Question: Who published an improved translation of On the Origin of Species in 1867?
Answer: Darwin corresponded closely with Julius Victor Carus, who published an improved translation in 1867.
Is the question answered in a satisfactory fashion?
yes