Q: Translate "The programme uses very concrete life stories to show what impact EU policies have on the people concerned, both positively and negatively." to German?
Yes: Durch die Schicksale einzelner Familien werden die positiven wie negativen Auswirkungen europaischer Politik signifikant dargestellt.

[Q]: This page was last modified 19:21, 6. Jul 2009 by Red_marquis .

Translate this to English?
[A]: This page was last modified 19:21, 6 July 2009 by Red_marquis .

Question:
Und auch Ihre Familie oder der vierbeiniger Freund wird dieses Paradies zu schatzen wissen.

Could you please translate this to English?
Answer:
A paradise for your family and also for faithful four-legged friends!

test: Der Rat hat dem Parlament ohne die geringste Rechtfertigung einen sehr kurzen Termin anberaumt, und es handelt sich um denselben Rat, der Wochen und Monate verstreichen lie, ehe er das Parlament zu Rate zog.
English?

translation: Without the slightest justification the Council imposed a very short time limit on Parliament, this same Council which allows weeks and months to pass before it consults Parliament.

Das Typenprogramm umfasst Schliezylinder fur Turen, Fenster, Tore, Garagen, Briefkasten, Mobel, Schaltungen und fast jeden anderen denkbaren Einsatz.

In English?
xxxxx
This broad range contains locking cylinder types for doors, windows, gates, garages, letter boxes, furniture, circuits and practically every other conceivable application.

This is a fairly restrained beer, with a cool lemony quality to the fruit and acidity on the mid-palate that maybe just doesn't give it enough tang and bite to really push it through to the finish.

In English?
xxxxx
It is rich and toffeish in the mouth too, with a full texture. It is very smooth, with a nice bitter tang of hops that is really quite green and grassy.