IN: Jose Julian Marti Perez (January 28, 1853 - May 19, 1895) was a Cuban National Hero and an important figure in Latin American literature. During his life, he worked as a poet, essayist, journalist, translator, professor, and publisher. He was very politically active, and is considered an important revolutionary philosopher and political theorist. Through his writings and political activity, he became a symbol of Cuba's bid for independence against Spain in the 19th century, and is referred to as the "Apostle of Cuban Independence."

Jose Marti is usually honored as a great poet, patriot and martyr of Cuban Independence, but he was also a translator of some note. Although he translated literary material for the sheer joy of it, much of the translating he did was imposed on him by economic necessity during his many years of exile in the United States. Marti learned English at an early age, and had begun to translate at thirteen. He continued translating for the rest of his life, including his time as a student in Spain, although the period of his greatest productivity was during his stay in New York from 1880 until he returned to Cuba in 1895. In New York he was what we would call today a "freelancer" as well as an "in house" translator. He translated several books for the publishing house of D. Appleton, and did a series of translations for newspapers. As a revolutionary activist in Cuba's long struggle for independence he translated into English a number of articles and pamphlets supporting that movement. In addition to fluent English, Marti also spoke French, Italian, Latin and Classical Greek fluently, the latter learned so he could read the Greek classical works in the original. There was clearly a dichotomy in Marti's feeling about the kind of work he was translating. Like many professionals, he undertook for money translation tasks which had little intellectual or emotional appeal for him. Although Marti never presented a systematic theory of translation nor did he write extensively about his approach to translation, he did jot down occasional thoughts on the subject, showcasing his awareness of the translator's dilemma of the faithful versus the beautiful and stating that "translation should be natural, so that it appears that the book were written in the language to which it has been translated".

What were some things he translated in New York?

OUT: He translated several books for the publishing house of D. Appleton, and did a series of translations for newspapers. As

IN: The Spice Girls are an English pop girl group formed in 1994. The group originally consisted of Melanie Brown ("Scary Spice"), Melanie Chisholm ("Sporty Spice"), Emma Bunton ("Baby Spice"), Geri Halliwell ("Ginger Spice"), and Victoria Beckham, nee Adams ("Posh Spice"). They were signed to Virgin Records and released their debut single "Wannabe" in 1996, which hit number one in 37 countries and established them as a global phenomenon. Their debut album Spice sold more than 31 million copies worldwide, becoming the best-selling album by a female group in history.

While on tour in the United-States, the group continued to record new material and released a new song, "Goodbye", before Christmas in 1998. The song was seen as a tribute to Geri Halliwell, and when it topped the UK Singles Chart it became their third consecutive Christmas number-one - equalling the record previously set by the Beatles. Later in 1998, Bunton and Chisholm appeared at the 1998 MTV Europe Music Awards without their other band members, and the group won two awards: "Best Pop Act" and "Best Group" for a second time. In late 1998, Brown and Adams announced they were both pregnant; Brown was married to dancer Jimmy Gulzer and became known as Mel G for a brief period. She gave birth to daughter Phoenix Chi in February 1999. One month later, Adams gave birth to son Brooklyn, whose father was then Manchester United footballer David Beckham. Later that year, she married Beckham in a highly publicised wedding in Ireland. The Spice Girls returned to the studio in August 1999, after an eight-month recording break to start work on their third and last studio album. The album's sound was initially more pop-influenced, similar to their first two albums, and included production from Eliot Kennedy. The album's sound took a mature direction when American producers like Rodney Jerkins, Jimmy Jam and Terry Lewis came on to collaborate with the group. In December 1999 they performed live for a UK-only tour, Christmas in Spiceworld, in London and Manchester, also showcasing new songs from the third album. During 1999, the group recorded the character Amneris' song "My Strongest Suit" in Elton John and Tim Rice's Aida, a concept album which would later go on to fuel the musical version of Verdi's Aida. The band performed again at the 2000 Brit Awards, where they received a Lifetime Achievement Award. Despite being at the event, Halliwell did not join her former bandmates on stage. In November 2000, the group released Forever. Sporting a new edgier R&B sound, the album received a lukewarm response from critics. In the US, the album peaked at number thirty-nine on the Billboard 200 albums chart. In the UK, the album was released the same week as Westlife's Coast to Coast album and the chart battle was widely reported by the media, where Westlife won the battle reaching number one in the UK, leaving the Spice Girls at number two. The lead single from Forever, the double A-side "Holler"/"Let Love Lead the Way", became the group's ninth number one single in the UK. However the song failed to break onto the Billboard Hot 100 singles chart stateside, instead peaking at number seven on the Bubbling Under Hot 100 Singles. "Holler" did peak at number thirty-one on the Hot Dance Music/Club Play chart in 2000. The only major performance of the lead single came at the MTV Europe Music Awards on 16 November 2000. In total, Forever achieved only a fraction of the success of its two best-selling predecessors, selling five million copies. In December 2000, the group unofficially announced that they were beginning an indefinite hiatus and would be concentrating on their solo careers in regards to their foreseeable future, although they pointed out that the group was not splitting.

Anything you find interesting about this article?

OUT:
The Spice Girls returned to the studio in August 1999, after an eight-month recording break to start work on their third and last