Is "European scholars had access to the translation programs of Raymond of Toledo, who sponsored the 12th century Toledo School of Translators from Arabic to Latin." a good answer to the question "Which translator learned Arabic to be able to study the Arabic texts directly?"
no