English-language original, the French translation, and a "Private History of the 'Jumping Frog' Story". The latter included a synopsized adaptation of his story that Twain stated had appeared, unattributed to Twain, in a Professor Sidgwick's Greek Prose Composition (p. 116) under the title, "The Athenian and the Frog"; the adaptation had for a time been taken for an independent ancient Greek precursor to Twain's "Jumping Frog" story.
Who provided a humorous example of the unreliability of back-translation?
---
Answer: Mark Twain

Problem: In England, one of the few licensed venues The Eclipse attracted people from up and down the country as it was open until the early hours. The Criminal Justice and Public Order Act 1994 was a government attempt to ban large rave dance events featuring music with "repetitive beats". There were a number of abortive "Kill the Bill" demonstrations. The Spiral Tribe at Castle Morten was probably the nail in the coffin for illegal raves, and forced through the bill, which became law, in November 1994. The music continued to grow and change, as typified by Leftfield with "Release the Pressure", which introduced dub and reggae into the house sound, although Leftfield had prior releases, such as "Not Forgotten" released in 1990 on Sheffield's Outer Rhythm records.
Who recorded the hit single "Not Released"?
---
Answer: unanswerable

Problem: Court presentations of aristocratic young ladies to the monarch took place at the palace from the reign of Edward VII. These young women were known as debutantes, and the occasiontermed their "coming out"represented their first entree into society. Debutantes wore full court dress, with three tall ostrich feathers in their hair. They entered, curtsied, and performed a choreographed backwards walk and a further curtsy, while manoeuvring a dress train of prescribed length. (The ceremony, known as an evening court, corresponded to the "court drawing rooms" of Victoria's reign.) After World War II, the ceremony was replaced by less formal afternoon receptions, usually without choreographed curtsies and court dress.
After WWII "coming out" ceremonies were replaces with what event?
---
Answer:
less formal afternoon receptions