[Q]: This page was last modified 19:42, 28. Okt 2008 by Dave Glithero .

Translate this to English?
[A]: This page was last modified 19:42, 28 October 2008 by Dave Glithero .

Question:
Dies bedauere ich insofern, als ich ihn hatte einbringen konnen, wenn wir der umgekehrten Reihenfolge zugestimmt hatten, wie sie der Berichterstatter vorgeschlagen hatte.

Could you please translate this to English?
Answer:
I am sorry, because if we had accepted the reversal of the order, as the rapporteur proposed, I would have been able to present it.

test: Das Conchieren bewirkt in der Schokolade nebst der Aromabildung einen zarten Schmelz.
English?

translation: Besides building aroma, conching also helps chocolate develop its velvety smoothness.

Ich meine, der Freiwilligendienst sollte sich auf Projekte von langer Laufzeit erstrecken, damit er genug dauerhaft pragende Erfahrung bringt.

In English?
xxxxx
I think that the Voluntary Service should be targeted on long-term projects so that the experience is sufficiently impressive and lasting.

How is "Seafront hotel located on the beautiful island La Palma, with Los Cancajos beach just 300 metres from the hotel and the capital city Santa Cruz is a short drive away." said in German?
Situated in a privileged position, in first sea-line, this luxurious Aparthotel surprises of its beauty, quietness and quality. Situated in a strategic area to visit any part of 'La Isla Bonita' .

[Q]: Trotzdem war dies eine gute Aussprache, wenn man von dieser unerfreulichen Diskussion am Ende absieht.

Translate this to English?
[A]:
Nonetheless, with the exception of that final fractious point, this was a good debate.