Does "The third generation began including a 30-pin dock connector, allowing for FireWire or USB connectivity." contain the correct answer to "In which generation did iPod start providing compatibility with USB?"
yes