IN: Jose Julian Marti Perez (January 28, 1853 - May 19, 1895) was a Cuban National Hero and an important figure in Latin American literature. During his life, he worked as a poet, essayist, journalist, translator, professor, and publisher. He was very politically active, and is considered an important revolutionary philosopher and political theorist. Through his writings and political activity, he became a symbol of Cuba's bid for independence against Spain in the 19th century, and is referred to as the "Apostle of Cuban Independence."

Jose Marti is usually honored as a great poet, patriot and martyr of Cuban Independence, but he was also a translator of some note. Although he translated literary material for the sheer joy of it, much of the translating he did was imposed on him by economic necessity during his many years of exile in the United States. Marti learned English at an early age, and had begun to translate at thirteen. He continued translating for the rest of his life, including his time as a student in Spain, although the period of his greatest productivity was during his stay in New York from 1880 until he returned to Cuba in 1895. In New York he was what we would call today a "freelancer" as well as an "in house" translator. He translated several books for the publishing house of D. Appleton, and did a series of translations for newspapers. As a revolutionary activist in Cuba's long struggle for independence he translated into English a number of articles and pamphlets supporting that movement. In addition to fluent English, Marti also spoke French, Italian, Latin and Classical Greek fluently, the latter learned so he could read the Greek classical works in the original. There was clearly a dichotomy in Marti's feeling about the kind of work he was translating. Like many professionals, he undertook for money translation tasks which had little intellectual or emotional appeal for him. Although Marti never presented a systematic theory of translation nor did he write extensively about his approach to translation, he did jot down occasional thoughts on the subject, showcasing his awareness of the translator's dilemma of the faithful versus the beautiful and stating that "translation should be natural, so that it appears that the book were written in the language to which it has been translated".

Did he know any other languages?

OUT: he undertook for money translation tasks which had little intellectual or emotional appeal for him.

IN: Ani DiFranco (; born Angela Maria DiFranco; September 23, 1970) is an American singer, multi-instrumentalist, poet, songwriter, and feminist icon. She has released more than 20 albums. DiFranco has received positive feedback from critics for much of her career. Although DiFranco's music has been classified as folk rock and alternative rock she has added punk, funk, hip hop and jazz influences.

Although much of DiFranco's material is autobiographical, it is often also strongly political. Many of her songs are concerned with contemporary social issues such as racism, sexism, sexual abuse, homophobia, reproductive rights, poverty, and war. In 2008, she donated a song to Aid Still Required's CD to assist with the restoration of the devastation done to Southeast Asia from the 2004 tsunami. The combination of personal and political is partially responsible for DiFranco's early popularity among politically active college students, particularly those of the left wing, some of whom set up fan pages on the web to document DiFranco's career as early as 1994. DiFranco's rapid rise in popularity in the mid-1990s was fueled mostly by personal contact and word of mouth rather than mainstream media. DiFranco has expressed political views outside of her music. During the 2000 U.S. presidential election, she actively supported and voted for Green Party candidate Ralph Nader. She supported Dennis Kucinich in the 2004 and 2008 Democratic primaries. Kucinich appeared with her at a number of concerts across the country during both primary seasons. DiFranco went on to perform at the 2008 Democratic National Convention. DiFranco has described herself as an atheist. On the subject of religion, DiFranco has stated: Well, I'm not a religious person myself. I'm an atheist. I think religion serves a lot of different purposes in people's lives, and I can recognize the value of that, you know, the value of ceremony, the value of community, or even just having a forum to get together and talk about ideas, about morals - that's a cool concept. But then, of course, institutional religions are so problematic.

Did she win any awards?

OUT:

IN: Pete Maravich was born to Petar "Press" Maravich (1915-1987) and Helen Gravor Maravich (1925-1974) in Aliquippa, a steel town in Beaver County in western Pennsylvania, near Pittsburgh. Maravich amazed his family and friends with his basketball abilities from an early age. He enjoyed a close but demanding father-son relationship that motivated him toward achievement and fame in the sport. Maravich's father was the son of Serbian immigrants and a former professional player-turned-coach.

The Utah Jazz began play in the 1979-80 season. Maravich moved with the team to Salt Lake City, but his knee problems were worse than ever. He appeared in 17 games early in the season, but his injuries prevented him from practicing much, and new coach Tom Nissalke had a strict rule that players who didn't practice were not allowed to play in games. Thus, Maravich was parked on the bench for 24 straight games, much to the dismay of Utah fans and to Maravich himself. During that time, Adrian Dantley emerged as the team's franchise player. The Jazz placed Maravich on waivers in January 1980. He signed with the Celtics, the top team in the league that year, led by rookie superstar Larry Bird. Maravich adjusted to a new role as part-time contributor, giving Boston a "hired gun" off the bench. He helped the team post a 61-21 record in the regular season, best in the league. And, for the first time since his early career in Atlanta, Maravich was able to participate in the NBA playoffs. He appeared in nine games during that postseason, but the Celtics were upended by Julius Erving and the Philadelphia 76ers in the Eastern Conference finals, four games to one. Realizing that his knee problems would never go away, Maravich retired at the end of that season. The NBA instituted the 3-point shot just in time for Maravich's last season in the league. He had always been famous for his long-range shooting, and his final year provided an official statistical gauge of his abilities. Between his limited playing time in Utah and Boston, he made 10 of 15 3-point shots, giving him a career 67% completion rate behind the arc. During his ten-year career in the NBA, Maravich played in 658 games, averaging 24.2 points and 5.4 assists per contest. In 1987, he was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, and his No. 7 jersey has been retired by both the Jazz and the New Orleans Pelicans, as well as his No. 44 jersey by the Atlanta Hawks.

Did his knee problems influence his decision to leave?

OUT:
his injuries prevented him from practicing much, and new coach Tom Nissalke had a strict rule that players who didn't practice were not allowed to play in games.