A same meaning or not problem:
These names were chosen to correspond to their international counterparts in the rough chess and not as literal translations of Japanese names .
These names were chosen to correspond to their rough equivalents in international chess , not literal translations of the Japanese names .
****
[A]: no

A same meaning or not problem:
Amazingly , the first stimulus can , in some cases , actually affect the perception of the second stimulus .
Amazingly , the first stimulus can actually influence the perception of the second stimulus in some cases .
****
[A]: yes

A same meaning or not problem:
When water and sewerage companies were privatised in 1989 in England and Wales , these services remained public in Northern Ireland and Scotland .
When water and sewer companies were privatised in Northern Ireland in 1989 , these services remained public in England and Wales and in Scotland .
****
[A]: no

A same meaning or not problem:
Its minimum annual temperature is and its maximum annual temperature is May to October the hottest season .
Its minimum annual temperature is and its maximum annual temperature is , with May to October the hottest season .
****
[A]:
yes