If "The lady is polishing her fingernails a bright red color.", does this mean that "The woman is painting her fingernails."?
yes